$
HR Alexander I, Tsar of Russia
; St. Petersburg, Imperial Library
; Mannheimer, F.
; Stichting Collectie Nederland
; Dienst voor 's-Rijks verspreide kunstvoorwerpen
; Rijksdienst voor Beeldende Kunst
SOURCE_FILE mss_imgidx_codi.dmp
DATE_ORIG 1475 (c.)
TITLE_IDX Des faits et des paroles mémorables
ILLUMINATION 1 miniature (full-page + margin; f. 83r), 6 miniatures (full-page including some lines of text + margin); ff. 2r, 204r, 245r, 289r, 321r, 365r); 6 two-column miniatures (195/210x165 mm); 2 two-column miniatures (140x170 mm); 7 column miniatures (83/47x74 mm); decorated initials with border decoration (ff. ); penwork initials with pen-flourishes (ff. )
LB nl
PERSON_AUTHOR_IDX Valerius Maximus
LO fr
TIPE manuscriptbook
ID byvmss_3289
LANR French
ID_INV 66 B 13
GEO 01 FR 02 LO
NU xx
LOCATION_INV The Hague
LOCATION_ORIG Loire region
ANNOT Full-page miniature missing before f. 418 (beginning of Book 9)
LOCDAT_DISPLAY Loire region; c. 1475
IIHIM MSS
; BYVANCK
; KBMSS
INSTIT_INV Koninklijke Bibliotheek
BIBLIO Laborde 1936, pp. 75-77, pls. XXX-XXXII. - The Hague 1980, no. 40, fig. - New York 1982, p. 40 (as Leningrad, Pub. Lib. Fr. F. V. IV. 2). - Brandhorst & Broekhuijsen-Kruijer 1985, no. 82. - Inventaris 1 1988, pp. 11, 79. - Paris 1993, p. 118
TITLE_ABBR Valerius Maximus, Des faits et des paroles mémorables
BIBLIO_FORM Vellum, ff. 485, 390x285 (238x167) mm, 2 columns, 42 lines, littera cursiva. French. Binding: 18th-century brown leather, blind
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PROVENANCE Purchased in 1814 by the Russian Tsar Alexander I at Paris and placed in the Imperial Library at St. Petersburg (shelfmark Fr. F. V. IV. 2); sold by the government after the Russian Revolution. Acquired by F. Mannheimer of Amsterdam (d. 1939); confiscated during World War II by the German occupying forces and restituted after 1945; since 1953 on permanent loan from the Stichting Collectie Nederland, Amsterdam (formerly: Dienst voor 's-Rijks verspreide kunstvoorwerpen and Rijksdienst voor Beeldende Kunst)
CLAS 01 D 2
LANR_NL Frans
HIM MSS
; BYVANCK
; KBMSS
TYPE Manuscript book
OP ASK 19-7-99. 7-2000
CHILDREN 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3631
SI_FO 1
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10828
SCENE_SORT 2r _sc. 1
CAPTION_EN Simon de Hesdin presents his translation of the 'Facta et dicta memorabilia' by Valerius Maximus to Charles V, king of France
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A2524
; 44B113
; 44B1211
; 44B1322
; 44B152
; 48A12
; 48C91(+0)
; 49L72
; 61B2(CHARLES V [of France])21
; 61B2(HESDIN, Simon de)21
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia)
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_01.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10827
SIZE 345x255
_IC {'n': '31A2524', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2524'], 'b': '31A2524', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'counting off arguments, calculating on fingers', 'de': 'mit den Fingern einzelne Punkte bzw. Argumente aufzählen, mit den Fingern rechnen', 'fr': 'énumérer les arguments, calculer sur les doigts', 'it': 'contare, fare calcoli, con le dita', 'pt': 'contando argumentos, calculando com os dedos', 'jp': '引数を数える, 指で計算する'}, 'kw': {'en': ['counting', 'finger'], 'de': ['Finger', 'abzaehlen', 'zaehlen'], 'fr': ['compter', 'doigt'], 'it': ['contare', 'dito'], 'pt': ['contando', 'dedo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1211', 'c': ['44BB1211'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1211'], 'b': '44B1211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne-room', 'de': 'Thronsaal', 'fr': 'salle du trône', 'it': 'sala del trono', 'pt': 'sala do trono', 'jp': '玉座の間'}, 'kw': {'en': ['hall', 'room', 'throne-room'], 'de': ['Halle', 'Raum', 'Thronsaal'], 'fr': ['chambre', 'salle', 'salle du trône'], 'it': ['sala', 'sala del trono', 'stanza'], 'pt': ['corredor', 'quarto', 'sala do trono'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1322', 'c': ['44BB1322'], 'r': ['31A233'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B132', '44B1322'], 'b': '44B1322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kneeling before a ruler', 'de': 'vor einem Herrscher knien', 'fr': "s'agenouiller devant le souverain", 'it': 'inginocchiarsi davanti a un sovrano', 'pt': 'ajoelhar-se perante um soberano', 'jp': '君主の前に跪く'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152', 'c': ['44B1521', '44B1522', '44B1523', '44B1524', '44B1525', '44B1526', '44B1527', '44BB152'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152'], 'b': '44B152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'royal household; courtiers, retinue, train', 'de': 'königliche Hofhaltung; Höflinge, Gefolge', 'fr': "la famille royale; les courtisans, la suite, l'escorte", 'it': 'casa reale, corte; cortigiani, seguito, corteo', 'pt': 'casa real; cortesãos, comitiva, séquito', 'jp': '王室;  廷臣, 従者'}, 'kw': {'en': ['courtier', 'household', 'train (retinue)'], 'de': ['Gefolge', 'Haushalt', 'Hoefling'], 'fr': ['courtisan', 'ménage', 'suite'], 'it': ['corteo', 'cortigiano', 'domestico'], 'pt': ['cortesão', 'doméstico', 'trem (séquito)'], 'jp': []}}
; {'n': '48A12', 'r': ['48C914'], 'p': ['4', '48', '48A', '48A1', '48A12'], 'b': '48A12', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "artist offering his work, 'Dedikationsbild'", 'de': 'ein Künstler bietet sein Werk an; Dedikationsbild', 'fr': "artiste offrant son oeuvre, 'Dedikationsbild'", 'it': "artista offre la propria opera, 'Dedikationsbild'", 'pt': 'artista oferecendo a sua obra, "Dedikationsbild"', 'jp': "作品を提示する芸術家, 'Dedikationsbild'"}, 'kw': {'en': ['Dedikationsbild', 'artist', 'offering', 'dedication'], 'de': ['Dedikationsbild', 'Kuenstler', 'anbieten', 'darbieten'], 'fr': ['Dedikationsbild', 'artiste', 'offrir', 'dédication'], 'it': ['Dedikationsbild', 'artista', 'offrire', 'dedizione'], 'pt': ['artista', 'Dedikationsbild', 'oferta', 'dedicação'], 'jp': []}}
; {'n': '48C91(+0)', 'k': '48k0', 'c': ['48C910', '48C911', '48C912', '48C913', '48C914', '48C919'], 'r': ['48C75412'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C9', '48C91', '48C91(+0)'], 'b': '48C91', 'l': [], 'txt': {'en': 'writer, poet, author (+ variant)', 'de': 'Schriftsteller, Dichter, Autor (+ Variante)', 'fr': 'écrivain, poète, auteur (+ variante)', 'it': 'scrittore, poeta, autore (+ variante)', 'pt': 'escritor, poeta, autor (+ variante)', 'jp': '作家, 詩人, 著者 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['poet', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Dichter', 'Schriftsteller', 'Variante'], 'fr': ['poète', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['poeta', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['poeta', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '49L72', 'c': ['49LL72'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L72'], 'b': '49L72', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'codex', 'de': 'Codex', 'fr': 'codex', 'it': 'codice', 'pt': 'códice', 'jp': '古写本'}, 'kw': {'en': ['book', 'codex'], 'de': ['Buch', 'Codex'], 'fr': ['codex', 'livre'], 'it': ['codice', 'libro'], 'pt': ['livro', 'códice'], 'jp': []}}
; {'n': '61B2(CHARLES V [of France])21', 'c': ['61BB2(CHARLES V [of France])21'], 'p': ['6', '61', '61B', '61B2', '61B2(...)', '61B2(...)2', '61B2(...)21'], 'notation_with_name': '61B2(...)21', 'bracketed_text': '(CHARLES V [of France])', 'b': '61B2(...)21', 'l': ['61Bk0', '61Bk1', '61Bk2', '61Bk3', '61Bk4', '61Bk5'], 'txt': {'en': 'historical person (CHARLES V [of France]) - scene directly related with life or life-story (CHARLES V [of France])', 'de': 'historische Person (CHARLES V [of France]) - Szene mit direktem Bezug zum Leben oder zur Lebensgeschichte einer historischen Person (CHARLES V [of France])', 'fr': "personnage historique (CHARLES V [of France]) - scène directement reliée à la vie ou l'histoire de la vie d'un personnage historique (CHARLES V [of France])", 'it': 'personaggi storici (CHARLES V [of France]) - episodi in diretto riferimento alla vita o alla storia della vita (CHARLES V [of France])', 'pt': 'figuras históricas (CHARLES V [of France]) - episódios directamente relacionados com a vida ou história da vida (CHARLES V [of France])', 'jp': '歴史的人物 (CHARLES V [of France]) - 人生または伝記に直接関係する風景 (CHARLES V [of France])'}, 'kw': {'en': ['life'], 'de': ['Leben'], 'fr': ['vie'], 'it': ['vita'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '61B2(HESDIN, Simon de)21', 'c': ['61BB2(HESDIN, Simon de)21'], 'p': ['6', '61', '61B', '61B2', '61B2(...)', '61B2(...)2', '61B2(...)21'], 'notation_with_name': '61B2(...)21', 'bracketed_text': '(HESDIN, Simon de)', 'b': '61B2(...)21', 'l': ['61Bk0', '61Bk1', '61Bk2', '61Bk3', '61Bk4', '61Bk5'], 'txt': {'en': 'historical person (HESDIN, Simon de) - scene directly related with life or life-story (HESDIN, Simon de)', 'de': 'historische Person (HESDIN, Simon de) - Szene mit direktem Bezug zum Leben oder zur Lebensgeschichte einer historischen Person (HESDIN, Simon de)', 'fr': "personnage historique (HESDIN, Simon de) - scène directement reliée à la vie ou l'histoire de la vie d'un personnage historique (HESDIN, Simon de)", 'it': 'personaggi storici (HESDIN, Simon de) - episodi in diretto riferimento alla vita o alla storia della vita (HESDIN, Simon de)', 'pt': 'figuras históricas (HESDIN, Simon de) - episódios directamente relacionados com a vida ou história da vida (HESDIN, Simon de)', 'jp': '歴史的人物 (HESDIN, Simon de) - 人生または伝記に直接関係する風景 (HESDIN, Simon de)'}, 'kw': {'en': ['life'], 'de': ['Leben'], 'fr': ['vie'], 'it': ['vita'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10827
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3632
SI_FO 2
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10829
SCENE_SORT 2r _sc. 2
CAPTION_EN Ten sons of leading Romans are sent to Etruria to be instructed in religious ceremonial; the Etrurians priests are represented as bishops
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 11P3113
; 12F219
; 12F51
; 25H112
; 25I146
; 32B311(ETRURIANS)
; 32B311(ROMANS)
; 33A1
; 49A
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.1)
; 98A(+9)
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_02.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10828
SIZE 345x255
_IC {'n': '11P3113', 'c': ['11P31131'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113'], 'b': '11P3113', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'archbishop, bishop, etc. (Roman Catholic)', 'de': 'Erzbischof, Bischof etc. (römisch-katholisch)', 'fr': 'archevêque, évêque, etc. (Église catholique)', 'it': 'arcivescovo, vescovo, ecc. (cattolico romano)', 'pt': 'arcebispo, bispo, etc. (Católica Romana)', 'jp': '大司教, 司教, etc. (ローマ・カトリック)'}, 'kw': {'en': ['archbishop', 'bishop'], 'de': ['Bischof', 'Erzbischof'], 'fr': ['archevêque', 'évêque'], 'it': ['arcivescovo', 'vescovo'], 'pt': ['arcebispo', 'bispo'], 'jp': []}}
; {'n': '12F219', 'p': ['1', '12', '12F', '12F2', '12F21', '12F219'], 'b': '12F219', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'other ritual practices ~ Roman religion', 'de': 'andere rituelle Praktiken in der römischen Religion', 'fr': 'autres rites et pratiques ~ religion de la Rome antique', 'it': 'altre pratiche rituali ~ religione romana', 'pt': 'outras práticas rituais ~ religião romana', 'jp': 'その他の儀式的実践 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '12F51', 'c': ['12F51(...)', '12F513', '12FF51'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F5', '12F51'], 'b': '12F51', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'priest ~ Roman religion', 'de': 'der Priester in der römischen Religion', 'fr': 'prêtre ~ religion de la Rome antique', 'it': 'sacerdote ~ religione romana', 'pt': 'sacerdote ~ religião romana', 'jp': '聖職者 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['priest'], 'de': ['Priester'], 'fr': ['prêtre'], 'it': ['sacerdote'], 'pt': ['padre'], 'jp': []}}
; {'n': '25H112', 'c': ['25H1121', '25H1122', '25H1123', '25H1124', '25HH112'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112'], 'b': '25H112', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocks', 'de': 'Felsen', 'fr': 'roches', 'it': 'rocce', 'pt': 'rochas', 'jp': '岩'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I146', 'c': ['25I1461', '25II146'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146'], 'b': '25I146', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-walls', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': "murs (enceinte, murailles) d'une ville", 'it': 'mura di città', 'pt': 'muros da cidade', 'jp': '城壁'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ETRURIANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ETRURIANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ETRURIANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ETRURIANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ETRURIANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ETRURIANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ETRURIANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ETRURIANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ROMANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ROMANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ROMANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ROMANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ROMANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ROMANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ROMANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ROMANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33A1', 'c': ['33A11', '33A12', '33A13', '33A14', '33A15'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A1'], 'b': '33A1', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'saluting', 'de': 'grüßen', 'fr': 'saluer', 'it': 'salutare', 'pt': 'saudar', 'jp': '挨拶する'}, 'kw': {'en': ['saluting'], 'de': ['gruessen'], 'fr': ['saluer'], 'it': ['salutare'], 'pt': ['saudando'], 'jp': []}}
; {'n': '49A', 'c': ['49A0', '49A1'], 'r': ['42A5'], 'p': ['4', '49', '49A'], 'b': '49A', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'education', 'de': 'Ausbildung', 'fr': 'éducation', 'it': 'educazione', 'pt': 'educação', 'jp': '教育'}, 'kw': {'en': ['teaching'], 'de': ['unterrichten'], 'fr': ['enseigner'], 'it': ['insegnare'], 'pt': ['ensino'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98A(+9)', 'k': '98k9', 'c': ['98A(...)'], 'p': ['9', '98', '98A', '98A(+9)'], 'b': '98A', 'l': [], 'txt': {'en': 'events and situations from classical history (+ belonging to Roman history)', 'de': 'Ereignisse und Situationen der klassisch-antiken Geschichte (+ zur römischen Geschichte gehörend)', 'fr': "événements et scènes de l'histoire de l'antiquité classique (+ appartenant à l'histoire romaine)", 'it': 'eventi e situazioni dalla storia classica (+ appartenenti alla storia romana)', 'pt': 'acontecimentos e situações da história clássica (+ pertencente à história romana)', 'jp': '古典古代の歴史上の出来事・場面 (+ ローマの歴史に属する)'}, 'kw': {'en': ['Roman history', 'history'], 'de': ['römische Geschichte', 'Geschichte'], 'fr': ['histoire romaine', 'histoire'], 'it': ['storia romana', 'storia'], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10828
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1, 2
CHR_GE 3633
SI_FO 3
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10840
SCENE_SORT 2r _sc. 3
CAPTION_EN Pontifex Maximus Metellus forbids Consul and Flamen of Mars Postumius, who wanted to leave Rome for a military campaign in Africa, to abandon his religious duties
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 12F51(FLAMEN)
; 12F63
; 44B1211
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.2)
; 92B47
; 98B(METELLUS, L.C.)5
; 98B(POSTUMIUS ALBINUS, A.)5
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_03.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10829
SIZE 345x255
_IC {'n': '12F51(FLAMEN)', 'c': ['12F51(FLAMEN DIALIS)'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F5', '12F51', '12F51(...)'], 'notation_with_name': '12F51(...)', 'bracketed_text': '(FLAMEN)', 'b': '12F51(...)', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'priest (FLAMEN) ~ Roman religion', 'de': 'Priester (FLAMEN) in der römischen Religion', 'fr': 'prêtre (FLAMEN) ~ religion de la Rome antique', 'it': 'sacerdote (FLAMEN) ~ religione romana', 'pt': 'sacerdote (FLAMEN) ~ religião romana', 'jp': '聖職者 (FLAMEN) 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '12F63', 'c': ['12FF63'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F63'], 'b': '12F63', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'statues, paintings, etc. ~ objects of worship in Roman religion', 'de': 'Statuen, Bilder etc. als Kultgegenstände in der römischen Religion', 'fr': 'statues, peintures, etc. ~ objets de culte de la religion de la Rome antique', 'it': 'statue, dipinti, ecc. ~ oggetti di culto nellareligione romana', 'pt': 'estátuas, pinturas, etc. ~ objectos de adoração na religião romana', 'jp': '彫像, 絵画, etc. 〜 ローマ宗教の崇拝に使用される物品'}, 'kw': {'en': ['painting', 'statue'], 'de': ['Gemaelde', 'Statue'], 'fr': ['peinture', 'statue'], 'it': ['pittura', 'statua'], 'pt': ['pintura', 'estátua'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1211', 'c': ['44BB1211'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1211'], 'b': '44B1211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne-room', 'de': 'Thronsaal', 'fr': 'salle du trône', 'it': 'sala del trono', 'pt': 'sala do trono', 'jp': '玉座の間'}, 'kw': {'en': ['hall', 'room', 'throne-room'], 'de': ['Halle', 'Raum', 'Thronsaal'], 'fr': ['chambre', 'salle', 'salle du trône'], 'it': ['sala', 'sala del trono', 'stanza'], 'pt': ['corredor', 'quarto', 'sala do trono'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '92B47', 'c': ['92B478', '92B479'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B4', '92B47'], 'b': '92B47', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Mars; Mars as patron', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen; Mars als Schutzgottheit', 'fr': 'aspects spécifiques, aspects allégoriques de Mars; Mars en tant que protecteur', 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Marte; Marte come patrono', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Marte; Marte como patrono ou protector', 'jp': 'マルスの特定の局面, 寓意的な局面; 守護者としてのマルス'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patron'], 'de': ['Allegorie', 'Patron', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patron'], 'it': ['allegoria', 'patrono'], 'pt': ['alegoria', 'patrono'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(METELLUS, L.C.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(METELLUS, L.C.)', '98B(METELLUS, L.C.)5'], 'b': '98B(METELLUS, L.C.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Lucius Caecilius Metellus - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Lucius Caecilius Metellus - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Lucius Caecilius Metellus - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Lucio Cecilio Metello - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Lúcio Cecílio Metelo - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ルキウス・カエキリウス・メテッルス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(POSTUMIUS ALBINUS, A.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(POSTUMIUS ALBINUS, A.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (POSTUMIUS ALBINUS, A.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (POSTUMIUS ALBINUS, A.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (POSTUMIUS ALBINUS, A.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (POSTUMIUS ALBINUS, A.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (POSTUMIUS ALBINUS, A.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10829
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3634
SI_FO 4
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10841
SCENE_SORT 2r _sc. 4
CAPTION_EN The occupation of Rome by the Gauls and C. Fabius Dorsuo's sacrifice to gods: three corpses, a man holding a lamb
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 12F2121
; 31E3
; 32B2(GAULS)
; 47I2133
; 61E(ROME)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.11)
; 98B(FABIUS DORSUO, C.)51(+0)
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_04.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10840
SIZE 345x255
_IC {'n': '12F2121', 'p': ['1', '12', '12F', '12F2', '12F21', '12F212', '12F2121'], 'b': '12F2121', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'animal sacrifice ~ Roman religion', 'de': 'Tieropfer in der römischen Religion', 'fr': "sacrifice d'animaux ~ religion de la Rome antique", 'it': 'sacrificio di animali ~ religione romana', 'pt': 'sacrifício animal ~ religião romana', 'jp': '動物の供儀 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['animal'], 'de': ['Tier'], 'fr': ['animal'], 'it': ['animale'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '32B2(GAULS)', 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)', '32B2(GAULS)'], 'b': '32B2(GAULS)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples: Gauls', 'de': 'historische Ethnien: Gallier', 'fr': 'peuples historiques: Gaulois', 'it': 'Popoli storici: Galli', 'pt': 'povos históricos: Gauleses', 'jp': "絶滅した, '歴史上の' 国民: ガリア人"}, 'kw': {'en': ['Gauls'], 'de': ['Gallier'], 'fr': ['Gaulois'], 'it': ['Galli'], 'pt': ['Gauleses'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2133', 'r': ['11D1311'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213', '47I2133'], 'b': '47I2133', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'lamb', 'de': 'Lamm', 'fr': 'agneau', 'it': 'agnello', 'pt': 'cordeiro', 'jp': '子羊'}, 'kw': {'en': ['lamb'], 'de': ['Lamm'], 'fr': ['agneau'], 'it': ['agnello'], 'pt': ['Cordeiro'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(ROME)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(ROME)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (ROME)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (ROME)', 'fr': 'noms de villes et de villages (ROME)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (ROME)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (ROME)', 'jp': '町と村の名前 (ROME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.11)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.11)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.11) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.11)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.11) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.11) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FABIUS DORSUO, C.)51(+0)', 'k': '98k0', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(FABIUS DORSUO, C.)', '98B(FABIUS DORSUO, C.)5', '98B(FABIUS DORSUO, C.)51', '98B(FABIUS DORSUO, C.)51(+0)'], 'b': '98B(FABIUS DORSUO, C.)51', 'l': [], 'txt': {'en': 'the courage and piety of C. Fabius Dorsuo (Dorso): dressed in sacerdotal robes he leaves the Capitol, which was then besieged by the Gauls, to go and offer a sacrifice on the Quirinal (+ variant)', 'de': 'der Mut und die Frömmigkeit des C. Fabius Dorsuo: in Priesterkleidung verläßt er das von den Galliern belagerte Kapitol, um auf dem Quirinal ein Opfer darzubringen (+ Variante)', 'fr': 'le courage et la piété de C. Fabius Dorsuo (Dorso) : il quitte en vêtements sacerdotaux la capitale assiégée par les Gaulois et se rend au Quirinal pour y offrir un sacrifice (+ variante)', 'it': 'il coraggio e la pietà di Caio Fabio Dorsuo (Dorso): vestito da sacerdote si allontana dal Campidoglio, assediato dai Galli, per offrire un sacrificio sul Quirinale (+ variante)', 'pt': 'a coragem e piedade de Gaio Fábio Dorsuo (Dorso): vestido com roupas sacerdotais deixa o Capitólio, que estava cercado pelos gauleses, para oferecer um sacríficio no Quirinal (+ variante)', 'jp': 'ガイウス・ファビウス・ドルソの勇気・敬虔: 聖職者の服を着たガイウス・ファビウス・ドルソは、ガリア人に包囲された首都を去ってクイリナレへ行き、そこで犠牲をささげる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Capitol', 'Gauls', 'Quirinal', 'courage', 'piety', 'robe', 'sacrificing', 'siege', 'variant'], 'de': ['Belagerung', 'Froemmigkeit', 'Gallier', 'Gewand', 'Kapitol', 'Mut', 'Quirinal', 'Robe', 'Tapferkeit', 'opfern', 'Variante'], 'fr': ['Capitole', 'Gaulois', 'Quirinal', 'courage', 'piété', 'robe', 'sacrifice', 'siège', 'variante'], 'it': ['Campidoglio', 'Galli', 'Quirinale', 'assedio', 'coraggio', 'pietà', 'sacrificare', 'tunica', 'variante'], 'pt': ['Capitol', 'coragem', 'Gauleses', 'piedade', 'Quirinal', 'robe', 'sacrificando', 'cerco'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10840
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3635
SI_FO 5
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10842
SCENE_SORT 2r _sc. 5
CAPTION_EN Numa Pompilius, king of Rome, compels the people to observe religious ordinances
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A233
; 44B113
; 44B1211
; 44B1322
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.12)
; 98B(NUMA POMPILIUS)5
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_05.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10841
SIZE 345x255
_IC {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1211', 'c': ['44BB1211'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1211'], 'b': '44B1211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne-room', 'de': 'Thronsaal', 'fr': 'salle du trône', 'it': 'sala del trono', 'pt': 'sala do trono', 'jp': '玉座の間'}, 'kw': {'en': ['hall', 'room', 'throne-room'], 'de': ['Halle', 'Raum', 'Thronsaal'], 'fr': ['chambre', 'salle', 'salle du trône'], 'it': ['sala', 'sala del trono', 'stanza'], 'pt': ['corredor', 'quarto', 'sala do trono'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1322', 'c': ['44BB1322'], 'r': ['31A233'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B132', '44B1322'], 'b': '44B1322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kneeling before a ruler', 'de': 'vor einem Herrscher knien', 'fr': "s'agenouiller devant le souverain", 'it': 'inginocchiarsi davanti a un sovrano', 'pt': 'ajoelhar-se perante um soberano', 'jp': '君主の前に跪く'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.12)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.12)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.12) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.12)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.12) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.12) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(NUMA POMPILIUS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(NUMA POMPILIUS)', '98B(NUMA POMPILIUS)5'], 'b': '98B(NUMA POMPILIUS)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Numa Pompilius - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Numa Pompilius - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Numa Pompilius - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Numa Pompilio - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Numa Pompílio - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ヌマ・ポンピリウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10841
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3636
SI_FO 6
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10843
SCENE_SORT 2r _sc. 6
CAPTION_EN Jehoiachin, king of Judah, standing at the barred window of his prison in Babylon, hears Ezekiel prophesying outside? Or: M. Atilius Regulus, Roman general, prisoner of the Carthaginians
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 32B2(CARTHAGINIANS)
; 44G313
; 71L3121(+0)
; 71O95
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)
; 98B(REGULUS, M.A.)3
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_06.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10842
SIZE 345x255
_IC {'n': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)', '32B2(CARTHAGINIANS)'], 'b': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples: Carthaginians', 'de': 'historische Ethnien: Karthager', 'fr': 'peuples historiques: les Carthaginois', 'it': 'Popoli storici: i Cartaginesi', 'pt': 'povos históricos: Cartagineses', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44G313', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G313'], 'b': '44G313', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prisoner in cell or locked place', 'de': 'Gefangener, Häftling in einer Zelle oder an einem abgeschlossenen Ort', 'fr': 'prisonnier au cachot ou enfermé dans une cellule', 'it': 'prigioniero in cella o in un luogo serrato o chiuso a chiave', 'pt': 'prisioneiro numa cela ou em local fechado', 'jp': '独房または施錠された場所にいる囚人'}, 'kw': {'en': ['cell', 'prisoner'], 'de': ['Gefangener', 'Zelle'], 'fr': ['cellule', 'prisonnier'], 'it': ['cella', 'prigioniero'], 'pt': ['célula', 'prisioneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '71L3121(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['71L31211'], 'p': ['7', '71', '71L', '71L3', '71L31', '71L312', '71L3121', '71L3121(+0)'], 'b': '71L3121', 'l': [], 'txt': {'en': 'Nebuchadnezzar captures the city; Jehoiachin, his mother, his wives, and the royal princes are carried away as prisoners (first siege of Jerusalem (+ variant)', 'de': 'Nebukadnezzar erobert die Stadt; Jojachin, seine Mutter, die Frauen und die königlichen Prinzen werden als Gefangene verschleppt (+ Variante)', 'fr': "Nabuchodonosor s'empare de la ville; Joachin, sa mère, ses femmes et les princes royaux sont fait prisonniers et déportés (premier siège de Jérusalem) (+ variante)", 'it': 'Nabucodonosor conquista la città: Ioiachin, la madre, le mogli e i principi vengono deportati (+ variante)', 'pt': 'Nabucodonosor conquista a cidade; Joiaquin, a sua mãe, as suas mulheres, e os princípie são levados como prisioneiros (primeiro cerco de Jerusalém) (+ variante)', 'jp': '町を攻略するネブカドネザル; ヨヤキンは、母、妻、息子たちとともに、捕虜として攫われる (最初のエルサレム包囲) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Nebuchadnezzar', 'capturing (city)', 'family', 'prince', 'prisoner', 'royal family', 'variant'], 'de': ['Familie', 'Gefangener', 'Nebukadnezzar', 'Prinz', 'erobern', 'koenigliche Familie', 'Variante'], 'fr': ['Nabuchodonosor', 'capture (ville)', 'famille', 'famille royale', 'prince', 'prisonnier', 'variante'], 'it': ['Nabucodonosor', 'famiglia', 'famiglia reale', 'presa di città', 'prigioniero', 'principe', 'variante'], 'pt': ['captura (cidade)', 'família', 'Nabucodonosor', 'príncipe', 'prisioneiro', 'família real'], 'jp': []}}
; {'n': '71O95', 'c': ['71O951', '71O952', '71O953', '71O954'], 'p': ['7', '71', '71O', '71O9', '71O95'], 'b': '71O95', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "Ezekiel's prophecies", 'de': 'Ezechiels Prophezeiungen', 'fr': "les prophéties d'Ézéchiel", 'it': 'profezie di Ezechiele', 'pt': 'profecias de Ezequiel', 'jp': 'エゼキエルの預言'}, 'kw': {'en': ['prophesying'], 'de': ['prophezeien'], 'fr': ['prophétiser'], 'it': ['profetizzare'], 'pt': ['profetizando'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(REGULUS, M.A.)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(REGULUS, M.A.)', '98B(REGULUS, M.A.)3'], 'b': '98B(REGULUS, M.A.)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Marcus Atilius Regulus - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Marcus Atilius Regulus - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Marcus Atilius Regulus - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Marco Attilio Regolo - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Marco Atílio Régulo - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'マルクス・アティリウス・レグルス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10842
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3637
SI_FO 7
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10844
SCENE_SORT 2r _sc. 7
CAPTION_EN The execution of Publicius Malleolus; after having killed his mother (foreground), he is sewn into a sack and thrown into the sea (a variant of the death of Marcus Atilius)
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31E2311
; 31E234632
; 41A777
; 42G2112
; 44G5111
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.13)
; 98B(ATILIUS, M.)3
; 98B(MALLEOLUS, PUBLICIUS)68
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_07.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10843
SIZE 345x255
_IC {'n': '31E2311', 'c': ['31E23111', '31E23112', '31EE2311'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E231', '31E2311'], 'b': '31E2311', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death ~ water', 'de': 'gewaltsamer Tod im Wasser', 'fr': 'mort violente ~ eau', 'it': 'morte violenta ~ acqua', 'pt': 'morte violenta ~ água', 'jp': '暴力的な死 ~ 水'}, 'kw': {'en': ['water', 'waters'], 'de': ['Gewaesser', 'Wasser'], 'fr': ['eau', 'eaux'], 'it': ['acqua', 'acque'], 'pt': ['água', 'águas'], 'jp': []}}
; {'n': '31E234632', 'c': ['31EE234632'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234632'], 'b': '31E234632', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by dagger, knife', 'de': 'gewaltsamer Tod durch einen Dolch oder ein Messer', 'fr': 'tué par un poignard, un couteau', 'it': 'morte violenta per pugnale, coltello', 'pt': 'morte violenta por punhal, faca', 'jp': '短剣、ナイフによる暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['dagger', 'knife'], 'de': ['Dolch', 'Messer'], 'fr': ['couteau', 'poignard'], 'it': ['coltello', 'pugnale'], 'pt': ['punhal', 'faca'], 'jp': []}}
; {'n': '41A777', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A777'], 'b': '41A777', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of textile material: bag, sack, net', 'de': 'Behälter aus Textilfasern: Tasche, Beutel, Sack, Netz', 'fr': 'récipient en matière textile : sac, filet', 'it': 'contenitore di materiale tessile: borsa, sacco, rete', 'pt': 'recipiente de material têxtil: bolsa, saco', 'jp': '織物製の容器: バッグ, 袋, 網'}, 'kw': {'en': ['bag', 'net', 'sack'], 'de': ['Beutel', 'Netz', 'Sack', 'Tasche'], 'fr': ['filet', 'réseau', 'sac'], 'it': ['borsa', 'rete', 'sacco'], 'pt': ['Bolsa', 'líquido', 'saco'], 'jp': []}}
; {'n': '42G2112', 'p': ['4', '42', '42G', '42G2', '42G21', '42G211', '42G2112'], 'b': '42G2112', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother (first degree family relationships)', 'de': 'Mutter (Familienverwandtschaften ersten Grades)', 'fr': 'mère (parenté au premier degré)', 'it': 'madre (parentela di primo grado)', 'pt': 'mãe (parentesco em primeiro grau)', 'jp': '母親 (第一度近親者)'}, 'kw': {'en': ['mother'], 'de': ['Mutter'], 'fr': ['mère'], 'it': ['madre'], 'pt': ['mãe'], 'jp': []}}
; {'n': '44G5111', 'c': ['44GG5111'], 'r': ['44F552'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G51', '44G511', '44G5111'], 'b': '44G5111', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'murder', 'de': 'Mord', 'fr': 'assassinat', 'it': 'assassinio', 'pt': 'assassinato', 'jp': '殺人'}, 'kw': {'en': ['murdering'], 'de': ['ermorden'], 'fr': ['assassiner'], 'it': ['assassinare'], 'pt': ['assassinato'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.13)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.13)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.13) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.13)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.13) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.13) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ATILIUS, M.)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(ATILIUS, M.)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (ATILIUS, M.) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (ATILIUS, M.) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (ATILIUS, M.) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (ATILIUS, M.) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (ATILIUS, M.) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MALLEOLUS, PUBLICIUS)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6', '98B(...)68'], 'notation_with_name': '98B(...)68', 'bracketed_text': '(MALLEOLUS, PUBLICIUS)', 'b': '98B(...)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (MALLEOLUS, PUBLICIUS) - death of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (MALLEOLUS, PUBLICIUS) - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (MALLEOLUS, PUBLICIUS) - morte di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (MALLEOLUS, PUBLICIUS) - morte da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (MALLEOLUS, PUBLICIUS) - 古典古代の歴史上の人物の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10843
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3638
SI_FO 8
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10845
SCENE_SORT 2r _sc. 8
CAPTION_EN The death of M. Atilius Regulus: he is enclosed in a nail-studded barrel by the Carthaginians
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31E23451
; 32B2(CARTHAGINIANS)
; 44G321(BARREL WITH NAILS)
; 44G342
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)
; 98B(REGULUS, M.A.)68
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_08.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10844
SIZE 345x255
_IC {'n': '31E23451', 'c': ['31EE23451'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2345', '31E23451'], 'b': '31E23451', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death in a barrel with nails driven through the sides', 'de': 'gewaltsamer Tod in einem Faß, durch dessen Seiten Nägel geschlagen worden sind', 'fr': 'mort violente dans un tonneau garni de clous', 'it': 'morte violenta in una botte con chiodi infilati attraverso le pareti', 'pt': 'morte violenta num barril com pregos atravessados', 'jp': '側面から釘で貫通された樽の中での暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'nail (spike)'], 'de': ['Fass', 'Nagel'], 'fr': ['clou', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'chiodo'], 'pt': ['barril', 'prego (pico)'], 'jp': []}}
; {'n': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)', '32B2(CARTHAGINIANS)'], 'b': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples: Carthaginians', 'de': 'historische Ethnien: Karthager', 'fr': 'peuples historiques: les Carthaginois', 'it': 'Popoli storici: i Cartaginesi', 'pt': 'povos históricos: Cartagineses', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(BARREL WITH NAILS)', 'c': ['44G321(BIRCH ROD)', '44G321(CROSS)', '44G321(GRIDIRON)', '44G321(GALLOWS)', '44G321(RACK)', '44G321(STAKE)', '44G321(SCOURGE)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)'], 'notation_with_name': '44G321(...)', 'bracketed_text': '(BARREL WITH NAILS)', 'b': '44G321(...)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment (BARREL WITH NAILS)', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge (BARREL WITH NAILS)', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition (BARREL WITH NAILS)', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione (BARREL WITH NAILS)', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição (BARREL WITH NAILS)', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具 (BARREL WITH NAILS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44G342', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34', '44G342'], 'b': '44G342', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'on the scaffold or place of execution', 'de': 'auf dem Schafott oder am Ort der Hinrichtung', 'fr': "sur l'échafaud ou sur le lieu d'exécution", 'it': "sul patibolo o sul luogo dell'esecuzione (prima dell'esecuzione)", 'pt': 'no cadafalso ou no local de execução', 'jp': '絞首台または処刑場所で'}, 'kw': {'en': ['scaffold'], 'de': ['Schafott'], 'fr': ['échafaud'], 'it': ['patibolo'], 'pt': ['andaime'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.14) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(REGULUS, M.A.)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(REGULUS, M.A.)', '98B(REGULUS, M.A.)6', '98B(REGULUS, M.A.)68'], 'b': '98B(REGULUS, M.A.)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death of Regulus: he is enclosed in a nail-studded barrel by the Carthaginians', 'de': 'der Tod des Marcus Atilius Regulus: er wird von den Karthagern in einem mit Nägeln versehenen Faß eingeschlossen', 'fr': 'mort de Regulus : il est enfermé par les Carthaginois dans un tonneau garni de clous', 'it': 'morte di Attilio Regolo: viene chiuso in una botte chiodata dai Cartaginesi', 'pt': 'morte de Régulo: é fechado num barril cheio de pregos pelos Cartagineses', 'jp': 'レグルスの死: カルタゴ人によって、鋲が打たれた樽に閉じ込められるレグルス'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'killing', 'nail (spike)', 'torturing'], 'de': ['Fass', 'Nagel', 'foltern', 'toeten'], 'fr': ['clou', 'tonneau', 'torturer', 'tuer'], 'it': ['botte', 'chiodo', 'torturare', 'uccidere'], 'pt': ['barril', 'matança', 'prego (pico)', 'torturando'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10844
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3639
SI_FO 9
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10846
SCENE_SORT 2r _sc. 9
CAPTION_EN The cult of Hercules: Hercules enthroned giving the privilege of his cult to Potitius' family, which was observed till the age of Appius Claudius Caecus
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 12F13(HERCULES)
; 12F62
; 12F63
; 31A4111
; 31E3
; 45C12(CLUB)
; 45C22
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)
; 94L7
; 94L8(ARMOUR)
; 94L8(CLUB)
; 98B(CLAUDIUS, A.)6
; 98B(POTITII)68
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_09.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10845
SIZE 345x255
_IC {'n': '12F13(HERCULES)', 'c': ['12F13(HERCULES)1', '12F13(HERCULES)2', '12F13(HERCULES)3', '12F13(HERCULES)4', '12F13(HERCULES)5', '12F13(HERCULES)6', '12F13(HERCULES)7', '12F13(HERCULES)8', '12F13(HERCULES)9', '12FF13(HERCULES)'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F1', '12F13', '12F13(...)'], 'notation_with_name': '12F13(...)', 'bracketed_text': '(HERCULES)', 'b': '12F13(...)', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'representations ~ gods, demi-gods, heroes, etc. (HERCULES) (HERCULES)', 'de': 'Darstellungen römischer Götter, Halbgötter, Helden (HERCULES)', 'fr': 'représentations ~ dieux, demi-dieux, héros etc. (HERCULES) (HERCULES)', 'it': 'rappresentazioni ~ dei, semidei, eroi, ecc. (HERCULES) (HERCULES)', 'pt': 'representações ~ deuses, semideuses, heróis, etc. (HERCULES) (HERCULES)', 'jp': '描写 〜 神, 半神, 英雄, etc. (HERCULES) (HERCULES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '12F62', 'c': ['12F621', '12FF62'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F62'], 'b': '12F62', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ Roman religion', 'de': 'der Altar in der römischen Religion', 'fr': 'autel ~ religion de la Rome antique', 'it': 'altare ~ religione romana', 'pt': 'altar ~ religião romana', 'jp': '祭壇 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '12F63', 'c': ['12FF63'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F63'], 'b': '12F63', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'statues, paintings, etc. ~ objects of worship in Roman religion', 'de': 'Statuen, Bilder etc. als Kultgegenstände in der römischen Religion', 'fr': 'statues, peintures, etc. ~ objets de culte de la religion de la Rome antique', 'it': 'statue, dipinti, ecc. ~ oggetti di culto nellareligione romana', 'pt': 'estátuas, pinturas, etc. ~ objectos de adoração na religião romana', 'jp': '彫像, 絵画, etc. 〜 ローマ宗教の崇拝に使用される物品'}, 'kw': {'en': ['painting', 'statue'], 'de': ['Gemaelde', 'Statue'], 'fr': ['peinture', 'statue'], 'it': ['pittura', 'statua'], 'pt': ['pintura', 'estátua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4111', 'c': ['31A41111', '31A41112', '31A41113', '31AA4111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111'], 'b': '31A4111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blind, blindness', 'de': 'blind, Blindheit', 'fr': 'aveugle, cécité', 'it': 'cieco, cecità', 'pt': 'cego, cegueira', 'jp': '目の不自由な, 失明'}, 'kw': {'en': ['blindness'], 'de': ['Blindheit'], 'fr': ['cécité'], 'it': ['cecità'], 'pt': ['cegueira'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '45C12(CLUB)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C12', '45C12(...)', '45C12(CLUB)'], 'b': '45C12(CLUB)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'weapons for striking a blow: club', 'de': 'Schlagwaffen: Knüppel', 'fr': 'armes de choc : matraque', 'it': 'armi da botta: clava', 'pt': 'armas para golpear: maça', 'jp': '打撃を与えるための兵器: こん棒'}, 'kw': {'en': ['club (weapon)'], 'de': ['Keule', 'Knueppel'], 'fr': ['matraque'], 'it': ['clava'], 'pt': ['clube (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '94L7', 'c': ['94L71', '94L72', '94L73', '94L74', '94L78', '94L79'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L7'], 'b': '94L7', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Hercules; Hercules as patron', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen des Herkules; Herkules als Patron', 'fr': "aspects spécifiques et allégoriques d'Hercule; Hercule en tant que protecteur", 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Ercole; Ercole come patrono', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Hércules; Hércules como patrono ou protector', 'jp': 'ヘラクレスの特定の様相, 寓意的な様相; 守護者としてのヘラクレス'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patron'], 'de': ['Allegorie', 'Patron', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patron'], 'it': ['allegoria', 'patrono'], 'pt': ['alegoria', 'patrono'], 'jp': []}}
; {'n': '94L8(ARMOUR)', 'c': ['94L8(CLUB)', "94L8(LION'S SKIN)"], 'p': ['9', '94', '94L', '94L8', '94L8(...)'], 'notation_with_name': '94L8(...)', 'bracketed_text': '(ARMOUR)', 'b': '94L8(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Hercules (ARMOUR)', 'de': 'Attribute des Herkules (ARMOUR)', 'fr': "attributs d'Hercule (ARMOUR)", 'it': 'attributi di Ercole (ARMOUR)', 'pt': 'atributos de Hércules (ARMOUR)', 'jp': 'ヘラクレスのアトリビュート (ARMOUR)'}, 'kw': {'en': ['hide'], 'de': ['Fell', 'Haut', 'Keule', 'Knüppel', 'Löwenfell'], 'fr': ['massue', 'peau', 'peau de lion'], 'it': ['clava', 'pelle di animale', 'pelle di leone'], 'pt': ['esconder'], 'jp': []}}
; {'n': '94L8(CLUB)', 'p': ['9', '94', '94L', '94L8', '94L8(...)', '94L8(CLUB)'], 'b': '94L8(CLUB)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Hercules: club', 'de': 'Attribute des Herkules: Knüppel', 'fr': "attributs d'Hercule : massue", 'it': 'attributi di Ercole: clava', 'pt': '', 'jp': 'ヘラクレスのアトリビュート: こん棒'}, 'kw': {'en': ['club (weapon)'], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': ['clube (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CLAUDIUS, A.)6', 'c': ['98B(CLAUDIUS, A.)68', '98B(CLAUDIUS, A.)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CLAUDIUS, A.)', '98B(CLAUDIUS, A.)6'], 'b': '98B(CLAUDIUS, A.)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Appius Claudius Caecus - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Appius Claudius Caecus - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire d') Appius Claudius Caecus - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Appio Claudio Cieco - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Ápio Cláudio Cego - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': 'アッピウス・クラウディウス・カエクス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(POTITII)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6', '98B(...)68'], 'notation_with_name': '98B(...)68', 'bracketed_text': '(POTITII)', 'b': '98B(...)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (POTITII) - death of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (POTITII) - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (POTITII) - morte di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (POTITII) - morte da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (POTITII) - 古典古代の歴史上の人物の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10845
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3641
SI_FO 11
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10847
SCENE_SORT 2r _sc. 11
CAPTION_EN Numa Pompilius meets (marries) the nymph Egeria at night
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 22C31
; 23R14
; 24F2
; 33A14
; 46C131
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.2.1)
; 96A242(+2)
; 98B(NUMA POMPILIUS)21
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_11.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10846
SIZE 345x255
_IC {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '24F2', 'p': ['2', '24', '24F', '24F2'], 'b': '24F2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars in the firmament', 'de': 'Sterne am Firmament', 'fr': 'ciel étoilé', 'it': 'stelle nel firmamento', 'pt': 'estrelas no firmamento', 'jp': '大空の星'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '33A14', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A14'], 'b': '33A14', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'embracing each other, kissing', 'de': 'sich umarmen, küssen', 'fr': "s'embrasser, s'étreindre", 'it': 'abbracciarsi, baciare', 'pt': 'abraçar, beijar', 'jp': '抱き合う, キスをする'}, 'kw': {'en': ['embracing', 'kissing'], 'de': ['kuessen', 'umarmen'], 'fr': ['embrasser'], 'it': ['abbracciare', 'baciare'], 'pt': ['abraçando', 'beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.2.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.2.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.2.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.2.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.2.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.2.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '96A242(+2)', 'k': '96Ak2', 'p': ['9', '96', '96A', '96A2', '96A24', '96A242', '96A242(+2)'], 'b': '96A242', 'l': [], 'txt': {'en': 'Egeria (Roman fountain-deity) (+ love-affairs)', 'de': 'römische Quellgottheiten: Camenae (+ Kindheit, Jugend) (+ Liebesaffären)', 'fr': 'Camenae (divinités romaines des sources) (+ première période de la vie, petite enfance) (+ amours)', 'it': 'Camene (divinità romane delle fonti) (+ primo periodo della vita) (+ relazioni amorose)', 'pt': 'Egéria (divindades romanas das fontes) (+ casos de amor)', 'jp': 'エゲリア (ローマの泉のニンフ) (+ 恋愛)'}, 'kw': {'en': ['Egeria', 'love-affair'], 'de': ['Camenae', 'Jugend', 'Kind', 'Liebesaffaire'], 'fr': ['Camenae', 'enfant', 'jeunesse', 'amours'], 'it': ['Camene', 'bambino/a', 'giovinezza', 'relazioni amorose'], 'pt': ['Egeria'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(NUMA POMPILIUS)21', 'r': ['97HH6'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(NUMA POMPILIUS)', '98B(NUMA POMPILIUS)2', '98B(NUMA POMPILIUS)21'], 'b': '98B(NUMA POMPILIUS)21', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'by night Numa Pompilius visits the nymph Egeria in a grove', 'de': 'nachts besucht Numa Pompilius die Nymphe Egeria in einem Hain', 'fr': 'Numa Pompilius rend pendant la nuit visite dans un petit bois à la nymphe Égérie', 'it': 'Numa Pompilio durante la notte visita la ninfa Egeria in un boschetto', 'pt': 'durante a noite Numa Pompílio visita a ninfa Egéria num bosque', 'jp': '夜に、森の中の、ニンフのエゲリアを訪問するヌマ・ポンピリウス'}, 'kw': {'en': ['Egeria', 'grove', 'lover', 'night'], 'de': ['Egeria', 'Hain', 'Liebende(r)', 'Nacht'], 'fr': ['amoureux', 'bosquet', 'nuit', 'Égérie'], 'it': ['Egeria', 'amante', 'boschetto', 'notte'], 'pt': ['Egeria', 'bosque', 'amante', 'noite'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10846
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3642
SI_FO 12
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10848
SCENE_SORT 2r _sc. 12
CAPTION_EN Three ravens dropping a roof tile in front of the feet of Tiberius Gracchus, seen as a bad omen
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25F32(RAVEN)(+5262)
; 41A311
; 47G532
; 52E22(+6)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.4.2)
; 98B(GRACCHUS, TIB. S.)5
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_12.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10847
SIZE 345x255
_IC {'n': '25F32(RAVEN)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF32(RAVEN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(RAVEN)', '25F32(RAVEN)(+5)', '25F32(RAVEN)(+52)', '25F32(RAVEN)(+526)', '25F32(RAVEN)(+5262)'], 'b': '25F32(RAVEN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'song-birds: raven (+ flying animal(s))', 'de': 'Singvögel: Rabe (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corbeau (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli canori: corvo (+ animale che vola)', 'pt': 'aves canoras: corvo (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳴禽類: ワタリガラス (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['raven', 'flying'], 'de': ['Rabe', 'fliegen'], 'fr': ['corbeau', "voler (dans l'air)"], 'it': ['corvo', 'volare'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A311', 'c': ['41A3111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A31', '41A311'], 'b': '41A311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'front façade', 'de': 'Fassade der Vorderseite eines Gebäudes', 'fr': 'façade, face antérieure', 'it': 'facciata, fronte, prospetto principale di casa o edificio', 'pt': 'fachada principal', 'jp': 'ファサード'}, 'kw': {'en': ['front façade'], 'de': ['Gebaeude', 'Materialitaet', 'aeusserlich'], 'fr': [], 'it': ['prospetto principale'], 'pt': ['fachada frontal'], 'jp': []}}
; {'n': '47G532', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G53', '47G532'], 'b': '47G532', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tiles, bricks ~ building material', 'de': 'Ziegel (Baumaterialien)', 'fr': 'tuiles, briques ~ matériaux de construction', 'it': 'tegole, mattoni', 'pt': 'azulejos, tijolos  ~ materiais de construção', 'jp': 'タイル, 煉瓦 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['brick', 'tile'], 'de': ['Ziegel'], 'fr': ['brique', 'tuile'], 'it': ['mattone', 'tegola'], 'pt': ['tijolo', 'telha'], 'jp': []}}
; {'n': '52E22(+6)', 'k': '5k6', 'p': ['5', '52', '52E', '52E2', '52E22', '52E22(+6)'], 'b': '52E22', 'l': [], 'txt': {'en': "Bad Omen; 'Augurio cattivo' (Ripa) (+ situation or event (especially in genre-painting) with symbolical connotation)", 'de': 'schlechtes Omen; Ripa: Augurio cattivo (+ Situation oder Ereignis (besonders in der Genremalerei) mit symbolischer Konnotation)', 'fr': "Mauvais Augure; 'Augurio cattivo' (Ripa) (+ situation ou événement (en particulier dans la peinture de genre) à connotation symbolique)", 'it': "cattivo auspicio; 'Augurio cattivo' (Ripa) (+ situazione o evento (in particolare in dipinti di genere) con connotazioni simboliche)", 'pt': 'mau augúrio; "Augurio cattivo" (Ripa) (+ situação ou evento (especialmente na pintura de gênero) com conotação simbólica)', 'jp': '悪い兆し (+ 象徴的な意味合いを持つ状況または出来事 (特に風俗画))'}, 'kw': {'en': ['Augurio cattivo', 'bad', 'omen', 'symbol', 'genre-painting'], 'de': ['Augurio cattivo', 'schlecht', 'Symbol', 'Genremalerei'], 'fr': ['Augurio cattivo', 'augure', 'mauvais', 'symbole', 'peinture de genre'], 'it': ['Augurio cattivo', 'auspicio', 'cattivo', 'simbolo', 'pittura di genere'], 'pt': ['Augurio cattivo', 'mau', 'presságio'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.4.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.4.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.4.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.4.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.4.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.4.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(GRACCHUS, TIB. S.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)5'], 'b': '98B(GRACCHUS, TIB. S.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Tiberius Sempronius Gracchus - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Tiberius Sempronius Gracchus - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Tiberius Sempronius Gracchus - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Tiberio Sempronio Gracco - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Tibério Semprónio Graco - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ティベリウス・センプロニウス・グラックス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10847
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3643
SI_FO 13
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10849
SCENE_SORT 2r _sc. 13
CAPTION_EN Lucius Aemilius Paulus before the senate receiving the order to conduct a war against king Perseus of Macedonia
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A2331
; 44B125
; 44B1322
; 44B511(+0)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)
; 98B(PAULUS, L.A.)5
; 98B(PERSEUS OF MACEDONIA)3
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_13.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10848
SIZE 345x255
_IC {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '44B125', 'c': ['44BB125'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B125'], 'b': '44B125', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler commanding', 'de': 'ein Herrscher ordnet an, erteilt Befehle', 'fr': 'souverain ordonnant', 'it': 'sovrano che comanda', 'pt': 'soberano a comandar', 'jp': '君主の指揮'}, 'kw': {'en': ['ordering'], 'de': ['anordnen'], 'fr': ['commander', 'ordonner'], 'it': ['ordinare'], 'pt': ['encomenda'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1322', 'c': ['44BB1322'], 'r': ['31A233'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B132', '44B1322'], 'b': '44B1322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kneeling before a ruler', 'de': 'vor einem Herrscher knien', 'fr': "s'agenouiller devant le souverain", 'it': 'inginocchiarsi davanti a un sovrano', 'pt': 'ajoelhar-se perante um soberano', 'jp': '君主の前に跪く'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '44B511(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '44', '44B', '44B5', '44B51', '44B511', '44B511(+0)'], 'b': '44B511', 'l': [], 'txt': {'en': 'Upper House, Senate (+ variant)', 'de': 'Oberhaus, Senat (+ Variante)', 'fr': 'Chambre haute, Sénat (+ variante)', 'it': 'Camera Alta, Camera dei Lords, senato (+ variante)', 'pt': 'Câmara Alta, Câmara dos Lordes, Senado (+ variante)', 'jp': '上院 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Upper House', 'senate', 'variant'], 'de': ['Oberhaus', 'Senat', 'Variante'], 'fr': ['Chambre Haute', 'sénat', 'variante'], 'it': ['Camera alta', 'senato', 'variante'], 'pt': ['senado', 'Casa de cima'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PAULUS, L.A.)5', 'c': ['98B(PAULUS, L.A.)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PAULUS, L.A.)', '98B(PAULUS, L.A.)5'], 'b': '98B(PAULUS, L.A.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Lucius Aemilius Paul(l)us', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des Lucius Aemilius Paul(l)us', 'fr': 'activités non agressives de Paul Émile', 'it': 'atti non aggressivi di Lucio Emilio Paolo', 'pt': 'actividades não agressivas de Lúcio Emílio Paulo', 'jp': 'ルキウス・アエミリウス・パウルスの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PERSEUS OF MACEDONIA)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(PERSEUS OF MACEDONIA)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (PERSEUS OF MACEDONIA) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (PERSEUS OF MACEDONIA) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (PERSEUS OF MACEDONIA) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (PERSEUS OF MACEDONIA) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (PERSEUS OF MACEDONIA) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3644
SI_FO 14
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
FOLIO_SHOW 2r
DR 1475 (c.)
ILL_TYPE miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Lucius Aemilius Paul(l)us and his daughter Tertia with her dead dog Persa; Paullus who was chosen to conduct the war against king Perseus of Macedonia, saw this as a good omen
NEXT byvmss_3289_10910
SCENE_SORT 2r _sc. 14
URL_IMAGE 66b13_002r_min_14.jpg
; 66b13_002r.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 34B11(+963)
; 42B7412(1)
; 52E21(+6)
; 61C2(PERSA)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)
; 98B(PAULUS, L.A.)5
; 98B(PERSEUS OF MACEDONIA)3
; 98C(TERTIA)6
ID byvmss_3289_10849
SIZE 345x255
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10848
TYPE manuscript illumination
OP In Valerius Maximus I, V, 3 is sprake van een dode kat ask
_IC {'n': '34B11(+963)', 'k': '34k963', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+96)', '34B11(+963)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Hund (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "chien (+ animal mourant; mort d'un animal; animal mort)", 'it': 'cane (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'cão (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '犬 (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Hund', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['chien', 'mort', 'mourant'], 'it': ['cane', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '42B7412(1)', 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B741', '42B7412', '42B7412(...)'], 'notation_with_name': '42B7412(...)', 'bracketed_text': '(1)', 'b': '42B7412(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father and daughter(1) (1) (1)', 'de': 'Familiengruppe: Vater und Tochter bzw. Töchter (1)', 'fr': 'père et filles (1) (1)', 'it': 'padre con una o più figlie (1) (1)', 'pt': 'pai e filha(1) (1) (1)', 'jp': '父親と娘 (1) (1) (1)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52E21(+6)', 'k': '5k6', 'p': ['5', '52', '52E', '52E2', '52E21', '52E21(+6)'], 'b': '52E21', 'l': [], 'txt': {'en': "Good Omen; 'Augurio buono' (Ripa) (+ situation or event (especially in genre-painting) with symbolical connotation)", 'de': 'gutes Omen; Ripa: Augurio buono (+ Situation oder Ereignis (besonders in der Genremalerei) mit symbolischer Konnotation)', 'fr': "Bon Augure; 'Augurio buono' (Ripa) (+ situation ou événement (en particulier dans la peinture de genre) à connotation symbolique)", 'it': "buon auspicio; 'Augurio buono' (Ripa) (+ situazione o evento (in particolare in dipinti di genere) con connotazioni simboliche)", 'pt': 'bom augúrio; "Augurio buono" (Ripa) (+ situação ou evento (especialmente na pintura de gênero) com conotação simbólica)', 'jp': '良い兆し (+ 象徴的な意味合いを持つ状況または出来事 (特に風俗画))'}, 'kw': {'en': ['Augurio buono', 'good', 'omen', 'symbol', 'genre-painting'], 'de': ['Augurio buono', 'gut', 'Symbol', 'Genremalerei'], 'fr': ['Augurio buono', 'augure', 'bon', 'symbole', 'peinture de genre'], 'it': ['Augurio buono', 'auspicio', 'buono', 'simbolo', 'pittura di genere'], 'pt': ['Augurio buono', 'Boa', 'presságio'], 'jp': []}}
; {'n': '61C2(PERSA)', 'p': ['6', '61', '61C', '61C2', '61C2(...)'], 'notation_with_name': '61C2(...)', 'bracketed_text': '(PERSA)', 'b': '61C2(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'proper names of animals (PERSA)', 'de': 'Eigennamen von Tieren (PERSA)', 'fr': "noms propres d'animaux (PERSA)", 'it': 'nomi propri di animali (PERSA)', 'pt': 'nomes próprios de animais (PERSA)', 'jp': '動物の固有名詞 (PERSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PAULUS, L.A.)5', 'c': ['98B(PAULUS, L.A.)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PAULUS, L.A.)', '98B(PAULUS, L.A.)5'], 'b': '98B(PAULUS, L.A.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Lucius Aemilius Paul(l)us', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des Lucius Aemilius Paul(l)us', 'fr': 'activités non agressives de Paul Émile', 'it': 'atti non aggressivi di Lucio Emilio Paolo', 'pt': 'actividades não agressivas de Lúcio Emílio Paulo', 'jp': 'ルキウス・アエミリウス・パウルスの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PERSEUS OF MACEDONIA)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(PERSEUS OF MACEDONIA)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (PERSEUS OF MACEDONIA) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (PERSEUS OF MACEDONIA) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (PERSEUS OF MACEDONIA) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (PERSEUS OF MACEDONIA) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (PERSEUS OF MACEDONIA) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(TERTIA)6', 'c': ['98C(TERTIA)68', '98C(TERTIA)69'], 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)6'], 'notation_with_name': '98C(...)6', 'bracketed_text': '(TERTIA)', 'b': '98C(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (TERTIA) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (TERTIA) - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (TERTIA) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (TERTIA) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (TERTIA) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (TERTIA) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10849
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 5
CHR_GE 3645
SI_FO 15
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10911
SCENE_SORT 2r _sc. 15
CAPTION_EN The battle between Lucius Aemilius Paul(l)us and Perseus, king of Macedonia; the imprisonment of Perseus
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25I146
; 44G313
; 45H33(+22)
; 45H53
; 45I1
; 45L12(+22)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)
; 98B(PAULUS, L.A.)4
; 98B(PERSEUS OF MACEDONIA)4
; 98B(PERSEUS OF MACEDONIA)6
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_15.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10910
SIZE 345x255
_IC {'n': '25I146', 'c': ['25I1461', '25II146'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146'], 'b': '25I146', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-walls', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': "murs (enceinte, murailles) d'une ville", 'it': 'mura di città', 'pt': 'muros da cidade', 'jp': '城壁'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '44G313', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G313'], 'b': '44G313', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prisoner in cell or locked place', 'de': 'Gefangener, Häftling in einer Zelle oder an einem abgeschlossenen Ort', 'fr': 'prisonnier au cachot ou enfermé dans une cellule', 'it': 'prigioniero in cella o in un luogo serrato o chiuso a chiave', 'pt': 'prisioneiro numa cela ou em local fechado', 'jp': '独房または施錠された場所にいる囚人'}, 'kw': {'en': ['cell', 'prisoner'], 'de': ['Gefangener', 'Zelle'], 'fr': ['cellule', 'prisonnier'], 'it': ['cella', 'prigioniero'], 'pt': ['célula', 'prisioneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '45H33(+22)', 'k': '45k22', 'c': ['45H331'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H33', '45H33(+2)', '45H33(+22)'], 'b': '45H33', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'hand-to-hand fighting (~ battle) (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Kampf: Mann gegen Mann (in einer Schlacht) (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'combat au corps à corps (~ bataille) (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'combattimento corpo a corpo (~ una battaglia) (+ cavalleria)', 'pt': 'combate corpo a corpo (~ batalha) (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '白兵戦 (~ 戦闘) (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['boarding', 'single combat', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Zweikampf', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['abordage', 'combat singulier', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['abbordaggio', 'lotta', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['embarque', 'único combate'], 'jp': []}}
; {'n': '45H53', 'c': ['45HH53'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H5', '45H53'], 'b': '45H53', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'putting out of action by killing', 'de': 'durch Tötung kampfunfähig gemacht werden', 'fr': "mettre hors d'action en tuant", 'it': 'mettere fuori combattimento uccidendo', 'pt': 'colocar fora de acção por morte', 'jp': '殺すことで敵を倒す'}, 'kw': {'en': ['killing'], 'de': ['toeten'], 'fr': ['tuer'], 'it': ['uccidere'], 'pt': ['matança'], 'jp': []}}
; {'n': '45I1', 'c': ['45I11', '45I12', '45I13', '45I14', '45I15', '45I16', '45I17'], 'p': ['4', '45', '45I', '45I1'], 'b': '45I1', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'prisoner of war (after the battle)', 'de': 'Kriegsgefangener (nach der Schlacht)', 'fr': 'prisonnier de guerre (après la bataille)', 'it': 'prigioniero di guerra', 'pt': 'prisioneiro de guerra (depois da batalha)', 'jp': '捕虜  (戦闘後)'}, 'kw': {'en': ['prisoner of war'], 'de': ['Kriegsgefangener'], 'fr': ['prisonnier de guerre'], 'it': ['prigioniero di guerra'], 'pt': ['prisioneiro de guerra'], 'jp': []}}
; {'n': '45L12(+22)', 'k': '45k22', 'p': ['4', '45', '45L', '45L1', '45L12', '45L12(+2)', '45L12(+22)'], 'b': '45L12', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'march into the conquered place (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Einzug in den eroberten Ort (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': "marche dans l'endroit conquis (+ cavalerie, troupes à cheval)", 'it': 'marcia nel luogo conquistato (+ cavalleria)', 'pt': 'marchar para o local conquistado (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '征服した場所へ進入する (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['entry', 'marching', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Einzug', 'marschieren', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['entrer', 'marcher', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['entrata', 'marciare', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['entrada', 'marcha'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.5.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PAULUS, L.A.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PAULUS, L.A.)', '98B(PAULUS, L.A.)4'], 'b': '98B(PAULUS, L.A.)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Lucius Aemilius Paul(l)us - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Lucius Aemilius Paul(l)us - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Paul Émile - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Lucio Emilio Paolo - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Lúcio Emílio Paulo - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': 'ルキウス・アエミリウス・パウルス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PERSEUS OF MACEDONIA)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(PERSEUS OF MACEDONIA)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (PERSEUS OF MACEDONIA) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (PERSEUS OF MACEDONIA) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (PERSEUS OF MACEDONIA) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (PERSEUS OF MACEDONIA) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (PERSEUS OF MACEDONIA) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PERSEUS OF MACEDONIA)6', 'c': ['98B(PERSEUS OF MACEDONIA)68', '98B(PERSEUS OF MACEDONIA)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6'], 'notation_with_name': '98B(...)6', 'bracketed_text': '(PERSEUS OF MACEDONIA)', 'b': '98B(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (PERSEUS OF MACEDONIA) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (PERSEUS OF MACEDONIA) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (PERSEUS OF MACEDONIA) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (PERSEUS OF MACEDONIA) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (PERSEUS OF MACEDONIA) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10910
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 6
CHR_GE 3646
SI_FO 16
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10912
SCENE_SORT 2r _sc. 16
CAPTION_EN While the young Servius Tullius, son of a slave, is asleep in the palace, his head catches fire, but it does not harm him
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31B11
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)
; 98B(SERVIUS TULLIUS)11
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_16.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10911
SIZE 345x255
_IC {'n': '31B11', 'c': ['31BB11'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31B11'], 'b': '31B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping in bed', 'de': 'im Bett schlafen', 'fr': 'dormir dans un lit', 'it': 'dormire a letto', 'pt': 'dormindo na cama', 'jp': 'ベッドで寝る'}, 'kw': {'en': ['bed'], 'de': ['Bett'], 'fr': ['lit'], 'it': ['letto'], 'pt': ['cama'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SERVIUS TULLIUS)11', 'r': ['96B112'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SERVIUS TULLIUS)', '98B(SERVIUS TULLIUS)1', '98B(SERVIUS TULLIUS)11'], 'b': '98B(SERVIUS TULLIUS)11', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'while the young Servius Tullius is asleep in the palace, his head catches fire, but it does not harm him; Tanaquil and Tarquin witness the scene', 'de': 'als der junge Servius Tullius im Palast schläft, fängt sein Kopf Feuer, bleibt aber unversehrt; Tanaquil und Tarquinius sind Zeugen der Szene', 'fr': 'comme le jeune Servius Tullius est endormi au palais sa chevelure prend feu sans que cela ne lui cause du mal; Tanaquil et Tarquin sont généralement témoins de la scène', 'it': 'mentre il giovane Servio Tullio dorme nel palazzo sulla sua testa si sprigionano delle fiamme, ma il fanciullo non subisce alcun danno; Tanaquilla e Tarquinio assistono alla scena', 'pt': 'enquanto o jovem Sérvio Túlio está a dormir no palácio, a sua cabeça pega fogo, mas o fogo não o magoa; Tanaquil e Tarquínio testemunham a cena', 'jp': '若いセルウィウス・トゥッリウスが王宮で眠っている時に頭髪に火がついたが、傷を受けずに済んだ; タナクイルとタルクィニウスは本場面を目撃する'}, 'kw': {'en': ['Tanaquil', 'Tarquin the Elder', 'boy', 'fire', 'head', 'palace', 'sleeping', 'unharmed'], 'de': ['Feuer', 'Junge', 'Knabe', 'Kopf', 'Palast', 'Tanaquil', 'Tarquinius der Aeltere', 'schlafen', 'unversehrt'], 'fr': ['Tanaquil', "Tarquin l'Ancien", 'dormir', 'feu', 'garçon', 'indemne', 'palais', 'tête'], 'it': ['Tanaquilla', 'Tarquinio Prisco', 'dormire', 'fuoco', 'illeso', 'incolume', 'palazzo', 'ragazzo', 'testa'], 'pt': ['Garoto', 'fogo', 'cabeça', 'palácio', 'dormindo', 'Tanaquil', 'Tarquin, o Velho', 'ileso'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10911
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3647
SI_FO 17
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10913
SCENE_SORT 2r _sc. 17
CAPTION_EN Tanaquil, wife of Tarquin the Elder (Valerius mistakenly calls her the wife of Ancus Marcius), adopts Servius Tullius
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 42B321
; 44B1211
; 44B1322
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)
; 98B(SERVIUS TULLIUS)3
; 98C(TANAQUIL)5
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_17.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10912
SIZE 345x255
_IC {'n': '42B321', 'c': ['42B3210'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B3', '42B32', '42B321'], 'b': '42B321', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'adoption (of a child)', 'de': 'Adoption eines Kindes', 'fr': "adoption (d'un enfant)", 'it': 'adozione (di un bambino/a)', 'pt': 'adopção (de uma criança)', 'jp': '養子縁組 (子供の)'}, 'kw': {'en': ['adoption'], 'de': ['Adoption'], 'fr': ['adoption'], 'it': ['adozione'], 'pt': ['adoção'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1211', 'c': ['44BB1211'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1211'], 'b': '44B1211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne-room', 'de': 'Thronsaal', 'fr': 'salle du trône', 'it': 'sala del trono', 'pt': 'sala do trono', 'jp': '玉座の間'}, 'kw': {'en': ['hall', 'room', 'throne-room'], 'de': ['Halle', 'Raum', 'Thronsaal'], 'fr': ['chambre', 'salle', 'salle du trône'], 'it': ['sala', 'sala del trono', 'stanza'], 'pt': ['corredor', 'quarto', 'sala do trono'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1322', 'c': ['44BB1322'], 'r': ['31A233'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B132', '44B1322'], 'b': '44B1322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kneeling before a ruler', 'de': 'vor einem Herrscher knien', 'fr': "s'agenouiller devant le souverain", 'it': 'inginocchiarsi davanti a un sovrano', 'pt': 'ajoelhar-se perante um soberano', 'jp': '君主の前に跪く'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SERVIUS TULLIUS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SERVIUS TULLIUS)', '98B(SERVIUS TULLIUS)3'], 'b': '98B(SERVIUS TULLIUS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Servius Tullius - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Servius Tullius - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Servius Tullius - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Servio Tullio - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Sérvio Túlio - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'セルウィウス・トゥッリウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(TANAQUIL)5', 'c': ['98C(TANAQUIL)51'], 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(TANAQUIL)', '98C(TANAQUIL)5'], 'b': '98C(TANAQUIL)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Tanaquil', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen der Tanaquil', 'fr': 'activités non agressives de Tanaquil', 'it': 'atti non aggressivi di Tanaquilla', 'pt': 'actividades não agressivas de Tanaquil', 'jp': 'タナクィルの非攻撃的活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10912
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3648
SI_FO 18
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10914
SCENE_SORT 2r _sc. 18
CAPTION_EN The coronation of Servius Tullius
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 41A4231
; 44B1212
; 44B1622
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)
; 98B(SERVIUS TULLIUS)5
; 98C(TANAQUIL)5
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_18.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_10913
SIZE 345x255
_IC {'n': '41A4231', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A423', '41A4231'], 'b': '41A4231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'canopy, baldachin', 'de': 'Baldachin', 'fr': 'dais, baldaquin', 'it': 'baldacchino, pensilina', 'pt': 'dossel, baldaquino', 'jp': '天蓋, 金襴'}, 'kw': {'en': ['baldachin', 'canopy'], 'de': ['Baldachin'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'canopo'], 'pt': ['baldaquino', 'dossel'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1212', 'c': ['44BB1212'], 'r': ['41A4231'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1212'], 'b': '44B1212', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne', 'de': 'Thron', 'fr': 'trône', 'it': 'trono', 'pt': 'trono', 'jp': '玉座'}, 'kw': {'en': ['throne'], 'de': ['Thron'], 'fr': ['trône'], 'it': ['trono'], 'pt': ['trono'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1622', 'c': ['44BB1622'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B16', '44B162', '44B1622'], 'b': '44B1622', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'during the coronation', 'de': 'während der Krönung', 'fr': 'pendant le couronnement', 'it': "durante l'incoronazione", 'pt': 'durante a coroação', 'jp': '戴冠式の最中'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.6.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SERVIUS TULLIUS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SERVIUS TULLIUS)', '98B(SERVIUS TULLIUS)5'], 'b': '98B(SERVIUS TULLIUS)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Servius Tullius - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Servius Tullius - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Servius Tullius - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Servio Tullio - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Sérvio Túlio - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'セルウィウス・トゥッリウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(TANAQUIL)5', 'c': ['98C(TANAQUIL)51'], 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(TANAQUIL)', '98C(TANAQUIL)5'], 'b': '98C(TANAQUIL)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Tanaquil', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen der Tanaquil', 'fr': 'activités non agressives de Tanaquil', 'it': 'atti non aggressivi di Tanaquilla', 'pt': 'actividades não agressivas de Tanaquil', 'jp': 'タナクィルの非攻撃的活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10913
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 2: Chapter 1
CHR_GE 3649
SI_FO 19
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10915
SCENE_SORT 83r _sc. 1
CAPTION_EN Emperor Augustus giving audience, surrounded by his court
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 44B121
; 44B152
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2)
; 98B(AUGUSTUS)5
FOLIO_SHOW 83r
URL_IMAGE 66b13_083r_min_01.jpg
; 66b13_083r.jpg
ID byvmss_3289_10914
SIZE 345x255
_IC {'n': '44B121', 'c': ['44B1211', '44B1212', '44BB121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121'], 'b': '44B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'audition; ruler giving audience', 'de': 'Anhörung; ein Herrscher gibt eine Audienz', 'fr': 'audience; souverain donnant une audience', 'it': 'udienza; sovrano che dà udienza', 'pt': 'audiência; soberano concedendo uma audiência', 'jp': '謁見; 聴取する君主'}, 'kw': {'en': ['audience'], 'de': ['Audienz'], 'fr': ['audience'], 'it': ['udienza'], 'pt': ['público'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152', 'c': ['44B1521', '44B1522', '44B1523', '44B1524', '44B1525', '44B1526', '44B1527', '44BB152'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152'], 'b': '44B152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'royal household; courtiers, retinue, train', 'de': 'königliche Hofhaltung; Höflinge, Gefolge', 'fr': "la famille royale; les courtisans, la suite, l'escorte", 'it': 'casa reale, corte; cortigiani, seguito, corteo', 'pt': 'casa real; cortesãos, comitiva, séquito', 'jp': '王室;  廷臣, 従者'}, 'kw': {'en': ['courtier', 'household', 'train (retinue)'], 'de': ['Gefolge', 'Haushalt', 'Hoefling'], 'fr': ['courtisan', 'ménage', 'suite'], 'it': ['corteo', 'cortigiano', 'domestico'], 'pt': ['cortesão', 'doméstico', 'trem (séquito)'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(AUGUSTUS)5', 'c': ['98B(AUGUSTUS)51', '98B(AUGUSTUS)52', '98B(AUGUSTUS)53', '98B(AUGUSTUS)54', '98B(AUGUSTUS)55', '98B(AUGUSTUS)56', '98B(AUGUSTUS)57'], 'r': ['11I21', '98C(CLEOPATRA)53'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(AUGUSTUS)', '98B(AUGUSTUS)5'], 'b': '98B(AUGUSTUS)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Augustus', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des Augustus', 'fr': "activités non agressives d'Auguste", 'it': 'atti non aggressivi di Augusto', 'pt': 'actividades não agressivas de Augusto', 'jp': 'アウグストゥスの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10914
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 2: Chapter 1
CHR_GE 3650
SI_FO 20
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10916
SCENE_SORT 83r _sc. 2
CAPTION_EN Battle and taking of Capua
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 45H32(+22)
; 45H33(+21)
; 45H4(+22)
; 61E(CAPUA)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.3.3)
; 98B(FULVIUS FLACCUS, Q.)4
FOLIO_SHOW 83r
URL_IMAGE 66b13_083r_min_02.jpg
; 66b13_083r.jpg
ID byvmss_3289_10915
SIZE 345x255
_IC {'n': '45H32(+22)', 'k': '45k22', 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H32', '45H32(+2)', '45H32(+22)'], 'b': '45H32', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'charge ~ battle (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Angriff (in einer Schlacht) (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'charge ~ bataille (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'carica, attacco ~ una battaglia (+ cavalleria)', 'pt': 'à carga, atacar ~ batalha (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '突撃 ~ 戦闘 (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['attacking', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['angreifen', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['attaquer', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['assalire', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['atacar'], 'jp': []}}
; {'n': '45H33(+21)', 'k': '45k21', 'c': ['45H331'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H33', '45H33(+2)', '45H33(+21)'], 'b': '45H33', 'l': ['45k211', '45k212'], 'txt': {'en': 'hand-to-hand fighting (~ battle) (+ infantry)', 'de': 'Kampf: Mann gegen Mann (in einer Schlacht) (+ Infanterie)', 'fr': 'combat au corps à corps (~ bataille) (+ infanterie)', 'it': 'combattimento corpo a corpo (~ una battaglia) (+ fanteria)', 'pt': 'combate corpo a corpo (~ batalha) (+ infantaria)', 'jp': '白兵戦 (~ 戦闘) (+ 歩兵)'}, 'kw': {'en': ['boarding', 'single combat', 'infantry'], 'de': ['Zweikampf', 'Infanterie'], 'fr': ['abordage', 'combat singulier', 'infanterie'], 'it': ['abbordaggio', 'lotta', 'fanteria'], 'pt': ['embarque', 'único combate'], 'jp': []}}
; {'n': '45H4(+22)', 'k': '45k22', 'c': ['45HH4'], 'r': ['33B9'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H4', '45H4(+2)', '45H4(+22)'], 'b': '45H4', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'putting the enemy to flight (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'den Feind in die Flucht schlagen (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': "mettre l'ennemi en déroute (+ cavalerie, troupes à cheval)", 'it': 'mettere in fuga il nemico (durante una battaglia) (+ cavalleria)', 'pt': 'colocar o inimigo em fuga (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '敵を走らせる (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['defeat', 'fleeing', 'pursuing', 'victory', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Niederlage', 'Sieg', 'fliehen', 'verfolgen', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['défaite', 'fuir', 'poursuivre', 'victoire', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['fuggire', 'inseguire', 'sconfitta', 'vittoria', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['derrota', 'fugindo', 'prossecução', 'vitória'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(CAPUA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(CAPUA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (CAPUA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (CAPUA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (CAPUA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (CAPUA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (CAPUA)', 'jp': '町と村の名前 (CAPUA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.3.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.3.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.3.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.3.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.3.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.3.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FULVIUS FLACCUS, Q.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(FULVIUS FLACCUS, Q.)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (FULVIUS FLACCUS, Q.) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (FULVIUS FLACCUS, Q.) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (FULVIUS FLACCUS, Q.) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (FULVIUS FLACCUS, Q.) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (FULVIUS FLACCUS, Q.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10915
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 2: Chapter 7
CHR_GE 3651
SI_FO 21
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10917
SCENE_SORT 83r _sc. 3
CAPTION_EN Aulus Postumius Tubertus the Younger charging the enemy against the orders of his father
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 45B42
; 45H32(+22)
; 53BB5(+6)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.)
; 98B(POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.)4
FOLIO_SHOW 83r
URL_IMAGE 66b13_083r_min_03.jpg
; 66b13_083r.jpg
ID byvmss_3289_10916
SIZE 345x255
_IC {'n': '45B42', 'c': ['45B421', '45B422', '45B423', '45B424', '45B425'], 'p': ['4', '45', '45B', '45B4', '45B42'], 'b': '45B42', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'military discipline', 'de': 'militärische Disziplin', 'fr': 'discipline militaire', 'it': 'disciplina militare', 'pt': 'disciplina militar', 'jp': '軍の規律'}, 'kw': {'en': ['discipline'], 'de': ['Disziplin', 'Kasteiung'], 'fr': ['discipline'], 'it': ['disciplina'], 'pt': ['disciplina'], 'jp': []}}
; {'n': '45H32(+22)', 'k': '45k22', 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H32', '45H32(+2)', '45H32(+22)'], 'b': '45H32', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'charge ~ battle (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Angriff (in einer Schlacht) (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'charge ~ bataille (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'carica, attacco ~ una battaglia (+ cavalleria)', 'pt': 'à carga, atacar ~ batalha (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '突撃 ~ 戦闘 (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['attacking', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['angreifen', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['attaquer', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['assalire', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['atacar'], 'jp': []}}
; {'n': '53BB5(+6)', 'k': '5k6', 'c': ['53BB51'], 'r': ['54EE31'], 'p': ['5', '53', '53BB', '53BB5', '53BB5(+6)'], 'b': '53BB5', 'l': [], 'txt': {'en': "Disobedience, Contumacy, Insubordination; 'Inubidienza' (Ripa) (+ situation or event (especially in genre-painting) with symbolical connotation)", 'de': 'Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Auflehnung; Ripa: Inubidienza (+ Situation oder Ereignis (besonders in der Genremalerei) mit symbolischer Konnotation)', 'fr': "Désobéissance, Contumace, Insubordination; 'Inubidienza' (Ripa) (+ situation ou événement (en particulier dans la peinture de genre) à connotation symbolique)", 'it': "disubbidienza, ostinazione, insubordinazione; 'Inubidienza' (Ripa) (+ situazione o evento (in particolare in dipinti di genere) con connotazioni simboliche)", 'pt': 'desobediência, contumácia, insubordinação; "Inubidienza" (Ripa) (+ situação ou evento (especialmente na pintura de gênero) com conotação simbólica)', 'jp': '不服従, 不従順, 反抗 (+ 象徴的な意味合いを持つ状況または出来事 (特に風俗画))'}, 'kw': {'en': ['Inubidienza', 'Ripa', 'disobedience', 'will', 'symbol', 'genre-painting'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Ungehorsam', 'Wille', 'inubidienza', 'Symbol', 'Genremalerei'], 'fr': ['Inubidienza', 'Ripa', 'désobéissance', 'volonté', 'symbole', 'peinture de genre'], 'it': ['Inubidienza', 'Ripa', 'disubbidienza', 'volontà', 'simbolo', 'pittura di genere'], 'pt': ['desobediência', 'Inubidienza', 'Ripa', 'irá'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (POSTUMIUS TUBERTUS FILIUS, A.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10916
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 2: Chapter 7
CHR_GE 3652
SI_FO 22
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10918
SCENE_SORT 83r _sc. 4
CAPTION_EN Aulus Postumius Tubertus the Elder has his son decapitated for fighting against his orders
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31E23621
; 42B7411
; 45B425
; 45C13(SWORD)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.6)
; 98B(TUBERTUS, A.P.)41
FOLIO_SHOW 83r
URL_IMAGE 66b13_083r_min_04.jpg
; 66b13_083r.jpg
ID byvmss_3289_10917
SIZE 345x255
_IC {'n': '31E23621', 'c': ['31E236211', '31E236212', '31E236219', '31EE23621'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621'], 'b': '31E23621', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by beheading', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Enthauptung', 'fr': 'mort violente par décollation', 'it': 'morte violenta per decapitazione', 'pt': 'morte violenta por decapitação', 'jp': '斬首による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['beheading'], 'de': ['enthaupten'], 'fr': ['décapiter'], 'it': ['decapitare'], 'pt': ['decapitação'], 'jp': []}}
; {'n': '42B7411', 'c': ['42B7411(...)'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B741', '42B7411'], 'b': '42B7411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father and son(s) (family group)', 'de': 'Vater und Sohn bzw. Söhne (Familiengruppe)', 'fr': 'père et fils (groupe familial)', 'it': 'padre con uno o più figli (maschi) (gruppo di famiglia)', 'pt': 'pai e filho(s) (grupo familiar)', 'jp': '父親と息子 (息子達) (家族集団)'}, 'kw': {'en': ['father and son', 'son'], 'de': ['Sohn', 'Vater und Sohn'], 'fr': ['fils', 'père et fils'], 'it': ['figlio', 'padre e figlio'], 'pt': ['pai e filho', 'filho'], 'jp': []}}
; {'n': '45B425', 'p': ['4', '45', '45B', '45B4', '45B42', '45B425'], 'b': '45B425', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'execution ~ military disciplinary punishment', 'de': 'Hinrichtung (militärischer Strafkatalog)', 'fr': 'exécution ~ châtiment militaire', 'it': 'esecuzione ~ punizione disciplinare militare', 'pt': 'execução ~ punição da disciplina militar', 'jp': '処刑 ~ 軍の懲戒処分'}, 'kw': {'en': ['execution'], 'de': ['Hinrichtung'], 'fr': ['exécution'], 'it': ['esecuzione'], 'pt': ['execução'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.6)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.6)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.6) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.6)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.6) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.6) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(TUBERTUS, A.P.)41', 'r': ['98B(TORQUATUS, T.M.)42', '53C12', '59C2'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(TUBERTUS, A.P.)', '98B(TUBERTUS, A.P.)4', '98B(TUBERTUS, A.P.)41'], 'b': '98B(TUBERTUS, A.P.)41', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'A. Postumius Tubertus has his son decapitated for fighting against his orders', 'de': 'A. Postumius Tubertus läßt seinen Sohn enthaupten, weil dieser entgegen seinem Befehl gekämpft hat', 'fr': "A. Postumius Tubertus fait décapiter son fils pour s'être battu en dépit de ses ordres", 'it': 'Annio Postumio Tuberto fa decapitare il figlio che aveva combattuto contravvenendo ai suoi ordini', 'pt': 'Ânio Postúmio Tuberto manda decapitar o seu filho por este ter lutado, contra as suas ordens', 'jp': '自身の命令に反して戦ったため、息子の首をはねるアウルス・ポストゥミウス・トゥベルトゥス'}, 'kw': {'en': ['beheading', 'disobedience', 'exemplary judge', 'father', 'father and son', 'judge', 'son'], 'de': ['Richter', 'Sohn', 'Ungehorsam', 'Vater', 'Vater und Sohn', 'enthaupten', 'exemplarisches Urteil'], 'fr': ['décapiter', 'désobéissance', 'exemple judiciaire', 'fils', 'juge', 'père', 'père et fils'], 'it': ['decapitare', 'disubbidienza', 'figlio', 'giudice', 'giudice esemplare', 'padre', 'padre e figlio'], 'pt': ['decapitação', 'desobediência', 'juiz exemplar', 'pai', 'pai e filho', 'juiz', 'filho'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10917
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 2: Chapter 1
CHR_GE 3653
SI_FO 23
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10919
SCENE_SORT 83r _sc. 5
CAPTION_EN Triumph of Scipio Africanus major
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 45I61
; 45K4
; 45L4
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.8.4)
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52
FOLIO_SHOW 83r
URL_IMAGE 66b13_083r_min_05.jpg
; 66b13_083r.jpg
ID byvmss_3289_10918
SIZE 345x255
_IC {'n': '45I61', 'c': ['45I611', '45I612'], 'r': ['43A42'], 'p': ['4', '45', '45I', '45I6', '45I61'], 'b': '45I61', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'conqueror triumphing, triumphal entry of victor', 'de': 'der triumphierende Sieger, triumphaler Einzug des Siegers', 'fr': 'triomphe du vainqueur, entrée triomphale du vainqueur', 'it': 'conquistatore in trionfo, ingresso trionfale di un vincitore', 'pt': 'conquistador triunfante, entrada triunfal de um vencedor', 'jp': '征服者の勝利, 勝者の入城'}, 'kw': {'en': ['triumph'], 'de': ['Triumph'], 'fr': ['triomphe'], 'it': ['trionfo'], 'pt': ['triunfo'], 'jp': []}}
; {'n': '45K4', 'r': ['45L12'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K4'], 'b': '45K4', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'capture of city (after the siege)', 'de': 'Eroberung einer Stadt (nach einer Belagerung)', 'fr': "capture d'une ville (après le siège)", 'it': 'presa di una città (dopo un assedio)', 'pt': 'tomada de uma cidade (depois de um cerco)', 'jp': '都市の占領 (包囲攻撃後)'}, 'kw': {'en': ['capturing (city)'], 'de': ['erobern'], 'fr': ['capture (ville)'], 'it': ['presa di città'], 'pt': ['captura (cidade)'], 'jp': []}}
; {'n': '45L4', 'c': ['45L40', '45L41', '45L42', '45L43'], 'r': ['45A141'], 'p': ['4', '45', '45L', '45L4'], 'b': '45L4', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'destruction of conquered city', 'de': 'Zerstörung einer eroberten Stadt', 'fr': 'destruction de ville conquise', 'it': 'distruzione di una città conquistata', 'pt': 'destruição de uma cidade conquistada', 'jp': '征服された都市の破壊'}, 'kw': {'en': ['city', 'destruction (of city)'], 'de': ['Stadt', 'Zerstoerung (einer Stadt)'], 'fr': ['destruction de ville', 'ville'], 'it': ['città', 'distruzione di città'], 'pt': ['cidade', 'destruição (da cidade)'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.8.4)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.8.4)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.8.4) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.8.4)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.8.4) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.8.4) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'triumph of Scipio', 'de': 'der Triumph des P. Cornelius Scipio Africanus Major', 'fr': "le triomphe de Scipion l'Africain", 'it': 'trionfo di Scipione', 'pt': 'triunfo de Cipião', 'jp': 'スキピオの凱旋'}, 'kw': {'en': ['triumph'], 'de': ['Triumph'], 'fr': ['triomphe'], 'it': ['trionfo'], 'pt': ['triunfo'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10918
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 2: Chapter 1
CHR_GE 3654
SI_FO 24
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10960
SCENE_SORT 83r _sc. 6
CAPTION_EN Metellus Numidicus before the judges
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A233
; 31A25552(+9211)
; 44G11
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.10.1)
; 98B(CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.)6
FOLIO_SHOW 83r
URL_IMAGE 66b13_083r_min_06.jpg
; 66b13_083r.jpg
ID byvmss_3289_10919
SIZE 345x255
_IC {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552(+9211)', 'k': '31k9211', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552', '31A25552(+9)', '31A25552(+92)', '31A25552(+921)', '31A25552(+9211)'], 'b': '31A25552', 'l': [], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating (+ accusing)', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf (+ anklagen)', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer (+ accuser)", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica (+ accusare)', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando (+ acusando)', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す (+ 非難する)'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing', 'accusing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen', 'anklagen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer', 'accuser'], 'it': ['avanti', 'indicare', 'accusare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '44G11', 'c': ['44G111', '44G112', '44G113'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G11'], 'b': '44G11', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'court session (court of justice)', 'de': 'Gerichtsverhandlung (vor einem Gerichtshof)', 'fr': "séance d'un tribunal, audience", 'it': 'udienza (tribunale, corte di giustizia)', 'pt': 'audiência (tribunal de justiça)', 'jp': '法廷 (法廷)'}, 'kw': {'en': ['court of justice'], 'de': ['Gerichtshof'], 'fr': ['tribunal'], 'it': ['corte di giustizia'], 'pt': ['Corte de justiça'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.10.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.10.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.10.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.10.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.10.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.10.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.)6', 'c': ['98B(CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.)68', '98B(CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6'], 'notation_with_name': '98B(...)6', 'bracketed_text': '(CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.)', 'b': '98B(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (CAECILIUS METELLUS NUMIDICUS, Q.) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 2: Chapter 2
CHR_GE 3655
SI_FO 25
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_123r.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 123r
ILL_TYPE two-column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN The Numantines refuse to accept the Roman general Gaius Hostilius Mancinus as their hostage; he was delivered naked to their city by the Roman senate to shame him for his failure to conquer the city; Scipio Africanus Minor has soldiers dig trenches and then fill them again to restore military discipline, and then starves the Numantines by a siege; in despair many Numantines set fire to their city rather then surrender it
NEXT byvmss_3289_10961
SCENE_SORT 123r
URL_IMAGE 66b13_123r_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 31E236219
; 41D251
; 41D91
; 45H33(+22)
; 45K14
; 45K32
; 45K33
; 45L42(+0)
; 46C1211
; 47C21
; 47D8(PICK)
; 47D8(SHOVEL)
; 61E(NUMANTIA)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.1)
; 98B(MANCINUS, GAIUS PUBLIUS)6
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)4
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)
ID byvmss_3289_10960
SIZE 205x173
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10919
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '31E236219', 'c': ['31E2362191', '31E2362192', '31E2362193', '31EE236219'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621', '31E236219'], 'b': '31E236219', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'head of a beheaded person', 'de': 'Kopf einer enthaupteten Person', 'fr': "tête d'une personne décapitée", 'it': 'testa di una persona decapitata', 'pt': 'cabeça de uma pessoa decapitada', 'jp': '斬首された人の頭部'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '41D251', 'c': ['41D2511', '41D2512', '41D2513'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D25', '41D251'], 'b': '41D251', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'underclothes', 'de': 'Unterwäsche', 'fr': 'sous-vêtements, dessous', 'it': 'biancheria intima', 'pt': 'vestuário interior', 'jp': '下着類'}, 'kw': {'en': ['underclothes'], 'de': ['Unterwaesche'], 'fr': ['sous-vêtements'], 'it': ['biancheria intima'], 'pt': ['roupas íntimas'], 'jp': []}}
; {'n': '41D91', 'p': ['4', '41', '41D', '41D9', '41D91'], 'b': '41D91', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'man (showing himself) undressed, quasi-nude', 'de': 'ein Mann zeigt sich unbekleidet, (fast) nackt', 'fr': 'homme (se montrant) nu ou quasi-nu', 'it': 'uomo (che si mostra) svestito, seminudo', 'pt': 'homem (mostrando-se) despido, seminu', 'jp': '男性が衣服を脱ぐ(姿を現す) , 裸体の'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '45H33(+22)', 'k': '45k22', 'c': ['45H331'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H33', '45H33(+2)', '45H33(+22)'], 'b': '45H33', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'hand-to-hand fighting (~ battle) (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Kampf: Mann gegen Mann (in einer Schlacht) (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'combat au corps à corps (~ bataille) (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'combattimento corpo a corpo (~ una battaglia) (+ cavalleria)', 'pt': 'combate corpo a corpo (~ batalha) (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '白兵戦 (~ 戦闘) (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['boarding', 'single combat', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Zweikampf', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['abordage', 'combat singulier', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['abbordaggio', 'lotta', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['embarque', 'único combate'], 'jp': []}}
; {'n': '45K14', 'c': ['45K141', '45K142', '45K143', '45K144'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K14'], 'b': '45K14', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'fortified city', 'de': 'befestigte Stadt', 'fr': 'ville fortifiée', 'it': 'fortificazioni urbane, città fortificata', 'pt': 'cidade fortificada', 'jp': '城塞都市'}, 'kw': {'en': ['city'], 'de': ['Stadt'], 'fr': ['ville'], 'it': ['città'], 'pt': ['cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '45K32', 'p': ['4', '45', '45K', '45K3', '45K32'], 'b': '45K32', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'counter-attack from a fortification ~ siege', 'de': 'Gegenangriff von einer Festung (bei einer Belagerung)', 'fr': "contre-attaque d'une fortification ou d'une ville", 'it': 'contrattacco da una fortificazione ~ assedio', 'pt': 'contra-ataque a partir de uma fortificação ~ cerco', 'jp': '要塞からの反撃 ~ 包囲攻撃'}, 'kw': {'en': ['attacking'], 'de': ['angreifen'], 'fr': ['attaquer'], 'it': ['assalire'], 'pt': ['atacar'], 'jp': []}}
; {'n': '45K33', 'c': ['45K331'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K3', '45K33'], 'b': '45K33', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'inside the besieged city', 'de': 'innerhalb einer belagerten Stadt', 'fr': "à l'intérieur d'une ville assiégée", 'it': 'dentro una città assediata', 'pt': 'dentro de uma cidade sitiada', 'jp': '包囲された都市内部'}, 'kw': {'en': ['city', 'siege'], 'de': ['Belagerung', 'Stadt'], 'fr': ['siège', 'ville'], 'it': ['assedio', 'città'], 'pt': ['cidade', 'cerco'], 'jp': []}}
; {'n': '45L42(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45L', '45L4', '45L42', '45L42(+0)'], 'b': '45L42', 'l': [], 'txt': {'en': 'setting on fire (of conquered city) (+ variant)', 'de': 'Brandschatzung (einer eroberten Stadt) (+ Variante)', 'fr': 'mettre le feu (à une ville conquise) (+ variante)', 'it': 'dare alle fiamme (una città conquistata) (+ variante)', 'pt': 'ateando fogo (a uma cidade conquistada) (+ variante)', 'jp': '火をつける (征服された都市の) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['setting on fire', 'variant'], 'de': ['anzuenden', 'Variante'], 'fr': ['incendier', 'variante'], 'it': ['dare fuoco', 'incendiare', 'variante'], 'pt': ['incendiando'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1211', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1211'], 'b': '46C1211', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something in basket, bag, rucksack, etc.', 'de': 'etwas in einer Tasche, in einem Korb oder Rucksack etc. tragen', 'fr': 'transporter quelque chose dans un panier, un sac, un sac à dos, etc.', 'it': 'trasportare qualcosa in un cesto, una borsa, un sacco da montagna, ecc.', 'pt': 'transportar alguma coisa numa cesto, num saco, numa mochila, etc.', 'jp': '籠、バッグ、リュックサック等で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['bag', 'basket', 'rucksack'], 'de': ['Beutel', 'Korb', 'Rucksack', 'Tasche'], 'fr': ['corbeille', 'sac', 'sac à dos'], 'it': ['borsa', 'cesto', 'sacco da montagna'], 'pt': ['Bolsa', 'cesta', 'mochila'], 'jp': []}}
; {'n': '47C21', 'c': ['47C211'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C2', '47C21'], 'b': '47C21', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'digging (industrial process)', 'de': 'graben (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'creuser (processus industriel)', 'it': 'scavo, scavare ~ procedimenti industriali', 'pt': 'escavação (processos industriais)', 'jp': '掘る (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['digging'], 'de': ['graben'], 'fr': ['creuser'], 'it': ['scavare'], 'pt': ['escavação'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(PICK)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(PICK)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (PICK)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (PICK)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (PICK)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (PICK)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (PICK)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (PICK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SHOVEL)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(SHOVEL)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (SHOVEL)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (SHOVEL)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (SHOVEL)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (SHOVEL)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (SHOVEL)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (SHOVEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '61E(NUMANTIA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(NUMANTIA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (NUMANTIA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (NUMANTIA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (NUMANTIA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (NUMANTIA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (NUMANTIA)', 'jp': '町と村の名前 (NUMANTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 2.7.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MANCINUS, GAIUS PUBLIUS)6', 'c': ['98B(MANCINUS, GAIUS PUBLIUS)68', '98B(MANCINUS, GAIUS PUBLIUS)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6'], 'notation_with_name': '98B(...)6', 'bracketed_text': '(MANCINUS, GAIUS PUBLIUS)', 'b': '98B(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (MANCINUS, GAIUS PUBLIUS) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (MANCINUS, GAIUS PUBLIUS) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (MANCINUS, GAIUS PUBLIUS) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (MANCINUS, GAIUS PUBLIUS) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (MANCINUS, GAIUS PUBLIUS) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)4', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)41'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)4'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'aggressive relationships of Scipio Africanus Minor', 'de': 'aggressive Beziehungen des Scipio Africanus Minor', 'fr': 'relations agressives de Scipion Émilien', 'it': 'atti aggressivi di Scipione Africano Minore', 'pt': 'relacionamentos hostis de Cipião Africano Menor', 'jp': 'スキピオ・アフリカヌス・ミノールの攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)1', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)2', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)3', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)4', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)5', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)6', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)7', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)8', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)9'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) P. Cornelius Scipio Africanus Minor (P. Cornelius Scipio Aemilianus)', 'de': 'die Geschichte von P. Cornelius Scipio Africanus Minor (P. Cornelius Scipio Aemilianus)', 'fr': '(histoire de) P.Cornelius Scipio Africanus Minor (Scipion Émilien dit le second Africain)', 'it': '(storia di) Publio Cornelio Scipione Africano Minore (Publio Cornelio Scipione Emiliano)', 'pt': '(história de) Públio Cornélio Cipião Africano Menor (Públio Cornélio Cipião Emiliano)', 'jp': 'プブリウス・コルネリウス・スキピオ・アフリカヌス・ミノール(プブリウス・コルネリウス・スキピオ・アミリアヌス)(の物語)'}, 'kw': {'en': ['Scipio Africanus Minor'], 'de': ['Scipio Africanus Minor', 'Scipio, Publius Cornelius'], 'fr': ['Scipio Africanus Minor'], 'it': ['Scipione Emiliano'], 'pt': ['Scipio Africanus Minor'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10960
ILL_TYPE two-column miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 3: Chapter 1
CHR_GE 3656
SI_FO 26
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_10962
SCENE_SORT 154r
CAPTION_EN Triumph of Lucius Siccius Dentatus
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25H114
; 25I12
; 45A31
; 45I61
; 46C131(+82)
; 46C131(+85)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.2.24)
; 98B(SICCIUS, L.)5
FOLIO_SHOW 154r
URL_IMAGE 66b13_154r_min.jpg
; 66b13_154r.jpg
ID byvmss_3289_10961
SIZE 220x165
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '45A31', 'r': ['45I61'], 'p': ['4', '45', '45A', '45A3', '45A31'], 'b': '45A31', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'military glory', 'de': 'militärischer Ruhm, Triumph', 'fr': 'gloire militaire', 'it': 'trionfo militare', 'pt': 'triunfo militar', 'jp': '武威'}, 'kw': {'en': ['glory', 'triumph'], 'de': ['Ruhm', 'Triumph'], 'fr': ['gloire', 'triomphe'], 'it': ['gloria', 'trionfo'], 'pt': ['glória', 'triunfo'], 'jp': []}}
; {'n': '45I61', 'c': ['45I611', '45I612'], 'r': ['43A42'], 'p': ['4', '45', '45I', '45I6', '45I61'], 'b': '45I61', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'conqueror triumphing, triumphal entry of victor', 'de': 'der triumphierende Sieger, triumphaler Einzug des Siegers', 'fr': 'triomphe du vainqueur, entrée triomphale du vainqueur', 'it': 'conquistatore in trionfo, ingresso trionfale di un vincitore', 'pt': 'conquistador triunfante, entrada triunfal de um vencedor', 'jp': '征服者の勝利, 勝者の入城'}, 'kw': {'en': ['triumph'], 'de': ['Triumph'], 'fr': ['triomphe'], 'it': ['trionfo'], 'pt': ['triunfo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131(+82)', 'k': '46Ck82', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C131(+8)', '46C131(+82)'], 'b': '46C131', 'l': [], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman (+ sitting on animal with both legs on one side, riding side-saddle)', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in) (+ auf einem Tier mit beiden Beinen zur Seite sitzen; auf einem Damensattel reiten)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier (+ monter en amazone, les deux jambes du même côté)', 'it': "cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere (+ cavalcare con entrambe le gambe su un lato, cavalcare all'amazzone)", 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro (+ sentado no animal com as duas pernas de um lado, andando na sela lateral)', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者 (+ 両足を片側に置いて動物に座る、サイドサドルに乗る)'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)', 'side-saddle'], 'de': ['reiten (zu Pferd)', 'Damensattel'], 'fr': ['monter à cheval', 'monter en amazone'], 'it': ['andare a cavallo', "cavalcare all'amazzone", "all'amazzone"], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131(+85)', 'k': '46Ck85', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C131(+8)', '46C131(+85)'], 'b': '46C131', 'l': [], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman (+ more than one person riding one animal)', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in) (+ mehrere Personen reiten auf einem Tier)', 'fr': "monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier (+ plus d'une personne chevauchant un animal)", 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere (+ più di una persona a cavallo di un solo animale)', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro (+ mais de uma pessoa montando um animal)', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者 (+ 1 匹の動物に複数人が乗る)'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)', 'riding', 'riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)', 'reiten', 'reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval', 'monter à dos', 'monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo', 'cavalcare', 'andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.2.24)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.2.24)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.2.24) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.2.24)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.2.24) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.2.24) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SICCIUS, L.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SICCIUS, L.)', '98B(SICCIUS, L.)5'], 'b': '98B(SICCIUS, L.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Lucius Siccius - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Lucius Siccius - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Lucius Siccius - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Lucio Siccio - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Lúcio Sício - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ルキウス・シキニウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 3
CHR_GE 3657
SI_FO 27
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_175v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 175v
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Gaius Mucius Scaevola is arrested when attempting to kill the Etruscan king Lars Porsenna; furious with himself he puts his right hand into the fire
NEXT byvmss_3289_10963
SCENE_SORT 175v
URL_IMAGE 66b13_175v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 12F211
; 12F63
; 31A233
; 41A2
; 41B21
; 44G372
; 45C14(LANCE)
; 45C41
; 45K14
; 45K21
; 45K3
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.3.1)
; 98B(PORSENA)5
; 98B(SCAEVOLA, C.M.)4
; 98B(SCAEVOLA, C.M.)61
ID byvmss_3289_10962
SIZE 76x70
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10961
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '12F211', 'p': ['1', '12', '12F', '12F2', '12F21', '12F211'], 'b': '12F211', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'prayer ~ Roman religion', 'de': 'das Gebet in der römischen Religion', 'fr': 'prière ~ religion de la Rome antique', 'it': 'preghiera ~ religione romana', 'pt': 'oração ~ religião romana', 'jp': '祈り 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['praying'], 'de': ['beten'], 'fr': ['prier'], 'it': ['pregare'], 'pt': ['oração'], 'jp': []}}
; {'n': '12F63', 'c': ['12FF63'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F63'], 'b': '12F63', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'statues, paintings, etc. ~ objects of worship in Roman religion', 'de': 'Statuen, Bilder etc. als Kultgegenstände in der römischen Religion', 'fr': 'statues, peintures, etc. ~ objets de culte de la religion de la Rome antique', 'it': 'statue, dipinti, ecc. ~ oggetti di culto nellareligione romana', 'pt': 'estátuas, pinturas, etc. ~ objectos de adoração na religião romana', 'jp': '彫像, 絵画, etc. 〜 ローマ宗教の崇拝に使用される物品'}, 'kw': {'en': ['painting', 'statue'], 'de': ['Gemaelde', 'Statue'], 'fr': ['peinture', 'statue'], 'it': ['pittura', 'statua'], 'pt': ['pintura', 'estátua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2', 'c': ['41A21', '41A22', '41A23', '41A24', '41A25'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2'], 'b': '41A2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'interior of the house', 'de': 'Hausinneres', 'fr': 'intérieur de maison', 'it': 'interno della casa', 'pt': 'interior da casa', 'jp': '屋内の'}, 'kw': {'en': ['house', 'interior'], 'de': ['Haus', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'maison'], 'it': ['casa', 'interno'], 'pt': ['casa', 'interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G372', 'c': ['44G3721'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G37', '44G372'], 'b': '44G372', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'brand ~ punishment', 'de': 'Bestrafung durch Brandmarkung', 'fr': 'marquer au fer ~ châtiment', 'it': "marchio d'infamia", 'pt': 'marca de infâmia ~ punição', 'jp': '烙印 ~ 処罰'}, 'kw': {'en': ['branding'], 'de': ['einbrennen'], 'fr': ['marquer au fer'], 'it': ['marchiare'], 'pt': ['marca'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '45K14', 'c': ['45K141', '45K142', '45K143', '45K144'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K14'], 'b': '45K14', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'fortified city', 'de': 'befestigte Stadt', 'fr': 'ville fortifiée', 'it': 'fortificazioni urbane, città fortificata', 'pt': 'cidade fortificada', 'jp': '城塞都市'}, 'kw': {'en': ['city'], 'de': ['Stadt'], 'fr': ['ville'], 'it': ['città'], 'pt': ['cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '45K21', 'p': ['4', '45', '45K', '45K2', '45K21'], 'b': '45K21', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'siege', 'de': 'Belagerung', 'fr': 'siège', 'it': 'assedio', 'pt': 'cerco', 'jp': '包囲攻撃'}, 'kw': {'en': ['siege'], 'de': ['Belagerung'], 'fr': ['siège'], 'it': ['assedio'], 'pt': ['cerco'], 'jp': []}}
; {'n': '45K3', 'c': ['45K31', '45K32', '45K33'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K3'], 'b': '45K3', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'defence ~ siege', 'de': 'Verteidigung (bei einer Belagerung)', 'fr': 'défense ~ siège', 'it': 'difesa ~ assedio', 'pt': 'defesa ~ cerco', 'jp': '防衛 ~ 包囲攻撃'}, 'kw': {'en': ['defending'], 'de': ['verteidigen'], 'fr': ['défense'], 'it': ['difendere'], 'pt': ['defender'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.3.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.3.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.3.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.3.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.3.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.3.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PORSENA)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PORSENA)', '98B(PORSENA)5'], 'b': '98B(PORSENA)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Porsena - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Porsena - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Porsenna - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Porsenna - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Porsena - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ポルセナ(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCAEVOLA, C.M.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)4'], 'b': '98B(SCAEVOLA, C.M.)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Gaius Mucius Scaevola - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Gaius Mucius Scaevola - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Caius Mutius Scaevola - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Caio Muzio Scevola - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Gaio Múcio Cévola - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': 'ガイウス・ムキウス・スカエウォラ(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCAEVOLA, C.M.)61', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)6', '98B(SCAEVOLA, C.M.)61'], 'b': '98B(SCAEVOLA, C.M.)61', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "Gaius Mucius Scaevola before Porsena: he thrusts his right hand into the flames (the body of the king's secretary who erroneously had been killed instead of Porsena may be seen lying on the ground)", 'de': 'Gaius Mucius Scaevola vor Porsena: er streckt seine rechte Hand in die Flammen (der Leichnam des königlichen Sekretärs, der irrtümlich anstelle von Porsena getötet worden ist, kann zusätzlich dargestellt sein)', 'fr': 'Caius Mutius Scaevola devant Porsenna : il se laisse brûler la main droite (il se peut que le corps du secrétaire du roi, qui avait été tué par mégarde à la place du souverain, soit vu gisant par terre)', 'it': 'Caio Muzio Scevola davanti a Porsenna: mette la mano destra nel fuoco (il corpo del segretario del re, ucciso per errore al posto di Porsenna, può essere raffigurato disteso a terra)', 'pt': 'Gaio Múcio Cévola diante de Porsena: coloca a mão direita no fogo (o corpo do secretário do rei que, erroneamente, tinha sido morto em vez de Porsena pode ser visto deitado no chão)', 'jp': 'ポルセナの前のガイウス・ムキウス・スカエウォラ: 彼は右手を炎の中に入れる (ポルセナの代わりに誤って殺された王の秘書の死体が地面に横たわっている姿が描かれる場合がある)'}, 'kw': {'en': ['Porsen(n)a', 'before', 'corpse', 'fire', 'hand', 'ordeal', 'right (opposite to left)'], 'de': ['Feuer', 'Gottesurteil', 'Hand', 'Leichnam', 'Porsen(n)a', 'Unschuldsprobe', 'rechts', 'vor'], 'fr': ['Porsenna', 'cadavre', 'devant', 'droit (contraire de gauche)', 'feu', 'main', 'ordalie'], 'it': ['Porsenna', 'cadavere', 'davanti', 'destra', 'fuoco', 'giudizio divino', 'mano', 'ordalia'], 'pt': ['antes', 'cadáver', 'fogo', 'mão', 'provação', 'Porsen (n) um', 'direita (em frente para a esquerda)'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 4
CHR_GE 3658
SI_FO 28
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_180v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 180v
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Tarquin the Elder ('Priscus') and his wife Tanaquil sitting together in their carriage; an eagle seizes Tarquin's hat (the scene is inscribed "Tulus Hostilius")
NEXT byvmss_3289_10964
SCENE_SORT 180v
URL_IMAGE 66b13_180v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 25F33(EAGLE)(+5262)
; 25H114
; 25I12
; 31A25552
; 46C1442
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4.1)
; 98B(TARQUIN THE ELDER)51
; 98B(TULLUS HOSTILIUS)3
ID byvmss_3289_10963
SIZE 48x73
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10962
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '25F33(EAGLE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+52)', '25F33(EAGLE)(+526)', '25F33(EAGLE)(+5262)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ flying animal(s))', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale che vola)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'flying'], 'de': ['Adler', 'fliegen'], 'fr': ['aigle', "voler (dans l'air)"], 'it': ['aquila', 'volare'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1442', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C144', '46C1442'], 'b': '46C1442', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'four-wheeled vehicle drawn by two animals', 'de': 'vierrädriger, von zwei Tieren gezogener Wagen', 'fr': 'voiture à quatre roues attelée à deux animaux', 'it': 'veicolo a quattro ruote a trazione animale tirato da due animali', 'pt': 'veículo de quatro rodas puxado por dois animais', 'jp': '2頭の動物達によって牽引される4輪の車両'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(TARQUIN THE ELDER)51', 'r': ['95A(GORDIUS)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(TARQUIN THE ELDER)', '98B(TARQUIN THE ELDER)5', '98B(TARQUIN THE ELDER)51'], 'b': '98B(TARQUIN THE ELDER)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "when Tarquin the Elder, surnamed 'Priscus', and his wife Tanaquil sit together in their carriage, an eagle seizes Tarquin's cap", 'de': 'als Tarquinius der Ältere und seine Frau Tanaquil zusammen in ihrer Kutsche sitzen, entführt ein Adler die Mütze des Tarquinius', 'fr': "comme Tarquin l'Ancien et sa femme Tanaquil sont assis dans leur voiture un aigle s'empare du chapeau de Tarquin", 'it': "mentre Tarquinio Prisco siede con la moglie Tanaquilla sul carro, un'aquila gli porta via il copricapo", 'pt': 'quando Tarquínio, o Velho, dito "Prisco", e a sua mulher Tanaquil se sentam juntos no seu carro, uma águia agarra o arnês de Tarquínio', 'jp': 'タルクィニウス・プリスクスと妻タナクイルが一緒に馬車に乗っている時、鷲がタルクィニウスの帽子を奪い取る'}, 'kw': {'en': ['Tanaquil', 'cap', 'carriage', 'eagle'], 'de': ['Adler', 'Kutsche', 'Muetze', 'Tanaquil', 'Wagen'], 'fr': ['Tanaquil', 'aigle', 'chapeau', 'voiture'], 'it': ['Tanaquilla', 'aquila', 'berretto', 'carretto', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'transporte', 'águia', 'Tanaquil'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(TULLUS HOSTILIUS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(TULLUS HOSTILIUS)', '98B(TULLUS HOSTILIUS)3'], 'b': '98B(TULLUS HOSTILIUS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Tullus Hostilius - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'Tullus Hostilius - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "Tullus Hostilius - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'Tullo Ostilio - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'Túlio Hostílio - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'トゥッルス・ホスティリウス - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 4
CHR_GE 3659
SI_FO 29
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_184v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 184v
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Socrates rebukes Alcibiades who was found with the girl Mylon; Xanthippe present
NEXT byvmss_3289_10965
SCENE_SORT 184v
URL_IMAGE 66b13_184v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 31A2524
; 31A25552
; 33C226
; 49C32
; 49L72
; 49LL72
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4 ext. 1)
; 98B(ALCIBIADES)2
; 98B(SOCRATES)52
; 98C(MYLON)2
; 98C(XANTHIPPE)5
ID byvmss_3289_10964
SIZE 75x75
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10963
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '31A2524', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2524'], 'b': '31A2524', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'counting off arguments, calculating on fingers', 'de': 'mit den Fingern einzelne Punkte bzw. Argumente aufzählen, mit den Fingern rechnen', 'fr': 'énumérer les arguments, calculer sur les doigts', 'it': 'contare, fare calcoli, con le dita', 'pt': 'contando argumentos, calculando com os dedos', 'jp': '引数を数える, 指で計算する'}, 'kw': {'en': ['counting', 'finger'], 'de': ['Finger', 'abzaehlen', 'zaehlen'], 'fr': ['compter', 'doigt'], 'it': ['contare', 'dito'], 'pt': ['contando', 'dedo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '33C226', 'c': ['33C2261', '33C2262'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C22', '33C226'], 'b': '33C226', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'interrupted meeting, lovers caught by surprise', 'de': 'gestörtes Rendezvous, das überraschte Liebespaar', 'fr': 'rencontre interrompue, amants pris en flagrant délit', 'it': 'interruzione di un incontro, amanti colti di sorpresa', 'pt': 'encontro interrompido, os amantes apanhados de surpresa', 'jp': '遮られた出会い, 意表をつかれる恋人達'}, 'kw': {'en': ['catching by surprise', 'interruption'], 'de': ['Unterbrechung', 'stoeren', 'ueberraschen'], 'fr': ['interruption', 'surprendre'], 'it': ['interruzione', 'sorprendere'], 'pt': ['pegando de surpresa', 'interrupção'], 'jp': []}}
; {'n': '49C32', 'p': ['4', '49', '49C', '49C3', '49C32'], 'b': '49C32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar in his study', 'de': 'Gelehrter in seinem Studierzimmer', 'fr': 'savant dans son cabinet de travail', 'it': 'studioso nel suo studio', 'pt': 'académico no seu estudo', 'jp': '自身の書斎にいる学者'}, 'kw': {'en': ['study'], 'de': ['Studierzimmer'], 'fr': ['cabinet de travail'], 'it': ['studio'], 'pt': ['estude'], 'jp': []}}
; {'n': '49L72', 'c': ['49LL72'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L72'], 'b': '49L72', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'codex', 'de': 'Codex', 'fr': 'codex', 'it': 'codice', 'pt': 'códice', 'jp': '古写本'}, 'kw': {'en': ['book', 'codex'], 'de': ['Buch', 'Codex'], 'fr': ['codex', 'livre'], 'it': ['codice', 'libro'], 'pt': ['livro', 'códice'], 'jp': []}}
; {'n': '49LL72', 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L72', '49LL72'], 'b': '49LL72', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'codex - LL - codex open', 'de': 'Codex - LL - geöffneter Kodex', 'fr': 'codex - LL - codex ouvert', 'it': 'codice - LL - codice aperto', 'pt': 'códice - LL - rolo aberto', 'jp': '古写本 - LL - 開いた古写本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4 ext. 1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4 ext. 1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4 ext. 1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4 ext. 1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4 ext. 1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.4 ext. 1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ALCIBIADES)2', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(ALCIBIADES)', '98B(ALCIBIADES)2'], 'b': '98B(ALCIBIADES)2', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Alcibiades - love-affairs of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Alcibiades - Liebesaffären einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire d') Alcibiade - les amours d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Alcibiade - relazioni amorose di personaggi della storia classica', 'pt': '(história de) Alcibíades - relações amorosas da personagem da história clássica', 'jp': 'アルキビアデス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の情事'}, 'kw': {'en': ['love-affair'], 'de': ['Liebesaffaire'], 'fr': ['amours'], 'it': ['relazioni amorose'], 'pt': ['caso amoroso'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SOCRATES)52', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOCRATES)5', '98B(SOCRATES)52'], 'b': '98B(SOCRATES)52', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Socrates rebukes Alcibiades whom he catches with a girl', 'de': 'Socrates tadelt Alcibiades, den er mit einem Mädchen überrascht', 'fr': "Socrate réprimande Alcibiade, qu'il surprend en compagnie d'une fille", 'it': 'Socrate rimprovera Alcibiade avendolo sorpreso con una ragazza', 'pt': 'Sócrates repreende Alcibíades, a quem apanha com uma rapariga', 'jp': 'アルキビアデスが少女と一緒にいるところを捕らえて叱責するソクラテス'}, 'kw': {'en': ['Alcibiades', 'catching by surprise', 'lover', 'rebuking'], 'de': ['Alcibiades', 'Liebende(r)', 'tadeln', 'ueberraschen'], 'fr': ['Alcibiade', 'amoureux', 'réprimander', 'surprendre'], 'it': ['Alcibiade', 'amante', 'rimproverare', 'sorprendere'], 'pt': ['Alcibíades', 'pegando de surpresa', 'amante', 'repreensão'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(MYLON)2', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)2'], 'notation_with_name': '98C(...)2', 'bracketed_text': '(MYLON)', 'b': '98C(...)2', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (MYLON) - love-affairs of person from classical history', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (MYLON) - Liebesaffären einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (MYLON) - les amours d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (MYLON) - relazioni amorose di personaggi della storia classica', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (MYLON) - relações amorosas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (MYLON) - 古典古代の歴史上の人物の情事'}, 'kw': {'en': ['love-affair'], 'de': ['Liebesaffaire'], 'fr': ['amours'], 'it': ['relazioni amorose'], 'pt': ['caso amoroso'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(XANTHIPPE)5', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)5'], 'notation_with_name': '98C(...)5', 'bracketed_text': '(XANTHIPPE)', 'b': '98C(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (XANTHIPPE) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (XANTHIPPE) - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (XANTHIPPE) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (XANTHIPPE) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (XANTHIPPE) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (XANTHIPPE) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 5
CHR_GE 3660
SI_FO 30
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_188r.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 188r
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN The senate's reward for C. Duilius: having defeated the Carthaginians in the naval battle at Mylae, he is permitted to have music played and torches lit in front of him when returning from a banquet or supper
NEXT byvmss_3289_10966
SCENE_SORT 188r
URL_IMAGE 66b13_188r_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 25I12
; 41A3361
; 41B32(+1)
; 44B1526
; 45A31
; 48C7322
; 48C7352
; 61E(ROME)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.4)
; 98B(DUILIUS, C.)5
ID byvmss_3289_10965
SIZE 65x70
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10964
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3361', 'c': ['41AA3361'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336', '41A3361'], 'b': '41A3361', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window, seen from outside', 'de': 'menschlische Gestalt an einem (offenen) Fenster, von außen gesehen', 'fr': "figure humaine à la fenêtre (ouverte), vue de l'extérieur", 'it': 'figura umana alla finestra (aperta) vista da fuori', 'pt': 'figura humana à janela (aberta), vista do exterior', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像, 外部から見られた場面'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41B32(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+1)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'torcia (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1526', 'c': ['44BB1526'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1526'], 'b': '44B1526', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'lackey and other lower personnel at court', 'de': 'Lakaien und anderes niederes Personal bei Hofe', 'fr': 'laquais et autre personnel inférieur de la cour', 'it': 'lacchè e altri servitori di rango inferiore a corte', 'pt': 'lacaio e outros servos de baixa condição na corte', 'jp': '宮廷の召使いと他の下級職員'}, 'kw': {'en': ['lackey', 'personnel'], 'de': ['Lakai', 'Personal'], 'fr': ['laquais', 'personnel'], 'it': ['lacchè', 'personale'], 'pt': ['lacaio', 'pessoal'], 'jp': []}}
; {'n': '45A31', 'r': ['45I61'], 'p': ['4', '45', '45A', '45A3', '45A31'], 'b': '45A31', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'military glory', 'de': 'militärischer Ruhm, Triumph', 'fr': 'gloire militaire', 'it': 'trionfo militare', 'pt': 'triunfo militar', 'jp': '武威'}, 'kw': {'en': ['glory', 'triumph'], 'de': ['Ruhm', 'Triumph'], 'fr': ['gloire', 'triomphe'], 'it': ['gloria', 'trionfo'], 'pt': ['glória', 'triunfo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7322', 'c': ['48CC7322'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7322'], 'b': '48C7322', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'harp', 'de': 'Harfe', 'fr': 'harpe', 'it': 'arpa', 'pt': 'harpa', 'jp': 'ハープ'}, 'kw': {'en': ['harp'], 'de': ['Harfe'], 'fr': ['harpe'], 'it': ['arpa'], 'pt': ['harpa'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(ROME)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(ROME)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (ROME)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (ROME)', 'fr': 'noms de villes et de villages (ROME)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (ROME)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (ROME)', 'jp': '町と村の名前 (ROME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.4)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.4)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.4) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.4)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.4) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.4) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DUILIUS, C.)5', 'c': ['98B(DUILIUS, C.)51', '98B(DUILIUS, C.)52'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DUILIUS, C.)', '98B(DUILIUS, C.)5'], 'b': '98B(DUILIUS, C.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Gaius Duilius', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des Gaius Duilius', 'fr': 'activités non agressives de Caius Duilius', 'it': 'atti non aggressivi di Gaio Duilio', 'pt': 'actividades não agressivas de Gaio Duílio', 'jp': 'ガイウス・ドゥイリウスの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 5
CHR_GE 3661
SI_FO 31
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_189r.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 189r
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN During the time Publius Cornelius Scipio was in Sicily preparing his army and the transportation to Africa, he wrestles in the Gymnasium (1st of 2)
NEXT byvmss_3289_10967
SCENE_SORT 189r _sc. 1
URL_IMAGE 66b13_189r_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 31D14(+72)
; 43C(+61)
; 43C392(+24)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5
ID byvmss_3289_10966
SIZE 79x75
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10965
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '31D14(+72)', 'k': '31k72', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+7)', '31D14(+72)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ two persons)', 'de': 'erwachsener Mann (+ zwei Personen)', 'fr': 'homme adulte (+ deux personnes)', 'it': 'uomo adulto (+ due persone)', 'pt': 'homem adulto (+ duas pessoas)', 'jp': '成人男子 (+ 2 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'two'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'zwei'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'deux'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'due'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '43C(+61)', 'k': '43Ck61', 'c': ['43C1', '43C2', '43C3', '43C4', '43C5', '43C6', '43C7', '43C8', '43C9'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C(+6)', '43C(+61)'], 'b': '43C', 'l': [], 'txt': {'en': 'sports, games and physical performances (+ indoors (sports, games, etc.))', 'de': 'Sport, Spiele und körperliche Freizeitbeschäftigungen (+ innen, im Haus (Sport, Spiele etc.))', 'fr': "sports, jeux et performances physiques (+ à l'intérieur (sports, jeux, etc.))", 'it': "sport, giochi, prove atletiche (+ all'interno (sport, giochi, ecc.))", 'pt': 'desportos, jogos e demonstrações físicas (+ dentro de casa (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'スポーツ, ゲームと肉体的パフォーマンス (+ 屋内 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['indoors'], 'de': ['im Hause', 'innen'], 'fr': ["à l'intérieur"], 'it': ['al chiuso', "all'interno", 'al coperto'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C392(+24)', 'k': '43Ck24', 'p': ['4', '43', '43C', '43C3', '43C39', '43C392', '43C392(+2)', '43C392(+24)'], 'b': '43C392', 'l': [], 'txt': {'en': 'wrestling (sport) (+ public (sports, games, etc.))', 'de': 'Ringen (als Sport) (+ Publikum (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'lutte (sport) (+ le public (sports, jeux, etc.))', 'it': 'lotta (sport) (+ pubblico (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'luta livre (desporto) (+ público (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'レスリング (スポーツ) (+ 観客 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['wrestling', 'public'], 'de': ['Ringkampf', 'ringen', 'Publikum'], 'fr': ['lutter', 'public'], 'it': ['lottare', 'pubblico'], 'pt': ['luta'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)53', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)54', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)55', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)56', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)58'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Scipio Africanus Major', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des P. Cornelius Scipio Africanus Major', 'fr': "activités non agressives de Scipion l'Africain", 'it': 'atti non aggressivi di Scipione Africano Maggiore', 'pt': 'actividades não agressivas de Cipião Africano Maior', 'jp': 'スキピオ・アフリカヌス・マイヨールの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 5
CHR_GE 3662
SI_FO 32
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_189r.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 189r
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN In Sicily Publius Cornelius Scipio is discussing the plan of the war and the transportation to Africa (2nd of 2)
NEXT byvmss_3289_10968
SCENE_SORT 189r _sc. 2
URL_IMAGE 66b13_189r_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 31A2524
; 45F11
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5
ID byvmss_3289_10967
SIZE 79x75
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10966
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '31A2524', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2524'], 'b': '31A2524', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'counting off arguments, calculating on fingers', 'de': 'mit den Fingern einzelne Punkte bzw. Argumente aufzählen, mit den Fingern rechnen', 'fr': 'énumérer les arguments, calculer sur les doigts', 'it': 'contare, fare calcoli, con le dita', 'pt': 'contando argumentos, calculando com os dedos', 'jp': '引数を数える, 指で計算する'}, 'kw': {'en': ['counting', 'finger'], 'de': ['Finger', 'abzaehlen', 'zaehlen'], 'fr': ['compter', 'doigt'], 'it': ['contare', 'dito'], 'pt': ['contando', 'dedo'], 'jp': []}}
; {'n': '45F11', 'r': ['45H13'], 'p': ['4', '45', '45F', '45F1', '45F11'], 'b': '45F11', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'plan of battle', 'de': 'Schlachtplan', 'fr': 'plan de bataille', 'it': 'piano di battaglia', 'pt': 'plano de batalha', 'jp': '戦術'}, 'kw': {'en': ['design'], 'de': ['Plan'], 'fr': ['plan'], 'it': ['progetto'], 'pt': ['projeto'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.6.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)53', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)54', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)55', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)56', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)58'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Scipio Africanus Major', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des P. Cornelius Scipio Africanus Major', 'fr': "activités non agressives de Scipion l'Africain", 'it': 'atti non aggressivi di Scipione Africano Maggiore', 'pt': 'actividades não agressivas de Cipião Africano Maior', 'jp': 'スキピオ・アフリカヌス・マイヨールの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 7
CHR_GE 3663
SI_FO 33
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_191r.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 191r
ILL_TYPE two-column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Publius Cornelius Scipio Africanus Major addresses the Senate, announcing that he will go to Africa to fight the Carthaginians after the defeat of Publius Scipio and Cnaeus Scipio
NEXT byvmss_3289_10969
SCENE_SORT 191r
URL_IMAGE 66b13_191r_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 25H113
; 25I12
; 31A2524
; 33A34
; 41A381
; 44B511
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.7.1a)
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5
; 98B(SCIPIO, Cnaeus)3
; 98B(SCIPIO, Publius)3
ID byvmss_3289_10968
SIZE 190x155
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10967
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2524', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2524'], 'b': '31A2524', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'counting off arguments, calculating on fingers', 'de': 'mit den Fingern einzelne Punkte bzw. Argumente aufzählen, mit den Fingern rechnen', 'fr': 'énumérer les arguments, calculer sur les doigts', 'it': 'contare, fare calcoli, con le dita', 'pt': 'contando argumentos, calculando com os dedos', 'jp': '引数を数える, 指で計算する'}, 'kw': {'en': ['counting', 'finger'], 'de': ['Finger', 'abzaehlen', 'zaehlen'], 'fr': ['compter', 'doigt'], 'it': ['contare', 'dito'], 'pt': ['contando', 'dedo'], 'jp': []}}
; {'n': '33A34', 'c': ['33A341'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A34'], 'b': '33A34', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'person addressing a group, orator', 'de': 'eine Person wendet sich an eine Gruppe, Redner', 'fr': "personne s'adressant à un groupe, orateur", 'it': 'persona che arringa un gruppo, oratore', 'pt': 'pessoa dirigindo-se a um grupo, orador', 'jp': '団体に演説をする人, 演説者'}, 'kw': {'en': ['addressing', 'group', 'orator'], 'de': ['Gruppe', 'Redner', 'ansprechen'], 'fr': ['adresser', 'groupe', 'orateur'], 'it': ['arringare', 'gruppo', 'oratore'], 'pt': ['abordando', 'grupo', 'orador'], 'jp': []}}
; {'n': '41A381', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A38', '41A381'], 'b': '41A381', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'loggia, verandah, porch', 'de': 'Loggia, Veranda', 'fr': 'loggia, véranda, porche', 'it': 'loggia, veranda', 'pt': 'loggia, varanda, alpendre', 'jp': '回廊, ベランダ, ポーチ'}, 'kw': {'en': ['loggia', 'porch', 'verandah'], 'de': ['Loggia', 'Portal', 'Veranda'], 'fr': ['loggia', 'porche', 'véranda'], 'it': ['loggia', 'portico', 'veranda'], 'pt': ['loggia', 'alpendre', 'varanda'], 'jp': []}}
; {'n': '44B511', 'p': ['4', '44', '44B', '44B5', '44B51', '44B511'], 'b': '44B511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Upper House, Senate', 'de': 'Oberhaus, Senat', 'fr': 'Chambre haute, Sénat', 'it': 'Camera Alta, Camera dei Lords, senato', 'pt': 'Câmara Alta, Câmara dos Lordes, Senado', 'jp': '上院'}, 'kw': {'en': ['Upper House', 'senate'], 'de': ['Oberhaus', 'Senat'], 'fr': ['Chambre Haute', 'sénat'], 'it': ['Camera alta', 'senato'], 'pt': ['senado', 'Casa de cima'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.7.1a)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.7.1a)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.7.1a) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.7.1a)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.7.1a) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.7.1a) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)53', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)54', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)55', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)56', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)58'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Scipio Africanus Major', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des P. Cornelius Scipio Africanus Major', 'fr': "activités non agressives de Scipion l'Africain", 'it': 'atti non aggressivi di Scipione Africano Maggiore', 'pt': 'actividades não agressivas de Cipião Africano Maior', 'jp': 'スキピオ・アフリカヌス・マイヨールの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO, Cnaeus)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(SCIPIO, Cnaeus)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (SCIPIO, Cnaeus) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (SCIPIO, Cnaeus) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (SCIPIO, Cnaeus) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (SCIPIO, Cnaeus) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (SCIPIO, Cnaeus) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO, Publius)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(SCIPIO, Publius)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (SCIPIO, Publius) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (SCIPIO, Publius) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (SCIPIO, Publius) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (SCIPIO, Publius) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (SCIPIO, Publius) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 8
CHR_GE 3664
SI_FO 34
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_198r.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 198r
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Fulvius Flaccus orders the beheading of the Senate of the rebellious city of Capua; he ignores the letter (asking for clemency) of the Roman Senate
NEXT byvmss_3289_11063
SCENE_SORT 198r
URL_IMAGE 66b13_198r_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 25I146
; 31A25552
; 31E23621
; 31E236212
; 44G342
; 44G39
; 46E1
; 46E232
; 61E(CAPUA)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.1)
; 98B(FLACCUS, Fulvius)4
ID byvmss_3289_10969
SIZE 82x73
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10968
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '25I146', 'c': ['25I1461', '25II146'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146'], 'b': '25I146', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-walls', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': "murs (enceinte, murailles) d'une ville", 'it': 'mura di città', 'pt': 'muros da cidade', 'jp': '城壁'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23621', 'c': ['31E236211', '31E236212', '31E236219', '31EE23621'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621'], 'b': '31E23621', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by beheading', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Enthauptung', 'fr': 'mort violente par décollation', 'it': 'morte violenta per decapitazione', 'pt': 'morte violenta por decapitação', 'jp': '斬首による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['beheading'], 'de': ['enthaupten'], 'fr': ['décapiter'], 'it': ['decapitare'], 'pt': ['decapitação'], 'jp': []}}
; {'n': '31E236212', 'c': ['31EE236212'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621', '31E236212'], 'b': '31E236212', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'headless body of a beheaded person', 'de': 'kopfloser Rumpf einer enthaupteten Person', 'fr': "corps sans tête d'une personne décapitée", 'it': 'corpo senza testa di una persona decapitata', 'pt': 'corpo sem cabeça de uma pessoa decapitada', 'jp': '斬首された人の頭部のない身体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '44G342', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34', '44G342'], 'b': '44G342', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'on the scaffold or place of execution', 'de': 'auf dem Schafott oder am Ort der Hinrichtung', 'fr': "sur l'échafaud ou sur le lieu d'exécution", 'it': "sul patibolo o sul luogo dell'esecuzione (prima dell'esecuzione)", 'pt': 'no cadafalso ou no local de execução', 'jp': '絞首台または処刑場所で'}, 'kw': {'en': ['scaffold'], 'de': ['Schafott'], 'fr': ['échafaud'], 'it': ['patibolo'], 'pt': ['andaime'], 'jp': []}}
; {'n': '44G39', 'c': ['44G399'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G39'], 'b': '44G39', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prevention of execution; modification of punishment', 'de': 'Verhinderung einer Hinrichtung; Milderung der Strafe', 'fr': 'prévenir une exécution; commuer une peine', 'it': "evento che impedisce l'esecuzione; modifica della punizione", 'pt': 'impedimento da execução; alteração da punição', 'jp': '処刑の阻止; 処罰の変更'}, 'kw': {'en': ['modification', 'preventing'], 'de': ['Modifikation', 'verhindern'], 'fr': ['empêcher', 'modification'], 'it': ['modifica', 'prevenire'], 'pt': ['modificação', 'prevenção'], 'jp': []}}
; {'n': '46E1', 'c': ['46E11', '46E12', '46E13'], 'r': ['46A123'], 'p': ['4', '46', '46E', '46E1'], 'b': '46E1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'messenger', 'de': 'Bote', 'fr': 'messager', 'it': 'fattorino', 'pt': 'mensageiro', 'jp': '電報配達人'}, 'kw': {'en': ['messenger'], 'de': ['Bote'], 'fr': ['messager'], 'it': ['messaggero'], 'pt': ['mensageiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46E232', 'c': ['46E2321', '46E2322'], 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E23', '46E232'], 'b': '46E232', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'delivering; receiving (~ postal matter)', 'de': 'Postsachen zustellen; Postsachen empfangen', 'fr': 'livrer; recevoir du courrier', 'it': 'consegnare; ricevere (~ materiale postale)', 'pt': 'entregar; receber (~ objectos postais)', 'jp': '配達する; 受理する (~ 郵便物)'}, 'kw': {'en': ['delivery', 'postman', 'receiving'], 'de': ['Brieftraeger', 'Lieferung', 'Postbote', 'Zusendung', 'bekommen'], 'fr': ['distribution', 'facteur', 'recevoir'], 'it': ['consegna', 'postino', 'ricevere'], 'pt': ['entrega', 'carteiro', 'receber'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(CAPUA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(CAPUA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (CAPUA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (CAPUA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (CAPUA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (CAPUA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (CAPUA)', 'jp': '町と村の名前 (CAPUA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FLACCUS, Fulvius)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(FLACCUS, Fulvius)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (FLACCUS, Fulvius) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (FLACCUS, Fulvius) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (FLACCUS, Fulvius) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (FLACCUS, Fulvius) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (FLACCUS, Fulvius) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 3: Chapter 7
CHR_GE 3665
SI_FO 35
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_201v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 201v
ILL_TYPE two-column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN The capture of Maevius, a centurion of Augustus; he is brought to Alexandria by soldiers of Mark Anthony; Maevius before Mark Anthony
NEXT byvmss_3289_11064
SCENE_SORT 201v
URL_IMAGE 66b13_201v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 25H15
; 25I12
; 44B121
; 45D21(+22)
; 45I1
; 45I71
; 61E(ALEXANDRIA)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.8)
; 98B(AUGUSTUS)3
; 98B(MAEVIUS)5
; 98B(MARK ANTONY)5
ID byvmss_3289_11063
SIZE 138x170
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_10969
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '44B121', 'c': ['44B1211', '44B1212', '44BB121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121'], 'b': '44B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'audition; ruler giving audience', 'de': 'Anhörung; ein Herrscher gibt eine Audienz', 'fr': 'audience; souverain donnant une audience', 'it': 'udienza; sovrano che dà udienza', 'pt': 'audiência; soberano concedendo uma audiência', 'jp': '謁見; 聴取する君主'}, 'kw': {'en': ['audience'], 'de': ['Audienz'], 'fr': ['audience'], 'it': ['udienza'], 'pt': ['público'], 'jp': []}}
; {'n': '45D21(+22)', 'k': '45k22', 'p': ['4', '45', '45D', '45D2', '45D21', '45D21(+2)', '45D21(+22)'], 'b': '45D21', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'land forces (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Landstreitkräfte (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'forces terrestres (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'esercito (+ cavalleria)', 'pt': 'exército (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '陸軍 (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['army', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Armee', 'Heer', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['armée', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['esercito', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['exército'], 'jp': []}}
; {'n': '45I1', 'c': ['45I11', '45I12', '45I13', '45I14', '45I15', '45I16', '45I17'], 'p': ['4', '45', '45I', '45I1'], 'b': '45I1', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'prisoner of war (after the battle)', 'de': 'Kriegsgefangener (nach der Schlacht)', 'fr': 'prisonnier de guerre (après la bataille)', 'it': 'prigioniero di guerra', 'pt': 'prisioneiro de guerra (depois da batalha)', 'jp': '捕虜  (戦闘後)'}, 'kw': {'en': ['prisoner of war'], 'de': ['Kriegsgefangener'], 'fr': ['prisonnier de guerre'], 'it': ['prigioniero di guerra'], 'pt': ['prisioneiro de guerra'], 'jp': []}}
; {'n': '45I71', 'p': ['4', '45', '45I', '45I7', '45I71'], 'b': '45I71', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'the defeated before the victor', 'de': 'der (die) Besiegte(n) vor dem Sieger', 'fr': 'les vaincus devant le vainqueur', 'it': 'gli sconfitti davanti al vincitore', 'pt': 'os derrotados diante do vencedor', 'jp': '勝者の前の敗北者'}, 'kw': {'en': ['before', 'victor'], 'de': ['Sieger', 'vor'], 'fr': ['devant', 'vainqueur'], 'it': ['davanti', 'vincitore, vincitrice'], 'pt': ['antes', 'vencedor'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(ALEXANDRIA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(ALEXANDRIA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (ALEXANDRIA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (ALEXANDRIA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (ALEXANDRIA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (ALEXANDRIA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (ALEXANDRIA)', 'jp': '町と村の名前 (ALEXANDRIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.8)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.8)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.8) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.8)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.8) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 3.8.8) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(AUGUSTUS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(AUGUSTUS)', '98B(AUGUSTUS)3'], 'b': '98B(AUGUSTUS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Augustus, the Roman emperor - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Augustus, dem römischen Kaiser - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire d') Auguste, l'empereur romain - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Augusto, imperatore romano - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Augusto, o imperador romano - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'ローマ皇帝アウグストゥス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MAEVIUS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(MAEVIUS)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (MAEVIUS) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (MAEVIUS) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (MAEVIUS) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (MAEVIUS) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (MAEVIUS) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MARK ANTONY)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(MARK ANTONY)', '98B(MARK ANTONY)5'], 'b': '98B(MARK ANTONY)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Mark Antony - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Marc Anton - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire d') Antoine - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Marco Antonio - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Marco António - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'マルクス・アントニウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11063
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 4: Chapter 1
CHR_GE 3666
SI_FO 36
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11065
SCENE_SORT 204r _sc. 1
CAPTION_EN M. Furius Camillus after a siege of 10 years taking and destroying Veii, a powerful Etrurian city, larger and more magnificent than Rome
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25H1
; 31E234631
; 45K14
; 45K26
; 45K4
; 45L12
; 45L22
; 45L3
; 45M11
; 46B33
; 61D(ETRURIA)
; 61E(VEII)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.1.2)
; 98B(CAMILLUS)4
FOLIO_SHOW 204r
URL_IMAGE 66b13_204r_min_01.jpg
; 66b13_204r.jpg
ID byvmss_3289_11064
SIZE 340x240
_IC {'n': '25H1', 'c': ['25H11', '25H12', '25H13', '25H14', '25H15', '25H16', '25H17', '25H18', '25H19', '25HH1'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1'], 'b': '25H1', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'landscapes in the temperate zone', 'de': 'Landschaften in der gemäßigten Zone', 'fr': 'paysage de la zone tempérée', 'it': 'paesaggi di zone temperate', 'pt': 'paisagens em zonas temperadas', 'jp': '温帯の風景'}, 'kw': {'en': ['temperate zone'], 'de': ['gemaessigte Zone'], 'fr': ['zone tempérée'], 'it': ['zona temperata'], 'pt': ['zona temperada'], 'jp': []}}
; {'n': '31E234631', 'c': ['31EE234631'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234631'], 'b': '31E234631', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by sword', 'de': 'gewaltsamer Tod durch das Schwert', 'fr': 'tué par une épée', 'it': 'morte violenta per spada', 'pt': 'morte violenta pela espada', 'jp': '剣による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45K14', 'c': ['45K141', '45K142', '45K143', '45K144'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K14'], 'b': '45K14', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'fortified city', 'de': 'befestigte Stadt', 'fr': 'ville fortifiée', 'it': 'fortificazioni urbane, città fortificata', 'pt': 'cidade fortificada', 'jp': '城塞都市'}, 'kw': {'en': ['city'], 'de': ['Stadt'], 'fr': ['ville'], 'it': ['città'], 'pt': ['cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '45K26', 'p': ['4', '45', '45K', '45K2', '45K26'], 'b': '45K26', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'assault ~ siege', 'de': 'Erstürmung (bei einer Belagerung)', 'fr': 'assaut ~ siège', 'it': 'assalto ~ assedio', 'pt': 'assalto ~ cerco', 'jp': '暴行 ~ 包囲攻撃'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45K4', 'r': ['45L12'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K4'], 'b': '45K4', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'capture of city (after the siege)', 'de': 'Eroberung einer Stadt (nach einer Belagerung)', 'fr': "capture d'une ville (après le siège)", 'it': 'presa di una città (dopo un assedio)', 'pt': 'tomada de uma cidade (depois de um cerco)', 'jp': '都市の占領 (包囲攻撃後)'}, 'kw': {'en': ['capturing (city)'], 'de': ['erobern'], 'fr': ['capture (ville)'], 'it': ['presa di città'], 'pt': ['captura (cidade)'], 'jp': []}}
; {'n': '45L12', 'p': ['4', '45', '45L', '45L1', '45L12'], 'b': '45L12', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'march into the conquered place', 'de': 'Einzug in den eroberten Ort', 'fr': "marche dans l'endroit conquis", 'it': 'marcia nel luogo conquistato', 'pt': 'marchar para o local conquistado', 'jp': '征服した場所へ進入する'}, 'kw': {'en': ['entry', 'marching'], 'de': ['Einzug', 'marschieren'], 'fr': ['entrer', 'marcher'], 'it': ['entrata', 'marciare'], 'pt': ['entrada', 'marcha'], 'jp': []}}
; {'n': '45L22', 'p': ['4', '45', '45L', '45L2', '45L22'], 'b': '45L22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'division of the spoils of war', 'de': 'Aufteilung der Kriegsbeute', 'fr': 'partage du butin de guerre', 'it': 'divisione del bottino di guerra', 'pt': 'divisão dos despojos de guerra', 'jp': '戦利品の分割'}, 'kw': {'en': ['dividing', 'spoil'], 'de': ['Kriegsbeute', 'teilen'], 'fr': ['butin', 'partager'], 'it': ['bottino', 'dividere'], 'pt': ['divisória', 'estragar'], 'jp': []}}
; {'n': '45L3', 'c': ['45L31'], 'r': ['44F14', '45C4341'], 'p': ['4', '45', '45L', '45L3'], 'b': '45L3', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'plundering ~ soldiers', 'de': 'Plünderung durch Soldaten', 'fr': 'pillage ~ soldats', 'it': 'saccheggio ~ soldati', 'pt': 'saquear ~ soldados', 'jp': '略奪する ~ 兵士'}, 'kw': {'en': ['plundering'], 'de': ['pluendern'], 'fr': ['piller'], 'it': ['saccheggiare'], 'pt': ['saqueando'], 'jp': []}}
; {'n': '45M11', 'p': ['4', '45', '45M', '45M1', '45M11'], 'b': '45M11', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'non-combatants on the battle-scene', 'de': 'Zivilisten auf dem Schlachtfeld', 'fr': 'non-combattants sur le champ de bataille', 'it': 'non combattenti sulla scena della battaglia', 'pt': 'não-combatentes no campo de batalha', 'jp': '戦場での非戦闘員'}, 'kw': {'en': ['battle'], 'de': ['Schlacht'], 'fr': ['bataille'], 'it': ['battaglia'], 'pt': ['batalha'], 'jp': []}}
; {'n': '46B33', 'c': ['46B331', '46B332'], 'r': ['46B14'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33'], 'b': '46B33', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'weighing', 'de': 'wiegen', 'fr': 'peser', 'it': 'pesare, pesatura', 'pt': 'pesar, pesagem', 'jp': '計量'}, 'kw': {'en': ['weighing'], 'de': ['wiegen (waegen)'], 'fr': ['peser'], 'it': ['pesare'], 'pt': ['pesagem'], 'jp': []}}
; {'n': '61D(ETRURIA)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(ETRURIA)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (ETRURIA) (ETRURIA)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (ETRURIA) (ETRURIA)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (ETRURIA)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (ETRURIA)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (ETRURIA)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (ETRURIA) (ETRURIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '61E(VEII)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(VEII)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (VEII)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (VEII)', 'fr': 'noms de villes et de villages (VEII)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (VEII)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (VEII)', 'jp': '町と村の名前 (VEII)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.1.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.1.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.1.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.1.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.1.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.1.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CAMILLUS)4', 'c': ['98B(CAMILLUS)41'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CAMILLUS)', '98B(CAMILLUS)4'], 'b': '98B(CAMILLUS)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'aggressive relationships of Marcus Furius Camillus', 'de': 'aggressive Beziehungen des Marcus Furius Camillus', 'fr': 'relations agressives de Marcus Furius Camillus', 'it': 'atti aggressivi di Marco Furio Camillo', 'pt': 'relacionamentos hostis de Marco Fúrio Camilo', 'jp': 'マルクス・フリウス・カミッルスの攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 4: Chapter 1
CHR_GE 3667
SI_FO 37
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
FOLIO_SHOW 204r
DR 1475 (c.)
ILL_TYPE miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Volumnius is put to death by order of Mark Antony, while mourning his dead friend Marcus Lucullus
NEXT byvmss_3289_11066
SCENE_SORT 204r _sc. 2
URL_IMAGE 66b13_204r_min_02.jpg
; 66b13_204r.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 31E234631
; 31E236212
; 42E131
; 44G342
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.7.4)
; 98B(LUCULLUS, M.)68
; 98B(MARK ANTONY)3
; 98B(VOLUMNIUS, T.)5
ID byvmss_3289_11065
SIZE 340x240
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11064
TYPE manuscript illumination
OP Klara heeft Lucullus i.p.v. Licinius Crassus ask
_IC {'n': '31E234631', 'c': ['31EE234631'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234631'], 'b': '31E234631', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by sword', 'de': 'gewaltsamer Tod durch das Schwert', 'fr': 'tué par une épée', 'it': 'morte violenta per spada', 'pt': 'morte violenta pela espada', 'jp': '剣による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '31E236212', 'c': ['31EE236212'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621', '31E236212'], 'b': '31E236212', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'headless body of a beheaded person', 'de': 'kopfloser Rumpf einer enthaupteten Person', 'fr': "corps sans tête d'une personne décapitée", 'it': 'corpo senza testa di una persona decapitata', 'pt': 'corpo sem cabeça de uma pessoa decapitada', 'jp': '斬首された人の頭部のない身体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '42E131', 'r': ['42E224', '43A491'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E1', '42E13', '42E131'], 'b': '42E131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mourning the dead', 'de': 'die Toten beklagen, betrauern', 'fr': 'pleurer la mort', 'it': 'compianto del morto', 'pt': 'chorando os mortos', 'jp': '死者を悼む'}, 'kw': {'en': ['mourning'], 'de': ['Leichenwäsche', 'trauern'], 'fr': ['deuil', 'pleurer la mort'], 'it': ['piangere'], 'pt': ['luto'], 'jp': []}}
; {'n': '44G342', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34', '44G342'], 'b': '44G342', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'on the scaffold or place of execution', 'de': 'auf dem Schafott oder am Ort der Hinrichtung', 'fr': "sur l'échafaud ou sur le lieu d'exécution", 'it': "sul patibolo o sul luogo dell'esecuzione (prima dell'esecuzione)", 'pt': 'no cadafalso ou no local de execução', 'jp': '絞首台または処刑場所で'}, 'kw': {'en': ['scaffold'], 'de': ['Schafott'], 'fr': ['échafaud'], 'it': ['patibolo'], 'pt': ['andaime'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.7.4)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.7.4)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.7.4) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.7.4)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.7.4) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.7.4) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(LUCULLUS, M.)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6', '98B(...)68'], 'notation_with_name': '98B(...)68', 'bracketed_text': '(LUCULLUS, M.)', 'b': '98B(...)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (LUCULLUS, M.) - death of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (LUCULLUS, M.) - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (LUCULLUS, M.) - morte di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (LUCULLUS, M.) - morte da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (LUCULLUS, M.) - 古典古代の歴史上の人物の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MARK ANTONY)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(MARK ANTONY)', '98B(MARK ANTONY)3'], 'b': '98B(MARK ANTONY)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Mark Antony - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Marc Anton - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire d') Antoine - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Marco Antonio - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Marco António - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'マルクス・アントニウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(VOLUMNIUS, T.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(VOLUMNIUS, T.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (VOLUMNIUS, T.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (VOLUMNIUS, T.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (VOLUMNIUS, T.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (VOLUMNIUS, T.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (VOLUMNIUS, T.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11065
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 4: Chapter 1
CHR_GE 3668
SI_FO 38
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11067
SCENE_SORT 204r _sc. 3
CAPTION_EN Plautius commits suicide on the dead body of his wife Orestilla
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31E234631(+7)
; 46C223
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.3)
; 98B(PLAUTIUS)68
; 98C(ORESTILLA)68
FOLIO_SHOW 204r
URL_IMAGE 66b13_204r_min_03.jpg
; 66b13_204r.jpg
ID byvmss_3289_11066
SIZE 340x240
_IC {'n': '31E234631(+7)', 'k': '31E23k7', 'c': ['31EE234631'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234631', '31E234631(+7)'], 'b': '31E234631', 'l': ['31E23k71', '31E23k72', '31E23k79'], 'txt': {'en': 'violent death by sword (+ seeking death, suicide)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch das Schwert (+ den Tod suchen, Selbstmord, Freitod)', 'fr': 'tué par une épée (+ chercher la mort, suicide)', 'it': 'morte violenta per spada (+ cercare la morte, suicidio)', 'pt': 'morte violenta pela espada (+ buscando a morte, suicídio)', 'jp': '剣による暴力的な死 (+ 死を求める、自殺)'}, 'kw': {'en': ['sword', 'suicide'], 'de': ['Schwert', 'Selbstmord'], 'fr': ['épée', 'suicide'], 'it': ['spada', 'suicidio'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PLAUTIUS)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PLAUTIUS)', '98B(PLAUTIUS)6', '98B(PLAUTIUS)68'], 'b': '98B(PLAUTIUS)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death of Plautius: at the death of his wife Orestilla, Plautius in despair stabs himself with his sword; his body is put on the pyre of his wife', 'de': 'der Tod des Plautius: als seine Frau Orestilla stirbt, ersticht sich der verzweifelte Plautius mit seinem Schwert; sein Leichnam wird zusammen mit demjenigen seiner Frau auf dem Scheiterhaufen verbrannt', 'fr': 'mort de Plautius : à la mort de sa femme, Orestilla, Plautius de désespoir se donne la mort avec son épée; son corps est mis sur le bûcher de son épouse', 'it': 'morte di Plauzio: disperato per la morte della moglie Orestilla, Plauzio si trafigge con la spada; il suo corpo viene collocato sulla pira di Orestilla', 'pt': 'morte de Pláucio (Plócio): com a morte da sua esposa Orestila, Pláucio (Plócio), em desespero, apunhala-se com a sua espada; o seu corpo é colocado na pira da sua esposa', 'jp': 'プラウティウスの死: 妻オレスティラの死に絶望したプラウティウスは、自身を剣で刺す; 彼の遺体は、妻の火葬場に置かれる'}, 'kw': {'en': ['Orestilla', 'corpse', 'pyre', 'stabbing', 'suicide', 'sword'], 'de': ['Leichnam', 'Orestilla', 'Scheiterhaufen', 'Schwert', 'Selbstmord', 'erstechen'], 'fr': ['Orestilla', 'bûcher', 'cadavre', 'poignarder', 'suicide', 'épée'], 'it': ['Orestilla', 'cadavere', 'pira', 'spada', 'suicidio', 'trafiggere'], 'pt': ['cadáver', 'Orestilla', 'pira funerária', 'esfaqueamento', 'suicídio', 'espada'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(ORESTILLA)68', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)6', '98C(...)68'], 'notation_with_name': '98C(...)68', 'bracketed_text': '(ORESTILLA)', 'b': '98C(...)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (ORESTILLA) - death of person from classical history', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (ORESTILLA) - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (ORESTILLA) - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (ORESTILLA) - morte di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (ORESTILLA) - morte da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (ORESTILLA) - 古典古代の歴史上の人物の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11066
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 4: Chapter 1
CHR_GE 3669
SI_FO 39
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11068
SCENE_SORT 204r _sc. 4
CAPTION_EN The continence of Scipio: Scipio Africanus Major restores a captive woman to her bridegroom Allucius; the ransom offered by the bride's father is given to Allucius as a wedding-gift
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.4.10)
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51
FOLIO_SHOW 204r
URL_IMAGE 66b13_204r_min_04.jpg
; 66b13_204r.jpg
ID byvmss_3289_11067
SIZE 340x240
_IC {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.4.10)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.4.10)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.4.10) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.4.10)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.4.10) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.4.10) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)511'], 'r': ['98B(CYRUS)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "the continence of Scipio: he restores a captive woman to her bridegroom Allucius, who kneels before him; the ransom offered by the bride's parents is given to Allucius as a wedding-gift", 'de': 'die Mäßigkeit des Scipio: er gibt eine Gefangene ihrem Bräutigam Allucius zurück, der vor ihm kniet; das von den Brauteltern angebotene Lösegeld wird Allucius als Hochzeitsgeschenk übergeben', 'fr': "la continence de Scipion l'Africain : il rend une jeune femme captive à son futur mari Allucius, qui est agenouillé devant lui; la rançon offerte par les parents de la fiancée est donnée à Allucius comme cadeau de noce", 'it': 'la clemenza di Scipione; restituisce una prigioniera al promesso sposo Allucio, inginocchiato di fronte a lui; il riscatto offerto dai genitori della sposa viene offerto ad Allucio come dono di nozze', 'pt': 'a clemência de Cipião: restituí uma mulher cativa ao seu noivo Alúcio, que se ajoelha diante dele; o resgate oferecido pelos pais da noiva é dado a Alúcio como presente de casamento', 'jp': 'スキピオの自制: 捕われの身の女を、新郎アルキウスのもとに返すスキピオ; アルキウスは、スキピオの前に跪く; 花嫁の両親に差し出された身代金は、結婚祝いとしてアルキウスに贈られる'}, 'kw': {'en': ['Allucius', 'before', 'bridegroom', 'captive', 'continence', 'kneeling', 'ransom', 'releasing', 'renouncing', 'restoring', 'wedding-gift'], 'de': ['Allucius', 'Braeutigam', 'Enthaltsamkeit', 'Gefangener', 'Hochzeitsgeschenk', 'Loskauf', 'Maessigkeit', 'entlassen', 'entsagen', 'freilassen', 'knien', 'verzichten', 'vor', 'zurueckgeben'], 'fr': ['Allucius', 'agenouiller', 'cadeau de mariage', 'captif', 'continence', 'devant', 'jeune marié', 'marié', 'rançon', 'relâcher', 'rendre', 'renoncer à'], 'it': ['Allucio', 'continenza', 'davanti', 'inginocchiarsi', 'liberare', 'prigioniero', 'regalo di nozze', 'restituire', 'rilasciare', 'rinunciare', 'riscattare', 'sposo'], 'pt': ['Allucius', 'antes', 'noivo', 'cativo', 'continência', 'ajoelhada', 'resgate', 'liberando', 'renúncia', 'restaurando', 'presente de casamento'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 4: Chapter 2
CHR_GE 3670
SI_FO 40
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_216v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 216v
ILL_TYPE column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN The erstwhile enemies, Marcus Aemilius Lepidus and Fulvius Flaccus meet and embrace when they are elected to serve together as censors
NEXT byvmss_3289_11069
SCENE_SORT 216v
URL_IMAGE 66b13_216v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 33A11
; 33A58
; 41B21
; 44B1212
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.2.1)
; 98B(FULVIUS FLACCUS, M.)5
; 98B(LEPIDUS, M.A.)51
ID byvmss_3289_11068
SIZE 76x65
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11067
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}}
; {'n': '33A58', 'r': ['56F2511'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A5', '33A58'], 'b': '33A58', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'reconciliation', 'de': 'Versöhnung, Aussöhnung', 'fr': 'réconciliation', 'it': 'riconciliazione', 'pt': 'reconciliação', 'jp': '和解'}, 'kw': {'en': ['reconciliation'], 'de': ['Versoehnung'], 'fr': ['réconciliation'], 'it': ['riconciliazione'], 'pt': ['reconciliação'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1212', 'c': ['44BB1212'], 'r': ['41A4231'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1212'], 'b': '44B1212', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne', 'de': 'Thron', 'fr': 'trône', 'it': 'trono', 'pt': 'trono', 'jp': '玉座'}, 'kw': {'en': ['throne'], 'de': ['Thron'], 'fr': ['trône'], 'it': ['trono'], 'pt': ['trono'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.2.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.2.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.2.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.2.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.2.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.2.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FULVIUS FLACCUS, M.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(FULVIUS FLACCUS, M.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (FULVIUS FLACCUS, M.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (FULVIUS FLACCUS, M.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (FULVIUS FLACCUS, M.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (FULVIUS FLACCUS, M.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (FULVIUS FLACCUS, M.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(LEPIDUS, M.A.)51', 'r': ['33A58'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(LEPIDUS, M.A.)', '98B(LEPIDUS, M.A.)5', '98B(LEPIDUS, M.A.)51'], 'b': '98B(LEPIDUS, M.A.)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'the erstwhile enemies, Marcus Aemilius Lepidus and Fulvius Flaccus meet and embrace when they are elected to serve together as censors', 'de': 'die früheren Feinde Marcus Aemilius Lepidus und Fulvius Flaccus treffen und umarmen sich, als sie beide zu Zensoren gewählt worden sind', 'fr': "Lépide et Fulvius Flaccus, jadis ennemis, s'embrassent quand ils sont élus à servir ensemble comme censeurs", 'it': "Marco Emilio Lepido e Fulvio Flacco, un tempo nemici, si incontrano e si abbracciano quando ricevono l'incarico di lavorare insieme come censori", 'pt': 'Marco Emílio Lépido e Fúlvio Flaco, outrora inimigos, encontram-se e abraçam-se quando são eleitos para servir juntos como censores', 'jp': 'かつては敵対していたマルクス・アエミリウス・レピドゥスとフルウィウス・フラックスが、ともに監察官として選出された際に出会い、抱擁を交わす'}, 'kw': {'en': ['Flaccus (Fulvius)', 'election', 'embracing', 'meeting', 'reconciliation'], 'de': ['Flaccus, Fulvius', 'Schlichtung', 'Treffen', 'Versoehnung', 'Wahl', 'umarmen'], 'fr': ['Flaccus (Fulvius)', 'embrasser', 'rencontrer', 'réconciliation', 'élection'], 'it': ['Flacco (Fulvio)', 'abbracciare', 'elezione', 'incontrare', 'riconciliazione'], 'pt': ['eleição', 'abraçando', 'Flaccus (Fulvius)', 'reunião', 'reconciliação'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 4: Chapter 6
CHR_GE 3671
SI_FO 41
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_232v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 232v
ILL_TYPE two-column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Tiberius Sempronius Gracchus, having found two snakes in his house, consults an haruspex
NEXT byvmss_3289_11070
SCENE_SORT 232v
URL_IMAGE 66b13_232v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 25FF411
; 31A25552
; 41A23
; 49L71
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.1)
; 98B(GRACCHUS, TIB. S.)41(+0)
ID byvmss_3289_11069
SIZE 140x150
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11068
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '25FF411', 'r': ['25FF63'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF4', '25FF41', '25FF411'], 'b': '25FF411', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': 'dragon', 'de': 'Drache', 'fr': 'dragon', 'it': 'drago', 'pt': 'dragão', 'jp': '竜'}, 'kw': {'en': ['dragon'], 'de': ['Drache'], 'fr': ['dragon'], 'it': ['drago'], 'pt': ['Dragão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '49L71', 'c': ['49L711', '49LL71'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71'], 'b': '49L71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll', 'de': 'Schriftrolle', 'fr': 'rouleau', 'it': 'cartiglio', 'pt': 'rolo', 'jp': '巻物'}, 'kw': {'en': ['scroll'], 'de': ['Schriftrolle'], 'fr': ['rouleau'], 'it': ['cartiglio'], 'pt': ['rolagem'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 4.6.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(GRACCHUS, TIB. S.)41(+0)', 'k': '98k0', 'c': ['98B(GRACCHUS, TIB. S.)411'], 'r': ['95A(ADMETUS)212'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)4', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)41', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)41(+0)'], 'b': '98B(GRACCHUS, TIB. S.)41', 'l': [], 'txt': {'en': 'Tiberius Sempronius Gracchus having found two snakes in his house or bed, having consulted an haruspex, kills the male serpent and lets the female serpent go; thus he causes his own death, and saves the life of his wife Cornelia (+ variant)', 'de': 'Tiberius Sempronius Gracchus hat zwei Schlangen in seinem Bett gefunden und befragt daraufhin einen Haruspex: indem er die männliche Schlange tötet, die weibliche aber fliehen läßt, bewirkt er seinen eigenen Tod, rettet aber das Leben seiner Frau Cornelia (+ Variante)', 'fr': 'Tiberius Sempronius Gracchus trouve deux serpents dans sa maison et après avoir consulté un aruspice tue le serpent mâle et laisse aller le serpent femelle, occasionnant de la sorte sa propre mort et sauvant celle de sa femme Cornelia (+ variante)', 'it': 'Tiberio Sempronio Gracco, avendo trovato in casa due serpenti e dopo aver consultato un aruspice, uccide il serpente maschio e lascia andare la femmina; in questo modo provoca la propria morte e salva la vita alla moglie Cornelia (+ variante)', 'pt': 'depois de encontrar duas serpentes na sua casa ou cama, e tendo consultado um arúspice, Tibério Semprónio Graco mata a serpente macho e deixa ir a serpente fêmea; causa, assim, a sua própria morte e salva a vida da sua mulher Cornélia (+ variante)', 'jp': '家の中または寝台で二匹の蛇を発見したティベリウス・センプロニウス・グラックスは腸卜者に助言を求め、雄の蛇は殺し、雌の蛇は逃がしてやる; こうして彼は自身の死を引き起こし、妻コルネリアの命を救う (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Cornelia', 'bed', 'death', 'killing (animal)', 'saving', 'snake', 'variant'], 'de': ['Bett', 'Cornelia', 'Schlange', 'Tod', 'retten', 'toeten (ein Tier)', 'Variante'], 'fr': ['Cornélie', 'lit', 'mort', 'sauver', 'serpent', 'tuer (animal)', 'variante'], 'it': ['Cornelia', 'letto', 'morte', 'salvare', 'serpente', 'uccidere (rapporti tra uomo e animale)', 'variante'], 'pt': ['cama', 'Cornelia', 'morte', 'assassinato (animal)', 'poupança', 'serpente'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11069
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3672
SI_FO 42
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11071
SCENE_SORT 245r _sc. 1
CAPTION_EN A delegation of Carthaginians (with Hasdrubal) before the Roman Senate to pay ransom for their prisoners
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A2524
; 32B2(CARTHAGINIANS)
; 33A11
; 44B42
; 44B511
; 45I161
; 49L71
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)
; 98B(HASDRUBAL)5
FOLIO_SHOW 245r
URL_IMAGE 66b13_245r_min_01.jpg
; 66b13_245r.jpg
ID byvmss_3289_11070
SIZE 340x245
_IC {'n': '31A2524', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2524'], 'b': '31A2524', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'counting off arguments, calculating on fingers', 'de': 'mit den Fingern einzelne Punkte bzw. Argumente aufzählen, mit den Fingern rechnen', 'fr': 'énumérer les arguments, calculer sur les doigts', 'it': 'contare, fare calcoli, con le dita', 'pt': 'contando argumentos, calculando com os dedos', 'jp': '引数を数える, 指で計算する'}, 'kw': {'en': ['counting', 'finger'], 'de': ['Finger', 'abzaehlen', 'zaehlen'], 'fr': ['compter', 'doigt'], 'it': ['contare', 'dito'], 'pt': ['contando', 'dedo'], 'jp': []}}
; {'n': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)', '32B2(CARTHAGINIANS)'], 'b': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples: Carthaginians', 'de': 'historische Ethnien: Karthager', 'fr': 'peuples historiques: les Carthaginois', 'it': 'Popoli storici: i Cartaginesi', 'pt': 'povos históricos: Cartagineses', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B42', 'c': ['44B421'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B4', '44B42'], 'b': '44B42', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'negotiations, conference ~ diplomacy', 'de': 'diplomatische Verhandlungen, Konferenz', 'fr': 'négociations, conférence ~ diplomatie', 'it': 'negoziati, conferenza ~ diplomazia', 'pt': 'negociações, conferência ~ diplomacia', 'jp': '交渉, 協議 ~ 外交'}, 'kw': {'en': ['assembly', 'conference', 'negotiating'], 'de': ['Konferenz', 'Versammlung', 'Zusammenkunft', 'verhandeln'], 'fr': ['assemblée', 'conférence', 'négocier'], 'it': ['conferenza', 'negoziare'], 'pt': ['montagem', 'conferência', 'negociação'], 'jp': []}}
; {'n': '44B511', 'p': ['4', '44', '44B', '44B5', '44B51', '44B511'], 'b': '44B511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Upper House, Senate', 'de': 'Oberhaus, Senat', 'fr': 'Chambre haute, Sénat', 'it': 'Camera Alta, Camera dei Lords, senato', 'pt': 'Câmara Alta, Câmara dos Lordes, Senado', 'jp': '上院'}, 'kw': {'en': ['Upper House', 'senate'], 'de': ['Oberhaus', 'Senat'], 'fr': ['Chambre Haute', 'sénat'], 'it': ['Camera alta', 'senato'], 'pt': ['senado', 'Casa de cima'], 'jp': []}}
; {'n': '45I161', 'p': ['4', '45', '45I', '45I1', '45I16', '45I161'], 'b': '45I161', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'ransom ~ prisoner of war', 'de': 'Loskauf von Kriegsgefangenen', 'fr': 'rançon ~ prisonnier de guerre', 'it': 'riscatto ~ prigioniero di guerra', 'pt': 'resgate ~ prisioneiro de guerra', 'jp': '身代金 ~ 捕虜'}, 'kw': {'en': ['ransom'], 'de': ['Loskauf'], 'fr': ['rançon'], 'it': ['riscattare'], 'pt': ['resgate'], 'jp': []}}
; {'n': '49L71', 'c': ['49L711', '49LL71'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71'], 'b': '49L71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll', 'de': 'Schriftrolle', 'fr': 'rouleau', 'it': 'cartiglio', 'pt': 'rolo', 'jp': '巻物'}, 'kw': {'en': ['scroll'], 'de': ['Schriftrolle'], 'fr': ['rouleau'], 'it': ['cartiglio'], 'pt': ['rolagem'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(HASDRUBAL)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(HASDRUBAL)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (HASDRUBAL) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (HASDRUBAL) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (HASDRUBAL) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (HASDRUBAL) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (HASDRUBAL) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11070
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3673
SI_FO 43
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11072
SCENE_SORT 245r _sc. 2
CAPTION_EN Scipio retrieves his wounded father, Cornelius Scipio, from the battle-field of Ticinus
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25H114
; 25I12
; 45H33(+22)
; 61E(TICINUS)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.4.2)
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57
FOLIO_SHOW 245r
URL_IMAGE 66b13_245r_min_02.jpg
; 66b13_245r.jpg
ID byvmss_3289_11071
SIZE 340x245
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '45H33(+22)', 'k': '45k22', 'c': ['45H331'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H33', '45H33(+2)', '45H33(+22)'], 'b': '45H33', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'hand-to-hand fighting (~ battle) (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Kampf: Mann gegen Mann (in einer Schlacht) (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'combat au corps à corps (~ bataille) (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'combattimento corpo a corpo (~ una battaglia) (+ cavalleria)', 'pt': 'combate corpo a corpo (~ batalha) (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '白兵戦 (~ 戦闘) (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['boarding', 'single combat', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Zweikampf', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['abordage', 'combat singulier', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['abbordaggio', 'lotta', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['embarque', 'único combate'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(TICINUS)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(TICINUS)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (TICINUS)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (TICINUS)', 'fr': 'noms de villes et de villages (TICINUS)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (TICINUS)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (TICINUS)', 'jp': '町と村の名前 (TICINUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.4.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.4.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.4.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.4.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.4.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.4.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Scipio retrieves his wounded father Cornelius Scipio from the battle-field of Ticinus', 'de': 'Scipio bringt seinen verwundeten Vater Cornelius Scipio vom Schlachtfeld (in Ticinus)', 'fr': "Scipion l'Africain enlève son père blessé Cornelius du champ de bataille de Ticinum (Pavie)", 'it': 'Scipione allontana dal campo di battaglia di Ticino il padre ferito Cornelio Scipione', 'pt': 'Cipião recupera o seu pai ferido, Cornélio Cipião, do campo de batalha de Ticino', 'jp': 'ティキヌスの戦場から、負傷した父コルネリウス・スキピオを救い出すスキピオ'}, 'kw': {'en': ['Scipio (Publius Cornelius)', 'Ticinus', 'battle-field', 'carrying on the back', 'father', 'father and son', 'son', 'wounded person'], 'de': ['Schlachtfeld', 'Scipio, Publius Cornelius', 'Sohn', 'Ticinus', 'Vater', 'Vater und Sohn', 'Verletzte(r)', 'tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['Scipion (Publius Cornelius)', 'Ticinum', 'blessé', 'champ de bataille', 'fils', 'porter sur le dos', 'père', 'père et fils'], 'it': ['Scipione Publio Cornelio', 'Ticino', 'campo di battaglia', 'ferito', 'figlio', 'padre', 'padre e figlio', 'portare sulla schiena'], 'pt': ['campo de batalha', 'carregando nas costas', 'pai', 'pai e filho', 'Scipio (Publius Cornelius)', 'filho', 'Ticinus', 'pessoa ferida'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11071
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3675
SI_FO 45
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11073
SCENE_SORT 245r _sc. 4
CAPTION_EN The senate giving money for the public funeral of king Syphax of Numidia, son-in-law of Hasdrubal, who died in Tibur in captivity
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31E3
; 41A7612
; 41D267
; 45I15(+0)
; 57A75(+5)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.16)
; 98B(SYPHAX)68
FOLIO_SHOW 245r
URL_IMAGE 66b13_245r_min_04.jpg
; 66b13_245r.jpg
ID byvmss_3289_11072
SIZE 340x245
_IC {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7612', 'c': ['41A76121', '41A76122'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761', '41A7612'], 'b': '41A7612', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed with tester', 'de': 'Himmelbett', 'fr': 'lit à baldaquin', 'it': 'letto a baldacchino', 'pt': 'cama de dossel', 'jp': '天蓋付きベッド'}, 'kw': {'en': ['canopy', 'tester'], 'de': ['Baldachin', 'Betthimmel', 'Himmelbett', 'Schutzdach'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'baldacchino (di letto)', 'canopo'], 'pt': ['dossel', 'testador'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '45I15(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45I151'], 'p': ['4', '45', '45I', '45I1', '45I15', '45I15(+0)'], 'b': '45I15', 'l': [], 'txt': {'en': 'care ~ prisoner of war (+ variant)', 'de': 'Betreuung von Kriegsgefangenen (+ Variante)', 'fr': 'traitement ~ prisonnier de guerre (+ variante)', 'it': 'vigilanza ~ prigioniero di guerra (+ variante)', 'pt': 'vigilância ~ prisioneiro de guerra (+ variante)', 'jp': '警戒 ~ 捕虜 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['care', 'variant'], 'de': ['pflegen', 'sorgen', 'Variante'], 'fr': ['soin', 'variante'], 'it': ['cure', 'variante'], 'pt': ['cuidado'], 'jp': []}}
; {'n': '57A75(+5)', 'k': '5k5', 'r': ['11B41', '11V'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A75', '57A75(+5)'], 'b': '57A75', 'l': ['5k51'], 'txt': {'en': "Mercy, Compassion; 'Compassione', 'Misericordia' (Ripa) (+ 'exemplum', representation of exemplary (historical) event)", 'de': 'Gnade, Erbarmen; Ripa: Compassione, Misericordia (+ Exemplum: Darstellung eines beispielhaften historischen Ereignisses)', 'fr': "Pitié, Compassion; 'Compassione', 'Misericordia' (Ripa) (+ 'exemplum', représentation d'un événement (historique) exemplaire)", 'it': "pietà, misericordia, compassione; 'Compassione', 'Misericordia' (Ripa) (+ 'exemplum', rappresentazione di evento (storico) esemplare)", 'pt': 'misericórdia, compaixão; "Compassione", "Misericordia" (Ripa) (+ \'exemplum\', representação de evento exemplar (histórico))', 'jp': '慈悲, あわれみ (+ 「例」、模範的な (歴史的な) 出来事の表現)'}, 'kw': {'en': ['Compassione', 'Misericordia', 'mercy', 'history', 'exemplum'], 'de': ['Gnade', 'compassione', 'misericordia', 'Geschichte', 'Exemplum'], 'fr': ['Compassione', 'Misericordia', 'miséricorde', 'pitié', 'histoire', 'exemplum'], 'it': ['Compassione', 'Misericordia', 'misericordia', 'storia', 'exemplum'], 'pt': ['Compassione', 'misericórdia', 'Misericordia'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.16)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.16)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.16) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.16)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.16) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.16) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SYPHAX)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6', '98B(...)68'], 'notation_with_name': '98B(...)68', 'bracketed_text': '(SYPHAX)', 'b': '98B(...)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (SYPHAX) - death of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (SYPHAX) - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (SYPHAX) - morte di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (SYPHAX) - morte da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (SYPHAX) - 古典古代の歴史上の人物の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11072
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3676
SI_FO 46
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11074
SCENE_SORT 245r _sc. 5
CAPTION_EN Cicero in his study
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 41A712
; 49C32
; 49L72
; 49LL72
; 49N
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)
; 98B(CICERO)5
FOLIO_SHOW 245r
URL_IMAGE 66b13_245r_min_05.jpg
; 66b13_245r.jpg
ID byvmss_3289_11073
SIZE 340x245
_IC {'n': '41A712', 'c': ['41A7121', '41A7122'], 'r': ['47G5432'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A712'], 'b': '41A712', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'shelves, rack, sideboard', 'de': 'Regalbretter, Borde, Fächerregal, Regalschrank, Serviertisch, Büffet', 'fr': 'rayons, casier, buffet, crédence', 'it': 'mensole, scaffali, rastrelliera, credenza', 'pt': 'prateleiras, estantes, aparador', 'jp': '棚, ラック, サイドボード'}, 'kw': {'en': ['rack (shelf)', 'shelf', 'sideboard'], 'de': ['Bord (Regal)', 'Büffet', 'Regalschrank', 'Serviertisch'], 'fr': ['buffet', 'casier', 'rayons'], 'it': ['credenza', 'rastrelliera', 'scaffale'], 'pt': ['cremalheira (prateleira)', 'prateleira', 'aparador'], 'jp': []}}
; {'n': '49C32', 'p': ['4', '49', '49C', '49C3', '49C32'], 'b': '49C32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar in his study', 'de': 'Gelehrter in seinem Studierzimmer', 'fr': 'savant dans son cabinet de travail', 'it': 'studioso nel suo studio', 'pt': 'académico no seu estudo', 'jp': '自身の書斎にいる学者'}, 'kw': {'en': ['study'], 'de': ['Studierzimmer'], 'fr': ['cabinet de travail'], 'it': ['studio'], 'pt': ['estude'], 'jp': []}}
; {'n': '49L72', 'c': ['49LL72'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L72'], 'b': '49L72', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'codex', 'de': 'Codex', 'fr': 'codex', 'it': 'codice', 'pt': 'códice', 'jp': '古写本'}, 'kw': {'en': ['book', 'codex'], 'de': ['Buch', 'Codex'], 'fr': ['codex', 'livre'], 'it': ['codice', 'libro'], 'pt': ['livro', 'códice'], 'jp': []}}
; {'n': '49LL72', 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L72', '49LL72'], 'b': '49LL72', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'codex - LL - codex open', 'de': 'Codex - LL - geöffneter Kodex', 'fr': 'codex - LL - codex ouvert', 'it': 'codice - LL - codice aperto', 'pt': 'códice - LL - rolo aberto', 'jp': '古写本 - LL - 開いた古写本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49N', 'c': ['49N1', '49N2', '49N3'], 'p': ['4', '49', '49N'], 'b': '49N', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'reading', 'de': 'lesen', 'fr': 'lecture', 'it': 'lettura', 'pt': 'leitura', 'jp': '読む'}, 'kw': {'en': ['reading'], 'de': ['lesen'], 'fr': ['lire'], 'it': ['leggere'], 'pt': ['leitura'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CICERO)5', 'c': ['98B(CICERO)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CICERO)', '98B(CICERO)5'], 'b': '98B(CICERO)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Cicero', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen Ciceros', 'fr': 'activités non agressives de Cicéron', 'it': 'atti non aggressivi di Cicerone', 'pt': 'actividades não agressivas de Cícero', 'jp': 'キケロの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3677
SI_FO 47
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
FOLIO_SHOW 245r
DR 1475 (c.)
ILL_TYPE miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Caius Popilius Laenas asks Mark Anthony to prosecute, search and kill Cicero
NEXT byvmss_3289_11075
SCENE_SORT 245r _sc. 6
URL_IMAGE 66b13_245r_min_06.jpg
; 66b13_245r.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 44B1211
; 44B1322
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)
; 98B(CICERO)3
; 98B(LAENAS, C.P.)5
; 98B(MARK ANTONY)4
ID byvmss_3289_11074
SIZE 340x245
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11073
TYPE manuscript illumination
OP Hier identificatie van Klara's Popilius met Gaius Popilius Laenas van IC. Is dat juist? Zo ja dan naam in titelveld aanpassen ask
_IC {'n': '44B1211', 'c': ['44BB1211'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1211'], 'b': '44B1211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne-room', 'de': 'Thronsaal', 'fr': 'salle du trône', 'it': 'sala del trono', 'pt': 'sala do trono', 'jp': '玉座の間'}, 'kw': {'en': ['hall', 'room', 'throne-room'], 'de': ['Halle', 'Raum', 'Thronsaal'], 'fr': ['chambre', 'salle', 'salle du trône'], 'it': ['sala', 'sala del trono', 'stanza'], 'pt': ['corredor', 'quarto', 'sala do trono'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1322', 'c': ['44BB1322'], 'r': ['31A233'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B132', '44B1322'], 'b': '44B1322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kneeling before a ruler', 'de': 'vor einem Herrscher knien', 'fr': "s'agenouiller devant le souverain", 'it': 'inginocchiarsi davanti a un sovrano', 'pt': 'ajoelhar-se perante um soberano', 'jp': '君主の前に跪く'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CICERO)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CICERO)', '98B(CICERO)3'], 'b': '98B(CICERO)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Cicero - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Cicero - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Cicéron - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Cicerone - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Cícero - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'キケロ(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(LAENAS, C.P.)5', 'c': ['98B(LAENAS, C.P.)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(LAENAS, C.P.)', '98B(LAENAS, C.P.)5'], 'b': '98B(LAENAS, C.P.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of C. Popilius Laenas', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des C. Popilius Laenas', 'fr': 'activités non agressives de C. Popilius Laenas', 'it': 'atti non aggressivi di Caio Popilio Lenate', 'pt': 'actividades não agressivas de Gaio Popílio Lenate', 'jp': 'ガイウス・ポピッリウス・ラエナスの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MARK ANTONY)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(MARK ANTONY)', '98B(MARK ANTONY)4'], 'b': '98B(MARK ANTONY)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Mark Antony - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Marc Anton - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire d') Antoine - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Marco Antonio - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Marco António - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': 'マルクス・アントニウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11074
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3678
SI_FO 48
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11076
SCENE_SORT 245r _sc. 7
CAPTION_EN Caius Popilius Laenas killing Cicero
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25I144
; 31E23621
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)
; 98B(LAENAS, C.P.)4
; 98B(CICERO)68(+0)
FOLIO_SHOW 245r
URL_IMAGE 66b13_245r_min_07.jpg
; 66b13_245r.jpg
ID byvmss_3289_11075
SIZE 340x245
_IC {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23621', 'c': ['31E236211', '31E236212', '31E236219', '31EE23621'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621'], 'b': '31E23621', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by beheading', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Enthauptung', 'fr': 'mort violente par décollation', 'it': 'morte violenta per decapitazione', 'pt': 'morte violenta por decapitação', 'jp': '斬首による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['beheading'], 'de': ['enthaupten'], 'fr': ['décapiter'], 'it': ['decapitare'], 'pt': ['decapitação'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.4) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(LAENAS, C.P.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(LAENAS, C.P.)', '98B(LAENAS, C.P.)4'], 'b': '98B(LAENAS, C.P.)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) C. Popilius Laenas - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von C. Popilius Laenas - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) C. Popilius Laenas - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Caio Popilio Lenate - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Gaio Popílio Lenate - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': 'ガイウス・ポピッリウス・ラエナス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CICERO)68(+0)', 'k': '98k0', 'r': ['98C(FULVIA)41'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CICERO)', '98B(CICERO)6', '98B(CICERO)68', '98B(CICERO)68(+0)'], 'b': '98B(CICERO)68', 'l': [], 'txt': {'en': 'death of Cicero: he is slain by soldiers at the order of the triumvirs (+ variant)', 'de': 'der Tod Ciceros: er wird auf Befehl des Triumvirats von Soldaten erschlagen (+ Variante)', 'fr': 'mort de Cicéron : il est tué par des soldats sur ordre des triumvirs (+ variante)', 'it': 'morte di Cicerone: viene ucciso dai soldati su ordine dei triumviri (+ variante)', 'pt': 'morte de Cícero: é morto por soldados sob as ordens do triunvirato (+ variante)', 'jp': 'キケロの死: 三執政官の命を受けた兵士たちによって殺害されるキケロ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Triumvirate', 'killing', 'soldier', 'variant'], 'de': ['Soldat', 'Triumvirat', 'toeten', 'Variante'], 'fr': ['Triumvirat', 'soldat', 'tuer', 'variante'], 'it': ['Triumvirato', 'soldato', 'uccidere', 'variante'], 'pt': ['matança', 'soldado', 'Triunvirato'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11075
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3679
SI_FO 49
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11077
SCENE_SORT 245r _sc. 8
CAPTION_EN A soldier of Pompeius, having killed a soldier of Sertorius, finds that he has killed his brother; he commits suicide and throws himself onto the pile on which the corpse of his brother is burned
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25H16
; 25I12
; 31E234631(+72)
; 42E25
; 42G2221
; 45B
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.5.4)
; 98B(POMPEY)3
; 98B(SERTORIUS, Q.)3
FOLIO_SHOW 245r
URL_IMAGE 66b13_245r_min_08.jpg
; 66b13_245r.jpg
ID byvmss_3289_11076
SIZE 340x245
_IC {'n': '25H16', 'c': ['25H161', '25HH16'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H16'], 'b': '25H16', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'plain', 'de': 'Ebene', 'fr': 'plaine', 'it': 'pianura', 'pt': 'planície', 'jp': '平原'}, 'kw': {'en': ['field', 'plain'], 'de': ['Ebene', 'Feld'], 'fr': ['champ', 'plaine'], 'it': ['piana', 'terreno'], 'pt': ['campo', 'avião'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31E234631(+72)', 'k': '31E23k72', 'c': ['31EE234631'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234631', '31E234631(+7)', '31E234631(+72)'], 'b': '31E234631', 'l': [], 'txt': {'en': 'violent death by sword (+ suicide out of despair)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch das Schwert (+ Selbstmord aus Verzweiflung)', 'fr': 'tué par une épée (+ suicide de désespoir)', 'it': 'morte violenta per spada (+ suicidio per disperazione)', 'pt': 'morte violenta pela espada (+ suicídio por desespero)', 'jp': '剣による暴力的な死 (+ 絶望からの自殺)'}, 'kw': {'en': ['sword', 'despair'], 'de': ['Schwert', 'Verzweiflung'], 'fr': ['épée', 'désespoir'], 'it': ['spada', 'disperazione'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '42E25', 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E25'], 'b': '42E25', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'body-burning, cremation', 'de': 'Feuerbestattung, Einäscherung', 'fr': 'crémation, incinération du corps', 'it': 'ignizione, incenerimento, cremazione', 'pt': 'incineração, cremação', 'jp': '死体を燃やす, 火葬'}, 'kw': {'en': ['pyre'], 'de': ['Scheiterhaufen'], 'fr': ['bûcher'], 'it': ['pira'], 'pt': ['pira funerária'], 'jp': []}}
; {'n': '42G2221', 'p': ['4', '42', '42G', '42G2', '42G22', '42G222', '42G2221'], 'b': '42G2221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'brothers (second degree family relationships)', 'de': 'Brüder (Familienverwandtschaften zweiten Grades)', 'fr': 'frères (parenté au second degré)', 'it': 'fratelli (parentela di secondo grado)', 'pt': 'irmãos (parentesco em segundo grau)', 'jp': '兄弟 (第二度近親者)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.5.4)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.5.4)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.5.4) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.5.4)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.5.4) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.5.4) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(POMPEY)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(POMPEY)', '98B(POMPEY)3'], 'b': '98B(POMPEY)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Gnaeus Pompeius Magnus, Pompey the Great - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Gnaeus Pompeius Magnus, Pompeius dem Großen - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Pompée dit le Grand (Cneius Pompeius Magnus) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Gneo Pompeo Magno, Pompeo il Grande - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Gneu Pompeio Magno, Pompeio, o Grande - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'グナエウス・ポンペイウス・マグヌス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SERTORIUS, Q.)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SERTORIUS, Q.)', '98B(SERTORIUS, Q.)3'], 'b': '98B(SERTORIUS, Q.)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Quintus Sertorius - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Quintus Sertorius - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Quintus Sertorius - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Quinto Sertorio - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Quinto Sertório - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'クィントゥス・セルトリウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11076
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3680
SI_FO 50
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11078
SCENE_SORT 245r _sc. 9
CAPTION_EN The self-sacrifice of Marcus Curtius: out of patriotism he leaps on horseback into an abyss; Romans throw grain into the chasm to honour him
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25H1122
; 31A27412
; 31E23143(+71)
; 32B311(ROMANS)
; 47I1111
; 61F(FORUM ROMANUM)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.6.2)
; 98B(CURTIUS, M.)68
FOLIO_SHOW 245r
URL_IMAGE 66b13_245r_min_09.jpg
; 66b13_245r.jpg
ID byvmss_3289_11077
SIZE 340x245
_IC {'n': '25H1122', 'c': ['25HH1122'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1122'], 'b': '25H1122', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'ravine, chasm, abyss, canyon', 'de': 'Schlucht, Felsspalte, Abgrund, Canyon', 'fr': 'ravin, abîme, gouffre, gorge, canyon', 'it': 'burrone, baratro, abisso, canyon', 'pt': 'ravina, precipício, abismo,desfiladeiro', 'jp': '峡谷, 割れ目, 深淵, 峡谷'}, 'kw': {'en': ['canyon', 'chasm', 'gap', 'ravine'], 'de': ['Abgrund', 'Canyon', 'Felsspalte', 'Schlucht', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['canyon', 'gouffre', 'ravin'], 'it': ['baratro', 'burrone', 'canyon'], 'pt': ['desfiladeiro', 'abismo', 'lacuna', 'ravina'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27412', 'c': ['31AA27412'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741', '31A27412'], 'b': '31A27412', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing down something', 'de': 'etwas herunter-, hinunterwerfen', 'fr': 'jeter quelque chose vers le bas', 'it': 'gettare a terra qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa para baixo', 'jp': '何かを投げ落とす'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31E23143(+71)', 'k': '31E23k71', 'c': ['31EE23143'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E231', '31E2314', '31E23143', '31E23143(+7)', '31E23143(+71)'], 'b': '31E23143', 'l': [], 'txt': {'en': 'violent death ~ dangerous fumes (+ self-sacrifice, death in the service of a higher purpose)', 'de': 'Ersticken durch giftige Dämpfe (+ Selbstaufopferung, Tod für ein höheres Ziel)', 'fr': "mort violente causées par des vapeurs dangereuses (+ le sacrifice de soi, mort au service d'une cause élevée)", 'it': 'morte violenta ~ esalazioni velenose (+ autosacrificarsi, morire in nome di uno scopo superiore)', 'pt': 'morte violenta ~ gases perigosos (+ auto-sacrifício, morte a serviço de um propósito superior)', 'jp': '暴力的な死 ~ 危険な煙 (+ 自己犠牲、より高い目的のために死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['fumes', 'self-sacrifice'], 'de': ['Rauch', 'Selbstaufopferung'], 'fr': ['vapeurs', 'sacrifice de soi'], 'it': ['vapori', 'sacrificarsi'], 'pt': ['fumos'], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ROMANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ROMANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ROMANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ROMANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ROMANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ROMANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ROMANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ROMANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47I1111', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111', '47I1111'], 'b': '47I1111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ears of corn', 'de': 'Kornähren', 'fr': 'épis', 'it': 'spighe di grano', 'pt': 'espiga de milho', 'jp': 'トウモロコシの穂'}, 'kw': {'en': ['ear of corn'], 'de': ['Kornähre'], 'fr': ['épi de blé'], 'it': ['spiga di grano'], 'pt': ['espiga de milho'], 'jp': []}}
; {'n': '61F(FORUM ROMANUM)', 'p': ['6', '61', '61F', '61F(...)'], 'notation_with_name': '61F(...)', 'bracketed_text': '(FORUM ROMANUM)', 'b': '61F(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of historical buildings, sites, streets, etc. (FORUM ROMANUM)', 'de': 'Namen historischer Gebäude, Örtlichkeiten, Straßen etc. (FORUM ROMANUM)', 'fr': "noms de bâtiments historiques, d'endroits, de rues, etc. (FORUM ROMANUM)", 'it': 'nomi di edifici, luoghi, strade storiche, ecc. (FORUM ROMANUM)', 'pt': 'nomes de edifícios históricos, lugares, ruas, etc. (FORUM ROMANUM)', 'jp': '歴史的建造物, 土地, 通りなどの名前 (FORUM ROMANUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.6.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.6.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.6.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.6.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.6.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.6.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CURTIUS, M.)68', 'r': ['96C(METIUS CURTIUS)68'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CURTIUS, M.)', '98B(CURTIUS, M.)6', '98B(CURTIUS, M.)68'], 'b': '98B(CURTIUS, M.)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death, i.e. the self-sacrifice of Marcus (Manlius) Curtius: he leaps on horseback into a chasm with lethal fumes', 'de': 'der Tod (die Selbstaufopferung) des Marcus (Manlius) Curtius: er sprengt mit seinem Pferd in eine Erdspalte mit tödlichen Dämpfen', 'fr': "mort de Marcus (Manlius) Curtius : il s'immole en sautant à cheval dans un gouffre rempli de fumées létales", 'it': 'morte di Marco (Manlio) Curzio, ovvero il suo sacrificio volontario: si getta a cavallo in un crepaccio infestato da vapori letali', 'pt': 'morte, i.e. o auto-sacrifício de Marco (Mânlio) Cúrcio: salta a cavalo para um abismo infestado de vapores letais', 'jp': 'マルクス・クルティウスの死, i.e. 自己犠牲: 馬に乗って、致死の煙に満ちた峡谷に飛び込むマルクス・クルティウス'}, 'kw': {'en': ['chasm', 'fumes', 'jumping', 'riding (on horseback)', 'self-sacrifice'], 'de': ['Abgrund', 'Erdspalte', 'Rauch', 'Schlucht', 'Selbstaufopferung', 'reiten (zu Pferd)', 'springen'], 'fr': ['gouffre', 'monter à cheval', 'sacrifice de soi', 'sauter', 'vapeurs'], 'it': ['andare a cavallo', 'baratro', 'sacrificarsi', 'saltare', 'vapori'], 'pt': ['abismo', 'fumos', 'salto', 'equitação (a cavalo)', 'sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3681
SI_FO 51
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_252v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 252v
ILL_TYPE two-column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN The humanity of Alexander the Great: he gives up his seat by the fire to an old soldier
NEXT byvmss_3289_11079
SCENE_SORT 252v
URL_IMAGE 66b13_252v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 41B1
; 41B211
; 44B1211
; 44B127
; 45B32
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1 ext. 1)
; 98B(ALEXANDER THE GREAT)514
ID byvmss_3289_11078
SIZE 193x150
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11077
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '41B1', 'c': ['41B11', '41B12', '41B13', '41B14', '41B15', '41B16'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1'], 'b': '41B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open fire (in general)', 'de': 'offenes Feuer (generell)', 'fr': 'feu ouvert (en général)', 'it': 'fuoco (aperto, libero, in generale)', 'pt': 'fogo (aberto, livre, em geral)', 'jp': '着火 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'fire-place', 'heat', 'open fire'], 'de': ['Feuer', 'Feuerstelle', 'Hitze', 'offenes Feuer'], 'fr': ['chaleur', 'cheminée', 'feu', 'feu ouvert'], 'it': ['calore', 'focolare', 'focolare (aperto)', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'lareira', 'calor', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1211', 'c': ['44BB1211'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1211'], 'b': '44B1211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne-room', 'de': 'Thronsaal', 'fr': 'salle du trône', 'it': 'sala del trono', 'pt': 'sala do trono', 'jp': '玉座の間'}, 'kw': {'en': ['hall', 'room', 'throne-room'], 'de': ['Halle', 'Raum', 'Thronsaal'], 'fr': ['chambre', 'salle', 'salle du trône'], 'it': ['sala', 'sala del trono', 'stanza'], 'pt': ['corredor', 'quarto', 'sala do trono'], 'jp': []}}
; {'n': '44B127', 'c': ['44B1271', '44B1272', '44BB127'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B127'], 'b': '44B127', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler and his subjects', 'de': 'ein Herrscher und seine Untertanen', 'fr': 'le souverain et ses sujets', 'it': 'sovrano e i suoi sudditi', 'pt': 'soberano e os seus súbditos', 'jp': '君主とその臣民'}, 'kw': {'en': ['subject'], 'de': ['Untertan'], 'fr': ['sujet'], 'it': ['suddito'], 'pt': ['assunto'], 'jp': []}}
; {'n': '45B32', 'c': ['45B321'], 'p': ['4', '45', '45B', '45B3', '45B32'], 'b': '45B32', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'the company, the unit, the troop ~ military service', 'de': 'die Kompanie, die Einheit, die Truppe (Militärdienst)', 'fr': "la compagnie, l'unité, la troupe ~ service militaire", 'it': 'compagnia, reparto, truppa ~ servizio militare', 'pt': 'a companhia, a unidade, a tropa ~ serviço militar', 'jp': '中隊, 部隊, 軍隊  ~ 兵役'}, 'kw': {'en': ['troop'], 'de': ['Kompanie', 'Trupp'], 'fr': ['troupe'], 'it': ['truppa'], 'pt': ['tropa'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1 ext. 1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1 ext. 1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1 ext. 1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1 ext. 1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1 ext. 1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1 ext. 1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ALEXANDER THE GREAT)514', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(ALEXANDER THE GREAT)', '98B(ALEXANDER THE GREAT)5', '98B(ALEXANDER THE GREAT)51', '98B(ALEXANDER THE GREAT)514'], 'b': '98B(ALEXANDER THE GREAT)514', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Alexander yields his seat by the fire to one of his soldiers', 'de': 'Alexander bietet einem seiner Soldaten seinen Platz am Feuer an', 'fr': 'Alexandre cède son siège auprès du feu à un de ses soldats', 'it': 'Alessandro cede il suo posto accanto al fuoco a uno dei suoi soldati', 'pt': 'Alexandre cede o seu lugar, junto ao fogo, a um dos seus soldados', 'jp': '火のそばの自身の席を、兵士の一人に譲るアレクサンドロス'}, 'kw': {'en': ['fire', 'seat', 'soldier'], 'de': ['Feuer', 'Sitz', 'Soldat'], 'fr': ['feu', 'siège', 'soldat'], 'it': ['fuoco', 'sedile', 'soldato'], 'pt': ['fogo', 'assento', 'soldado'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 5: Chapter 2
CHR_GE 3682
SI_FO 52
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_256v.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 256v
ILL_TYPE two-column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Marcius Coriolanus is met by his wife and his mother: they entreat him not to fight anymore
NEXT byvmss_3289_11080
SCENE_SORT 256v
URL_IMAGE 66b13_256v_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 11I62(ADAM & EVE)
; 45B32
; 48C24
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.2.1)
; 98B(CORIOLANUS)51
; 98C(VETURIA)5
; 98C(VOLUMNIA)5
ID byvmss_3289_11079
SIZE 205x155
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11078
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '11I62(ADAM & EVE)', 'c': ['11I62(ADAM & EVE)1', '11I62(ADAM & EVE)2', '11I62(ADAM & EVE)3', '11I62(ADAM & EVE)4', '11I62(ADAM & EVE)5', '11I62(ADAM & EVE)6', '11I62(ADAM & EVE)7'], 'r': ['71A3', '71A9'], 'p': ['1', '11', '11I', '11I6', '11I62', '11I62(...)', '11I62(ADAM & EVE)'], 'b': '11I62(ADAM & EVE)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Adam and Eve (not in biblical context)', 'de': 'Adam und Eva (nicht im biblischen Kontext)', 'fr': 'Adam et Eve (hors du contexte biblique)', 'it': 'Adamo ed Eva (non in contesto biblico)', 'pt': 'Adão e Eva (em contexto não bíblico)', 'jp': 'アダムとエヴァ (聖書の文脈外)'}, 'kw': {'en': ['Adam', 'Eve'], 'de': ['Adam', 'Eva'], 'fr': ['Adam', 'Eve'], 'it': ['Adamo', 'Eva'], 'pt': ['Adão', 'Eva'], 'jp': []}}
; {'n': '45B32', 'c': ['45B321'], 'p': ['4', '45', '45B', '45B3', '45B32'], 'b': '45B32', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'the company, the unit, the troop ~ military service', 'de': 'die Kompanie, die Einheit, die Truppe (Militärdienst)', 'fr': "la compagnie, l'unité, la troupe ~ service militaire", 'it': 'compagnia, reparto, truppa ~ servizio militare', 'pt': 'a companhia, a unidade, a tropa ~ serviço militar', 'jp': '中隊, 部隊, 軍隊  ~ 兵役'}, 'kw': {'en': ['troop'], 'de': ['Kompanie', 'Trupp'], 'fr': ['troupe'], 'it': ['truppa'], 'pt': ['tropa'], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.2.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.2.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.2.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.2.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.2.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.2.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CORIOLANUS)51', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CORIOLANUS)', '98B(CORIOLANUS)5', '98B(CORIOLANUS)51'], 'b': '98B(CORIOLANUS)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Coriolanus (C. or Cn. Marcius) is met by his wife Volumnia (alternatively called Vergilia) with their two small sons, and his mother Veturia (alternatively called Volumnia); they entreat him not to fight any more', 'de': 'Coriolanus wird von seiner Frau Volumnia (Vergilia) mit ihren beiden Söhnen und seiner Mutter Veturia (Volumnia) aufgesucht; die Frauen bitten ihn, nicht mehr zu kämpfen', 'fr': "Coriolan (C. ou Cn. Marcius Coriolanus) rencontre sa femme Volumnie (aussi appelée Vergilia) avec ses deux petits garçons, ainsi que sa mère Veturia (aussi appelée Volumnie); elles l'implorent de renoncer à poursuivre le combat", 'it': 'Coriolano incontra la madre Veturia (altrimenti detta Volumnia), la moglie Vergilia (altrimenti detta Volumnia) e i loro due figli; lo supplicano di non combattere più', 'pt': 'Coriolano encontra-se com a sua mulher Volúmnia (alternativamente chamada Virgília), com os seus dois filhos pequenos e com a sua mãe Vetúria (alternativamente chamada Volúmnia); suplicam-lhe para que não lute mais', 'jp': '二人の幼い息子を連れた妻ウォルムニア(ウェルギリアとも呼ばれる)と、母ウェトゥリア(ウォルムニアとも呼ばれる)と出会うコリオラヌス; 彼女たちは、もう戦わないように、コリオラヌスに懇願する'}, 'kw': {'en': ['Vergilia', 'Veturia', 'Volumnia', 'asking', 'boy', 'family', 'mother', 'mother and son', 'son'], 'de': ['Familie', 'Junge', 'Knabe', 'Mutter', 'Mutter und Sohn', 'Sohn', 'Vergilia', 'Veturia', 'Volumnia', 'fragen'], 'fr': ['Vergilia', 'Veturia', 'Volumnie', 'demander', 'famille', 'fils', 'garçon', 'mère', 'mère et fils'], 'it': ['Vergilia', 'Veturia', 'Volumnia', 'famiglia', 'figlio', 'madre', 'madre e figlio', 'ragazzo', 'richiedere'], 'pt': ['pergunta', 'Garoto', 'família', 'mãe', 'mãe e filho', 'filho', 'Vergilia', 'Veturia', 'Volumnia'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(VETURIA)5', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(VETURIA)', '98C(VETURIA)5'], 'b': '98C(VETURIA)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Veturia - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Veturia - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Veturia - événements posthumes ~ personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Veturia - avvenimenti post mortem ~ personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Vetúria - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ベチュリア (の物語) - 古典史の人物の非攻撃的活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': ['apparition', 'après la mort'], 'it': ['apparizione', 'post mortem'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(VOLUMNIA)5', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)5'], 'notation_with_name': '98C(...)5', 'bracketed_text': '(VOLUMNIA)', 'b': '98C(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (VOLUMNIA) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (VOLUMNIA) - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (VOLUMNIA) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (VOLUMNIA) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (VOLUMNIA) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (VOLUMNIA) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 5: Chapter 3
CHR_GE 3683
SI_FO 53
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
NI1 Not available = 66b13_261r.jpg
DR 1475 (c.)
FOLIO_SHOW 261r
ILL_TYPE two-column miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN The death of Romulus
NEXT byvmss_3289_11081
SCENE_SORT 261r
URL_IMAGE 66b13_261r_min.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 31E23462
; 32B311(ROMANS)
; 33A35
; 44F552
; 45C13(SWORD)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.1)
; 96A1451(+0)
; 96C(ROMULUS)68
ID byvmss_3289_11080
SIZE 215x167
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11079
TYPE manuscript illumination
_IC {'n': '31E23462', 'c': ['31EE23462'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23462'], 'b': '31E23462', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by lance, spear', 'de': 'gewaltsamer Tod durch eine Lanze oder einen Speer', 'fr': 'tué par un coup de lance ou de javelot', 'it': 'morte violenta per lancia', 'pt': 'morte violenta por lança, alabarda', 'jp': '馬上槍、手槍による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['lance', 'spear'], 'de': ['Lanze', 'Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança', 'lança'], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ROMANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ROMANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ROMANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ROMANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ROMANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ROMANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ROMANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ROMANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '44F552', 'p': ['4', '44', '44F', '44F5', '44F55', '44F552'], 'b': '44F552', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'attempt, political murder', 'de': 'Attentat, politischer Mord', 'fr': 'attentat, meurtre politique', 'it': 'attentato, assassinio politico', 'pt': 'atentado, assasinato político', 'jp': '企て, 政治的殺人'}, 'kw': {'en': ['attempt (attack)', 'murdering', 'politics'], 'de': ['Anschlag', 'Politik', 'ermorden'], 'fr': ['assassiner', 'attentat', 'politique'], 'it': ['assassinare', 'attentato', 'politica'], 'pt': ['tentativa (de ataque)', 'assassinato', 'política'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.3.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '96A1451(+0)', 'k': '9k0', 'p': ['9', '96', '96A', '96A1', '96A14', '96A145', '96A1451', '96A1451(+0)'], 'b': '96A1451', 'l': [], 'txt': {'en': 'Quirinus appears to Julius Proculus and directs him to tell the Romans to pay him divine honour (+ variant)', 'de': 'Quirinus erscheint dem Julius Proculus und weist ihn an, den Römern kundzutun, daß sie ihn als Gott verehren sollen (+ Variante)', 'fr': "Quirinus apparaît à Julius Proculus et donne l'ordre à celui-ci de dire aux Romains de lui rendre des honneurs divins (+ variante)", 'it': 'Quirino appare a Giulio Proculo e lo incarica di dire ai Romani di tributargli onori divini (+ variante)', 'pt': 'Quirino aparece a Júlio Próculo e diz-lhe para dizer aos romanos que lhe prestem honra divina (+ variante)', 'jp': 'ユリウス・プロクルスのもとに姿を現し、自身を神として崇めるように、ローマ人に伝えてほしいと命じるクイリヌス (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Julius Proculus', 'appearance', 'variant'], 'de': ['Erscheinung', 'Julius Proculus', 'Variante'], 'fr': ['Julius Proculus', 'apparition', 'variante'], 'it': ['Giulio Proculo', 'apparizione', 'variante'], 'pt': ['aparência', 'Julius Proculus'], 'jp': []}}
; {'n': '96C(ROMULUS)68', 'p': ['9', '96', '96C', '96C(...)', '96C(ROMULUS)', '96C(ROMULUS)6', '96C(ROMULUS)68'], 'b': '96C(ROMULUS)68', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'suffering, misfortune of Romulus and Remus - death', 'de': 'Leiden, Unglück von Romulus und Remus - Tod', 'fr': 'souffrance, mésaventures de Romulus - mort', 'it': 'sofferenze, avversità di Romolo e Remo - morte', 'pt': 'sofrimento, infortúnio de Rómulo e Remo - morte', 'jp': 'ロムルスとレムスの苦難, 災難 - 死'}, 'kw': {'en': ['death', 'misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Tod', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'mort', 'souffrance'], 'it': ['morte', 'soffrire', 'sventura'], 'pt': ['morte', 'infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11080
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3684
SI_FO 54
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11082
SCENE_SORT 289r _sc. 1
CAPTION_EN Rape of Lucretia: Sextus Tarquin threatens her with a sword
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A2747(+921)
; 41A23
; 41A7612
; 41A7635
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)
; 98C(LUCRETIA)61
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_01.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11081
SIZE 340x255
_IC {'n': '31A2747(+921)', 'k': '31k921', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747', '31A2747(+9)', '31A2747(+92)', '31A2747(+921)'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k9211', '31k9212', '31k9213'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something (+ threatening; fury)', 'de': 'etwas ziehen (+ drohen; Zorn, Wut)', 'fr': 'tirer quelque chose (+ menacer; fureur)', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa (+ minacciare; collera)', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa (+ ameaçador; fúria)', 'jp': '何かを描く、引っ張る (+ 脅迫する、激怒する)'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling', 'anger', 'threatening'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen', 'Zorn', 'drohen'], 'fr': ['hisser', 'tirer', 'colère', 'menacer'], 'it': ['sollevare', 'tirare', 'ira', 'minacciare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7612', 'c': ['41A76121', '41A76122'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761', '41A7612'], 'b': '41A7612', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed with tester', 'de': 'Himmelbett', 'fr': 'lit à baldaquin', 'it': 'letto a baldacchino', 'pt': 'cama de dossel', 'jp': '天蓋付きベッド'}, 'kw': {'en': ['canopy', 'tester'], 'de': ['Baldachin', 'Betthimmel', 'Himmelbett', 'Schutzdach'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'baldacchino (di letto)', 'canopo'], 'pt': ['dossel', 'testador'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7635', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A763', '41A7635'], 'b': '41A7635', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed-spread', 'de': '(Feder-)Bettdecke', 'fr': 'couvre-lit', 'it': 'copriletto', 'pt': 'colcha', 'jp': 'ベッドカバー'}, 'kw': {'en': ['bedspread'], 'de': ['Bettdecke'], 'fr': ['couvre-lit'], 'it': ['copriletto'], 'pt': ['colcha'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(LUCRETIA)61', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(LUCRETIA)', '98C(LUCRETIA)6', '98C(LUCRETIA)61'], 'b': '98C(LUCRETIA)61', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'the rape of Lucretia: Sextus Tarquin threatens her with a dagger or a sword', 'de': 'die Vergewaltigung der Lucretia: Sextus Tarquinius bedroht sie mit einem Dolch oder Schwert', 'fr': "le viol de Lucrèce : Sextus Tarquin la menace d'un poignard ou d'une épée", 'it': 'lo stupro di Lucrezia: Sesto Tarquinio la minaccia con un pugnale o una spada', 'pt': 'a violação de Lucrécia: Sexto Tarquínio ameaça-a com um punhal ou uma espada', 'jp': 'ルクレティアの凌辱: セクストゥス・タルクィヌスは短剣または剣で彼女を脅す'}, 'kw': {'en': ['Tarquin (Sextus)', 'dagger', 'sword', 'violating'], 'de': ['Dolch', 'Schwert', 'Tarquinius, Sextus', 'vergewaltigen'], 'fr': ['Tarquin (Sextus)', 'poignard', 'violer', 'épée'], 'it': ['Tarquinio (Sesto)', 'pugnale', 'spada', 'violentare'], 'pt': ['punhal', 'espada', 'Tarquin (Sexto)', 'violando'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11081
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3685
SI_FO 55
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11083
SCENE_SORT 289r _sc. 2
CAPTION_EN Lucretia committing suicide in the presence of her husband, her father, and L.J. Brutus swearing revenge
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31E234632(+7)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)
; 98C(LUCRETIA)681
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_02.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11082
SIZE 340x255
_IC {'n': '31E234632(+7)', 'k': '31E23k7', 'c': ['31EE234632'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234632', '31E234632(+7)'], 'b': '31E234632', 'l': ['31E23k71', '31E23k72', '31E23k79'], 'txt': {'en': 'violent death by dagger, knife (+ seeking death, suicide)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch einen Dolch oder ein Messer (+ den Tod suchen, Selbstmord, Freitod)', 'fr': 'tué par un poignard, un couteau (+ chercher la mort, suicide)', 'it': 'morte violenta per pugnale, coltello (+ cercare la morte, suicidio)', 'pt': 'morte violenta por punhal, faca (+ buscando a morte, suicídio)', 'jp': '短剣、ナイフによる暴力的な死 (+ 死を求める、自殺)'}, 'kw': {'en': ['dagger', 'knife', 'suicide'], 'de': ['Dolch', 'Messer', 'Selbstmord'], 'fr': ['couteau', 'poignard', 'suicide'], 'it': ['coltello', 'pugnale', 'suicidio'], 'pt': ['punhal', 'faca'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(LUCRETIA)681', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(LUCRETIA)', '98C(LUCRETIA)6', '98C(LUCRETIA)68', '98C(LUCRETIA)681'], 'b': '98C(LUCRETIA)681', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Lucretia committing suicide in the presence of her husband, her father, and L.J. Brutus swearing revenge', 'de': 'Lucretia begeht im Beisein ihres Gatten Selbstmord; letzterer, ihr Vater und Lucius Junius Brutus schwören Rache', 'fr': 'Lucrèce se donne la mort en présence de son mari, de son père et de L.J. Brutus, qui jurent vengeance', 'it': 'Lucrezia si suicida alla presenza del marito, del padre e di Lucio Giunio Bruto che giurano vendetta', 'pt': 'Lucrécia suicida-se na presença do seu marido, do seu pai, e de Lúcio Júnio Bruto a jurar vingança', 'jp': 'ルクレティアは、復讐を誓う彼女の夫、父親、そしてルキウス・ジュニウス・ブルータスの前で自殺する'}, 'kw': {'en': ['Brutus (L. Junius)', 'Collatinus', 'daughter', 'father', 'father and daughter', 'revenge', 'swearing'], 'de': ['Brutus, Lucius Junius', 'Collatinus', 'Rache', 'Tochter', 'Vater', 'Vater und Tochter', 'schwoeren'], 'fr': ['Brutus (L. Junius)', 'Collatin', 'fille', 'jurer', 'père', 'père et fille', 'vengeance'], 'it': ['Bruto (Lucio Giunio)', 'Collatino', 'figlia', 'giurare', 'padre', 'padre e figlia', 'vendetta'], 'pt': ['Brutus (L. Junius)', 'Colatino', 'filha', 'pai', 'pai e filha', 'vingança', 'juramento'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11082
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3686
SI_FO 56
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11084
SCENE_SORT 289r _sc. 3
CAPTION_EN Lucretia's body is displayed on the way to the Forum Romanum
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25I144
; 31E3
; 32B311(ROMANS)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)
; 98C(LUCRETIA)683
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_03.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11083
SIZE 340x255
_IC {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ROMANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ROMANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ROMANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ROMANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ROMANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ROMANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ROMANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ROMANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.1.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(LUCRETIA)683', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(LUCRETIA)', '98C(LUCRETIA)6', '98C(LUCRETIA)68', '98C(LUCRETIA)683'], 'b': '98C(LUCRETIA)683', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "Lucretia's body is displayed on the way to the Roman Forum", 'de': 'der Leichnam der Lucretia wird auf dem Weg zum römischen Forum zur Schau gestellt', 'fr': 'le corps de Lucrèce est exposé sur le chemin du forum romain', 'it': 'il corpo di Lucrezia viene esposto lungo la strada per il foro romano', 'pt': 'o corpo de Lucrécia é exposto no caminho para o fórum romano', 'jp': 'フォロ・ロマーノへ向かう途中、ルクレティアの遺体が晒される'}, 'kw': {'en': ['Forum', 'Rome', 'corpse', 'public', 'showing'], 'de': ['Forum', 'Leichnam', 'Oeffentlichkeit', 'Rom', 'Zurschaustellung', 'zeigen'], 'fr': ['Forum', 'Rome', 'cadavre', 'montrer', 'public'], 'it': ['Foro', 'Roma', 'cadavere', 'mostrare', 'pubblico'], 'pt': ['cadáver', 'Fórum', 'público', 'Roma', 'mostrando'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11083
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3687
SI_FO 57
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11085
SCENE_SORT 289r _sc. 4
CAPTION_EN Execution of the rebels of Privernum (Privernates)
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A3191
; 31E23621(+6)
; 32B2(PRIVERNATES)
; 32B311(ROMANS)
; 44F59
; 44G342
; 45C13(SWORD)
; 61E(PRIVERNUM)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_04.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11084
SIZE 340x255
_IC {'n': '31A3191', 'c': ['31AA3191'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A319', '31A3191'], 'b': '31A3191', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blindfold', 'de': 'Augenbinde, mit verbundenen Augen', 'fr': 'bandeau sur les yeux', 'it': 'occhi bendati', 'pt': 'de olhos vendados', 'jp': '目隠し'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23621(+6)', 'k': '31E23k6', 'c': ['31E236211', '31E236212', '31E236219', '31EE23621'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621', '31E23621(+6)'], 'b': '31E23621', 'l': ['31E23k61'], 'txt': {'en': 'violent death by beheading (+ execution (by judicial verdict))', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Enthauptung (+ Hinrichtung (nach einem Todesurteil))', 'fr': 'mort violente par décollation (+ exécution (par verdict du tribunal))', 'it': 'morte violenta per decapitazione (+ esecuzione (a seguito di una sentenza, di un verdetto))', 'pt': 'morte violenta por decapitação (+ execução (por veredicto judicial))', 'jp': '斬首による暴力的な死 (+ 殉教による死)'}, 'kw': {'en': ['beheading', 'execution'], 'de': ['enthaupten', 'Hinrichtung'], 'fr': ['décapiter', 'exécution'], 'it': ['decapitare', 'esecuzione'], 'pt': ['decapitação'], 'jp': []}}
; {'n': '32B2(PRIVERNATES)', 'c': ['32B2(AMBRONES)', '32B2(AZTEC)', '32B2(BATAVIANS)', '32B2(CARIANS)', '32B2(CARTHAGINIANS)', '32B2(GAULS)', '32B2(GOTHS)', '32B2(LYDIANS)', '32B2(OSCI)', '32B2(PHOENICIANS)', '32B2(ROMANS)', '32B2(SCYTHIANS)', '32B2(TEUTONS)', '32B2(THRACIANS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)'], 'notation_with_name': '32B2(...)', 'bracketed_text': '(PRIVERNATES)', 'b': '32B2(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples and nationalities (PRIVERNATES)', 'de': 'historische Ethnien (PRIVERNATES)', 'fr': 'peuples historiques (PRIVERNATES)', 'it': 'Popoli e nazionalità storici (PRIVERNATES)', 'pt': 'povos e nacionalidades históricas (PRIVERNATES)', 'jp': "絶滅した, '歴史上の' 国民 (PRIVERNATES)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ROMANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ROMANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ROMANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ROMANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ROMANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ROMANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ROMANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ROMANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44F59', 'p': ['4', '44', '44F', '44F5', '44F59'], 'b': '44F59', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'unsuccessful revolution or revolt, suppression of revolutionary activity', 'de': 'gescheiterte Revolution oder erfolgloser Aufstand, Unterdrückung revolutionärer Handlungen', 'fr': "révolution ou révolte avortée, mettre fin à l'activité révolutionnaire", 'it': 'rivoluzione o rivolta sconfitta, repressione di attività rivoluzionaria', 'pt': 'revolução ou rebelião mal sucedida, supressão da actividade revolucionária', 'jp': '失敗した革命または反乱, 革命的活動の抑制'}, 'kw': {'en': ['defeat', 'failure', 'suppression'], 'de': ['Fehlschlag', 'Niederlage', 'Unterdrueckung'], 'fr': ['défaite', 'suppression', 'échec'], 'it': ['fallimento', 'repressione', 'sconfitta'], 'pt': ['derrota', 'falha', 'supressão'], 'jp': []}}
; {'n': '44G342', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34', '44G342'], 'b': '44G342', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'on the scaffold or place of execution', 'de': 'auf dem Schafott oder am Ort der Hinrichtung', 'fr': "sur l'échafaud ou sur le lieu d'exécution", 'it': "sul patibolo o sul luogo dell'esecuzione (prima dell'esecuzione)", 'pt': 'no cadafalso ou no local de execução', 'jp': '絞首台または処刑場所で'}, 'kw': {'en': ['scaffold'], 'de': ['Schafott'], 'fr': ['échafaud'], 'it': ['patibolo'], 'pt': ['andaime'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(PRIVERNUM)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(PRIVERNUM)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (PRIVERNUM)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (PRIVERNUM)', 'fr': 'noms de villes et de villages (PRIVERNUM)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (PRIVERNUM)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (PRIVERNUM)', 'jp': '町と村の名前 (PRIVERNUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11084
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3688
SI_FO 58
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11086
SCENE_SORT 289r _sc. 5
CAPTION_EN Inhabitants of Privernum before consul Plautius
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 32B2(PRIVERNATES)
; 44B121
; 44B1322
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)
; 98B(PLAUTIUS, C.)5
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_05.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11085
SIZE 340x255
_IC {'n': '32B2(PRIVERNATES)', 'c': ['32B2(AMBRONES)', '32B2(AZTEC)', '32B2(BATAVIANS)', '32B2(CARIANS)', '32B2(CARTHAGINIANS)', '32B2(GAULS)', '32B2(GOTHS)', '32B2(LYDIANS)', '32B2(OSCI)', '32B2(PHOENICIANS)', '32B2(ROMANS)', '32B2(SCYTHIANS)', '32B2(TEUTONS)', '32B2(THRACIANS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)'], 'notation_with_name': '32B2(...)', 'bracketed_text': '(PRIVERNATES)', 'b': '32B2(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples and nationalities (PRIVERNATES)', 'de': 'historische Ethnien (PRIVERNATES)', 'fr': 'peuples historiques (PRIVERNATES)', 'it': 'Popoli e nazionalità storici (PRIVERNATES)', 'pt': 'povos e nacionalidades históricas (PRIVERNATES)', 'jp': "絶滅した, '歴史上の' 国民 (PRIVERNATES)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B121', 'c': ['44B1211', '44B1212', '44BB121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121'], 'b': '44B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'audition; ruler giving audience', 'de': 'Anhörung; ein Herrscher gibt eine Audienz', 'fr': 'audience; souverain donnant une audience', 'it': 'udienza; sovrano che dà udienza', 'pt': 'audiência; soberano concedendo uma audiência', 'jp': '謁見; 聴取する君主'}, 'kw': {'en': ['audience'], 'de': ['Audienz'], 'fr': ['audience'], 'it': ['udienza'], 'pt': ['público'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1322', 'c': ['44BB1322'], 'r': ['31A233'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B132', '44B1322'], 'b': '44B1322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kneeling before a ruler', 'de': 'vor einem Herrscher knien', 'fr': "s'agenouiller devant le souverain", 'it': 'inginocchiarsi davanti a un sovrano', 'pt': 'ajoelhar-se perante um soberano', 'jp': '君主の前に跪く'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.2.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PLAUTIUS, C.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(PLAUTIUS, C.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (PLAUTIUS, C.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (PLAUTIUS, C.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (PLAUTIUS, C.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (PLAUTIUS, C.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (PLAUTIUS, C.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11085
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 3
CHR_GE 3689
SI_FO 59
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11087
SCENE_SORT 289r _sc. 6
CAPTION_EN Lucius Domitius, governor of Sicily, puts a shepherd to death, because he killed a hog with a spear while he was not allowed to carry arms; crucifixion of the shepherd (background)
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 331E2356(+6)
; 34F12
; 44B1322
; 44G34
; 47I2121(+963)
; 47I221
; 61D(SICILY)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.3.5)
; 98B(DOMITIUS AHENOBARBUS, L.)4
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_06.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11086
SIZE 340x255
_IC {'n': '34F12', 'p': ['3', '34', '34F', '34F1', '34F12'], 'b': '34F12', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'man killing animal', 'de': 'ein Mensch tötet ein Tier', 'fr': "homme tuant l'animal", 'it': 'uomo che uccide un animale', 'pt': 'homem matando um animal', 'jp': '動物を殺す人'}, 'kw': {'en': ['killing (animal)'], 'de': ['toeten (ein Tier)'], 'fr': ['tuer (animal)'], 'it': ['uccidere (rapporti tra uomo e animale)'], 'pt': ['assassinato (animal)'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1322', 'c': ['44BB1322'], 'r': ['31A233'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B132', '44B1322'], 'b': '44B1322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kneeling before a ruler', 'de': 'vor einem Herrscher knien', 'fr': "s'agenouiller devant le souverain", 'it': 'inginocchiarsi davanti a un sovrano', 'pt': 'ajoelhar-se perante um soberano', 'jp': '君主の前に跪く'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '44G34', 'c': ['44G341', '44G342', '44G349'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34'], 'b': '44G34', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'death penalty, execution', 'de': 'Todesstrafe, Hinrichtung', 'fr': 'peine de mort, exécution', 'it': 'pena capitale, esecuzione', 'pt': 'pena de morte, execução', 'jp': '死刑, 処刑'}, 'kw': {'en': ['death', 'execution'], 'de': ['Hinrichtung', 'Tod'], 'fr': ['exécution', 'mort'], 'it': ['esecuzione', 'morte'], 'pt': ['morte', 'execução'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2121(+963)', 'k': '47k963', 'c': ['47I21211'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I2121', '47I2121(+9)', '47I2121(+96)', '47I2121(+963)'], 'b': '47I2121', 'l': [], 'txt': {'en': 'boar (male pig) (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Eber (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "verrat (cochon mâle) (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'cinghiale (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'javali (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': 'イノシシ (雄豚) (+ 死にかけの動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Eber', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['sanglier', 'mort', 'mourant'], 'it': ['cinghiale', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '47I221', 'c': ['47I2211', '47I2212', '47I2213'], 'r': ['35'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221'], 'b': '47I221', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc.', 'de': 'Vieh hüten; Hirt, Hirtin, Schafhirt, Schafhirtin, Kuhhirt etc.', 'fr': 'garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergère, vacher, vachère, etc.', 'it': 'riunire il bestiame, mandriano, mandriana, pastore, pastorella, vaccaro, ecc.', 'pt': 'recolher o gado, vaqueiro, vaqueira, pastor, pastoras, etc.', 'jp': '群れを集める, 牧夫, 牧婦, 羊飼い, 女性の羊飼い, 牛飼い等'}, 'kw': {'en': ['cowgirl', 'cowherd', 'herdsman', 'herdswoman', 'shepherd', 'shepherdess'], 'de': ['Hirte', 'Hirtin', 'Kuhhirt', 'Kuhhirtin', 'Rinderhirt', 'Schafhirte', 'Schafhirtin'], 'fr': ['berger', 'bergère', 'gardien de troupeaux', 'gardienne de troupeaux', 'vacher', 'vachère'], 'it': ['mandriana', 'mandriano', 'pastora', 'pastore', 'pastorella', 'vaccaro'], 'pt': ['vaqueira', 'vaqueiro', 'pastor', 'herdswoman', 'pastor', 'pastora'], 'jp': []}}
; {'n': '61D(SICILY)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(SICILY)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (SICILY) (SICILY)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (SICILY) (SICILY)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (SICILY)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (SICILY)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (SICILY)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (SICILY) (SICILY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.3.5)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.3.5)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.3.5) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.3.5)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.3.5) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.3.5) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DOMITIUS AHENOBARBUS, L.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(DOMITIUS AHENOBARBUS, L.)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (DOMITIUS AHENOBARBUS, L.) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (DOMITIUS AHENOBARBUS, L.) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (DOMITIUS AHENOBARBUS, L.) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (DOMITIUS AHENOBARBUS, L.) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (DOMITIUS AHENOBARBUS, L.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11086
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3690
SI_FO 60
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11088
SCENE_SORT 289r _sc. 7
CAPTION_EN Manlius refusing to be consul, because of his bad eyes
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A411
; 44B1613
; 44B168
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.4.1)
; 98B(TORQUATUS, T.M.)5
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_07.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11087
SIZE 340x255
_IC {'n': '31A411', 'c': ['31A4111', '31A4112', '31A4113', '31A4114', '31A4115', '31AA411'], 'r': ['31A311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411'], 'b': '31A411', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'disabilities affecting the eyes', 'de': 'Behinderungen der Augen', 'fr': 'infirmités touchant la vue', 'it': 'invalidità che colpiscono gli occhi', 'pt': 'deficiências que afectam os olhos', 'jp': '目に影響を与える障害'}, 'kw': {'en': ['eye'], 'de': ['Auge', 'Koerper'], 'fr': ['oeil'], 'it': ['occhio'], 'pt': ['olho'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1613', 'c': ['44BB1613'], 'r': ['44B1272'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B16', '44B161', '44B1613'], 'b': '44B1613', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "offering ruler's position: presentation of crown or other symbols of authority (before coronation)", 'de': 'das Amt des Herrschers darbieten: die Krone oder andere Zeichen herrscherlicher Macht werden präsentiert (vor der Krönung)', 'fr': "offrir la fonction de souverain : présentation de la couronne et d'autres insignes d'autorité (avant le couronnement)", 'it': "offerta della condizione di sovrano: presentazione della corona o di altri simboli di autorità (prima dell'incoronazione)", 'pt': 'oferta da condição de soberano: apresentação da coroa ou outros símbolos de autoridade (antes da coroação)', 'jp': '君主の立場を示す: 王冠またはその他の権威の象徴の提示 (戴冠式の前)'}, 'kw': {'en': ['crown', 'offering', 'orb', 'regalia', 'sceptre'], 'de': ['Insignien', 'Krone', 'Kugel', 'Regalien', 'Zepter', 'anbieten', 'darbieten'], 'fr': ['couronne', 'globe', 'insignes de souveraineté', 'offrir', 'sceptre'], 'it': ['corona', 'globo', 'insegne reali', 'offrire', 'regalia', 'scettro'], 'pt': ['coroa', 'oferta', 'orbe', 'privilégios reais', 'cetro'], 'jp': []}}
; {'n': '44B168', 'c': ['44B1681', '44BB168'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B16', '44B168'], 'b': '44B168', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'refusing to be ruler', 'de': 'das Amt des Herrschers ausschlagen', 'fr': 'refuser la souveraineté', 'it': 'rifiutare il ruolo di sovrano', 'pt': 'rejeitar o papel de soberano', 'jp': '君主になることを拒否する'}, 'kw': {'en': ['refusing (order, request)'], 'de': ['verweigern (Befehl)'], 'fr': ['refuser (ordre, demande)'], 'it': ['rifiutare un ordine, una richiesta'], 'pt': ['recusa (ordem, pedido)'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.4.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.4.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.4.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.4.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.4.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.4.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(TORQUATUS, T.M.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(TORQUATUS, T.M.)', '98B(TORQUATUS, T.M.)5'], 'b': '98B(TORQUATUS, T.M.)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Titus Manlius Torquatus - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Titus Manlius Torquatus - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Titus Manlius Torquatus - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Tito Manlio Torquato - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Tito Mânlio Torquato - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ティトゥス・マンリウス・トルクァトゥス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11087
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3691
SI_FO 61
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11109
SCENE_SORT 289r _sc. 8
CAPTION_EN Marcus Furius Camillus receiving the schoolmaster of Falerii and his pupils; the schoolmaster is stripped and the children drive him back to their city with sticks (background)
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25I146
; 31A5541
; 44G321(STICK)
; 45K21
; 49B24
; 61E(FALERII)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.5.1a)
; 98B(CAMILLUS)41
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_08.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11088
SIZE 340x255
_IC {'n': '25I146', 'c': ['25I1461', '25II146'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146'], 'b': '25I146', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-walls', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': "murs (enceinte, murailles) d'une ville", 'it': 'mura di città', 'pt': 'muros da cidade', 'jp': '城壁'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5541', 'c': ['31AA5541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A55', '31A554', '31A5541'], 'b': '31A5541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'stripping, undressing someone else', 'de': 'jemanden ausziehen, entkleiden', 'fr': "dévêtir, déshabiller quelqu'un", 'it': "svestire, spogliare un'altra persona", 'pt': 'despindo outra pessoa', 'jp': 'はぐ, 他の誰かの服を脱がせる'}, 'kw': {'en': ['undressing'], 'de': ['entkleiden'], 'fr': ['déshabiller'], 'it': ['spogliare', 'svestire'], 'pt': ['despindo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(STICK)', 'c': ['44G321(BIRCH ROD)', '44G321(CROSS)', '44G321(GRIDIRON)', '44G321(GALLOWS)', '44G321(RACK)', '44G321(STAKE)', '44G321(SCOURGE)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)'], 'notation_with_name': '44G321(...)', 'bracketed_text': '(STICK)', 'b': '44G321(...)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment (STICK)', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge (STICK)', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition (STICK)', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione (STICK)', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição (STICK)', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具 (STICK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45K21', 'p': ['4', '45', '45K', '45K2', '45K21'], 'b': '45K21', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'siege', 'de': 'Belagerung', 'fr': 'siège', 'it': 'assedio', 'pt': 'cerco', 'jp': '包囲攻撃'}, 'kw': {'en': ['siege'], 'de': ['Belagerung'], 'fr': ['siège'], 'it': ['assedio'], 'pt': ['cerco'], 'jp': []}}
; {'n': '49B24', 'c': ['49B241'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B24'], 'b': '49B24', 'l': ['49Bk0', '49Bk1', '49Bk2', '49Bk3', '49Bk4', '49Bk5', '49Bk6', '49Bk7', '49Bk8', '49Bk9'], 'txt': {'en': 'teacher and pupil', 'de': 'Lehrer und Schüler', 'fr': 'enseignant et élève', 'it': 'insegnante ed allievo', 'pt': 'professor e aluno', 'jp': '先生と生徒'}, 'kw': {'en': ['pupil', 'teacher'], 'de': ['Lehrer', 'Schueler'], 'fr': ['enseignant', 'élève'], 'it': ['allievo/a', 'insegnante'], 'pt': ['aluno', 'professor'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(FALERII)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(FALERII)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (FALERII)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (FALERII)', 'fr': 'noms de villes et de villages (FALERII)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (FALERII)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (FALERII)', 'jp': '町と村の名前 (FALERII)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.5.1a)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.5.1a)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.5.1a) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.5.1a)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.5.1a) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.5.1a) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CAMILLUS)41', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CAMILLUS)', '98B(CAMILLUS)4', '98B(CAMILLUS)41'], 'b': '98B(CAMILLUS)41', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Marcus Furius Camillus has the schoolmaster of Falerii chastised by his pupils: he is stripped and the children drive him back to their city with sticks', 'de': 'Marcus Furius Camillus läßt den Schulmeister von Falerii durch seine Schüler bestrafen: er wird ausgezogen und von den Kindern in die Stadt zurückgetrieben', 'fr': "Marcus Furius Camillus fait châtier le maître d'école de Faléries par ses élèves : il est déshabillé et les enfants le reconduisent en ville à coups de baguettes", 'it': 'Marco Furio Camillo fa punire il maestro di Falerii dai suoi allievi: il maestro viene svestito e i bambini lo riconducono in città fustigandolo', 'pt': 'Marco Fúrio Camilo faz com que o professor de Falérios seja castigado pelos seus alunos: é despojado e as crianças levam-o de volta à sua cidade com varas', 'jp': '生徒たちにファレリの教師を懲らしめさせる、マルクス・フリウス・カミッルス: 彼は服を脱がされ、子どもたちは棒を用いて彼を町に追い払う'}, 'kw': {'en': ['Falerii', 'beating', 'betraying', 'chastising', 'child', 'pupil', 'stick', 'teacher', 'undressing'], 'de': ['Falerii', 'Kind', 'Lehrer', 'Schueler', 'Stock', 'bestrafen', 'entkleiden', 'schlagen', 'verraten', 'zuechtigen'], 'fr': ['Faléries', 'baguette', 'battre', 'châtiment', 'déshabiller', 'enfant', 'enseignant', 'trahir', 'élève'], 'it': ['Falerii', 'allievo/a', 'bambino/a', 'bastone', 'battere', 'castigare', 'insegnante', 'spogliare', 'svestire', 'tradire'], 'pt': ['espancamento', 'traiçoeiro', 'castigar', 'criança', 'Falerii', 'aluno', 'bastão', 'professor', 'despindo'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11088
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 1
CHR_GE 3692
SI_FO 62
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11110
SCENE_SORT 289r _sc. 9
CAPTION_EN Lucius Minucius Myrtilus and Lucius Manlius are handed over by Marcus Aemilius Lepidus and Lucius Flaminius to Carthago, because they maltreated Carthaginians
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 32B2(CARTHAGINIANS)
; 44G3121
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.6.3)
; 98B(FLAMINIUS, L.)4
; 98B(LEPIDUS, M.A.)4
; 98B(MANLIUS, L.)6
; 98B(MINUCIUS MYRTILUS, L.)6
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_09.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11109
SIZE 340x255
_IC {'n': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)', '32B2(CARTHAGINIANS)'], 'b': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples: Carthaginians', 'de': 'historische Ethnien: Karthager', 'fr': 'peuples historiques: les Carthaginois', 'it': 'Popoli storici: i Cartaginesi', 'pt': 'povos históricos: Cartagineses', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44G3121', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312', '44G3121'], 'b': '44G3121', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prisoner with hands bound', 'de': 'Gefangener, Häftling mit gefesselten Händen', 'fr': 'prisonnier avec les mains liées', 'it': 'prigioniero con le mani legate', 'pt': 'prisioneiro com as mãos amarradas', 'jp': '手を拘束された囚人'}, 'kw': {'en': ['binding', 'hand'], 'de': ['Hand', 'binden', 'fesseln'], 'fr': ['lier', 'main'], 'it': ['legare', 'mano'], 'pt': ['obrigatório', 'mão'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.6.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.6.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.6.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.6.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.6.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.6.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FLAMINIUS, L.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(FLAMINIUS, L.)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (FLAMINIUS, L.) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (FLAMINIUS, L.) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (FLAMINIUS, L.) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (FLAMINIUS, L.) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (FLAMINIUS, L.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(LEPIDUS, M.A.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(LEPIDUS, M.A.)', '98B(LEPIDUS, M.A.)4'], 'b': '98B(LEPIDUS, M.A.)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Marcus Aemilius Lepidus - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Marcus Aemilius Lepidus - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Marcus Aemilius Lepidus (Lépide) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Marco Emilio Lepido - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Marco Emílio Lépido - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': 'マルクス・アエミリウス・レピドゥス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MANLIUS, L.)6', 'c': ['98B(MANLIUS, L.)68', '98B(MANLIUS, L.)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6'], 'notation_with_name': '98B(...)6', 'bracketed_text': '(MANLIUS, L.)', 'b': '98B(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (MANLIUS, L.) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (MANLIUS, L.) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (MANLIUS, L.) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (MANLIUS, L.) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (MANLIUS, L.) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MINUCIUS MYRTILUS, L.)6', 'c': ['98B(MINUCIUS MYRTILUS, L.)68', '98B(MINUCIUS MYRTILUS, L.)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6'], 'notation_with_name': '98B(...)6', 'bracketed_text': '(MINUCIUS MYRTILUS, L.)', 'b': '98B(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (MINUCIUS MYRTILUS, L.) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (MINUCIUS MYRTILUS, L.) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (MINUCIUS MYRTILUS, L.) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (MINUCIUS MYRTILUS, L.) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (MINUCIUS MYRTILUS, L.) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11109
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 6: Chapter 7
CHR_GE 3693
SI_FO 63
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11111
SCENE_SORT 289r _sc. 10
CAPTION_EN Sulpicia kisses Cornelius Lentullus Cruscellio after escaping from her mother Julia, who wanted to prevent her joining her husband in Sicily
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 33C2262(+0)
; 33C232
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.7.3)
; 98B(CRUSCELLIO, LENTULLUS)5
; 98C(JULIA, Sulspicia's mother)5
; 98C(SULPICIA, Cruscellio's wife)5
FOLIO_SHOW 289r
URL_IMAGE 66b13_289r_min_10.jpg
; 66b13_289r.jpg
ID byvmss_3289_11110
SIZE 340x255
_IC {'n': '33C2262(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['31A329', '33C87'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C22', '33C226', '33C2262', '33C2262(+0)'], 'b': '33C2262', 'l': [], 'txt': {'en': 'lovers spied upon (+ variant)', 'de': 'ausspionierte Liebende (+ Variante)', 'fr': 'les amoureux épiés (+ variante)', 'it': 'amanti spiati (+ variante)', 'pt': 'amantes espiados (+ variante)', 'jp': '見張られる恋人達 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['spying', 'variant'], 'de': ['ausspionieren', 'Variante'], 'fr': ['épier', 'variante'], 'it': ['spiare', 'variante'], 'pt': ['espionagem'], 'jp': []}}
; {'n': '33C232', 'c': ['33C2321'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C232'], 'b': '33C232', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': '(lovers) kissing each other', 'de': 'Liebende küssen sich', 'fr': "(amoureux) qui s'embrassent", 'it': '(amanti) che si baciano', 'pt': '(amantes) beijando-se', 'jp': '(恋人達) 互いにキスをする'}, 'kw': {'en': ['kissing'], 'de': ['kuessen'], 'fr': ['baiser', 'embrasser'], 'it': ['baciare'], 'pt': ['beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.7.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.7.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.7.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.7.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.7.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 6.7.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CRUSCELLIO, LENTULLUS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(CRUSCELLIO, LENTULLUS)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (CRUSCELLIO, LENTULLUS) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (CRUSCELLIO, LENTULLUS) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (CRUSCELLIO, LENTULLUS) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (CRUSCELLIO, LENTULLUS) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (CRUSCELLIO, LENTULLUS) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "98C(JULIA, Sulspicia's mother)5", 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)5'], 'notation_with_name': '98C(...)5', 'bracketed_text': "(JULIA, Sulspicia's mother)", 'b': '98C(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "female persons from classical history (JULIA, Sulspicia's mother) - non-aggressive activities of person from classical history", 'de': "weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (JULIA, Sulspicia's mother) - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte", 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (JULIA, Sulspicia's mother) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': "personaggi femminili dalla storia classica (JULIA, Sulspicia's mother) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica", 'pt': "personagens femininas da história clássica (JULIA, Sulspicia's mother) - actividades não agressivas da personagem da história clássica", 'jp': "古典古代の歴史上の女たち (JULIA, Sulspicia's mother) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "98C(SULPICIA, Cruscellio's wife)5", 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)5'], 'notation_with_name': '98C(...)5', 'bracketed_text': "(SULPICIA, Cruscellio's wife)", 'b': '98C(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "female persons from classical history (SULPICIA, Cruscellio's wife) - non-aggressive activities of person from classical history", 'de': "weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (SULPICIA, Cruscellio's wife) - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte", 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (SULPICIA, Cruscellio's wife) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': "personaggi femminili dalla storia classica (SULPICIA, Cruscellio's wife) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica", 'pt': "personagens femininas da história clássica (SULPICIA, Cruscellio's wife) - actividades não agressivas da personagem da história clássica", 'jp': "古典古代の歴史上の女たち (SULPICIA, Cruscellio's wife) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11110
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 7: Chapter 1
CHR_GE 3694
SI_FO 64
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11113
SCENE_SORT 321r _sc. 1
CAPTION_EN In an abyss Gyges, King of Lydia, finds a ring that makes him invisible; Gyges consulting the Oracle of Delphi; background: Aglaus of Psophis, the poorest man of Arcadia, pronounced by the oracle more happy than Gyges
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 12E61
; 13B46
; 41D2664
; 46A21
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.1.2)
; 92B372
; 92B3721
; 98B(AGLAUS OF PSOPHIS)5
; 98B(GYGES)51(+0)
FOLIO_SHOW 321r
URL_IMAGE 66b13_321r_min_01.jpg
; 66b13_321r.jpg
ID byvmss_3289_11111
SIZE 335x255
_IC {'n': '12E61', 'p': ['1', '12', '12E', '12E6', '12E61'], 'b': '12E61', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'temple, shrine ~ Greek religion', 'de': 'Tempel und Heiligtümer in der griechischen Religion', 'fr': 'temple, lieu saint ~ religion grecque', 'it': 'tempio, santuario ~ religione greca', 'pt': 'templo, santuário ~ religião grega', 'jp': '神殿, 聖堂 〜 ギリシア宗教'}, 'kw': {'en': ['shrine', 'temple'], 'de': ['Heiligtum', 'Schrein', 'Tempel'], 'fr': ['lieu saint', 'temple'], 'it': ['santuario', 'tempio'], 'pt': ['santuário', 'templo'], 'jp': []}}
; {'n': '13B46', 'p': ['1', '13', '13B', '13B4', '13B46'], 'b': '13B46', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'making things or persons invisible', 'de': 'Gegenstände oder Personen werden unsichtbar gemacht', 'fr': 'rendre des choses ou des personnes invisibles', 'it': 'rendere invisibili cose o persone', 'pt': 'tornando coisas ou pessoas invisíveis', 'jp': '物あるいは人を目に見えないようにする'}, 'kw': {'en': ['invisibility'], 'de': ['Unsichtbarkeit'], 'fr': ['invisibilité'], 'it': ['invisibilità'], 'pt': ['invisibilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2664', 'r': ['42D1712'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2664'], 'b': '41D2664', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'ring', 'de': 'Ring', 'fr': 'bague', 'it': 'anello', 'pt': 'anel', 'jp': '指輪'}, 'kw': {'en': ['ring'], 'de': ['Ring'], 'fr': ['anneau'], 'it': ['anello'], 'pt': ['anel'], 'jp': []}}
; {'n': '46A21', 'c': ['46A211', '46A212', '46A213'], 'r': ['11V', '46A15', '46A16'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A2', '46A21'], 'b': '46A21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'contrast between rich and poor', 'de': 'Gegensatz zwischen Arm und Reich', 'fr': 'contraste entre riche et pauvre', 'it': 'contrasto tra ricco e povero', 'pt': 'contraste entre ricos e pobres', 'jp': '金持ちと貧者の間の対比'}, 'kw': {'en': ['class', 'rich and poor'], 'de': ['Klasse', 'arm und reich'], 'fr': ['classe', 'riche et pauvre'], 'it': ['classe sociale', 'ricco e povero'], 'pt': ['aula', 'ricos e pobres'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.1.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.1.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.1.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.1.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.1.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.1.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '92B372', 'c': ['92B3721'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B3', '92B37', '92B372'], 'b': '92B372', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Apollo, god of prophecy', 'de': 'Apollo, Gott der prophetischen Weissagung', 'fr': 'Apollon, dieu de la divination', 'it': 'Apollo, dio della profezia', 'pt': 'Apolo, deus da profecia', 'jp': '預言の神アポロン'}, 'kw': {'en': ['prophesying'], 'de': ['prophezeien'], 'fr': ['prophétiser'], 'it': ['profetizzare'], 'pt': ['profetizando'], 'jp': []}}
; {'n': '92B3721', 'c': ['92B37211', '92B37212', '92B37213'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B3', '92B37', '92B372', '92B3721'], 'b': '92B3721', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Delphic oracle', 'de': 'das Delphische Orakel', 'fr': "l'oracle de Delphes", 'it': 'oracolo di Delfi', 'pt': 'oráculo de Delfos', 'jp': 'デルフォイの神託'}, 'kw': {'en': ['Delphic oracle'], 'de': ['Delphisches Orakel'], 'fr': ['oracle de Delphes'], 'it': ['Oracolo di Delfi'], 'pt': ['Oráculo de Delfos'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(AGLAUS OF PSOPHIS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(AGLAUS OF PSOPHIS)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (AGLAUS OF PSOPHIS) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (AGLAUS OF PSOPHIS) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (AGLAUS OF PSOPHIS) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (AGLAUS OF PSOPHIS) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (AGLAUS OF PSOPHIS) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(GYGES)51(+0)', 'k': '98k0', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(GYGES)', '98B(GYGES)5', '98B(GYGES)51', '98B(GYGES)51(+0)'], 'b': '98B(GYGES)51', 'l': [], 'txt': {'en': 'from a corpse lying in a bronze horse Gyges takes a magic ring, which has the power of making someone invisible (+ variant)', 'de': 'von einem Leichnam, der in einem Bronzepferd liegt, nimmt Gyges einen magischen Ring, der seinen Besitzer unsichtbar macht (+ Variante)', 'fr': "Gygès prend d'un cadavre placé dans un cheval de bronze un anneau magique grâce auquel il a le pouvoir de devenir invisible (+ variante)", 'it': 'da un cadavere che giace in un cavallo di bronzo, Gige prende un anello magico che ha il potere di rendere invisibili (+ variante)', 'pt': 'Giges tira um anel mágico de um cadáver deitado num cavalo de bronze; o anel tem o poder de tornar alguém invisível (+ variante)', 'jp': '青銅の馬に横たわった死体から、人の姿を消すことができる力をもつ、魔法の指輪を取得するギュゲス (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bronze', 'corpse', 'horse', 'invisibility', 'magic', 'ring', 'variant'], 'de': ['Bronze', 'Leichnam', 'Magie', 'Pferd', 'Ring', 'Unsichtbarkeit', 'Variante'], 'fr': ['anneau', 'bronze', 'cadavre', 'cheval', 'invisibilité', 'magique', 'variante'], 'it': ['anello', 'bronzo', 'cadavere', 'cavallo', 'invisibilità', 'magico', 'variante'], 'pt': ['bronze', 'cadáver', 'cavalo', 'invisibilidade', 'magia', 'anel'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 7: Chapter 2
CHR_GE 3695
SI_FO 65
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
FOLIO_SHOW 321r
DR 1475 (c.)
ILL_TYPE miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Scipio Africanus Minor and his good sense, wisdom, about warfare
NEXT byvmss_3289_11114
SCENE_SORT 321r _sc. 2
URL_IMAGE 66b13_321r_min_02.jpg
; 66b13_321r.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 31B7
; 45F11
; 45F3(+11)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2.2)
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)5
ID byvmss_3289_11113
SIZE 335x255
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11111
TYPE manuscript illumination
OP Klara heeft: wapenuitrusting, vertaald door Jelka met: military equipment. Het Nederlands is wsch fout voor: wapenrusting, en door mij vervangen door: suits of armour ask;
_IC {'n': '31B7', 'c': ['31B71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B7'], 'b': '31B7', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'wise man', 'de': 'weiser Mann', 'fr': 'homme sage, savant', 'it': 'saggio', 'pt': 'sábio', 'jp': '賢者'}, 'kw': {'en': ['wisdom'], 'de': ['Weisheit'], 'fr': ['sagesse'], 'it': ['saggezza'], 'pt': ['sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '45F11', 'r': ['45H13'], 'p': ['4', '45', '45F', '45F1', '45F11'], 'b': '45F11', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'plan of battle', 'de': 'Schlachtplan', 'fr': 'plan de bataille', 'it': 'piano di battaglia', 'pt': 'plano de batalha', 'jp': '戦術'}, 'kw': {'en': ['design'], 'de': ['Plan'], 'fr': ['plan'], 'it': ['progetto'], 'pt': ['projeto'], 'jp': []}}
; {'n': '45F3(+11)', 'k': '45k11', 'c': ['45F31', '45F32', '45F33', '45F34'], 'p': ['4', '45', '45F', '45F3', '45F3(+1)', '45F3(+11)'], 'b': '45F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'assembling of military forces; mobilization, troop concentration, etc. (+ before the battle)', 'de': 'Streitkräfte zusammenziehen; Mobilmachung; Truppenkonzentration etc. (+ vor der Schlacht)', 'fr': 'rassemblement des forces militaires; mobilisation, concentration de troupes, etc. (+ avant la bataille)', 'it': 'riunione di forze militari; mobilitazione, concentrazione di truppe, ecc. (+ prima della battaglia)', 'pt': 'reunião de forças militares; mobilização, concentração de tropas, etc. (+ antes da batalha)', 'jp': '軍隊の招集; 動員, 基地等 (+ 戦闘前)'}, 'kw': {'en': ['assembling', 'forces', 'troop'], 'de': ['Trupp', 'versammeln'], 'fr': ['forces', 'rassembler', 'troupe'], 'it': ['forze', 'riunirsi', 'truppa'], 'pt': ['montagem', 'forças', 'tropa'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)5', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)5'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Scipio Africanus Minor', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des Scipio Africanus Minor', 'fr': 'activités non agressives de Scipion Émilien', 'it': 'atti non aggressivi di Scipione Africano Minore', 'pt': 'actividades não agressivas de Cipião Africano Menor', 'jp': 'スキピオ・アフリカヌス・ミノールの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11113
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 7: Chapter 1
CHR_GE 3696
SI_FO 66
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11115
SCENE_SORT 321r _sc. 3
CAPTION_EN A young man asks Socrates whether he should marry
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 33A35
; 42D323
; 52E3
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2 ext. 1)
; 98B(SOCRATES)5
FOLIO_SHOW 321r
URL_IMAGE 66b13_321r_min_03.jpg
; 66b13_321r.jpg
ID byvmss_3289_11114
SIZE 335x255
_IC {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '42D323', 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D32', '42D323'], 'b': '42D323', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'married life versus unmarried life', 'de': 'Eheleben vs. Junggesellenleben', 'fr': 'vie conjugale vs. vie célibataire', 'it': 'vita matrimoniale contro vita non matrimoniale', 'pt': 'vida de casado versus vida de solteiro', 'jp': '結婚生活対未婚生活'}, 'kw': {'en': ['contrast'], 'de': ['Gegensatz'], 'fr': ['contraste'], 'it': ['contrasto'], 'pt': ['contrastar'], 'jp': []}}
; {'n': '52E3', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3'], 'b': '52E3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa)', 'jp': '助言'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2 ext. 1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2 ext. 1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2 ext. 1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2 ext. 1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2 ext. 1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.2 ext. 1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SOCRATES)5', 'c': ['98B(SOCRATES)51', '98B(SOCRATES)52', '98B(SOCRATES)53'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOCRATES)5'], 'b': '98B(SOCRATES)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Socrates', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des Socrates', 'fr': 'activités non agressives de Socrate', 'it': 'atti non aggressivi di Socrate', 'pt': 'actividades não agressivas de Sócrates', 'jp': 'ソクラテスの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11114
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 7: Chapter 3
CHR_GE 3697
SI_FO 67
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11116
SCENE_SORT 321r _sc. 4
CAPTION_EN A Sabine man wanted to offer his exceptionally big and beautiful cow to Diana to procure world domination for the Sabines in accordance with the prediction of an oracle; the Roman priest tells him that he has to wash himself in the water of the Tiber before killing the animal; while the Sabine man washes himself, the priest quickly immolates the cow, safeguarding Rome's world domination
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 12F2121
; 12F51
; 12F62
; 12FF63
; 25H213
; 31AA54
; 32B2(SABINES)
; 47I2114
; 61D(AVENTINE)
; 61D(TIBER)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.1)
; 92C37
FOLIO_SHOW 321r
URL_IMAGE 66b13_321r_min_04.jpg
; 66b13_321r.jpg
ID byvmss_3289_11115
SIZE 335x255
_IC {'n': '12F2121', 'p': ['1', '12', '12F', '12F2', '12F21', '12F212', '12F2121'], 'b': '12F2121', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'animal sacrifice ~ Roman religion', 'de': 'Tieropfer in der römischen Religion', 'fr': "sacrifice d'animaux ~ religion de la Rome antique", 'it': 'sacrificio di animali ~ religione romana', 'pt': 'sacrifício animal ~ religião romana', 'jp': '動物の供儀 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['animal'], 'de': ['Tier'], 'fr': ['animal'], 'it': ['animale'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '12F51', 'c': ['12F51(...)', '12F513', '12FF51'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F5', '12F51'], 'b': '12F51', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'priest ~ Roman religion', 'de': 'der Priester in der römischen Religion', 'fr': 'prêtre ~ religion de la Rome antique', 'it': 'sacerdote ~ religione romana', 'pt': 'sacerdote ~ religião romana', 'jp': '聖職者 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['priest'], 'de': ['Priester'], 'fr': ['prêtre'], 'it': ['sacerdote'], 'pt': ['padre'], 'jp': []}}
; {'n': '12F62', 'c': ['12F621', '12FF62'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F62'], 'b': '12F62', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ Roman religion', 'de': 'der Altar in der römischen Religion', 'fr': 'autel ~ religion de la Rome antique', 'it': 'altare ~ religione romana', 'pt': 'altar ~ religião romana', 'jp': '祭壇 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '12FF63', 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F63', '12FF63'], 'b': '12FF63', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'statues, paintings, etc. ~ objects of worship in Roman religion - FF - in the open air', 'de': 'Statuen, Bilder etc. als Kultgegenstände in der römischen Religion - FF - im Freien', 'fr': 'statues, peintures, etc. ~ objets de culte de la religion de la Rome antique - FF - en plein air', 'it': "statue, dipinti, ecc. ~ oggetti di culto nellareligione romana - FF - statue, dipinti, ecc. all'aperto", 'pt': 'estátuas, pinturas, etc. ~ objectos de adoração na religião romana - FF - ao ar livre', 'jp': '彫像, 絵画, etc. 〜 ローマ宗教の崇拝に使用される物品 - FF - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA54', 'c': ['31AA541', '31AA542', '31AA543', '31AA544', '31AA545', '31AA546', '31AA549'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA54'], 'b': '31AA54', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'washing and bathing - AA - in the open air', 'de': 'waschen und baden - AA - im Freien', 'fr': 'laver et baigner - AA - en plein air', 'it': "lavarsi e bagnarsi - AA - lavarsi e fare il bagno all'aria aperta", 'pt': 'lavar-se e banhar-se - AA - ao ar livre', 'jp': '洗うそして入浴する - AA - 戸外で'}, 'kw': {'en': ['bathing', 'washing'], 'de': ['baden', 'waschen'], 'fr': ['baigner', 'laver'], 'it': ['bagnarsi', 'lavare'], 'pt': ['tomando banho', 'lavando'], 'jp': []}}
; {'n': '32B2(SABINES)', 'c': ['32B2(AMBRONES)', '32B2(AZTEC)', '32B2(BATAVIANS)', '32B2(CARIANS)', '32B2(CARTHAGINIANS)', '32B2(GAULS)', '32B2(GOTHS)', '32B2(LYDIANS)', '32B2(OSCI)', '32B2(PHOENICIANS)', '32B2(ROMANS)', '32B2(SCYTHIANS)', '32B2(TEUTONS)', '32B2(THRACIANS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)'], 'notation_with_name': '32B2(...)', 'bracketed_text': '(SABINES)', 'b': '32B2(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples and nationalities (SABINES)', 'de': 'historische Ethnien (SABINES)', 'fr': 'peuples historiques (SABINES)', 'it': 'Popoli e nazionalità storici (SABINES)', 'pt': 'povos e nacionalidades históricas (SABINES)', 'jp': "絶滅した, '歴史上の' 国民 (SABINES)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47I2114', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2114'], 'b': '47I2114', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'heifer', 'de': 'Färse', 'fr': 'génisse', 'it': 'giovenca', 'pt': 'bezerro', 'jp': '雌牛'}, 'kw': {'en': ['heifer'], 'de': ['Faerse'], 'fr': ['génisse'], 'it': ['giovenca'], 'pt': ['novilha'], 'jp': []}}
; {'n': '61D(AVENTINE)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(AVENTINE)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (AVENTINE) (AVENTINE)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (AVENTINE) (AVENTINE)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (AVENTINE)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (AVENTINE)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (AVENTINE)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (AVENTINE) (AVENTINE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '61D(TIBER)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(TIBER)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (TIBER) (TIBER)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (TIBER) (TIBER)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (TIBER)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (TIBER)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (TIBER)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (TIBER) (TIBER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '92C37', 'c': ['92C371', '92C372', '92C373', '92C378', '92C379'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C3', '92C37'], 'b': '92C37', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Diana; Diana as patroness', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen Dianas; Diana als Schutzgottheit', 'fr': 'aspects spécifiques, aspects allégoriques de Diane; Diane en tant que protectrice', 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Diana; Diana come patrona', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos; Diana como patrona ou protectora', 'jp': 'ディアナの特定の局面, 寓意的な局面; 守護者としてのディアナ'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patroness'], 'de': ['Allegorie', 'Patronin', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patronne'], 'it': ['allegoria', 'patrona'], 'pt': ['alegoria', 'padroeira'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 7: Chapter 1
CHR_GE 3698
SI_FO 68
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
FOLIO_SHOW 321r
DR 1475 (c.)
ILL_TYPE miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Example of the advantage of patient perseverance over hasty violence: Quintus Sertorius orders two men to pull the hair from a horse's tail
NEXT byvmss_3289_11117
SCENE_SORT 321r _sc. 5
URL_IMAGE 66b13_321r_min_05.jpg
; 66b13_321r.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 25I144
; 25I146
; 31A2747
; 53A2(+51)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.6)
; 98B(SERTORIUS, Q.)51
ID byvmss_3289_11116
SIZE 335x255
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11115
TYPE manuscript illumination
OP Festina lente
_IC {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '25I146', 'c': ['25I1461', '25II146'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146'], 'b': '25I146', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-walls', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': "murs (enceinte, murailles) d'une ville", 'it': 'mura di città', 'pt': 'muros da cidade', 'jp': '城壁'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+51)', 'k': '5k51', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+5)', '53A2(+51)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ 'exemplum' belonging to a traditional series of 'exempla')", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ Exemplum, das zu einer Serie von Exempeln gehört)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ 'exemplum' faisant partie d'une série traditionnelle d' 'exempla')", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ 'exemplum' appartenente a una serie tradizionale di 'exempla')", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ \'exemplum\' pertencente a uma série tradicional de \'exempla\')', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 「例」は伝統的な「例」シリーズに属する)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'series'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Reihe', 'Folge', 'Serie'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'série'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'serie'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.6)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.6)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.6) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.6)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.6) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.3.6) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SERTORIUS, Q.)51', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SERTORIUS, Q.)', '98B(SERTORIUS, Q.)5', '98B(SERTORIUS, Q.)51'], 'b': '98B(SERTORIUS, Q.)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "Quintus Sertorius orders two men to pull the hair from a horse's tail: one tries to pull all the hairs in one time, and fails, the other pulls the hairs one by one and succeeds (an example of the advantage of perseverance over violence)", 'de': 'Quintus Sertorius befiehlt zwei Männern, die Haare eines Pferdeschwanzes herauszureißen: der eine versucht, alle Haare aufeinmal herauszuziehen und scheitert; der andere rupft die Haare einzeln aus und hat Erfolg (ein Exempel für die Überlegenheit der Beharrlichkeit über die Gewalttätigkeit)', 'fr': "Quintus Sertorius ordonne à deux hommes d'arracher les crins de la queue d'un cheval : l'un essaie de les arracher tous en même temps et n'y parvient pas, tandis que l'autre y réussit en les arrachant un à un (un exemple de la supériorité de la persévérance sur la violence)", 'it': "Quinto Sertorio ordina a due uomini di strappare i crini dalla coda di un cavallo: uno cerca di strapparli tutti insieme senza risultato, l'altro invece riesce nell'impresa strappando i crini uno ad uno (vittoria della perseveranza sulla violenza)", 'pt': 'Quinto Sertório ordena a dois homens que puxem a cauda de um cavalo: um tenta puxar os pelos todos de uma vez e falha, o outro puxa os pelos um por um e é bem sucedido (um exemplo da vantagem da perseverança sobre a violência)', 'jp': '馬の尻尾から毛を抜くように、二人の男に命じるクィントゥス・セルトリウス: 一人は一度に全ての毛を抜こうとして失敗し、もう一人は毛を一本ずつ抜いて成功する (我慢強さが暴力より優れることを示す模範)'}, 'kw': {'en': ['hair', 'horse', 'perseverance', 'pulling out', 'tail', 'violence'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Gewalt(taetigkeit)', 'Haar', 'Pferd', 'Schwanz', 'herausziehen'], 'fr': ['arracher', 'cheval', 'cheveux', 'persévérance', 'queue', 'violence'], 'it': ['capelli', 'cavallo', 'coda', 'estrarre', 'perseveranza', 'violenza'], 'pt': ['cabelo', 'cavalo', 'perseverança', 'retirando', 'cauda', 'violência'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11116
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 7: Chapter 4
CHR_GE 3699
SI_FO 69
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11119
SCENE_SORT 321r _sc. 6
CAPTION_EN Sextus Tarquinus, the eldest son of Tarquinus Superbus, after receiving the command of the army from the Gabini, sends a messenger with a letter to ask his father what he should do; Tarquinius Superbus, not trusting the honesty of the messenger, walks into the garden and strikes with his stick at the heads of the tallest flowers; when the messenger tells Sextus Tarquinius about his father's behaviour, Sextus understands the meaning of his father's message and executes the most important inhabitants of Gabium
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25G41(POPPY)
; 31E23621(+2)
; 45H130
; 46E1
; 46E221
; 46E231
; 46E232
; 52DD1
; 61E(GABII)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.2)
; 98B(TARQUIN)5
; 98B(TARQUIN, Sextus)5
FOLIO_SHOW 321r
URL_IMAGE 66b13_321r_min_06.jpg
; 66b13_321r.jpg
ID byvmss_3289_11117
SIZE 335x255
_IC {'n': '25G41(POPPY)', 'c': ['25GG41(POPPY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(POPPY)'], 'b': '25G41(POPPY)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: poppy', 'de': 'Blumen: Mohnblume', 'fr': 'fleurs : pavot', 'it': 'fiori: papavero', 'pt': 'flores: papoila', 'jp': '花類: ケシ'}, 'kw': {'en': ['poppy'], 'de': ['Mohnblume'], 'fr': ['coquelicot', 'pavot'], 'it': ['papavero'], 'pt': ['papoula'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23621(+2)', 'k': '31E23k2', 'c': ['31E236211', '31E236212', '31E236219', '31EE23621'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621', '31E23621(+2)'], 'b': '31E23621', 'l': ['31E23k21'], 'txt': {'en': 'violent death by beheading (+ death by murder)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Enthauptung (+ Tod durch Mord, Ermordung)', 'fr': 'mort violente par décollation (+ mort assassiné)', 'it': 'morte violenta per decapitazione (+ morte per assassinio)', 'pt': 'morte violenta por decapitação (+ morte por assassinato)', 'jp': '斬首による暴力的な死 (+ 殺人による死亡)'}, 'kw': {'en': ['beheading', 'murdering'], 'de': ['enthaupten', 'ermorden'], 'fr': ['décapiter', 'assassiner'], 'it': ['decapitare', 'assassinare'], 'pt': ['decapitação'], 'jp': []}}
; {'n': '45H130', 'p': ['4', '45', '45H', '45H1', '45H13', '45H130'], 'b': '45H130', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "'Stratagemma militare' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Stratagemma militare', 'fr': "'Stratagemma militare' (Ripa)", 'it': "'Stratagemma militare' (Ripa)", 'pt': '"Stratagemma militare" (Ripa)', 'jp': "Stratagemma militare' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'stratagemma militare'], 'fr': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'it': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'pt': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'jp': []}}
; {'n': '46E1', 'c': ['46E11', '46E12', '46E13'], 'r': ['46A123'], 'p': ['4', '46', '46E', '46E1'], 'b': '46E1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'messenger', 'de': 'Bote', 'fr': 'messager', 'it': 'fattorino', 'pt': 'mensageiro', 'jp': '電報配達人'}, 'kw': {'en': ['messenger'], 'de': ['Bote'], 'fr': ['messager'], 'it': ['messaggero'], 'pt': ['mensageiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46E221', 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E22', '46E221'], 'b': '46E221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'letter, envelope', 'de': 'Brief, Briefumschlag', 'fr': 'lettre, enveloppe', 'it': 'lettera, busta', 'pt': 'carta, envelope', 'jp': '手紙, 封筒'}, 'kw': {'en': ['envelope', 'letter (epistle)'], 'de': ['Brief', 'Umschlag'], 'fr': ['enveloppe', 'lettre (épître)'], 'it': ['busta', 'epistola', 'lettera (epistola, missiva)'], 'pt': ['envelope', 'carta (epístola)'], 'jp': []}}
; {'n': '46E231', 'r': ['49L651'], 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E23', '46E231'], 'b': '46E231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sending, packing of postal matter', 'de': 'Versenden, Packen einer Postsendung', 'fr': "envoyer du courrier, préparer le courrier, des colis, pour l'expédition", 'it': 'mandare, imballare materiale postale', 'pt': 'enviar, embalar objectos postais', 'jp': '郵便物の送付、梱包'}, 'kw': {'en': ['packing', 'sending'], 'de': ['packen (ein-, ver-)', 'schicken'], 'fr': ['emballer', 'envoyer'], 'it': ['imballare', 'mandare'], 'pt': ['embalagem', 'envio'], 'jp': []}}
; {'n': '46E232', 'c': ['46E2321', '46E2322'], 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E23', '46E232'], 'b': '46E232', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'delivering; receiving (~ postal matter)', 'de': 'Postsachen zustellen; Postsachen empfangen', 'fr': 'livrer; recevoir du courrier', 'it': 'consegnare; ricevere (~ materiale postale)', 'pt': 'entregar; receber (~ objectos postais)', 'jp': '配達する; 受理する (~ 郵便物)'}, 'kw': {'en': ['delivery', 'postman', 'receiving'], 'de': ['Brieftraeger', 'Lieferung', 'Postbote', 'Zusendung', 'bekommen'], 'fr': ['distribution', 'facteur', 'recevoir'], 'it': ['consegna', 'postino', 'ricevere'], 'pt': ['entrega', 'carteiro', 'receber'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD1', 'c': ['52DD11'], 'r': ['52DD3'], 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD1'], 'b': '52DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Secrecy, Latency, Concealment; 'Secretezza' (Ripa)", 'de': 'Verschwiegenheit, Latenz, Geheimhaltung; Ripa: Secretezza', 'fr': "Clandestinité, Latence, Dissimulation; 'Secretezza' (Ripa)", 'it': "segretezza, latenza, dicrezione; 'Secretezza' (Ripa)", 'pt': 'sigilo, latência, dissimulação; "Secretezza" (Ripa)', 'jp': '秘密, 潜伏, 隠された状態'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Secretezza', 'communication of thought', 'concealing', 'quality', 'secrecy', 'speaking', 'thought'], 'de': ['Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'Geheimhaltung', 'Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Verborgenheit', 'Verschwiegenheit', 'secretezza', 'sprechen', 'verbergen', 'verstecken'], 'fr': ['Ripa', 'Secretezza', 'cacher', 'clandestinité', 'communication de la pensée', 'parler', 'pensée', 'qualité'], 'it': ['Ripa', 'Secretezza', 'comunicazione del pensiero', 'nascondere', 'parlare', 'pensiero', 'qualità', 'segretezza'], 'pt': ['comunicação do pensamento', 'ocultando', 'qualidade', 'Ripa', 'sigilo', 'Secretezza', 'Falando', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(GABII)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(GABII)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (GABII)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (GABII)', 'fr': 'noms de villes et de villages (GABII)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (GABII)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (GABII)', 'jp': '町と村の名前 (GABII)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.2)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.2)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.2) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.2)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.2) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.2) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(TARQUIN)5', 'c': ['98B(TARQUIN)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(TARQUIN)', '98B(TARQUIN)5'], 'b': '98B(TARQUIN)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Tarquinius Superbus', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des Tarquinius Superbus', 'fr': 'activités non agressives de Tarquin le Superbe', 'it': 'atti non aggressivi di Tarquinio il Superbo', 'pt': 'actividades não agressivas de Tarquínio, o Soberbo', 'jp': 'タルクィニウス・スペルブスの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(TARQUIN, Sextus)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(TARQUIN, Sextus)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (TARQUIN, Sextus) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (TARQUIN, Sextus) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (TARQUIN, Sextus) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (TARQUIN, Sextus) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (TARQUIN, Sextus) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11117
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 7: Chapter 4
CHR_GE 3700
SI_FO 70
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11210
SCENE_SORT 321r _sc. 7
CAPTION_EN The besieged Romans throw loaves of bread from the walls as stratagem to demonstrate to the Gauls that they have an abundance of grain and will not surrender because of famine
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A2741
; 32B2(GAULS)
; 32B311(ROMANS)
; 41C621
; 45H130
; 45K14
; 45K3(+0)
; 61E(ROME)
; 61F(CAPITOL)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.3)
; 98A(+9)
FOLIO_SHOW 321r
URL_IMAGE 66b13_321r_min_07.jpg
; 66b13_321r.jpg
ID byvmss_3289_11119
SIZE 335x255
_IC {'n': '31A2741', 'c': ['31A27411', '31A27412', '31AA2741'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741'], 'b': '31A2741', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing something', 'de': 'etwas werfen', 'fr': 'lancer quelque chose', 'it': 'gettare qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa', 'jp': '何かを投げる'}, 'kw': {'en': ['throwing'], 'de': ['werfen'], 'fr': ['jetter'], 'it': ['lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '32B2(GAULS)', 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)', '32B2(GAULS)'], 'b': '32B2(GAULS)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples: Gauls', 'de': 'historische Ethnien: Gallier', 'fr': 'peuples historiques: Gaulois', 'it': 'Popoli storici: Galli', 'pt': 'povos históricos: Gauleses', 'jp': "絶滅した, '歴史上の' 国民: ガリア人"}, 'kw': {'en': ['Gauls'], 'de': ['Gallier'], 'fr': ['Gaulois'], 'it': ['Galli'], 'pt': ['Gauleses'], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ROMANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ROMANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ROMANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ROMANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ROMANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ROMANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ROMANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ROMANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41C621', 'c': ['41C6211', '41C6212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C62', '41C621'], 'b': '41C621', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'bread, loaf', 'de': 'Brot, Brotlaib', 'fr': 'pain, miche de pain', 'it': 'pane, pagnotta', 'pt': 'pão, pão de forma', 'jp': 'パン, ローフ'}, 'kw': {'en': ['bread', 'loaf'], 'de': ['Brot', 'Laib'], 'fr': ['pain'], 'it': ['forma di pane', 'pagnotta', 'pane'], 'pt': ['pão', 'pão'], 'jp': []}}
; {'n': '45H130', 'p': ['4', '45', '45H', '45H1', '45H13', '45H130'], 'b': '45H130', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "'Stratagemma militare' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Stratagemma militare', 'fr': "'Stratagemma militare' (Ripa)", 'it': "'Stratagemma militare' (Ripa)", 'pt': '"Stratagemma militare" (Ripa)', 'jp': "Stratagemma militare' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'stratagemma militare'], 'fr': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'it': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'pt': ['Ripa', 'Stratagemma militare'], 'jp': []}}
; {'n': '45K14', 'c': ['45K141', '45K142', '45K143', '45K144'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K14'], 'b': '45K14', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'fortified city', 'de': 'befestigte Stadt', 'fr': 'ville fortifiée', 'it': 'fortificazioni urbane, città fortificata', 'pt': 'cidade fortificada', 'jp': '城塞都市'}, 'kw': {'en': ['city'], 'de': ['Stadt'], 'fr': ['ville'], 'it': ['città'], 'pt': ['cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '45K3(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45K31', '45K32', '45K33'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K3', '45K3(+0)'], 'b': '45K3', 'l': [], 'txt': {'en': 'defence ~ siege (+ variant)', 'de': 'Verteidigung (bei einer Belagerung) (+ Variante)', 'fr': 'défense ~ siège (+ variante)', 'it': 'difesa ~ assedio (+ variante)', 'pt': 'defesa ~ cerco (+ variante)', 'jp': '防衛 ~ 包囲攻撃 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['defending', 'variant'], 'de': ['verteidigen', 'Variante'], 'fr': ['défense', 'variante'], 'it': ['difendere', 'variante'], 'pt': ['defender'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(ROME)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(ROME)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (ROME)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (ROME)', 'fr': 'noms de villes et de villages (ROME)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (ROME)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (ROME)', 'jp': '町と村の名前 (ROME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '61F(CAPITOL)', 'p': ['6', '61', '61F', '61F(...)'], 'notation_with_name': '61F(...)', 'bracketed_text': '(CAPITOL)', 'b': '61F(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of historical buildings, sites, streets, etc. (CAPITOL)', 'de': 'Namen historischer Gebäude, Örtlichkeiten, Straßen etc. (CAPITOL)', 'fr': "noms de bâtiments historiques, d'endroits, de rues, etc. (CAPITOL)", 'it': 'nomi di edifici, luoghi, strade storiche, ecc. (CAPITOL)', 'pt': 'nomes de edifícios históricos, lugares, ruas, etc. (CAPITOL)', 'jp': '歴史的建造物, 土地, 通りなどの名前 (CAPITOL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 7.4.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98A(+9)', 'k': '98k9', 'c': ['98A(...)'], 'p': ['9', '98', '98A', '98A(+9)'], 'b': '98A', 'l': [], 'txt': {'en': 'events and situations from classical history (+ belonging to Roman history)', 'de': 'Ereignisse und Situationen der klassisch-antiken Geschichte (+ zur römischen Geschichte gehörend)', 'fr': "événements et scènes de l'histoire de l'antiquité classique (+ appartenant à l'histoire romaine)", 'it': 'eventi e situazioni dalla storia classica (+ appartenenti alla storia romana)', 'pt': 'acontecimentos e situações da história clássica (+ pertencente à história romana)', 'jp': '古典古代の歴史上の出来事・場面 (+ ローマの歴史に属する)'}, 'kw': {'en': ['Roman history', 'history'], 'de': ['römische Geschichte', 'Geschichte'], 'fr': ['histoire romaine', 'histoire'], 'it': ['storia romana', 'storia'], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11119
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 8: Chapter 1
CHR_GE 3701
SI_FO 71
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11211
SCENE_SORT 365r _sc. 1
CAPTION_EN Gabinius, accused by Memmius, in the court-room; Gabinius's son Sisenna kneels before Memmius, begging clemency for his father; the Tribune of the Plebs Laelius orders the acquittal of Gabinius
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31A233
; 41D2664
; 42B4
; 42B7411(1)
; 44G(+2)
; 44G11(+11)
; 44G113
; 44G13
; 44G131(CLERK OF THE COURT)
; 44G39
; 49L111
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.3)
; 98B(GABINIUS, A.)6
; 98B(LAELIUS)5
; 98B(MEMMIUS, C.)4
; 98B(SISENNA)5
FOLIO_SHOW 365r
URL_IMAGE 66b13_365r_min_01.jpg
; 66b13_365r.jpg
ID byvmss_3289_11210
SIZE 335x250
_IC {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2664', 'r': ['42D1712'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2664'], 'b': '41D2664', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'ring', 'de': 'Ring', 'fr': 'bague', 'it': 'anello', 'pt': 'anel', 'jp': '指輪'}, 'kw': {'en': ['ring'], 'de': ['Ring'], 'fr': ['anneau'], 'it': ['anello'], 'pt': ['anel'], 'jp': []}}
; {'n': '42B4', 'c': ['42B40', '42B41', '42B42', '42B43'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B4'], 'b': '42B4', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "filial love, 'Pietas filiorum'", 'de': 'Kindesliebe, Liebe der Kinder zu ihren Eltern; Pietas filiorum', 'fr': "amour filial, 'Pietas filiorum'", 'it': "amore filiale, 'Pietas filiorum'", 'pt': 'amor filial, "Pietas filiorum"', 'jp': "子供の親への愛情, 'Pietas filiorum'"}, 'kw': {'en': ['filial love', 'love'], 'de': ['Kindesliebe', 'Liebe'], 'fr': ['amour', 'amour filial'], 'it': ['amore', 'amore filiale'], 'pt': ['amor filial', 'Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '42B7411(1)', 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B741', '42B7411', '42B7411(...)'], 'notation_with_name': '42B7411(...)', 'bracketed_text': '(1)', 'b': '42B7411(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father and son(1) (1) (1)', 'de': 'Familiengruppe: Vater und Sohn bzw. Söhne (1)', 'fr': 'père et fils (1) (1)', 'it': 'padre con uno o più figli (1) (1)', 'pt': 'pai e filho(1) (1) (1)', 'jp': '父親と息子 (1) (1) (1)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44G(+2)', 'k': '44Gk2', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+2)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk21', '44Gk22', '44Gk23', '44Gk24', '44Gk25', '44Gk26', '44Gk27', '44Gk28'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ judge)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Richter)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ juge)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ giudice)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ juiz)', 'jp': '法と法学 (+ 裁判官)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'judge', 'court of justice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Richter', 'Gerichtshof'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'juge', 'tribunal'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'giudice', 'corte di giustizia'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '44G11(+11)', 'k': '44Gk11', 'c': ['44G111', '44G112', '44G113'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G11', '44G11(+1)', '44G11(+11)'], 'b': '44G11', 'l': [], 'txt': {'en': 'court session (court of justice) (+ court room)', 'de': 'Gerichtsverhandlung (vor einem Gerichtshof) (+ Gerichtssaal)', 'fr': "séance d'un tribunal, audience (+ salle d'audience, prétoire)", 'it': 'udienza (tribunale, corte di giustizia) (+ sala di udienza)', 'pt': 'audiência (tribunal de justiça) (+ sala do tribunal)', 'jp': '法廷 (法廷) (+ 法廷室)'}, 'kw': {'en': ['court of justice', 'court-room', 'room'], 'de': ['Gerichtshof', 'Gerichtssaal', 'Raum'], 'fr': ['tribunal', "salle d'audience", 'chambre'], 'it': ['corte di giustizia', 'sala delle udienze', 'stanza'], 'pt': ['Corte de justiça'], 'jp': []}}
; {'n': '44G113', 'r': ['44B123'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G11', '44G113'], 'b': '44G113', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'acquittal', 'de': 'Freispruch', 'fr': 'acquittement', 'it': 'assoluzione', 'pt': 'absolvição', 'jp': '無罪放免'}, 'kw': {'en': ['acquittal'], 'de': ['Freispruch'], 'fr': ['acquittement'], 'it': ['assoluzione'], 'pt': ['absolvição'], 'jp': []}}
; {'n': '44G13', 'c': ['44G13(...)', '44G130', '44G131'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13'], 'b': '44G13', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'magistracy, judges', 'de': 'Richteramt, Richter', 'fr': 'magistrature, juges', 'it': 'magistratura, giudici', 'pt': 'magistratura, juízes', 'jp': '行政官の地位, 裁判官'}, 'kw': {'en': ['judge'], 'de': ['Richter'], 'fr': ['juge'], 'it': ['giudice'], 'pt': ['juiz'], 'jp': []}}
; {'n': '44G131(CLERK OF THE COURT)', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13', '44G131', '44G131(...)'], 'notation_with_name': '44G131(...)', 'bracketed_text': '(CLERK OF THE COURT)', 'b': '44G131(...)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'other court officials (CLERK OF THE COURT)', 'de': '(CLERK OF THE COURT) Gerichtsbeamte (CLERK OF THE COURT)', 'fr': 'autres fonctionnaires de la cour (CLERK OF THE COURT)', 'it': 'altri funzionari del tribunale (CLERK OF THE COURT)', 'pt': 'outros funcionários judiciais (CLERK OF THE COURT)', 'jp': '他の裁判所の役人 (CLERK OF THE COURT)'}, 'kw': {'en': ['official'], 'de': ['Beamter'], 'fr': ['officiel'], 'it': ['funzionario', 'ufficiale'], 'pt': ['oficial'], 'jp': []}}
; {'n': '44G39', 'c': ['44G399'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G39'], 'b': '44G39', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prevention of execution; modification of punishment', 'de': 'Verhinderung einer Hinrichtung; Milderung der Strafe', 'fr': 'prévenir une exécution; commuer une peine', 'it': "evento che impedisce l'esecuzione; modifica della punizione", 'pt': 'impedimento da execução; alteração da punição', 'jp': '処刑の阻止; 処罰の変更'}, 'kw': {'en': ['modification', 'preventing'], 'de': ['Modifikation', 'verhindern'], 'fr': ['empêcher', 'modification'], 'it': ['modifica', 'prevenire'], 'pt': ['modificação', 'prevenção'], 'jp': []}}
; {'n': '49L111', 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11', '49L111'], 'b': '49L111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'secretary, scribe', 'de': 'Sekretär, Schreiber', 'fr': 'secrétaire, scribe', 'it': 'segretario, scrivano', 'pt': 'secretário, escriba', 'jp': '書記, 写本筆写者'}, 'kw': {'en': ['secretary'], 'de': ['Sekretaer'], 'fr': ['secrétaire'], 'it': ['segretario'], 'pt': ['secretário'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.3)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.3)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.3) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.3)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.3) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.3) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(GABINIUS, A.)6', 'c': ['98B(GABINIUS, A.)68', '98B(GABINIUS, A.)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6'], 'notation_with_name': '98B(...)6', 'bracketed_text': '(GABINIUS, A.)', 'b': '98B(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (GABINIUS, A.) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (GABINIUS, A.) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (GABINIUS, A.) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (GABINIUS, A.) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (GABINIUS, A.) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(LAELIUS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(LAELIUS)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (LAELIUS) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (LAELIUS) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (LAELIUS) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (LAELIUS) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (LAELIUS) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MEMMIUS, C.)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(MEMMIUS, C.)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (MEMMIUS, C.) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (MEMMIUS, C.) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (MEMMIUS, C.) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (MEMMIUS, C.) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (MEMMIUS, C.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SISENNA)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(SISENNA)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (SISENNA) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (SISENNA) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (SISENNA) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (SISENNA) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (SISENNA) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11210
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 8: Chapter 1
CHR_GE 3702
SI_FO 72
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11212
SCENE_SORT 365r _sc. 2
CAPTION_EN The Vestal virgin Tuccia accused of adultery; Tuccia, being helped by Vesta, carrying water in a sieve to prove her chastity
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 25H213
; 44B121
; 44G(+2)
; 61D(TIBER)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.5)
; 98C(TUCCIA)51
FOLIO_SHOW 365r
URL_IMAGE 66b13_365r_min_02.jpg
; 66b13_365r.jpg
ID byvmss_3289_11211
SIZE 335x250
_IC {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '44B121', 'c': ['44B1211', '44B1212', '44BB121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121'], 'b': '44B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'audition; ruler giving audience', 'de': 'Anhörung; ein Herrscher gibt eine Audienz', 'fr': 'audience; souverain donnant une audience', 'it': 'udienza; sovrano che dà udienza', 'pt': 'audiência; soberano concedendo uma audiência', 'jp': '謁見; 聴取する君主'}, 'kw': {'en': ['audience'], 'de': ['Audienz'], 'fr': ['audience'], 'it': ['udienza'], 'pt': ['público'], 'jp': []}}
; {'n': '44G(+2)', 'k': '44Gk2', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+2)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk21', '44Gk22', '44Gk23', '44Gk24', '44Gk25', '44Gk26', '44Gk27', '44Gk28'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ judge)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Richter)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ juge)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ giudice)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ juiz)', 'jp': '法と法学 (+ 裁判官)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'judge', 'court of justice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Richter', 'Gerichtshof'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'juge', 'tribunal'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'giudice', 'corte di giustizia'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '61D(TIBER)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(TIBER)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (TIBER) (TIBER)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (TIBER) (TIBER)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (TIBER)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (TIBER)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (TIBER)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (TIBER) (TIBER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.5)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.5)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.5) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.5)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.5) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.1.absol.5) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(TUCCIA)51', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(TUCCIA)', '98C(TUCCIA)5', '98C(TUCCIA)51'], 'b': '98C(TUCCIA)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'the Vestal virgin Tuccia, accused of fornication, carries water in a sieve to prove her chastity', 'de': 'die Vestalin Tuccia, die der Unzucht angeklagt ist, trägt Wasser in einem Sieb, um ihre Keuschheit nachzuweisen', 'fr': "la vestale Tuccia, accusée d'adultère, transporte de l'eau dans un crible pour prouver sa chasteté", 'it': "la vergine vestale Tuccia, accusata di fornicazione, porta dell'acqua in un setaccio per dare prova della sua castità", 'pt': 'a virgem vestal Túcia, acusada de fornicação, transporta água numa peneira para provar a sua castidade', 'jp': '姦淫で告発されたウェスタの処女トゥッチョは、純潔を証明するためふるいに入れた水を運ぶ'}, 'kw': {'en': ['accusing', 'adultery', 'chastity', 'ordeal', 'sieve', 'water'], 'de': ['Ehebruch', 'Gottesurteil', 'Keuschheit', 'Sieb', 'Unschuldsprobe', 'Wasser', 'anklagen'], 'fr': ['accuser', 'adultère', 'chasteté', 'eau', 'ordalie', 'tamis'], 'it': ['accusare', 'acqua', 'adulterio', 'castità', 'giudizio divino', 'ordalia', 'setaccio'], 'pt': ['acusador', 'adultério', 'castidade', 'provação', 'peneira', 'água'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11211
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 8: Chapter 1
CHR_GE 3703
SI_FO 73
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11213
SCENE_SORT 365r _sc. 3
CAPTION_EN Marcus Porcius Cato (the Elder) delivering judgement on the case of Claudius Centumalus and Calpurnius Lanarius
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 12F52(AUGUR)
; 25F31(+5262)
; 44G(+2)
; 44G13(+55)
; 47G9
; 61D(CAELIUM)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.2.1)
; 98B(CALPURNIUS LANARIUS, P.)5
; 98B(CATO THE ELDER)5
; 98B(CLAUDIUS CENTUMALUS, T.)5
FOLIO_SHOW 365r
URL_IMAGE 66b13_365r_min_03.jpg
; 66b13_365r.jpg
ID byvmss_3289_11212
SIZE 335x250
_IC {'n': '12F52(AUGUR)', 'p': ['1', '12', '12F', '12F5', '12F52', '12F52(...)', '12F52(AUGUR)'], 'b': '12F52(AUGUR)', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': "'augur' ~ Roman religion", 'de': 'der Augur in der römischen Religion', 'fr': 'augure ~ religion de la Rome antique', 'it': "'augur', augure ~ religione romana", 'pt': '"augur" (áugure) ~ religião romana', 'jp': '「augur (アウグル)」 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['augur', 'bird', 'divination'], 'de': ['Augur', 'Prophezeiung', 'Vogel', 'Wahrsagerei'], 'fr': ['augure', 'divination', 'oiseau'], 'it': ['augure', 'divinazione', 'uccello'], 'pt': ['áugure', 'pássaro', 'adivinhação'], 'jp': []}}
; {'n': '25F31(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF31'], 'r': ['34B13', '34B23'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F31', '25F31(+5)', '25F31(+52)', '25F31(+526)', '25F31(+5262)'], 'b': '25F31', 'l': [], 'txt': {'en': 'groups of birds (+ flying animal(s))', 'de': 'Gruppen verschiedener Vögel (+ fliegende Tiere)', 'fr': "groupes d'oiseaux (+ animal(animaux) volant)", 'it': 'gruppi di uccelli (+ animale che vola)', 'pt': 'grupos de aves (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳥類の分類 (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['group', 'flying'], 'de': ['Gruppe', 'fliegen'], 'fr': ['groupe', "voler (dans l'air)"], 'it': ['gruppo', 'volare'], 'pt': ['grupo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G(+2)', 'k': '44Gk2', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+2)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk21', '44Gk22', '44Gk23', '44Gk24', '44Gk25', '44Gk26', '44Gk27', '44Gk28'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ judge)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Richter)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ juge)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ giudice)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ juiz)', 'jp': '法と法学 (+ 裁判官)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'judge', 'court of justice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Richter', 'Gerichtshof'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'juge', 'tribunal'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'giudice', 'corte di giustizia'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '44G13(+55)', 'k': '44Gk55', 'c': ['44G13(...)', '44G130', '44G131'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13', '44G13(+5)', '44G13(+55)'], 'b': '44G13', 'l': ['44Gk551'], 'txt': {'en': 'magistracy, judges (+ verdict)', 'de': 'Richteramt, Richter (+ Urteilsspruch)', 'fr': 'magistrature, juges (+ verdict, arrêt, sentence)', 'it': 'magistratura, giudici (+ verdetto)', 'pt': 'magistratura, juízes (+ veredito)', 'jp': '行政官の地位, 裁判官 (+ 評決)'}, 'kw': {'en': ['judge', 'verdict'], 'de': ['Richter', 'Urteilsspruch'], 'fr': ['juge', 'verdict'], 'it': ['giudice', 'verdetto'], 'pt': ['juiz'], 'jp': []}}
; {'n': '47G9', 'c': ['47G91'], 'p': ['4', '47', '47G', '47G9'], 'b': '47G9', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'demolition of building', 'de': 'Zerstörung, Verwüstung eines Gebäudes', 'fr': "démolition d'un bâtiment", 'it': 'demolizione di una costruzione', 'pt': 'demolição de uma construção', 'jp': '建造物の解体'}, 'kw': {'en': ['demolition'], 'de': ['Schleifung', 'Verwuestung'], 'fr': ['démolition'], 'it': ['demolizione'], 'pt': ['demolição'], 'jp': []}}
; {'n': '61D(CAELIUM)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(CAELIUM)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (CAELIUM) (CAELIUM)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (CAELIUM) (CAELIUM)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (CAELIUM)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (CAELIUM)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (CAELIUM)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (CAELIUM) (CAELIUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.2.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.2.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.2.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.2.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.2.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.2.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CALPURNIUS LANARIUS, P.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(CALPURNIUS LANARIUS, P.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (CALPURNIUS LANARIUS, P.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (CALPURNIUS LANARIUS, P.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (CALPURNIUS LANARIUS, P.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (CALPURNIUS LANARIUS, P.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (CALPURNIUS LANARIUS, P.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CATO THE ELDER)5', 'c': ['98B(CATO THE ELDER)51'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CATO THE ELDER)', '98B(CATO THE ELDER)5'], 'b': '98B(CATO THE ELDER)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Marcus Porcius Cato the Elder', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen Catos des Älteren', 'fr': "activités non agressives de Marcus Porcius Cato (Caton l'Ancien)", 'it': 'atti non aggressivi di Marco Porcio Catone il Censore', 'pt': 'actividades não agressivas de Marco Pórcio Catão, o Velho', 'jp': 'マルクス・ポルキウス・大カトの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CLAUDIUS CENTUMALUS, T.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(CLAUDIUS CENTUMALUS, T.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (CLAUDIUS CENTUMALUS, T.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (CLAUDIUS CENTUMALUS, T.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (CLAUDIUS CENTUMALUS, T.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (CLAUDIUS CENTUMALUS, T.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (CLAUDIUS CENTUMALUS, T.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11212
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 8: Chapter 1
CHR_GE 3704
SI_FO 74
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11214
SCENE_SORT 365r _sc. 4
CAPTION_EN Amesia Sentia before the judge
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 44G(+2)
; 44G113
; 44G13
; 44G163(+27)
; 54E41(+5)
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.3.1)
; 98B(TITIUS, L.)5
; 98C(MAESIA OF SENTINUM)5
FOLIO_SHOW 365r
URL_IMAGE 66b13_365r_min_04.jpg
; 66b13_365r.jpg
ID byvmss_3289_11213
SIZE 335x250
_IC {'n': '44G(+2)', 'k': '44Gk2', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+2)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk21', '44Gk22', '44Gk23', '44Gk24', '44Gk25', '44Gk26', '44Gk27', '44Gk28'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ judge)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Richter)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ juge)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ giudice)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ juiz)', 'jp': '法と法学 (+ 裁判官)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'judge', 'court of justice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Richter', 'Gerichtshof'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'juge', 'tribunal'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'giudice', 'corte di giustizia'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '44G113', 'r': ['44B123'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G11', '44G113'], 'b': '44G113', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'acquittal', 'de': 'Freispruch', 'fr': 'acquittement', 'it': 'assoluzione', 'pt': 'absolvição', 'jp': '無罪放免'}, 'kw': {'en': ['acquittal'], 'de': ['Freispruch'], 'fr': ['acquittement'], 'it': ['assoluzione'], 'pt': ['absolvição'], 'jp': []}}
; {'n': '44G13', 'c': ['44G13(...)', '44G130', '44G131'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13'], 'b': '44G13', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'magistracy, judges', 'de': 'Richteramt, Richter', 'fr': 'magistrature, juges', 'it': 'magistratura, giudici', 'pt': 'magistratura, juízes', 'jp': '行政官の地位, 裁判官'}, 'kw': {'en': ['judge'], 'de': ['Richter'], 'fr': ['juge'], 'it': ['giudice'], 'pt': ['juiz'], 'jp': []}}
; {'n': '44G163(+27)', 'k': '44Gk27', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G16', '44G163', '44G163(+2)', '44G163(+27)'], 'b': '44G163', 'l': [], 'txt': {'en': 'plea, defence (+ accused)', 'de': 'Plädoyer, Verteidigungsrede (+ Angeklagte(r))', 'fr': "argument, défense (+ l'accusé)", 'it': 'difesa, argomentazione difensiva (+ accusato)', 'pt': 'argumento, defesa (+ acusado)', 'jp': '答弁, 弁護 (+ 被告人)'}, 'kw': {'en': ['pleading', 'accusing'], 'de': ['plaedieren', 'anklagen'], 'fr': ['plaider', 'accuser'], 'it': ['perorare', 'accusare'], 'pt': ['suplicante'], 'jp': []}}
; {'n': '54E41(+5)', 'k': '5k5', 'r': ['52A23'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E41', '54E41(+5)'], 'b': '54E41', 'l': ['5k51'], 'txt': {'en': "Self-defence (+ 'exemplum', representation of exemplary (historical) event)", 'de': 'Selbstverteidigung (+ Exemplum: Darstellung eines beispielhaften historischen Ereignisses)', 'fr': "Autodéfense (+ 'exemplum', représentation d'un événement (historique) exemplaire)", 'it': "autodifesa (+ 'exemplum', rappresentazione di evento (storico) esemplare)", 'pt': "auto-defesa (+ 'exemplum', representação de evento exemplar (histórico))", 'jp': '自己防衛 (+ 「例」、模範的な (歴史的な) 出来事の表現)'}, 'kw': {'en': ['self-defence', 'history', 'exemplum'], 'de': ['Selbstverteidigung', 'Geschichte', 'Exemplum'], 'fr': ['autodéfense', 'histoire', 'exemplum'], 'it': ['autodifesa', 'storia', 'exemplum'], 'pt': ['defesa pessoal'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.3.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.3.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.3.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.3.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.3.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.3.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(TITIUS, L.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(TITIUS, L.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (TITIUS, L.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (TITIUS, L.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (TITIUS, L.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (TITIUS, L.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (TITIUS, L.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(MAESIA OF SENTINUM)5', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(...)5'], 'notation_with_name': '98C(...)5', 'bracketed_text': '(MAESIA OF SENTINUM)', 'b': '98C(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (MAESIA OF SENTINUM) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (MAESIA OF SENTINUM) - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (MAESIA OF SENTINUM) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (MAESIA OF SENTINUM) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (MAESIA OF SENTINUM) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (MAESIA OF SENTINUM) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11213
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 8: Chapter 1
CHR_GE 3705
SI_FO 75
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11215
SCENE_SORT 365r _sc. 5
CAPTION_EN A judge, A. Fannius and the torture of the slave Alexander
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31EE2351
; 31EE2353
; 44G(+2)
; 44G13
; 44G131(CLERK OF THE COURT)
; 44G33
; 46A18
; 49L111
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)
; 98B(AGRIUS, M.)3
; 98B(AGRIUS, M.'S SLAVE)3
; 98B(ALEXANDER)3
; 98B(FANNIUS, C.)5
FOLIO_SHOW 365r
URL_IMAGE 66b13_365r_min_05.jpg
; 66b13_365r.jpg
ID byvmss_3289_11214
SIZE 335x250
_IC {'n': '31EE2351', 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE235', '31EE2351'], 'b': '31EE2351', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by stretching - EE - death not certain; wounded person', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Streckung, Dehnung des Körpers - EE - fraglicher Tod, verwundete Person', 'fr': 'mort violente par étirement - EE - mort incertaine; personne blessée', 'it': 'morte violenta per stirare - EE - morte non certa; persona ferita', 'pt': 'morte violenta por estiramento - EE - EE - morte incerta; pessoa ferida', 'jp': '引っ張ることによる暴力的な死 - EE - 不確実な死; 負傷者'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31EE2353', 'c': ['31EE23531', '31EE23532'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE235', '31EE2353'], 'b': '31EE2353', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by being bound in unusual position - EE - death not certain; wounded person', 'de': 'gewaltsamer Tod durch ungewöhnliche Fesselung - EE - fraglicher Tod, verwundete Person', 'fr': 'mort violente lié dans une position inusuelle - EE - mort incertaine; personne blessée', 'it': 'morte violenta per essere legati in posizione innaturale - EE - morte non certa; persona ferita', 'pt': 'morte violenta ao ser amarrado numa posição não natural - EE - morte incerta; pessoa ferida', 'jp': '異常な位置に拘束されることによる暴力的な死 - EE - 不確実な死; 負傷者'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44G(+2)', 'k': '44Gk2', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+2)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk21', '44Gk22', '44Gk23', '44Gk24', '44Gk25', '44Gk26', '44Gk27', '44Gk28'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ judge)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Richter)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ juge)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ giudice)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ juiz)', 'jp': '法と法学 (+ 裁判官)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'judge', 'court of justice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Richter', 'Gerichtshof'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'juge', 'tribunal'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'giudice', 'corte di giustizia'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '44G13', 'c': ['44G13(...)', '44G130', '44G131'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13'], 'b': '44G13', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'magistracy, judges', 'de': 'Richteramt, Richter', 'fr': 'magistrature, juges', 'it': 'magistratura, giudici', 'pt': 'magistratura, juízes', 'jp': '行政官の地位, 裁判官'}, 'kw': {'en': ['judge'], 'de': ['Richter'], 'fr': ['juge'], 'it': ['giudice'], 'pt': ['juiz'], 'jp': []}}
; {'n': '44G131(CLERK OF THE COURT)', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13', '44G131', '44G131(...)'], 'notation_with_name': '44G131(...)', 'bracketed_text': '(CLERK OF THE COURT)', 'b': '44G131(...)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'other court officials (CLERK OF THE COURT)', 'de': '(CLERK OF THE COURT) Gerichtsbeamte (CLERK OF THE COURT)', 'fr': 'autres fonctionnaires de la cour (CLERK OF THE COURT)', 'it': 'altri funzionari del tribunale (CLERK OF THE COURT)', 'pt': 'outros funcionários judiciais (CLERK OF THE COURT)', 'jp': '他の裁判所の役人 (CLERK OF THE COURT)'}, 'kw': {'en': ['official'], 'de': ['Beamter'], 'fr': ['officiel'], 'it': ['funzionario', 'ufficiale'], 'pt': ['oficial'], 'jp': []}}
; {'n': '44G33', 'r': ['44G373', '71Y2(Eccles. 12:11)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G33'], 'b': '44G33', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'torture', 'de': 'Folter', 'fr': 'torture', 'it': 'tortura', 'pt': 'tortura', 'jp': '拷問'}, 'kw': {'en': ['torturing'], 'de': ['foltern'], 'fr': ['torturer'], 'it': ['torturare'], 'pt': ['torturando'], 'jp': []}}
; {'n': '46A18', 'c': ['46A180', '46A181', '46A182', '46A183'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A18'], 'b': '46A18', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'slavery; serfs and enslaved persons', 'de': 'Sklaverei; Leibeigene, versklavte Personen, Zwangsarbeiter', 'fr': 'esclavage; serfs et esclaves, personne réduite en esclavage', 'it': 'schiavitù; servi e schiavi', 'pt': 'escravidão; servos e escravos', 'jp': '奴隷制度; 農奴と奴隷'}, 'kw': {'en': ['slave', 'slavery'], 'de': ['Sklave', 'Sklaverei'], 'fr': ['esclavage', 'esclave'], 'it': ['schiavitù', 'schiavo/a'], 'pt': ['escravo', 'escravidão'], 'jp': []}}
; {'n': '49L111', 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11', '49L111'], 'b': '49L111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'secretary, scribe', 'de': 'Sekretär, Schreiber', 'fr': 'secrétaire, scribe', 'it': 'segretario, scrivano', 'pt': 'secretário, escriba', 'jp': '書記, 写本筆写者'}, 'kw': {'en': ['secretary'], 'de': ['Sekretaer'], 'fr': ['secrétaire'], 'it': ['segretario'], 'pt': ['secretário'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(AGRIUS, M.)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(AGRIUS, M.)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (AGRIUS, M.) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (AGRIUS, M.) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (AGRIUS, M.) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (AGRIUS, M.) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (AGRIUS, M.) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "98B(AGRIUS, M.'S SLAVE)3", 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': "(AGRIUS, M.'S SLAVE)", 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "male persons from classical history (AGRIUS, M.'S SLAVE) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached", 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (AGRIUS, M.'S SLAVE) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': "personaggi maschili della storia classica (AGRIUS, M.'S SLAVE) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica", 'pt': "personagens masculinas da história clássica (AGRIUS, M.'S SLAVE) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído", 'jp': "古典古代の歴史上の男たち (AGRIUS, M.'S SLAVE) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ALEXANDER)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(ALEXANDER)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (ALEXANDER) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (ALEXANDER) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (ALEXANDER) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (ALEXANDER) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (ALEXANDER) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FANNIUS, C.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(FANNIUS, C.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (FANNIUS, C.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (FANNIUS, C.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (FANNIUS, C.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (FANNIUS, C.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (FANNIUS, C.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11214
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 8: Chapter 1
CHR_GE 3706
SI_FO 76
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_11216
SCENE_SORT 365r _sc. 6
CAPTION_EN Crucifixion of the slave Alexander, with A. Fannius
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 31E2356
; 44G342
; 46C514
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)
; 98B(AGRIUS, M.'S SLAVE)68
; 98B(ALEXANDER)5
; 98B(FANNIUS, A.)5
FOLIO_SHOW 365r
URL_IMAGE 66b13_365r_min_06.jpg
; 66b13_365r.jpg
ID byvmss_3289_11215
SIZE 335x250
_IC {'n': '31E2356', 'c': ['31E23561', '31E23562', '31E23563', '31EE2356'], 'r': ['44G321(CROSS)'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E235', '31E2356'], 'b': '31E2356', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by crucifixion', 'de': 'gewaltsamer Tod durch eine Kreuzigung', 'fr': 'mort violente par crucifixion', 'it': 'morte violenta per crocifissione', 'pt': 'morte violenta por crucificação', 'jp': '磔刑による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['crucifixion'], 'de': ['Kreuzigung', 'töten'], 'fr': ['crucifixion'], 'it': ['crocifissione'], 'pt': ['crucificação'], 'jp': []}}
; {'n': '44G342', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34', '44G342'], 'b': '44G342', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'on the scaffold or place of execution', 'de': 'auf dem Schafott oder am Ort der Hinrichtung', 'fr': "sur l'échafaud ou sur le lieu d'exécution", 'it': "sul patibolo o sul luogo dell'esecuzione (prima dell'esecuzione)", 'pt': 'no cadafalso ou no local de execução', 'jp': '絞首台または処刑場所で'}, 'kw': {'en': ['scaffold'], 'de': ['Schafott'], 'fr': ['échafaud'], 'it': ['patibolo'], 'pt': ['andaime'], 'jp': []}}
; {'n': '46C514', 'c': ['46C5141'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C514'], 'b': '46C514', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'arrival and return ~ travelling', 'de': 'Ankunft und Rückkehr (Reisen)', 'fr': "l'arrivée et le retour ~ voyager", 'it': 'arrivo e ritorno ~ viaggo', 'pt': 'chegada e regresso ~ viajar', 'jp': '到着と帰還 ~ 旅行'}, 'kw': {'en': ['arrival', 'returning'], 'de': ['Ankunft', 'zurueckkehren'], 'fr': ['arrivée', 'retourner'], 'it': ['arrivo', 'ritornare'], 'pt': ['chegada', 'retornando'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.4.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': "98B(AGRIUS, M.'S SLAVE)68", 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6', '98B(...)68'], 'notation_with_name': '98B(...)68', 'bracketed_text': "(AGRIUS, M.'S SLAVE)", 'b': '98B(...)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "male persons from classical history (AGRIUS, M.'S SLAVE) - death of person from classical history", 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (AGRIUS, M.'S SLAVE) - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': "personaggi maschili della storia classica (AGRIUS, M.'S SLAVE) - morte di un personaggio della storia classica", 'pt': "personagens masculinas da história clássica (AGRIUS, M.'S SLAVE) - morte da personagem da história clássica", 'jp': "古典古代の歴史上の男たち (AGRIUS, M.'S SLAVE) - 古典古代の歴史上の人物の死"}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ALEXANDER)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(ALEXANDER)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (ALEXANDER) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (ALEXANDER) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (ALEXANDER) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (ALEXANDER) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (ALEXANDER) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FANNIUS, A.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(FANNIUS, A.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (FANNIUS, A.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (FANNIUS, A.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (FANNIUS, A.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (FANNIUS, A.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (FANNIUS, A.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT Book 8: Chapter 1
CHR_GE 3707
SI_FO 77
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
FOLIO_SHOW 365r
DR 1475 (c.)
ILL_TYPE miniature
LO 0 France
TIPE manuscriptillumination
CAPTION_EN Q. Pompeius before judges accused of extortion by Cn. and Q. Servilius Caepio, and L. and Q. Metellus
NEXT byvmss_3289_23952
SCENE_SORT 365r _sc. 7(7)
URL_IMAGE 66b13_365r_min_07.jpg
; 66b13_365r.jpg
PARENT byvmss_3289
IC 44G(+2)
; 44G111
; 44G13
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.5.1)
; 98B(METELLUS CALVUS, L. C.)5
; 98B(METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.)5
; 98B(POMPEIUS, Q.)6
; 98B(CAEPIO, Cn. S.)5
; 98B(CAEPIO, Q. S.)5
ID byvmss_3289_11216
SIZE 335x250
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
SI The Hague, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11215
TYPE manuscript illumination
OP Klara heeft: Pompeius, normaal zou je dat vertalen met: Pompey, d.w.z. Gnaeus Pompeius Magnus. ask
_IC {'n': '44G(+2)', 'k': '44Gk2', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+2)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk21', '44Gk22', '44Gk23', '44Gk24', '44Gk25', '44Gk26', '44Gk27', '44Gk28'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ judge)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Richter)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ juge)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ giudice)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ juiz)', 'jp': '法と法学 (+ 裁判官)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'judge', 'court of justice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Richter', 'Gerichtshof'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'juge', 'tribunal'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'giudice', 'corte di giustizia'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '44G111', 'c': ['44G1111'], 'r': ['33B12'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G11', '44G111'], 'b': '44G111', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'accusation (in court)', 'de': 'Anklage (vor Gericht)', 'fr': 'accusation (au tribunal)', 'it': 'accusa, incriminazione (in tribunale)', 'pt': 'acusação (no tribunal)', 'jp': '(法廷での) 告発'}, 'kw': {'en': ['accusing'], 'de': ['anklagen'], 'fr': ['accuser'], 'it': ['accusare'], 'pt': ['acusador'], 'jp': []}}
; {'n': '44G13', 'c': ['44G13(...)', '44G130', '44G131'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13'], 'b': '44G13', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'magistracy, judges', 'de': 'Richteramt, Richter', 'fr': 'magistrature, juges', 'it': 'magistratura, giudici', 'pt': 'magistratura, juízes', 'jp': '行政官の地位, 裁判官'}, 'kw': {'en': ['judge'], 'de': ['Richter'], 'fr': ['juge'], 'it': ['giudice'], 'pt': ['juiz'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.5.1)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.5.1)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.5.1) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.5.1)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.5.1) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 8.5.1) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(METELLUS CALVUS, L. C.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(METELLUS CALVUS, L. C.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (METELLUS CALVUS, L. C.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (METELLUS CALVUS, L. C.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (METELLUS CALVUS, L. C.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (METELLUS CALVUS, L. C.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (METELLUS CALVUS, L. C.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (METELLUS MACEDONICUS,  Q. C.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(POMPEIUS, Q.)6', 'c': ['98B(POMPEIUS, Q.)68', '98B(POMPEIUS, Q.)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6'], 'notation_with_name': '98B(...)6', 'bracketed_text': '(POMPEIUS, Q.)', 'b': '98B(...)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (POMPEIUS, Q.) - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (POMPEIUS, Q.) - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (POMPEIUS, Q.) - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (POMPEIUS, Q.) - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (POMPEIUS, Q.) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CAEPIO, Cn. S.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(CAEPIO, Cn. S.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (CAEPIO, Cn. S.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (CAEPIO, Cn. S.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (CAEPIO, Cn. S.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (CAEPIO, Cn. S.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (CAEPIO, Cn. S.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CAEPIO, Q. S.)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(CAEPIO, Q. S.)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (CAEPIO, Q. S.) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (CAEPIO, Q. S.) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (CAEPIO, Q. S.) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (CAEPIO, Q. S.) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (CAEPIO, Q. S.) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_11216
ILL_TYPE miniature
DR 1475 (c.)
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 1: Chapter 1
CHR_GE 3640
SI_FO 10
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
NEXT byvmss_3289_23953
SCENE_SORT 2r _sc. 10
CAPTION_EN After neglecting the celebration of Hercules' sacrifices, all adult members of the Potitii are killed and Appius loses his sight
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 12F13(HERCULES)
; 12F62
; 12F63
; 31A4111
; 31E3
; 45C22
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)
; 94L7
; 94L8(ARMOUR)
; 98B(CLAUDIUS, A.)6
; 98B(POTITII)68
FOLIO_SHOW 2r
URL_IMAGE 66b13_002r_min_10.jpg
; 66b13_002r.jpg
ID byvmss_3289_23952
SIZE 345x255
_IC {'n': '12F13(HERCULES)', 'c': ['12F13(HERCULES)1', '12F13(HERCULES)2', '12F13(HERCULES)3', '12F13(HERCULES)4', '12F13(HERCULES)5', '12F13(HERCULES)6', '12F13(HERCULES)7', '12F13(HERCULES)8', '12F13(HERCULES)9', '12FF13(HERCULES)'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F1', '12F13', '12F13(...)'], 'notation_with_name': '12F13(...)', 'bracketed_text': '(HERCULES)', 'b': '12F13(...)', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'representations ~ gods, demi-gods, heroes, etc. (HERCULES) (HERCULES)', 'de': 'Darstellungen römischer Götter, Halbgötter, Helden (HERCULES)', 'fr': 'représentations ~ dieux, demi-dieux, héros etc. (HERCULES) (HERCULES)', 'it': 'rappresentazioni ~ dei, semidei, eroi, ecc. (HERCULES) (HERCULES)', 'pt': 'representações ~ deuses, semideuses, heróis, etc. (HERCULES) (HERCULES)', 'jp': '描写 〜 神, 半神, 英雄, etc. (HERCULES) (HERCULES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '12F62', 'c': ['12F621', '12FF62'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F62'], 'b': '12F62', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ Roman religion', 'de': 'der Altar in der römischen Religion', 'fr': 'autel ~ religion de la Rome antique', 'it': 'altare ~ religione romana', 'pt': 'altar ~ religião romana', 'jp': '祭壇 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '12F63', 'c': ['12FF63'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F63'], 'b': '12F63', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'statues, paintings, etc. ~ objects of worship in Roman religion', 'de': 'Statuen, Bilder etc. als Kultgegenstände in der römischen Religion', 'fr': 'statues, peintures, etc. ~ objets de culte de la religion de la Rome antique', 'it': 'statue, dipinti, ecc. ~ oggetti di culto nellareligione romana', 'pt': 'estátuas, pinturas, etc. ~ objectos de adoração na religião romana', 'jp': '彫像, 絵画, etc. 〜 ローマ宗教の崇拝に使用される物品'}, 'kw': {'en': ['painting', 'statue'], 'de': ['Gemaelde', 'Statue'], 'fr': ['peinture', 'statue'], 'it': ['pittura', 'statua'], 'pt': ['pintura', 'estátua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4111', 'c': ['31A41111', '31A41112', '31A41113', '31AA4111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111'], 'b': '31A4111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blind, blindness', 'de': 'blind, Blindheit', 'fr': 'aveugle, cécité', 'it': 'cieco, cecità', 'pt': 'cego, cegueira', 'jp': '目の不自由な, 失明'}, 'kw': {'en': ['blindness'], 'de': ['Blindheit'], 'fr': ['cécité'], 'it': ['cecità'], 'pt': ['cegueira'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 1.1.17) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '94L7', 'c': ['94L71', '94L72', '94L73', '94L74', '94L78', '94L79'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L7'], 'b': '94L7', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Hercules; Hercules as patron', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen des Herkules; Herkules als Patron', 'fr': "aspects spécifiques et allégoriques d'Hercule; Hercule en tant que protecteur", 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Ercole; Ercole come patrono', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Hércules; Hércules como patrono ou protector', 'jp': 'ヘラクレスの特定の様相, 寓意的な様相; 守護者としてのヘラクレス'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patron'], 'de': ['Allegorie', 'Patron', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patron'], 'it': ['allegoria', 'patrono'], 'pt': ['alegoria', 'patrono'], 'jp': []}}
; {'n': '94L8(ARMOUR)', 'c': ['94L8(CLUB)', "94L8(LION'S SKIN)"], 'p': ['9', '94', '94L', '94L8', '94L8(...)'], 'notation_with_name': '94L8(...)', 'bracketed_text': '(ARMOUR)', 'b': '94L8(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Hercules (ARMOUR)', 'de': 'Attribute des Herkules (ARMOUR)', 'fr': "attributs d'Hercule (ARMOUR)", 'it': 'attributi di Ercole (ARMOUR)', 'pt': 'atributos de Hércules (ARMOUR)', 'jp': 'ヘラクレスのアトリビュート (ARMOUR)'}, 'kw': {'en': ['hide'], 'de': ['Fell', 'Haut', 'Keule', 'Knüppel', 'Löwenfell'], 'fr': ['massue', 'peau', 'peau de lion'], 'it': ['clava', 'pelle di animale', 'pelle di leone'], 'pt': ['esconder'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CLAUDIUS, A.)6', 'c': ['98B(CLAUDIUS, A.)68', '98B(CLAUDIUS, A.)69'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CLAUDIUS, A.)', '98B(CLAUDIUS, A.)6'], 'b': '98B(CLAUDIUS, A.)6', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Appius Claudius Caecus - suffering, misfortune of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Appius Claudius Caecus - Leiden, Unglück einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire d') Appius Claudius Caecus - souffrance, mésaventures d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Appio Claudio Cieco - sofferenze, avversità di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Ápio Cláudio Cego - sofrimento, infortúnio da personagem da história clássica', 'jp': 'アッピウス・クラウディウス・カエクス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の苦難, 災難'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(POTITII)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)6', '98B(...)68'], 'notation_with_name': '98B(...)68', 'bracketed_text': '(POTITII)', 'b': '98B(...)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (POTITII) - death of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (POTITII) - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (POTITII) - morte di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (POTITII) - morte da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (POTITII) - 古典古代の歴史上の人物の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; 
$
SI_NL Den Haag, KB, 66 B 13
PREV byvmss_3289_23952
ILL_TYPE miniature
PARENT byvmss_3289
TEXT Book 5: Chapter 1
CHR_GE 3674
SI_FO 44
TIPE manuscriptillumination
SI The Hague, KB, 66 B 13
URL_IMAGE 66b13_245r_min_03.jpg
; 66b13_245r.jpg
SCENE_SORT 245r _sc. 3
CAPTION_EN Scipio turning over prisoners to Hasdrubal
SOURCE_FILE mss_imgidx_icon.dmp
LO 0 France
TYPE manuscript illumination
IC 32B2(CARTHAGINIANS)
; 33A11
; 45I17
; 83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)
; 98B(HASDRUBAL)5
; 98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5
FOLIO_SHOW 245r
DR 1475 (c.)
ID byvmss_3289_23953
SIZE 340x245
_IC {'n': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'p': ['3', '32', '32B', '32B2', '32B2(...)', '32B2(CARTHAGINIANS)'], 'b': '32B2(CARTHAGINIANS)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'historical peoples: Carthaginians', 'de': 'historische Ethnien: Karthager', 'fr': 'peuples historiques: les Carthaginois', 'it': 'Popoli storici: i Cartaginesi', 'pt': 'povos históricos: Cartagineses', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}}
; {'n': '45I17', 'p': ['4', '45', '45I', '45I1', '45I17'], 'b': '45I17', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'liberating prisoners of war', 'de': 'Kriegsgefangene befreien', 'fr': 'libération de prisonniers de guerre', 'it': 'liberazione di prigionieri di guerra', 'pt': 'libertação de prisioneiros de guerra', 'jp': '捕虜を解放する'}, 'kw': {'en': ['liberating'], 'de': ['befreien'], 'fr': ['libérer'], 'it': ['liberare'], 'pt': ['libertadora'], 'jp': []}}
; {'n': '83(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (VALERIUS MAXIMUS, Facta et dicta memorabilia, 5.1.1a) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(HASDRUBAL)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(HASDRUBAL)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (HASDRUBAL) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (HASDRUBAL) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (HASDRUBAL) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (HASDRUBAL) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (HASDRUBAL) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'c': ['98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)51', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)52', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)53', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)54', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)55', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)56', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)57', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)58'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5'], 'b': '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'non-aggressive activities of Scipio Africanus Major', 'de': 'nicht-aggressive Handlungen des P. Cornelius Scipio Africanus Major', 'fr': "activités non agressives de Scipion l'Africain", 'it': 'atti non aggressivi di Scipione Africano Maggiore', 'pt': 'actividades não agressivas de Cipião Africano Maior', 'jp': 'スキピオ・アフリカヌス・マイヨールの攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
CHILDREN_SQRT 8