$
PERSON_BSPR_IDX Fitzer, Wilhelm
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac001
; embhab_xb6550_fac012
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
TITLE_IDX Proscenium Vitae Humanae
PERSON_BSPR Wilhlem Fitzer
TIPE emblembook
ID embhab_xb6550
IMPRESSUM Franckfurt In verlegung Wilhelmi Fitzers im Jahr 1627
ID_INV xb 6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_INV Wolfenbüttel
PERSON_AUTHOR Joannes Theodorus de Bry
DATE_ORIG 1627
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_ORIG Frankfurt
TITLE_ABBR Joannes Theodorus de Bry, Proscenium Vitae Humanae
BIBLIO_FORM 4º; 230 pp
DATE_IDX 1627
PERSON_AUTHOR_IDX Bry, Joannes Theodorus de
TITLE_SHOW Proscenium vitae humanae siue EMBLEMATVM SECVLARIVM, IVCVNDISSIMA & artificiossima varietate VITAE HUMANAE, etc. ... An Tag gegeben vnd in Kupffer gestochen durch Joan Theodorum de Bry
TYPE Emblem book
INSTIT_INV Herzog August Bibliothek
CHILDREN
$
TEXT_EXPL_XML Nomen in hunc librum scripturus amicus amico,
Ex hoc disce prius, quid sit amicitia.
; Bildtnuss der rechten Freundtschafft
; Explicatio Typi praecedentis de ve-
ra Amicitia.
SEQ 0
PARENT embhab_xb6550
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem001
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Friendship as a man pointing at an opening in his chest
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00014
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac014
MOTTO_LA Typus verae Amicitiae
; VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23D41
; 23D43
; 25I3
; 31A2515(+933)
; 31A25161(+931)
; 31A4632(+0)
; 31D14
; 31E5
; 33A53
; 41D21:22C4(GREEN)
; 46A122(...)1(+0)
; 51I4
; 51II4
; 56F23(+122)
; 86(AESTAS ET HYEMS)
; 86(LONGE PROPE)
; 86(MORS VITA)
; 86(VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)
URL_IMAGE hab_xb6550_pic014.jpg
ID embhab_xb6550_emblem000
MOTTO_LA_NORM Typus verae Amicitiae
; Verus Amicitiae Typus est praesentis imago
_IC {'n': '23D41', 'p': ['2', '23', '23D', '23D4', '23D41'], 'b': '23D41', 'l': ['23k0', '23k1', '23k2', '23k3', '23k4', '23k5', '23k6'], 'txt': {'en': "winter, 'Hyems'; 'Inverno' (Ripa)", 'de': 'Winter; Ripa: Hyems; Inverno', 'fr': "hiver, 'Hyems'; 'Inverno' (Ripa)", 'it': "inverno, 'Hyems'; 'Inverno' (Ripa)", 'pt': 'Inverno, "Hyems"; "Inverno" (Ripa)', 'jp': "冬, 'Hyems'; 'Inverno' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'Inverno', 'warming', 'winter'], 'de': ['Hyems', 'Inverno', 'Winter', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'Inverno', 'chauffer', 'hiver'], 'it': ['Hyems', 'Inverno', 'inverno', 'scaldare'], 'pt': ['Hyems', 'Inverno', 'aquecimento', 'inverno'], 'jp': []}}
; {'n': '23D43', 'p': ['2', '23', '23D', '23D4', '23D43'], 'b': '23D43', 'l': ['23k0', '23k1', '23k2', '23k3', '23k4', '23k5', '23k6'], 'txt': {'en': "summer, 'Aestas'; 'Estate' (Ripa)", 'de': 'Sommer; Ripa: Aestas, Estate', 'fr': "été, 'Aestas'; 'Estate' (Ripa)", 'it': "estate, 'Aestas'; 'Estate' (Ripa)", 'pt': 'Verão, "Aestas"; "Estate" (Ripa)', 'jp': "夏, 'Aestas'; 'Estate' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Aestas', 'Estate', 'summer'], 'de': ['Sommer', 'aestas', 'estate'], 'fr': ['Aestas', 'Estate', 'eté'], 'it': ['Aestas', 'Estate', 'estate'], 'pt': ['Aestas', 'Propriedade', 'verão'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+933)'], 'b': '31A2515', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ holding something)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço pendendo (+ segurando algo)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'holding'], 'de': ['abwaerts', 'halten'], 'fr': ['en bas', 'tenir'], 'it': ['verso il basso', 'tenere'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25161(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A251611', '31AA25161'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25161', '31A25161(+9)', '31A25161(+93)', '31A25161(+931)'], 'b': '31A25161', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest (+ indicating, pointing at)', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace (+ indicare)', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito (+ indicando, apontando para)', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)', 'pointing'], 'de': ['Brust(kasten)', 'zeigen'], 'fr': ['poitrine', 'indiquer'], 'it': ['petto', 'indicare'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4632(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A46321', '31AA4632'], 'r': ['31E23'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A463', '31A4632', '31A4632(+0)'], 'b': '31A4632', 'l': [], 'txt': {'en': 'infections and wounds (+ variant)', 'de': 'Infektionen und Wunden (+ Variante)', 'fr': 'infections et blessures (+ variante)', 'it': 'infezioni e ferite (+ variante)', 'pt': 'infecções e feridas (+ variante)', 'jp': '感染症と傷 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['infection', 'wound', 'variant'], 'de': ['Infektion', 'Wunde', 'Variante'], 'fr': ['infection', 'plaie', 'variante'], 'it': ['ferita', 'infezione', 'variante'], 'pt': ['infecção', 'ferida'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31E5', 'c': ['31E51', '31E52'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E5'], 'b': '31E5', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'life versus death', 'de': 'Leben vs. Tod', 'fr': 'la vie vs la mort', 'it': 'vita contro morte', 'pt': 'vida versus morte', 'jp': '生対死'}, 'kw': {'en': ['contrast', 'life'], 'de': ['Gegensatz', 'Leben'], 'fr': ['contraste', 'vie'], 'it': ['contrasto', 'vita'], 'pt': ['contrastar', 'vida'], 'jp': []}}
; {'n': '33A53', 'p': ['3', '33', '33A', '33A5', '33A53'], 'b': '33A53', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'arm in arm (friends)', 'de': 'Arm in Arm (Freunde)', 'fr': 'bras dessus, bras dessous (amis)', 'it': 'a braccetto (amici)', 'pt': 'de braço dado (amigos)', 'jp': '腕を組んで (友達)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm'], 'de': ['Arm in Arm'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous'], 'it': ['a braccetto'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '46A122(...)1(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['46AA122(...)1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12', '46A122', '46A122(...)', '46A122(...)1', '46A122(...)1(+0)'], 'b': '46A122(...)1', 'l': [], 'txt': {'en': 'armorial bearing, heraldry (with NAME of family) - coat of arms (+ variant)', 'de': 'Wappenschild, heraldisches Symbol (mit NAMEN der Familie) - Wappen (+ Variante)', 'fr': 'armoiries, héraldique (avec NOM de la famille) - blason, écu (+ variante)', 'it': 'stemmi, araldica (col NOME della famiglia) - stemma, arme, blasone (col NOME della famiglia) (+ variante)', 'pt': 'brasões, heráldica (com o NOME da família) - brasão de armas (+ variante)', 'jp': '紋章, 紋章学 (一族名を伴う) - 紋章 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '51I4', 'p': ['5', '51', '51I', '51I4'], 'b': '51I4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Nearness', 'de': 'Nähe', 'fr': 'Proximité', 'it': 'vicinanza', 'pt': 'proximidade', 'jp': '近いこと'}, 'kw': {'en': ['nearness'], 'de': ['Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Naehe'], 'fr': ['proximité'], 'it': ['vicinanza'], 'pt': ['proximidade'], 'jp': []}}
; {'n': '51II4', 'p': ['5', '51', '51II', '51II4'], 'b': '51II4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Farness', 'de': 'Weite', 'fr': 'Distance, Éloignement', 'it': 'lontananza', 'pt': 'distância', 'jp': '遠さ'}, 'kw': {'en': ['farness', 'space'], 'de': ['Raum', 'Weite'], 'fr': ['distance', 'espace', 'éloignement'], 'it': ['lontananza', 'spazio'], 'pt': ['distanciamento', 'espaço'], 'jp': []}}
; {'n': '56F23(+122)', 'k': '5k122', 'c': ['56F231', '56F232'], 'r': ['11S722', '33A5', '96A5(AMICITIA)'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23', '56F23(+1)', '56F23(+12)', '56F23(+122)'], 'b': '56F23', 'l': ['5k1221'], 'txt': {'en': "Friendship; 'Amicitia' (Ripa) (+ partially clothed)", 'de': 'Freundschaft; Ripa: Amicitia (+ teilweise bekleidet)', 'fr': "Amitié; 'Amicitia' (Ripa) (+ partiellement habillé)", 'it': "amicizia; 'Amicitia' (Ripa) (+ parzialmente vestito)", 'pt': 'amizade; "Amicitia "(Ripa) (+ parcialmente vestido)', 'jp': '友人関係 (+ 部分的に服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Amicitia', 'friendship'], 'de': ['Freundschaft', 'amicitia'], 'fr': ['Amicitia', 'amitié'], 'it': ['Amicitia', 'amicizia'], 'pt': ['Amicitia', 'amizade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AESTAS ET HYEMS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AESTAS ET HYEMS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AESTAS ET HYEMS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AESTAS ET HYEMS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AESTAS ET HYEMS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AESTAS ET HYEMS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AESTAS ET HYEMS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AESTAS ET HYEMS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LONGE PROPE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LONGE PROPE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LONGE PROPE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LONGE PROPE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LONGE PROPE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LONGE PROPE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LONGE PROPE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LONGE PROPE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS VITA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS VITA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS VITA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS VITA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS VITA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS VITA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS VITA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS VITA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERVS AMICITIAE TYPVS EST PRAESENTIS IMAGO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML O Mensch bedenck das letzt Gericht/
Wie dasselb werd außbleiben nicht/
Der letzt Posaunen schrecklich Stimm/
Dir allezeit zu Ohren nimm/
Steht auff jhr Todten alle gar/
Vnd stellt euch für den Richter dar/
Damit eim jeden Er vergelt/
Wie er gelebet in der Welt/
Es sey nun böß/ oder sey gut/
So findt sichs/ wenn man Rechnung thut.
; QVicquid agis mortalis homo, circumsonet aures
Terribili clangens vltima voce tuba:
Surgite: iudicium venit: Ergo venite sepulti,
Sistite vos omnes Iudicis ante thronum.
Praemia digna suo portabit quis[que] labore,
Seu bona, seu fuerit vita per acta mala.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00028
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das Jungste Gericht
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem002
SEQ 1
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Last Judgement
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac027
MOTTO_LA Iudicium Extremum
MOTTO_DE_NORM Das Jungste Gericht
IC 11H(PAUL)
; 11I62(MOSES)
; 11K2
; 11U1
; 31A2531(+9161)
; 31B6211
; 73F411(Rom. 2:16)
; 86(IUDICIUM EXTREMUM)
; 86(ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)
; 86(IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)
PREV embhab_xb6550_emblem000
URL_IMAGE hab_xb6550_pic028.jpg
ID embhab_xb6550_emblem001
MOTTO_LA_NORM Iudicium Extremum
_IC {'n': '11H(PAUL)', 'c': ['11H(PAUL)0', '11H(PAUL)1', '11H(PAUL)2', '11H(PAUL)3', '11H(PAUL)4', '11H(PAUL)5', '11H(PAUL)6', '11H(PAUL)7', '11H(PAUL)8', '11H(PAUL)9'], 'r': ['11I3', '73F22'], 'p': ['1', '11', '11H', '11H(...)', '11H(PAUL)'], 'b': '11H(PAUL)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword', 'de': 'der Apostel Paulus (von Tarsus); mögliche Attribute: Buch, Schriftrolle, Schwert', 'fr': "l'apôtre Paul de Tarse; attributs possibles : livre, rouleau, épée", 'it': 'San Paolo di Tarso apostolo; attributi: cartiglio, libro, spada', 'pt': 'o apóstolo Paulo de Tarso; possíveis atributos: livro, rolo, espada', 'jp': 'タルサスの使徒パウロ; 可能性のあるアトリビュート: 本, 巻物, 剣'}, 'kw': {'en': ['Paul (St.)', 'apostle', 'book', 'scroll', 'sword'], 'de': ['Apostel', 'Buch', 'Paulus (Heiliger)', 'Schriftrolle', 'Schwert'], 'fr': ['Paul (St)', 'apôtre', 'livre', 'rouleau', 'épée'], 'it': ['San Paolo', 'apostolo', 'cartiglio', 'libro', 'spada'], 'pt': ['apóstolo', 'livro', 'Paul (St)', 'rolagem', 'espada'], 'jp': []}}
; {'n': '11I62(MOSES)', 'c': ['11I62(MOSES)1', '11I62(MOSES)2', '11I62(MOSES)3', '11I62(MOSES)4', '11I62(MOSES)5', '11I62(MOSES)6', '11I62(MOSES)7'], 'r': ['71E11271', '71E11272'], 'p': ['1', '11', '11I', '11I6', '11I62', '11I62(...)', '11I62(MOSES)'], 'b': '11I62(MOSES)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Moses (not in biblical context); possible attributes: rays of light or horns on his head, rod, Tables of the Law', 'de': 'Moses (nicht im biblischen Kontext); mögliche Attribute: Lichtstrahlen oder Hörner auf seinem Kopf, Stab, Gesetzestafeln', 'fr': 'Moïse (hors du contexte biblique); attributs possibles : faisceaux lumineux ou cornes au front, baguette, Tables de la Loi', 'it': 'Mosè (non in contesto biblico); attributi: raggi di luce o corna sul capo, Tavole della Legge, verga', 'pt': 'Moisés (em contexto não bíblico); possíveis atributos: raios de luz ou chifres na cabeça, vara, Tábuas da Lei', 'jp': 'モーセ (聖書の文脈外); 考えうるアトリビュート: 頭部の光線または角, 杖, 十戒の石板'}, 'kw': {'en': ['Moses', 'horn', 'ray of light', 'rod', 'tables of the Law'], 'de': ['Gesetzestafeln', 'Horn', 'Lichtstrahl', 'Moses', 'Stab'], 'fr': ['Moïse', 'Tables de la Loi', 'baguette', 'corne', 'rayon de lumière'], 'it': ['Mosè', 'corno', 'raggio di luce', 'tavole della legge', 'verga'], 'pt': ['buzina', 'Moisés', 'raio de luz', 'haste', 'tábuas da Lei'], 'jp': []}}
; {'n': '11K2', 'c': ['11K2(...)'], 'p': ['1', '11', '11K', '11K2'], 'b': '11K2', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devils in the form of (fabulous) animals', 'de': 'Teufel als (Fabel)tiere', 'fr': "diables sous forme d'animaux (fabuleux)", 'it': 'diavoli sotto forma di animali (fantastici)', 'pt': 'diabos em forma de animais (fantásticos)', 'jp': '(架空の)動物の姿をした悪魔'}, 'kw': {'en': ['animal', 'monster', 'shape'], 'de': ['Monster', 'Tier', 'Ungeheuer'], 'fr': ['animal', 'forme', 'monstre'], 'it': ['animale', 'forma', 'mostro'], 'pt': ['animal', 'monstro', 'forma'], 'jp': []}}
; {'n': '11U1', 'c': ['11U11'], 'p': ['1', '11', '11U', '11U1'], 'b': '11U1', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'comprehensive representation of Last Judgement: Christ (with sword and lily), often surrounded by elders and sometimes accompanied by Mary and John the Baptist, appears in the sky with trumpeting angels (and sometimes angels holding the instruments of the Passion); after the resurrection of the dead the blessed are led to heaven by angels, and the damned are dragged into hell by devils', 'de': 'zusammenfassende Darstellung des Jüngsten Gerichts: Christus (mit Schwert und Lilie), oft von den Ältesten umgeben und manchmal von Maria und Johannes dem Täufer begleitet, erscheint im Himmel mit Engeln, die Posaunen blasen und manchmal die Leidenswerkzeuge halten; nach der Auferstehung der Toten werden die Seligen von Engeln in den Himmel geführt, während die Verdammten von Teufeln in die Hölle gezerrt werden', 'fr': "représentation complète du jugement dernier : le Christ (tenant une épée et un lis), souvent entouré des anciens et parfois en compagnie de Marie et de Jean Baptiste, apparaît dans le ciel, tandis que des anges sonnent des trompettes (et que d'autres parfois tiennent les instruments de la Passion); après la résurrection des morts les bienheureux sont menés au Ciel par des anges et les damnés traînés en Enfer par des diables", 'it': "rappresentazioni complessive del Giudizio Universale; Cristo (con la spada e il giglio), spesso circondato dai vegliardi e affiancato da Maria e Giovanni Battista, appare in cielo tra gli angeli (che suonano la tromba e a volte sorreggono gli strumenti della Passione); dopo la resurrezione dei morti i beati sono condotti in cielo dagli angeli, e i dannati sono trascinati all'inferno dai diavoli", 'pt': 'representação global do Juízo Final: Cristo (com espada e lírio), muitas vezes cercado por anciãos e por vezes acompanhado por Maria e João Baptista, aparece no céu entre os anjos a tocar trombetas (ou a segurar os instrumentos da Paixão); após a ressurreição dos mortos os bem-aventurados são levados por anjos para o Céu e os condenados são arrastados para o Inferno pelos demónios', 'jp': '最後の審判の包括的描写: (剣や百合を所持する)キリストは、しばしば長老たちに囲まれており、聖母マリアと洗礼者ヨハネに付き添われている場合がある; 彼は空中にあらわれ、ラッパを吹く天使たち(と、場合によっては受難具をもつ天使たち)を伴う; 死者の復活後、福者は天使によって天国へ導かれ、神の罰を受けた者は悪魔によって地獄に引きずられていく'}, 'kw': {'en': ['Christ', 'John the Baptist (St.)', 'Mary (Virgin)', 'accompanying', 'angel', 'blessed (the)', 'damned soul', 'devil', 'dragging', 'elder', 'heaven', 'hell', 'instruments of the Passion', 'leading', 'lily', 'resurrection', 'sky', 'surrounding', 'sword', 'trumpet'], 'de': ['Aeltester', 'Auferstehung', 'Christus', 'Engel', 'Himmel', 'Hoelle', 'Johannes der Taeufer (Heiliger)', 'Leidenswerkzeuge', 'Lilie', 'Maria (Jungfrau)', 'Schwert', 'Seligen (die)', 'Teufel', 'Trompete', 'Verdammter', 'begleiten', 'fuehren', 'umgeben', 'zerren'], 'fr': ['Christ', 'Jean Baptiste (St)', 'Marie (Vierge)', 'accompagner', 'ancien', 'ange', 'bienheureux (les)', 'ciel', 'diable', 'enfer', 'entourer', 'instruments de la Passion', 'lis', 'mener', 'résurrection', 'traîner', 'trompette', 'âme condamné', 'épée'], 'it': ['Cielo', 'Cristo', 'Maria Vergine', 'San Giovanni Battista', 'accompagnare', 'angelo', 'anima dannata', 'anziano', 'beato', 'cielo', 'circondare', 'condurre', 'dannato', 'diavolo', 'giglio', 'inferno', 'resurrezione', 'spada', 'strumenti della Passione', 'trascinare', 'tromba'], 'pt': ['acompanhando', 'anjo', 'abençoado (a)', 'Cristo', 'maldita alma', 'diabo', 'arrasto', 'mais velho', 'céu', 'inferno', 'instrumentos da Paixão', 'João Batista (St.)', 'conduzindo', 'lírio', 'Mary (Virgin)', 'ressurreição', 'céu', 'em torno da', 'espada', 'trombeta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2531(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A2531(+9)', '31A2531(+91)', '31A2531(+916)', '31A2531(+9161)'], 'b': '31A2531', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head (+ protecting)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) (+ beschützen)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête (+ protéger)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa (+ proteggere)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça (+ protegendo)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'protection'], 'de': ['beugen', 'Schutz'], 'fr': ['courber', 'protection'], 'it': ['piegare', 'protezione'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '73F411(Rom. 2:16)', 'p': ['7', '73', '73F', '73F4', '73F41', '73F411', '73F411(...)'], 'notation_with_name': '73F411(...)', 'bracketed_text': '(Rom. 2:16)', 'b': '73F411(...)', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'epistle of Paul to the Romans (with BOOK CHAPTER:VERSE)', 'de': 'der Brief des Paulus an die Römer (mit BUCH, KAPITEL, VERS)', 'fr': 'épître de Paul aux Romains (avec LIVRE CHAPITRE:VERSET)', 'it': 'lettera di Paolo ai Romani (con lettera, capitolo e versi)', 'pt': 'carta de Paulo aos Romanos (com LIVRO CAPÍTULO, VERSÍCULO)', 'jp': 'ローマ人へのパウロの手紙 (本の章：節 を伴う)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IUDICIUM EXTREMUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IUDICIUM EXTREMUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IUDICIUM EXTREMUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IUDICIUM EXTREMUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IUDICIUM EXTREMUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IUDICIUM EXTREMUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IUDICIUM EXTREMUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IUDICIUM EXTREMUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ROM. 2. v. 16 IUDIC IC)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IOH. 5. V. 45 EST QUI ACCUSET VOS MOSES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML GLeich wie ein wildes/ freches Pferdt
Stelt sich die Welt jetzundt auff Erdt/
Das wildt Pferdt leydet kein Gebiß/
Die welt die leydet kein Verdrieß/
Doch haßts vnd scheucht insonderheit/
Der Gesetz Recht vnd Gerechtigkeit.
; Est equus indomitus vaesani insania mundi.
Rectorem gressus sternit vter[que] sui.
Excutere hic duro conatur ab ore lupatos:
Non recipit mundus vincula Iustitiae.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00030
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Gerechtigkeit gehet zu Grundt
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem003
SEQ 2
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A horse symbolizing the World throwing its rider (Justitia)
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac029
MOTTO_LA Iustitiae languor
; IN PEIVS RECIDVNT ET RETRO CVNCTA FERVNTUR
MOTTO_DE_NORM Gerechtigkeit geht zu Grund
IC 25I9
; 31AA2731
; 31AA3191
; 44B193
; 45C13(SWORD)
; 46B3311
; 46C13185
; 46C13192
; 59C2(+113)
; 86(IUSTITIAE LANGUOR)
; 86(IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)
PREV embhab_xb6550_emblem001
URL_IMAGE hab_xb6550_pic030.jpg
ID embhab_xb6550_emblem002
MOTTO_LA_NORM Iustitiae languor
; In peius recidunt et retro cuncta feruntur
_IC {'n': '25I9', 'c': ['25II9'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I9'], 'b': '25I9', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with ruins', 'de': 'Landschaft mit Ruinen', 'fr': 'paysage avec ruines', 'it': 'paesaggio con rovine', 'pt': 'paisagem com ruínas', 'jp': '廃墟のある風景'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2731', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA273', '31AA2731'], 'b': '31AA2731', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling - AA - female human figure', 'de': 'fallen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tomber - AA - figure féminine', 'it': 'cadere - AA - figura umana femminile', 'pt': 'cair - AA - figura humana feminina', 'jp': '落ちる - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA3191', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA3', '31AA31', '31AA319', '31AA3191'], 'b': '31AA3191', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blindfold - AA - female human figure', 'de': 'Augenbinde, mit verbundenen Augen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'bandeau sur les yeux - AA - figure féminine', 'it': 'occhi bendati - AA - figura umana femminile', 'pt': 'de olhos vendados - AA - figura humana feminina', 'jp': '目隠し - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13185', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13185'], 'b': '46C13185', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rearing (horse in motion)', 'de': 'sich aufbäumen (Pferd)', 'fr': 'se cabrant (cheval en mouvement)', 'it': 'impennarsi (cavallo in movimento)', 'pt': 'rampante (cavalo em movimento)', 'jp': '後脚で立つ (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['rearing'], 'de': ['aufbaeumen'], 'fr': ['se cabrer'], 'it': ['impennarsi'], 'pt': ['criação'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13192', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1319', '46C13192'], 'b': '46C13192', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'horse throwing rider', 'de': 'das Pferd wirft den Reiter ab', 'fr': 'cheval jetant son cavalier à terre', 'it': 'cavallo disarciona cavaliere', 'pt': 'cavalo derrubando o cavaleiro', 'jp': '馬が騎手を落馬させる'}, 'kw': {'en': ['falling', 'riding', 'throwing'], 'de': ['fallen', 'reiten', 'werfen'], 'fr': ['jetter', 'monter à dos', 'tomber'], 'it': ['cadere', 'cavalcare', 'lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['queda', 'equitação', 'arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '59C2(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['59C21', '59C22'], 'r': ['11B41', '11M44', '44G0', '45A233', '49C162', '92D222', '96A5(JUSTITIA)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C2(+1)', '59C2(+11)', '59C2(+113)'], 'b': '59C2', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Gerechtigkeit; Ripa: Forza alla giustitia sottoposta, Giusttitia, Giustitia retta, Giustitia rigorosa, Impietà e violenza soggetta alla giustitia (+ bekleidet)', 'fr': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa) (+ habillé)", 'it': "giustizia; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'justiça; "Forza alla giustitia sottoposta", "Giustitia", "Giustitia retta", "Giustitia rigorosa", "Impietà e violenza soggetta alla giustitia" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '公平 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'justitia'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justitia', 'Ripa'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IUSTITIAE LANGUOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IUSTITIAE LANGUOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IUSTITIAE LANGUOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IUSTITIAE LANGUOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IUSTITIAE LANGUOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IUSTITIAE LANGUOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IUSTITIAE LANGUOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IUSTITIAE LANGUOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN PEIUS RECIDUNT ET RETRO CUNCTA FERUNTUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DAs Ja vnd Nein/ das macht allein/
Daß wir nicht kommen vberein:
Drumb geht die Welt widrumb zu grundt/
Gleich wie sie auch von Anfang stundt/
Ein jeder trotzt stracks auff sein Witz/
Vnd beut dem Gegentheil die Spitz.
Ein jedweder bedarff der Krück/
Doch weicht keiner kein Tritt zu rück.
; EST, NON EST, turbant concordia foedera Mundi,
Nec non ad priscum cuncta Chaos revocant.
Fronte ferunt punctum: paribus stant comminus armis;
Claudicat at alteruter, nec mouet vsque gradum.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00032
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Hart gegen Hart
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem004
SEQ 3
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two cripples arguing, leaning with one knee on an orb; a burning city in the background
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac031
MOTTO_LA Discordia
; NON CADO NON CEDO. CLAVDI PVGNEMVS VTRINQVE
MOTTO_DE_NORM Hart gegen Hart
IC 31A4152
; 31A4153
; 33B1
; 31D16
; 41D221(HAT)(+44)
; 41D271
; 43C11482
; 44B193
; 45C14(JAVELIN)
; 45L42(+0)
; 49LL71
; 54EE31(+4)
; 86(DISCORDIA)
; 86(CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)
; 86(EST)
; 86(NON CADO, NON CEDO)
; 86(NON EST TENUE)
PREV embhab_xb6550_emblem002
URL_IMAGE hab_xb6550_pic032.jpg
ID embhab_xb6550_emblem003
MOTTO_LA_NORM Discordia
; Non cado, non cedo. Claudi pugnemus utrinque
_IC {'n': '31A4152', 'c': ['31AA4152'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415', '31A4152'], 'b': '31A4152', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'wooden leg', 'de': 'Holzbein', 'fr': 'jambe de bois', 'it': 'gamba di legno', 'pt': 'perna de pau', 'jp': '義足'}, 'kw': {'en': ['artificial limb', 'leg', 'wood(en)'], 'de': ['Bein', 'Gliedmassen (kuenstliche)', 'Holzbein'], 'fr': ['bois', 'jambe', 'membre artificiel'], 'it': ['arto artificiale', 'gamba', 'legno'], 'pt': ['perna artificial', 'perna', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4153', 'c': ['31AA4153'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415', '31A4153'], 'b': '31A4153', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crutches', 'de': 'Krücken', 'fr': 'béquilles', 'it': 'grucce', 'pt': 'muletas', 'jp': '松葉杖'}, 'kw': {'en': ['crutch'], 'de': ['Kruecke'], 'fr': ['béquille'], 'it': ['gruccia'], 'pt': ['muleta'], 'jp': []}}
; {'n': '33B1', 'c': ['33B10', '33B11', '33B12', '33B13', '33B14'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1'], 'b': '33B1', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'quarrel, argument', 'de': 'Streit, Diskussion', 'fr': 'querelle, dispute', 'it': 'lite, discussione', 'pt': 'desavença, discussão', 'jp': '口論, 討論'}, 'kw': {'en': ['quarrelling'], 'de': ['streiten'], 'fr': ['querelle'], 'it': ['litigare'], 'pt': ['brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)(+44)', 'k': '41Dk44', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)', '41D221(HAT)(+4)', '41D221(HAT)(+44)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'head-gear: hat (+ feathers used for clothes)', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut (+ Federn als Material für Kleidung)', 'fr': 'couvre-chef: chapeau (+ plumes utilisées pour la fabrication des vêtements)', 'it': 'copricapo: cappello (+ piume utillizzate per abiti)', 'pt': 'chapelaria: chapéu (+ penas usadas em roupas)', 'jp': '被り物: 縁のある帽子 (+ 衣服に使用される羽毛)'}, 'kw': {'en': ['feather'], 'de': ['Kostüm', 'Materialität', 'Feder'], 'fr': ['couvre-chef', 'plume'], 'it': ['piuma'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '43C11482', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1148', '43C11482'], 'b': '43C11482', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting horn', 'de': 'Jagdhorn', 'fr': 'cor de chasse', 'it': 'corno da caccia', 'pt': 'trompa, corno de caça', 'jp': '狩猟用ラッパ'}, 'kw': {'en': ['hunting-horn'], 'de': ['Jagdhorn'], 'fr': ['cor de chasse'], 'it': ['corno da caccia'], 'pt': ['Chifre de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(JAVELIN)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(JAVELIN)'], 'b': '45C14(JAVELIN)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): javelin', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Wurfspieß', 'fr': "armes à manche et d'hast : javelot", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): giavellotto', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): dardo', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 投げ槍'}, 'kw': {'en': ['spear'], 'de': ['Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45L42(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45L', '45L4', '45L42', '45L42(+0)'], 'b': '45L42', 'l': [], 'txt': {'en': 'setting on fire (of conquered city) (+ variant)', 'de': 'Brandschatzung (einer eroberten Stadt) (+ Variante)', 'fr': 'mettre le feu (à une ville conquise) (+ variante)', 'it': 'dare alle fiamme (una città conquistata) (+ variante)', 'pt': 'ateando fogo (a uma cidade conquistada) (+ variante)', 'jp': '火をつける (征服された都市の) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['setting on fire', 'variant'], 'de': ['anzuenden', 'Variante'], 'fr': ['incendier', 'variante'], 'it': ['dare fuoco', 'incendiare', 'variante'], 'pt': ['incendiando'], 'jp': []}}
; {'n': '49LL71', 'c': ['49LL711'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71', '49LL71'], 'b': '49LL71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll - LL - scroll unfolded', 'de': 'Schriftrolle - LL - aufgerollte, aufgefaltete Schriftrolle', 'fr': 'rouleau - LL - rouleau déroulé', 'it': 'cartiglio - LL - cartiglio svolto, aperto', 'pt': 'rolo - LL - rolo aberto', 'jp': '巻物 - LL - 広げられた巻物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54EE31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33B1', '33B10', '53BB51', '92G5', '96A5(DISCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE3', '54EE31', '54EE31(+4)'], 'b': '54EE31', 'l': [], 'txt': {'en': "Disagreement, Discord; 'Discordia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nichtübereinstimmung, Zwietracht; Ripa: Discordia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Discorde, Désaccord; 'Discordia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "disaccordo, discordia; 'Discordia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'desacordo, discórdia; "Discordia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '意見の相違, 不一致 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Discordia', 'accord', 'accordance', 'discord', 'quarrelling', 'emblem'], 'de': ['Anerkennung', 'Discordia', 'Uebereinstimmung', 'Zwietracht', 'streiten', 'Emblem'], 'fr': ['Discordia', 'accord', 'conformité', 'discorde', 'querelle', 'emblème'], 'it': ['Discordia', 'accordo', 'consenso', 'discordia', 'litigare', 'emblema'], 'pt': ['acordo', 'conformidade', 'discórdia', 'Discordia', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DISCORDIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DISCORDIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DISCORDIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DISCORDIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DISCORDIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DISCORDIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DISCORDIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DISCORDIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CLAUDI PUGNEMUS UTRINQUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON CADO, NON CEDO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON CADO, NON CEDO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON CADO, NON CEDO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON CADO, NON CEDO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON CADO, NON CEDO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON CADO, NON CEDO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON CADO, NON CEDO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON CADO, NON CEDO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON EST TENUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON EST TENUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON EST TENUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON EST TENUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON EST TENUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON EST TENUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON EST TENUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON EST TENUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MAn findt vnter Gottes Geschöpff/
Viel stoltzer Sinn/ viel harter Köpff.
Ach wern sie all zusamm gebracht?
Ach wer der Amboß schon gemacht?
Drauff sie der Schmidt schlüg lang vnd breyt/
Vnd vertrieb jhn die Härtigkeit.
; MVlta superciliis capita cristisque superba
Femina virque simul mixtus vbique gerit.
Quam bene Vulcanus tundendo absumeret horas,
Si omnem duritiem tolleret atque malum.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00034
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Hartnäckigkeit
TIPE emblempictura
ANNOT Hartnäckig = hardheaded
NEXT embhab_xb6550_emblem005
SEQ 4
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN In a smithy men are hitting 'stiff-necked' (hardheaded) human heads with a hammer; in the background a gentleman enters with his servant (?) carrying a basket with heads
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac033
MOTTO_LA Pertinacia
; DVRVM TVNDE CAPVT NEC PARCE PYRAGMO LABORI
MOTTO_DE_NORM Hartnäckigkeit
IC 31A2511(+933)
; 31AA2511(+933)
; 47A212
; 41A771
; 41A7751:31A221
; 47B111(+11)
; 47D8(ANVIL)
; 47D8(HAMMER)
; 53A211(+4)
; 86(DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)
; 86(HARTNÄCKIGKEIT)
; 86(PERTINACIA)
; 91B25(PYRACMON)
; 92B252(+0)
PREV embhab_xb6550_emblem003
URL_IMAGE hab_xb6550_pic034.jpg
ID embhab_xb6550_emblem004
MOTTO_LA_NORM Pertinacia
; Durum tunde caput nec parce pyragmo labori
_IC {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+933)'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '47A212', 'p': ['4', '47', '47A', '47A2', '47A21', '47A212'], 'b': '47A212', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'fire, oven, furnace ~ interior of industrial structure', 'de': 'Feuer, Ofen, Hochofen (von innen)', 'fr': "feu, four, fourneau ~ intérieur d'établissement industriel", 'it': 'fuoco, forno, fornace ~ interno di una struttura industriale', 'pt': 'fogo, forno, fornalha ~ interior de uma estrutura industrial', 'jp': '火, オーブン, 炉 ~ 産業構造の内部'}, 'kw': {'en': ['fire', 'forge', 'furnace', 'oven'], 'de': ['Feuer', 'Hochofen', 'Ofen', 'Schmiede'], 'fr': ['feu', 'forge', 'four', 'fourneau'], 'it': ['fornace', 'forno', 'fucina', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'forjar', 'forno', 'forno'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '47B111(+11)', 'k': '47k11', 'c': ['47B1111', '47B1112', '47B1113'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111', '47B111(+1)', '47B111(+11)'], 'b': '47B111', 'l': [], 'txt': {'en': 'smith, blacksmith (+ indoors; in laboratory, factory, barn, etc.)', 'de': 'Schmied (+ innen; im Laboratorium, in der Fabrik, der Scheune etc.)', 'fr': "forgeron (+ à l'intérieur; dans un laboratoire, une usine, bâtisse, etc.)", 'it': "fabbro (+ all'interno; in laboratorio, in fabbrica, nel capannone, ecc.)", 'pt': 'ferreiro (+ dentro de casa; em laboratório, fábrica, celeiro, etc.)', 'jp': '金属細工師 (+ 屋内; 研究室、工場、納屋など)'}, 'kw': {'en': ['blacksmith', 'forge', 'indoors', 'laboratory', 'factory', 'barn', 'forge'], 'de': ['Schmied', 'Schmiede', 'im Hause', 'innen', 'Laboratorium', 'Fabrik', 'Scheune', 'Schmiede'], 'fr': ['forge', 'forgeron', "à l'intérieur", 'laboratoire', 'usine', 'grange', 'forge'], 'it': ['fabbro', 'fucina', 'al chiuso', "all'interno", 'al coperto', 'laboratorio', 'fabbrica', 'granaio', 'fucina'], 'pt': ['ferreiro', 'forjar'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '53A211(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A211', '53A211(+4)'], 'b': '53A211', 'l': [], 'txt': {'en': "Obstinacy; 'Ostinatione', 'Pertinacia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Starrsinn; Ripa: Ostinatione, Pertinacia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Obstination; 'Ostinatione', 'Pertinacia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ostinazione; 'Ostinatione', 'Pertinacia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'obstinação; "Ostinatione", "Pertinacia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '頑固さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ostinatione', 'Pertinacia', 'obstinacy', 'emblem'], 'de': ['Starrsinn', 'ostinatione', 'pertinacia', 'Emblem'], 'fr': ['Ostinatione', 'Pertinacia', 'obstination', 'emblème'], 'it': ['Ostinatione', 'Pertinacia', 'ostinazione', 'emblema'], 'pt': ['obstinação', 'Ostinatione', 'Pertinacia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DURUM TUNDE CAPUT NEC PARCE PYRAGMO LABORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HARTNÄCKIGKEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HARTNÄCKIGKEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HARTNÄCKIGKEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HARTNÄCKIGKEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HARTNÄCKIGKEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HARTNÄCKIGKEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HARTNÄCKIGKEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HARTNÄCKIGKEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PERTINACIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERTINACIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERTINACIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERTINACIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERTINACIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERTINACIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERTINACIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERTINACIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '91B25(PYRACMON)', 'p': ['9', '91', '91B', '91B2', '91B25', '91B25(...)', '91B25(PYRACMON)'], 'b': '91B25(PYRACMON)', 'l': ['91k0', '91k1', '91k2', '91k3', '91k4', '91k5', '91k6', '91k7', '91k8', '91k9'], 'txt': {'en': 'Pyracmon (Cyclops)', 'de': 'Zyklopen: Pyracmon', 'fr': 'autres Cyclopes : Pyracmon', 'it': 'Pyracmon (Ciclopi)', 'pt': 'Pirácmon (Ciclope)', 'jp': 'フィラクモン (サイクロプス)'}, 'kw': {'en': ['Pyracmon', 'Pyragmon'], 'de': ['Götter', 'Göttin', 'Schöpfung'], 'fr': ['Cyclopes', 'Gaia', 'Pyracmon', 'Pyragmon', 'Uranus', 'cosmogonie', 'création', 'dieux', 'déesse', 'progéniture', 'théogonie'], 'it': ['Ciclopi', 'Elatreo', 'Gea', 'Pyracmon', 'Pyragmon', 'Urano', 'cosmogonia', 'creazione', 'dea', 'dei', 'progenie', 'teogonia'], 'pt': ['Pyracmon', 'Pyragmon'], 'jp': []}}
; {'n': '92B252(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92B2521', '92B2522', '92B2523'], 'r': ['92B352', '94F8321', '94Q611', '96B66'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B2', '92B25', '92B252', '92B252(+0)'], 'b': '92B252', 'l': [], 'txt': {'en': 'Vulcan in his smithy (+ variant)', 'de': 'Vulcan in seiner Schmiede (+ Variante)', 'fr': 'Vulcain dans sa forge (+ variante)', 'it': 'Vulcano nella sua fucina (+ variante)', 'pt': 'Vulcano na sua forja (+ variante)', 'jp': '自分の鍛冶場にいるウルカヌス (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['blacksmith', 'forge', 'variant'], 'de': ['Schmied', 'Schmiede', 'Variante'], 'fr': ['forge', 'forgeron', 'variante'], 'it': ['fabbro', 'fucina', 'variante'], 'pt': ['ferreiro', 'forjar'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML JCh hört einst sagen einen Mann/
Gewiß ists/ daß er etwas kan:
Er wolt lieber in Distel vnd Dorn baden/
Als mit falschen Zungen seyn beladen/
Dann Disteln vnd Dornen stechen sehr/
Doch falsche Zungen noch viel mehr/
Drumb ich hierauff mich gleget hab/
Daß ich von Zungn das böß abschab/
Vnd schleiff sie stets auff vnserm Stein/
Förcht doch es werd verlohren seyn.
; Non seps, non morsu tantum nocet aspis acerbo,
Quantum lethiferis instructa calumnia fucis:
Et nos tentamus tam foeda aerugine linguam
Cote sub assidua purgare, at littus aramus.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00036
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Falsche Zung
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem006
SEQ 5
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man grinding the 'falsety' off a tongue; another tongue is lying on the anvil and more tongues are deposited in a big basket
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac035
MOTTO_LA Calumnia
; PARVVM LINGVA MALVM QVO NON LETHALIVS VLLVM
MOTTO_DE_NORM Falsche Zung
IC 31A2362
; 31A27481
; 31D14
; 31D15
; 41A3362
; 41A775
; 41A7751:31A22141
; 42F32(BROOM)
; 47A11
; 47D8(ANVIL)
; 47D8(GRINDSTONE)
; 47D8(HAMMER)
; 47D8(PLIERS)
; 57AA61
; 57BB25(+4)
; 86(CALUMNIA)
; 86(PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)
PREV embhab_xb6550_emblem004
URL_IMAGE hab_xb6550_pic036.jpg
ID embhab_xb6550_emblem005
MOTTO_LA_NORM Calumnia
; Parvum lingua malum quo non lethalius ullum
_IC {'n': '31A2362', 'c': ['31AA2362'], 'r': ['44B1323'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2362'], 'b': '31A2362', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying face downwards', 'de': 'liegen; mit dem Gesicht nach unten', 'fr': 'couché la face contre terre', 'it': 'sdraiata a faccia in giù, prona', 'pt': 'deitado com o rosto para baixo', 'jp': 'うつ伏せ'}, 'kw': {'en': ['face'], 'de': ['Gesicht'], 'fr': ['visage'], 'it': ['volto'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27481', 'c': ['31AA27481'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748', '31A27481'], 'b': '31A27481', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'turning something, (causing) circular movement', 'de': 'etwas drehen, kreisförmige Bewegung (bewirken)', 'fr': '(faire) tourner quelque chose, (occasionner un) mouvement circulaire, rotatif', 'it': 'girare o far girare qualcosa, (causare un) movimento rotatorio o circolare', 'pt': 'virando alguma coisa, (causando um) movimento circular', 'jp': '何かを回転させる, 循環動作 (を引き起こす)'}, 'kw': {'en': ['circle', 'rotating', 'turning', 'wheel'], 'de': ['Kreis', 'Rad', 'drehen', 'rotieren'], 'fr': ['cercle', 'pivoter', 'roue', 'tourner'], 'it': ['cerchio', 'girare', 'ruota', 'ruotare'], 'pt': ['círculo', 'rotativo', 'girando', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3362', 'c': ['41AA3362'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336', '41A3362'], 'b': '41A3362', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window, seen from inside', 'de': 'Menschlische Gestalt an einem (offenen) Fenster, von innen gesehen', 'fr': "figure humaine à la fenêtre (ouverte), vue de l'intérieur", 'it': "figura umana alla finestra (aperta) vista dall'interno", 'pt': 'figura humana à janela (aberta), vista do interior', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像, 内部から見られた場面'}, 'kw': {'en': ['interior'], 'de': ['innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur'], 'it': ['interno'], 'pt': ['interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '42F32(BROOM)', 'p': ['4', '42', '42F', '42F3', '42F32', '42F32(...)'], 'notation_with_name': '42F32(...)', 'bracketed_text': '(BROOM)', 'b': '42F32(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': '(BROOM) utensils and implements (BROOM)', 'de': 'Haushaltsgeräte und -werkzeuge (BROOM)', 'fr': 'ustensiles et instruments (BROOM) (BROOM)', 'it': 'utensili e attrezzi domestici (BROOM)', 'pt': 'utensílios e equipamentos (BROOM) (BROOM)', 'jp': '(BROOM) 用具と器具 (BROOM)'}, 'kw': {'en': ['broom'], 'de': ['Besen'], 'fr': ['balai'], 'it': ['scopa'], 'pt': ['vassoura'], 'jp': []}}
; {'n': '47A11', 'p': ['4', '47', '47A', '47A1', '47A11'], 'b': '47A11', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'workshop', 'de': 'Werkstatt', 'fr': 'atelier', 'it': 'bottega', 'pt': 'oficina', 'jp': '工房'}, 'kw': {'en': ['workshop'], 'de': ['Werkstatt'], 'fr': ['atelier'], 'it': ['bottega'], 'pt': ['oficina'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(GRINDSTONE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(GRINDSTONE)'], 'b': '47D8(GRINDSTONE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: grindstone', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schleifstein', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : meule à aiguiser', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: mola', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: pedra de amolar', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 丸砥石'}, 'kw': {'en': ['grindstone'], 'de': ['Schleifstein'], 'fr': ['meule à aiguiser'], 'it': ['mola'], 'pt': ['mó'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(PLIERS)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(PLIERS)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (PLIERS)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (PLIERS)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (PLIERS)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (PLIERS)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (PLIERS)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (PLIERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '57AA61', 'c': ['57AA611', '57AA612', '57AA613', '57AA614'], 'r': ['52AA6'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61'], 'b': '57AA61', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Dishonesty, Falsety', 'de': 'Unehrlichkeit, Falschheit', 'fr': 'Malhonnêteté, Fausseté', 'it': 'disonestà, falsità', 'pt': 'desonestidade, falsidade', 'jp': '不誠実さ, 間違い'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'dishonesty', 'falsety', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Falschheit', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Unehrlichkeit', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'fausseté', 'malhonnêteté', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'disonestà', 'falsità', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', 'desonestidade', 'falsety', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB25(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57BB251'], 'r': ['33B13'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB2', '57BB25', '57BB25(+4)'], 'b': '57BB25', 'l': [], 'txt': {'en': "Calumny, Detraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verleumdung; Ripa: Biasimo vitioso, Calunnia, Detrattione, Maledicenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Calomnie, Détraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "calunnia, denigrazione; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'calúnia, detracção; "Biasimo vitioso", "Calunnia", "Detrattione", "Maledicenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '中傷, 非難 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calumny', 'honouring', 'slander', 'emblem'], 'de': ['Verleumdung', 'biasimo vitioso', 'calunnia', 'detrattione', 'ehren', 'maledicenza', 'Emblem'], 'fr': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calomnie', 'détraction', 'honorer', 'emblème'], 'it': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calunnia', 'diffamazione', 'onorare', 'emblema'], 'pt': ['Biasimo vitioso', 'calúnia', 'Calunnia', 'Detrattione', 'honrando', 'Maledicenza', 'calúnia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CALUMNIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CALUMNIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CALUMNIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CALUMNIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CALUMNIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CALUMNIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CALUMNIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CALUMNIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PARVUM LINGUA MALUM QUO NON LETHALIUS ULLUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DV bist nicht an dem rechten Faß/
Drumb hör nur auff zu boren baß.
Klopff an so hörstn was drinn ist/
Die falsche Zung durch Trug vnd List/
Hat dir dein Weib darinn geschwetzt/
Allda sie jhre Ehr verletzt.
; QVid mala lingua mali dederit, nequit ipsa profari;
Ah pereat didicit fallere si qua virum!
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00038
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Verführung thut viel
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem007
SEQ 6
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man kneeling at the bottom of a barrel in which his wife is committing adultery
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac037
MOTTO_LA Casus vbique valet
; DESINE NIL LIQVIDI DOLIO REPERITVR IN ISTO
MOTTO_DE_NORM Verführung thut viel
IC 31A233
; 31D14
; 33C233(+0)
; 41A341
; 41A771
; 41A775
; 41C2411
; 41C27(FUNNEL)
; 41C345
; 42D37
; 42D390
; 42DD391
; 86(CASUS UBIQUE VALET)
; 86(DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)
PREV embhab_xb6550_emblem005
URL_IMAGE hab_xb6550_pic038.jpg
ID embhab_xb6550_emblem006
MOTTO_LA_NORM Casus ubique valet
; Desine nil liquidi dolio reperitur in isto
_IC {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33C233(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C233', '33C233(+0)'], 'b': '33C233', 'l': [], 'txt': {'en': "(lovers) embracing each other, 'symplegma' (+ variant)", 'de': 'Liebende umarmen sich; Symplegma (+ Variante)', 'fr': "amoureux entrelacés, 'symplegma' (+ variante)", 'it': "(amanti) che si abbracciano, 'symplegma' (+ variante)", 'pt': '(amantes) abraçando-se, "symplegma" (+ variante)', 'jp': "(恋人達) 抱き合う, 'symplegma' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['embracing', 'symplegma', 'variant'], 'de': ['Symplegma', 'umarmen', 'Variante'], 'fr': ['embrasser', 'symplegma', 'variante'], 'it': ['abbracciare', 'symplegma', 'variante'], 'pt': ['abraçando', 'Symplegma'], 'jp': []}}
; {'n': '41A341', 'c': ['41A3411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34', '41A341'], 'b': '41A341', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'stairwell', 'de': 'Treppenschacht', 'fr': "cage d'escalier", 'it': 'tromba della scala', 'pt': 'escadaria', 'jp': '階段の吹き抜け'}, 'kw': {'en': ['stairwell'], 'de': ['Materialitaet', 'Treppenschacht', 'aeusserlich'], 'fr': ["cage d'escalier"], 'it': ['tromba delle scale'], 'pt': ['caixa de escada'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41C2411', 'c': ['41C24111'], 'r': ['41C711'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C24', '41C241', '41C2411'], 'b': '41C2411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'wine-cellar', 'de': 'Weinkeller', 'fr': 'cave à vin', 'it': 'cantina per la conservazione del vino', 'pt': 'adega para o vinho', 'jp': 'ワインセラー'}, 'kw': {'en': ['wine-vault'], 'de': ['Weinkeller'], 'fr': ['cave à vin'], 'it': ['cantina per vino'], 'pt': ['casa de vinho'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(FUNNEL)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(FUNNEL)'], 'b': '41C27(FUNNEL)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: funnel', 'de': 'Küchengeräte: Trichter', 'fr': 'ustensiles de cuisine : entonnoir', 'it': 'utensili da cucina: imbuto', 'pt': 'utensílios de cozinha: funil', 'jp': '台所用品: 漏斗'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'funnel', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernaehrung', 'Gesellschaft', 'Kuechengeraete', 'Kultur', 'Materialitaet', 'Nahrung', 'Schoepfloeffel', 'Trichter', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'entonnoir', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'imbuto', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'funil', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C345', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C345'], 'b': '41C345', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'bowl', 'de': 'Schüssel', 'fr': 'bol', 'it': 'coppa, ciotola', 'pt': 'tigela, taça', 'jp': 'わん'}, 'kw': {'en': ['bowl'], 'de': ['Schale'], 'fr': ['bol'], 'it': ['ciotola'], 'pt': ['tigela'], 'jp': []}}
; {'n': '42D37', 'c': ['42D371', '42DD37'], 'r': ['42D39'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D37'], 'b': '42D37', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'partner deceived', 'de': 'der betrogene Ehepartner', 'fr': 'partenaire trompé', 'it': 'marito ingannato, tradito', 'pt': 'parceiro enganado, traído', 'jp': '騙されたパートナー'}, 'kw': {'en': ['cuckold', 'deceit'], 'de': ['Betrug', 'Hahnrei'], 'fr': ['cocu', 'tromperie'], 'it': ['inganno', 'marito tradito'], 'pt': ['corno', 'engano'], 'jp': []}}
; {'n': '42D390', 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D39', '42D390'], 'b': '42D390', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'Adulterio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Adulterio', 'fr': "'Adulterio' (Ripa)", 'it': "'Adulterio' (Ripa)", 'pt': '"Adulterio" (Ripa)', 'jp': "Adulterio' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Adulterio', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'adulterio'], 'fr': ['Adulterio', 'Ripa'], 'it': ['Adulterio', 'Ripa'], 'pt': ['Adulterio', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '42DD391', 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D39', '42D391', '42DD391'], 'b': '42DD391', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'adulterer - DD - adulteress', 'de': 'der Ehebrecher - DD - die Ehebrecherin', 'fr': 'personne adultère - DD - femme adultère', 'it': 'adultero - DD - adultera', 'pt': 'adúltero - DD - adúltera', 'jp': '姦通者 - DD - 姦婦'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CASUS UBIQUE VALET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CASUS UBIQUE VALET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CASUS UBIQUE VALET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CASUS UBIQUE VALET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CASUS UBIQUE VALET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CASUS UBIQUE VALET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CASUS UBIQUE VALET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CASUS UBIQUE VALET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DESINE NIL LIQUIDI DOLIO REPERITUR IN ISTO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML So gehts/ wann der nicht recht zuschawt/
Dem das Regiment ist vertrawt:
Wann der schläfft odr durch d' Finger sicht/
So wird nirgents nichts außgericht.
Da kömpt der stoltzen Affenschaar/
Vnd verderbt alles gantz vnd gar.
; Vos, quibus Imperium, quibus est Ecclesia curae,
Velquos in domibus vult DEVS esse caput:
Vestrum Simiolis ne, ne committite munus:
Fungatur vigilans munere quisque suo.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00040
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Hinlässigkeit
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem008
SEQ 7
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Monkeys are plundering the merchandise of a pedlar who has fallen asleep in the woods
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac039
MOTTO_LA Incuria
; DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE
MOTTO_DE_NORM Hinlässigkeit
IC 25H15
; 25I3
; 29A
; 31A25351
; 31A311
; 31A332
; 31A5111(+0)
; 31A551(+0)
; 31A572(+0)
; 31B13
; 31D14
; 41C27(LADLE)
; 41D225
; 41D231
; 41D2331
; 41D267
; 43C94
; 43C552
; 43C75
; 43C78721
; 44G522
; 46B222
; 46C1215
; 48CC7341
; 48CC7352
; 48CC7525(+0)
; 52AA24(+4)
; 86(INCURIA)
; 86(DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)
PREV embhab_xb6550_emblem006
URL_IMAGE hab_xb6550_pic040.jpg
ID embhab_xb6550_emblem007
MOTTO_LA_NORM Incuria
; Dormitantis heri dispendit simia merce
_IC {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '29A', 'c': ['29A1', '29A2'], 'p': ['2', '29', '29A'], 'b': '29A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'animals acting as human beings', 'de': 'Tiere, die als Menschen agieren', 'fr': 'animaux agissant comme des êtres humains', 'it': 'animali che agiscono come esseri umani', 'pt': 'animais agindo como seres humanos', 'jp': '人間のように振る舞う動物'}, 'kw': {'en': ['animal', 'imitation'], 'de': ['Imitation', 'Tier'], 'fr': ['animal', 'imitation'], 'it': ['animale', 'imitazione'], 'pt': ['animal', 'imitação'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25351', 'c': ['31AA25351'], 'r': ['31A64', '33B111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2535', '31A25351'], 'b': '31A25351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "holding one's nose", 'de': 'sich an die Nase fassen', 'fr': 'tenir son nez', 'it': 'tenersi il naso', 'pt': 'segurando o nariz', 'jp': '鼻をつまむ'}, 'kw': {'en': ['holding'], 'de': ['halten'], 'fr': ['tenir'], 'it': ['tenere'], 'pt': ['segurando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A332', 'c': ['31AA332'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A33', '31A332'], 'b': '31A332', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'disagreeable, repellent smell', 'de': 'unangenehmer, abstoßender Geruch', 'fr': 'mauvaise odeur, odeur répugnante', 'it': 'odore sgradevole, repellente', 'pt': 'cheiro desagradável, repelente', 'jp': '不快な、忌避臭'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A5111(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A51111', '31AA5111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A5111(+0)'], 'b': '31A5111', 'l': [], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty) (+ variant)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit) (+ Variante)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté) (+ variante)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza) (+ variante)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza (+ variante)', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['admiration', 'beauty', 'contemplation', 'variant'], 'de': ['Betrachtung', 'Bewunderung', 'Kontemplation', 'Schönheit', 'Variante'], 'fr': ['admiration', 'beauté', 'contemplation', 'variante'], 'it': ['ammirazione', 'bellezza', 'contemplazione', 'variante'], 'pt': ['admiração', 'beleza', 'contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '31A551(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A5511', '31AA551'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A55', '31A551', '31A551(+0)'], 'b': '31A551', 'l': [], 'txt': {'en': 'dressing oneself, getting dressed (+ variant)', 'de': 'sich ankleiden, angekleidet werden (+ Variante)', 'fr': "s'habiller, se mettre en tenue (+ variante)", 'it': 'vestirsi (+ variante)', 'pt': 'vestir-se (+ variante)', 'jp': '身繕い, 着替える (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dressing', 'variant'], 'de': ['ankleiden', 'Variante'], 'fr': ['habiller', 'variante'], 'it': ['vestire', 'variante'], 'pt': ['curativo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A572(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA572'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A57', '31A572', '31A572(+0)'], 'b': '31A572', 'l': [], 'txt': {'en': 'looking for fleas (+ variant)', 'de': 'jemanden auf Flöhe untersuchen (+ Variante)', 'fr': 'chercher les puces (+ variante)', 'it': 'cercare pulci, spulciare (+ variante)', 'pt': 'procurando pulgas (+ variante)', 'jp': 'ノミを探す (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['flea', 'inspecting', 'variant'], 'de': ['Floh', 'Untersuchung', 'inspizieren', 'Variante'], 'fr': ['inspecter', 'puce', 'variante'], 'it': ['ispezionare', 'pulce', 'variante'], 'pt': ['pulga', 'inspecionando'], 'jp': []}}
; {'n': '31B13', 'c': ['31BB13'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31B13'], 'b': '31B13', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping on the ground', 'de': 'auf dem Boden schlafen', 'fr': 'dormir par terre', 'it': 'dormire in terra', 'pt': 'dormindo no chão', 'jp': '地面に寝る'}, 'kw': {'en': ['floor', 'ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden', 'Fussboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['pavimento', 'suolo'], 'pt': ['andar', 'chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(LADLE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(LADLE)'], 'b': '41C27(LADLE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: ladle', 'de': 'Küchengeräte: Schöpfkelle', 'fr': 'ustensiles de cuisine: louche', 'it': 'utensili da cucina: mestolo', 'pt': 'utensílios de cozinha: colher, concha', 'jp': '台所用品: ひしゃく'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Schöpflöffel', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D225', 'c': ['41D225(...)', '41D2251', '41D2252'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D225'], 'b': '41D225', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'gloves, mittens, etc.', 'de': 'Handschuhe, Fäustlinge, etc.', 'fr': 'gants, moufle, mitaines', 'it': 'guanti, manopolo, mezzi guanti, etc.', 'pt': 'luvas, mitenes (luvas sem dedos)', 'jp': '手袋, ミトン等'}, 'kw': {'en': ['glove', 'mitten'], 'de': ['Fausthandschuh', 'Handschuh', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['gant', 'mitaine'], 'it': ['guanto', 'mezzo guanto'], 'pt': ['luva', 'mitene'], 'jp': []}}
; {'n': '41D231', 'c': ['41D231(...)', '41D2311'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D231'], 'b': '41D231', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'trousers, breeches', 'de': 'Hosen, Hosenboden', 'fr': 'pantalon, haut de chausses, culotte', 'it': 'pantaloni', 'pt': 'calças, calções', 'jp': 'ズボン, 半ズボン'}, 'kw': {'en': ['trousers'], 'de': ['Hosen'], 'fr': ['pantalon'], 'it': ['calzoni'], 'pt': ['calças'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2331', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2331'], 'b': '41D2331', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'stockings, socks', 'de': 'Strümpfe, Socken', 'fr': 'bas, chaussettes', 'it': 'calze, calzini', 'pt': 'collants, meias compridas, meias', 'jp': 'ストッキング, 靴下'}, 'kw': {'en': ['sock', 'stocking'], 'de': ['Socke', 'Strumpf'], 'fr': ['bas', 'chaussette'], 'it': ['calza', 'calzino'], 'pt': ['meia', 'meia'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C94', 'c': ['43C941', '43C942', '43C943'], 'r': ['31A464211'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C94'], 'b': '43C94', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'group dancing', 'de': 'Gruppentanz', 'fr': 'danses en groupe', 'it': 'ballo in gruppo', 'pt': 'dançar em grupo', 'jp': 'グループダンス'}, 'kw': {'en': ['community dancing', 'group'], 'de': ['Gruppe', 'Gruppentanz'], 'fr': ['danses en groupe', 'groupe'], 'it': ['danza di gruppo', 'gruppo'], 'pt': ['dança comunidade', 'grupo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C552', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C55', '43C552'], 'b': '43C552', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'dice', 'de': 'Würfel', 'fr': 'dé', 'it': 'dado', 'pt': 'dado', 'jp': 'サイコロ'}, 'kw': {'en': ['dice'], 'de': ['Wuerfel'], 'fr': ['dé'], 'it': ['dadi'], 'pt': ['dados'], 'jp': []}}
; {'n': '43C75', 'c': ['43C751', '43C752', '43C753', '43C754', '43C755'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C75'], 'b': '43C75', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'mischief-making play', 'de': 'ärgernde, spottende, ungezogene Kinder', 'fr': 'polissonneries', 'it': 'giochi e comportamenti molesti, birichinate', 'pt': 'comportamentos ofensivos, pregar partidas', 'jp': 'いたずら遊び'}, 'kw': {'en': ['naughtiness'], 'de': ['Ungezogenheit'], 'fr': ['mauvaise conduite'], 'it': ['disubbidienza'], 'pt': ['desobediência'], 'jp': []}}
; {'n': '43C78721', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C787', '43C7872', '43C78721'], 'b': '43C78721', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'hobby-horse', 'de': 'Steckenpferd (Spielzeug)', 'fr': 'cheval de bois', 'it': 'cavalluccio di legno', 'pt': 'cavalo de madeira', 'jp': '木馬'}, 'kw': {'en': ['hobby-horse', 'horse'], 'de': ['Pferd', 'Steckenpferd (Spielzeug)'], 'fr': ['cheval', 'cheval de bois'], 'it': ['cavallo', 'cavalluccio di legno'], 'pt': ['hobby-horse', 'cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G522', 'c': ['44G5220', '44GG522'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52', '44G522'], 'b': '44G522', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robbery', 'de': 'Raub, Raubüberfall', 'fr': 'brigandage', 'it': 'rapina', 'pt': 'roubo', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46B222', 'c': ['46BB222'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B22', '46B222'], 'b': '46B222', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pedlar', 'de': 'Hausierer', 'fr': 'colporteur, camelot', 'it': 'venditore ambulante', 'pt': 'bufarinheiro', 'jp': 'ペドラー'}, 'kw': {'en': ['pedlar'], 'de': ['Hausierer'], 'fr': ['colporteur'], 'it': ['venditore ambulante'], 'pt': ['mascate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7341', 'c': ['48CC73411'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC734', '48CC7341'], 'b': '48CC7341', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drum (musical instrument) - CC - out of doors', 'de': 'Trommel - CC - im Freien', 'fr': 'tambour (instrument de musique) - CC - en plein air', 'it': "tamburo (strumenti musicali) - CC - all'esterno", 'pt': 'tambor (instrumento musical) - CC - no exterior', 'jp': 'ドラム (楽器) - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['drum (musical instrument)'], 'de': ['Trommel (Musikinstrument)'], 'fr': ['tambour'], 'it': ['tamburo'], 'pt': ['tambor (instrumento musical)'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7352', 'c': ['48CC73521'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC735', '48CC7352'], 'b': '48CC7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba - CC - out of doors', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba - CC - im Freien', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba - CC - en plein air', 'it': "corno, tromba, cornetta, trombone, tuba - CC - all'esterno", 'pt': 'chifre, trompete, corneta, trombone, tuba - CC - no exterior', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7525(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752', '48CC7525', '48CC7525(+0)'], 'b': '48CC7525', 'l': [], 'txt': {'en': 'one person playing wind instrument - CC - out of doors (+ variant)', 'de': 'eine Person spielt ein Blasinstrument - CC - im Freien (+ Variante)', 'fr': 'une personne jouant un instrument à vent - CC - en plein air (+ variante)', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento a fiato - CC - all'esterno (+ variante)", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de sopro - CC - no exterior (+ variante)', 'jp': '管楽器を演奏する1人 - CC - 屋外 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52AA24(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA2', '52AA24', '52AA24(+4)'], 'b': '52AA24', 'l': [], 'txt': {'en': 'Carelessness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Nachlässigkeit, Sorglosigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Nonchalance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'sconsideratezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'descuido (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '迂闊さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'carelessness', 'providence', 'emblem'], 'de': ['Nachlaessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sorglosigkeit', 'Voraussicht', 'Vorsehung', 'previdenza', 'providenza', 'Emblem'], 'fr': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'nonchalance', 'prévoyance', 'emblème'], 'it': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'previdenza', 'riflessione', 'trascuratezza', 'emblema'], 'pt': ['descuido', 'Previdenza', 'providência', 'Providenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INCURIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INCURIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INCURIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INCURIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INCURIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INCURIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INCURIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INCURIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DORMITANTIS HERI DISPENDIT SIMIA MERCE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EJner der treibt Handthierung schwehr
Zu Landt odr auff dem breiten Meer/
Ein ander zeucht auß in den Streit/
Ein ander thut sonst sein Arbeit/
Ein ander baut das harte Feldt/
Aber sie suchen nur Geldt/ Geldt.
; IMpiger extremas currit mercator ad vndas:
Rastra mouent alii, velfera bella gerunt;
Quo non cogit amor lucri? Nihil intentatum
Captus auaritiae fraude relinquit homo.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00042
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Geldtsucht
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem009
SEQ 8
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Elderly men searching through 'worldly goods'
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac041
MOTTO_LA Amor habendi
; DIVERSOS DIVERSA IVVANT SED QVAERITVR AVRVM
MOTTO_DE_NORM Geldtsucht
IC 25A13
; 25I2
; 31A2747(+9221)
; 31A311
; 31A511
; 31D16
; 33B1
; 41A777
; 41A775
; 41B31
; 41B33(+1)
; 43C512
; 43C521(+4)
; 43C552
; 44B193
; 45C41
; 46A1611(+0)
; 46B3311
; 46B34
; 46B355
; 47D8(SCISSORS)
; 47I15(BUSHEL)
; 49MM32
; 55CC11(+4)
; 86(AMOR HABENDI)
; 86(DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)
; 86(NEMO NON)
PREV embhab_xb6550_emblem007
URL_IMAGE hab_xb6550_pic042.jpg
ID embhab_xb6550_emblem008
MOTTO_LA_NORM Amor habendi
; Diversos diversa iuvant sed quaeritur aurum
_IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2747(+9221)', 'k': '31k9221', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747', '31A2747(+9)', '31A2747(+92)', '31A2747(+922)', '31A2747(+9221)'], 'b': '31A2747', 'l': [], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something (+ quarrelling)', 'de': 'etwas ziehen (+ streiten)', 'fr': 'tirer quelque chose (+ se disputer)', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa (+ litigare)', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa (+ brigando)', 'jp': '何かを描く、引っ張る (+ 口論)'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling', 'quarrelling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen', 'streiten'], 'fr': ['hisser', 'tirer', 'querelle'], 'it': ['sollevare', 'tirare', 'litigare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A511', 'c': ['31A5111', '31A5112', '31AA511'], 'r': ['49L33'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511'], 'b': '31A511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mirror', 'de': 'Spiegel', 'fr': 'miroir', 'it': 'specchio', 'pt': 'espelho', 'jp': '鏡'}, 'kw': {'en': ['mirror'], 'de': ['Körper', 'Spiegel'], 'fr': ['miroir'], 'it': ['specchio'], 'pt': ['espelho'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '33B1', 'c': ['33B10', '33B11', '33B12', '33B13', '33B14'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1'], 'b': '33B1', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'quarrel, argument', 'de': 'Streit, Diskussion', 'fr': 'querelle, dispute', 'it': 'lite, discussione', 'pt': 'desavença, discussão', 'jp': '口論, 討論'}, 'kw': {'en': ['quarrelling'], 'de': ['streiten'], 'fr': ['querelle'], 'it': ['litigare'], 'pt': ['brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '41A777', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A777'], 'b': '41A777', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of textile material: bag, sack, net', 'de': 'Behälter aus Textilfasern: Tasche, Beutel, Sack, Netz', 'fr': 'récipient en matière textile : sac, filet', 'it': 'contenitore di materiale tessile: borsa, sacco, rete', 'pt': 'recipiente de material têxtil: bolsa, saco', 'jp': '織物製の容器: バッグ, 袋, 網'}, 'kw': {'en': ['bag', 'net', 'sack'], 'de': ['Beutel', 'Netz', 'Sack', 'Tasche'], 'fr': ['filet', 'réseau', 'sac'], 'it': ['borsa', 'rete', 'sacco'], 'pt': ['Bolsa', 'líquido', 'saco'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31'], 'b': '41B31', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'candle', 'de': 'Kerze', 'fr': 'bougie, chandelle', 'it': 'candela', 'pt': 'vela', 'jp': '蝋燭'}, 'kw': {'en': ['candle'], 'de': ['Kerze'], 'fr': ['bougie'], 'it': ['candela'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '43C512', 'c': ['43C5121'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C51', '43C512'], 'b': '43C512', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'playing-cards', 'de': 'Spielkarten', 'fr': 'jouer aux cartes', 'it': 'carte da gioco', 'pt': 'jogando às cartas', 'jp': 'トランプ'}, 'kw': {'en': ['card', 'playing-cards'], 'de': ['Karte', 'Spielkarten'], 'fr': ['carte', 'cartes à jouer'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'carte da gioco'], 'pt': ['cartão', 'jogar ás cartas'], 'jp': []}}
; {'n': '43C521(+4)', 'k': '43Ck4', 'c': ['43C5211', '43C5212'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C52', '43C521', '43C521(+4)'], 'b': '43C521', 'l': ['43Ck41'], 'txt': {'en': 'chess (+ requirements, necessaries ~ sports and games)', 'de': 'Schach (+ Bedarf, Erfordernisse (Sport, Spiele etc.))', 'fr': "jeu d'échecs (+ équipement, matériel nécessaire ~ jeux et sports)", 'it': 'scacchi (+ requisiti, oggeti necessari (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'xadrez (+ requisitos, necessidades ~ esportes e jogos)', 'jp': 'チェス (+ 要件、必需品 ~ スポーツとゲーム)'}, 'kw': {'en': ['chess', 'sportsgear'], 'de': ['Schach', 'Sportkleidung'], 'fr': ["jeu d'échecs", 'équipement de sport'], 'it': ['scacchi', 'attrezzatura sportiva'], 'pt': ['xadrez'], 'jp': []}}
; {'n': '43C552', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C55', '43C552'], 'b': '43C552', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'dice', 'de': 'Würfel', 'fr': 'dé', 'it': 'dado', 'pt': 'dado', 'jp': 'サイコロ'}, 'kw': {'en': ['dice'], 'de': ['Wuerfel'], 'fr': ['dé'], 'it': ['dadi'], 'pt': ['dados'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1611(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A161', '46A1611', '46A1611(+0)'], 'b': '46A1611', 'l': [], 'txt': {'en': 'treasure hunting, goldrush (+ variant)', 'de': 'Schatzsuche, Goldrausch (+ Variante)', 'fr': "chasse au trésor, ruée vers l'or (+ variante)", 'it': "caccia al tesoro, corsa all'oro (+ variante)", 'pt': 'caça ao tesouro, corrida ao ouro (+ variante)', 'jp': '宝探し, ゴールドラッシュ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['goldrush', 'treasure', 'variant'], 'de': ['Goldrausch', 'Reichtuemer', 'Schatz', 'Variante'], 'fr': ["ruée vers l'or", 'trésor', 'variante'], 'it': ["corsa all'oro", 'tesoro', 'variante'], 'pt': ['corrida do ouro', 'tesouro'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '46B34', 'c': ['46B341'], 'r': ['49D52'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B34'], 'b': '46B34', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cubic measuring', 'de': 'Raummessung', 'fr': 'cubage', 'it': 'misurazione di capacità', 'pt': 'medições da capacidade cúbica', 'jp': '体積'}, 'kw': {'en': ['cubic measuring', 'measuring'], 'de': ['messen', 'raummessen'], 'fr': ['cubage', 'mesurer'], 'it': ['misura di capacità', 'misurare'], 'pt': ['medição cúbico', 'medição'], 'jp': []}}
; {'n': '46B355', 'r': ['49L27', '49M431', '49L6419'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B35', '46B355'], 'b': '46B355', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'trade mark, trade token, trade sign, trade card', 'de': 'Warenzeichen, Fabrikmarke', 'fr': "marque de fabrique, insigne (d'une société), carte d'une société", 'it': 'marchio di fabbrica, segno, simbolo commerciale, biglietto commerciale', 'pt': 'marca de fabrico, moeda de troca, símbolo comercial, cartão comercial', 'jp': '商標, 商業用の硬貨,看板, 業務用名刺'}, 'kw': {'en': ['card', 'mark', 'sign'], 'de': ['Karte', 'Zeichen'], 'fr': ['carte', 'marque', 'signe'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'marchio', 'segno'], 'pt': ['cartão', 'marca', 'placa'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SCISSORS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SCISSORS)'], 'b': '47D8(SCISSORS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: scissors', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schere', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : ciseaux', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: forbici', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tesoura', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: はさみ'}, 'kw': {'en': ['scissors'], 'de': ['Schere'], 'fr': ['ciseaux'], 'it': ['forbici'], 'pt': ['tesoura'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(BUSHEL)', 'c': ['47I15(COULTER)', '47I15(FLAIL)', '47I15(HARROW)', '47I15(HOE)', '47I15(PITCHFORK)', '47I15(PLOUGH)', '47I15(PRUNING-KNIFE)', '47I15(RAKE)', '47I15(SCYTHE)', '47I15(SICKLE)', '47I15(SPADE)', '47I15(WINNOW)'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)'], 'notation_with_name': '47I15(...)', 'bracketed_text': '(BUSHEL)', 'b': '47I15(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements (BUSHEL)', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte (BUSHEL)', 'fr': 'matériel agricole (BUSHEL)', 'it': 'attrezzi agricoli (BUSHEL)', 'pt': 'ferramentas agrícolas (BUSHEL)', 'jp': '農具 (BUSHEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11', '55CC11(+4)'], 'b': '55CC11', 'l': [], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強欲, 貪欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending', 'emblem'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen', 'Emblem'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses', 'emblème'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere', 'emblema'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMOR HABENDI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMOR HABENDI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMOR HABENDI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMOR HABENDI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMOR HABENDI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMOR HABENDI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMOR HABENDI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMOR HABENDI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIVERSOS DIVERSA IUVANT SED QUAERITUR AURUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NEMO NON)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEMO NON)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEMO NON)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEMO NON)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEMO NON)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEMO NON)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEMO NON)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEMO NON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SJe heissen auch gleich wie sie wollen/
Welche d' recht Lehr verfechten sollen/
Die kommen nie baß vberein/
Als wo sie bey der Geldtkist seyn.
Abr hierdurch wird Gottsfurcht veracht/
Glaub/ Lieb/ Hoffnung hinweg gejagt/
Vnd bleibt nichts denn der blosse Schein/
Jn der Welt allenthalb gemein.
; DIstractos animos, de Relligione mouentes
Praelia, Numorum quam bene iungit Amor?
Haec vbi sacra fames animi penetrale subiuit,
Hinc benedictus Amor, Spesque Fidesque fugit.
Istis successit zeli speciosa fugatis
Larvula, quae Mundum parte ab vtraque tegit.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00044
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Allein das Gelt/ Regiert die Welt
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem010
SEQ 9
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two men are putting a heart in a money chest, watched by a group of men, one of which is a monk; Faith, Hope and Charity fleeing
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac043
MOTTO_LA Auri sacra fames
; AVRVM OMNES V/FICTA IAM PIETATE COLVNT
MOTTO_DE_NORM Allein das Gelt/ Regiert die Welt
IC 11M31
; 11M32
; 11M33
; 11P31521
; 25A13
; 31A22210(+942)
; 31D14
; 31D15
; 33B9
; 42B742
; 44B193(+0)
; 44D4(+0)
; 46B311
; 45C13(SWORD)
; 46A1632
; 46C215(ANCHOR)
; 49M32
; 49MM32
; 55CC11(+4)
; 86(AURI SACRA FAMES)
; 86(AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)
PREV embhab_xb6550_emblem008
URL_IMAGE hab_xb6550_pic044.jpg
ID embhab_xb6550_emblem009
MOTTO_LA_NORM Auri sacra fames
; Aurum omnes ficta iam pietate colunt
_IC {'n': '11M31', 'c': ['11M311', '11M312', '11MM31'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M3', '11M31'], 'b': '11M31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Faith, 'Fides'; 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues", 'de': 'Glaube, Fides (Ripa: Fede, Fede catholica, Fede christiana, Fede christiana catholica), als eine der drei theologischen Tugenden', 'fr': "Foi, 'Fides'; 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica' (Ripa) ~ une des trois Vertus théologales", 'it': "Fede, 'Fides'; 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica' (Ripa)", 'pt': 'Fé, "Fides"; "Fé", "Fé Católica", "Fede christiana ",\' Fede christiana católica" (Ripa) ~ uma das Três Virtudes Teologais', 'jp': '信仰, 「Fides」; 「Fede」, 「Fede catholica」, 「Fede christiana」, 「Fede christiana catholica」 (リーパ) 〜 対神徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa', 'cross', 'faith'], 'de': ['Fides', 'Glaube', 'Kreuz', 'Ripa, Cesare', 'fede', 'fede catholica', 'fede christiana', 'fede christiana catholica'], 'fr': ['Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa', 'croix', 'foi'], 'it': ['Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa', 'croce', 'fede'], 'pt': ['atravessar', 'fé', 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '11M32', 'c': ['11MM32'], 'r': ['56D1'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M3', '11M32'], 'b': '11M32', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Hope, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues", 'de': 'Hoffnung, Spes (Ripa: Speranza divina e certa), als eine der drei theologischen Tugenden', 'fr': "Espérance, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ une des trois Vertus théologales", 'it': "Speranza, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ una delle tre Virtù Teologali", 'pt': 'Esperança, "Spes"; "Speranza divina e certa" (Ripa) ~ uma das Três Virtudes Teologais', 'jp': '希望, 「Spes」; 「Speranza divina e certa」 (リーパ) 〜 対神徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'anchor'], 'de': ['Anker', 'Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza divina e certa', 'spes'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'ancre'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'ancora'], 'pt': ['âncora', 'Esperança', 'Ripa', 'Speranza divina e Certa', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '11M33', 'c': ['11MM33'], 'r': ['56F2'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M3', '11M33'], 'b': '11M33', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Charity, 'Caritas'; 'Carità' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues", 'de': '(Nächsten)liebe, Caritas (Ripa: Carità) als eine der drei theologischen Tugenden', 'fr': "Charité, 'Caritas'; 'Carità' (Ripa) ~ une des trois Vertus théologales", 'it': "Carità, 'Caritas'; 'Carità' (Ripa) ~ una delle tre Virtù Teologali", 'pt': 'Caridade, "Caritas"; "Carità" (Ripa) ~ uma das Três Virtudes Teologais', 'jp': '慈愛, 「Caritas」; 「Carità」 (リーパ) 〜 対神徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Caritas', 'Carità', 'Charity', 'Ripa', 'child', 'Love'], 'de': ['Kind', 'Naechstenliebe', 'Ripa, Cesare', 'caritas', 'carità', 'uebernatuerlich'], 'fr': ['Caritas', 'Carità', 'Charité', 'Ripa', 'enfant'], 'it': ['Caritas', 'Carità', 'Ripa', 'bambino/a'], 'pt': ['Caritas', 'Carità', 'caridade', 'criança', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '11P31521', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31521'], 'b': '11P31521', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'monk(s), friar(s)', 'de': 'Mönch(e), Klosterbrüder', 'fr': 'moines et frères', 'it': 'monaco/i, frate/i', 'pt': 'monge(s), frade(s)', 'jp': '修道士, 会士'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22210(+942)', 'k': '31k942', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210', '31A22210(+9)', '31A22210(+94)', '31A22210(+942)'], 'b': '31A22210', 'l': [], 'txt': {'en': 'heart symbolism (+ being bitter)', 'de': 'Herzsymbolik (+ verbittert sein)', 'fr': 'symbolisme du coeur (+ être amère)', 'it': 'simbolismo del cuore (+ amareggiarsi, essere amareggiato)', 'pt': 'simbolismo do coração (+ sendo amargo)', 'jp': '心臓の象徴 (+ 苦々しい)'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol', 'bitter', 'bitterness'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol', 'bitter', 'verbittert', 'Verbitterung', 'Bitterkeit'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur', 'amère', 'amertune'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo', 'amaro', 'amarezza'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '42B742', 'c': ['42B742(...)', '42B7421', '42B7422'], 'r': ['42A3'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B742'], 'b': '42B742', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother and child(ren), woman and child(ren) (family group)', 'de': 'Mutter und Kind(er), Frau und Kind(er) (Familiengruppe)', 'fr': 'mère et enfant(s), femme et enfant(s) (groupe familial)', 'it': 'madre/donna con uno o più figli/figlie (gruppo di famiglia)', 'pt': 'mãe/mulher e filho(s) (grupo familiar)', 'jp': '母親と子供(子供達), 女性と子供(子供達) (家族集団)'}, 'kw': {'en': ['mother', 'mother and child'], 'de': ['Mutter', 'Mutter und Kind'], 'fr': ['mère', 'mère et enfant'], 'it': ['madre', 'madre e figlio/a'], 'pt': ['mãe', 'mãe e filho'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193', '44B193(+0)'], 'b': '44B193', 'l': [], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top) (+ variant)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt) (+ Variante)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté (+ variante)", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale) (+ variante)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo) (+ variante)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb', 'variant'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel', 'Variante'], 'fr': ['croix', 'globe', 'variante'], 'it': ['croce', 'globo', 'variante'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '44D4(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44D4(...)'], 'r': ['44C34'], 'p': ['4', '44', '44D', '44D4', '44D4(+0)'], 'b': '44D4', 'l': [], 'txt': {'en': 'official; civil servant; functionary (in general) (+ variant)', 'de': 'Beamter, Staatsdiener (generell) (+ Variante)', 'fr': 'fonctionnaires, employés des services publics (en général) (+ variante)', 'it': 'pubblico ufficiale; impiegato statale, funzionario (in generale) (+ variante)', 'pt': 'oficial; funcionário público; funcionário (em geral) (+ variante)', 'jp': '役人; 公務員; 職員 (一般的な) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['civil servant', 'functionary', 'official', 'statesman', 'variant'], 'de': ['Beamter', 'Staatsbeamter', 'Staatsmann', 'Variante'], 'fr': ['fonctionnaire', 'homme politique', 'officiel', 'variante'], 'it': ['funzionario', 'pubblico ufficiale', 'statista', 'ufficiale', 'uomo di stato', 'variante'], 'pt': ['funcionário público', 'funcionário', 'oficial', 'estadista'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11', '55CC11(+4)'], 'b': '55CC11', 'l': [], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強欲, 貪欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending', 'emblem'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen', 'Emblem'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses', 'emblème'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere', 'emblema'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AURI SACRA FAMES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AURI SACRA FAMES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AURI SACRA FAMES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AURI SACRA FAMES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AURI SACRA FAMES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AURI SACRA FAMES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AURI SACRA FAMES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AURI SACRA FAMES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AURUM OMNES FICTA IAM PIETATE COLUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DJe Welt ist aller Boßheit voll/
Vnd weiß sie auch zu brauchen wol/
Wo sie ein Frommen btrübet sicht/
Denselben sie noch mehr ansicht.
Den greifft die Welt am ersten an/
Der sich nicht wider wehren kan.
; O Mores hominum! Vis regnat vbique maligna,
Qua seps est humilis scandere quisque cupit:
Occulta a tergo hinc incautis fraude nocetur:
Hinc cadit armata vulgus inerme manu.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00046
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Räuberey
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem011
SEQ 10
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A robber in an orb, representing 'the World full of Badness', cutting someone's purse; in the background a robbery and a man carrying a sack into a mill
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac045
MOTTO_LA Rapacitas
; AFFLICTVM AFFLIGIT SPOLIAT QVOQVE MVNDVS INERMEM
MOTTO_DE_NORM Räuberey
IC 11Q22
; 25I41
; 31A2523
; 41D267
; 41D212
; 44B193(+0)
; 44G522
; 46C1215
; 46C145
; 47D8(KNIFE)
; 54AA5(+123):25A13
; 86(RAPACITAS)
; 86(AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)
PREV embhab_xb6550_emblem009
URL_IMAGE hab_xb6550_pic046.jpg
ID embhab_xb6550_emblem010
MOTTO_LA_NORM Rapacitas
; Afflictum affligit spoliat quoque mundus inermem
_IC {'n': '11Q22', 'r': ['11Q7147'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q2', '11Q22'], 'b': '11Q22', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'aids for prayer, e.g. rosary', 'de': 'Hilfsmittel für das Gebet, z.B. der Rosenkranz', 'fr': 'instruments de prière, p.ex. le chapelet', 'it': 'strumenti per la preghiera, p.es. rosario', 'pt': 'instrumentos para oração, e.g. rosário', 'jp': '祈祷の道具, e.g. ロザリオ'}, 'kw': {'en': ['prayer aids', 'rosary'], 'de': ['Gebetshilfen', 'Rosenkranz'], 'fr': ['instruments de prière', 'rosaire'], 'it': ['rosario', 'strumenti per la preghiera'], 'pt': ['ajudas de oração', 'rosário'], 'jp': []}}
; {'n': '25I41', 'c': ['25II41'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I41'], 'b': '25I41', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'windmill in landscape', 'de': 'Windmühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à vent dans un paysage', 'it': 'mulino a vento in un paesaggio', 'pt': 'moinho de vento na paisagem', 'jp': '風景の中の風車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Muehle', 'Windmuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2523', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523'], 'b': '31A2523', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands against each other', 'de': 'die Hände gegeneinander halten', 'fr': "mains l'une contre l'autre", 'it': "mani una contro l'altra", 'pt': 'mãos uma contra a outra', 'jp': '互いの手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193', '44B193(+0)'], 'b': '44B193', 'l': [], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top) (+ variant)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt) (+ Variante)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté (+ variante)", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale) (+ variante)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo) (+ variante)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb', 'variant'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel', 'Variante'], 'fr': ['croix', 'globe', 'variante'], 'it': ['croce', 'globo', 'variante'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '44G522', 'c': ['44G5220', '44GG522'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52', '44G522'], 'b': '44G522', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robbery', 'de': 'Raub, Raubüberfall', 'fr': 'brigandage', 'it': 'rapina', 'pt': 'roubo', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '46C145', 'c': ['46C1451'], 'r': ['47I1451'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145'], 'b': '46C145', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(farm) wagon, freight wagon, cart', 'de': 'Fuhrwerk, Frachtwagen, Frachtkarren', 'fr': 'charrette, chariot', 'it': 'carro, carro agricolo, carro da trasporto', 'pt': 'carro agrícola, carro de transporte, charrete', 'jp': '(農場) 荷馬車, 貨車,荷車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'farm wagon', 'freight wagon', 'wagon'], 'de': ['Frachtwagen', 'Fuhrwerk', 'Karren', 'Wagen'], 'fr': ['chariot', 'chariot de ferme', 'charrette'], 'it': ['carro', 'carro agricolo', 'carro da trasporto'], 'pt': ['carrinho', 'carroça', 'vagão de mercadorias', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RAPACITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RAPACITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RAPACITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RAPACITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RAPACITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RAPACITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RAPACITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RAPACITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AFFLICTUM AFFLIGIT SPOLIAT QUOQUE MUNDUS INERMEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WJr heissen Mönch vnd sind nichts mehr:
Wir schaffen nichts vnd essen sehr.
Wer wil in faulen Tagen lebn/
Der mag sich wol zu vns begebn.
Was andere schwehrlich zsammen bringn.
Das thun wir liederlich verschlingn.
; CErnis, vt impleto repetat sua limina sacco
Mendicus monachus? quem fugit vsque lab%
Otia quisquis amas, isti comes ito paratus.
Non tamen hoc tanti est talis vt esse velim.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00048
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Mönch Betteley
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem012
SEQ 11
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Mendicant friars going from door to door, 'begging, not working'
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac047
MOTTO_LA Mendicitas Monachalis
; NOS MONACHI SVMVS ET FRVGES CONSVMERE NATI
MOTTO_DE_NORM Mönch Betteley
IC 11P31521:46A151
; 25I141
; 41A3221
; 54AA11
; 58AA3(+0)
; 86(MENDICITAS MONACHALIS)
; 86(NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)
PREV embhab_xb6550_emblem010
URL_IMAGE hab_xb6550_pic048.jpg
ID embhab_xb6550_emblem011
MOTTO_LA_NORM Mendicitas Monachalis
; Nos monachi sumus et fruges consumere nati
_IC {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3221', 'c': ['41AA3221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A322', '41A3221'], 'b': '41A3221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'closed door', 'de': 'geschlossene Tür', 'fr': 'porte fermée', 'it': 'porta chiusa', 'pt': 'porta fechada', 'jp': '閉じたドア'}, 'kw': {'en': ['closed door'], 'de': ['Tuer (geschlossen)'], 'fr': ['porte fermée'], 'it': ['porta chiusa'], 'pt': ['porta fechada'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA11', 'r': ['11N37', '93E86'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA1', '54AA11'], 'b': '54AA11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Sluggishness, Inertia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'de': 'Trägheit, Faulheit; Ripa: Dapocaggine, Pigritia', 'fr': "Indolence, Inertie; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'it': "pigrizia, indolenza, inerzia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'pt': 'preguiça, indolência, inércia; "Dapocaggine", "Pigritia" (Ripa)', 'jp': 'のろさ, 怠惰'}, 'kw': {'en': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'Sloth', 'activity'], 'de': ['Faulheit', 'Ripa, Cesare', 'Taetigkeit', 'dapocaggine', 'pigritia'], 'fr': ['Dapocaggine', 'Paresse', 'Pigritia', 'Ripa', 'activité'], 'it': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'attività', 'indolenza'], 'pt': ['atividade', 'Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'preguiça'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA3(+0)', 'k': '5k0', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA3', '58AA3(+0)'], 'b': '58AA3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unproductiveness, Fruitlessness, Lost Labour, Wasted Labour (+ variant)', 'de': 'Unergiebigkeit, Fruchtlosigkeit, vergebliche Mühe, Kraftverschwendung (+ Variante)', 'fr': 'Improductivité, Stérilité, Travail Perdu, Travail Raté (Gaspillage de travail) (+ variante)', 'it': 'improduttività, infecondità, infertilità, fatica sprecata, lavoro inutile (+ variante)', 'pt': 'improdutividade, infertilidade, esforço desperdiçado, trabalho desnecessário (+ variante)', 'jp': '非生産的であること, 無駄, 徒労, 無駄骨 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fruitlessness', 'labour lost', 'lost labour', 'unproductiveness', 'wasted labour', 'variant'], 'de': ['Fruchtlosigkeit', 'Kraftverschwendung', 'Muehe, vergebliche', 'Unergiebigkeit', 'vergebliche Muehe', 'verschwendete Arbeit', 'Variante'], 'fr': ['gaspillage de travail', 'improductivité', 'perte de travail', 'stérilité', 'travail perdu', 'travail raté', 'variante'], 'it': ['fatica sprecata', 'improduttività', 'infecondità', 'infertilita', 'lavoro inutile', 'variante'], 'pt': ['fruitlessness', 'trabalho perdido', 'trabalho perdido', 'improdutividade', 'trabalho desperdiçado'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MENDICITAS MONACHALIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MENDICITAS MONACHALIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MENDICITAS MONACHALIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MENDICITAS MONACHALIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MENDICITAS MONACHALIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MENDICITAS MONACHALIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MENDICITAS MONACHALIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MENDICITAS MONACHALIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NOS MONACHI SUMUS ET FRUGES CONSUMERE NATI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WAnns Closter Frewlein allzeit geht/
Wie in dieser Figuren steht/
Dörfft einer mich nicht zwingen viel/
Jch geb auch ein mit in dem Spiel/
Jhr habt FLEISCH/ wie jhrs haben wolt:
Mich wundert/ was jhr klagen solt.
; HIc est iucundum sine murmure degere vitam.
Otia si carnis desidiosa petis:
Huc adsis, nec colla iugo tua subtrahe nostro,
Gaudia si fictae virginitatis amas.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00050
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Nonnen Leben
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem013
SEQ 12
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A nun, speaking to a gentleman and stretching her arm behind her back, touching the chin of his wife(?); pieces of meat hover over a table; in another room woman women are spinning; a painting above the table with the meeting of Laban and Jacob (?)
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac049
MOTTO_LA Sanctularum Sanctimonia
; NONNARVM, PIETAS EST, CARNIS, VTRINQVE, VOLVPTAS
MOTTO_DE_NORM Nonnen Leben
IC 11P31522
; 31A22111(CHIN)
; 31A2512(+9321)
; 31D15
; 34B11(+9535)
; 34B12(+9535)
; 41A721
; 41A731
; 41A771
; 41B211
; 41B2136
; 41C11
; 41C34
; 41C642
; 41C692(+7):46C33(+0)
; 41B2136(+0):41D2332
; 46A131
; 47A21
; 47H31
; 48C514:11F422
; 48C514:71C3136(+0)
; 54AA11
; 57AA611:11M312
; 57BB11
; 58AA3(+0)
; 86(SANCTULARUM SANCTIMONIA)
; 86(NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)
PREV embhab_xb6550_emblem011
URL_IMAGE hab_xb6550_pic050.jpg
ID embhab_xb6550_emblem012
MOTTO_LA_NORM Sanctularum Sanctimonia
; Nonnarum, pietas est, carnis, utrinqve, voluptas
_IC {'n': '11P31522', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31522'], 'b': '11P31522', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'nun(s)', 'de': 'Nonne(n)', 'fr': 'religieuse(s) (moniales)', 'it': 'monaca/monache', 'pt': 'freira(s)', 'jp': '修道女'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A22111(CHIN)', 'c': ['31A22111(LIPS)', '31A22111(NOSE)', '31AA22111(CHIN)'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2211', '31A22111', '31A22111(...)'], 'notation_with_name': '31A22111(...)', 'bracketed_text': '(CHIN)', 'b': '31A22111(...)', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'parts of the face (CHIN)', 'de': 'Teile des Gesichts (CHIN)', 'fr': 'parties du visage (CHIN)', 'it': 'parti del volto (CHIN)', 'pt': 'partes do rosto (CHIN)', 'jp': '顔の部分 (CHIN)'}, 'kw': {'en': ['cheek'], 'de': ['Backe', 'Wange'], 'fr': ['joue'], 'it': ['guancia'], 'pt': ['bochecha'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9535)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ sitting animal)', 'de': 'Hund (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal assis)', 'it': 'cane (+ animale seduto)', 'pt': 'cão (+ animal sentado)', 'jp': '犬 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sitting'], 'de': ['Hund', 'sitzen'], 'fr': ['chien', 'asseoir'], 'it': ['cane', 'seduto'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B12(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+95)', '34B12(+953)', '34B12(+9535)'], 'b': '34B12', 'l': [], 'txt': {'en': 'cat (+ sitting animal)', 'de': 'Katze (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'chat (+ animal assis)', 'it': 'gatto (+ animale seduto)', 'pt': 'gato (+ animal sentado)', 'jp': '猫 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'sitting'], 'de': ['Katze', 'sitzen'], 'fr': ['chat', 'asseoir'], 'it': ['gatto', 'seduto'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A731', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A731'], 'b': '41A731', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cupboard', 'de': 'Schrank', 'fr': 'placard', 'it': 'credenza, armadio', 'pt': 'armário', 'jp': '食器棚'}, 'kw': {'en': ['cupboard'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Schrank'], 'fr': ['placard'], 'it': ['credenza'], 'pt': ['armário'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}}
; {'n': '41B2136', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B213', '41B2136'], 'b': '41B2136', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'andiron, fire-dog', 'de': 'Feuerbock, Kaminbock', 'fr': 'chenets', 'it': 'alare', 'pt': 'suporte de ferro para lenha em lareira, cachorro de chaminé', 'jp': '炉のまきのせ台, まきのせ台'}, 'kw': {'en': ['andiron', 'fire-dog'], 'de': ['Feuerbock'], 'fr': ['chenet'], 'it': ['alare'], 'pt': ['andiron', 'fogo-dog'], 'jp': []}}
; {'n': '41C11', 'c': ['41C111', '41C119'], 'r': ['31B6234', '41C4'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C11'], 'b': '41C11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'eating', 'de': 'essen', 'fr': 'manger', 'it': 'mangiare', 'pt': 'comer', 'jp': '食べる'}, 'kw': {'en': ['eating'], 'de': ['essen'], 'fr': ['manger'], 'it': ['mangiare'], 'pt': ['comendo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C34', 'c': ['41C341', '41C342', '41C343', '41C344', '41C345'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34'], 'b': '41C34', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dinner-service', 'de': 'Eßservice, Eßgeschirr', 'fr': 'service de table', 'it': 'servizio da pranzo', 'pt': 'serviço de jantar', 'jp': '正餐用食器類一式'}, 'kw': {'en': ['dinner-service', 'service (crockery)'], 'de': ['Service (Geschirr)'], 'fr': ['service (vaisselle)', 'service de table'], 'it': ['servizio da pranzo', 'servizio di stoviglie'], 'pt': ['jantar-service', 'serviço (louças)'], 'jp': []}}
; {'n': '41C642', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C64', '41C642'], 'b': '41C642', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'eggs, egg-dishes', 'de': 'Eier, Eierspeisen', 'fr': "oeufs, plats d'oeufs", 'it': 'uova, vivande a base di uova', 'pt': 'ovos, pratos de ovos', 'jp': '卵, 卵料理'}, 'kw': {'en': ['egg'], 'de': ['Ei'], 'fr': ['oeuf'], 'it': ['uovo'], 'pt': ['ovo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C692(+7):46C33(+0)', 'c': ['41C692(...)'], 'r': ['43C113'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C692'], 'b': '41C692', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'kinds of meat (+ cooked foodstuffs) : self-propelled flying (+ variant)', 'de': 'Fleischsorten (+ gekochte Lebensmittel) : mit Eigenantrieb fliegen (+ Variante)', 'fr': 'sortes de viandes (+ denrées alimentaires cuites) : voler par ses propres moyens, autopropulsé (+ variante)', 'it': 'tipi di carne (+ generi alimentari cotti) : volare per propulsione autonoma (+ variante)', 'pt': 'tipos de carne (+ alimentos cozidos) : voar através de propulsão autónoma (+ variante)', 'jp': '肉類 (+ 調理済み食料品) : 自動推進式飛行 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '47A21', 'c': ['47A211', '47A212'], 'p': ['4', '47', '47A', '47A2', '47A21'], 'b': '47A21', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'workshop-interior', 'de': 'Werkstatt (von innen)', 'fr': "intérieur d'atelier", 'it': 'interno di una bottega', 'pt': 'interior de oficina', 'jp': '工房内部'}, 'kw': {'en': ['workshop'], 'de': ['Werkstatt'], 'fr': ['atelier'], 'it': ['bottega'], 'pt': ['oficina'], 'jp': []}}
; {'n': '47H31', 'c': ['47H311', '47H312', '47H313'], 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31'], 'b': '47H31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spinning (manufacture of yarn)', 'de': 'spinnen (Garnmanufaktur)', 'fr': 'filer (fabrication du fil)', 'it': 'filare (lavorazione dei filati)', 'pt': 'fiar (manufactura de fio)', 'jp': '回転する (糸の製造)'}, 'kw': {'en': ['spinning'], 'de': ['spinnen'], 'fr': ['filer'], 'it': ['filare'], 'pt': ['fiação'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA11', 'r': ['11N37', '93E86'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA1', '54AA11'], 'b': '54AA11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Sluggishness, Inertia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'de': 'Trägheit, Faulheit; Ripa: Dapocaggine, Pigritia', 'fr': "Indolence, Inertie; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'it': "pigrizia, indolenza, inerzia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'pt': 'preguiça, indolência, inércia; "Dapocaggine", "Pigritia" (Ripa)', 'jp': 'のろさ, 怠惰'}, 'kw': {'en': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'Sloth', 'activity'], 'de': ['Faulheit', 'Ripa, Cesare', 'Taetigkeit', 'dapocaggine', 'pigritia'], 'fr': ['Dapocaggine', 'Paresse', 'Pigritia', 'Ripa', 'activité'], 'it': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'attività', 'indolenza'], 'pt': ['atividade', 'Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'preguiça'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB11', 'r': ['42D22'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB1', '57BB11'], 'b': '57BB11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Admonition, Reprehension; 'Riprensione', 'Riprensione giovevole' (Ripa)", 'de': 'Ermahnung, Zurechtweisung; Ripa: Riprensione, Riprensione giovevole', 'fr': "Admonestation, Remontrance, Réprimande; 'Riprensione', 'Riprensione giovevole' (Ripa)", 'it': "ammonimento, rimprovero; 'Riprensione', 'Riprensione giovevole' (Ripa)", 'pt': 'admonição, admoestação, repreensão, censura; "Riprensione", "Riprensione giovevole" (Ripa)', 'jp': '注意, 非難'}, 'kw': {'en': ['Lode', 'Ripa', 'Riprensione', 'Riprensione giovevole', 'admonishing', 'approval', 'praising'], 'de': ['Anerkennung', 'Ripa, Cesare', 'loben', 'lode', 'mahnen', 'riprensione', 'riprensione giovevole'], 'fr': ['Lode', 'Ripa', 'Riprensione', 'Riprensione giovevole', 'admonester', 'approbation', 'louer'], 'it': ['Lode', 'Ripa', 'Riprensione', 'Riprensione giovevole', 'ammonire', 'approvazione', 'lodare'], 'pt': ['admoestando', 'aprovação', 'Lode', 'louvando', 'Ripa', 'Riprensione', 'Riprensione giovevole'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA3(+0)', 'k': '5k0', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA3', '58AA3(+0)'], 'b': '58AA3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unproductiveness, Fruitlessness, Lost Labour, Wasted Labour (+ variant)', 'de': 'Unergiebigkeit, Fruchtlosigkeit, vergebliche Mühe, Kraftverschwendung (+ Variante)', 'fr': 'Improductivité, Stérilité, Travail Perdu, Travail Raté (Gaspillage de travail) (+ variante)', 'it': 'improduttività, infecondità, infertilità, fatica sprecata, lavoro inutile (+ variante)', 'pt': 'improdutividade, infertilidade, esforço desperdiçado, trabalho desnecessário (+ variante)', 'jp': '非生産的であること, 無駄, 徒労, 無駄骨 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fruitlessness', 'labour lost', 'lost labour', 'unproductiveness', 'wasted labour', 'variant'], 'de': ['Fruchtlosigkeit', 'Kraftverschwendung', 'Muehe, vergebliche', 'Unergiebigkeit', 'vergebliche Muehe', 'verschwendete Arbeit', 'Variante'], 'fr': ['gaspillage de travail', 'improductivité', 'perte de travail', 'stérilité', 'travail perdu', 'travail raté', 'variante'], 'it': ['fatica sprecata', 'improduttività', 'infecondità', 'infertilita', 'lavoro inutile', 'variante'], 'pt': ['fruitlessness', 'trabalho perdido', 'trabalho perdido', 'improdutividade', 'trabalho desperdiçado'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SANCTULARUM SANCTIMONIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SANCTULARUM SANCTIMONIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SANCTULARUM SANCTIMONIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SANCTULARUM SANCTIMONIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SANCTULARUM SANCTIMONIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SANCTULARUM SANCTIMONIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SANCTULARUM SANCTIMONIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SANCTULARUM SANCTIMONIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NONNARUM, PIETAS EST, CARNIS, UTRINQVE, VOLUPTAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WAnn alle Menschen witzig wern/
Vnd müßten all sich redlich nehrn/
So wern sie deiner Gauckel possn/
Vnd meiner Trumpeln längst verdrossn/
Aber weil mans so haben wil/
So nehrn wir vns mit diesem Spiel.
; TRita frequensque via est, per nugas fallere mundum:
Trita frequensque licet sit via, crimen habet.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00052
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Kyrben Lackessen
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem014
SEQ 13
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Seated on a bench in front of a house a pedlar points at his merchandise; another man watching him
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac051
MOTTO_LA Circulatores
; SERIA LINQVAMVS NOBIS QVIA LVDICRA PROSVNT
MOTTO_DE_NORM Kyrben Lackessen
IC 25I241
; 31A235
; 31A2512(+931)
; 31D14
; 41A3211
; 41A328
; 41A7751
; 46B222
; 46B42
; 57AA6131
; 86(CIRCULATORES)
; 86(SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)
PREV embhab_xb6550_emblem012
URL_IMAGE hab_xb6550_pic052.jpg
ID embhab_xb6550_emblem013
MOTTO_LA_NORM Circulatores
; Seria linquamus nobis quia ludicra prosunt
_IC {'n': '25I241', 'c': ['25I2411', '25II241'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241'], 'b': '25I241', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village street', 'de': 'Dorfstraße', 'fr': 'rue villageoise', 'it': 'via di un paese', 'pt': 'rua da aldeia', 'jp': '村の通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A328', 'c': ['41A3281', '41A3282', '41A3283', '41A3284', '41AA328'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328'], 'b': '41A328', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'lock ~ door', 'de': 'die Tür verschließen; Türschloß', 'fr': 'serrure ~ porte', 'it': 'serratura ~ porta', 'pt': 'fechadura ~ porta', 'jp': '錠 ~ 扉'}, 'kw': {'en': ['lock'], 'de': ['Schloss (an der Tuer)', 'Tuerschloss', 'Verschluss'], 'fr': ['serrure'], 'it': ['serratura'], 'pt': ['trancar'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '46B222', 'c': ['46BB222'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B22', '46B222'], 'b': '46B222', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pedlar', 'de': 'Hausierer', 'fr': 'colporteur, camelot', 'it': 'venditore ambulante', 'pt': 'bufarinheiro', 'jp': 'ペドラー'}, 'kw': {'en': ['pedlar'], 'de': ['Hausierer'], 'fr': ['colporteur'], 'it': ['venditore ambulante'], 'pt': ['mascate'], 'jp': []}}
; {'n': '46B42', 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B42'], 'b': '46B42', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'examining merchandise', 'de': 'Handelsware überprüfen, untersuchen', 'fr': 'examiner la marchandise', 'it': 'esame della merce', 'pt': 'verificação de mercadorias', 'jp': '商品を調べる'}, 'kw': {'en': ['inspecting', 'merchandise'], 'de': ['Untersuchung', 'Waren', 'inspizieren', 'pruefen'], 'fr': ['inspecter', 'marchandise'], 'it': ['ispezionare', 'merce'], 'pt': ['inspecionando', 'mercadoria'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6131', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA613', '57AA6131'], 'b': '57AA6131', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Guile, Artfulness, Craftiness, Deceitfulness', 'de': '(Arg-)Listigkeit, Schlauheit, Falschheit, Doppelzüngigkeit', 'fr': 'Ruse, Artifice, Habilité, Astuce, Fourberie', 'it': 'astuzia, scaltrezza, furberia, disonestà, inganno', 'pt': 'malícia, artimanha, esperteza, manha, engano, carácter enganador', 'jp': '狡猾さ, ずるさ, ずる賢さ'}, 'kw': {'en': ['artfulness', 'craftiness', 'deceitfulness', 'guile', 'integrity'], 'de': ['Arglist', 'Doppelzuengigkeit', 'Falschheit', 'Integritaet', 'Listigkeit', 'Rechtschaffenheit', 'Schlauheit'], 'fr': ['artifice', 'astuce', 'fourberie', 'habilité', 'integrité'], 'it': ['astuzia', 'disonestà', 'furberia', 'integrità', 'scaltrezza'], 'pt': ['astúcia', 'astúcia', 'sedução', 'malícia', 'integridade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CIRCULATORES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CIRCULATORES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CIRCULATORES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CIRCULATORES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CIRCULATORES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CIRCULATORES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CIRCULATORES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CIRCULATORES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SERIA LINQUAMUS NOBIS QUIA LUDICRA PROSUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WEil die Welt wil betrogen seyn/
Durch falschen eusserlichen Schein/
Drumb ists kein wunder daß sich findt
Allenthalben solch loß Gesindt/
Die da betriegen vmb das Gelt/
Wie vns hiermit wird fürgestelt:
Mein Salb ist gut/ ich sag nicht viel/
Laß ligen wers nicht haben wil.
Doch kompt herbey kaufft in der Z[e]it/
Ehe daß jhr gantz schadhafftig seyd.
Mein Salb dient zu einer jeden Wunden/
Sie steh gleich oben oder vnden.
Kaufft sie vmb ein geringes Gelt/
Vnd braucht sie wann es euch gefelt.
; UNica si cunctos tollit medicina dolores,
Semper quo mundus decipiatur, erit.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00054
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Marktschreyer
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem015
SEQ 14
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A mob pushing forward toward quacks performing various 'operations', e.g. 'removing stones'
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac053
MOTTO_LA Circumforaneus
MOTTO_DE_NORM Der Marktschreyer
IC 31A2511(+933)
; 25FF3
; 25F9
; 25H13
; 31A2544
; 31B62351
; 33B91:41A711
; 33C87
; 41A333(+0)
; 41A774(+0):41A776
; 41C122(+0)
; 41C311
; 41D267
; 44A2(+0)
; 44G541
; 44G544
; 46A7
; 46C24
; 46E41
; 48CC7312
; 49G911
; 49G35(+0)
; 86(CIRCUMFORANEUS)
PREV embhab_xb6550_emblem013
URL_IMAGE hab_xb6550_pic054.jpg
ID embhab_xb6550_emblem014
MOTTO_LA_NORM Circumforaneus
_IC {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF3', 'c': ['25FF3(...)', '25FF31', '25FF32', '25FF33', '25FF34', '25FF35', '25FF36', '25FF37', '25FF38', '25FF39'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3'], 'b': '25FF3', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': 'fabulous animals ~ birds', 'de': 'Fabeltiere: Vögel', 'fr': 'animaux fabuleux ~ oiseaux', 'it': 'animali fantastici ~ uccelli', 'pt': 'animais fantásticos ~ aves', 'jp': '架空の動物達 ~ 鳥類'}, 'kw': {'en': ['bird'], 'de': ['Vogel'], 'fr': ['oiseau'], 'it': ['uccello'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F9', 'c': ['25F91', '25F92', '25F93', '25F94', '25F95', '25F96', '25F97', '25FF9'], 'r': ['31A45'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F9'], 'b': '25F9', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'mis-shapen animals; monsters', 'de': 'mißgestaltete Tiere, Ungeheuer', 'fr': 'animaux contrefaits; monstres', 'it': 'animali deformi; mostri', 'pt': 'animais disformes; monstros', 'jp': '奇形の動物; 怪物'}, 'kw': {'en': ['monster', 'shape'], 'de': ['Gestalt', 'Monster', 'Ungeheuer'], 'fr': ['forme', 'monstre'], 'it': ['forma', 'mostro'], 'pt': ['monstro', 'forma'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2544', 'c': ['31A25441', '31A25442', '31A25443', '31AA2544'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544'], 'b': '31A2544', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the head', 'de': 'jemanden am Kopf packen', 'fr': "saisir quelqu'un par la tête", 'it': 'afferrare qualcuno per la testa', 'pt': 'agarrando alguém pela cabeça', 'jp': '誰かの頭を掴む'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62351', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62351'], 'b': '31B62351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crying, shouting', 'de': 'schreien, rufen', 'fr': 'crier', 'it': 'urlare, gridare', 'pt': 'chorando, gritando', 'jp': '泣く, 叫ぶ'}, 'kw': {'en': ['shouting'], 'de': ['rufen', 'schreien'], 'fr': ['crier'], 'it': ['gridare'], 'pt': ['gritaria'], 'jp': []}}
; {'n': '33C87', 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C87'], 'b': '33C87', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'peeping, voyeur', 'de': 'heimlich sexuelle Handlungen beobachten; Voyeur(ismus)', 'fr': 'voyeur', 'it': 'sbirciare, voyeur', 'pt': 'espreitando, voyeur', 'jp': 'のぞき見る, 窃視せっし症の人'}, 'kw': {'en': ['peeping'], 'de': ['ausspionieren', 'gucken'], 'fr': ['épier'], 'it': ['sbirciare'], 'pt': ['peeping'], 'jp': []}}
; {'n': '41A333(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['41A3331', '41A3332', '41AA333'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A333', '41A333(+0)'], 'b': '41A333', 'l': [], 'txt': {'en': 'window shutters (+ variant)', 'de': 'Fensterläden, Rolladen (+ Variante)', 'fr': 'volets de fenêtre (+ variante)', 'it': 'imposte ~ finestra (+ variante)', 'pt': 'estores, portadas (+ variante)', 'jp': '雨戸 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['lattice', 'shutters', 'variant'], 'de': ['Fensterlaeden', 'Gitter', 'Jalousie', 'Rolladen', 'Variante'], 'fr': ['treillis', 'volets', 'variante'], 'it': ['grata', 'imposte', 'variante'], 'pt': ['gelosia', 'persianas'], 'jp': []}}
; {'n': '41C122(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12', '41C122', '41C122(+0)'], 'b': '41C122', 'l': [], 'txt': {'en': 'pouring (+ variant)', 'de': 'ausgießen (+ Variante)', 'fr': 'verser (+ variante)', 'it': 'versare (+ variante)', 'pt': 'verter (+ variante)', 'jp': '注ぐ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pouring', 'variant'], 'de': ['giessen', 'Variante'], 'fr': ['verser', 'variante'], 'it': ['versare', 'variante'], 'pt': ['derramando'], 'jp': []}}
; {'n': '41C311', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C31', '41C311'], 'b': '41C311', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-knife', 'de': 'Tafelmesser', 'fr': 'couteau de table', 'it': 'coltello da tavola', 'pt': 'faca de mesa', 'jp': 'テーブルナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '44A2(+0)', 'k': '44Ak0', 'c': ['44A21'], 'r': ['44B195', '46A122(...)6'], 'p': ['4', '44', '44A', '44A2', '44A2(+0)'], 'b': '44A2', 'l': [], 'txt': {'en': 'seal (as symbol of the state, etc.) (+ variant)', 'de': 'Siegel (als Staatssymbol etc.) (+ Variante)', 'fr': "sceau (en tant que symbole d'un état, etc.) (+ variante)", 'it': 'sigillo (come simbolo dello stato, ecc., non di persona o famiglia) (+ variante)', 'pt': 'selo (como símbolo do estado, etc.) (+ variante)', 'jp': '印 (国家等の象徴として) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['seal', 'variant'], 'de': ['Siegel', 'Variante'], 'fr': ['sceau', 'variante'], 'it': ['sigillo', 'variante'], 'pt': ['foca'], 'jp': []}}
; {'n': '44G541', 'c': ['44GG541'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G54', '44G541'], 'b': '44G541', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'pickpocket', 'de': 'Taschendieb', 'fr': 'pickpocket, voleur à la tire', 'it': 'borsaiolo', 'pt': 'carteirista', 'jp': 'すり'}, 'kw': {'en': ['pickpocket'], 'de': ['Taschendieb'], 'fr': ['voleur à la tire'], 'it': ['borsaiolo'], 'pt': ['batedor de carteiras'], 'jp': []}}
; {'n': '44G544', 'c': ['44GG544'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G54', '44G544'], 'b': '44G544', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'theft', 'de': 'Diebstahl', 'fr': 'vol', 'it': 'furto', 'pt': 'furto', 'jp': '盗難'}, 'kw': {'en': ['stealing'], 'de': ['Diebstahl', 'stehlen'], 'fr': ['voler (prendre)'], 'it': ['rubare'], 'pt': ['roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '46A7', 'c': ['46A71'], 'r': ['44F1', '44C4'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A7'], 'b': '46A7', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crowd, mob', 'de': 'Menge, Mob', 'fr': 'foule, cohue', 'it': 'folla, ressa', 'pt': 'multidão, populaça', 'jp': '群衆, 暴徒'}, 'kw': {'en': ['crowd'], 'de': ['Menge'], 'fr': ['foule'], 'it': ['folla'], 'pt': ['multidão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46E41', 'c': ['46E411', '46E412'], 'p': ['4', '46', '46E', '46E4', '46E41'], 'b': '46E41', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flags (~ signalling)', 'de': 'Signalfahnen', 'fr': 'drapeaux (~ signalisation)', 'it': 'bandiere (~ segnalazioni)', 'pt': 'bandeiras (~ sinalização)', 'jp': '旗 (~ 信号)'}, 'kw': {'en': ['flag'], 'de': ['Fahne', 'Flagge'], 'fr': ['drapeau'], 'it': ['bandiera'], 'pt': ['bandeira'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7312', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC731', '48CC7312'], 'b': '48CC7312', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'viola, violoncello; double bass - CC - out of doors', 'de': 'Viola, Violoncello; Kontrabaß - CC - im Freien', 'fr': 'alto, violoncelle; contrebasse - CC - en plein air', 'it': "viola, violoncello; contrabbasso - CC - all'esterno", 'pt': 'viola, violoncelo; contrabaixo - CC - no exterior', 'jp': 'ヴィオラ, チェロ; コントラバス - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49G911', 'p': ['4', '49', '49G', '49G9', '49G91', '49G911'], 'b': '49G911', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'stone-operation, e.g.: by the witch of Malleghem', 'de': 'Steinoperation, z.B. durch die Hexe von Malleghem', 'fr': 'opération de calcul, p.ex. par la sorcière de Malleghem', 'it': 'estrazione di calcoli, p.es.: dalla strega di Malleghem', 'pt': 'extração de pedra, e.g.: pela bruxa de Malleghem', 'jp': '結石手術, 例: マレゲムの魔女による'}, 'kw': {'en': ['Malleghem (Witch of)', 'cutting', 'operation', 'stone', 'stone-operation', 'witch'], 'de': ['Hexe', 'Malleghem (Hexe von)', 'Operation', 'Stein', 'Steinoperation'], 'fr': ['Malleghem (Sorcière de)', 'opération', 'opération de calcul', 'pierre', 'sorcière'], 'it': ['Malleghem (strega di)', 'estrazione di calcoli', 'operazione (chirurgica)', 'pietra', 'strega'], 'pt': ['corte', 'Malleghem (Witch of)', 'operação', 'pedra', 'pedra-operação', 'bruxa'], 'jp': []}}
; {'n': '49G35(+0)', 'k': '49k0', 'c': ['49G350', '49G351', '49G352', '49G353', '49G354', '49G359'], 'r': ['49G911'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G3', '49G35', '49G35(+0)'], 'b': '49G35', 'l': [], 'txt': {'en': 'operation, surgery (+ variant)', 'de': 'Operation, Chirurgie (+ Variante)', 'fr': 'opération, chirurgie (+ variante)', 'it': 'operazione chirurgica, chirurgia (+ variante)', 'pt': 'operação, cirurgia (+ variante)', 'jp': '手術, 外科手術 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['operation', 'variant'], 'de': ['Operation', 'Variante'], 'fr': ['opération', 'variante'], 'it': ['operazione (chirurgica)', 'variante'], 'pt': ['operação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CIRCUMFORANEUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CIRCUMFORANEUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CIRCUMFORANEUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CIRCUMFORANEUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CIRCUMFORANEUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CIRCUMFORANEUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CIRCUMFORANEUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CIRCUMFORANEUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ES wirdt ärger von Tag zu Tag/
Drumb verzeiht mirs/ wenn ich so sag:
Der Teuffel ist gantz außgelassn/
Dieweil die Boßheit vber d' massn
So häuffig wächst/ daß auch durch List
Ein Mensch den andern auffreibt vnd frist.
Die Wölff sind sonst grausame Thier/
Doch thuts jhn der Mensch hieran für.
; TOt dirae facies Erebo exivere profundo,
Cum quibus hic pugnet mens pia semper habet.
Hinc homini metuendus homo fit daemon, & ipsos
Vincit carnivoros hac feritate lupos.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00056
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Sack voll Vnglück
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem016
SEQ 15
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Saint James the Great watching a scene full of monsters, acrobats,
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac055
MOTTO_LA Lerna malorum
MOTTO_DE_NORM Sack voll Vnglück
IC 11H(JAMES THE GREAT)
; 11K31
; 13A322
; 25F9
; 31A2319
; 31A2731
; 43A372(+0)
; 43A3723(+0)
; 43A3724(+0)
; 43A3726(+0)
; 43A375
; 54AA5
; 54FF11
; 48C7524
; 83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 27)
; 86(LERNA MALORUM)
PREV embhab_xb6550_emblem014
URL_IMAGE hab_xb6550_pic056.jpg
ID embhab_xb6550_emblem015
MOTTO_LA_NORM Lerna malorum
_IC {'n': '11H(JAMES THE GREAT)', 'c': ['11H(JAMES THE GREAT)0', '11H(JAMES THE GREAT)1', '11H(JAMES THE GREAT)2', '11H(JAMES THE GREAT)3', '11H(JAMES THE GREAT)4', '11H(JAMES THE GREAT)5', '11H(JAMES THE GREAT)6', '11H(JAMES THE GREAT)7', '11H(JAMES THE GREAT)8', '11H(JAMES THE GREAT)9'], 'r': ['11I3', '73F24'], 'p': ['1', '11', '11H', '11H(...)', '11H(JAMES THE GREAT)'], 'b': '11H(JAMES THE GREAT)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "the apostle James the Great; possible attributes: book, pilgrim's cloak, hat, shell, staff, and wallet, scroll, sword", 'de': 'Jakobus der Ältere (Major), Apostel; mögliche Attribute: Buch, Pilgermantel, -hut, -stab, und -tasche, Muschel, Schriftrolle, Schwert', 'fr': "l'apôtre Jacques le Majeur; attributs possibles : livre, habit de pèlerin, (chapeau garni de) coquillages, bourdon, panetière, rouleau, épée", 'it': 'San Giacomo Maggiore apostolo; attributi: bastone e bisaccia da pellegrino, cappello, cartiglio, conchiglia, libro, mantello da pellegrino, spada', 'pt': 'o apóstolo Tiago Maior; possíveis atributos: livro, capa de peregrino, chapéu, vieira (concha), vara, e bolsa, rolo, espada', 'jp': '使徒 大ヤコブ; 考えうるアトリビュート: 書物, 巡礼者のマント, 帽子, 貝殻, 杖, 合財袋, 巻物, 剣'}, 'kw': {'en': ['James the Great (St.)', 'apostle', 'book', 'cloak', 'hat', "pilgrim's attire", 'scroll', 'shell', 'staff', 'sword', 'wallet'], 'de': ['Apostel', 'Buch', 'Hut', 'Jakobus Major (Heiliger)', 'Mantel', 'Muschel', 'Pilgerkleidung', 'Schriftrolle', 'Schwert', 'Stab', 'Stecken', 'Tasche'], 'fr': ['Jacques le Majeur (St)', 'apôtre', 'bourdon', 'chapeau', 'coquillage', 'coquille', 'habits de pèlerin', 'livre', 'manteau', 'rouleau', 'sac', 'épée'], 'it': ['San Giacomo Maggiore', 'abiti da pellegrino', 'apostolo', 'bastone', 'bisaccia', 'cappello', 'cartiglio', 'conchiglia', 'libro', 'manto', 'spada'], 'pt': ['apóstolo', 'livro', 'manto', 'chapéu', 'James, o Grande (St.)', 'traje do peregrino', 'rolagem', 'Concha', 'funcionários', 'espada', 'carteira'], 'jp': []}}
; {'n': '11K31', 'p': ['1', '11', '11K', '11K3', '11K31'], 'b': '11K31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devils in purely fantasy shape', 'de': 'Teufel in reiner Phantasiegestalt', 'fr': 'diable(s) sous une forme purement fantaisiste', 'it': 'diavoli in sembianze di pura fantasia', 'pt': 'diabos em forma de pura fantasia', 'jp': '文字通り幻想的な姿をした悪魔'}, 'kw': {'en': ['fantasy'], 'de': ['Phantasie'], 'fr': ['fantaisie'], 'it': ['fantasia'], 'pt': ['fantasia'], 'jp': []}}
; {'n': '13A322', 'p': ['1', '13', '13A', '13A3', '13A32', '13A322'], 'b': '13A322', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'objects and artefacts falling from the air', 'de': 'Gegenstände und Artefakte fallen vom Himmel', 'fr': 'objets et objets fabriqués tombant du ciel', 'it': 'oggetti e manufatti che cadono dal cielo', 'pt': 'objectos e artefactos caindo do ar', 'jp': '空から降ってくる物体・人工物'}, 'kw': {'en': ['artefact'], 'de': ['Artefakt'], 'fr': ['objects fabriqués'], 'it': ['manufatto'], 'pt': ['artefato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F9', 'c': ['25F91', '25F92', '25F93', '25F94', '25F95', '25F96', '25F97', '25FF9'], 'r': ['31A45'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F9'], 'b': '25F9', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'mis-shapen animals; monsters', 'de': 'mißgestaltete Tiere, Ungeheuer', 'fr': 'animaux contrefaits; monstres', 'it': 'animali deformi; mostri', 'pt': 'animais disformes; monstros', 'jp': '奇形の動物; 怪物'}, 'kw': {'en': ['monster', 'shape'], 'de': ['Gestalt', 'Monster', 'Ungeheuer'], 'fr': ['forme', 'monstre'], 'it': ['forma', 'mostro'], 'pt': ['monstro', 'forma'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2319', 'c': ['31AA2319'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A231', '31A2319'], 'b': '31A2319', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing on the head or on the hands', 'de': 'Kopfstand oder Handstand', 'fr': 'debout sur la tête ou les mains', 'it': 'in verticale sulla testa o sulle mani', 'pt': 'de pé sobre a cabeça ou sobre as mãos', 'jp': '頭または手に立つ'}, 'kw': {'en': ['standing on the head'], 'de': ['Kopfstand'], 'fr': ['debout sur la tête'], 'it': ['stare in verticale sulla testa'], 'pt': ['que está na cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2731', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731'], 'b': '31A2731', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling', 'de': 'fallen', 'fr': 'tomber', 'it': 'cadere', 'pt': 'cair', 'jp': '落ちる'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '43A372(+0)', 'k': '43Ak0', 'c': ['43A3721', '43A3722', '43A3723', '43A3724', '43A3725', '43A3726', '43A3727', '43A3728'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A3', '43A37', '43A372', '43A372(+0)'], 'b': '43A372', 'l': [], 'txt': {'en': 'acrobat ~ circus (+ variant)', 'de': 'Akrobat im Zirkus (+ Variante)', 'fr': 'acrobate ~ cirque (+ variante)', 'it': 'acrobata ~ circo (+ variante)', 'pt': 'acrobata ~ circo (+ variante)', 'jp': '曲芸師 ~ サーカス (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['acrobat', 'variant'], 'de': ['Akrobat', 'Variante'], 'fr': ['acrobate', 'variante'], 'it': ['acrobata', 'variante'], 'pt': ['acrobata'], 'jp': []}}
; {'n': '43A3723(+0)', 'k': '43Ak0', 'p': ['4', '43', '43A', '43A3', '43A37', '43A372', '43A3723', '43A3723(+0)'], 'b': '43A3723', 'l': [], 'txt': {'en': 'equilibrist (+ variant)', 'de': 'Seiltänzer (+ Variante)', 'fr': 'équilibriste (+ variante)', 'it': 'equilibrista (+ variante)', 'pt': 'equilibrista (+ variante)', 'jp': '軽業師 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['equilibrium', 'variant'], 'de': ['Gleichgewicht', 'Variante'], 'fr': ['équilibre', 'variante'], 'it': ['equilibrio', 'variante'], 'pt': ['equilíbrio'], 'jp': []}}
; {'n': '43A3724(+0)', 'k': '43Ak0', 'p': ['4', '43', '43A', '43A3', '43A37', '43A372', '43A3724', '43A3724(+0)'], 'b': '43A3724', 'l': [], 'txt': {'en': 'knife-thrower (+ variant)', 'de': 'Messerwerfer (+ Variante)', 'fr': 'lanceur de couteaux (+ variante)', 'it': 'lanciatore di coltelli (+ variante)', 'pt': 'atirador de facas (+ variante)', 'jp': 'ナイフ投げ師 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['knife', 'knife-thrower', 'variant'], 'de': ['Messer', 'Messerwerfer', 'Variante'], 'fr': ['couteau', 'lanceur de couteaux', 'variante'], 'it': ['coltello', 'lanciatore di coltelli', 'variante'], 'pt': ['faca', 'atirador de facas'], 'jp': []}}
; {'n': '43A3726(+0)', 'k': '43Ak0', 'p': ['4', '43', '43A', '43A3', '43A37', '43A372', '43A3726', '43A3726(+0)'], 'b': '43A3726', 'l': [], 'txt': {'en': 'contortionist (+ variant)', 'de': 'Schlangenmensch (+ Variante)', 'fr': 'contorsionniste (+ variante)', 'it': 'contorsionista (+ variante)', 'pt': 'contorcionista (+ variante)', 'jp': 'アクロバットダンサー (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['contortionist', 'variant'], 'de': ['Schlangenmensch', 'Variante'], 'fr': ['contorsionniste', 'variante'], 'it': ['contorsionista', 'variante'], 'pt': ['contorcionista'], 'jp': []}}
; {'n': '43A375', 'c': ['43A3751'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A3', '43A37', '43A375'], 'b': '43A375', 'l': ['43Ak0', '43Ak1', '43Ak2', '43Ak3', '43Ak4', '43Ak5', '43Ak6', '43Ak7', '43Ak8', '43Ak9'], 'txt': {'en': "illusionist, conjurer, juggler, 'legerdemain'", 'de': 'Zauberkünstler, Zauberer, Jongleur, Taschenspieler; Trickspielerei', 'fr': 'illusionniste, prestidigitateur, jongleur, tours de passe-passe', 'it': "illusionista, prestigiatore, 'legerdemain'", 'pt': 'ilusionista, mágico, malabarista, "legerdemain"', 'jp': "奇術師, 魔術師, ジャグラー, 'legerdemain'"}, 'kw': {'en': ['conjurer', 'illusionist', 'juggler', 'legerdemain'], 'de': ['Jongleur', 'Taschenspieler', 'Trickspielerei', 'Zauberer', 'Zauberkuenstler'], 'fr': ['illusioniste', 'jongleur (cirque)', 'passe-passe', 'prestigitateur'], 'it': ['giocoliere', 'illusionista', 'legerdemain', 'prestigiatore'], 'pt': ['prestidigitador', 'ilusionista', 'malabarista', 'prestidigitação'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA5', 'c': ['54AA51', '54AA52'], 'r': ['11N1', '52B5112', '57AA1'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA5'], 'b': '54AA5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Badness', 'de': 'Schlechtigkeit', 'fr': 'Méchanceté', 'it': 'cattiveria, malvagità', 'pt': 'maldade', 'jp': '悪さ'}, 'kw': {'en': ['bad'], 'de': ['schlecht'], 'fr': ['mauvais'], 'it': ['cattivo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF11', 'r': ['56BB21'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF11'], 'b': '54FF11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Adversity, Misfortune, Bad Luck; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'de': 'Mißgeschick, Unglück; Ripa:Fortuna infelice, Infortunio', 'fr': "Adversité, Infortune, Malchance; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'it': "avversità, sfortuna, sventura; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'pt': 'adversidade, desgraça, má sorte; "Fortuna infelice", "Infortunio" (Ripa)', 'jp': '不運, 不幸'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'misfortune', 'success'], 'de': ['Erfolg', 'Ripa, Cesare', 'Unglueck', 'bonus eventus', 'evento buono', 'fortuna infelice', 'infortunio'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'malchance', 'malheur', 'succès'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'successo', 'sventura'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'infortúnio', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7524', 'c': ['48CC7524'], 'r': ['48C734'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7524'], 'b': '48C7524', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing percussion instrument', 'de': 'eine Person spielt ein Schlaginstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à percussion', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a percussione', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de percurssão', 'jp': '打楽器を演奏する1人'}, 'kw': {'en': ['percussion instrument'], 'de': ['Schlaginstrument'], 'fr': ['instrument à percussion'], 'it': ['strumenti a percussione'], 'pt': ['instrumento de percussão'], 'jp': []}}
; {'n': '83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 27)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 27)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 27) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 27)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 27) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título)', 'jp': '特定の文学作品 (ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 27) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LERNA MALORUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LERNA MALORUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LERNA MALORUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LERNA MALORUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LERNA MALORUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LERNA MALORUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LERNA MALORUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LERNA MALORUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EJn Frommer hat zu jeder zeit/
Viel Creutz vnd Widerwertigkeit/
Doch hilfft jhm der getrewe Gott/
Endtlich auß aller Angst vnd Noth/
Wann er jhn nur in seim Gebet/
Ohn zweiffelung anrüffet stet.
; REbus in aduersis affligitur vndique iustus,
Et mala multa bono sunt subeunda viro.
Certa malis tamen e cunctis evasio tandem est,
Nam iussit Dominis pondus habere preces.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00058
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Zustandt der Frommen
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem017
SEQ 16
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An old man kneeling in front of an open prayer book, leaning on his staff and making a gesture of blessing; a sea or lake with a monstrous head with a fish on top, surrounded by fantasy creatures (~ temptation of saint Antony Abbot)
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac057
MOTTO_LA Sors piorum
MOTTO_DE_NORM Zustandt der Frommen
IC 11H(ANTONY ABBOT)35
; 11K31
; 11Q712
; 11Q71479
; 25F36(DUCK)(+5262)
; 25FF6
; 25F9
; 25H13
; 25I1:22E12
; 31A221:31A2774
; 31A2511(+915)
; 31A2765(+0)
; 31A311
; 31A45
; 33B2(+0)
; 34(+22)
; 41A775
; 46C131
; 46C232
; 48C7522
; 86(SORS PIORUM)
PREV embhab_xb6550_emblem015
URL_IMAGE hab_xb6550_pic058.jpg
ID embhab_xb6550_emblem016
MOTTO_LA_NORM Sors piorum
_IC {'n': '11H(ANTONY ABBOT)35', 'c': ['11H(ANTONY ABBOT)351', '11H(ANTONY ABBOT)352'], 'r': ['83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)'], 'p': ['1', '11', '11H', '11H(...)', '11H(ANTONY ABBOT)', '11H(ANTONY ABBOT)3', '11H(ANTONY ABBOT)35'], 'b': '11H(ANTONY ABBOT)35', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'temptations of St. Antony Abbot', 'de': 'die Versuchungen des hl. Antonius Abbas', 'fr': 'tentations de St Antoine Abbé', 'it': "tentazioni di Sant'Antonio Abate", 'pt': 'tentações de Santo Antão Abade', 'jp': '聖アントニー・アボットの誘惑'}, 'kw': {'en': ['temptation'], 'de': ['Versuchung'], 'fr': ['tentation'], 'it': ['tentazione'], 'pt': ['tentação'], 'jp': []}}
; {'n': '11K31', 'p': ['1', '11', '11K', '11K3', '11K31'], 'b': '11K31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devils in purely fantasy shape', 'de': 'Teufel in reiner Phantasiegestalt', 'fr': 'diable(s) sous une forme purement fantaisiste', 'it': 'diavoli in sembianze di pura fantasia', 'pt': 'diabos em forma de pura fantasia', 'jp': '文字通り幻想的な姿をした悪魔'}, 'kw': {'en': ['fantasy'], 'de': ['Phantasie'], 'fr': ['fantaisie'], 'it': ['fantasia'], 'pt': ['fantasia'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q71479', 'c': ['11Q71479(...)'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7147', '11Q71479'], 'b': '11Q71479', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'other ecclesiastical books', 'de': 'andere kirchliche Bücher', 'fr': 'autres livres ecclésiastiques', 'it': 'altri libri ecclesiastici', 'pt': 'outros livros eclesiásticos', 'jp': 'その他の教会に関する書物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(DUCK)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF36(DUCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(DUCK)', '25F36(DUCK)(+5)', '25F36(DUCK)(+52)', '25F36(DUCK)(+526)', '25F36(DUCK)(+5262)'], 'b': '25F36(DUCK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: duck (+ flying animal(s))', 'de': 'Wasservögel: Ente (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : canard (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli acquatici: anatra (+ animale che vola)', 'pt': 'aves aquáticas: pato (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '水鳥: アヒル (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['duck', 'flying'], 'de': ['Ente', 'fliegen'], 'fr': ['canard', "voler (dans l'air)"], 'it': ['anatra', 'volare'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF6', 'c': ['25FF61', '25FF62', '25FF63', '25FF64', '25FF65'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF6'], 'b': '25FF6', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': 'fabulous animals ~ fishes', 'de': 'Fische als Fabeltiere', 'fr': 'animaux fabuleux ~ poissons', 'it': 'animali fantastici ~ pesci', 'pt': 'animais fantásticos ~ peixes', 'jp': '架空の動物達 ~ 魚類'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25F9', 'c': ['25F91', '25F92', '25F93', '25F94', '25F95', '25F96', '25F97', '25FF9'], 'r': ['31A45'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F9'], 'b': '25F9', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'mis-shapen animals; monsters', 'de': 'mißgestaltete Tiere, Ungeheuer', 'fr': 'animaux contrefaits; monstres', 'it': 'animali deformi; mostri', 'pt': 'animais disformes; monstros', 'jp': '奇形の動物; 怪物'}, 'kw': {'en': ['monster', 'shape'], 'de': ['Gestalt', 'Monster', 'Ungeheuer'], 'fr': ['forme', 'monstre'], 'it': ['forma', 'mostro'], 'pt': ['monstro', 'forma'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+915)', 'k': '31k915', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+91)', '31A2511(+915)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ blessing)', 'de': 'erhobene Arme (+ segnen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ bénir)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ dare la propra benedizione)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ bênção)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 祝福する)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'blessing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'segnen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'bénir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'benedire'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2765(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA2765'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2765', '31A2765(+0)'], 'b': '31A2765', 'l': [], 'txt': {'en': "somersaulting, 'salto mortale' (movement in the air) (+ variant)", 'de': 'einen Salto machen, Salto mortale (Bewegung in der Luft) (+ Variante)', 'fr': "saut périlleux, 'salto mortale' (mouvement dans l'air) (+ variante)", 'it': "capriola, salto mortale (movimento nell'aria) (+ variante)", 'pt': 'salto mortal, "salto mortale" (movimento no ar) (+ variante)', 'jp': "でんぐり返し, 'salto mortale' (空中での動作) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['salto mortale', 'somersault', 'variant'], 'de': ['Purzelbaum', 'Salto', 'Salto mortale', 'Variante'], 'fr': ['culbute', 'salto mortale', 'saut périlleux', 'variante'], 'it': ['capriola', 'salto mortale', 'variante'], 'pt': ['salto mortal', 'cambalhota'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A45', 'c': ['31A451', '31A452', '31A453', '31A454', '31A455', '31A456', '31A457', '31A458', '31AA45'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A45'], 'b': '31A45', 'l': ['31A45k0', '31A45k1', '31A45k2', '31A45k3', '31A45k4'], 'txt': {'en': "monsters of mixed human and animal shape; 'Mostri' (Ripa)", 'de': 'Monster von gemischter Mensch- und Tiergestalt; Ripa: Mostri', 'fr': "monstres anthropo-zoomorphiques; 'Mostri' (Ripa)", 'it': "mostri di forma mista umana ed animale; 'Mostri' (Ripa)", 'pt': 'monstros de forma humana e animal; "Mostri" (Ripa)', 'jp': "人間と動物の形が混在する怪物; '怪物 (Mostri)' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Mostri', 'animal', 'monster', 'shape'], 'de': ['Gestalt', 'Monster', 'Tier', 'Ungeheuer', 'mostri'], 'fr': ['Mostri', 'animal', 'forme', 'monstre'], 'it': ['Mostri', 'animale', 'forma', 'mostro'], 'pt': ['animal', 'monstro', 'Mostri', 'forma'], 'jp': []}}
; {'n': '33B2(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2', '33B2(+0)'], 'b': '33B2', 'l': [], 'txt': {'en': 'duelling (+ variant)', 'de': 'sich duellieren (+ Variante)', 'fr': 'combattre en duel (+ variante)', 'it': 'duellare (+ variante)', 'pt': 'duelo (+ variante)', 'jp': '争う (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['duel', 'variant'], 'de': ['Duell', 'Variante'], 'fr': ['duel', 'variante'], 'it': ['duello', 'variante'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}}
; {'n': '34(+22)', 'k': '34k22', 'c': ['34A', '34B', '34C', '34D', '34E', '34F', '34G'], 'r': ['33C48'], 'p': ['3', '34', '34(+2)', '34(+22)'], 'b': '34', 'l': [], 'txt': {'en': 'man and animal (+ animal cage)', 'de': 'Mensch und Tier (+ Tierkäfig)', 'fr': "l'homme et l'animal (+ cage pour animaux)", 'it': 'uomo e animale (+ gabbia per animali)', 'pt': 'homem e animal (+ gaiola de animais)', 'jp': '人と動物 (+ 動物の檻)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'occupations', 'cage', 'bird-cage'], 'de': ['Berufe', 'Tier', 'Käfig', 'Vogelbaür'], 'fr': ['animal', 'occupations humaines', 'cage', 'cage à oiseaux'], 'it': ['animale', 'occupazioni', 'gabbia', 'gabbia per uccelli'], 'pt': ['animal', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SORS PIORUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SORS PIORUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SORS PIORUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SORS PIORUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SORS PIORUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SORS PIORUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SORS PIORUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SORS PIORUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEmocritus die gantze Welt
Verlacht/ vnd für ein Thorheit helt/
Heracletus desselben gleichen/
Beweynt die Armen mit den Reichen.
; OMnia Democritus deridet, & omnia deflet
Contra Heracletus; par est sapientia vtrique.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00060
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Democritus vnd Heracletus
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem018
SEQ 17
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Democritus and Heraclitus next to an orb covered by a fool's cap
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac059
MOTTO_LA Democritus & Heracletus
; ET RISV PARITER DIGNI FLETVQVE VIDEMVR
MOTTO_DE_NORM Democritus vnd Heracletus
IC 25A13
; 25H214
; 25I1
; 44B152411
; 44B193
; 49M32
; 49MM32
; 86(DEMOCRITUS & HERACLETUS)
; 86(ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)
; 98B(HERACLITUS)51
PREV embhab_xb6550_emblem016
URL_IMAGE hab_xb6550_pic060.jpg
ID embhab_xb6550_emblem017
MOTTO_LA_NORM Democritus & Heracletus
; Et risu pariter digni fletuqve videmur
_IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152411', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411'], 'b': '44B152411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fool's cap", 'de': 'Narrenkappe', 'fr': 'le bonnet du bouffon', 'it': 'berretto da giullare', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo', 'jp': '道化師帽'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap"], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEMOCRITUS & HERACLETUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEMOCRITUS & HERACLETUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEMOCRITUS & HERACLETUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEMOCRITUS & HERACLETUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEMOCRITUS & HERACLETUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEMOCRITUS & HERACLETUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEMOCRITUS & HERACLETUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEMOCRITUS & HERACLETUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ET RISU PARITER DIGNI FLETUQVE VIDEMUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(HERACLITUS)51', 'r': ['98B(DEMOCRITUS)'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(HERACLITUS)', '98B(HERACLITUS)5', '98B(HERACLITUS)51'], 'b': '98B(HERACLITUS)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Heraclitus, the weeping philosopher, and Democritus, the laughing philosopher', 'de': 'Heraclitus, der weinende Philosoph, und Democritus, der lachende Philosoph', 'fr': 'Héraclite, le philosophe triste, et Démocrite, le philosophe rieur', 'it': 'Eraclito, il filosofo che piange, e Democrito, il filosofo che ride', 'pt': 'Heraclito, o filósofo que chora, e Demócrito, o filósofo que ri', 'jp': '泣くヘラクトイレスと笑うデモクリトス'}, 'kw': {'en': ['Democritus', 'laughing', 'optimist', 'pessimist', 'weeping'], 'de': ['Democritus', 'Optimist', 'Pessimist', 'lachen', 'weinen'], 'fr': ['Démocrite', 'optimiste', 'pessimiste', 'pleurer', 'rire'], 'it': ['Democrito', 'ottimista', 'pessimista', 'piangere', 'ridere'], 'pt': ['Demócrito', 'rindo', 'otimista', 'pessimista', 'choro'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALl Hoffart/ Pracht vnd zeitlich Ehr/
Vnd was die Welt hoch helt vnd heer/
Vergehet wie ein blawer Dunst/
Jst Eytelkeit vnd all vmbsonst.
; CVm fex, cumque fimus, cum res turpissima simus,
Vnde superbimus? nescimus quando perimus:
Regia maiestas, omnis terrena potestas
Transiet absque mora, mortis cum venerit hora.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00062
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die Hoffarth
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem019
SEQ 18
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A richly dressed woman with a small orb on her head, looking in a mirror and with a peacock at her feet personifies Superbia
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac061
MOTTO_LA Superbia
MOTTO_DE_NORM Die Hoffarth
IC 11N3:5(+113)
; 25F35(PEACOCK)(+13)
; 25G411
; 31AA51111
; 31D15
; 31E3
; 31F26(+4)
; 33C23
; 41A62
; 41A651
; 41C51
; 41C7111(+1)
; 43C52(+6)
; 43C7851
; 44B193
; 86(SUPERBIA)
PREV embhab_xb6550_emblem017
URL_IMAGE hab_xb6550_pic062.jpg
ID embhab_xb6550_emblem018
MOTTO_LA_NORM Superbia
_IC {'n': '25F35(PEACOCK)(+13)', 'k': '25Fk13', 'c': ['25FF35(PEACOCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(PEACOCK)', '25F35(PEACOCK)(+1)', '25F35(PEACOCK)(+13)'], 'b': '25F35(PEACOCK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'ornamental birds: peacock (+ animals as attributes)', 'de': 'Ziervögel: Pfau (+ Tiere als Attribute)', 'fr': 'oiseaux décoratifs : paon (+ animaux comme attributs)', 'it': 'uccelli ornamentali: pavone (+ animali come attributi)', 'pt': 'aves ornamentais: pavão (+ animais como atributos)', 'jp': '愛玩鳥: クジャク (+ 属性としての動物)'}, 'kw': {'en': ['peacock', 'attribute'], 'de': ['Pfau', 'Ziervoegel', 'Attribut'], 'fr': ['paon', 'attribut'], 'it': ['pavone', 'attributo'], 'pt': ['pavão'], 'jp': []}}
; {'n': '25G411', 'c': ['25G411(...)', '25G4111', '25GG411'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411'], 'b': '25G411', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'cut flowers; nosegay, bunch of flowers', 'de': 'Schnittblumen; Blumenstrauß', 'fr': 'fleurs coupées; petit bouquet, bouquet de fleurs', 'it': 'fiori recisi; mazzo di fiori, fascio di fiori', 'pt': 'flores de corte; bouquet, ramo de flores', 'jp': '切り花; 小さな花束, 花束'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'nosegay'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Strauss (Blumen)'], 'fr': ['bouquet'], 'it': ['mazzo di fiori'], 'pt': ['Ramo de flores', 'ramo de flores'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA51111', 'c': ['31AA511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA51', '31AA511', '31AA5111', '31AA51111'], 'b': '31AA51111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror) - AA - (for) women', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel) - AA - (für) Frauen', 'fr': 'reflet (dans un miroir) - AA - (pour) femmes', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio) - AA - far toletta, delle donne', 'pt': 'reflexo (num espelho) - AA - (para) mulheres', 'jp': '反射 (鏡の) - AA - 女性 (のための)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '31F26(+4)', 'k': '31F2k4', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+4)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with scythe)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit einer Sense)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec une faux)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con la falce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com foice)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 鎌で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'scythe'], 'de': ['Skelett', 'Sense'], 'fr': ['squelette', 'faux'], 'it': ['scheletro', 'falce'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}}
; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}}
; {'n': '41A62', 'c': ['41A621', '41A622', '41A623', '41A624', '41A625', '41A626'], 'r': ['47I531'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62'], 'b': '41A62', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden buildings', 'de': 'Gartengebäude', 'fr': 'petites constructions de jardin', 'it': 'costruzioni e architettura da giardino', 'pt': 'edifícios do jardim', 'jp': '庭の建物'}, 'kw': {'en': ['edifice', 'garden buildings'], 'de': ['Gartengebaeude', 'Gebaeude'], 'fr': ['bâtiment', 'construction de jardin', 'édifice'], 'it': ['architettura da giardino', 'costruzioni da giardino', 'edificio'], 'pt': ['edifício', 'edifícios do jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41A651', 'r': ['25I151', '41A3915', '44E14'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A651'], 'b': '41A651', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden fountain', 'de': 'Springbrunnen in einem Garten', 'fr': 'fontaine de jardin', 'it': 'fontana da giardino', 'pt': 'fonte de jardim', 'jp': '庭の噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}}
; {'n': '41C51', 'c': ['41CC51'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C5', '41C51'], 'b': '41C51', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'banquet of elegant company', 'de': 'Bankett einer vornehmen Gesellschaft', 'fr': 'banquet ~ compagnie élégante', 'it': 'banchetto elegante', 'pt': 'banquete elegante', 'jp': '優雅な宴会'}, 'kw': {'en': ['company', 'elegant company'], 'de': ['Vornehme Gesellschaft'], 'fr': ['compagnie', 'compagnie élégante'], 'it': ['compagnia', 'compagnia raffinata'], 'pt': ['companhia', 'empresa elegante'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111(+1)', 'k': '41Cn1', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111', '41C7111(+1)'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn11'], 'txt': {'en': 'glass of wine (+ taking (particular) foodstuffs: eating, drinking, smoking, chewing, etc.)', 'de': 'ein Glas Wein (+ Lebensmittel zu sich nehmen: essen, trinken, rauchen, kauen etc.)', 'fr': 'verre de vin (+ prendre des aliments, des denrées comestibles : manger, boire, mâcher; fumer)', 'it': 'bicchiere di vino (+ prendere, assumere alimenti, p.es.: mangiare, bere, fumare, masticare, ecc.)', 'pt': 'copo de vinho (+ ingerir (determinados) alimentos: comer, beber, fumar, mastigar, etc.)', 'jp': '1杯のワイン (+ (特定の) 食品を取る: 食べる、飲む、喫煙する、噛むなど)'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C52(+6)', 'k': '43Ck6', 'c': ['43C521', '43C522', '43C523'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C52', '43C52(+6)'], 'b': '43C52', 'l': ['43Ck61'], 'txt': {'en': 'board-games (+ out of doors (sports, games, etc.))', 'de': 'Brettspiele (+ im Freien (Sport, Spiele etc.))', 'fr': "jeux se jouant sur un tableau (+ à l'extérieur (sports, jeux, etc.))", 'it': "giochi con la scacchiera (+ all'aperto (sport, giochi, ecc.))", 'pt': 'jogos de tabuleiro (+ ao ar livre (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ボードゲーム (+ 屋外 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['board-game', 'outdoors'], 'de': ['Brettspiel', 'im Freien'], 'fr': ['jeu se jouant sur un tableau', 'dehors'], 'it': ['gioco da tavolo', "all'aperto"], 'pt': ['jogo de tabuleiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7851', 'r': ['11R511'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C785', '43C7851'], 'b': '43C7851', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': "bubble-blowing (children's games and plays)", 'de': 'Seifenblasen pusten (Kinderspiele)', 'fr': "faire des bulles de savon (jeux et divertissements d'enfants)", 'it': 'fare bolle di sapone (giochi e divertimenti dei bambini)', 'pt': 'fazer bolas de sabão (jogos e brincadeiras de crianças)', 'jp': 'シャボンを吹く (子供のゲームと遊び)'}, 'kw': {'en': ['bubble', 'bubble-blowing'], 'de': ['Blase', 'Seifenblasen pusten'], 'fr': ['bulle', 'faire des bulles'], 'it': ['bolla', 'bolla di sapone'], 'pt': ['bolha', 'estouro de bolhas'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUPERBIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUPERBIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUPERBIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUPERBIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUPERBIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUPERBIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUPERBIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUPERBIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML BEsieh in diesem Spiegel reyn/
Wie groß vnd breyt dein Kröse sehn/
Hastu sie grösser/ dann ich thu/
Bleib du ein Aff laß mich mit ruh.
Ein anders:
An meim Geschlecht ich nicht verzag/
Der ich die grosse Kröse trag/
Solchs nachzuthun ist Affenspiel/
Der Brüder hab ich noch gar viel/
Den halt ich diesen Spiegel für/
Damit ein Aff den andern rühr.
; SImia quod faciunt homines imitatur idipsum,
Simia sic hominum quilibet esse cupit.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00064
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Affenspiegel
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem020
SEQ 19
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A crouching monkey wearing a collar and holding a mirror with an inscription
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac063
MOTTO_LA Simia rugata
; ASPICE VT INGENTES SVSPENDAT SIMIA RVGAS
MOTTO_DE_NORM Der Affenspiegel
IC 25F22(+534)
; 31A51111(+0)
; 41D222(COLLAR)
; 48C74
; 52A53
; 52AA53
; 86(ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)
; 86(CANTAT SIMIA LASE FARE MI)
; 86(LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)
; 86(SIMIA RUGATA)
PREV embhab_xb6550_emblem018
URL_IMAGE hab_xb6550_pic064.jpg
ID embhab_xb6550_emblem019
MOTTO_LA_NORM Simia rugata
; Aspice ut ingentes suspendat simia rugas
_IC {'n': '25F22(+534)', 'k': '25Fk534', 'c': ['25F22(...)', '25FF22'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F22', '25F22(+5)', '25F22(+53)', '25F22(+534)'], 'b': '25F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'monkeys, apes (+ squatting, crouching animal)', 'de': 'Affen (+ ein kauerndes, geducktes Tier)', 'fr': 'singes, singes anthropoïdes (+ animal se ramassant, qui se tapit)', 'it': 'scimmie, scimmie antropomorfe (+ animale accovacciato, accucciato, rannicchiato)', 'pt': 'macacos, símios (+ animal agachado e agachado)', 'jp': 'サル, 類人猿 (+ しゃがんでいる、うずくまっている動物)'}, 'kw': {'en': ['monkey', 'squatting', 'crouching'], 'de': ['Affe', 'hocken', 'bücken'], 'fr': ['singe', "s'accroupir", 'tapir'], 'it': ['scimmia', 'accovacciarsi'], 'pt': ['macaco'], 'jp': []}}
; {'n': '31A51111(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111', '31A51111(+0)'], 'b': '31A51111', 'l': [], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror) (+ variant)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel) (+ Variante)', 'fr': 'reflet (dans un miroir) (+ variante)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio) (+ variante)', 'pt': 'reflexo (num espelho) (+ variante)', 'jp': '反射 (鏡の) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['reflection', 'variant'], 'de': ['Reflexion', 'Variante'], 'fr': ['reflet', 'variante'], 'it': ['riflesso', 'variante'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '48C74', 'c': ['48C741', '48C742', '48C743', '48CC74'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C74'], 'b': '48C74', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'notation of music', 'de': 'Notenschrift', 'fr': 'notation musicale', 'it': 'notazione di musica', 'pt': 'notação musical', 'jp': '音楽の表記'}, 'kw': {'en': ['musical notation', 'notation', 'note', 'score', 'writing'], 'de': ['Aufzeichnung', 'Partitur', 'Zeichen', 'musikalische Notation', 'schreiben'], 'fr': ['notation', 'notation musicale', 'partition', 'écrire'], 'it': ['nota', 'notazione (musicale)', 'notazione musicale', 'scrivere', 'spartito'], 'pt': ['notação musical', 'notação', 'Nota', 'Ponto', 'escrevendo'], 'jp': []}}
; {'n': '52A53', 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A53'], 'b': '52A53', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-knowledge', 'de': 'Selbsterkenntnis', 'fr': 'Connaissance de Soi', 'it': 'conoscenza di sé', 'pt': 'auto-conhecimento', 'jp': '自己理解'}, 'kw': {'en': ['self-knowledge'], 'de': ['Selbst(er)kenntnis'], 'fr': ['connaissance de soi'], 'it': ['conoscenza di sé'], 'pt': ['auto conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA53', 'r': ['11R5'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA53'], 'b': '52AA53', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Lack of Self-knowledge', 'de': 'Mangel an Selbsterkenntnis', 'fr': 'Absence de Connaissance de Soi', 'it': 'non-conoscenza di sé', 'pt': 'falta de auto-conhecimento', 'jp': '自己理解の欠如'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'knowledge', 'lack', 'self-knowledge'], 'de': ['Fakultaeten', 'Mangel', 'Selbst(er)kenntnis', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'absence', 'connaissance', 'connaissance de soi', 'manque'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conoscenza', 'conoscenza di sé', 'mancanza'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'falta', 'auto conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ASPICE UT INGENTES SUSPENDAT SIMIA RUGAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CANTAT SIMIA LASE FARE MI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CANTAT SIMIA LASE FARE MI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CANTAT SIMIA LASE FARE MI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CANTAT SIMIA LASE FARE MI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CANTAT SIMIA LASE FARE MI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CANTAT SIMIA LASE FARE MI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CANTAT SIMIA LASE FARE MI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CANTAT SIMIA LASE FARE MI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAS MICH MEINE KRÖS TRAGEN, DARNACH THU DU NIT FRAGEN, IST DOCH NUR AFENSPIL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIMIA RUGATA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIMIA RUGATA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIMIA RUGATA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIMIA RUGATA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIMIA RUGATA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIMIA RUGATA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIMIA RUGATA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIMIA RUGATA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WJllkum/ willkum jhr lieben Herrn/
All die dem Lentzn zu dien begern/
Jhr habt bey jhm gewissen Soldt/
Doch weng in Silber vnd in Goldt/
Zerrissen Hosen/ hungrigen Bauch/
Ein leeren Seckel gibt er auch/
Deß dörfft jhr gar kein Arbeit thun/
Sonst müßt jhr von stundt vrlaub han.
; HVc ades & nostrum tua nomina confer in album,
Desidiam quisquis sequeris, lentum[que], soporem.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00066
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Hauptman Lentz
TIPE emblempictura
ANNOT Text scrolls: Hierher kombt lieben faulen gest. Der aller faulst ist mier der best
; Ach Vester Hauptman nembt mich an Vor faulkeit mag ich nit aufstahn
NEXT embhab_xb6550_emblem021
SEQ 20
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The effects of idleness: Summer pushing a wheel barrow with 'Hans Unfleiss' who is being presented to 'Hauptmann Lentz', a personification of sloth, recruiting soldiers for his army of lazy men; a sleeping accountant seated at a table
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac065
MOTTO_LA Desidia
; DESIDIAM IGNAVI SEQVIMVR, LENTVMQVE SOPOREM
MOTTO_DE_NORM Hauptman Lentz
IC 11N37:5(+2)
; 23D43(+6):46A14
; 25I2
; 31A25311
; 31B12
; 41A4221
; 41A711
; 41C323
; 41D267
; 45B111
; 45C13(SWORD)
; 45C14(LANCE)
; 45C221
; 45D312(HAUPTMANN)
; 46B321
; 46C122
; 49LL71
; 49MM32
; 49M3212(+0)
; 82A(HANS UNFLEISS)(+0)
; 82A(HAUPTMANN LENZ)(+0)
; 86(DER FENDRICH HANS UNFLEISS)
; 86(DESIDIA)
; 86(HAUPTMANN LENTZ)
; 86(DER SOMMER)
PREV embhab_xb6550_emblem019
URL_IMAGE hab_xb6550_pic066.jpg
ID embhab_xb6550_emblem020
MOTTO_LA_NORM Desidia
; Desidiam ignavi sequimur, lentumque soporem
_IC {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25311', 'c': ['31AA25311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25311'], 'b': '31A25311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "'caput manui innixum', head held in the hand(s)", 'de': 'caput manui innixum; der Kopf auf eine Hand gestützt', 'fr': "'caput manui innixum', tête tenue dans la (les) main(s)", 'it': "'caput manui innixum', testa tenuta con la mano (tra le mani)", 'pt': '"caput manui innixum", cabeça segura entre a(s) mão(s)', 'jp': "caput manui innixum', 手 (両手) に抱えられた頭部"}, 'kw': {'en': ['caput manui innixum'], 'de': ['caput manui innixum'], 'fr': ['caput manui innixum'], 'it': ['caput manui innixum'], 'pt': ['caput manui innixum'], 'jp': []}}
; {'n': '31B12', 'c': ['31BB12'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31B12'], 'b': '31B12', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping in chair', 'de': 'im Sitzen (auf einem Stuhl oder Sessel) schlafen', 'fr': 'dormir sur une chaise', 'it': 'dormire sulla sedia', 'pt': 'dormindo na cadeira', 'jp': '椅子で寝る'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Sessel', 'Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A4221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422', '41A4221'], 'b': '41A4221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'velum (hangings and drapery)', 'de': 'Schleier (Behänge und Draperien)', 'fr': 'voile (tentures et draperies)', 'it': 'velum (tendaggi e tessuti)', 'pt': 'velum (tecidos e cortinados)', 'jp': '幕 (壁掛けとカーテン)'}, 'kw': {'en': ['veil'], 'de': ['Schleier'], 'fr': ['voile'], 'it': ['velo'], 'pt': ['véu'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C323', 'c': ['41C323(...)'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C323'], 'b': '41C323', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'glass, rummer', 'de': 'Trinkglas, Weinglas, Römer', 'fr': 'verre', 'it': 'bicchiere, bicchierone (da vino)', 'pt': 'copo, copo grande (de vinho)', 'jp': 'グラス, ラマー'}, 'kw': {'en': ['glass', 'rummer'], 'de': ['Ernährung', 'Gefäß', 'Glas', 'Materialität', 'Römer (Pokal)', 'Trinkgefäß'], 'fr': ['verre', 'verre à pied (grand)'], 'it': ['bicchierone', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'copo grande'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '45B111', 'p': ['4', '45', '45B', '45B1', '45B11', '45B111'], 'b': '45B111', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'recruiter, crimp', 'de': 'Werbeoffizier, Werber', 'fr': 'recruteur, enrôleur, racoleur', 'it': 'arruolatore; arruolatore fraudolento', 'pt': 'recrutador, recrutador de marinheiros', 'jp': '人材採用担当者'}, 'kw': {'en': ['crimp'], 'de': ['Werber'], 'fr': ['racoleur'], 'it': ['arruolatore'], 'pt': ['franzido'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '45D312(HAUPTMANN)', 'p': ['4', '45', '45D', '45D3', '45D31', '45D312', '45D312(...)'], 'notation_with_name': '45D312(...)', 'bracketed_text': '(HAUPTMANN)', 'b': '45D312(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'officer (HAUPTMANN)', 'de': 'Offizier (HAUPTMANN)', 'fr': 'officier (HAUPTMANN)', 'it': "ufficiale nell'esercito (HAUPTMANN)", 'pt': 'oficial (HAUPTMANN)', 'jp': '士官 (HAUPTMANN)'}, 'kw': {'en': ['officer'], 'de': ['Offizier'], 'fr': ['officier'], 'it': ['ufficiale'], 'pt': ['oficial'], 'jp': []}}
; {'n': '46B321', 'c': ['46B3211'], 'r': ['44D21', '49C121'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B32', '46B321'], 'b': '46B321', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'book-keeping, accountant', 'de': 'Buchhaltung; Buchhalter', 'fr': 'comptabilité, comptable', 'it': 'contabilità, contabile', 'pt': 'guarda-livros, contabilista', 'jp': '簿記, 会計士'}, 'kw': {'en': ['accountant', 'book-keeping'], 'de': ['Buchhalter', 'Buchhaltung', 'Geschäft'], 'fr': ['comptabilité', 'comptable'], 'it': ['contabile', 'contabilità'], 'pt': ['contador', 'contabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '46C122', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C122'], 'b': '46C122', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheelbarrow', 'de': 'Schubkarren', 'fr': 'brouette', 'it': 'carriola', 'pt': 'carrinho de mão', 'jp': '手押し車'}, 'kw': {'en': ['wheelbarrow'], 'de': ['Schubkarren'], 'fr': ['brouette'], 'it': ['carriola'], 'pt': ['carrinho de mão'], 'jp': []}}
; {'n': '49LL71', 'c': ['49LL711'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71', '49LL71'], 'b': '49LL71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll - LL - scroll unfolded', 'de': 'Schriftrolle - LL - aufgerollte, aufgefaltete Schriftrolle', 'fr': 'rouleau - LL - rouleau déroulé', 'it': 'cartiglio - LL - cartiglio svolto, aperto', 'pt': 'rolo - LL - rolo aberto', 'jp': '巻物 - LL - 広げられた巻物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49M3212(+0)', 'k': '49k0', 'c': ['49MM3212'], 'r': ['43C772'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49M321', '49M3212', '49M3212(+0)'], 'b': '49M3212', 'l': [], 'txt': {'en': "comic strip, 'bande dessinée' (+ variant)", 'de': 'Comic strip, Comic; bande dessinée (+ Variante)', 'fr': 'bande dessinée (+ variante)', 'it': "fumetto, 'bande dessinée' (+ variante)", 'pt': 'história aos quadrinhos, "bande dessinée" (+ variante)', 'jp': "続き漫画, 'bande dessinée' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['bande dessinée', 'comic strip', 'strip', 'variant'], 'de': ['Bilderroman', 'Comic', 'bande dessinée', 'Variante'], 'fr': ['bande', 'bande dessinée', 'variante'], 'it': ['bande dessinée', 'fumetto', 'strip', 'striscia', 'striscia umoristica', 'variante'], 'pt': ['bande dessinée', 'tirinha', 'faixa'], 'jp': []}}
; {'n': '82A(HANS UNFLEISS)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)', '82A(...)(+0)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(HANS UNFLEISS)', 'b': '82A(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'male literary characters (HANS UNFLEISS) (+ variant)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (HANS UNFLEISS) (+ Variante)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (HANS UNFLEISS) (+ variante)', 'it': 'personaggi letterari maschili (HANS UNFLEISS) (+ variante)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (HANS UNFLEISS) (+ variante)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (HANS UNFLEISS) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['man', 'variant'], 'de': ['Mann', 'Variante'], 'fr': ['homme', 'variante'], 'it': ['uomo', 'variante'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '82A(HAUPTMANN LENZ)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)', '82A(...)(+0)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(HAUPTMANN LENZ)', 'b': '82A(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'male literary characters (HAUPTMANN LENZ) (+ variant)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (HAUPTMANN LENZ) (+ Variante)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (HAUPTMANN LENZ) (+ variante)', 'it': 'personaggi letterari maschili (HAUPTMANN LENZ) (+ variante)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (HAUPTMANN LENZ) (+ variante)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (HAUPTMANN LENZ) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['man', 'variant'], 'de': ['Mann', 'Variante'], 'fr': ['homme', 'variante'], 'it': ['uomo', 'variante'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DER FENDRICH HANS UNFLEISS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER FENDRICH HANS UNFLEISS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER FENDRICH HANS UNFLEISS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER FENDRICH HANS UNFLEISS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER FENDRICH HANS UNFLEISS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER FENDRICH HANS UNFLEISS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER FENDRICH HANS UNFLEISS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER FENDRICH HANS UNFLEISS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DESIDIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DESIDIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DESIDIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DESIDIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DESIDIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DESIDIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DESIDIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DESIDIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HAUPTMANN LENTZ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HAUPTMANN LENTZ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HAUPTMANN LENTZ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HAUPTMANN LENTZ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HAUPTMANN LENTZ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HAUPTMANN LENTZ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HAUPTMANN LENTZ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HAUPTMANN LENTZ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DER SOMMER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER SOMMER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER SOMMER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER SOMMER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER SOMMER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER SOMMER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER SOMMER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER SOMMER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WAnn einer mercket auff der Leut
Thun vnd Lassen zu jeder zeit/
So findt sich/ daß der mehrer Theil/
Mit bösem Thun vertreibt die weil/
Die andern/ wann sie schon was machen/
So sinds doch nur vergeblich Sachen.
; SI bene transactae reputentur tempora vitae,
Vel male, vel temere, vel nihil egit homo.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00068
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Vergebliche Arbeyt
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem022
SEQ 21
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An archer aiming at an arrow on a stone platform
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac067
MOTTO_LA Labor irritus
; NE PERDAS DVRA PRETIOSAS CAVTE SAGITTAS
MOTTO_DE_NORM Vergebliche Arbeyt
IC 31D14
; 41A51
; 45C13(SWORD)
; 45C15(ARROW)
; 45C15(CRANEQUIN)(+0)
; 45C15(CROSSBOW)
; 47G52
; 54BB3(+4)
; 86(LABOR IRRITUS)
; 86(NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)
PREV embhab_xb6550_emblem020
URL_IMAGE hab_xb6550_pic068.jpg
ID embhab_xb6550_emblem021
MOTTO_LA_NORM Labor irritus
; Ne perdas dura pretiosas caute sagittas
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A51', 'c': ['41A511', '41A512'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A51'], 'b': '41A51', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'courtyard', 'de': 'Hof(raum)', 'fr': 'cour', 'it': 'cortile', 'pt': 'pátio', 'jp': '中庭'}, 'kw': {'en': ['courtyard'], 'de': ['Hof(raum)'], 'fr': ["cour (d'immeuble)"], 'it': ['cortile'], 'pt': ['pátio'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(ARROW)'], 'b': '45C15(ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil', 'fr': "armes d'archer : flèche", 'it': 'armi da arciere: freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: flecha', 'jp': '射手の兵器: 矢'}, 'kw': {'en': ['arrow'], 'de': ['Pfeil'], 'fr': ['flèche'], 'it': ['freccia'], 'pt': ['flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(CRANEQUIN)(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45C15(ARROW)', '45C15(BOW)', '45C15(BOW AND ARROW)', '45C15(CROSSBOW)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(...)(+0)'], 'notation_with_name': '45C15(...)', 'bracketed_text': '(CRANEQUIN)', 'b': '45C15(...)', 'l': [], 'txt': {'en': "archer's weapons (CRANEQUIN) (+ variant)", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen (CRANEQUIN) (+ Variante)', 'fr': "armes d'archer (CRANEQUIN) (+ variante)", 'it': 'armi da arciere (CRANEQUIN) (+ variante)', 'pt': 'armas de arqueiro (CRANEQUIN) (+ variante)', 'jp': '射手の兵器 (CRANEQUIN) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(CROSSBOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(CROSSBOW)'], 'b': '45C15(CROSSBOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: crossbow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Armbrust', 'fr': "armes d'archer: arbalète", 'it': 'armi da arciere: balestra', 'pt': 'armas de arqueiro: besta', 'jp': '射手の兵器: 石弓'}, 'kw': {'en': ['crossbow'], 'de': ['Armbrust', 'Ausrüstung', 'Bogenschütze'], 'fr': ['arbalète'], 'it': ['balestra'], 'pt': ['besta'], 'jp': []}}
; {'n': '47G52', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G52'], 'b': '47G52', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'stone ~ building material', 'de': 'Stein (Baumaterialien)', 'fr': 'pierre ~ matériaux de construction', 'it': 'pietra ~ materiali da costruzione', 'pt': 'pedra ~ materiais de construção', 'jp': '石 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3', '54BB3(+4)'], 'b': '54BB3', 'l': [], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '無益, 有害 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness', 'emblem'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa", 'Emblem'], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité', 'emblème'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità', 'emblema'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LABOR IRRITUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LABOR IRRITUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LABOR IRRITUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LABOR IRRITUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LABOR IRRITUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LABOR IRRITUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LABOR IRRITUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LABOR IRRITUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NE PERDAS DURA PRETIOSAS CAUTE SAGITTAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML NIcht anders als ein Reißlein jung
Gepfropffet wird auff einen Strunck/
Vnd wirdt jhm gäntzlich einverleibt/
Daß fortwächst vnd druff stehen bleibt/
So macht die Lieb auß zweyen eins/
Vnd ist doch wie das ander keins.
; Non aliter, quam cum ramum sibi ramus adoptat,
Sic tibi non idem, nec tamen alter ero.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00070
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Liebes Bandt
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem023
SEQ 22
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cupid grafting a branch on a tree, spying on a couple of lovers, whom another cupid takes aim at
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac069
MOTTO_LA Identitas Amatorum
; OVERSVTE PVER FOECVNDI INSERTOR AMORIS
MOTTO_DE_NORM Liebes Bandt
IC 25H155
; 31A25162
; 33A11(+0)
; 33C23
; 33C2262(+0)
; 42D11
; 45C23
; 47I134
; 86(IDENTITAS AMATORUM)
; 86(OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)
; 92D1521
; 92D156
; 92D18(BOW AND ARROW)
PREV embhab_xb6550_emblem021
URL_IMAGE hab_xb6550_pic070.jpg
ID embhab_xb6550_emblem022
MOTTO_LA_NORM Identitas Amatorum
; Oversute puer foecundi insertor amoris
_IC {'n': '25H155', 'c': ['25HH155'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15', '25H155'], 'b': '25H155', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'fringe, edge of the wood', 'de': 'Waldrand', 'fr': 'lisière, orée du bois', 'it': 'limite, bordo del bosco', 'pt': 'limite, orla da floresta', 'jp': '境界, 森の端'}, 'kw': {'en': ['edge', 'fringe'], 'de': ['Kante', 'Rand', 'gemaessigte Zone'], 'fr': ['lisière'], 'it': ['bordo', 'frangia'], 'pt': ['borda', 'franja'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25162', 'c': ['31AA25162'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25162'], 'b': '31A25162', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the heart', 'de': 'Hand auf dem Herz', 'fr': 'main sur le coeur', 'it': 'mano sul cuore', 'pt': 'mão no coração', 'jp': '手を胸に当てる'}, 'kw': {'en': ['heart'], 'de': ['Herz'], 'fr': ['coeur'], 'it': ['cuore'], 'pt': ['coração'], 'jp': []}}
; {'n': '33A11(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11', '33A11(+0)'], 'b': '33A11', 'l': [], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat (+ variant)", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen (+ Variante)', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau (+ variante)', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello (+ variante)', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu (+ variante)', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering', 'variant'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen', 'Variante'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête', 'variante'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa', 'variante'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}}
; {'n': '33C2262(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['31A329', '33C87'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C22', '33C226', '33C2262', '33C2262(+0)'], 'b': '33C2262', 'l': [], 'txt': {'en': 'lovers spied upon (+ variant)', 'de': 'ausspionierte Liebende (+ Variante)', 'fr': 'les amoureux épiés (+ variante)', 'it': 'amanti spiati (+ variante)', 'pt': 'amantes espiados (+ variante)', 'jp': '見張られる恋人達 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['spying', 'variant'], 'de': ['ausspionieren', 'Variante'], 'fr': ['épier', 'variante'], 'it': ['spiare', 'variante'], 'pt': ['espionagem'], 'jp': []}}
; {'n': '42D11', 'c': ['42D111', '42D119', '42DD11'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D1', '42D11'], 'b': '42D11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'proposal, declaration of love', 'de': 'Heiratsantrag, Liebeserklärung', 'fr': "demande en mariage, déclaration d'amour", 'it': "proposta di matrimonio, dichiarazione d'amore", 'pt': 'proposta de casamento, declaração de amor', 'jp': 'プロポーズ, 愛の宣言'}, 'kw': {'en': ['proposal'], 'de': ['Heiratsantrag'], 'fr': ['demande en mariage'], 'it': ['proposta'], 'pt': ['proposta'], 'jp': []}}
; {'n': '45C23', 'c': ['45C231'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C23'], 'b': '45C23', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'quiver', 'de': 'Köcher', 'fr': 'carquois', 'it': 'faretra', 'pt': 'aljava', 'jp': '矢筒'}, 'kw': {'en': ['quiver'], 'de': ['Koecher'], 'fr': ['carquois'], 'it': ['feretra'], 'pt': ['aljava'], 'jp': []}}
; {'n': '47I134', 'c': ['47I1341', '47I1342'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I134'], 'b': '47I134', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'slipping, grafting, cutting of plants', 'de': 'Pflanzen pfropfen, beschneiden', 'fr': 'bouturer, greffer, couper des plantes', 'it': 'tagliare rami per innesto, innestare, recidere', 'pt': 'cortar ramos para enxerto, enxertia', 'jp': '植物の挿し木、接ぎ木、伐採'}, 'kw': {'en': ['cutting', 'grafting', 'slipping'], 'de': ['Steckling', 'beschneiden (Gewaechse)', 'pfropfen'], 'fr': ['bouturer', 'couper', 'greffer'], 'it': ['innestare', 'scivolare', 'tagliare'], 'pt': ['corte', 'enxerto', 'Deslizamento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IDENTITAS AMATORUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IDENTITAS AMATORUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IDENTITAS AMATORUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IDENTITAS AMATORUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IDENTITAS AMATORUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IDENTITAS AMATORUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IDENTITAS AMATORUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IDENTITAS AMATORUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OVERSUTE PUER FOECUNDI INSERTOR AMORIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1521', 'c': ['92D15211'], 'r': ['94A42'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521'], 'b': '92D1521', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Cupid shooting a dart', 'de': 'Cupido schießt einen Pfeil', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche', 'it': 'Cupido scaglia una freccia', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha', 'jp': '矢を撃つクピド'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D156', 'r': ['31B623591', '43C121', '43C723', '46C219', '25F27(DOLPHIN)', '48C752', '92D191113'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D156'], 'b': '92D156', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'other non-aggressive activities of Cupid', 'de': 'andere nicht-aggressive Tätigkeiten Cupidos', 'fr': 'autres activités non-agressives de Cupidon', 'it': 'altri atti non aggressivi di Cupido', 'pt': 'outras actividades não agressivas de Cupido', 'jp': 'クピドの他の非攻撃的な活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW AND ARROW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW AND ARROW)'], 'b': '92D18(BOW AND ARROW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow and arrow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓と矢'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML O Lieb wie groß ist dein Gewalt
Jn aller Welt bey Jung vnd Alt/
Jch hab ein starcken Helden kandt/
Welcher ein Löwen vberwandt/
Doch als die Lieb nur an jhn setzt/
Ward er vberwunden zu letzt.
; QVid non cogit Amor? nos concedamus Amori,
Ne nos invitos in sua vincula trahat.
Vidi ego, quid durum possit fraenare Leonem,
Vidi, qui solus corda domaret Amor.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00072
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Liebes Gewalt
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem024
SEQ 23
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid taming the lion he is riding with a bridle
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac071
MOTTO_LA Vis Amoris
; OMNIA VINCIT AMOR VEL CVM DOMITORE LEONEM
MOTTO_DE_NORM Liebes Gewalt
IC 25F23(LION)(+5246)
; 34A11
; 46C131612
; 46C131613
; 53C11(+4)
; 56F2(+4)
; 86(OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)
; 86(VIS AMORIS)
; 92D1511
; 92D18(BOW AND ARROW)
; 92D18(QUIVER)
PREV embhab_xb6550_emblem022
URL_IMAGE hab_xb6550_pic072.jpg
ID embhab_xb6550_emblem023
MOTTO_LA_NORM Vis Amoris
; Omnia vincit amor vel cum domitore leonem
_IC {'n': '25F23(LION)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+52)', '25F23(LION)(+524)', '25F23(LION)(+5246)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'carrying'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'tragen'], 'fr': ['lion', 'porter'], 'it': ['leone', 'portare'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '34A11', 'c': ['34A111'], 'p': ['3', '34', '34A', '34A1', '34A11'], 'b': '34A11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'taming, domestication of animals; tamed or domesticated animal', 'de': 'Zähmung, Domestizierung von Tieren; gezähmtes oder domestiziertes Tier', 'fr': "domptage, domestication d'animaux; animal dompté ou domestiqué", 'it': 'domare, addomesticare animali; animale domato o addomesticato', 'pt': 'domar, domesticação de animais; animal domado ou domesticado', 'jp': '動物の飼い慣らし、家畜化; 飼い慣らされたまたは家畜化された動物'}, 'kw': {'en': ['domestic animal', 'taming'], 'de': ['Haustier', 'zaehmen'], 'fr': ['animal domestique', 'dompter'], 'it': ['addomesticare', 'animali domestici'], 'pt': ['animal doméstico', 'domesticação'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131612', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1316', '46C13161', '46C131612'], 'b': '46C131612', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bit', 'de': 'Gebiß (Zaumzeug)', 'fr': 'mors', 'it': 'morso', 'pt': 'freio', 'jp': 'ハミ'}, 'kw': {'en': ['bit'], 'de': ['Zaumzeug'], 'fr': ['mors'], 'it': ['morso'], 'pt': ['bocado'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131613', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1316', '46C13161', '46C131613'], 'b': '46C131613', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'reins', 'de': 'Zügel', 'fr': 'rênes', 'it': 'redini', 'pt': 'rédeas', 'jp': '手綱'}, 'kw': {'en': ['reins'], 'de': ['Zuegel'], 'fr': ['rênes'], 'it': ['redini'], 'pt': ['rins'], 'jp': []}}
; {'n': '53C11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11', '53C11(+4)'], 'b': '53C11', 'l': [], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '権威, 権力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power', 'emblem'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione', 'Emblem'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F2(+4)'], 'b': '56F2', 'l': [], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare', 'Emblem'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OMNIA VINCIT AMOR VEL CUM DOMITORE LEONEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIS AMORIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIS AMORIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIS AMORIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIS AMORIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIS AMORIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIS AMORIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIS AMORIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIS AMORIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1511', 'r': ['33C99'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D151', '92D1511'], 'b': '92D1511', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Omnia vincit Amor', Love the conqueror, Love triumphant", 'de': 'Omnia vincit Amor; die Liebe als Eroberin; die triumphierende Liebe', 'fr': "'Omnia vincit Amor', Amour le conquérant, l'Amour triomphant", 'it': "'Omnia vincit Amor', Amore conquistatore, Amore trionfante", 'pt': '"Omnia Vincit Amor", Amor conquistador, Amor triunfante', 'jp': "オムニア・ウィンキト・アモル', 征服者の愛, 勝利の愛"}, 'kw': {'en': ['Amor vincit Omnia', 'Omnia vincit Amor', 'triumph', 'victor'], 'de': ['Sieger', 'Triumph', 'amor vincit omnia', 'omnia vincit Amor'], 'fr': ['Amor vincit Omnia', 'Amour le Conquérant', 'Omnia vincit Amor', 'triomphe', 'vainqueur'], 'it': ['Amor vincit Omnia', 'Omnia vincit Amor', 'trionfo', 'vincitore, vincitrice'], 'pt': ['Omnia vincit', 'Amor vincit omnia', 'triunfo', 'vencedor'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW AND ARROW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW AND ARROW)'], 'b': '92D18(BOW AND ARROW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow and arrow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓と矢'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(QUIVER)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(QUIVER)'], 'b': '92D18(QUIVER)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: quiver', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 矢筒'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WAs schadt es daß ein junges Blut/
Jn Lieb vnd Frewd sich vben thut/
Wenn nur ist Maß vnd Ziel darbey/
Damit das Endt nicht bitter sey.
; SIc age dum Genius melior, dum suaserit aetas,
Vtere quam dederint superi sine crimine sorte,
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00074
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Pfleger der Bulschafft
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem025
SEQ 24
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Young lovers in a garden
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac073
MOTTO_LA Amoribus apti
; SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA
MOTTO_DE_NORM Pfleger der Bulschafft
IC 31A2351
; 31AA2351
; 31D14
; 31D15
; 33A14(+0)
; 33C2
; 41A12
; 41A652
; 41C321
; 43C121
; 46A131
; 54A43(+0)
; 86(AMORIBUS APTI)
; 86(SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)
PREV embhab_xb6550_emblem023
URL_IMAGE hab_xb6550_pic074.jpg
ID embhab_xb6550_emblem024
MOTTO_LA_NORM Amoribus apti
; Si recte memini, vitae est amor esca beata
_IC {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2351', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2351'], 'b': '31AA2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground - AA - female human figure', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis par terre - AA - figure féminine', 'it': 'seduta a terra - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado no chão - AA - figura humana feminina', 'jp': '地面に座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33A14(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A14', '33A14(+0)'], 'b': '33A14', 'l': [], 'txt': {'en': 'embracing each other, kissing (+ variant)', 'de': 'sich umarmen, küssen (+ Variante)', 'fr': "s'embrasser, s'étreindre (+ variante)", 'it': 'abbracciarsi, baciare (+ variante)', 'pt': 'abraçar, beijar (+ variante)', 'jp': '抱き合う, キスをする (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['embracing', 'kissing', 'variant'], 'de': ['kuessen', 'umarmen', 'Variante'], 'fr': ['embrasser', 'variante'], 'it': ['abbracciare', 'baciare', 'variante'], 'pt': ['abraçando', 'beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '33C2', 'c': ['33C21', '33C22', '33C23', '33C29'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2'], 'b': '33C2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'lovers; courting, flirting', 'de': 'Liebende; Liebespaar; den Hof machen, umwerben, flirten', 'fr': 'amoureux; faire la cour, flirter', 'it': 'amanti; corteggiare, amoreggiare', 'pt': 'amantes; cortejar, namoriscar', 'jp': '恋人達; 求婚, いちゃつく'}, 'kw': {'en': ['lover'], 'de': ['Liebende(r)'], 'fr': ['amoureux'], 'it': ['amante'], 'pt': ['amante'], 'jp': []}}
; {'n': '41A12', 'c': ['41A121', '41AA12'], 'r': ['45K13'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A12'], 'b': '41A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'castle', 'de': 'Burg, Schloß', 'fr': 'château', 'it': 'castello', 'pt': 'castelo', 'jp': '城'}, 'kw': {'en': ['castle'], 'de': ['Burg', 'Schloss'], 'fr': ['château'], 'it': ['castello'], 'pt': ['castelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A652', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A652'], 'b': '41A652', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden pond', 'de': 'Gartenteich', 'fr': 'étang de jardin', 'it': 'stagno da giardino', 'pt': 'lago de jardim', 'jp': '庭の池'}, 'kw': {'en': ['pond'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43(+0)', 'k': '5k0', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43', '54A43(+0)'], 'b': '54A43', 'l': [], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura (+ Variante)', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa) (+ variante)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '節制, 適度 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance', 'variant'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura', 'Variante'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance', 'variante'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza', 'variante'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMORIBUS APTI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMORIBUS APTI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMORIBUS APTI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMORIBUS APTI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMORIBUS APTI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMORIBUS APTI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMORIBUS APTI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMORIBUS APTI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SI RECTE MEMINI, VITAE EST AMOR ESCA BEATA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Jhr Jungen vnd freudigen Leut/
Habt acht auff euch/ vnd braucht die zeit/
Nembts an dieweils euch noch gebührt/
Die Freud sich allgemach verliert/
Daß einer nicht mehr dran gedenckt/
Wann er das Maul zum Grab zuhenckt.
; VEnturae memores jam nunc estote senectae,
Sic vobis nullum tempus abibit iners.
Dum licet & veros etiam nunc editis annos,
Ludite; eunt anni more fluentis aquae.
Vtendum est aetate, cito pede labitur aetas,
Nec bona tam sequitur, quam bona prima fuit.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00076
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Vnterscheidt der Alter
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem026
SEQ 25
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Young lovers and three men representing various ages
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac075
MOTTO_LA Discrimen aetatum
MOTTO_DE_NORM Vnterscheidt der Alter
IC 31A2511(+9321)
; 31D1
; 31D12
; 31D13
; 31D14
; 31D16
; 41D263
; 86(DISCRIMEN AETATUM)
; 86(IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)
; 86(OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)
; 86(O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)
; 86(UND ICH WENN ICH MAG)
PREV embhab_xb6550_emblem024
URL_IMAGE hab_xb6550_pic076.jpg
ID embhab_xb6550_emblem025
MOTTO_LA_NORM Discrimen aetatum
_IC {'n': '31A2511(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+932)', '31A2511(+9321)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ speaking)', 'de': 'erhobene Arme (+ sprechen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ parler)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ parlare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ Falando)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'parler'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'parlare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31D1', 'c': ['31D11', '31D12', '31D13', '31D14', '31D15', '31D16', '31D17'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1'], 'b': '31D1', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'the ages of man', 'de': 'die Lebensalter des Menschen', 'fr': "les âges de l'homme", 'it': "le età dell'uomo", 'pt': 'as idades do homem', 'jp': '人間の年齢'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DISCRIMEN AETATUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DISCRIMEN AETATUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DISCRIMEN AETATUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DISCRIMEN AETATUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DISCRIMEN AETATUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DISCRIMEN AETATUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DISCRIMEN AETATUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DISCRIMEN AETATUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IUCH DAS THU ICH ALLE TAG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OCH OCH UND THUT MAN DAS NOCH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (O ES DENCKT MIR WOLL DAS ICH AUCH PLAG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(UND ICH WENN ICH MAG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UND ICH WENN ICH MAG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UND ICH WENN ICH MAG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UND ICH WENN ICH MAG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UND ICH WENN ICH MAG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UND ICH WENN ICH MAG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UND ICH WENN ICH MAG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UND ICH WENN ICH MAG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ACh liebes Brunst/ du süsses Feur/
Du machst mir ja das lachen theur?
Wann mein Hertz nicht mit Liebe brennt/
Kein Wasser jhr nicht spüren köndt/
Je mehr das Feur auffwalt vnd hitzt/
Je mehr mein Aug mit Threnen schwitzt.
; ECquid adhuc dubitas? Testis sit lacryma flammae,
Quam ferus accendit, quamque Cupido fovet:
Nam sic fervet Amor penetrali cordis in imo
Semper vt occluso stillat ab ore liquor.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00078
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Liebes Bitterkeit
TIPE emblempictura
ANNOT Compare: Heinsius, 'Mes pleurs mon feu decelent', a.o.: http://www.arkyves.org/uid/embepu_he1608_emblem003/view
NEXT embhab_xb6550_emblem027
SEQ 26
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Lovers embracing in a castle's garden; Cupid poking a fire that causes water to boil
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac077
MOTTO_LA Est in Amore dolor
; EST COR AMATORIS PLENVM SIMVL IGNIS ET VNDAE
MOTTO_DE_NORM Liebes Bitterkeit
IC 21C
; 21D
; 33C232
; 41A12
; 41A62
; 41B133
; 41B21
; 45C23
; 49E39(+52)(STILL)
; 56BB1(+4)
; 56F2(+4)
; 56F2522(+4)
; 92D156
; 92D18(QUIVER)
; 86(EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)
; 86(EST IN AMORE DOLOR)
PREV embhab_xb6550_emblem025
URL_IMAGE hab_xb6550_pic078.jpg
ID embhab_xb6550_emblem026
MOTTO_LA_NORM Est in Amore dolor
; Est cor amatoris plenum simul ignis et undae
_IC {'n': '21C', 'c': ['21C0'], 'r': ['22E12', '25FF412', '41B1', '41C254'], 'p': ['2', '21', '21C'], 'b': '21C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'fire (one of the four elements)', 'de': 'Feuer (als eines der vier Elemente)', 'fr': 'le feu (un des quatre éléments)', 'it': 'fuoco (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'fogo (um dos quatro elementos)', 'jp': '火 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['fire'], 'de': ['Feuer', 'fünf'], 'fr': ['feu'], 'it': ['fuoco'], 'pt': ['fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '21D', 'c': ['21D0', '21D1', '21D2', '21D3'], 'p': ['2', '21', '21D'], 'b': '21D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'water (one of the four elements)', 'de': 'Wasser (als eines der vier Elemente)', 'fr': "l'eau (un des quatre éléments)", 'it': 'acqua (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'água (um dos quatro elementos)', 'jp': '水 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['water'], 'de': ['Wasser'], 'fr': ['eau'], 'it': ['acqua'], 'pt': ['água'], 'jp': []}}
; {'n': '33C232', 'c': ['33C2321'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C232'], 'b': '33C232', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': '(lovers) kissing each other', 'de': 'Liebende küssen sich', 'fr': "(amoureux) qui s'embrassent", 'it': '(amanti) che si baciano', 'pt': '(amantes) beijando-se', 'jp': '(恋人達) 互いにキスをする'}, 'kw': {'en': ['kissing'], 'de': ['kuessen'], 'fr': ['baiser', 'embrasser'], 'it': ['baciare'], 'pt': ['beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '41A12', 'c': ['41A121', '41AA12'], 'r': ['45K13'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A12'], 'b': '41A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'castle', 'de': 'Burg, Schloß', 'fr': 'château', 'it': 'castello', 'pt': 'castelo', 'jp': '城'}, 'kw': {'en': ['castle'], 'de': ['Burg', 'Schloss'], 'fr': ['château'], 'it': ['castello'], 'pt': ['castelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A62', 'c': ['41A621', '41A622', '41A623', '41A624', '41A625', '41A626'], 'r': ['47I531'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62'], 'b': '41A62', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden buildings', 'de': 'Gartengebäude', 'fr': 'petites constructions de jardin', 'it': 'costruzioni e architettura da giardino', 'pt': 'edifícios do jardim', 'jp': '庭の建物'}, 'kw': {'en': ['edifice', 'garden buildings'], 'de': ['Gartengebaeude', 'Gebaeude'], 'fr': ['bâtiment', 'construction de jardin', 'édifice'], 'it': ['architettura da giardino', 'costruzioni da giardino', 'edificio'], 'pt': ['edifício', 'edifícios do jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41B133', 'c': ['41B1331'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B133'], 'b': '41B133', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'poking (stirring up a fire)', 'de': 'mit dem Schürhaken ein Feuer schüren', 'fr': 'tisonner (pour activer le feu)', 'it': 'attizzare (accendere un fuoco)', 'pt': 'atiçar (avivar um fogo)', 'jp': 'かき立てる (火をかき立てる)'}, 'kw': {'en': ['poking'], 'de': ['stossen'], 'fr': ['tisonner'], 'it': ['attizzare'], 'pt': ['cutucando'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C23', 'c': ['45C231'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C23'], 'b': '45C23', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'quiver', 'de': 'Köcher', 'fr': 'carquois', 'it': 'faretra', 'pt': 'aljava', 'jp': '矢筒'}, 'kw': {'en': ['quiver'], 'de': ['Koecher'], 'fr': ['carquois'], 'it': ['feretra'], 'pt': ['aljava'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB11', '56BB12', '56BB13', '56BB19'], 'r': ['31A461', '31B6214', '32A140'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB1(+4)'], 'b': '56BB1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schmerz, Leid, Traurigkeit; Ripa: Dolore, Dolore di Zeusi (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Douleur, Chagrin, Tristesse; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "dolore, dispiacere, tristezza; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'dor, sofrimento, tristeza; "Dolore", "Dolore di Zeusi" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '痛み, 悲しみ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'pain', 'sadness', 'sorrow', 'emblem'], 'de': ['Betruebnis', 'Leid', 'Ripa, Cesare', 'Schmerz', 'Traurigkeit', 'dolore', 'dolore di Zeusi', 'Emblem'], 'fr': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'chagrin', 'douleur', 'emblème'], 'it': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'dolore', 'sofferenza', 'emblema'], 'pt': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'dor', 'Ripa', 'tristeza', 'tristeza'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F2(+4)'], 'b': '56F2', 'l': [], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare', 'Emblem'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2522(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F25', '56F252', '56F2522', '56F2522(+4)'], 'b': '56F2522', 'l': [], 'txt': {'en': "'Tormento d'amore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Ripa: Tormento d'amore (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "'Tormento d'amore' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "'Tormento d'amore' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '"Tormento d\'amore" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': ' (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ["Tormento d'amore", 'pain', 'torture', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Peinigung', 'Quälerei', 'Qualität', "tormento d'amore", 'Emblem'], 'fr': ["Tormento d'amore", 'douleur', 'torture', 'emblème'], 'it': ["Tormento d'amore", 'dolore', 'tortura', 'emblema'], 'pt': ['dor', "Tormento d'amore", 'tortura'], 'jp': []}}
; {'n': '92D156', 'r': ['31B623591', '43C121', '43C723', '46C219', '25F27(DOLPHIN)', '48C752', '92D191113'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D156'], 'b': '92D156', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'other non-aggressive activities of Cupid', 'de': 'andere nicht-aggressive Tätigkeiten Cupidos', 'fr': 'autres activités non-agressives de Cupidon', 'it': 'altri atti non aggressivi di Cupido', 'pt': 'outras actividades não agressivas de Cupido', 'jp': 'クピドの他の非攻撃的な活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(QUIVER)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(QUIVER)'], 'b': '92D18(QUIVER)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: quiver', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 矢筒'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EST COR AMATORIS PLENUM SIMUL IGNIS ET UNDAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EST IN AMORE DOLOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EST IN AMORE DOLOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EST IN AMORE DOLOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EST IN AMORE DOLOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EST IN AMORE DOLOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EST IN AMORE DOLOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EST IN AMORE DOLOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EST IN AMORE DOLOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WO Seytenspiel vnd Music gut/
Mit ihrm Gesang erklingen thut/
All Traurigkeit vnd böse Tück/
verschwinden in eim Augenblick.
; UT simul increpuit fidibus crinitus Apollo,
Diffugiunt tetricae proculaegro e pectore curae.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00080
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Seytenspiel
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem028
SEQ 27
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Elegant company making music: a woman playing harpsichord, a man playing lute, a boy singing
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac079
MOTTO_LA Musica
MOTTO_DE_NORM Seytenspiel
IC 31D11221
; 33A3
; 41A222
; 41A721
; 41A7211
; 41B31(+1)
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 43C7433
; 48C7323
; 48C7332
; 48C7522
; 48C7523
; 48C755
; 56B2(+4)
; 86(MUSICA)
PREV embhab_xb6550_emblem026
URL_IMAGE hab_xb6550_pic080.jpg
ID embhab_xb6550_emblem027
MOTTO_LA_NORM Musica
_IC {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '33A3', 'c': ['33A31', '33A32', '33A33', '33A34', '33A35', '33A39'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3'], 'b': '33A3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'visiting; receiving guests; elegant company', 'de': 'besuchen; Gäste empfangen; elegante Gesellschaft', 'fr': 'rendre visite; recevoir des invités; visite élégante', 'it': 'fare visita; ricevere ospiti; compagnia scelta, raffinata', 'pt': 'visitar; recebendo convidados; companhia elegante', 'jp': '訪ねる; 客人を迎える; 洗練された付き合い'}, 'kw': {'en': ['company', 'elegant company', 'guest', 'receiving a person', 'visiting'], 'de': ['Gast', 'Gesellschaft', 'Vornehme Gesellschaft', 'besuchen', 'empfangen (jemanden)'], 'fr': ['compagnie', 'compagnie élégante', 'hôte', "recevoir quelqu'un", 'visiter'], 'it': ['accogliere', 'compagnia', 'compagnia raffinata', 'ospite', 'visitare'], 'pt': ['companhia', 'empresa elegante', 'convidado', 'receber uma pessoa', 'visitante'], 'jp': []}}
; {'n': '41A222', 'c': ['41A2221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A22', '41A222'], 'b': '41A222', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "drawing-room, 'salon'", 'de': 'Empfangszimmer, -saal, Gesellschaftszimmer, Salon', 'fr': 'salle de réception, grand salon', 'it': "salone, 'salon'", 'pt': 'sala de estar, "salon"', 'jp': "応接間, 'サロン (サロン)'"}, 'kw': {'en': ['drawing-room', 'salon'], 'de': ['Empfangszimmer', 'Gesellschaftszimmer', 'Saal', 'Salon'], 'fr': ['salle de réception', 'salon'], 'it': ['salon', 'salone', 'salotto'], 'pt': ['sala de desenho', 'salão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7433', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C74', '43C743', '43C7433'], 'b': '43C7433', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'children singing', 'de': 'singende Kinder', 'fr': 'enfants chantant', 'it': 'bambini che cantano', 'pt': 'crianças cantando', 'jp': '歌う子供達'}, 'kw': {'en': ['singing'], 'de': ['singen'], 'fr': ['chanter'], 'it': ['cantare'], 'pt': ['cantando'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7332', 'c': ['48CC7332'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C733', '48C7332'], 'b': '48C7332', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'clavichord, harpsichord', 'de': 'Klavichord, Cembalo', 'fr': 'clavicorde, clavecin', 'it': 'clavicembalo, arpicordo', 'pt': 'clavicórdio, cravo', 'jp': 'クラビコード, ハープシコード'}, 'kw': {'en': ['clavichord', 'harpsichord'], 'de': ['Cembalo', 'Klavichord'], 'fr': ['clavecin', 'clavicorde'], 'it': ['arpicordo', 'clavicembalo'], 'pt': ['clavicórdio', 'cravo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7523', 'c': ['48CC7523'], 'r': ['48C733'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7523'], 'b': '48C7523', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing keyboard instrument', 'de': 'eine Person spielt ein Tasteninstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à clavier(s)', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a tastiera', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento com teclado', 'jp': '鍵盤楽器を演奏する1人'}, 'kw': {'en': ['keyboard instrument'], 'de': ['Tasteninstrument'], 'fr': ['instrument à clavier'], 'it': ['strumenti a tastiera'], 'pt': ['instrumento de teclado'], 'jp': []}}
; {'n': '48C755', 'c': ['48C7551', '48C7552', '48CC755'], 'r': ['11Q75713', '31B62312', '31B62350', '48C86'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C755'], 'b': '48C755', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'vocal music, singing', 'de': 'Vokalmusik, Gesang', 'fr': 'musique vocale, chanter', 'it': 'musica vocale, canto', 'pt': 'música vocal, canto', 'jp': '声楽, 歌う'}, 'kw': {'en': ['music making', 'singing'], 'de': ['musizieren', 'singen'], 'fr': ['chanter', 'jouer de la musique'], 'it': ['cantare', 'suonare'], 'pt': ['fazer música', 'cantando'], 'jp': []}}
; {'n': '56B2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56B21', '56B22'], 'r': ['54F11'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B2', '56B2(+4)'], 'b': '56B2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Happiness, Felicity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Glück, Glückseligkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Bonheur, Félicité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'felicità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'felicidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '幸福, 至福 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['happiness', 'emblem'], 'de': ['Glueck', 'Emblem'], 'fr': ['bonheur', 'emblème'], 'it': ['felicità', 'emblema'], 'pt': ['felicidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MUSICA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MUSICA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MUSICA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MUSICA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MUSICA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MUSICA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MUSICA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MUSICA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MIt diesem Strick zieh ich herbey
Gar manchen jung Gesellen frey/
Mir keiner leichtlich mag entweichn/
Sie selbst mir heymlich thun nachschleichn.
; UT jugulent homines surgunt de nocte latrones,
Opprimit incautos meretrix ita turpis amantes,
Ah crudele genus, fidum nec adultera nomen,
Hanc tu ceu laqueum vites foveamque profundam.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00082
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Jung Gesell am Seyl
TIPE emblempictura
ANNOT Nieuwe Jeugdspiegel, 'Est meretrix dicta quae reddit verbula ficta'.
; See: http://www.arkyves.org/uid/embepu_nj1617_emblem035/view
; see also: http://www.geheugenvannederland.nl/?/nl/items/BVB01:BDH23073PK
NEXT embhab_xb6550_emblem029
SEQ 28
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An elderly woman leads a man to a naked prostitute who lies on a bed and holds a rope which is tied around the man's leg
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac081
MOTTO_LA Iuuenis Illaqueatus
; INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SVBINDE PARATOS
MOTTO_DE_NORM Der Jung Gesell am Seyl
IC 31A25432
; 31A611
; 31D14
; 31D15
; 31D15(+89)
; 33A11
; 33C52
; 33C54
; 41A23
; 41A761
; 41A7632
; 41A771
; 41D221(HAT)
; 41D92
; 44G3129(+0)
; 45C13(SWORD)
; 46A131
; 47D8(ROPE)
; 57AA51(+4)
; 57AA6223
; 86(INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)
; 86(IUVENIS ILLAQUEATUS)
PREV embhab_xb6550_emblem027
URL_IMAGE hab_xb6550_pic082.jpg
ID embhab_xb6550_emblem028
MOTTO_LA_NORM Iuuenis Illaqueatus
; Incidit in casses nova praeda subinde paratos
_IC {'n': '31A25432', 'c': ['31AA25432'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25432'], 'b': '31A25432', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leading someone by the hand or wrist', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk führen', 'fr': "mener quelqu'un par la main ou le poignet", 'it': 'condurre qualcuno per la mano o stringendogli il polso', 'pt': 'levando alguém pela mão ou pulso', 'jp': '手や手首で誰かを導く'}, 'kw': {'en': ['leading'], 'de': ['Haende umklammern', 'Koerper', 'beruehren', 'fuehren'], 'fr': ['mener'], 'it': ['condurre'], 'pt': ['conduzindo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A611', 'c': ['31AA611'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A6', '31A61', '31A611'], 'b': '31A611', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'chamber-pot', 'de': 'Nachttopf', 'fr': 'vase de nuit', 'it': 'vaso da notte', 'pt': 'penico', 'jp': '便器'}, 'kw': {'en': ['chamber-pot', 'pot'], 'de': ['Nachttopf', 'Topf'], 'fr': ['pot', 'vase de nuit'], 'it': ['recipiente', 'vaso da notte'], 'pt': ['penico', 'pote'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C52', 'c': ['33C521', '33CC52'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C52'], 'b': '33C52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'whore, prostitute', 'de': 'Hure, Prostituierte', 'fr': 'prostituée', 'it': 'puttana, prostituta', 'pt': 'rameira, prostituta', 'jp': '売春婦'}, 'kw': {'en': ['whore'], 'de': ['Hure'], 'fr': ['prostituée'], 'it': ['prostituta'], 'pt': ['prostituta'], 'jp': []}}
; {'n': '33C54', 'c': ['33CC54'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C54'], 'b': '33C54', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'madam (brothel scene)', 'de': 'Madame (Bordellszene)', 'fr': 'sous-maîtresse, tenancière de maison close', 'it': 'tenutaria del bordello', 'pt': 'madame (cena de bordel)', 'jp': '売春宿のおかみ (売春宿の場面)'}, 'kw': {'en': ['madam'], 'de': ['Madame'], 'fr': ['tenancière'], 'it': ['tenutaria di bordello'], 'pt': ['senhora'], 'jp': []}}
; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A761', 'c': ['41A7611', '41A7612'], 'r': ['41A23', '41A722', '42A411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761'], 'b': '41A761', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed', 'de': 'Bett', 'fr': 'lit', 'it': 'letto', 'pt': 'cama', 'jp': 'ベッド'}, 'kw': {'en': ['bed'], 'de': ['Bett'], 'fr': ['lit'], 'it': ['letto'], 'pt': ['cama'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7632', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A763', '41A7632'], 'b': '41A7632', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'pillow', 'de': '(Kopf-)Kissen', 'fr': 'oreiller', 'it': 'guanciale', 'pt': 'almofada, travesseiro', 'jp': '枕'}, 'kw': {'en': ['pillow'], 'de': ['Kissen', 'Kopfkissen'], 'fr': ['oreiller'], 'it': ['cuscino'], 'pt': ['almofada'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D92', 'c': ['41D921'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D9', '41D92'], 'b': '41D92', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'woman (showing herself) undressed, quasi-nude', 'de': 'eine Frau zeigt sich unbekleidet, (fast) nackt', 'fr': 'femme (se montrant) nue ou quasi-nue', 'it': 'donna (che si mostra) svestita, seminuda', 'pt': 'mulher (mostrando-se), despida, seminua', 'jp': '女性が衣服を脱ぐ(姿を現す) , 裸体の'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3129(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312', '44G3129', '44G3129(+0)'], 'b': '44G3129', 'l': [], 'txt': {'en': '(person) in fetters, not imprisoned (+ variant)', 'de': 'gefesselte, aber nicht inhaftierte Person (+ Variante)', 'fr': 'personne enchaînée en dehors de la prison (+ variante)', 'it': '(persona) in catene, non in prigione (+ variante)', 'pt': '(pessoa) com correntes, grilhões, cadeias, etc., não estando encarcerada (+ variante)', 'jp': '拘束され、投獄されていない (人) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA51(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33C8', '33C8110', '59BB31', '96A5(VOLUPTAS)'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA5', '57AA51', '57AA51(+4)'], 'b': '57AA51', 'l': [], 'txt': {'en': "Licentiousness, Lasciviousness; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freizügigkeit, Laszivität; Ripa: Lascivia, Licenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Licence, Lascivité; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "licenziosità, lascivia; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'licenciosidade, lascívia; "Lascivia", "Licenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不道徳さ, 猥褻さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'bashfulness', 'decency', 'sensuality', 'shyness', 'emblem'], 'de': ['Anstand', 'Schuechternheit', 'Sinnlichkeit', 'lascivia', 'licenza', 'pudicitia', 'voluptas', 'Emblem'], 'fr': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'décence', 'pudeur', 'réserve', 'sensualité', 'emblème'], 'it': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'modestia', 'pudore', 'sensualità', 'timidezza', 'emblema'], 'pt': ['bashfulness', 'decência', 'Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'sensualidade', 'acanhamento', 'Voluptas'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6223', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA622', '57AA6223'], 'b': '57AA6223', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Ambuscade, Trap; 'Insidia' (Ripa)", 'de': 'Hinterhältigkeit, Hinterhalt, Falle; Ripa: Insidia', 'fr': "Embûche, Piège; 'Insidia' (Ripa)", 'it': "tranello, trappola; 'Insidia' (Ripa)", 'pt': 'emboscada, armadilha; "Insidia" (Ripa)', 'jp': '待ち伏せ, わな'}, 'kw': {'en': ['Insidia', 'ambush', 'trap'], 'de': ['Falle', 'Hinterhalt', 'insidia'], 'fr': ['Insidia', 'embuscade', 'piège'], 'it': ['Insidia', 'imboscata', 'trappola'], 'pt': ['emboscada', 'Insidia', 'armadilha'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INCIDIT IN CASSES NOVA PRAEDA SUBINDE PARATOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IUVENIS ILLAQUEATUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IUVENIS ILLAQUEATUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IUVENIS ILLAQUEATUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IUVENIS ILLAQUEATUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IUVENIS ILLAQUEATUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IUVENIS ILLAQUEATUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IUVENIS ILLAQUEATUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IUVENIS ILLAQUEATUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML OHn Wein vnd Brodt/
Leydt Venus Noth.
; CErnis in hoc Venerem, Bacchum, Cereremque tabella,
Corda pharetrato transadigente Deo.
Cernis & immodico juvenem flaccescere dono,
Quo sine jejunans friget amica Venus.
Quando quidem haec igitur sunt incentiva malorum,
A Venere & Baccho qui sapit abstineat.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00084
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Venus, Ceres vnd Bacchus
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem030
SEQ 29
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid aims his arrow at a man who is fondling the breast of Venus, whose cup is filled with wine by Bacchus while Ceres puts fruits and grains on the table
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac083
MOTTO_LA Venus, Ceres & Bacchus
; VENTER VBI INTVMIT, SIMVL INTVMVERE VERENDA
MOTTO_DE_NORM Venus, Ceres vnd Bacchus
IC 25G3
; 25H114
; 31A223612
; 31AA2354(+0)
; 31A2513(+933)
; 31A2549:31AA2223
; 31D14
; 31D15(+89)
; 41A775
; 41C122
; 41C321
; 41C7111
; 47I14
; 47I1451
; 47I421
; 47I4222
; 86(VENUS, CERES & BACCHUS)
; 86(VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)
; 92B11221
; 92C455(+0)
; 92D1521(+0)
; 92L17
PREV embhab_xb6550_emblem028
URL_IMAGE hab_xb6550_pic084.jpg
ID embhab_xb6550_emblem029
MOTTO_LA_NORM Venus, Ceres & Bacchus
; Venter ubi intumit, simul intumuere verenda
_IC {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A223612', 'c': ['31A2236121', '31AA223612'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A223', '31A2236', '31A22361', '31A223612'], 'b': '31A223612', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'penis, phallus', 'de': 'Penis, Phallus', 'fr': 'pénis, phallus', 'it': 'pene, fallo', 'pt': 'pénis, falo', 'jp': '陰茎, 男根'}, 'kw': {'en': ['phallus'], 'de': ['Phallus'], 'fr': ['phallus'], 'it': ['fallo'], 'pt': ['falo'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2354(+0)', 'k': '31k0', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2354', '31AA2354(+0)'], 'b': '31AA2354', 'l': [], 'txt': {'en': "sitting in someone's lap - AA - female human figure (+ variant)", 'de': 'auf dem Schoß von jemandem sitzen - AA - weibliche Figur (+ Variante)', 'fr': "assis sur les genoux de quelqu'un - AA - figure féminine (+ variante)", 'it': 'seduta in grembo a qualcuno - AA - figura umana femminile (+ variante)', 'pt': 'sentado no colo de alguém - AA - figura humana feminina (+ variante)', 'jp': '誰かの膝の上に座る - AA - 女性の人体 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['lap', 'variant'], 'de': ['Schoss', 'Variante'], 'fr': ['genoux', 'variante'], 'it': ['grembo', 'variante'], 'pt': ['colo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2513(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+933)'], 'b': '31A2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41C122', 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12', '41C122'], 'b': '41C122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pouring', 'de': 'ausgießen', 'fr': 'verser', 'it': 'versare', 'pt': 'verter', 'jp': '注ぐ'}, 'kw': {'en': ['pouring'], 'de': ['giessen'], 'fr': ['verser'], 'it': ['versare'], 'pt': ['derramando'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'glass of wine', 'de': 'ein Glas Wein', 'fr': 'verre de vin', 'it': 'bicchiere di vino', 'pt': 'copo de vinho', 'jp': '1杯のワイン'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '47I14', 'c': ['47I141', '47I142', '47I143', '47I144', '47I145', '47I146', '47I147', '47I148', '47I149'], 'r': ['47I413'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14'], 'b': '47I14', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'harvest', 'de': 'Ernte', 'fr': 'moisson, récolte, vendange', 'it': 'raccolto', 'pt': 'colheita', 'jp': '収穫'}, 'kw': {'en': ['farmer', 'harvest'], 'de': ['Bauer', 'Ernte'], 'fr': ['fermier', 'moisson', 'récolte', 'vendange'], 'it': ['agricoltore', 'raccolto'], 'pt': ['agricultor', 'colheita'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1451', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I145', '47I1451'], 'b': '47I1451', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'hay-wagon', 'de': 'Heuwagen', 'fr': 'charrette de foin', 'it': 'carro di fieno', 'pt': 'carroça de feno', 'jp': '干し草の入ったワゴン'}, 'kw': {'en': ['hay-wagon', 'wagon'], 'de': ['Heuwagen', 'Wagen'], 'fr': ['charette de foin', 'chariot'], 'it': ['carro', 'carro di fieno'], 'pt': ['feno-wagon', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '47I421', 'c': ['47I4211'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I421'], 'b': '47I421', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'vineyard', 'de': 'Weinberg, Weingarten', 'fr': 'vignoble', 'it': 'vigna', 'pt': 'vinha', 'jp': 'ブドウ園'}, 'kw': {'en': ['vineyard'], 'de': ['Weinberg'], 'fr': ['vignoble'], 'it': ['vigna'], 'pt': ['vinhedo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I4222', 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I422', '47I4222'], 'b': '47I4222', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'bunch of grapes', 'de': 'Weintraubenbündel', 'fr': 'grappe de raisins', 'it': "grappolo d'uva", 'pt': 'cacho de uvas', 'jp': '1房のぶどう'}, 'kw': {'en': ['grape'], 'de': ['Weintraube'], 'fr': ['grappe'], 'it': ['uva'], 'pt': ['uva'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VENUS, CERES & BACCHUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VENUS, CERES & BACCHUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VENUS, CERES & BACCHUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VENUS, CERES & BACCHUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VENUS, CERES & BACCHUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VENUS, CERES & BACCHUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VENUS, CERES & BACCHUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VENUS, CERES & BACCHUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VENTER UBI INTUMIT, SIMUL INTUMUERE VERENDA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B11221', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B11', '92B112', '92B1122', '92B11221'], 'b': '92B11221', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Cornucopia', Horn of Plenty", 'de': 'Cornucopia, Füllhorn', 'fr': "'Cornucopia', la Corne d'Abondance", 'it': "'Cornucopia', Corno dell'Abbondanza", 'pt': '"Cornucópia", Corno da Abundância', 'jp': "コルヌコピア', 豊穣の角"}, 'kw': {'en': ['abundance'], 'de': ['Ueberfluss'], 'fr': ['abondance'], 'it': ['abbondanza'], 'pt': ['abundância'], 'jp': []}}
; {'n': '92C455(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92C4551'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C45', '92C455', '92C455(+0)'], 'b': '92C455', 'l': [], 'txt': {'en': "'sine Cerere et Baccho friget Venus' (+ variant)", 'de': 'sine Cerere et Baccho friget Venus (+ Variante)', 'fr': "'sine Cerere et Baccho friget Venus' (+ variante)", 'it': "'sine Cerere et Baccho friget Venus' (+ variante)", 'pt': '"sine Cerere et Baccho friget Venus" (+ variante)', 'jp': 'ウェヌスの非攻撃的な, 友好的または中立の活動と関係 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Bacchus', 'Ceres', 'cold', 'sine Cerere et Baccho friget Venus', 'variant'], 'de': ['Bacchus', 'Ceres', 'kalt', 'sine Cerere et Baccho friget Venus', 'Variante'], 'fr': ['Bacchus', 'Cérès', 'froid', 'sine Cerere et Baccho friget Venus', 'variante'], 'it': ['Bacco', 'Cerere', 'freddo', 'sine Cerere et Baccho friget Venus', 'variante'], 'pt': ['Baco', 'Ceres', 'frio', 'sine Cerere et Baco friget Venus'], 'jp': []}}
; {'n': '92D1521(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92D15211'], 'r': ['94A42'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521', '92D1521(+0)'], 'b': '92D1521', 'l': [], 'txt': {'en': 'Cupid shooting a dart (+ variant)', 'de': 'Cupido schießt einen Pfeil (+ Variante)', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche (+ variante)', 'it': 'Cupido scaglia una freccia (+ variante)', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha (+ variante)', 'jp': '矢を撃つクピド (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92L17', 'c': ['92L171', '92L178', '92L179'], 'p': ['9', '92', '92L', '92L1', '92L17'], 'b': '92L17', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Bacchus; Bacchus as patron', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen des Bacchus; Bacchus als Schutzgottheit', 'fr': 'aspects spécifiques, aspects allégoriques de Bacchus; Bacchus en tant que protecteur', 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Bacco; Bacco come patrono', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Baco; Baco como patrono ou protector', 'jp': 'バッカスの特定の局面, 寓意的な局面; 守護者としてのバッカス'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patron'], 'de': ['Allegorie', 'Patron', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patron'], 'it': ['allegoria', 'patrono'], 'pt': ['alegoria', 'patrono'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML CVpido mit seinem Geschoß/
Ob er schon ist ein Kindt vnd bloß/
Bezwingt er doch beyd Jung vnd Alt/
Darzu die Götter mannigfalt.
; BLandulus emitto dulci lita tela veneno,
Sunt mihi praeda homines, sunt mihi praeda Dij.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00086
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Liebe Brunst
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem031
SEQ 30
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Seated on a globe next to an altar with a flaming heart, blindfolded Cupid draws his bow, aiming downard from heaven at a woman unveiling the world's richess; Venus next to Cupid, holding a thunderbolt
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac085
MOTTO_LA Amor vincit omnia
; OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMVS AMORI
MOTTO_DE_NORM Der Liebe Brunst
IC 11P31131
; 12B62
; 23O
; 25A13
; 25G3(PALM-TREE)(+22)
; 26A
; 31A22210:41B121
; 31AA235
; 41D271
; 44B191
; 44B192
; 45C13(SWORD)
; 45C14(LANCE)
; 45C19(SHIELD)
; 45C221
; 46C2822
; 47G6(PLUMB-LINE)
; 49D5111
; 49MM32
; 86(AMOR VINCIT OMNIA)
; 86(OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)
; 92D15211
; 92D18(BLINDFOLD)
; 92D18(BOW AND ARROW)
; 92C4
; 92C48(THUNDERBOLT)(+0)
PREV embhab_xb6550_emblem029
URL_IMAGE hab_xb6550_pic086.jpg
ID embhab_xb6550_emblem030
MOTTO_LA_NORM Amor vincit omnia
; Omnia vincit amor, et nos cedamus amori
_IC {'n': '11P31131', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113', '11P31131'], 'b': '11P31131', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of bishop, e.g. mitre, crozier', 'de': 'Insignien eines Bischofs, z.B. Mitra, Krummstab', 'fr': "insignes de l'évêque, p.ex. mitre, crosse", 'it': 'insegne episcopali, p.es.: mitra, pastorale', 'pt': 'insígnia episcopal, e.g. mitra, báculo pastoral', 'jp': '司教の記章, e.g. 司教冠, 司教杖'}, 'kw': {'en': ['crozier', 'insignia', 'mitre'], 'de': ['Bischofsstab', 'Insignie', 'Krummstab', 'Mitra'], 'fr': ['crosse', 'insigne', 'mitre'], 'it': ['insegne', 'mitra', 'pastorale'], 'pt': ['Crozier', 'insígnia', 'mitra'], 'jp': []}}
; {'n': '12B62', 'c': ['12B621', '12BB62'], 'p': ['1', '12', '12B', '12B6', '12B62'], 'b': '12B62', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ non-Christian religions', 'de': 'der Altar in nicht-christlichen Religionen', 'fr': 'autel ~ religions non-chrétiennes', 'it': 'altare ~ religioni non cristiani', 'pt': 'altar ~ religiões não-cristãs', 'jp': '祭壇 〜 非キリスト教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '23O', 'c': ['23O1', '23O2', '23O3', '23O4', '23O5'], 'r': ['24C22'], 'p': ['2', '23', '23O'], 'b': '23O', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'zodiac; the twelve zodiacal signs together', 'de': 'Tierkreis; die zwölf Tierkreiszeichen zusammen dargestellt', 'fr': 'le zodiaque; les douze signes zodiacaux réunis', 'it': 'zodiaco; i dodici segni zodiacali raffigurati insieme', 'pt': 'zodíaco, os doze signos do zodíaco em conjunto', 'jp': '黄道帯; 12星座と共に'}, 'kw': {'en': ['sign', 'twelve', 'zodiac'], 'de': ['Tierkreis', 'Zeichen', 'zwoelf'], 'fr': ['douze', 'signe', 'zodiaque'], 'it': ['dodici', 'segno', 'zodiaco'], 'pt': ['placa', 'doze', 'zodíaco'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PALM-TREE)(+2)', '25G3(PALM-TREE)(+22)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Palme (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : palmier (+ branche)', 'it': 'alberi: palma (+ ramo)', 'pt': 'árvores: palmeira (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Palme', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['palmier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['palma', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2822', 'r': ['25A9111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C282', '46C2822'], 'b': '46C2822', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'quadrant, sextant, octant (nautical instruments)', 'de': 'Quadrant, Sextant, Oktant (nautische Instrumente)', 'fr': 'quadrant, quart de cercle, sextant, octant (instruments nautiques)', 'it': 'quadrante, sestante, ottante (strumenti nautici)', 'pt': 'quadrante, sextante, octante (instrumentos náuticos)', 'jp': '四分儀, 六分儀, 八分儀 (航海計器)'}, 'kw': {'en': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'de': ['Oktant', 'Quadrant', 'Sextant'], 'fr': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'it': ['ottante', 'quadrante', 'sestante'], 'pt': ['oitante', 'quadrante', 'sextante'], 'jp': []}}
; {'n': '47G6(PLUMB-LINE)', 'p': ['4', '47', '47G', '47G6', '47G6(...)', '47G6(PLUMB-LINE)'], 'b': '47G6(PLUMB-LINE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools and machines ~ building: plumb-line', 'de': 'Werkzeuge und Maschinen für Bautätigkeiten: Senkblei', 'fr': 'instruments et machines ~ construction : fil à plomb', 'it': 'arnesi e macchine ~ edilizia: filo a piombo', 'pt': 'ferramentas e máquinas ~ construção civil: fio de prumo', 'jp': '道具と機械 ~ 建造物: 下げ振り糸'}, 'kw': {'en': ['plumb-line'], 'de': ['Senkblei'], 'fr': ['fil à plomb'], 'it': ['filo a piombo'], 'pt': ['encanamento'], 'jp': []}}
; {'n': '49D5111', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5111'], 'b': '49D5111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'compasses', 'de': 'Zirkel', 'fr': 'compas', 'it': 'compasso', 'pt': 'compasso', 'jp': 'コンパス'}, 'kw': {'en': ['compasses'], 'de': ['Zirkel'], 'fr': ['compas'], 'it': ['compasso'], 'pt': ['compasso'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMOR VINCIT OMNIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMOR VINCIT OMNIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMOR VINCIT OMNIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMOR VINCIT OMNIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMOR VINCIT OMNIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMOR VINCIT OMNIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMOR VINCIT OMNIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMOR VINCIT OMNIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OMNIA VINCIT AMOR, ET NOS CEDAMUS AMORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D15211', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521', '92D15211'], 'b': '92D15211', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Cupid shooting a dart at Venus' order", 'de': 'Cupido schießt auf Befehl der Venus einen Pfeil', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche sur ordre de Vénus', 'it': 'Cupido scaglia una freccia per ordine di Venere', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha por ordem de Vénus', 'jp': 'ウェヌスの命令で矢を撃つクピド'}, 'kw': {'en': ['Venus'], 'de': ['Venus'], 'fr': ['Vénus'], 'it': ['Venere'], 'pt': ['Vênus'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BLINDFOLD)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BLINDFOLD)'], 'b': '92D18(BLINDFOLD)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: blindfold', 'de': 'Augenbinde (Attribute Cupidos)', 'fr': 'attributs de Cupidon : bandeau sur les yeux', 'it': 'attributi di Cupido: occhi bendati', 'pt': 'atributos de Cupido: venda nos olhos', 'jp': 'クピドの象徴: 目隠し'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW AND ARROW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW AND ARROW)'], 'b': '92D18(BOW AND ARROW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow and arrow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓と矢'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92C4', 'c': ['92C41', '92C42', '92C43', '92C44', '92C45', '92C46', '92C47', '92C48', '92C49'], 'r': ['23D42', '24C215', '24C225', '31AA14', '33C9'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4'], 'b': '92C4', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Venus (Aphrodite)', 'de': 'die Geschichte der Venus (Aphrodite)', 'fr': '(histoire de) Vénus (Aphrodite)', 'it': '(storia di) Venere (Afrodite)', 'pt': '(história de) Vénus (Afrodite)', 'jp': 'ウェヌス (アフロディーテ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Venus'], 'de': ['Venus'], 'fr': ['Vénus'], 'it': ['Venere'], 'pt': ['Vênus'], 'jp': []}}
; {'n': '92C48(THUNDERBOLT)(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92C48(TORCH)', '92C48(TURTLE)'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C48', '92C48(...)', '92C48(...)(+0)'], 'notation_with_name': '92C48(...)', 'bracketed_text': '(THUNDERBOLT)', 'b': '92C48(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'attributes of Venus (THUNDERBOLT) (+ variant)', 'de': 'Attribute der Venus (THUNDERBOLT) (+ Variante)', 'fr': 'attributs de Vénus (THUNDERBOLT) (+ variante)', 'it': 'attributi di Venere (THUNDERBOLT) (+ variante)', 'pt': 'atributos de Vénus (THUNDERBOLT) (+ variante)', 'jp': 'ウェヌスの象徴 (THUNDERBOLT) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dolphin', 'dove', 'flaming heart', 'girdle', 'heart', 'rose', 'shell', 'swan', 'variant'], 'de': ['Delphin', 'Guertel', 'Herz', 'Muschel', 'Rose', 'Schale', 'Schwan', 'Taube', 'brennendes Herz', 'Variante'], 'fr': ['ceinture', 'coeur', 'coeur enflammé', 'colombe', 'conque', 'coquillage', 'cygne', 'dauphin', 'rose', 'variante'], 'it': ['cigno', 'cintura', 'colomba', 'conchiglia', 'cuore', 'cuore fiammeggiante', 'delfino', 'rosa', 'variante'], 'pt': ['golfinho', 'pomba', 'coração flamejante', 'cinto', 'coração', 'rosa', 'Concha', 'cisne'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DJe Bauren tantzen vmb ein Ey/
Sind frölich/ halten Kürb darbey/
Hetten sie Eyer mehr zu Hauß/
Mehr Dutten machten sie darauß.
; HIc pretium choreae gallinae ponitur Ovum.
Si victor fueris, tibi Bacchanalia fient.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00088
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Baurentantz vmbs Ey
TIPE emblempictura
ANNOT See also: http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5196&lang=nl.
; Compare: Pieter Brueghel the Elder, The Wedding of Mopsus and Nisa. Metropolitan Museum of Art. http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/32.63.
; Also: http://www.geheugenvannederland.nl/?/nl/items/BVB01:BDH6790PK (print by Hieronymus de Cock)
NEXT embhab_xb6550_emblem032
SEQ 31
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A peasant is doing an egg dance at the wedding of Mopsus and Nisa who are making music on household utensils
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac087
MOTTO_LA Palmare Ovum
; CVM MOPSO BONA NISA SVO DESVLTAT AD OVVM
MOTTO_DE_NORM Der Baurentantz vmbs Ey
IC 25H114
; 25I2
; 33C23(+0)
; 41C2512
; 41C27(POT)
; 41C6263
; 41C642
; 42DD253
; 43A122(+4)
; 43A122(+0)
; 43B313
; 43C74311(+0)
; 43C942
; 46A131
; 46B355
; 48CC7354
; 48CC756
; 82A(MOPSUS)
; 82AA(NISA)
; 86(CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)
; 86(PALMARE OVUM)
PREV embhab_xb6550_emblem030
URL_IMAGE hab_xb6550_pic088.jpg
ID embhab_xb6550_emblem031
MOTTO_LA_NORM Palmare Ovum
; Cum mopso bona nisa suo desultat ad ovum
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '33C23(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C23(+0)'], 'b': '33C23', 'l': [], 'txt': {'en': 'couple of lovers (+ variant)', 'de': 'Liebespaar (+ Variante)', 'fr': "couple d'amoureux (+ variante)", 'it': 'coppia di amanti (+ variante)', 'pt': 'amantes (+ variante)', 'jp': '2組の恋人達 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['couple', 'variant'], 'de': ['Paar', 'Variante'], 'fr': ['couple', 'variante'], 'it': ['coppia', 'variante'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}}
; {'n': '41C2512', 'c': ['41CC2512'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C25', '41C251', '41C2512'], 'b': '41C2512', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grill, gridiron ~ cooking food', 'de': 'Grill, Bratrost', 'fr': 'gril ~ cuisiner', 'it': 'griglia, graticola ~ cottura del cibo', 'pt': 'grelhador, grelha ~ cozinhar alimentos', 'jp': 'グリル, 焼き網 ~ 調理'}, 'kw': {'en': ['gridiron'], 'de': ['Bratrost'], 'fr': ['gril'], 'it': ['graticola'], 'pt': ['grelha'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(POT)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(POT)'], 'b': '41C27(POT)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: pot', 'de': 'Küchengeräte: Topf', 'fr': 'ustensiles de cuisine: marmite', 'it': 'utensili da cucina: pentola', 'pt': 'utensílios de cozinha: pote', 'jp': '台所用品: 深鍋'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'pot', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Topf', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'marmite', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'pentola', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'pote', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C6263', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C62', '41C626', '41C6263'], 'b': '41C6263', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'waffle-iron', 'de': 'Waffeleisen', 'fr': 'gaufrier', 'it': 'ferro da cialde', 'pt': 'máquina de fazer waffle', 'jp': 'ワッフル焼き型'}, 'kw': {'en': ['iron', 'waffle-iron'], 'de': ['Eisen', 'Waffeleisen'], 'fr': ['fer', 'gaufrier'], 'it': ['ferro', 'stampo per cialde'], 'pt': ['ferro', '#NAME?'], 'jp': []}}
; {'n': '41C642', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C64', '41C642'], 'b': '41C642', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'eggs, egg-dishes', 'de': 'Eier, Eierspeisen', 'fr': "oeufs, plats d'oeufs", 'it': 'uova, vivande a base di uova', 'pt': 'ovos, pratos de ovos', 'jp': '卵, 卵料理'}, 'kw': {'en': ['egg'], 'de': ['Ei'], 'fr': ['oeuf'], 'it': ['uovo'], 'pt': ['ovo'], 'jp': []}}
; {'n': '42DD253', 'p': ['4', '42', '42D', '42D2', '42D25', '42DD25', '42DD253'], 'b': '42DD253', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'dancing at wedding feast - DD - out of doors', 'de': 'Tanz bei der Hochzeitsfeier - DD - im Freien', 'fr': "danser à la noce - DD - à l'extérieur", 'it': "danze ad una festa di nozze - DD - all'aperto", 'pt': 'dançar numa festa de casamento - DD - ao ar livre', 'jp': '結婚の饗宴で踊る - DD - 屋外'}, 'kw': {'en': ['dancing'], 'de': ['tanzen'], 'fr': ['danser'], 'it': ['danzare'], 'pt': ['dançando'], 'jp': []}}
; {'n': '43A122(+4)', 'k': '43Ak4', 'c': ['43A1221', '43A1222', '43A1223', '43A1224'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A1', '43A12', '43A122', '43A122(+4)'], 'b': '43A122', 'l': [], 'txt': {'en': 'Carnival, Shrovetide (non-liturgical celebration) (+ dancing ~ festive activities)', 'de': 'Karneval, Fastnacht (nicht-liturgisches Feiern) (+ Tanz (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'carnaval, les jours gras (célébration civile) (+ danse ~ activités de fêtes)', 'it': 'Carnevale, Shrovetide (celebrazioni non liturgiche) (+ danza ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'Carnaval, Entrudo (celebrações não litúrgicas) (+ dança ~ atividades festivas)', 'jp': '謝肉祭, 懺悔節 (非典礼祭典) (+ ダンス ~ 祝祭の行事)'}, 'kw': {'en': ['Carnival', 'Shrovetide', 'dancing'], 'de': ['Fastnachtszeit', 'Karneval', 'tanzen'], 'fr': ['Carnaval', 'jours gras', 'danser'], 'it': ['Carnevale', 'Shrovetide', 'danzare'], 'pt': ['Carnival', 'Entrudo'], 'jp': []}}
; {'n': '43A122(+0)', 'k': '43Ak0', 'c': ['43A1221', '43A1222', '43A1223', '43A1224'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A1', '43A12', '43A122', '43A122(+0)'], 'b': '43A122', 'l': [], 'txt': {'en': 'Carnival, Shrovetide (non-liturgical celebration) (+ variant)', 'de': 'Karneval, Fastnacht (nicht-liturgisches Feiern) (+ Variante)', 'fr': 'carnaval, les jours gras (célébration civile) (+ variante)', 'it': 'Carnevale, Shrovetide (celebrazioni non liturgiche) (+ variante)', 'pt': 'Carnaval, Entrudo (celebrações não litúrgicas) (+ variante)', 'jp': '謝肉祭, 懺悔節 (非典礼祭典) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Carnival', 'Shrovetide', 'variant'], 'de': ['Fastnachtszeit', 'Karneval', 'Variante'], 'fr': ['Carnaval', 'jours gras', 'variante'], 'it': ['Carnevale', 'Shrovetide', 'variante'], 'pt': ['Carnival', 'Entrudo'], 'jp': []}}
; {'n': '43B313', 'p': ['4', '43', '43B', '43B3', '43B31', '43B313'], 'b': '43B313', 'l': ['43B3k0', '43B3k1', '43B3k2', '43B3k3', '43B3k4', '43B3k9'], 'txt': {'en': 'pavement, terrace in front of inn or restaurant', 'de': 'Terrasse bzw. Tische und Stühle vor einem Gasthaus oder Restaurant, auf dem Bürgersteig', 'fr': "terrasse d'auberge ou de restaurant", 'it': 'marciapiede o terrazza davanti a una locanda o a un ristorante', 'pt': 'pavimento, terraço em frente de uma pousada ou restaurante', 'jp': '小旅館またはレストランの前の舗装、テラス'}, 'kw': {'en': ['pavement', 'terrace'], 'de': ['Buergersteig', 'Pflaster', 'Terrasse'], 'fr': ['terrasse'], 'it': ['marciapiede', 'terrazzo'], 'pt': ['calçada', 'terraço'], 'jp': []}}
; {'n': '43C74311(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C74', '43C743', '43C7431', '43C74311', '43C74311(+0)'], 'b': '43C74311', 'l': [], 'txt': {'en': 'pot-and-pan orchestra, rough music (+ variant)', 'de': 'auf Töpfe und Pfannen trommeln, Katzenmusik (+ Variante)', 'fr': 'charivari, musique discordante (+ variante)', 'it': 'orchestra di pentole e coperchi, musica rudimentale (+ variante)', 'pt': 'orquestra de panelas e frigideiras, música rudimentar (+ variante)', 'jp': '鍋釜のオーケストラ, 大騒ぎ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['kitchen-utensils', 'rough music', 'variant'], 'de': ['Katzenmusik', 'Kuechengeraete', 'Variante'], 'fr': ['charivari', 'ustensiles de cuisine', 'variante'], 'it': ['musica rudimentale', 'utensili da cucina', 'variante'], 'pt': ['utensílios de cozinha', 'música áspero'], 'jp': []}}
; {'n': '43C942', 'c': ['43C9421', '43C9422'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C94', '43C942'], 'b': '43C942', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'folk dancing (men and women together)', 'de': 'Volkstanz (von Männern und Frauen)', 'fr': 'danses folkloriques (mixtes)', 'it': 'danze popolari (uomini e donne insieme)', 'pt': 'dança popular (homens e mulheres juntos)', 'jp': 'フォークダンス (男性と女性が一緒に)'}, 'kw': {'en': ['folk dancing'], 'de': ['Volkstanz'], 'fr': ['dance folklorique'], 'it': ['danza popolare'], 'pt': ['dança folclórica'], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '46B355', 'r': ['49L27', '49M431', '49L6419'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B35', '46B355'], 'b': '46B355', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'trade mark, trade token, trade sign, trade card', 'de': 'Warenzeichen, Fabrikmarke', 'fr': "marque de fabrique, insigne (d'une société), carte d'une société", 'it': 'marchio di fabbrica, segno, simbolo commerciale, biglietto commerciale', 'pt': 'marca de fabrico, moeda de troca, símbolo comercial, cartão comercial', 'jp': '商標, 商業用の硬貨,看板, 業務用名刺'}, 'kw': {'en': ['card', 'mark', 'sign'], 'de': ['Karte', 'Zeichen'], 'fr': ['carte', 'marque', 'signe'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'marchio', 'segno'], 'pt': ['cartão', 'marca', 'placa'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7354', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC735', '48CC7354'], 'b': '48CC7354', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'bagpipe, musette - CC - out of doors', 'de': 'Dudelsack, Musette - CC - im Freien', 'fr': 'cornemuse, musette, loure - CC - en plein air', 'it': "cornamusa, musette - CC - all'esterno", 'pt': 'gaitas-de-foles, museta - CC - no exterior', 'jp': 'バッグパイプ, ミュゼット - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['bagpipe', 'musette'], 'de': ['Dudelsack', 'Musette'], 'fr': ['cornemuse', 'musette'], 'it': ['cornamusa', 'musette'], 'pt': ['gaita de fole', 'dança com gaita de foles'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC756', 'c': ['48CC7561', '48CC7562'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC756'], 'b': '48CC756', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'popular music, street music - CC - out of doors', 'de': 'Volksmusik, U-Musik, Straßenmusik - CC - im Freien', 'fr': 'musique populaire, musique des rues - CC - en plein air', 'it': "musica popolare, musica da strada - CC - all'esterno", 'pt': 'música popular, música de rua - CC - no exterior', 'jp': 'ポピュラーミュージック, ストリート・ミュージック - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '82A(MOPSUS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(MOPSUS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (MOPSUS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (MOPSUS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (MOPSUS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (MOPSUS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (MOPSUS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (MOPSUS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '82AA(NISA)', 'c': ['82AA(ALATIEL)', '82AA(ALCINA)', '82AA(ANGELICA)', '82AA(ARMIDA)', '82AA(BEATRICE)', '82AA(BRADAMANTE)', '82AA(BRUNHILD)', '82AA(CHLOE)', '82AA(CLORINDA)', '82AA(COSTANZA)', '82AA(ELAINE)', '82AA(ERMINIA)', '82AA(FRANCESCA)', '82AA(GENOVEVA)', '82AA(GHISMONDA)', '82AA(GINEVRA)', '82AA(GODIVA)', '82AA(GRETCHEN)', '82AA(GRISELDA)', '82AA(GUINEVERE)', '82AA(INIBACA)', '82AA(IPHIGENIA)', '82AA(ISABELLA)', '82AA(ISEULT)', '82AA(JULIET)', '82AA(KRIEMHILD)', '82AA(LADY MACBETH)', '82AA(LADY OF VERGI)', '82AA(LUCINA)', '82AA(MACEE)', '82AA(MALVINA)', '82AA(MATTABRUNA)', '82AA(MELISSA)', '82AA(OLIMPIA)', '82AA(OPHELIA)', '82AA(PRECIOSA)', '82AA(ROSAMUND)', '82AA(SOFRONIA)'], 'p': ['8', '82', '82AA', '82AA(...)'], 'notation_with_name': '82AA(...)', 'bracketed_text': '(NISA)', 'b': '82AA(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'female literary characters (NISA)', 'de': 'weibliche literarische Charaktere (NISA)', 'fr': 'personnages féminins figurant dans une oeuvre littéraire (NISA)', 'it': 'personaggi letterari femminili (NISA)', 'pt': 'personagens literárias femininas (NISA)', 'jp': '女性の文学のキャラクター (NISA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CUM MOPSO BONA NISA SUO DESULTAT AD OVUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PALMARE OVUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PALMARE OVUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PALMARE OVUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PALMARE OVUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PALMARE OVUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PALMARE OVUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PALMARE OVUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PALMARE OVUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WJr kützeln vnd streichn den Bauren frey/
Groß Ernst er meynt darhinder sey/
Sein Gelt ligt vns vielmehr im sinn/
Wenn wir das han/ dann lauff er hin.
; DVm gravis argenti distenditur aere crumena.
Quas non blanditias Corydoni artesque paramus!
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00090
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Bauer auff der Bulschafft
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem033
SEQ 32
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A peasant is being robbed by two prostitutes
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac089
MOTTO_LA Amator Corydon
; VILLANI NVMMOS SED NON VENAMVR AMORES
MOTTO_DE_NORM Der Bauer auff der Bulschafft
IC 31D15
; 33A14(+0)
; 33C234(+0)
; 33C511
; 33C52
; 41A2
; 41A711
; 41A723
; 41A773
; 41B23
; 41C311
; 44GG541
; 46A132
; 86(AMATOR CORYDON)
; 86(VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)
PREV embhab_xb6550_emblem031
URL_IMAGE hab_xb6550_pic090.jpg
ID embhab_xb6550_emblem032
MOTTO_LA_NORM Amator Corydon
; Villani nummos sed non venamur amores
_IC {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33A14(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A14', '33A14(+0)'], 'b': '33A14', 'l': [], 'txt': {'en': 'embracing each other, kissing (+ variant)', 'de': 'sich umarmen, küssen (+ Variante)', 'fr': "s'embrasser, s'étreindre (+ variante)", 'it': 'abbracciarsi, baciare (+ variante)', 'pt': 'abraçar, beijar (+ variante)', 'jp': '抱き合う, キスをする (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['embracing', 'kissing', 'variant'], 'de': ['kuessen', 'umarmen', 'Variante'], 'fr': ['embrasser', 'variante'], 'it': ['abbracciare', 'baciare', 'variante'], 'pt': ['abraçando', 'beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '33C234(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33C2340'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C234', '33C234(+0)'], 'b': '33C234', 'l': [], 'txt': {'en': '(lovers) caressing each other (+ variant)', 'de': 'Liebende liebkosen sich (+ Variante)', 'fr': '(amoureux) qui se caressent (+ variante)', 'it': '(amanti) che si accarezzano (+ variante)', 'pt': '(amantes) acariciando-se (+ variante)', 'jp': '(恋人達)愛撫 each 他の (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['caressing', 'variant'], 'de': ['liebkosen', 'Variante'], 'fr': ['caresser', 'variante'], 'it': ['carezzare', 'variante'], 'pt': ['acariciando'], 'jp': []}}
; {'n': '33C511', 'c': ['33CC511'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C51', '33C511'], 'b': '33C511', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the man is robbed (brothel scene)', 'de': 'ein Mann wird im Bordell ausgeraubt', 'fr': "l'homme est dérobé, volé (scène de maison close)", 'it': "l'uomo viene derubato (scena di bordello)", 'pt': 'o homem é roubado (cena de bordel)', 'jp': '強奪される男 (売春宿の場面)'}, 'kw': {'en': ['robbing'], 'de': ['rauben'], 'fr': ['voler (dérober)'], 'it': ['derubare'], 'pt': ['roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C52', 'c': ['33C521', '33CC52'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C52'], 'b': '33C52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'whore, prostitute', 'de': 'Hure, Prostituierte', 'fr': 'prostituée', 'it': 'puttana, prostituta', 'pt': 'rameira, prostituta', 'jp': '売春婦'}, 'kw': {'en': ['whore'], 'de': ['Hure'], 'fr': ['prostituée'], 'it': ['prostituta'], 'pt': ['prostituta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2', 'c': ['41A21', '41A22', '41A23', '41A24', '41A25'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2'], 'b': '41A2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'interior of the house', 'de': 'Hausinneres', 'fr': 'intérieur de maison', 'it': 'interno della casa', 'pt': 'interior da casa', 'jp': '屋内の'}, 'kw': {'en': ['house', 'interior'], 'de': ['Haus', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'maison'], 'it': ['casa', 'interno'], 'pt': ['casa', 'interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A723', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A723'], 'b': '41A723', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bench', 'de': '(Sitz-)Bank', 'fr': 'banc', 'it': 'panca', 'pt': 'banco', 'jp': 'ベンチ'}, 'kw': {'en': ['bench'], 'de': ['Bank'], 'fr': ['banc'], 'it': ['banco'], 'pt': ['banco'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B23', 'c': ['41B231', '41B232'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B23'], 'b': '41B23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'foot-stove', 'de': 'Fußwärmer', 'fr': 'chaufferette pour les pieds', 'it': 'scaldapiedi', 'pt': 'aquecedor de pés (escalda-pés)', 'jp': 'フットストーブ'}, 'kw': {'en': ['foot-stove', 'stove'], 'de': ['Fusswaermer'], 'fr': ['chaufferette', 'chaufferette pour les pieds'], 'it': ['scaldapiedi', 'stufa'], 'pt': ['foot-fogão', 'fogão'], 'jp': []}}
; {'n': '41C311', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C31', '41C311'], 'b': '41C311', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-knife', 'de': 'Tafelmesser', 'fr': 'couteau de table', 'it': 'coltello da tavola', 'pt': 'faca de mesa', 'jp': 'テーブルナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '44GG541', 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44GG5', '44GG54', '44GG541'], 'b': '44GG541', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'pickpocket - GG - female', 'de': 'Taschendieb - GG - weiblich', 'fr': 'pickpocket, voleur à la tire - GG - femme', 'it': 'borsaiolo - GG - donne criminali', 'pt': 'carteirista - DD - criminosas', 'jp': 'すり - GG - 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A132', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A132'], 'b': '46A132', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "villagers; villeins (Dutch: 'dorpers')", 'de': 'Dorfbewohner, Dörfler', 'fr': "villageois; vilains (Néerlandais : 'dorpers')", 'it': "villici; vassalli (olandese: 'dorpers')", 'pt': 'aldeões, vassalos (holandês: "dorpers")', 'jp': "村人; villeins (オランダ語: 'dorpers')"}, 'kw': {'en': ['dorper', 'villein'], 'de': ['Doerfler', 'Dorfbewohner'], 'fr': ['dorper (vilain)', 'vilain'], 'it': ['dorper', 'servo feudale'], 'pt': ['Dorper', 'vilão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMATOR CORYDON)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMATOR CORYDON)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMATOR CORYDON)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMATOR CORYDON)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMATOR CORYDON)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMATOR CORYDON)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMATOR CORYDON)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMATOR CORYDON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VILLANI NUMMOS SED NON VENAMUR AMORES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEr Bartscherer/ das ist mein Nam/
Jch scher die Bauren vbern Kam/
Auch trucken/ naß vnd wolgezwagn/
Daß sie von mir wissen zu sagn.
; TV gentem Morpso tonsim strictimque crumenam
Arte mea belle didici tondere Magister.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00092
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Bartscherer
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5198&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem034
SEQ 33
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man sitting in front of a fire, is robbed by the woman on his lap; a barber with a pair of spectacles, is shaving a fool; the female inkeeper keeping tally
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac091
MOTTO_LA Rasor
; RADERE TONSOREM DECET, HAVD DEGLVBERE MENTVM
MOTTO_DE_NORM Der Bartscherer
IC 31AA2354
; 31A311
; 31A5311
; 31A535
; 31A5351
; 31A5352
; 31A5353
; 31A5463
; 31B8
; 31D1122
; 31D14
; 31D15
; 33C511(+0)
; 34B11(+945)
; 34B11(+9561)
; 34B112
; 41A7211
; 41A774
; 41B211
; 41B311
; 41C6121
; 41C7111
; 43B31
; 43B31(+13)
; 44GG541
; 46A132
; 46B3211
; 47D8(SCISSORS)
; 48C7311
; 48C7351
; 52AA51
; 86(RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)
; 86(RASOR)
PREV embhab_xb6550_emblem032
URL_IMAGE hab_xb6550_pic092.jpg
ID embhab_xb6550_emblem033
MOTTO_LA_NORM Rasor
; Radere tonsorem decet, haud deglubere mentum
_IC {'n': '31AA2354', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2354'], 'b': '31AA2354', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "sitting in someone's lap - AA - female human figure", 'de': 'auf dem Schoß von jemandem sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': "assis sur les genoux de quelqu'un - AA - figure féminine", 'it': 'seduta in grembo a qualcuno - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado no colo de alguém - AA - figura humana feminina', 'jp': '誰かの膝の上に座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['lap'], 'de': ['Schoss'], 'fr': ['genoux'], 'it': ['grembo'], 'pt': ['colo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5311', 'c': ['31AA5311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A531', '31A5311'], 'b': '31A5311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'comb, brush and other tools (care of the hair)', 'de': 'Kamm, Bürste und andere Utensilien für die Haarpflege', 'fr': 'peigne, brosse et autres articles (soins des cheveux)', 'it': 'pettine, spazzola e altri strumenti (cura dei capelli)', 'pt': 'pente, escova e outros utensílios (cuidado com o cabelo)', 'jp': '櫛、ブラシと他の道具 (髪のケア)'}, 'kw': {'en': ['brush', 'comb', 'hairbrush', 'tool'], 'de': ['Buerste', 'Haarbuerste', 'Kamm', 'Werkzeug'], 'fr': ['brosse', 'brosse à cheveux', 'outil', 'peigne'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'pettine', 'spazzola', 'spazzola per capelli'], 'pt': ['escova', 'pente', 'escova de cabelo', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A535', 'c': ['31A5351', '31A5352', '31A5353', '31AA535'], 'r': ['49G11'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535'], 'b': '31A535', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'barber, barbershop', 'de': 'Friseur, Friseurladen', 'fr': 'barbier, boutique du barbier', 'it': 'barbiere, negozio del barbiere', 'pt': 'barbeiro, barbearia', 'jp': '理髪師, 理髪店'}, 'kw': {'en': ['barber', 'shop'], 'de': ['Barbier', 'Friseur', 'Geschaeft', 'Laden'], 'fr': ['barbier', 'magasin'], 'it': ['barbiere', 'negozio'], 'pt': ['barbeiro', 'loja'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5351', 'c': ['31AA5351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535', '31A5351'], 'b': '31A5351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'razor', 'de': 'Rasiermesser', 'fr': 'rasoir', 'it': 'rasoio', 'pt': 'navalha', 'jp': '剃刀'}, 'kw': {'en': ['razor'], 'de': ['Rasiermesser'], 'fr': ['rasoir'], 'it': ['rasoio'], 'pt': ['navalha'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5352', 'c': ['31AA5352'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535', '31A5352'], 'b': '31A5352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "barber's basin", 'de': 'Rasierbecken, -schale', 'fr': 'plat à barbe', 'it': 'catino del barbiere', 'pt': 'bacia de barbeiro', 'jp': '理髪師の洗面器'}, 'kw': {'en': ['basin'], 'de': ['Becken', 'Schale'], 'fr': ['plat'], 'it': ['bacile'], 'pt': ['bacia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5353', 'c': ['31A53531', '31AA5353'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535', '31A5353'], 'b': '31A5353', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'shaving, being shaved', 'de': 'rasieren, rasiert werden', 'fr': 'raser, se faire raser', 'it': 'fare la barba', 'pt': 'barbear, fazer a barba', 'jp': '剃る, 剃られる'}, 'kw': {'en': ['shaving'], 'de': ['rasieren', 'scheren'], 'fr': ['raser'], 'it': ['radere'], 'pt': ['barbear'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5463', 'c': ['31AA5463'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A54', '31A546', '31A5463'], 'b': '31A5463', 'l': ['31A54k0', '31A54k1', '31A54k2', '31A54k3'], 'txt': {'en': 'towel', 'de': 'Handtuch', 'fr': 'serviette', 'it': 'asciugamano', 'pt': 'toalha', 'jp': 'タオル'}, 'kw': {'en': ['cloth'], 'de': ['Tuch'], 'fr': ['tissu'], 'it': ['panno'], 'pt': ['pano'], 'jp': []}}
; {'n': '31B8', 'c': ['31B81'], 'r': ['31A464'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B8'], 'b': '31B8', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fool, simpleton, numskull', 'de': 'Narr, Tölpel, Dummkopf', 'fr': 'fou, nigaud, imbécile', 'it': 'stolto, credulone, sciocco', 'pt': 'tolo, simplório, pateta', 'jp': '愚か者, 間抜け, 馬鹿者'}, 'kw': {'en': ['fool', 'numskull', 'simpleton'], 'de': ['Dummkopf', 'Narr', 'Toelpel'], 'fr': ['fou', 'imbécile', 'nigaud'], 'it': ['sciocco', 'sempliciotto', 'stupido'], 'pt': ['enganar', 'pateta', 'simplório'], 'jp': []}}
; {'n': '31D1122', 'c': ['31D11221', '31D11222'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122'], 'b': '31D1122', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'child between toddler and youth (of undetermined sex)', 'de': 'Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend (unbestimmten Geschlechts)', 'fr': 'jeune enfant (de sexe indéterminé)', 'it': 'bambino, tra fanciullezza e giovinezza (di sesso non definito)', 'pt': 'criança entre a infância e a juventude (de sexo indeterminado)', 'jp': '小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代 (未確定の性別の)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kindheit (fruehe)'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C511(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33CC511'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C51', '33C511', '33C511(+0)'], 'b': '33C511', 'l': [], 'txt': {'en': 'the man is robbed (brothel scene) (+ variant)', 'de': 'ein Mann wird im Bordell ausgeraubt (+ Variante)', 'fr': "l'homme est dérobé, volé (scène de maison close) (+ variante)", 'it': "l'uomo viene derubato (scena di bordello) (+ variante)", 'pt': 'o homem é roubado (cena de bordel) (+ variante)', 'jp': '強奪される男 (売春宿の場面) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['robbing', 'variant'], 'de': ['rauben', 'Variante'], 'fr': ['voler (dérober)', 'variante'], 'it': ['derubare', 'variante'], 'pt': ['roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+945)', 'k': '34k945', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+945)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9451', '34k9452', '34k9459'], 'txt': {'en': 'dog (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Hund (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'chien (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'cane (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'cão (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '犬 (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Hund', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['chien', 'manger', 'boire'], 'it': ['cane', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9561)', 'k': '34k9561', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+956)', '34B11(+9561)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Hund (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) se tenant debout sur ses (leurs) pattes arrières)', 'it': 'cane (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'cão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '犬 (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Hund', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['chien', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['cane', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B112', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B112'], 'b': '34B112', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog with bone', 'de': 'Hund mit Knochen', 'fr': 'chien avec un os', 'it': 'cane con un osso', 'pt': 'cão com osso', 'jp': '骨をくわえた犬'}, 'kw': {'en': ['bone'], 'de': ['Knochen'], 'fr': ['os'], 'it': ['osso'], 'pt': ['osso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '41C6121', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C61', '41C612', '41C6121'], 'b': '41C6121', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'cereal', 'de': 'Getreideflocken', 'fr': 'céréales', 'it': "fiocchi d'avena, di frumento", 'pt': 'cereal', 'jp': '穀草類'}, 'kw': {'en': ['cereal', 'porridge'], 'de': ['Getreideflocken', 'Porridge'], 'fr': ['céréale', 'porridge'], 'it': ['cereale', 'porridge'], 'pt': ['cereal', 'mingau'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'glass of wine', 'de': 'ein Glas Wein', 'fr': 'verre de vin', 'it': 'bicchiere di vino', 'pt': 'copo de vinho', 'jp': '1杯のワイン'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '43B31', 'c': ['43B311', '43B312', '43B313', '43B314'], 'p': ['4', '43', '43B', '43B3', '43B31'], 'b': '43B31', 'l': ['43B3k0', '43B3k1', '43B3k2', '43B3k3', '43B3k4', '43B3k9'], 'txt': {'en': 'inn, coffee-house, public house, etc.', 'de': 'Gasthaus, Kaffeehaus, Kneipe etc.', 'fr': 'hôtel, auberge, café, bar, etc.', 'it': 'locanda, caffè, pub', 'pt': 'pousada, café, pub, etc.', 'jp': '小旅館, 喫茶店, 酒場等'}, 'kw': {'en': ['cafe', 'inn', 'saloon', 'wine-bar'], 'de': ['Café', 'Gasthaus', 'Halle', 'Kaffeehaus', 'Kneipe', 'Saal', 'Weinbar'], 'fr': ['auberge', 'bistrot', 'café', 'salon (établissement public)'], 'it': ['caffè', 'locanda', 'saloon', 'wine-bar'], 'pt': ['café', 'Hotel', 'salão', 'bar de vinhos'], 'jp': []}}
; {'n': '43B31(+13)', 'k': '43B3k13', 'c': ['43B311', '43B312', '43B313', '43B314'], 'p': ['4', '43', '43B', '43B3', '43B31', '43B31(+1)', '43B31(+13)'], 'b': '43B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'inn, coffee-house, public house, etc. (+ innkeeper, host)', 'de': 'Gasthaus, Kaffeehaus, Kneipe etc. (+ Wirt, Gastwirt)', 'fr': 'hôtel, auberge, café, bar, etc. (+ aubergiste)', 'it': 'locanda, caffè, pub (+ locandiere, oste)', 'pt': 'pousada, café, pub, etc. (+ estalajadeiro, anfitrião)', 'jp': '小旅館, 喫茶店, 酒場等 (+ 宿屋の主人、ホスト\u200b\u200b)'}, 'kw': {'en': ['cafe', 'inn', 'saloon', 'wine-bar'], 'de': ['Café', 'Gasthaus', 'Halle', 'Kaffeehaus', 'Kneipe', 'Saal', 'Weinbar'], 'fr': ['auberge', 'bistrot', 'café', 'salon (établissement public)', 'aubergiste', 'patron', 'hôte'], 'it': ['caffè', 'locanda', 'saloon', 'wine-bar', 'locandiere', 'albergatore', 'oste'], 'pt': ['café', 'Hotel', 'salão', 'bar de vinhos'], 'jp': []}}
; {'n': '44GG541', 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44GG5', '44GG54', '44GG541'], 'b': '44GG541', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'pickpocket - GG - female', 'de': 'Taschendieb - GG - weiblich', 'fr': 'pickpocket, voleur à la tire - GG - femme', 'it': 'borsaiolo - GG - donne criminali', 'pt': 'carteirista - DD - criminosas', 'jp': 'すり - GG - 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A132', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A132'], 'b': '46A132', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "villagers; villeins (Dutch: 'dorpers')", 'de': 'Dorfbewohner, Dörfler', 'fr': "villageois; vilains (Néerlandais : 'dorpers')", 'it': "villici; vassalli (olandese: 'dorpers')", 'pt': 'aldeões, vassalos (holandês: "dorpers")', 'jp': "村人; villeins (オランダ語: 'dorpers')"}, 'kw': {'en': ['dorper', 'villein'], 'de': ['Doerfler', 'Dorfbewohner'], 'fr': ['dorper (vilain)', 'vilain'], 'it': ['dorper', 'servo feudale'], 'pt': ['Dorper', 'vilão'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3211', 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B32', '46B321', '46B3211'], 'b': '46B3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'tally', 'de': 'Geschäftsbuch, Kontogegenbuch', 'fr': 'compte', 'it': 'registro delle vendite', 'pt': 'registo de contas', 'jp': '勘定'}, 'kw': {'en': ['tally'], 'de': ['Geschaeft', 'Kontogegenbuch'], 'fr': ['compte'], 'it': ['registro delle vendite'], 'pt': ['talha'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SCISSORS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SCISSORS)'], 'b': '47D8(SCISSORS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: scissors', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schere', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : ciseaux', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: forbici', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tesoura', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: はさみ'}, 'kw': {'en': ['scissors'], 'de': ['Schere'], 'fr': ['ciseaux'], 'it': ['forbici'], 'pt': ['tesoura'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7311', 'c': ['48CC7311'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C731', '48C7311'], 'b': '48C7311', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'violin, fiddle', 'de': 'Violine, Geige, Fiedel', 'fr': 'violon', 'it': 'violino, violetta', 'pt': 'violino, viola', 'jp': 'バイオリン, フィドル'}, 'kw': {'en': ['violin'], 'de': ['Violine'], 'fr': ['violon'], 'it': ['violino'], 'pt': ['violino'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7351', 'c': ['48C73511', '48C73512', '48C73513', '48CC7351'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7351'], 'b': '48C7351', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'flute, aulos, tibia', 'de': 'Flöte, Aulos, Schnabelflöte', 'fr': "flûte, 'aulos', flageolet", 'it': 'flauto, aulos, tibia', 'pt': 'flauta, aulos, tíbia', 'jp': 'フルート, アウロス, ティビア'}, 'kw': {'en': ['aulos', 'flute', 'tibia'], 'de': ['Aulos', 'Floete', 'Schnabelfloete'], 'fr': ['aulos', 'flûte', 'tibia'], 'it': ['aulos', 'flauto', 'tibia'], 'pt': ['aulos', 'flauta', 'tíbia'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA51', 'c': ['52AA511'], 'r': ['31A464', '46A139', '52A511'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA51'], 'b': '52AA51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)", 'de': 'Verrücktheit, Narrheit; Ripa: Pazzia, Sciocchezza, Stoltitia', 'fr': "Folie, Sottise; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)", 'it': "stoltezza, follia; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)", 'pt': 'loucura; "Pazzia", "Sciocchezza", "Stoltitia" (Ripa)', 'jp': '愚かさ'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'folly', 'knowledge', 'madness'], 'de': ['Fakultaeten', 'Torheit', 'Verruecktheit', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'pazzia', 'sciocchezza', 'stoltitia'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'connaissance', 'folie'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'conoscenza', 'follia', 'pazzia', 'stravaganza'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'loucura', 'conhecimento', 'loucura', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RADERE TONSOREM DECET, HAUD DEGLUBERE MENTUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(RASOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RASOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RASOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RASOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RASOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RASOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RASOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RASOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML AUff dieser Welt da steht es ebn/
Vmb zeitlich Wolfahrt vnd Wollebn/
Als ob ein Music auff dem Mehr/
Jn einer Moschel fahr daher.
; HAud alia luxus se conditione volutat,
Quam si concha maris sine remige naviget undas.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00094
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die Music in der Moschel
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5199&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem035
SEQ 34
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Drunken brawl in a giant mussel shell: a group of men having a noisy party with a monk and an nun kissing
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac093
MOTTO_LA Concha
; CONCHA PROCELLOSVM DIC QVA SPE NAVIGAT AEQVOR
MOTTO_DE_NORM Die Music in der Moschel
IC 11P3152:33C232
; 25F34
; 25F6
; 25FF72(MUSSEL)(+36)
; 25H23
; 31B522(+0)
; 34B11
; 34B12
; 41A771
; 31A311
; 31A63
; 31D1122
; 41A771
; 41C313
; 41C692(+7)
; 43C74311(+0)
; 46C13142(+7333)
; 48C7354
; 48CC74
; 48CC7522(+0):41C2512
; 48CC7525(+0):41B1311
; 48C755
; 86(CONCHA)
; 86(CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)
PREV embhab_xb6550_emblem033
URL_IMAGE hab_xb6550_pic094.jpg
ID embhab_xb6550_emblem034
MOTTO_LA_NORM Concha
; Concha procellosum dic qua spe navigat aequor
_IC {'n': '25F34', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'owls', 'de': 'Eulen', 'fr': 'hiboux', 'it': 'uccelli strigiformi', 'pt': 'mochos e corujas', 'jp': 'フクロウ'}, 'kw': {'en': ['owl'], 'de': ['Eule'], 'fr': ['hibou'], 'it': ['gufo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25F6', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6'], 'b': '25F6', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'fishes', 'de': 'Fische', 'fr': 'poissons', 'it': 'pesci', 'pt': 'peixes', 'jp': '魚類'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '31B522(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['71Y1(Prov. 20:1)'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52', '31B522', '31B522(+0)'], 'b': '31B522', 'l': [], 'txt': {'en': 'drunken brawl (usually peasants fighting in an inn) (+ variant)', 'de': 'lautstarker Streit unter Betrunkenen (in der Regel als Wirtshausschlägerei unter Bauern) (+ Variante)', 'fr': "querelle d'ivrognes (généralement des paysans se bagarrant dans une auberge) (+ variante)", 'it': 'rissa tra ubriachi (di solito contadini in una locanda) (+ variante)', 'pt': 'briga de bêbados (normalmente camponeses lutando numa taberna) (+ variante)', 'jp': '酒の上のけんか (通常、宿屋で農民が乱闘している) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['farmer', 'fist-fight', 'inn', 'quarrelling', 'variant'], 'de': ['Bauer', 'Faustkampf', 'Gasthaus', 'streiten', 'Variante'], 'fr': ['auberge', 'bagarre aux poings', 'fermier', 'querelle', 'variante'], 'it': ['agricoltore', 'litigare', 'locanda', 'prendere a pugni', 'variante'], 'pt': ['agricultor', 'punho-luta', 'Hotel', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B12', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12'], 'b': '34B12', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'cat', 'de': 'Katze', 'fr': 'chat', 'it': 'gatto', 'pt': 'gato', 'jp': '猫'}, 'kw': {'en': ['cat'], 'de': ['Katze'], 'fr': ['chat'], 'it': ['gatto'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A63', 'c': ['31A631', '31AA63'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A6', '31A63'], 'b': '31A63', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'vomiting', 'de': 'Erbrechen', 'fr': 'vomir', 'it': 'vomitare', 'pt': 'vomitar', 'jp': '嘔吐'}, 'kw': {'en': ['vomiting'], 'de': ['Erbrechen'], 'fr': ['vomir'], 'it': ['vomitare'], 'pt': ['vómitos'], 'jp': []}}
; {'n': '31D1122', 'c': ['31D11221', '31D11222'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122'], 'b': '31D1122', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'child between toddler and youth (of undetermined sex)', 'de': 'Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend (unbestimmten Geschlechts)', 'fr': 'jeune enfant (de sexe indéterminé)', 'it': 'bambino, tra fanciullezza e giovinezza (di sesso non definito)', 'pt': 'criança entre a infância e a juventude (de sexo indeterminado)', 'jp': '小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代 (未確定の性別の)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kindheit (fruehe)'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C313', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C31', '41C313'], 'b': '41C313', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'spoon', 'de': 'Löffel', 'fr': 'cuiller', 'it': 'cucchiaio', 'pt': 'colher', 'jp': 'スプーン'}, 'kw': {'en': ['spoon'], 'de': ['Loeffel'], 'fr': ['cuiller'], 'it': ['cucchiaio'], 'pt': ['colher'], 'jp': []}}
; {'n': '41C692(+7)', 'k': '41Cn7', 'c': ['41C692(...)'], 'r': ['43C113'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C692', '41C692(+7)'], 'b': '41C692', 'l': [], 'txt': {'en': 'kinds of meat (+ cooked foodstuffs)', 'de': 'Fleischsorten (+ gekochte Lebensmittel)', 'fr': 'sortes de viandes (+ denrées alimentaires cuites)', 'it': 'tipi di carne (+ generi alimentari cotti)', 'pt': 'tipos de carne (+ alimentos cozidos)', 'jp': '肉類 (+ 調理済み食料品)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C74311(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C74', '43C743', '43C7431', '43C74311', '43C74311(+0)'], 'b': '43C74311', 'l': [], 'txt': {'en': 'pot-and-pan orchestra, rough music (+ variant)', 'de': 'auf Töpfe und Pfannen trommeln, Katzenmusik (+ Variante)', 'fr': 'charivari, musique discordante (+ variante)', 'it': 'orchestra di pentole e coperchi, musica rudimentale (+ variante)', 'pt': 'orquestra de panelas e frigideiras, música rudimentar (+ variante)', 'jp': '鍋釜のオーケストラ, 大騒ぎ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['kitchen-utensils', 'rough music', 'variant'], 'de': ['Katzenmusik', 'Kuechengeraete', 'Variante'], 'fr': ['charivari', 'ustensiles de cuisine', 'variante'], 'it': ['musica rudimentale', 'utensili da cucina', 'variante'], 'pt': ['utensílios de cozinha', 'música áspero'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142(+7333)', 'k': '46Ck7333', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+73)', '46C13142(+733)', '46C13142(+7333)'], 'b': '46C13142', 'l': [], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ ears of an animal)', 'de': 'Esel (+ Ohren eines Tieres)', 'fr': "âne, baudet (+ oreilles d'un animal)", 'it': 'asino, somaro (+ orecchie di un animale)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ orelhas de um animal)', 'jp': 'ロバ (+ 動物の耳)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'ear'], 'de': ['Esel', 'Ohr'], 'fr': ['âne', 'oreille'], 'it': ['asino', 'somaro', 'orecchio'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7354', 'c': ['48CC7354'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7354'], 'b': '48C7354', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'bagpipe, musette', 'de': 'Dudelsack, Musette', 'fr': 'cornemuse, musette, loure', 'it': 'cornamusa, musette', 'pt': 'gaita-de-foles, musette', 'jp': 'バッグパイプ, ミュゼット'}, 'kw': {'en': ['bagpipe', 'musette'], 'de': ['Dudelsack', 'Musette'], 'fr': ['cornemuse', 'musette'], 'it': ['cornamusa', 'musette'], 'pt': ['gaita de fole', 'dança com gaita de foles'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC74', 'c': ['48CC741', '48CC742', '48CC743'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC74'], 'b': '48CC74', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'notation of music - CC - out of doors', 'de': 'Notenschrift - CC - im Freien', 'fr': 'notation musicale - CC - en plein air', 'it': "notazione di musica - CC - all'esterno", 'pt': 'notação musical - CC - no exterior', 'jp': '音楽の表記 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['musical notation', 'notation', 'note', 'score', 'writing'], 'de': ['Aufzeichnung', 'Partitur', 'Zeichen', 'musikalische Notation', 'schreiben'], 'fr': ['notation', 'notation musicale', 'partition', 'écrire'], 'it': ['nota', 'notazione (musicale)', 'notazione musicale', 'scrivere', 'spartito'], 'pt': ['notação musical', 'notação', 'Nota', 'Ponto', 'escrevendo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C755', 'c': ['48C7551', '48C7552', '48CC755'], 'r': ['11Q75713', '31B62312', '31B62350', '48C86'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C755'], 'b': '48C755', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'vocal music, singing', 'de': 'Vokalmusik, Gesang', 'fr': 'musique vocale, chanter', 'it': 'musica vocale, canto', 'pt': 'música vocal, canto', 'jp': '声楽, 歌う'}, 'kw': {'en': ['music making', 'singing'], 'de': ['musizieren', 'singen'], 'fr': ['chanter', 'jouer de la musique'], 'it': ['cantare', 'suonare'], 'pt': ['fazer música', 'cantando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONCHA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONCHA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONCHA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONCHA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONCHA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONCHA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONCHA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONCHA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONCHA PROCELLOSUM DIC QUA SPE NAVIGAT AEQUOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALlein die beyde dort/
Ein Tonne Biers tragn fort/
Dich kaum ein halbe Maß/
Wirfft nider auff die Straß.
; INgluvies loculos nummis exhaurit, & ipsum
Corpus humi turpique luto, coenoque volutat.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00096
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die volle Saw
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5200&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem036
SEQ 35
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN With one hand a man tries to pull up his drunken friend who lies vomiting in a ditch; with his other hand he points out that two sober men can carry a whole cask (of beer)
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac095
MOTTO_LA Epicureus
; HOS RITVS CELEBRANT EPICVRI DE GREGE PORCI
MOTTO_DE_NORM Die volle Saw
IC 25H114
; 25H224
; 31A2361
; 31A2514(+931)
; 31A2549(+0):41D223(SHIRT)
; 31A2747
; 31A63
; 31D14
; 33A5
; 31A2514(+931)
; 41C326
; 46C1212
; 41C714(+5)
; 86(EPICUREUS)
; 86(HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)
PREV embhab_xb6550_emblem034
URL_IMAGE hab_xb6550_pic096.jpg
ID embhab_xb6550_emblem035
MOTTO_LA_NORM Epicureus
; Hos ritus celebrant Epicuri de grege porci
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H224', 'c': ['25HH224'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H22', '25H224'], 'b': '25H224', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'small canal, ditch', 'de': 'kleiner Kanal, Wassergraben', 'fr': 'petit canal, fossé', 'it': 'piccolo canale, fossato', 'pt': 'pequeno canal, vala', 'jp': '小運河, 溝'}, 'kw': {'en': ['ditch'], 'de': ['Graben'], 'fr': ['fossé'], 'it': ['fossato'], 'pt': ['vala'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2361', 'c': ['31AA2361'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2361'], 'b': '31A2361', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on the back with uplifted upper part of the body', 'de': 'auf dem Rücken liegen; mit aufgerichtetem Oberkörper', 'fr': 'couché sur le dos avec la partie supérieure du corps surélevée', 'it': 'sdraiata sulla schiena (supina) con la parte superiore del corpo sollevata', 'pt': 'deitado de costas com a parte superior do corpo levantada', 'jp': '上半身を持ち上げて仰向けに寝そべる'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2514(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2514'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2514', '31A2514(+9)', '31A2514(+93)', '31A2514(+931)'], 'b': '31A2514', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held backwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'rückwärts gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu par derrière (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio tenuto all'indietro (+ indicare)", 'pt': 'braço seguro atrás (+ indicando, apontando para)', 'jp': '後ろ手に腕を組む (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'pointing'], 'de': ['rueckwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en arrière', 'indiquer'], 'it': ['indietro', 'indicare'], 'pt': ['para trás'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A63', 'c': ['31A631', '31AA63'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A6', '31A63'], 'b': '31A63', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'vomiting', 'de': 'Erbrechen', 'fr': 'vomir', 'it': 'vomitare', 'pt': 'vomitar', 'jp': '嘔吐'}, 'kw': {'en': ['vomiting'], 'de': ['Erbrechen'], 'fr': ['vomir'], 'it': ['vomitare'], 'pt': ['vómitos'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33A5', 'c': ['33A51', '33A52', '33A53', '33A54', '33A58', '33A59'], 'r': ['31A2543', '33C23'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A5'], 'b': '33A5', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'friends', 'de': 'Freunde', 'fr': 'amis', 'it': 'amici', 'pt': 'amigos', 'jp': '友達'}, 'kw': {'en': ['Freundschaftsbild', 'friend'], 'de': ['Freund', 'Freundschaftsbild'], 'fr': ['Freundschaftsbild', 'ami'], 'it': ['Freundschaftsbild', 'amico'], 'pt': ['Freundschaftsbild', 'amigos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2514(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2514'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2514', '31A2514(+9)', '31A2514(+93)', '31A2514(+931)'], 'b': '31A2514', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held backwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'rückwärts gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu par derrière (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio tenuto all'indietro (+ indicare)", 'pt': 'braço seguro atrás (+ indicando, apontando para)', 'jp': '後ろ手に腕を組む (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'pointing'], 'de': ['rueckwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en arrière', 'indiquer'], 'it': ['indietro', 'indicare'], 'pt': ['para trás'], 'jp': []}}
; {'n': '41C326', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C326'], 'b': '41C326', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'jar, jug (used as drinking-vessel)', 'de': 'Kanne (als Trinkgefäß)', 'fr': 'bocal, pichet (utilisé comme verre à boire)', 'it': 'vaso, caraffa (usati come recipienti per bere)', 'pt': 'jarro, caneca (usado como recipiente para beber)', 'jp': '瓶, 水差し (飲料用容器として使われる)'}, 'kw': {'en': ['jar', 'jug'], 'de': ['Kanne', 'Krug'], 'fr': ['bocal', 'pichet'], 'it': ['brocca', 'vaso'], 'pt': ['jarra', 'jarro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1212', 'r': ['47I22311', '46C14111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1212'], 'b': '46C1212', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something with yoke', 'de': 'etwas mit einem Joch tragen', 'fr': 'porter quelque chose avec une palanche', 'it': 'trasportare qualcosa con un giogo', 'pt': 'transportar alguma coisa com um jugo ou canga', 'jp': 'てんびん棒で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['milkmaid', 'yoke'], 'de': ['Joch', 'Milchmaedchen'], 'fr': ['joug', 'trayeuse'], 'it': ['giogo', 'lattaia', 'mungitrice'], 'pt': ['leiteira', 'jugo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C714(+5)', 'k': '41Cn5', 'c': ['41C7141'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C714', '41C714(+5)'], 'b': '41C714', 'l': [], 'txt': {'en': 'beer, ale (+ foodstuffs in other container, e.g.: barrel, can, cask, tin, etc.)', 'de': 'Bier, Ale (+ Lebensmitteln in anderen Behältern; z.B. in einem Faß, in einer Tonne, Büchse, Dose etc.)', 'fr': "bière, ale (+ denrées alimentaires dans d'autres récipients, p.ex. : tonneau, baril, boîte, fût, etc.)", 'it': 'birra, birra chiara (+ generi alimentari o bevande in un altro contenitore, p.es.: barile, botte, bidone, latta)', 'pt': 'cerveja (+ alimentos em outro recipiente, por exemplo: barril, lata, barril, lata, etc.)', 'jp': 'ビール, エール (+ 他の容器に入った食品、例: 樽、缶、樽、ブリキなど)'}, 'kw': {'en': ['ale', 'beer'], 'de': ['Ale', 'Bier', 'Ernaehrung', 'Getraenk', 'Materialitaet'], 'fr': ['ale', 'bière (boisson)'], 'it': ['birra'], 'pt': ['cerveja', 'cerveja'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EPICUREUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EPICUREUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EPICUREUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EPICUREUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EPICUREUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EPICUREUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EPICUREUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EPICUREUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOS RITUS CELEBRANT EPICURI DE GREGE PORCI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EJn solchen Lohn bringstu darvon/
Wirstu der Hurn nicht müssig gohn/
Du wirst zerropfft/ zerklopfft/ zerzaust/
Darzu gehetzt mit Hunden auß.
; QVod si tressa sequi, si lustra infamia cordi est,
Stultus & infamis referes nisi verbera tandem.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00098
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Hurenlohn
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5201&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem037
SEQ 36
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A prostitute pulls at the cap of a fool, and raises her fist to hit him on the head, while a cat hisses and a dog barks at him
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac097
MOTTO_LA Tressa & prostibula
; HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES
MOTTO_DE_NORM Hurenlohn
IC 25H1
; 26E
; 31A25113
; 31A2747:41D232
; 31AA2747:44B152411
; 31D15(+9223)
; 33C52
; 34B11(+949)
; 34B12(+949)
; 86(HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)
; 86(TRESSA & PROSTIBULA)
PREV embhab_xb6550_emblem035
URL_IMAGE hab_xb6550_pic098.jpg
ID embhab_xb6550_emblem036
MOTTO_LA_NORM Tressa & prostibula
; Hascine promervi de te mea lesbia plages
_IC {'n': '25H1', 'c': ['25H11', '25H12', '25H13', '25H14', '25H15', '25H16', '25H17', '25H18', '25H19', '25HH1'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1'], 'b': '25H1', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'landscapes in the temperate zone', 'de': 'Landschaften in der gemäßigten Zone', 'fr': 'paysage de la zone tempérée', 'it': 'paesaggi di zone temperate', 'pt': 'paisagens em zonas temperadas', 'jp': '温帯の風景'}, 'kw': {'en': ['temperate zone'], 'de': ['gemaessigte Zone'], 'fr': ['zone tempérée'], 'it': ['zona temperata'], 'pt': ['zona temperada'], 'jp': []}}
; {'n': '26E', 'c': ['26E1', '26E2', '26E3'], 'p': ['2', '26', '26E'], 'b': '26E', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'thunderstorm', 'de': 'Gewitter, Unwetter', 'fr': 'orage', 'it': 'temporale', 'pt': 'trovoada', 'jp': '雷雨'}, 'kw': {'en': ['storm', 'thunderstorm'], 'de': ['Gewitter', 'Sturm', 'Unwetter'], 'fr': ['orage', 'tempête'], 'it': ['tempesta', 'temporale'], 'pt': ['tempestade', 'trovoada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25113', 'c': ['31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A25113'], 'b': '31A25113', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised, with fist', 'de': 'den Arm erhoben; mit geballter Faust', 'fr': 'bras levé, avec poing serré', 'it': 'braccio alzato, con pugno', 'pt': 'braço levantado, com punho', 'jp': '片腕を上げる, 拳と共に'}, 'kw': {'en': ['fist'], 'de': ['Faust'], 'fr': ['poing'], 'it': ['pugno'], 'pt': ['punho'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+9223)', 'k': '31k9223', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+9)', '31D15(+92)', '31D15(+922)', '31D15(+9223)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ attacking somebody)', 'de': 'erwachsene Frau (+ jemanden angreifen)', 'fr': "femme adulte (+ attaquer quelqu'un)", 'it': 'donna adulta (+ assalire qualcuno)', 'pt': 'mulher adulta (+ atacando alguém)', 'jp': '大人の女性 (+ 誰かを攻撃する)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'attacking'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'angreifen'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'attaquer'], 'it': ['adulto', 'donna', 'assalire'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C52', 'c': ['33C521', '33CC52'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C52'], 'b': '33C52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'whore, prostitute', 'de': 'Hure, Prostituierte', 'fr': 'prostituée', 'it': 'puttana, prostituta', 'pt': 'rameira, prostituta', 'jp': '売春婦'}, 'kw': {'en': ['whore'], 'de': ['Hure'], 'fr': ['prostituée'], 'it': ['prostituta'], 'pt': ['prostituta'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B12(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+94)', '34B12(+949)'], 'b': '34B12', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'cat (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Katze (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chat (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'gatto (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'gato (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '猫 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Katze', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chat', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['gatto', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HASCINE PROMERVI DE TE MEA LESBIA PLAGES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TRESSA & PROSTIBULA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRESSA & PROSTIBULA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRESSA & PROSTIBULA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRESSA & PROSTIBULA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRESSA & PROSTIBULA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRESSA & PROSTIBULA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRESSA & PROSTIBULA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRESSA & PROSTIBULA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Sich lieber sich/
Wie stechen sie mich.
BEyd klein vnd grosse allermassen/
Dunckt mich sie seyen eytel Hasen/
Die Narren/ Mücken vnd Affen/
Haben mit mir gar viel zu schaffen/
Dieweil ich lauff mit der Leimstangen/
So kömpstu gleich jetzt auch gegangen/
Wilst lauffen mit mir in die wett/
Wir wöllen sehen wer am meisten fäht/
Nimb die Stange wol auff den Rucken/
Daß sie dein Kröß nicht mög zerrucken/
Welchs dich am allerschönsten ziert/
Daß du nicht etwan werdst vexiert.
; OMnibus ore levi fallax Parasitus adulor,
Verbaque venales laudant temeraria merces,
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00100
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Leimstängler
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5202&lang=nl
; Same motto used for: http://www.arkyves.org/uid/embstma_add132_emblem028/view
NEXT embhab_xb6550_emblem038
SEQ 37
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A fowler wearing clothes of which the right half doesn't match the left, holding a glue stick with some small monkeys and some birds on it; in his other hand a stick with an owl tied to it; in the background two hares, a fool and a monkey with glue sticks; insects surround the fowler's hat, one of which has a human face with a fool's cap
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac099
MOTTO_LA Stellio
; FISTVLA DVLCE CANIT VOLVCREM DVM DECIPIT AVCEPS
MOTTO_DE_NORM Der Leimstängler
IC 25F22:31A5111
; 25F22(+322)
; 25F23(FOX)(+343)
; 25F34(+621)
; 25F26(HARE)(+15)
; 25F711(+52)
; 25H114
; 25I2
; 31D14
; 34B11(+9459)
; 41D131(+0)
; 41D2656(+0)
; 41D2664
; 43C1113(+41)
; 43C1113(+4179):47C435
; 43C13
; 43C13(+43)
; 43C78721
; 44B152411(+0)
; 46B21(BIRD MERCHANT)
; 46B21(BIRD SELLER)
; 57AA6131
; 86(FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)
; 86(STELLIO)
PREV embhab_xb6550_emblem036
URL_IMAGE hab_xb6550_pic100.jpg
ID embhab_xb6550_emblem037
MOTTO_LA_NORM Stellio
; Fistula dulce canit volucrem dum decipit auceps
_IC {'n': '25F22(+322)', 'k': '25Fk322', 'c': ['25F22(...)', '25FF22'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F22', '25F22(+3)', '25F22(+32)', '25F22(+322)'], 'b': '25F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'monkeys, apes (+ buttocks of an animal)', 'de': 'Affen (+ Gesäß eines Tieres)', 'fr': "singes, singes anthropoïdes (+ fesses d'un animal)", 'it': 'scimmie, scimmie antropomorfe (+ parte posteriore, natiche di un animale)', 'pt': 'macacos, símios (+ nádegas de um animal)', 'jp': 'サル, 類人猿 (+ 動物の臀部)'}, 'kw': {'en': ['monkey', 'buttocks'], 'de': ['Affe', 'Gesäss'], 'fr': ['singe', 'fesses'], 'it': ['scimmia', 'natiche'], 'pt': ['macaco'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(FOX)(+343)', 'k': '25Fk343', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+3)', '25F23(FOX)(+34)', '25F23(FOX)(+343)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ tail of an animal)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ Schwanz eines Tieres)', 'fr': "animaux prédateurs : renard (+ queue d'un animal)", 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ coda di un animale)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ cauda de um animal)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 動物の尾)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'tail'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'Schwanz'], 'fr': ['renard', 'queue'], 'it': ['volpe', 'coda'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34(+621)', 'k': '25Fk621', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+6)', '25F34(+62)', '25F34(+621)'], 'b': '25F34', 'l': [], 'txt': {'en': 'owls (+ animal(s) being hit, shot, caught)', 'de': 'Eulen (+ erschlagene, erschossene, gefangene Tiere)', 'fr': 'hiboux (+ animal(animaux) atteint(s), touché(s), pris)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animale colpito, preso, catturato)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animal(es) sendo atingido(s), baleado(s), capturado(s))', 'jp': 'フクロウ (+ 動物が殴られる、撃たれる、捕まる)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'hitting', 'shooting', 'catching'], 'de': ['Eule', 'schlagen', 'schiessen', 'fangen'], 'fr': ['hibou', 'frapper', 'tirer (arme)', 'attraper'], 'it': ['gufo', 'colpire', 'prendere'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(HARE)(+15)', 'k': '25Fk15', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)', '25F26(HARE)(+1)', '25F26(HARE)(+15)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': ['25Fk151', '25Fk152', '25Fk153', '25Fk154'], 'txt': {'en': 'rodents: hare (+ ornamental variants of animals)', 'de': 'Nagetiere: Hase (+ ornamentale Darstellungen von Tieren)', 'fr': "rongeur : lièvre (+ variantes ornementales d'animaux)", 'it': 'roditori: lepre (+ varianti ornamentali di animali)', 'pt': 'roedores: lebre (+ variantes ornamentais de animais)', 'jp': '齧歯類: ノウサギ (+ 動物の装飾的な変種)'}, 'kw': {'en': ['hare', 'ornament'], 'de': ['Hase', 'Ornament'], 'fr': ['lièvre', 'ornement'], 'it': ['lepre', 'ornamento'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(+52)', 'k': '25Fk52', 'c': ['25F711(...)', '25FF711'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(+5)', '25F711(+52)'], 'b': '25F711', 'l': ['25Fk521', '25Fk522', '25Fk523', '25Fk524', '25Fk525', '25Fk526', '25Fk527'], 'txt': {'en': 'insects (+ movements of animal(s))', 'de': 'Insekten (+ Bewegungen von Tieren)', 'fr': "insectes (+ mouvements de l'animal)", 'it': 'insetti (+ movimenti, moti di animali)', 'pt': 'insectos (+ movimentos de animal(es))', 'jp': '昆虫綱 (+ 動物の動き)'}, 'kw': {'en': ['insect'], 'de': ['Insekt'], 'fr': ['insecte'], 'it': ['insetto'], 'pt': ['inseto'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9459)', 'k': '34k9459', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+945)', '34B11(+9459)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k94591'], 'txt': {'en': 'dog (+ animal excreting)', 'de': 'Hund (+ Tiere scheiden Exkremente aus)', 'fr': 'chien (+ animal déféquant)', 'it': 'cane (+ animale che defeca)', 'pt': 'cão (+ excreção de animais)', 'jp': '犬 (+ 排泄する動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'defecation'], 'de': ['Hund', 'Exkremente'], 'fr': ['chien', 'défécation'], 'it': ['cane', 'defecazione'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D131(+0)', 'k': '41Dk0', 'c': ['41D1310', '41D1311'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D1', '41D13', '41D131', '41D131(+0)'], 'b': '41D131', 'l': [], 'txt': {'en': 'dandy, beau (+ variant)', 'de': 'Dandy, Beau, Geck (+ Variante)', 'fr': 'dandy, un beau (+ variante)', 'it': 'dandy, beau (+ variante)', 'pt': 'dândi, beau (namorador) (+ variante)', 'jp': 'ダンディ, 洒落男 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['beau', 'dandy', 'variant'], 'de': ['Beau', 'Dandy', 'Geck', 'Variante'], 'fr': ['beau', 'dandy', 'variante'], 'it': ['beau', 'dandy', 'variante'], 'pt': ['beau', 'dândi'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2656(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2656', '41D2656(+0)'], 'b': '41D2656', 'l': [], 'txt': {'en': 'belt, girdle, waistband (+ variant)', 'de': 'Gürtel, Gurt, Hosenbund (+ Variante)', 'fr': 'ceinture (+ variante)', 'it': "cinta, cintura (decorazioni nell'abbigliamento) (+ variante)", 'pt': 'cinto, cinto (cintura), cós (+ variante)', 'jp': 'ベルト, ガードル, ウエストバンド (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['girdle', 'variant'], 'de': ['Guertel', 'Variante'], 'fr': ['ceinture', 'variante'], 'it': ['cintura', 'variante'], 'pt': ['cinto'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2664', 'r': ['42D1712'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2664'], 'b': '41D2664', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'ring', 'de': 'Ring', 'fr': 'bague', 'it': 'anello', 'pt': 'anel', 'jp': '指輪'}, 'kw': {'en': ['ring'], 'de': ['Ring'], 'fr': ['anneau'], 'it': ['anello'], 'pt': ['anel'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1113(+41)', 'k': '43C1k41', 'r': ['43C13'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1113', '43C1113(+4)', '43C1113(+41)'], 'b': '43C1113', 'l': ['43C1k411', '43C1k412', '43C1k413', '43C1k414', '43C1k415', '43C1k416', '43C1k417'], 'txt': {'en': 'bird hunting (+ hunting weapons, equipment, outfit)', 'de': 'Vogeljagd (+ Waffen, Ausrüstung, Bekleidung für die Jagd)', 'fr': 'chasse aux oiseaux (+ armes de chasse, équipement, tenue)', 'it': 'caccia agli uccelli (+ armi ed equipaggiamento da caccia)', 'pt': 'caça às aves (+ armas de caça, equipamentos, roupa)', 'jp': '野鳥狩り (+ 狩猟用の武器、装備、服装)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'clothes', 'equipment', 'weapon'], 'de': ['Vogel', 'Kleidung', 'Ausrüstung', 'Waffe'], 'fr': ['oiseau', 'vêtements', 'équipement', 'arme'], 'it': ['uccello', 'abiti', 'equipaggiamento', 'arma'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C13', 'c': ['43C131', '43C132'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C13'], 'b': '43C13', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'fowling, fowler', 'de': 'Vogelfang, Vogeljagd; Vogelfänger', 'fr': 'chasse et chasseur au gibier à plume', 'it': 'uccellagione, uccellatore', 'pt': 'caça de aves, passarinhiero', 'jp': '家禽, 鳥撃ち'}, 'kw': {'en': ['bird', 'fowl', 'fowler'], 'de': ['Gefluegel', 'Vogel', 'Vogelfaenger'], 'fr': ['chasseur au gibier à plume', 'oiseau', 'volaille'], 'it': ['uccellatore', 'uccello', 'volatile'], 'pt': ['pássaro', 'galinha', 'passarinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C13(+43)', 'k': '43C1k43', 'c': ['43C131', '43C132'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C13', '43C13(+4)', '43C13(+43)'], 'b': '43C13', 'l': ['43C1k431', '43C1k432', '43C1k433'], 'txt': {'en': 'fowling, fowler (+ lures ~ hunting)', 'de': 'Vogelfang, Vogeljagd; Vogelfänger (+ mit Hilfe von Ködern, Lockvögeln jagen)', 'fr': 'chasse et chasseur au gibier à plume (+ leurres ~ chasse)', 'it': 'uccellagione, uccellatore (+ esca, richiamo ~ caccia)', 'pt': 'caça de aves, passarinhiero (+ iscas ~ caça)', 'jp': '家禽, 鳥撃ち (+ ルアー ~ 狩猟)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'fowl', 'fowler', 'lure'], 'de': ['Gefluegel', 'Vogel', 'Vogelfaenger', 'Köder', 'Lockvogel'], 'fr': ['chasseur au gibier à plume', 'oiseau', 'volaille', 'leurre'], 'it': ['uccellatore', 'uccello', 'volatile', 'esca'], 'pt': ['pássaro', 'galinha', 'passarinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C78721', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C787', '43C7872', '43C78721'], 'b': '43C78721', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'hobby-horse', 'de': 'Steckenpferd (Spielzeug)', 'fr': 'cheval de bois', 'it': 'cavalluccio di legno', 'pt': 'cavalo de madeira', 'jp': '木馬'}, 'kw': {'en': ['hobby-horse', 'horse'], 'de': ['Pferd', 'Steckenpferd (Spielzeug)'], 'fr': ['cheval', 'cheval de bois'], 'it': ['cavallo', 'cavalluccio di legno'], 'pt': ['hobby-horse', 'cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152411(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411', '44B152411(+0)'], 'b': '44B152411', 'l': [], 'txt': {'en': "fool's cap (+ variant)", 'de': 'Narrenkappe (+ Variante)', 'fr': 'le bonnet du bouffon (+ variante)', 'it': 'berretto da giullare (+ variante)', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo (+ variante)', 'jp': '道化師帽 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap", 'variant'], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe', 'Variante'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon', 'variante'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto', 'variante'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}}
; {'n': '46B21(BIRD MERCHANT)', 'c': ['46BB21(BIRD MERCHANT)'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21', '46B21(...)'], 'notation_with_name': '46B21(...)', 'bracketed_text': '(BIRD MERCHANT)', 'b': '46B21(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman (BIRD MERCHANT)', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer (BIRD MERCHANT)', 'fr': 'marchand, vendeur (BIRD MERCHANT)', 'it': 'mercante, negoziante, venditore (col NOME del mestiere', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor (BIRD MERCHANT)', 'jp': '商人, セールスマン (BIRD MERCHANT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46B21(BIRD SELLER)', 'c': ['46BB21(BIRD SELLER)'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21', '46B21(...)'], 'notation_with_name': '46B21(...)', 'bracketed_text': '(BIRD SELLER)', 'b': '46B21(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman (BIRD SELLER)', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer (BIRD SELLER)', 'fr': 'marchand, vendeur (BIRD SELLER)', 'it': 'mercante, negoziante, venditore (col NOME del mestiere', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor (BIRD SELLER)', 'jp': '商人, セールスマン (BIRD SELLER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6131', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA613', '57AA6131'], 'b': '57AA6131', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Guile, Artfulness, Craftiness, Deceitfulness', 'de': '(Arg-)Listigkeit, Schlauheit, Falschheit, Doppelzüngigkeit', 'fr': 'Ruse, Artifice, Habilité, Astuce, Fourberie', 'it': 'astuzia, scaltrezza, furberia, disonestà, inganno', 'pt': 'malícia, artimanha, esperteza, manha, engano, carácter enganador', 'jp': '狡猾さ, ずるさ, ずる賢さ'}, 'kw': {'en': ['artfulness', 'craftiness', 'deceitfulness', 'guile', 'integrity'], 'de': ['Arglist', 'Doppelzuengigkeit', 'Falschheit', 'Integritaet', 'Listigkeit', 'Rechtschaffenheit', 'Schlauheit'], 'fr': ['artifice', 'astuce', 'fourberie', 'habilité', 'integrité'], 'it': ['astuzia', 'disonestà', 'furberia', 'integrità', 'scaltrezza'], 'pt': ['astúcia', 'astúcia', 'sedução', 'malícia', 'integridade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FISTULA DULCE CANIT VOLUCREM DUM DECIPIT AUCEPS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(STELLIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STELLIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STELLIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STELLIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STELLIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STELLIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STELLIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STELLIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EJn harte Nuß/ ein stumpffer Zahn/
Ein Meidlein jung/ ein alter Mann/
Reimen zusammen vbel sich/
Noch läßt der Alt sein Schalckheit nicht.
; SCilicet hoc vitij pariter, juveneque seneque
Corripit, atque ipsis crescit crescentibus annis.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00102
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der alte Buler
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5203&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem039
SEQ 38
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A half-naked woman is pushing away an old man who is putting his hand in his purse; Cupid breaking his bow
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac101
MOTTO_LA Vetulus Amator
; TVRPE SENEX MILES, MAGÉ TVRPE SENILIS AMATOR
MOTTO_DE_NORM Der alte Buler
IC 11Q7121(CAMPANILE)
; 31A2544
; 31AA2748(+9232)
; 31D16:42D119
; 33C32
; 33C52
; 34B11(+9536)
; 41A3211
; 41A4221
; 42A511(+0)
; 41A38
; 41A673
; 41D267
; 86(TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)
; 86(VETULUS AMATO)
; 92D1524
PREV embhab_xb6550_emblem037
URL_IMAGE hab_xb6550_pic102.jpg
ID embhab_xb6550_emblem038
MOTTO_LA_NORM Vetulus Amator
; Turpe senex miles, magé turpe senilis amator
_IC {'n': '11Q7121(CAMPANILE)', 'c': ['11QQ7121(CAMPANILE)'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11Q7121', '11Q7121(...)', '11Q7121(CAMPANILE)'], 'b': '11Q7121(CAMPANILE)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church exterior and annexes: campanile', 'de': 'Teile des Außenbaus einer Kirche und Anbauten: Glockenturm', 'fr': "parties extérieures de l'église et de ses annexes: campanile", 'it': 'parti esterne della chiesa ed edifici annessi: campanile', 'pt': 'áreas exteriores da igreja e anexos: torre sineira', 'jp': '教会外部の部分と別館: カンパニーレ'}, 'kw': {'en': ['bell tower', 'campanile', 'tower'], 'de': ['Campanile', 'Glockenturm', 'Turm'], 'fr': ['campanile', 'clocher-tour', 'tour'], 'it': ['campanile', 'torre'], 'pt': ['Torre do sino', 'campanário', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2544', 'c': ['31A25441', '31A25442', '31A25443', '31AA2544'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544'], 'b': '31A2544', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the head', 'de': 'jemanden am Kopf packen', 'fr': "saisir quelqu'un par la tête", 'it': 'afferrare qualcuno per la testa', 'pt': 'agarrando alguém pela cabeça', 'jp': '誰かの頭を掴む'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2748(+9232)', 'k': '31k9232', 'c': ['31AA27481'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA274', '31AA2748', '31AA2748(+9)', '31AA2748(+92)', '31AA2748(+923)', '31AA2748(+9232)'], 'b': '31AA2748', 'l': [], 'txt': {'en': 'pushing something - AA - female human figure (+ refusing somebody or something)', 'de': 'etwas schieben - AA - weibliche Figur (+ jemanden oder etwas zurückweisen)', 'fr': "pousser quelque chose - AA - figure féminine (+ refuser quelqu'un ou quelque chose)", 'it': 'spingere qualcosa - AA - figura umana femminile (+ rifiutare qualcuno o qualcosa)', 'pt': 'empurrando alguma coisa - AA - figura humana feminina (+ recusar alguém ou algo)', 'jp': '何かを押す - AA - 女性の人体 (+ 誰かまたは何かを拒絶する)'}, 'kw': {'en': ['pushing', 'refusing'], 'de': ['schieben', 'zurückweisen'], 'fr': ['pousser', 'refuser'], 'it': ['spingere', 'rifiutare'], 'pt': ['empurrando'], 'jp': []}}
; {'n': '33C32', 'c': ['33C321', '33C322', '33C323', '33CC32'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C32'], 'b': '33C32', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'pursuit of a woman, prowling', 'de': 'Verfolgung einer Frau; einer Frau nachschleichen bzw. sie auflauern', 'fr': "à la poursuite d'une femme, rôdeur", 'it': 'ricerca di una donna, caccia alla donna', 'pt': 'perseguindo uma mulher, rondando', 'jp': '女性の追求, うろつく'}, 'kw': {'en': ['love unrequited', 'prowling', 'pursuing'], 'de': ['auflauern', 'nachschleichen', 'unerwiderte Liebe', 'verfolgen'], 'fr': ['amour non partagé', 'poursuivre', 'rôder'], 'it': ['amore non corrisposto', 'inseguire', 'vagabondare in cerca di partner'], 'pt': ['Amor não correspondido', 'rondando', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '33C52', 'c': ['33C521', '33CC52'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C52'], 'b': '33C52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'whore, prostitute', 'de': 'Hure, Prostituierte', 'fr': 'prostituée', 'it': 'puttana, prostituta', 'pt': 'rameira, prostituta', 'jp': '売春婦'}, 'kw': {'en': ['whore'], 'de': ['Hure'], 'fr': ['prostituée'], 'it': ['prostituta'], 'pt': ['prostituta'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9536)', 'k': '34k9536', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9536)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ lying animal)', 'de': 'Hund (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal couché)', 'it': 'cane (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cão (+ animal mentiroso)', 'jp': '犬 (+ 横たわる動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'lying'], 'de': ['Hund', 'liegen'], 'fr': ['chien', 'coucher'], 'it': ['cane', 'giacere'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A4221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422', '41A4221'], 'b': '41A4221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'velum (hangings and drapery)', 'de': 'Schleier (Behänge und Draperien)', 'fr': 'voile (tentures et draperies)', 'it': 'velum (tendaggi e tessuti)', 'pt': 'velum (tecidos e cortinados)', 'jp': '幕 (壁掛けとカーテン)'}, 'kw': {'en': ['veil'], 'de': ['Schleier'], 'fr': ['voile'], 'it': ['velo'], 'pt': ['véu'], 'jp': []}}
; {'n': '42A511(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42A5111', '42A5112', '42A5113', '42AA511'], 'p': ['4', '42', '42A', '42A5', '42A51', '42A511', '42A511(+0)'], 'b': '42A511', 'l': [], 'txt': {'en': 'learning to walk, the first steps (+ variant)', 'de': 'das Laufen erlernen; die ersten Schritte (+ Variante)', 'fr': 'apprendre à marcher, les premiers pas (+ variante)', 'it': 'imparare a camminare, i primi passi (+ variante)', 'pt': 'aprender a andar, os primeiros passos (+ variante)', 'jp': '歩行を学ぶ, 最初の一歩 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['step', 'walking', 'variant'], 'de': ['Schritt', 'gehen', 'laufen', 'Variante'], 'fr': ['marcher', 'pas', 'variante'], 'it': ['camminare', 'fare un passo', 'passo', 'variante'], 'pt': ['passo', 'passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '41A38', 'c': ['41A381', '41A382'], 'r': ['41A541'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A38'], 'b': '41A38', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'balcony', 'de': 'Balkon', 'fr': 'balcon', 'it': 'balcone', 'pt': 'varanda', 'jp': 'バルコニー'}, 'kw': {'en': ['balcony'], 'de': ['Balkon'], 'fr': ['balcon'], 'it': ['balcone'], 'pt': ['varanda'], 'jp': []}}
; {'n': '41A673', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A673'], 'b': '41A673', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'potted plants', 'de': 'Topfpflanzen', 'fr': 'plantes vertes', 'it': 'piante in vaso', 'pt': 'plantas em vasos', 'jp': '鉢植え'}, 'kw': {'en': ['pot'], 'de': ['Topf'], 'fr': ['pot'], 'it': ['recipiente'], 'pt': ['pote'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TURPE SENEX MILES, MAGÉ TURPE SENILIS AMATOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VETULUS AMATO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VETULUS AMATO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VETULUS AMATO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VETULUS AMATO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VETULUS AMATO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VETULUS AMATO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VETULUS AMATO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VETULUS AMATO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1524', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1524'], 'b': '92D1524', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Cupid breaking his bow and/or arrows', 'de': 'Cupido zerbricht seinen Bogen und/oder seine Pfeile', 'fr': 'Cupidon cassant son arc et/ou ses flèches', 'it': 'Cupido distrugge il suo arco e/o le sue frecce', 'pt': 'Cupido a destruir seu arco e/ou a suas flechas', 'jp': '弓と/または矢を破壊するクピド'}, 'kw': {'en': ['breaking'], 'de': ['zerbrechen'], 'fr': ['briser', 'casser'], 'it': ['rompere'], 'pt': ['quebra'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WEil ein Blinder den andern leyt/
So fallen sie auch alle beyd/
Hinunter in die Grub hinein/
So treibts die Welt jetzt in gemein.
; Coecus ducem se praebet alteri coeco,
Quod saepe nunc usu venire lugendum est,
Quid restat autem? quid? nisi ut viae ignari,
Qua destinatum consequi scopum detur,
Tandem in patentem uterque corruant fossam.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00104
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Ein Blinder leyt den andern
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5204&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem040
SEQ 39
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A blind man falls into a shallow brook while leading another blind man by the hand; a third blind man is following, carrying a child on his back; in the background a man is kneeling at a cross in front of a church
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac103
MOTTO_LA Coecum coecum ducit
MOTTO_DE_NORM Ein Blinder leyt den andern
IC 11D124(+0)
; 11Q62
; 11Q624
; 11Q625
; 25H212
; 25I2
; 31A2331
; 31A2523
; 31A25432
; 31A2731
; 31A41111
; 41A775(+0)
; 41D263
; 42A4211
; 43B31(+13)
; 46C24
; 86(COECUM COECUM DUCIT)
PREV embhab_xb6550_emblem038
URL_IMAGE hab_xb6550_pic104.jpg
ID embhab_xb6550_emblem039
MOTTO_LA_NORM Coecum coecum ducit
_IC {'n': '11D124(+0)', 'k': '11k0', 'r': ['11Q651'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D124', '11D124(+0)'], 'b': '11D124', 'l': [], 'txt': {'en': 'venerating the cross (+ variant)', 'de': 'Anbetung des Kreuzes (+ Variante)', 'fr': 'vénération de la croix (+ variante)', 'it': 'adorazione della croce (+ variante)', 'pt': 'venerando a cruz (+ variante)', 'jp': '十字架への崇拝 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['adoration', 'variant'], 'de': ['Anbetung', 'uebernatuerlich', 'Variante'], 'fr': ['adoration', 'variante'], 'it': ['adorazione', 'variante'], 'pt': ['adoração'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q62', 'c': ['11Q620', '11Q621', '11Q622', '11Q623', '11Q624', '11Q625', '11QQ62'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q62'], 'b': '11Q62', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'pilgrimage, pilgrim(s) under way', 'de': 'Pilgerschaft, Pilger unterwegs', 'fr': 'pèlerinage, pèlerin(s) en chemin', 'it': 'pellegrinaggio, pellegrino/i in cammino', 'pt': 'peregrinação, peregrino(s) no caminho', 'jp': '巡礼の旅, 移動中の巡礼者'}, 'kw': {'en': ['group', 'pilgrim', 'pilgrimage', 'travelling'], 'de': ['Gruppe', 'Pilger', 'Pilgerschaft', 'reisen'], 'fr': ['groupe', 'pèlerin', 'pèlerinage', 'voyager'], 'it': ['gruppo', 'pellegrinaggio', 'pellegrino', 'viaggiare'], 'pt': ['grupo', 'peregrino', 'peregrinação', 'viajando'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q624', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q62', '11Q624'], 'b': '11Q624', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "pilgrim's dress and attributes, e.g. flask, hat, mantle, staff", 'de': 'Kleidung und Attribute von Pilgern, z.B. Flasche, Hut, Mantel, Stab', 'fr': 'vêtements et attributs de pèlerins, p.ex. gourde, chapeau, manteau, bourdon', 'it': 'abiti e attributi del pellegrino, p.es.: bastone (bordone), cappello (petaso), fiasca, mantello', 'pt': 'vestuário e atributos de peregrino, e.g. cantil, chapéu, capa, vara', 'jp': '巡礼者の服装とアトリビュート, e.g. 瓢箪, 帽子, マント, 杖'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'flask', 'hat', "pilgrim's attire", 'staff', 'wallet'], 'de': ['Flasche', 'Hut', 'Mantel', 'Pilgerkleidung', 'Stab', 'Stecken', 'Tasche'], 'fr': ['bourdon', 'chapeau', 'gourde', 'habits de pèlerin', 'manteau', 'sac'], 'it': ['abiti da pellegrino', 'bastone', 'bisaccia', 'cappello', 'fiasca', 'manto'], 'pt': ['manto', 'frasco', 'chapéu', 'traje do peregrino', 'funcionários', 'carteira'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q625', 'c': ['11Q6251', '11Q6252', '11QQ625'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q62', '11Q625'], 'b': '11Q625', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'pilgrim badges', 'de': 'Pilgerabzeichen', 'fr': 'insignes de pèlerins', 'it': 'insegne di pellegrinaggio', 'pt': 'emblemas de peregrino', 'jp': '巡礼者の記章'}, 'kw': {'en': ['badge', "pilgrim's attire"], 'de': ['Abzeichen', 'Pilgerkleidung'], 'fr': ['habits de pèlerin', 'insigne'], 'it': ['abiti da pellegrino', 'insegna'], 'pt': ['crachá', 'traje do peregrino'], 'jp': []}}
; {'n': '25H212', 'c': ['25HH212'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H212'], 'b': '25H212', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'brook', 'de': 'Bach', 'fr': 'ruisseau', 'it': 'ruscello', 'pt': 'ribeiro, riacho', 'jp': '小川'}, 'kw': {'en': ['brook'], 'de': ['Bach'], 'fr': ['ruisseau'], 'it': ['ruscello'], 'pt': ['ribeiro'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2523', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523'], 'b': '31A2523', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands against each other', 'de': 'die Hände gegeneinander halten', 'fr': "mains l'une contre l'autre", 'it': "mani una contro l'altra", 'pt': 'mãos uma contra a outra', 'jp': '互いの手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A25432', 'c': ['31AA25432'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25432'], 'b': '31A25432', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leading someone by the hand or wrist', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk führen', 'fr': "mener quelqu'un par la main ou le poignet", 'it': 'condurre qualcuno per la mano o stringendogli il polso', 'pt': 'levando alguém pela mão ou pulso', 'jp': '手や手首で誰かを導く'}, 'kw': {'en': ['leading'], 'de': ['Haende umklammern', 'Koerper', 'beruehren', 'fuehren'], 'fr': ['mener'], 'it': ['condurre'], 'pt': ['conduzindo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2731', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731'], 'b': '31A2731', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling', 'de': 'fallen', 'fr': 'tomber', 'it': 'cadere', 'pt': 'cair', 'jp': '落ちる'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31A41111', 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111', '31A41111'], 'b': '31A41111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'the blind leading the blind (Matthew 15:14)', 'de': 'der Blinde führt den Blinden (Matthäus 15:14)', 'fr': "l'aveugle guidant l'aveugle (Matthieu 15:14)", 'it': 'il cieco che guida il cieco (Matteo 15, 14)', 'pt': 'um cego guiando outro cego (Mateus 15:14)', 'jp': '盲人が盲人を導く (マタイによる福音書 15:14)'}, 'kw': {'en': ['Matthew 15', 'leading'], 'de': ['Matthaeus 15', 'fuehren'], 'fr': ['Matthieu 15', 'mener'], 'it': ['Matteo 15', 'condurre'], 'pt': ['conduzindo', 'Matthew 15'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775(+0)', 'k': '41k0', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A775(+0)'], 'b': '41A775', 'l': [], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask (+ variant)', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne (+ Variante)', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût (+ variante)', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile (+ variante)', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa (+ variante)', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)', 'variant'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern', 'Variante'], 'fr': ['bois', 'tonneau', 'variante'], 'it': ['botte', 'legno', 'variante'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '42A4211', 'p': ['4', '42', '42A', '42A4', '42A42', '42A421', '42A4211'], 'b': '42A4211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'carrying a child on the back', 'de': 'ein Kind auf dem Rücken tragen', 'fr': 'porter un enfant sur le dos', 'it': 'portare un bambino sulle spalle', 'pt': 'levar uma criança às costas', 'jp': '子供を背負う'}, 'kw': {'en': ['carrying on the back'], 'de': ['tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['porter sur le dos'], 'it': ['portare sulla schiena'], 'pt': ['carregando nas costas'], 'jp': []}}
; {'n': '43B31(+13)', 'k': '43B3k13', 'c': ['43B311', '43B312', '43B313', '43B314'], 'p': ['4', '43', '43B', '43B3', '43B31', '43B31(+1)', '43B31(+13)'], 'b': '43B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'inn, coffee-house, public house, etc. (+ innkeeper, host)', 'de': 'Gasthaus, Kaffeehaus, Kneipe etc. (+ Wirt, Gastwirt)', 'fr': 'hôtel, auberge, café, bar, etc. (+ aubergiste)', 'it': 'locanda, caffè, pub (+ locandiere, oste)', 'pt': 'pousada, café, pub, etc. (+ estalajadeiro, anfitrião)', 'jp': '小旅館, 喫茶店, 酒場等 (+ 宿屋の主人、ホスト\u200b\u200b)'}, 'kw': {'en': ['cafe', 'inn', 'saloon', 'wine-bar'], 'de': ['Café', 'Gasthaus', 'Halle', 'Kaffeehaus', 'Kneipe', 'Saal', 'Weinbar'], 'fr': ['auberge', 'bistrot', 'café', 'salon (établissement public)', 'aubergiste', 'patron', 'hôte'], 'it': ['caffè', 'locanda', 'saloon', 'wine-bar', 'locandiere', 'albergatore', 'oste'], 'pt': ['café', 'Hotel', 'salão', 'bar de vinhos'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '86(COECUM COECUM DUCIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COECUM COECUM DUCIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COECUM COECUM DUCIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COECUM COECUM DUCIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COECUM COECUM DUCIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COECUM COECUM DUCIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COECUM COECUM DUCIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COECUM COECUM DUCIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML LVg erst in Spiegel baldt/
Wie du seyest gestalt/
Ehe du eim andern Mann/
Sein Mangel zeigest an.
; IPse simul vitam & proprios prior inspice mores,
Turpe est Doctori cum culpa redarguit ipsum.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00106
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Lasterspiegel
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5205&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem041
SEQ 40
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN While looking in a mirror a man is pointing at the ulcers in the face of the man who is holding up the mirror for him
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac105
MOTTO_LA Speculum Morosophum
; VT TE NOSSE QVEAS, HOC PROVIDVS INSPICE SPECLVM
MOTTO_DE_NORM Der Lasterspiegel
IC 25I2
; 31A2351
; 31A2512(+931)
; 31AA2512(+933)
; 31A2545(+91)
; 31A311
; 31A4624(ULCER)(+0)
; 31A5111(+0)
; 31D17
; 33A52(+0)
; 41D221(CAP)(+43)
; 52A53(+4)
; 86(SPECULUM MOROSOPHUM)
; 86(UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)
PREV embhab_xb6550_emblem039
URL_IMAGE hab_xb6550_pic106.jpg
ID embhab_xb6550_emblem040
MOTTO_LA_NORM Speculum Morosophum
; Ut te nosse queas, hoc providus inspice speculum
_IC {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2512(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512', '31AA2512(+9)', '31AA2512(+93)', '31AA2512(+933)'], 'b': '31AA2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2545(+91)', 'k': '31k91', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545', '31A2545(+9)', '31A2545(+91)'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k911', '31k912', '31k913', '31k914', '31k915', '31k916', '31k917', '31k918', '31k919'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder (+ relations with friendly, non-aggressive character (expressive connotations))', 'de': 'jemanden an der Schulter packen (+ freundliche, nicht-aggressive Beziehungen (menschliche Ausdrucksformen))', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules (+ relations à caractère amical, non-agressif (connotations expressives))", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle (+ relazioni di carattere amichevole, favorevole, non aggressivo (connotazioni espressive))', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro (+ relações com caráter amigável e não agressivo (conotações expressivas))', 'jp': '誰かの肩を掴む (+ 友好的で非攻撃的な性格との関係（表現的含意）)'}, 'kw': {'en': ['shoulder', 'friendliness'], 'de': ['Schulter', 'Freundlichkeit'], 'fr': ['épaule', 'amabilité'], 'it': ['spalla', 'cordialità'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4624(ULCER)(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A4624(SYPHILIS)', '31AA4624(ULCER)'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A462', '31A4624', '31A4624(...)', '31A4624(...)(+0)'], 'notation_with_name': '31A4624(...)', 'bracketed_text': '(ULCER)', 'b': '31A4624(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'skin and venereal diseases (ULCER) (+ variant)', 'de': 'Haut- und Geschlechtskrankheiten (ULCER) (+ Variante)', 'fr': 'maladies de la peau et maladies vénériennes (ULCER) (+ variante)', 'it': 'malattie della pelle e veneree (ULCER) (+ variante)', 'pt': 'doenças de pele e venéreas (ULCER) (+ variante)', 'jp': '肌と性病 (ULCER) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A5111(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A51111', '31AA5111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A5111(+0)'], 'b': '31A5111', 'l': [], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty) (+ variant)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit) (+ Variante)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté) (+ variante)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza) (+ variante)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza (+ variante)', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['admiration', 'beauty', 'contemplation', 'variant'], 'de': ['Betrachtung', 'Bewunderung', 'Kontemplation', 'Schönheit', 'Variante'], 'fr': ['admiration', 'beauté', 'contemplation', 'variante'], 'it': ['ammirazione', 'bellezza', 'contemplazione', 'variante'], 'pt': ['admiração', 'beleza', 'contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33A52(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33A', '33A5', '33A52', '33A52(+0)'], 'b': '33A52', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand on shoulder (friends) (+ variant)', 'de': 'Hand auf der Schulter (Freunde) (+ Variante)', 'fr': "main sur l'épaule (amis) (+ variante)", 'it': 'mano sulla spalla (amici) (+ variante)', 'pt': 'mão no ombro (amigos) (+ variante)', 'jp': '肩に手を置く (友達) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'shoulder', 'variant'], 'de': ['Hand', 'Schulter', 'Variante'], 'fr': ['main', 'épaule', 'variante'], 'it': ['mano', 'spalla', 'variante'], 'pt': ['mão', 'ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)(+43)', 'k': '41Dk43', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)', '41D221(CAP)(+4)', '41D221(CAP)(+43)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': [], 'txt': {'en': 'head-gear: cap (+ fur used for clothes)', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe (+ Pelz als Material für Kleidung)', 'fr': 'couvre-chef: casquette (+ fourrure utilisée pour la fabrication des vêtements)', 'it': 'copricapo: berretto (+ pelliccia utillizzata per abiti)', 'pt': 'chapelaria: boné (+ pele usada em roupas)', 'jp': '被り物: キャップ (+ 衣服に使用される毛皮)'}, 'kw': {'en': ['fur'], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität', 'Pelz'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef', 'fourrure'], 'it': ['pelliccia'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A53(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A53', '52A53(+4)'], 'b': '52A53', 'l': [], 'txt': {'en': 'Self-knowledge (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbsterkenntnis (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Connaissance de Soi (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'conoscenza di sé (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'auto-conhecimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自己理解 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['self-knowledge', 'emblem'], 'de': ['Selbst(er)kenntnis', 'Emblem'], 'fr': ['connaissance de soi', 'emblème'], 'it': ['conoscenza di sé', 'emblema'], 'pt': ['auto conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SPECULUM MOROSOPHUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPECULUM MOROSOPHUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPECULUM MOROSOPHUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPECULUM MOROSOPHUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPECULUM MOROSOPHUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPECULUM MOROSOPHUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPECULUM MOROSOPHUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPECULUM MOROSOPHUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UT TE NOSSE QUEAS, HOC PROVIDUS INSPICE SPECULUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SO geht es fast jetzunder zu/
Das Futter läuffet nach der Kuh/
Das Häw dem Pferdt nachläuffet nun/
Also hat sichs verkehren thun.
; UT nunc sunt mores hominum, plerumque videmus,
Pabula quod repetant vltro praesepia passim.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00108
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das Häw läufft dem Pferdt nach
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5206&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem042
SEQ 41
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A manger with human legs and a human head among its hay is running after a horse; in the background a woman is pursuing a man
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac107
MOTTO_LA Pabulum insequitur Caballum
; PABVLA NVNC VLTRO PASSIM PRAESEPIA QVAERVNT
MOTTO_DE_NORM Das Häw läufft dem Pferdt nach
IC 25I3
; 29A1
; 31D14
; 31D15
; 33B9
; 33C314
; 41A775(+0):31A221
; 41A775(+0):31A225
; 43C94
; 46C13183
; 86(PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)
; 86(PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)
PREV embhab_xb6550_emblem040
URL_IMAGE hab_xb6550_pic108.jpg
ID embhab_xb6550_emblem041
MOTTO_LA_NORM Pabulum insequitur Caballum
; Pabula nunc ultro passim praesepia quaerunt
_IC {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '29A1', 'p': ['2', '29', '29A', '29A1'], 'b': '29A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': "'mundus inversus', the reversed world, the topsy-turvy world, 'le monde bestourné'", 'de': 'mundus invernus, die Verkehrte Welt, die auf den Kopf gestellte Welt, le monde bestourné', 'fr': "'mundus inversus', le monde à l'envers, le monde renversé, 'le monde bestourné'", 'it': "'mundus inversus', il mondo alla rovescia, il mondo sottosopra, 'le monde bestourné'", 'pt': '"mundus inversus", o mundo invertido, o mundo às avessas, "le monde bestourné"', 'jp': "mundus inversus', 逆の世界, 逆さまの世界, 'le monde bestourné'"}, 'kw': {'en': ['monde bestourné', 'mundus inversus', 'reversed world', 'topsy-turvy world', 'upside down', 'world'], 'de': ['Verkehrte Welt', 'Welt', 'die auf den Kopf gestellte Welt', 'monde bestourné', 'mundus inversus', 'umgekehrt'], 'fr': ['monde', 'monde bestourné', 'monde renversé', "monde à l'envers", 'mundus inversus', 'tête en bas'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'monde bestourné', 'mondo', 'mondo al rovescio', 'mondo alla rovescia', 'mondo sottosopra', 'mundus inversus', 'sottosopra'], 'pt': ['monde bestourné', 'mundus inversus', 'mundo invertido', 'mundo às avessas', 'de cabeça para baixo', 'mundo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '33C314', 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C31', '33C314'], 'b': '33C314', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'man in flight (one-sided courting)', 'de': 'fliehender Mann (unerwidertes Liebeswerben)', 'fr': 'homme en fuite (amour non réciproque)', 'it': 'uomo che fugge (corteggiamento unilaterale)', 'pt': 'homem em fuga (fazer a corte)', 'jp': '逃亡中の男 (一方的な求婚)'}, 'kw': {'en': ['fleeing'], 'de': ['fliehen'], 'fr': ['fuir'], 'it': ['fuggire'], 'pt': ['fugindo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C94', 'c': ['43C941', '43C942', '43C943'], 'r': ['31A464211'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C94'], 'b': '43C94', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'group dancing', 'de': 'Gruppentanz', 'fr': 'danses en groupe', 'it': 'ballo in gruppo', 'pt': 'dançar em grupo', 'jp': 'グループダンス'}, 'kw': {'en': ['community dancing', 'group'], 'de': ['Gruppe', 'Gruppentanz'], 'fr': ['danses en groupe', 'groupe'], 'it': ['danza di gruppo', 'gruppo'], 'pt': ['dança comunidade', 'grupo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13183', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13183'], 'b': '46C13183', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'galloping horse', 'de': 'galoppieren (Pferd)', 'fr': 'galopant (cheval en mouvement)', 'it': 'cavallo al galoppo', 'pt': 'cavalo a galope', 'jp': 'ギャロップで走る馬'}, 'kw': {'en': ['galloping'], 'de': ['galoppieren'], 'fr': ['galoper'], 'it': ['galoppare'], 'pt': ['galopante'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PABULA NUNC ULTRO PASSIM PRAESEPIA QUAERUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PABULUM INSEQUITUR CABALLUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML JCh sieb die Meidlein allzumal/
Dann ich hab jetzundt Kühr vnd Wahl/
Vnd ist mir gantz hie heymgestelt/
Zu nehmen welche mir gefelt.
Zu wissen steht all euwr Beger/
Wo mir solch Glück doch komme her/
Weil man bey so viel hundert Jahrn/
Das Widerspiel stehts hat erfahrn/
Es lauffen jetzt zum Krieg hinein/
Gar viel der andern Gsellen mein/
Vnd kommen vmb gantz vngeheur/
Darumb sind jetzt die Mannsleut theur/
Daß sich auch sieben Weiber schon/
Vmb die Mannshosen tapffer schlon/
Weil deren Zahl geht hinder sich/
Die Meidlein aber mehren sich/
Darumb thun ich sie sieben all/
Biß ich ein findt die mir gefall.
Ein seltzam Ding ists in der Welt/
Der minder Hauff den mehrern quelt/
Hat sich nicht fein verkehrt das Spiel/
Die mich vnd meinr Gsellen viel/
Han durch den Korb fallen lassen/
Die zahlen wir jetzt auch dermassen.
De la fille criblee.
Ne vous fachez point ma fillette
Vous m'estes vn peu trop brunnette
Il faut que ie vous crible & passe
Par ceste estamme Sur la place,
Car en ces guerres on voit mourir
Des masses la rare; l'ay beau choisir.
; HOc palmare mihi si totum cesserit uni,
Inter septenas ero fortunatior omnes.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00110
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Sieben Weiber rauffen sich vmb ein Bruch
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5207&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem043
SEQ 42
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Seven women fighting over a man's pants; a well-dressed man is holding a sieve with a miniature woman; a second miniature woman is falling through the sieve
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac109
MOTTO_LA Palmare puellarum
; IN NVMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS
MOTTO_DE_NORM Sieben Weiber rauffen sich vmb ein Bruch
IC 25H114
; 31AA231
; 31A2523
; 31A25113(+9223)
; 31AA2764
; 31D14
; 41A161
; 41A3281
; 41C27(SIEVE)
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 41D231
; 45C12:41A3281
; 45C12:41B311
; 45C12(CLUB)
; 45C41
; 46A16
; 86(IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)
; 86(PALMARE PUELLARUM)
PREV embhab_xb6550_emblem041
URL_IMAGE hab_xb6550_pic110.jpg
ID embhab_xb6550_emblem042
MOTTO_LA_NORM Palmare puellarum
; In numero minor est error, cribrate puellas
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA231', 'c': ['31AA2311', '31AA2312', '31AA2313', '31AA2319'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA231'], 'b': '31AA231', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing figure - AA - female human figure', 'de': 'stehende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure debout - AA - figure féminine', 'it': 'figura in piedi - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura de pé - AA - figura humana feminina', 'jp': '立ち姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['leg', 'standing'], 'de': ['Bein', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'jambe'], 'it': ['gamba', 'stare in piedi'], 'pt': ['perna', 'de pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2523', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523'], 'b': '31A2523', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands against each other', 'de': 'die Hände gegeneinander halten', 'fr': "mains l'une contre l'autre", 'it': "mani una contro l'altra", 'pt': 'mãos uma contra a outra', 'jp': '互いの手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A25113(+9223)', 'k': '31k9223', 'c': ['31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A25113', '31A25113(+9)', '31A25113(+92)', '31A25113(+922)', '31A25113(+9223)'], 'b': '31A25113', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised, with fist (+ attacking somebody)', 'de': 'den Arm erhoben; mit geballter Faust (+ jemanden angreifen)', 'fr': "bras levé, avec poing serré (+ attaquer quelqu'un)", 'it': 'braccio alzato, con pugno (+ assalire qualcuno)', 'pt': 'braço levantado, com punho (+ atacando alguém)', 'jp': '片腕を上げる, 拳と共に (+ 誰かを攻撃する)'}, 'kw': {'en': ['fist', 'attacking'], 'de': ['Faust', 'angreifen'], 'fr': ['poing', 'attaquer'], 'it': ['pugno', 'assalire'], 'pt': ['punho'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2764', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA276', '31AA2764'], 'b': '31AA2764', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling through the air - AA - female human figure', 'de': 'durch die Luft fallen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tomber du ciel - AA - figure féminine', 'it': "cadere, precipitare attraverso l'aria - AA - figura umana femminile", 'pt': 'caindo através do ar - AA - figura feminina humana', 'jp': '空中を落下 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A161', 'c': ['41AA161'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16', '41A161'], 'b': '41A161', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'country-house', 'de': 'Landhaus', 'fr': 'grande maison de campagne, manoir, petit château', 'it': 'casa di campagna', 'pt': 'casa de campo', 'jp': 'カントリー・ハウス'}, 'kw': {'en': ['country-house'], 'de': [], 'fr': ['château', 'maison de campagne', 'manoir'], 'it': ['casa di campagna'], 'pt': ['casa de Campo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(SIEVE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(SIEVE)'], 'b': '41C27(SIEVE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: sieve', 'de': 'Küchengeräte: Sieb', 'fr': 'ustensiles de cuisine : tamis (passoire)', 'it': 'utensili da cucina: setaccio', 'pt': 'utensílios de cozinha: peneira', 'jp': '台所用品: ふるい'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'sieve', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernaehrung', 'Gesellschaft', 'Kuechengeraete', 'Kultur', 'Materialitaet', 'Nahrung', 'Schoepfloeffel', 'Sieb', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'tamis', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'setaccio', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'peneira', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '41D231', 'c': ['41D231(...)', '41D2311'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D231'], 'b': '41D231', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'trousers, breeches', 'de': 'Hosen, Hosenboden', 'fr': 'pantalon, haut de chausses, culotte', 'it': 'pantaloni', 'pt': 'calças, calções', 'jp': 'ズボン, 半ズボン'}, 'kw': {'en': ['trousers'], 'de': ['Hosen'], 'fr': ['pantalon'], 'it': ['calzoni'], 'pt': ['calças'], 'jp': []}}
; {'n': '45C12(CLUB)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C12', '45C12(...)', '45C12(CLUB)'], 'b': '45C12(CLUB)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'weapons for striking a blow: club', 'de': 'Schlagwaffen: Knüppel', 'fr': 'armes de choc : matraque', 'it': 'armi da botta: clava', 'pt': 'armas para golpear: maça', 'jp': '打撃を与えるための兵器: こん棒'}, 'kw': {'en': ['club (weapon)'], 'de': ['Keule', 'Knueppel'], 'fr': ['matraque'], 'it': ['clava'], 'pt': ['clube (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '46A16', 'c': ['46A161', '46A162', '46A163', '46A164', '46A165', '46A166'], 'r': ['11H(...)33', '11HH(...)33', '11Q122', '46A21', '46B51', '55AA11'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16'], 'b': '46A16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'the rich', 'de': 'die Reichen', 'fr': 'les riches', 'it': 'i ricchi', 'pt': 'os ricos', 'jp': '富裕層'}, 'kw': {'en': ['class', 'wealth'], 'de': ['Klasse', 'Reichtum'], 'fr': ['classe', 'richesse'], 'it': ['classe sociale', 'ricchezza'], 'pt': ['aula', 'riqueza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN NUMERO MINOR EST ERROR, CRIBRATE PUELLAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PALMARE PUELLARUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PALMARE PUELLARUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PALMARE PUELLARUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PALMARE PUELLARUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PALMARE PUELLARUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PALMARE PUELLARUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PALMARE PUELLARUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PALMARE PUELLARUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML GLaub mir in Warheit wer du bist/
Ein blinder Griff der Heurath ist/
Jst einer den das Glück erwehlt/
So sind jhr zehen den es fehlt.
; CRede mihi quisquis toto connubia coetu
Legeris, in numero frustrabere saepius ipso.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00112
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Heurath ein blinder Griff
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5208&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem044
SEQ 43
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman blinded by the bag over her head lifts a widower with two children from a large basket with well-dressed men and women (marriage candidates); a man with a bag over his head lifts a woman from the basket
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac111
MOTTO_LA Connubia coeca
; HEV NIMIVM CAECIS ERRANT CONNVBIA FATIS
MOTTO_DE_NORM Heurath ein blinder Griff
IC 31A2512(+9341)
; 31D112
; 33C332
; 33CC332
; 41A775
; 42D3:54F12
; 42D41
; 45C14(HALBERD)
; 46A131
; 53A11(+4):31A4111
; 86(CONNUBIA COECA)
; 86(HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)
; 86(ICH HABE EINEN)
; 86(ICH HABE AUCH EINE)
PREV embhab_xb6550_emblem042
URL_IMAGE hab_xb6550_pic112.jpg
ID embhab_xb6550_emblem043
MOTTO_LA_NORM Connubia coeca
; Heu nimium caecis errant connubia fatis
_IC {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D112', 'c': ['31D1120', '31D1121', '31D1122', '31D1129'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112'], 'b': '31D112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'child', 'de': 'Kind (unbestimmten Geschlechts)', 'fr': 'enfant', 'it': 'bambino', 'pt': 'criança', 'jp': '小児'}, 'kw': {'en': ['child'], 'de': ['Kind', 'Kindheit (frühe)'], 'fr': ['enfant'], 'it': ['bambino/a'], 'pt': ['criança'], 'jp': []}}
; {'n': '33C332', 'c': ['33CC332'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C33', '33C332'], 'b': '33C332', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'blindfolded choice (of partner)', 'de': 'Partnerwahl mit verbundenen Augen', 'fr': 'choisir les yeux bandés (un partenaire)', 'it': 'scelta (del compagno), con gli occhi bendati', 'pt': 'escolha (do parceiro) de olhos vendados', 'jp': '盲目的な選択 (パートナーの)'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '33CC332', 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C33', '33CC33', '33CC332'], 'b': '33CC332', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'blindfolded choice (of partner) - CC - women making choice', 'de': 'Partnerwahl mit verbundenen Augen - CC - Frauen wählen aus', 'fr': 'choisir les yeux bandés (un partenaire) - CC - femme faisant son choix', 'it': 'scelta (del compagno), con gli occhi bendati - CC - donne che scelgono', 'pt': 'escolha (do parceiro) de olhos vendados - CC - mulheres fazendo uma escolha', 'jp': '目隠しの選択 (パートナーの) - CC - 選択をする女性'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '42D41', 'p': ['4', '42', '42D', '42D4', '42D41'], 'b': '42D41', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'widower', 'de': 'Witwer', 'fr': 'veuf', 'it': 'vedovo', 'pt': 'viúvo', 'jp': '寡夫'}, 'kw': {'en': ['widower'], 'de': ['Witwer'], 'fr': ['veuf'], 'it': ['vedovo'], 'pt': ['viúvo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONNUBIA COECA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONNUBIA COECA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONNUBIA COECA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONNUBIA COECA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONNUBIA COECA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONNUBIA COECA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONNUBIA COECA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONNUBIA COECA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HEU NIMIUM CAECIS ERRANT CONNUBIA FATIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ICH HABE EINEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ICH HABE EINEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ICH HABE EINEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ICH HABE EINEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ICH HABE EINEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ICH HABE EINEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ICH HABE EINEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ICH HABE EINEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ICH HABE AUCH EINE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ICH HABE AUCH EINE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ICH HABE AUCH EINE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ICH HABE AUCH EINE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ICH HABE AUCH EINE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ICH HABE AUCH EINE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ICH HABE AUCH EINE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ICH HABE AUCH EINE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML AUff diesem Baum die Meidlein fein/
Gewachsen wie die Pflaumen seyn/
Begehrstu jhrer/ komm herbey/
Vnd schüttel sie herunter frey.
; ALcinoi nunquam sperem felicior hortes,
Si mihi priuatis haec cresceret arbor in hortis.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00114
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Jungfrawen Baum
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5209&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem045
SEQ 44
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Young women are placed like pieces of fruit in a tree; three well-dressed men are throwing clubs into a tree to make the women fall down; one woman is actually falling from the tree
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac113
MOTTO_LA Arbor Virginifera
; FELICES IVVENES, QVUIBVS HAEC EST ARBOR IN HORTIS
MOTTO_DE_NORM Der Jungfrawen Baum
IC 25G22(+1):31D13
; 25H114
; 31AA2513(+64)
; 31A2741:45C12(CLUB)
; 31AA2764
; 31B6211
; 31D14
; 33C322
; 41D212
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 41D2651
; 47I4132(+0)
; 86(ARBOR VIRGINIFERA)
; 86(FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)
PREV embhab_xb6550_emblem043
URL_IMAGE hab_xb6550_pic114.jpg
ID embhab_xb6550_emblem044
MOTTO_LA_NORM Arbor Virginifera
; Felices iuvenes, quibus haec est arbor in hortis
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+64)', 'k': '31k64', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+6)', '31AA2513(+64)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ downward)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ abwärts)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ en bas)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ in basso)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ para baixo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 下方)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'downwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'abwärts'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'en bas'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'verso il basso'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2764', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA276', '31AA2764'], 'b': '31AA2764', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling through the air - AA - female human figure', 'de': 'durch die Luft fallen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tomber du ciel - AA - figure féminine', 'it': "cadere, precipitare attraverso l'aria - AA - figura umana femminile", 'pt': 'caindo através do ar - AA - figura feminina humana', 'jp': '空中を落下 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33C322', 'c': ['33C3221', '33CC322'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C32', '33C322'], 'b': '33C322', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'shaking lovers out of a tree, with cudgel', 'de': 'Liebende aus einem Baum vertreiben, mit einer Keule in der Hand', 'fr': "faire tomber les amants d'un arbre avec une trique", 'it': 'scrollare, far scendere o cadere gli amanti da un albero, con un bastone', 'pt': 'sacudindo os amantes de uma árvore, com uma vara', 'jp': ' 棍棒で、木から恋人たちを振り落とす'}, 'kw': {'en': ['cudgel', 'shaking', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Keule', 'schuetteln'], 'fr': ['arbre', 'gourdin', 'secouer'], 'it': ['albero', 'bastone', 'randello', 'scuotere'], 'pt': ['clava', 'sacudindo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2651', 'c': ['41D26511', '41D26512'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2651'], 'b': '41D2651', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'embroidery (ornamentation)', 'de': 'Stickerei', 'fr': 'broderie (ornement vestimentaire)', 'it': "ricamo (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'bordado (ornamentação)', 'jp': '刺繍 (装飾)'}, 'kw': {'en': ['embroidery', 'yarn'], 'de': ['Garn', 'Stickerei'], 'fr': ['broderie', 'fil'], 'it': ['filato', 'ricamo'], 'pt': ['bordado', 'fio'], 'jp': []}}
; {'n': '47I4132(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I41', '47I413', '47I4132', '47I4132(+0)'], 'b': '47I4132', 'l': [], 'txt': {'en': 'shaking down, tossing down the fruit (+ variant)', 'de': 'Obst vom Baum schütteln (+ Variante)', 'fr': 'faire tomber les fruits en secouant (+ variante)', 'it': 'scrollare, scuotere la pianta per far cadere la frutta (+ variante)', 'pt': 'abanar, sacudir a planta que a fruta cair (+ variante)', 'jp': '果物を揺り落とす、投げ落とす (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shaking', 'throwing', 'variant'], 'de': ['schuetteln', 'werfen', 'Variante'], 'fr': ['jetter', 'secouer', 'variante'], 'it': ['lanciare', 'scagliare', 'scuotere', 'variante'], 'pt': ['sacudindo', 'arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ARBOR VIRGINIFERA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ARBOR VIRGINIFERA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ARBOR VIRGINIFERA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ARBOR VIRGINIFERA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ARBOR VIRGINIFERA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ARBOR VIRGINIFERA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ARBOR VIRGINIFERA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ARBOR VIRGINIFERA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FELICES IUVENES, QUIBUS HAEC EST ARBOR IN HORTIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MIt Geldt bekompt man offt ein Weib/
Mit einem geraden stoltzen Leib/
Doch wird das Geldt gewogen wol/
Zu beyden Seiten offtermahl.
; SCilicet vxorem cum dote fidemque & amicos,
Et genus & formam regina pecunia donat.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00116
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die Heuraths Wage
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5210&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem046
SEQ 45
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Marriage candidates are weighed on a pair of scales; even with his mother(?) pulling the rope and with a bag of money between his legs, the man is lighter than the woman; Cupid looking at a money-chest
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac115
MOTTO_LA Trutina nupturientium
; LIBRA PARES PARIBVS NVMMIS APPENDET AMORI
MOTTO_DE_NORM Die Heuraths Wage
IC 31A235
; 31AA235
; 31D14
; 31D15
; 31D16
; 31D17
; 41D267
; 42B
; 42D131
; 45C13(SWORD)
; 46A131
; 46A1632
; 46B3311
; 86(LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)
; 86(TRUTINA NUPTURIENTIUM)
; 92D1
; 92D18(BOW)
PREV embhab_xb6550_emblem044
URL_IMAGE hab_xb6550_pic116.jpg
ID embhab_xb6550_emblem045
MOTTO_LA_NORM Trutina nupturientium
; Libra pares paribus nummis appendet amori
_IC {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '42B', 'c': ['42B1', '42B2', '42B3', '42B4', '42B5', '42B6', '42B7', '42B8', '42B9'], 'r': ['42G211'], 'p': ['4', '42', '42B'], 'b': '42B', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'parents with their children', 'de': 'Eltern mit ihren Kindern', 'fr': 'parents avec leurs enfants', 'it': 'genitori con i propri figli', 'pt': 'pais com os seus filhos', 'jp': '子供を持つ親'}, 'kw': {'en': ['child', 'parents'], 'de': ['Eltern', 'Kind'], 'fr': ['enfant', 'parents'], 'it': ['bambino/a', 'genitori'], 'pt': ['criança', 'pais'], 'jp': []}}
; {'n': '42D131', 'p': ['4', '42', '42D', '42D1', '42D13', '42D131'], 'b': '42D131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'weighing the match', 'de': 'die Verbindung (der beiden Partner) abschätzen, prüfen', 'fr': 'peser le pour et le contre du mariage', 'it': "ponderare l'unione matrimoniale", 'pt': 'reflexão sobre o casamento', 'jp': '婚姻を熟考する'}, 'kw': {'en': ['weighing'], 'de': ['wiegen (waegen)'], 'fr': ['peser'], 'it': ['pesare'], 'pt': ['pesagem'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIBRA PARES PARIBUS NUMMIS APPENDET AMORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TRUTINA NUPTURIENTIUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRUTINA NUPTURIENTIUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRUTINA NUPTURIENTIUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRUTINA NUPTURIENTIUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRUTINA NUPTURIENTIUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRUTINA NUPTURIENTIUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRUTINA NUPTURIENTIUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRUTINA NUPTURIENTIUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1', 'c': ['92D11', '92D12', '92D13', '92D14', '92D15', '92D16', '92D17', '92D18', '92D19'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1'], 'b': '92D1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Cupid, Amor (Eros)', 'de': 'die Geschichte des Cupido, Amor (Eros)', 'fr': "(histoire de) Cupidon, l'Amour (Éros)", 'it': '(storia di) Cupido, Amore (Eros)', 'pt': '(história de) Cupido, Amor (Eros)', 'jp': 'クピド, アムール (エロス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Cupid', 'Love'], 'de': ['Cupido', 'Liebe (Personifikation)'], 'fr': ['Amour', 'Cupidon'], 'it': ['Amore', 'Cupido'], 'pt': ['cupido', 'Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HOch prang ich her/ vnd rühme sehr
Mein grosse Kunst/ Reichthum vnd Lehr/
Ja groß Geschrey vnd wenig Woll
Bey mir ist/ wenn mans glauben soll.
; SImplicibus soleo stultisque obtrudere palpum,
Vsque tamen flando ne puls os fer vida laedat.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00118
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Quacksalber
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5211&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem047
SEQ 46
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Standing behind a counter with his assistant(?) a quack is blowing over a bowl; a young woman and two men in front of the counter
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac117
MOTTO_LA Medicus circumforaneus
; PROIICIO AMPVLLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AVRO
MOTTO_DE_NORM Der Quacksalber
IC 25F38(OSTRICH)(+352)
; 31A2512(+932)
; 31A2512(+9323)
; 31A2545
; 31D13
; 31D14
; 41A774
; 41D221(HAT)
; 46B133
; 49G81(+9)
; 49G91
; 57AA621
; 57AA645
; 86(MEDICUS CIRCUMFORANEUS)
; 86(PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)
PREV embhab_xb6550_emblem045
URL_IMAGE hab_xb6550_pic118.jpg
ID embhab_xb6550_emblem046
MOTTO_LA_NORM Medicus circumforaneus
; Proiicio ampullas, montesque paciscor in auro
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+932)', 'k': '31k932', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9321', '31k9322', '31k9323', '31k9324', '31k9325'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ addressing)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ ansprechen)', 'fr': "bras tendus devant le corps (+ s'adresser)", 'it': 'braccio teso in avanti (+ rivolgersi a qualcuno)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ endereçamento)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話しかける)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'addressing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'ansprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'adresser'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'arringare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9323)', 'k': '31k9323', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9323)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k93231'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ asking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ fragen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ demander)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ domandare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Perguntando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 尋ねる)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'asking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'fragen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'demander'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'richiedere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2545', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder', 'de': 'jemanden an der Schulter packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro', 'jp': '誰かの肩を掴む'}, 'kw': {'en': ['shoulder'], 'de': ['Schulter'], 'fr': ['épaule'], 'it': ['spalla'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46B133', 'r': ['41A71'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B1', '46B13', '46B133'], 'b': '46B133', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'counter ~ shop', 'de': 'Ladentisch', 'fr': 'comptoir ~ magasin, boutique', 'it': 'bancone ~ negozio, magazzino', 'pt': '', 'jp': 'カウンター ~ 商店'}, 'kw': {'en': ['counter'], 'de': ['Ladentheke', 'Ladentisch'], 'fr': ['comptoir'], 'it': ['bancone'], 'pt': ['balcão'], 'jp': []}}
; {'n': '49G81(+9)', 'k': '49k9', 'c': ['49G811', '49G812'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G8', '49G81', '49G81(+9)'], 'b': '49G81', 'l': [], 'txt': {'en': 'medicament, medicine (+ counterfeit, fake, forgery ~ sciences)', 'de': 'Medikament, Medizin (+ wissenschaftliche Fälschungen)', 'fr': 'médicament, remède (+ contrefaçon, faux, falsification ~ sciences)', 'it': 'medicamento, medicina (+ contraffatto, falso, falsificazione ~ scienze)', 'pt': 'medicamento, remédio (+ falsificado, falso, falsificação ~ ciências)', 'jp': '薬剤, 薬 (+ 偽造、贋作、贋作 ～ 科学)'}, 'kw': {'en': ['medicament', 'falsification'], 'de': ['Medikament', 'Fälschung'], 'fr': ['médicament', 'falsification'], 'it': ['medicamento', 'falsificazione'], 'pt': ['medicamento'], 'jp': []}}
; {'n': '49G91', 'c': ['49G911', '49G912', '49G913', '49G914'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G9', '49G91'], 'b': '49G91', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': "quack, charlatan, mountebank, 'saltimbanco'", 'de': 'Quacksalber, Scharlatan; saltimbanco', 'fr': "charlatan, guérisseur, 'saltimbanco'", 'it': 'guaritore, ciarlatano, saltimbanco', 'pt': 'charlatão, curandeiro, "saltimbanco"', 'jp': "偽医者, いかさま師, ぺてん師, 'saltimbanco'"}, 'kw': {'en': ['charlatan', 'market', 'mountebank', 'quack', 'saltimbanco'], 'de': ['Markt', 'Quacksalber', 'Scharlatan', 'saltimbanco'], 'fr': ['charlatan', 'marché', 'saltimbanco', 'saltimbanque'], 'it': ['ciarlatano', 'guaritore', 'mercato', 'saltimbanco'], 'pt': ['charlatão', 'mercado', 'charlatão', 'charlatão', 'saltimbanco'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA621', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621'], 'b': '57AA621', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa)', 'jp': '詐欺, 虚偽'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA645', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA645'], 'b': '57AA645', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Boast; 'Iattanza' (Ripa)", 'de': 'Prahlerei; Ripa: Iattanza', 'fr': "Fanfaronnade, Vantardise; 'Iattanza' (Ripa)", 'it': "iattanza, vanagloria; 'Iattanza' (Ripa)", 'pt': 'ostentação, vanglória; "Iattanza" (Ripa)', 'jp': '自慢'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'Iattanza', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'humiltà', 'iattanza', 'prahlen'], 'fr': ['Humiltà', 'Iattanza', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Humiltà', 'Iattanza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'Iattanza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MEDICUS CIRCUMFORANEUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MEDICUS CIRCUMFORANEUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MEDICUS CIRCUMFORANEUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEDICUS CIRCUMFORANEUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MEDICUS CIRCUMFORANEUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MEDICUS CIRCUMFORANEUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MEDICUS CIRCUMFORANEUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MEDICUS CIRCUMFORANEUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PROIICIO AMPULLAS, MONTESQUE PACISCOR IN AURO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EJn weiser Mann der soll
Sich selbst erkennen wol/
Dann offtmals raucht es sehr/
Jst drumb nicht Fewers mehr.
; FAllimur externa specie plerumque necidem
Splendor inest rebus, qui fuco fulserat extra.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00120
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Ded eusserlicher Schein
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5212&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem048
SEQ 47
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man and wife in front of a smoke-filled fire-place; three people stirring up the fire
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac119
MOTTO_LA Externa Species
; QVO MAGE FVMOSVS FOCVS EST, MINVS IGNE CORVSCAT
MOTTO_DE_NORM Ded eusserlicher Schein
IC 31A234
; 31A2512(+931)
; 31A2518
; 31B6212
; 34B11
; 41A733
; 41B13
; 41B21
; 41B213
; 41B162
; 41D221(COWL)
; 41D221(HAT)
; 41D221(HUIK)
; 86(EXTERNA SPECIES)
; 86(QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)
PREV embhab_xb6550_emblem046
URL_IMAGE hab_xb6550_pic120.jpg
ID embhab_xb6550_emblem047
MOTTO_LA_NORM Externa Species
; Quo mage fumosus focus est, minus igne coruscat
_IC {'n': '31A234', 'c': ['31A2341', '31AA234'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A234'], 'b': '31A234', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'squatting, crouching figure', 'de': 'hockende, kauernde Figur', 'fr': 'figure accroupie', 'it': 'figura accovacciata, rannicchiata', 'pt': 'acocorado, figura agachada', 'jp': 'しゃがむ, しゃがむ姿'}, 'kw': {'en': ['crouching', 'squatting'], 'de': ['hocken', 'kauern'], 'fr': ["s'accroupir"], 'it': ['accovacciarsi'], 'pt': ['agachado', 'squatting'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6212', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6212'], 'b': '31B6212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking downwards', 'de': 'nach unten schauen', 'fr': 'regarder vers le bas', 'it': 'sguardo in basso', 'pt': 'olhando para baixo', 'jp': '下方を見る'}, 'kw': {'en': ['downwards'], 'de': ['abwaerts'], 'fr': ['en bas'], 'it': ['verso il basso'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A733', 'r': ['46A1632'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A733'], 'b': '41A733', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chest, coffer', 'de': 'Truhe, Kasten, Kiste', 'fr': 'coffre', 'it': 'cassa, forziere', 'pt': 'cofre', 'jp': '金庫'}, 'kw': {'en': ['chest (container)'], 'de': ['Kasten', 'Kiste', 'Truhe'], 'fr': ['coffre'], 'it': ['cassa'], 'pt': ['peito (container)'], 'jp': []}}
; {'n': '41B13', 'c': ['41B131', '41B132', '41B133'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13'], 'b': '41B13', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'stirring up a fire', 'de': 'ein Feuer schüren', 'fr': 'attiser le feu', 'it': 'alimentare un fuoco', 'pt': 'avivar o fogo', 'jp': '火をかき立てる'}, 'kw': {'en': ['stirring'], 'de': ['Materialitaet', 'schueren'], 'fr': ['attiser'], 'it': ['agitare', 'rimescolare'], 'pt': ['agitação'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B213', 'c': ['41B2131', '41B2132', '41B2133', '41B2134', '41B2135', '41B2136'], 'r': ['41C2511', '41C2512'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B213'], 'b': '41B213', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'accessories ~ fire-place', 'de': 'Zubehör einer Feuerstelle', 'fr': 'accessoires ~ cheminée', 'it': 'accessori ~ focolare, camino', 'pt': 'acessórios ~ lareira', 'jp': '付属品 ~ 暖炉'}, 'kw': {'en': ['accessories'], 'de': ['Accessoirs', 'Zubehoer'], 'fr': ['accessoires'], 'it': ['accessori'], 'pt': ['acessórios'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(COWL)', 'c': ['41D221(BERET)', '41D221(BICORNE)', '41D221(BOATER)', '41D221(BOWLER)', '41D221(CAP)', '41D221(CLOCHE HAT)', '41D221(ESCOFFION)', '41D221(FONTANGE)', '41D221(HAT)', '41D221(HOOD)', '41D221(MORNING CAP)', '41D221(TOP HAT)', '41D221(TRICORNE)', '41D221(TURBAN)', '41D221(TOQUE)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)'], 'notation_with_name': '41D221(...)', 'bracketed_text': '(COWL)', 'b': '41D221(...)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear (COWL)', 'de': 'Kopfbedeckung (COWL)', 'fr': 'couvre-chef (COWL)', 'it': 'copricapo (COWL)', 'pt': 'chapelaria (COWL)', 'jp': '被り物 (COWL)'}, 'kw': {'en': ['cap', 'hat', 'turban'], 'de': ['Hut', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Muetze', 'Turban'], 'fr': ['bonnet', 'chapeau', 'képi', 'turban'], 'it': ['berretto', 'cappello', 'turbante', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'chapéu', 'turbante'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HUIK)', 'c': ['41D221(BERET)', '41D221(BICORNE)', '41D221(BOATER)', '41D221(BOWLER)', '41D221(CAP)', '41D221(CLOCHE HAT)', '41D221(ESCOFFION)', '41D221(FONTANGE)', '41D221(HAT)', '41D221(HOOD)', '41D221(MORNING CAP)', '41D221(TOP HAT)', '41D221(TRICORNE)', '41D221(TURBAN)', '41D221(TOQUE)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)'], 'notation_with_name': '41D221(...)', 'bracketed_text': '(HUIK)', 'b': '41D221(...)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear (HUIK)', 'de': 'Kopfbedeckung (HUIK)', 'fr': 'couvre-chef (HUIK)', 'it': 'copricapo (HUIK)', 'pt': 'chapelaria (HUIK)', 'jp': '被り物 (HUIK)'}, 'kw': {'en': ['cap', 'hat', 'turban'], 'de': ['Hut', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Muetze', 'Turban'], 'fr': ['bonnet', 'chapeau', 'képi', 'turban'], 'it': ['berretto', 'cappello', 'turbante', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'chapéu', 'turbante'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EXTERNA SPECIES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EXTERNA SPECIES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EXTERNA SPECIES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EXTERNA SPECIES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EXTERNA SPECIES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EXTERNA SPECIES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EXTERNA SPECIES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EXTERNA SPECIES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUO MAGE FUMOSUS FOCUS EST, MINUS IGNE CORUSCAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEr Witwe ich getraut hab recht/
Bey der ich sitz/ mein Körblein flecht/
Jhrm Buben allzeit viel gebricht/
Drumb sie mich offt vmb Gelt anspricht.
; OMne oleum atque operam vidua pro coniuge ducta
Impedo, & demens alienos educo natos.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00122
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Körber
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5213&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem049
SEQ 48
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The wife of a basket maker is asking her husband for money which she then hands to her well-dressed son she has from an earlier marriage
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac121
MOTTO_LA Sportarius
; QVOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM
MOTTO_DE_NORM Der Körber
IC 25F38(OSTRICH)(+352)
; 31A235
; 31A2512(+9323)
; 31A2512(+9341)
; 47A21
; 41A7751
; 41D221(CAP)
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 41D267
; 42D312
; 46A1632
; 47B162(+21)
; 55C11(+0)
; 86(QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)
; 86(SPORTARIUS)
PREV embhab_xb6550_emblem047
URL_IMAGE hab_xb6550_pic122.jpg
ID embhab_xb6550_emblem048
MOTTO_LA_NORM Sportarius
; Quod bene dii vertant sportam perteximus istam
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9323)', 'k': '31k9323', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9323)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k93231'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ asking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ fragen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ demander)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ domandare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Perguntando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 尋ねる)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'asking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'fragen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'demander'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'richiedere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '47A21', 'c': ['47A211', '47A212'], 'p': ['4', '47', '47A', '47A2', '47A21'], 'b': '47A21', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'workshop-interior', 'de': 'Werkstatt (von innen)', 'fr': "intérieur d'atelier", 'it': 'interno di una bottega', 'pt': 'interior de oficina', 'jp': '工房内部'}, 'kw': {'en': ['workshop'], 'de': ['Werkstatt'], 'fr': ['atelier'], 'it': ['bottega'], 'pt': ['oficina'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '42D312', 'c': ['42D3121', '42DD312'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D31', '42D312'], 'b': '42D312', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'married couple of unequal wealth', 'de': 'unterschiedlich reiche Ehepartner', 'fr': "couple d'époux de fortune inégale", 'it': 'coppia ineguale, con differenze di ricchezza', 'pt': 'casal com diferença de riqueza', 'jp': '不平等な富の夫婦'}, 'kw': {'en': ['wealth'], 'de': ['Reichtum'], 'fr': ['richesse'], 'it': ['ricchezza'], 'pt': ['riqueza'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '47B162(+21)', 'k': '47k21', 'c': ['47B162(...)'], 'r': ['47H', '47I', '47K4'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B16', '47B162', '47B162(+2)', '47B162(+21)'], 'b': '47B162', 'l': [], 'txt': {'en': 'handicrafts ~ other plant material (+ men (labourers))', 'de': 'Handwerksarbeiten mit anderen pflanzlichen Materialien (+ Männer (Arbeiter))', 'fr': 'métiers ~ autres matières végétales (+ hommes (travailleurs))', 'it': 'artigianato ~ altri materiali di origine vegetale (+ uomini ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'ofícios artesanais ~ outros de origem vegetal (+ homens (trabalhadores))', 'jp': '手工芸品 ~ 他の植物性物質 (+ 男性 (労働者))'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '55C11(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['46A162'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C1', '55C11', '55C11(+0)'], 'b': '55C11', 'l': [], 'txt': {'en': "Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'Prodigalità' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Verschwendung, Verschwendungssucht; Ripa: Prodigalità (+ Variante)', 'fr': "Dilapidation, Folies, Prodigalité, Gaspillage; 'Prodigalità' (Ripa) (+ variante)", 'it': "spreco, prodigalità, dispendio, sperpero; 'Prodigalità' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'esbanjar, extravagância, desperdício, prodigalidade; "Prodigalità" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '浪費, 無駄遣い (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Prodigalità', 'Ripa', 'squandering', 'variant'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'prodigalità', 'verschwenden', 'Variante'], 'fr': ['Prodigalità', 'Ripa', 'dilapider', 'variante'], 'it': ['Prodigalità', 'Ripa', 'sperperare', 'variante'], 'pt': ['Prodigalità', 'Ripa', 'esbanjamento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUOD BENE DII VERTANT SPORTAM PERTEXIMUS ISTAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SPORTARIUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPORTARIUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPORTARIUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPORTARIUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPORTARIUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPORTARIUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPORTARIUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPORTARIUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ES ist groß Creutz im Hauß/
All Wolfahrt weicht auch drauß/
Wanns Weib den Mann anficht/
Jhr Bein in d' Hosen sticht.
; HOc ex parte mihi nunc vendico subligar, heus tu
Exuito, alterutramque mihi concedito partem.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00124
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das Weib zeucht die Bruch an
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5214&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem050
SEQ 49
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man's hair is being pulled by his wife who is also busy putting on his trousers; they both have one leg in
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac123
MOTTO_LA Subligar
; SVBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI
MOTTO_DE_NORM Das Weib zeucht die Bruch an
IC 25I3
; 31A25441
; 31B6233
; 31B62351(+943)
; 41D91(+0)
; 42D322
; 86(SUBLIGAR)
; 86(SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)
PREV embhab_xb6550_emblem048
URL_IMAGE hab_xb6550_pic124.jpg
ID embhab_xb6550_emblem049
MOTTO_LA_NORM Subligar
; Subligar ipsa mei de braca insisto mariti
_IC {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25441', 'c': ['31AA25441'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544', '31A25441'], 'b': '31A25441', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hair', 'de': 'jemanden an den Haaren packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les cheveux", 'it': 'afferrare qualcuno per i capelli', 'pt': 'agarrando alguém pelo cabelo', 'jp': '誰かの髪を掴む'}, 'kw': {'en': ['hair'], 'de': ['Haar'], 'fr': ['cheveux'], 'it': ['capelli'], 'pt': ['cabelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6233', 'c': ['31B62331'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6233'], 'b': '31B6233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mouth wide open', 'de': 'weit geöffneter Mund', 'fr': 'bouche grande ouverte', 'it': 'bocca spalancata', 'pt': 'boca aberta', 'jp': '大きく開いた唇'}, 'kw': {'en': ['open mouth'], 'de': ['offener Mund'], 'fr': ['bouche ouverte'], 'it': ['bocca aperta'], 'pt': ['boca aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62351(+943)', 'k': '31k943', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62351', '31B62351(+9)', '31B62351(+94)', '31B62351(+943)'], 'b': '31B62351', 'l': [], 'txt': {'en': 'crying, shouting (+ being tormented)', 'de': 'schreien, rufen (+ gequält werden, gepeinigt werden)', 'fr': 'crier (+ être tourmenté)', 'it': 'urlare, gridare (+ tormentarsi)', 'pt': 'chorando, gritando (+ sendo atormentado)', 'jp': '泣く, 叫ぶ (+ 苦しむ)'}, 'kw': {'en': ['shouting', 'tormenting'], 'de': ['rufen', 'schreien', 'quälen', 'peinigen', 'Qual', 'Pein'], 'fr': ['crier', 'tourmenter'], 'it': ['gridare', 'tormentare'], 'pt': ['gritaria'], 'jp': []}}
; {'n': '41D91(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D9', '41D91', '41D91(+0)'], 'b': '41D91', 'l': [], 'txt': {'en': 'man (showing himself) undressed, quasi-nude (+ variant)', 'de': 'ein Mann zeigt sich unbekleidet, (fast) nackt (+ Variante)', 'fr': 'homme (se montrant) nu ou quasi-nu (+ variante)', 'it': 'uomo (che si mostra) svestito, seminudo (+ variante)', 'pt': 'homem (mostrando-se) despido, seminu (+ variante)', 'jp': '男性が衣服を脱ぐ(姿を現す) , 裸体の (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['man', 'variant'], 'de': ['Mann', 'Variante'], 'fr': ['homme', 'variante'], 'it': ['uomo', 'variante'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '42D322', 'r': ['33C3211'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D32', '42D322'], 'b': '42D322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "battle for dominance in marriage ('who wears the breeches')", 'de': 'Kampf um die Herrschaft in der Ehe (wer hat die Hosen an?)', 'fr': "bataille pour la prédominance dans le mariage ('qui porte la culotte')", 'it': "battaglia per il predominio nell'ambito del matrimonio ('chi porta i pantaloni?')", 'pt': 'batalha pelo domínio no casamento ("quem usa as calças?")', 'jp': "結婚における優位のための戦い ('who wears the breeches')"}, 'kw': {'en': ['battle', 'dominance', 'trousers'], 'de': ['Herrschaft', 'Hosen', 'Kampf', 'Macht'], 'fr': ['bataille', 'domination', 'pantalon'], 'it': ['battaglia', 'calzoni', 'predominio'], 'pt': ['batalha', 'domínio', 'calças'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUBLIGAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUBLIGAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUBLIGAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUBLIGAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUBLIGAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUBLIGAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUBLIGAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUBLIGAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUBLIGAR IPSA MEI DE BRACA INSISTO MARITI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Den alten kalten Mann ich brill/
Weil ers doch gern so haben will/
Dem jungen Mann mein Hertz ich beut/
Raht wen von beyden solchs gereut.
; QVid delire senex languescis amore iuvencae,
Nupta seni juvenem sibi comparat aere mariti.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00126
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das jung Mägdlein mit dem alten Mann
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5215&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem051
SEQ 50
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A well-dressed young woman offers a pair of spectacles to her old husband while giving her heart to a younger man
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac125
MOTTO_LA Iuvencula nupta vetulo
; PROSTITVIT VETVL NVM MOSIOR AERE IVVENCAM
MOTTO_DE_NORM Das jung Mägdlein mit dem alten Mann
IC 31AA222101
; 31A2321
; 31AA235
; 31A2512(+9341)
; 31A2512(+935)
; 31A311
; 31D14
; 31D15
; 31D16
; 41A22
; 41A721
; 41B211
; 41D221(CAP)
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 41D2651
; 86(IUVENCULA NUPTA VETULO)
PREV embhab_xb6550_emblem049
URL_IMAGE hab_xb6550_pic126.jpg
ID embhab_xb6550_emblem050
MOTTO_LA_NORM Iuvencula nupta vetulo
; Prostituit vetulus nummosior aere iuvencam
_IC {'n': '31AA222101', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA22', '31AA222', '31AA2221', '31AA22210', '31AA222101'], 'b': '31AA222101', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'profane heart symbolism ~ love - AA - female human figure', 'de': 'profane Herzsymbolik: Liebe - AA - weibliche Figur', 'fr': 'symbolisme profane du coeur ~ amour - AA - figure féminine', 'it': 'simbolismo profano del cuore ~ amore - AA - figura umana femminile', 'pt': 'simbolismo profano do coração ~ amor - AA - figura humana feminina', 'jp': '神聖でない心の象徴 ~ 愛 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['love'], 'de': ['Liebe'], 'fr': ['amour'], 'it': ['amore'], 'pt': ['Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2321', 'c': ['31AA2321'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A232', '31A2321'], 'b': '31A2321', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leaning forward', 'de': 'sich nach vorne lehnen', 'fr': 'incliné en avant', 'it': 'inclinata in avanti', 'pt': 'inclinado para a frente', 'jp': '前屈み'}, 'kw': {'en': ['forwards'], 'de': ['vorwaerts'], 'fr': ['en avant'], 'it': ['avanti'], 'pt': ['forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+935)', 'k': '31k935', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+935)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ receiving something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas bekommen, empfangen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ recevoir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ ricevere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ recebendo algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを受け取る)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'receiving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'bekommen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'recevoir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'ricevere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A22', 'c': ['41A221', '41A222', '41A223'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A22'], 'b': '41A22', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'communal rooms', 'de': 'Gemeinschaftsräume (im Inneren des Hauses)', 'fr': 'chambres communes', 'it': 'stanze comuni (interno della casa)', 'pt': 'quartos comuns', 'jp': '共同部屋'}, 'kw': {'en': ['room'], 'de': ['Raum'], 'fr': ['chambre'], 'it': ['stanza'], 'pt': ['quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2651', 'c': ['41D26511', '41D26512'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2651'], 'b': '41D2651', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'embroidery (ornamentation)', 'de': 'Stickerei', 'fr': 'broderie (ornement vestimentaire)', 'it': "ricamo (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'bordado (ornamentação)', 'jp': '刺繍 (装飾)'}, 'kw': {'en': ['embroidery', 'yarn'], 'de': ['Garn', 'Stickerei'], 'fr': ['broderie', 'fil'], 'it': ['filato', 'ricamo'], 'pt': ['bordado', 'fio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IUVENCULA NUPTA VETULO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IUVENCULA NUPTA VETULO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IUVENCULA NUPTA VETULO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IUVENCULA NUPTA VETULO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IUVENCULA NUPTA VETULO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IUVENCULA NUPTA VETULO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IUVENCULA NUPTA VETULO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IUVENCULA NUPTA VETULO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EJnr Jungfrawen Hertz ist gleich einem Daubhauß/
Da einer einfleugt/ der ander auß.
Ein anders.
Viel jung Gsellen die euch geliebt/
Hab jhr alle dadurch verschiebt/
Darzu verspott vnd auch veracht/
Drumb werd jhr auch nun außgelacht.
Ein anders.
Jungfraw jhr habt [n]icht recht gefischt/
Den vnrechten/ vnd ein Narrn erwischt/
Jhr meynt euch solt ein Doctor werden/
So habt jhr den grösten Narrn auff Erden.
; COnditio est eadem levibus data sorte puellis,
Seape reversuris quae creditur esse columbis.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00128
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das Daubhauß
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5216&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem052
SEQ 51
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Miniature men with wings and/or fool's costumes, are flying in and out of a dove-cote standing in a pond; some men are falling headlong into the pond; a well-dressed woman at either side of the pond: one catches a man with
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac127
MOTTO_LA Columbarium puellarum
; SIC ABEVNT, REDEVNTQVE ALIAE DE MORE COLVMBAE
MOTTO_DE_NORM Das Daubhauß
IC 25F3(+342)
; 25F3(+352)
; 25H2143
; 31A22210:41B121
; 31A2514(+931)
; 31A2764
; 31A2776
; 31B8
; 31D14
; 31D15
; 34B2311
; 34B42
; 41C27(SIEVE)
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 41D261
; 41D268(+82)
; 43C121
; 43C121(+4161)
; 44B1524
; 45C13(SWORD)
; 46A131
; 54B121
; 86(COLUMBARIUM PUELLARUM)
; 86(SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)
PREV embhab_xb6550_emblem050
URL_IMAGE hab_xb6550_pic128.jpg
ID embhab_xb6550_emblem051
MOTTO_LA_NORM Columbarium puellarum
; Sic abeunt, redeuntque aliae de more columbae
_IC {'n': '25F3(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+3)', '25F3(+34)', '25F3(+342)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ wings of an animal)', 'de': 'Vögel (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "oiseaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'uccelli (+ ali di un animale)', 'pt': 'aves (+ asas de um animal)', 'jp': '鳥類 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'wing'], 'de': ['Vogel', 'Flügel'], 'fr': ['oiseau', 'aile'], 'it': ['uccello', 'ala'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+3)', '25F3(+35)', '25F3(+352)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ feathers)', 'de': 'Vögel (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux (+ plumes)', 'it': 'uccelli (+ penne, piume)', 'pt': 'aves (+ penas)', 'jp': '鳥類 (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'feather'], 'de': ['Vogel', 'Feder'], 'fr': ['oiseau', 'plume'], 'it': ['uccello', 'piuma'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2514(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2514'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2514', '31A2514(+9)', '31A2514(+93)', '31A2514(+931)'], 'b': '31A2514', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held backwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'rückwärts gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu par derrière (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio tenuto all'indietro (+ indicare)", 'pt': 'braço seguro atrás (+ indicando, apontando para)', 'jp': '後ろ手に腕を組む (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'pointing'], 'de': ['rueckwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en arrière', 'indiquer'], 'it': ['indietro', 'indicare'], 'pt': ['para trás'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2764', 'c': ['31AA2764'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2764'], 'b': '31A2764', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling through the air', 'de': 'durch die Luft fallen', 'fr': 'tomber du ciel', 'it': "cadere, precipitare attraverso l'aria", 'pt': 'caindo através do ar', 'jp': '空中を落下'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2776', 'c': ['31AA2776'], 'r': ['31E2211', '31E23111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A277', '31A2776'], 'b': '31A2776', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sinking (movement in water)', 'de': 'sinken (Bewegung im Wasser)', 'fr': "s'enfoncer (mouvement dans l'eau)", 'it': 'affondare (movimento in acqua)', 'pt': 'afundar (movimento na água)', 'jp': '沈む (水中での動作)'}, 'kw': {'en': ['drowning', 'sinking'], 'de': ['ertrinken', 'sinken'], 'fr': ['noyer', "s'enfoncer"], 'it': ['affondare', 'annegamento'], 'pt': ['afogamento', 'afundamento'], 'jp': []}}
; {'n': '31B8', 'c': ['31B81'], 'r': ['31A464'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B8'], 'b': '31B8', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fool, simpleton, numskull', 'de': 'Narr, Tölpel, Dummkopf', 'fr': 'fou, nigaud, imbécile', 'it': 'stolto, credulone, sciocco', 'pt': 'tolo, simplório, pateta', 'jp': '愚か者, 間抜け, 馬鹿者'}, 'kw': {'en': ['fool', 'numskull', 'simpleton'], 'de': ['Dummkopf', 'Narr', 'Toelpel'], 'fr': ['fou', 'imbécile', 'nigaud'], 'it': ['sciocco', 'sempliciotto', 'stupido'], 'pt': ['enganar', 'pateta', 'simplório'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '34B2311', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B231', '34B2311'], 'b': '34B2311', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dove-cote', 'de': 'Taubenschlag', 'fr': 'pigeonnier', 'it': 'colombaia', 'pt': 'pombal', 'jp': 'ハト小屋'}, 'kw': {'en': ['dove-cote'], 'de': ['Taubenschlag'], 'fr': ['pigeonnier'], 'it': ['piccionaia'], 'pt': ['pomba-cote'], 'jp': []}}
; {'n': '34B42', 'p': ['3', '34', '34B', '34B4', '34B42'], 'b': '34B42', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'fish pond (in garden)', 'de': 'Fischteich (im Garten)', 'fr': 'étang à poissons (dans le jardin)', 'it': 'stagno (in giardino)', 'pt': 'lago para peixes (no jardim)', 'jp': '養魚池 (庭の)'}, 'kw': {'en': ['fish-pond', 'pond'], 'de': ['Fischteich', 'Teich'], 'fr': ['étang', 'étang à poissons'], 'it': ['peschiera', 'stagno', 'vivaio'], 'pt': ['Lago de peixes', 'lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(SIEVE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(SIEVE)'], 'b': '41C27(SIEVE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: sieve', 'de': 'Küchengeräte: Sieb', 'fr': 'ustensiles de cuisine : tamis (passoire)', 'it': 'utensili da cucina: setaccio', 'pt': 'utensílios de cozinha: peneira', 'jp': '台所用品: ふるい'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'sieve', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernaehrung', 'Gesellschaft', 'Kuechengeraete', 'Kultur', 'Materialitaet', 'Nahrung', 'Schoepfloeffel', 'Sieb', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'tamis', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'setaccio', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'peneira', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '41D261', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D261'], 'b': '41D261', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'handkerchief', 'de': 'Taschentuch', 'fr': 'mouchoirs', 'it': 'fazzoletto', 'pt': 'lenço', 'jp': 'ハンカチ'}, 'kw': {'en': ['handkerchief'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Taschentuch', 'Zubehoer'], 'fr': ['mouchoir'], 'it': ['fazzoletto'], 'pt': ['lenço'], 'jp': []}}
; {'n': '41D268(+82)', 'k': '41Dk82', 'c': ['41D268(...)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D268', '41D268(+8)', '41D268(+82)'], 'b': '41D268', 'l': ['41Dk821'], 'txt': {'en': "bag (+ women's clothes)", 'de': '(Hand-)Tasche (+ Kleidung für Frauen)', 'fr': 'sac (+ habits de femmes)', 'it': 'borsa (+ abiti per donna)', 'pt': 'saco (+ roupas femininas)', 'jp': 'バッグ (+ 女性の衣服)'}, 'kw': {'en': ['bag', "women's clothes"], 'de': ['Beutel', 'Tasche', 'Fraünkleider'], 'fr': ['sac', 'vêtements pour femme'], 'it': ['borsa', 'abiti femminili'], 'pt': ['Bolsa'], 'jp': []}}
; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C121(+4161)', 'k': '43C1k4161', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121', '43C121(+4)', '43C121(+41)', '43C121(+416)', '43C121(+4161)'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k41611', '43C1k41612', '43C1k41613', '43C1k41614'], 'txt': {'en': 'angling (+ fishing-rod)', 'de': 'angeln (+ Angelrute)', 'fr': 'pêcher (sport) (+ gaule, canne à pêche)', 'it': 'pescare con la lenza (+ canna da pesca)', 'pt': 'pesca à linha (+ cana de pesca)', 'jp': '釣り (+ 釣り竿)'}, 'kw': {'en': ['fishing-rod'], 'de': ['angeln', 'Angelrute'], 'fr': ['canne à pêche'], 'it': ['canna da pesca'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B1524', 'c': ['44B15241', '44BB1524'], 'r': ['46A139'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524'], 'b': '44B1524', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'court jester, court fool', 'de': 'Hofnarr, Possenreißer', 'fr': 'bouffon, fou de cour', 'it': 'giullare, buffone di corte', 'pt': 'bobo da corte, bufão', 'jp': '宮廷の道化師'}, 'kw': {'en': ['court jester', 'fool', 'jester'], 'de': ['Hofnarr', 'Narr'], 'fr': ['bouffon', 'bouffon de cour', 'fou'], 'it': ['buffone di corte', 'giullare', 'sciocco'], 'pt': ['bobo da corte', 'enganar', 'bobo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '54B121', 'c': ['54B1211', '54B1212', '54B1213'], 'r': ['54F12', '96A5(OCCASIO)'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B121'], 'b': '54B121', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Occasio, Kairos, Occasione', 'fr': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa)", 'it': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa)", 'pt': '"Occasio", "Kairos"; "Occasione" (Ripa)', 'jp': ''}, 'kw': {'en': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'kairos', 'occasio', 'occasione'], 'fr': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'it': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'pt': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(COLUMBARIUM PUELLARUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COLUMBARIUM PUELLARUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COLUMBARIUM PUELLARUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COLUMBARIUM PUELLARUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COLUMBARIUM PUELLARUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COLUMBARIUM PUELLARUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COLUMBARIUM PUELLARUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COLUMBARIUM PUELLARUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIC ABEUNT, REDEUNTQUE ALIAE DE MORE COLUMBAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SEht bin ich nicht ein feine Dirn/
Wie ich so auff dem Seyl kan führn/
Jch hab mein Brüst gerüstet hoch/
Doch steigen sie mir alle noch/
Mit Handtbieten/ Fußtretten vnd lachen/
Kan ich sie all zu Narren machen.
Jch wil kein der ein Handtwerck kan/
Viel weniger einen Bauwersmann/
Denn sie sind mir all viel zu schlecht/
Der nicht kan steigen diesen Weg.
Es muß ein dapffer Schnautzhan seyn/
Dem geb ich dann ein Messerlein/
Der schneidt den Weg alsbaldt entzwey/
Daß er mein rechter Haußmann sey.
Der Buler spricht:
Hoho Magt hör ob du mir hast
Die Narrenkapp gleich angefast/
Die kan ich mit der zeit abthun/
Daß dir wol wird ein ander Lohn/
Ein Sprichwort geht/ das ist sehr gut/
Kein Golt ist all was gleissen thut.
Dein Vnbeständigkeit zeigt an/
Daß dir dein Glück noch fleucht darvon.
Der Teuffel schon sein Samen seet/
Darinn dein Vnglück dir auffgeht/
Dein Theil wirstu bekommen fein/
Daß gleich vnd gleich beysamm wirdt seyn.
Ein seltzam Tanz wird heben an/
Der Teuffel wirdt der Trummen schlan.
; HVnc super audaci passu celer ambulo funem,
Incedoque meae pro nutu aut corruo amicae.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00130
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die Bulerin spricht:
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5217&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem053
SEQ 52
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman, accompanied by two men, on branches held together by rope on top of an orb, hands a knife to a man ascending a rope ladder; another man falls from the ladder onto thorny shrubs; two men descending into a giant fool's cap
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac129
MOTTO_LA Amatores funambuli
; TENDIMVS HOS LAQVEOS PRO NVTV, ET SOLVIMVS ILLOS
MOTTO_DE_NORM Die Bulerin spricht:
IC 11K31
; 25G3(+22)
; 25G31(+223)
; 25I3
; 31A2512(+935)
; 31A2515(+9341)
; 31A2723
; 31A2725
; 31A2764
; 31AA247
; 31AA2513
; 31D14
; 31D15
; 33C21
; 41A3281
; 41D267
; 44B1524
; 44B152411
; 44G3731
; 46A139
; 46C24112
; 47D8(KNIFE)
; 47D8(ROPE)
; 47I131
; 48CC7341
; 48CC7524
; 54C4
; 86(AMATORES FUNAMBULI)
; 86(TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)
PREV embhab_xb6550_emblem051
URL_IMAGE hab_xb6550_pic130.jpg
ID embhab_xb6550_emblem052
MOTTO_LA_NORM Amatores funambuli
; Tendimus hos laqueos pro nutu, et solvimus illos
_IC {'n': '11K31', 'p': ['1', '11', '11K', '11K3', '11K31'], 'b': '11K31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devils in purely fantasy shape', 'de': 'Teufel in reiner Phantasiegestalt', 'fr': 'diable(s) sous une forme purement fantaisiste', 'it': 'diavoli in sembianze di pura fantasia', 'pt': 'diabos em forma de pura fantasia', 'jp': '文字通り幻想的な姿をした悪魔'}, 'kw': {'en': ['fantasy'], 'de': ['Phantasie'], 'fr': ['fantaisie'], 'it': ['fantasia'], 'pt': ['fantasia'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G31(+223)', 'k': '25Gk223', 'c': ['25G31(...)', '25GG31'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(+2)', '25G31(+22)', '25G31(+223)'], 'b': '25G31', 'l': [], 'txt': {'en': 'shrubs (+ thorn, prickle)', 'de': 'Sträucher (+ Dorn, Stachel)', 'fr': 'arbustes (+ épine, piquant)', 'it': 'arbusti (+ spina, aculeo)', 'pt': 'arbustos (+ espinho, espinhoso)', 'jp': '低木 (+ とげ、とげ)'}, 'kw': {'en': ['bush', 'thorn', 'prickle'], 'de': ['Busch', 'Dorn', 'Stachel'], 'fr': ['buisson', 'épine', 'piquant'], 'it': ['cespuglio', 'spina', 'aculeo'], 'pt': ['arbusto'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+935)', 'k': '31k935', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+935)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ receiving something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas bekommen, empfangen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ recevoir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ ricevere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ recebendo algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを受け取る)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'receiving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'bekommen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'recevoir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'ricevere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+934)', '31A2515(+9341)'], 'b': '31A2515', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço pendendo (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'giving'], 'de': ['abwaerts', 'geben'], 'fr': ['en bas', 'donner'], 'it': ['verso il basso', 'dare'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2723', 'c': ['31AA2723'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2723'], 'b': '31A2723', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'climbing', 'de': 'klettern', 'fr': 'monter', 'it': 'arrampicarsi', 'pt': 'escalar', 'jp': 'よじ登る'}, 'kw': {'en': ['climbing', 'staircase'], 'de': ['Treppe', 'klettern'], 'fr': ['escalier', 'monter'], 'it': ['arrampicarsi', 'scala'], 'pt': ['escalada', 'escadaria'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2725', 'c': ['31AA2725'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2725'], 'b': '31A2725', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'descending', 'de': 'herab-, hinabsteigen, -gehen', 'fr': 'descendre', 'it': 'scendere', 'pt': 'descer', 'jp': '降下する'}, 'kw': {'en': ['descending', 'staircase'], 'de': ['Treppe', 'herabsteigen', 'hinabsteigen'], 'fr': ['descendre', 'escalier'], 'it': ['scala', 'scendere'], 'pt': ['descendente', 'escadaria'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2764', 'c': ['31AA2764'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2764'], 'b': '31A2764', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling through the air', 'de': 'durch die Luft fallen', 'fr': 'tomber du ciel', 'it': "cadere, precipitare attraverso l'aria", 'pt': 'caindo através do ar', 'jp': '空中を落下'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA247', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA24', '31AA247'], 'b': '31AA247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder - AA - female human figure', 'de': 'über die Schulter blicken - AA - weibliche Figur', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule - AA - figure féminine", 'it': 'guardare oltre la spalla - AA - figura umana femminile', 'pt': 'olhar sobre o ombro - AA - figura humana feminina', 'jp': '振り返る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C21', 'c': ['33C211', '33C212', '33C213', '33C214', '33C215', '33C216', '33C217', '33C218', '33C219'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C21'], 'b': '33C21', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'courting', 'de': 'den Hof machen, umwerben', 'fr': 'faire la cour', 'it': 'corteggiare', 'pt': 'cortejar', 'jp': '求婚'}, 'kw': {'en': ['courting', 'suitor'], 'de': ['Bewerber', 'Freier', 'werben um'], 'fr': ['courtiser', 'prétendant'], 'it': ['corteggiare', 'pretendente'], 'pt': ['cortejando', 'pretendente'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1524', 'c': ['44B15241', '44BB1524'], 'r': ['46A139'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524'], 'b': '44B1524', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'court jester, court fool', 'de': 'Hofnarr, Possenreißer', 'fr': 'bouffon, fou de cour', 'it': 'giullare, buffone di corte', 'pt': 'bobo da corte, bufão', 'jp': '宮廷の道化師'}, 'kw': {'en': ['court jester', 'fool', 'jester'], 'de': ['Hofnarr', 'Narr'], 'fr': ['bouffon', 'bouffon de cour', 'fou'], 'it': ['buffone di corte', 'giullare', 'sciocco'], 'pt': ['bobo da corte', 'enganar', 'bobo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152411', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411'], 'b': '44B152411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fool's cap", 'de': 'Narrenkappe', 'fr': 'le bonnet du bouffon', 'it': 'berretto da giullare', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo', 'jp': '道化師帽'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap"], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3731', 'r': ['33C8911'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G37', '44G373', '44G3731'], 'b': '44G3731', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'flogging, scourging (in public)', 'de': 'öffentliches Auspeitschen, Geißeln', 'fr': 'fouetter (publiquement)', 'it': 'bastonatura, fustigazione (pubblica)', 'pt': 'bater, flagelar (em público)', 'jp': '(公の場での) 鞭打ち'}, 'kw': {'en': ['scourging'], 'de': ['Geisselung'], 'fr': ['fouetter'], 'it': ['fustigare'], 'pt': ['flagelação'], 'jp': []}}
; {'n': '46A139', 'r': ['31B8', '43A373', '44B1524'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A139'], 'b': '46A139', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "buffoon (in general) (German: 'Schalksnarr')", 'de': 'Hanswurst, Possenreißer, Schalksnarr (allgemein)', 'fr': "bouffon (en général) (All. : 'Schalksnarr')", 'it': "buffone (in generale) (tedesco: 'Schalksnarr')", 'pt': 'bobo (em geral) (em alemão: "Schalksnarr")', 'jp': "道化師 (一般的な) (German: 'Schalksnarr')"}, 'kw': {'en': ['Schalksnarr', 'buffoon'], 'de': ['Possenreisser', 'Schalksnarr'], 'fr': ['Schalksnarr', 'bouffon'], 'it': ['Schalksnarr', 'buffone'], 'pt': ['bufão', 'Schalksnarr'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24112', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C241', '46C2411', '46C24112'], 'b': '46C24112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rope-ladder', 'de': 'Strickleiter', 'fr': 'échelle de corde', 'it': 'scala di corda', 'pt': 'escada de corda', 'jp': '縄ばしご'}, 'kw': {'en': ['ladder', 'rope', 'rope-ladder'], 'de': ['Leiter', 'Seil', 'Strick', 'Strickleiter'], 'fr': ['corde', 'échelle', 'échelle de corde'], 'it': ['corda', 'scala (a pioli)', 'scala di corda'], 'pt': ['escada', 'corda', 'escada de corda'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '47I131', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I131'], 'b': '47I131', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sowing', 'de': 'säen', 'fr': 'semer', 'it': 'seminare', 'pt': 'semear', 'jp': '種を蒔く'}, 'kw': {'en': ['sowing'], 'de': ['saeen'], 'fr': ['semer'], 'it': ['seminare'], 'pt': ['semeadura'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7341', 'c': ['48CC73411'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC734', '48CC7341'], 'b': '48CC7341', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drum (musical instrument) - CC - out of doors', 'de': 'Trommel - CC - im Freien', 'fr': 'tambour (instrument de musique) - CC - en plein air', 'it': "tamburo (strumenti musicali) - CC - all'esterno", 'pt': 'tambor (instrumento musical) - CC - no exterior', 'jp': 'ドラム (楽器) - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['drum (musical instrument)'], 'de': ['Trommel (Musikinstrument)'], 'fr': ['tambour'], 'it': ['tamburo'], 'pt': ['tambor (instrumento musical)'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7524', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752', '48CC7524'], 'b': '48CC7524', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing percussion instrument - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Schlaginstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument à percussion - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento a percussione - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de percurssão - CC - no exterior', 'jp': '打楽器を演奏する1人 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54C4', 'r': ['33C21', '49C01', '53C22', '56F2516'], 'p': ['5', '54', '54C', '54C4'], 'b': '54C4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Temptation; 'Tentatione' (Ripa)", 'de': 'Versuchung; Ripa: Tentatione', 'fr': "Tentation; 'Tentatione' (Ripa)", 'it': "tentazione; 'Tentatione' (Ripa)", 'pt': 'tentação; "Tentatione" (Ripa)', 'jp': '誘惑'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tentatione', 'temptation'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Versuchung', 'tentatione'], 'fr': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentation'], 'it': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentazione'], 'pt': ['Ripa', 'tentação', 'Tentatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMATORES FUNAMBULI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMATORES FUNAMBULI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMATORES FUNAMBULI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMATORES FUNAMBULI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMATORES FUNAMBULI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMATORES FUNAMBULI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMATORES FUNAMBULI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMATORES FUNAMBULI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TENDIMUS HOS LAQUEOS PRO NUTU, ET SOLVIMUS ILLOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SO du wilt wissen was da sey/
Für ein Nutz Alchimisterey/
So wig die Aschen erst darvon/
Was vbrig ist/ das ist dein Lohn.
; ET cinis & fumus pulvis suspiria verba,
Ista magisterij chymici sunt lucra gemenda,
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00132
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Alchimisterey
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5218&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem054
SEQ 53
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ruined by her husband's obsession to create gold, the alchemist's wife leaves their ruinous house with their two children and (background) is welcomed in a poorhouse
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac131
MOTTO_LA Alchumista
; PAVPERTATEM ALIVS FVGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM
MOTTO_DE_NORM Alchimisterey
IC 11Q712
; 11Q7121
; 31A235
; 31A4642
; 31A539
; 31B6241
; 31D14
; 31D15
; 33A14
; 41A731
; 41A774
; 41A775
; 41A9
; 41B224
; 41C119
; 41D(+7)
; 41D221(HAT)
; 41D23342
; 42B742(2)
; 42D35(+0)
; 46A15
; 46A33
; 47A122
; 49E3911(+11)
; 54A6
; 55BB1
; 59A5
; 86(ALCHUMISTA)
; 86(PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)
PREV embhab_xb6550_emblem052
URL_IMAGE hab_xb6550_pic132.jpg
ID embhab_xb6550_emblem053
MOTTO_LA_NORM Alchumista
; Paupertatem alius fugit, ast hic advocat ipsam
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q7121', 'c': ['11Q7121(...)', '11QQ7121'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11Q7121'], 'b': '11Q7121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church exterior and annexes', 'de': 'Teile des Außenbaus einer Kirche und Anbauten', 'fr': "parties extérieures de l'église et de ses annexes", 'it': 'parti esterne della chiesa ed edifici annessi', 'pt': 'áreas exteriores da igreja e anexos', 'jp': '教会外部の部分と別館'}, 'kw': {'en': ['annex', 'architecture', 'part'], 'de': ['Anbau', 'Annex', 'Architektur', 'Teil'], 'fr': ['annexe', 'architecture', 'partie'], 'it': ['annesso', 'architettura', 'parte'], 'pt': ['anexo', 'arquitetura', 'parte'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4642', 'c': ['31A46421', '31AA4642'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A464', '31A4642'], 'b': '31A4642', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mania, obsession', 'de': 'Manie, Obsession', 'fr': 'manie, obsession', 'it': 'mania, ossessione', 'pt': 'mania, obsessão', 'jp': '躁病, 強迫観念'}, 'kw': {'en': ['mania', 'obsession'], 'de': ['Manie', 'Obsession'], 'fr': ['manie', 'obsession'], 'it': ['mania', 'ossessione'], 'pt': ['mania', 'obsessão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A539', 'c': ['31AA539'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A539'], 'b': '31A539', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tousled hair', 'de': 'zerzaustes Haar', 'fr': 'cheveux ébouriffés', 'it': 'capelli arruffati', 'pt': 'cabelos despenteados', 'jp': '乱髪'}, 'kw': {'en': ['tousled hair'], 'de': ['Haarschopf (zerzauster)'], 'fr': ['cheveux ébouriffés'], 'it': ['capelli arruffati'], 'pt': ['cabelos despenteados'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33A14', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A14'], 'b': '33A14', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'embracing each other, kissing', 'de': 'sich umarmen, küssen', 'fr': "s'embrasser, s'étreindre", 'it': 'abbracciarsi, baciare', 'pt': 'abraçar, beijar', 'jp': '抱き合う, キスをする'}, 'kw': {'en': ['embracing', 'kissing'], 'de': ['kuessen', 'umarmen'], 'fr': ['embrasser'], 'it': ['abbracciare', 'baciare'], 'pt': ['abraçando', 'beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '41A731', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A731'], 'b': '41A731', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cupboard', 'de': 'Schrank', 'fr': 'placard', 'it': 'credenza, armadio', 'pt': 'armário', 'jp': '食器棚'}, 'kw': {'en': ['cupboard'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Schrank'], 'fr': ['placard'], 'it': ['credenza'], 'pt': ['armário'], 'jp': []}}
; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A9', 'r': ['11Q7129', '25I9', '45L43', '48C149'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A9'], 'b': '41A9', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruin of a dwelling, house, castle, etc.', 'de': 'Ruine eines Wohnhauses, Schlosses oder einer Burg', 'fr': "ruines d'une habitation, maison, château, etc.", 'it': 'rovine di una abitazione, di una casa, di un castello, ecc.', 'pt': 'ruínas de uma habitação, casa, castelo, etc.', 'jp': '廃屋, 家, 城, 等'}, 'kw': {'en': ['castle', 'house', 'ruin'], 'de': ['Burg', 'Haus', 'Ruine', 'Schloss', 'Wohnhaus'], 'fr': ['château', 'maison', 'ruine'], 'it': ['casa', 'castello', 'rovina'], 'pt': ['castelo', 'casa', 'ruína'], 'jp': []}}
; {'n': '41B224', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B22', '41B224'], 'b': '41B224', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coal-shovel', 'de': 'Kohlenschaufel', 'fr': 'pelle à charbon', 'it': 'pala da carbone', 'pt': 'pá de carvão', 'jp': '石炭シャベル'}, 'kw': {'en': ['coal', 'spade'], 'de': ['Kohle', 'Kohlenschaufel', 'Schaufel', 'Spaten'], 'fr': ['bêche', 'charbon'], 'it': ['carbone', 'vanga'], 'pt': ['carvão', 'pá'], 'jp': []}}
; {'n': '41C119', 'c': ['41C1190', '41C1191', '41C1192'], 'r': ['31E2231'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C11', '41C119'], 'b': '41C119', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hunger', 'de': 'Hunger', 'fr': 'faim', 'it': 'fame', 'pt': 'fome, ter fome', 'jp': '飢え'}, 'kw': {'en': ['hunger'], 'de': ['Hunger'], 'fr': ['faim'], 'it': ['fame'], 'pt': ['fome'], 'jp': []}}
; {'n': '41D(+7)', 'k': '41Dk7', 'c': ['41D1', '41D2', '41D3', '41D4', '41D9'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D(+7)'], 'b': '41D', 'l': [], 'txt': {'en': 'fashion, clothing (+ worn or torn clothes)', 'de': 'Mode, Kleidung (+ abgetragene oder abgenutzte Kleidungsstücke)', 'fr': 'mode, habillement (+ vêtements en loques, usés, des hardes)', 'it': 'moda, abbigliamente (+ abiti sciupati o strappati)', 'pt': 'moda, vestuário (+ roupas gastas ou rasgadas)', 'jp': 'ファッション, 衣類 (+ 着古したまたは破れた衣服)'}, 'kw': {'en': ['clothing', 'rag', "tearing one's clothes"], 'de': ['Kleidung', 'Lumpen', 'Kleidung zerreissen'], 'fr': ['habiller', 'loques', 'déchirer ses vêtements'], 'it': ['vestire', 'brandello', 'cencio', 'strapparsi i vestiti'], 'pt': ['roupas'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D23342', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2334', '41D23342'], 'b': '41D23342', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'one foot shod, the other bare', 'de': 'ein Fuß beschuht, der andere barfuß', 'fr': "un pied nu, l'autre chaussé", 'it': "un piede calzato, l'altro scalzo", 'pt': 'um pé calçado, o outro descalço', 'jp': '靴を履いた片足, 素足の他方'}, 'kw': {'en': ['barefoot'], 'de': ['barfuss'], 'fr': ['pieds nus'], 'it': ['a piedi scalzi'], 'pt': ['descalço'], 'jp': []}}
; {'n': '42B742(2)', 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B742', '42B742(...)'], 'notation_with_name': '42B742(...)', 'bracketed_text': '(2)', 'b': '42B742(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother and child(2), woman and child(2) (2) (2)', 'de': 'Familiengruppe: Mutter und Kind(2), Frau und Kind(2) (2)', 'fr': "mère et enfant(2), femme et enfant(2) (2) (avec NOMBRE d'enfants)", 'it': 'madre/donna con uno o più figli/figlie (2) (2)', 'pt': 'mãe/mulher e filho(2) (2)', 'jp': '母親と子供(2), 女性と子供(2) (2) (2)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42D35(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42D351', '42D352'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D35', '42D35(+0)'], 'b': '42D35', 'l': [], 'txt': {'en': 'bad husband (+ variant)', 'de': 'der schlechte Ehemann (+ Variante)', 'fr': 'mauvais mari (+ variante)', 'it': 'cattivo marito (+ variante)', 'pt': 'mau marido (+ variante)', 'jp': '悪い夫 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bad', 'variant'], 'de': ['schlecht', 'Variante'], 'fr': ['mauvais', 'variante'], 'it': ['cattivo', 'variante'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '46A15', 'c': ['46A151', '46A152', '46A153', '46A154', '46A155'], 'r': ['46A21', '55BB1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15'], 'b': '46A15', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'the poor', 'de': 'die Armen', 'fr': 'les pauvres', 'it': 'i poveri', 'pt': 'os pobres', 'jp': '貧民'}, 'kw': {'en': ['poor (the)'], 'de': ['Arme'], 'fr': ['pauvres (les)'], 'it': ['povero'], 'pt': ['pobre (a)'], 'jp': []}}
; {'n': '46A33', 'r': ['43C58'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A3', '46A33'], 'b': '46A33', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'charitable works', 'de': 'barmherzige Werke', 'fr': 'oeuvres de charité', 'it': 'opere di carità', 'pt': 'obras de caridade', 'jp': '慈善事業'}, 'kw': {'en': ['charity'], 'de': ['Barmherzigkeit'], 'fr': ['charité'], 'it': ['carità'], 'pt': ['caridade'], 'jp': []}}
; {'n': '47A122', 'p': ['4', '47', '47A', '47A1', '47A12', '47A122'], 'b': '47A122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'blast-furnace', 'de': 'Hochofen', 'fr': 'haut fourneau', 'it': 'altoforno', 'pt': 'alto-forno', 'jp': '溶鉱炉'}, 'kw': {'en': ['blast-furnace', 'furnace'], 'de': ['Hochofen', 'Ofen'], 'fr': ['fourneau', 'haut-fourneau'], 'it': ['altoforno', 'fornace'], 'pt': ['forno alto', 'forno'], 'jp': []}}
; {'n': '49E3911(+11)', 'k': '49k11', 'p': ['4', '49', '49E', '49E3', '49E39', '49E391', '49E3911', '49E3911(+1)', '49E3911(+11)'], 'b': '49E3911', 'l': [], 'txt': {'en': 'alchemist trying to make gold (+ in workshop, laboratory)', 'de': 'Alchemist versucht Gold zu machen (+ in der Werkstatt, im Laboratorium)', 'fr': "alchimiste essaiant de faire de l'or (+ dans son laboratoire)", 'it': 'alchimista che si cimenta nel cercare di fare (+ nello studio, nella bottega, in laboratorio)', 'pt': 'alquimista a tentar fazer ouro (+ na oficina, laboratório)', 'jp': '金を生成しようとする錬金術師 (+ ワークショップ、研究室で)'}, 'kw': {'en': ['attempt (effort)', 'gold', 'study', 'workshop', 'laboratory'], 'de': ['Gold', 'Versuch', 'Studierzimmer', 'Werkstatt', 'Laboratorium'], 'fr': ['essayer', 'or', 'tentative', 'cabinet de travail', 'atelier', 'laboratoire'], 'it': ['cercare', 'oro', 'ricercare', 'studio', 'bottega', 'laboratorio'], 'pt': ['tentativa (esforço)', 'ouro'], 'jp': []}}
; {'n': '54A6', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6'], 'b': '54A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Helpfulness', 'de': 'Hilfsbereitschaft', 'fr': 'Serviabilité', 'it': "essere d'aiuto", 'pt': 'utilidade, prestabilidade', 'jp': '有用さ'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '55BB1', 'r': ['46A15', '73C771110', '96A5(PAUPERTAS)'], 'p': ['5', '55', '55BB', '55BB1'], 'b': '55BB1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Poverty; 'Povertà', 'Povertà del doni', 'Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno' (Ripa)", 'de': "Armut; Ripa: Povertà, Povertà del doni, Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'fr': "Pauvreté; 'Povertà', 'Povertà del doni', 'Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno' (Ripa)", 'it': "povertà; 'Povertà', 'Povertà dei doni', 'Povertà in uno ch'abbia bell'ingegno' (Ripa)", 'pt': 'pobreza; "Povertà", "Povertà del doni", "Povertà in uno ch"habbia bell\'ingegno" (Ripa)', 'jp': '貧乏'}, 'kw': {'en': ['Paupertas', 'Povertà', 'Povertà del doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'Ripa', 'possessions', 'poverty'], 'de': ['Armut', 'Ripa, Cesare', 'paupertas', 'povertà', 'povertà del doni', "povertà in uno ch'habbia bell'ingegno"], 'fr': ['Pauvreté', 'Povertà', 'Povertà del doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'Ripa', 'pauvreté'], 'it': ['Paupertas', 'Povertà', 'Povertà dei doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'Ripa', 'beni', 'povertà'], 'pt': ['Paupertas', 'haveres', 'Povertà', 'Povertà del Doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'pobreza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '59A5', 'r': ['42B610'], 'p': ['5', '59', '59A', '59A5'], 'b': '59A5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Hospitality; 'Hospitalità' (Ripa)", 'de': 'Gastfreundschaft; Ripa: Hospitalità', 'fr': "Hospitalité; 'Hospitalità' (Ripa)", 'it': "ospitalità; 'Hospitalità' (Ripa)", 'pt': 'hospitalidade; "Hospitalità" (Ripa)', 'jp': '親切なもてなし'}, 'kw': {'en': ['Hospitalità', 'Ripa', 'hospitality'], 'de': ['Gastfreundschaft', 'Ripa, Cesare', 'hospitalità'], 'fr': ['Hospitalità', 'Ripa', 'hospitalité'], 'it': ['Hospitalità', 'Ripa', 'ospitalità'], 'pt': ['Hospitalità', 'hospitalidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALCHUMISTA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALCHUMISTA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALCHUMISTA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALCHUMISTA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALCHUMISTA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALCHUMISTA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALCHUMISTA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALCHUMISTA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PAUPERTATEM ALIUS FUGIT, AST HIC ADVOCAT IPSAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML FVrwar diß alte Reffeleisen/
Thut mir viel rohter Gülden weisen/
Jch traw sie mir/ han ich jhr Gelt/
Jung Meidlein ich krieg/ wie mirs gfelt.
; QVis te non deamet, non basia figat amanti,
Cum tibi divitias Venus ipsa indulserit amplas.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00134
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das alte Weib mit dem jungen Gesellen
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5219&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem055
SEQ 54
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac133
MOTTO_LA Iuvenis cum Vetula
; DVCERET VT VETVLAM IVVENIS, FACIT AMPLACRAMENA
MOTTO_DE_NORM Das alte Weib mit dem jungen Gesellen
IC 31A2512(+9321)
; 31A2543
; 31D14
; 31D172
; 41B23
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 42D11(+0)
; 42DD311(+0)
; 46A1632
; 55CC11
; 57AA611
; 86(DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)
; 86(IUVENIS CUM VETULA)
PREV embhab_xb6550_emblem053
URL_IMAGE hab_xb6550_pic134.jpg
ID embhab_xb6550_emblem054
MOTTO_LA_NORM Iuvenis cum Vetula
; Duceret ut vetulam iuvenis, facit amplacramena
_IC {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2543', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet'], 'it': ['polso', 'stringere la mano'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D172', 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17', '31D172'], 'b': '31D172', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'ugly old woman, hag', 'de': 'häßliche alte Frau, altes Weib', 'fr': 'vieille femme laide, vieille sorcière', 'it': 'brutta vecchia, megera', 'pt': 'velha feia, bruxa', 'jp': '醜い老女, 鬼婆'}, 'kw': {'en': ['ugly'], 'de': ['haesslich'], 'fr': ['laid'], 'it': ['brutto'], 'pt': ['feio'], 'jp': []}}
; {'n': '41B23', 'c': ['41B231', '41B232'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B23'], 'b': '41B23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'foot-stove', 'de': 'Fußwärmer', 'fr': 'chaufferette pour les pieds', 'it': 'scaldapiedi', 'pt': 'aquecedor de pés (escalda-pés)', 'jp': 'フットストーブ'}, 'kw': {'en': ['foot-stove', 'stove'], 'de': ['Fusswaermer'], 'fr': ['chaufferette', 'chaufferette pour les pieds'], 'it': ['scaldapiedi', 'stufa'], 'pt': ['foot-fogão', 'fogão'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '42D11(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42D111', '42D119', '42DD11'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D1', '42D11', '42D11(+0)'], 'b': '42D11', 'l': [], 'txt': {'en': 'proposal, declaration of love (+ variant)', 'de': 'Heiratsantrag, Liebeserklärung (+ Variante)', 'fr': "demande en mariage, déclaration d'amour (+ variante)", 'it': "proposta di matrimonio, dichiarazione d'amore (+ variante)", 'pt': 'proposta de casamento, declaração de amor (+ variante)', 'jp': 'プロポーズ, 愛の宣言 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['proposal', 'variant'], 'de': ['Heiratsantrag', 'Variante'], 'fr': ['demande en mariage', 'variante'], 'it': ['proposta', 'variante'], 'pt': ['proposta'], 'jp': []}}
; {'n': '42DD311(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42DD3111'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D31', '42D311', '42DD311', '42DD311(+0)'], 'b': '42DD311', 'l': [], 'txt': {'en': 'married couple of unequal age - DD - woman older (+ variant)', 'de': 'unterschiedlich alte Ehepartner - DD - ältere Ehefrau (+ Variante)', 'fr': "couple d'époux d'âge inégal - DD - femme plus âgée (+ variante)", 'it': 'coppia ineguale, con differenza in età, uomo più anziano - DD - donna più anziana (+ variante)', 'pt': 'casal com diferença de idades - DD - mulher mais velha (+ variante)', 'jp': '不釣り合いな年齢の夫婦 - DD - 年上の女性 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA611', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA611'], 'b': '57AA611', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Dissimulation, Hypocrisy; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'de': 'Verheimlichung, Heuchelei; Ripa: Hippocresia, Simulatione', 'fr': "Dissimulation, Hypocrisie; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'it': "dissimulazione, ipocrisia; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'pt': 'dissimulação, hipocrisia; "Hippocresia", "Simulatione" (Ripa)', 'jp': '偽り, 偽善'}, 'kw': {'en': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'feigning', 'honesty', 'hypocrisy'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'Heuchelei', 'Verheimlichung', 'hippocresia', 'honestà', 'simulatione', 'vortaeuschen'], 'fr': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'honnêteté', 'hypocrisie', 'simuler'], 'it': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulazione', 'ipocrisia', 'onestà', 'simulare'], 'pt': ['dissimulação', 'Simular', 'Hippocresia', 'Honesta', 'honestidade', 'hipocrisia', 'Simulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUCERET UT VETULAM IUVENIS, FACIT AMPLACRAMENA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IUVENIS CUM VETULA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IUVENIS CUM VETULA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IUVENIS CUM VETULA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IUVENIS CUM VETULA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IUVENIS CUM VETULA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IUVENIS CUM VETULA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IUVENIS CUM VETULA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IUVENIS CUM VETULA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML AUff diesem Marckt die Wahr sich bar
Ohn Gelt verkaufft/ ehe es wird gwar
Der Baur/ wer er blieben drauß/
Gar willkomm käm er schier zu Hauß.
; HIc bona venditio est, quoniam prius, apage merci,
Quam venale fuit veniit omne forum.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00136
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das Huerhauß
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5220&lang=nl
; Difficult to see, but it may be that on the wall of the brothel there is a copy of the emblem "Adversus naturam peccantes".
NEXT embhab_xb6550_emblem056
SEQ 55
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A farmer is robbed in a brothel
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac135
MOTTO_LA Lupanar
; IN TALI TALES CAPIVNTVR FLVMINE PISCES
MOTTO_DE_NORM Das Huerhauß
IC 31A2511(+9321)
; 31A62
; 31AA233
; 33C232(+0)
; 33C511
; 33C52
; 41A3211
; 41A7211
; 41B21
; 41C3
; 41C311
; 41C341
; 41D221(CAP)
; 44B1524(+0)
; 44B152411
; 44B152412
; 44GG541
; 48C3521
; 48C514
; 49M31
; 52A511
; 57AA621
; 86(IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)
; 86(LUPANAR)
PREV embhab_xb6550_emblem054
URL_IMAGE hab_xb6550_pic136.jpg
ID embhab_xb6550_emblem055
MOTTO_LA_NORM Lupanar
; In tali tales capiuntur flumine pisces
_IC {'n': '31A2511(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+932)', '31A2511(+9321)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ speaking)', 'de': 'erhobene Arme (+ sprechen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ parler)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ parlare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ Falando)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'parler'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'parlare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A62', 'c': ['31A621', '31A622', '31A623', '31AA62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A6', '31A62'], 'b': '31A62', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'defecation', 'de': 'Stuhlgang', 'fr': 'défécation', 'it': 'defecazione', 'pt': 'defecação', 'jp': '排便'}, 'kw': {'en': ['defecation'], 'de': ['Beürfnis', 'Körper', 'Stuhlgang'], 'fr': ['défécation'], 'it': ['defecazione'], 'pt': ['defecação'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA233', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233'], 'b': '31AA233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure - AA - female human figure', 'de': 'kniende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure agenouillée - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio) - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura ajoelhada - AA - figura humana feminina', 'jp': '跪く姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '33C232(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33C2321'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C232', '33C232(+0)'], 'b': '33C232', 'l': [], 'txt': {'en': '(lovers) kissing each other (+ variant)', 'de': 'Liebende küssen sich (+ Variante)', 'fr': "(amoureux) qui s'embrassent (+ variante)", 'it': '(amanti) che si baciano (+ variante)', 'pt': '(amantes) beijando-se (+ variante)', 'jp': '(恋人達) 互いにキスをする (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['kissing', 'variant'], 'de': ['kuessen', 'Variante'], 'fr': ['baiser', 'embrasser', 'variante'], 'it': ['baciare', 'variante'], 'pt': ['beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '33C511', 'c': ['33CC511'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C51', '33C511'], 'b': '33C511', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the man is robbed (brothel scene)', 'de': 'ein Mann wird im Bordell ausgeraubt', 'fr': "l'homme est dérobé, volé (scène de maison close)", 'it': "l'uomo viene derubato (scena di bordello)", 'pt': 'o homem é roubado (cena de bordel)', 'jp': '強奪される男 (売春宿の場面)'}, 'kw': {'en': ['robbing'], 'de': ['rauben'], 'fr': ['voler (dérober)'], 'it': ['derubare'], 'pt': ['roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C52', 'c': ['33C521', '33CC52'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C52'], 'b': '33C52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'whore, prostitute', 'de': 'Hure, Prostituierte', 'fr': 'prostituée', 'it': 'puttana, prostituta', 'pt': 'rameira, prostituta', 'jp': '売春婦'}, 'kw': {'en': ['whore'], 'de': ['Hure'], 'fr': ['prostituée'], 'it': ['prostituta'], 'pt': ['prostituta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C3', 'c': ['41C31', '41C32', '41C33', '41C34', '41C35', '41C36', '41C37', '41C38'], 'r': ['41C4', '42F34'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3'], 'b': '41C3', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table: table-ware, table-decoration, etc.', 'de': 'gedeckter Tisch: Tafelgeschirr, Tafeldekoration etc.', 'fr': 'table mise : vaisselle, décoration de table, etc.', 'it': 'tavola apparecchiata: stoviglie da tavolo, decorazione, ecc.', 'pt': 'mesa posta: serviço mesa, decoração de mesa, etc.', 'jp': '置かれたテーブル: 食卓用器具, テーブルの飾り等'}, 'kw': {'en': ['table-ware'], 'de': ['Tafelgeschirr'], 'fr': ['vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['mesa-ware'], 'jp': []}}
; {'n': '41C311', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C31', '41C311'], 'b': '41C311', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-knife', 'de': 'Tafelmesser', 'fr': 'couteau de table', 'it': 'coltello da tavola', 'pt': 'faca de mesa', 'jp': 'テーブルナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B1524(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44B15241', '44BB1524'], 'r': ['46A139'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B1524(+0)'], 'b': '44B1524', 'l': [], 'txt': {'en': 'court jester, court fool (+ variant)', 'de': 'Hofnarr, Possenreißer (+ Variante)', 'fr': 'bouffon, fou de cour (+ variante)', 'it': 'giullare, buffone di corte (+ variante)', 'pt': 'bobo da corte, bufão (+ variante)', 'jp': '宮廷の道化師 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['court jester', 'fool', 'jester', 'variant'], 'de': ['Hofnarr', 'Narr', 'Variante'], 'fr': ['bouffon', 'bouffon de cour', 'fou', 'variante'], 'it': ['buffone di corte', 'giullare', 'sciocco', 'variante'], 'pt': ['bobo da corte', 'enganar', 'bobo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152411', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411'], 'b': '44B152411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fool's cap", 'de': 'Narrenkappe', 'fr': 'le bonnet du bouffon', 'it': 'berretto da giullare', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo', 'jp': '道化師帽'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap"], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152412', 'c': ['44BB152412'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152412'], 'b': '44B152412', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bauble', 'de': 'Narrenstab', 'fr': 'la marotte', 'it': 'bastone da giullare', 'pt': 'ceptro do bobo', 'jp': '安物の宝石'}, 'kw': {'en': ['bauble'], 'de': ['Narrenstab'], 'fr': ['marotte'], 'it': ['bastone da giullare'], 'pt': ['bugiganga'], 'jp': []}}
; {'n': '44GG541', 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44GG5', '44GG54', '44GG541'], 'b': '44GG541', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'pickpocket - GG - female', 'de': 'Taschendieb - GG - weiblich', 'fr': 'pickpocket, voleur à la tire - GG - femme', 'it': 'borsaiolo - GG - donne criminali', 'pt': 'carteirista - DD - criminosas', 'jp': 'すり - GG - 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48C3521', 'p': ['4', '48', '48C', '48C3', '48C35', '48C352', '48C3521'], 'b': '48C3521', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'engraving', 'de': 'gravieren', 'fr': 'graver', 'it': 'incisione a bulino', 'pt': 'gravura', 'jp': 'エングレービング'}, 'kw': {'en': ['engraving'], 'de': ['gravieren'], 'fr': ['graver'], 'it': ['incisione'], 'pt': ['gravura'], 'jp': []}}
; {'n': '48C514', 'c': ['48C5141', '48C5142', '48C5143'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514'], 'b': '48C514', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture, painting', 'de': 'Bild, Gemälde', 'fr': 'peinture, tableau', 'it': 'quadro, pittura', 'pt': 'quadro, pintura', 'jp': '絵, 絵画'}, 'kw': {'en': ['picture', 'work of art'], 'de': ['Bild', 'Kunstwerk'], 'fr': ["oeuvre d'art"], 'it': ['dipinto', "opera d'arte", 'quadro'], 'pt': ['fotografia', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '49M31', 'r': ['46B352'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M31'], 'b': '49M31', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'single printed leaf: broadsheet, leaflet', 'de': 'ein einzelnes bedrucktes Blatt: Flugblatt, Faltblatt', 'fr': 'imprimé sur une seule page : feuille, tract', 'it': 'foglio stampato singolarmente: volantino, manifesto', 'pt': 'folha impressa: folheto, manifesto', 'jp': '別個に印刷された紙: 大判紙の印刷物, 折り込み印刷物'}, 'kw': {'en': ['broadsheet', 'leaflet'], 'de': ['Faltblatt', 'Flugblatt'], 'fr': ['feuille', 'tract'], 'it': ['volantino'], 'pt': ['broadsheet', 'folheto'], 'jp': []}}
; {'n': '52A511', 'r': ['31B9', '59BB1'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A511'], 'b': '52A511', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Wisdom of the Fool', 'de': 'Weisheit des Narren', 'fr': 'Sagesse du Fou', 'it': 'saggezza dello sciocco', 'pt': 'sabedoria do tolo', 'jp': '愚者の知恵'}, 'kw': {'en': ['fool'], 'de': ['Narr'], 'fr': ['fou'], 'it': ['sciocco'], 'pt': ['enganar'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA621', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621'], 'b': '57AA621', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa)', 'jp': '詐欺, 虚偽'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN TALI TALES CAPIUNTUR FLUMINE PISCES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LUPANAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUPANAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUPANAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUPANAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUPANAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUPANAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUPANAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUPANAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML FRitz Hahnenfeder aberwohl/
Mit seiner Gret ist voll vnd toll/
Das treibt er so die gantze Woch/
So lang ein Heller sich reget noch.
; HOs Vetulae nummos, quam duxi, confero in usus,
Sobrius auroram non vnquam ut cernere possim.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00138
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der volle Bauer
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5221&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem057
SEQ 56
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A drunken couple (peasants, commoners) underway; the man gestures with his arms sideways, the woman carries his swords and supports him with an arm around his waist
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac137
MOTTO_LA Menalcas ebrius
; ET GVLA PLVS NOXIAE CONFERT QVAM MARTIVS ENSIS
MOTTO_DE_NORM Der volle Bauer
IC 25H114
; 31A232
; 31A27321(+0)
; 31A27331
; 31AA2513
; 31B52
; 34B232(+9352)
; 41D221(CAP)
; 41D2311
; 41D267
; 42D3
; 45C13(DAGGER)
; 45C13(SWORD)
; 46A13
; 46A132
; 56B42
; 82A(MENALCAS)
; 82A(FRITZ HAHNENFEDER)
; 82AA(GRET)
; 86(ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)
; 86(MENALCAS EBRIUS)
PREV embhab_xb6550_emblem055
URL_IMAGE hab_xb6550_pic138.jpg
ID embhab_xb6550_emblem056
MOTTO_LA_NORM Menalcas ebrius
; Et gula plus noxiae confert quam martius ensis
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A232', 'c': ['31A2321', '31A2322', '31A2323', '31AA232'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A232'], 'b': '31A232', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leaning figure', 'de': 'angelehnte Figur', 'fr': 'figure prenant appui', 'it': 'figura inclinata, che si poggia o sporge', 'pt': 'figura inclinada', 'jp': '傾いた姿'}, 'kw': {'en': ['leaning'], 'de': ['lehnen'], 'fr': ['se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'poggiare'], 'pt': ['inclinando-se'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27321(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA27321'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2732', '31A27321', '31A27321(+0)'], 'b': '31A27321', 'l': [], 'txt': {'en': 'stumbling (+ variant)', 'de': 'stolpern (+ Variante)', 'fr': 'trébucher (+ variante)', 'it': 'inciampare (+ variante)', 'pt': 'tropeçar (+ variante)', 'jp': 'つまずく (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['falling', 'stumbling', 'variant'], 'de': ['fallen', 'stolpern', 'Variante'], 'fr': ['tomber', 'trébucher', 'variante'], 'it': ['cadere', 'inciampare', 'variante'], 'pt': ['queda', 'tropeçando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27331', 'c': ['31AA27331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2733', '31A27331'], 'b': '31A27331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'being supported', 'de': 'gestützt werden', 'fr': 'être soutenu', 'it': 'essere sostenuti', 'pt': 'sendo suportado', 'jp': '支えられる'}, 'kw': {'en': ['supporting'], 'de': ['stuetzen', 'unterstuetzen'], 'fr': ['soutenir'], 'it': ['sostenere'], 'pt': ['que apoia'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31B52', 'c': ['31B520', '31B521', '31B522'], 'r': ['41C71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52'], 'b': '31B52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'drunkenness', 'de': 'Rausch, (Be-)Trunkenheit', 'fr': 'ivresse', 'it': 'ubriachezza', 'pt': 'embriaguez', 'jp': '酩酊状態'}, 'kw': {'en': ['alcohol', 'drunkenness'], 'de': ['Alkohol', 'Trunkenheit'], 'fr': ['alcool', 'ivresse'], 'it': ['alcol', 'ebrezza'], 'pt': ['álcool', 'embriaguez'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+9352)', 'k': '34k9352', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+93)', '34B232(+935)', '34B232(+9352)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ feathers)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Federn)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ plumes)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ penne, piume)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ penas)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'feather'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'Feder'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'plume'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'piuma'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D2311', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D231', '41D2311'], 'b': '41D2311', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'codpiece (cover for the genitals)', 'de': 'Hosenlatz, Hosenbeutel (Schutz der männlichen Genitalien)', 'fr': 'braguette (sorte de poche attachée au haut de chausses)', 'it': 'braghetta (copertura per i genitali)', 'pt': 'braguilha (cobertura para os órgãos genitais)', 'jp': 'コッドピース (性器の覆い)'}, 'kw': {'en': ['codpiece', 'genitals'], 'de': ['Genitalien', 'Hosenlatz'], 'fr': ['braguette', 'organes génitaux'], 'it': ['braghetta', 'organi genitali'], 'pt': ['codpiece', 'órgãos genitais'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '42D3', 'c': ['42D30', '42D31', '42D32', '42D33', '42D34', '42D35', '42D36', '42D37', '42D38', '42D39'], 'r': ['33C23', '42D21'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3'], 'b': '42D3', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "marriage, married couple, 'matrimonium'", 'de': 'Ehe, verheiratetes Paar, Ehestand; Matrimonium', 'fr': "mariage, couple marié, 'matrimonium'", 'it': "matrimonio, coppia sposata, 'matrimonium'", 'pt': 'casamento, casal, "matrimonium"', 'jp': "結婚, 夫婦, 'matrimonium'"}, 'kw': {'en': ['husband and wife', 'marriage', 'matrimonium', 'matrimony'], 'de': ['Ehe', 'Ehepaar', 'Ehestand', 'Matrimonium'], 'fr': ['mari et femme', 'mariage', 'matrimonium'], 'it': ['marito e moglie', 'matrimonio', 'matrimonium'], 'pt': ['marido e mulher', 'casamento', 'matrimonium', 'matrimônio'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(DAGGER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch', 'fr': 'armes tranchantes : poignard', 'it': 'armi da taglio: pugnale', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣'}, 'kw': {'en': ['dagger'], 'de': ['Dolch'], 'fr': ['poignard'], 'it': ['pugnale'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46A13', 'c': ['46A131', '46A132', '46A139'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13'], 'b': '46A13', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'commoners', 'de': 'Bürger(liche)', 'fr': 'roturiers', 'it': 'cittadini', 'pt': 'povo (plebeus)', 'jp': '平民'}, 'kw': {'en': ['commoners'], 'de': ['Buerger(liche)'], 'fr': ['roturier'], 'it': ['cittadini'], 'pt': ['plebeus'], 'jp': []}}
; {'n': '46A132', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A132'], 'b': '46A132', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "villagers; villeins (Dutch: 'dorpers')", 'de': 'Dorfbewohner, Dörfler', 'fr': "villageois; vilains (Néerlandais : 'dorpers')", 'it': "villici; vassalli (olandese: 'dorpers')", 'pt': 'aldeões, vassalos (holandês: "dorpers")', 'jp': "村人; villeins (オランダ語: 'dorpers')"}, 'kw': {'en': ['dorper', 'villein'], 'de': ['Doerfler', 'Dorfbewohner'], 'fr': ['dorper (vilain)', 'vilain'], 'it': ['dorper', 'servo feudale'], 'pt': ['Dorper', 'vilão'], 'jp': []}}
; {'n': '56B42', 'r': ['59AA2'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B4', '56B42'], 'b': '56B42', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Coarseness, Rusticity', 'de': 'Grobheit, Ungehobeltheit', 'fr': 'Plaisir vulgaire, Rusticité', 'it': 'trivialità, rozzezza', 'pt': 'vulgaridade, rusticidade', 'jp': '粗さ, 粗野'}, 'kw': {'en': ['coarseness', 'rusticity'], 'de': ['Grobheit', 'Ungehobeltheit'], 'fr': ['plaisir vulgaire', 'rusticité'], 'it': ['grossolanità', 'rozzezza', 'trivialità'], 'pt': ['grosseria', 'rusticidade'], 'jp': []}}
; {'n': '82A(MENALCAS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(MENALCAS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (MENALCAS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (MENALCAS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (MENALCAS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (MENALCAS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (MENALCAS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (MENALCAS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '82A(FRITZ HAHNENFEDER)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(FRITZ HAHNENFEDER)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (FRITZ HAHNENFEDER)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (FRITZ HAHNENFEDER)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (FRITZ HAHNENFEDER)', 'it': 'personaggi letterari maschili (FRITZ HAHNENFEDER)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (FRITZ HAHNENFEDER)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (FRITZ HAHNENFEDER)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '82AA(GRET)', 'c': ['82AA(ALATIEL)', '82AA(ALCINA)', '82AA(ANGELICA)', '82AA(ARMIDA)', '82AA(BEATRICE)', '82AA(BRADAMANTE)', '82AA(BRUNHILD)', '82AA(CHLOE)', '82AA(CLORINDA)', '82AA(COSTANZA)', '82AA(ELAINE)', '82AA(ERMINIA)', '82AA(FRANCESCA)', '82AA(GENOVEVA)', '82AA(GHISMONDA)', '82AA(GINEVRA)', '82AA(GODIVA)', '82AA(GRETCHEN)', '82AA(GRISELDA)', '82AA(GUINEVERE)', '82AA(INIBACA)', '82AA(IPHIGENIA)', '82AA(ISABELLA)', '82AA(ISEULT)', '82AA(JULIET)', '82AA(KRIEMHILD)', '82AA(LADY MACBETH)', '82AA(LADY OF VERGI)', '82AA(LUCINA)', '82AA(MACEE)', '82AA(MALVINA)', '82AA(MATTABRUNA)', '82AA(MELISSA)', '82AA(OLIMPIA)', '82AA(OPHELIA)', '82AA(PRECIOSA)', '82AA(ROSAMUND)', '82AA(SOFRONIA)'], 'p': ['8', '82', '82AA', '82AA(...)'], 'notation_with_name': '82AA(...)', 'bracketed_text': '(GRET)', 'b': '82AA(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'female literary characters (GRET)', 'de': 'weibliche literarische Charaktere (GRET)', 'fr': 'personnages féminins figurant dans une oeuvre littéraire (GRET)', 'it': 'personaggi letterari femminili (GRET)', 'pt': 'personagens literárias femininas (GRET)', 'jp': '女性の文学のキャラクター (GRET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ET GULA PLUS NOXIAE CONFERT QUAM MARTIUS ENSIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MENALCAS EBRIUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MENALCAS EBRIUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MENALCAS EBRIUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MENALCAS EBRIUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MENALCAS EBRIUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MENALCAS EBRIUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MENALCAS EBRIUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MENALCAS EBRIUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML NVr lustig seyn ist mein manier/
Jch sey gleich bey Wein oder Bier/
Mein Töchterlein traurt wenig drumb/
Wolts nur die läng auch glit so thun.
; QVi pice torrentes ripas colit, ille cothurnos
Consuas, attrita mihi cantharus aefluet ansa.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00140
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Schuester
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5222&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem058
SEQ 57
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cobbler's wife is rebuking her husband for being lazy and drinking beer instead of working
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac139
MOTTO_LA Sutor
; POCVLA CALLOSAM FACIVNT NON OCREA DEXTRAM
MOTTO_DE_NORM Schuester
IC 25F36(DUCK)(+49)
; 25F36(DUCK)(+5262)
; 25I2
; 31A235
; 31A2512(+9211)
; 31A2518
; 31A2744
; 31AA235
; 31D12
; 31D13
; 32A46
; 33B11
; 33B12
; 41A142
; 41A3281
; 41A54
; 41A7211
; 41A7751
; 41C324
; 41C342
; 41C714
; 41D2332
; 42F5
; 43C942
; 47D8(KNIFE)
; 47E231(+0)
; 47H352
; 47H731(+0)
; 54AA11
; 86(POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)
; 86(SUTOR)
PREV embhab_xb6550_emblem056
URL_IMAGE hab_xb6550_pic140.jpg
ID embhab_xb6550_emblem057
MOTTO_LA_NORM Sutor
; Pocula callosam faciunt non ocrea dextram
_IC {'n': '25F36(DUCK)(+49)', 'k': '25Fk49', 'c': ['25FF36(DUCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(DUCK)', '25F36(DUCK)(+4)', '25F36(DUCK)(+49)'], 'b': '25F36(DUCK)', 'l': ['25Fk491'], 'txt': {'en': 'water-birds: duck (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Wasservögel: Ente (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "oiseaux aquatiques : canard (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'uccelli acquatici: anatra (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'aves aquáticas: pato (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '水鳥: アヒル (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、鳴き声、いななき声、さえずり声など)'}, 'kw': {'en': ['duck', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Ente', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['canard', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['anatra', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(DUCK)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF36(DUCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(DUCK)', '25F36(DUCK)(+5)', '25F36(DUCK)(+52)', '25F36(DUCK)(+526)', '25F36(DUCK)(+5262)'], 'b': '25F36(DUCK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: duck (+ flying animal(s))', 'de': 'Wasservögel: Ente (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : canard (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli acquatici: anatra (+ animale che vola)', 'pt': 'aves aquáticas: pato (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '水鳥: アヒル (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['duck', 'flying'], 'de': ['Ente', 'fliegen'], 'fr': ['canard', "voler (dans l'air)"], 'it': ['anatra', 'volare'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9211)', 'k': '31k9211', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+92)', '31A2512(+921)', '31A2512(+9211)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ accusing)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ anklagen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ accuser)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ accusare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ acusando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 非難する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'accusing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'anklagen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'accuser'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'accusare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2744', 'c': ['31AA2744'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2744'], 'b': '31A2744', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kicking something', 'de': 'etwas (mit dem Fuß) stoßen bzw. treten', 'fr': 'donner un coup de pied à quelque chose', 'it': 'calciare, dare un calcio a qualcosa', 'pt': 'pontapeando alguma coisa', 'jp': '何かを蹴る'}, 'kw': {'en': ['kicking'], 'de': ['treten'], 'fr': ['coup de pied'], 'it': ['calciare', 'prendere a calci'], 'pt': ['chutando'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '32A46', 'p': ['3', '32', '32A', '32A4', '32A46'], 'b': '32A46', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sluggard', 'de': 'Faulpelz', 'fr': 'paresseux, paresseuse', 'it': 'fannullone', 'pt': 'preguiçoso', 'jp': '怠け者'}, 'kw': {'en': ['Sloth', 'sluggard'], 'de': ['Faulenzer', 'Faulheit'], 'fr': ['Paresse', 'paresseux'], 'it': ['fannullone', 'indolenza'], 'pt': ['preguiça', 'preguiçoso'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11'], 'b': '33B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '33B12', 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B12'], 'b': '33B12', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'accusing', 'de': 'anklagen', 'fr': 'accuser', 'it': 'accusare', 'pt': 'acusar', 'jp': '責める'}, 'kw': {'en': ['accusing'], 'de': ['anklagen'], 'fr': ['accuser'], 'it': ['accusare'], 'pt': ['acusador'], 'jp': []}}
; {'n': '41A142', 'c': ['41AA142'], 'r': ['46B13'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A14', '41A142'], 'b': '41A142', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house combined with shop', 'de': 'Haus in Kombination mit einem Laden bzw. Geschäft', 'fr': 'habitation combinée avec un magasin', 'it': 'casa abbinata a negozio', 'pt': 'casa combinada com loja', 'jp': '商店と結合した家'}, 'kw': {'en': ['shop'], 'de': ['Geschaeft', 'Laden'], 'fr': ['magasin'], 'it': ['negozio'], 'pt': ['loja'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '41A54', 'c': ['41A541', '41A542', '41A543', '41A544'], 'r': ['41A635'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54'], 'b': '41A54', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fence, wall, paling', 'de': 'Zaun, Mauer, Palisade', 'fr': 'barrière, palissade, mur', 'it': 'recinto, muro, palizzata', 'pt': 'cerca, muro, paliçada', 'jp': '囲い, 壁, くい'}, 'kw': {'en': ['enclosure', 'fence', 'palisades', 'wall'], 'de': ['Einfriedung', 'Einschliessung', 'Mauer', 'Palisade', 'Zaun'], 'fr': ['barrière', 'enclos', 'mur', 'palissades'], 'it': ['muro', 'palizzata', 'recinto', 'steccato'], 'pt': ['recinto', 'cerca', 'paliçadas', 'parede'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C324', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C324'], 'b': '41C324', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'tankard', 'de': 'Trinkkrug', 'fr': 'chope', 'it': 'tankard, boccale', 'pt': 'caneca de cerveja', 'jp': 'タンカード'}, 'kw': {'en': ['tankard'], 'de': ['Trinkkrug'], 'fr': ['chope'], 'it': ['boccale'], 'pt': ['caneca de cerveja'], 'jp': []}}
; {'n': '41C342', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C342'], 'b': '41C342', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'serving-dish, platter', 'de': 'Servierteller, -platte', 'fr': 'plat (de service)', 'it': 'piatto da portata', 'pt': 'travessa', 'jp': '器, 大皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41C714', 'c': ['41C7141'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C714'], 'b': '41C714', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'beer, ale', 'de': 'Bier, Ale', 'fr': 'bière, ale', 'it': 'birra, birra chiara', 'pt': 'cerveja', 'jp': 'ビール, エール'}, 'kw': {'en': ['ale', 'beer'], 'de': ['Ale', 'Bier', 'Ernaehrung', 'Getraenk', 'Materialitaet'], 'fr': ['ale', 'bière (boisson)'], 'it': ['birra'], 'pt': ['cerveja', 'cerveja'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2332', 'c': ['41D2332(...)', '41D23321', '41D23322'], 'r': ['31A553'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332'], 'b': '41D2332', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'shoes, sandals', 'de': 'Schuhe, Sandalen', 'fr': 'souliers, chaussures, sandales', 'it': 'scarpe, sandali', 'pt': 'sapatos, sandálias', 'jp': '靴, サンダル'}, 'kw': {'en': ['sandal', 'shoe'], 'de': ['Sandale', 'Schuh'], 'fr': ['sandale'], 'it': ['sandalo', 'scarpa'], 'pt': ['sandália', 'sapato'], 'jp': []}}
; {'n': '42F5', 'c': ['42F51', '42F52', '42F53', '42F54', '42F55', '42F56'], 'r': ['41C22', '41C24111'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F5'], 'b': '42F5', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house personnel, servants', 'de': 'Hauspersonal, Diener(innen)', 'fr': 'personnel de maison, domestiques', 'it': 'personale di servizio in casa, domestici', 'pt': 'pessoal de serviço, criados, empregados', 'jp': '召使い, 使用人'}, 'kw': {'en': ['personnel', 'servant'], 'de': ['Diener', 'Personal', 'Untergebener'], 'fr': ['personnel', 'serviteur'], 'it': ['personale', 'servo/a'], 'pt': ['pessoal', 'servo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C942', 'c': ['43C9421', '43C9422'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C94', '43C942'], 'b': '43C942', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'folk dancing (men and women together)', 'de': 'Volkstanz (von Männern und Frauen)', 'fr': 'danses folkloriques (mixtes)', 'it': 'danze popolari (uomini e donne insieme)', 'pt': 'dança popular (homens e mulheres juntos)', 'jp': 'フォークダンス (男性と女性が一緒に)'}, 'kw': {'en': ['folk dancing'], 'de': ['Volkstanz'], 'fr': ['dance folklorique'], 'it': ['danza popolare'], 'pt': ['dança folclórica'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '47E231(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47E', '47E2', '47E23', '47E231', '47E231(+0)'], 'b': '47E231', 'l': [], 'txt': {'en': 'apprentice ~ guild (+ variant)', 'de': 'Lehrling (in einer Gilde bzw. Zunft) (+ Variante)', 'fr': 'apprenti ~ guilde (+ variante)', 'it': 'apprendista ~ gilda, corporazione (+ variante)', 'pt': 'aprendiz ~ guilda (+ variante)', 'jp': '徒弟 ~ ギルド (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['apprentice', 'variant'], 'de': ['Lehrling', 'Variante'], 'fr': ['apprenti', 'variante'], 'it': ['apprendista', 'variante'], 'pt': ['aprendiz'], 'jp': []}}
; {'n': '47H352', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H35', '47H352'], 'b': '47H352', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': '(ball of) yarn', 'de': 'Garnknäuel', 'fr': '(pelote de) fil', 'it': '(gomitolo di) filo', 'pt': '(bola de) fio', 'jp': '毛糸 (の玉)'}, 'kw': {'en': ['ball'], 'de': ['Knaeuel'], 'fr': ['pelote de fil'], 'it': ['gomitolo'], 'pt': ['bola'], 'jp': []}}
; {'n': '47H731(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47H', '47H7', '47H73', '47H731', '47H731(+0)'], 'b': '47H731', 'l': [], 'txt': {'en': "last (shoe-maker's tool) (+ variant)", 'de': 'Leisten (Schusterwerkzeug) (+ Variante)', 'fr': 'forme (instrument de bottier) (+ variante)', 'it': 'forma per calzature (+ variante)', 'pt': 'forma de sapateiro (ferramenta de sapateiro) (+ variante)', 'jp': '木型 (靴屋の道具) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['last', 'variant'], 'de': ['Leisten', 'Variante'], 'fr': ['forme de bottier', 'variante'], 'it': ['forma per calzature', 'variante'], 'pt': ['último'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA11', 'r': ['11N37', '93E86'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA1', '54AA11'], 'b': '54AA11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Sluggishness, Inertia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'de': 'Trägheit, Faulheit; Ripa: Dapocaggine, Pigritia', 'fr': "Indolence, Inertie; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'it': "pigrizia, indolenza, inerzia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'pt': 'preguiça, indolência, inércia; "Dapocaggine", "Pigritia" (Ripa)', 'jp': 'のろさ, 怠惰'}, 'kw': {'en': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'Sloth', 'activity'], 'de': ['Faulheit', 'Ripa, Cesare', 'Taetigkeit', 'dapocaggine', 'pigritia'], 'fr': ['Dapocaggine', 'Paresse', 'Pigritia', 'Ripa', 'activité'], 'it': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'attività', 'indolenza'], 'pt': ['atividade', 'Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'preguiça'], 'jp': []}}
; {'n': '86(POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POCULA CALLOSAM FACIUNT NON OCREA DEXTRAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUTOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUTOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUTOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUTOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUTOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUTOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUTOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUTOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HAstu dich nicht gekröpfft zu Hauß/
So magstu wol hie bleiben drauß/
Dann diß die mager Küchen heist/
Hie wirstu werden nimmer feist.
; SEu me vesper adit, seu mane aurora revisit,
Extincto focus usque meus frigescit ab igne.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00142
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die mager Küchen
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5223&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem059
SEQ 58
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN 'Poor kitchen': a kitchen with a group of gaunt and poorly dressed peasants eating mussels; a boy sticks his head in an empty pot; a woman and child in a nursing-chair; a man and a woman chasing a fat man away
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac141
MOTTO_LA Focus macilentus
; EHEV QVAM VACVA FOCVS EST MACILENTUS IN AEDEM
MOTTO_DE_NORM Die mager Küchen
IC 25F713(+4712)
; 25G22(ONION)
; 25G22(TURNIP)
; 31A235
; 31A2748
; 31AA235
; 32A21
; 32A22
; 34B11(+942)
; 34B11(+9536)
; 41A321
; 41A711
; 41A7211
; 41A7751
; 41B21
; 41B2135
; 41C119
; 41C232
; 41C2622(+0)
; 41C27(CAULDRON)
; 41C27(LADLE)
; 41C311
; 41C342
; 41C621
; 41C652(CARROT)
; 41C68(STOCKFISH)
; 41D2332
; 41D29
; 42A251
; 46A14
; 47D8(HAMMER)
; 47D8(KNIFE)
; 86(EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)
; 86(FOCUS MACILENTUS)
PREV embhab_xb6550_emblem057
URL_IMAGE hab_xb6550_pic142.jpg
ID embhab_xb6550_emblem058
MOTTO_LA_NORM Focus macilentus
; Eheu quam vacua focus est macilentus in aedem
_IC {'n': '25F713(+4712)', 'k': '25Fk4712', 'c': ['25FF713', '25F713(...)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F713', '25F713(+4)', '25F713(+47)', '25F713(+471)', '25F713(+4712)'], 'b': '25F713', 'l': [], 'txt': {'en': 'spiders (+ animals nesting; making nests, lodges, webs, etc.)', 'de': 'Spinnen (+ Tiere errichten ein Nest, einen Bau, ein Netz etc.)', 'fr': 'araignées (+ animaux nichant; faisant leur nid, hutte, toile, etc.)', 'it': 'ragni (+ nidificare; fabbricare nidi, tane, ragnatele, ecc. ~ animali)', 'pt': 'aranhas (+ nidificação de animais; fazendo ninhos, alojamentos, teias, etc.)', 'jp': 'クモ目 (+ 巣を作る動物、巣、小屋、巣などを作る動物)'}, 'kw': {'en': ['spider', 'nest', 'lodge', 'hole', 'burrow', 'den', 'cobweb'], 'de': ['Gliederfüßer', 'Spinne', 'Nest', 'Bau (eines Tieres)', 'Spinnenweben'], 'fr': ['araignée', 'nid', 'hutte', "toile d'araignée"], 'it': ['ragno', 'nido', 'tana', 'covo', 'ragnatela'], 'pt': ['aranha'], 'jp': []}}
; {'n': '25G22(ONION)', 'c': ['25GG22(ONION)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G22', '25G22(...)', '25G22(ONION)'], 'b': '25G22(ONION)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': '(non-fruit) products of plants or trees: onion', 'de': 'pflanzliche Produkte (keine Früchte): Zwiebel', 'fr': "produits de plantes ou d'arbres autres que des fruits : ognion", 'it': 'altri prodotti di piante o alberi: cipolla', 'pt': 'produtos (não frutícolas) de plantas ou árvores: cebola', 'jp': '(非果実) 植物類 または 樹木の産物: タマネギ'}, 'kw': {'en': ['onion'], 'de': [], 'fr': ['oignon'], 'it': ['cipolla'], 'pt': ['cebola'], 'jp': []}}
; {'n': '25G22(TURNIP)', 'c': ['25GG22(TURNIP)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G22', '25G22(...)', '25G22(TURNIP)'], 'b': '25G22(TURNIP)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': '(non-fruit) products of plants or trees: turnip', 'de': 'pflanzliche Produkte (keine Früchte): Rübe', 'fr': "produits de plantes ou d'arbres autres que des fruits : navet", 'it': 'prodotti di piante o alberi: rapa', 'pt': 'produtos (não frutícolas) de plantas ou árvores: nabo', 'jp': '(非果実) 植物類 または 樹木の産物: カブ'}, 'kw': {'en': ['turnip'], 'de': ['Ruebe'], 'fr': ['navet'], 'it': ['rapa'], 'pt': ['nabo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2748', 'c': ['31A27481', '31AA2748'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748'], 'b': '31A2748', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'pushing something', 'de': 'etwas schieben', 'fr': 'pousser quelque chose', 'it': 'spingere qualcosa', 'pt': 'empurrando alguma coisa', 'jp': '何かを押す'}, 'kw': {'en': ['pushing'], 'de': ['schieben'], 'fr': ['pousser'], 'it': ['spingere'], 'pt': ['empurrando'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '32A21', 'c': ['32A210', '32A211'], 'p': ['3', '32', '32A', '32A2', '32A21'], 'b': '32A21', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fat (human type)', 'de': 'dick (Menschentyp)', 'fr': 'gros, obèse (type humain)', 'it': 'grasso (tipo umano)', 'pt': 'gordo (tipo humano)', 'jp': '太った人 (人間のタイプ)'}, 'kw': {'en': ['fat'], 'de': ['dick'], 'fr': ['gros'], 'it': ['grasso'], 'pt': ['gorda'], 'jp': []}}
; {'n': '32A22', 'p': ['3', '32', '32A', '32A2', '32A22'], 'b': '32A22', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'thin (human type)', 'de': 'dünn (Menschentyp)', 'fr': 'maigre (type humain)', 'it': 'magro (tipo umano', 'pt': 'magro (tipo humano)', 'jp': '痩せた人 (人間のタイプ)'}, 'kw': {'en': ['thin'], 'de': ['duenn'], 'fr': ['maigre'], 'it': ['magro'], 'pt': ['fino'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+942)', 'k': '34k942', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+942)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9421', '34k9422', '34k9429'], 'txt': {'en': 'dog (+ feeding and care of young)', 'de': 'Hund (+ Fütterung und Pflege der Jungtiere)', 'fr': 'chien (+ nutrition et soins donnés aux jeunes animaux)', 'it': 'cane (+ nutrimento e cura dei piccoli)', 'pt': 'cão (+ alimentação e cuidado de jovens)', 'jp': '犬 (+ 幼虫の給餌と世話)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'feeding', 'care', 'young (animal)'], 'de': ['Hund', 'füttern', 'sorgen', 'pflegen', 'Tierjunges'], 'fr': ['chien', 'nourrir', 'soin', 'jeune (animal)'], 'it': ['cane', 'nutrire', 'cure', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9536)', 'k': '34k9536', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9536)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ lying animal)', 'de': 'Hund (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal couché)', 'it': 'cane (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cão (+ animal mentiroso)', 'jp': '犬 (+ 横たわる動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'lying'], 'de': ['Hund', 'liegen'], 'fr': ['chien', 'coucher'], 'it': ['cane', 'giacere'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A321', 'c': ['41A3211', '41A3212', '41A3213', '41AA321'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321'], 'b': '41A321', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'opening the door', 'de': 'die Tür öffnen', 'fr': 'ouvrir la porte', 'it': 'aprire la porta', 'pt': 'abrir a porta', 'jp': 'ドアを開ける'}, 'kw': {'en': ['opening'], 'de': ['oeffnen'], 'fr': ['ouvrir'], 'it': ['aprire'], 'pt': ['abertura'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B2135', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B213', '41B2135'], 'b': '41B2135', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pot suspended by chain', 'de': 'Topf, der an Ketten über einer Feuerstelle hängt', 'fr': 'marmite suspendue à une crémaillère', 'it': 'pentola sospesa a una catena', 'pt': 'vasos suspensos por uma cadeia ou corrente', 'jp': '鎖で吊り下げられたポット'}, 'kw': {'en': ['chain', 'pot'], 'de': ['Kette', 'Topf'], 'fr': ['chaîne', 'marmite'], 'it': ['catena', 'recipiente'], 'pt': ['cadeia', 'pote'], 'jp': []}}
; {'n': '41C119', 'c': ['41C1190', '41C1191', '41C1192'], 'r': ['31E2231'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C11', '41C119'], 'b': '41C119', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hunger', 'de': 'Hunger', 'fr': 'faim', 'it': 'fame', 'pt': 'fome, ter fome', 'jp': '飢え'}, 'kw': {'en': ['hunger'], 'de': ['Hunger'], 'fr': ['faim'], 'it': ['fame'], 'pt': ['fome'], 'jp': []}}
; {'n': '41C232', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C23', '41C232'], 'b': '41C232', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'poor kitchen', 'de': 'arme Küche; schmale Kost', 'fr': 'cuisine pauvre', 'it': 'cucina povera', 'pt': 'cozinha pobre', 'jp': '貧相な台所'}, 'kw': {'en': ['poor kitchen'], 'de': ['Armenkueche'], 'fr': ['cuisine pauvre'], 'it': ['cucina povera'], 'pt': ['cozinha pobre'], 'jp': []}}
; {'n': '41C2622(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['41CC2622'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C26', '41C262', '41C2622', '41C2622(+0)'], 'b': '41C2622', 'l': [], 'txt': {'en': 'slicing bread (+ variant)', 'de': 'Brot in Scheiben schneiden (+ Variante)', 'fr': 'couper le pain (+ variante)', 'it': 'affettare pane (+ variante)', 'pt': 'cortar pão (+ variante)', 'jp': 'パンをスライスする (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bread', 'cutting', 'variant'], 'de': ['Brot', 'schneiden', 'Variante'], 'fr': ['couper', 'pain', 'variante'], 'it': ['pane', 'tagliare', 'variante'], 'pt': ['pão', 'corte'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(CAULDRON)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(CAULDRON)'], 'b': '41C27(CAULDRON)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: cauldron', 'de': 'Küchengeräte: Kessel', 'fr': 'ustensiles de cuisine: chaudron', 'it': 'utensili da cucina: calderone', 'pt': 'utensílios de cozinha: caldeirão', 'jp': '台所用品: 大釜'}, 'kw': {'en': ['cauldron', 'civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Kessel', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'chaudron', 'civilisation', 'culture', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'calderone', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['caldeirão', 'civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(LADLE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(LADLE)'], 'b': '41C27(LADLE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: ladle', 'de': 'Küchengeräte: Schöpfkelle', 'fr': 'ustensiles de cuisine: louche', 'it': 'utensili da cucina: mestolo', 'pt': 'utensílios de cozinha: colher, concha', 'jp': '台所用品: ひしゃく'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Schöpflöffel', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C311', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C31', '41C311'], 'b': '41C311', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-knife', 'de': 'Tafelmesser', 'fr': 'couteau de table', 'it': 'coltello da tavola', 'pt': 'faca de mesa', 'jp': 'テーブルナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '41C342', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C342'], 'b': '41C342', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'serving-dish, platter', 'de': 'Servierteller, -platte', 'fr': 'plat (de service)', 'it': 'piatto da portata', 'pt': 'travessa', 'jp': '器, 大皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41C621', 'c': ['41C6211', '41C6212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C62', '41C621'], 'b': '41C621', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'bread, loaf', 'de': 'Brot, Brotlaib', 'fr': 'pain, miche de pain', 'it': 'pane, pagnotta', 'pt': 'pão, pão de forma', 'jp': 'パン, ローフ'}, 'kw': {'en': ['bread', 'loaf'], 'de': ['Brot', 'Laib'], 'fr': ['pain'], 'it': ['forma di pane', 'pagnotta', 'pane'], 'pt': ['pão', 'pão'], 'jp': []}}
; {'n': '41C652(CARROT)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C65', '41C652', '41C652(...)'], 'notation_with_name': '41C652(...)', 'bracketed_text': '(CARROT)', 'b': '41C652(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'vegetables (CARROT)', 'de': 'Gemüse (CARROT)', 'fr': 'légumes (CARROT)', 'it': 'verdura (CARROT)', 'pt': 'vegetais (CARROT)', 'jp': '野菜 (CARROT)'}, 'kw': {'en': ['carrot', 'turnip'], 'de': ['Karotte', 'Moehre', 'Ruebe'], 'fr': ['carotte', 'navet'], 'it': ['carota', 'rapa'], 'pt': ['cenoura', 'nabo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C68(STOCKFISH)', 'c': ['41C68(SMOKED HERRING)'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C68', '41C68(...)'], 'notation_with_name': '41C68(...)', 'bracketed_text': '(STOCKFISH)', 'b': '41C68(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fish (STOCKFISH)', 'de': 'Fisch als Lebensmittel (STOCKFISH)', 'fr': 'poisson (STOCKFISH)', 'it': 'pesce (STOCKFISH)', 'pt': 'peixe (STOCKFISH)', 'jp': '魚 (STOCKFISH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D2332', 'c': ['41D2332(...)', '41D23321', '41D23322'], 'r': ['31A553'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332'], 'b': '41D2332', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'shoes, sandals', 'de': 'Schuhe, Sandalen', 'fr': 'souliers, chaussures, sandales', 'it': 'scarpe, sandali', 'pt': 'sapatos, sandálias', 'jp': '靴, サンダル'}, 'kw': {'en': ['sandal', 'shoe'], 'de': ['Sandale', 'Schuh'], 'fr': ['sandale'], 'it': ['sandalo', 'scarpa'], 'pt': ['sandália', 'sapato'], 'jp': []}}
; {'n': '41D29', 'r': ['46A151'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D29'], 'b': '41D29', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'clothed in rags', 'de': 'Lumpenkleidung', 'fr': 'vêtu de guenilles, de haillons, de hardes', 'it': 'vestito a brandelli', 'pt': 'vestido com trapos', 'jp': 'ぼろを纏う'}, 'kw': {'en': ['rag'], 'de': ['Kostuem', 'Lumpen', 'Materialitaet'], 'fr': ['loques'], 'it': ['brandello', 'cencio'], 'pt': ['trapo'], 'jp': []}}
; {'n': '42A251', 'p': ['4', '42', '42A', '42A2', '42A25', '42A251'], 'b': '42A251', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "nursing-chair (Dutch: 'bakermat')", 'de': 'Stillstuhl, Pflegekorb (niederländisch: bakermat)', 'fr': "chaise pour allaiter (Néerlandais : 'bakermat')", 'it': "sedia a dondolo, da puerpera (olandese: 'bakermat')", 'pt': 'cadeira de balanço para os cuidados da mãe com o bebé (holandês: "bakermat")', 'jp': "授乳椅子 (オランダ語: 'パン職人mat')"}, 'kw': {'en': ['bakermat', 'chair', 'nursing-chair'], 'de': ['Kinderstuhl', 'Sessel', 'Stuhl', 'bakermat'], 'fr': ['bakermat', 'chaise', 'panier à nourrice'], 'it': ['bakermat', 'nursing-chair', 'sedia', 'sedia (a dondolo) da puerpera'], 'pt': ['bakermat', 'cadeira', 'enfermagem-presidente'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EHEU QUAM VACUA FOCUS EST MACILENTUS IN AEDEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(FOCUS MACILENTUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FOCUS MACILENTUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FOCUS MACILENTUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FOCUS MACILENTUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FOCUS MACILENTUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FOCUS MACILENTUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FOCUS MACILENTUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FOCUS MACILENTUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DAs Weib jetzt an zu fluchen hebt/
Kein Stecken recht im Hause steht/
Der Mann zum Wein geht immer fort/
Biß sie gibt wider gute Wort.
; Daemone quid peius? mulier rixosa: fugatur
Iste piis precibus; fit at haec rabiosior illis.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00144
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das böse Weib
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5224&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem060
SEQ 59
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman arguing with a man who is timidly averting his eyes
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac143
MOTTO_LA Vetula rixos[a]
; HAEC FVRIA AD SVPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO
MOTTO_DE_NORM Das böse Weib
IC 25F22(+5711)
; 31A235
; 31A25221
; 31AA2518
; 33B11
; 34B232(+51)
; 34B232(+52)
; 41B21
; 41C341
; 41D2332
; 42D3421
; 47H311
; 57A643
; 86(HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)
; 86(VETULA RIXOS[A])
PREV embhab_xb6550_emblem058
URL_IMAGE hab_xb6550_pic144.jpg
ID embhab_xb6550_emblem059
MOTTO_LA_NORM Vetula rixos[a]
; Haec furia ad superos nigro processit ab orco
_IC {'n': '25F22(+5711)', 'k': '25Fk5711', 'c': ['25F22(...)', '25FF22'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F22', '25F22(+5)', '25F22(+57)', '25F22(+571)', '25F22(+5711)'], 'b': '25F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'monkeys, apes (+ animal looking upwards)', 'de': 'Affen (+ ein Tier blickt nach oben)', 'fr': 'singes, singes anthropoïdes (+ animal regardant vers le haut)', 'it': 'scimmie, scimmie antropomorfe (+ animale che guarda in alto)', 'pt': 'macacos, símios (+ animal olhando para cima)', 'jp': 'サル, 類人猿 (+ 上を向いている動物)'}, 'kw': {'en': ['monkey', 'looking', 'upwards'], 'de': ['Affe', 'schaün', 'aufwärts'], 'fr': ['singe', 'regarder', 'vers le haut'], 'it': ['scimmia', 'guardare', "verso l'alto"], 'pt': ['macaco'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25221', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25221'], 'b': '31A25221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands folded with fingers knit', 'de': 'gefaltete Hände mit verschränkten Fingern', 'fr': 'mains rassemblées avec doigts entrecroisés', 'it': 'mani giunte con le dita intrecciate', 'pt': 'mãos entrelaçadas com os dedos entrelaçados', 'jp': '指を組んで合掌'}, 'kw': {'en': ['finger', 'praying'], 'de': ['Finger', 'beten'], 'fr': ['doigt', 'prier'], 'it': ['dito', 'pregare'], 'pt': ['dedo', 'oração'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2518', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2518'], 'b': '31AA2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip - AA - both arms or hands', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'main sur la hanche - AA - deux bras ou mains', 'it': 'mano sul fianco - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'mão na anca - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '腰に置かれた手 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11'], 'b': '33B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+51)', 'k': '34k51', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+51)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k511'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ male animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ männliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal mâle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale maschio)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal macho)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雄の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'male'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'männlich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'mâle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'maschio', 'maschile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+52)', 'k': '34k52', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+52)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ female animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ weibliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal femelle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale femmina)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ fêmea animal)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雌の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'female'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'weiblich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'femelle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'femmina'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2332', 'c': ['41D2332(...)', '41D23321', '41D23322'], 'r': ['31A553'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332'], 'b': '41D2332', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'shoes, sandals', 'de': 'Schuhe, Sandalen', 'fr': 'souliers, chaussures, sandales', 'it': 'scarpe, sandali', 'pt': 'sapatos, sandálias', 'jp': '靴, サンダル'}, 'kw': {'en': ['sandal', 'shoe'], 'de': ['Sandale', 'Schuh'], 'fr': ['sandale'], 'it': ['sandalo', 'scarpa'], 'pt': ['sandália', 'sapato'], 'jp': []}}
; {'n': '42D3421', 'r': ['42F19'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D34', '42D342', '42D3421'], 'b': '42D3421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hen-pecked husband', 'de': 'der Pantoffelheld', 'fr': 'mari dominé par sa femme', 'it': 'marito tormentato, dominato dalla moglie', 'pt': 'marido atormentado', 'jp': '恐妻家'}, 'kw': {'en': ['hen-pecked husband', 'husband'], 'de': ['Ehemann', 'Gatte', 'Pantoffelheld'], 'fr': ['mari', 'mari dominé par sa femme'], 'it': ['marito', 'marito dominato (dalla moglie)', 'marito tormentato (dalla moglie)'], 'pt': ['marido bicou-hen', 'marido'], 'jp': []}}
; {'n': '47H311', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31', '47H311'], 'b': '47H311', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'distaff', 'de': 'Spinnrocken', 'fr': 'quenouille', 'it': 'conocchia (lavorazione dei filati)', 'pt': 'roca (manufactura de fio)', 'jp': '糸巻き棒'}, 'kw': {'en': ['distaff'], 'de': ['Spinnrocken'], 'fr': ['quenouille'], 'it': ['conocchia'], 'pt': ['roca'], 'jp': []}}
; {'n': '57A643', 'r': ['56DD1'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A64', '57A643'], 'b': '57A643', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Timidity, Diffidence', 'de': 'Ängstlichkeit, Schüchternheit', 'fr': "Timidité, Manque d'Assurance", 'it': 'timidezza, diffidenza', 'pt': 'timidez, acanhamento', 'jp': '臆病, 内気'}, 'kw': {'en': ['diffidence', 'timidity'], 'de': ['Aengstlichkeit', 'Schuechternheit'], 'fr': ["manque d'assurance", 'timidité'], 'it': ['diffidenza', 'timidezza'], 'pt': ['desconfiança', 'timidez'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HAEC FURIA AD SUPEROS NIGRO PROCESSIT AB ORCO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VETULA RIXOS[A])', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VETULA RIXOS[A])', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VETULA RIXOS[A])', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VETULA RIXOS[A])', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VETULA RIXOS[A])', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VETULA RIXOS[A])', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VETULA RIXOS[A])', 'jp': '諺, 格言 等々 (VETULA RIXOS[A])'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEr durch eins andern Vnglück sucht/
Sein Nutzen/ solcher ist verflucht/
Er ist ein rechter Schadenfro/
Hüt dich/ daß dirs nicht auch geh so.
; ALterius si quis sperat sua commoda damnis,
Ille & equis remisque simul fugiatur oportet.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00146
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Schadenfroh
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5225&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem061
SEQ 60
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man is warming himself at the fire-place of a burnt house
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac145
MOTTO_LA Alterius damno laetus
; IMPROBVS EST SI QVIS ALIENA INCOMMODA RIDET
MOTTO_DE_NORM Schadenfroh
IC 31A235
; 33B11
; 41A7211
; 41A733
; 41A777
; 41A9
; 41B21
; 41B211
; 41B4
; 41D2332
; 46C1215
; 57BB2
; 86(ALTERIUS DAMNO LAETUS)
; 86(IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)
PREV embhab_xb6550_emblem059
URL_IMAGE hab_xb6550_pic146.jpg
ID embhab_xb6550_emblem060
MOTTO_LA_NORM Alterius damno laetus
; Improbus est si quis aliena incommoda ridet
_IC {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11'], 'b': '33B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A733', 'r': ['46A1632'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A733'], 'b': '41A733', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chest, coffer', 'de': 'Truhe, Kasten, Kiste', 'fr': 'coffre', 'it': 'cassa, forziere', 'pt': 'cofre', 'jp': '金庫'}, 'kw': {'en': ['chest (container)'], 'de': ['Kasten', 'Kiste', 'Truhe'], 'fr': ['coffre'], 'it': ['cassa'], 'pt': ['peito (container)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A777', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A777'], 'b': '41A777', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of textile material: bag, sack, net', 'de': 'Behälter aus Textilfasern: Tasche, Beutel, Sack, Netz', 'fr': 'récipient en matière textile : sac, filet', 'it': 'contenitore di materiale tessile: borsa, sacco, rete', 'pt': 'recipiente de material têxtil: bolsa, saco', 'jp': '織物製の容器: バッグ, 袋, 網'}, 'kw': {'en': ['bag', 'net', 'sack'], 'de': ['Beutel', 'Netz', 'Sack', 'Tasche'], 'fr': ['filet', 'réseau', 'sac'], 'it': ['borsa', 'rete', 'sacco'], 'pt': ['Bolsa', 'líquido', 'saco'], 'jp': []}}
; {'n': '41A9', 'r': ['11Q7129', '25I9', '45L43', '48C149'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A9'], 'b': '41A9', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruin of a dwelling, house, castle, etc.', 'de': 'Ruine eines Wohnhauses, Schlosses oder einer Burg', 'fr': "ruines d'une habitation, maison, château, etc.", 'it': 'rovine di una abitazione, di una casa, di un castello, ecc.', 'pt': 'ruínas de uma habitação, casa, castelo, etc.', 'jp': '廃屋, 家, 城, 等'}, 'kw': {'en': ['castle', 'house', 'ruin'], 'de': ['Burg', 'Haus', 'Ruine', 'Schloss', 'Wohnhaus'], 'fr': ['château', 'maison', 'ruine'], 'it': ['casa', 'castello', 'rovina'], 'pt': ['castelo', 'casa', 'ruína'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}}
; {'n': '41B4', 'r': ['25H159', '31E2312', '41B53', '45L42'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B4'], 'b': '41B4', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'on fire, ablaze', 'de': 'Brand, brennen, in Flammen', 'fr': 'en feu, en flamme', 'it': 'in fiamme', 'pt': 'em fogo, em chamas', 'jp': '燃える, 燃えたつ'}, 'kw': {'en': ['burning', 'fire'], 'de': ['Feuer', 'Materialitaet', 'brennen', 'verbrennen'], 'fr': ['brûler', 'feu'], 'it': ['bruciare', 'fuoco'], 'pt': ['ardente', 'fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2332', 'c': ['41D2332(...)', '41D23321', '41D23322'], 'r': ['31A553'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332'], 'b': '41D2332', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'shoes, sandals', 'de': 'Schuhe, Sandalen', 'fr': 'souliers, chaussures, sandales', 'it': 'scarpe, sandali', 'pt': 'sapatos, sandálias', 'jp': '靴, サンダル'}, 'kw': {'en': ['sandal', 'shoe'], 'de': ['Sandale', 'Schuh'], 'fr': ['sandale'], 'it': ['sandalo', 'scarpa'], 'pt': ['sandália', 'sapato'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB2', 'c': ['57BB21', '57BB22', '57BB23', '57BB24', '57BB25'], 'r': ['92G4'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB2'], 'b': '57BB2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Mockery, Derision, Irreverence; 'Derisione', 'Dispreggio della Virtù' (Ripa)", 'de': 'Verspottung, Respektlosigkeit; Ripa: Derisione, Dispreggio della Virtù', 'fr': "Moquerie, Dérision, Irrévérence; 'Derisione', 'Dispreggio della Virtù' (Ripa)", 'it': "scherno, derisione, irriverenza; 'Derisione', 'Dispregio della Virtù' (Ripa)", 'pt': 'escárnio, irrisão, irreverência, desrespeito; "Derisione", "Dispreggio della Virtù" (Ripa)', 'jp': 'あざけり, 嘲笑, 非礼'}, 'kw': {'en': ['Derisione', 'Dispreggio della Virtù', 'Ripa', 'conduct', 'irreverence', 'judgement', 'mocking'], 'de': ['Betragen', 'Respektlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Urteil', 'Verhalten', 'Verspottung', 'derisione', 'dispreggio della Virtù', 'spotten'], 'fr': ['Derisione', 'Dispregio della Virtù', 'Ripa', 'conduite', 'irrévérence', 'jugement', 'moquer'], 'it': ['Derisione', 'Dispreggio della Virtù', 'Ripa', 'comportamento', 'condotta', 'deridere', 'giudizio', 'irriverenza'], 'pt': ['conduta', 'Derisione', 'Dispreggio della virtù', 'irreverência', 'julgamento', 'zombeteiro', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALTERIUS DAMNO LAETUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALTERIUS DAMNO LAETUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALTERIUS DAMNO LAETUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALTERIUS DAMNO LAETUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALTERIUS DAMNO LAETUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALTERIUS DAMNO LAETUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALTERIUS DAMNO LAETUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALTERIUS DAMNO LAETUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IMPROBUS EST SI QUIS ALIENA INCOMMODA RIDET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML AUff auff mir nach jhr guten Gselln/
Die volle Küchen haben wölln/
Jch kan auff beyden Achseln tragn/
Meim Herren etwas newes vorsagn/
Kan Fewr vnd Wasser einem bringen/
Kan schreyen/ lachen/ predigen/ singen/
Drumb lieben Herren kauffet mich/
Denn ich vmb mich viel Brüder sich.
Der Mann zum Wein geht immer fort/
Biß sie gibt wider gute Wort.
; OMnibus acceptus credor Parasitus, & ipsis
E flammis reparare cibos me nemo vetabit.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00148
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Fuchsschwäntzer
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5226&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem062
SEQ 61
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A merchant wearing clothes of which the right half doesn't match the left, is carrying tails of foxes, a bucket of water and a torch
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac147
MOTTO_LA Parasitus
; GVATONVM QVAESTVS LONGE EST VBERRIMVS ARTI
MOTTO_DE_NORM Der Fuchsschwäntzer
IC 21D
; 25F23(FOX)(+343)
; 25H114
; 41A775
; 41B32(+1)
; 41D212(+0)
; 41D221(HAT)
; 41D23341
; 41D2656(+0)
; 46A131
; 46B21
; 46C1215
; 53D1
; 57AA6121
; 86(GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)
; 86(PARASITUS)
PREV embhab_xb6550_emblem060
URL_IMAGE hab_xb6550_pic148.jpg
ID embhab_xb6550_emblem061
MOTTO_LA_NORM Parasitus
; Guatonum quaestus longe est uberrimus arti
_IC {'n': '21D', 'c': ['21D0', '21D1', '21D2', '21D3'], 'p': ['2', '21', '21D'], 'b': '21D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'water (one of the four elements)', 'de': 'Wasser (als eines der vier Elemente)', 'fr': "l'eau (un des quatre éléments)", 'it': 'acqua (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'água (um dos quatro elementos)', 'jp': '水 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['water'], 'de': ['Wasser'], 'fr': ['eau'], 'it': ['acqua'], 'pt': ['água'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(FOX)(+343)', 'k': '25Fk343', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+3)', '25F23(FOX)(+34)', '25F23(FOX)(+343)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ tail of an animal)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ Schwanz eines Tieres)', 'fr': "animaux prédateurs : renard (+ queue d'un animal)", 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ coda di un animale)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ cauda de um animal)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 動物の尾)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'tail'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'Schwanz'], 'fr': ['renard', 'queue'], 'it': ['volpe', 'coda'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41B32(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+1)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'torcia (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212(+0)', 'k': '41Dk0', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212', '41D212(+0)'], 'b': '41D212', 'l': [], 'txt': {'en': 'coat, cape (+ variant)', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape (+ Variante)', 'fr': 'manteau, cape (+ variante)', 'it': 'capotto, mantello (+ variante)', 'pt': 'casaco, capa (+ variante)', 'jp': 'コート, ケープ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat', 'variant'], 'de': ['Jacke', 'Mantel', 'Variante'], 'fr': ['manteau', 'variante'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica', 'variante'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D23341', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2334', '41D23341'], 'b': '41D23341', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'shoe and slipper (the feet shod unequally)', 'de': 'Schuh und Pantoffel (verschieden beschuhte Füße)', 'fr': "un pied chaussé d'un soulier et l'autre d'une pantoufle ~ pieds chaussés inégalement", 'it': 'scarpa e pantofola (piedi calzati in modo ineguale)', 'pt': 'sapato e chinelo (os pés calçados de forma desigual)', 'jp': '靴とスリッパ (不均等な靴を履かされた足)'}, 'kw': {'en': ['shoe', 'slipper'], 'de': ['Pantoffel', 'Schuh'], 'fr': ['pantoufle'], 'it': ['pantofola', 'scarpa'], 'pt': ['sapato', 'chinelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2656(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2656', '41D2656(+0)'], 'b': '41D2656', 'l': [], 'txt': {'en': 'belt, girdle, waistband (+ variant)', 'de': 'Gürtel, Gurt, Hosenbund (+ Variante)', 'fr': 'ceinture (+ variante)', 'it': "cinta, cintura (decorazioni nell'abbigliamento) (+ variante)", 'pt': 'cinto, cinto (cintura), cós (+ variante)', 'jp': 'ベルト, ガードル, ウエストバンド (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['girdle', 'variant'], 'de': ['Guertel', 'Variante'], 'fr': ['ceinture', 'variante'], 'it': ['cintura', 'variante'], 'pt': ['cinto'], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '46B21', 'c': ['46B21(...)', '46BB21'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21'], 'b': '46B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer', 'fr': 'marchand, vendeur', 'it': 'mercante, negoziante, venditore', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor', 'jp': '商人, セールスマン'}, 'kw': {'en': ['merchant'], 'de': ['Kaufmann'], 'fr': ['marchand'], 'it': ['mercante'], 'pt': ['comerciante'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '53D1', 'c': ['53D11', '53D12'], 'r': ['53B1'], 'p': ['5', '53', '53D', '53D1'], 'b': '53D1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Offer, Proposition', 'de': 'Angebot, Vorschlag', 'fr': 'Offre, Proposition', 'it': 'offerta, proposta', 'pt': 'oferta, proposta', 'jp': '申し出, 提案'}, 'kw': {'en': ['offering'], 'de': ['Vorschlag', 'anbieten', 'darbieten'], 'fr': ['offrir'], 'it': ['offrire'], 'pt': ['oferta'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6121', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA612', '57AA6121'], 'b': '57AA6121', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Flattery; 'Adulatione' (Ripa)", 'de': 'Schmeichelei; Ripa: Adulatione', 'fr': "Flatterie; 'Adulatione' (Ripa)", 'it': "adulazione; 'Adulatione' (Ripa)", 'pt': 'lisonja, adulação; "Adulatione" (Ripa)', 'jp': 'お世辞'}, 'kw': {'en': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'flattery', 'purity', 'sincerity'], 'de': ['Aufrichtigkeit', 'Reinheit', 'Schmeichelei', 'adulatione', "purità et sincerità d'animo", 'sincerità'], 'fr': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'flatterie', 'pureté', 'sincérité'], 'it': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'adulazione', 'purezza', 'sincerità'], 'pt': ['Adulatione', 'adulação', "Purità et d'animo sincerita", 'pureza', 'Sincerità', 'sinceridade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GUATONUM QUAESTUS LONGE EST UBERRIMUS ARTI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PARASITUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PARASITUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PARASITUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PARASITUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PARASITUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PARASITUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PARASITUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PARASITUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WElchem am Gelt gebristet noch/
Derselbig kriech mir hie ins Loch/
So müntz ich jhm auff alle Ziel/
So viel Gelt als er haben wil.
; QVi malus hoc Genius tam podice gaudet hiante?
Artibus anne aliquis direscere talibus ausit?
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00150
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Dem die andere ins Loch kriechen
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5227&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem063
SEQ 62
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A group of people crawling into the backside of a giant who is strewing coins on the ground
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac149
MOTTO_LA Nates hiantes
; TV CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CVDERE NVMMOS
MOTTO_DE_NORM Dem die andere ins Loch kriechen
IC 25H114
; 31A2237
; 31A2712
; 31A421
; 46A1622
; 46B311
; 57AA6121
; 86(NATES HIANTES)
; 86(TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)
PREV embhab_xb6550_emblem061
URL_IMAGE hab_xb6550_pic150.jpg
ID embhab_xb6550_emblem062
MOTTO_LA_NORM Nates hiantes
; Tu caligas inflare meas, ego cudere nummos
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2237', 'c': ['31A22371', '31AA2237'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A223', '31A2237'], 'b': '31A2237', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "buttocks, 'partes posteriores'", 'de': 'Gesäß; partes posteriores', 'fr': "fesses, derrière, 'partes posteriores'", 'it': "natiche, 'partes posteriores'", 'pt': 'nádegas, "partes posteriores"', 'jp': "臀部, 'partes posteriores'"}, 'kw': {'en': ['buttocks'], 'de': ['Gesaess'], 'fr': ['fesses'], 'it': ['natiche'], 'pt': ['nádegas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2712', 'c': ['31A27121', '31AA2712'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2712'], 'b': '31A2712', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crawling, going on all fours', 'de': '(auf allen Vieren) kriechen', 'fr': 'ramper, marcher à quatre pattes', 'it': 'strisciare, camminare carponi, a quattro zampe', 'pt': 'gatinhar, andar de quatro', 'jp': '這う, 四つ這いになる'}, 'kw': {'en': ['crawling'], 'de': ['kriechen'], 'fr': ['ramper'], 'it': ['camminare carponi', 'strisciare'], 'pt': ['rastejando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A421', 'c': ['31AA421'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A42', '31A421'], 'b': '31A421', 'l': ['31A42k0', '31A42k1', '31A42k2', '31A42k3', '31A42k4', '31A42k5', '31A42k6'], 'txt': {'en': 'giants, colossi', 'de': 'Riesen, Kolosse', 'fr': 'géants, colosses', 'it': 'giganti, colossi', 'pt': 'gigantes, colossos', 'jp': '巨人, 巨大な人々'}, 'kw': {'en': ['colossus', 'giant', 'large'], 'de': ['Koloss', 'Riese', 'gross'], 'fr': ['colosse', 'grand', 'géant'], 'it': ['colosso', 'gigante', 'grande'], 'pt': ['colosso', 'gigante', 'grande'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1622', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A162', '46A1622'], 'b': '46A1622', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'strewing valuables', 'de': 'Wertsachen austeilen, unter die Leute streuen', 'fr': 'répandre des objets de valeur', 'it': 'spargere beni preziosi', 'pt': 'distribuindo riqueza', 'jp': '貴重品をばらまく'}, 'kw': {'en': ['scattering'], 'de': ['streuen'], 'fr': ['répandre'], 'it': ['spargere'], 'pt': ['espalhamento'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6121', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA612', '57AA6121'], 'b': '57AA6121', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Flattery; 'Adulatione' (Ripa)", 'de': 'Schmeichelei; Ripa: Adulatione', 'fr': "Flatterie; 'Adulatione' (Ripa)", 'it': "adulazione; 'Adulatione' (Ripa)", 'pt': 'lisonja, adulação; "Adulatione" (Ripa)', 'jp': 'お世辞'}, 'kw': {'en': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'flattery', 'purity', 'sincerity'], 'de': ['Aufrichtigkeit', 'Reinheit', 'Schmeichelei', 'adulatione', "purità et sincerità d'animo", 'sincerità'], 'fr': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'flatterie', 'pureté', 'sincérité'], 'it': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'adulazione', 'purezza', 'sincerità'], 'pt': ['Adulatione', 'adulação', "Purità et d'animo sincerita", 'pureza', 'Sincerità', 'sinceridade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NATES HIANTES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NATES HIANTES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NATES HIANTES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NATES HIANTES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NATES HIANTES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NATES HIANTES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NATES HIANTES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NATES HIANTES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TU CALIGAS INFLARE MEAS, EGO CUDERE NUMMOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML TRoll dich du dürrer mager Saft/
Gar nichts du hie zu schaffen hast/
Bey vns muß alles seyn vollauff/
Drumb troll dich bald/ du vnd dein Hauff.
; QVicquid heraeposcit gula luxuriosa ciborum,
Suppeditat focus ille tibi lautissimus omne.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00152
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die feyste Küchen
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5228&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem064
SEQ 63
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN 'Rich kitchen': fat men, women and children eating in a kitchen where hams and sausages are hanging from the ceiling; a skinny man in torn clothes is kicked out of the kitchen
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac151
MOTTO_LA Culina pinguis
; VT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QVAERE CVLINAM
MOTTO_DE_NORM Die feyste Küchen
IC 11N35
; 25F26(RAT)(+45)
; 32A21
; 32A22
; 33B32
; 34B12(+945)
; 41B21
; 41B2135
; 41C11
; 41C12
; 41C231
; 41C2512
; 41C27(GRATER)
; 41C38
; 41C692(HAM)
; 41C693
; 41C694
; 42A31
; 48C7354
; 86(CULINA PINGUIS)
; 86(UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)
PREV embhab_xb6550_emblem062
URL_IMAGE hab_xb6550_pic152.jpg
ID embhab_xb6550_emblem063
MOTTO_LA_NORM Culina pinguis
; Ut ventri bene sit, praesentem quaere culinam
_IC {'n': '11N35', 'c': ['11NN35'], 'r': ['32A43', '54AA43'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N3', '11N35'], 'b': '11N35', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Gluttony, Intemperance, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia overo Avidità', 'Voracità' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins", 'de': 'Gefräßigkeit, Unmäßigkeit (Ripa: Gula, Gola, Ingordigia, Ingordigia overo Avidità, Voracità): Personifikation einer der sieben Todsünden', 'fr': "Gourmandise, Intempérance, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia overo Avidità, 'Voracità' (Ripa) ~ personnification d'un des sept Péchés capitaux", 'it': "Gola, Intemperanza, 'Gula'; 'Gola', 'Ingordigia', 'Ingordigia ovvero Avidità', 'Voracità' (Ripa) ~ personificazione di uno dei sette Peccati Capitali", 'pt': 'Gula, Intemperança, "Gula"; "Gola", "Ingordigia", "Ingordigia overo Avidità", "Voracità" (Ripa) ~ personificação de um dos Sete Pecados Capitais', 'jp': '大食, 不節制, 「Gula」; 「Gola」, 「Ingordigia」, 「Ingordigia overo Avidità」, 「Voracità」 (リーパ) 〜 七つの大罪の一つの擬人像'}, 'kw': {'en': ['Gola', 'Gula', 'Ingordigia', 'Ripa', 'Voracità', 'gluttony', 'intemperance'], 'de': ['Gefraessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unmaessigkeit', 'gula', 'ingordigia', 'voracitá'], 'fr': ['Gola', 'Gula', 'Ingordigia', 'Ripa', 'Voracità', 'gloutonnerie', 'goinfrerie', 'gourmandise', 'intempérance'], 'it': ['Gola', 'Gula', 'Ingordigia', 'Ripa', 'Voracità', 'gola (vizio)', 'golosità', 'ingordigia', 'intemperanza'], 'pt': ['gula', 'Gola', 'Gula', 'Ingordigia', 'intemperança', 'Ripa', 'Voracità'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(RAT)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF26(RAT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RAT)', '25F26(RAT)(+4)', '25F26(RAT)(+45)'], 'b': '25F26(RAT)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'rodents: rat (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Nagetiere: Ratte (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'rongeur : rat (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'roditori: ratto (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'roedores: ratazana (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '齧歯類: ラット (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['rat', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Ratte', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['rat', 'manger', 'boire'], 'it': ['ratto', 'topo', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '32A21', 'c': ['32A210', '32A211'], 'p': ['3', '32', '32A', '32A2', '32A21'], 'b': '32A21', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fat (human type)', 'de': 'dick (Menschentyp)', 'fr': 'gros, obèse (type humain)', 'it': 'grasso (tipo umano)', 'pt': 'gordo (tipo humano)', 'jp': '太った人 (人間のタイプ)'}, 'kw': {'en': ['fat'], 'de': ['dick'], 'fr': ['gros'], 'it': ['grasso'], 'pt': ['gorda'], 'jp': []}}
; {'n': '32A22', 'p': ['3', '32', '32A', '32A2', '32A22'], 'b': '32A22', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'thin (human type)', 'de': 'dünn (Menschentyp)', 'fr': 'maigre (type humain)', 'it': 'magro (tipo umano', 'pt': 'magro (tipo humano)', 'jp': '痩せた人 (人間のタイプ)'}, 'kw': {'en': ['thin'], 'de': ['duenn'], 'fr': ['maigre'], 'it': ['magro'], 'pt': ['fino'], 'jp': []}}
; {'n': '33B32', 'p': ['3', '33', '33B', '33B3', '33B32'], 'b': '33B32', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'kicking', 'de': 'treten', 'fr': 'donner un coup de pied', 'it': 'prendere a calci', 'pt': 'pontapear', 'jp': '蹴る'}, 'kw': {'en': ['kicking'], 'de': ['kaempfen', 'treten'], 'fr': ['coup de pied'], 'it': ['calciare', 'prendere a calci'], 'pt': ['chutando'], 'jp': []}}
; {'n': '34B12(+945)', 'k': '34k945', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+94)', '34B12(+945)'], 'b': '34B12', 'l': ['34k9451', '34k9452', '34k9459'], 'txt': {'en': 'cat (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Katze (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'chat (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'gatto (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'gato (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '猫 (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Katze', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['chat', 'manger', 'boire'], 'it': ['gatto', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B2135', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B213', '41B2135'], 'b': '41B2135', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pot suspended by chain', 'de': 'Topf, der an Ketten über einer Feuerstelle hängt', 'fr': 'marmite suspendue à une crémaillère', 'it': 'pentola sospesa a una catena', 'pt': 'vasos suspensos por uma cadeia ou corrente', 'jp': '鎖で吊り下げられたポット'}, 'kw': {'en': ['chain', 'pot'], 'de': ['Kette', 'Topf'], 'fr': ['chaîne', 'marmite'], 'it': ['catena', 'recipiente'], 'pt': ['cadeia', 'pote'], 'jp': []}}
; {'n': '41C11', 'c': ['41C111', '41C119'], 'r': ['31B6234', '41C4'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C11'], 'b': '41C11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'eating', 'de': 'essen', 'fr': 'manger', 'it': 'mangiare', 'pt': 'comer', 'jp': '食べる'}, 'kw': {'en': ['eating'], 'de': ['essen'], 'fr': ['manger'], 'it': ['mangiare'], 'pt': ['comendo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C12', 'c': ['41C121', '41C122', '41C129'], 'r': ['41C4', '43B31'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12'], 'b': '41C12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'drinking', 'de': 'trinken', 'fr': 'boire', 'it': 'bere', 'pt': 'beber', 'jp': '飲む'}, 'kw': {'en': ['drinking'], 'de': ['trinken'], 'fr': ['boire'], 'it': ['bere'], 'pt': ['bebendo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C231', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C23', '41C231'], 'b': '41C231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'rich kitchen', 'de': 'reiche Küche; reiche Kost', 'fr': 'cuisine riche', 'it': 'cucina ricca', 'pt': 'cozinha rica', 'jp': '豪華な台所'}, 'kw': {'en': ['rich kitchen'], 'de': ['reiche Kost'], 'fr': ['cuisine riche'], 'it': ['cucina ricca'], 'pt': ['cozinha rica'], 'jp': []}}
; {'n': '41C2512', 'c': ['41CC2512'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C25', '41C251', '41C2512'], 'b': '41C2512', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grill, gridiron ~ cooking food', 'de': 'Grill, Bratrost', 'fr': 'gril ~ cuisiner', 'it': 'griglia, graticola ~ cottura del cibo', 'pt': 'grelhador, grelha ~ cozinhar alimentos', 'jp': 'グリル, 焼き網 ~ 調理'}, 'kw': {'en': ['gridiron'], 'de': ['Bratrost'], 'fr': ['gril'], 'it': ['graticola'], 'pt': ['grelha'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(GRATER)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(GRATER)'], 'b': '41C27(GRATER)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen utensils: grater', 'de': 'Küchengeräte: Reibe', 'fr': 'ustensiles de cuisine: râpe', 'it': 'utensili da cucina: grattugia', 'pt': 'utensílios de cozinha: ralador', 'jp': '台所用品: おろし金'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'grater', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Reibe', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'râpe', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'grattugia', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'ralador', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C38', 'c': ['41C381', '41C382'], 'r': ['41C6'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C38'], 'b': '41C38', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table as still life', 'de': 'gedeckter Tisch als Stilleben', 'fr': 'table mise comme sujet de nature morte', 'it': 'tavolo apparecchiato come natura morta', 'pt': 'mesa posta como natureza morta', 'jp': '静物として置かれたテーブル'}, 'kw': {'en': ['still life', 'table'], 'de': ['Stilleben', 'Tisch'], 'fr': ['nature morte', 'table'], 'it': ['natura morta', 'tavola', 'tavolo'], 'pt': ['natureza morta', 'mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C692(HAM)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C692', '41C692(...)'], 'notation_with_name': '41C692(...)', 'bracketed_text': '(HAM)', 'b': '41C692(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'kinds of meat (HAM)', 'de': 'Fleischsorten (HAM)', 'fr': 'sortes de viandes (HAM)', 'it': 'tipi di carne (HAM)', 'pt': 'tipos de carne (HAM)', 'jp': '肉類 (HAM)'}, 'kw': {'en': ['beef', 'lamb', 'mutton', 'pork'], 'de': ['Hammelfleisch', 'Lamm', 'Rindfleisch', 'Schwein'], 'fr': ['agneau', 'boeuf (viande)', 'mouton', 'porc'], 'it': ['agnello', 'carne suina', 'maiale', 'manzo', 'montone (carne di)'], 'pt': ['carne', 'Cordeiro', 'carne de carneiro', 'carne de porco'], 'jp': []}}
; {'n': '41C693', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C693'], 'b': '41C693', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'sausage', 'de': 'Wurst', 'fr': 'saucisses', 'it': 'salsiccia', 'pt': 'salsicha', 'jp': 'ソーセージ'}, 'kw': {'en': ['sausage'], 'de': ['Wurst'], 'fr': ['saucisse'], 'it': ['salsiccia'], 'pt': ['linguiça'], 'jp': []}}
; {'n': '41C694', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C694'], 'b': '41C694', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'ham', 'de': 'Schinken', 'fr': 'jambon', 'it': 'prosciutto', 'pt': 'presunto', 'jp': 'ハム'}, 'kw': {'en': ['ham'], 'de': ['Schinken'], 'fr': ['jambon'], 'it': ['prosciutto'], 'pt': ['presunto'], 'jp': []}}
; {'n': '42A31', 'c': ['42A311', '42A312'], 'r': ['24D211', '31A22232', '42B41'], 'p': ['4', '42', '42A', '42A3', '42A31'], 'b': '42A31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'nursing, suckling', 'de': 'stillen, säugen, die Brust geben', 'fr': 'allaiter', 'it': 'tenere a balia, allattare', 'pt': 'amamentar, aleitamento', 'jp': '授乳する'}, 'kw': {'en': ['nursing', 'suckling'], 'de': ['Saeugling', 'stillen'], 'fr': ['allaiter'], 'it': ['allattare', 'curare'], 'pt': ['enfermagem', 'criança de peito'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7354', 'c': ['48CC7354'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7354'], 'b': '48C7354', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'bagpipe, musette', 'de': 'Dudelsack, Musette', 'fr': 'cornemuse, musette, loure', 'it': 'cornamusa, musette', 'pt': 'gaita-de-foles, musette', 'jp': 'バッグパイプ, ミュゼット'}, 'kw': {'en': ['bagpipe', 'musette'], 'de': ['Dudelsack', 'Musette'], 'fr': ['cornemuse', 'musette'], 'it': ['cornamusa', 'musette'], 'pt': ['gaita de fole', 'dança com gaita de foles'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CULINA PINGUIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CULINA PINGUIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CULINA PINGUIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CULINA PINGUIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CULINA PINGUIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CULINA PINGUIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CULINA PINGUIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CULINA PINGUIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UT VENTRI BENE SIT, PRAESENTEM QUAERE CULINAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HErzu jhr Kauffer allzusammen/
Wolt jhr euch etwas nutzlich kramen.
Hie kan bekommen jed[e]rman/
Ein Esel der Gelt scheissen kan/
Jhr müst euch aber eilen gschwindt/
Solch Glück man nicht all Tage findt/
Jhr sehet wie hernach thut lauffn/
Die gantze Welt mit grossem hauffn/
Deß Drecks mit Fug oder Vnwill/
Ein jeder etwas haben will/
Jhr dörfft euch nicht mehr Arbeyt fleissn/
Weil nun die Esel Gelt thun scheissn.
; HVc ades & plenis calathis tibi collige nummos,
Nil praeter purum pecus hoc excreuerit aurum.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00154
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Esel der Gelt scheist
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5229&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem065
SEQ 64
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Coins are falling out of an ass's anus, while its tail is lifted by the man sitting on its back; a king, a scholar, a fool, a monk, and many other kinds of people are trying to catch the coins
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac153
MOTTO_LA Asinus aureus
; HOC PECVS INGENTES AVRI TIBI MERDAT ACERVOS
MOTTO_DE_NORM Der Esel der Gelt scheist
IC 11P31521
; 25H213
; 31A2511(+933)
; 31A4153
; 31AA4153
; 41A343
; 41C321
; 41C342
; 44B113
; 44B191
; 46B311
; 46C1271
; 46C13142(+745)
; 46C13142(+7459)
; 46C145
; 46C2322
; 46C23221(+0)
; 47I15(SPADE)
; 48C1615
; 49C3
; 54BB2
; 86(ASINUS AUREUS)
; 86(HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)
PREV embhab_xb6550_emblem063
URL_IMAGE hab_xb6550_pic154.jpg
ID embhab_xb6550_emblem064
MOTTO_LA_NORM Asinus aureus
; Hoc pecus ingentes auri tibi merdat acervos
_IC {'n': '11P31521', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31521'], 'b': '11P31521', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'monk(s), friar(s)', 'de': 'Mönch(e), Klosterbrüder', 'fr': 'moines et frères', 'it': 'monaco/i, frate/i', 'pt': 'monge(s), frade(s)', 'jp': '修道士, 会士'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4153', 'c': ['31AA4153'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415', '31A4153'], 'b': '31A4153', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crutches', 'de': 'Krücken', 'fr': 'béquilles', 'it': 'grucce', 'pt': 'muletas', 'jp': '松葉杖'}, 'kw': {'en': ['crutch'], 'de': ['Kruecke'], 'fr': ['béquille'], 'it': ['gruccia'], 'pt': ['muleta'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA4153', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA4', '31AA41', '31AA415', '31AA4153'], 'b': '31AA4153', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crutches - AA - female human figure', 'de': 'Krücken - AA - weibliche Figur', 'fr': 'béquilles - AA - figure féminine', 'it': 'grucce - AA - figura umana femminile', 'pt': 'muletas - AA - figura humana feminina', 'jp': '松葉杖 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['crutch'], 'de': ['Kruecke'], 'fr': ['béquille'], 'it': ['gruccia'], 'pt': ['muleta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A343', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34', '41A343'], 'b': '41A343', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ladder', 'de': 'Leiter', 'fr': 'échelle', 'it': 'scala a pioli', 'pt': 'escada, escadote', 'jp': '梯子'}, 'kw': {'en': ['ladder'], 'de': ['Leiter', 'Materialitaet', 'aeusserlich'], 'fr': ['échelle'], 'it': ['scala (a pioli)'], 'pt': ['escada'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C342', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C342'], 'b': '41C342', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'serving-dish, platter', 'de': 'Servierteller, -platte', 'fr': 'plat (de service)', 'it': 'piatto da portata', 'pt': 'travessa', 'jp': '器, 大皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1271', 'r': ['42B43', '42A4211'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C127', '46C1271'], 'b': '46C1271', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "carrying a person on one's back", 'de': 'eine Person auf dem Rücken tragen', 'fr': 'porter une personne sur le dos', 'it': 'portare una persona sulle spalle', 'pt': 'transportar uma pessoa às costas', 'jp': '背中に背負って人を運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the back'], 'de': ['tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['porter sur le dos'], 'it': ['portare sulla schiena'], 'pt': ['carregando nas costas'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142(+745)', 'k': '46Ck745', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+74)', '46C13142(+745)'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck7451', '46Ck7452', '46Ck7459'], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Esel (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'âne, baudet (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'asino, somaro (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': 'ロバ (+ 食べたり飲んだりしている動物)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Esel', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['âne', 'manger', 'boire'], 'it': ['asino', 'somaro', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142(+7459)', 'k': '46Ck7459', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+74)', '46C13142(+745)', '46C13142(+7459)'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck74591'], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ animal excreting)', 'de': 'Esel (+ Tiere scheiden Exkremente aus)', 'fr': 'âne, baudet (+ animal excrétant)', 'it': 'asino, somaro (+ animale che espelle)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ excreção de animais)', 'jp': 'ロバ (+ 排泄している動物)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'defecation'], 'de': ['Esel', 'Exkremente'], 'fr': ['âne', 'défécation'], 'it': ['asino', 'somaro', 'defecazione'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '46C145', 'c': ['46C1451'], 'r': ['47I1451'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145'], 'b': '46C145', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(farm) wagon, freight wagon, cart', 'de': 'Fuhrwerk, Frachtwagen, Frachtkarren', 'fr': 'charrette, chariot', 'it': 'carro, carro agricolo, carro da trasporto', 'pt': 'carro agrícola, carro de transporte, charrete', 'jp': '(農場) 荷馬車, 貨車,荷車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'farm wagon', 'freight wagon', 'wagon'], 'de': ['Frachtwagen', 'Fuhrwerk', 'Karren', 'Wagen'], 'fr': ['chariot', 'chariot de ferme', 'charrette'], 'it': ['carro', 'carro agricolo', 'carro da trasporto'], 'pt': ['carrinho', 'carroça', 'vagão de mercadorias', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2322', 'c': ['46C23221'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2322'], 'b': '46C2322', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing facing backward, pulling', 'de': 'mit dem Gesicht nach hinten rudern; das Ruder ziehen', 'fr': "ramer en regardant vers l'arrière, tirer", 'it': "remare all'indietro, tirare", 'pt': 'remar virado para trás, puxar', 'jp': '後ろ向きで手漕ぎする, 引く'}, 'kw': {'en': ['pulling', 'rowing'], 'de': ['rudern', 'ziehen'], 'fr': ['ramer', 'tirer'], 'it': ['remare', 'tirare'], 'pt': ['puxando', 'remo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C23221(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2322', '46C23221', '46C23221(+0)'], 'b': '46C23221', 'l': [], 'txt': {'en': 'trireme, galley (+ variant)', 'de': 'Triere, Galeere (+ Variante)', 'fr': 'trirème, galère (+ variante)', 'it': 'trireme, galea (+ variante)', 'pt': 'trirreme, galera (+ variante)', 'jp': '三段櫂船, ガレー船 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['galley', 'variant'], 'de': ['Galeere', 'Variante'], 'fr': ['galère', 'variante'], 'it': ['galea', 'variante'], 'pt': ['galera'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '48C1615', 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C16', '48C161', '48C1615'], 'b': '48C1615', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'colonnade', 'de': 'Kolonnade', 'fr': 'colonnade', 'it': 'colonnato', 'pt': 'colunata', 'jp': '柱廊'}, 'kw': {'en': ['colonnade'], 'de': ['Kolonnade'], 'fr': ['colonnade'], 'it': ['colonnato'], 'pt': ['colunata'], 'jp': []}}
; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB2', 'r': ['51H43'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB2'], 'b': '54BB2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Unnecessity, Superfluity', 'de': 'Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit', 'fr': 'Absence de Nécessité, Superfluité', 'it': 'non necessità, superfluità', 'pt': 'desnecessário, supérfluo', 'jp': '不必要, 過剰なもの'}, 'kw': {'en': ['superfluity', 'unnecessity'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ueberfluessigkeit'], 'fr': ['absence de nécessité', 'superfluité'], 'it': ['non necessario', 'non necessità', 'superfluità'], 'pt': ['superfluidade', 'desnecessidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ASINUS AUREUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ASINUS AUREUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ASINUS AUREUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ASINUS AUREUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ASINUS AUREUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ASINUS AUREUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ASINUS AUREUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ASINUS AUREUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOC PECUS INGENTES AURI TIBI MERDAT ACERVOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WEm die Grillen im Haupt thun bang/
Der komm herbey/ bsinn sich nicht lang/
Künstlich man sie hie distillirt/
Durchreutert vnd evaporirt/
Die Mücken/ Tauben/ thun versteubn/
Die grosse Mäuß im Sieb nur bleibn.
Ein anders.
Jch Doctor Filtzhut sich im Harn
Viel wunder Ding/ ein seltzam Narrn/
Zeigt an wer stoltz geht auffgeblosen/
Mag schwerlich von dem Narrn genesen/
Wem das Haupt aber sehr thut gschwilln/
Dem kompt die Kranckheit her von Grilln.
Ein anders.
Ach Baur werstu ehr zu mir kommen/
Ehe der schad vberhandt hett gnommen/
Du hast ein rohen Narrn verschlickt/
Derselb jetzt vbers Hertz dich trückt/
Viel Jungen in dir generirt/
Die durch Purgatz werden außgführt.
; QVod non Hippocrates, non noverat ante Galenus
Arte mea cerebri fatuos incido meatus.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00156
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Narrenschneider
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5230&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem066
SEQ 65
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A doctor is studying a urinal with a miniature fool inside; a man in a bath-tub has his head stuck in a retort through the bottom of which strange images escape while mice fall from its neck through a sieve; another man has a big faucet stuck in his belly from which a donkey and some fools are falling
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac155
MOTTO_LA Stultorum Medicus
; ARTE MEA CEREBRVM NISI SIT SAPIENTIA TOTVM
MOTTO_DE_NORM Der Narrenschneider
IC 21D3
; 25F26(MOUSE)(+5231)
; 25F28(BAT)
; 25F3
; 25F711
; 31A235
; 31A311
; 31D14(+89)
; 41A1
; 41A2411
; 41A3913(+0)
; 41A773
; 41C27(SIEVE)
; 41C323
; 41D267
; 43C512
; 43C522(+41)
; 43C787
; 45C13(DAGGER)
; 45C13(SWORD)
; 45C16(CANNON)
; 48C7323
; 49G1(+11)
; 49G1(+12)
; 49G311
; 49G831
; 49MM32
; 52A4
; 86(ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)
; 86(STULTORUM MEDICUS)
PREV embhab_xb6550_emblem064
URL_IMAGE hab_xb6550_pic156.jpg
ID embhab_xb6550_emblem065
MOTTO_LA_NORM Stultorum Medicus
; Arte mea cerebrum nisi sit sapientia totum
_IC {'n': '21D3', 'r': ['26A'], 'p': ['2', '21', '21D', '21D3'], 'b': '21D3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'steam', 'de': '(Wasser-)Dampf', 'fr': 'vapeur', 'it': 'vapore', 'pt': 'vapor de água', 'jp': '蒸気'}, 'kw': {'en': ['steam'], 'de': ['Dampf'], 'fr': ['vapeur'], 'it': ['vapore'], 'pt': ['vapor'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(MOUSE)(+5231)', 'k': '25Fk5231', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+5)', '25F26(MOUSE)(+52)', '25F26(MOUSE)(+523)', '25F26(MOUSE)(+5231)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ falling animal(s))', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ fallende Tiere)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animal tombant)', 'it': 'roditori: topo (+ animale che cade)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal(es) caindo)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 落ちる動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'falling'], 'de': ['Maus', 'fallen'], 'fr': ['souris', 'tomber'], 'it': ['topo', 'cadere'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F28(BAT)', 'c': ['25FF28(BAT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F28', '25F28(...)', '25F28(BAT)'], 'b': '25F28(BAT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'flying mammals: bat', 'de': 'Flugsäugetiere: Fledermaus', 'fr': 'mammifères à ailes : chauve-souris', 'it': 'mammiferi volatili, chirotteri: pipistrello', 'pt': 'mamíferos voadores: morcego', 'jp': '飛行性哺乳類: コウモリ'}, 'kw': {'en': ['bat'], 'de': ['Fledermaus'], 'fr': ['chauve-souris'], 'it': ['pipistrello'], 'pt': ['morcego'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'birds', 'de': 'Vögel', 'fr': 'oiseaux', 'it': 'uccelli', 'pt': 'aves', 'jp': '鳥類'}, 'kw': {'en': ['bird'], 'de': ['Vogel'], 'fr': ['oiseau'], 'it': ['uccello'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711', 'c': ['25F711(...)', '25FF711'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711'], 'b': '25F711', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects', 'de': 'Insekten', 'fr': 'insectes', 'it': 'insetti', 'pt': 'insectos', 'jp': '昆虫綱'}, 'kw': {'en': ['insect'], 'de': ['Insekt'], 'fr': ['insecte'], 'it': ['insetto'], 'pt': ['inseto'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A1', 'c': ['41A10', '41A11', '41A12', '41A13', '41A14', '41A15', '41A16', '41A17', '41A18', '41A19', '41AA1'], 'r': ['25I', '48C1'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1'], 'b': '41A1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'civic architecture; edifices; dwellings', 'de': 'Profanarchitektur; Gebäude; Wohnräume', 'fr': 'architecture civique; édifices; résidences', 'it': 'architettura civica; edifici, abitazioni', 'pt': 'arquitectura civil; edifícios; habitações', 'jp': '市民建築; 大建造物; 居住施設'}, 'kw': {'en': ['architecture', 'civil architecture', 'edifice', 'interior'], 'de': ['Architektur', 'Gebaeude', 'Zivilarchitektur', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['architecture', 'architecture civique', 'bâtiment', 'édifice'], 'it': ['architettura', 'architettura civile', 'edificio', 'interno'], 'pt': ['arquitetura', 'arquitectura civil', 'edifício', 'interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2411', 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A24', '41A241', '41A2411'], 'b': '41A2411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bath-tub', 'de': 'Badewanne', 'fr': 'baignoire', 'it': 'tinozza', 'pt': 'banheira', 'jp': '浴槽'}, 'kw': {'en': ['bath', 'tub'], 'de': ['Bad', 'Wanne'], 'fr': ['bain', 'cuve'], 'it': ['bagno', 'tinozza'], 'pt': ['banho', 'banheira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3913(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A39', '41A391', '41A3913', '41A3913(+0)'], 'b': '41A3913', 'l': [], 'txt': {'en': 'tap, faucet (+ variant)', 'de': 'Wasserhahn (+ Variante)', 'fr': 'robinet (+ variante)', 'it': 'rubinetto (+ variante)', 'pt': 'torneira (+ variante)', 'jp': '蛇口, 飲み口 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['faucet', 'tap', 'variant'], 'de': ['Hahn', 'Wasserhahn', 'Variante'], 'fr': ['robinet', 'variante'], 'it': ['faucet', 'rubinetto', 'variante'], 'pt': ['torneira', 'toque'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(SIEVE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(SIEVE)'], 'b': '41C27(SIEVE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: sieve', 'de': 'Küchengeräte: Sieb', 'fr': 'ustensiles de cuisine : tamis (passoire)', 'it': 'utensili da cucina: setaccio', 'pt': 'utensílios de cozinha: peneira', 'jp': '台所用品: ふるい'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'sieve', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernaehrung', 'Gesellschaft', 'Kuechengeraete', 'Kultur', 'Materialitaet', 'Nahrung', 'Schoepfloeffel', 'Sieb', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'tamis', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'setaccio', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'peneira', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C323', 'c': ['41C323(...)'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C323'], 'b': '41C323', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'glass, rummer', 'de': 'Trinkglas, Weinglas, Römer', 'fr': 'verre', 'it': 'bicchiere, bicchierone (da vino)', 'pt': 'copo, copo grande (de vinho)', 'jp': 'グラス, ラマー'}, 'kw': {'en': ['glass', 'rummer'], 'de': ['Ernährung', 'Gefäß', 'Glas', 'Materialität', 'Römer (Pokal)', 'Trinkgefäß'], 'fr': ['verre', 'verre à pied (grand)'], 'it': ['bicchierone', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'copo grande'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C512', 'c': ['43C5121'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C51', '43C512'], 'b': '43C512', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'playing-cards', 'de': 'Spielkarten', 'fr': 'jouer aux cartes', 'it': 'carte da gioco', 'pt': 'jogando às cartas', 'jp': 'トランプ'}, 'kw': {'en': ['card', 'playing-cards'], 'de': ['Karte', 'Spielkarten'], 'fr': ['carte', 'cartes à jouer'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'carte da gioco'], 'pt': ['cartão', 'jogar ás cartas'], 'jp': []}}
; {'n': '43C522(+41)', 'k': '43Ck41', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C52', '43C522', '43C522(+4)', '43C522(+41)'], 'b': '43C522', 'l': [], 'txt': {'en': 'backgammon, tric-trac (+ equipment, outfit (sports, games, etc.))', 'de': 'Backgammon, Tricktrack, Puffspiel (+ Ausrüstung, Bekleidung (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'backgammon, trictrac (+ matériel, tenue (sports, jeux, etc.))', 'it': 'tric-trac, tavola reale (+ attrezzatura, equipaggiamento (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'gamão, tric-trac (variante do gamão) (+ equipamento, roupa (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'バックギャモン (+ 用具、服装 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['backgammon', 'tric-trac', 'clothes', 'equipment'], 'de': ['Backgammon', 'Puffspiel', 'Tricktrack', 'Kleidung', 'Ausrüstung'], 'fr': ['backgammon', 'trictrac', 'vêtements', 'équipement'], 'it': ['backgammon', 'tric-trac', 'abiti', 'equipaggiamento'], 'pt': ['gamão', 'Tric-Trac'], 'jp': []}}
; {'n': '43C787', 'c': ['43C7871', '43C7872'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C787'], 'b': '43C787', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) dolls, toy animals', 'de': 'mit Puppen oder Stofftieren spielen', 'fr': "(jouer avec) poupées, jouets en forme d'animaux", 'it': '(giocare con) bambole, animali giocattolo', 'pt': '(brincar com) bonecas, animais de brincar', 'jp': '人形, おもちゃの動物 (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(DAGGER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch', 'fr': 'armes tranchantes : poignard', 'it': 'armi da taglio: pugnale', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣'}, 'kw': {'en': ['dagger'], 'de': ['Dolch'], 'fr': ['poignard'], 'it': ['pugnale'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C16(CANNON)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)', '45C16(CANNON)'], 'b': '45C16(CANNON)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'firearms: cannon', 'de': 'Schußwaffen: Kanone', 'fr': 'armes à feu : canon', 'it': 'armi da fuoco: cannone', 'pt': 'armas de fogo: canhão', 'jp': '小火器: 大砲'}, 'kw': {'en': ['cannon'], 'de': ['Kanone'], 'fr': ['canon (arme)'], 'it': ['cannone'], 'pt': ['canhão'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '49G1(+11)', 'k': '49k11', 'c': ['49G11', '49G12', '49G13'], 'r': ['34C5', '42A241'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G1', '49G1(+1)', '49G1(+11)'], 'b': '49G1', 'l': [], 'txt': {'en': 'physician, doctor (+ in workshop, laboratory)', 'de': 'Arzt, Doktor (+ in der Werkstatt, im Laboratorium)', 'fr': 'docteur en médecine, médecin (+ dans son laboratoire)', 'it': 'medico, dottore (+ nello studio, nella bottega, in laboratorio)', 'pt': 'médico, doutor (+ na oficina, laboratório)', 'jp': '医師 (+ ワークショップ、研究室で)'}, 'kw': {'en': ['physician', 'study', 'workshop', 'laboratory'], 'de': ['Arzt', 'Studierzimmer', 'Werkstatt', 'Laboratorium'], 'fr': ['médecin', 'cabinet de travail', 'atelier', 'laboratoire'], 'it': ['medico', 'studio', 'bottega', 'laboratorio'], 'pt': ['médico'], 'jp': []}}
; {'n': '49G1(+12)', 'k': '49k12', 'c': ['49G11', '49G12', '49G13'], 'r': ['34C5', '42A241'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G1', '49G1(+1)', '49G1(+12)'], 'b': '49G1', 'l': [], 'txt': {'en': "physician, doctor (+ scholar's assistant, helper, 'famulus')", 'de': 'Arzt, Doktor (+ Assistent, Gehilfe, Famulus eines Gelehrten)', 'fr': "docteur en médecine, médecin (+ assistant, aides, collaborateur, 'famulus')", 'it': "medico, dottore (+ assistente, aiutante, 'famulus' di uno studioso)", 'pt': "médico, doutor (+ assistente de estudioso, ajudante, 'famulus')", 'jp': '医師 (+ 学者の助手、ヘルパー、「famulus」)'}, 'kw': {'en': ['physician', 'assistant', 'famulus'], 'de': ['Arzt', 'Mitarbeiter', 'Famulus'], 'fr': ['médecin', 'assistant', 'famulus'], 'it': ['medico', 'assistente', 'famulus'], 'pt': ['médico'], 'jp': []}}
; {'n': '49G311', 'c': ['49G3111'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G3', '49G31', '49G311'], 'b': '49G311', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'examination of urine', 'de': 'Untersuchung des Urins', 'fr': "examen, analyse d'urine", 'it': "esame dell'urina", 'pt': 'exame de urina', 'jp': '検尿'}, 'kw': {'en': ['urine'], 'de': ['Harn', 'Urin'], 'fr': ['urine'], 'it': ['orina'], 'pt': ['urina'], 'jp': []}}
; {'n': '49G831', 'p': ['4', '49', '49G', '49G8', '49G83', '49G831'], 'b': '49G831', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'pestle and mortar', 'de': 'Stößel und Mörser', 'fr': 'pilon et mortier', 'it': 'pestello e mortaio', 'pt': 'almofariz e pilão', 'jp': '乳棒と乳鉢'}, 'kw': {'en': ['mortar', 'pestle'], 'de': ['Moerser', 'Stoessel'], 'fr': ['mortier', 'pilon'], 'it': ['mortaio', 'pestello'], 'pt': ['argamassa', 'pilão'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A4', 'c': ['52A41', '52A42', '52A43', '52A44'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A4'], 'b': '52A4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Imagination; 'Imaginatione' (Ripa)", 'de': 'Imagination, Vorstellungskraft', 'fr': "Imagination; 'Imaginatione' (Ripa)", 'it': "immaginazione; 'Imaginatione' (Ripa)", 'pt': 'imaginação; "Imaginatione" (Ripa)', 'jp': '想像力'}, 'kw': {'en': ['Imaginatione', 'Ripa', 'imagination'], 'de': ['Imagination', 'Ripa, Cesare', 'Vorstellungskraft', 'imaginatione'], 'fr': ['Imaginatione', 'Ripa', 'imagination'], 'it': ['Imaginatione', 'Ripa', 'immaginazione'], 'pt': ['imaginação', 'Imaginatione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ARTE MEA CEREBRUM NISI SIT SAPIENTIA TOTUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(STULTORUM MEDICUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STULTORUM MEDICUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STULTORUM MEDICUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STULTORUM MEDICUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STULTORUM MEDICUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STULTORUM MEDICUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STULTORUM MEDICUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STULTORUM MEDICUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEr Blindt den Lamen vbern Steg
Hinträgt/ der Lam zeigt jhm den Weg/
Also/ wo man zusammen thut/
Vnd hilfft einander/ thut es gut.
; DVm coecus claudo substernitur, ambulat alter,
Alter iter monstrat, & sic sibi servit uterque.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00158
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Blindt vnd der Lahm
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5232&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem067
SEQ 66
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The halt leading the blind: a lame man on the shoulder of a blind man; to the left a grape-vine growing around an elm-tree
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac157
MOTTO_LA Coecus & Claudus
; MVTVA SI FVERINT STVDIA, HIC SERVATVR ET ILLA
MOTTO_DE_NORM Der Blindt vnd der Lahm
IC 25G3(ELM)(+371)
; 25H114
; 25H214
; 31A2515(+931)
; 31A2711
; 31A2733
; 31A41112
; 31A415
; 41D221(CAP)
; 41D221(HAT)
; 41D2339
; 41D263
; 46C1271
; 47I422:25G(+39)(CLIMBING)
; 47I4222
; 54E11(+4)
; 86(COECUS & CLAUDUS)
; 86(MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)
PREV embhab_xb6550_emblem065
URL_IMAGE hab_xb6550_pic158.jpg
ID embhab_xb6550_emblem066
MOTTO_LA_NORM Coecus & Claudus
; Mutua si fuerint studia, hic servatur et illa
_IC {'n': '25G3(ELM)(+371)', 'k': '25Gk371', 'c': ['25GG3(ELM)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(ELM)', '25G3(ELM)(+3)', '25G3(ELM)(+37)', '25G3(ELM)(+371)'], 'b': '25G3(ELM)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees: elm (+ dead, withered plant)', 'de': 'Bäume: Ulme (+ abgestorbene, verdorrte Pflanzen)', 'fr': 'arbres : orme (+ plante morte, fanée)', 'it': 'alberi: olmo (+ pianta morta, appassita)', 'pt': 'árvores: ulmeiro (+ planta morta e murcha)', 'jp': '樹木: ニレ (+ 死んで枯れた植物)'}, 'kw': {'en': ['elm', 'death', 'withering'], 'de': ['Ulme', 'Tod', 'verdorren'], 'fr': ['orme', 'mort', 'flétri'], 'it': ['olmo', 'morte', 'avvizzire'], 'pt': ['olmo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+931)'], 'b': '31A2515', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ indicare)', 'pt': 'braço pendendo (+ indicando, apontando para)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'pointing'], 'de': ['abwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en bas', 'indiquer'], 'it': ['verso il basso', 'indicare'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2733', 'c': ['31A27331', '31AA2733'], 'r': ['46C127'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2733'], 'b': '31A2733', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'being carried', 'de': 'getragen werden', 'fr': 'être porté', 'it': 'esser trasportati', 'pt': 'sendo transportado', 'jp': '運ばれる'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A41112', 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111', '31A41112'], 'b': '31A41112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'the halt leading the blind', 'de': 'der Lahme führt den Blinden', 'fr': "le boiteux menant l'aveugle", 'it': 'lo zoppo che guida il cieco', 'pt': 'um coxo guiando um cego', 'jp': '盲人が盲人を導く'}, 'kw': {'en': ['cripple', 'halt', 'leading'], 'de': ['Krueppel', 'Lahmheit', 'fuehren'], 'fr': ['boiteux', 'estropié', 'mener'], 'it': ['condurre', 'zoppo'], 'pt': ['aleijado', 'parada', 'conduzindo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A415', 'c': ['31A4151', '31A4152', '31A4153', '31A4154', '31A4155', '31AA415'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415'], 'b': '31A415', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crippled', 'de': 'verkrüppelt', 'fr': 'estropié', 'it': 'zoppo', 'pt': 'aleijado', 'jp': '肢体の不自由な'}, 'kw': {'en': ['cripple'], 'de': ['Koerper', 'Krueppel'], 'fr': ['estropié'], 'it': ['zoppo'], 'pt': ['aleijado'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D2339', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2339'], 'b': '41D2339', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'barefoot', 'de': 'barfuß', 'fr': 'pieds nus', 'it': 'piedi scalzi', 'pt': 'descalço', 'jp': '裸足の'}, 'kw': {'en': ['barefoot'], 'de': ['barfuss'], 'fr': ['pieds nus'], 'it': ['a piedi scalzi'], 'pt': ['descalço'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1271', 'r': ['42B43', '42A4211'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C127', '46C1271'], 'b': '46C1271', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "carrying a person on one's back", 'de': 'eine Person auf dem Rücken tragen', 'fr': 'porter une personne sur le dos', 'it': 'portare una persona sulle spalle', 'pt': 'transportar uma pessoa às costas', 'jp': '背中に背負って人を運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the back'], 'de': ['tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['porter sur le dos'], 'it': ['portare sulla schiena'], 'pt': ['carregando nas costas'], 'jp': []}}
; {'n': '47I4222', 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I422', '47I4222'], 'b': '47I4222', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'bunch of grapes', 'de': 'Weintraubenbündel', 'fr': 'grappe de raisins', 'it': "grappolo d'uva", 'pt': 'cacho de uvas', 'jp': '1房のぶどう'}, 'kw': {'en': ['grape'], 'de': ['Weintraube'], 'fr': ['grappe'], 'it': ['uva'], 'pt': ['uva'], 'jp': []}}
; {'n': '54E11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46B0'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E1', '54E11', '54E11(+4)'], 'b': '54E11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Necessity of Mutual Co-operation (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Notwendigkeit von Zusammenarbeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Nécessité de Coopération Mutuelle (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'necessità di mutuo soccorso (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'necessidade de cooperação mútua (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '相互協力の必要性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['necessity', 'emblem'], 'de': ['Notwendigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['nécessité', 'emblème'], 'it': ['necessità', 'emblema'], 'pt': ['necessidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(COECUS & CLAUDUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COECUS & CLAUDUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COECUS & CLAUDUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COECUS & CLAUDUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COECUS & CLAUDUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COECUS & CLAUDUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COECUS & CLAUDUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COECUS & CLAUDUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MUTUA SI FUERINT STUDIA, HIC SERVATUR ET ILLA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WEil die alt Fraw nicht fingern kan/
So thut dasselb der blinde Mann/
Sie aber bläset in die Pfeiff/
Damit der Gsang geh fein vnd steiff/
Also helffet einander fort/
So gehts euch wol nach Gottes Wort.
; INflat anus calamum, pulsandi nescia, coecus
Dum tangit digitis, exilit inde melos.
Quod non praestat anus, hoc praestat lumine captus,
Quod nequeunt seorsim, reddit uterque simul.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00160
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Eheliche Trew
TIPE emblempictura
NEXT embhab_xb6550_emblem068
SEQ 67
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A blind old man and his wife are playing a flute together
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac159
MOTTO_LA Fides Coniugalis
; VIVITE CONIVNCTIS ANIMIS OPERISQVE BEATI
MOTTO_DE_NORM Eheliche Trew
IC 31A2351
; 31AA2351
; 41A3281
; 42D30
; 48C7351
; 48C753
; 86(FIDES CONIUGALIS)
; 86(VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)
PREV embhab_xb6550_emblem066
URL_IMAGE hab_xb6550_pic160.jpg
ID embhab_xb6550_emblem067
MOTTO_LA_NORM Fides Coniugalis
; Vivite coniunctis animis operisque beati
_IC {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2351', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2351'], 'b': '31AA2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground - AA - female human figure', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis par terre - AA - figure féminine', 'it': 'seduta a terra - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado no chão - AA - figura humana feminina', 'jp': '地面に座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '42D30', 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D30'], 'b': '42D30', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Castità matrimoniale, Fede maritale, Matrimonio', 'fr': "'Castitá matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (Ripa)", 'it': "'Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (Ripa)", 'pt': '"Castità matrimoniale","Fede maritale", "Matrimonio" (Ripa)', 'jp': "Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio', 'Ripa', 'fidelity'], 'de': ['Castità matrimoniale', 'Ripa, Cesare', 'Treue', 'fede maritale', 'matrimonio'], 'fr': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio', 'Ripa', 'fidélité'], 'it': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio', 'Ripa', 'fedeltà'], 'pt': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'fidelidade', 'Matrimonio', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7351', 'c': ['48C73511', '48C73512', '48C73513', '48CC7351'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7351'], 'b': '48C7351', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'flute, aulos, tibia', 'de': 'Flöte, Aulos, Schnabelflöte', 'fr': "flûte, 'aulos', flageolet", 'it': 'flauto, aulos, tibia', 'pt': 'flauta, aulos, tíbia', 'jp': 'フルート, アウロス, ティビア'}, 'kw': {'en': ['aulos', 'flute', 'tibia'], 'de': ['Aulos', 'Floete', 'Schnabelfloete'], 'fr': ['aulos', 'flûte', 'tibia'], 'it': ['aulos', 'flauto', 'tibia'], 'pt': ['aulos', 'flauta', 'tíbia'], 'jp': []}}
; {'n': '48C753', 'c': ['48C7531', '48C7532', '48CC753'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C753'], 'b': '48C753', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'more than one musician with instrument', 'de': 'mehrere Musiker mit Instrumenten; Orchester; Konzert', 'fr': 'plusieurs musiciens avec leur instrument', 'it': 'più di un musicista con uno strumento; orchestra; concerto', 'pt': 'mais do que um músico com um instrumento', 'jp': '1つ以上の楽器を伴う音楽家'}, 'kw': {'en': ['concert', 'group', 'music making'], 'de': ['Gruppe', 'Konzert', 'musizieren'], 'fr': ['concert', 'groupe', 'jouer de la musique'], 'it': ['concerto', 'gruppo', 'suonare'], 'pt': ['concerto', 'grupo', 'fazer música'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FIDES CONIUGALIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FIDES CONIUGALIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FIDES CONIUGALIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FIDES CONIUGALIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FIDES CONIUGALIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FIDES CONIUGALIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FIDES CONIUGALIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FIDES CONIUGALIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIVITE CONIUNCTIS ANIMIS OPERISQUE BEATI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DJe Hummeln so in deinem Hirn
Dich hindern/ ligen in der Stirn/
Dieselben ich gar artlich dir
Außschneiden kan/ das glaub du mir.
; URo, seco, & rabidum cerebrosa e fronte repurgo,
Arte mea, dudum male quod te exercuit, oestrum.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00162
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Hundtsschwarm
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5231&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem069
SEQ 68
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A quack is cutting a stone, symbolizing madness, from a patient's forehead; two assistants are dragging a new patient towards the 'doctor'; in the background a woman is sitting with a bandage around her head
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac161
MOTTO_LA Oestrum
; NIL OPVS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITVR AESTRVM
MOTTO_DE_NORM Der Hundtsschwarm
IC 11Q6251(+0)
; 25F34
; 25F716(+36)
; 31A225
; 31A235
; 31A25441
; 31A2747
; 31A464
; 31AA464
; 31B81
; 33B1
; 41A2
; 41A3211
; 41A3281
; 41A711
; 41A721
; 41A773
; 41D221(HAT)(+43)
; 41D221(HOOD)
; 45C13(SWORD)
; 47D8(SCISSORS)
; 49G3211
; 49G911(+0)
; 49L65
; 49LL71
; 49M32
; 54EE11
; 86(NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)
; 86(OESTRUM)
PREV embhab_xb6550_emblem067
URL_IMAGE hab_xb6550_pic162.jpg
ID embhab_xb6550_emblem068
MOTTO_LA_NORM Oestrum
; Nil opus anticyras abeas hic tollitur aestrum
_IC {'n': '11Q6251(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11QQ6251'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q62', '11Q625', '11Q6251', '11Q6251(+0)'], 'b': '11Q6251', 'l': [], 'txt': {'en': '(oyster) shell ~ attribute of pilgrim(s) (+ variant)', 'de': 'Auster bzw. Muschel als Pilgerattribut (+ Variante)', 'fr': 'coquilles (de Saint-Jacques) ~ attribut de pèlerin(s) (+ variante)', 'it': "conchiglia (guscio d'ostrica) ~ attributo di pellegrino/i (+ variante)", 'pt': '(vieira) concha ~ atributo peregrino(s) (+ variante)', 'jp': '(ホタテ貝の)貝殻 〜 巡礼者のアトリビュート (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['oyster shell', 'shell', 'variant'], 'de': ['Austernschale', 'Muschel', 'Variante'], 'fr': ['coquillage', 'coquille', "coquille d'huître", 'variante'], 'it': ['conchiglia', "guscio d'ostrica", 'variante'], 'pt': ['concha de ostra', 'Concha'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'owls', 'de': 'Eulen', 'fr': 'hiboux', 'it': 'uccelli strigiformi', 'pt': 'mochos e corujas', 'jp': 'フクロウ'}, 'kw': {'en': ['owl'], 'de': ['Eule'], 'fr': ['hibou'], 'it': ['gufo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25F716(+36)', 'k': '25Fk36', 'c': ['25F716(...)', '25FF716'], 'r': ['47K13'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F716', '25F716(+3)', '25F716(+36)'], 'b': '25F716', 'l': [], 'txt': {'en': 'crustaceans (+ shell, snail-shell etc.)', 'de': 'Krustentiere (+ Schale, Panzer, Schneckenhaus etc.)', 'fr': 'crustacés (+ coquille, carapace, etc.)', 'it': 'crostacei (+ guscio, corazza, conchiglia, ecc.)', 'pt': 'crustáceos (+ concha, concha de caracol etc.)', 'jp': '甲殻類 (+ 殻、カタツムリの殻など)'}, 'kw': {'en': ['crustacean', 'shell', 'snail-shell'], 'de': ['Krustentier', 'Schale', 'Schneckenhaus'], 'fr': ['crustacé', 'coquille', "coquille d'escargot"], 'it': ['crostacei', 'conchiglia', 'guscio'], 'pt': ['crustáceo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A225', 'c': ['31A2251', '31A2252', '31A2253', '31A2254', '31A2255', '31A2256', '31A2257', '31AA225'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A225'], 'b': '31A225', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'legs', 'de': 'Beine', 'fr': 'membres inférieurs', 'it': 'gambe', 'pt': 'pernas', 'jp': '両脚'}, 'kw': {'en': ['leg'], 'de': ['Bein'], 'fr': ['jambe'], 'it': ['gamba'], 'pt': ['perna'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25441', 'c': ['31AA25441'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544', '31A25441'], 'b': '31A25441', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hair', 'de': 'jemanden an den Haaren packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les cheveux", 'it': 'afferrare qualcuno per i capelli', 'pt': 'agarrando alguém pelo cabelo', 'jp': '誰かの髪を掴む'}, 'kw': {'en': ['hair'], 'de': ['Haar'], 'fr': ['cheveux'], 'it': ['capelli'], 'pt': ['cabelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A464', 'c': ['31A4640', '31A4641', '31A4642', '31AA464'], 'r': ['31B8', '32A14', '33C97', '71H2213', '94C21'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A464'], 'b': '31A464', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'emotional illness, derangement, madness', 'de': 'Gefühlskrankheit, Geistesgestörtheit, Verrücktheit', 'fr': 'troubles émotionnels, aliénation mentale, folie', 'it': 'disturbi emotivi, alienazione mentale, pazzia', 'pt': 'distúrbios, perturbação mental, loucura', 'jp': '情緒障害, かく乱, 狂気'}, 'kw': {'en': ['emotional illness', 'madness'], 'de': ['Gemuetskrankheit', 'Verruecktheit'], 'fr': ['folie', 'troubles émotionnels'], 'it': ['disturbi emotivi', 'pazzia'], 'pt': ['doença emocional', 'loucura'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA464', 'c': ['31AA4640', '31AA4641', '31AA4642'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA4', '31AA46', '31AA464'], 'b': '31AA464', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'emotional illness, derangement, madness - AA - female human figure', 'de': 'Gefühlskrankheit, Geistesgestörtheit, Verrücktheit - AA - weibliche Figur', 'fr': 'troubles émotionnels, aliénation mentale, folie - AA - figure féminine', 'it': 'disturbi emotivi, alienazione mentale, pazzia - AA - figura umana femminile', 'pt': 'disturbios, perturbação mental, loucura - AA - figura humana feminina', 'jp': '情緒障害, かく乱, 狂気 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B81', 'c': ['31B811', '31B812', '31B813', '31B814'], 'r': ['49G911'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B8', '31B81'], 'b': '31B81', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'ways pretending to cure simpletons (folklore)', 'de': 'Methoden zur Heilung von Narren, Verrückten (Brauchtum)', 'fr': "remèdes fantaisistes pour guérir les simples d'esprit (folklore)", 'it': 'modi presunti di curare i creduloni (folklore)', 'pt': 'supostas formas de curar os ingénuos (folclore)', 'jp': '間抜けを治すふりをする方法 (民間伝承)'}, 'kw': {'en': ['folklore', 'healing'], 'de': ['Brauchtum', 'Tölpel', 'heilen'], 'fr': ['folklore', 'guérir'], 'it': ['folclore', 'guarire'], 'pt': ['folclore', 'cicatrização'], 'jp': []}}
; {'n': '33B1', 'c': ['33B10', '33B11', '33B12', '33B13', '33B14'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1'], 'b': '33B1', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'quarrel, argument', 'de': 'Streit, Diskussion', 'fr': 'querelle, dispute', 'it': 'lite, discussione', 'pt': 'desavença, discussão', 'jp': '口論, 討論'}, 'kw': {'en': ['quarrelling'], 'de': ['streiten'], 'fr': ['querelle'], 'it': ['litigare'], 'pt': ['brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2', 'c': ['41A21', '41A22', '41A23', '41A24', '41A25'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2'], 'b': '41A2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'interior of the house', 'de': 'Hausinneres', 'fr': 'intérieur de maison', 'it': 'interno della casa', 'pt': 'interior da casa', 'jp': '屋内の'}, 'kw': {'en': ['house', 'interior'], 'de': ['Haus', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'maison'], 'it': ['casa', 'interno'], 'pt': ['casa', 'interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)(+43)', 'k': '41Dk43', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)', '41D221(HAT)(+4)', '41D221(HAT)(+43)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'head-gear: hat (+ fur used for clothes)', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut (+ Pelz als Material für Kleidung)', 'fr': 'couvre-chef: chapeau (+ fourrure utilisée pour la fabrication des vêtements)', 'it': 'copricapo: cappello (+ pelliccia utillizzata per abiti)', 'pt': 'chapelaria: chapéu (+ pele usada em roupas)', 'jp': '被り物: 縁のある帽子 (+ 衣服に使用される毛皮)'}, 'kw': {'en': ['fur'], 'de': ['Kostüm', 'Materialität', 'Pelz'], 'fr': ['couvre-chef', 'fourrure'], 'it': ['pelliccia'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HOOD)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HOOD)'], 'b': '41D221(HOOD)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hood', 'de': 'Kopfbedeckung: Kapuze', 'fr': 'couvre-chef: capuchon', 'it': 'copricapo: capuccio', 'pt': '', 'jp': '被り物: 頭巾'}, 'kw': {'en': ['hood'], 'de': ['Kapuze', 'Kostüm', 'Materialität', 'Mütze'], 'fr': ['capuchon'], 'it': ['capuccio'], 'pt': ['capuz'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SCISSORS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SCISSORS)'], 'b': '47D8(SCISSORS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: scissors', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schere', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : ciseaux', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: forbici', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tesoura', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: はさみ'}, 'kw': {'en': ['scissors'], 'de': ['Schere'], 'fr': ['ciseaux'], 'it': ['forbici'], 'pt': ['tesoura'], 'jp': []}}
; {'n': '49G3211', 'p': ['4', '49', '49G', '49G3', '49G32', '49G321', '49G3211'], 'b': '49G3211', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'dressing, bandage', 'de': 'Verband, Wundverband', 'fr': 'pansement, bandage', 'it': 'medicazione, fasciatura', 'pt': 'curativo, ligadura', 'jp': '包帯, 絆創膏'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49G911(+0)', 'k': '49k0', 'p': ['4', '49', '49G', '49G9', '49G91', '49G911', '49G911(+0)'], 'b': '49G911', 'l': [], 'txt': {'en': 'stone-operation, e.g.: by the witch of Malleghem (+ variant)', 'de': 'Steinoperation, z.B. durch die Hexe von Malleghem (+ Variante)', 'fr': 'opération de calcul, p.ex. par la sorcière de Malleghem (+ variante)', 'it': 'estrazione di calcoli, p.es.: dalla strega di Malleghem (+ variante)', 'pt': 'extração de pedra, e.g.: pela bruxa de Malleghem (+ variante)', 'jp': '結石手術, 例: マレゲムの魔女による (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Malleghem (Witch of)', 'cutting', 'operation', 'stone', 'stone-operation', 'witch', 'variant'], 'de': ['Hexe', 'Malleghem (Hexe von)', 'Operation', 'Stein', 'Steinoperation', 'Variante'], 'fr': ['Malleghem (Sorcière de)', 'opération', 'opération de calcul', 'pierre', 'sorcière', 'variante'], 'it': ['Malleghem (strega di)', 'estrazione di calcoli', 'operazione (chirurgica)', 'pietra', 'strega', 'variante'], 'pt': ['corte', 'Malleghem (Witch of)', 'operação', 'pedra', 'pedra-operação', 'bruxa'], 'jp': []}}
; {'n': '49L65', 'c': ['49L651'], 'r': ['46E225'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L65'], 'b': '49L65', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'seal, stamp', 'de': 'Siegel, Stempel', 'fr': 'sceau, cachet, timbre', 'it': 'sigillo, timbro', 'pt': 'selo, carimbo', 'jp': '印鑑, スタンプ'}, 'kw': {'en': ['seal', 'stamp'], 'de': ['Siegel', 'Stempel'], 'fr': ['sceau', 'timbre'], 'it': ['sigillo', 'timbro'], 'pt': ['foca', 'selo'], 'jp': []}}
; {'n': '49LL71', 'c': ['49LL711'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71', '49LL71'], 'b': '49LL71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll - LL - scroll unfolded', 'de': 'Schriftrolle - LL - aufgerollte, aufgefaltete Schriftrolle', 'fr': 'rouleau - LL - rouleau déroulé', 'it': 'cartiglio - LL - cartiglio svolto, aperto', 'pt': 'rolo - LL - rolo aberto', 'jp': '巻物 - LL - 広げられた巻物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '54EE11', 'r': ['54E4', '54EE33'], 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE1', '54EE11'], 'b': '54EE11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Opposition, Counteraction, Resistance', 'de': 'Opposition, Widerstand', 'fr': 'Opposition, Neutralisation, Résistance', 'it': 'opposizione, contrapposizione, resistenza', 'pt': 'oposição, contraposição, resistência', 'jp': '対立, 阻止, 抵抗'}, 'kw': {'en': ['association', 'co-operation', 'counteraction', 'opposition'], 'de': ['Gemeinschaft (Verbindung)', 'Gesellschaft', 'Opposition', 'Widerstand', 'Zusammenarbeit'], 'fr': ['association', 'coopération', 'neutralisation', 'opposition'], 'it': ['associazione', 'azione contraria', 'cooperazione', 'opposizione'], 'pt': ['associação', 'cooperação', 'neutralização', 'oposição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NIL OPUS ANTICYRAS ABEAS HIC TOLLITUR AESTRUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(OESTRUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OESTRUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OESTRUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OESTRUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OESTRUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OESTRUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OESTRUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OESTRUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WEnn du gleich schickest gen Paris/
Ein Esel zu den Studiis,
Jst er ein Esel hie gewesen/
Dort wird er nicht ein Hengst verwesen.
; PArisio stolidum si quis transmittat asellum,
Si fuit hic asinus, non ibi fiet equus.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00164
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Esel zu Paris
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5233&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem070
SEQ 69
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN In a chaotic classroom a donkey is reading a sheet of music while the teacher is about to spank the bare bottom of a pupil
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac163
MOTTO_LA Asinus ad lyram
; INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA
MOTTO_DE_NORM Der Esel zu Paris
IC 31A223612(+89)
; 31A2237(+89)
; 31A311
; 31B62323
; 31D11221
; 31D12
; 33B11
; 41A72111
; 41A7751
; 41B31(+1)
; 41B311
; 41C27(LADLE)
; 41D221(HAT)
; 42B81
; 44G313(+0)
; 46C13142
; 48C7321(+0)
; 48C742
; 49B24(+3)
; 49B252
; 49B2521
; 49L1
; 49L62
; 49M32
; 49MM32
; 49N
; 51DD1
; 52AA52
; 54BB3:49B
; 86(ASINUS AD LYRAM)
; 86(INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)
PREV embhab_xb6550_emblem068
URL_IMAGE hab_xb6550_pic164.jpg
ID embhab_xb6550_emblem069
MOTTO_LA_NORM Asinus ad lyram
; Invita nil proficies, discesve Minerva
_IC {'n': '31A223612(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31A2236121', '31AA223612'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A223', '31A2236', '31A22361', '31A223612', '31A223612(+8)', '31A223612(+89)'], 'b': '31A223612', 'l': [], 'txt': {'en': 'penis, phallus (+ nude human being)', 'de': 'Penis, Phallus (+ nackter Mensch)', 'fr': 'pénis, phallus (+ nu, personne nue)', 'it': 'pene, fallo (+ essere umano nudo)', 'pt': 'pénis, falo (+ ser humano nu)', 'jp': '陰茎, 男根 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['phallus', 'nude'], 'de': ['Phallus', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['phallus', 'nu'], 'it': ['fallo', 'nudo'], 'pt': ['falo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2237(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31A22371', '31AA2237'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A223', '31A2237', '31A2237(+8)', '31A2237(+89)'], 'b': '31A2237', 'l': [], 'txt': {'en': "buttocks, 'partes posteriores' (+ nude human being)", 'de': 'Gesäß; partes posteriores (+ nackter Mensch)', 'fr': "fesses, derrière, 'partes posteriores' (+ nu, personne nue)", 'it': "natiche, 'partes posteriores' (+ essere umano nudo)", 'pt': 'nádegas, "partes posteriores" (+ ser humano nu)', 'jp': "臀部, 'partes posteriores' (+ 裸の人間)"}, 'kw': {'en': ['buttocks', 'nude'], 'de': ['Gesaess', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['fesses', 'nu'], 'it': ['natiche', 'nudo'], 'pt': ['nádegas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62323', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6232', '31B62323'], 'b': '31B62323', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tongue stuck out', 'de': 'herausgestreckte Zunge', 'fr': 'la langue tirée', 'it': 'tirar fuori la lingua', 'pt': 'língua para fora', 'jp': '舌を出す'}, 'kw': {'en': ['tongue'], 'de': ['Zunge'], 'fr': ['langue'], 'it': ['lingua'], 'pt': ['língua'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11'], 'b': '33B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '41A72111', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211', '41A72111'], 'b': '41A72111', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'footstool', 'de': 'Schemel, Fußbank', 'fr': 'tabouret (pour les pieds)', 'it': 'sgabellino, posapiedi', 'pt': 'banquinho para os pés, escabelo', 'jp': 'フットスツール'}, 'kw': {'en': ['footstool'], 'de': ['Schemel'], 'fr': ['tabouret pour les pieds'], 'it': ['poggiapiedi', 'posapiedi', 'sgabello (per i piedi)'], 'pt': ['escabelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(LADLE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(LADLE)'], 'b': '41C27(LADLE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: ladle', 'de': 'Küchengeräte: Schöpfkelle', 'fr': 'ustensiles de cuisine: louche', 'it': 'utensili da cucina: mestolo', 'pt': 'utensílios de cozinha: colher, concha', 'jp': '台所用品: ひしゃく'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Schöpflöffel', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42B81', 'r': ['71Y4(Eccles. 30:1)'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B8', '42B81'], 'b': '42B81', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'spanking, drubbing (of naughty children)', 'de': 'ungezogene Kinder schlagen, verprügeln', 'fr': 'donner la fessée, une raclée (à des enfants méchants)', 'it': 'sculacciare, battere (~ bambino disubbidiente)', 'pt': 'dar uma palmada, bater (em crianças desobedientes)', 'jp': '(悪童の) 尻を平手で打つ, 棒で打つ'}, 'kw': {'en': ['spanking'], 'de': ['schlagen', 'verpruegeln'], 'fr': ['fesser'], 'it': ['sculacciare'], 'pt': ['palmada'], 'jp': []}}
; {'n': '44G313(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G313', '44G313(+0)'], 'b': '44G313', 'l': [], 'txt': {'en': 'prisoner in cell or locked place (+ variant)', 'de': 'Gefangener, Häftling in einer Zelle oder an einem abgeschlossenen Ort (+ Variante)', 'fr': 'prisonnier au cachot ou enfermé dans une cellule (+ variante)', 'it': 'prigioniero in cella o in un luogo serrato o chiuso a chiave (+ variante)', 'pt': 'prisioneiro numa cela ou em local fechado (+ variante)', 'jp': '独房または施錠された場所にいる囚人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cell', 'prisoner', 'variant'], 'de': ['Gefangener', 'Zelle', 'Variante'], 'fr': ['cellule', 'prisonnier', 'variante'], 'it': ['cella', 'prigioniero', 'variante'], 'pt': ['célula', 'prisioneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ass, donkey', 'de': 'Esel', 'fr': 'âne, baudet', 'it': 'asino, somaro', 'pt': 'jumento, asno, burro', 'jp': 'ロバ'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey'], 'de': ['Esel'], 'fr': ['âne'], 'it': ['asino', 'somaro'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7321(+0)', 'k': '48k0', 'c': ['48CC7321'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7321', '48C7321(+0)'], 'b': '48C7321', 'l': [], 'txt': {'en': 'lyre, cithara, psaltery (+ variant)', 'de': 'Lyra, Leier, Zither, Psalterium (+ Variante)', 'fr': 'lyre, cithare, psaltérion (+ variante)', 'it': 'lira, cetra, salterio (+ variante)', 'pt': 'lira, cítara, saltério (+ variante)', 'jp': 'たて琴, キタラー, プサルテリー (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['cithara', 'lyre', 'psaltery', 'variant'], 'de': ['Kithara', 'Leier', 'Lyra', 'Psalterium', 'Zither', 'Variante'], 'fr': ['cithare', 'lyre', 'psaltérion', 'variante'], 'it': ['lira', 'salterio (strumento musicale)', 'variante'], 'pt': ['cithara', 'lira', 'saltério'], 'jp': []}}
; {'n': '48C742', 'c': ['48C7421', '48CC742'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C74', '48C742'], 'b': '48C742', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'manuscript of musical score', 'de': 'Manuskript einer Partitur', 'fr': 'manuscrit musical', 'it': 'manoscritto della partitura musicale', 'pt': 'manuscrito de partitura musical', 'jp': '手稿譜'}, 'kw': {'en': ['manuscript'], 'de': ['Manuskript'], 'fr': ['manuscrit'], 'it': ['manoscritto'], 'pt': ['manuscrito'], 'jp': []}}
; {'n': '49B24(+3)', 'k': '49Bk3', 'c': ['49B241'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B24', '49B24(+3)'], 'b': '49B24', 'l': ['49Bk31', '49Bk32'], 'txt': {'en': 'teacher and pupil (+ teacher, professor)', 'de': 'Lehrer und Schüler (+ Lehrer, Professor)', 'fr': 'enseignant et élève (+ instituteur, maître, professeur, enseignant)', 'it': 'insegnante ed allievo (+ maestro, professore)', 'pt': 'professor e aluno (+ professor, professor)', 'jp': '先生と生徒 (+ 教師、教授)'}, 'kw': {'en': ['pupil', 'teacher', 'teacher', 'professor'], 'de': ['Lehrer', 'Schueler', 'Lehrer', 'Professor'], 'fr': ['enseignant', 'élève', 'enseignant', 'professeur'], 'it': ['allievo/a', 'insegnante', 'insegnante', 'professore'], 'pt': ['aluno', 'professor'], 'jp': []}}
; {'n': '49B252', 'c': ['49B2521', '49B2522'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B25', '49B252'], 'b': '49B252', 'l': ['49Bk0', '49Bk1', '49Bk2', '49Bk3', '49Bk4', '49Bk5', '49Bk6', '49Bk7', '49Bk8', '49Bk9'], 'txt': {'en': 'corporal punishment at school: castigating, beating, etc.', 'de': 'körperliche Züchtigung in der Schule: züchtigen, schlagen etc.', 'fr': "châtiment corporel à l'école : fustiger, frapper, etc.", 'it': 'punizioni corporali a scuola: castigare, bacchettare, ecc.', 'pt': 'castigo corporal na escola: castigar, bater, etc.', 'jp': '学校での体罰: 厳しく叱る, 打つ等'}, 'kw': {'en': ['beating'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['battre', 'châtiment'], 'it': ['battere'], 'pt': ['espancamento'], 'jp': []}}
; {'n': '49B2521', 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B25', '49B252', '49B2521'], 'b': '49B2521', 'l': ['49Bk0', '49Bk1', '49Bk2', '49Bk3', '49Bk4', '49Bk5', '49Bk6', '49Bk7', '49Bk8', '49Bk9'], 'txt': {'en': 'rod, birch ~ punishment at school', 'de': 'Rute, Birkenrute, Gerte', 'fr': 'baguette, verge ~ châtiment scolaire', 'it': 'verga, bacchetta ~ punizione a scuola', 'pt': 'vara, régua ~ castigo na escola', 'jp': 'むち, カンバの枝むち ~ 学校での罰'}, 'kw': {'en': ['birch (rod)', 'rod', 'twig'], 'de': ['Birkenrute', 'Rute', 'Zweig'], 'fr': ['baguette', 'baguette à fouetter', 'brindille', 'petite branche'], 'it': ['bacchetta', 'ramoscello', 'verga'], 'pt': ['bétula (haste)', 'haste', 'galho'], 'jp': []}}
; {'n': '49L1', 'c': ['49L10', '49L11', '49L12', '49L13', '49L14', '49L15', '49L16', '49L17'], 'r': ['49L7'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1'], 'b': '49L1', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'letters, alphabet, script', 'de': 'Buchstaben, Alphabet, Schrift', 'fr': 'lettres, alphabet, texte', 'it': 'lettera, alfabeto, carattere', 'pt': 'letras, alfabeto, caracteres', 'jp': '文字, アルファベット, スクリプト体'}, 'kw': {'en': ['alphabet', 'letter (character)'], 'de': ['Alphabet', 'Buchstabe'], 'fr': ['alphabet', 'lettre (caractère)'], 'it': ['alfabeto', 'lettera (carattere, alfabeto)'], 'pt': ['alfabeto', 'carta (personagem)'], 'jp': []}}
; {'n': '49L62', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L62'], 'b': '49L62', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'ink-well', 'de': 'Tintenfaß', 'fr': 'encrier (encastré)', 'it': 'calamaio', 'pt': 'tinteiro', 'jp': 'インク入れ'}, 'kw': {'en': ['ink-horn', 'ink-well'], 'de': ['Tintenfass'], 'fr': ['encrier', 'encrier (encastré)'], 'it': ['calamaio'], 'pt': ['ink-horn', 'tinteiro'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49N', 'c': ['49N1', '49N2', '49N3'], 'p': ['4', '49', '49N'], 'b': '49N', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'reading', 'de': 'lesen', 'fr': 'lecture', 'it': 'lettura', 'pt': 'leitura', 'jp': '読む'}, 'kw': {'en': ['reading'], 'de': ['lesen'], 'fr': ['lire'], 'it': ['leggere'], 'pt': ['leitura'], 'jp': []}}
; {'n': '51DD1', 'c': ['51DD11'], 'r': ['52DD21', '56DD33', '91A14(CHAOS)'], 'p': ['5', '51', '51DD', '51DD1'], 'b': '51DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Disorder, Confusion, Derangement, Disorganization, Chaos', 'de': 'Unordnung, Verwirrung, Desorganisation, Chaos', 'fr': 'Désordre, Confusion, Dérangement, Désorganisation, Chaos', 'it': 'disordine, confusione, disorganizzazione, scompiglio', 'pt': 'desordem, confusão, desarranjo, desorganização, caos', 'jp': '無秩序, 混乱, 錯乱, 崩壊, 混沌'}, 'kw': {'en': ['chaos', 'confusion', 'derangement', 'disorder'], 'de': ['Chaos', 'Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Unordnung', 'Verwirrung'], 'fr': ['chaos', 'confusion', 'dérangement', 'désordre'], 'it': ['caos', 'confusione', 'disordine', 'scompiglio'], 'pt': ['caos', 'confusão', 'desarranjo', 'desordem'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA52', 'c': ['52AA521', '52AA522'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA52'], 'b': '52AA52', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Misjudgment', 'de': 'Fehlurteil', 'fr': 'Mauvais Jugement, Mauvais Discernement', 'it': 'giudizio erroneo', 'pt': 'juízo errado, juízo erróneo', 'jp': '誤った判断'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'knowledge', 'misjudgment'], 'de': ['Fakultaeten', 'Fehlurteil', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'connaissance', 'mauvais jugement'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conoscenza', 'giudizio erroneo'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'equívoco'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ASINUS AD LYRAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ASINUS AD LYRAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ASINUS AD LYRAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ASINUS AD LYRAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ASINUS AD LYRAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ASINUS AD LYRAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ASINUS AD LYRAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ASINUS AD LYRAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INVITA NIL PROFICIES, DISCESVE MINERVA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML KOmpt her/ hört vnser Narrn Gesang/
Der weder Endt hat noch Anfang/
Der erste Bassiert mit der Maß/
Auß eim dreymässigen Weinglaß/
Zween Narrn sitzen vnd discatztirn/
Darbey drey Diltappen hofiern/
Dem ersten drey Seyten abgsprungen seyn/
Dem bläst sein Katz die Cantorey ein/
Vber eim Clavichordio sitzen zween Fratzen/
Darinn sind jung Hundt vnd Katzen/
Recken heraus Schwäntz/ Füß vnd Köpff/
Die klingen wie zerbrochen Töpff/
Auch gröltzt darzu ein feistes Schwein/
Ein Geiß die meckert auch darein/
Wer die Cantorey höret/ fürwar
Der vberlebt nicht hundert Jahr.
; NEscio quid stolidi sonat haec mihi Musica? nostro
Repperit auriculas tamen illa frequentior aevo.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00166
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die Narren Music
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5234&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem071
SEQ 70
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A fool's orchestra: one man playing a harpsichord filled with cats and dogs who cry out when their tails are pulled; a jester tuning his lute, with a cat on his shoulder; two seated men singing, one man drinking from a jar
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac165
MOTTO_LA Musica Midae
; AVRICVLIS MIDAE NON MVSICA GRATIOR VLLA EST
MOTTO_DE_NORM Die Narren Music
IC 22D12
; 25G21(GOURD)
; 31A25441
; 31A2747:34B11(+9343)
; 31A2747:34B12(+9343)
; 34B11(+949)
; 34B12(+949)
; 41A625
; 41C12
; 41C326
; 41D221(BASKET)(+45)
; 44B1524
; 46E522(+0)
; 47I2122
; 47I214
; 47I422
; 48C7352
; 48C74
; 48C75111
; 48C753
; 48C754
; 48CC7332(+0)
; 51DD2
; 86(AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)
; 86(MUSICA MIDAE)
PREV embhab_xb6550_emblem069
URL_IMAGE hab_xb6550_pic166.jpg
ID embhab_xb6550_emblem070
MOTTO_LA_NORM Musica Midae
; Auriculis Midae non musica gratior ulla est
_IC {'n': '22D12', 'p': ['2', '22', '22D', '22D1', '22D12'], 'b': '22D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'disharmonious sound, dissonance', 'de': 'disharmonischer Klang, Dissonanz', 'fr': 'son discordant, dissonance', 'it': 'suono non armonioso, dissonanza', 'pt': 'som desarmonioso, dissonância', 'jp': '不調和な音, 不協和音'}, 'kw': {'en': ['disharmony'], 'de': ['Disharmonie'], 'fr': ['dissonance'], 'it': ['disarmonia'], 'pt': ['desarmonia'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(GOURD)', 'c': ['25GG21(GOURD)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(GOURD)'], 'b': '25G21(GOURD)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: gourd', 'de': 'Früchte: Kürbis', 'fr': 'fruits : gourde', 'it': 'frutti: zucca', 'pt': 'frutos: cabaças', 'jp': '果実類: ウリ科の植物'}, 'kw': {'en': ['gourd', 'mulberry'], 'de': ['Kuerbis'], 'fr': ['gourde'], 'it': ['zucca'], 'pt': ['cabaça', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25441', 'c': ['31AA25441'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544', '31A25441'], 'b': '31A25441', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hair', 'de': 'jemanden an den Haaren packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les cheveux", 'it': 'afferrare qualcuno per i capelli', 'pt': 'agarrando alguém pelo cabelo', 'jp': '誰かの髪を掴む'}, 'kw': {'en': ['hair'], 'de': ['Haar'], 'fr': ['cheveux'], 'it': ['capelli'], 'pt': ['cabelo'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B12(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+94)', '34B12(+949)'], 'b': '34B12', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'cat (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Katze (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chat (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'gatto (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'gato (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '猫 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Katze', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chat', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['gatto', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '41A625', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A625'], 'b': '41A625', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'trellis', 'de': 'Gartenhäuschen aus Gitterwerk', 'fr': 'treillis', 'it': 'graticcio', 'pt': 'latada', 'jp': '格子のアーチ'}, 'kw': {'en': ['trellis'], 'de': ['Gartenhaeuschen aus Gitterwerk'], 'fr': ['treillis'], 'it': ['graticcio'], 'pt': ['latada'], 'jp': []}}
; {'n': '41C12', 'c': ['41C121', '41C122', '41C129'], 'r': ['41C4', '43B31'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12'], 'b': '41C12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'drinking', 'de': 'trinken', 'fr': 'boire', 'it': 'bere', 'pt': 'beber', 'jp': '飲む'}, 'kw': {'en': ['drinking'], 'de': ['trinken'], 'fr': ['boire'], 'it': ['bere'], 'pt': ['bebendo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C326', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C326'], 'b': '41C326', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'jar, jug (used as drinking-vessel)', 'de': 'Kanne (als Trinkgefäß)', 'fr': 'bocal, pichet (utilisé comme verre à boire)', 'it': 'vaso, caraffa (usati come recipienti per bere)', 'pt': 'jarro, caneca (usado como recipiente para beber)', 'jp': '瓶, 水差し (飲料用容器として使われる)'}, 'kw': {'en': ['jar', 'jug'], 'de': ['Kanne', 'Krug'], 'fr': ['bocal', 'pichet'], 'it': ['brocca', 'vaso'], 'pt': ['jarra', 'jarro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(BASKET)(+45)', 'k': '41Dk45', 'c': ['41D221(BERET)', '41D221(BICORNE)', '41D221(BOATER)', '41D221(BOWLER)', '41D221(CAP)', '41D221(CLOCHE HAT)', '41D221(ESCOFFION)', '41D221(FONTANGE)', '41D221(HAT)', '41D221(HOOD)', '41D221(MORNING CAP)', '41D221(TOP HAT)', '41D221(TRICORNE)', '41D221(TURBAN)', '41D221(TOQUE)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(...)(+4)', '41D221(...)(+45)'], 'notation_with_name': '41D221(...)', 'bracketed_text': '(BASKET)', 'b': '41D221(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'head-gear (BASKET) (+ other materials used for clothes)', 'de': 'Kopfbedeckung (BASKET) (+ andere Kleiderstoffe, -materialien)', 'fr': 'couvre-chef (BASKET) (+ autre matériel utilisé pour la fabrication des vêtements)', 'it': 'copricapo (BASKET) (+ altri materiali utilizzati per abiti)', 'pt': 'chapelaria (BASKET) (+ outros materiais usados para roupas)', 'jp': '被り物 (BASKET) (+ 衣服に使用されるその他の材料)'}, 'kw': {'en': ['cap', 'hat', 'turban'], 'de': ['Hut', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Muetze', 'Turban'], 'fr': ['bonnet', 'chapeau', 'képi', 'turban'], 'it': ['berretto', 'cappello', 'turbante', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'chapéu', 'turbante'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1524', 'c': ['44B15241', '44BB1524'], 'r': ['46A139'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524'], 'b': '44B1524', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'court jester, court fool', 'de': 'Hofnarr, Possenreißer', 'fr': 'bouffon, fou de cour', 'it': 'giullare, buffone di corte', 'pt': 'bobo da corte, bufão', 'jp': '宮廷の道化師'}, 'kw': {'en': ['court jester', 'fool', 'jester'], 'de': ['Hofnarr', 'Narr'], 'fr': ['bouffon', 'bouffon de cour', 'fou'], 'it': ['buffone di corte', 'giullare', 'sciocco'], 'pt': ['bobo da corte', 'enganar', 'bobo'], 'jp': []}}
; {'n': '46E522(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '46', '46E', '46E5', '46E52', '46E522', '46E522(+0)'], 'b': '46E522', 'l': [], 'txt': {'en': 'megaphone, speaking-trumpet ~ acoustic signalling (+ variant)', 'de': 'Megaphon, Sprachtrichter (akustische Signale) (+ Variante)', 'fr': 'mégaphone, porte-voix ~ signalisation sonore (+ variante)', 'it': 'megafono, cornetto acustico ~ segnalazione acustica (+ variante)', 'pt': 'megafone, trombeta acústica ~ sinalização acústica (+ variante)', 'jp': '拡声器, 伝声器 ~ 音響信号 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['megaphone', 'speaking-trumpet', 'variant'], 'de': ['Megaphon', 'Sprachtrichter', 'Variante'], 'fr': ['mégaphone', 'porte-voix', 'variante'], 'it': ['cornetto acustico', 'megafono', 'variante'], 'pt': ['megafone', 'falar-trombeta'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2122', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I2122'], 'b': '47I2122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sow', 'de': 'Sau', 'fr': 'truie', 'it': 'scrofa', 'pt': 'porca', 'jp': '雌豚'}, 'kw': {'en': ['sow'], 'de': ['Sau'], 'fr': ['truie'], 'it': ['scrofa'], 'pt': ['semear'], 'jp': []}}
; {'n': '47I214', 'c': ['47I2141', '47I2142', '47I2143'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I214'], 'b': '47I214', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'goat', 'de': 'Ziege', 'fr': 'espèce caprine', 'it': 'capra', 'pt': 'caprino', 'jp': 'ヤギ'}, 'kw': {'en': ['goat'], 'de': ['Ziege'], 'fr': ['chèvre'], 'it': ['capra'], 'pt': ['cabra'], 'jp': []}}
; {'n': '47I422', 'c': ['47I4221', '47I4222', '47I4223'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I422'], 'b': '47I422', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'vine', 'de': 'Weinrebe', 'fr': 'vigne', 'it': 'vite', 'pt': 'videira', 'jp': 'ブドウの木'}, 'kw': {'en': ['plant', 'vine'], 'de': ['Pflanze', 'Weinrebe'], 'fr': ['plante', 'vigne'], 'it': ['pianta', 'vite'], 'pt': ['planta', 'videira'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '48C74', 'c': ['48C741', '48C742', '48C743', '48CC74'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C74'], 'b': '48C74', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'notation of music', 'de': 'Notenschrift', 'fr': 'notation musicale', 'it': 'notazione di musica', 'pt': 'notação musical', 'jp': '音楽の表記'}, 'kw': {'en': ['musical notation', 'notation', 'note', 'score', 'writing'], 'de': ['Aufzeichnung', 'Partitur', 'Zeichen', 'musikalische Notation', 'schreiben'], 'fr': ['notation', 'notation musicale', 'partition', 'écrire'], 'it': ['nota', 'notazione (musicale)', 'notazione musicale', 'scrivere', 'spartito'], 'pt': ['notação musical', 'notação', 'Nota', 'Ponto', 'escrevendo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C75111', 'c': ['48CC75111'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C751', '48C7511', '48C75111'], 'b': '48C75111', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'tuning the lute', 'de': 'eine Laute stimmen', 'fr': 'accorder le luth', 'it': 'singola persona che accorda il liuto', 'pt': 'afinando o alaúde', 'jp': 'リュートを調弦する'}, 'kw': {'en': ['lute'], 'de': ['Laute'], 'fr': ['luth'], 'it': ['liuto'], 'pt': ['alaúde'], 'jp': []}}
; {'n': '48C753', 'c': ['48C7531', '48C7532', '48CC753'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C753'], 'b': '48C753', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'more than one musician with instrument', 'de': 'mehrere Musiker mit Instrumenten; Orchester; Konzert', 'fr': 'plusieurs musiciens avec leur instrument', 'it': 'più di un musicista con uno strumento; orchestra; concerto', 'pt': 'mais do que um músico com um instrumento', 'jp': '1つ以上の楽器を伴う音楽家'}, 'kw': {'en': ['concert', 'group', 'music making'], 'de': ['Gruppe', 'Konzert', 'musizieren'], 'fr': ['concert', 'groupe', 'jouer de la musique'], 'it': ['concerto', 'gruppo', 'suonare'], 'pt': ['concerto', 'grupo', 'fazer música'], 'jp': []}}
; {'n': '48C754', 'c': ['48C7541', '48C7542', '48CC754'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C754'], 'b': '48C754', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'instrumental and vocal music together', 'de': 'Instrumental- und Vokalmusik kombiniert', 'fr': 'ensemble de musique instrumentale et vocale', 'it': 'assieme di musica strumentale e vocale', 'pt': 'música instrumental e vocal, em conjunto', 'jp': '器楽と声楽の混成'}, 'kw': {'en': ['music making', 'singing'], 'de': ['musizieren', 'singen'], 'fr': ['chanter', 'jouer de la musique'], 'it': ['cantare', 'suonare'], 'pt': ['fazer música', 'cantando'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7332(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC733', '48CC7332', '48CC7332(+0)'], 'b': '48CC7332', 'l': [], 'txt': {'en': 'clavichord, harpsichord - CC - out of doors (+ variant)', 'de': 'Klavichord, Cembalo - CC - im Freien (+ Variante)', 'fr': 'clavicorde, clavecin - CC - en plein air (+ variante)', 'it': "clavicembalo, arpicordo - CC - all'esterno (+ variante)", 'pt': 'clavicórdio, cravo - CC - no exterior (+ variante)', 'jp': 'クラビコード, ハープシコード - CC - 屋外 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['clavichord', 'harpsichord', 'variant'], 'de': ['Cembalo', 'Klavichord', 'Variante'], 'fr': ['clavecin', 'clavicorde', 'variante'], 'it': ['arpicordo', 'clavicembalo', 'variante'], 'pt': ['clavicórdio', 'cravo'], 'jp': []}}
; {'n': '51DD2', 'r': ['22D12'], 'p': ['5', '51', '51DD', '51DD2'], 'b': '51DD2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Disharmony, Irregularity', 'de': 'Disharmonie, Unregelmäßigkeit', 'fr': "Dissonance, Manque d'Harmonie, Irrégularité", 'it': 'disarmonia, irregolarità', 'pt': 'desarmonia, irregularidade', 'jp': '不調和, 不規則'}, 'kw': {'en': ['disharmony', 'irregularity'], 'de': ['Disharmonie', 'Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Unregelmaessigkeit'], 'fr': ['dissonance', 'irrégularité'], 'it': ['disarmonia', 'irregolarità'], 'pt': ['desarmonia', 'irregularidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AURICULIS MIDAE NON MUSICA GRATIOR ULLA EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MUSICA MIDAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MUSICA MIDAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MUSICA MIDAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MUSICA MIDAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MUSICA MIDAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MUSICA MIDAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MUSICA MIDAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MUSICA MIDAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SAg an/ wie ist dir nun zu Muth/
Du stoltzer Held/ du junges Blut/
Wolst du nicht lieber gehn zum Tantz/
Deim Bulen hofieren vmb ein Krantz/
Was hilffts/ es ist zu lang gewart/
Schick dich mit mir zu dieser Fahrt.
; QVis tam grandis erit, tam forti pectore & armis,
Tutus ab infidiis possit vt esse meis.
Virginibus malles atque indulgere choreis,
O juvenis, verum haec jam tibi eunda via est.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00168
PARENT embhab_xb6550
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Todt mit dem Jungen Gesellen
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5235&lang=nl
NEXT embhab_xb6550_emblem072
SEQ 71
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN While showing him an hourglass, Death pulls at the cape of a man who grabs his sword
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac167
MOTTO_LA Mors ad Iuuenem
; DEBILIS ET FORTIS VENIVNT AD LIMINA MORTIS
MOTTO_DE_NORM Der Todt mit dem Jungen Gesellen
IC 25H114
; 31A2511(+933):23U22
; 31D14
; 31F26
; 41D212
; 41D221(HAT)
; 41D222(COLLAR)
; 42E21
; 45B
; 45C13(SWORD)
; 45C16(CANNON)
; 45H
; 45L1(+0)
; 48C7323
; 48C7522
; 48C753
; 86(DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)
; 86(MORS AD IUVENEM)
PREV embhab_xb6550_emblem070
URL_IMAGE hab_xb6550_pic168.jpg
ID embhab_xb6550_emblem071
MOTTO_LA_NORM Mors ad Iuvenem
; Debilis et fortis veniunt ad limina mortis
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(COLLAR)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(COLLAR)'], 'b': '41D222(COLLAR)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear: collar', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals: Kragen', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou: collerette', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo: collare', 'pt': 'adereços para o pescoço: colarinho, gola', 'jp': '首回りの装飾品: 襟'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Kragen'], 'fr': ['collerette'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '42E21', 'c': ['42E211', '42E212', '42E213', '42E214'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E21'], 'b': '42E21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'announcement of death', 'de': 'Bekanntmachung eines Todesfalls', 'fr': 'annonce du décès', 'it': 'annuncio della morte', 'pt': 'anúncio da morte', 'jp': '死の宣告'}, 'kw': {'en': ['announcing'], 'de': ['ankuendigen', 'verkuenden'], 'fr': ['annoncer'], 'it': ['annunziare'], 'pt': ['anunciando'], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C16(CANNON)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)', '45C16(CANNON)'], 'b': '45C16(CANNON)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'firearms: cannon', 'de': 'Schußwaffen: Kanone', 'fr': 'armes à feu : canon', 'it': 'armi da fuoco: cannone', 'pt': 'armas de fogo: canhão', 'jp': '小火器: 大砲'}, 'kw': {'en': ['cannon'], 'de': ['Kanone'], 'fr': ['canon (arme)'], 'it': ['cannone'], 'pt': ['canhão'], 'jp': []}}
; {'n': '45H', 'c': ['45H1', '45H2', '45H3', '45H4', '45H5', '45H6'], 'p': ['4', '45', '45H'], 'b': '45H', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'battle, fighting in general', 'de': 'Schlacht, bewaffnete Auseinandersetzungen (generell)', 'fr': 'bataille, combat en général', 'it': 'battaglia, combattimento in generale', 'pt': 'batalha, combate em geral', 'jp': '一般的な交戦、闘争'}, 'kw': {'en': ['fighting', 'war'], 'de': ['Krieg', 'kaempfen'], 'fr': ['combattre', 'guerre'], 'it': ['combattere', 'guerra'], 'pt': ['luta', 'guerra'], 'jp': []}}
; {'n': '45L1(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45L11', '45L12', '45L13'], 'r': ['45A42', '45I71'], 'p': ['4', '45', '45L', '45L1', '45L1(+0)'], 'b': '45L1', 'l': [], 'txt': {'en': 'surrender ~ war (+ variant)', 'de': 'Aufgabe, Übergabe (+ Variante)', 'fr': 'capitulation (+ variante)', 'it': 'resa ~ guerra (+ variante)', 'pt': 'capitulação ~ guerra (+ variante)', 'jp': '降伏 ~ 戦争 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['surrender', 'variant'], 'de': ['Aufgabe', 'Uebergabe', 'Variante'], 'fr': ['capitulation', 'se rendre', 'variante'], 'it': ['resa', 'variante'], 'pt': ['rendição'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}}
; {'n': '48C753', 'c': ['48C7531', '48C7532', '48CC753'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C753'], 'b': '48C753', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'more than one musician with instrument', 'de': 'mehrere Musiker mit Instrumenten; Orchester; Konzert', 'fr': 'plusieurs musiciens avec leur instrument', 'it': 'più di un musicista con uno strumento; orchestra; concerto', 'pt': 'mais do que um músico com um instrumento', 'jp': '1つ以上の楽器を伴う音楽家'}, 'kw': {'en': ['concert', 'group', 'music making'], 'de': ['Gruppe', 'Konzert', 'musizieren'], 'fr': ['concert', 'groupe', 'jouer de la musique'], 'it': ['concerto', 'gruppo', 'suonare'], 'pt': ['concerto', 'grupo', 'fazer música'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEBILIS ET FORTIS VENIUNT AD LIMINA MORTIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS AD IUVENEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS AD IUVENEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS AD IUVENEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS AD IUVENEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS AD IUVENEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS AD IUVENEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS AD IUVENEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS AD IUVENEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ZArt edles Jungfräwlein so schön/
Jhr müst ein Gänglein mit mir gehn/
Vielleicht ich nicht gefalle euch/
Vnd jhr für mir seyd worden scheuch/
Das hilfft euch nicht/ eur schön gestalt/
Mir so vieldesto baß gefallt.
; FOrma bonum fragile est, spacio quoque carpitur ipso,
Et parent gelidae vel formosissima morti.
URL_WEBPAGE http://diglib.hab.de/drucke/xb-6550/start.htm?image=00170
PARENT embhab_xb6550
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der Todt zu der Jungfrauwen
TIPE emblempictura
ANNOT http://www.rijksmuseum.nl/collectie/zoeken/asset.jsp?id=RP-P-BI-5235&lang=nl
HIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
SEQ 72
IIHIM GEP
; HAB
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN While showing her an hourglass, Death puts his arm around a young woman
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
LINK_FACSIMILE embhab_xb6550_fac169
MOTTO_LA Mors ad Virginem
; IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDVNT
MOTTO_DE_NORM Der Todt zu der Jungfrauwen
IC 23A45(+0)
; 23U22:25F(+342)
; 25G41
; 31A2511(+933):23U22
; 31A2512(+933)
; 31D13
; 31D15
; 31F26
; 33C231
; 41A635
; 41A651
; 41D212
; 41D222
; 42E21
; 86(IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)
; 86(MORS AD VIRGINEM)
PREV embhab_xb6550_emblem071
URL_IMAGE hab_xb6550_pic170.jpg
ID embhab_xb6550_emblem072
MOTTO_LA_NORM Mors ad Virginem
; Ipsa adeo morti vel formosissima cedunt
_IC {'n': '23A45(+0)', 'k': '2k0', 'p': ['2', '23', '23A', '23A4', '23A45', '23A45(+0)'], 'b': '23A45', 'l': [], 'txt': {'en': 'Time abducting Beauty (+ variant)', 'de': 'die Zeit entführt die Schönheit (+ Variante)', 'fr': 'le Temps emportant la Beauté (+ variante)', 'it': 'il Tempo rapisce la Bellezza (+ variante)', 'pt': 'Tempo raptando a Beleza (+ variante)', 'jp': '美を拉致する時 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['abducting', 'beauty', 'variant'], 'de': ['Schoenheit', 'entfuehren', 'Variante'], 'fr': ['beauté', 'enlever', 'variante'], 'it': ['bellezza', 'rapire', 'variante'], 'pt': ['seqüestrando', 'beleza'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}}
; {'n': '33C231', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C231'], 'b': '33C231', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'arm in arm (lovers)', 'de': 'Arm in Arm (Liebende)', 'fr': "dans les bras l'un de l'autre (amoureux)", 'it': '(amanti) a braccetto', 'pt': '(amantes) de braço dado', 'jp': '腕を組んで (恋人達)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm'], 'de': ['Arm in Arm'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous'], 'it': ['a braccetto'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '41A635', 'c': ['41A6351'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A63', '41A635'], 'b': '41A635', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fenced or walled garden; 'Hortus Conclusus'", 'de': 'umfriedeter oder eingezäunter Garten; Hortus Conclusus', 'fr': "jardin clos; 'Hortus conclusus'", 'it': "giardino recintato con muro o steccato; 'Hortus Conclusus'", 'pt': 'jardim fechado com um muro ou cerca; "Hortus Conclusus"', 'jp': "フェンスや塀で囲まれた庭; 'Hortus Conclusus'"}, 'kw': {'en': ['Hortus Conclusus', 'enclosure', 'fence', 'wall'], 'de': ['Einfriedung', 'Einschliessung', 'Hortus Conclusus', 'Mauer', 'Zaun'], 'fr': ['Hortus Conclusus', 'Jardin Clos', 'barrière', 'enclos', 'mur'], 'it': ['Hortus Conclusus', 'muro', 'recinto', 'steccato'], 'pt': ['recinto', 'cerca', 'Hortus Conclusus', 'parede'], 'jp': []}}
; {'n': '41A651', 'r': ['25I151', '41A3915', '44E14'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A651'], 'b': '41A651', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden fountain', 'de': 'Springbrunnen in einem Garten', 'fr': 'fontaine de jardin', 'it': 'fontana da giardino', 'pt': 'fonte de jardim', 'jp': '庭の噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D222', 'c': ['41D222(...)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222'], 'b': '41D222', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'neck-gear ~ clothing', 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals, Schal, Halstuch', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo', 'pt': 'adereços para o pescoço ~ vestuário', 'jp': '首回りの装飾品 ~ 衣類'}, 'kw': {'en': ['neck-gear'], 'de': ['Halstuch', 'Kostüm', 'Materialität', 'Schal'], 'fr': ['accessoires pour le cou'], 'it': ['gorgiera'], 'pt': ['pescoço-gear'], 'jp': []}}
; {'n': '42E21', 'c': ['42E211', '42E212', '42E213', '42E214'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E21'], 'b': '42E21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'announcement of death', 'de': 'Bekanntmachung eines Todesfalls', 'fr': 'annonce du décès', 'it': 'annuncio della morte', 'pt': 'anúncio da morte', 'jp': '死の宣告'}, 'kw': {'en': ['announcing'], 'de': ['ankuendigen', 'verkuenden'], 'fr': ['annoncer'], 'it': ['annunziare'], 'pt': ['anunciando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IPSA ADEO MORTI VEL FORMOSISSIMA CEDUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS AD VIRGINEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS AD VIRGINEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS AD VIRGINEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS AD VIRGINEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS AD VIRGINEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS AD VIRGINEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS AD VIRGINEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS AD VIRGINEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac002
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac001.jpg
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac001
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac003
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac002.jpg
PREV embhab_xb6550_fac001
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac002
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac004
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac003.jpg
PREV embhab_xb6550_fac002
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac003
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac005
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac004.jpg
PREV embhab_xb6550_fac003
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac004
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac006
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac005.jpg
PREV embhab_xb6550_fac004
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac005
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac007
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac006.jpg
PREV embhab_xb6550_fac005
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac006
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac008
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac007.jpg
PREV embhab_xb6550_fac006
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac007
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac009
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac008.jpg
PREV embhab_xb6550_fac007
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac008
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac010
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac009.jpg
PREV embhab_xb6550_fac008
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac009
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac011
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac010.jpg
PREV embhab_xb6550_fac009
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac010
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac012
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac011.jpg
PREV embhab_xb6550_fac010
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac011
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac013
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac012.jpg
PREV embhab_xb6550_fac011
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac012
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac014
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac013.jpg
PREV embhab_xb6550_fac012
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac013
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac015
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem000
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac014.jpg
PREV embhab_xb6550_fac013
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac014
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac016
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac015.jpg
PREV embhab_xb6550_fac014
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac015
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac017
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac016.jpg
PREV embhab_xb6550_fac015
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac016
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac018
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac017.jpg
PREV embhab_xb6550_fac016
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac017
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac019
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac018.jpg
PREV embhab_xb6550_fac017
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac018
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac020
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac019.jpg
PREV embhab_xb6550_fac018
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac019
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac021
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac020.jpg
PREV embhab_xb6550_fac019
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac020
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac022
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac021.jpg
PREV embhab_xb6550_fac020
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac021
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac023
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac022.jpg
PREV embhab_xb6550_fac021
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac022
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac024
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac023.jpg
PREV embhab_xb6550_fac022
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac023
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac025
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac024.jpg
PREV embhab_xb6550_fac023
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac024
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac026
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac025.jpg
PREV embhab_xb6550_fac024
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac025
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac027
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac026.jpg
PREV embhab_xb6550_fac025
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac026
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac028
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem001
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac027.jpg
PREV embhab_xb6550_fac026
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac027
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac029
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac028.jpg
PREV embhab_xb6550_fac027
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac028
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac030
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem002
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac029.jpg
PREV embhab_xb6550_fac028
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac029
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac031
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac030.jpg
PREV embhab_xb6550_fac029
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac030
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac032
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem003
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac031.jpg
PREV embhab_xb6550_fac030
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac031
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac033
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac032.jpg
PREV embhab_xb6550_fac031
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac032
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac034
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem004
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac033.jpg
PREV embhab_xb6550_fac032
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac033
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac035
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac034.jpg
PREV embhab_xb6550_fac033
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac034
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac036
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem005
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac035.jpg
PREV embhab_xb6550_fac034
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac035
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac037
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac036.jpg
PREV embhab_xb6550_fac035
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac036
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac038
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem006
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac037.jpg
PREV embhab_xb6550_fac036
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac037
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac039
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac038.jpg
PREV embhab_xb6550_fac037
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac038
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac040
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem007
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac039.jpg
PREV embhab_xb6550_fac038
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac039
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac041
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac040.jpg
PREV embhab_xb6550_fac039
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac040
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac042
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem008
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac041.jpg
PREV embhab_xb6550_fac040
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac041
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac043
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac042.jpg
PREV embhab_xb6550_fac041
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac042
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac044
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem009
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac043.jpg
PREV embhab_xb6550_fac042
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac043
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac045
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac044.jpg
PREV embhab_xb6550_fac043
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac044
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac046
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem010
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac045.jpg
PREV embhab_xb6550_fac044
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac045
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac047
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac046.jpg
PREV embhab_xb6550_fac045
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac046
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac048
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem011
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac047.jpg
PREV embhab_xb6550_fac046
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac047
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac049
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac048.jpg
PREV embhab_xb6550_fac047
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac048
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac050
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem012
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac049.jpg
PREV embhab_xb6550_fac048
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac049
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac051
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac050.jpg
PREV embhab_xb6550_fac049
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac050
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac052
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem013
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac051.jpg
PREV embhab_xb6550_fac050
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac051
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac053
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac052.jpg
PREV embhab_xb6550_fac051
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac052
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac054
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem014
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac053.jpg
PREV embhab_xb6550_fac052
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac053
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac055
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac054.jpg
PREV embhab_xb6550_fac053
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac054
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac056
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem015
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac055.jpg
PREV embhab_xb6550_fac054
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac055
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac057
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac056.jpg
PREV embhab_xb6550_fac055
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac056
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac058
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem016
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac057.jpg
PREV embhab_xb6550_fac056
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac057
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac059
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac058.jpg
PREV embhab_xb6550_fac057
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac058
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac060
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem017
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac059.jpg
PREV embhab_xb6550_fac058
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac059
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac061
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac060.jpg
PREV embhab_xb6550_fac059
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac060
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac062
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem018
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac061.jpg
PREV embhab_xb6550_fac060
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac061
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac063
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac062.jpg
PREV embhab_xb6550_fac061
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac062
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac064
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem019
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac063.jpg
PREV embhab_xb6550_fac062
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac063
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac065
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac064.jpg
PREV embhab_xb6550_fac063
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac064
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac066
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem020
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac065.jpg
PREV embhab_xb6550_fac064
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac065
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac067
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac066.jpg
PREV embhab_xb6550_fac065
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac066
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac068
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem021
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac067.jpg
PREV embhab_xb6550_fac066
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac067
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac069
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac068.jpg
PREV embhab_xb6550_fac067
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac068
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac070
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem022
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac069.jpg
PREV embhab_xb6550_fac068
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac069
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac071
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac070.jpg
PREV embhab_xb6550_fac069
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac070
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac072
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem023
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac071.jpg
PREV embhab_xb6550_fac070
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac071
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac073
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac072.jpg
PREV embhab_xb6550_fac071
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac072
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac074
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem024
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac073.jpg
PREV embhab_xb6550_fac072
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac073
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac075
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac074.jpg
PREV embhab_xb6550_fac073
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac074
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac076
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem025
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac075.jpg
PREV embhab_xb6550_fac074
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac075
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac077
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac076.jpg
PREV embhab_xb6550_fac075
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac076
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac078
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem026
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac077.jpg
PREV embhab_xb6550_fac076
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac077
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac079
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac078.jpg
PREV embhab_xb6550_fac077
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac078
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac080
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem027
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac079.jpg
PREV embhab_xb6550_fac078
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac079
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac081
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac080.jpg
PREV embhab_xb6550_fac079
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac080
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac082
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem028
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac081.jpg
PREV embhab_xb6550_fac080
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac081
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac083
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac082.jpg
PREV embhab_xb6550_fac081
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac082
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac084
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem029
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac083.jpg
PREV embhab_xb6550_fac082
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac083
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac085
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac084.jpg
PREV embhab_xb6550_fac083
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac084
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac086
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem030
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac085.jpg
PREV embhab_xb6550_fac084
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac085
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac087
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac086.jpg
PREV embhab_xb6550_fac085
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac086
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac088
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem031
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac087.jpg
PREV embhab_xb6550_fac086
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac087
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac089
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac088.jpg
PREV embhab_xb6550_fac087
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac088
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac090
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem032
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac089.jpg
PREV embhab_xb6550_fac088
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac089
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac091
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac090.jpg
PREV embhab_xb6550_fac089
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac090
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac092
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem033
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac091.jpg
PREV embhab_xb6550_fac090
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac091
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac093
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac092.jpg
PREV embhab_xb6550_fac091
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac092
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac094
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem034
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac093.jpg
PREV embhab_xb6550_fac092
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac093
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac095
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac094.jpg
PREV embhab_xb6550_fac093
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac094
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac096
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem035
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac095.jpg
PREV embhab_xb6550_fac094
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac095
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac097
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac096.jpg
PREV embhab_xb6550_fac095
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac096
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac098
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem036
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac097.jpg
PREV embhab_xb6550_fac096
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac097
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac099
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac098.jpg
PREV embhab_xb6550_fac097
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac098
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac100
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem037
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac099.jpg
PREV embhab_xb6550_fac098
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac099
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac101
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac100.jpg
PREV embhab_xb6550_fac099
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac100
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac102
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem038
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac101.jpg
PREV embhab_xb6550_fac100
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac101
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac103
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac102.jpg
PREV embhab_xb6550_fac101
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac102
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac104
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem039
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac103.jpg
PREV embhab_xb6550_fac102
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac103
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac105
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac104.jpg
PREV embhab_xb6550_fac103
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac104
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac106
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem040
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac105.jpg
PREV embhab_xb6550_fac104
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac105
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac107
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac106.jpg
PREV embhab_xb6550_fac105
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac106
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac108
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem041
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac107.jpg
PREV embhab_xb6550_fac106
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac107
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac109
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac108.jpg
PREV embhab_xb6550_fac107
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac108
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac110
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem042
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac109.jpg
PREV embhab_xb6550_fac108
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac109
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac111
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac110.jpg
PREV embhab_xb6550_fac109
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac110
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac112
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem043
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac111.jpg
PREV embhab_xb6550_fac110
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac111
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac113
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac112.jpg
PREV embhab_xb6550_fac111
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac112
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac114
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem044
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac113.jpg
PREV embhab_xb6550_fac112
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac113
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac115
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac114.jpg
PREV embhab_xb6550_fac113
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac114
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac116
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem045
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac115.jpg
PREV embhab_xb6550_fac114
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac115
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac117
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac116.jpg
PREV embhab_xb6550_fac115
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac116
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac118
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem046
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac117.jpg
PREV embhab_xb6550_fac116
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac117
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac119
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac118.jpg
PREV embhab_xb6550_fac117
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac118
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac120
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem047
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac119.jpg
PREV embhab_xb6550_fac118
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac119
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac121
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac120.jpg
PREV embhab_xb6550_fac119
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac120
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac122
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem048
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac121.jpg
PREV embhab_xb6550_fac120
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac121
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac123
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac122.jpg
PREV embhab_xb6550_fac121
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac122
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac124
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem049
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac123.jpg
PREV embhab_xb6550_fac122
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac123
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac125
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac124.jpg
PREV embhab_xb6550_fac123
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac124
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac126
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem050
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac125.jpg
PREV embhab_xb6550_fac124
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac125
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac127
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac126.jpg
PREV embhab_xb6550_fac125
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac126
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac128
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem051
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac127.jpg
PREV embhab_xb6550_fac126
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac127
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac129
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac128.jpg
PREV embhab_xb6550_fac127
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac128
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac130
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem052
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac129.jpg
PREV embhab_xb6550_fac128
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac129
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac131
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac130.jpg
PREV embhab_xb6550_fac129
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac130
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac132
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem053
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac131.jpg
PREV embhab_xb6550_fac130
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac131
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac133
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac132.jpg
PREV embhab_xb6550_fac131
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac132
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac134
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem054
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac133.jpg
PREV embhab_xb6550_fac132
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac133
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac135
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac134.jpg
PREV embhab_xb6550_fac133
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac134
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac136
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem055
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac135.jpg
PREV embhab_xb6550_fac134
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac135
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac137
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac136.jpg
PREV embhab_xb6550_fac135
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac136
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac138
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem056
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac137.jpg
PREV embhab_xb6550_fac136
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac137
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac139
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac138.jpg
PREV embhab_xb6550_fac137
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac138
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac140
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem057
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac139.jpg
PREV embhab_xb6550_fac138
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac139
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac141
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac140.jpg
PREV embhab_xb6550_fac139
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac140
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac142
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem058
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac141.jpg
PREV embhab_xb6550_fac140
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac141
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac143
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac142.jpg
PREV embhab_xb6550_fac141
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac142
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac144
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem059
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac143.jpg
PREV embhab_xb6550_fac142
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac143
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac145
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac144.jpg
PREV embhab_xb6550_fac143
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac144
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac146
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem060
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac145.jpg
PREV embhab_xb6550_fac144
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac145
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac147
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac146.jpg
PREV embhab_xb6550_fac145
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac146
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac148
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem061
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac147.jpg
PREV embhab_xb6550_fac146
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac147
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac149
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac148.jpg
PREV embhab_xb6550_fac147
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac148
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac150
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem062
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac149.jpg
PREV embhab_xb6550_fac148
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac149
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac151
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac150.jpg
PREV embhab_xb6550_fac149
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac150
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac152
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem063
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac151.jpg
PREV embhab_xb6550_fac150
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac151
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac153
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac152.jpg
PREV embhab_xb6550_fac151
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac152
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac154
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem064
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac153.jpg
PREV embhab_xb6550_fac152
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac153
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac155
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac154.jpg
PREV embhab_xb6550_fac153
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac154
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac156
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem065
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac155.jpg
PREV embhab_xb6550_fac154
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac155
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac157
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac156.jpg
PREV embhab_xb6550_fac155
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac156
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac158
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem066
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac157.jpg
PREV embhab_xb6550_fac156
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac157
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac159
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac158.jpg
PREV embhab_xb6550_fac157
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac158
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac160
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem067
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac159.jpg
PREV embhab_xb6550_fac158
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac159
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac161
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac160.jpg
PREV embhab_xb6550_fac159
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac160
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac162
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem068
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac161.jpg
PREV embhab_xb6550_fac160
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac161
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac163
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac162.jpg
PREV embhab_xb6550_fac161
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac162
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac164
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem069
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac163.jpg
PREV embhab_xb6550_fac162
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac163
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac165
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac164.jpg
PREV embhab_xb6550_fac163
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac164
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac166
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem070
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac165.jpg
PREV embhab_xb6550_fac164
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac165
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac167
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac166.jpg
PREV embhab_xb6550_fac165
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac166
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac168
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem071
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac167.jpg
PREV embhab_xb6550_fac166
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac167
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac169
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac168.jpg
PREV embhab_xb6550_fac167
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac168
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac170
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
LINK embhab_xb6550_emblem072
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac169.jpg
PREV embhab_xb6550_fac168
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac169
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac171
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac170.jpg
PREV embhab_xb6550_fac169
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac170
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac172
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac171.jpg
PREV embhab_xb6550_fac170
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac171
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac173
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac172.jpg
PREV embhab_xb6550_fac171
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac172
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac174
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac173.jpg
PREV embhab_xb6550_fac172
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac173
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac175
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac174.jpg
PREV embhab_xb6550_fac173
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac174
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac176
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac175.jpg
PREV embhab_xb6550_fac174
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac175
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac177
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac176.jpg
PREV embhab_xb6550_fac175
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac176
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac178
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac177.jpg
PREV embhab_xb6550_fac176
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac177
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac179
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac178.jpg
PREV embhab_xb6550_fac177
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac178
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac180
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac179.jpg
PREV embhab_xb6550_fac178
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac179
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac181
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac180.jpg
PREV embhab_xb6550_fac179
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac180
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac182
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac181.jpg
PREV embhab_xb6550_fac180
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac181
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac183
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac182.jpg
PREV embhab_xb6550_fac181
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac182
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac184
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac183.jpg
PREV embhab_xb6550_fac182
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac183
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac185
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac184.jpg
PREV embhab_xb6550_fac183
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac184
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac186
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac185.jpg
PREV embhab_xb6550_fac184
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac185
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac187
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac186.jpg
PREV embhab_xb6550_fac185
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac186
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac188
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac187.jpg
PREV embhab_xb6550_fac186
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac187
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac189
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac188.jpg
PREV embhab_xb6550_fac187
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac188
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac190
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac189.jpg
PREV embhab_xb6550_fac188
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac189
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac191
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac190.jpg
PREV embhab_xb6550_fac189
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac190
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac192
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac191.jpg
PREV embhab_xb6550_fac190
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac191
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac193
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac192.jpg
PREV embhab_xb6550_fac191
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac192
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac194
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac193.jpg
PREV embhab_xb6550_fac192
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac193
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac195
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac194.jpg
PREV embhab_xb6550_fac193
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac194
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac196
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac195.jpg
PREV embhab_xb6550_fac194
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac195
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac197
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac196.jpg
PREV embhab_xb6550_fac195
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac196
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac198
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac197.jpg
PREV embhab_xb6550_fac196
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac197
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac199
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac198.jpg
PREV embhab_xb6550_fac197
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac198
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac200
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac199.jpg
PREV embhab_xb6550_fac198
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac199
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac201
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac200.jpg
PREV embhab_xb6550_fac199
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac200
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac202
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac201.jpg
PREV embhab_xb6550_fac200
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac201
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac203
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac202.jpg
PREV embhab_xb6550_fac201
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac202
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac204
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac203.jpg
PREV embhab_xb6550_fac202
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac203
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac205
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac204.jpg
PREV embhab_xb6550_fac203
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac204
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac206
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac205.jpg
PREV embhab_xb6550_fac204
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac205
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac207
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac206.jpg
PREV embhab_xb6550_fac205
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac206
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac208
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac207.jpg
PREV embhab_xb6550_fac206
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac207
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac209
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac208.jpg
PREV embhab_xb6550_fac207
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac208
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac210
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac209.jpg
PREV embhab_xb6550_fac208
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac209
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac211
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac210.jpg
PREV embhab_xb6550_fac209
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac210
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac212
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac211.jpg
PREV embhab_xb6550_fac210
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac211
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac213
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac212.jpg
PREV embhab_xb6550_fac211
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac212
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac214
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac213.jpg
PREV embhab_xb6550_fac212
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac213
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac215
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac214.jpg
PREV embhab_xb6550_fac213
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac214
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac216
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac215.jpg
PREV embhab_xb6550_fac214
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac215
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac217
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac216.jpg
PREV embhab_xb6550_fac215
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac216
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac218
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac217.jpg
PREV embhab_xb6550_fac216
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac217
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac219
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac218.jpg
PREV embhab_xb6550_fac217
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac218
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac220
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac219.jpg
PREV embhab_xb6550_fac218
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac219
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac221
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac220.jpg
PREV embhab_xb6550_fac219
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac220
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac222
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac221.jpg
PREV embhab_xb6550_fac220
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac221
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac223
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac222.jpg
PREV embhab_xb6550_fac221
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac222
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac224
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac223.jpg
PREV embhab_xb6550_fac222
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac223
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac225
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac224.jpg
PREV embhab_xb6550_fac223
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac224
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac226
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac225.jpg
PREV embhab_xb6550_fac224
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac225
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac227
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac226.jpg
PREV embhab_xb6550_fac225
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac226
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac228
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac227.jpg
PREV embhab_xb6550_fac226
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac227
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac229
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac228.jpg
PREV embhab_xb6550_fac227
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac228
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
NEXT embhab_xb6550_fac230
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac229.jpg
PREV embhab_xb6550_fac228
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac229
_IC
;
$
PARENT embhab_xb6550
TIPE facsimile
SOURCE_FILE hab_xb6550.xml
URL_FACSIMILE hab_xb6550_fac230.jpg
PREV embhab_xb6550_fac229
TYPE facsimile
ID embhab_xb6550_fac230
_IC
;
$
SEQ 0
PARENT embhab_xb6550
TYPE titleprint
TIPE titleprint
HIM GEP
; UIUC
IIHIM GEP
; UIUC
CAPTION_EN Illustrated title-page: a naked sleeping man (cf. the iconography of the Tree of Jesse), flanked by a man and a woman and blank coats of arms; 9 further medallions
SOURCE_FILE hab_xb6550.dmp
IC 49M43
URL_IMAGE hab_xb6550_fac012.jpg
ID embhab_xb6550_ill000
_IC {'n': '49M43', 'c': ['49M431'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M4', '49M43'], 'b': '49M43', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'title-page', 'de': 'Titelseite', 'fr': 'page de titre', 'it': 'frontespizio', 'pt': 'frontispício', 'jp': '表題紙'}, 'kw': {'en': ['page', 'title-page'], 'de': ['Seite', 'Titelseite'], 'fr': ['page', 'page de titre'], 'it': ['frontespizio', 'pagina'], 'pt': ['página', 'folha de rosto'], 'jp': []}}
CHILDREN_SQRT 17