<p>Fù un gran Signore nostro padrone innamorato<lb/> d'vna dama, la quale per propria incontinenza non si<lb/> contentaua de' fauori del nobilissimo amante, e prat-<lb/> <pb n="embmne_gio1574_fac129"/> ticandole in casa vn giouane di nation plebea, ma<lb/> per altro assai disposto della persona, e non brutto di<lb/> volto, sì fattamente di lui s'inuaghì ch'ella (come si<lb/> dice) ne menaua smanie; e per ultimo indegnamente<lb/> lo riputò degno del suo amore. Venne assai tosto la co-<lb/> sa all'orecchie di quel Signore, forse palesandosi per<lb/> se stessa la donna per gli inconsiderati e poco honesti<lb/> modi suoi, di che egli estremissimamente si scandali-<lb/> zò; &amp; comandommi (che ben comandarmi con<lb/> ogni sicurtà poteua) ch'io gli facessi vn'impresa del-<lb/> l'infrascritto tenore: Ch'egli veramente si teneua bea-<lb/> to, essendo nel possesso di cotanto bene, ma accortosi<lb/> poi d'esser fatto compagno di persona sì vile, gli pa-<lb/> reua che d'vn sommo bene fosse ridotto in estrema mi[-]<lb/> seria &amp; dispiacere. Io sopra questo soggetto feci dipin[-]<lb/> gerli vn carro trio[n]fale, tirato da quattro caualli bian[-]<lb/> chi, e sopra esso vn Imperator trionfante con vno<lb/> schiauo nero dietro gli, che sul capo gli tenena la lau-<lb/> rea all'antica Romana; essendo lor costume per am-<lb/> morzar la superbia e vanagloria dell'Imperatore,<lb/> di fare anchor trionfar seco quello schiauo nero. Era<lb/> di sopra il motto tolto da <persName type="98B:48C91">Giouenale</persName>; ciò è, <seg id="embmne_gio1574_motto075" n="75" type="motto" lang="la">SERVVS<lb/> CVRRV PORTATVR EODEM</seg>; Volendo dire,<lb/> ben ch'io habbia il fauore da questa gentildonna,<lb/> non mi aggrada però, essendomi comune con sì igno-<lb/> bile &amp; infimo seruo. L'impresa hebbe bellissima vista<lb/> in pittura, e quel gentilissimo Signore grandemente<lb/> <pb n="embmne_gio1574_fac130"/> sodisfattone, la fece poi scolpire in vna medaglia<lb/> d'oro, e fu ancho tollerata l'effigie dell'huomo da chi<lb/> è scrupuloso compositor dell'imprese, essendo in ha-<lb/> bito straordinario.</p>

Servus curru portatur eodem

embmne_gio1574

emblem pictura

emblempictura

A quadriga with an emperor who is crowned with a laurel by a servant who is riding with him on the chariot

embmne_gio1574_emblem076

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

embmne_gio1574_fac128

78

SERVVS CVRRV PORTATVR EODEM

embmne_gio1574.dmp

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

The slave rides in the same chariot

embmne_gio1574_emblem074

embmne_gio1574_pic128.jpg

25G3(LAUREL)(+331)

25H11

25I12

26A

31A2352

31A2512(+933)

31AA2512(+933)

31A2621(+53)

31D12

31D14

32B321

41D211(+81)

41D233(+81)

43A(+12)

43A421

43A433

44B112

44B192

45C13(SWORD)

45C22

46A122(...)3

46A18

46A240

46C13181

46C1424

49L71

49L8

61B2(...)3

86(SERVUS CURRU PORTATUR EODEM)

embmne_gio1574_emblem075