<p>DOM. Se non fosse presuntione, io vi direi, Mon-<lb/> signore, vna ch'io hò fatta per me anchor che l'im-<lb/> prese si conuengano à persone di maggior pregio, che<lb/> non son io. GIO. E perche non istanno elleno be-<lb/> ne à voi? ditela pure sicuramente, che insino adhora<lb/> vi assoluo da ogni biasimo di presuntione, che perciò<lb/> ne potreste incorrere. DOM. Assicurato dunque dall'<lb/> autorità e fauor vostro, dico, che volend'io signifi-<lb/> care vn mio concetto assai modesto, ho fatto questa<lb/> impresa; &amp; è, che non potend'io stare nella patria<lb/> mia Piacenza con quella tranquillità e contentezza<lb/> d'animo, ch'io vorrei, mi hò eletto per seconda pa-<lb/> tria questa floridissima Fiorenza; ou'io spero prospe-<lb/> rare sotto questo liberale &amp; giudicioso Prencipe. E<lb/> <pb n="embmne_gio1574_fac161"/> così hò figurato vn'albero di Pesco carico di frutti, il<lb/> quale albero non hà felicità nel suo terren natio; ma<lb/> trapiantato poi in terreno lontano e fertile, prende<lb/> felice migliorame[n]to con vn motto, che dice; <seg id="embmne_gio1574_motto098" n="94" type="motto" lang="la">TRANS-<lb/> LATA PROFICIT ARBOS</seg>.</p>

Translata proficit arbos

embmne_gio1574

emblem pictura

emblempictura

A peach-tree bearing fruit

embmne_gio1574_emblem099

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

embmne_gio1574_fac160

101

TRANSLATA PROFICIT ARBOS

embmne_gio1574.dmp

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

A tree makes progress when transplanted

embmne_gio1574_emblem097

embmne_gio1574_pic160.jpg

25G13

25G3(PEACH-TREE)(+34)

25H114

26A

46A122(DOMENICHI, Lodovico)3

47I132

48C91

49L71

49L8

51II3(+4)

54F13(+4)

58A3(+4)

61B2(DOMENICHI, Lodovico)3

86(TRANSLATA PROFICIT ARBOS)

embmne_gio1574_emblem098