$
PERSON_BSPR_IDX Pers, Dirck Pietersz
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac001
SOURCE_FILE embstma_10911.dmp
TITLE_IDX Gulden Winkel, De vernieuwde
PERSON_BSPR Dirck Pietersz Pers
TIPE emblembook
ID embstma_10911
IMPRESSUM T'AMSTELREDAM, Voor Dirck Pietresz: op 't Water / inde witte Parsse / recht over de Coren-Marckt. Anno 1622
ID_INV Stirling Maxwell 1091.1
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_INV Glasgow
PERSON_AUTHOR Joost van den Vondel
DATE_ORIG 1622
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_ORIG Amsterdam
TITLE_ABBR Vondel, De vernieuwde Gulden Winkel
BIBLIO_FORM 4º
DATE_IDX 1622
PERSON_AUTHOR_IDX Vondel, Joost van den
TITLE_SHOW De VERNIEUWDE GULDEN WINKEL der Kunstlievende Nederlanders. Waer in Door Poëtische, Historische, en Morale Leeringen, vertoont wort, hoedanigh hy zijn leven, handel, en wandel, zedighlijck, eerbaerlijck en vermakelijck sal overbrengen.
TYPE Emblem book
INSTIT_INV University Library
CHILDREN 
$
TEXT_EXPL_XML <p>GOD, d'aldervolkomenste Werkmeester, heeft den mensch veel heerlikker en verr'boven alle<lb/>
andere dieren geschapen: want de dieren staen, alleen tot haars levens onderhoud, en der<lb/>
menschen dienstbaarheid, haer gezicht na de aerde, en zijn om haer zober voedzel bekommert:<lb/>
maer de mensch heeft hy alzoo geschapen, dat hy, met zijne oogen opwaerts, altijdt de trefflikke<lb/>
werken Gods met verwondering moet aenschouwen: Bestaande uit twee deelen, als zienlikke,<lb/>
aerdsche, en verganklikke, te weten het Lichaem: 't ander onzienlikke, hemelsche en on-ver-<lb/>
ganklikke, te weten de Ziele. En zo wy dit nauwer willen inzien, zullen bevinden dat het gene de<lb/>
groote Schepper in de werelt heeft gestelt, in den mensch te vinden is: te weten de vier Elementen,<lb/>
als de Ziele, die lochtigh is, 't hert, dat vierig is: 't lichaem, dat aardsch is: de mond, die waterig<lb/>
is, en voorts 't gene de Dichter klaerlik uitdrukte. Die oude Philosophen noemden den mensch niet<lb/>
onbequaemlik de kleine Werelt. De Natuur-kondigers zeiden, dat de werelt was de grootste Mensch,<lb/>
maer dat de Mensch was de kleine Werelt: en dat ook te recht: want gelijk de eene van Godgeleid<lb/>
ongedreven word; alzo wordt d'ander van een Godlikke en redelikke ziele getrokken tot de ken-<lb/>
nisse aller dingen; invoegen, dat hy, meet zijn gedachten, tot het binnenste en verborgenste, ja tot<lb/>
de Hemelen zelf opstijght, Hy kent den loop der Sterren, Son en Maen, weet te rekenen haren op en<lb/>
  ondergang, en 't draijen der zelver, &amp;c.</p>
 
; <p>ANschouwers, of het u niet voeglik scheen te wezen,<lb/>
Dat wy het reedlik dier, dus vry, en zonder vrezen,<lb/>
Gaan doopen met de naam van Klaine Weereld.<lb/>
Hoor.<lb/>
Zie d'opschrift, en het Beeld met wijze zinnen door.<lb/>
De mensch, de klaine mensch, vertoont in weinig stonde<lb/>
De volle grootheid van des Weerelts wijtte en ronde.<lb/>
God heeft die groote kloot door 't eeuwig woord geteelt,<lb/>
Hy is de maakker ook van dit anloklik beeld.<lb/>
Van vier Hooft-stoffen hangt de grootte weerelt t'zaamen:<lb/>
De klaine leeft'er in; doch onder andre naamen,<lb/>
Zijn gramschap is het vuur. Zijn roode bloed de locht,<lb/>
Zijn vochtige natuur het waater, koud en vocht;<lb/>
En zijn swaarmoedigheid is d'aarde, droef en duister.<lb/>
In 't Koningklik Palais des Werelts, zo vol luister,<lb/>
Vier oopen poorten zijn: Oost, West, en Zuide, en Noord.<lb/>
Met dit tweevoetig dier is 't even zoo 't behoort.<lb/>
Zijn rechter is het Oost, zijn slinkerhand het Weste,<lb/>
Zijn hoofd het Zuiden, en zijn voeten 't Noordts-geweste.<lb/>
In 't gladde voorhoofd van de groote weereld staan<lb/>
Twee flikk'rende oogen, die nooit slaapen: Zon en Maan.<lb/>
De klaine van gelijk, twee glinsterende koolen<lb/>
In zijnen Hemel draagt, om 's daags noch 's nachts te doolen.<lb/>
Het groot getimmer is geen pronkzel me te gedeelt<lb/>
Dat niet in 't anzicht van het klaine bouzel speelt.<lb/>
De groote Globus tolt, en werd steets voorts gedragen<lb/>
Van Lenten, Zomer, Herbst, en Winter met zijn vlagen,<lb/>
De klaine van gelijk zijn begin, en ende,<lb/>
De klaine komt met druk, en scheyd weer met ellende,<lb/>
En dus zy beyde gaer verdwijnen als de rook:<lb/>
Want zoo de wereld is, zoo zijn de menschen ook,<lb/>
Behalven dat de mensch sal worden nieus herboren,<lb/>
En uytden graav'opstaan, als alles is verloren.<lb/>
</p>

SEQ 1
PARENT embstma_10911
TYPE emblem pictura
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
MOTTO_NL <p>Zie hier twee Werelden, d'een groot en d'ander kleen,<lb/>
Die wonderlik te zaam zich dragen over een.</p>

TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem002
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A naked man pointing upwards, standing in a globe with the sun and moon
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Twee Werelden siet hier, d'een groot en d'ander kleen, Die wonderlijck te saem sich dragen over een
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac008
LINK bible_kjv_thenewtestament_1peter_1_24
IC 11R5
; 13F
; 24A6
; 24B31
; 24F
; 25A13
; 250
; 310
; 31A231
; 31A2511(+931)
; 31D14(+89)
; 58B21(+121)
; 86(ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)
URL_IMAGE embstma_10911_pic008.jpg
ID embstma_10911_emblem001
_IC {'n': '11R5', 'c': ['11R51'], 'r': ['31F', '11N12', '44B12721'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R5'], 'b': '11R5', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(personifications of) 'Vanitas', the vanity of human life; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'de': '(Personifikationen der) Vanitas; die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens; Ripa: Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità', 'fr': "(personnifications de) 'Vanitas', la vanité (la fragilité) de la vie humaine; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'it': "personificazioni della 'Vanitas', la vanità della vita umana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze e della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'pt': '(personificações da) "Vanitas", a vaidade da vida humana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」(の擬人化) , 人生の虚しさ; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Death', 'Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragility', 'meditating', 'personification', 'vanity'], 'de': ['Eitelkeit', 'Personifikation', 'Ripa, Cesare', 'Tod (Personifikation)', 'Vanitas', 'Zerbrechlichkeit', 'fragilità humana', 'fugacità delle grandezze & ...', 'meditatione della morte', 'meditieren', 'memento mori', 'nachsinnen', 'opera vana', 'piacere vano', 'vana gloria', 'vanità'], 'fr': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Mort', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilité', 'méditer', 'personnification', 'vanité'], 'it': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Morte', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilità', 'meditare', 'personificazione', 'vanità'], 'pt': ['morte', 'Fragilità humana', 'fragilidade', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'meditando', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'personificação', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'vaidade'], 'jp': []}}
; {'n': '13F', 'c': ['13F1'], 'r': ['14', '23O5', '24C2', '49E39'], 'p': ['1', '13', '13F'], 'b': '13F', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'microcosmos ~ macrocosmos', 'de': 'Mikrokosmos und Makrokosmos', 'fr': 'microcosme ~ macrocosme', 'it': 'microcosmo ~ macrocosmo', 'pt': 'microcosmos ~ macrocosmos', 'jp': '小宇宙 〜 大宇宙'}, 'kw': {'en': ['macrocosmos', 'microcosmos'], 'de': ['Makrokosmos', 'Mikrokosmos'], 'fr': ['macrocosme', 'microcosme'], 'it': ['macrocosmo', 'microcosmo'], 'pt': ['macrocosmos', 'microcosmos'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '24B31', 'p': ['2', '24', '24B', '24B3', '24B31'], 'b': '24B31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waning moon represented as face', 'de': 'Darstellung des abnehmenden Mondes als Gesicht', 'fr': 'lune en déclin en forme de visage', 'it': 'luna calante rappresentata come volto', 'pt': 'lua minguante representada como rosto', 'jp': '顔として表される下弦の月'}, 'kw': {'en': ['face'], 'de': ['Gesicht'], 'fr': ['visage'], 'it': ['volto'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '24F', 'c': ['24F1', '24F2'], 'p': ['2', '24', '24F'], 'b': '24F', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'firmament, sky', 'de': 'Firmament, Himmel', 'fr': 'firmament, ciel, la voûte céleste', 'it': 'firmamento, cielo', 'pt': 'firmamento, céu', 'jp': '大空, 空'}, 'kw': {'en': ['firmament', 'sky'], 'de': ['Firmament'], 'fr': ['firmament'], 'it': ['cielo', 'firmamento'], 'pt': ['firmamento', 'céu'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '250', 'p': ['2', '25', '250'], 'b': '250', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': "'Mondo', 'Machina del mondo' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Mondo, Machina del mondo', 'fr': "'Mondo', 'Machina del mondo' (Ripa)", 'it': "'Mondo', 'Machina del mondo' (Ripa)", 'pt': '"Mondo", "Machina del mondo" (Ripa)', 'jp': "Mondo', 'Machina del mondo' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'machina del mondo', 'mondo'], 'fr': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'it': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'pt': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A231', 'c': ['31A2311', '31A2312', '31A2313', '31A2319', '31AA231'], 'r': ['31A26', '31A2726'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A231'], 'b': '31A231', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing figure', 'de': 'stehende Figur', 'fr': 'figure debout', 'it': 'figura in piedi', 'pt': 'figura de pé', 'jp': '立像'}, 'kw': {'en': ['leg', 'standing'], 'de': ['Bein', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'jambe'], 'it': ['gamba', 'stare in piedi'], 'pt': ['perna', 'de pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '58B21(+121)', 'k': '5k121', 'c': ['58B211', '58B212', '58B213'], 'r': ['11R', '11R4', '31D', '31D910', '31D920', '31E5', '49C2131', '54F121'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B2', '58B21', '58B21(+1)', '58B21(+12)', '58B21(+121)'], 'b': '58B21', 'l': ['5k1211'], 'txt': {'en': "Human Life; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ nude)", 'de': "menschliches Leben; Ripa: Vita humana, Vita inquieta, Vita e l'animo (+ nackt)", 'fr': "Vie Humaine; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ nu)", 'it': "vita umana; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'vida humana; "Vita humana", "Vita inquieta", "Vita e l\'animo" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '人間の命 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'human being'], 'de': ['Mensch', 'Ripa, Cesare', "vita e l'animo", 'vita humana', 'vita inquieta'], 'fr': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'être humain'], 'it': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'essere umano'], 'pt': ['ser humano', 'Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIE HIER TWEE WERELDEN, D'EEN GROOT EN D'ANDER KLEEN, DIE WONDERLIK TE ZAAM ZICH DRAGEN OVER EEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SAturnus regeerde in de tijdt van de Gulde, eenvoudige, en geruste Eeuw,<lb/>
en toen wasser noch krijgh noch oorlogh, noch zorg, noch vrees, maar elk<lb/>
leefde in vreughde, daer wierdt noch gezaeyt noch gemaeyt, maer het land bracht<lb/>
alles van hem zelven voort. Doch daer navolghde de Silvere Eeuwe, daer over<lb/>
Jupiter Heerschapper was, toen most yeder om-zien hoe hy zijn broot-verdienen<lb/>
kon. De Landman most ploegen, de aerde bracht niet meer van zelve vruch-<lb/>
ten; toen was de hitte verdrietigh, en de koude ondraeghlik. Hy voerde ook in zijn<lb/>
handt den Blixem, en by hem den Adelaer en de Wereldt, daer by te kennen<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac011"/>
worde gegeven, dat Jupiter des werreldts Heer was, die met de scherpe oogen<lb/>
des Adelaers aller Menschen doen beschouwde, en met grooter lijdsaemheid hare<lb/>
bosheden verdroegh, maer dat hy evenwel zijnen donder gereed hadde om de<lb/>
Menschen van hare grouwelikke Godloosheden af te schrikken, of, in zijnen<lb/>
toorn, tot kafte verbreken. Doen was 't noch een gelukkige tijdt, want doen<lb/>
hoorde men noch niet van den dollen en bloedigen Mars, yeder most in 't<lb/>
zweet zijns aenzichts zijn broodt eten. Och dat wy elk daer-mede slechts bezigh<lb/>
waren! en dankten Godt voor zijne gaven, hielden zijn geboden, en leefden ge-<lb/>
rustelik onder elkanderen, op dat wy den zegen Godes, door David uytgespro-<lb/>
ken, mochten genieten; Wel hem die den Heere-vreest, en wandelt op zijne we-<lb/>
genm ghy zult u geneeren met uwer handen arbeyd, wel u! ghy hebt het goed en<lb/>
't zal u wel gaen.<lb/>
</p>

; <p>DOen zich de Gulden Eeuw het onderst'boven wende<lb/>
(Gelijk een wankel rad) met droefheyd en ellende,<lb/>
De Zilv'ren Eeuwe quam, daar Jupiter van droegh<lb/>
Den sçepter, die terstond op eenen and'ren boegh<lb/>
Het groote wereld-schip deed'wonderlikken zeilen,<lb/>
Want hy 't twaelf-maendigh jaar ging in vier deelen deylen:<lb/>
Doen wertmen eerst gewaar des zomers heeten brand:<lb/>
En 's winters strenge kou, de dorrigheid van 't land:<lb/>
Doen liep eerst yeder een ontschuylen in de klippen,<lb/>
't Rood zomers aangezicht, en 's winters blaauwe lippen,<lb/>
En d'ossen men in 't juk al hygende en besweet,<lb/>
 Door onses moeders borst, 't krom kouter trekken deed.</p>
 
SEQ 2
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic010.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem003
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The Silver Age: Jupiter, holding sceptre and thunderbolt, between a globe and his eagle; ploughing and sowing in the background
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hoe Iupijn bestiert des Werelds silv'ren Eeuwe, Des Somers groen van 't loof, en 's Winters wit van sneeuwe
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac010
TYPE emblem pictura
IC 22C3114
; 25A13
; 25H18
; 44B191
; 46A14
; 47I123
; 47I131
; 91E22
; 92B178
; 92B18(CROWN)
; 92B18(EAGLE)
; 92B18(THUNDERBOLT)
; 86(ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)
PREV embstma_10911_emblem001
MOTTO_NL <p>Ziet hoe Jupyn bestiert des Werelds silv'ren Eeuw,<lb/>
Des Somers groen van loof, en 's Winters wit van sneeuw.</p>
 
ID embstma_10911_emblem002
_IC {'n': '22C3114', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31', '22C311', '22C3114'], 'b': '22C3114', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rays as nimbus', 'de': 'Nimbus aus Strahlen', 'fr': 'nimbe formé de rayons', 'it': 'raggi come nimbo', 'pt': 'raios como nimbo', 'jp': '後光としての光線'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H18', 'c': ['25H181', '25H182', '25H183', '25HH18'], 'r': ['47I1'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H18'], 'b': '25H18', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'cultivated land', 'de': 'bestelltes, kultiviertes Land', 'fr': 'terrain cultivé', 'it': 'terre coltivate', 'pt': 'terra cultivada', 'jp': '耕作地'}, 'kw': {'en': ['agriculture', 'cultivation'], 'de': ['Ackerbau', 'Bestellung (Land)'], 'fr': ['agriculture', 'culture'], 'it': ['agricoltura', 'coltivazione'], 'pt': ['agricultura', 'cultivo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '47I123', 'r': ['25H182'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I123'], 'b': '47I123', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ploughing', 'de': 'pflügen', 'fr': 'labourer', 'it': 'arare', 'pt': 'arar', 'jp': '耕す'}, 'kw': {'en': ['ploughing'], 'de': ['pfluegen'], 'fr': ['labourer'], 'it': ['arare'], 'pt': ['arar'], 'jp': []}}
; {'n': '47I131', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I131'], 'b': '47I131', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sowing', 'de': 'säen', 'fr': 'semer', 'it': 'seminare', 'pt': 'semear', 'jp': '種を蒔く'}, 'kw': {'en': ['sowing'], 'de': ['saeen'], 'fr': ['semer'], 'it': ['seminare'], 'pt': ['semeadura'], 'jp': []}}
; {'n': '91E22', 'c': ['91E221'], 'p': ['9', '91', '91E', '91E2', '91E22'], 'b': '91E22', 'l': ['91k0', '91k1', '91k2', '91k3', '91k4', '91k5', '91k6', '91k7', '91k8', '91k9'], 'txt': {'en': "the silver age, 'Aetas argentea'; men plough the soil and build huts", 'de': 'das Silberne Zeitalter; Aetas argentea; die Menschen pflügen den Acker und bauen Hütten', 'fr': "l'âge d'argent, 'Aetas argentea'; les hommes labourent le sol et construisent des cabanes", 'it': "età dell'argento, 'Aetas argentea'; gli uomini arano il suolo e costruiscono capanne", 'pt': 'a idade da prata, "Aetas argentea"; os  homens lavram a terra e constroem cabanas', 'jp': '白銀時代; 人間は土を耕し小屋を建てる'}, 'kw': {'en': ['Aetas argentae', 'building', 'hut', 'ploughing', 'silver age'], 'de': ['Bautaetigkeiten', 'Errichtung (eines Gebaeudes)', 'Huette', 'Silbernes Zeitalter', 'aetas argentea', 'bauen', 'erbauen', 'pfluegen'], 'fr': ['Aetas argentae', 'construction', 'hutte', 'labourer', "âge d'argent"], 'it': ['Aetas argentae', 'arare', 'capanna', 'costruire', "età dell'argento"], 'pt': ['Aetas argentae', 'construção', 'cabana', 'arar', 'Era de Prata'], 'jp': []}}
; {'n': '92B178', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B17', '92B178'], 'b': '92B178', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "triumph of Jupiter; 'Carro di Giove' (Ripa)", 'de': 'Triumph Jupiters; Ripa: Carro di Giove', 'fr': "triomphe de Jupiter; 'Carro di Giove' (Ripa)", 'it': "trionfo di Giove; 'Carro di Giove' (Ripa)", 'pt': 'triunfo de Júpiter; "Carro di Giove" (Ripa)', 'jp': 'ユピテルの凱旋'}, 'kw': {'en': ['Carro di Giove', 'Ripa', 'triumph'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Triumph', 'carro di Giove'], 'fr': ['Carro di Giove', 'Ripa', 'triomphe'], 'it': ['Carro di Giove', 'Ripa', 'trionfo'], 'pt': ['Carro di Giove', 'Ripa', 'triunfo'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(CROWN)', 'c': ['92B18(EAGLE)', '92B18(THUNDERBOLT)'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)'], 'notation_with_name': '92B18(...)', 'bracketed_text': '(CROWN)', 'b': '92B18(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter (CROWN)', 'de': 'Attribute Jupiters (CROWN)', 'fr': 'attributs de Jupiter (CROWN)', 'it': 'attributi di Giove (CROWN)', 'pt': 'atributos de Júpiter (CROWN)', 'jp': 'ユピテルの象徴 (CROWN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(THUNDERBOLT)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(THUNDERBOLT)'], 'b': '92B18(THUNDERBOLT)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: thunderbolt', 'de': 'Attribute Jupiters: Blitzstrahl, Donnerkeil', 'fr': 'attributs de Jupiter : foudre', 'it': 'attributi di Giove: fulmine', 'pt': 'atributos de Júpiter: raio', 'jp': 'ユピテルの象徴: 雷'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Zepter'], 'fr': ['foudre', 'sceptre'], 'it': ['fulmine', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'raio'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIET HOE JUPYN BESTIERT DES WERELDS SILV'REN EEUW, DES SOMERS GROEN VAN LOOF, EN 'S WINTERS WIT VAN SNEEUW)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>GHy ziet hier de vermetene detelheid van de Poëten afgebeeld, door den<lb/>
val van Cupido uyt den Hemel. Want die selve was niet  te vreden dat<lb/>
hy in der Goden Opper-zael verkeerde, en zijn gaven, die hem van den God-<lb/>
en gegeven waren, tot het rechte wit gebruykte: maer wilde boven den go-<lb/>
den wijs zijn, en zijn wijsheid, dat is zijn dertelheden oeffenen en misbruyken<lb/>
aen die ghene waer van hy zijn krachten en kennisse had ontfangen: dies Jupi-<lb/>
ter vresende dat door deses Wichts geylheyd alles soude ontsteken en in brand ge-<lb/>
raken, werpt hem met grammen moede uyt den Hemel. Hier by wilden zy te<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac013"/>
verstaen geven, datter veel ongeruste geesten in dese weerelt waren, die niet<lb/>
te vreden zijnde met de gaven haer van Godts gegeven, altijdts ongerust<lb/>
waren, en door hare te groote neuswijsheyd sochten tot Godts selve op te klim-<lb/>
men, en zijn wercken te berispen, ja waer 't mogelijk den Hemel te beroe-<lb/>
ren. Want zy oordeelden datter niet snooders was voor de dertele verstanden,<lb/>
den opgeblasentheydt en laetdunkentheydt, wanneerse eenmael tot den trap<lb/>
der eeren gestegen zijn; datse dan al voorts het hooghste woordt willen voe-<lb/>
ren, en aen niemant gebonden, noch geen wetten onderworpen zijn. De<lb/>
Exempelen van Phaaeton ende Icarus behoorden ons te waerschouwen, die den<lb/>
glants en brand der Zonnen te naer komende, van boven neder vielen: soo doen<lb/>
ook vele, die door al te groote laetdunkentheyd derven in de binnen-kameren<lb/>
van Godes geheymnissen treden, daer doch niemand den brandt verdragen kan:<lb/>
alsoo dat se in haere wijse dwaesheydt worden te neder geworpen en beschaemt ge-<lb/>
maekt. Wanneer de Schild-padde in hare schelpen blijft, dan isse beschermt voor<lb/>
ongeval: maer wanneerse 't hooft en leden daer buyten steekt, dan moetze vree-<lb/>
ze lyden van gequetst te worden. Soo doen wy mede, al te vrye, spiegelingen, de geheym-<lb/>
nissen willen doorgronden.</p>
 
; <p>CUpido, Venus-wicht, ontstak, met zijne straalen,<lb/>
Het hailig Hemelsch Koor, en al de hooge zaalen.<lb/>
Hy heeft den eenen voor, en d'ander na gewond.<lb/>
Daar speelde niet dan min, en liefde in ieders mond.<lb/>
Hy wierd terstond ge-eert van Goden, en Goddessen.<lb/>
Zijn Altaars drooppen, staag van Balzems van Cippressen.<lb/>
Jupijn was heel beducht, of, tot zijn schade en schandt,<lb/>
De Hemel op 't lest mocht raken in den brandt.<lb/>
Des hy den Blixem nam, en wierp, in een onweder,<lb/>
Met vuur, en rook vermengt, den dwerg van boven neder.<lb/>
Die d'allerhoogste trap van eer betreden had,<lb/>
Stort schandig, in den poel des afgrondts, van het radt.</p>

SEQ 3
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic012.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem004
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid is thrown out of heaven by Jupiter
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hoe Cupido valt, en om zyn oude luymen So schandelycken moet den schoonen Hemel ruymen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac012
TYPE emblem pictura
IC 25F(+342)
; 25H133
; 26A
; 31A2741
; 31A2764
; 46C24
; 52A12
; 52AA51
; 86(ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)
; 92B14
; 92B18(EAGLE)
; 92B18(THUNDERBOLT)
; 92B5
; 92D16
; 93A211
; 94L
PREV embstma_10911_emblem002
MOTTO_NL <p>Ziet hoe Cupido valt, en om zijn oude luymen<lb/>
So schandelijken moet den schoonen Hemel ruymen.</p>

ID embstma_10911_emblem003
_IC {'n': '25F(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+34)', '25F(+342)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ wings of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'animali (+ ali di un animale)', 'pt': 'animais (+ asas de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'wing'], 'de': ['Tier', 'Flügel'], 'fr': ['animal', 'aile'], 'it': ['animale', 'ala'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25H133', 'c': ['25H1331', '25H1332', '25H1333', '25HH133'], 'r': ['43B5'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H133'], 'b': '25H133', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'beach', 'de': 'Strand', 'fr': 'plage', 'it': 'spiaggia', 'pt': 'praia', 'jp': '浜'}, 'kw': {'en': ['beach'], 'de': ['Strand'], 'fr': ['plage'], 'it': ['spiaggia'], 'pt': ['praia'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2741', 'c': ['31A27411', '31A27412', '31AA2741'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741'], 'b': '31A2741', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing something', 'de': 'etwas werfen', 'fr': 'lancer quelque chose', 'it': 'gettare qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa', 'jp': '何かを投げる'}, 'kw': {'en': ['throwing'], 'de': ['werfen'], 'fr': ['jetter'], 'it': ['lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2764', 'c': ['31AA2764'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2764'], 'b': '31A2764', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling through the air', 'de': 'durch die Luft fallen', 'fr': 'tomber du ciel', 'it': "cadere, precipitare attraverso l'aria", 'pt': 'caindo através do ar', 'jp': '空中を落下'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '52A12', 'r': ['52EE11'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A1', '52A12'], 'b': '52A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Curiosity, Inquisitiveness, Desire of Knowledge; 'Curiosità' (Ripa)", 'de': 'Neugier, Wißbegierde, Wissensdrang; Ripa: Curiosità', 'fr': "Curiosité, Recherche, Désir de Connaître; 'Curiosità' (Ripa)", 'it': "curiosità, desiderio di conoscenza, indiscrezione; 'Curiosità' (Ripa)", 'pt': 'curiosidade, desejo de conhecimento; "Curiosità" (Ripa)', 'jp': '好奇心, 好奇心の強さ, 知識欲'}, 'kw': {'en': ['Curiosità', 'curiosity', 'desire', 'knowledge'], 'de': ['Neugier', 'Wissen', 'begehren', 'curiosità'], 'fr': ['Curiosità', 'connaissance', 'curiosité', 'désir'], 'it': ['Curiosità', 'conoscenza', 'curiosità', 'desiderio'], 'pt': ['Curiosità', 'curiosidade', 'desejo', 'conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA51', 'c': ['52AA511'], 'r': ['31A464', '46A139', '52A511'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA51'], 'b': '52AA51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)", 'de': 'Verrücktheit, Narrheit; Ripa: Pazzia, Sciocchezza, Stoltitia', 'fr': "Folie, Sottise; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)", 'it': "stoltezza, follia; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa)", 'pt': 'loucura; "Pazzia", "Sciocchezza", "Stoltitia" (Ripa)', 'jp': '愚かさ'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'folly', 'knowledge', 'madness'], 'de': ['Fakultaeten', 'Torheit', 'Verruecktheit', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'pazzia', 'sciocchezza', 'stoltitia'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'connaissance', 'folie'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'conoscenza', 'follia', 'pazzia', 'stravaganza'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'loucura', 'conhecimento', 'loucura', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZIET HOE CUPIDO VALT, EN OM ZYN OUDE LUYMEN SO SCHANDELYCKEN MOET DEN SCHOONEN HEMEL RUYMEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B14', 'c': ['92B141', '92B142', '92B143', '92B144'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B14'], 'b': '92B14', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'aggressive, unfriendly activities and relationships of Jupiter', 'de': 'aggressive, unfreundliche Handlungen und Beziehungen Jupiters', 'fr': 'activités et relations agressives, hostiles de Jupiter', 'it': 'atti e relazioni aggressivi, ostili di Giove', 'pt': 'actividades e relacionamentos hostis de Júpiter', 'jp': 'ユピテルの攻撃的かつ非友好的な活動と関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling', 'unfriendliness'], 'de': ['Aggression', 'Unfreundlichkeit', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'inimitié', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'inimicizia', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas', 'unfriendliness'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(THUNDERBOLT)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(THUNDERBOLT)'], 'b': '92B18(THUNDERBOLT)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: thunderbolt', 'de': 'Attribute Jupiters: Blitzstrahl, Donnerkeil', 'fr': 'attributs de Jupiter : foudre', 'it': 'attributi di Giove: fulmine', 'pt': 'atributos de Júpiter: raio', 'jp': 'ユピテルの象徴: 雷'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Zepter'], 'fr': ['foudre', 'sceptre'], 'it': ['fulmine', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'raio'], 'jp': []}}
; {'n': '92B5', 'c': ['92B51', '92B52', '92B53', '92B54', '92B55', '92B56', '92B57', '92B58', '92B59'], 'r': ['24C216', '24C226'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B5'], 'b': '92B5', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Mercury (Hermes)', 'de': 'die Geschichte des Merkur (Hermes)', 'fr': '(histoire de) Mercure (Hermès)', 'it': '(storia di) Mercurio (Ermes)', 'pt': '(história de) Mercúrio (Hermes)', 'jp': 'メルクリウス (ヘルメス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Mercury'], 'de': ['Merkur'], 'fr': ['Mercure'], 'it': ['Mercurio'], 'pt': ['mercúrio'], 'jp': []}}
; {'n': '92D16', 'c': ['92D161', '92D162', '92D163', '92D168', '92D169'], 'r': ['33C99'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D16'], 'b': '92D16', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'suffering, misfortune of Cupid', 'de': 'Leiden, Unglück des Cupido', 'fr': 'souffrance, mésaventures de Cupidon', 'it': 'sofferenze, avversità di Cupido', 'pt': 'sofrimento, infortúnio de Cupido', 'jp': 'クピドの苦悩と不運'}, 'kw': {'en': ['misfortune', 'suffering'], 'de': ['Leiden', 'Unglueck'], 'fr': ['malchance', 'malheur', 'souffrance'], 'it': ['soffrire', 'sventura'], 'pt': ['infortúnio', 'sofrimento'], 'jp': []}}
; {'n': '93A211', 'p': ['9', '93', '93A', '93A2', '93A21', '93A211'], 'b': '93A211', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'assemblies of the gods in the air, possibly on the clouds', 'de': 'Versammlungen der Götter in der Luft, eventuell auf den Wolken', 'fr': 'assemblées des dieux dans les airs, éventuellement sur des nuages', 'it': 'concili degli dei in cielo, in qualche caso sulle nuvole', 'pt': 'conselhos dos deuses no ar, possivelmente nas nuvens', 'jp': '空の上, おそらく雲の上で行われる神々の集会'}, 'kw': {'en': ['air (in the)', 'cloud'], 'de': ['Luft (in der)', 'Wolke', 'schweben'], 'fr': ["air (dans l')", 'nuage'], 'it': ["nell'aria (in cielo)", 'nuvola'], 'pt': ['ar (na)', 'nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '94L', 'c': ['94L1', '94L2', '94L3', '94L4', '94L5', '94L6', '94L7', '94L8', '94L9'], 'p': ['9', '94', '94L'], 'b': '94L', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Hercules (Heracles)', 'de': 'die Geschichte von Herkules (Herakles)', 'fr': "(histoire d') Hercule (Héraclès)", 'it': '(storia di) Ercole (Eracle)', 'pt': '(história de) Hércules (Héracles)', 'jp': 'ヘラクレス (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Hercules'], 'de': ['Herkules'], 'fr': ['Hercule'], 'it': ['Ercole'], 'pt': ['Hércules'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Poëten hebben verçiert, hoe dat Minerva, de Goddinne der wijsheyd, ge-<lb/>
boren is uyt het breyn en de hersenen van Jupiter, en also hy merkte dat<lb/>
zijn huysvrouw Juno onvruchtbaer was: Dies hy Vulcano beval, dat hy met<lb/>
een scherpe bijl, van Diamanten, zijn zwangre hooft zou kloven: daer uyt dan<lb/>
deze wijze Pallas is voort-gekomen. Hier mede gaven zy niet duysterlijk te ver-<lb/>
staen, dat de Wijsheid, die uyt God geboren is, van boven komt, en in des menschen<lb/>
verstand en herssenen word gestort, alzo dat zy daer na, met pijn en grooten arbeyd,<lb/>
wijze werken, dat is, wijsheyts kinderen, voortbrengt. Men noemde haer Trito-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac015"/>
 nia, om dat de wijsheit in drie deelen bestaet, te weten: in de tegenwoordige dingen<lb/>
 te verstaen, de toekomende dingen te voorsien, en de voorleden te gedencken; en dat de<lb/>
 mensch dryerley behoeft om wijs te wesen, dat is, wel raden, recht oordelen, en<lb/>
 oprecht handelen, &amp;c.<lb/>
 De oude Heydenen hebben dit wel naer hare spiegelingem door 't licht der Natu-<lb/>
 ren versiert; wijl zy wel wisten datter yet Godlikx onderschuilde, maer de rechte<lb/>
 kennisse hebben zy niet verstaen. Maer die door den Geest Gods geleert zijn, we-<lb/>
 ten dat Godt zelve de wijsheit is, en dat 't beginsel, om tot de wijsheit te komen, is<lb/>
 de vreeze des Heeren. Daerom behooren wy alle naer deze heilige wijsheidt ons te<lb/>
 benaerstigen, en met arbeidt en vlijt diezelve bewaren. Augustinus spreeckt zeer<lb/>
 wel; Die daer wil schatten der wijsheidt vinden, seyd hy, moet kuylen der nederig-<lb/>
 heidt graven, en niet af laten, voor hy hebbe den schat gevonden. Bernhardus<lb/>
 seidt: Zoo ghy wijs waert, en op u uyterste altijd dachtet, dan zoud ghy wijs zijn in<lb/>
 de Godlikke dingen, ghy zoud ook de wereldt kennen, en ghy zoud voor de helle<lb/>
 vreezen Daerom vraeght eene, onder den Ouden: Wat is de wijsheid? datmen<lb/>
 altijdt wat recht is moet doen, en wat quaedt is naelaten.</p>

SEQ 4
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic014.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem005
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The birth of Minerva: in the smithy of Vulcan Juno holds Minerva emerging from the head of Jupiter
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Aenmerckt hoe Iovis baerd Minervam uyt zijn hooft, Naer dat de mancke Smit zijn hers'nen heeft geklooft
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac014
TYPE emblem pictura
IC 21C
; 25F33(EAGLE)(+1)
; 31A2352
; 41B1311
; 47A212
; 47D8(ANVIL)
; 47D8(AXE)
; 47D8(HAMMER)
; 47D8(SPADE)
; 47D8(TONGS)
; 49L8
; 86(DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)
; 92B1
; 92B18(EAGLE)
; 92B2523
; 92B28(ANVIL)
; 92C211(+0)
PREV embstma_10911_emblem003
MOTTO_NL <p>Aenmerckt hoe Iovis baerd Minervam uyt zijn hooft,<lb/>
  Naer dat de mancke Smit zijn hers'nen heeft geklooft.</p>

ID embstma_10911_emblem004
_IC {'n': '21C', 'c': ['21C0'], 'r': ['22E12', '25FF412', '41B1', '41C254'], 'p': ['2', '21', '21C'], 'b': '21C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'fire (one of the four elements)', 'de': 'Feuer (als eines der vier Elemente)', 'fr': 'le feu (un des quatre éléments)', 'it': 'fuoco (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'fogo (um dos quatro elementos)', 'jp': '火 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['fire'], 'de': ['Feuer', 'fünf'], 'fr': ['feu'], 'it': ['fuoco'], 'pt': ['fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+1)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animals used symbolically)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'symbol'], 'de': ['Adler', 'Symbol'], 'fr': ['aigle', 'symbole'], 'it': ['aquila', 'simbolo'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2352', 'c': ['31AA2352'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2352'], 'b': '31A2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen', 'fr': 'assis sur une élévation', 'it': 'seduta su un elemento rialzato', 'pt': 'sentado numa elevação', 'jp': '小高いところに座る'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B131', '41B1311'], 'b': '41B1311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bellows', 'de': 'Blasebalg', 'fr': 'soufflet', 'it': 'mantice', 'pt': 'fole', 'jp': 'ふいご'}, 'kw': {'en': ['bellows'], 'de': ['Blasebalg'], 'fr': ['soufflet'], 'it': ['mantice'], 'pt': ['fole'], 'jp': []}}
; {'n': '47A212', 'p': ['4', '47', '47A', '47A2', '47A21', '47A212'], 'b': '47A212', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'fire, oven, furnace ~ interior of industrial structure', 'de': 'Feuer, Ofen, Hochofen (von innen)', 'fr': "feu, four, fourneau ~ intérieur d'établissement industriel", 'it': 'fuoco, forno, fornace ~ interno di una struttura industriale', 'pt': 'fogo, forno, fornalha ~ interior de uma estrutura industrial', 'jp': '火, オーブン, 炉 ~ 産業構造の内部'}, 'kw': {'en': ['fire', 'forge', 'furnace', 'oven'], 'de': ['Feuer', 'Hochofen', 'Ofen', 'Schmiede'], 'fr': ['feu', 'forge', 'four', 'fourneau'], 'it': ['fornace', 'forno', 'fucina', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'forjar', 'forno', 'forno'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(AXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(AXE)'], 'b': '47D8(AXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: axe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Axt, Beil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : hache', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: scure', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: machado', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 斧'}, 'kw': {'en': ['axe'], 'de': ['Axt', 'Beil'], 'fr': ['hache'], 'it': ['scure'], 'pt': ['machado'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SPADE)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(SPADE)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (SPADE)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (SPADE)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (SPADE)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (SPADE)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (SPADE)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (SPADE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(TONGS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(TONGS)'], 'b': '47D8(TONGS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: tongs', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Zange', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : pinces', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: tenaglie', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tenazes, alicate', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: やっとこ'}, 'kw': {'en': ['tongs'], 'de': ['Zange'], 'fr': ['pinces', 'tenailles'], 'it': ['tenaglie'], 'pt': ['tenaz'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': "86(DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (DUS BAARDE JUPITER MINERVA UIT ZIJN HOOFT, NAAR DAT DE MANKE SMIT ZIJN HERZ'NEN HAD GEKLOOFT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B1', 'c': ['92B11', '92B12', '92B13', '92B14', '92B15', '92B16', '92B17', '92B18', '92B19'], 'r': ['24C212', '24C222'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B1'], 'b': '92B1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Jupiter (Zeus)', 'de': 'die Geschichte des Jupiter (Zeus)', 'fr': '(histoire de) Jupiter (Zeus)', 'it': '(storia di) Giove (Zeus)', 'pt': '(história de) Júpiter (Zeus)', 'jp': 'ユピテル (ゼウス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Jupiter'], 'de': ['Jupiter'], 'fr': ['Jupiter'], 'it': ['Giove'], 'pt': ['Júpiter'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '92B2523', 'p': ['9', '92', '92B', '92B2', '92B25', '92B252', '92B2523'], 'b': '92B2523', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'other scenes ~ Vulcan forging', 'de': 'andere Szenen mit dem schmiedenden Vulcan', 'fr': 'autres scènes ~ Vulcain forgeant', 'it': 'altre scene ~ Vulcano che forgia', 'pt': 'outras cenas ~ Vulcano a forjar', 'jp': '他の光景 ~ 鍛造するウルカヌス'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B28(ANVIL)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B2', '92B28', '92B28(...)'], 'notation_with_name': '92B28(...)', 'bracketed_text': '(ANVIL)', 'b': '92B28(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Vulcan (ANVIL)', 'de': 'Attribute des Vulcan (ANVIL)', 'fr': 'attributs de Vulcain (ANVIL)', 'it': 'attributi di Vulcano (ANVIL)', 'pt': 'atributos de Vulcano (ANVIL)', 'jp': 'ウルカヌスの象徴 (ANVIL)'}, 'kw': {'en': ['anvil', 'crutch', 'hammer'], 'de': ['Amboss', 'Hammer', 'Kruecke'], 'fr': ['béquille', 'enclume', 'marteau'], 'it': ['gruccia', 'incudine', 'martello'], 'pt': ['bigorna', 'muleta', 'martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '92C211(+0)', 'k': '9k0', 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C21', '92C211', '92C211(+0)'], 'b': '92C211', 'l': [], 'txt': {'en': "birth of Minerva; she emerges fully armed from Jupiter's head (+ variant)", 'de': 'Geburt der Minerva: sie sie entspringt in voller Rüstung dem Kopf Jupiters (+ Variante)', 'fr': 'naissance de Minerve; elle sort toute armée du crâne de Jupiter (+ variante)', 'it': 'nascita di Minerva; emerge completamente armata dalla testa di Giove (+ variante)', 'pt': 'nascimento de Minerva; surge totalmente armada da cabeça de Júpiter (+ variante)', 'jp': 'ミネルヴァの誕生; 彼女はユピテルの頭から完全武装して現れる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Jupiter', 'armour', 'birth', 'emerging', 'head', 'variant'], 'de': ['Geburt', 'Jupiter', 'Kopf', 'Ruestung', 'auftauchen', 'Variante'], 'fr': ['Jupiter', 'armure', 'naissance', 'tête', 'émerger', 'variante'], 'it': ['Giove', 'armatura', 'emergere', 'nascita', 'testa', 'variante'], 'pt': ['armadura', 'nascimento', 'emergentes', 'cabeça', 'Júpiter'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>PRomotheus, gelijk Ovidius verhaeldt, hadde Jupiter bedrogen, door<lb/>
twee Osse-huyden, daervan hy hem, welke hy wilde, liet kiezen, d'ee-<lb/>
nen: ook was met vleys, d'ander met beenen gevult. Jupiter verkoos de huyt met bee-<lb/>
nen: ook was Jupiter toornigh dat hy hem 't Godlik vuur uyt den Hemel had ge-<lb/>
stolen: dies liet hy hem aen den Berg Caucasus vast aen een kruys nagelen, daer<lb/>
hem van Jupiters Adelaer des daegs zijn Lever gepict word,die hem des nachts<lb/>
wederom wast, also dat hy een gedurige wrake der Goden, om zijn bedreven<lb/>
misse-daed, in zijn ziele moet lijden. Hier door wilden zy uytbeelden, dat nie-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac017"/>
 mant de Goden most tergen, of tot toornigheyd verwecken. Want, zeyden zy,<lb/>
 de Goden zijn wel traegh totte straf, maer zy komen zeeker en gewis. De God-<lb/>
 loozen, zeyd een oud Schrijver, worden of inwendigh of uytwendigh gestraft.<lb/>
 Inwendigh, om dat haer de straffe der zonde altijdt voor de oogen is, en diezel-<lb/>
 ve als gestadigh in haer zieleomme-voeren, zoo dat haer de Hel-Goddinnen niet<lb/>
 met brandende fackelen, maer niet persinge en benauwtheydt der conscientie ver-<lb/>
 volgen. De uytwendighe straffen schijnen ons lichter, vermits ons dieselve niet<lb/>
 lange quellen. Maer gelijk ons dunkt, dat die sieker zijn, die met besmettinge<lb/>
 of verrottinge geplaeght zijn, als die met koortze of eenige andere ontstekinge,<lb/>
 daer nochtans de koortzen en slechte gebreken meest uytsteken, also worden de<lb/>
 Godlooze met langzame treden der verdraeghsaemheyd inde eeuwige dood gewor-<lb/>
 pen. Deze wast de Lever weder aen die altijd afgeknaeght wordt, en voelt nim-<lb/>
 mer rust. O ellendige! die dezen Rechter word overgelevert, daermen zo dik-<lb/>
 wils stervende, nimmermeer sterft.</p>

; <p>Ey ziet! hoe Prometheus van Jupiter verstoten,<lb/>
Zo jammerlik en droef aan Caucaso gesloten<lb/>
Den Echo gaande houd, en, met een droef geween,<lb/>
Ah my! ah my! ah my! wekt driemaal achter een:<lb/>
De Arent nimmer rust, ziet hem eens lever pikken,<lb/>
En als een greetich aas het rouwe vleesch inslikken:<lb/>
Den Goden lastert hy, en wenscht in dee nood<lb/>
Dat hy zijn leven hier magh eynden door de dood:<lb/>
Maar 't is vergeefs geklaaght, zijn lever langs hoe wreder.<lb/>
Is 's daaghs des vogels roof, en groeyt by nachte weder.<lb/>
,, Onzaligh is hy wis, die 's Hemels gunste derft,<lb/>
,, Die stervende altijt leeft, en levende altijd sterft.<lb/>
,, O Mensche! spiegel u, verzoen in tijds Gods toren,<lb/>
,, Want als de booze sterft zijn straffe eerst werd geboren:<lb/>
,, Al zwijgt Godt hier een wijl, zoo word nochtans het end<lb/>
,, Der boozen, op het lest 't begin van hunne ellend.</p>

SEQ 5
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic016.jpg
TIPE emblempictura
ANNOT The text that belongs to this picture is on embstma_fac021.jpg, facing embstma_10911_007
NEXT embstma_10911_emblem006
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An eagle tearing at the liver of Prometheus who is hanging from a tree-trunk shaped like a Tau-cross
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hier Iapeti zoon om zyn vyer-dieft gebonden, wiens Lever groeyd des nacht, en werd des daeghs verslonden
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac016
TYPE emblem pictura
IC 11D123(TAU-CROSS)(+0)
; 25F33(EAGLE)(+45)
; 25G3(+21)
; 25H213
; 31EE2356
; 45K1431
; 46C232
; 47D8(ROPE)
; 86(ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)
; 91E4611
; 92B18(EAGLE)
PREV embstma_10911_emblem004
MOTTO_NL <p>Siet hier Iapeti zoon om vuur-dieft gebonden,<lb/>
Wiens Lever groeyd des nachts, en werd des daeghs verslonden.</p>

ID embstma_10911_emblem005
_IC {'n': '11D123(TAU-CROSS)(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D123', '11D123(...)', '11D123(TAU-CROSS)', '11D123(TAU-CROSS)(+0)'], 'b': '11D123(TAU-CROSS)', 'l': [], 'txt': {'en': 'specific forms of the cross: Tau-cross (+ variant)', 'de': 'spezifische Kreuzformen: Tau-Kreuz (+ Variante)', 'fr': 'forme particulière de croix : Croix de Saint-Antoine (+ variante)', 'it': 'specifiche forme di croce: croce a tau (+ variante)', 'pt': 'formas específicas da cruz: tau (+ variante)', 'jp': '特定の形の十字架: タウ十字 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['tau-cross', 'variant'], 'de': ['Tau-Kreuz', 'Variante'], 'fr': ['tau (croix)', 'variante'], 'it': ['croce a tau', 'variante'], 'pt': ['tau-cruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+4)', '25F33(EAGLE)(+45)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Adler', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['aigle', 'manger', 'boire'], 'it': ['aquila', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '31EE2356', 'c': ['31EE23561', '31EE23562', '31EE23563'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE235', '31EE2356'], 'b': '31EE2356', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by crucifixion - EE - death not certain; wounded person', 'de': 'gewaltsamer Tod durch eine Kreuzigung - EE - fraglicher Tod, verwundete Person', 'fr': 'mort violente par crucifixion - EE - mort incertaine; personne blessée', 'it': 'morte violenta per crocifissione - EE - morte non certa; persona ferita', 'pt': 'morte violenta por crucificação - EE - morte incerta; pessoa ferida', 'jp': '磔刑による暴力的な死 - EE - 不確実な死; 負傷者'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['toeten'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45K1431', 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K14', '45K143', '45K1431'], 'b': '45K1431', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'drawbridge ~ fortified city', 'de': 'Zugbrücke (befestigte Stadt)', 'fr': 'pont-levis ~ ville fortifiée', 'it': 'ponte levatoio ~ città fortificata', 'pt': 'ponte levadiça ~ cidade fortificada', 'jp': '可動橋 ~ 城塞都市'}, 'kw': {'en': ['bridge', 'drawbridge'], 'de': ['Bruecke', 'Zugbruecke'], 'fr': ['pont', 'pont-levis'], 'it': ['ponte', 'ponte levatoio'], 'pt': ['ponte', 'ponte levadiça'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟,  カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZIET HIER JAPETI ZOON OM VUUR-DIEFT GEBONDEN, WIENS LEVER GROEYD DES NACHTS, EN WERD DES DAAGS VERSLONDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '91E4611', 'r': ['92L721682'], 'p': ['9', '91', '91E', '91E4', '91E46', '91E461', '91E4611'], 'b': '91E4611', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "an eagle tears at Prometheus' liver", 'de': 'Prometheus wird von Herkules befreit, der sich auf dem Weg zum Garten der Hesperiden befindet: er tötet den Adler mit einem Pfeil', 'fr': "Prométhée est délivré par Hercule en route pour le jardin des Hespérides : celui-ci tue l'aigle d'une flèche", 'it': "Prometeo è liberato da Ercole, in viaggio verso il giardino delle Esperidi; Ercole uccide l'aquila con una freccia", 'pt': 'uma águia arranca o fígado de Prometeu', 'jp': '鷲がプロメテウスの肝臓を引き裂く'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'liver', 'tearing'], 'de': ['Adler', 'Herkules', 'Hesperiden', 'Pfeil', 'befreien'], 'fr': ['Hercule', 'Hespérides', 'aigle', 'flèche', 'libérer'], 'it': ['Ercole', 'Esperidi', 'aquila', 'freccia', 'liberare'], 'pt': ['águia', 'fígado', 'rasgando'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
d'AEloude Wijzen hebben deeze versiering, van dat Apollo, door Jupiters<lb/>
bevel, uit den Hemel, om der menschen gemoederen t'onderzoekken, op<lb/>
d'aerde neder-daalde, op den Nijd gepast: want ze zeiden, dat Febus, an twee<lb/>
dochteren, keur gaf: wat d'eene mogt begeeren, zou an d'andere verdubbelt worden.<lb/>
Des d'eene, van Nijdigheid opgeswollen, verkoos, dat heur eene oog mogt uit ge-<lb/>
steekken worden, op dat d'andere terstond gants blind zou zijn. Deeze Nijdig-<lb/>
heid is van zulk een aert, datze, in eens anders welvaren, verarmt. Zy<lb/>
zoekt heur eigen schaede, om'er even-mensch een grooter schande an te doen. De<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac019"/>
Nijdigheid, zeid Chrisostomus, is een vergiftig quaet, zy verkeert den Mensche<lb/>
in de gestaltenisse eenes ongenadigen Duyvels. Daer door is deDood in de werelt ge-<lb/>
komen; door de Nijd is Abel vermoord, David tot den dodslach gekomen, en de<lb/>
Joden hebben Christum door Nijd gekruyst. De nijdige Menschen zijn als de<lb/>
Wespen die uyt anderen vuiligheidt worden gevoed, zo behouden zy ook uit ande-<lb/>
ren ongeluk haer voedsel. Cleobilus gevraegt zijnde, voor wien men zich voor-<lb/>
naemlik most wachten? antwoorde zeer wel; Voor der vrienden Nijdigheid, en<lb/>
voor der vyanden listen en lagen. Nochtans zeer qualik kan de Nijdige daer an-<lb/>
der vrucht uit trekken, dan dat hy hem zelven quelle, en die benijt wordt is daer-<lb/>
om niet te ongelukkiger, 't is beter benijt als beklaegt. Laet zy vast op hare tanden<lb/>
bijten, inwendigh hare zielen quellen, zy winnen niet anders als hertenleed en<lb/>
rouw: en als wy het wel insien, zy is een ender zoo vyand niet als haer zelven.<lb/>
Laten wy doch zo niet gesint zijn, dat d'eene den anderen verachte, en d'een den<lb/>
anderen benyde; maer leeren liever, dat yeder, met het zijne, te vreden zy.</p>

; <p>APollo quam eenmael uit zijn vergulde zalen,<lb/>
Door Jupiters bevel, op d'aarde neder-dalen,<lb/>
Om an twee Nimfen, d'een den ander ongelijk<lb/>
Van aart, en eigenschap; doch beide al even rijk,<lb/>
Zijn gulle goedigheid, om wil, en wel-behaagen,<lb/>
Met zijn geleerde tong, beleefdlik voor te draagen;<lb/>
En zeggen: dat den een mogt eischen watze wou,<lb/>
En dat zy datelik heur wensch genieten zou:<lb/>
Maar dat hy eens zo veel, als d'eerste, mogt begeeren,<lb/>
Aan d'andere terstont zou schenken en vereeren.<lb/>
Apollo had dit woordt zo haast niet uit gezeid,<lb/>
Of voor hem quam terstont de swarte nijdigheid<lb/>
Met heur bebloede bek. O Febus! span uw'booge,<lb/>
Zo zeize, en schiet een pijl recht in mijn rechter ooge,<lb/>
En neem my't halve licht. Mijn herte dit verkiest:<lb/>
Wijl d'andre Nimf daar door heur gants gezicht verliest.<lb/>
,, Zie, dus schept Nijdigheid, genegen tot den quaade,<lb/>
,, Een wonderlik profyt uit heures naasten schaade<lb/>
,, Zy spaart heur een oog niet, hoe ook de saake loopt,<lb/>
,, Wanneerze maar daardoor eens anders blindheid koopt.<lb/>
</p>

SEQ 8
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic018.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem007
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Envy eating a heart, and Virtue holding a money-bag, are invited by Apollo to make a wish
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet, hoe met heur een oogs verlies de Nydigheyd Uut afgunst koopen wilt heurs naesten oogen beyd'
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac018
TYPE emblem pictura
IC 11N32
; 22C3114
; 31A22210
; 31A2352
; 41A721
; 41C11
; 41D267
; 5(+113)
; 86(SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')
; 92B171
; 92B18(EAGLE)
; 92B18(THUNDERBOLT)
; 92B37
PREV embstma_10911_emblem005
MOTTO_NL <p>De bitze Nijd zeer graag een oog verliezen wou,<lb/>
Wanneer de Deugd daar voor twee oogen missen zou.</p>

ID embstma_10911_emblem006
_IC {'n': '11N32', 'c': ['11NN32'], 'r': ['57AA76'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N3', '11N32'], 'b': '11N32', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Envy; 'Invidia' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins", 'de': 'Neid (Ripa: Invidia): Personifikation einer der sieben Todsünden', 'fr': "Envie; 'Invidia' (Ripa) ~ personnification d'un des sept Péchés capitaux", 'it': "Invidia; 'Invidia' (Ripa) ~ personificazione di uno dei sette Peccati Capitali", 'pt': 'Inveja; "Invidia" (Ripa) ~ personificação de um dos Sete Pecados Capitais', 'jp': '嫉妬; 「Invidia」 (リーパ) 〜 七つの大罪の一つの擬人像'}, 'kw': {'en': ['Envy (Invidia)', 'Ripa'], 'de': ['Neid (invidia)', 'Ripa, Cesare'], 'fr': ['Envie (Invidia)', 'Ripa'], 'it': ['Invidia', 'Ripa'], 'pt': ['Envy (Invidia)', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '22C3114', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31', '22C311', '22C3114'], 'b': '22C3114', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rays as nimbus', 'de': 'Nimbus aus Strahlen', 'fr': 'nimbe formé de rayons', 'it': 'raggi come nimbo', 'pt': 'raios como nimbo', 'jp': '後光としての光線'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2352', 'c': ['31AA2352'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2352'], 'b': '31A2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen', 'fr': 'assis sur une élévation', 'it': 'seduta su un elemento rialzato', 'pt': 'sentado numa elevação', 'jp': '小高いところに座る'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41C11', 'c': ['41C111', '41C119'], 'r': ['31B6234', '41C4'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C11'], 'b': '41C11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'eating', 'de': 'essen', 'fr': 'manger', 'it': 'mangiare', 'pt': 'comer', 'jp': '食べる'}, 'kw': {'en': ['eating'], 'de': ['essen'], 'fr': ['manger'], 'it': ['mangiare'], 'pt': ['comendo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '5(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['51', '52', '53', '54', '55', '56', '57', '58', '59'], 'p': ['5', '5(+1)', '5(+11)', '5(+113)'], 'b': '5', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': 'Abstract Ideas and Concepts (+ clothed)', 'de': 'abstrakte Ideen und Konzeptionen (+ bekleidet)', 'fr': 'Idées et Concepts Abstraits (+ habillé)', 'it': 'idee e concetti astratti (+ vestito)', 'pt': 'Ideias e conceitos abstractos (+ vestido)', 'jp': '抽象的な考えと概念 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['abstract idea', 'allegory', 'idea', 'personification'], 'de': ['Allegorie', 'Idee', 'Personifikation', 'abstrakte Idee'], 'fr': ['allégorie', 'concept', 'idée', 'idée abstraite', 'personnification'], 'it': ['allegoria', 'astrazioni', 'idea', 'personificazione'], 'pt': ['idéia abstrata', 'alegoria', 'idéia', 'personificação'], 'jp': []}}
; {'n': "86(SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')", 'it': "proverbi, detti, ecc. (SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')", 'jp': "諺, 格言 等々 (SIET, HOE MET HEUR EEN OOGS VERLIES DE NYDIGHEYD UUT AFGUNST KOOPEN WILT HEURS NAESTEN OOGEN BEYD')"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B171', 'c': ['92B1711', '92B1712'], 'r': ['92D11', '93B'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B17', '92B171'], 'b': '92B171', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Jupiter as king of Heaven', 'de': 'Jupiter als König des Himmels', 'fr': 'Jupiter, roi du Ciel', 'it': 'Giove come re del cielo', 'pt': 'Júpiter como rei do céu', 'jp': '天界の王としてのユピテル'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(THUNDERBOLT)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(THUNDERBOLT)'], 'b': '92B18(THUNDERBOLT)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: thunderbolt', 'de': 'Attribute Jupiters: Blitzstrahl, Donnerkeil', 'fr': 'attributs de Jupiter : foudre', 'it': 'attributi di Giove: fulmine', 'pt': 'atributos de Júpiter: raio', 'jp': 'ユピテルの象徴: 雷'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Zepter'], 'fr': ['foudre', 'sceptre'], 'it': ['fulmine', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'raio'], 'jp': []}}
; {'n': '92B37', 'c': ['92B371', '92B372', '92B373', '92B374', '92B375', '92B378', '92B379'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B3', '92B37'], 'b': '92B37', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Apollo; Apollo as patron', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen Apollos; Apollo als Schutzgottheit', 'fr': "aspects spécifiques, aspects allégoriques d'Apollon; Apollon en tant que protecteur", 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Apollo; Apollo come patrono', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Apolo; Apolo como patrono ou protector', 'jp': 'アポロンの特定の局面, 寓意的な局面; 守護者としてのアポロン'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patron'], 'de': ['Allegorie', 'Patron', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patron'], 'it': ['allegoria', 'patrono'], 'pt': ['alegoria', 'patrono'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
TErminus was by den Romeynen een Godt der schikkinge, daer mede zy te<lb/>
verstaen gaven, dat alles wat by de Goden gestelt was, vast en onbeweegh-<lb/>
lik most uitgevoert werden. Hier stelden zy hem ook als een pael tot een zeker<lb/>
merk-teeken van hare scheydingen, daer mee an yeder het zijne worde gegeven.<lb/>
Dat Jupiter daer voor schijnt te vluchten, daer mede verstonden zy, dat Jupiter<lb/>
zelve onder deze Godt en 't Fatum moste buygen: want de Poëten vertellen dat<lb/>
Jupiter niet vermochte zijn zoon Sarpedon, die met de boeyen van dit Fatum<lb/>
gebonden was, dat is van een harde dood, te verlossen. Want zy verçierden<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac021"/>
vele dingen, en waren daer in ook zeer verscheyden van gevoelen. Eenige ge-<lb/>
voelden dat het Fatum hingh aen de, macht der Sterren; ander, dat het inde Na-<lb/>
tuur alzo gestelt was, en noemden 't daerom 't natuurlijk Fatum; d'andere dat<lb/>
het niet kost verandert, maer geweldelijk uitgevoert most worden: dit noemt-<lb/>
men 't geweldigh Fatum, &amp;c. Maer om veel hier van te spreken is onnodigh,<lb/>
men leze daer van lipsium in zijn Boeckxken van de Standvastigheid in 't 18,<lb/>
19, 20. Capittel.<lb/>
Voor deze Godt Terminus worden by den Romeinen geoffert, vruchten,<lb/>
honinghraten en wijn, daer van Ovidius in zijne Fastus breeder verklaringe<lb/>
 doet.</p>
 
; <p>DE Marmere Pilaar staat vast, en onbesweken,<lb/>
 Hy wijkt niet voor Jupijn, maar blijft een eeuwigh<lb/>
 teeken;<lb/>
 In spijt van weer en wind klimt hy ten Hemel op,<lb/>
 En stijght tot inde locht met eenen trotzen kop:<lb/>
 De Paal staat daar hy staat, hy weet van geen verschrikking,<lb/>
 ,,Te recht hy een Figure, en beelde is van Godts schikking,<lb/>
 ,,'t Gezet welk is gestelt door 't Goddelijk beleet,<lb/>
 ,,Hoe groot, hoe hoogh, hoe diep, hoe langh, hoe wijt, hoe<lb/>
 breet,<lb/>
 ,,Wat was, wat is, en blijft, van gift'ren, heden, morgen,<lb/>
 ,,O! dit light wonder diep in Godes raadt verborgen!<lb/>
 ,,Zoo diep dat ik my yze! als ik dien afgrond naak,<lb/>
 ,,Blyd'ben ik, blyd'dat ik daar weder uyt geraak.</p>

SEQ 6
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic020.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem008
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Jupiter looking over his shoulder at the image of Terminus, an armless torso on a pillar
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Pyler die ghy ziet, van Godes schickingh is Een levendight patroon, en klare beeldenis
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac020
TYPE emblem pictura
IC 22C311
; 25F33(EAGLE)(+547)
; 25G41
; 31A2226
; 31A247
; 31A42(+34)
; 48C161
; 54F12
; 54FF12
; 86(DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)
; 92B171
; 92B18(EAGLE)
; 92B18(THUNDERBOLT)
; 96A16
PREV embstma_10911_emblem006
MOTTO_NL <p>De Pyler die ghy ziet, van Godes schikkingh, is<lb/>
Een levendigh patroon, en klare beeldenis.</p>

ID embstma_10911_emblem007
_IC {'n': '22C311', 'c': ['22C3111', '22C3112', '22C3113', '22C3114', '22C3115', '22C3116'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31', '22C311'], 'b': '22C311', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'nimbus, halo ~ radiance emanating from persons or things', 'de': 'Nimbus, Heiligenschein (als Strahlen, die von Personen ausgehen)', 'fr': "nimbe, halo ~ rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'nimbo, aureola, alone ~ luce emanata da persone o cose', 'pt': 'nimbo, auréola ~ brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '後光, 光輪 ~ 人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['halo', 'nimbus'], 'de': ['Halo', 'Heiligenschein', 'Nimbus'], 'fr': ['halo', 'nimbe'], 'it': ['alone', 'nimbo'], 'pt': ['halo', 'nimbo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+547)', 'k': '25Fk547', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+54)', '25F33(EAGLE)(+547)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animal looking over the shoulder)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ ein Tier blickt über die Schulter)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal regardant par dessus son épaule)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale che guarda dietro le spalle)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal olhando por cima do ombro)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 肩越しに見ている動物)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'shoulder', 'looking'], 'de': ['Adler', 'Schulter', 'schaün'], 'fr': ['aigle', 'épaule', 'regarder'], 'it': ['aquila', 'spalla', 'guardare'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2226', 'c': ['31AA2226'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2226'], 'b': '31A2226', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'torso', 'de': 'Torso', 'fr': 'torse', 'it': 'torso', 'pt': 'torso', 'jp': '胴'}, 'kw': {'en': ['torso'], 'de': ['Torso'], 'fr': ['torse'], 'it': ['torso'], 'pt': ['tronco'], 'jp': []}}
; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31A42(+34)', 'k': '31A42k34', 'c': ['31A421', '31A422', '31A423', '31AA42'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A42', '31A42(+3)', '31A42(+34)'], 'b': '31A42', 'l': ['31A42k341', '31A42k342'], 'txt': {'en': 'human beings (legendary or not) of abnormal proportions, size, strength, etc. (+ arms)', 'de': 'Menschen (legendarisch oder nicht) von außergewöhnlichen Proportionen, außergewöhnlicher Größe, Stärke etc. (+ Arme)', 'fr': 'êtres humains (légendaires ou non) de proportions, de taille ou de force anormale (+ bras)', 'it': 'esseri umani (leggendari o meno) di abnormi proporzioni, dimensioni, forza, ecc. (+ braccia)', 'pt': 'seres humanos (lendários ou não) de proporções anormais, tamanho, força, etc. (+ braços)', 'jp': '正常ではない均整、サイズ、長さ等の人間 (伝説上のまたは非伝説上の) (+ 腕)'}, 'kw': {'en': ['legend', 'proportions', 'size'], 'de': ['Groesse', 'Legende', 'Mass', 'Proportionen'], 'fr': ['légende', 'proportions', 'taille'], 'it': ['leggenda', 'misura', 'proporzioni'], 'pt': ['lenda', 'proporções', 'tamanho'], 'jp': []}}
; {'n': '48C161', 'c': ['48C1611', '48C1612', '48C1613', '48C1614', '48C1615'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C16', '48C161'], 'b': '48C161', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'column, pillar ~ architecture', 'de': 'Säule, Pfeiler (Architektur)', 'fr': 'colonne, pilier ~ architecture', 'it': 'colonna, pilastro ~ architettura', 'pt': 'coluna, pilar ~ arquitectura', 'jp': '円柱, 柱 ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['pillar'], 'de': ['Künstler', 'Pfeiler'], 'fr': ['colonne'], 'it': ['colonna', 'pilastro'], 'pt': ['pilar'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12'], 'b': '54F12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa)', 'jp': '幸運, 運'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF12', 'r': ['51C2', '53AA11', '54F12', '92G1', '92N3', '96A5(FATA)'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF12'], 'b': '54FF12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Fate, Doom', 'de': 'Schicksal', 'fr': 'Destin, Fatalité', 'it': 'destino, fato', 'pt': 'destino, fado', 'jp': '運命, 宿命'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'success'], 'de': ['Erfolg', 'Ripa, Cesare', 'bonus eventus', 'evento buono', 'fata'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'succès'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'successo'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE PYLER DIE GHY ZIET, VAN GODES SCHICKINGH IS EEN LEVENDIGHT PATROON, EN KLARE BEELDENIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B171', 'c': ['92B1711', '92B1712'], 'r': ['92D11', '93B'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B17', '92B171'], 'b': '92B171', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Jupiter as king of Heaven', 'de': 'Jupiter als König des Himmels', 'fr': 'Jupiter, roi du Ciel', 'it': 'Giove come re del cielo', 'pt': 'Júpiter como rei do céu', 'jp': '天界の王としてのユピテル'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(THUNDERBOLT)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(THUNDERBOLT)'], 'b': '92B18(THUNDERBOLT)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: thunderbolt', 'de': 'Attribute Jupiters: Blitzstrahl, Donnerkeil', 'fr': 'attributs de Jupiter : foudre', 'it': 'attributi di Giove: fulmine', 'pt': 'atributos de Júpiter: raio', 'jp': 'ユピテルの象徴: 雷'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Zepter'], 'fr': ['foudre', 'sceptre'], 'it': ['fulmine', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'raio'], 'jp': []}}
; {'n': '96A16', 'r': ['92B572'], 'p': ['9', '96', '96A', '96A1', '96A16'], 'b': '96A16', 'l': ['96Ak0', '96Ak1', '96Ak2', '96Ak3', '96Ak4', '96Ak5', '96Ak6', '96Ak7', '96Ak8', '96Ak9'], 'txt': {'en': 'Terminus', 'de': 'Terminus', 'fr': 'Terme (Terminus)', 'it': 'Termine', 'pt': 'Término', 'jp': 'テルミヌス'}, 'kw': {'en': ['Terminus'], 'de': ['Terminus'], 'fr': ['Terme', 'Terminus'], 'it': ['Termine'], 'pt': ['Término'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAt de Oude Zedevormers by deze stille staende Molen hebben willen te<lb/>
kennen geven, zult ghy lichtlikken verstaen. Zy versierden dat de Goden<lb/>
zeer langzaem waren om te straffen, en met groote lankmoedigheidt de zonden en<lb/>
boosheden der menschen verdroegen; maer dat zy ten laetsten met groote gram-<lb/>
schap ontstaakken, alzoo dat zy daer in de Molens gelijk waren, die, al ist datze<lb/>
gedreven, snel om loopen, dat niemant haren loop kan stutten. Daerom zeyden<lb/>
de oude wijsheits beminders, dat Godt sachtlikken totter wrake treedt, doch<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac023"/>
 dat hy de lankzaemheit der straffe daer na mette swaerte der zelven vergelt. Sy-<lb/>
 nesius zeide zeer wel: de Godlikke nature gaet langmoedelik en sachtelikken voort;<lb/>
 en daerom bedachten zy mee, dat de Goden al soetjens met hare straffe volgden, en<lb/>
 den boosdoenders kort op de hielen waren: want, zeyden zy, de Goden hebben wolle<lb/>
 voeten en yzere handen, om te kennen te geven, dat zy wel sacht aenquamen, maer<lb/>
 hart toegrepen. Daerom dient ons de spreuke des Oudtvaders Gregorii wel in ach-<lb/>
 tinge te nemen, wanneer hy zeit: Niemant versuymt de lankmoedigheit Gods, die<lb/>
 anders zo veel te scherper gerechtigheit in zijn oordeel zal gebruyken, als hy te<lb/>
 vooren groote lijdzaemheit bewezen heeft. Bernardus zegt mee; O Vader! ik<lb/>
 begeere van u, dat doch u toorn, waer mee ghy de Sondaers kastijt, alleene zy een<lb/>
 kinderlikke kastydinge, en niet een gramschap, waer mee ghy diezelve uit den Lust-<lb/>
 hof sluit. Laet ons daerom gewaerschout wezen, dat de lankmoedicheyd Gods by<lb/>
 ons niet worde inde wind geslagen, want het is zeker, dat der boozen straf en oor-<lb/>
 deel wel wat verlengt, maer niet vry gelaten, de tijd wel wat uitgestelt, maer niet<lb/>
 weggenomen zal worden. Want de boosdoenders dragen zo haest niet de schult in<lb/>
 hare borst, of zy voelen te gelijk de straf op hare schouders: door dien Nemesis, de<lb/>
 Goddinne des wraex, aen hare slippen geketent is.</p>
 
; <p>DE Molen die een wijl staat stille zonder wielen,<lb/>
Gelijk de wrake Gods die 't quaad heel zal vernielen.<lb/>
De Molen slapet wel een wijle windeloos,<lb/>
Soo doet ook Godes wrake, al zijn wy noch zo boos:<lb/>
Maar als de storm-wind blaast als oft hy waar verkorselt,<lb/>
De zwaren Molen-steen al 't graan tot gruys vermorselt:<lb/>
So ook, als zich verheft de gramschap onses Godts,<lb/>
Werd al het quaad vermaalt, al zijn wy noch zo trots.<lb/>
,, De stille Molen dan ons allen zy eenbake,<lb/>
,, Dat wy de goetheid Gods erkennen voor zijn wrake:<lb/>
,, Want of zy schoon vertoeft, zoo zal zy doch in 't left<lb/>
,, Gelijk den blixem gaan van 't Oosten tot in 't West.<lb/>
,, Die Gods langmoedigheit dan hier, na 's vleeschs behagen,<lb/>
,, Heeft achteloos versuymt, zal 't veel te spa beklagen,<lb/>
,, Wanneer de gene, die hem vriendlik heeft genood,<lb/>
,, Met een wreet aangezicht, hem in den afgront stoot.<lb/>
</p>

SEQ 7
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic022.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem009
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Four men gesticulating; a windmill as a symbol of God's wrath which may come slowly, but inescapably
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hoe de wrake Gods (op dat wy niet en dolen) Hier vergeleken werd by eenen stillen Molen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac022
TYPE emblem pictura
IC 22C3114
; 25H155
; 25I41
; 31A2523
; 31D14
; 41A34
; 47D31
; 57BB131(+3)
; 86(SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)
PREV embstma_10911_emblem007
MOTTO_NL <p>Ziet hoe de wrake Godts (op dat wy niet en dolen)<lb/>
Hier vergeleken werdt by eenen stillen Molen.</p>

ID embstma_10911_emblem008
_IC {'n': '22C3114', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31', '22C311', '22C3114'], 'b': '22C3114', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rays as nimbus', 'de': 'Nimbus aus Strahlen', 'fr': 'nimbe formé de rayons', 'it': 'raggi come nimbo', 'pt': 'raios como nimbo', 'jp': '後光としての光線'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H155', 'c': ['25HH155'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15', '25H155'], 'b': '25H155', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'fringe, edge of the wood', 'de': 'Waldrand', 'fr': 'lisière, orée du bois', 'it': 'limite, bordo del bosco', 'pt': 'limite, orla da floresta', 'jp': '境界, 森の端'}, 'kw': {'en': ['edge', 'fringe'], 'de': ['Kante', 'Rand', 'gemaessigte Zone'], 'fr': ['lisière'], 'it': ['bordo', 'frangia'], 'pt': ['borda', 'franja'], 'jp': []}}
; {'n': '25I41', 'c': ['25II41'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I41'], 'b': '25I41', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'windmill in landscape', 'de': 'Windmühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à vent dans un paysage', 'it': 'mulino a vento in un paesaggio', 'pt': 'moinho de vento na paisagem', 'jp': '風景の中の風車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Muehle', 'Windmuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2523', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523'], 'b': '31A2523', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands against each other', 'de': 'die Hände gegeneinander halten', 'fr': "mains l'une contre l'autre", 'it': "mani una contro l'altra", 'pt': 'mãos uma contra a outra', 'jp': '互いの手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A34', 'c': ['41A341', '41A342', '41A343', '41A344', '41A345'], 'r': ['46C1181'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34'], 'b': '41A34', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'staircase', 'de': 'Treppe, Treppenhaus', 'fr': 'escalier', 'it': 'scala', 'pt': 'escada', 'jp': '階段'}, 'kw': {'en': ['staircase'], 'de': ['Materialität', 'Treppe', 'äußerlich'], 'fr': ['escalier'], 'it': ['scala'], 'pt': ['escadaria'], 'jp': []}}
; {'n': '47D31', 'c': ['47D311'], 'r': ['25I4', '47B192', '47D7(HOPPER)', '47D7(MILL-STONE)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D3', '47D31'], 'b': '47D31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'windmill', 'de': 'Windmühle', 'fr': 'moulin à vent', 'it': 'mulino a vento', 'pt': 'moinho de vento', 'jp': '風車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Mühle', 'Windmühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB131(+3)', 'k': '5k3', 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB1', '57BB13', '57BB131', '57BB131(+3)'], 'b': '57BB131', 'l': [], 'txt': {'en': 'Punishing Badness (+ symbolical representation of concept)', 'de': 'bestrafte Schlechtigkeit bzw. Bosheit (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Punir la Méchanceté (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': 'punire la cattiveria (+ rappresentazione simbolica di concetti)', 'pt': 'punir a maldade (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '悪を罰すること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['bad', 'symbol'], 'de': ['schlecht', 'Symbol'], 'fr': ['mauvais', 'symbole'], 'it': ['cattivo', 'simbolo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIET HOE DE WRAKE GODS, OP DAT WY NIET EN DOLEN, HIER VERGELEKEN WERD BY EENEN STILLEN MOLEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>AESculapius wort gestelt voor de vinder der kruiden, en dat hy geboren is<lb/>
uit het doode Lichaem van Coronis, zijn konst zoo toegenomen, dat<lb/>
hy den dooden Hippolitum weder levendigh zoude gemaekt hebben, als mede<lb/>
Androgreum de zone van Minos, die van de Athenieuzen verslagen was, &amp;c.<lb/>
Zy hebben hier mee deze konste als Godlik willen uytbeelden, gelijk zy in haer<lb/>
zelven grootlikx is te loven. Want de Mediçijn-konst is van Godt ontfangen.<lb/>
Seggen de Hebreen niet dat Raphaël de Ert-Engel deze konste hebbe gebruikt?<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac025"/>
heeft Christus, de rechte Genees-Meester en Artz der Menschen, niet veele kran-<lb/>
ken en gebreklikke genezen? heeft hy die kracht ook zijnen Discipulen niet nage-<lb/>
laten? De Koningen hebben deze konst zelve geoeffent, als Sabor en Giges: Sa-<lb/>
bid Koningh van Arabien, Mithridates van Ponto, Hermes Koningh van<lb/>
Egypten, Mesua, des Konings Damasi Neve, behalven een groot menichte van<lb/>
geleerde mannen, als, Avicenna, Plato, Aristoteles, Hippocrates, en veel andere<lb/>
uitnemende Philosophen. Alzo datmen de oprechte konst der Medeçijne wel mach<lb/>
in grooterwaerde houden. De Wyzeman zeid: Eert den Medeçijn om des noots wil-<lb/>
le; want de Heere heeft hem geschapen, en de Medeçijne komt van den hoogsten,<lb/>
&amp;c. De Heere laet de Medecijne uit der aerden wassen, en een verstandig mensch<lb/>
veracht'er niet.<lb/>
</p>

; <p>AESculapius ziet, terwijl hy heen en weeder,<lb/>
 Door bosch, en beemden zoekt naar kruiden, groen<lb/>
 en teeder,<lb/>
 Die dienstig voor den Mensch, en heur gezondheid zijn,<lb/>
 In een vermaaklik dal, beplant met zoete wijn,<lb/>
 Een Harder, rap van len, en kloek, en stout van zinnen,<lb/>
 Een wreeden Basilisck bevegten, en verwinnen,<lb/>
 Door middel van een krans, gestrengelt om zijn hooft,<lb/>
 En beid'zijn slapen heen. Den grooten Artz belooft,<lb/>
 An d'Ed'le knaap, zijn gonst, en krijgt den krans door smeken.<lb/>
 Den fellen Basilisck, vol gifs, en looze treeken,<lb/>
 Merkt wat'er was geschied, en voegt zich wer ten strijdt.<lb/>
 Maer, och! den Jongelingk, was kracht en leeven quijt<lb/>
 Zo haest hy 't Monster zag in d'opgespalkte oogen.<lb/>
 Den Wijzen Aesculaap, quam vaardig, om 't vermoogen<lb/>
 Van zijn verkregen krans te proeven: wreef en streek<lb/>
 Den Harder met'et kruidt zo lange, tot 'et bleek<lb/>
 In bloos verandert was; en 't leeven, heel volkoome,<lb/>
 In 't uitgestrekte lijf, wierdt op een nieuw vernoome.<lb/>
 Een zaak verwondrens waardt; en boven mijn verstant;<lb/>
 Dat zulk een grooten kragt het kruid is in geplant.</p>

SEQ 9
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic024.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem010
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A shepherd, wearing a miraculous wreath, fights and defeats a basilisk, while Aesculapius watches them; in the background Aesculapius raises the shepherds from the dead with the help of the miraculous wreath which the shepherd gave him, which gesture made him vulnerable for a renewed attack by the basilisk
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hoe een seldsaem kruyd (ô wonderlijck bedrijf!) Het leven weder brengt in een gesturven lijf
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac024
TYPE emblem pictura
IC 25FF311
; 31A236
; 31A244
; 31A26115
; 31E3
; 31E4
; 34F11
; 34F13(+0)
; 43A(+12)
; 47I221
; 47I2213
; 49G1
; 86(SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)
; 92F252
PREV embstma_10911_emblem008
MOTTO_NL <p>Siet hoe een zeldzaam kruyd ( ô wonderlik bedrijf!<lb/>
Het leven weder brengt in een gesturven lijf.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem009
_IC {'n': '25FF311', 'r': ['25FF421'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF31', '25FF311'], 'b': '25FF311', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': 'basilisk (cock with posterior of snake)', 'de': 'Basilisk (Hahn/Schlange)', 'fr': 'basilic (coq avec arrière train de serpent)', 'it': 'basilisco (gallo con la parte posteriore di serpente)', 'pt': 'basilisco (galo com a cauda de uma serpente)', 'jp': 'バジリスク (ヘビの尾を持つ雄鶏)'}, 'kw': {'en': ['basilisk', 'cock', 'snake'], 'de': ['Basilisk', 'Hahn', 'Schlange'], 'fr': ['basilic', 'coq', 'serpent'], 'it': ['basilisco', 'gallo', 'serpente'], 'pt': ['basilisco', 'galo', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A244', 'c': ['31AA244'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A244'], 'b': '31A244', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head bent forward; bowing', 'de': 'nach vorne geneigter Kopf; sich verbeugen', 'fr': "tête penchée vers l'avant; saluant", 'it': 'testa piegata in avanti; capo chino', 'pt': 'cabeça inclinada para a frente; vénia', 'jp': '前方に曲がった頭部; お辞儀'}, 'kw': {'en': ['bending', 'bowing', 'forwards'], 'de': ['beugen', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'vorwaerts'], 'fr': ['courber', 'en avant', 'incliner'], 'it': ['avanti', 'chinarsi', 'piegare'], 'pt': ['flexão', 'curvando-se', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A26115', 'c': ['31AA26115'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A26', '31A261', '31A2611', '31A26115'], 'b': '31A26115', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying with legs raised, stretched out', 'de': 'mit erhobenen und ausgestreckten Beinen liegen', 'fr': 'couché avec les jambes levées, étendues', 'it': 'distesi con gambe sollevate, tese', 'pt': 'deitado com as pernas levantadas, esticadas', 'jp': '両脚を上げて横たわる, 伸びをする'}, 'kw': {'en': ['lying', 'raised legs', 'stretching'], 'de': ['erhobene Beine', 'liegen', 'strecken'], 'fr': ['coucher', 'jambes levées', "s'étirer"], 'it': ['gambe sollevate', 'gambe stese', 'giacere', 'stendersi', 'stirarsi'], 'pt': ['deitado', 'as pernas levantadas', 'alongamento'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '31E4', 'p': ['3', '31', '31E', '31E4'], 'b': '31E4', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'raising from the dead', 'de': 'von den Toten erwecken', 'fr': 'résurrection', 'it': 'riportare alla vita', 'pt': 'ressuscitar', 'jp': '死から蘇る'}, 'kw': {'en': ['raising from the dead'], 'de': ['erwecken (von den Toten)'], 'fr': ['ressusciter'], 'it': ['riportare alla vita'], 'pt': ['levantar dos mortos'], 'jp': []}}
; {'n': '34F11', 'c': ['34F111'], 'p': ['3', '34', '34F', '34F1', '34F11'], 'b': '34F11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'man struggling with animals', 'de': 'Kampf zwischen Mensch und Tier', 'fr': 'homme se battant avec des animaux', 'it': 'uomo che lotta con animali', 'pt': 'homem lutando com animais', 'jp': '動物と格闘する人'}, 'kw': {'en': ['fighting (animal)'], 'de': ['kaempfendes Tier', 'mit einem Tier kaempfen'], 'fr': ['combattre (animal)'], 'it': ['combattimento (animali)'], 'pt': ['lutando (animal)'], 'jp': []}}
; {'n': '34F13(+0)', 'k': '34k0', 'p': ['3', '34', '34F', '34F1', '34F13', '34F13(+0)'], 'b': '34F13', 'l': [], 'txt': {'en': 'animal killing man (+ variant)', 'de': 'ein Tier tötet einen Menschen (+ Variante)', 'fr': "animal tuant l'homme (+ variante)", 'it': 'animale che uccide un uomo (+ variante)', 'pt': 'animal matando um homem (+ variante)', 'jp': '人を殺す動物 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['killing (animal)', 'variant'], 'de': ['toetendes Tier', 'Variante'], 'fr': ['tuer (animal)', 'variante'], 'it': ['uccidere (rapporti tra uomo e animale)', 'variante'], 'pt': ['assassinato (animal)'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I221', 'c': ['47I2211', '47I2212', '47I2213'], 'r': ['35'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221'], 'b': '47I221', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc.', 'de': 'Vieh hüten; Hirt, Hirtin, Schafhirt, Schafhirtin, Kuhhirt etc.', 'fr': 'garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergère, vacher, vachère, etc.', 'it': 'riunire il bestiame, mandriano, mandriana, pastore, pastorella, vaccaro, ecc.', 'pt': 'recolher o gado, vaqueiro, vaqueira, pastor, pastoras, etc.', 'jp': '群れを集める, 牧夫, 牧婦, 羊飼い, 女性の羊飼い, 牛飼い等'}, 'kw': {'en': ['cowgirl', 'cowherd', 'herdsman', 'herdswoman', 'shepherd', 'shepherdess'], 'de': ['Hirte', 'Hirtin', 'Kuhhirt', 'Kuhhirtin', 'Rinderhirt', 'Schafhirte', 'Schafhirtin'], 'fr': ['berger', 'bergère', 'gardien de troupeaux', 'gardienne de troupeaux', 'vacher', 'vachère'], 'it': ['mandriana', 'mandriano', 'pastora', 'pastore', 'pastorella', 'vaccaro'], 'pt': ['vaqueira', 'vaqueiro', 'pastor', 'herdswoman', 'pastor', 'pastora'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2213', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2213'], 'b': '47I2213', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': "shepherd's crook", 'de': 'Hirtenstab', 'fr': 'houlette de berger', 'it': 'bastone da pastore', 'pt': 'cajado de pastor', 'jp': '羊飼いの杖'}, 'kw': {'en': ['staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken'], 'fr': ['houlette'], 'it': ['bastone'], 'pt': ['funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '49G1', 'c': ['49G11', '49G12', '49G13'], 'r': ['34C5', '42A241'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G1'], 'b': '49G1', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'physician, doctor', 'de': 'Arzt, Doktor', 'fr': 'docteur en médecine, médecin', 'it': 'medico, dottore', 'pt': 'médico, doutor', 'jp': '医師'}, 'kw': {'en': ['physician'], 'de': ['Arzt'], 'fr': ['médecin'], 'it': ['medico'], 'pt': ['médico'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIET HOE EEN SELDSAEM KRUYD ,Ô WONDERLIJCK BEDRIJF!, HET LEVEN WEDER BRENGT IN EEN GESTURVEN LIJF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92F252', 'r': ['94Q683', '95A(GLAUCUS, SON OF MINOS)682', '95A(HIPPOLYTUS)681'], 'p': ['9', '92', '92F', '92F2', '92F25', '92F252'], 'b': '92F252', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Aesculapius restoring the dead to life', 'de': 'Aesculapius erweckt Tote zum Leben', 'fr': 'Esculape ressuscite des morts', 'it': 'Asclepio in atto di riportare alla vita', 'pt': 'Asclépio a ressuscitar os mortos', 'jp': '死者を生き返らせるアイスクレーピオス'}, 'kw': {'en': ['raising from the dead'], 'de': ['erwecken (von den Toten)'], 'fr': ['ressusciter'], 'it': ['riportare alla vita'], 'pt': ['levantar dos mortos'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAerom Bacchus van de oude Poëten by eenen Jongeling wierdt afgebeeld,<lb/>
daer van zal ieder, die eenige van hunne schriften heeft gelezen, genoegzaem<lb/>
onderrecht zijn. Want zy verstonden by Bacchus eigentlik den Wijn, dat diezelve<lb/>
vrolik en den geest vaerdig maekte, om veel dingen kloeker te anveerden, wanneer<lb/>
die met soberheidt gedronken wordt, anders bedompt zy de sinnen, en maekt die-<lb/>
zelve onbequaem. Hierom stelden zy het Paerd Pegasus aen zijn zijde, om de wak-<lb/>
kerheit des verstants daer mede te kennen te geven. Plutarchus schrijft den<lb/>
Wijn toe, dat zy de welsprekentheit en konstig vindinge heeft voortgebracht,<lb/>
[page missing here - second half of the explanation not present]</p>
 
SEQ 10
PARENT embstma_10911
MOTTO_NL <p>'t Is Bacchus die hier zit, na 't leven uitgebeelt,<lb/>
Die ons den Geest verheughd, en alle zorge ontsteelt.</p>

TIPE emblempictura
ANNOT The copy lacks the second half of the explanation to this emblem and - on the verso - the picture that is explained on embstma_10911_fac027.jpg, about Mars and Bellona
; Compare KB edition
NEXT embstma_10911_emblem011
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac026
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM 't Is Bacchus die hier zit, na 't leven uytghebeelt, Die ons den Geest verheughd, en alle zorge ontsteelt
TYPE emblem pictura
IC 31A2352
; 41A775
; 41C321
; 46C13185
; 47I422
; 86('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)
; 92L17
; 93D1
PREV embstma_10911_emblem009
URL_IMAGE embstma_10911_pic026.jpg
ID embstma_10911_emblem010
_IC {'n': '31A2352', 'c': ['31AA2352'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2352'], 'b': '31A2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen', 'fr': 'assis sur une élévation', 'it': 'seduta su un elemento rialzato', 'pt': 'sentado numa elevação', 'jp': '小高いところに座る'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13185', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13185'], 'b': '46C13185', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rearing (horse in motion)', 'de': 'sich aufbäumen (Pferd)', 'fr': 'se cabrant (cheval en mouvement)', 'it': 'impennarsi (cavallo in movimento)', 'pt': 'rampante (cavalo em movimento)', 'jp': '後脚で立つ (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['rearing'], 'de': ['aufbaeumen'], 'fr': ['se cabrer'], 'it': ['impennarsi'], 'pt': ['criação'], 'jp': []}}
; {'n': '47I422', 'c': ['47I4221', '47I4222', '47I4223'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I422'], 'b': '47I422', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'vine', 'de': 'Weinrebe', 'fr': 'vigne', 'it': 'vite', 'pt': 'videira', 'jp': 'ブドウの木'}, 'kw': {'en': ['plant', 'vine'], 'de': ['Pflanze', 'Weinrebe'], 'fr': ['plante', 'vigne'], 'it': ['pianta', 'vite'], 'pt': ['planta', 'videira'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS BACCHUS DIE HIER ZIT, NA 'T LEVEN UYTGHEBEELT, DIE ONS DEN GEEST VERHEUGHD, EN ALLE ZORGE ONTSTEELT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92L17', 'c': ['92L171', '92L178', '92L179'], 'p': ['9', '92', '92L', '92L1', '92L17'], 'b': '92L17', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Bacchus; Bacchus as patron', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen des Bacchus; Bacchus als Schutzgottheit', 'fr': 'aspects spécifiques, aspects allégoriques de Bacchus; Bacchus en tant que protecteur', 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Bacco; Bacco come patrono', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Baco; Baco como patrono ou protector', 'jp': 'バッカスの特定の局面, 寓意的な局面; 守護者としてのバッカス'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patron'], 'de': ['Allegorie', 'Patron', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patron'], 'it': ['allegoria', 'patrono'], 'pt': ['alegoria', 'patrono'], 'jp': []}}
; {'n': '93D1', 'r': ['92M193'], 'p': ['9', '93', '93D', '93D1'], 'b': '93D1', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Pegasus, the winged horse', 'de': 'Pegasus, das geflügelte Pferd', 'fr': 'Pégase, le cheval ailé', 'it': 'Pegaso, il cavallo alato', 'pt': 'Pégaso, o cavalo alado', 'jp': '翼の生えた馬ペガサス'}, 'kw': {'en': ['Pegasus'], 'de': ['Pegasus'], 'fr': ['Pégase'], 'it': ['Pegaso'], 'pt': ['Pégaso'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SIet Cornucopia met heuren vollen Horen<lb/>
 Ontluiken, t'wylen Mars al schuimende van toren<lb/>
 Met zijn Bellona ligt getreden met de voet:<lb/>
 Gekneust is zijnen schilt, en zijnen stalen hoet<lb/>
 Zijn yzer is verstompt, en zijne spiets gebroken:<lb/>
 Zoo dapper heeft de Vre zich over hem gewroken.<lb/>
 Duurt lange,  zoete Vre! dat eeuwig voor dy buig<lb/>
 De dulle God des krijgs, met al zijn wapen-tuig:<lb/>
 Verstrikt zijn moort-trompet: en laat zijn Vendels rotten<lb/>
 Scheurt zijn banieren af, en werptze voor de motten:<lb/>
 Zijn moedige Tropheen verniele met'er vaart;<lb/>
 Maakt van zijn spiets een zeins, een kouter van zijn swaard,<lb/>
 Op dat den Akker-man weer, met een goet genoegen,<lb/>
 Mag onzes Moeders rug doorvoren, en doorploegen,<lb/>
 En Cores wederom toewyden met genucht<lb/>
 Het eerste veld-gewas, en Boom-, en Wijngaerts-vrucht.</p>

SEQ 11
PARENT embstma_10911
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem012
CAPTION_EN Lacking from this digital copy
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Vree veel overvloeds an ieder maakt gemeen, Wanneer de dullen Kryg met voeten ligt vertreên
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac027
PREV embstma_10911_emblem010
MOTTO_NL De Vree veel overvloeds an ieder maakt gemeen, Wanneer de dullen Kryg met voeten ligt vertreên
ID embstma_10911_emblem011
_IC 
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Poëten hebben verçiert, hoe dat Cupido, door zijn vierige pylen, alle Go-<lb/>
den en Goddinnen tot liefde en minne had ontsteken; maer, dat hy Diana (om<lb/>
dat zy gestadigh bezigh was in 't wilt na te jagen en te schieten) niet en kon tref-<lb/>
fen. Hier mede gaven zy kloeklik te verstaen, dat de dertele geilheid en heete min-<lb/>
ne niet was te betomen, dan door gestadige arbeid en naerstigheid, en datze daer te-<lb/>
gen niet meerder wierd gekoestert en gequeekt, dan door ledigheid, lekkerheid en<lb/>
overdadigheid. Lucanus zeidt, dat de ledigheidt den mensche  maekt losse sin-<lb/>
nen, dat zelve is klaerlik in Sardanapalo te sien. Ook zeid Catullus zeer wel:<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac029"/>
De Ledigheid heeft eerst den Prinçen t'onderbracht,<lb/>
En trotze Steden zijn vergaan met all'haar pracht.<lb/>
Lycurgus, die andersints een zeer gestreng Wet-gever was, heeft geoordeelt,<lb/>
om de ionkheid van Ledigheid af te leiden, dat zy hun zouden begeven tot arbeid,<lb/>
tot jagen, tot loopen, tot zwemmen, op dat zy gewent zouden worden honger,<lb/>
dorst, koude en vorst te verdragen. En als wy te recht willen insien wie dat door<lb/>
ledigheid te zijn eer en dapperheid ter zijde gestelt heeft, sie aen zelve de Romeinen, en<lb/>
onder andere de voortreflikke Mannen Scipio ende Lilius: als zy aen de strand<lb/>
gingen om mosselen en schelpen te zoeken, en tot alle speelen te begeven. Doch men<lb/>
moet hier in ook onderscheiden dat het heel anders is met eerlikke Ledigheid, die ook<lb/>
den Burgeren is toe-gelaten, als met trage en vuile lyigheid, die des Duivels oor-<lb/>
kussen is.</p>

; <p>SIet  hoe Diana spoeyt, met heure wakk're brooskens,<lb/>
Langs 't schoon gebloeide veld, bezaait met roode Roos-<lb/>
kens;<lb/>
Ziet hoe zy rent en loopt door 't schaduwende bosch,<lb/>
Geboogt, gepijlt, gelaarst, geladen met den tros,<lb/>
Den koppels hitzende aan het Wilt met open kelen,<lb/>
En laat in 't gouden haar de zoete windtjes spelen:<lb/>
Hier vangt zy een Hinde, en ginder een wilt Hert,<lb/>
Dat met zijn hoornen in de takken is verwert;<lb/>
Hier eenen snellen Haas, die, met zijn ommekijken,<lb/>
Niet mocht, in zijnen loop, den ranken Hond ontwijken;<lb/>
Nu kruist zy 't donker wout, nu schuilt zy eens in 't lis,<lb/>
Dat ondertusschen zy Cupidoos doel-wit is,<lb/>
Zy niet eens merken kan, de wijl zy langs hoe styver<lb/>
Volherd in d'eedle jacht, en groeyt in dezen yver.<lb/>
,, Want wie de luyheid haat, en neerstigheid bemind,<lb/>
,, De liefde in zijnen vlijt, en arbeid overwind.</p>

SEQ 12
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic028.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem013
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN In vain, Cupid is shooting his arrows at Diana who is chasing a stag; the gods assemble in the air
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hoe Vrou Venus wicht met zijn ghevlerckte sprieten d'Onledige Diaen kan quetsen, noch doorschieten
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac028
TYPE emblem pictura
IC 25F24(DEER)(+5212)
; 25F24(STAG)(+5212)
; 34B11(+95212)
; 43C1147
; 43CC1144
; 86(ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)
; 92B1
; 92B18(EAGLE)
; 92C1
; 92C18(PEACOCK)
; 92C351
; 92D1521
; 92D18(BOW)
; 93A211
PREV embstma_10911_emblem011
MOTTO_NL <p>Ziet hoe Vrou-Venus wicht, met zijn gevlerkte sprieten,<lb/>
De naarstige Diaan kan quetzen, noch door-schieten.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem012
_IC {'n': '25F24(DEER)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF24(DEER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(DEER)', '25F24(DEER)(+5)', '25F24(DEER)(+52)', '25F24(DEER)(+521)', '25F24(DEER)(+5212)'], 'b': '25F24(DEER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: deer (+ running animal)', 'de': 'Huftiere: Reh (+ rennendes Tier)', 'fr': 'animaux à sabots : biche (+ animal courant)', 'it': 'ungulati: daino (+ animale che corre)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animal correndo)', 'jp': '有蹄動物: シカ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['deer', 'running'], 'de': ['Reh', 'Saeugetier', 'rennen'], 'fr': ['biche', 'courir'], 'it': ['daino', 'correre'], 'pt': ['cervo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(STAG)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)', '25F24(STAG)(+5)', '25F24(STAG)(+52)', '25F24(STAG)(+521)', '25F24(STAG)(+5212)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag (+ running animal)', 'de': 'Huftiere: Hirsch (+ rennendes Tier)', 'fr': 'animaux à sabots : cerf (+ animal courant)', 'it': 'ungulati: cervo (+ animale che corre)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animal correndo)', 'jp': '有蹄動物: アカジカ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['stag', 'running'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier', 'rennen'], 'fr': ['cerf', 'courir'], 'it': ['cervo', 'correre'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95212)', 'k': '34k95212', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95212)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ running animal)', 'de': 'Hund (+ rennendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal courant)', 'it': 'cane (+ animale che corre)', 'pt': 'cão (+ animal correndo)', 'jp': '犬 (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'running'], 'de': ['Hund', 'rennen'], 'fr': ['chien', 'courir'], 'it': ['cane', 'correre'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1147', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs', 'de': 'Jagdhunde', 'fr': 'chiens de chasse', 'it': 'cani da caccia', 'pt': 'cães de caça', 'jp': '狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '43CC1144', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43CC114', '43CC1144'], 'b': '43CC1144', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'blowing the hunting horn - CC - female hunter, huntress', 'de': 'in das Jagdhorn blasen - CC - Jägerin', 'fr': 'sonner le cor de chasse - CC - chasseuse', 'it': 'suonare il corno da caccia - CC - cacciatrice', 'pt': 'tocar a trompa de caça - CC - caçadora', 'jp': '狩猟用ラッパを吹く - CC - 女性猟師, 女性狩猟家'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'hunting-horn'], 'de': ['Jagdhorn', 'blasen'], 'fr': ['cor de chasse', 'souffler'], 'it': ['corno da caccia', 'soffiare'], 'pt': ['sopro', 'Chifre de caça'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIET HOE VROU VENUS WICHT MET ZIJN GHEVLERCKTE SPRIETEN D'ONLEDIGE DIAEN KAN QUETSEN, NOCH DOORSCHIETEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B1', 'c': ['92B11', '92B12', '92B13', '92B14', '92B15', '92B16', '92B17', '92B18', '92B19'], 'r': ['24C212', '24C222'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B1'], 'b': '92B1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Jupiter (Zeus)', 'de': 'die Geschichte des Jupiter (Zeus)', 'fr': '(histoire de) Jupiter (Zeus)', 'it': '(storia di) Giove (Zeus)', 'pt': '(história de) Júpiter (Zeus)', 'jp': 'ユピテル (ゼウス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Jupiter'], 'de': ['Jupiter'], 'fr': ['Jupiter'], 'it': ['Giove'], 'pt': ['Júpiter'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '92C1', 'c': ['92C11', '92C12', '92C13', '92C14', '92C15', '92C16', '92C17', '92C18', '92C19'], 'r': ['21A0'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C1'], 'b': '92C1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Juno (Hera)', 'de': 'die Geschichte von Juno (Hera)', 'fr': '(histoire de) Junon', 'it': '(storia di) Giunone (Era)', 'pt': '(história de) Juno (Hera)', 'jp': 'ユーノー (ヘラ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Juno'], 'de': ['Juno'], 'fr': ['Junon'], 'it': ['Giunone'], 'pt': ['Juno'], 'jp': []}}
; {'n': '92C18(PEACOCK)', 'p': ['9', '92', '92C', '92C1', '92C18', '92C18(...)'], 'notation_with_name': '92C18(...)', 'bracketed_text': '(PEACOCK)', 'b': '92C18(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Juno (PEACOCK)', 'de': 'Attribute der Juno (PEACOCK)', 'fr': 'attributs de Junon (PEACOCK)', 'it': 'attributi di Giunone (PEACOCK)', 'pt': 'atributos de Juno (PEACOCK)', 'jp': 'ユーノーの象徴 (PEACOCK)'}, 'kw': {'en': ['peacock', 'pomegranate'], 'de': ['Granatapfel', 'Pfau'], 'fr': ['grenade', 'paon'], 'it': ['melagrana', 'pavone'], 'pt': ['pavão', 'romã'], 'jp': []}}
; {'n': '92C351', 'c': ['92C3511'], 'r': ['94Q511'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C3', '92C35', '92C351'], 'b': '92C351', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Diana hunting', 'de': 'Diana jagt', 'fr': 'Diane chassant', 'it': 'Diana che caccia', 'pt': 'Diana a caçar', 'jp': '狩りをするディアナ'}, 'kw': {'en': ['hunting', 'huntress'], 'de': ['Jaegerin', 'jagen'], 'fr': ['chasser', 'chasseuse'], 'it': ['cacciare', 'cacciatrice'], 'pt': ['caça', 'caçadora'], 'jp': []}}
; {'n': '92D1521', 'c': ['92D15211'], 'r': ['94A42'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521'], 'b': '92D1521', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Cupid shooting a dart', 'de': 'Cupido schießt einen Pfeil', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche', 'it': 'Cupido scaglia una freccia', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha', 'jp': '矢を撃つクピド'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '93A211', 'p': ['9', '93', '93A', '93A2', '93A21', '93A211'], 'b': '93A211', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'assemblies of the gods in the air, possibly on the clouds', 'de': 'Versammlungen der Götter in der Luft, eventuell auf den Wolken', 'fr': 'assemblées des dieux dans les airs, éventuellement sur des nuages', 'it': 'concili degli dei in cielo, in qualche caso sulle nuvole', 'pt': 'conselhos dos deuses no ar, possivelmente nas nuvens', 'jp': '空の上, おそらく雲の上で行われる神々の集会'}, 'kw': {'en': ['air (in the)', 'cloud'], 'de': ['Luft (in der)', 'Wolke', 'schweben'], 'fr': ["air (dans l')", 'nuage'], 'it': ["nell'aria (in cielo)", 'nuvola'], 'pt': ['ar (na)', 'nuvem'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIer leid Cupido met de Dood zoetlik te rusten, en opstaende neemt d'eene des<lb/>
anderen geweer onwetende: alzo dat de Dood quetst, met Cupidoos scich-<lb/>
ten, die hy behoorde met zijn eigen pijlen doorschoten te hebben: en wederom<lb/>
quetst Cupido, met des Doods pijlen, de jonge herten, die noch garen lange<lb/>
tijd in de vreugde zouden willen blijven. Hier mede verstonden zy: dat de aert<lb/>
en loop dezer wereldt soodanig is, dat de blozende Jongeling, door des Doods<lb/>
pylen getreft zijnde, daer henen sterft: en dat d'oude quijnende Bestevaer, door<lb/>
een heimlik vuur ontsteeken wezende, noch zoekt om een zoet lief te behagen.<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac031"/>
Hoe droevig ist, zeid eener, dat die heerlikke spruite en weeldrige bloeme zoo haest,<lb/>
door een teder windeken, word afgemaeit en verplet, die noch zoo lang ons begeerig<lb/>
oog konde vermaken , en waer van wy zoo schoone afsetselen hadden te verwach-<lb/>
ten? wat bedrukte en beswaerde tranen laet niet de minner door 't afsterven<lb/>
van zijn beminde? en hoe mal en geil is wederom de oude konste futselaer en Beste-<lb/>
vaer, die in hem daer-en-tegen gevoelt een heimelikke ontstekinge zijner jonk-<lb/>
heidt: aleens als een vyer, dat in hem zelven verteerende en vergaende, noch som-<lb/>
tijdts een flikkertjen van sich geeft, daer 't nochtans ten einde aeffens is: alzo is 't<lb/>
ook met de oude koude Minnaer gelegen. 't Zijn somtijds maer doodt-stuipen: even<lb/>
als eener die op zijn sterven leggende, noch krachten toont, daer hy nochtans haest<lb/>
heeft uitgewoelt. Soo doen ook de oude luiden, die 't weinigh vyem dat zoo sober by<lb/>
haer onder d'assche verborgen is, te voorschijn brengen, maer terstont, door 't zoet-<lb/>
lik speelen der windekens, vyer en asch te gelijk verwaeit: alzoo dat dit levende<lb/>
Lijk, door 't ontsteken van zijn Minne-vyer, hem bereid een baere en een verhae-<lb/>
stinge naer 't Kerk-hof. Chrisostomus zeid: Ghy oude Mannen! laet u gryze<lb/>
bayren u strekken tot een teeken des eerwaerdigen ouderdoms, en die u jaren beta-<lb/>
men: maer zoo ghy u als een Jongeling wilt dragen, dan zult ghy ook den kinde-<lb/>
ren een spot wezen.<lb/>
</p>

; <p> CUpido, en de Dood, zich leiden om te slapen,<lb/>
 In een zacht bloemendal met hun geweer en wapen.<lb/>
 Maar, als de zoete vaak weêr van 'er oogen vloog,<lb/>
 Toen nam, door onkund, d'een des anders Pijl, en Boog.<lb/>
 Het dartel Minne-wicht gingh zich tot schieten ylen:<lb/>
 Maar 't volkje, dat hy trof, stort haastig van de pylen.<lb/>
 De Dood, de blinde Dood, geen oude mannen raakt,<lb/>
 Of in de koude borst de heete minne blaakt.<lb/>
 ,, Daarom is 't dat (hoe vreemt het schijnt in onzen zinne)<lb/>
 ,, De jongen dikwils sterft, en d'oude queelt van minne.<lb/>
 ,, Daarom is 't dat de jeugd, die op'er schoonheid bralt,<lb/>
 ,, Vaak van'er groene steel, tot in'er graf-ste valt.<lb/>
 ,, En dat het Minne-vuur des ouden hert doorkruipet,<lb/>
 ,, En pijnelik hem 't mergh uit zijn gebeenten zuipet.<lb/>
 ,, Dat weg gerukket werd, de Jongling als een dief,<lb/>
 ,, En d'oude koude stok vrijt om zijns herten lief.</p>

SEQ 13
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic030.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem014
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid and Death mistakenly shoot each other's arrows: Death stimulates elderly lovers with his arrows, Cupid kills young people
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Cupido en de Dood die sliepen beyde t'samen, Ontwakende zy blind elck anders schichten namen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac030
TYPE emblem pictura
IC 25G3
; 25I18
; 29A1
; 31A2361
; 31A2363
; 31A2531(+926)
; 31A2762
; 31BB11
; 31D12
; 31D13
; 31D16
; 31D17
; 31F26
; 31F26:31BB11
; 33C233
; 45C15(ARROW)(+63)
; 45C15(BOW)(+63)
; 45C23
; 86(CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)
; 92D1521
; 92D155(+0):31BB11
PREV embstma_10911_emblem012
MOTTO_NL <p>Cupido en de Dood die sliepen beide t'zamen,<lb/>
Ontwakende, zy blind, elk anders schichten namen.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem013
_IC {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I18', 'c': ['25II18'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I18'], 'b': '25I18', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'outskirts of city', 'de': 'Stadtrand, Peripherie einer Stadt', 'fr': "banlieue, périphérie d'une ville", 'it': 'periferia', 'pt': 'periferia da cidade', 'jp': '都市の郊外'}, 'kw': {'en': ['outskirts'], 'de': ['Peripherie', 'Stadtrand', 'Umgebung'], 'fr': ['banlieue', 'périphérie'], 'it': ['periferia'], 'pt': ['periferia'], 'jp': []}}
; {'n': '29A1', 'p': ['2', '29', '29A', '29A1'], 'b': '29A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': "'mundus inversus', the reversed world, the topsy-turvy world, 'le monde bestourné'", 'de': 'mundus invernus, die Verkehrte Welt, die auf den Kopf gestellte Welt, le monde bestourné', 'fr': "'mundus inversus', le monde à l'envers, le monde renversé, 'le monde bestourné'", 'it': "'mundus inversus', il mondo alla rovescia, il mondo sottosopra, 'le monde bestourné'", 'pt': '"mundus inversus", o mundo invertido, o mundo às avessas, "le monde bestourné"', 'jp': "mundus inversus', 逆の世界, 逆さまの世界, 'le monde bestourné'"}, 'kw': {'en': ['monde bestourné', 'mundus inversus', 'reversed world', 'topsy-turvy world', 'upside down', 'world'], 'de': ['Verkehrte Welt', 'Welt', 'die auf den Kopf gestellte Welt', 'monde bestourné', 'mundus inversus', 'umgekehrt'], 'fr': ['monde', 'monde bestourné', 'monde renversé', "monde à l'envers", 'mundus inversus', 'tête en bas'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'monde bestourné', 'mondo', 'mondo al rovescio', 'mondo alla rovescia', 'mondo sottosopra', 'mundus inversus', 'sottosopra'], 'pt': ['monde bestourné', 'mundus inversus', 'mundo invertido', 'mundo às avessas', 'de cabeça para baixo', 'mundo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2361', 'c': ['31AA2361'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2361'], 'b': '31A2361', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on the back with uplifted upper part of the body', 'de': 'auf dem Rücken liegen; mit aufgerichtetem Oberkörper', 'fr': 'couché sur le dos avec la partie supérieure du corps surélevée', 'it': 'sdraiata sulla schiena (supina) con la parte superiore del corpo sollevata', 'pt': 'deitado de costas com a parte superior do corpo levantada', 'jp': '上半身を持ち上げて仰向けに寝そべる'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2363', 'c': ['31AA2363'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2363'], 'b': '31A2363', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on one side, stretched out', 'de': 'ausgestreckt auf der Seite liegen', 'fr': 'couché sur un flanc, étendu', 'it': 'figura distesa su un lato, su un fianco', 'pt': 'deitado sobre um dos lados, esticado', 'jp': '横向きに寝る, 伸びをする'}, 'kw': {'en': ['side', 'stretching'], 'de': ['Seite', 'strecken'], 'fr': ['flanc', "s'étirer"], 'it': ['costato', 'stendersi', 'stirarsi'], 'pt': ['lado', 'alongamento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2531(+926)', 'k': '31k926', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A2531(+9)', '31A2531(+92)', '31A2531(+926)'], 'b': '31A2531', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head (+ despairing)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) (+ verzweifeln)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête (+ désespérer)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa (+ disperare)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça (+ desesperado)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) (+ 絶望する)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'despair'], 'de': ['beugen', 'Verzweiflung'], 'fr': ['courber', 'désespoir'], 'it': ['piegare', 'disperazione'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2762', 'c': ['31AA2762'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2762'], 'b': '31A2762', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'flying', 'de': 'fliegen', 'fr': "voler (mouvement dans l'air)", 'it': 'volare', 'pt': 'voar', 'jp': '飛ぶ'}, 'kw': {'en': ['flying'], 'de': ['fliegen'], 'fr': ["voler (dans l'air)"], 'it': ['volare'], 'pt': ['vôo'], 'jp': []}}
; {'n': '31BB11', 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31BB1', '31BB11'], 'b': '31BB11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping in bed - BB - out of doors', 'de': 'im Bett schlafen - BB - im Freien', 'fr': "dormir dans un lit - BB - à l'extérieur", 'it': "dormire a letto - BB - dormire all'aperto", 'pt': 'dormindo na cama - BB - no exterior', 'jp': 'ベッドで寝る - BB - 戸外'}, 'kw': {'en': ['bed'], 'de': ['Bett'], 'fr': ['lit'], 'it': ['letto'], 'pt': ['cama'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}}
; {'n': '33C233', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C233'], 'b': '33C233', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "(lovers) embracing each other, 'symplegma'", 'de': 'Liebende umarmen sich; Symplegma', 'fr': "amoureux entrelacés, 'symplegma'", 'it': "(amanti) che si abbracciano, 'symplegma'", 'pt': '(amantes) abraçando-se, "symplegma"', 'jp': "(恋人達) 抱き合う, 'symplegma'"}, 'kw': {'en': ['embracing', 'symplegma'], 'de': ['Symplegma', 'umarmen'], 'fr': ['embrasser', 'symplegma'], 'it': ['abbracciare', 'symplegma'], 'pt': ['abraçando', 'Symplegma'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(ARROW)(+63)', 'k': '45k63', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(ARROW)', '45C15(ARROW)(+6)', '45C15(ARROW)(+63)'], 'b': '45C15(ARROW)', 'l': ['45k631'], 'txt': {'en': "archer's weapons: arrow (+ handling of weapons)", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil (+ Handhabung von waffen)', 'fr': "armes d'archer : flèche (+ manipulation d'armes)", 'it': 'armi da arciere: freccia (+ maneggiare armi)', 'pt': 'armas de arqueiro: flecha (+ manuseio de armas)', 'jp': '射手の兵器: 矢 (+ 武器の取り扱い)'}, 'kw': {'en': ['arrow', 'handling'], 'de': ['Pfeil', 'handhaben'], 'fr': ['flèche', 'manipuler'], 'it': ['freccia', 'maneggiare'], 'pt': ['flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW)(+63)', 'k': '45k63', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW)', '45C15(BOW)(+6)', '45C15(BOW)(+63)'], 'b': '45C15(BOW)', 'l': ['45k631'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow (+ handling of weapons)", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Bogen (+ Handhabung von waffen)', 'fr': "armes d'archer : arc (+ manipulation d'armes)", 'it': 'armi da arciere: arco (+ maneggiare armi)', 'pt': 'armas de arqueiro: arco (+ manuseio de armas)', 'jp': '射手の兵器: 弓 (+ 武器の取り扱い)'}, 'kw': {'en': ['bow (weapon)', 'handling'], 'de': ['Bogen (Waffe)', 'handhaben'], 'fr': ['arc', 'manipuler'], 'it': ['arco', 'maneggiare'], 'pt': ['arco (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '45C23', 'c': ['45C231'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C23'], 'b': '45C23', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'quiver', 'de': 'Köcher', 'fr': 'carquois', 'it': 'faretra', 'pt': 'aljava', 'jp': '矢筒'}, 'kw': {'en': ['quiver'], 'de': ['Koecher'], 'fr': ['carquois'], 'it': ['feretra'], 'pt': ['aljava'], 'jp': []}}
; {'n': "86(CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (CUPIDO EN DE DOOD DIE SLIEPEN BEYDE T'SAMEN, ONTWAKENDE ZY BLIND ELCK ANDERS SCHICHTEN NAMEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1521', 'c': ['92D15211'], 'r': ['94A42'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521'], 'b': '92D1521', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Cupid shooting a dart', 'de': 'Cupido schießt einen Pfeil', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche', 'it': 'Cupido scaglia una freccia', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha', 'jp': '矢を撃つクピド'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>MOmus, de looze spotter wordt hier gezeit der Goden dans te bespieden, en<lb/>
alles wel nauw door te zien, nochtans, op dat hy wat zoude te voorschijn<lb/>
brengen, berispten hy, dat het gekraek van Venus schoentjens den dans hadde be-<lb/>
dorven. Hy most immers wat zeggen. Maer Mome, ghy blijft hier by noch niet,<lb/>
maer ghy derft wel hooger klimmen, en de werken Godts lasteren, al-eens of die<lb/>
zijn konst by u behoorde te leeren: want ghy dorst wel zeggen, dat Godt in den<lb/>
Mensche naer-gelaten hadde, het gene aldermeest van noode was: door dien hy<lb/>
hadde behooren in zijn borst een venster gemaekt te hebben, daer door men had<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac033"/>
konnen zien wat listen en lagen daer in verborgen waren, en datmen de oogen ook<lb/>
behoorde binnen en buiten te konnen keeren, omme te mogen zien wat gebrek dat-<lb/>
ter in 't hooft ofin 't lijf schuilde. En dat de kuiten niet gestelt waren in plaetze<lb/>
van de scheenen, want de scheenen, zeyde hy, voelen al te haest wanneer zy ge-<lb/>
quetst worden. Hy berispte mede dat des Stiers oogen niet en waren gestelt op zijne<lb/>
hoornen, daer zy noodigh waren, &amp;c. Plutarchus bestraft dezen berisper en zeid:<lb/>
Waerom vereischt ghy, Mome! vensters, om d'een des anderen hert te mogen<lb/>
aenschouwen? De wijn ontsluit die dat zelve niet over-genoegh, wanneer zy het<lb/>
mom-aensicht van onzen voorhooft trekt? Doch wy weten dat alle Godes wer-<lb/>
ken volmaekt, en dat dezer vuilen berispers tadelingen by Gode een gruwel zijn.<lb/>
</p>

; <p>DE Goden quamen t'zaam in 's Hemels opper-zaal,<lb/>
 Om nutten, met geneucht, een heerlik avondmaal:<lb/>
 De rey was niet zo haast vergadert, of men dekt'er<lb/>
 Des tafels breede rugh, met Ambrosijn en Nectar,<lb/>
 Men schikten zich ten disch, men at, men dronk, men loegh,<lb/>
 Geen dingen hier gebrak, daar was van als genoegh:<lb/>
 Het maal was nauw gedaan, men ging de zinnen scherpen,<lb/>
 En op den zoeten toon van fluiten en van Herpen<lb/>
 Aanvangen eenen dans: vrou-Venus, zoete snol,<lb/>
 Die maakten meen'gen spronk, en luchte kabriol:<lb/>
 Maar Momus, in den hoek, (die altijds kloek en wakker<lb/>
 Eens anders hofken wied, en zijnen eigen akker<lb/>
 Van 't onkruid laat vetreen) riep luid, en leelik, dat<lb/>
 't Gebraak van Venus schoen den dans bedorven had.<lb/>
 ,, Dus waar de spotter zit, men zijne tongh hoort lipsen,<lb/>
 ,, Hy vind in yeders doen yets dat hy magh berispen.</p>

SEQ 14
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic032.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem015
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Momus, sitting on the floor, points to Venus whose creaking shoes, so he claims, are spoiling the beauty of her dance
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM In Momi scheel gezicht geen dingen zyn volmaeckt, Al schort maer aen den dans dat Venus toffel kraeckt
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac032
TYPE emblem pictura
IC 31A2351
; 31A2512(+9212)
; 31D16
; 41A2415
; 41A3211
; 41A773
; 41C3
; 41D212
; 43C912
; 48C7352
; 48C7532
; 86(IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)
; 92C4:43C912
; 92D1
; 92D1:31A2351
; 92G441
; 93A13
PREV embstma_10911_emblem013
MOTTO_NL <p>In Momi scheel gezicht geen dingen zijn volmaakt,<lb/>
Al schort maar aan den dans dat Venus toffel kraakt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem014
_IC {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9212)', 'k': '31k9212', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+92)', '31A2512(+921)', '31A2512(+9212)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ challenging)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ auffordern, herausfordern)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ défier)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ sfidare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ desafiante)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 挑戦する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'challenging'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'herausfordern'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'défier'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'sfidare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2415', 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A24', '41A241', '41A2415'], 'b': '41A2415', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'jug and basin; wash-basin', 'de': 'Krug und Waschschüssel; Waschbecken', 'fr': 'broc et cuvette; bassine', 'it': 'brocca e bacile', 'pt': 'jarro e bacia; lavatório', 'jp': '水差しと洗面器; 洗面器'}, 'kw': {'en': ['basin', 'jug'], 'de': ['Becken', 'Krug', 'Schale'], 'fr': ['broc', 'cruche', 'cuvette'], 'it': ['bacile', 'brocca'], 'pt': ['bacia', 'jarro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C3', 'c': ['41C31', '41C32', '41C33', '41C34', '41C35', '41C36', '41C37', '41C38'], 'r': ['41C4', '42F34'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3'], 'b': '41C3', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table: table-ware, table-decoration, etc.', 'de': 'gedeckter Tisch: Tafelgeschirr, Tafeldekoration etc.', 'fr': 'table mise : vaisselle, décoration de table, etc.', 'it': 'tavola apparecchiata: stoviglie da tavolo, decorazione, ecc.', 'pt': 'mesa posta: serviço mesa, decoração de mesa, etc.', 'jp': '置かれたテーブル: 食卓用器具, テーブルの飾り等'}, 'kw': {'en': ['table-ware'], 'de': ['Tafelgeschirr'], 'fr': ['vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['mesa-ware'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '43C912', 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C91', '43C912'], 'b': '43C912', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'woman dancing alone', 'de': 'eine Frau tanzt allein', 'fr': 'femme dansant seule', 'it': 'donna che balla da sola', 'pt': 'mulher a dançar sozinha', 'jp': '女性が単独で踊る'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7532', 'c': ['48CC7532'], 'r': ['61H'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C753', '48C7532'], 'b': '48C7532', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'small group of musicians, chamber orchestra, jazz band', 'de': 'kleine Gruppe von Musikern, Kammerorchester, Jazzband', 'fr': 'petit groupe de musiciens, orchestre de chambre, jazz-band', 'it': 'piccolo complesso musicale, orchestra da camera, jazz band', 'pt': 'pequeno grupo de músicos, orquestra de câmara, banda de jazz', 'jp': '音楽家の小集団, 小集団, ジャズバンド'}, 'kw': {'en': ['band (music)', 'chamber orchestra', 'jazz-band', 'pop-band', 'quartet', 'quintet', 'trio'], 'de': ['Band (Musik)', 'Jazzband', 'Kammerorchester', 'Popgruppe', 'Quartett', 'Qunintett', 'Trio'], 'fr': ['groupe (musique)', 'jazz-band', 'orchestre de chambre', 'pop-band', 'quartette', 'quatuor', 'quintette', 'trio'], 'it': ['banda musicale', 'jazz-band', 'orchestra da camera', 'pop-band', 'quartetto', 'quintetto', 'trio'], 'pt': ['banda (música)', 'orquestra de câmara', 'banda de jazz', 'pop-band', 'quarteto', 'quinteto', 'trio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN MOMI SCHEEL GEZICHT GEEN DINGEN ZYN VOLMAECKT, AL SCHORT MAER AEN DEN DANS DAT VENUS TOFFEL KRAECKT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1', 'c': ['92D11', '92D12', '92D13', '92D14', '92D15', '92D16', '92D17', '92D18', '92D19'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1'], 'b': '92D1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Cupid, Amor (Eros)', 'de': 'die Geschichte des Cupido, Amor (Eros)', 'fr': "(histoire de) Cupidon, l'Amour (Éros)", 'it': '(storia di) Cupido, Amore (Eros)', 'pt': '(história de) Cupido, Amor (Eros)', 'jp': 'クピド, アムール (エロス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Cupid', 'Love'], 'de': ['Cupido', 'Liebe (Personifikation)'], 'fr': ['Amour', 'Cupidon'], 'it': ['Amore', 'Cupido'], 'pt': ['cupido', 'Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '92G441', 'p': ['9', '92', '92G', '92G4', '92G44', '92G441'], 'b': '92G441', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Momus finding fault with the gods', 'de': 'Momus tadelt die Götter', 'fr': 'Momus critiquant les dieux', 'it': 'Momo critica gli dei', 'pt': 'Momo critica os deuses', 'jp': '神々の過ちを見つけるモーモス'}, 'kw': {'en': ['mocking'], 'de': ['Verspottung', 'spotten'], 'fr': ['moquer'], 'it': ['deridere'], 'pt': ['zombeteiro'], 'jp': []}}
; {'n': '93A13', 'p': ['9', '93', '93A', '93A1', '93A13'], 'b': '93A13', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'banquets, feasts of the gods (indoors)', 'de': 'Bankette, Feste der Götter (im Hause, innen)', 'fr': "banquets, festins des dieux (à l'intérieur)", 'it': "banchetti, festini degli dei (all'interno)", 'pt': 'banquetes, festas dos deuses (no interior)', 'jp': '神々の晩餐会, 宴会 (屋内)'}, 'kw': {'en': ['indoors'], 'de': ['im Hause', 'innen'], 'fr': ["à l'intérieur"], 'it': ['al chiuso', 'al coperto', "all'interno"], 'pt': ['dentro de casa'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOe sober sit hier de geile Venus, met haer dertele kind Cupido, en warmt<lb/>
zich vast by de kolen? Doch ziet ghy wel dat Ceres en Bacchus al danssen-<lb/>
de van haer scheiden, en laten haer alleen zitten? daerom zeggen sy, dat zy kout is,<lb/>
wanneer de anderen van haer zijn. Hier-mede gaven de Poëten te verstaen, dat<lb/>
de dertele Venus met geen dingen meer worde gesterkt en gekoestert, als door Ce-<lb/>
res; dat is door 't lekker eten, en door Bacchus, dat is door 't lieflijk drinken: Maer<lb/>
dat sy niet meerder in den toom konde gehouden worden, als door soberheid en va-<lb/>
sten: want daer is niet waer door wy ook naerder tot Godt konnen op-klimmen,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac035"/>
en den Satan wederstaen, dan door zooberheid. Augustinus zeid: Het vasten zui-<lb/>
vert de ziele, trekt het gemoet om hoog, onderwerpt het vlees de geest, verspreidt de<lb/>
dampen des herten, lescht den brandt der wellusten uit, en steekt de keersse der sui-<lb/>
verheidt an. Daerom zeide Prudentius:<lb/>
't Gemoet met spijs, noch drank beswaart,<lb/>
Godt beter in zijn hert bezwaart.<lb/>
Socrates vermaende datmen alzo de spijze most gebruiken; dat noch het lic-<lb/>
haem, noch de ziele daer door beswaert worden: want, zeide hy, vele menschen le-<lb/>
ven hier alleen, op datze eten en drinken: en 't schijnt ofze hier toe op de wereldt ge-<lb/>
komen zijn om van haren buik een afgod te maken. Deze loopen in hare wellusten<lb/>
heen, en swemmen in alle dertelheid. De Nature heeft doch haest genoeg; maer, de<lb/>
gulsigheit en overdadigheidt verbergt sich nu onder een eerlikke rok, daer nochtans<lb/>
't lichaem alles verteert; hier door komen de wellusten en dertelheden. Vegetius<lb/>
zeit: 't Lichaem dat een sachte tabbert gewent is, en kan niet wel de ring-krage en<lb/>
't harnas verdragen; 't hooft dat een warme mutze gewent is, valt den helm be-<lb/>
swaerlik. De tedre en sachte hand kan dat scherpe hecht niet wel voeren: alzo is<lb/>
ook een lichaem dat van drank en kost opgevult is: 't veracht alle Godsalige over-<lb/>
wegingen, 't verwerpt alle hardigheit des berouws en boetvaerdigheit, en verdraegt<lb/>
geen strengigheid. 't Is zeker, dat de grootste deugden versmoort moeten leggen,<lb/>
wanneer de Wellustigheid mach heerschen en gebieden.</p>

; <p>VRou Venus, en heur Wicht, hier in den hoek gescholen,<lb/>
Zich wermen aan den haart, een roosten voor de kolen:<lb/>
Vermits Vrou Ceres, en Heer Bacchus beidegaar,<lb/>
Al dwalende langs 't veld, gescheiden zijn van haar.<lb/>
Maar wat betekent doch, dat zy, van een gescheiden,<lb/>
De Moeder met heur Kind hier laten met hun beiden?<lb/>
,, Ist niet om dat het vuur der geilen Minne-lust<lb/>
,, Door soberheid verkout, en gantsch wert uitgeblust?<lb/>
,, Want daar van Graan en Wijn is alderhande volheid<lb/>
,, Men aldermeest bespeurt der liefden brand en dolheid:<lb/>
,, Dus: wie de wellust haat, zijn lijf houde in bedwank<lb/>
,, Door soberheid van spijs, en matigheid van drank.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0036.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic034.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem016
SEQ 15
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Venus and Cupid warming themselves at a fire; in the background: Bacchus and Ceres
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hier zit de Minne-moer met heuren Zoon verzelt Aen 't vuyr, t'wijl Bacchus dwaelt met Ceres langhs het veld
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac034
TYPE emblem pictura
IC 25G3
; 31A2521
; 31A2531
; 31AA23531
; 48C8133(+0)
; 86(HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)
; 92C454
; 92C455
; 92D18(BOW)
; 92L1
; 92M171
; 92M18(SICKLE)
; 92C455
PREV embstma_10911_emblem014
MOTTO_NL <p>Hier zit de Minne-moer, met heuren Zoon verzelt,<lb/>
Aan 't vuur, t'wijl Bacchus dwaalt met Ceres langs het velt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem015
_IC {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2521', 'c': ['31A25211', '31A25212'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2521'], 'b': '31A2521', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arms crossed', 'de': 'gekreuzte Arme', 'fr': 'bras croisés', 'it': 'braccia incrociate', 'pt': 'braços cruzados', 'jp': '腕組み'}, 'kw': {'en': ['crossed arms'], 'de': ['gekreuzte Arme'], 'fr': ['bras croisés'], 'it': ['braccia incrociate'], 'pt': ['braços cruzados'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2531', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531'], 'b': '31A2531', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手)'}, 'kw': {'en': ['bending'], 'de': ['beugen'], 'fr': ['courber'], 'it': ['piegare'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA23531', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2353', '31AA23531'], 'b': '31AA23531', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting with hand(s) resting on the thigh or knee - AA - female human figure', 'de': 'sitzen; mit den Händen auf den Schenkeln oder den Knien - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis avec la (les) main(s) reposant sur la cuisse ou le genou - AA - figure féminine', 'it': 'seduta con mano(i) poggiata(e) sulla coscia o sul ginocchio - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado com a(s) mão(s) repousando na coxa ou joelho - AA - figura humana feminina', 'jp': '太ももや膝の上に手 (両手)を置いて座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48C8133(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C8', '48C81', '48C813', '48C8133', '48C8133(+0)'], 'b': '48C8133', 'l': [], 'txt': {'en': 'curtain ~ stage (+ variant)', 'de': 'Bühnenvorhang (+ Variante)', 'fr': 'rideau ~ scène (+ variante)', 'it': 'sipario ~ palcoscenico (+ variante)', 'pt': 'cortina ~ palco (+ variante)', 'jp': '幕 ~ 舞台 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['curtain', 'variant'], 'de': ['Vorhang', 'Variante'], 'fr': ['rideau', 'variante'], 'it': ['tenda', 'variante'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}}
; {'n': "86(HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)", 'jp': "諺, 格言 等々 (HIER ZIT DE MINNE-MOER MET HEUREN ZOON VERZELT AEN 'T VUYR, T'WIJL BACCHUS DWAELT MET CERES LANGHS HET VELD)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92C454', 'c': ['92C4541', '92C4542', '92C4543'], 'r': ['42A3', '92C441', '92D15211', '92D154'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C45', '92C454'], 'b': '92C454', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Venus and Cupid (Cupid not being mere attribute)', 'de': 'Venus und Cupido (Cupido ist nicht nur als Attribut dargestellt)', 'fr': "Venus et Cupidon (Cupidon étant plus qu'un simple attribut)", 'it': 'Venere e Cupido (Cupido non presente come mero attributo)', 'pt': 'Vénus e Cupido (Cupido não é um mero atributo)', 'jp': 'ウェヌスとクピド (単なる象徴としてでないクピド)'}, 'kw': {'en': ['Cupid'], 'de': ['Cupido'], 'fr': ['Cupidon'], 'it': ['Cupido'], 'pt': ['cupido'], 'jp': []}}
; {'n': '92C455', 'c': ['92C4551'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C45', '92C455'], 'b': '92C455', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'sine Cerere et Baccho friget Venus'", 'de': 'sine Cerere et Baccho friget Venus', 'fr': "'sine Cerere et Baccho friget Venus'", 'it': "'sine Cerere et Baccho friget Venus'", 'pt': '"sine Cerere et Baccho friget Venus"', 'jp': 'ウェヌスの非攻撃的な, 友好的または中立の活動と関係'}, 'kw': {'en': ['Bacchus', 'Ceres', 'cold', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'de': ['Bacchus', 'Ceres', 'kalt', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'fr': ['Bacchus', 'Cérès', 'froid', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'it': ['Bacco', 'Cerere', 'freddo', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'pt': ['Baco', 'Ceres', 'frio', 'sine Cerere et Baco friget Venus'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92L1', 'c': ['92L11', '92L12', '92L13', '92L14', '92L15', '92L16', '92L17', '92L18', '92L19'], 'r': ['23D44'], 'p': ['9', '92', '92L', '92L1'], 'b': '92L1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Bacchus (Dionysus), Liber', 'de': 'die Geschichte des Bacchus (Dionysus), Liber', 'fr': '(histoire de) Bacchus (Dionysos), Liber', 'it': '(storia di) Bacco (Dioniso), Libero', 'pt': '(história de) Baco (Dionisio), Líbero', 'jp': 'バッカス (ディオニュソス)(の物語), リーベル'}, 'kw': {'en': ['Bacchus'], 'de': ['Bacchus'], 'fr': ['Bacchus'], 'it': ['Bacco'], 'pt': ['Baco'], 'jp': []}}
; {'n': '92M171', 'p': ['9', '92', '92M', '92M1', '92M17', '92M171'], 'b': '92M171', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Ceres, patroness of agriculture', 'de': 'Ceres als Schutzgottheit des Ackerbaus', 'fr': "Cérès, protectrice de l'agriculture", 'it': "Cerere, patrona dell'agricoltura", 'pt': 'Ceres, patrona da agricultura', 'jp': '農業の守護者としてのケレス'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92M18(SICKLE)', 'p': ['9', '92', '92M', '92M1', '92M18', '92M18(...)', '92M18(SICKLE)'], 'b': '92M18(SICKLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Ceres: sickle', 'de': 'Attribute der Ceres: Sichel', 'fr': 'attributs de Cérès: faucille', 'it': 'attributi di Cerere: falcetto', 'pt': 'atributos de Ceres: foice', 'jp': 'ケレスの象徴: 鎌'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92C455', 'c': ['92C4551'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C45', '92C455'], 'b': '92C455', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'sine Cerere et Baccho friget Venus'", 'de': 'sine Cerere et Baccho friget Venus', 'fr': "'sine Cerere et Baccho friget Venus'", 'it': "'sine Cerere et Baccho friget Venus'", 'pt': '"sine Cerere et Baccho friget Venus"', 'jp': 'ウェヌスの非攻撃的な, 友好的または中立の活動と関係'}, 'kw': {'en': ['Bacchus', 'Ceres', 'cold', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'de': ['Bacchus', 'Ceres', 'kalt', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'fr': ['Bacchus', 'Cérès', 'froid', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'it': ['Bacco', 'Cerere', 'freddo', 'sine Cerere et Baccho friget Venus'], 'pt': ['Baco', 'Ceres', 'frio', 'sine Cerere et Baco friget Venus'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>ALs men de afgoderye en by-gelooven der Ouden zoude verhalen, het zoude<lb/>
al te verdrietigh vallen. Hesiodus derf wel zeggen, datter dertig duizent<lb/>
Goden in de Wereldt geweest zijn: en Tertullianus verhaeldt dat Varro drie hon-<lb/>
dert Jupiters gestelt heeft. Want zy hadden oock haer bezondere Afgoden tot alle<lb/>
dingen, ja voor alle krankheden en gebreken, voor boomen, bosschen, beesten,<lb/>
alzo datmen ter werelt niet kon bedenken, of zy hadden daer toe hare Goden. De<lb/>
Romeinen verboden datmen geene andere Goden aldaer most aennemen, dan die<lb/>
den Raedt instelde, gelijk die in de Priester-boeken bekent waren. Andere stelden<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac037"/>
de Eerbaerheid, Eendracht, Hope, Eere, Weldaed, Barmhertigheidt, en andere<lb/>
deughden tot hare Goden. Andere de Dieren, als Schildpadden, Crocodilen, Slan-<lb/>
gen, Leeuwen, Wolven, Schapen, Koeyen, Katten, Bokken, Duiven, oyevaers,<lb/>
Gansen, &amp;c. Andere de Vloeden en Rivieren, daer toe hare Neptunos uitbeelden-<lb/>
de. Andere Son, Maen, en Sterren. Andere de bloemen, kruiden, ajuyn, look, &amp;c.<lb/>
en ik weet niet wat zy  van deze soorte niet versierden. Hier worden alleene uitge-<lb/>
beeldt hoe die van Athenen in haren Tempel opgerecht hadden Godinne Victo-<lb/>
ria, dat is de Overwinninge, die zy heerlikken verçierden met Lauwer-kroonen;<lb/>
en te Sparten haddemen op-gestelt den God Mars, die aen handen en voeten ghe-<lb/>
bonden was; en by die van Tyrien worde ge-eert en met grooter heerlikheidt ge-<lb/>
maekte Goden naer zijn goetdunken, maer wy weten datter een God is, die alles<lb/>
geschapen heeft: en gelijk David zeid: Heere u en is niemand gelijk onder de Goden,<lb/>
en daer is niemandt die doen kan gelijk ghy doet: want de Hemelen prijzen uwe<lb/>
wonderen, en uwe waerheid in de gemeente de Heiligen.<lb/>
</p>

; <p>DE Heidenen, hoe blind zy voor ons henen gingen,<lb/>
 Noch altijds droomden van een wezen alder dingen,<lb/>
 't Welk als een eigenschap t'aanbidden quam alleen,<lb/>
 Dat heilig was van aart, en ieder algemeen.<lb/>
 d'Atheners d'Overhand devotig eere boden,<lb/>
 De Tyriers Phoebus, als den grootsten alder Goden:<lb/>
 De wapen-roover Mars werdt, met veel offer-viers,<lb/>
 Ge-eert devotig van den Lacedemoniers:<lb/>
 Maar ander blinder, en veel woester van manieren,<lb/>
 Gods-dienstig offerden d'onredelikke dieren:<lb/>
 En t'alderdomste volk voor 't vuur heeft ner geknielt,<lb/>
 Oft ander schepzel, 'tgeen dood was en onbezielt.<lb/>
 Elk land had zijnen God eerbiedig in 't gezichte,<lb/>
 Dies in hun blind'heid zy beschaamden veel verlichte,<lb/>
 Die eenigsins verlicht, noch gaan in blindheid voort,<lb/>
  En vragen na Gods-dienst, naar God, noch naar zijn woort!</p>
 
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0038.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic036.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem017
SEQ 16
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Statues of Apollo, Mars, and (wingless) Nike fixed to their temples in Tyros, Sparta and Athens
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM t' Atheen' werd d' Overhand, den strijdschen Mars in Sparten, En Phoeb' by den Tyriers ge-eert van gantscher herten
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac036
TYPE emblem pictura
IC 12E61
; 25D13(GOLD)
; 47D8(CHAIN)
; 51AA4:25F3(+342)
; 61E(ATHENS)(+3)
; 61E(SPARTA)(+3)
; 61E(TYRUS)(+3)
; 86(T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)
; 92B3
; 92B4
; 92B48(LANCE)
; 92D5
PREV embstma_10911_emblem015
MOTTO_NL <p>t'Atheen'werd d'Overhand, den strijdbre Mars in Sparten,<lb/>
Apoll'by den Tyriers ge-eert van gantscher harten.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem016
_IC {'n': '12E61', 'p': ['1', '12', '12E', '12E6', '12E61'], 'b': '12E61', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'temple, shrine ~ Greek religion', 'de': 'Tempel und Heiligtümer in der griechischen Religion', 'fr': 'temple, lieu saint ~ religion grecque', 'it': 'tempio, santuario ~ religione greca', 'pt': 'templo, santuário ~ religião grega', 'jp': '神殿, 聖堂 〜 ギリシア宗教'}, 'kw': {'en': ['shrine', 'temple'], 'de': ['Heiligtum', 'Schrein', 'Tempel'], 'fr': ['lieu saint', 'temple'], 'it': ['santuario', 'tempio'], 'pt': ['santuário', 'templo'], 'jp': []}}
; {'n': '25D13(GOLD)', 'r': ['24C31'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(GOLD)'], 'b': '25D13(GOLD)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: gold', 'de': 'Mineralien und Metalle: Gold', 'fr': 'minerais et métaux : or', 'it': 'minerali e metalli: oro', 'pt': 'minerais e metais: ouro', 'jp': '鉱物および金属: 金'}, 'kw': {'en': ['gold'], 'de': ['Gold'], 'fr': ['or'], 'it': ['oro'], 'pt': ['ouro'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(CHAIN)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(CHAIN)'], 'b': '47D8(CHAIN)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: chain', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Kette', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : chaîne', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: catena', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: cadeia', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鎖'}, 'kw': {'en': ['chain'], 'de': ['Kette'], 'fr': ['chaîne'], 'it': ['catena'], 'pt': ['cadeia'], 'jp': []}}
; {'n': "86(T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (T' ATHEEN' WERD D' OVERHAND, DEN STRIJDSCHEN MARS IN SPARTEN, EN PHOEB' BY DEN TYRIERS GE-EERT VAN GANTSCHER HERTEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B3', 'c': ['92B31', '92B32', '92B33', '92B34', '92B35', '92B36', '92B37', '92B38', '92B39'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B3'], 'b': '92B3', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Apollo (Phoebus)', 'de': 'die Geschichte des Apollo (Phoebus)', 'fr': "(histoire d') Apollon (Phébus)", 'it': '(storia di) Apollo (Febo)', 'pt': '(história de) Apolo (Febo)', 'jp': 'アポロン (ポイボス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Apollo'], 'de': ['Apollo'], 'fr': ['Apollon'], 'it': ['Apollo'], 'pt': ['Apolo'], 'jp': []}}
; {'n': '92B4', 'c': ['92B41', '92B42', '92B43', '92B44', '92B45', '92B46', '92B47', '92B48', '92B49'], 'r': ['24C213', '24C223', '45A10', '96A14'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B4'], 'b': '92B4', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Mars (Ares)', 'de': 'die Geschichte des Mars (Ares)', 'fr': '(histoire de) Mars (Arès)', 'it': '(storia di) Marte (Ares)', 'pt': '(história de) Marte (Ares)', 'jp': 'マルス (アレス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Mars'], 'de': ['Mars'], 'fr': ['Mars'], 'it': ['Marte'], 'pt': ['Marte'], 'jp': []}}
; {'n': '92B48(LANCE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B4', '92B48', '92B48(...)'], 'notation_with_name': '92B48(...)', 'bracketed_text': '(LANCE)', 'b': '92B48(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mars (LANCE)', 'de': 'Attribute des Mars (LANCE)', 'fr': 'attributs de Mars (LANCE)', 'it': 'attributi di Marte (LANCE)', 'pt': 'atributos de Marte (LANCE)', 'jp': 'マルスの象徴 (LANCE)'}, 'kw': {'en': ['armour', 'helmet', 'wolf'], 'de': ['Helm', 'Ruestung', 'Wolf'], 'fr': ['armure', 'casque', 'loup'], 'it': ['armatura', 'elmo', 'lupo'], 'pt': ['armadura', 'capacete', 'lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '92D5', 'c': ['92D51', '92D52', '92D53', '92D54', '92D55', '92D56', '92D57', '92D58', '92D59'], 'r': ['96A5(VICTORIA)'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D5'], 'b': '92D5', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Nike', 'de': 'die Geschichte von Nike', 'fr': '(histoire de) Nikè (la Victoire)', 'it': '(storia di) Nike', 'pt': '(história de) Nice', 'jp': 'ニケ (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Nike'], 'de': ['Nike'], 'fr': ['Nikè'], 'it': ['Nike'], 'pt': ['Nike'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Poëten versieren, dat'er waren drie Goddinnen diemen Charites, of Lief-<lb/>
dekens naemde, en waren geheeten Aglaea, Thalia, Euphrosine, zy wor-<lb/>
den geschildert met luchtige kleederen, andere zeggen, dat diezelve naekt behooren<lb/>
te wezen, en datze altijd in de Lenten danssende voor den dag quamen. Hier me-<lb/>
de gaven zy te kennen, dat de vriendschap altijd naekt, dat is openhertig, vrolik,<lb/>
en blygeestig most geschieden, en datze altijdt in de Lenten haer niet anders en most<lb/>
vertoonen, als namaels, wanneer de sure winter-vlagen volgden. Och! dat de<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac039"/>
Liefde by ons ook soodanigen plaetze had, en dat die altijdt voor onze oogen en in<lb/>
onze herten gegrift mochte staen, wy zouden de weldadigheidt in meerder eere<lb/>
hebben. Augustinus zeid: In de Liefde is een arm man rijk, zonder Liefde is een<lb/>
rijk man arm. De Liefde is de wortel aller goede dingen, en de begeerlikheidt is de<lb/>
moeder van alle quade. Gelijk de Oly (zeide Ambrosius) boven alle nattighe-<lb/>
den drijft, alzoo gaet de Liefde alle andere deugden te boven: en d'Oude hebben de<lb/>
Liefde afgebeeld by de Tortel-duifkens, dat die zich altijdt by de andere deugden<lb/>
voeght, gelijk het duif ken by zijn Ee-gade. Laten wy dan malkanderen in de<lb/>
ware Liefde na-volgen, doende werken der Barmhartigheidt; want of wy schoon<lb/>
al onze goederen den armen uitdeelden, en wy de Liefde niet en hadden, 't zoude<lb/>
ons niet baten, daerom behooren al onze werken in de Liefde te geschieden.<lb/>
</p>

; <p>OFt yemand vragen mocht wat deze drie bedieden,<lb/>
 Ghy ziet hier een de twee, en wer twee d'een anbieden<lb/>
 Elkanders aangezicht, dewijl men zegt gewis<lb/>
 Dat eene vriendschap twee vriendschappen waardig is.<lb/>
 Het zijn de Charites, die met een mild ontfarmen<lb/>
 Malkander alle drie zoo lieffelik omarmen;<lb/>
 Met ware Liefd'zy tot malkander zijn gezint,<lb/>
 De Liefd', de gordel die hun te zamen bind,<lb/>
 In eene vasten knoop: maar zeg waarom bekleden<lb/>
 Zy niet het wit albast van hare naakte leden?<lb/>
 't Is om dat reine Liefde, en vriendschap ongeveynst<lb/>
 Een open herte toont, dat nooit om quaad doen peynst.<lb/>
 Aglaea, Thalia, en Euphrosin'zy heeten,<lb/>
 Bevalligheid, Vermaak, en Blijdschap ongemeten:<lb/>
 Want aangenaamheid en vermaak zy in 't gemeen<lb/>
 En rechte vrolikheid voorts brengen by elk een.</p>
 
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0039.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic038.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem018
SEQ 17
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The three Graces touching each other's shoulders
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Liefdekens staen hier, ziet! hoe zy ons aenpryzen Malkand'ren alle deughd en vrienschap te bewysen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac038
TYPE emblem pictura
IC 25G3
; 25H114
; 31A2545(+91)
; 31D15(+89)
; 56F2
; 56F231
; 86(AGLAEA)
; 86(EUPHROSINE)
; 86(THALIA)
; 86(DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)
; 92D31
; 92D32
; 92D33
PREV embstma_10911_emblem016
MOTTO_NL <p>De Liefdekens staan hier, ziet! hoe zy ons aanpryzen<lb/>
Malkand'ren alle deugd en vriendtschap te bewyzen.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem017
_IC {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2545(+91)', 'k': '31k91', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545', '31A2545(+9)', '31A2545(+91)'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k911', '31k912', '31k913', '31k914', '31k915', '31k916', '31k917', '31k918', '31k919'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder (+ relations with friendly, non-aggressive character (expressive connotations))', 'de': 'jemanden an der Schulter packen (+ freundliche, nicht-aggressive Beziehungen (menschliche Ausdrucksformen))', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules (+ relations à caractère amical, non-agressif (connotations expressives))", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle (+ relazioni di carattere amichevole, favorevole, non aggressivo (connotazioni espressive))', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro (+ relações com caráter amigável e não agressivo (conotações expressivas))', 'jp': '誰かの肩を掴む (+ 友好的で非攻撃的な性格との関係（表現的含意）)'}, 'kw': {'en': ['shoulder', 'friendliness'], 'de': ['Schulter', 'Freundlichkeit'], 'fr': ['épaule', 'amabilité'], 'it': ['spalla', 'cordialità'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2'], 'b': '56F2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56F231', 'r': ['57A62'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23', '56F231'], 'b': '56F231', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fidelity in Friendship; 'Confermatione dell'Amicitia', 'Fede nell'Amicitia' (Ripa)", 'de': "treue Freundschaft; Ripa: Confermatione dell'Amicitia, Fede nell'Amicitia", 'fr': "Fidélité dans l'Amitié; 'Confermatione dell'Amicitia', 'Fede nell'Amicitia' (Ripa)", 'it': "fedeltà nell'amicizia; 'Confermatione dell'Amicitia', 'Fede nell'Amicitia' (Ripa)", 'pt': 'fidelidade na amizade;  "Confermatione dell"Amicitia", "Fede nell\'Amicitia" (Ripa)', 'jp': '友人関係における貞節'}, 'kw': {'en': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fidelity'], 'de': ['Treue', "confermatione dell'amicitia", "fede nell'Amicitia"], 'fr': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fidélité'], 'it': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fedeltà'], 'pt': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fidelidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AGLAEA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AGLAEA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AGLAEA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AGLAEA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AGLAEA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AGLAEA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AGLAEA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AGLAEA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EUPHROSINE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EUPHROSINE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EUPHROSINE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EUPHROSINE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EUPHROSINE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EUPHROSINE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EUPHROSINE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EUPHROSINE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THALIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THALIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THALIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THALIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THALIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THALIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THALIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THALIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (DE LIEFDEKENS STAEN HIER, ZIET! HOE ZY ONS AENPRYZEN MALKAND'REN ALLE DEUGHD EN VRIENSCHAP TE BEWYSEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D31', 'p': ['9', '92', '92D', '92D3', '92D31'], 'b': '92D31', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': 'Aglaia (one of the Graces)', 'de': 'Aglaia (eine der Grazien)', 'fr': 'Aglaé (une des Grâces)', 'it': 'Aglaia (una delle Grazie)', 'pt': 'Aglaia (uma das Graças)', 'jp': 'アグライア (三美神の一人)'}, 'kw': {'en': ['Aglaia'], 'de': ['Aglaia'], 'fr': ['Aglaé'], 'it': ['Aglaia'], 'pt': ['Aglaia'], 'jp': []}}
; {'n': '92D32', 'p': ['9', '92', '92D', '92D3', '92D32'], 'b': '92D32', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': 'Euphrosyne (one of the Graces)', 'de': 'Euphrosyne (eine der Grazien)', 'fr': 'Euphrosyne (une des Grâces)', 'it': 'Eufrosine (una delle Grazie)', 'pt': 'Eufrósina (uma das Graças)', 'jp': 'エウプロシュネー (三美神の一人)'}, 'kw': {'en': ['Euphrosyne'], 'de': ['Euphrosyne'], 'fr': ['Euphrosyne'], 'it': ['Eufrosine'], 'pt': ['Euphrosyne'], 'jp': []}}
; {'n': '92D33', 'p': ['9', '92', '92D', '92D3', '92D33'], 'b': '92D33', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': 'Thalia (one of the Graces)', 'de': 'Thalia (eine der Grazien)', 'fr': 'Thalie (une des Grâces)', 'it': 'Talia (una delle Grazie)', 'pt': 'Talia (uma das Graças)', 'jp': 'タリア (三美神の一人)'}, 'kw': {'en': ['Thalia'], 'de': ['Thalia'], 'fr': ['Thalie'], 'it': ['Talia'], 'pt': ['Tália'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>TE Romen in den Tempel waren drie Goddinnen, genaemt de Weldaden of<lb/>
dank-goddinnen, opgerecht: d'eene was, Weldaed, d'ander, Ontfan-<lb/>
gende Weldaed, de derde, vergeldende Weldaed. Seneca noemtze drie gezu-<lb/>
sters, en zeidt, datze malkanderen de handen gaven, en dat zy lachende, jonk,<lb/>
en Maaegdekens waren, met losse en luchtige kleederen. Zy worden gezeidt met<lb/>
de handen aen malkanderen te houden, om dat de weldaden altijdt ter rechter-<lb/>
hand zoude komen. Lachende, om dat der weldoenders gezichte vrolik is. Jonk,<lb/>
om dat de gedachtenisse der weldaden niet oudt behoort te worden. Maegdekens,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac041"/>
om dat de weldaden ongeschent, oprecht en heiligh behooren te wezen, aen niemant<lb/>
verlooft noch gebonden. Chrisostomus zeydt: men behoort geen weldaed te ver-<lb/>
bergen. En men moet geven, zegt Augustinus, dat het, noch u, noch eenen ande-<lb/>
ren schadelik is. Plautus is ook van 't zelfde gevoelen, als hy zegt: Laet u doch<lb/>
niet verdrieten den vrienden goet te doen, maer schaemt u liever, dat ghy 't niet ge-<lb/>
daen hebt; 't is een schande datmen zijn vriend in den nood niet bystaet. Demo-<lb/>
sthenes spreekt mede: Ik ben van gevoelen, dat die gene, die weldaed bewezen is,<lb/>
't zelve behoort alle tyd te gedenken, en die 't heeft gegeven, behoort het te verge-<lb/>
ten; want de weldaden dikwils te herhalen, is een aert van pochen en verwijten.<lb/>
Democritus zegt: de Menschen behooren vaerdiger te zijn om te geven, als om te<lb/>
beloven; want een kleine gave helpt een behoeftige; maer van guldene en hoofsche<lb/>
woorden, kan niemant den buik vullen. Daerom laet ons altijd, zegt Chrysosto-<lb/>
mus, de weldaed, als een gulden kleinood, aen onzen halze dragen, op dat men<lb/>
mach merken wiens kinderen wy zijn, namelik des genen die daer zegt: Ik ben<lb/>
Barmhertig; want hy laet zijn Sonne schijnen over de goede en quade.</p>

; <p>DEes drie Goddinnen, hier dus op de rye staande,<lb/>
Zijn niet zeer ongelijk den beelden van 't voorgaande:<lb/>
Dees schoone Maagden zijn de drie Weldaden zelf,<lb/>
Hier voormaals opgerecht in 't heilig Roooms gewelf:<lb/>
d'Een is Weldadigheidt, die met een open herte<lb/>
En met een open handt gedenkt heurs naasten smerte:<lb/>
Ontfangende geschenk de tweede Nimphe heet,<lb/>
Daar steeds Weldadigheid heur giften aan besteed:<lb/>
De derde Dankbaarheid, in wiens gemoed begraven<lb/>
Licht de dankoffer van heurs naasten milde gaven.<lb/>
d'Een rijkelikken geeft, de tweede bly ontfankt,<lb/>
De derde voor de gaaf eerbiediglik bedankt.<lb/>
,, Och oft dees Nimphen ons al t'zaam zoo wel bevielen<lb/>
,, Dat wy hun plaatsten in den Tempel onzer zielen:<lb/>
,, Want daar in 't herte blinkt dit schoone beelde-werk,<lb/>
,, Daar is een heilig huis, en welgeçierde kerk.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0040.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic040.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem019
SEQ 18
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Three nude women, representing roman deities for Offering Gifts, Receiving Gifts and Gratitude for Gifts Received
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Weldaed dryderley (ons tot een goed exempel) Werd heylighlijck ge-eert te Romen inden Tempel
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac040
TYPE emblem pictura
IC 12F61
; 31AA2512(+935)
; 31AA2513
; 31D15(+82)
; 48C162
; 55CC2
; 57A7
; 57A8
; 86(DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)
; 96A29
PREV embstma_10911_emblem017
MOTTO_NL <p>De Weldaad driederley (ons tot een goed exempel)<lb/>
Werd heiliglik ge-eert te Romen in den Tempel.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem018
_IC {'n': '12F61', 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F61'], 'b': '12F61', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'temple, shrine ~ Roman religion', 'de': 'Tempel und Heiligtümer in der römischen Religion', 'fr': 'temple, lieu saint ~ religion de la Rome antique', 'it': 'tempio, santuario, ecc. ~ religione romana', 'pt': 'templo, santuário ~ religião romana', 'jp': '神殿, 聖堂 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['shrine', 'temple'], 'de': ['Heiligtum', 'Schrein', 'Tempel'], 'fr': ['lieu saint', 'temple'], 'it': ['santuario', 'tempio'], 'pt': ['santuário', 'templo'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2512(+935)', 'k': '31k935', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512', '31AA2512(+9)', '31AA2512(+93)', '31AA2512(+935)'], 'b': '31AA2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ receiving something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas bekommen, empfangen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ recevoir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ ricevere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos (+ recebendo algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを受け取る)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'receiving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'bekommen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'recevoir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'ricevere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+82)', 'k': '31k82', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+82)'], 'b': '31D15', 'l': ['31k821', '31k822', '31k823'], 'txt': {'en': 'adult woman (+ female (human being) (not to be used where -AA- is prescribed))', 'de': 'erwachsene Frau (+ Frau (diese Notation nicht benutzen, wenn AA vorgeschrieben ist))', 'fr': 'femme adulte (+ femme (à ne pas utiliser là où -AA- est prescrit))', 'it': 'donna adulta (+ femmina (essere umano) (da non usare per i codici con -AA-))', 'pt': 'mulher adulta (+ feminino (ser humano) (não deve ser usado onde -AA- é prescrito))', 'jp': '大人の女性 (+ 女性 (人間) (-AA- が規定されている場合は使用しない))'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '48C162', 'c': ['48C1621', '48C1622', '48C1623', '48C1624'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C16', '48C162'], 'b': '48C162', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'arch, archivolt ~ architecture', 'de': 'Bogen, Archivolte (Architektur)', 'fr': 'arc, archivolte ~ architecture', 'it': 'arco, archivolto ~ architettura', 'pt': 'arco, arquivolta ~ arquitectura', 'jp': 'アーチ, アーキヴォールト ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['arch', 'archivolt'], 'de': ['Archivolte', 'Bogen'], 'fr': ['arc', 'archivolte'], 'it': ['archivolto', 'arco'], 'pt': ['arco', 'archivolt'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC2', 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC2'], 'b': '55CC2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Receiving', 'de': 'Entgegennahme', 'fr': 'Réception, Accueil', 'it': 'ricevere', 'pt': 'receber', 'jp': '受け取ること'}, 'kw': {'en': ['receiving', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'bekommen'], 'fr': ['recevoir', 'usage'], 'it': ['ricevere', 'uso'], 'pt': ['receber', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '57A7', 'c': ['57A71', '57A72', '57A73', '57A74', '57A75', '57A76', '57A77'], 'r': ['11M33', '42D330', '46A212', '46A33', '53B4', '54A5', '55C21'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7'], 'b': '57A7', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Benevolence, Beneficence; 'Beneficio', 'Benevolenza o Affettione' (Ripa)", 'de': 'Wohltätigkeit, Nächstenliebe; Ripa: Beneficio, Benevolenza o Affettione', 'fr': "Bienfaisance, Bienveillance; 'Beneficio', 'Benevolenza o Affettione' (Ripa)", 'it': "benevolenza, beneficenza; 'Beneficio', 'Benevolenza o Affettione' (Ripa)", 'pt': 'benevolência, beneficência; "Beneficio", "Benevolenza o Affettione" (Ripa)', 'jp': '慈悲, 慈善'}, 'kw': {'en': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa', 'beneficence', 'benevolence'], 'de': ['Beneficio', 'Naechstenliebe', 'Ripa, Cesare', 'Wohltaetigkeit', 'benevolenza o affettione'], 'fr': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa', 'bienfaisance', 'bienveillance'], 'it': ['Beneficio', 'Benevolenza', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa', 'beneficenza'], 'pt': ['beneficência', 'Beneficio', 'benevolência', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57A8', 'p': ['5', '57', '57A', '57A8'], 'b': '57A8', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa)", 'de': 'Dankbarkeit; Ripa: Gratitudine, Memoria grata de beneficii ricevuti', 'fr': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa)", 'it': "gratitudine; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa)", 'pt': 'gratidão; "Gratitudine", "Memoria grata de beneficii ricevuti" (Ripa)', 'jp': '感謝'}, 'kw': {'en': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'thanking'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'danken', 'gratitudine', 'memoria grata de beneficii ricevuti'], 'fr': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'remercier'], 'it': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'gratitudine', 'ringraziare'], 'pt': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'agradecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE WELDAED DRYDERLEY (ONS TOT EEN GOED EXEMPEL) WERD HEYLIGHLIJCK GE-EERT TE ROMEN INDEN TEMPEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '96A29', 'c': ['96A29(...)'], 'r': ['96A4', '96A5'], 'p': ['9', '96', '96A', '96A2', '96A29'], 'b': '96A29', 'l': ['96Ak0', '96Ak1', '96Ak2', '96Ak3', '96Ak4', '96Ak5', '96Ak6', '96Ak7', '96Ak8', '96Ak9'], 'txt': {'en': 'other female Roman deities', 'de': 'andere weibliche römische Gottheiten', 'fr': 'autres divinités féminines du panthéon romain', 'it': 'altre divinità femminili romane', 'pt': 'outras divindades romanas femininas', 'jp': 'その他のローマの女神'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIer zit Pallas, de Goddinne der wijsheidt, in 't net van Listicheidt en Gierig-<lb/>
heid, gevangen. Daer by de Oude wilden te kennen geven, dat de Wijzen,<lb/>
hoe wijs zy ook willen schijnen, door deze twee looze Vrouwen wel konnen bedro-<lb/>
gen worden. De Poëten verhalen, dat Jupiter, Danaen, die van haer Vader Acri-<lb/>
lius zo troulik besloten was, door een goude regen, wel wiste te bedriegen; gelijk by<lb/>
Ovidium en Horatium te lezen is. Cicero zeid zeer wel, en de dageliksche erva-<lb/>
rentheidt leert ons 't zelve genoeghzaem, datter niet is zo heilig, of het kan ge-<lb/>
schent, niets is zoo vast, of het kan verwonnen, niets zoo voorsichtigh, of het kan<lb/>
door geldt verleidt worden. Phillipus van Macedonien vragende 't Orakel door<lb/>
wat wijze hy Grieken zoud t'onder brengen? kreegh voor antwoordt, dat hy niet<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac043"/>
met yzere, maer met silvere spietsen vechten moest. Hebben die van Lacedemonien<lb/>
ook niet hare vyanden met geschenken vereert, en hare overwinninge door 't goud<lb/>
verkregen? Hoe schadelik deze Geld-zucht is, [*] en een Moeder aller bederfnisse,<lb/>
konnen getuigen, die door haer eigen profijt; geheele landen in ondergang brengen,<lb/>
en de wetten om keeren. De Vrome hebben haer dit niet te belgen, onder welke ik<lb/>
ook stel de trouwe Alcamencs, die gevraegt zijnde, waerom hy de geschenken, die<lb/>
die van Messenia hem aenboden, had geweygert? antwoorde zeer wel: Zo ik die<lb/>
had aengenomen, dan hadde ik immers plat tegen de wetten gezondigt, die dat wel<lb/>
klaerlik verbieden. Daerom zeide Augustinus: De Gierige, als hy meend winnin-<lb/>
ge te doen, dan verliest hy sijn zelven, en als hy wat meent te vangen, dan werd<lb/>
hy zelve in 't net getrokken.</p>

; <p> DE kloeke Listigheidt, twee-aansichtigh en wakker,<lb/>
En d'arme Gierigheid (die, van eens anders akker)<lb/>
Heur leege schuren vult, en in heur diefsche tasch<lb/>
Het goud steekt, datze steelt, uit heures naasten kas)<lb/>
De wijze Pallas zelf zoo aardig kosten lokken,<lb/>
Tot dat zy hadden 't net heur over 't hooft getrokken.<lb/>
,, Want dat de Gierigheidt de Wijsheidt wel bedrieght,<lb/>
,, Is een gemeene spreuk, die door de monden vlieght.<lb/>
Dit is wel eer gesien aan Midas, toen hy haakte,<lb/>
Dat al'et tuig fijn goud mocht werden dat hy raakte:<lb/>
Dees bede hem gewerd, en was hem licht vergont,<lb/>
Greep hy een stocxken op, het werd al goud terstond,<lb/>
Of greep hy eenen steen, hy wierd in goud herboren,<lb/>
Nam hy een hand vol graans, hy had al gulden koren,<lb/>
En dobbert hy in 't nat, of greep hy eenen boom,<lb/>
Hy had een gouden eyk, en eenen gulden stroom.<lb/>
De gek was heel verblijd, en lachte dat 'et schatert,<lb/>
En gaf an d'Echo werk, die al zijn doen besnatert;<lb/>
Maar als hy aan den disch zal eten ('t is te vreemt!)<lb/>
Word al de spijze goud die hy in handen neemt.<lb/>
En als hy drinken zal, (wel hoe wil 't nu gelukken?)<lb/>
De Wijn in goud verkeert, en, met geheele stukken,<lb/>
Hem in het keel-gat valt, dies roept hy weder aan<lb/>
De Goden, die uit liefd'hem van dit leet ontslaan.<lb/>
,, Dies dikwils Gierigheid de Wijdheidt heeft bedrogen,<lb/>
 ,, En 't goud heeft in den nood nooit yemand helpen mogen.</p>
 
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0041.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic042.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem020
SEQ 19
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Minerva (Wisdom) is caught in a net by Greed (Avaritia) and Deceit
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ey siet! wat grooter Visch is hier in 't net gevischt: 't Is Pallas, door 't bedroch van Gierigheyd, en List
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac042
TYPE emblem pictura
IC 25F51(FROG)(+535)
; 25G3
; 25H114
; 31A2211
; 31D15(+89)
; 41D267
; 41D283
; 43C1112(+415)
; 52AA21
; 52A51
; 55CC11
; 57AA621
; 86(EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)
; 92C2
; 92C28(HELMET)
; 92C28(LANCE)
PREV embstma_10911_emblem018
MOTTO_NL <p>Ey ziet! wat grooter Visch is hier in 't net gevischt:<lb/>
't Is Pallas, door 't bedroch van Gierigheid, en List.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem019
_IC {'n': '25F51(FROG)(+535)', 'k': '25Fk535', 'c': ['25FF51(FROG)'], 'r': ['71E11722'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F5', '25F51', '25F51(...)', '25F51(FROG)', '25F51(FROG)(+5)', '25F51(FROG)(+53)', '25F51(FROG)(+535)'], 'b': '25F51(FROG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'tailless amphibians: frog (+ sitting animal)', 'de': 'Amphibien: Frosch (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'batraciens sans queue : grenouille (+ animal assis)', 'it': 'anfibi anuri: rana (+ animale seduto)', 'pt': 'anfíbios sem cauda (anuros): rã (+ animal sentado)', 'jp': '無尾両生類: カエル (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['frog', 'sitting'], 'de': ['Frosch', 'sitzen'], 'fr': ['grenouille', 'asseoir'], 'it': ['rana', 'seduto'], 'pt': ['rã'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2211', 'c': ['31A22111', '31AA2211'], 'r': ['31B62', '32A6'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2211'], 'b': '31A2211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'face', 'de': 'Gesicht', 'fr': 'visage', 'it': 'volto', 'pt': 'rosto', 'jp': '顔'}, 'kw': {'en': ['face', 'mask', 'mould'], 'de': ['Form', 'Gesicht', 'Maske'], 'fr': ['masque', 'moule', 'visage'], 'it': ['maschera', 'stampo', 'volto'], 'pt': ['cara', 'mascarar', 'mofo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D283', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D283'], 'b': '41D283', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'mask', 'de': 'Maske', 'fr': 'masque', 'it': 'maschera', 'pt': 'máscara', 'jp': 'マスク'}, 'kw': {'en': ['mask'], 'de': ['Maske'], 'fr': ['masque'], 'it': ['maschera'], 'pt': ['mascarar'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1112(+415)', 'k': '43C1k415', 'c': ['43C11121', '43C11122', '43C11123', '43C11124', '43C11125', '43C11126', '43C11127', '43C11128'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1112', '43C1112(+4)', '43C1112(+41)', '43C1112(+415)'], 'b': '43C1112', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunt ~ mammals (+ net)', 'de': 'Jagd auf Säugetiere (+ Netz)', 'fr': 'chasse ~ mammifères (+ filet)', 'it': 'caccia ~ mammiferi (+ rete)', 'pt': 'caça ~ mamíferos (+ líquido)', 'jp': '狩猟 ~ 哺乳動物 (+ 網)'}, 'kw': {'en': ['mammal', 'net'], 'de': ['Saeugetier', 'Netz'], 'fr': ['mammifère', 'filet'], 'it': ['mammiferi', 'rete'], 'pt': ['mamífero'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA21', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA2', '52AA21'], 'b': '52AA21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Rashness, Imprudence, Recklessness', 'de': 'Hast, Unvorsichtigkeit, Unklugheit, Unbedachtsamkeit, Unbesorgtheit', 'fr': 'Impétuosité, Imprudence, Insouciance', 'it': 'avventatezza, imprudenza, temerarietà', 'pt': 'temeridade, imprudência, negligência', 'jp': '思慮不足, 軽率, 向こうみずさ'}, 'kw': {'en': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'providence', 'rashness', 'recklessness'], 'de': ['Hast', 'Ripa, Cesare', 'Unbedachtsamkeit', 'Unbesorgtheit', 'Unklugheit', 'Unvorsichtigkeit', 'Voraussicht', 'Vorsehung', 'previdenza', 'providenza'], 'fr': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'impétuosité', 'insouciance', 'prévoyance'], 'it': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'avventatezza', 'imprudenza', 'previdenza', 'riflessione', 'temerarietà'], 'pt': ['imprudência', 'Previdenza', 'providência', 'Providenza', 'temeridade', 'imprudência', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51'], 'b': '52A51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa)', 'jp': '知恵'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA621', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621'], 'b': '57AA621', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa)', 'jp': '詐欺, 虚偽'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}}
; {'n': "86(EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)", 'jp': "諺, 格言 等々 (EY SIET! WAT GROOTER VISCH IS HIER IN 'T NET GEVISCHT: 'T IS PALLAS, DOOR 'T BEDROCH VAN GIERIGHEYD, EN LIST)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92C2', 'c': ['92C21', '92C22', '92C23', '92C24', '92C25', '92C26', '92C27', '92C28', '92C29'], 'r': ['52A51', '92B491', '92B5721'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2'], 'b': '92C2', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Minerva (Pallas, Athena)', 'de': 'die Geschichte der Minerva (Pallas, Athene)', 'fr': '(histoire de) Minerve (Pallas, Athéna)', 'it': '(storia di) Minerva (Pallade, Atena)', 'pt': '(história de) Minerva (Palas, Atena)', 'jp': 'ミネルヴァ (パラス, アテナ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Minerva'], 'de': ['Minerva'], 'fr': ['Minerve'], 'it': ['Minerva'], 'pt': ['Minerva'], 'jp': []}}
; {'n': '92C28(HELMET)', 'c': ['92C28(OWL)'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C28(...)'], 'notation_with_name': '92C28(...)', 'bracketed_text': '(HELMET)', 'b': '92C28(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Minerva (HELMET)', 'de': 'Attribute Minervas (HELMET)', 'fr': 'attributs de Minerve (HELMET)', 'it': 'attributi di Minerva (HELMET)', 'pt': 'atributos de Minerva (HELMET)', 'jp': 'ミネルヴァの象徴 (HELMET)'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '92C28(LANCE)', 'c': ['92C28(OWL)'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C28(...)'], 'notation_with_name': '92C28(...)', 'bracketed_text': '(LANCE)', 'b': '92C28(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Minerva (LANCE)', 'de': 'Attribute Minervas (LANCE)', 'fr': 'attributs de Minerve (LANCE)', 'it': 'attributi di Minerva (LANCE)', 'pt': 'atributos de Minerva (LANCE)', 'jp': 'ミネルヴァの象徴 (LANCE)'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Fortuin, of het Avontuur was by den Heidenen zonderlinge uitgebeelt: de eene<lb/>
schilderde het als een uitsinnige Vrouw, die zonder onderscheidt nam en gaf, d'an-<lb/>
der met vleugels en handen, doch zonder voeten, staende op een ronden bal: d'ander met<lb/>
een rade, &amp;c. Somma, 't liep hier op al te zamen uit, dat de stand der menschen niet gesta-<lb/>
dig was. Doch die van Lacedemon verstonden, datmen de Fortuin niet anders als met op-<lb/>
geheven handen most aenbidden: waer mede zy niet duisterlik te verstaen gaven, dat de<lb/>
menschen de Goden te vergeefs aenriepen, indien zy zelve de hand niet mede aen den<lb/>
ploeg sloegen. De Zee-man, in storm en onweer benart zijnde, roept wel om verlossinge<lb/>
en hulp totten Heer, doch ondertusschen laet hy ook niet zijn handen te reppen, op zijn roer<lb/>
en schoot te passen, ter tijd en gelukkig in de geruste haven gekomen is. De Landman heeft<lb/>
van Godt geen zegen te verwachten, ten zy hy te vooren zijn land hebbe geploegt, be-<lb/>
zaeit en bearbeid. De Geleerde heeft te vergeefs om de konsten en geleertheit en gebe-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac045"/>
den, indien de vlyt en nacht-wake by hem niet is waergenomen. De geleertheit, zeidt eener,<lb/>
woont in diepe en donkere bergen, en God heeft gewilt dat het zweet en nacht-wake daer<lb/>
schiltwacht zouden houden, en die zijn daer gestelt als Moeders. De Koopman mach niet<lb/>
op zijn rugge 't geluk verwachten, noch de Krijghs-man zal niet slapende de Kroon der ee-<lb/>
ren daer van dragen, ten zy hy zijn vyandridderlik onder oogen zie, en verwin. Nochtans<lb/>
schijnen zommige menschen 't Avontuur tot een Moeder te hebben, die in haer weelde hun<lb/>
dikwils schandelik doet vergaen. Leest het Tafereel van Cebes, daer in zult ghy alles in 't<lb/>
breede vinden.</p>

; <p>DIe 't Avontuur vertrout, eerst overdenk te voren,<lb/>
Dat zy lichtveerdig, als den weerhaan op den toren<lb/>
Met alle winden waait, en dat hy is verleid<lb/>
Die in heur zoeken wil zijn rust en vastigheid.<lb/>
Ziet hoe zy staat en swiert met vleugels grauwe en vlugge,<lb/>
Nu toontze 't aangezicht, en strax den gladden rugge.<lb/>
Zie hoe zy, voeteloos, op eenen ronden bal,<lb/>
Toont hoe den hoogmoed gaet gemeenlik voor den val.<lb/>
Dees beeldenisse ontbreekt dat zy niet wispelturig<lb/>
Een wankel rad omdraait, onstadigh en gedurigh,<lb/>
Daar d'een om hooge rijst met eenen trotzen kop,<lb/>
En d'ander in den grond valt boven van den top:<lb/>
Want dit is haren lust, dat zy, in grooter waarden,<lb/>
Den eenen hoog verheft, den andren werpt ter aarden.<lb/>
Als ik in 't tafereel Cebetis heur aanschouw',<lb/>
Zo zie ik (zo my dunkt) een dulle en blinde Vrouw',<lb/>
Die voren in den hoop strooit eenen gouden regen,<lb/>
Daar elk om 't meeste dringt: waar de eene heeft gekregen<lb/>
Een kostelik Thresoor, versilvert, en vergult,<lb/>
En d'ander om een kroon van vreugden is vervult,<lb/>
Die eenen Scepter draagt, en deze heeft eene Keten,<lb/>
Den andren is een Schaal vol Peerlen toegesmeten.<lb/>
Maar achter deze Nimphe, eilaas! wat zie ik hier?<lb/>
d'Een heeft den bedel-zak, en d'ander heeft een lier,<lb/>
d'Een heeft een stok of krukke, oft van sint Jacobs schelpen,,<lb/>
En d'ander steent en zucht, 't is al God wil u helpen.<lb/>
Terwijl dat d'eene vast heur voor die gift bedankt,<lb/>
Zucht d'ander om zijn loth, treurt, vast, ja weent en jankt.<lb/>
Zy neemt den eenen 't zijne, een geeft'et an een andren,<lb/>
En doet zo vreugde in rouwe, en rouwe in vreugt verwandren.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0042.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic044.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem021
SEQ 20
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Fortuna as a feetless woman on globe; a (feetless) bird of paradise in the sky
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Aenmerckt hoe d' Avonthuur de huyck hanght naer de winden, En niet met allen vraeght naer vyanden, noch vrinden
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac044
TYPE emblem pictura
IC 25A13
; 25F3(+342)
; 25F35(BIRD OF PARADISE)(+5262)
; 25H213
; 25I6
; 31A2511(+9331)
; 31AA441(+351)
; 31D15(+89)
; 46C131
; 46C24111
; 46C513
; 54F12(+111)
; 86(AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)
PREV embstma_10911_emblem019
MOTTO_NL <p>Aanmerk hoe 't Avontuur de huik hangt naar de winden,<lb/>
En niet met allen vraagt naar vyanden, noch vrinden.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem020
_IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+3)', '25F3(+34)', '25F3(+342)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ wings of an animal)', 'de': 'Vögel (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "oiseaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'uccelli (+ ali di un animale)', 'pt': 'aves (+ asas de um animal)', 'jp': '鳥類 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'wing'], 'de': ['Vogel', 'Flügel'], 'fr': ['oiseau', 'aile'], 'it': ['uccello', 'ala'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F35(BIRD OF PARADISE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF35(BIRD OF PARADISE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(BIRD OF PARADISE)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+5)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+52)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+526)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+5262)'], 'b': '25F35(BIRD OF PARADISE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'ornamental birds: bird of paradise (+ flying animal(s))', 'de': 'Ziervögel: Paradiesvogel (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux décoratifs : paradisier (oiseau de paradis) (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli ornamentali: uccello del paradiso (+ animale che vola)', 'pt': 'aves ornamentais: ave do paraíso (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '愛玩鳥: ゴクラクチョウ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bird of paradise', 'paradise', 'flying'], 'de': ['Paradies', 'Paradiesvogel', 'Ziervoegel', 'fliegen'], 'fr': ['paradis', 'paradisier', "voler (dans l'air)"], 'it': ['paradiso', 'uccello del paradiso', 'volare'], 'pt': ['pássaro do paraíso', 'paraíso'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I6', 'c': ['25II6'], 'r': ['46C112'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I6'], 'b': '25I6', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with bridge, viaduct or aqueduct', 'de': 'Landschaft mit einer Brücke, einem Viadukt oder Aquädukt', 'fr': 'paysage avec pont, viaduc ou aqueduc', 'it': 'paesaggio con ponte, viadotto o acquedotto', 'pt': 'paisagem com ponte, viaduto ou aqueduto', 'jp': '橋、高架橋または水道橋のある風景'}, 'kw': {'en': ['aqueduct', 'bridge', 'viaduct'], 'de': ['Aquaedukt', 'Bruecke', 'Viadukt'], 'fr': ['aqueduc', 'pont', 'viaduc'], 'it': ['acquedotto', 'ponte', 'viadotto'], 'pt': ['aqueduto', 'ponte', 'viaduto'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+9331)', 'k': '31k9331', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)', '31A2511(+9331)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding a piece of drapery which blows out)', 'de': 'erhobene Arme (+ ein Stück Draperie halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir une draperie gonflée par le vent)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere un lembo di tessuto che sventola)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando um pedaço de cortina que explode)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 吹き飛んだカーテンを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'drapery', 'wind'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'Draperie', 'Wind'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'draperie', 'vent'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tessuto', 'vento'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA441(+351)', 'k': '31A44k351', 'c': ['31AA4411', '31AA4412', '31AA4413', '31AA4414'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA4', '31AA44', '31AA441', '31AA441(+3)', '31AA441(+35)', '31AA441(+351)'], 'b': '31AA441', 'l': [], 'txt': {'en': 'anthropomorphic beings with parts missing - AA - female human figure (+ feet)', 'de': 'anthropomorphe Wesen mit fehlenden Körperteilen - AA - weibliche Figur (+ Füße)', 'fr': 'êtres anthropomorphes ayant des parties qui font défaut - AA - figure féminine (+ pieds)', 'it': 'esseri antropomorfi con parti mancanti - AA - figura umana femminile (+ piedi)', 'pt': 'seres antropomórficos com partes em falta - AA - figura humana feminina (+ pés)', 'jp': '部分が欠落している擬人化された生物 - AA - 女性の人体 (+ 足)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24111', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C241', '46C2411', '46C24111'], 'b': '46C24111', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sail', 'de': 'Segel', 'fr': 'voile', 'it': 'vela', 'pt': 'vela', 'jp': '帆'}, 'kw': {'en': ['sail'], 'de': ['Segel'], 'fr': ['voile (bateau)'], 'it': ['vela'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '46C513', 'c': ['46C5131', '46C5132', '46C5133', '46C5134', '46C5135', '46C5136'], 'r': ['43B13'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513'], 'b': '46C513', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "'en route', traveller under way", 'de': 'Reisender unterwegs', 'fr': 'en route, voyageur en cours de route', 'it': "'en route', viaggiatore in cammino", 'pt': '"en route", viajante a caminho', 'jp': "移動中 (en route)', 旅行中の旅人"}, 'kw': {'en': ['traveller'], 'de': ['Reisender'], 'fr': ['voyageur'], 'it': ['viaggiatore'], 'pt': ['viajante'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12(+111)', 'k': '5k111', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F12(+1)', '54F12(+11)', '54F12(+111)'], 'b': '54F12', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte (+ nackt)', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nu)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '幸運, 運 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': "86(AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (AENMERCKT HOE D' AVONTHUUR DE HUYCK HANGHT NAER DE WINDEN, EN NIET MET ALLEN VRAEGHT NAER VYANDEN, NOCH VRINDEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DEze beeldenisse vertoont zeer levendig hoe d'Arme, of om beter te zeggen, de<lb/>
Wijze, de Fortuyn of het Avontuur niet vreest. Want de Oude, zoo Wijsgie-<lb/>
rige als Dichters, hebben deze Goddin zonderling verheven. Wy willen hier alleen<lb/>
kortelik verhalen, hoe de wijze door het Avontuur niet wordt beroert, maer selve<lb/>
de Fortuyne bindt, dat is te seggen, daer op niet past. Want Bias wierd niet be-<lb/>
weegt  dat hy zijn schat en have verliet, zonder iet daer van (als zijn vroom ge-<lb/>
moed) mede te dragen: noch de dertig Tyrannen (daer van Socrates omringht was)<lb/>
konden die stantvastige ziele niet beroeren. De Wijze is tegen alle aenvallen ge-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac047"/>
wapent, en als met borst-weringen verzien: zo dat noch de vreeze de doods, noch<lb/>
smaedt, noch armoede zijn voet doen struikelen. Want hy bezit alles gerust, ge-<lb/>
stadigh, zedigh en verdraeghlik: Des zey Antisthenes zeer wel. O dat zijn mu-<lb/>
ren, die in de brave gemoedern onwinnelik worden gemetzelt. Daerom getuigt<lb/>
Epictetus, dat een wijs man van hem zelven tot alles bequaem is, en boven de<lb/>
Fortuyne verheven: welke gelukzaligheidt, gelijk Seneca schrijft, Gode alder-<lb/>
naest, en eygen is.</p>

; <p>DAar in een biezen hut zich d'Armoede geneerde,<lb/>
Daar 't hooft de zoldering, en daar de voeten d'eerde<lb/>
Geraakten te gelijk, en daar een vuuren plank<lb/>
Te zamen was de disch, en ook de zitte-bank:<lb/>
Daar 't goudtgeel kaf, en stroo zich op de vloer verspreeden,<lb/>
Tot rustbedde, in de nacht, voor afgesloofde leeden.<lb/>
Daar 't water was den drank, en drooge visch het broot.<lb/>
Daar lavenis en spijs, gehaalt wierdt uit den sloot.<lb/>
Daar, an den kouden heert, de tanden moesten klappen,<lb/>
En daarmen liep bekleedt met duizenderley lappen.<lb/>
Daar Voogd, en Huiswaart was een oude, en blindeman,<lb/>
En daarmen leven moest van 't geen de vrouwe span.<lb/>
Daar vijfthien Zonen en drie jone Meiskens waren,<lb/>
Daar 't al by daagh te bed most om de keers te sparen,<lb/>
En daarmen nauwe een bieze, of daarmen nauwe een lamp<lb/>
Ontstak, wanneer daar 's nachts qum d'een oft d'ander<lb/>
ramp.<lb/>
En daar noch niet te min 't Genoegen wierd gevonden,<lb/>
Daar lagh het Avontuur, die Lichte-schoy! gebonden.<lb/>
,, Want daar 't genoegen is, al valt schoon d'armo zuur,<lb/>
,, Daar vreestmen geen Fortuyn, noch wank'lende Avon-<lb/>
tuur.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0043.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic046.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem022
SEQ 21
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hercules (Poverty) ties a rope to Fortuna's arm and holds her leg down with his foot
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Die arm is, en genoeght met 't geen hy heeft ontfangen, De wanckel Avonthuur heeft inden strick gevangen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac046
TYPE emblem pictura
IC 25H213
; 25I6
; 31A2543
; 31A2726
; 31D15(+89)
; 41D271(+0)
; 44G3129(+0)
; 46C131
; 46C19
; 47D8(ROPE)
; 54F12(+111)
; 54F2:55BB1
; 86(DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)
PREV embstma_10911_emblem020
MOTTO_NL <p>Die arm is, en genoegt met zijn ontfangen lot,<lb/>
Het wank'lende Avontuur, in zijne strik bespot.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem021
_IC {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I6', 'c': ['25II6'], 'r': ['46C112'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I6'], 'b': '25I6', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with bridge, viaduct or aqueduct', 'de': 'Landschaft mit einer Brücke, einem Viadukt oder Aquädukt', 'fr': 'paysage avec pont, viaduc ou aqueduc', 'it': 'paesaggio con ponte, viadotto o acquedotto', 'pt': 'paisagem com ponte, viaduto ou aqueduto', 'jp': '橋、高架橋または水道橋のある風景'}, 'kw': {'en': ['aqueduct', 'bridge', 'viaduct'], 'de': ['Aquaedukt', 'Bruecke', 'Viadukt'], 'fr': ['aqueduc', 'pont', 'viaduc'], 'it': ['acquedotto', 'ponte', 'viadotto'], 'pt': ['aqueduto', 'ponte', 'viaduto'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2543', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet'], 'it': ['polso', 'stringere la mano'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2726', 'c': ['31AA2726'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2726'], 'b': '31A2726', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'trampling, treading, stamping on someone or something', 'de': 'auf jemanden oder etwas trampeln, treten, stampfen', 'fr': "écraser, marcher sur, piétiner quelqu'un ou quelque chose", 'it': 'calpestare, schiacciare, pestare i piedi su qualcuno o qualcosa', 'pt': 'pisando, espezinhando, esmagando alguém ou alguma coisa', 'jp': '踏みつける, 歩く, 誰かまたは何かを踏みつける'}, 'kw': {'en': ['stamping', 'trampling'], 'de': ['mit Fuessen treten', 'stampfen', 'trampeln'], 'fr': ['fouler aux pieds', 'taper du pied'], 'it': ['calpestare', 'imprimere'], 'pt': ['estampagem', 'atropelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271', '41D271(+0)'], 'b': '41D271', 'l': [], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel' (+ variant)", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel (+ Variante)', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel' (+ variante)", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel' (+ variante)", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel" (+ variante)', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind', 'variant'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind', 'Variante'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent', 'variante'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento', 'variante'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3129(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312', '44G3129', '44G3129(+0)'], 'b': '44G3129', 'l': [], 'txt': {'en': '(person) in fetters, not imprisoned (+ variant)', 'de': 'gefesselte, aber nicht inhaftierte Person (+ Variante)', 'fr': 'personne enchaînée en dehors de la prison (+ variante)', 'it': '(persona) in catene, non in prigione (+ variante)', 'pt': '(pessoa) com correntes, grilhões, cadeias, etc., não estando encarcerada (+ variante)', 'jp': '拘束され、投獄されていない (人) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C19', 'c': ['46C191', '46C192', '46C193', '46C199'], 'r': ['54F121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C19'], 'b': '46C19', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheel (of vehicle)', 'de': 'Rad (eines Fahrzeugs)', 'fr': 'roue (de véhicule)', 'it': 'ruota (di veicolo)', 'pt': 'roda (de veículo)', 'jp': '車輪 (車両の)'}, 'kw': {'en': ['wheel'], 'de': ['Rad'], 'fr': ['roue'], 'it': ['ruota'], 'pt': ['roda'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12(+111)', 'k': '5k111', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F12(+1)', '54F12(+11)', '54F12(+111)'], 'b': '54F12', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte (+ nackt)', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nu)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '幸運, 運 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': "86(DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (DIE ARM IS, EN GENOEGHT MET 'T GEEN HY HEEFT ONTFANGEN, DE WANCKEL AVONTHUUR HEEFT INDEN STRICK GEVANGEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOe Hippomanes en Atalanta hier in de loop-bane, om strijd, malkanderen<lb/>
uit-dagen, en hoe Hippomanes Atalantam, door de goude appels verleid; daer<lb/>
van kondy by Ovidium lezen. Maer wat de Poëet daer by verstaet, kan men op<lb/>
verscheiden manieren uitleggen. Zy verstonden dan dat ter werlet niet zo krachtig,<lb/>
aenlokkende, noch verleidende was, om der Vrouwen stantvastigheit, eerbaerheit, en<lb/>
kuisheid lagen te leggen, als het goud: en dat menigh mensche inde loop-bane der op-<lb/>
rechtigheid en vromigheid, om het snoode goudt, verhindert wordt ten einde te loo-<lb/>
pen, zo dat hy door het vuile gewin in den wegh des deughds te gaen wodr opgehou-<lb/>
den, maer loopt ter zijden naer gewelt, valscheid, bedriegerye, roven, moorden, on-<lb/>
eerbaerheidt, en andere verderffelikke wegen, missende alzo de eere, dat is, zijn goe-<lb/>
de naem en faem, van, in de loopbane getrouwlik hem gequeten te hebben. Wy wor-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac049"/>
den dan hier door gewaerschout om in den weg des deugds te volherden, op dat wy<lb/>
na de vermoeitheidt desselven ter gewenster haven mogen komen. Plato zeidt, din-<lb/>
gen die heerlik zijn vallen swaer. Dit zietmen in alle menschlikke zaken. Hoe<lb/>
zuurlik zaeit ploegt en delft de Landman, maer hoe blijdelik maeit hy 't wederom?<lb/>
hoe veel gevaer en perykelen moet de arme Krijghs-man uitstaen, zal hy de Kroo-<lb/>
ne daer van dragen? hoeveel moet de Koopmanen Schipper uitstaen, eer zy hare<lb/>
waren door de bolle zee-baren mogen aen land brengen, en winninge daervan dra-<lb/>
gen? Met wat sweet en arbeidt bekomtmen de heilige en zoete geleertheid? In den<lb/>
loop moetmen volherden, want de heerlikste dingen hebben de swaertste begintzelen:<lb/>
daer-en-tegen die mette wellust beginnen, hebben droeve en bittere uytkomsten. Gel-<lb/>
lius zeid, zo ghy door arbeid goede dingen uitvoert, arbeid vergaet haest, maer<lb/>
de weldaedt blijft u altijdt by; maer zo ghy door wellust eenige quade zaeken be-<lb/>
drijft, de wellust vergaet terstont, maer uw quade feit hanght u altijdt aen.<lb/>
</p>

; <p>RUimbaan! Hippomanes loopt Atalanta naa,<lb/>
Het gelt hem zijne kraag  in dien hy komt te spa,<lb/>
Zy loopen beide om strijd,  bloed! wat zal ik zeggen?<lb/>
Het schijnt ghy noch een lijf hebt in de kiste leggen,<lb/>
Dat ghy u zelven voed met zo een yd'le hoop.<lb/>
En waant dees vlugge Nimph, die in heur snellen loop<lb/>
Het al verwonnen heeft, zo lichtlik t'overwinnen:<lb/>
Hippomanes, eilaas! wat moogdy doch beginnen.<lb/>
Men blaaster de trompet, dies elk zijn hielen licht,<lb/>
Eer ik eens omme zie, zy zijn my uyt 't gesicht;<lb/>
Die bloed koomt achteraan, wel hoe! nu wint hy 't weder.<lb/>
Ay ziet eens wat hy doet! hy werpt drie app'len neder<lb/>
Van louter goud gemaakt, d'een voor, en d'ander na,<lb/>
Daarze ieder reis naar bukt, doch tot'er eigen sch.<lb/>
Hy loopt, hy overwint, tot dat hy, mo geronnen,<lb/>
De Nimphe, in haren loop, heeft eindlik overwonnen.<lb/>
,, Maar zegt,  Musa! zegt, geeft niet de Sulmoaan<lb/>
,, Met deze Fabel ons uitdruklik te verstaan,<lb/>
,, Dat in den weg des deugds, zijn weederleye hoopen,<lb/>
,, Die vierig om den prijs op 't aldersnelste loopen,<lb/>
,, Daar d'een ten einde loopt, en d'ander stille houd,<lb/>
,, Die zich verleiden laat van 't zorgelikke goud,<lb/>
,, Daar d'eene, tot zijn lot, den prijs is toe gevallen,<lb/>
,, En d'ander komt te spade, en kryget niet met allen.<lb/>
 </p>
 
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0044.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic048.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem023
SEQ 22
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hippomenes drops the three golden apples, Atalante stops to pick them up, and is thus beaten; judges are ready to crown him with a wreath
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hoe Hippomanes At'lanta voren loopt, Vermits zy om het goud den hooghsten prijs verkoopt
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac048
TYPE emblem pictura
IC 25D13(GOLD)
; 25G21(APPLE)
; 31A27112
; 31A2741
; 31AA2742
; 33C8110
; 41A673
; 43C211(+21)
; 43C211(+23)
; 43C211(+24)
; 47I211(+943)
; 52A55(+4)
; 56F2(+4)
; 86(ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)
; 95B(ATALANTE)2111
PREV embstma_10911_emblem021
MOTTO_NL <p>Zie hoe Hippomanes voor Atalanta loopt,<lb/>
Vermits zy, om het goudt, den hooghsten prijs verkoopt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem022
_IC {'n': '25D13(GOLD)', 'r': ['24C31'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(GOLD)'], 'b': '25D13(GOLD)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: gold', 'de': 'Mineralien und Metalle: Gold', 'fr': 'minerais et métaux : or', 'it': 'minerali e metalli: oro', 'pt': 'minerais e metais: ouro', 'jp': '鉱物および金属: 金'}, 'kw': {'en': ['gold'], 'de': ['Gold'], 'fr': ['or'], 'it': ['oro'], 'pt': ['ouro'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(APPLE)', 'c': ['25GG21(APPLE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(APPLE)'], 'b': '25G21(APPLE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: apple', 'de': 'Früchte: Apfel', 'fr': 'fruits : pomme', 'it': 'frutti: mela', 'pt': 'frutos: maçã', 'jp': '果実類: 林檎'}, 'kw': {'en': ['apple', 'mulberry'], 'de': ['Apfel'], 'fr': ['pomme'], 'it': ['mela'], 'pt': ['maçã', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2741', 'c': ['31A27411', '31A27412', '31AA2741'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741'], 'b': '31A2741', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing something', 'de': 'etwas werfen', 'fr': 'lancer quelque chose', 'it': 'gettare qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa', 'jp': '何かを投げる'}, 'kw': {'en': ['throwing'], 'de': ['werfen'], 'fr': ['jetter'], 'it': ['lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2742', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA274', '31AA2742'], 'b': '31AA2742', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reaching for something - AA - female human figure', 'de': 'nach etwas greifen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'étendre le bras pour prendre quelque chose - AA - figure féminine', 'it': 'cercare di prendere qualcosa - AA - figura umana femminile', 'pt': 'alcançando alguma coisa - AA - figura humana feminina', 'jp': '何かに手を伸ばす - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['reaching'], 'de': ['erreichen', 'reichen'], 'fr': ['étendre'], 'it': ['tendere'], 'pt': ['atingindo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C8110', 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C81', '33C811', '33C8110'], 'b': '33C8110', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "'Libidine', 'Voluttà' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Libidine, Voluttà', 'fr': "'Libidine', 'Voluttà' (Ripa)", 'it': "'Libidine', 'Voluttà' (Ripa)", 'pt': '"Libidine", "Voluttà" (Ripa)', 'jp': "Libidine', 'Voluttà' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'libidine', 'voluttà'], 'fr': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà'], 'it': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà'], 'pt': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà'], 'jp': []}}
; {'n': '41A673', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A673'], 'b': '41A673', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'potted plants', 'de': 'Topfpflanzen', 'fr': 'plantes vertes', 'it': 'piante in vaso', 'pt': 'plantas em vasos', 'jp': '鉢植え'}, 'kw': {'en': ['pot'], 'de': ['Topf'], 'fr': ['pot'], 'it': ['recipiente'], 'pt': ['pote'], 'jp': []}}
; {'n': '43C211(+21)', 'k': '43Ck21', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211', '43C211(+2)', '43C211(+21)'], 'b': '43C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'running, race (+ the two sides (sports, games, etc.))', 'de': 'Wettrennen (+ die beiden Parteien, Mannschaften (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'course (de compétition) (+ les adversaires, les partis opposés (sports, jeux, etc.))', 'it': 'correre, corsa (+ le due parti (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'correr, corrida (+ os dois lados (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ランニング, レース (+ 双方（スポーツ、ゲームなど）)'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen'], 'fr': ['courir', 'course'], 'it': ['correre', 'gara'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C211(+23)', 'k': '43Ck23', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211', '43C211(+2)', '43C211(+23)'], 'b': '43C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'running, race (+ judge, umpire, referee (sports, games, etc.))', 'de': 'Wettrennen (+ Schiedsrichter, Unparteiischer (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'course (de compétition) (+ arbitre, juge, membres du jury (sports, jeux, etc.))', 'it': 'correre, corsa (+ giudice, arbitro (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'correr, corrida (+ juiz, árbitro, árbitro (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ランニング, レース (+ 審判、審判員、レフェリー (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running', 'judge', 'umpire', 'referee'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen', 'Richter', 'Unparteiischer', 'Schiedsrichter'], 'fr': ['courir', 'course', 'juge', 'arbitre'], 'it': ['correre', 'gara', 'giudice', 'arbitro'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C211(+24)', 'k': '43Ck24', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211', '43C211(+2)', '43C211(+24)'], 'b': '43C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'running, race (+ public (sports, games, etc.))', 'de': 'Wettrennen (+ Publikum (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'course (de compétition) (+ le public (sports, jeux, etc.))', 'it': 'correre, corsa (+ pubblico (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'correr, corrida (+ público (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ランニング, レース (+ 観客 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running', 'public'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen', 'Publikum'], 'fr': ['courir', 'course', 'public'], 'it': ['correre', 'gara', 'pubblico'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I211(+943)', 'k': '47k943', 'c': ['47I2111', '47I2112', '47I2113', '47I2114'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I211(+9)', '47I211(+94)', '47I211(+943)'], 'b': '47I211', 'l': ['47k9431', '47k9432'], 'txt': {'en': 'bovine cattle (+ animals courting and mating)', 'de': 'Rindvieh (+ Tiere werben umeinander und paaren sich)', 'fr': "bovins (+ animaux courtisant et s'accouplant)", 'it': 'bovini (+ corteggiamento e accoppiamento di animali)', 'pt': 'gado bovino (+ animais cortejando e acasalando)', 'jp': '雄牛の畜牛 (+ 求愛と交尾をする動物)'}, 'kw': {'en': ['bovine cattle'], 'de': ['Rindvieh'], 'fr': ['bovins'], 'it': ['bovini'], 'pt': ['gado bovino'], 'jp': []}}
; {'n': '52A55(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['52A43'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A55', '52A55(+4)'], 'b': '52A55', 'l': [], 'txt': {'en': "Subtlety, Acumen, Lucidity, Wit; 'Acutezza de l'Ingegno', 'Sottilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Subtilität, Scharfsinn, Luzidität, Witz; Ripa: Acutezza de l'Ingegno, Sottilità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Subtilité, Perspicacité, Sagacité, Lucidité, Esprit; 'Acutezza de l'Ingegno', 'Sottilità'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "acume, sottigliezza, lucidità, ingegno; 'Acutezza de l'Ingegno', 'Sottilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'subtileza, perspicácia, lucidez, inteligência; "Acutezza de l\'Ingegno", "Sottilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '鋭い感受性, 判断力, 明快さ, 機知 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Sottilità', 'acumen', 'lucidity', 'subtlety', 'wit', 'emblem'], 'de': ['Luziditaet', 'Scharfsinn', 'Subtilitaet', 'Witz', "acutezza de l'ingegno", 'sottilità', 'Emblem'], 'fr': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Sottilità', 'esprit', 'lucidité', 'perspicacité', 'sagacité', 'subtilité', 'emblème'], 'it': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Sottilità', 'acutezza', 'intuito', 'lucidità mentale', 'sagacia', 'emblema'], 'pt': ['perspicácia', "Acutezza de l'Ingegno", 'lucidez', 'Sottilità', 'sutileza', 'inteligência'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F2(+4)'], 'b': '56F2', 'l': [], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare', 'Emblem'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIET HOE HIPPOMANES AT'LANTA VOREN LOOPT, VERMITS ZY OM HET GOUD DEN HOOGHSTEN PRIJS VERKOOPT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '95B(ATALANTE)2111', 'p': ['9', '95', '95B', '95B(...)', '95B(ATALANTE)', '95B(ATALANTE)2', '95B(ATALANTE)21', '95B(ATALANTE)211', '95B(ATALANTE)2111'], 'b': '95B(ATALANTE)2111', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'during the foot-race Hippomenes drops the three golden apples; Atalante stops to pick them up, and is thus beaten', 'de': 'während des Wettrennens bückt sich Atalante nach den drei goldenen Äpfeln, die Hippomenes fallengelassen hat, und verliert deswegen', 'fr': "pendant la course à pieds, Hippomène jette les trois pommes d'or sur la piste; Atalante s'arrête pour les ramasser et se fait ainsi vaincre", 'it': "durante una gara di corsa Ippomene lascia cadere i tre pomi d'oro; Atalanta si ferma a raccoglierli, e viene così sconfitta", 'pt': 'durante uma corrida Hipómenes deixa cair as três maçãs de ouro; Atalante pára para as apanhar, e é derrotada', 'jp': '徒競走中に、三つの黄金の林檎を落とすヒッポメネス; アタランテは止まってそれらを拾ったため、打ち負かされた'}, 'kw': {'en': ['loser', 'picking up', 'race (contest)', 'stopping'], 'de': ['Rennen', 'Verlierer', 'Wettrennen', 'aufhoeren', 'aufpicken'], 'fr': ['arrêter', 'course', 'perdant', 'ramasser'], 'it': ['fermare', 'gara', 'perdente', 'raccogliere', 'sconfitto'], 'pt': ['perdedor', 'Pegando', 'raça (concurso)', 'parando'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>MEn verhaelt van den Keizer Tiberio, dat hy, wandelende in zijn Palleys<lb/>
met zijne Hovelingen, zach zitten een armen bedelaer, die met vele puisten<lb/>
en sweeren beladen, an voor-by-gangers zijne armoede klaagde, de Keizer,<lb/>
dezen armen mensch dus deerlik ziende, en dat de vliegen vast op zijn schurfde<lb/>
lichaem zaten en pikten, kreeg daer over groote deernisse en medelijden, en zant een<lb/>
van zijn Dienaers, dat hy doch dien swarm van des Armen Mans lichaem kee-<lb/>
ren zoude. De dienaer toe-tredende, riep de arme bloed heel ellendigh, ey laet staen!<lb/>
laet staen! want zo ghy deze vliegen afjaegt, die nu alrede volgedronken zijn,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac051"/>
dan zullender wederomme andere magere rekels en hongerige roeken volgen, die<lb/>
my meerder smert en pijne zullen aendoen, en mijn vleys en bloed ten gronde uitzui-<lb/>
pen. De Keizer, hier over verwondert zijnde, behiel dit in zijn gedachten, en ver-<lb/>
stond dat een Rechter die alreede van zijns Heeren middelen veel genoten heeft, niet<lb/>
zo graeg noch hongerig is als een Kalis die daer in komt vallen, als een vliege in den<lb/>
bry, om dat edele recht door gifte en gaven te schenden, als de nieuwe doet, alleen om<lb/>
zijn hongerige rop te vullen, daerom dan de gemeente moet treuren en zuchten. Isi-<lb/>
dorus zeid: de snode en hongerige Rechters houden der lieden saken op, of vellen een<lb/>
verkeert oordeel, ter tijdt zy haren zak lustigh gevult hebben, en de arme uitgezo-<lb/>
pen. De arme, zeid hy voorder, worden meer van deze gretige grijp-vogels ge-<lb/>
plundert, als de onrechtvaerdige Rechter, die zelve zoekt  in te schrapen. De-<lb/>
ze lesse zal den vromen Rechteren altijdt voor oogen staen, en naer de leere Moysis<lb/>
geen persoonen aensien, noch gaven; want de gaven verblinden de oogen der Wij-<lb/>
zen, en verkeeren de zaken des Rechtvaerdigen.<lb/>
</p>

; <p> DE Keizer, gaande met zijn Hof-gesin spaceren,<lb/>
Zag eenen Armen man vol puysten en vol zeeren,<lb/>
Waar op de vliegen vast al greetig en verwoed<lb/>
Zich mesten vet en dik, met etter en met bloed,<lb/>
De Vorst werdt voort beweegt, en mocht dit niet verdragen,<lb/>
t'Za Pagie (zey hy) wilt dit vliegend'tuig verjagen:<lb/>
Neen, neen sprak d'Arme Man, ey lieve laat doch dat!<lb/>
Dees vliegen zijn verzaad, dees krekels zijn nu zat:<lb/>
Verjaagdy dezen zwerm, zo komter wer een jonger,<lb/>
Met nieuwen appetijt, met grage en verschen honger,<lb/>
En zullen van mijn vleesch en bloed hun zelven von,<lb/>
Met meerder pijn en smert dan my nu deze doen:<lb/>
De Keizer deed'et vremt, deze antwoord met groot wonder<lb/>
Hem in zijne ooren klonk gelijk als eenen donder:<lb/>
,, Hy mocht gedenken, oft den Rechter die van goed,<lb/>
,, En gelden is verzaad, 't recht zo veel hinders doet<lb/>
,, Als eene kale vink die eerst't gedingh zal schiften,<lb/>
,, En eet den armen op met graven, en met giften.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0045.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic050.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem024
SEQ 23
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The emperor Tiberius orders one of his men to help a poor, wounded man by chasing away the blood sucking flies that surround him; the beggar asks him not to do that, because it will invite new, hungrier flies
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hoe dat een arme Man ('t is wel aenmerckens weert) Door een gelyckenis den Keyser heeft geleert
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac050
TYPE emblem pictura
IC 25F711(FLY)
; 31A235
; 31A2512(+9321)
; 31A2518
; 31A4632
; 31D11221
; 34D31(+0)
; 44B112
; 44B192
; 46A151
; 53DD1:54A6
; 54BB3
; 83(FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates Judaicae, XVIII, 174)
; 86(HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)
PREV embstma_10911_emblem022
MOTTO_NL <p>Zie, hoe een Arme Man, te wonderlik bezeert,<lb/>
Door een gelijkenis, den Keizer heeft geleert<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem023
_IC {'n': '25F711(FLY)', 'c': ['25FF711(FLY)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(FLY)'], 'b': '25F711(FLY)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects: fly', 'de': 'Insekten: Fliege', 'fr': 'insectes : mouche', 'it': 'insetti: mosca', 'pt': 'insectos: mosca', 'jp': '昆虫綱: ハエ'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'fly', 'louse'], 'de': ['Fliege', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle'], 'fr': ['libellule', 'mouche', 'poux', 'puce'], 'it': ['libellula', 'mosca', 'pidocchio', 'pulce'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'mosca', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4632', 'c': ['31A46321', '31AA4632'], 'r': ['31E23'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A463', '31A4632'], 'b': '31A4632', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'infections and wounds', 'de': 'Infektionen und Wunden', 'fr': 'infections et blessures', 'it': 'infezioni e ferite', 'pt': 'infecções e feridas', 'jp': '感染症と傷'}, 'kw': {'en': ['infection', 'wound'], 'de': ['Infektion', 'Wunde'], 'fr': ['infection', 'plaie'], 'it': ['ferita', 'infezione'], 'pt': ['infecção', 'ferida'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '34D31(+0)', 'k': '34k0', 'c': ['34D311', '34D312'], 'p': ['3', '34', '34D', '34D3', '34D31', '34D31(+0)'], 'b': '34D31', 'l': [], 'txt': {'en': 'fly extermination (+ variant)', 'de': 'Beseitigung von Fliegen (+ Variante)', 'fr': 'extermination des mouches (+ variante)', 'it': 'sterminio di mosche (+ variante)', 'pt': 'desinfestação (de moscas) (+ variante)', 'jp': 'ハエ駆除 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['fly', 'variant'], 'de': ['Fliege', 'Variante'], 'fr': ['mouche', 'variante'], 'it': ['mosca', 'variante'], 'pt': ['mosca'], 'jp': []}}
; {'n': '44B112', 'c': ['44B1121', '44BB112'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B112'], 'b': '44B112', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'emperor', 'de': 'Kaiser', 'fr': 'empereur', 'it': 'imperatore', 'pt': 'imperador', 'jp': '皇帝'}, 'kw': {'en': ['czar', 'emperor', 'tsar'], 'de': ['Kaiser', 'Zar'], 'fr': ['empereur', 'tsar'], 'it': ['imperatore', 'zar'], 'pt': ['czar', 'imperador', 'czar'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '46A151', 'c': ['46A1511', '46A1512'], 'r': ['11P315(AUGUSTINIANS)', '11P315(CARMELITES)', '11P315(DOMINICANS)', '11P315(FRANCISCANS)', '31A41111'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A151'], 'b': '46A151', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'beggar', 'de': 'Bettler', 'fr': 'mendiant', 'it': 'mendicante', 'pt': 'mendigo', 'jp': '乞食'}, 'kw': {'en': ['beggar', 'rag'], 'de': ['Bettler', 'Lumpen'], 'fr': ['loques', 'mendiant'], 'it': ['brandello', 'cencio', 'mendicante'], 'pt': ['mendigo', 'trapo'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3'], 'b': '54BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa)', 'jp': '無益, 有害'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa"], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '83(FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates Judaicae, XVIII, 174)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates Judaicae, XVIII, 174)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates Judaicae, XVIII, 174) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates Judaicae, XVIII, 174)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates Judaicae, XVIII, 174) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (FLAVIUS JOSEPHUS, Antiquitates Judaicae, XVIII, 174) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': "86(HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (HOE DAT EEN ARME MAN ('T IS WEL AENMERCKENS WEERT) DOOR EEN GELYCKENIS DEN KEYSER HEEFT GELEERT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SIet hier de liefde en haet, de dankbaerheid en ondankbaerheid, als twee tegenstrij-<lb/>
dige zaken, levendigh afgebeeldt. Aeneas schildert hier af het ampt eens vro-<lb/>
men en oprechten jongelinghs, daer hy zijnen stok-ouden Vader Anchisen op zijne<lb/>
schouderen neemt, en draeght hem zijnen zoone Ascanio uit de Trojaensche<lb/>
vlamme, achterlatende alle zijn schat en Rijkdommen, op dat hy dit eenige en koste-<lb/>
likke pandt mocht behouden. Nero daer-en-tegen toont hem als een wreeden Wolf,<lb/>
bedenkende alle scelmerijen, om zijn Moeder Agrppina om den hals te helpen, daer<lb/>
toe hy eindelik geraekte, en quam zoo verr'dat die over-gegeven boeve zelve zijn<lb/>
geboort-plaetze verontreinighde, en diezelve daer na begeerde te zien. Wat kan-<lb/>
men schandelikker en Godlozer stuk bedenken? Maer ghy,  Aenea! moet heilig<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac053"/>
geheeten worden, en een eeuwigh lof den na-komelingen verstrekken: daer-en-te-<lb/>
gen ghy Nero moet tot gruwel en vervloekinge altijdt gerekent zijn, die met af-<lb/>
gryselijke oogen zoo snooden stuk hebt komen aenschouwen. Virgilius zeidt, dat<lb/>
Aeneas eerst zijn Goden heeft geberght, daer na zijn Vader en Kindt, maer zijn<lb/>
Huis-vrou hadde hy in dien vreezelijken brand niet konnen vinden. Hier wordt<lb/>
by verstaen, datmen boven al Gode moet beminnen en liefhebben, daer na zijn Ou-<lb/>
deren en Kinderen. Hier door wordt de jeughd een overvloedige stoffe gegeven, om<lb/>
weldaed aen hare Ouderen te bewijzen, aen wien zy (naest Godt) alles schuldig<lb/>
zijn. Draegt de Oyevaer zijn Ouderen, die swak en afgemat zijn, ook niet op zijn<lb/>
schouderen? onderhoud, voed, en spijst hy dezelve niet? leert ons dit niet de wet der<lb/>
nature? of willen wy snooder als de beesten wezen? verre daer van. Maer ghy Ne-<lb/>
ro moet uit onze gedachten geroeit zijn, en uwe daed zy een schandvlekke, daer<lb/>
door wy te meer tot liefde en dankbaerheid aen onze Ouderen gedreven worden.<lb/>
</p>

; <p>DOen Troyen onderging, en stont in roode kolen,<lb/>
Doen 't hongerige vuur steeg opwaarts na de polen,<lb/>
En doen het Griecxsche staal (al razende en verwoed)<lb/>
Geen dingen zoeter vond dan het Troijaansche bloed;<lb/>
Aeneas met zijn kind ontwijkt den brand te gader,<lb/>
En neemt op zijne halze Anchisen zijnen Vader:<lb/>
Hy draagt den ouden man dat hem de rugge kraakt,<lb/>
Tot dat hy eindelik uit doods perijkel raakt.<lb/>
Hoe draagt Aeneas dus? ik drage mijne Kroone;<lb/>
En drukke levende uit het beeld van eenen Zoone,<lb/>
Van eenen goeden Zoon, die heilig, en beleeft<lb/>
Den genen weder draagt die hem gedragen heeft.<lb/>
Maar recht in 't tegendeel is Nero veel verwoeder<lb/>
Als een onreed'lik Beest, die't herte van zijn Moeder<lb/>
Uit heuren lijve rukt, en ziet het enge graf<lb/>
Van zijnes Moeders buik, dat he eerst 't leven gaf.<lb/>
Hy doodigt die, waarvan hy 't leven heeft ontfangen,<lb/>
En noch loopt eene traan niet langs zijn snoode wangen.<lb/>
,, Dies als ik dezer twee hun vonnisse onderzoek,<lb/>
,, d'Een komt den zegen toe, voor d'ander is de vloek.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0046.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic052.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem025
SEQ 24
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Aeneas carrying his father Anchises from burning Troy contrasted with the emperor Nero inspecting the corpse of his mother Agrippina whom he had murdered
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hoe Anchisis Soon den Vader helpt in nood, En Nero al verwoed sijn Moeder brengt ter dood
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac052
TYPE emblem pictura
IC 31AA2234
; 31B6211
; 31E23462
; 31EE23623
; 41A711
; 42B40
; 42B43
; 42B542
; 44B112
; 44B191
; 44B192
; 46C1271
; 86(SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)
; 96B113
; 98B(NERO)52
PREV embstma_10911_emblem023
MOTTO_NL <p>Ziet hoe Anchisis Soon den Vader helpt in nood,<lb/>
En Nero, heel verwoed, zijn Moeder brengt ter doodt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem024
_IC {'n': '31AA2234', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA22', '31AA223', '31AA2234'], 'b': '31AA2234', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'intestines - AA - female human figure', 'de': 'Gedärme - AA - weibliche Figur', 'fr': 'intestins - AA - figure féminine', 'it': 'intestini - AA - figura umana femminile', 'pt': 'intestinos - AA - figura humana feminina', 'jp': '腸 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23462', 'c': ['31EE23462'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23462'], 'b': '31E23462', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by lance, spear', 'de': 'gewaltsamer Tod durch eine Lanze oder einen Speer', 'fr': 'tué par un coup de lance ou de javelot', 'it': 'morte violenta per lancia', 'pt': 'morte violenta por lança, alabarda', 'jp': '馬上槍、手槍による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['lance', 'spear'], 'de': ['Lanze', 'Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança', 'lança'], 'jp': []}}
; {'n': '31EE23623', 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE236', '31EE2362', '31EE23623'], 'b': '31EE23623', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by disembowelment, pulling out of intestines - EE - death not certain; wounded person', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Aufschlitzung, Herausreißen von Eingeweiden - EE - fraglicher Tod, verwundete Person', 'fr': 'mort violente par éviscération - EE - mort incertaine; personne blessée', 'it': 'morte violenta per sventramento, svisceramento, estirpazione degli intestini - EE - morte non certa; persona ferita', 'pt': 'morte violenta por estripação, evisceração dos intestinos - EE - morte incerta; pessoa ferida', 'jp': '切腹や腸を引き出されることによる暴力的な死 - EE - 不確実な死; 負傷者'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '42B40', 'p': ['4', '42', '42B', '42B4', '42B40'], 'b': '42B40', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'Pietà de figliuoli verso il padre' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Pietà de figliuoli verso il padre', 'fr': "'Pietá de figliuoli verso il padre' (Ripa)", 'it': "'Pietà de figlioli verso il padre' (Ripa)", 'pt': '"Pietà de figliuoli verso il padre" (Ripa)', 'jp': "Pietà de figliuoli verso il padre' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Pietà de figliuoli verso il padre', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'pietà de figliuoli verso il padre'], 'fr': ['Pietà de figliuoli verso il padre', 'Ripa'], 'it': ['Pietà de figliuoli verso il padre', 'Ripa'], 'pt': ['Pietà de figliuoli verso il padre', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '42B43', 'p': ['4', '42', '42B', '42B4', '42B43'], 'b': '42B43', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'rescuing parents (in particular carrying on the back)', 'de': 'Eltern werden gerettet (manchmal werden sie von ihren Kindern auf dem Rücken getragen)', 'fr': 'sauver ses parents (en particulier en les portant sur le dos)', 'it': 'soccorrere, portare in salvo i genitori (in particolare, portandoli sulle spalle)', 'pt': 'socorrer, salvar os pais (em particular, levando-os sobre os ombros)', 'jp': '親を救う (特に親を背負っている様)'}, 'kw': {'en': ['carrying on the back'], 'de': ['tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['porter sur le dos'], 'it': ['portare sulla schiena'], 'pt': ['carregando nas costas'], 'jp': []}}
; {'n': '42B542', 'p': ['4', '42', '42B', '42B5', '42B54', '42B542'], 'b': '42B542', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "killing one's mother", 'de': 'die eigene Mutter töten', 'fr': 'tuer sa mère', 'it': 'uccidere la propria madre', 'pt': '', 'jp': '母親を殺す'}, 'kw': {'en': ['matricide'], 'de': ['Muttermord'], 'fr': ['matricide'], 'it': ['matricidio'], 'pt': ['matricídio'], 'jp': []}}
; {'n': '44B112', 'c': ['44B1121', '44BB112'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B112'], 'b': '44B112', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'emperor', 'de': 'Kaiser', 'fr': 'empereur', 'it': 'imperatore', 'pt': 'imperador', 'jp': '皇帝'}, 'kw': {'en': ['czar', 'emperor', 'tsar'], 'de': ['Kaiser', 'Zar'], 'fr': ['empereur', 'tsar'], 'it': ['imperatore', 'zar'], 'pt': ['czar', 'imperador', 'czar'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1271', 'r': ['42B43', '42A4211'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C127', '46C1271'], 'b': '46C1271', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "carrying a person on one's back", 'de': 'eine Person auf dem Rücken tragen', 'fr': 'porter une personne sur le dos', 'it': 'portare una persona sulle spalle', 'pt': 'transportar uma pessoa às costas', 'jp': '背中に背負って人を運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the back'], 'de': ['tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['porter sur le dos'], 'it': ['portare sulla schiena'], 'pt': ['carregando nas costas'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIET HOE ANCHISIS SOON DEN VADER HELPT IN NOOD, EN NERO AL VERWOED SIJN MOEDER BRENGT TER DOOD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '96B113', 'r': ['98B(OPPIUS, M.)51'], 'p': ['9', '96', '96B', '96B1', '96B11', '96B113'], 'b': '96B113', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Pius Aeneas': Aeneas, leading Ascanius, escapes from burning Troy, carrying his father Anchises with the Penates; his wife Creusa, who sets out with them, is lost on the way", 'de': 'Pius Aeneas: Aeneas führt Ascanius an der Hand und trägt Anchises auf dem Rücken (mit den Penaten); seine Frau Creusa, die mit ihnen flieht, geht auf dem Weg verloren', 'fr': "'Pius Aeneas' : Énée, emmenant Ascagne et portant son père et les Pénates, s'enfuit de Troie en feu; sa femme Créüse venue avec eux est perdue en chemin", 'it': "'Pius Aeneas': Enea, conducendo per mano Ascanio, fugge da Troia in fiamme, portando sulle spalle il padre Anchise con i Penati; la moglie Creusa, che si avvia con loro, si smarrisce lungo la strada", 'pt': '"Pius Aeneas": Eneias, conduzindo Ascânio, escapa de Tróia em chamas, carregando o seu pai Anquises com os Penates; a sua mulher Creúsa, que parte com eles, perde-se no caminho', 'jp': '「Pius Aeneas (敬虔なアイネイアス)」: アスカニウスを導き、父アンキセスとペナテスを担ぐアイネイアスが、燃えるトロイアから逃亡する; 一緒に出発した妻クレウサは、途中で行方不明となる'}, 'kw': {'en': ['Anchises', 'Penates', 'Pius Aeneas', 'burning (city)', 'carrying on the back', 'escaping', 'family', 'father', 'father and son', 'leading', 'son'], 'de': ['Anchises', 'Familie', 'Penaten', 'Pius Aeneas', 'Sohn', 'Vater', 'Vater und Sohn', 'brennen (Stadt)', 'fliehen', 'fuehren', 'tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['Anchise', 'Pius Aeneas', 'Pénates', 'famille', 'fils', 'incendier (ville)', 'mener', 'porter sur le dos', 'père', 'père et fils', 'échapper'], 'it': ['Anchise', 'Penati', 'Pius Aeneas', 'condurre', 'famiglia', 'figlio', 'incendio di città', 'padre', 'padre e figlio', 'portare sulla schiena', 'scappare'], 'pt': ['Anchises', 'queimando (cidade)', 'carregando nas costas', 'escapando', 'família', 'pai', 'pai e filho', 'conduzindo', 'Penates', 'Pio Aeneas', 'filho'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(NERO)52', 'r': ['98B(SENECA)681'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(NERO)', '98B(NERO)5', '98B(NERO)52'], 'b': '98B(NERO)52', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Nero surveying the body of his mother Agrippina', 'de': 'Nero untersucht den Leichnam seiner Mutter Agrippina', 'fr': 'Néron inspecte le cadavre de sa mère Agrippine', 'it': 'Nerone esamina il corpo della madre Agrippina', 'pt': 'Nero examina o corpo da sua mãe Agripina', 'jp': '母アグリッピナの遺体を調査するネロ'}, 'kw': {'en': ['Agrippina the Younger', 'corpse', 'inspecting', 'mother', 'mother and son', 'son'], 'de': ['Agrippina (die Juengere)', 'Leichnam', 'Mutter', 'Mutter und Sohn', 'Sohn', 'inspizieren'], 'fr': ['Agrippine la Jeune', 'cadavre', 'fils', 'inspecter', 'mère', 'mère et fils'], 'it': ['Agrippina minore', 'cadavere', 'figlio', 'ispezionare', 'madre', 'madre e figlio'], 'pt': ['Agrippina o mais novo', 'cadáver', 'inspecionando', 'mãe', 'mãe e filho', 'filho'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE wijze hoe de Heidenen haere dooden hebben omkranst en begraven, is zoo<lb/>
menigerley geweest, dat by na elk landt, ja elk stadt hare bezondere<lb/>
manieren hadde. De Keizer begeerde van Bias den Philosooph te weten, waer-<lb/>
omme doch de doode met een Lauwer-Kroone daer van droegh. Dit was wel gezeid van<lb/>
een Heiden, maer zonder rechte kennisse. Doch wy weten dat ons de doodt is een<lb/>
ingangh tot het leven. Augustinus zeid: De Dood, dien de menschen vreezen, is<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac055"/>
DE Heidenen voorheen, de don ter aarden brochten,<lb/>
Wiens bleek besturven hooft met Lauwer was omvloch-<lb/>
ten.<lb/>
De Keizer, willend, hier den oorzaak van verstaan,<lb/>
Sprak zijne honigh-bie, den wijzen Bias aan:<lb/>
Zeght,  wijsgeeren! zeght, waarom men dus ten toone<lb/>
De don ten grave brenght, omvlochten met een Kroone?<lb/>
,, Heer Keizer (antwoord hy) om dat hy voor gewis<lb/>
,, Van alderleye ellende en smerte ontslagen is.<lb/>
,, Dat hy voleindigt heeft den loop met zijne voeten,<lb/>
,, En afgeleid de schuld die wy betalen moeten:<lb/>
,, Dat hy in zijne dood den Dood verwonnen heeft,<lb/>
,, En hier gesturven is op dat hy elders leeft.<lb/>
STREEP[]<lb/>
een verscheydinge der ziele van het lichaem. Maer de waerachtige dood, welke<lb/>
de menschen niet vreezen, is een afzonderinge der ziele van Godt, en veeltijdt<lb/>
als de menschen de dood vreezen, die de ziele van 't lichaem scheydt, zoo verval-<lb/>
lenze in die dood, daer de ziele van Godt gescheiden werd. Lucilius heeft eer-<lb/>
tijds gezeid; Wy vallen niet schielik in de dood, maer gaender met stapkens na<lb/>
toe. Dageliks sterven wy, want alle dagen wort'er een deel van 't leven gekort,<lb/>
en al wassende nemen wy af, de kindschap, jongelingschap, en manschap, ja al wat<lb/>
voorby is, gaet verloren: en dezen dagh deilen wy met de Dood. Cyprianus zeidt:<lb/>
Zo u huis en wanden van ouderdom beefde, en 't getimmer niet langer konde staen,<lb/>
maer dreighde op 't hooft te vallen, zoud ghy u en uw' goed niet zoeken te ber-<lb/>
gen? ziet aen, de Werelt wankelt en vervalt, en getuygt, door 't einde der dingen,<lb/>
dat zy haest vallen zal: doch zalig zijnze die in den Heererusten, want der Hei-<lb/>
ligen Doodt is kostelik voor den Heere.<lb/>
</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0047.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic054.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem026
SEQ 25
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A corpse wearing a laurel wreath is carried away on a bier; one of the carriers (Bias?) explains this habit to the emperor Hadrian
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Men hoort de Philosooph' den Keyser hier verklaren Waerom de doode werd geciert met Lauwer blaren
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac054
TYPE emblem pictura
IC 25G3(LAUREL)(+221)
; 25I144
; 31A2512(+9322)
; 42E22
; 42E272
; 44B112
; 44B191
; 46C1215
; 46C1272
; 86(MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)
; 98B(HADRIANUS)5
; 98B(BIAS)3
PREV embstma_10911_emblem024
MOTTO_NL <p>Men hoort de Philosooph'den Keizer hier verklaaren<lb/>
Waerom de doode werdt geciert met Lauwer blaren.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem025
_IC {'n': '25G3(LAUREL)(+221)', 'k': '25Gk221', 'c': ['25GG3(LAUREL)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LAUREL)(+2)', '25G3(LAUREL)(+22)', '25G3(LAUREL)(+221)'], 'b': '25G3(LAUREL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees: laurel (+ sprig, twig)', 'de': 'Bäume: Lorbeerbaum (+ Reis (Holz), Zweig)', 'fr': 'arbres : laurier (+ petite branche, brindille)', 'it': 'alberi: lauro (+ ramoscello)', 'pt': 'árvores: loureiro (+ raminho, galho)', 'jp': '樹木: 月桂樹 (+ 小枝、小枝)'}, 'kw': {'en': ['laurel', 'twig'], 'de': ['Lorbeerbaum', 'Zweig', 'Rute'], 'fr': ['laurier', 'petite branche', 'brindille'], 'it': ['alloro', 'ramoscello'], 'pt': ['laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9322)', 'k': '31k9322', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9322)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ commanding)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ befehlen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ commander)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ comandare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ comandando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 命令する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'ordering'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'befehlen', 'anordnen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'ordonner', 'commander'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'ordinare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '42E22', 'c': ['42E221', '42E222', '42E223', '42E224'], 'r': ['42E1321', '43A49'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E22'], 'b': '42E22', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cortege, funeral procession', 'de': 'Leichenzug', 'fr': 'marche, cortège funèbre', 'it': 'corteo, processione funebre', 'pt': 'procissão, cortejo fúnebre', 'jp': '葬列, 葬送行列'}, 'kw': {'en': ['cortege', 'funeral procession', 'procession'], 'de': ['Leichenzug', 'Prozession'], 'fr': ['cortège funèbre', 'procession'], 'it': ['corteo', 'processione', 'processione funebre'], 'pt': ['cortejo', 'cortejo fúnebre', 'procissão'], 'jp': []}}
; {'n': '42E272', 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E27', '42E272'], 'b': '42E272', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave digger', 'de': 'Totengräber', 'fr': 'fossoyeur', 'it': 'becchino', 'pt': 'coveiro', 'jp': '墓掘り人'}, 'kw': {'en': ['digging', 'grave-digger'], 'de': ['Totengraeber', 'ausgraben', 'graben'], 'fr': ['creuser', 'fossoyeur'], 'it': ['becchino', 'scavare'], 'pt': ['escavação', 'coveiro'], 'jp': []}}
; {'n': '44B112', 'c': ['44B1121', '44BB112'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B112'], 'b': '44B112', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'emperor', 'de': 'Kaiser', 'fr': 'empereur', 'it': 'imperatore', 'pt': 'imperador', 'jp': '皇帝'}, 'kw': {'en': ['czar', 'emperor', 'tsar'], 'de': ['Kaiser', 'Zar'], 'fr': ['empereur', 'tsar'], 'it': ['imperatore', 'zar'], 'pt': ['czar', 'imperador', 'czar'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1272', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C127', '46C1272'], 'b': '46C1272', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(carrying a person on a) litter, stretcher', 'de': 'eine Person auf einer (Trag-)Bahre tragen', 'fr': '(transporter une personne sur) une litière, un brancard', 'it': '(portare una persona su una) lettiga, barella', 'pt': '(transportar uma pessoa numa) maca, padiola', 'jp': '担架, ストレッチャー (で人を運ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bier'], 'de': ['Bahre'], 'fr': ['bière (civière)'], 'it': ['cataletto'], 'pt': ['esquife'], 'jp': []}}
; {'n': "86(MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (MEN HOORT DE PHILOSOOPH' DEN KEYSER HIER VERKLAREN WAEROM DE DOODE WERD GECIERT MET LAUWER BLAREN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(HADRIANUS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(HADRIANUS)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (HADRIANUS) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (HADRIANUS) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (HADRIANUS) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (HADRIANUS) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (HADRIANUS) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(BIAS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(BIAS)', '98B(BIAS)3'], 'b': '98B(BIAS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Bias, one of the Seven Sages - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Bias, einem der Sieben Weisen - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Bias, un des sept Sages de Grèce - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Biante, uno dei Sette Saggi - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Bias (Biante), um dos Sete Sábios - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '七賢人の一人, ビアス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SChouwt doch hoe de gekroonde hoofden en uitblinkende heerlikheden, haer eer<lb/>
en glants zoo konnen verdonkeren, dat zy, vergetende haer Rijk en Onderda-<lb/>
nen, hen begeven tot wijfsche slavernijen. Salmen mogen zeggen dat Sardanapa-<lb/>
lus Koning is, die van een Vrouwe wordt geregeert? die hem wetten opleid, voor-<lb/>
schrijft, gebied en verbied wat haer gelieft? Soo zy wat begeert, hy moet geven;<lb/>
zo zy hem roept, hy moet komen; zo zy hem wegh wijst, hy moet gaen; zoo zy<lb/>
hem dreigt, hy moet vreezen. Men mach niet een slave, maer een snode<lb/>
slave noemen, die niet over zijn begeerlikheidt kan heerschen. Hy breidele voor<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac057"/>
eerst zijn begeerlikheid, verachte de wellust, betoom de wraek-gierigheid, bedwin-<lb/>
gende de geltzucht en andere smetten der ziele, laet hem dan over andere heer-<lb/>
sehen. Seneca, de treur-dichter, beschrijft een gantsch ander Koning, als hy<lb/>
zeid:<lb/>
Een Koningh is 't die vreeze derft,<lb/>
En die zijn booze lust af-sterft.<lb/>
Hy is daer na, vermidts zijne Overste zoodanigen verwijfden Koning niet en<lb/>
wilden gehoorsamen, in zijn Hoff gevlucht, en heeft hem daer met al zijne schat-<lb/>
ten verbrand.<lb/>
</p>

; <p>SArdanapalus ! wat helpen u drie mijten<lb/>
Daar ghy de spille om draait? het dient tot u verwijten<lb/>
Dat ghy zoo heel verwijft, en zelfs den rokken spint,<lb/>
Dit harnasch past u niet, wat zydy dul, oft blind?<lb/>
De Scepter voegt u best, om daar me te bestieren<lb/>
U onverwonnen erf, het rijk der Assyrieren:<lb/>
Ghy slacht Alcmenae Zoon, die (hoe ontzien en trots)<lb/>
De schoone Omphale geeft zijn pylen, en zijn knods,<lb/>
En wisselt al zijn tuig, ( zotte minne-grillen!)<lb/>
Voor eenen spinrok, en een hand vol ronde spillen.<lb/>
O groote minne-kracht! die wonderlik uitmunt.<lb/>
Als ghy een manlik hert zoo heel verwijven kunt.<lb/>
,, Als ghy eens Koninghs ziele in uwe boeyen kluistert,<lb/>
,, Is al de Majesteyt van zijne kroone ontluistert,<lb/>
,, Zijn wijsheidt ongeacht, zijn mogentheid vervoert,<lb/>
,, En door zijn hoerery wert 't gantsche rijk verhoert:<lb/>
,, Daar 't Hof van minne brand, wert (eer men 't zoude wa-<lb/>
nen)<lb/>
,, Het land een vuil bordeel, vol lichte Courtisanen.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0048.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic056.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem027
SEQ 26
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Sardanapalus spinning yarn together with his concubines
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hoe dat d' Assyrier verwijft gelijck een kind, Zijn hand slaet aende spille, en zynen rocken spind
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac056
TYPE emblem pictura
IC 31AA233
; 31A235
; 31AA235
; 31D15
; 41A23
; 44B113
; 44B191
; 47H31
; 47H311
; 51AA4
; 59A3
; 86(SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)
; 98B(SARDANAPALUS)51
PREV embstma_10911_emblem025
MOTTO_NL <p>Ziet hoe den Assyrier verwijft gelijk een kind,<lb/>
Zijn hand slaet aan de spille, en zijnen rokken spind.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem026
_IC {'n': '31AA233', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233'], 'b': '31AA233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure - AA - female human figure', 'de': 'kniende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure agenouillée - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio) - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura ajoelhada - AA - figura humana feminina', 'jp': '跪く姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '47H31', 'c': ['47H311', '47H312', '47H313'], 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31'], 'b': '47H31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spinning (manufacture of yarn)', 'de': 'spinnen (Garnmanufaktur)', 'fr': 'filer (fabrication du fil)', 'it': 'filare (lavorazione dei filati)', 'pt': 'fiar (manufactura de fio)', 'jp': '回転する (糸の製造)'}, 'kw': {'en': ['spinning'], 'de': ['spinnen'], 'fr': ['filer'], 'it': ['filare'], 'pt': ['fiação'], 'jp': []}}
; {'n': '47H311', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31', '47H311'], 'b': '47H311', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'distaff', 'de': 'Spinnrocken', 'fr': 'quenouille', 'it': 'conocchia (lavorazione dei filati)', 'pt': 'roca (manufactura de fio)', 'jp': '糸巻き棒'}, 'kw': {'en': ['distaff'], 'de': ['Spinnrocken'], 'fr': ['quenouille'], 'it': ['conocchia'], 'pt': ['roca'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA4', 'r': ['51II2', '59BB1'], 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA4'], 'b': '51AA4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Nothingness, Absence', 'de': 'das Nichts, Nichtigkeit, Abwesenheit', 'fr': 'Néant, Absence', 'it': 'assenza, non-essere', 'pt': 'nada, ausência', 'jp': '非存在, 欠如'}, 'kw': {'en': ['absence', 'nothingness'], 'de': ['Abwesenheit', 'Nichtigkeit', 'Nichts'], 'fr': ['absence', 'manque', 'néant'], 'it': ['assenza', 'nullità'], 'pt': ['ausência', 'nada'], 'jp': []}}
; {'n': '59A3', 'r': ['44B153'], 'p': ['5', '59', '59A', '59A3'], 'b': '59A3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Propriety, Decorum; 'Decoro' (Ripa)", 'de': 'Schicklichkeit, Anstand; Decorum; Ripa: Decoro', 'fr': "Bienséance, Décorum, Étiquette; 'Decoro' (Ripa)", 'it': "decenza, decoro; 'Decoro' (Ripa)", 'pt': 'decência, decoro; "Decoro" (Ripa)', 'jp': '作法, 礼儀'}, 'kw': {'en': ['Decoro', 'Ripa', 'decorum', 'propriety'], 'de': ['Dekorum', 'Ripa, Cesare', 'Schicklichkeit', 'decoro'], 'fr': ['Decoro', 'Ripa', 'bienséance', 'décorum'], 'it': ['Decoro', 'Ripa', 'decoro', 'proprietà'], 'pt': ['Decoro', 'decoro', 'propriedade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': "86(SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)", 'jp': "諺, 格言 等々 (SIET HOE DAT D' ASSYRIER VERWIJFT GELIJCK EEN KIND, ZIJN HAND SLAET AENDE SPILLE, EN ZYNEN ROCKEN SPIND)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SARDANAPALUS)51', 'r': ['94L24'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SARDANAPALUS)', '98B(SARDANAPALUS)5', '98B(SARDANAPALUS)51'], 'b': '98B(SARDANAPALUS)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Sardanapalus spinning wool in the midst of his concubines', 'de': 'Sardanapalus spinnt Wolle inmitten seiner Nebenfrauen', 'fr': 'Sardanapale filant de la laine au milieu de ses concubines', 'it': 'Sardanapalo, fra le sue concubine, fila la lana', 'pt': 'Sardanapalo a fiar lã no meio das sua concubinas', 'jp': '妾たちに囲まれて羊毛を紡ぐサルダナパロス'}, 'kw': {'en': ['concubine', 'harem', 'spinning'], 'de': ['Harem', 'Konkubine', 'Nebenfrau', 'spinnen'], 'fr': ['concubine', 'filer', 'harem'], 'it': ['concubina', 'filare', 'harem'], 'pt': ['concubina', 'harém', 'fiação'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>PErillus, de scherpzinnige Werk-meester, had, om den Tyran Phalaridi te beha-<lb/>
gen, een nieuwe maniere van straffen bedacht: want hy maekte een Stier die<lb/>
hy met een deur kon opsluiten, daer in de misdadige, dan met een schrikkelik geluit<lb/>
eens brullende Stiers, ellendig zijn leven liet: Voor zijn gifte en belooninge, zeide<lb/>
de Tyran, most hy eerst zelve bezoeken of het geluit ook goed zou zijn, liet hem over<lb/>
zulcx levendig daer in steken, en met vyer verbranden. Hier mede worden wy<lb/>
vermaent gee raedslagen, tot ons even-naestens schade en plage te bedenken: want<lb/>
den steen valt gemeenlik den werper op 't hooft, of die den put voor andere graeft,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac059"/>
valt daer zelver in, gelijk wy door een aedige Griekxsche Fabel worden gewaer-<lb/>
schout. Want de Leeuw, krank wezende, worde van alle Dieren bezocht, behal-<lb/>
ven van het Vosken: De Wolf (des Voskens vyandt) blies den Koning alles quaets<lb/>
van hem in, als hebbende ten hoogsten Crimen begaen: het Vosken op 't mat ko-<lb/>
mende, hoorde juyst deze woorden. De Leeuw 't Vosken ziende, worde zeer toor-<lb/>
nig: en hy verzoekende oorlof om te spreken, zey: Genadighste Koning, wie van<lb/>
allen hier tegenwoordig is uwe Majesteyt zoo vorderlik geweest als ik? want ik<lb/>
heb vast het land omgeloopen, en over al gevraegt op dat ik raed tot uw ziekte<lb/>
mocht vinden: De Leeuw begeerig om zijn genezinge te vernemen, zey, dat hy den<lb/>
raed an hem zou openbaren; doen zey de Vos: Heer Koning! ghy moet den Wolf<lb/>
het wel levendig af-stroopen, en daer mee uw oude borst bekleeden, dat zal u volko-<lb/>
men genezen. De Leeuw 't Vosken geloovende, heeft den Wolf gedood. Doen lach-<lb/>
te het looze Vosken, zeggende: zoo most het gaen, op dat de quade raedslagen op des<lb/>
Raed-gevers kop mochten vallen.<lb/>
</p>

; <p> PErillu, die volmaakt, en op het aller blootste<lb/>
Den gieter Miron zelf, in zijne konst, na bootste,<lb/>
Goot eene koop'ren Stier, die hy, tot roem en pronk<lb/>
Phalaris den Tyran, met veel eerbieding, schonk,<lb/>
Op hoop van geld en gonst te winnen van den Koning;<lb/>
Maar als hy in het Hof verscheen, om zijn beloning<lb/>
t'Ontfangen, voer de Vorst dus uit: Wel kloeke geest,<lb/>
Wat wonders kan men doen met dit gehoorent beest?<lb/>
Heer Koning, antwoord hy, de Stier heeft in zijn zyde<lb/>
Een vierkant venster, daar men, tot een meerder lyde,<lb/>
De booze in warpen zal, naar hun verdienste en straf.<lb/>
Wanneer de quade nu, in dit metaale graf,<lb/>
Met hitte wert gepijnt, dan zal hy 't beest doen brullen,<lb/>
En met een luid geloey de ruime lucht vervullen.<lb/>
Wel an, sprak den Tyran, 't is best ghy 't eerst bezoekt.<lb/>
Men greep hem by den kop, hy heeft zijn konst vervloekt.<lb/>
Maar 't klagen was vergeefs, 't recht moest'et end doorgron-<lb/>
den.<lb/>
De doode Stier heeft hem al levende verslonden.<lb/>
,, Debk dan,  konstenaars, dat God geen konst verschoont;<lb/>
,, Maar dat hier ieder Mensch, word na zijn werk, geloont.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0049.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic058.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem028
SEQ 27
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The death of Perillus: he is thrown into a heated bronze bull by order of Phalaris
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Merckt hoe rechtveerdigh dat Perillus raeckt ter doodt In zynen kop'ren Stier, die hy voor and'ren goot
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac058
TYPE emblem pictura
IC 25I144
; 31A2518
; 31A25231(+917)
; 41B1
; 44B191
; 44B192
; 46C121
; 52E3
; 58AA12
; 86(MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)
; 98B(PERILLUS)68
PREV embstma_10911_emblem026
MOTTO_NL <p>Merkt hoe rechtvaardigh dat Perillus raakt ter doodt<lb/>
In zijnen kop'ren Stier, die hy voor and'ren goot.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem027
_IC {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25231(+917)', 'k': '31k917', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523', '31A25231', '31A25231(+9)', '31A25231(+91)', '31A25231(+917)'], 'b': '31A25231', 'l': [], 'txt': {'en': 'hands with finger-tips against each other (+ beseeching)', 'de': 'die Hände berühren sich an den Fingerspitzen (+ dringend bitten, (an)flehen)', 'fr': 'mains dont des doigts se touchent par les bouts (+ solliciter)', 'it': "mani con la punta delle dita una contro l'altra (+ supplicare)", 'pt': 'mãos com as pontas dos dedos uns contra os outros (+ implorando)', 'jp': '互いの手の指先を合わせる (+ 懇願する)'}, 'kw': {'en': ['finger', 'asking'], 'de': ['Finger', 'fragen'], 'fr': ['doigt', 'demander'], 'it': ['dito', 'richiedere'], 'pt': ['dedo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1', 'c': ['41B11', '41B12', '41B13', '41B14', '41B15', '41B16'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1'], 'b': '41B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open fire (in general)', 'de': 'offenes Feuer (generell)', 'fr': 'feu ouvert (en général)', 'it': 'fuoco (aperto, libero, in generale)', 'pt': 'fogo (aberto, livre, em geral)', 'jp': '着火 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'fire-place', 'heat', 'open fire'], 'de': ['Feuer', 'Feuerstelle', 'Hitze', 'offenes Feuer'], 'fr': ['chaleur', 'cheminée', 'feu', 'feu ouvert'], 'it': ['calore', 'focolare', 'focolare (aperto)', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'lareira', 'calor', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '46C121', 'c': ['46C1211', '46C1212', '46C1213', '46C1214', '46C1215'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121'], 'b': '46C121', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something', 'de': 'etwas tragen', 'fr': 'transporter quelque chose', 'it': 'trasportare qualcosa', 'pt': 'transportar alguma coisa', 'jp': '何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}}
; {'n': '52E3', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3'], 'b': '52E3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa)', 'jp': '助言'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA12', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA12'], 'b': '58AA12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-destruction', 'de': 'Selbstzerstörung, Selbstvernichtung', 'fr': 'Autodestruction', 'it': 'autodistruzione', 'pt': 'autodestruíção', 'jp': '自己破壊'}, 'kw': {'en': ['origin', 'self-destruction'], 'de': ['Erschaffung', 'Selbstzerstoerung', 'Ursprung'], 'fr': ['autodestruction', 'origine'], 'it': ['autodistruzione', 'origine'], 'pt': ['origem', 'auto destruição'], 'jp': []}}
; {'n': "86(MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (MERCKT HOE RECHTVEERDIGH DAT PERILLUS RAECKT TER DOODT IN ZYNEN KOP'REN STIER, DIE HY VOOR AND'REN GOOT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PERILLUS)68', 'r': ['95B(PASIPHAE)212'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PERILLUS)', '98B(PERILLUS)6', '98B(PERILLUS)68'], 'b': '98B(PERILLUS)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death of Perillus: he is thrown into a heated bronze bull by order of Phalaris', 'de': 'der Tod des Perillus: auf den Befehl des Phalaris wird er in einen brennenden Bronzestier geworfen', 'fr': "mort de Perillus (Perille) : il est, sur ordre de Phalaris, rôti dans un taureau d'airain", 'it': 'morte di Perillo: viene chiuso in un toro di bronzo rovente su ordine di Falaride', 'pt': 'morte de Perilo: é atirado para um touro de bronze aquecido por ordem de Fálaris', 'jp': 'ペリロスの死: ファラリスの命により、熱せられた青銅の雄牛の中に投げ入れられるペリロス'}, 'kw': {'en': ['Phalaris', 'bronze', 'bull', 'burning alive', 'throwing (being thrown)'], 'de': ['Bronze', 'Bulle', 'Identität', 'Metallstier', 'Phalaris', 'Römer', 'Stier', 'verbrennen (bei lebendigem Leib)', 'werfen (geworfen werden)'], 'fr': ['Phalaris', 'bronze', 'brûler vif', 'taureau', 'être jeté'], 'it': ['Falaride', 'bronzo', 'bruciare vivo', 'gettare (essere gettato)', 'toro'], 'pt': ['bronze', 'touro', 'queimando vivo', 'Phalaris', 'jogando (sendo jogado)'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DIe den standt des besorgden den rijcx te recht wil overwegen, neem voor de oogen<lb/>
deze zinrijke bedieninge van den Tyran Dionysius, en de vleyende Damo-<lb/>
cles. Want Dionysius, willende an Damocli betoonen, dat het zo zoet noch ge-<lb/>
lukkig niet was het juk des Scepters te dragen, stelde hem in zijnen Koninglikken<lb/>
Throon, met een dreigende swaert boven zijn hoofd: doen kond hem noch het Ko-<lb/>
ninglik Paleis, noch de Keiserlikke Kroon, noch de Scepter, noch de menichte der<lb/>
Trawanten, noch het lieflikke Muzijk bewegen dien last langer op zijne schoude-<lb/>
ren te dragen, maer verzocht daer van verlaten en ontslagen te zijn, walgende<lb/>
van deze gewaende gelukzaligheid. Hier mee heeft Dionysius willen te kennen<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac061"/>
DE vleyer Damocles Pluymstrijker die uytsteket,<lb/>
geven, hoe ellendig het leven der Koningen is wijlze altijd met zorg en vreeze be-<lb/>
vangen zijn: want hy plach dikwils te zeggen dat hy niet geloofde dat yemandt<lb/>
zoo uitzinnigh zou wezen (indien hy wist wat swarigheid de Kroonen en Scep-<lb/>
ters by haer hebben) die dezelve van de aerde zoude op te rapen. Want Seneca zeid<lb/>
zeer wel: Dit is eerst een goede Koning die aller een dienstknecht is. Willende daer<lb/>
mede zeggen, dat des Konings zorge over allen moet strekken, en hoe haer glants<lb/>
te heerlikker schijnt, dat haer last hun ook te swaerder drukt. Hy worde noch zel-<lb/>
ver daer na uit zijn Rijk verdreven, en was balling te Corinthen, daer hy het<lb/>
Schoolmeesters-ampt bediende.<lb/>
</p>

; <p> En nimmermeer (God wouds!) in 's Princen hof gebreket,<lb/>
Acht Dionysium als eenen aardschen God<lb/>
Gelukkich over zeer, schier zonder mate oft slot.<lb/>
Waarom de Koning hem met purp'ren kleed'ren schoone<lb/>
Als eenen Koningh çiert, jae 't voorhooft met een kroone<lb/>
Hem heerelik omdrukt, en hem in handen geeft<lb/>
Den Koninglikken staf, daer 't al voor schrickt en beeft.<lb/>
Den nieuwen Koningh hy dus laat ter tafel zetten,<lb/>
Diens rugh geladen is met alderley banketten,<lb/>
Men speelt een zoet Muzijk, en wekt den Echo zelf<lb/>
Met eenen zoeten toon in 't marmoren gewelf.<lb/>
Maar t'wylen men dus juicht in 't midden der gezangen,<lb/>
Laet Dionysius een stalen zwaart ophangen<lb/>
Aan eenen zijden draadt, recht boven 't hooft gewis<lb/>
Des genen die zich waant dat hy gelukkig is:<lb/>
Maar ziende nauwe om hoog, verschrikt hy zo voor 't dreigen<lb/>
Van 't opgehangen zwaart, dat hy zijn hooft moet neigen,<lb/>
En roept, Heer Koning, ! verlost my uit den druck,<lb/>
Ik kieze mijnen staat, en laete u dit geluk.<lb/>
,, Aldus en magh hy niet geacht gelukkig wezen<lb/>
,, Die stadigh is gepijnt met duizenderly vreezen,<lb/>
,,'t Palleys dat zijnen kop hoog in de lucht verheft,<lb/>
,, Eer dan eens herders hut den krommen blixem treft.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0050.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic060.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem029
SEQ 28
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN At a banquet Damocles, who has switched roles with king Dionysius for a day, sits under the sword that hangs from the ceiling held only by a single hair from a horse's tail
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hoe een stalen zweert aen eenen zyden draet, Steeds hanget boven't hooft den Koninghlijcken staet
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac060
TYPE emblem pictura
IC 41A7211
; 41C322
; 41C341
; 41C51(+3)
; 44B12721
; 44B191
; 44B192
; 56DD1
; 58BB1(+4)
; 86(ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)
; 98B(DAMOCLES)5
PREV embstma_10911_emblem027
MOTTO_NL <p>Een schriklik Reuze-swaardt hangt, an een zyden draadt,<lb/>
Geduurig boven 't hooft van 's Konings achtbre staat.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem028
_IC {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41C322', 'c': ['41C3221'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C322'], 'b': '41C322', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'mug, beaker, goblet', 'de': 'Krug, Becher, Pokal', 'fr': 'timbale, gobelet', 'it': 'gotto, nappo, calice', 'pt': 'caneca, taça, cálice', 'jp': 'マグ, ビーカー, ゴブレット'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Becher', 'Pokal'], 'fr': ['gobelet', 'timbale'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41C51(+3)', 'k': '41Cm3', 'c': ['41CC51'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C5', '41C51', '41C51(+3)'], 'b': '41C51', 'l': [], 'txt': {'en': 'banquet of elegant company (+ serving, servants at table, meal)', 'de': 'Bankett einer vornehmen Gesellschaft (+ Bedienung, Diener (bei Tisch))', 'fr': 'banquet ~ compagnie élégante (+ servir, serveurs, domestiques chargés du service de la table, repas)', 'it': 'banchetto elegante (+ servire, servitori a tavola, a un pasto)', 'pt': 'banquete elegante (+ servindo, criados à mesa, refeição)', 'jp': '優雅な宴会 (+ 給仕、テーブルでの使用人、食事)'}, 'kw': {'en': ['company', 'elegant company'], 'de': ['Vornehme Gesellschaft'], 'fr': ['compagnie', 'compagnie élégante'], 'it': ['compagnia', 'compagnia raffinata'], 'pt': ['companhia', 'empresa elegante'], 'jp': []}}
; {'n': '44B12721', 'c': ['44BB12721'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B127', '44B1272', '44B12721'], 'b': '44B12721', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sword of Damocles', 'de': 'Damoklesschwert', 'fr': "l'épée de Damoclès", 'it': 'spada di Damocle', 'pt': 'espada de Dâmocles', 'jp': 'ダモクレスの剣'}, 'kw': {'en': ['Damocles', 'sword'], 'de': ['Damokles', 'Schwert'], 'fr': ['Damoclès', 'épée'], 'it': ['Damocle', 'spada'], 'pt': ['Dâmocles', 'espada'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD1', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1'], 'b': '56DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'pt': 'medo, temor;  "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 不安'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}}
; {'n': '58BB1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '31E', '31F', '31F2', '33B60', '43A4313', '51FF5'], 'p': ['5', '58', '58BB', '58BB1', '58BB1(+4)'], 'b': '58BB1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Mortality, Extinction of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Sterblichkeit, Auslöschung von Leben (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mortalité, Extinction de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'mortalità, estinzione della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'mortalidade, extinção da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '死ぬべき運命, 生命の絶滅 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['death', 'life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Tod', 'Emblem'], 'fr': ['mort', 'vie', 'emblème'], 'it': ['morte', 'vita', 'emblema'], 'pt': ['morte', 'vida'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIET HOE EEN STALEN ZWEERT AEN EENEN ZYDEN DRAET, STEEDS HANGET BOVEN'T HOOFT DEN KONINGHLIJCKEN STAET)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DAMOCLES)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DAMOCLES)', '98B(DAMOCLES)5'], 'b': '98B(DAMOCLES)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Damocles, courtier of Dionysius I the Elder, tyrant of Syracuse - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'Damocles, Höfling unter Dionysius I dem Älteren, Tyrann von Syracus - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "Damoclès, courtisan de Denys l'Ancien - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'Damocle, suddito di Dionisio I il Vecchio, tiranno di Siracusa - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'Dâmocles, cortesão de Dionísio I, o Velho, tirano de Siracusa - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': 'ディオニュシオス一世の廷臣, シラクーザの僭主ダモクレス - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SEneca verhaelt datter een Koning was, die, van ouderdom afgemat zijnde,<lb/>
't jok des Rijks niet langer zocht te dragen, zijn drie zonen by hem riep, uit<lb/>
welkers verkiezinge hy wilde oordeelen wie bequaemst zou wezen om 't Rijk te re-<lb/>
geeren: over zulkx stelde hy hun drie vogelen: te weten, een Adelaer, een<lb/>
Sperwer, en een Sneppe. Wanneer de oudste den Adelaer verkoos, de tweede den<lb/>
Sperwer, de derde de Sneppe, oordeelde hy, wijl de Adelaer de grootste en felste, ook<lb/>
Koning aller vogelen was, dat deze al te groots en hoogmoedig zoude wezen, over<lb/>
zulx onbequaem de Regeringe te bedienen. Van de Sperwer sprak hy, dat die al<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac063"/>
te roof- en bijtachtig, over zulx het Rijk onwaerdigh was. Maer de derde die de<lb/>
Sneppe gekoren had, zettede hy tot navolger in zijn plaetze: want, zey hy, dit<lb/>
dier is de ootmoedighste van allen, en hy moet goedertieren en ootmoedig zijn, die den<lb/>
Koninglikken stoel der eeren mach beklimmen. Och! dat nu zo zeer op de Deugd,<lb/>
als veel-tijdts op de persoonen, gezien wierdt, men zou over al meer Recht en Ge-<lb/>
rechtigheidt speuren. Daerom zeide Agathias Veste: Men behoort na de kleede-<lb/>
ren of na andere uitwendige verçierzelen niemand tot Koningen te helpen vorde-<lb/>
ren, maer die komt voor alle dingen toe dat verheven worde, namelik die nederig<lb/>
is, die recht en billikheidt oeffent, noch betamelikke dingen niet veracht, en die zijn<lb/>
lusten zoo weet te matigen, dat zy de ziel met wijsheid sterken. Procopius spreekt:<lb/>
Dit is het ampt van een goed Koning, dat hy mee-waerdig en zachtmoedig is,<lb/>
want de trotze en hoogmoedige worden veracht, en van niemandt bemind.<lb/>
</p>

; <p>DE wijze Seneca ons meld, en gaat vertoonen<lb/>
Van eenen Koning die zijn drie bedaaghde Zonen,<lb/>
Heel van verscheiden aard, drie vog'len stelde veur,<lb/>
En gaf van alle drie elk een den willekeur:<lb/>
Op dat hy ramen mocht wie 't beste van hen lieden<lb/>
Het Koningrijk voort-aan zou heerschen en gebieden:<lb/>
En dragen zo den last, die zijnen ouden dagh<lb/>
Veel kommerlikker viel, dan zy te voren plagh:<lb/>
Den Arent d'eerste koos, den Koning aller Vogels,<lb/>
Den tweede koos naar hem den Sperwer snel van vlogels,<lb/>
Den lang gebekten Snep, verkoos de jonxste Zoon,<lb/>
Dies hem de Vader schonk de Koninglikke kroon.<lb/>
,, Hy die door Ootmoed en Vernedertheid van geeste<lb/>
,, Verkoos het minste loth, verkreeg het aldermeeste.<lb/>
,, Want wie door Hoogmoed klimt, die naardert zijnen val;<lb/>
,, En die zich zelfs verkleent, gemeenlik klimmen zal.<lb/>
,, Dies in nedrigheid verslijt zijn vlinde leven,<lb/>
,, Al schijnt hy laag te zijn, zo is hy hoog verheven;<lb/>
,, Hy is den val naar by die hooge zich verheft,<lb/>
,, En die zich houd om laag den blixem niet licht treft.<lb/>
Met twee Put-emren kan men 's werelds loop afmaalen.<lb/>
Het laage klimt om hoog, het hoog moet schandig daalen.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0051.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic062.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem030
SEQ 29
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A king has his three sons choose their favourite birds; they choose the eagle, the falcon and the thrush; the king then offers his crown to the son who has chosen the thrush
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Neroos Tucht-meester ons hier schilderd naer het leven, Hoe hoochmoet wert verkleent, en ootmoet hoogh verheven
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac062
TYPE emblem pictura
IC 25F32(THRUSH)
; 25F33(EAGLE)
; 25F33(FALCON)
; 41A4231
; 42B7411(3)
; 44B1212
; 44B191
; 44B192
; 44B197
; 51B2
; 57A64
; 57A9
; 57AA644
; 57AA91
; 86(NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)
PREV embstma_10911_emblem028
MOTTO_NL <p>Neroos Tucht-meester ons hier schilderd naar het leven,<lb/>
Hoe hoogmoed werd verkleent, en ootmoed hoog verheven.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem029
_IC {'n': '25F32(THRUSH)', 'c': ['25FF32(THRUSH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(THRUSH)'], 'b': '25F32(THRUSH)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'song-birds: thrush', 'de': 'Singvögel: Drossel', 'fr': 'oiseaux chanteurs : grive', 'it': 'uccelli canori: tordo', 'pt': 'aves canoras: tordo', 'jp': '鳴禽類: ツグミ'}, 'kw': {'en': ['thrush'], 'de': ['Drossel'], 'fr': ['grive'], 'it': ['tordo'], 'pt': ['tordo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle', 'de': 'Greifvögel: Adler', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle', 'it': 'uccelli rapaci: aquila', 'pt': 'aves de rapina: águia', 'jp': '猛禽類: ワシ'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(FALCON)', 'c': ['25FF33(FALCON)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(FALCON)'], 'b': '25F33(FALCON)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'predatory birds: falcon', 'de': 'Greifvögel: Falke', 'fr': 'oiseaux de proie : faucon', 'it': 'uccelli rapaci: falcone', 'pt': 'aves de rapina: falcão', 'jp': '猛禽類: ハヤブサ'}, 'kw': {'en': ['falcon'], 'de': ['Falke'], 'fr': ['faucon'], 'it': ['falcone'], 'pt': ['falcão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A4231', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A423', '41A4231'], 'b': '41A4231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'canopy, baldachin', 'de': 'Baldachin', 'fr': 'dais, baldaquin', 'it': 'baldacchino, pensilina', 'pt': 'dossel, baldaquino', 'jp': '天蓋, 金襴'}, 'kw': {'en': ['baldachin', 'canopy'], 'de': ['Baldachin'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'canopo'], 'pt': ['baldaquino', 'dossel'], 'jp': []}}
; {'n': '42B7411(3)', 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B741', '42B7411', '42B7411(...)'], 'notation_with_name': '42B7411(...)', 'bracketed_text': '(3)', 'b': '42B7411(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father and son(3) (3) (3)', 'de': 'Familiengruppe: Vater und Sohn bzw. Söhne (3)', 'fr': 'père et fils (3) (3)', 'it': 'padre con uno o più figli (3) (3)', 'pt': 'pai e filho(3) (3) (3)', 'jp': '父親と息子 (3) (3) (3)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B1212', 'c': ['44BB1212'], 'r': ['41A4231'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1212'], 'b': '44B1212', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne', 'de': 'Thron', 'fr': 'trône', 'it': 'trono', 'pt': 'trono', 'jp': '玉座'}, 'kw': {'en': ['throne'], 'de': ['Thron'], 'fr': ['trône'], 'it': ['trono'], 'pt': ['trono'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44B197', 'c': ['44B1971', '44B1972', '44BB197'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B197'], 'b': '44B197', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mantle, gown, dress (symbol of sovereignty)', 'de': 'Mantel, Gewand, Kleid (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'manteau, robe, tenue (insigne de souveraineté)', 'it': 'manto, veste, abito (simbolo di sovranità)', 'pt': 'manto, vestido, traje (símbolo de soberania)', 'jp': 'マント, ガウン, ドレス (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'gown'], 'de': ['Gewand', 'Kleid', 'Mantel', 'Robe'], 'fr': ['manteau', 'robe'], 'it': ['manto', 'toga'], 'pt': ['manto', 'vestido'], 'jp': []}}
; {'n': '51B2', 'c': ['51B21'], 'r': ['51D1'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B2'], 'b': '51B2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Similarity, Likeness', 'de': 'Ähnlichkeit', 'fr': 'Similarité, Ressemblance', 'it': 'somiglianza, similarità', 'pt': 'similaridade, semelhança', 'jp': '類似点, 類似'}, 'kw': {'en': ['likeness', 'similarity'], 'de': ['Aehnlichkeit'], 'fr': ['ressemblance', 'similarité'], 'it': ['similarità', 'somiglianza'], 'pt': ['semelhança', 'semelhança'], 'jp': []}}
; {'n': '57A64', 'c': ['57A641', '57A642', '57A643', '57A644'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A64'], 'b': '57A64', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Humility; 'Humiltà' (Ripa)", 'de': 'Demut; Ripa: Humiltà', 'fr': "Humilité; 'Humiltà' (Ripa)", 'it': "umiltà; 'Humiltà' (Ripa)", 'pt': 'humildade; "Humiltà" (Ripa)', 'jp': '謙虚さ'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'humility'], 'de': ['Demut', 'humiltà'], 'fr': ['Humiltà', 'humilité'], 'it': ['Humiltà', 'umiltà'], 'pt': ['humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '57A9', 'r': ['44B1531'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A9'], 'b': '57A9', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Humanity, Politeness; 'Cortesia', 'Humanità' (Ripa)", 'de': 'Menschlichkeit, Höflichkeit; Ripa: Cortesia, Humanità', 'fr': "Humanité, Politesse; 'Cortesia', 'Humanità' (Ripa)", 'it': "umanità, cortesia; 'Cortesia', 'Humanità' (Ripa)", 'pt': 'humanidade, cortesia; "Cortesia", "Humanità" (Ripa)', 'jp': '人類, 礼儀正しさ'}, 'kw': {'en': ['Cortesia', 'Humanità', 'Ripa', 'courtesy', 'humanity', 'politeness'], 'de': ['Hoeflichkeit', 'Humanitaet', 'Menschheit', 'Ripa, Cesare', 'cortesia'], 'fr': ['Cortesia', 'Humanità', 'Ripa', 'courtoisie', 'humanité', 'politesse'], 'it': ['Cortesia', 'Humanità', 'Ripa', 'cortesia', 'umanità'], 'pt': ['Cortesia', 'cortesia', 'Humanita', 'humanidade', 'polidez', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644'], 'b': '57AA644', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa)', 'jp': '傲慢さ'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA91', 'r': ['54AA4'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA9', '57AA91'], 'b': '57AA91', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cruelty, Ferocity; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa)", 'de': 'Grausamkeit; Ripa: Crudeltà; Ferocità', 'fr': "Cruauté, Férocité; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa)", 'it': "crudeltà, ferocia; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa)", 'pt': 'crueldade, ferocidade; "Crudeltà", "Ferocità" (Ripa)', 'jp': '残酷さ, 獰猛さ'}, 'kw': {'en': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'courtesy', 'cruelty', 'ferocity', 'humanity', 'politeness'], 'de': ['Grausamkeit', 'Hoeflichkeit', 'Humanitaet', 'Menschheit', 'Ripa, Cesare', 'cortesia', 'crudeltà', 'ferocità'], 'fr': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'courtoisie', 'cruauté', 'férocité', 'humanité', 'politesse'], 'it': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'cortesia', 'crudeltà', 'ferocia', 'umanità'], 'pt': ['Cortesia', 'cortesia', 'Crudeltà', 'crueldade', 'Ferocità', 'ferocidade', 'Humanita', 'humanidade', 'polidez', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEROOS TUCHT-MEESTER ONS HIER SCHILDERD NAER HET LEVEN, HOE HOOCHMOET WERT VERKLEENT, EN OOTMOET HOOGH VERHEVEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Poëten verhalen datter een Gulden, Silvere, Copere en Yzere Eeuw ge-<lb/>
weest is. Van deze Yzere Eeuwe voert het Regiment de Helsche Godt Plu-<lb/>
to, die de Helle en alle zijn snoo gespuis beroert en omme-keert, en zijn bloedige Bel-<lb/>
lona overal uit zend, om alarm te blazen, en met vreeze al de werelt te benau-<lb/>
wen. Deze tijdt brengt de snoode Pluto voor den dagh: en hem gebreken geen<lb/>
stoke-branden om dit vyer, over al, met zijne blaesbalken, tot de wolken, te doen<lb/>
opvliegen, en waer 't mogelijk, den Hemel te beroeren. Wy mogen deze tijdt wel<lb/>
by de Yzere Tijd gelijken, daer in men doch niet hoort als van Krijgh en Krijghs-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac065"/>
geschrey, het donderen der Cartouwen, 't geblink der harnassen, 't geklink der<lb/>
swaerden, het gedobbel der trommen, en 't heldere geschal der trompetten en<lb/>
oorlogs-bazuynen, 't schijnt dat alle Recht en Billigheidt wederom ten Hemel is<lb/>
gevlogen, en dat alles hanght aen 't Recht der roovende Krijghs-knechten. Men<lb/>
hoordt niet als van moorden, branden, verjagen, stelen, verkrachten, en wat de<lb/>
Godloosheid voor Duivelsche totebellen mede brengt. Ach dat wederom die tijd<lb/>
mocht komen! en dat zoete Vrede haer hooft mocht opbeuren, hoe aengenaem<lb/>
zou die den Christenen te gemoet gaen? Maer ghy,  Christen Prinçen! leght een-<lb/>
mael uw wapenen neder, en wilt u ingewanden doch niet meer verscheuren, wendt<lb/>
u wapenen tegen die uw aller verderf zoekt, en gebruikt veel liever vrede, op dat<lb/>
ghy van dien grooten vyand der Christenen niet wordt overvallen, en voor slaven<lb/>
in zijn woeste Tartarien gevoert<lb/>
</p>

; <p>DOen 't yzer quam in 't licht uit 't ingewand der aar-<lb/>
den,<lb/>
Klep, klep, het aanbeeld ging, men smeden niet dan swaarden;<lb/>
Rechtvaerdigheyd uit vrees wer naar den Hemel trekt,<lb/>
Het aardrijk wert terstond met menschen bloed bevlekt:<lb/>
De Krijgh werd opgequeekt, men ging de zinnen scherpen,<lb/>
En met den blinden Mol een aarden wal opwerpen,<lb/>
Het Kalfs-vel wert gerekt, men maakten slocx een trom,<lb/>
De mensch werd loos in 't quaad, en in de wijsheid dom:<lb/>
Men kreeg een bonte vlag gewonden om de stengen,<lb/>
Men ging vierkantig 't heyr in zijn slag-orden brengen.<lb/>
Dan horen onraad blies, de trommel sloeg alarm,<lb/>
De vreeze werd verdooft, en 't bloed in 't herte warm;<lb/>
Het eene heyr verwan, het ander is gevloden,<lb/>
Het veld werd heel bedekt met menig duizend dooden,<lb/>
Men rieper niet dan moord, daar was een groot geschreeu,<lb/>
En so quam op der hand de dull'en Yzeren Eeuw'.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0052.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic064.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem031
SEQ 30
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The iron age: Pluto watching scenes of violence; Satan and companions in the background
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hier den ys'ren Eeuw, daer d'eene d'ander terght, De Wereld is vol strijds, en heel in 't quaed vererght
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac064
TYPE emblem pictura
IC 11K(SATAN)
; 31A2351
; 31A2353
; 31A27112
; 31D12
; 33B3
; 86(ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)
; 91E24(+0)
; 92N1
; 92N18(FORK)
PREV embstma_10911_emblem029
MOTTO_NL <p>Ziet hier den yz'ren Eeuw, daer d'eene d'ander tergt,<lb/>
De Wereld is vol strijds, en heel in 't quaed ver-ergt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem030
_IC {'n': '11K(SATAN)', 'p': ['1', '11', '11K', '11K(...)', '11K(SATAN)'], 'b': '11K(SATAN)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devil(s) and demons: Satan', 'de': 'Teufel und Dämonen: Satan', 'fr': 'diable(s) et démons : Satan', 'it': 'diavolo/i e demoni: Satana', 'pt': 'diabo(s) e demónios: Satanás', 'jp': '悪魔と悪霊: サタン'}, 'kw': {'en': ['Satan'], 'de': ['Satan'], 'fr': ['Satan'], 'it': ['Satana'], 'pt': ['Satanás'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2353', 'c': ['31A23531', '31AA2353'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2353'], 'b': '31A2353', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting with arms or elbows on the knees', 'de': 'sitzen; mit den Armen oder Ellenbogen auf den Knien', 'fr': 'assis avec les bras ou les coudes sur les genoux', 'it': 'seduta con braccia o gomiti sulle ginocchia', 'pt': 'sentado com braços ou cotovelos sobre os joelhos', 'jp': '膝に腕や肘をつけて座る'}, 'kw': {'en': ['arm', 'elbow', 'knee'], 'de': ['Arm', 'Ellenbogen', 'Knie'], 'fr': ['bras', 'coude', 'genou'], 'it': ['braccio', 'ginocchio', 'gomito'], 'pt': ['braço', 'cotovelo', 'joelho'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '33B3', 'c': ['33B31', '33B32', '33B33'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B3'], 'b': '33B3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fighting', 'de': 'kämpfen', 'fr': 'se battre', 'it': 'combattere', 'pt': 'luta', 'jp': '戦う'}, 'kw': {'en': ['fighting'], 'de': ['kämpfen'], 'fr': ['combattre'], 'it': ['combattere'], 'pt': ['luta'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIET HIER DEN YS'REN EEUW, DAER D'EENE D'ANDER TERGHT, DE WERELD IS VOL STRIJDS, EN HEEL IN 'T QUAED VERERGHT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '91E24(+0)', 'k': '91k0', 'c': ['91E241'], 'r': ['92D22251'], 'p': ['9', '91', '91E', '91E2', '91E24', '91E24(+0)'], 'b': '91E24', 'l': [], 'txt': {'en': "the iron age, 'Aetas ferrea'; characterized by Mars, war and rapine (+ variant)", 'de': 'das Eiserne Zeitalter; Aetas ferrea; das von Mars, Kriegen und Raubzügen geprägt ist (+ Variante)', 'fr': "l'âge de fer, 'Aetas ferrea', caractérisé par Mars, la guerre et des rapines (+ variante)", 'it': "età del ferro, 'Aetas ferrea'; caratterizzata da Marte, dalla guerra e dalla rapina (+ variante)", 'pt': 'a idade do ferro, "Aetas ferrea", caracterizada por Marte, pela guerra e rapina (+ variante)', 'jp': '鉄の時代; マルスと戦争, 略奪に特徴付けられる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Aetas ferrea', 'Mars', 'iron age', 'robbing', 'war', 'variant'], 'de': ['Eisernes Zeitalter', 'Krieg', 'Mars', 'aetas ferrea', 'rauben', 'Variante'], 'fr': ['Aetas ferrea', 'Mars', 'guerre', 'voler (dérober)', 'âge de fer', 'variante'], 'it': ['Aetas ferrea', 'Marte', 'derubare', 'età del ferro', 'guerra', 'variante'], 'pt': ['Aetas ferrea', 'era do Aço', 'Marte', 'roubo', 'guerra'], 'jp': []}}
; {'n': '92N1', 'c': ['92N11', '92N12', '92N13', '92N14', '92N15', '92N16', '92N17', '92N18', '92N19'], 'p': ['9', '92', '92N', '92N1'], 'b': '92N1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Pluto (Hades), Dis Pater, Orcus', 'de': 'die Geschichte des Pluto (Hades), Dis Pater, Orcus', 'fr': '(histoire de Pluton (Hadès), Dis Pater, Orcus', 'it': '(storia di) Plutone (Ade), Dis Pater, Orco', 'pt': '(história de) Plutão (Hades), Dis Pater, Orco', 'jp': 'プルート (ハデス) (の物語), ディス・パテル, オルクス'}, 'kw': {'en': ['Pluto'], 'de': ['Pluto'], 'fr': ['Pluton'], 'it': ['Plutone'], 'pt': ['Plutão'], 'jp': []}}
; {'n': '92N18(FORK)', 'p': ['9', '92', '92N', '92N1', '92N18', '92N18(...)', '92N18(FORK)'], 'b': '92N18(FORK)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'two-pronged fork ~ attribute of Pluto', 'de': 'Attribute Plutos: (zweizackige) Gabel', 'fr': 'attributs de Pluton : fourche (à deux pointes)', 'it': 'attributi di Plutone: bidente', 'pt': 'bidente ~ atributo de Plutão', 'jp': '二又のフォーク ~ プルートの象徴'}, 'kw': {'en': ['two-pronged fork'], 'de': ['zweizinkige Gabel'], 'fr': ['fourche à deux pointes'], 'it': ['bidente'], 'pt': ['garfo de duas pontas'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIer word vertoond de zobere disch van Pythagoras, en hoe slechtelik en spa-<lb/>
relik hy leefde: hem geneerende met wortelen en andere vruchten. Dit word<lb/>
tot een vordaed van Zoberheid of Spaerzaemheid gestelt, dat de Nature met zoo<lb/>
weinig te vreden is. Want die goede Man dachte datmen te zeer verquiste de ga-<lb/>
ven Godts: en zag dat der menschen dertelheden te vele en overdadig waren. Lu-<lb/>
tianus, die een oprechten spotter geweest is, zeid, dat de ziele van Pythagoras dik-<lb/>
wils verhuist en gewandelt heeft door alle lichamen van mans en vrouwen, voge-<lb/>
len en andere gedierten, en datze veel vrolikker en genoeglikker geleeft heeft, doen<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac067"/>
een Vorsch, al een Koningh was, hoewel die spottelik schijnt, zo kan 't zeer wel<lb/>
(om de bedorvenheid van den mensch te kennen te geven) gepast worden, dat die<lb/>
alleen de goede gaven onzes Gods misbruikt, maer dat de beestjens haer vernoegen-<lb/>
de, met het hare te vreden zijn. De Heere Christus verwijt den mensch dikwils<lb/>
zijn gebreken, en wijst hem tot de beesten. Wanneer de Koning Cyrus op zekeren<lb/>
tijdt ter herberge quam, vraeg hem de Waerdt wat hy op den dische begeerde ge-<lb/>
bracht te hebben? antwoorde: Geeft ons maer brood, en wy zullen uit deze revie-<lb/>
re drinken, vermanende daer mede de zijne, dat zy hun tot water-drinken zouden<lb/>
gewennen, want de wijn (zey hy) leyde alle goede dingen lagen. Waer toe zijn doch<lb/>
onze tijden gekomen? Godt heeft by na in de nature niet geschapen, hoe edel en heer-<lb/>
lik, dat de mensche mach genoegen: men bedenkt zoo veel lekkernijen en snoeperijen<lb/>
dat het schande is, ja men noodigt de lekkerheidt en overdadigheidt uit verre lan-<lb/>
den by ons te komen woonen. De zoberheid is nu al uitgejaegt. Onze Voor-oude-<lb/>
ren genoegden zich met eenen matigen en zoberen disch; maer die zouden nu al on-<lb/>
ze kookerye en banketten niet kennen, zo zeer is de go en oude lands-wijze ver-<lb/>
bastert; Godt geef ook, wie gebrek heeft, daermen van deze onnoodige overvloedt<lb/>
veel duizendt armen zoude konnen goedt doen. Origenes zeid: De zoberheid en<lb/>
nuchterheid is een oorsprongh van alle deugden, maer de overdadigheid en dertel-<lb/>
heidt is een moeder van alle zonden en gebreken.<lb/>
</p>

; <p>PYthagor', Samos roem, te wonderlikken haten<lb/>
d'Onnutte Gulzigheid, een moeder van de vratten;<lb/>
Met eene zobre disch hy wel te vreeden was,<lb/>
Hy speende zich van vleesch, en visch; by 't veld-gewas.<lb/>
In ware dankbaarheid hy heiliglikken leefde,<lb/>
En met der herten aan een goed genoegen kleefde.<lb/>
,, O gulden zoberheid! ghy zijt u zelfs een maat;<lb/>
,, Als d'ander eerst begint, zo zydy al verzaadt.<lb/>
,, De spyze is niet zoo zeer om 't lichaem vet te mesten,<lb/>
,, Gelijk een kermis-gans die kruipen moet ten lesten<lb/>
,, Als zy geschapen is, dat elk een van heur proeft,<lb/>
,, Alleen zoo veel als 't lijf tot onderhoud behoeft.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0053.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic066.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem032
SEQ 31
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Pythagoras enjoying a simple meal
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Pythagoras zit hier, de disch die is hier knap Verzorght met een weggh', wat vruchts, en eene nap
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac066
TYPE emblem pictura
IC 21D
; 25G4
; 31A25161
; 31B59
; 41C38
; 54A43
; 55CC1
; 86(PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)
; 98B(PYTHAGORAS)5
PREV embstma_10911_emblem030
MOTTO_NL <p>Zie hoe Pythagoras zijn disch verzorgt ter nood.<lb/>
Met eenen nap vol drankx, met akkervrucht en brood.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem031
_IC {'n': '21D', 'c': ['21D0', '21D1', '21D2', '21D3'], 'p': ['2', '21', '21D'], 'b': '21D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'water (one of the four elements)', 'de': 'Wasser (als eines der vier Elemente)', 'fr': "l'eau (un des quatre éléments)", 'it': 'acqua (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'água (um dos quatro elementos)', 'jp': '水 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['water'], 'de': ['Wasser'], 'fr': ['eau'], 'it': ['acqua'], 'pt': ['água'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4', 'c': ['25G4(...)', '25G41', '25G49', '25GG4'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4'], 'b': '25G4', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'plants and herbs', 'de': 'Pflanzen und Kräuter', 'fr': 'plantes et herbes', 'it': 'piante ed erbe', 'pt': 'plantas e ervas', 'jp': '植物類と薬用植物'}, 'kw': {'en': ['herb'], 'de': ['Kraut'], 'fr': ['herbe'], 'it': ['erbe'], 'pt': ['erva'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25161', 'c': ['31A251611', '31AA25161'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25161'], 'b': '31A25161', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)'], 'de': ['Brust(kasten)'], 'fr': ['poitrine'], 'it': ['petto'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}}
; {'n': '31B59', 'c': ['31B591'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B59'], 'b': '31B59', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "sobriety; 'Sobrietà', 'Astinenza' (Ripa)", 'de': 'Nüchternheit; Ripa: Sobrietà, Astinenza', 'fr': "sobriété; 'Sobrietà', 'Astinenza' (Ripa)", 'it': "sobrietà; 'Sobrietà', 'Astinenza' (Ripa)", 'pt': 'sobriedade; "Sobrietà", "Astinenza" (Ripa)', 'jp': "しらふ; 'Sobrietà', 'Astinenza' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Astinenza', 'Ripa', 'Sobrietà', 'abstinence', 'sobriety'], 'de': ['Abstinenz', 'Enthaltsamkeit', 'Nuechternheit', 'Ripa, Cesare', 'astinenza', 'sobrietà'], 'fr': ['Astinenza', 'Ripa', 'Sobrietà', 'abstinence', 'sobriété'], 'it': ['Astinenza', 'Ripa', 'Sobrietà', 'astinenza', 'sobrietà'], 'pt': ['abstinência', 'Astinenza', 'Ripa', 'Sobrietà', 'sobriedade'], 'jp': []}}
; {'n': '41C38', 'c': ['41C381', '41C382'], 'r': ['41C6'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C38'], 'b': '41C38', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table as still life', 'de': 'gedeckter Tisch als Stilleben', 'fr': 'table mise comme sujet de nature morte', 'it': 'tavolo apparecchiato come natura morta', 'pt': 'mesa posta como natureza morta', 'jp': '静物として置かれたテーブル'}, 'kw': {'en': ['still life', 'table'], 'de': ['Stilleben', 'Tisch'], 'fr': ['nature morte', 'table'], 'it': ['natura morta', 'tavola', 'tavolo'], 'pt': ['natureza morta', 'mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43'], 'b': '54A43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa)', 'jp': '節制, 適度'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC1', 'c': ['55CC11'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1'], 'b': '55CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Saving, Frugality, Parsimony; 'Parsimonia' (Ripa)", 'de': 'Sparen, Genügsamkeit, Kargheit; Ripa: Parsimonia', 'fr': "Économie, Frugalité, Parcimonie; 'Parsimonia' (Ripa)", 'it': "risparmio, frugalità, parsimonia; 'Parsimonia' (Ripa)", 'pt': 'poupança, frugalidade, parcimónia; "Parsimonia" (Ripa)', 'jp': '節約, 倹約, 出し惜しみ'}, 'kw': {'en': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugality', 'parsimony', 'saving', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Genuegsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sparsamkeit', 'parsimonia', 'sparen'], 'fr': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalité', 'parcimonie', 'sauver', 'usage'], 'it': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalità', 'parsimonia', 'salvare', 'uso'], 'pt': ['frugalidade', 'Parsimonia', 'parcimônia', 'Ripa', 'poupança', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': "86(PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)", 'jp': "諺, 格言 等々 (PYTHAGORAS ZIT HIER, DE DISCH DIE IS HIER KNAP VERZORGHT MET EEN WEGGH', WAT VRUCHTS, EN EENE NAP)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PYTHAGORAS)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PYTHAGORAS)', '98B(PYTHAGORAS)5'], 'b': '98B(PYTHAGORAS)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Pythagoras, the philosopher - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'Phythagoras, der Philosoph - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "Pythagore, le philosophe - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'Pitagora, il filosofo - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'Pitágoras, o filósofo - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '哲学者ピタゴラス - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SOcrates was een Philosooph van Athenen, die door de uitpraek van Apollo<lb/>
de alderwijste genoemt wierd: deze was altijd een en diezelve man, want nooit<lb/>
was zijn gezicht door tegenspoed droevig, noch door voorspoed vrolik. Hy heeft<lb/>
op een tijd gehad twee vrouwen, Xanthippen en Myrtonem die altijd op mal-<lb/>
kanderen twisteden en keven, doch hy haer sotheid bespottende, zey, hoe vanghe<lb/>
ghy om my zoo harden strijd aen? ik die zo mismaekt ben, hebende een platte<lb/>
neuze, kalen kop, bultige schouderen en kromme beenen. Gevraegt zijnde van<lb/>
Alcebiade: waerom hy zo fellen en bitzen wijfken by hem hielde? antwoorde,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac069"/>
om dat ik te huys zou leeren, hoe ik des werelts onwetenheid zal verdragen.<lb/>
Maer, zey Alcebiades, nochtans is de kakelachtigheid van uw Xanthippe niet<lb/>
te verdragen. Toen antwoorde Socrates, moet ghy het kakelen, en queken der<lb/>
ganzen en eenden niet verdragen? Dat is geen wonder, zey Alcebiades, maer<lb/>
laetze vry kakelen die my de eyeren leggen en jongen voortbrengen. Laet dan, zey<lb/>
Socrates, Xanthippe ook wat kakelen, want ik heb ook schoone zonen van haer.<lb/>
Gellius zeid, wanneer Socrates lang en geduldig het quaedt spreken van Xanthip-<lb/>
pe had verdragen, en zy ten laetsten hem met water op zijn kop goot, sprak hy<lb/>
zonder eenigen toorn, maer lachende: Ik wist wel als Xanthippe begint te donde-<lb/>
ren, datter dan korts regen wil volgen. Zopyro oordeelde uit de gezichtkenning,<lb/>
dat Socrates heel tot wellust was genegen. Het geen den grooten Philosooph ga-<lb/>
ren toestond. Maer, zey hy, ik heb, door de krachten mijner ziel, 't natuurlik ge-<lb/>
brek weg genoomen. Hy heeft veel treflikke leer-jongeren gehad, onder andere<lb/>
Plato, dan alle Wijsgieren hebben na zijnen name Socratische Philosophen wil-<lb/>
len genaemt zijn, &amp;c. Der vrouwen dertelheid heeft deze arme man wel beproeft,<lb/>
want zy ribzakten hem vast na haer eygen believen.<lb/>
</p>

; <p>Die een qua Vrouwe heeft, genoeg heeft aan zijn wee;<lb/>
En d'armen Socrates (eylacen!) heefter twee,<lb/>
Hy isser me gescheept, hy moeter ook me varen<lb/>
Door zoo veel holle zeen, door zo veel water-baren;<lb/>
d'Een Tessche is hallef blind, en d'ander Feecx is leep,<lb/>
d'Een slaat hem met een roede, en d'ander met de sweep.<lb/>
Noch was hy wel te vren, hoe zeer zy op hem brulden,<lb/>
Zijn herte is onbeweegt, end'alles kan hy dulden:<lb/>
Kneust d'een hem met een vuyst, en d'ander met den voet,<lb/>
Zo houd hy evenwel een ongequetst gemoedt:<lb/>
Hy lijd, zy slaan; hy swijgt, zy voeren heuren snater;<lb/>
Hy zit op 't drooge land, zy gieten hem met water:<lb/>
Ten laatsten zegt hy eens: wanneer de locht verbolgt<lb/>
Den regen in 't gemeen naar eenen donder volgt.<lb/>
,, Aldus geduldigheidt met zoete en zachte zinnen<lb/>
,, Heur kruys verlichten kan, en tegenspoed verwinnen:<lb/>
,, Hy wreekt zijn leedt genoegh, die stille met verdrag<lb/>
,, Niet zijnen smaadt en wreekt, daar hy't aan wreken mag.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0054.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic068.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem033
SEQ 32
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The wives of Socrates beating and kicking him (background) and pouring urine over his head
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet Socrates (eylaes!) besprongen vande boosheid Der Wijven, met gedult verwinnen hun Godloosheyd
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac068
TYPE emblem pictura
IC 25H114
; 31A611
; 31AA2743
; 33B32
; 41A
; 42D36
; 54A44
; 57A72
; 86(ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)
; 98B(SOCRATES)61(+0)
; 98C(MYRTO)
; 98C(XANTIPPE)
PREV embstma_10911_emblem031
MOTTO_NL <p>Ziet Socrates (eylaes!) besprongen van de boosheid<lb/>
Der Wijven, met gedult verwinnen hun Godloosheid.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem032
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A611', 'c': ['31AA611'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A6', '31A61', '31A611'], 'b': '31A611', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'chamber-pot', 'de': 'Nachttopf', 'fr': 'vase de nuit', 'it': 'vaso da notte', 'pt': 'penico', 'jp': '便器'}, 'kw': {'en': ['chamber-pot', 'pot'], 'de': ['Nachttopf', 'Topf'], 'fr': ['pot', 'vase de nuit'], 'it': ['recipiente', 'vaso da notte'], 'pt': ['penico', 'pote'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2743', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA274', '31AA2743'], 'b': '31AA2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something - AA - female human figure', 'de': '(nach) etwas schlagen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose - AA - figure féminine', 'it': 'cercare di colpire qualcosa - AA - figura umana femminile', 'pt': 'batendo em alguma coisa - AA - figura humana feminina', 'jp': '何かを打つ - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '33B32', 'p': ['3', '33', '33B', '33B3', '33B32'], 'b': '33B32', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'kicking', 'de': 'treten', 'fr': 'donner un coup de pied', 'it': 'prendere a calci', 'pt': 'pontapear', 'jp': '蹴る'}, 'kw': {'en': ['kicking'], 'de': ['kaempfen', 'treten'], 'fr': ['coup de pied'], 'it': ['calciare', 'prendere a calci'], 'pt': ['chutando'], 'jp': []}}
; {'n': '41A', 'c': ['41A1', '41A2', '41A3', '41A4', '41A5', '41A6', '41A7', '41A8', '41A9'], 'p': ['4', '41', '41A'], 'b': '41A', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'housing', 'de': 'wohnen', 'fr': 'logement', 'it': 'abitare', 'pt': 'habitação', 'jp': '住居'}, 'kw': {'en': ['housing'], 'de': ['hausen'], 'fr': ['logement'], 'it': ['abitare'], 'pt': ['habitação'], 'jp': []}}
; {'n': '42D36', 'r': ['33C1'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D36'], 'b': '42D36', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bad wife', 'de': 'die schlechte Ehefrau', 'fr': 'mauvaise femme', 'it': 'cattiva moglie', 'pt': 'má mulher', 'jp': '悪妻'}, 'kw': {'en': ['bad'], 'de': ['schlecht'], 'fr': ['mauvais'], 'it': ['cattivo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '54A44', 'r': ['53A2', '54A11', '56EE1', '57A72'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A44'], 'b': '54A44', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'de': 'Geduld; Ripa: Patienza', 'fr': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'it': "pazienza; 'Patienza' (Ripa)", 'pt': 'paciência; "Patienza" (Ripa)', 'jp': '忍耐力'}, 'kw': {'en': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'de': ['Geduld', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'patienza'], 'fr': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'it': ['Patienza', 'Ripa', 'pazienza'], 'pt': ['paciência', 'Patienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57A72', 'r': ['54A41'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A72'], 'b': '57A72', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Tolerance, Long-suffering; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'de': 'Toleranz, Langmut; Ripa: Longanimità, Toleranza', 'fr': "Tolérance, Longanimité; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'it': "tolleranza, sopportazione, longanimità; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'pt': 'tolerância, paciência, longanimidade; "Longanimità", "Toleranza" (Ripa)', 'jp': '寛容さ, 辛抱強い'}, 'kw': {'en': ['Longanimità', 'Toleranza', 'long-suffering', 'suffering', 'tolerance'], 'de': ['Langmut', 'Toleranz', 'longanimità', 'toleranza'], 'fr': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimité', 'souffrance', 'tolérance'], 'it': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimità', 'soffrire', 'tolleranza'], 'pt': ['Longanimità', 'resignado', 'sofrimento', 'tolerância', 'Toleranza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZIET SOCRATES (EYLAES!) BESPRONGEN VANDE BOOSHEID DER WIJVEN, MET GEDULT VERWINNEN HUN GODLOOSHEYD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SOCRATES)61(+0)', 'k': '98k0', 'r': ['42D342'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOCRATES)6', '98B(SOCRATES)61', '98B(SOCRATES)61(+0)'], 'b': '98B(SOCRATES)61', 'l': [], 'txt': {'en': "Xanthippe pours water over Socrates' head (+ variant)", 'de': 'Xanthippe schüttet Wasser über den Kopf des Socrates (+ Variante)', 'fr': "Xanthippe répand de l'eau sur la tête de Socrate (+ variante)", 'it': "Santippe versa dell'acqua sulla testa di Socrate (+ variante)", 'pt': 'Xantipe (Xantipa) derrama água sobre a cabeça de Sócrates (+ variante)', 'jp': 'ソクラテスの頭に水を注ぐクサンティッペ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Xanthippe', 'head', 'husband and wife', 'pouring', 'water', 'variant'], 'de': ['Ehepaar', 'Kopf', 'Wasser', 'Xanthippe', 'giessen', 'Variante'], 'fr': ['Xanthippe', 'eau', 'mari et femme', 'tête', 'verser', 'variante'], 'it': ['Santippe', 'acqua', 'marito e moglie', 'testa', 'versare', 'variante'], 'pt': ['cabeça', 'marido e mulher', 'derramando', 'água', 'Xanthippe'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(MYRTO)', 'c': ['98C(MYRTO)1', '98C(MYRTO)2', '98C(MYRTO)3', '98C(MYRTO)4', '98C(MYRTO)5', '98C(MYRTO)6', '98C(MYRTO)7', '98C(MYRTO)8', '98C(MYRTO)9', '98C(AGRIPPINA THE ELDER)', '98C(AGRIPPINA THE YOUNGER)', '98C(ARRIA)', '98C(ARSINOE II)', '98C(ARSINOE IV)', '98C(ARTEMISIA)', '98C(ASPASIA)', '98C(BERENICE II)', '98C(CAMMA)', '98C(CAMPASPE)', '98C(CIMBRIAN WOMEN)', '98C(CLAUDIA)', '98C(CLAUDIA QUINTA)', '98C(CLEOPATRA)', '98C(CLOELIA)', '98C(CORNELIA)', '98C(DEBUTADES)', "98C(DION'S WIFE)", '98C(FULVIA)', '98C(GLYCERA)', '98C(HARMONIA)', "98C(HASDRUBAL'S WIFE)", '98C(HIPPO)', '98C(HYPSICRATEA)', '98C(JULIA)', '98C(LIVIA)', '98C(LUCRETIA)', '98C(MESSALINA)', '98C(OLYMPIAS)', '98C(PANTHEA)', '98C(PHRYNE)', '98C(PORCIA)', '98C(RHODOGUNE)', '98C(RHODOPIS)', '98C(ROMAN WOMEN)', '98C(ROXANA)', '98C(SAPPHO)', '98C(SEMIRAMIS)', '98C(SESTOS, WOMAN OF)', '98C(SOPHONISBE)', '98C(SPARTAN WOMEN)', '98C(SULPICIA)', '98C(TANAQUIL)', '98C(TIMOCLEA)', '98C(TOMYRIS)', '98C(TUCCIA)', '98C(TULLIA)', '98C(VETURIA)', '98C(VIRGINIA)', '98C(ZENOBIA)', '98C(ZENOBIA SEPTIMIA)'], 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)'], 'notation_with_name': '98C(...)', 'bracketed_text': '(MYRTO)', 'b': '98C(...)', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (MYRTO)', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (MYRTO)', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (MYRTO)", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (MYRTO)', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (MYRTO)', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (MYRTO)'}, 'kw': {'en': ['Greeks', 'Romans', 'historical person', 'identity', 'name', 'woman'], 'de': ['Frau', 'Griechen', 'Identitaet', 'Name', 'Roemer', 'historische Person'], 'fr': ['Grecs', 'Romains', 'femme', 'identité', 'nom', 'personnage historique'], 'it': ['Greci', 'Romani', 'donna', 'identità', 'nome', 'personaggio storico'], 'pt': ['Gregos', 'pessoa histórica', 'identidade', 'nome', 'Romans', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '98C(XANTIPPE)', 'c': ['98C(XANTIPPE)1', '98C(XANTIPPE)2', '98C(XANTIPPE)3', '98C(XANTIPPE)4', '98C(XANTIPPE)5', '98C(XANTIPPE)6', '98C(XANTIPPE)7', '98C(XANTIPPE)8', '98C(XANTIPPE)9', '98C(AGRIPPINA THE ELDER)', '98C(AGRIPPINA THE YOUNGER)', '98C(ARRIA)', '98C(ARSINOE II)', '98C(ARSINOE IV)', '98C(ARTEMISIA)', '98C(ASPASIA)', '98C(BERENICE II)', '98C(CAMMA)', '98C(CAMPASPE)', '98C(CIMBRIAN WOMEN)', '98C(CLAUDIA)', '98C(CLAUDIA QUINTA)', '98C(CLEOPATRA)', '98C(CLOELIA)', '98C(CORNELIA)', '98C(DEBUTADES)', "98C(DION'S WIFE)", '98C(FULVIA)', '98C(GLYCERA)', '98C(HARMONIA)', "98C(HASDRUBAL'S WIFE)", '98C(HIPPO)', '98C(HYPSICRATEA)', '98C(JULIA)', '98C(LIVIA)', '98C(LUCRETIA)', '98C(MESSALINA)', '98C(OLYMPIAS)', '98C(PANTHEA)', '98C(PHRYNE)', '98C(PORCIA)', '98C(RHODOGUNE)', '98C(RHODOPIS)', '98C(ROMAN WOMEN)', '98C(ROXANA)', '98C(SAPPHO)', '98C(SEMIRAMIS)', '98C(SESTOS, WOMAN OF)', '98C(SOPHONISBE)', '98C(SPARTAN WOMEN)', '98C(SULPICIA)', '98C(TANAQUIL)', '98C(TIMOCLEA)', '98C(TOMYRIS)', '98C(TUCCIA)', '98C(TULLIA)', '98C(VETURIA)', '98C(VIRGINIA)', '98C(ZENOBIA)', '98C(ZENOBIA SEPTIMIA)'], 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)'], 'notation_with_name': '98C(...)', 'bracketed_text': '(XANTIPPE)', 'b': '98C(...)', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'female persons from classical history (XANTIPPE)', 'de': 'weibliche Personen der klassisch-antiken Geschichte (XANTIPPE)', 'fr': "personnages féminins de l'histoire de l'antiquité classique (XANTIPPE)", 'it': 'personaggi femminili dalla storia classica (XANTIPPE)', 'pt': 'personagens femininas da história clássica (XANTIPPE)', 'jp': '古典古代の歴史上の女たち (XANTIPPE)'}, 'kw': {'en': ['Greeks', 'Romans', 'historical person', 'identity', 'name', 'woman'], 'de': ['Frau', 'Griechen', 'Identitaet', 'Name', 'Roemer', 'historische Person'], 'fr': ['Grecs', 'Romains', 'femme', 'identité', 'nom', 'personnage historique'], 'it': ['Greci', 'Romani', 'donna', 'identità', 'nome', 'personaggio storico'], 'pt': ['Gregos', 'pessoa histórica', 'identidade', 'nome', 'Romans', 'mulher'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>PLato was een uitnemende Philosooph te Athenen, zo geheten van de Aristo-<lb/>
ne, om dat hy plat en breed van schouderen was, heeft hem in vele konsten<lb/>
geoeffent, als in schilderen, in 't worstelen, in treur-spelen en dichten. Hy was een<lb/>
uitnemend schoon man: in 't kort, hy was geoeffent in alle konsten, doch inzon-<lb/>
derheid muntede hy inde Philosophie boven alle andere uit, en worde daerom de-<lb/>
Godlikke Plato geheeten, en der Philosophen Homerus. Hy was zoo welspreken-<lb/>
de en aengenaem, datmen zeide; zo Jupiter Griekx wilde spreken, dat hy op zijn<lb/>
Platoos most spreken. Zommige hebben hem derven Godt noemen. Hy is een<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac071"/>
DDiscipel van Socrates geweest, is eerst in Italien, om de Pythagorische, daer na<lb/>
is hy in Aegipten, om de Gimnosophisten te hooren, gereist. Daer hy (so men<lb/>
zegt) de Boeken Moysis zoude gelesen hebben. Driemael is hy om den Berg<lb/>
Aethna te zien, in Sicilien overgescheept, &amp;c. Deze wijze Man die in alles, als<lb/>
de Sonne boven d'andere Sterren, uitblonk, had nochtans eens onder zijn Reden-<lb/>
kavelen gezeid, en dat simpelikken, dat de mensch was een Dier, hebbende<lb/>
twee voeten en geen veeren. Hier achter was terstondt de kloeke berisper Dio-<lb/>
genes, werpende, in de School, terwijl Plato zijn lessen dee, een levende gants kael<lb/>
geplukten Haen voor zijn voeten, zeggende: Zie! hier is een Platonisch men-<lb/>
sche. Waer over Plato, hem zelven beschaemt vindende, daer op stille zweeg.<lb/>
Hier by kan men leeren, dat ter werelt geen zo terflik noch heerlik een verstanden<lb/>
worden gevonden, die niet altemets van de reden een weinigh afloopen en grove<lb/>
mis-slagen begaen. Niemandt is altijdt wijs. De geleerde Homerus heeft wel<lb/>
een dut, zoo doet ook Plato. Zoo doen ook de alderbeste schutters, die altemets wel<lb/>
verre van 't wit schieten:<lb/>
Die nimmer dut, noch feilen kan begaan,<lb/>
Die veeg dit uit, en schrijf zijn naam hier aan.<lb/>
</p>

; <p>E Wijs-gier Plato, om zijn Jongeren te leeren,<lb/>
Zeyde, een twee-voetig dier naekt, bloot, en zonder veeren<lb/>
Is de geschapen mensch: dees voorgestelde les<lb/>
Ter ooren al terstond quam voor Diogenes:<lb/>
De Drol en is niet slinks, hy past op deze stukken,<lb/>
En gaat flokx eenen Haan al levendig uit-plukken<lb/>
Zijn pluimen uit het lijf en daar met slechte Jool,<lb/>
Oft hy geen vijf en kost, loopt naar d'Atheensche School,<lb/>
En werpt den naakten Haan voor Platoos voeten henen,<lb/>
Dat's een Platonisch Mensch, naakt (zegt hy) met twee beenen.<lb/>
,, Noit iemandt zo bespraakt, diens tong niet eens en lispt,<lb/>
,, En niemandt oit zo wijs die niet mocht zijn berispt.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0055.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic070.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem034
SEQ 33
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN While Plato is teaching Diogenes throws a featherless rooster into the classroom
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hoe dat Diogenes bewees (naer zynen wensche) Dat eenen naeckte Haen was een Platonisch Mensche
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac070
TYPE emblem pictura
IC 33B9
; 41A3211
; 41A711
; 47D8(SCISSORS)
; 49B24
; 49B2521
; 49B4212(+0)
; 49M32
; 49MM32
; 51AA7
; 86(HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)
; 98B(PLATO)
; 98B(DIOGENES)53
PREV embstma_10911_emblem032
MOTTO_NL <p>Hoe dat Diogenes bewees (naar zijnen wensche)<lb/>
Dat eene naekte Haan was een Platonische Mensche.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem033
_IC {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SCISSORS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SCISSORS)'], 'b': '47D8(SCISSORS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: scissors', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schere', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : ciseaux', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: forbici', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tesoura', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: はさみ'}, 'kw': {'en': ['scissors'], 'de': ['Schere'], 'fr': ['ciseaux'], 'it': ['forbici'], 'pt': ['tesoura'], 'jp': []}}
; {'n': '49B24', 'c': ['49B241'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B24'], 'b': '49B24', 'l': ['49Bk0', '49Bk1', '49Bk2', '49Bk3', '49Bk4', '49Bk5', '49Bk6', '49Bk7', '49Bk8', '49Bk9'], 'txt': {'en': 'teacher and pupil', 'de': 'Lehrer und Schüler', 'fr': 'enseignant et élève', 'it': 'insegnante ed allievo', 'pt': 'professor e aluno', 'jp': '先生と生徒'}, 'kw': {'en': ['pupil', 'teacher'], 'de': ['Lehrer', 'Schueler'], 'fr': ['enseignant', 'élève'], 'it': ['allievo/a', 'insegnante'], 'pt': ['aluno', 'professor'], 'jp': []}}
; {'n': '49B2521', 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B25', '49B252', '49B2521'], 'b': '49B2521', 'l': ['49Bk0', '49Bk1', '49Bk2', '49Bk3', '49Bk4', '49Bk5', '49Bk6', '49Bk7', '49Bk8', '49Bk9'], 'txt': {'en': 'rod, birch ~ punishment at school', 'de': 'Rute, Birkenrute, Gerte', 'fr': 'baguette, verge ~ châtiment scolaire', 'it': 'verga, bacchetta ~ punizione a scuola', 'pt': 'vara, régua ~ castigo na escola', 'jp': 'むち, カンバの枝むち ~ 学校での罰'}, 'kw': {'en': ['birch (rod)', 'rod', 'twig'], 'de': ['Birkenrute', 'Rute', 'Zweig'], 'fr': ['baguette', 'baguette à fouetter', 'brindille', 'petite branche'], 'it': ['bacchetta', 'ramoscello', 'verga'], 'pt': ['bétula (haste)', 'haste', 'galho'], 'jp': []}}
; {'n': '49B4212(+0)', 'k': '49Bk0', 'p': ['4', '49', '49B', '49B4', '49B42', '49B421', '49B4212', '49B4212(+0)'], 'b': '49B4212', 'l': [], 'txt': {'en': "'magister cum discipulis' ~ university (+ symbol, coat of arms, seal, etc. ~ school, education)", 'de': 'magister cum discipulis (einleitende Anrede eines universitären Vortrags) (+ Symbol, Wappen, Siegel etc. (Schule, Ausbildung))', 'fr': "'magister cum discipulis' ~ université (+ symbole, armoiries, blason, sceau, etc. ~ école, éducation)", 'it': "'magister cum discipulis' (+ simbolo, blasone, sigillo, insegna, ecc. ~ educazione scolastica, insegnamento)", 'pt': '"magister cum discipulis" ~ universidade (+ símbolo, brasão, selo, etc. ~ escola, educação)', 'jp': "magister cum discipulis' ~ 大学 (+ シンボル、紋章、印章など ~ 学校、教育)"}, 'kw': {'en': ['magister cum discipulis', 'pupil', 'teacher', 'coat of arms', 'seal', 'insignia'], 'de': ['Lehrer', 'Schueler', 'magister cum discipulis', 'Wappen', 'Siegel', 'Insignie'], 'fr': ['enseignant', 'magister cum discipulis', 'élève', 'armoiries', 'sceau', 'insigne'], 'it': ['allievo/a', 'insegnante', 'magister cum discipulis', 'blasone', 'sigillo', 'insegne'], 'pt': ['magister cum discipulis', 'aluno', 'professor'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '51AA7', 'r': ['54DD3'], 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA7'], 'b': '51AA7', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Imperfection, Incompleteness; 'Imperfettione' (Ripa)", 'de': 'Unvollkommenheit, Unvollständigkeit; Ripa: Imperfettione', 'fr': "Imperfection, Incomplétude; 'Imperfettione' (Ripa)", 'it': "imperfezione, incompletezza; 'Imperfettione' (Ripa)", 'pt': 'imperfeição, incompletude; "Imperfettione" (Ripa)', 'jp': '不完全, 不完全性'}, 'kw': {'en': ['Imperfettione', 'Ripa', 'imperfection', 'incompleteness'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unvollkommenheit', 'Unvollstaendigkeit', 'imperfettione'], 'fr': ['Imperfettione', 'Ripa', 'imperfection', 'incomplétude'], 'it': ['Imperfettione', 'Ripa', 'imperfezione', 'incompletezza'], 'pt': ['imperfeição', 'Imperfettione', 'incompletude', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOE DAT DIOGENES BEWEES (NAER ZYNEN WENSCHE) DAT EENEN NAECKTE HAEN WAS EEN PLATONISCH MENSCHE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PLATO)', 'c': ['98B(PLATO)1', '98B(PLATO)2', '98B(PLATO)3', '98B(PLATO)4', '98B(PLATO)5', '98B(PLATO)6', '98B(PLATO)7', '98B(PLATO)8', '98B(PLATO)9', '98B(ABDALONYMUS)', '98B(AESCHYLUS)', '98B(ALBINIUS, L.)', '98B(ALCIBIADES)', '98B(ALEXANDER THE GREAT)', '98B(ANACHARSIS)', '98B(ANACREON)', '98B(ANCUS MARTIUS)', '98B(ANDROCLUS)', '98B(ANTIOCHUS I)', '98B(ANTIOCHUS III)', '98B(ANTIPATER)', '98B(APELLES)', "98B(AQUILIUS, M'.)", '98B(ARCHIMEDES)', '98B(ARION)', '98B(ARISTOMENES)', '98B(ARISTOTLE)', '98B(ARRICHION)', '98B(AUGUSTUS)', '98B(AURELIAN)', '98B(BIAS)', '98B(BRENNUS)', '98B(BRUTUS, D.J.)', '98B(BRUTUS, L.J.)', '98B(BRUTUS, M.J.)', '98B(CAESAR)', '98B(CAMBYSES)', '98B(CAMILLUS)', '98B(CARACALLA)', '98B(CASSIUS, SP.)', '98B(CATILINE)', '98B(CATO THE ELDER)', '98B(CATO THE YOUNGER)', '98B(CHARONDAS)', '98B(CICERO)', '98B(CIMON)', '98B(CIMON THE ROMAN)', '98B(CINCINNATUS)', '98B(CIPUS)', '98B(CIVILIS)', '98B(CLAUDIUS)', '98B(CLAUDIUS, A.)', '98B(CLODIUS PULCHER, P.)', '98B(COCLES)', '98B(COMMODUS)', '98B(CORIOLANUS)', '98B(CORVUS, M.V.)', '98B(CRASSUS, M.L.)', '98B(CROESUS)', '98B(CURIATII)', '98B(CURTIUS, M.)', '98B(CYRUS)', '98B(DAMOCLES)', '98B(DAMON)', '98B(DARIUS)', '98B(DECIUS MUS)', '98B(DEMOCLES)', '98B(DEMOCRITUS)', '98B(DEMOSTHENES)', "98B(DENTATUS, M'.C.)", '98B(DIOGENES)', '98B(DIONYSIUS II)', '98B(DUILIUS, C.)', '98B(EMPEDOCLES)', '98B(EPAMINONDAS)', '98B(EPICURUS)', '98B(EUDAMIDAS)', '98B(FABIUS DORSUO, C.)', '98B(FABIUS MAXIMUS, Q.)', '98B(FABRICIUS, C.)', '98B(FURIUS CRESSINUS, C.)', '98B(GERMANICUS)', '98B(GRACCHUS, C.S.)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)', '98B(GYGES)', '98B(HANNIBAL)', '98B(HANNO)', '98B(HARMODIUS & ARISTOGITON)', '98B(HARPAGUS)', '98B(HERACLITUS)', '98B(HIPPOCLIDES)', '98B(HIPPOCRATES)', '98B(HOMER)', '98B(HORACE)', '98B(HORATII)', '98B(HYPERIDES)', '98B(IBYCUS)', '98B(JASON)', '98B(JUBELLIUS TAUREA, T.)', '98B(LAENAS, C.P.)', '98B(LEONIDAS I)', '98B(LEONIDAS II)', '98B(LEPIDUS, M.A.)', '98B(LYCURGUS)', '98B(LYSIMACHUS)', '98B(MAECENAS)', '98B(MAELIUS, SP.)', '98B(MAGO)', '98B(MANLIUS, M.)', '98B(MARCUS AURELIUS)', '98B(MARIUS, C.)', '98B(MARK ANTONY)', '98B(MASINISSA)', '98B(MENANDER)', '98B(METELLUS, L.C.)', '98B(METTIUS FUFETIUS)', '98B(MILON)', '98B(MITHRIDATES)', '98B(MUCIUS, P.)', '98B(NAVIUS)', '98B(NEANTHUS)', '98B(NERO)', '98B(NUMA POMPILIUS)', '98B(OPPIUS, M.)', '98B(OTHRYADES)', '98B(OVID)', '98B(PAETUS)', '98B(PAPINIANUS)', '98B(PARRHASIUS)', '98B(PAULUS, L.A.)', '98B(PERICLES)', '98B(PERILLUS)', '98B(PHALARIS)', '98B(PHILIP)', '98B(PHILOPOEMEN)', '98B(PHOCION)', '98B(PINDAR)', '98B(PLAUTIUS)', '98B(PLINY THE ELDER)', '98B(POLYCRATES)', '98B(POLYSTRATUS)', '98B(POMPEIUS, S.)', '98B(POMPEY)', '98B(PORSENA)', '98B(PSAMMETICHUS)', '98B(PTOLEMY II)', '98B(PYRRHUS)', '98B(PYTHAGORAS)', '98B(REGULUS, M.A.)', '98B(SABINUS, J.)', '98B(SARDANAPALUS)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', '98B(SCIPIO NASICA, P.C.)', '98B(SCYLURUS)', '98B(SEJANUS, L.A.)', '98B(SENECA)', '98B(SERTORIUS, Q.)', '98B(SERVIUS TULLIUS)', '98B(SEVEN SAGES)', '98B(SEVERUS, L.S.)', '98B(SEXTUS, M.)', '98B(SICCIUS, L.)', '98B(SINORIX)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOLON)', '98B(TARQUIN)', '98B(TARQUIN THE ELDER)', '98B(THEMISTOCLES)', '98B(THERAMENES)', '98B(TIMOLEON)', '98B(TIMON)', '98B(TITUS)', '98B(TORQUATUS, T.M.)', '98B(TRAJAN)', '98B(TUBERTUS, A.P.)', '98B(TULLUS HOSTILIUS)', '98B(VALERIAN)', '98B(VARUS, P.Q.)', '98B(VESPASIAN)', '98B(VIRGIL)', '98B(XENOCRATES)', '98B(XENOPHON)', '98B(ZALEUCUS)', '98B(ZEUXIS)'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)'], 'notation_with_name': '98B(...)', 'bracketed_text': '(PLATO)', 'b': '98B(...)', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (PLATO)', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (PLATO)", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (PLATO)', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (PLATO)', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (PLATO)'}, 'kw': {'en': ['Greeks', 'Romans', 'historical person', 'identity', 'man', 'name'], 'de': ['Griechen', 'Identitaet', 'Mann', 'Name', 'Roemer', 'historische Person'], 'fr': ['Grecs', 'Romains', 'homme', 'identité', 'nom', 'personnage historique'], 'it': ['Greci', 'Romani', 'identità', 'nome', 'personaggio storico', 'uomo'], 'pt': ['Gregos', 'pessoa histórica', 'identidade', 'cara', 'nome', 'Romans'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DIOGENES)53', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DIOGENES)', '98B(DIOGENES)5', '98B(DIOGENES)53'], 'b': '98B(DIOGENES)53', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "Diogenes mocks Plato's definition of man, by showing a plucked fowl", 'de': 'Diogenes verspottet Platos Definition des Menschen, indem er einen gerupften Vogel vorzeigt', 'fr': "Diogène se moque de la définition de l'homme donnée par Platon en montrant une volaille déplumée", 'it': "Diogene deride la definizione dell'uomo data da Platone mostrando un volatile spennato", 'pt': 'Diógenes troça da definição de homem de Platão, ao mostrar uma ave depenada', 'jp': 'プラトンの言う人間の定義を、羽毛をむしり取ったニワトリを見せて蔑むディオゲネス'}, 'kw': {'en': ['Plato', 'human being', 'mocking', 'plucked fowl'], 'de': ['Mensch', 'Plato', 'Verspottung', 'gerupftes Huhn', 'spotten'], 'fr': ['Platon', 'moquer', 'volaille plumée', 'être humain'], 'it': ['Platone', 'deridere', 'essere umano', 'volatile spennato'], 'pt': ['ser humano', 'zombeteiro', 'Platão', 'aves depenados'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Oude hebben den mensche by een verkeerden boom vergeleecken, want,<lb/>
zeyden zy, alles wat de boom voortbrengt komt uit de wortel, en wat de<lb/>
mensche voortbrenght kom uit het hoofd, brachten dus al d'eygenschappen<lb/>
die de Poët genoegzaem uitdrukt aerdigh over een: zo dat deze vindinge niet<lb/>
onaengenaem zal wezen. En als wy 't wel overwegen, wat is doch de men-<lb/>
sche? ja wat is de mensch niet? niet is hy ten aenzien van zijn swakheid,<lb/>
groot is hy, ten aenzien van zijn Schepper. Wie kan hem genoegh over den<lb/>
mensch verwonderen, ja wie kan 't uitspreken? Augustinus zeidt; De men-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac073"/>
schen verwonderen haer over de hooge bergen, over de holle baren der zee,<lb/>
over het draeijen der gesternte, en vergeten haer zelve, zonder daer over te<lb/>
verwonderen. Isser wat wonderlikker als het menschen hooft? bevat dat niet<lb/>
alle zinnen daer alle andere ledenvan boven tot beneden na moeten luisteren? 't<lb/>
hooft uitwendig te schouwen, isser wel eene onder vele duizenden, die den anderen<lb/>
zoo gelijkt, datmen 't door een klein teiken niet zou onderscheiden? wat krachten<lb/>
heeft het ooge niet, en wie kan zeggen door wat konst het zelve zoo wonderlik<lb/>
is geschapen? alles te beschrijven is onmogelik: in de tastelikke deelen, ik wil de<lb/>
andere verzwijgen, komen de geleerste niet overeen. De meeste Anatomici zeg-<lb/>
gen datter zoo veel leden in den mensch zijn alsser dagen in 't jaer, te weten 365.<lb/>
Hippocrates en Galenus zeggen datter 248 gebeenten in den mensch gevonden<lb/>
worden: in 't hooft 59. in de borst 67. de armen en handen 61. de voeten 60. In<lb/>
somma, wy mogen wel zeggen met David: Heere! zoud ik al uw weldaden ver-<lb/>
halen die ghy my bewijst, zy zijngrooter dan ik kan uitspreken. Ja al waren onze<lb/>
leden in tongen verandert, des grooten Scheppers lof kan niet volprezen zijn.<lb/>
</p>

; <p>HEt redelikke Dier, de Mensch, verkeert genomen,<lb/>
Gelijkt wel eenen Boom, hoe aardig wil dit komen:<lb/>
De Boom spruit uit der aard, de Mensch uit 's moe-<lb/>
ders graf;<lb/>
De Boom groent en verdort, de Mensch neemt an, en af;<lb/>
De Boom zijn takken heeft, die hy zoo wijt uitspanden,<lb/>
De Mensch zijn voeten, en zijn armen, en zijn handen;<lb/>
De wortel is de deughdt, die al den Boom aenkleeft,<lb/>
De Mensche, zonder hoofdt, geen kracht of leeven heeft.<lb/>
Wanneer 's Booms wortel treurt, zo hangen al de bladen,<lb/>
Des Menschen leden, is het hoofd met druk beladen:<lb/>
De Boom die lange staat op 't lest werd oud en krom,<lb/>
De Mensche ziet na 't graf in zynen ouderdom;<lb/>
Waar de Boom henen valt daar zal zy leggen moeten,<lb/>
De Mensche, naar zijn dood, heeft geenen tijd van boeten;<lb/>
De Boom zijn midden heeft, met eene schorsse omgort,<lb/>
De Mensche een Ziele die van 't vleesch bekleedet wort;<lb/>
's Booms midden eindelik, word met den Boom verdorven,<lb/>
Maar 's Menschen ziel noch leeft, als 't lichaam is gestorven.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0056.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic072.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem035
SEQ 34
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man points upwards and gestures towards a hollow tree with the image of a man inside
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Dees stomme beeldenis spreeckt, (als in eenen droom) De boom is als de mensch, de Mensche is als de Boom
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac072
TYPE emblem pictura
IC 25G3(OAK)(+39)
; 25H151
; 29B
; 31A2511(+931)
; 31A44411(+0)
; 31D14(+89)
; 41D271
; 51A51
; 51AA51
; 86(DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)
PREV embstma_10911_emblem033
MOTTO_NL <p>Dees stomme beeldenis spreekt, (als in eenen droom)<lb/>
De Boom is als de Mensch, de Mensche is als de Boom.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem034
_IC {'n': '25G3(OAK)(+39)', 'k': '25Gk39', 'c': ['25GG3(OAK)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(OAK)', '25G3(OAK)(+3)', '25G3(OAK)(+39)'], 'b': '25G3(OAK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees: oak (+ other characteristics of plant growth)', 'de': 'Bäume: Eiche (+ andere Kennzeichen pflanzlichen Wachstums)', 'fr': 'arbres : chêne (+ autres stades de la croissance de la plante)', 'it': 'alberi: quercia (+ altre caratteristiche riguardo alla crescita delle piante)', 'pt': 'árvores: carvalho (+ outras características do crescimento das plantas)', 'jp': '樹木: オーク (+ 植物の成長のその他の特徴)'}, 'kw': {'en': ['oak'], 'de': ['Eiche'], 'fr': ['chêne'], 'it': ['quercia'], 'pt': ['carvalho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H151', 'c': ['25HH151'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15', '25H151'], 'b': '25H151', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'deciduous forest', 'de': 'Laubwald', 'fr': "forêts d'arbres à feuilles caduques", 'it': 'foresta decidua', 'pt': 'floresta decídua ou caducifólia', 'jp': '落葉樹林'}, 'kw': {'en': ['deciduous forest', 'foliage', 'leaf'], 'de': ['Blatt', 'Laubwald'], 'fr': ['feuille', "forêt d'arbres à feuilles caduques"], 'it': ['foglia', 'foresta decidua'], 'pt': ['floresta decídua', 'folhagem', 'folha'], 'jp': []}}
; {'n': '29B', 'p': ['2', '29', '29B'], 'b': '29B', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'plants behaving as human beings or animals', 'de': 'Pflanzen, die als Menschen oder Tiere agieren', 'fr': 'plantes agissant comme des êtres humains ou des animaux', 'it': 'piante che agiscono come esseri umani o come animali', 'pt': 'plantas agindo como seres humanos ou animais', 'jp': '人間または動物のように振る舞う植物'}, 'kw': {'en': ['imitation', 'plant'], 'de': ['Imitation', 'Pflanze'], 'fr': ['imitation', 'plante'], 'it': ['imitazione', 'pianta'], 'pt': ['imitação', 'planta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A44411(+0)', 'k': '31A44k0', 'c': ['31AA44411'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A44', '31A444', '31A4441', '31A44411', '31A44411(+0)'], 'b': '31A44411', 'l': [], 'txt': {'en': 'wild man, wodewose, woodehouse (+ variant)', 'de': 'Wilder Mann (+ Variante)', 'fr': 'homme sauvage (+ variante)', 'it': 'selvaggio (+ variante)', 'pt': 'homem selvagem, homem selvagem da floresta (+ variante)', 'jp': '未開人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['wild man', 'wild woman', 'variant'], 'de': ['Wilde Frau', 'Wilder Mann', 'Variante'], 'fr': ['femme sauvage', 'homme sauvage', 'variante'], 'it': ['donna selvatica', 'uomo selvatico', 'variante'], 'pt': ['homem selvagem', 'Mulher selvagem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '51A51', 'p': ['5', '51', '51A', '51A5', '51A51'], 'b': '51A51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Interior, Interiority', 'de': 'Innensein, das Innere', 'fr': 'Intérieur, Intériorité', 'it': 'interno, interiore, interiorità', 'pt': 'interior, interioridade', 'jp': '内面, 内面性'}, 'kw': {'en': ['interior'], 'de': ['innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur'], 'it': ['interno'], 'pt': ['interior'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA51', 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA5', '51AA51'], 'b': '51AA51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Exterior, Exteriority', 'de': 'Außensein, das Äußere', 'fr': 'Extérieur, Extériorité', 'it': 'esterno, esteriore, esteriorità', 'pt': 'exterior, exterioridade', 'jp': '外面, 外面性'}, 'kw': {'en': ['Plato', 'essence', 'exterior', 'intrinsic nature', 'nature'], 'de': ['Natur', 'Plato', 'Substanz', 'aeusserlich', 'wahre Natur'], 'fr': ['Platon', 'essence', 'extérieur', 'nature', 'nature intrinsèque'], 'it': ['Platone', 'essenza', 'esterno', 'natura', 'natura intrinseca'], 'pt': ['essência', 'exterior', 'natureza intrínseca', 'natureza', 'Platão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEES STOMME BEELDENIS SPREECKT, (ALS IN EENEN DROOM) DE BOOM IS ALS DE MENSCH, DE MENSCHE IS ALS DE BOOM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DIogenes die alzins zijn genoegen en 't weinig behoeven voor een groote<lb/>
deugd achtede, sleet zijn leven zeer armelik en zober. Wanneer hy op zeke-<lb/>
ren tijdt in zijn huis, dat is in zijn wijn-vat, zat, sprak hem dien Grooten A-<lb/>
lexander op diergelijk een wijze aen: Ik koom hier,  Diogenes! tot u, om te zien<lb/>
waer in ik uw armoede kan te hulp komen: tot welken Diogenes sprak:  A-<lb/>
lexander! wie van ons beiden is behoeftiger, ik die boven mijn tassche en rok, niets<lb/>
behoeve, of ghy die niet te vreden zijnde met u Vaderlik rijke, begeeft in zo sware<lb/>
perikulen, alleen om dat ghy wijders moogt regeeren, daer nochtans de geheele we-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac075"/>
relt uw'begeerlikheid niet kan vervullen? Waer over Alexander verstomde, in-<lb/>
gedachtigh zijnde de spreuke Apulei, daer hy in zijne Apologie zeid: Verwijt ghy<lb/>
my dat ik arm ben? ik bidde leert eerst zelve verstaen, dat ghy gierigh zijt. Hy<lb/>
verzocht dan dat Alexander niet wilde nemen, dat hy hem niet kon geven, dat<lb/>
hy hem niet kon geven, dat was het sonne-schijn; Daer mee gevende te kennen,<lb/>
hoe hy liever hadt in zoberheid zijn leven door te brengen, als Alexanders schat-<lb/>
ten te begeeren. Hier in,  Diogenes! hebt ghy nu weinig nae-volgers, men zou<lb/>
om die te zoeken uw'lanteerne wel van noode hebben. Tegelik eert nu de opgaen-<lb/>
de Son, en wenscht dat hooge staten en ampten met een vozen goud-regen hem mo-<lb/>
gen toegeworpen worden. Weinige zijn met het hare te vreden, wy blijven alle voor<lb/>
't Meer staen, en niemant komt daer over. Indien de menschen zo yverig waren<lb/>
(zeid een zeker Schrijver) om by God hooge ampten te bedienen, als zy hier op de-<lb/>
ze werelt zoeken verheven te zijn, de Godzaligheidt zou in vollen zwang gaen.<lb/>
</p>

; <p>'t HUis van Diogenes was een opstaande tonne,    (ne<lb/>
Hy schuilde in heure schaeuw voor het steken van de zon-<lb/>
Hy had geen and're hut, noch and're tente op d'eerd,<lb/>
Dit vlinde leven docht hem luttel moeyten weerd.<lb/>
Zijn tafel was het gras, op een byzond're wijze<lb/>
Hielt hy zijn middagh-maal, met ongekoockte spijze:<lb/>
En d'aas-zak, zijn schappray, hy altijdts by zich droeg;<lb/>
Nature meenden hy heeft lichtelik genoeg:<lb/>
De wijnen die hy dronck, was 't water, daar hy zeker<lb/>
Geen Aconit in vond, zijn hand was zijnen beker:<lb/>
Hy hadde geenen schat, oft droeg hy om 't gemak<lb/>
Een tesch, zoo was 't zijn hert dat vol genoegen stak.<lb/>
Waarom de Macedoon, de terfflickste Koning,<lb/>
Hem eens besoeken ging, en vond hem in zijn woning;<lb/>
Diogenes lag stil, en trock 't zich weinig an<lb/>
Oft hy een Koning zag, oft eenen Akkerman:<lb/>
Dit docht den Prinçe vremt, dies, om zijn zeldzaam leven,<lb/>
Zeyde: eisschet wat ghy wilt, ik zweere ik zal 't u geven.<lb/>
De Wijs-geer nauwliks sprak, ey! Alexander vrund,<lb/>
Ghy neemt my 't zonne-licht dat ghy niet geven kund.<lb/>
,, Dus is hy waarlik rijck, die zich in niets bedroevet,<lb/>
,, Die in als is te vren, en weinig nootdrufts hoevet.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0057.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic074.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem036
SEQ 35
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Alexander's visit to Diogenes, who sits in his barrel and asks Alexander to get out of his sunlight
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hier light Diogenes, en kiezet in zijn vat Het vrolijck Zonne-licht voor Alexanders schat
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac074
TYPE emblem pictura
IC 31AA2511(+931)
; 31B6211
; 44B191
; 44B192
; 54A43
; 55CC1
; 56B3
; 86(HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)
; 98B(DIOGENES)51
PREV embstma_10911_emblem034
MOTTO_NL <p>Hier ligt Diogenes, en kiezet in zijn vat<lb/>
Het vrolick Zonne-licht voor Alexanders schat,<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem035
_IC {'n': '31AA2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+931)'], 'b': '31AA2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43'], 'b': '54A43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa)', 'jp': '節制, 適度'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC1', 'c': ['55CC11'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1'], 'b': '55CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Saving, Frugality, Parsimony; 'Parsimonia' (Ripa)", 'de': 'Sparen, Genügsamkeit, Kargheit; Ripa: Parsimonia', 'fr': "Économie, Frugalité, Parcimonie; 'Parsimonia' (Ripa)", 'it': "risparmio, frugalità, parsimonia; 'Parsimonia' (Ripa)", 'pt': 'poupança, frugalidade, parcimónia; "Parsimonia" (Ripa)', 'jp': '節約, 倹約, 出し惜しみ'}, 'kw': {'en': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugality', 'parsimony', 'saving', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Genuegsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sparsamkeit', 'parsimonia', 'sparen'], 'fr': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalité', 'parcimonie', 'sauver', 'usage'], 'it': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalità', 'parsimonia', 'salvare', 'uso'], 'pt': ['frugalidade', 'Parsimonia', 'parcimônia', 'Ripa', 'poupança', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '56B3', 'r': ['54A47', '56F12', '56F2521'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B3'], 'b': '56B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Satisfaction, Contentment; 'Contento' (Ripa)", 'de': 'Befriedigung, Zufriedenheit; Ripa: Contento', 'fr': "Satisfaction, Contentement; 'Contento' (Ripa)", 'it': "soddisfazione, appagamento; 'Contento' (Ripa)", 'pt': 'satisfação, contentamento; "Contento" (Ripa)', 'jp': '満足, 幸福感'}, 'kw': {'en': ['Contento', 'Ripa', 'contentment'], 'de': ['Contento', 'Ripa, Cesare', 'Zufriedenheit'], 'fr': ['Contento', 'Ripa', 'contentement'], 'it': ['Contento', 'Ripa', 'contentarsi'], 'pt': ['contentamento', 'Contento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HIER LIGHT DIOGENES, EN KIEZET IN ZIJN VAT HET VROLIJCK ZONNE-LICHT VOOR ALEXANDERS SCHAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DIOGENES)51', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DIOGENES)', '98B(DIOGENES)5', '98B(DIOGENES)51'], 'b': '98B(DIOGENES)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "Alexander's visit to Diogenes, who sits by his barrel and asks Alexander to get out of his light", 'de': 'Alexander besucht Diogenes, der vor seinem Faß sitzt und Alexander darum bittet, ihm aus der Sonne zu gehen', 'fr': "la visite d'Alexandre à Diogène, qui est assis devant son tonneau et qui demande au souverain de s'ôter de son soleil", 'it': 'Alessandro visita Diogene che, seduto in una botte, gli chiede di spostarsi dalla luce del sole', 'pt': 'visita de Alexandre a Diógenes, que se senta no seu barril e pede a Alexandre para que saia da frente da sua luz', 'jp': 'ディオゲネスを訪問するアレクサンドロス大王; 樽の傍らに座るディオゲネスは、日光を遮らないでほしいとアレクサンドロスに求める'}, 'kw': {'en': ['Alexander the Great', 'barrel', 'light', 'visiting'], 'de': ['Alexander der Grosse', 'Fass', 'Licht', 'besuchen'], 'fr': ['Alexandre le Grand', 'lumière', 'tonneau', 'visiter'], 'it': ['Alessandro Magno', 'botte', 'luce', 'visitare'], 'pt': ['Alexandre o grande', 'barril', 'claro', 'visitante'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOe de Natuure geen overschot behoeft, zal u Diogenes, door zijne afbeel-<lb/>
dinge, genoeg leeren: hy voerde altijdt niet anders by hem als een mantel, tas,<lb/>
en beker: wanneer hy op sekeren tijd, de kinderkens zag water uit haerhand<lb/>
drinken, verwierp hy zijnen nap, als die niet noodig hebbende. Hier mede wilde<lb/>
hy betoonen dat de overtolligheidt uitgesloten wezende, 't gemoedt dies te geruster<lb/>
was. Democritus heeft eertijds zijnen schat wegh-geworpen, meenende dat 't<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac077"/>
zelve een last voor zijn goede ziele was. Thales kond wel groote Rijkdommen<lb/>
vergadert hebben, maer by achtede heerlikker dat hy die versmade. Dit behoorde<lb/>
ons allen te doen opmerken, dat wy aen de overtollige goederen niet zoo zeer bleven<lb/>
hangen, dat ondertusschen de ware goederen vergeten wierden, op dat wy schatten<lb/>
vergaderen mochten, die de roest niet verteert, noch de motten niet eten: want het<lb/>
oude Dicht zeid zeer wel, dat<lb/>
's Werelts goet,<lb/>
Dat dikwils doet<lb/>
Den Mensch bekoren:<lb/>
Word moeylik vergaart,<lb/>
Met zorg bewaart,<lb/>
Met rouw verloren.</p>

; <p>DIogenes, die steeds arbeiden om te mind'ren<lb/>
Zijns lichaams nootdruft, zagh hoe twee onnos'le kin-<lb/>
d'ren<lb/>
Het water met der hand vast schepten uit den vloed,<lb/>
Dies nam hy zijnen nap en tradt hem met de voet,<lb/>
Wat mach ik (zeyde hy) zo vele huisraads nutten,<lb/>
En dus beladen gaan? dewijle men kan putten<lb/>
Den drank met zijne hand, en lesschen zo den dorst?<lb/>
Waar toe hebbe ik zoo lang d'onnutten kroes getorst?<lb/>
,, Daarom wanneer wy 't doen der ouden wel beproeven,<lb/>
,, Zy zochten hunnen schat in luttel te behoeven:<lb/>
,, Want daarmen veel behoeft, daar is vry d'armo groot;<lb/>
,, Maar waarlik is men rijk daar weinig is van nood.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0058.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic076.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem037
SEQ 36
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Diogenes throws away his drinking-cup on seeing boy drinking from a brook from their cupped hands
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hoe Diogenes den kroes aen eenen kant Weg werpt, dewyle hy kan drincken uyt zijn hand
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac076
TYPE emblem pictura
IC 25H213
; 25I1
; 25I6
; 31A233
; 31A27412
; 31D11221
; 41C321
; 54A43
; 55CC1
; 56B3
; 86(ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)
; 98B(DIOGENES)54
PREV embstma_10911_emblem035
MOTTO_NL <p>Ziet hoe Diogenes den Kroes aan eenen kant<lb/>
Wegh werpt, zo haast hy weet te drinken uit zijn hand.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem036
_IC {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I6', 'c': ['25II6'], 'r': ['46C112'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I6'], 'b': '25I6', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with bridge, viaduct or aqueduct', 'de': 'Landschaft mit einer Brücke, einem Viadukt oder Aquädukt', 'fr': 'paysage avec pont, viaduc ou aqueduc', 'it': 'paesaggio con ponte, viadotto o acquedotto', 'pt': 'paisagem com ponte, viaduto ou aqueduto', 'jp': '橋、高架橋または水道橋のある風景'}, 'kw': {'en': ['aqueduct', 'bridge', 'viaduct'], 'de': ['Aquaedukt', 'Bruecke', 'Viadukt'], 'fr': ['aqueduc', 'pont', 'viaduc'], 'it': ['acquedotto', 'ponte', 'viadotto'], 'pt': ['aqueduto', 'ponte', 'viaduto'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27412', 'c': ['31AA27412'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741', '31A27412'], 'b': '31A27412', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing down something', 'de': 'etwas herunter-, hinunterwerfen', 'fr': 'jeter quelque chose vers le bas', 'it': 'gettare a terra qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa para baixo', 'jp': '何かを投げ落とす'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43'], 'b': '54A43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa)', 'jp': '節制, 適度'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC1', 'c': ['55CC11'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1'], 'b': '55CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Saving, Frugality, Parsimony; 'Parsimonia' (Ripa)", 'de': 'Sparen, Genügsamkeit, Kargheit; Ripa: Parsimonia', 'fr': "Économie, Frugalité, Parcimonie; 'Parsimonia' (Ripa)", 'it': "risparmio, frugalità, parsimonia; 'Parsimonia' (Ripa)", 'pt': 'poupança, frugalidade, parcimónia; "Parsimonia" (Ripa)', 'jp': '節約, 倹約, 出し惜しみ'}, 'kw': {'en': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugality', 'parsimony', 'saving', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Genuegsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sparsamkeit', 'parsimonia', 'sparen'], 'fr': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalité', 'parcimonie', 'sauver', 'usage'], 'it': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalità', 'parsimonia', 'salvare', 'uso'], 'pt': ['frugalidade', 'Parsimonia', 'parcimônia', 'Ripa', 'poupança', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '56B3', 'r': ['54A47', '56F12', '56F2521'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B3'], 'b': '56B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Satisfaction, Contentment; 'Contento' (Ripa)", 'de': 'Befriedigung, Zufriedenheit; Ripa: Contento', 'fr': "Satisfaction, Contentement; 'Contento' (Ripa)", 'it': "soddisfazione, appagamento; 'Contento' (Ripa)", 'pt': 'satisfação, contentamento; "Contento" (Ripa)', 'jp': '満足, 幸福感'}, 'kw': {'en': ['Contento', 'Ripa', 'contentment'], 'de': ['Contento', 'Ripa, Cesare', 'Zufriedenheit'], 'fr': ['Contento', 'Ripa', 'contentement'], 'it': ['Contento', 'Ripa', 'contentarsi'], 'pt': ['contentamento', 'Contento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZIET HOE DIOGENES DEN KROES AEN EENEN KANT WEG WERPT, DEWYLE HY KAN DRINCKEN UYT ZIJN HAND)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DIOGENES)54', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DIOGENES)', '98B(DIOGENES)5', '98B(DIOGENES)54'], 'b': '98B(DIOGENES)54', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Diogenes throws away his drinking-cup on seeing a boy drink from his cupped hands', 'de': 'Diogenes wirft seinen Becher weg, als er einen Jungen sieht, der aus seinen hohlen Händen trinkt', 'fr': 'ayant vu un enfant boire dans le creux de sa main, Diogène jette son écuelle', 'it': 'Diogene getta via la sua coppa quando vede un ragazzo che beve dalle mani', 'pt': 'Diógenes deita fora o seu copo de beber quando vê um rapaz a beber das suas mãos, em concha', 'jp': '少年が手ですくって水を飲んでいるのを見たディオゲネスは、飲用の椀を捨てる'}, 'kw': {'en': ['cup', 'drinking', 'hand', 'throwing'], 'de': ['Becher', 'Hand', 'trinken', 'werfen'], 'fr': ['boire', 'coupe', 'jetter', 'main'], 'it': ['bere', 'coppa', 'lanciare', 'mano', 'scagliare'], 'pt': ['copo', 'bebendo', 'mão', 'arremesso'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAt kuren bedenkt ghy,  Diogenes! dat ghy by  zo schoonen en hellen dagh,<lb/>
met een ontsteken lanteerne, op de volle markt van Athenen, gaet men-<lb/>
schen zoeken? Maer weet ghy wel waerom hy dat dede? Die kloeke bestraffer vond<lb/>
by zijnen tijde zo veel bedrogs en schelmerije, dat hy meende, dat der redelikker<lb/>
menschen zinnen in beesten verandert waren, en dat hy wel reden had naer men-<lb/>
schen, dat is, na redelikke, te zoeken. Zouder nu oock niet wel een Diogenes<lb/>
van nooden wezen, die onze gebreken, door zoodanig een onderwyzing, voor<lb/>
oogen stelde? 't schijnt doch dat wy naer alle Godzalige vermaningen niet willen<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac079"/>
luisteren: Wat zoorte van bedriegeryen wordt de werelt door niet gepleegt? en<lb/>
noch willen zy redelik geheeten worden die dat zelve, of, met een langen rok, of<lb/>
met slechte kleederen, daer 't bedrogh zoetlik onder verborgen leidt, bedekken.<lb/>
Men scheert nu malkanderen niet als de scheerder de schapen, noch men vilt mal-<lb/>
kanderen niet als de slager het schaep, dat is dan een korte dood: maer de eene<lb/>
mensch eet nu den anderen levendigh met huyt en met hayr op, en dan latenze noch<lb/>
dat doodelijk beroyt omme-heer loopen: en dit is nu de rechte slagh. Ook hebben,<lb/>
 Diogenes! de menschen niet van node datmen haer zoekt, zy zoeken nu haer<lb/>
zelve, daerom kan nu niemand doolen. O tempora!  mores!<lb/>
</p>

; <p>DE droll'ge en oude Pouts, Diogenes ik meen,<lb/>
Als op den middag 't licht 't schoonst van den Hemel<lb/>
scheen,<lb/>
Met een lateerne liep, om zoeken na zijn wenschen:<lb/>
Elk riep, wat zoekt ghy hier? 't zijn redelikke Menschen<lb/>
Die ick zoeken ga; elk boerden en elk loeg,<lb/>
Wel Diogeen'zijn hier geen menschen noch genoegh?<lb/>
Ik zieder hier niet een, (sprak hy) want ghy betoonet<lb/>
Dat geene red'likheidt in uwe herten woonet,<lb/>
Uw beestlik leven toont dat ghy (het welck ick haat)<lb/>
Zijt menschen met den naam, maar beesten in der daat.<lb/>
,, Die met Diogenes liep zoeken als de blinden,<lb/>
,, Noch zoude hedensdaags nau menschen kunnen vinden:<lb/>
,, Want deze wereld is een woeste wildernis,<lb/>
,, Die niet vol menschen, maar vol wilde dieren is;<lb/>
,, Ja noch de meestendeel zijn woester van manieren<lb/>
,, Als in het wilde wout d'onredelikke dieren:<lb/>
,, Want als den eenen wolf den anderen hongerig eet,<lb/>
,, Dan is de winter koud, en byster fel, en wreed;<lb/>
,, Maar dat de eene mens (al schijnt hy driemaal vromer)<lb/>
,, Den anderen verslind, geschied wel in de zomer.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0059.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic078.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem038
SEQ 37
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Diogenes, carrying a lighted lantarn by daylight, trying to find an honest man
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Diogenes leert hier, dat zy tot geenen dagen Niet alle menschen zijn, die wel den name dragen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac078
TYPE emblem pictura
IC 24A1
; 24A81
; 25H114
; 41D263
; 52EE1
; 57A612
; 86(DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)
; 98B(DIOGENES)52
PREV embstma_10911_emblem036
MOTTO_NL <p>Diogenes leert hier, dat zy tot geenen dagen<lb/>
Niet alle menschen zijn, die wel den name dragen.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem037
_IC {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '52EE1', 'c': ['52EE11'], 'r': ['52BB2'], 'p': ['5', '52', '52EE', '52EE1'], 'b': '52EE1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Asking, Question, Interrogation', 'de': 'Frage, Befragung', 'fr': 'Demande, Question, Interrogation', 'it': 'domanda, richiesta, interrogazione', 'pt': 'pergunta, questão, interrogação', 'jp': '尋ねること, 質問, 尋問'}, 'kw': {'en': ['asking', 'communication of thought', 'interrogation', 'speaking', 'thought'], 'de': ['Befragung', 'Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'fragen', 'sprechen'], 'fr': ['communication de la pensée', 'demander', 'interrogation', 'parler', 'pensée'], 'it': ['comunicazione del pensiero', 'interrogare', 'parlare', 'pensiero', 'richiedere'], 'pt': ['pergunta', 'comunicação do pensamento', 'interrogatório', 'Falando', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '57A612', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A612'], 'b': '57A612', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Sincerity; 'Purità et Sincerità d'animo', 'Sincerità' (Ripa)", 'de': "Aufrichtigkeit; Ripa: Purità et Sincerità d'animo, Sincerità", 'fr': "Sincérité; 'Purità et Sincerità d'animo', 'Sincerità' (Ripa)", 'it': "sincerità; 'Purità et Sincerità d'animo', 'Sincerità' (Ripa)", 'pt': 'sinceridade; "Purità et Sincerità d\'animo", "Sincerità" (Ripa)', 'jp': '誠実さ'}, 'kw': {'en': ["Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'purity', 'sincerity'], 'de': ['Aufrichtigkeit', 'Reinheit', "purità et sincerità d'animo", 'sincerità'], 'fr': ["Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'pureté', 'sincérité'], 'it': ["Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'purezza', 'sincerità'], 'pt': ["Purità et d'animo sincerita", 'pureza', 'Sincerità', 'sinceridade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIOGENES LEERT HIER, DAT ZY TOT GEENEN DAGEN NIET ALLE MENSCHEN ZIJN, DIE WEL DEN NAME DRAGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DIOGENES)52', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DIOGENES)', '98B(DIOGENES)5', '98B(DIOGENES)52'], 'b': '98B(DIOGENES)52', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Diogenes, carrying a lighted lantarn by daylight, trying to find an honest man, usually in a crowded market-place', 'de': 'Diogenes, der bei Tageslicht eine brennende Laterne trägt, versucht (eventuell auf einem belebten Marktplatz), einen ehrlichen Menschen zu finden', 'fr': "Diogène, en plein jour avec une lanterne allumée à la main, va, généralement dans un marché bondé, à la recherche d'un honnête homme", 'it': 'Diogene durante il giorno si aggira (di solito in un mercato affollato) con una lanterna accesa in cerca di un uomo onesto', 'pt': 'Diógenes, com uma lanterna acesa à luz do dia, tenta encontrar um homem honesto, normalmente num mercado com muitas pessoas', 'jp': '日中、たいてい混雑した市場において、ディオゲネスは火を灯したランタンを持って、誠実な人間を探そうとする'}, 'kw': {'en': ['crowd', 'human being', 'lantern', 'market', 'searching'], 'de': ['Laterne', 'Markt', 'Menge', 'Mensch', 'suchen'], 'fr': ['chercher', 'foule', 'lanterne', 'marché', 'être humain'], 'it': ['cercare', 'essere umano', 'folla', 'lanterna', 'mercato'], 'pt': ['multidão', 'ser humano', 'lanterna', 'mercado', 'procurando'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>CRates was een Philosooph uit de stadt Theben, dezer heeft, op dat hy hem geheel totte<lb/>
goede konsten en Philosophie mocht begeven, geen kleine schat genomen, en 't zelve in<lb/>
de zee geworpen, zeggende: Wegh, wegh ghy snode beletzelen en begeerlikheden, 't 't is beter<lb/>
dat ik u verdrenke, dan dat ik van u verdronken worde: want hy verstond datmen de deugd<lb/>
en rijkdommen niet te gelijk kon bezitten. Suidas getuigt, dat hy al zijn rijkdommen in<lb/>
geldt had by-een-gebracht, en hy Trapezitam te bewaren gegeven, met deze voorwaerde:<lb/>
zoo zijn zonen Philosophen waren, dat hy 't zelve aen de behoeftige zouden uitdeelen: maer<lb/>
zoo 't Idioten en slechthoofden waren, dat hy 't ter goeder trouw wederom zoude leveren.<lb/>
Want hy oordeelde dat een Philosooph of een navolger der der wijsheidt nimmer yet zoude ge-<lb/>
breecken. Hier by worden wy geleert, dat om tot eenige konsten, eerlikke wetenschappen, en<lb/>
Goddelikke zaeken te komen, de rijkdommen zeer hinderlijkzijn, dewijl alsdan 't herte niet<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac081"/>
recht op alles kan letten, dan waer de schat is daer zal ook 't herte wezen. Gregorius zeid<lb/>
zeer fray: Dat zijn alleen ware rijkdommen, die ons rijk van deughden maken. Begeert<lb/>
ghy rijk te zijn tegen uwe broederen, bemint dan de ware rijkdom: Zo ghy zoekt op den top<lb/>
der eeren te stijgen, poogt naer 't Hemelsch Koninhhrijk, en zoo zult ghy de volle rijkdom<lb/>
besuten. Hieronymus zeid, datmen de rijkdommen moet gebruiken, doch zijt ghy een sla-<lb/>
ve, zeidt hy, gebruikt ze als een slave, maer hebt gy 't jok der slavernye van uwen halze ge-<lb/>
worpen, gebruikt en verdeelt de goederen als een Heere. Chrisostomus spreekt: De rijk-<lb/>
dommen zijn geen zonde, maer het is zonde die niet recht te gebruiken, noch den armen<lb/>
die zelve mede te deelen. Want de ware schatten, zeide Gregorius, dat zijn de Deugden,<lb/>
die de conscientie met haer voert, op dat zy in eeuwigheidt rijk zy. Laet ons dan hier niet<lb/>
altijds leggen te wroeten om aerdsche schatten te versamelen, die de dieven steelen, die de<lb/>
roest en motten verderven; maer vergadert u schatten daer boven in den Hemel, die nim-<lb/>
mermeer vergaen sullen.<lb/>
</p>

; <p>SIet Crates den Thebaan hem zelven gaan te boven,<lb/>
Verkoopende zijn haaf, zijn goederen, en hoven,<lb/>
Dewijl hem 's werelts goet verhindert in den loop<lb/>
Des deugds, verzaamt hy 't geld in eenen grooten hoop,<lb/>
En spoeyende daar med'recht naar den dorren oever<lb/>
Van d'ongetemde zee, (als zijnde geen behoever<lb/>
Van zulken overvloed) werpt zijnen schat heel veer<lb/>
En al zijne yd'le zorg met eenen in het Meer:<lb/>
En roept,  ligt daar vry in 't midden van de golven:<lb/>
Veel beter is 't dat ghy ligt in den grond gedolven,<lb/>
Dan dat ghy nacht en dagh mijn innerlik gemoed<lb/>
Met angst en zorge pijnt, oft met veel quelling voed.<lb/>
,, O groote Kemels! die hier met vele ongemakken<lb/>
,, Zo lastig gaat getrost, met 's rijkdoms zware pakken,<lb/>
,, Aanmerkt wat Crates doet, niet meer zo moeilik draaft,<lb/>
,, Ziet hoe hy al zijn goud in 't diepe meyr begraaft.<lb/>
,, Maar ghy zijt veels te gier, en zoud veel liever drenken<lb/>
,, In 't midden van de zee, dan 't goud de baren schenken<lb/>
,, Ay arme Gierigaerts! wat zal ik zeggen dan?<lb/>
,, De heele wereld niet uw hert vullen kan:<lb/>
,, Driekantig is u hert, dies als ik met verkloeken<lb/>
,, Een ronde daar in trek, daer blijven altijds hoeken<lb/>
,, Noch leeg en ydel staan: dus roep ik, met beklag,<lb/>
,,'t Is eene diepe put die niemand vullen magh.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0060.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic080.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem039
SEQ 38
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The Theban philosopher Crates sells all of his wordly possessions (background) and throws the proceeds - as a lump of gold(?) - into the sea
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hoe de Philosophus zijn goud werpt inde baren Dat al u dese prent, en dit gedicht verklaren
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac080
TYPE emblem pictura
IC 25D13(GOLD)
; 25H23
; 25I241
; 31A27412
; 41A711
; 46B46
; 46B471
; 49C3
; 55AA11
; 86(HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)
; 98B(CRATES)5
PREV embstma_10911_emblem037
MOTTO_NL <p>Waerom de Philosooph zijn goud werpt in de baren,<lb/>
Dat zal u deze prent, en dit gedicht verklaren.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem038
_IC {'n': '25D13(GOLD)', 'r': ['24C31'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(GOLD)'], 'b': '25D13(GOLD)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: gold', 'de': 'Mineralien und Metalle: Gold', 'fr': 'minerais et métaux : or', 'it': 'minerali e metalli: oro', 'pt': 'minerais e metais: ouro', 'jp': '鉱物および金属: 金'}, 'kw': {'en': ['gold'], 'de': ['Gold'], 'fr': ['or'], 'it': ['oro'], 'pt': ['ouro'], 'jp': []}}
; {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I241', 'c': ['25I2411', '25II241'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241'], 'b': '25I241', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village street', 'de': 'Dorfstraße', 'fr': 'rue villageoise', 'it': 'via di un paese', 'pt': 'rua da aldeia', 'jp': '村の通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27412', 'c': ['31AA27412'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741', '31A27412'], 'b': '31A27412', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing down something', 'de': 'etwas herunter-, hinunterwerfen', 'fr': 'jeter quelque chose vers le bas', 'it': 'gettare a terra qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa para baixo', 'jp': '何かを投げ落とす'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '46B46', 'r': ['46B416'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B46'], 'b': '46B46', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'contract of sale', 'de': 'Kaufvertrag', 'fr': 'contrat de vente', 'it': 'contratto di vendita', 'pt': 'contrato de venda', 'jp': '売買契約'}, 'kw': {'en': ['contract of sale', 'document', 'selling'], 'de': ['Dokument', 'Kaufvertrag', 'verkaufen'], 'fr': ['contrat de vente', 'document', 'vendre'], 'it': ['contratto di vendita', 'documento', 'vendere'], 'pt': ['contrato de venda', 'documento', 'venda'], 'jp': []}}
; {'n': '46B471', 'c': ['46B4711'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B47', '46B471'], 'b': '46B471', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'profit (~ commerce)', 'de': 'Gewinn, Profit (Ökonomie)', 'fr': 'profits (~ commerce)', 'it': 'profitto (~ commerci)', 'pt': 'lucro (~ comércio)', 'jp': '利益 (~ 商業)'}, 'kw': {'en': ['profit'], 'de': ['Gewinn', 'Profit'], 'fr': ['profit'], 'it': ['profitto'], 'pt': ['lucro'], 'jp': []}}
; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}}
; {'n': '55AA11', 'p': ['5', '55', '55AA', '55AA1', '55AA11'], 'b': '55AA11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Relinquishment, Abandonment of Property', 'de': 'Verzicht, Preisgabe des Wohlstands', 'fr': 'Abandon, Cession de Propriété', 'it': 'rinuncia, cessione di proprietà', 'pt': 'renúncia, abandono de propriedade', 'jp': '断念, 財産の放棄'}, 'kw': {'en': ['abandoning', 'acquisition', 'gain', 'profit', 'renouncing'], 'de': ['Erwerbung', 'Gewinn', 'Profit', 'entsagen', 'preisgeben', 'verzichten'], 'fr': ['abandonner', 'acquisition', 'gain', 'profit', 'renoncer à'], 'it': ['abbandonare', 'acquisto', 'guadagno', 'profitto', 'rinunciare'], 'pt': ['abandonando', 'aquisição', 'ganho', 'lucro', 'renúncia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOE DE PHILOSOPHUS ZIJN GOUD WERPT INDE BAREN DAT AL U DESE PRENT, EN DIT GEDICHT VERKLAREN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CRATES)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)5'], 'notation_with_name': '98B(...)5', 'bracketed_text': '(CRATES)', 'b': '98B(...)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (CRATES) - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (CRATES) - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (CRATES) - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (CRATES) - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (CRATES) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIer zit de Wijze-man, hy laat hem niet meer tappen<lb/>
Tot 't noonmaal, dan alleen drie matelikke nappen,<lb/>
Hy slacht den dronkaard niet, die nimmer wel<lb/>
te vre<lb/>
Kan lesschen zijnen dorst: gelijk de groote Zee,<lb/>
Die, al-hoe-wel hem steeds de bornen, en de vlieten<lb/>
Zo vele waters in zijn glazen kruike gieten,<lb/>
Noch nimmer is verzaad: zo oock de dronken bol,<lb/>
Hoe vele dat hy drinkt, zo is hy nimmer vol:<lb/>
Maar deze wijs-gier heeft de zoberheidt verkoren,<lb/>
En laat een druppelkens onnut niet gaan verloren.<lb/>
,, Die zo den Wijn gebruikt, die zo de druiven leest,<lb/>
,, Wort van den Wijn gevoed na 't lijf, en na den geest:<lb/>
,, Den geeft hy levend'maackt, het herte sterk en jonger,<lb/>
,, De herz'nen zuyvert hy, en wekket gragen honger,<lb/>
,,'t Bleek aanzicht hy verdrijft, verwermt het koude bloed,<lb/>
,, En ons teer lichaam hy lange in gezondheid hoed.</p>

SEQ 39
PARENT embstma_10911
URL_IMAGE embstma_10911_pic082.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem040
CAPTION_EN The wise man at the table with no more than three glasses of wine: one for thirst, one to stimulate the mind and a third to drink to a friend
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hoe de Philosooph hier aende Tafel dut, En den gesonden Wijn gesparighlicken nut
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0061.htm
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac082
TYPE emblem pictura
IC 31A235
; 31B
; 31B7
; 31D14
; 41A621
; 41A644
; 41A711
; 41C129
; 41C321
; 41C7111
; 47I422
; 49C3
; 49D11(3)
; 54A43
; 56F23
; 86(SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)
PREV embstma_10911_emblem038
MOTTO_NL <p>Ziet hoe de Philosooph hier aan de Tafel dut,<lb/>
En den gezonden Wijnheel zoberlikken nut.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem039
_IC {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31B', 'c': ['31B0', '31B1', '31B2', '31B3', '31B4', '31B5', '31B6', '31B7', '31B8', '31B9'], 'r': ['31A464', '52B1'], 'p': ['3', '31', '31B'], 'b': '31B', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mind, spirit', 'de': 'Verstand, Geist', 'fr': 'esprit', 'it': 'mente, spirito', 'pt': 'mente, espírito', 'jp': '心, 精神'}, 'kw': {'en': ['mind', 'spirit'], 'de': ['Geist', 'Verstand'], 'fr': ['esprit'], 'it': ['mente', 'spirito', 'spirituale'], 'pt': ['mente', 'espírito'], 'jp': []}}
; {'n': '31B7', 'c': ['31B71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B7'], 'b': '31B7', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'wise man', 'de': 'weiser Mann', 'fr': 'homme sage, savant', 'it': 'saggio', 'pt': 'sábio', 'jp': '賢者'}, 'kw': {'en': ['wisdom'], 'de': ['Weisheit'], 'fr': ['sagesse'], 'it': ['saggezza'], 'pt': ['sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A621', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A621'], 'b': '41A621', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pergola', 'de': 'Pergola, Laubengang', 'fr': 'pergola', 'it': 'pergola', 'pt': 'pérgola', 'jp': 'パーゴラ'}, 'kw': {'en': ['pergola'], 'de': ['Pergola'], 'fr': ['pergola'], 'it': ['pergola'], 'pt': ['pérgola'], 'jp': []}}
; {'n': '41A644', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A64', '41A644'], 'b': '41A644', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'herms (garden ornaments)', 'de': 'Hermen (Gartenschmuck)', 'fr': 'hermès (décorations de jardin)', 'it': 'erme (ornamenti da giardino)', 'pt': 'hermes (ornamentos de jardim)', 'jp': 'ヘルメス柱像 (庭の装飾品)'}, 'kw': {'en': ['herm'], 'de': ['Herme'], 'fr': ['gaine', 'hermès'], 'it': ['erma'], 'pt': ['herm'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C129', 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12', '41C129'], 'b': '41C129', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'thirst', 'de': 'Durst', 'fr': 'soif', 'it': 'sete', 'pt': 'sede', 'jp': '喉の渇き'}, 'kw': {'en': ['thirst'], 'de': ['Durst'], 'fr': ['soif'], 'it': ['sete'], 'pt': ['sede'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'glass of wine', 'de': 'ein Glas Wein', 'fr': 'verre de vin', 'it': 'bicchiere di vino', 'pt': 'copo de vinho', 'jp': '1杯のワイン'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '47I422', 'c': ['47I4221', '47I4222', '47I4223'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I422'], 'b': '47I422', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'vine', 'de': 'Weinrebe', 'fr': 'vigne', 'it': 'vite', 'pt': 'videira', 'jp': 'ブドウの木'}, 'kw': {'en': ['plant', 'vine'], 'de': ['Pflanze', 'Weinrebe'], 'fr': ['plante', 'vigne'], 'it': ['pianta', 'vite'], 'pt': ['planta', 'videira'], 'jp': []}}
; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}}
; {'n': '49D11(3)', 'p': ['4', '49', '49D', '49D1', '49D11', '49D11(...)', '49D11(3)'], 'b': '49D11(3)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'numerals: 3', 'de': 'drei', 'fr': 'chiffres : 3', 'it': 'numeri: tre', 'pt': 'numerais: três', 'jp': '数字: 3'}, 'kw': {'en': ['three'], 'de': ['drei'], 'fr': ['trois'], 'it': ['tre'], 'pt': ['três'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43'], 'b': '54A43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa)', 'jp': '節制, 適度'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '56F23', 'c': ['56F231', '56F232'], 'r': ['11S722', '33A5', '96A5(AMICITIA)'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23'], 'b': '56F23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Friendship; 'Amicitia' (Ripa)", 'de': 'Freundschaft; Ripa: Amicitia', 'fr': "Amitié; 'Amicitia' (Ripa)", 'it': "amicizia; 'Amicitia' (Ripa)", 'pt': 'amizade; "Amicitia "(Ripa)', 'jp': '友人関係'}, 'kw': {'en': ['Amicitia', 'friendship'], 'de': ['Freundschaft', 'amicitia'], 'fr': ['Amicitia', 'amitié'], 'it': ['Amicitia', 'amicizia'], 'pt': ['Amicitia', 'amizade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIET HOE DE PHILOSOOPH HIER AENDE TAFEL DUT, EN DEN GESONDEN WIJN GESPARIGHLICKEN NUT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAt de Poëten van dit Monster Sphinx geschreven hebben, zal yegelik ge-<lb/>
noegh by die zelve in 't lange vinden; maer evenwel om eenig breede ver-<lb/>
klaring te doen, moet men weten, hoe zy versierden, dat dit monster ontrent The-<lb/>
ben hem onthiel, zijnde van vreemde gedaente: zommige zeggen, dat het had<lb/>
een maegden-hooft en lichaem, Leeuws voeten en staert, en wiekken als een vogel,<lb/>
&amp;c. andere zeggen anders: het zy zoo 't wil, 't was die van Theben zeer scha-<lb/>
delik, en hiel zich in een geberchte Sphincus geheeten, viel altijd op de voor-by-<lb/>
gangers, haer met looze strik-vragen en raedtzels quellende, wie diezelves niet kon<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac085"/>
op-lossen, wierd van des Diers klaeuwen verscheurt. Den Thebaners stelde hy dit<lb/>
raedzel voor: welk dier in de werelt eerst op vier, daer na op twee, daer na op drie<lb/>
of vier voeten wandelt? Die dit niet wisten te raden, bracht hy op een rotze, en<lb/>
stietze van boven neder. Oedipus des Konings Sone van Theben, dezen weg<lb/>
reizende, heeft 't zelvige raedzel ontbonden, en van den mensche uitgeleid, die een<lb/>
jonk kindt wezende, op handen en voeten kruipt; volwassen, recht op gaet; oudt<lb/>
zijnde; op een of twee krukken. Hier over woorde Sphinx zoo toornig, dat het<lb/>
van een steile klippe af sprongh, en hem zelven den hals brak: Dit was van 't God-<lb/>
lik voorschik voorzeid. &amp;c. Leeft meer by Ovidium en andere. De Aegipte-<lb/>
naers hadden dit Monster Sphinx altijdt voor hare Tempelen gestelt, willende daer<lb/>
mee te kennen geven, dat hare wijsheidt van Godt heel duister was, en dat der Go-<lb/>
den openbaringen raedzelen waren, die yegelik niet kon verstaen.<lb/>
</p>

; <p>HEt zeldzaam Monster Sphinx (dat den Thebaners quel-<lb/>
den)<lb/>
Dit raadzel Oedipo op 't alderscherpst voorstelden:<lb/>
Vier voeten, twee, en drie, heeft ergens eenig Dier,<lb/>
Dat niet en heeft als stem, en stem verandert schier,<lb/>
Dat geen Dier meer zo doet, van al wat vlieght om hooge,<lb/>
Of zwemt in natte zee, oft wandelt hiet op 't drooge;<lb/>
Maar als op voeten veel dit Dier begint te gaan.<lb/>
Begint hem al zijn jeugd, en zijn kracht te vergaan,<lb/>
Dit dier (zeght La Zoon) ik zal 't u haast ontknoopen,<lb/>
Dat is de Mensche die ter wereld komt gekropen;<lb/>
Die eerst op hand en voet, als op vier beenen gaat,<lb/>
Zo lange tot hy recht op zijn twee voeten staat:<lb/>
Maar wanneer d'ouderdom, met zuchten en stenen,<lb/>
Aanbreekt, hy zwak en krank op eenen stok moet lenen,<lb/>
En als drie-voetig gaan, en met zijnen doornen staf<lb/>
Naa zijn engh kerckhof toe, tot dat hy valt in 't graf;<lb/>
Den Rader nauwliks zwijgt, 't woord is nau vande lippen,<lb/>
Oft Sphinx breekt zijnen hals, en werpt zich van de klippen.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0062.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic084.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem041
SEQ 40
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The Sphinx offers the riddle about the animal walking on four, two and three legs
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Het listigh Monster Sphinx stelt Oedipo te voren Een raedsel, 't welck hy raemt, dies doot het zich van toren
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac084
TYPE emblem pictura
IC 25H114
; 31A225
; 31A2711
; 31A2712
; 31AA4542
; 31D111
; 31D14
; 31D16
; 41D263
; 43C59
; 86(HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)
; 92I74914
PREV embstma_10911_emblem039
MOTTO_NL <p>Het listig Monster Sphinx stelt Oedipo te voren<lb/>
Eenraadzel, 't welk hy raamt, dies doodt het zich van toren.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem040
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A225', 'c': ['31A2251', '31A2252', '31A2253', '31A2254', '31A2255', '31A2256', '31A2257', '31AA225'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A225'], 'b': '31A225', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'legs', 'de': 'Beine', 'fr': 'membres inférieurs', 'it': 'gambe', 'pt': 'pernas', 'jp': '両脚'}, 'kw': {'en': ['leg'], 'de': ['Bein'], 'fr': ['jambe'], 'it': ['gamba'], 'pt': ['perna'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2712', 'c': ['31A27121', '31AA2712'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2712'], 'b': '31A2712', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crawling, going on all fours', 'de': '(auf allen Vieren) kriechen', 'fr': 'ramper, marcher à quatre pattes', 'it': 'strisciare, camminare carponi, a quattro zampe', 'pt': 'gatinhar, andar de quatro', 'jp': '這う, 四つ這いになる'}, 'kw': {'en': ['crawling'], 'de': ['kriechen'], 'fr': ['ramper'], 'it': ['camminare carponi', 'strisciare'], 'pt': ['rastejando'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA4542', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA4', '31AA45', '31AA454', '31AA4542'], 'b': '31AA4542', 'l': ['31A45k0', '31A45k1', '31A45k2', '31A45k3', '31A45k4'], 'txt': {'en': 'monsters ~ snakes - AA - female human figure', 'de': 'Monster in Gestalt von Schlangen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'monstres ~ serpents - AA - figure féminine', 'it': 'mostri ~ serpenti - AA - figura umana femminile', 'pt': 'monstros ~ serpentes - AA - figura humana feminina', 'jp': '怪物 ~ ヘビ亜目 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D111', 'c': ['31D1111', '31D1112'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D111'], 'b': '31D111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'infant, baby ~ the ages of man', 'de': 'die Lebensalter des Menschen: Säugling, Baby', 'fr': "nouveau-né, bébé ~ les âges de l'homme", 'it': "infante, neonato (di sesso non definito) ~ età dell'uomo", 'pt': 'bébé, recém-nascido ~ as idades do homem', 'jp': '幼児, 乳児 ~ 人間の年齢'}, 'kw': {'en': ['baby'], 'de': ['Saeugling'], 'fr': ['bébé'], 'it': ['bambino', 'neonato/a'], 'pt': ['bebê'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '43C59', 'c': ['43C591', '43C592', '43C593'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C59'], 'b': '43C59', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'puzzle, riddle, conundrum, enigma', 'de': 'Rätsel, Rätselspiele, Scherzfragen', 'fr': 'puzzle, devinette, énigme', 'it': 'rompicapo, rebus, indovinello, enigma', 'pt': 'quebra-cabeças, adivinha, enigma', 'jp': 'パズル, なぞなぞ, 難問, エニグマ'}, 'kw': {'en': ['conundrum', 'enigma', 'puzzle', 'riddle'], 'de': ['Puzzlespiel', 'Raetsel', 'Raetselspiel', 'Scherzfrage'], 'fr': ['devinette', 'puzzle', 'énigme'], 'it': ['enigma', 'indovinello', 'puzzle'], 'pt': ['enigma', 'enigma', 'quebra-cabeças', 'enigma'], 'jp': []}}
; {'n': "86(HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (HET LISTIGH MONSTER SPHINX STELT OEDIPO TE VOREN EEN RAEDSEL, 'T WELCK HY RAEMT, DIES DOOT HET ZICH VAN TOREN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92I74914', 'p': ['9', '92', '92I', '92I7', '92I74', '92I749', '92I7491', '92I74914'], 'b': '92I74914', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': 'sphinx of Thebes', 'de': 'die Sphinx von Theben', 'fr': 'le sphinx de Thèbes', 'it': 'sfinge di Tebe', 'pt': 'esfínge de Tebas', 'jp': 'テーベのスフィンクス'}, 'kw': {'en': ['Thebes', 'sphinx'], 'de': ['Sphinx', 'Theben'], 'fr': ['Thèbes', 'sphinx'], 'it': ['Tebe', 'sfinge'], 'pt': ['esfinge', 'Tebas'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SIet hier Zoilum den berisper, besig in 't schrijven en teikenen van zijns nae-<lb/>
sten feilen en gebreken, maer zijn eigen vergeet hy geheel. Daerom stelden de<lb/>
Oude, dat hy een groot tassche, die dik en wel gevult was voor hem, maer op zijn<lb/>
rugge een ledig zakxken, droeg. Sy gaven hier mede teverstaen dat de berispers<lb/>
van ander luiden gebreken zwanger gaen, en die zelve altijd voor haer dragen,<lb/>
en daer mee haer tasschen vullen: want alles wat andere doen, al waer 't noch zoo<lb/>
wel, dat weten zy te berispen en te bestraffen, jae zy poogen de kleinste mugge te<lb/>
siften: maer in haer eigen feilen te zien zijn zy blinder als mollen, en denkken dan<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac087"/>
zy alles wel doen. Dit is de blinde eigen-liefde daer mee de meeste menschen zwan-<lb/>
ger gaen, dit is 't, daer de Euangelisten van spreken: Wat ziet ghy een splinter in<lb/>
uw's broeders ooge? doet eerst de balke weg uit uw eigen. Wy behooren ons met an-<lb/>
der lieden zaeken niet vermetelik te bekommeren; want de gebreken, zeid Sene-<lb/>
ca, die wy in andere zien, indien wy die wel willen overwegen, zullen bevinden,<lb/>
dat die in onzen boessem schuilen. Daerom hebben de Oude zeer wijsselikken (als<lb/>
Plato) betuigt voor de deuren des Tempels te Delphoos, als een Godlikke spreuke<lb/>
geschreven, Kent u zelven: waer by verstaen wierd, dat niemand hem met eigen-<lb/>
liefde d'een boven den anderen moste verheffen, maer iegelik behoorde te denken<lb/>
wat, en wie hy was, op dat alzoo de middelmatigheidt mocht plaetze hebben,<lb/>
want daer is geen grooter ziekte in den mensche, dan dat hy van 't hondtjen laet-<lb/>
dunkenheid en eigen-liefde gebeten zijnde, andere veracht, en hem alleen voor wijs<lb/>
houd.<lb/>
</p>

; <p>SIet den Berisper hier na 't leven afgeschildert,<lb/>
Hoe staat hy dus en grijnt! hoe is hy dus verwildert<lb/>
Twee tesschen hy steedts draagt, zifter van een !mug!<lb/>
d'Een hangt hem voor de knien, en d'ander op den rug.<lb/>
De grootste voren hangt, de kleynste draagt hy achter,<lb/>
Van 's naasten feilen is hy een getrouwe pachter,<lb/>
Want hy ontfanger, daer de grootste tesch meed'vult,<lb/>
Maer achter is de buil leeg van zijn eigen schult,<lb/>
Naardien hy die niet ziet: van voren stelt hy kloeke<lb/>
Zijns naasten misdaad net en zuiverlik te boeke,<lb/>
Hy heeft zijne oogen op een ander zoo gereet,<lb/>
Dat hy hem zelfs verzuimt, en t'eenenmaal vergeet.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0063.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic086.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem042
SEQ 41
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Zoilus writing down critical remarks about his fellow men; with these he fills the bag in front of him; remarks about himself are kept in his rucksack which is still empty; in the background a boy climbs over a barrier
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ey siet! hoe Zoilus sijns naesten feylen teeckent, en al wat hy misdoet vergeet, en niet en reeckent
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac086
TYPE emblem pictura
IC 31AA4111
; 31D11221
; 31D14
; 41A5421
; 46C1211
; 46C552
; 48C52
; 49L11
; 49L511
; 57BB1
; 57BB25
; 86(EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)
; 98B(ZOILUS)
PREV embstma_10911_emblem040
MOTTO_NL <p>Ey ziet! hoe Zoylus hier zijns naasten feilen teekent,<lb/>
En alwat hy misdoet vergeet, enniet eens reekent.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem041
_IC {'n': '31AA4111', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA4', '31AA41', '31AA411', '31AA4111'], 'b': '31AA4111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blind, blindness - AA - metaphorically blind', 'de': 'blind, Blindheit - AA - metaphorische Blindheit', 'fr': 'aveugle, cécité - AA - cécité mentale, intellectuelle', 'it': 'cieco, cecità - AA - cecità metaforica', 'pt': 'cego, cegueira - AA - cegueira metafórica', 'jp': '目の不自由な, 失明 - AA - 比喩的な盲目'}, 'kw': {'en': ['blindness'], 'de': ['Blindheit'], 'fr': ['cécité'], 'it': ['cecità'], 'pt': ['cegueira'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A5421', 'r': ['44D221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542', '41A5421'], 'b': '41A5421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'barrier', 'de': 'Schranke', 'fr': 'barrière', 'it': 'barriera', 'pt': 'barreira', 'jp': '柵'}, 'kw': {'en': ['barrier'], 'de': ['Schranke'], 'fr': [], 'it': ['barriera'], 'pt': ['barreira'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1211', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1211'], 'b': '46C1211', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something in basket, bag, rucksack, etc.', 'de': 'etwas in einer Tasche, in einem Korb oder Rucksack etc. tragen', 'fr': 'transporter quelque chose dans un panier, un sac, un sac à dos, etc.', 'it': 'trasportare qualcosa in un cesto, una borsa, un sacco da montagna, ecc.', 'pt': 'transportar alguma coisa numa cesto, num saco, numa mochila, etc.', 'jp': '籠、バッグ、リュックサック等で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['bag', 'basket', 'rucksack'], 'de': ['Beutel', 'Korb', 'Rucksack', 'Tasche'], 'fr': ['corbeille', 'sac', 'sac à dos'], 'it': ['borsa', 'cesto', 'sacco da montagna'], 'pt': ['Bolsa', 'cesta', 'mochila'], 'jp': []}}
; {'n': '46C552', 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C55', '46C552'], 'b': '46C552', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'knapsack, rucksack', 'de': 'Rucksack', 'fr': 'sac à dos, havresac', 'it': 'zaino, sacco da montagna', 'pt': 'mochila, mochila de montanha', 'jp': 'ナップザック, リュックサック'}, 'kw': {'en': ['knapsack', 'rucksack'], 'de': ['Rucksack'], 'fr': ['havresac', 'sac à dos'], 'it': ['sacco da montagna', 'zaino'], 'pt': ['mochila', 'mochila'], 'jp': []}}
; {'n': '48C52', 'c': ['48C520', '48C521', '48C522', '48C523', '48C524', '48C525'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C52'], 'b': '48C52', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drawing', 'de': 'Zeichenkunst', 'fr': 'dessin', 'it': 'disegno', 'pt': 'desenho', 'jp': '素描'}, 'kw': {'en': ['drawing'], 'de': ['Zeichenkunst'], 'fr': ['dessin'], 'it': ['disegnare'], 'pt': ['desenho'], 'jp': []}}
; {'n': '49L11', 'c': ['49L111', '49L112', '49L113'], 'r': ['48C911', '49C32', '49L7'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11'], 'b': '49L11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'handwriting, writing as activity', 'de': 'mit der Hand schreiben, Schreiben als Tätigkeit', 'fr': "écrire en tant qu'activité", 'it': 'scrittura manuale, scrittura come attività', 'pt': 'caligrafia, a escrita como actividade', 'jp': '手書き, 執筆活動'}, 'kw': {'en': ['handwriting', 'writing'], 'de': ['Handschrift', 'schreiben'], 'fr': ['écrire', 'écriture'], 'it': ['scrittura a mano', 'scrivere'], 'pt': ['caligrafia', 'escrevendo'], 'jp': []}}
; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB1', 'c': ['57BB11', '57BB12', '57BB13', '57BB14'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB1'], 'b': '57BB1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Disapprobation, Disapproval, Rebuking', 'de': 'Mißbilligung, Mißfallen, Tadel', 'fr': 'Désapprobation, Réprobation, Reproche', 'it': 'disapprovazione, biasimo', 'pt': 'desaprovação, reprovação, repreender', 'jp': '不承認, 不認可, 非難'}, 'kw': {'en': ['conduct', 'judgement', 'rebuking'], 'de': ['Betragen', 'Urteil', 'Verhalten', 'tadeln'], 'fr': ['conduite', 'jugement', 'réprimander'], 'it': ['comportamento', 'condotta', 'giudizio', 'rimproverare'], 'pt': ['conduta', 'julgamento', 'repreensão'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB25', 'c': ['57BB251'], 'r': ['33B13'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB2', '57BB25'], 'b': '57BB25', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Calumny, Detraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa)", 'de': 'Verleumdung; Ripa: Biasimo vitioso, Calunnia, Detrattione, Maledicenza', 'fr': "Calomnie, Détraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa)", 'it': "calunnia, denigrazione; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa)", 'pt': 'calúnia, detracção; "Biasimo vitioso", "Calunnia", "Detrattione", "Maledicenza" (Ripa)', 'jp': '中傷, 非難'}, 'kw': {'en': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calumny', 'honouring', 'slander'], 'de': ['Verleumdung', 'biasimo vitioso', 'calunnia', 'detrattione', 'ehren', 'maledicenza'], 'fr': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calomnie', 'détraction', 'honorer'], 'it': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calunnia', 'diffamazione', 'onorare'], 'pt': ['Biasimo vitioso', 'calúnia', 'Calunnia', 'Detrattione', 'honrando', 'Maledicenza', 'calúnia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EY SIET! HOE ZOILUS SIJNS NAESTEN FEYLEN TEECKENT, EN AL WAT HY MISDOET VERGEET, EN NIET EN REECKENT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ZOILUS)', 'c': ['98B(ZOILUS)1', '98B(ZOILUS)2', '98B(ZOILUS)3', '98B(ZOILUS)4', '98B(ZOILUS)5', '98B(ZOILUS)6', '98B(ZOILUS)7', '98B(ZOILUS)8', '98B(ZOILUS)9', '98B(ABDALONYMUS)', '98B(AESCHYLUS)', '98B(ALBINIUS, L.)', '98B(ALCIBIADES)', '98B(ALEXANDER THE GREAT)', '98B(ANACHARSIS)', '98B(ANACREON)', '98B(ANCUS MARTIUS)', '98B(ANDROCLUS)', '98B(ANTIOCHUS I)', '98B(ANTIOCHUS III)', '98B(ANTIPATER)', '98B(APELLES)', "98B(AQUILIUS, M'.)", '98B(ARCHIMEDES)', '98B(ARION)', '98B(ARISTOMENES)', '98B(ARISTOTLE)', '98B(ARRICHION)', '98B(AUGUSTUS)', '98B(AURELIAN)', '98B(BIAS)', '98B(BRENNUS)', '98B(BRUTUS, D.J.)', '98B(BRUTUS, L.J.)', '98B(BRUTUS, M.J.)', '98B(CAESAR)', '98B(CAMBYSES)', '98B(CAMILLUS)', '98B(CARACALLA)', '98B(CASSIUS, SP.)', '98B(CATILINE)', '98B(CATO THE ELDER)', '98B(CATO THE YOUNGER)', '98B(CHARONDAS)', '98B(CICERO)', '98B(CIMON)', '98B(CIMON THE ROMAN)', '98B(CINCINNATUS)', '98B(CIPUS)', '98B(CIVILIS)', '98B(CLAUDIUS)', '98B(CLAUDIUS, A.)', '98B(CLODIUS PULCHER, P.)', '98B(COCLES)', '98B(COMMODUS)', '98B(CORIOLANUS)', '98B(CORVUS, M.V.)', '98B(CRASSUS, M.L.)', '98B(CROESUS)', '98B(CURIATII)', '98B(CURTIUS, M.)', '98B(CYRUS)', '98B(DAMOCLES)', '98B(DAMON)', '98B(DARIUS)', '98B(DECIUS MUS)', '98B(DEMOCLES)', '98B(DEMOCRITUS)', '98B(DEMOSTHENES)', "98B(DENTATUS, M'.C.)", '98B(DIOGENES)', '98B(DIONYSIUS II)', '98B(DUILIUS, C.)', '98B(EMPEDOCLES)', '98B(EPAMINONDAS)', '98B(EPICURUS)', '98B(EUDAMIDAS)', '98B(FABIUS DORSUO, C.)', '98B(FABIUS MAXIMUS, Q.)', '98B(FABRICIUS, C.)', '98B(FURIUS CRESSINUS, C.)', '98B(GERMANICUS)', '98B(GRACCHUS, C.S.)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)', '98B(GYGES)', '98B(HANNIBAL)', '98B(HANNO)', '98B(HARMODIUS & ARISTOGITON)', '98B(HARPAGUS)', '98B(HERACLITUS)', '98B(HIPPOCLIDES)', '98B(HIPPOCRATES)', '98B(HOMER)', '98B(HORACE)', '98B(HORATII)', '98B(HYPERIDES)', '98B(IBYCUS)', '98B(JASON)', '98B(JUBELLIUS TAUREA, T.)', '98B(LAENAS, C.P.)', '98B(LEONIDAS I)', '98B(LEONIDAS II)', '98B(LEPIDUS, M.A.)', '98B(LYCURGUS)', '98B(LYSIMACHUS)', '98B(MAECENAS)', '98B(MAELIUS, SP.)', '98B(MAGO)', '98B(MANLIUS, M.)', '98B(MARCUS AURELIUS)', '98B(MARIUS, C.)', '98B(MARK ANTONY)', '98B(MASINISSA)', '98B(MENANDER)', '98B(METELLUS, L.C.)', '98B(METTIUS FUFETIUS)', '98B(MILON)', '98B(MITHRIDATES)', '98B(MUCIUS, P.)', '98B(NAVIUS)', '98B(NEANTHUS)', '98B(NERO)', '98B(NUMA POMPILIUS)', '98B(OPPIUS, M.)', '98B(OTHRYADES)', '98B(OVID)', '98B(PAETUS)', '98B(PAPINIANUS)', '98B(PARRHASIUS)', '98B(PAULUS, L.A.)', '98B(PERICLES)', '98B(PERILLUS)', '98B(PHALARIS)', '98B(PHILIP)', '98B(PHILOPOEMEN)', '98B(PHOCION)', '98B(PINDAR)', '98B(PLAUTIUS)', '98B(PLINY THE ELDER)', '98B(POLYCRATES)', '98B(POLYSTRATUS)', '98B(POMPEIUS, S.)', '98B(POMPEY)', '98B(PORSENA)', '98B(PSAMMETICHUS)', '98B(PTOLEMY II)', '98B(PYRRHUS)', '98B(PYTHAGORAS)', '98B(REGULUS, M.A.)', '98B(SABINUS, J.)', '98B(SARDANAPALUS)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', '98B(SCIPIO NASICA, P.C.)', '98B(SCYLURUS)', '98B(SEJANUS, L.A.)', '98B(SENECA)', '98B(SERTORIUS, Q.)', '98B(SERVIUS TULLIUS)', '98B(SEVEN SAGES)', '98B(SEVERUS, L.S.)', '98B(SEXTUS, M.)', '98B(SICCIUS, L.)', '98B(SINORIX)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOLON)', '98B(TARQUIN)', '98B(TARQUIN THE ELDER)', '98B(THEMISTOCLES)', '98B(THERAMENES)', '98B(TIMOLEON)', '98B(TIMON)', '98B(TITUS)', '98B(TORQUATUS, T.M.)', '98B(TRAJAN)', '98B(TUBERTUS, A.P.)', '98B(TULLUS HOSTILIUS)', '98B(VALERIAN)', '98B(VARUS, P.Q.)', '98B(VESPASIAN)', '98B(VIRGIL)', '98B(XENOCRATES)', '98B(XENOPHON)', '98B(ZALEUCUS)', '98B(ZEUXIS)'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)'], 'notation_with_name': '98B(...)', 'bracketed_text': '(ZOILUS)', 'b': '98B(...)', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (ZOILUS)', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (ZOILUS)", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (ZOILUS)', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (ZOILUS)', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (ZOILUS)'}, 'kw': {'en': ['Greeks', 'Romans', 'historical person', 'identity', 'man', 'name'], 'de': ['Griechen', 'Identitaet', 'Mann', 'Name', 'Roemer', 'historische Person'], 'fr': ['Grecs', 'Romains', 'homme', 'identité', 'nom', 'personnage historique'], 'it': ['Greci', 'Romani', 'identità', 'nome', 'personaggio storico', 'uomo'], 'pt': ['Gregos', 'pessoa histórica', 'identidade', 'cara', 'nome', 'Romans'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Françoisen braveeren dapper op hunnen Ogmion, anders genoemt, den<lb/>
Franszen Hercules. Hy was heel grijs, ging gants naakt, hebbende, voor<lb/>
harnas en schild, alleen een leeuwenhuid om 't lijf geslaegen. Voerende in zijn rech-<lb/>
ter-hand een boog, en in zijn linkze een knodtze. Voort schilderden zy hem in<lb/>
zulk een voege, dat'er keetentjes uyt zijn mond quaemen; daer mee hy d'omstan-<lb/>
ders als-an de ooren gevangen hiel, en tot zich trok. Hier mee poogden zy de dappe-<lb/>
re manshaftigheid van dezen doorluchtigen Held te verbeelden, en aen te wijzen,<lb/>
dat hy zijn vyanden niet alleen door magt en sterkte, wist t'overwinnen; maer<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac089"/>
dat hy door zijn welsprekentheid ze kon trekken, datze, hem gehoort hebbende,<lb/>
met de herten an hem gekeetent en gebonden. Hier by word verstaen dat de<lb/>
sterkheidt zo vorderlik niet kan zijn als de welsprekentheidt: want door gewelt<lb/>
van wapenen kan men wel landen en steden winnen, maer de welsprekentheidt<lb/>
wint de herten, en neemtze, als door een lieflik gewelt, gevangen. Wat kan doch<lb/>
de welsprekentheidt niet uitrechten? Cicero zeid: zy heeft Steden gebouwt en Ko-<lb/>
ningrijken bevestigt, ook veel oorlogen ter neder-geleid: daer is ook niet heerlijker,<lb/>
dan datmen de welsprekentheid zoo gebruikte, datze altijdt tot des Vaderlandts<lb/>
besten moge geschikt wezen, en niet snooder dan datmen diezelve misbruike tot<lb/>
der vromen onderdrukkinge. Augustinus zeid: De welsprekentheid in een snood<lb/>
mensche is fenijn in een gulden beker. Wy moeten gedenken dat die zelve een zon-<lb/>
derlinge gave Godts is, en datze na zijn regel en woord moet gericht en gematigt<lb/>
wezen.<lb/>
</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0064.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic088.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem043
SEQ 42
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hercules Gallicus: his speeches connect like golden chains to the ears of his audience
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Walsche Hercules hier aerdigh en perfeckt De lieden met zijn Tong schoontaligh tot zich treckt
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac088
TYPE emblem pictura
IC 52D31
; 56F131
; 86(DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)
; 94L73
; 94L8
PREV embstma_10911_emblem041
MOTTO_NL <p>De Fransze Herculus hier aardigh en perfekt,<lb/>
Met zijne zoete tong, de lieden tot zich trekt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem042
_IC {'n': '52D31', 'r': ['94L73'], 'p': ['5', '52', '52D', '52D3', '52D31'], 'b': '52D31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Power of Eloquence; 'Forza sottoposta all'Eloquenza' (Ripa)", 'de': "Macht der Eloquenz, Überredungsgabe; Ripa: Forza sottoposta all'Eloquenza", 'fr': "Force de l'Éloquence; 'Forza sottoposta all'Eloquenza' (Ripa)", 'it': "potere dell'eloquenza; 'Forza sottoposta all'Eloquenza' (Ripa)", 'pt': 'poder da eloquência; "Forza sottoposta all\'Eloquenza" (Ripa)', 'jp': '巧みな話術の力'}, 'kw': {'en': ["Forza sottoposta all'Eloquenza", 'power'], 'de': ['Macht', "forza sottoposta all'Eloquenza"], 'fr': ["Forza sottoposta all'Eloquenza", 'puissance'], 'it': ["Forza sottoposta all'Eloquenza", 'potere'], 'pt': ["Forza sottoposta all'Eloquenza", 'poder'], 'jp': []}}
; {'n': '56F131', 'p': ['5', '56', '56F', '56F1', '56F13', '56F131'], 'b': '56F131', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Power of Attraction', 'de': 'Anziehungskraft', 'fr': "Force d'Attraction", 'it': 'potere di attrazione', 'pt': 'poder de atracção', 'jp': '魅力的な力'}, 'kw': {'en': ['power'], 'de': ['Macht'], 'fr': ['puissance'], 'it': ['capacità', 'potere'], 'pt': ['poder'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE WALSCHE HERCULES HIER AERDIGH EN PERFECKT DE LIEDEN MET ZIJN TONG SCHOONTALIGH TOT ZICH TRECKT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '94L73', 'r': ['52D31', '92B573'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L7', '94L73'], 'b': '94L73', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Hercules Gallicus: he captivates his audience with a golden chain going from his mouth to their ears', 'de': 'Hercules Gallicus: er fesselt seine Zuhörer mit einer goldenen Kette, die von seinem Mund bis zu ihren Ohren geht', 'fr': 'Hercule Gallicus : son audience est rivé à lui par des chaînes en or, qui vont de la bouche du héros aux oreilles du public', 'it': "Ercole Gallico: cattura i suoi ascoltatori con una catena d'oro che va dalla sua bocca alle loro orecchie", 'pt': 'Hércules Gálico: cativa a sua audiência com uma corrente de ouro que vai da sua boca para os ouvidos deles', 'jp': 'ガリアのヘラクレス: 彼は彼の口から出て聴衆の耳に繋がる金の鎖で、その聴衆を繋ぎ止める'}, 'kw': {'en': ['Gallicus (Hercules)', 'Hercules Gallicus', 'audience', 'captive', 'chaining', 'ear', 'eloquence', 'gold', 'mouth'], 'de': ['Eloquenz', 'Gallicus (Hercules)', 'Gefangener', 'Gold', 'Hercules Gallicus', 'Mund', 'Ohr', 'Publikum', 'anketten'], 'fr': ['Gallicus (Hercule)', 'Hercule Gallicus', 'audience', 'bouche', 'captif', 'enchaîner', 'or', 'oreille', 'éloquence'], 'it': ['Ercole Gallico', 'Gallico (Ercole)', 'bocca', 'eloquenza', 'incatenare', 'orecchio', 'oro', 'prigioniero', 'uditorio'], 'pt': ['público', 'cativo', 'encadeamento', 'orelha', 'eloquência', 'Gallicus (Hercules)', 'ouro', 'Hercules Gallicus', 'boca'], 'jp': []}}
; {'n': '94L8', 'c': ['94L8(...)'], 'r': ['25H23241'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L8'], 'b': '94L8', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Hercules', 'de': 'Attribute des Herkules', 'fr': "attributs d'Hercule", 'it': 'attributi di Ercole', 'pt': 'atributos de Hércules', 'jp': 'ヘラクレスのアトリビュート'}, 'kw': {'en': ['attribute'], 'de': ['Attribut'], 'fr': ['attribut'], 'it': ['attributo'], 'pt': ['atributo'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DEze Egiptische Koning zoud zijnen dienaer Brutus tot den kloeken Philo-<lb/>
sooph Bias, om van hem te verstaen wat doch het beste en het snootste in deze<lb/>
werelt was? De verstandige man zeide: Heer Koning, het is de Tong, en hier<lb/>
aen zey hy immers de waerheid. Wat de Apostel Jacobus van dit lidt getuygt, kan-<lb/>
men overvloediger lezen in zijn 3. Capit: daer in hy te kennen geeft, datter geen<lb/>
heerlikker ding ter wereld is, 't zelve wel gebruikende, en geen snoder pest dan 't<lb/>
zelve misbruikende. Erasmus heeft wel geleerdelik daer van geschreven, en<lb/>
wijtloopig verhaelt wat mislagen daer mde bedreven worden. Hugo zeid: De<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac091"/>
Tonge, Lingua, heeft zijn oorsprongh van likken, want met pluymstrijken likt<lb/>
zy, met achterklappen en faem-roven bijt zy, met liegen trekt zy tot haer, zy<lb/>
bind, ende kan niet gebonden worden, zy is slibberig, &amp;c. Zy is glad als een ael,<lb/>
zy doordringt als een pijl, zy neemt de vrienden weg, en vermenichvuldigd<lb/>
de vyanden, zy maekt gekijf, zy zaeyt tweedracht, met eenen slag slaet-<lb/>
ze vele en doodze, zy is smeeklik en bedrieglik, veerdig om 't goede uit te put-<lb/>
ten, en 't quade weder in te schenken. Die zijn tonge bewaert, die bewaert<lb/>
zijn ziele: want in de macht der tonge is dood en leven gelegen Bernhardus zeid:<lb/>
De tonge eens achter-klappers is een drie-dobbele lancie, die met een steek drie<lb/>
doorsteekt, dieze zeydt, dieze hoort, en dien gefaem rooft word:  fenijnige ton-<lb/>
ge! zeyd Lactantius: daer niet anders als Godlikke zaken van te voor-<lb/>
schijn komen, en  heylige mondt! uit de welke hemelsche t'zamensprekingen<lb/>
vloeyen.<lb/>
</p>

; <p>DE Koning en Monarch der oude Egyptenaren,<lb/>
Tot Biam Brutum, zandt op dat hy zou verklaren<lb/>
Welk doch van alle ding hem 't slimste, en 't beste<lb/>
docht?<lb/>
Zijne antwoordt was, een Tongh, die hy den Koningh brocht.<lb/>
Dit heeft Aesopus ook bevestigt, als de wyze,<lb/>
Doen zijne Meester hem de beste, en slimste spyze<lb/>
Hiet koopen op de markt, hy bracht hem Tongen t'huys,<lb/>
De Meester werd vergramt, en zeide: by gants kruys!<lb/>
Ik zende u tweemaal heen, ghy brenght my altijd tongen:<lb/>
Hoort Meester (zeyde hy) u gramschap zy bedwongen:<lb/>
,, Een goede Tonge is 't best dat hier ter wereld is,<lb/>
,, En weder 't slimste deel een quade Tong gewis:<lb/>
,, De Tong baart twist en krijg, de Tong baart peys en vrede;<lb/>
,, De booze Tong verdrukt, de goede komt te baat;<lb/>
,, De Tong de liefde breekt, de Tong dood den haat;<lb/>
,, De Tonge die ontsticht, de Tonge baart nutte leere;<lb/>
,, De Tonge lastert God, de Tonge looft den Heere:<lb/>
,, Dus alsmen d'eygenschap der Tongen wel verzint,<lb/>
,, Zo is zy 't quaadste deel, en 't beste datmen vind.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0065.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic090.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem044
SEQ 43
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A tongue is presented to pharaoh Amasis while Bias explains that the tongue symbolizes the best and the worst features of man; in the background the tongue is being cut out of a cow
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Tongh het kleyne lidt (zoo Bias eens beveste Voor den Egipschen Prince) ist quaedste, en oock het beste
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac090
TYPE emblem pictura
IC 31A2512(+9321)
; 31E23622(+0)
; 41A11
; 41A4231
; 41C2621(+0)
; 41C38(+0)
; 41C691
; 44B191
; 44B192
; 47B1814
; 47I21111(+9336)
; 54A5
; 54AA5
; 86(DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)
; 98B(AMASIS)3
; 98B(BIAS)3
PREV embstma_10911_emblem042
MOTTO_NL <p>De Tongh, het kleine lidt, (zoo Bias eens beveste<lb/>
Voor den Egiptischen Prince) ist quaadste, en ook het beste.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem043
_IC {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23622(+0)', 'k': '31E23k0', 'c': ['31EE23622'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23622', '31E23622(+0)'], 'b': '31E23622', 'l': [], 'txt': {'en': 'violent death by tearing out of tongue (+ variant)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Ausreißen der Zunge (+ Variante)', 'fr': 'mort violente causée par langue arrachée (+ variante)', 'it': 'morte violenta per strappo della lingua (+ variante)', 'pt': 'morte violenta por arrancar a língua (+ variante)', 'jp': '舌を引き裂かれることによる暴力的な死 (+ バリアント)'}, 'kw': {'en': ['tongue', 'variant'], 'de': ['Zunge', 'Variante'], 'fr': ['langue', 'variante'], 'it': ['lingua', 'variante'], 'pt': ['língua'], 'jp': []}}
; {'n': '41A11', 'c': ['41A111', '41AA11'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A11'], 'b': '41A11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'palace', 'de': 'Palast', 'fr': 'palais', 'it': 'palazzo', 'pt': 'palácio', 'jp': '宮殿'}, 'kw': {'en': ['palace'], 'de': ['Palast'], 'fr': ['palais'], 'it': ['palazzo'], 'pt': ['palácio'], 'jp': []}}
; {'n': '41A4231', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A423', '41A4231'], 'b': '41A4231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'canopy, baldachin', 'de': 'Baldachin', 'fr': 'dais, baldaquin', 'it': 'baldacchino, pensilina', 'pt': 'dossel, baldaquino', 'jp': '天蓋, 金襴'}, 'kw': {'en': ['baldachin', 'canopy'], 'de': ['Baldachin'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'canopo'], 'pt': ['baldaquino', 'dossel'], 'jp': []}}
; {'n': '41C2621(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['41CC2621'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C26', '41C262', '41C2621', '41C2621(+0)'], 'b': '41C2621', 'l': [], 'txt': {'en': 'cutting meat (+ variant)', 'de': 'Fleisch schneiden (+ Variante)', 'fr': 'couper la viande (+ variante)', 'it': 'tagliare carne (+ variante)', 'pt': 'cortar carne (+ variante)', 'jp': '肉を切る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cutting', 'meat', 'variant'], 'de': ['Fleisch', 'schneiden', 'Variante'], 'fr': ['couper', 'viande', 'variante'], 'it': ['carne', 'tagliare', 'variante'], 'pt': ['corte', 'carne'], 'jp': []}}
; {'n': '41C38(+0)', 'k': '41Cm0', 'c': ['41C381', '41C382'], 'r': ['41C6'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C38', '41C38(+0)'], 'b': '41C38', 'l': [], 'txt': {'en': 'laid table as still life (+ variant)', 'de': 'gedeckter Tisch als Stilleben (+ Variante)', 'fr': 'table mise comme sujet de nature morte (+ variante)', 'it': 'tavolo apparecchiato come natura morta (+ variante)', 'pt': 'mesa posta como natureza morta (+ variante)', 'jp': '静物として置かれたテーブル (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['still life', 'table'], 'de': ['Stilleben', 'Tisch'], 'fr': ['nature morte', 'table'], 'it': ['natura morta', 'tavola', 'tavolo'], 'pt': ['natureza morta', 'mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C691', 'r': ['34F12'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C691'], 'b': '41C691', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'slaughtered ox or pig', 'de': 'geschlachteter Ochse oder geschlachtetes Schwein', 'fr': 'boeuf ou porc abattu (pour la consommation)', 'it': 'bue o maiale macellato', 'pt': 'boi ou porco abatido', 'jp': '屠殺された牛または豚'}, 'kw': {'en': ['ox', 'pig', 'slaughtering'], 'de': ['Ochse', 'Schwein', 'schlachten'], 'fr': ['abattre', 'boeuf', 'cochon'], 'it': ['bue', 'macellare', 'maiale'], 'pt': ['boi', 'porco', 'abate'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '47B1814', 'r': ['34F12'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B18', '47B181', '47B1814'], 'b': '47B1814', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'butcher, slaughterman', 'de': 'Metzger, Fleischer', 'fr': 'boucher, tueur (de bêtes)', 'it': 'macellaio', 'pt': 'açougueiro, magarefe', 'jp': '肉屋, 食肉処理者'}, 'kw': {'en': ['butcher'], 'de': ['Fleischer', 'Metzger'], 'fr': ['boucher'], 'it': ['macellaio'], 'pt': ['açougueiro'], 'jp': []}}
; {'n': '47I21111(+9336)', 'k': '47k9336', 'r': ['43A1232'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I21111', '47I21111(+9)', '47I21111(+93)', '47I21111(+933)', '47I21111(+9336)'], 'b': '47I21111', 'l': [], 'txt': {'en': 'ox (+ tongue of an animal)', 'de': 'Ochse (+ Zunge eines Tieres)', 'fr': "boeuf (+ langue d'un animal)", 'it': 'bue (+ lingua di un animale)', 'pt': 'boi (+ língua de um animal)', 'jp': '去勢牛 (+ 動物の舌)'}, 'kw': {'en': ['ox', 'tongue'], 'de': ['Ochse', 'Zunge'], 'fr': ['boeuf', 'langue'], 'it': ['bue', 'lingua'], 'pt': ['boi'], 'jp': []}}
; {'n': '54A5', 'c': ['54A51', '54A52'], 'r': ['11M', '57A1', '57A7', '59A3'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A5'], 'b': '54A5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Goodness; 'Bontà' (Ripa)", 'de': 'Redlichkeit, Rechtschaffenheit; Ripa: Bontà', 'fr': "Bonté; 'Bontà' (Ripa)", 'it': "bontà; 'Bontà' (Ripa)", 'pt': 'bondade; "Bontà" (Ripa)', 'jp': '善良性'}, 'kw': {'en': ['Bontà', 'Ripa', 'goodness'], 'de': ['Bontà', 'Ripa, Cesare', 'Tugend'], 'fr': ['Bontà', 'Ripa', 'bonté'], 'it': ['Bontà', 'Ripa', 'bontà'], 'pt': ['Bontà', 'bondade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA5', 'c': ['54AA51', '54AA52'], 'r': ['11N1', '52B5112', '57AA1'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA5'], 'b': '54AA5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Badness', 'de': 'Schlechtigkeit', 'fr': 'Méchanceté', 'it': 'cattiveria, malvagità', 'pt': 'maldade', 'jp': '悪さ'}, 'kw': {'en': ['bad'], 'de': ['schlecht'], 'fr': ['mauvais'], 'it': ['cattivo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE TONGH HET KLEYNE LIDT (ZOO BIAS EENS BEVESTE VOOR DEN EGIPSCHEN PRINCE) IST QUAEDSTE, EN OOCK HET BESTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(AMASIS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(AMASIS)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (AMASIS) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (AMASIS) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (AMASIS) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (AMASIS) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (AMASIS) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(BIAS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(BIAS)', '98B(BIAS)3'], 'b': '98B(BIAS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Bias, one of the Seven Sages - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Bias, einem der Sieben Weisen - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Bias, un des sept Sages de Grèce - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Biante, uno dei Sette Saggi - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Bias (Biante), um dos Sete Sábios - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '七賢人の一人, ビアス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>IN deze beeldenisse wordt vertoont, hoe Solon, om 't overtollig spreken te vermyden, zijn<lb/>
tong met een mes af-sneedt: en om van hem d'oorzake te verstaen, schreef hy, dat swij-<lb/>
gen noit had geschaed, maer dat door veel spreken veel in ongeluk geraden zijn.<lb/>
't Is wel zo, en 't spreeckwoord is by ons ook gemeen; dat het een goed spreken moet zijn,<lb/>
dat een goed swijgen verbetert. Hoe vele zijnder door te veel spreken om 't leven geko-<lb/>
men? wat schelmerijen, wat verraderijen, wat achter-klappingen, wat pluimstrijkerijen<lb/>
kan de tonge niet al versieren? Hoe vele heb ik gezien, zeid Ambrosius, door te veel snap-<lb/>
pen in zonden vallen, maer naulijkx een door swygen. Bernardus spreekt: Wat een tederen<lb/>
lidt is de tonge, nochtans kan die zo qualik getemt worden. Godt de Heere, zey eener onder<lb/>
den Ouden, heeft de tong verzien met dobbele bolwerken, op dat zy niet te lichtvaerdig ha-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac093"/>
re palen zou overtreden, en datmen most vele hooren, maer weinig spreken. Vele lieden<lb/>
schynen de mond voor een Ratel te hebben, dat terwijl zy spreken, andere niet konnen ge-<lb/>
hoort worden. Wanneer Zeno eenen klapachtigen jongeling al te zeer hoorde snappen, zeide<lb/>
hy: jongeman, jongeman, uw ooren zijn in uw tong geloopen: gevende daer mede te kennen,<lb/>
dat de jonghelingen veel behooren te hooren en weinig te spreken; daerom hebben wy twee<lb/>
ooren en een tong. De veel-sprekentheidt is een teiken van hersseloosheid, sprak eener, want<lb/>
de holle vaten klinken meest. Wy behoorden ons alle van dit gebrek te wachten, gedachtig<lb/>
zijnde de spreuke des wijzen Salomons, wanneer hy zeid: In 't veel spreken zal de zonde<lb/>
vol zijn. Die hier van meerder begeert, leze het geleerde boexken Erasmi, dat hy van de<lb/>
Tonge geschreven heeft.<lb/>
</p>

; <p>DE wyzen Solon (om 't veel spreken te vermyden)<lb/>
Ging, met een scherpe vlim, zijn eigen tong afsnyden.<lb/>
Men vraagden hem, waarom? hy schreef, om dat veel<lb/>
quaad<lb/>
De Tonge oit heeft gewracht, en 't zwygen nooit geschaad.<lb/>
O jonkheid! luistert toe, het dient u zonderlingen<lb/>
Om leeren uwe Tong, van veel geklaps, bedwingen.<lb/>
Welspreken is een deugd, wel zwygen ook een konst,<lb/>
Die hier de mate in treft verkrijgt een groote gonst.<lb/>
Natuur, zorgvuldig om ons hier in te versterken,<lb/>
Heeft onzen mond verzorgt met een dobb'le bolle werken,<lb/>
Op dat de losse tong niet licht uitbarsten mocht<lb/>
Meet eenich schand'lik woord, dat boven in de locht<lb/>
Als eenen vogel stijgt, en als het is ontvlogen,<lb/>
Niet licht'lik wederom kan werden in getogen:<lb/>
Dat ik oit stille sweeg, my nimmer heeft berout,<lb/>
Maar wel dat ik te veel geklapt hebbe en gekout.<lb/>
De Heidenen die steeds hier inne vlytig leerden<lb/>
Harpocratem als Godt des stilleswijgens eerden;<lb/>
Die met den vinger op den mond hun onderwees,<lb/>
Inhoudende de stem het zwijgen elk aan prees.<lb/>
Pythagoras snijd ook, als met een vlimme oft mess<lb/>
Het vele spreken af, als hy voor d'eerste lesse<lb/>
De jeugd vijf jaren lang leert swijgen en verstaan,<lb/>
,, Want zedig swijgen, in de plaats van veel spreken,<lb/>
,, Dat zie ik alle dag ons allen noch ontbreken.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0066.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic092.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem045
SEQ 44
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Solon cutting out his own tongue and (in the background) writing down his reasons for doing so
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ziet hoe de Philosooph' zijn eygen tong afsnydet, Opdat hy swygen leerde, en 't ydel spreken mydet
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac092
TYPE emblem pictura
IC 25I241
; 31A22141
; 31A235
; 31B62359
; 31D14
; 47C31
; 49L11
; 52DD3
; 86(ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)
; 98B(SOLON)5
PREV embstma_10911_emblem043
MOTTO_NL <p>Ziet hoe de Philosooph' zijn eigen tong af-snydet,<lb/>
Op dat hy zwijgen leere, en 't ydel spreken mydet.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem044
_IC {'n': '25I241', 'c': ['25I2411', '25II241'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241'], 'b': '25I241', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village street', 'de': 'Dorfstraße', 'fr': 'rue villageoise', 'it': 'via di un paese', 'pt': 'rua da aldeia', 'jp': '村の通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22141', 'c': ['31AA22141'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2214', '31A22141'], 'b': '31A22141', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tongue', 'de': 'Zunge', 'fr': 'langue', 'it': 'lingua', 'pt': 'língua', 'jp': '舌'}, 'kw': {'en': ['tongue'], 'de': ['Zunge'], 'fr': ['langue'], 'it': ['lingua'], 'pt': ['língua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62359', 'c': ['31B623591', '31B623592'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62359'], 'b': '31B62359', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'being silent', 'de': 'schweigen', 'fr': 'être silencieux', 'it': 'stare in silenzio', 'pt': 'ficar em silêncio', 'jp': '沈黙する'}, 'kw': {'en': ['silence'], 'de': ['Schweigen'], 'fr': ['silence'], 'it': ['silenzio'], 'pt': ['silêncio'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '47C31', 'c': ['47C311', '47C312'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C3', '47C31'], 'b': '47C31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'cutting (industrial process)', 'de': 'schneiden (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'couper (processus industriel)', 'it': 'tagliare (procedimenti industriali)', 'pt': 'cortar (processos industriais)', 'jp': '切断する (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['cutting'], 'de': ['schneiden'], 'fr': ['couper'], 'it': ['tagliare'], 'pt': ['corte'], 'jp': []}}
; {'n': '49L11', 'c': ['49L111', '49L112', '49L113'], 'r': ['48C911', '49C32', '49L7'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11'], 'b': '49L11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'handwriting, writing as activity', 'de': 'mit der Hand schreiben, Schreiben als Tätigkeit', 'fr': "écrire en tant qu'activité", 'it': 'scrittura manuale, scrittura come attività', 'pt': 'caligrafia, a escrita como actividade', 'jp': '手書き, 執筆活動'}, 'kw': {'en': ['handwriting', 'writing'], 'de': ['Handschrift', 'schreiben'], 'fr': ['écrire', 'écriture'], 'it': ['scrittura a mano', 'scrivere'], 'pt': ['caligrafia', 'escrevendo'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD3', 'r': ['31B623591', '96A33'], 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD3'], 'b': '52DD3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Taciturnity; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa)", 'de': 'Schweigsamkeit; Ripa: Secretezza, Secretezza overo Taciturnità', 'fr': "Taciturnité; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa)", 'it': "taciturnità; 'Secretezza, 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa)", 'pt': 'taciturnidade; \'\'Secretezza", "Secretezza overo Taciturnità" (Ripa)', 'jp': '無言'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'communication of thought', 'quality', 'silence', 'speaking', 'taciturnity', 'thought'], 'de': ['Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Schweigen', 'Schweigsamkeit', 'secretezza', 'secretezza overo taciturnità', 'sprechen'], 'fr': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'communication de la pensée', 'parler', 'pensée', 'qualité', 'silence', 'taciturnité'], 'it': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'comunicazione del pensiero', 'parlare', 'pensiero', 'qualità', 'silenzio', 'taciturnità'], 'pt': ['comunicação do pensamento', 'qualidade', 'Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'silêncio', 'Falando', 'taciturnidade', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIET HOE DE PHILOSOOPH' ZIJN EYGEN TONG AFSNYDET, OPDAT HY SWYGEN LEERDE, EN 'T YDEL SPREKEN MYDET)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SOLON)5', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SOLON)', '98B(SOLON)5'], 'b': '98B(SOLON)5', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Solon, the philosopher and lawgiver - non-aggressive activities of person from classical history', 'de': 'Solon, der Philosoph und Gesetzgeber - nicht-aggressive Handlungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "Solon, philosophe et législateur - activités non-agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'Solone, filosofo e legislatore - atti e relazioni non aggressivi di un personaggio della storia classica', 'pt': 'Sólon, o filósofo e legislador - actividades não agressivas da personagem da história clássica', 'jp': '哲学者・立法者ソロン - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的でない活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>CIcero, in 't derde boek van zijn Burgerlikke ampten, reedeneert zeer kloekelik over<lb/>
deze historie, wil beweeren dat de eere in alle handelingen behoordt voor de baet te<lb/>
gaen, want hy zeidt, of 't geviel (om by gelijkenisse te spreken) dat een oprecht Koopman, in<lb/>
groote dierte en hongers-noot, van Alexandrien met koren geladen<lb/>
volgden, die ook naer Rhodis wilden, of die Koopman zulx niet behoorde te kennen te ge-<lb/>
ven, dan of hy, dit verzwijgende, zijn koren mach op 't dierste verkoopen? Daer van wil<lb/>
Antipater datmen behoorde alles te openbaren, en den kooper waerschouwen. Doch Dio-<lb/>
genes van Babylonien zey, dat de verkooper gehouden was alle de gebreken van zijn wa-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac095"/>
ren, (zo veel de wetten geboden) te verklaren, maer dat alles zonder bedrogh,moste geschie-<lb/>
den. Maer Antipater spreekt daer klaer tegen, en bewijst, dat het gemeene profijt moet<lb/>
voor 't bezondere gaen, &amp;c. Ghy behoefdes,  Cicero! u zoo zeer met deze vragen niet<lb/>
bemoeit te hebben, wat eerlik of oneerlik gedaen is, maer men weet het nu al veel beter.<lb/>
Men redeneert nu dus, het is eerlik dat profytigh is, en daer me mach men nu alle dingen<lb/>
doen. Men stroit nu wol uit dat de schepen gebleven zijn, en dat het goed op 't veld bedor-<lb/>
ven is, en men bedenkt veel duizend kunstjens, om alles te doen steygeren, Godt geve ook<lb/>
wie daerom zucht en kermt. De vervloeckinge, zeidt Salomon, u op die 't koren verbergt,<lb/>
maer zegen u op zynen hoofde, die 't den armen uitdeelt.<lb/>
</p>

; <p>DE mag're dieren tijd, schiet tot in 't graf des doodes,<lb/>
Verdrukten de Gemeente, in 't overoude Rhodes,<lb/>
Waarom de mare vast met haren grooten trom<lb/>
Opwekten 't naaste land, tot hulp en trrost al-om:<lb/>
Tot datter eindelik drie Schepen zwaar geladen,<lb/>
Met terwe quamen aan, om yeder te verzaden,<lb/>
Maar nauliks raakten zy uit d'ongestuime zee,<lb/>
En wierpen 't anker uit in dees versmagte re.<lb/>
Oft d'opper-stierman roept, zo luide als hy mag brullen,<lb/>
O Borgers! hier is graan om uw gebrek te vullen,<lb/>
Maar koopt niet al te dier, oft immers maar ter nood,<lb/>
Want daar komt achter my noch een geheele vloot:<lb/>
Dus houd een leege markt, wilt niette hoog opsteken,<lb/>
Want daar is voor de hand meer als u mag ontbreken.<lb/>
,, Graan-koopers u vry schaamt, als ghy u niet verkloekt,<lb/>
,, En met uw schade aldus 't gemeene beste zoekt,<lb/>
,, Wanneer ghy gierig, om veel winning te verwerven,<lb/>
,, Uw koren-zolders sluit, en laet'et graan verderven,<lb/>
,, God geef ook wie'er vast met kommer en geduld,<lb/>
,, Als uwen aas-zak maar is tot de keel vervuld:<lb/>
,, Peynst vryelikken dat des Rechters ooren tuiten,<lb/>
,, Die eens op 't lest voor u zal 's Hemels schuren sluiten;<lb/>
,, Als ghy dan klaaght en kermt, werd ydel uwe hoop,<lb/>
,, Wanneer hy zeggen zal: mijn Graan is niet te koop.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0067.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic094.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem046
SEQ 45
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN When a first ship with food arrives during a famine at Rhodos, a sailor informs the inhabitants that more ships are under way, warning them not to pay too much for the goods carried by the first ship
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Een leerlijck voor-beeld van een Schipper (na mijn oordeel) Die met zijn schade zocht zijns naestens meeste voordeel
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac094
TYPE emblem pictura
IC 31AA2511
; 31D14
; 41C1191
; 45A1459(+0)
; 46B43
; 46B471
; 46C21(+63)
; 46C221
; 46C223
; 46C2711(SAILOR)
; 46CC21(+64)
; 46CC21(+642)
; 61D(RHODOS)
; 86(EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)
PREV embstma_10911_emblem044
MOTTO_NL <p>Een leerlik voor-beeld van een Schipper (na mijn oordeel)<lb/>
Die met zijn schade zocht zijns naasten meeste voordeel.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem045
_IC {'n': '31AA2511', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto"], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41C1191', 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C11', '41C119', '41C1191'], 'b': '41C1191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'starvation, famine', 'de': 'Hungersnot', 'fr': 'inanition, famine', 'it': 'inedia, carestia', 'pt': 'inanição, carestia', 'jp': '飢餓, 飢饉'}, 'kw': {'en': ['famine', 'starvation'], 'de': ['Hungersnot'], 'fr': ['famine', 'inanition'], 'it': ['carestia', 'inedia'], 'pt': ['fome', 'fome'], 'jp': []}}
; {'n': '45A1459(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45A', '45A1', '45A14', '45A145', '45A1459', '45A1459(+0)'], 'b': '45A1459', 'l': [], 'txt': {'en': 'war-profiteer (+ variant)', 'de': 'Kriegsgewinnler (+ Variante)', 'fr': 'profiteur de guerre (+ variante)', 'it': 'arricchito di guerra (+ variante)', 'pt': 'lucrar com a guerra (+ variante)', 'jp': '戦争成金 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['profiteer', 'war-profiteer', 'variant'], 'de': ['Kriegsgewinnler', 'Profiteur', 'Variante'], 'fr': ['profiteur', 'profiteur de guerre', 'variante'], 'it': ['arricchito di guerra', 'profittatore', 'variante'], 'pt': ['aproveitador', 'guerra-especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '46B43', 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B43'], 'b': '46B43', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bargaining', 'de': 'handeln, feilschen', 'fr': 'marchandage, négociations', 'it': 'contrattazione', 'pt': 'negociar, regatear', 'jp': '交渉'}, 'kw': {'en': ['bargaining'], 'de': ['handeln'], 'fr': [], 'it': ['contrattazione'], 'pt': ['de barganha'], 'jp': []}}
; {'n': '46B471', 'c': ['46B4711'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B47', '46B471'], 'b': '46B471', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'profit (~ commerce)', 'de': 'Gewinn, Profit (Ökonomie)', 'fr': 'profits (~ commerce)', 'it': 'profitto (~ commerci)', 'pt': 'lucro (~ comércio)', 'jp': '利益 (~ 商業)'}, 'kw': {'en': ['profit'], 'de': ['Gewinn', 'Profit'], 'fr': ['profit'], 'it': ['profitto'], 'pt': ['lucro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C21(+63)', 'k': '46Ck63', 'c': ['46C211', '46C212', '46C213', '46C214', '46C215', '46C216', '46C219', '46CC21'], 'r': ['46C1112', '46C373', '58B213'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C21(+6)', '46C21(+63)'], 'b': '46C21', 'l': ['46Ck631', '46Ck632'], 'txt': {'en': 'ships (in general) (+ under way, at sea (~ travelling))', 'de': 'Schiffe (generell) (+ unterwegs; auf See (Reisen))', 'fr': 'navires (en général) (+ en cours de route, en mer (~ voyager))', 'it': 'nave (in generale) (+ in viaggio, sul mare (~ viaggiare))', 'pt': 'embarcações (em geral) (+ em andamento, no mar (~ viajando))', 'jp': '船 (一般的な) (+ 航行中、海上 (~ 旅行中))'}, 'kw': {'en': ['ship', 'travelling', 'sea'], 'de': ['Gewaesser', 'Schiff', 'reisen', 'Meer', 'Seereise'], 'fr': ['bateau', 'voyager', 'mer'], 'it': ['nave', 'viaggiare', 'mare'], 'pt': ['navio'], 'jp': []}}
; {'n': '46C221', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C221'], 'b': '46C221', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ship bound for the harbour', 'de': 'ein Schiff unterwegs in den Hafen', 'fr': 'navire entrant dans le port', 'it': 'nave in direzione del porto', 'pt': 'embarcação em direcção ao porto', 'jp': '港へ向かう船'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C2711(SAILOR)', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711', '46C2711(...)', '46C2711(SAILOR)'], 'b': '46C2711(SAILOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman: sailor', 'de': 'Seemann: Matrose', 'fr': 'marin : matelot', 'it': 'marinaio, uomo di mare: marinaio', 'pt': 'marinheiro, homem do mar: marinheiro', 'jp': '船員: 水兵'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46CC21(+64)', 'k': '46Ck64', 'c': ['46CC211', '46CC212', '46CC213', '46CC214', '46CC215', '46CC216', '46CC219'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46CC21', '46CC21(+6)', '46CC21(+64)'], 'b': '46CC21', 'l': ['46Ck641', '46Ck642', '46Ck643', '46Ck644'], 'txt': {'en': 'ships (in general) - CC - more than one ship (+ arrival, coming to anchor, at anchor)', 'de': 'Schiffe (generell) - CC - mehr als ein Schiff (+ Ankunft, vor Anker gehen, ankern)', 'fr': "navires (en général) - CC - plus d'un navire (+ arrivée; jeter, mouiller l'ancre; à l'ancre)", 'it': "nave (in generale) - CC - navi (+ arrivo, ancoraggio; all'ancora)", 'pt': 'embarcações (em geral) - CC - mais do que uma embarcação (+ chegada, ancoragem, ancoragem)', 'jp': '船 (一般的な) - CC - 1隻以上の船 (+ 到着、錨泊、\u200b\u200b停泊中)'}, 'kw': {'en': ['arrival', 'anchor'], 'de': ['Ankunft', 'Anker'], 'fr': ['arrivée', 'ancre'], 'it': ['arrivo', 'ancora'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46CC21(+642)', 'k': '46Ck642', 'c': ['46CC211', '46CC212', '46CC213', '46CC214', '46CC215', '46CC216', '46CC219'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46CC21', '46CC21(+6)', '46CC21(+64)', '46CC21(+642)'], 'b': '46CC21', 'l': [], 'txt': {'en': 'ships (in general) - CC - more than one ship (+ unloading)', 'de': 'Schiffe (generell) - CC - mehr als ein Schiff (+ ausladen)', 'fr': "navires (en général) - CC - plus d'un navire (+ décharger)", 'it': 'nave (in generale) - CC - navi (+ scaricare)', 'pt': 'embarcações (em geral) - CC - mais do que uma embarcação (+ descarregando)', 'jp': '船 (一般的な) - CC - 1隻以上の船 (+ 荷降ろし)'}, 'kw': {'en': ['carrying', 'unloading'], 'de': ['tragen', 'ausladen'], 'fr': ['porter', 'décharger'], 'it': ['portare', 'scaricare'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '61D(RHODOS)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(RHODOS)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (RHODOS) (RHODOS)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (RHODOS) (RHODOS)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (RHODOS)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (RHODOS)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (RHODOS)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (RHODOS) (RHODOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EEN LEERLIJCK VOOR-BEELD VAN EEN SCHIPPER (NA MIJN OORDEEL) DIE MET ZIJN SCHADE ZOCHT ZIJNS NAESTENS MEESTE VOORDEEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOe de Oude uit de Liefde der kinderen totte Ouderen gesproken hebben een<lb/>
vonnisse van de rechteerfgenaem, daer van zal deze beeldenisse u eenig be-<lb/>
wijs geven. Daer waren drie gebroeders, doch twee uit een ander bedde, dewelke<lb/>
zeer twistig waren om de erfnisse haers Vaders, vielen daer over den Richter zeer<lb/>
lastig, die ten laetsten deze vond bedacht, dat hy het doode lichaem des Vaders dee<lb/>
hangen aen een boom, en beval hun allen te schieten, wie des vaders herte 't naeste<lb/>
wist te treffen, die zou deszelven erfgenaem, en besitter der goederen zijn: de twee<lb/>
oudste schoten, maer de jonghste beswykende, zeide: eer zal ik alle mijns Vaders<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac097"/>
erfnisse derven, dan dat ick aen mijnen dooden Vader deze daed begaen zal. De<lb/>
Rechter merkte uit deze verscheiden naturen, het verschil der oprechter Liefde, en<lb/>
oordeelde, dat die des Vaders rechte erfgenamen niet konden wezen, die geen liefde<lb/>
tot hem droegen; maer dat de jonghste, als des Vaders rechte erve, niet verdient<lb/>
door 't schieten van de boge, maer door de rechte natuurlikke pijle der Vaderlikke<lb/>
liefde, zou en behoorde alleen erfgenaem te zijn. Welke daed des Rechters voor<lb/>
zeer prijszelik worde geacht. Dit schijnt dat de oude eenigzins uit het wijze von-<lb/>
nisse van dien kloeksten Koning Salomon hebben getrokken, daer hy vonnist over<lb/>
de twee vrouwen uit de natuurlikke en onnatuurlikke liefde, als in 't 3. Boek der<lb/>
Koningen, in 't derde Capittel, te lezen is.<lb/>
</p>

; <p>DE Dood nam onverziens weg eenen ouden Vader,<lb/>
Die in de Wereld noch drie Zonen liet te gader,<lb/>
Twee van zijn eerste Vrouw, maar ven een ander<lb/>
bedt<lb/>
De derde Zone was: waarom dat altemet<lb/>
De twist hoe langs hoe meer oprees naar 's Vaders sterven,<lb/>
Wie van hun drie gebrors des Vaders goed zoude erven.<lb/>
Maar als noch wet, noch loth hun scheiden mocht als<lb/>
vriend,<lb/>
Zo hebben zy hun zaak den rechter aangedient.<lb/>
De Rechter, om veel eer hun twist-gekijf te slechten,<lb/>
Deed 's Vaders doode lijf aan eenen boom oprechten,<lb/>
En sprak; het goed zal hem gewerden met der ijl,<lb/>
Die naast des Vaders hert kan treffen met den pijl:<lb/>
Flux schooten d'oudsten heen; de jongste zei, zeer bloode,<lb/>
Ik sterf, eer ik zulx doe, veel liever duizend dooden.<lb/>
Natuur betoonde, door dit mede-lyden, ras<lb/>
Dat hy den erfgenaam, en ook met eenen was<lb/>
De gene, die het hert des Vaders naast doorkliefde,<lb/>
Niet met een stalen schicht, maar met oprechte liefde.</p>

SEQ 46
PARENT embstma_10911
URL_IMAGE embstma_10911_pic096.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem047
CAPTION_EN Two rival heirs are forced by a judge to shoot an arrow at a corpse: the false heir does not hesitate, the true, knowing he will shoot his father, refuses; in the foreground both take aim; in the background one of them throws his bow and arrow at the judge's feet
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Aanmerkt dit vonnis doch, hoe aardig en hoe naakte een van drie broeders naast des Vaders hert geraakte
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0068.htm
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac096
TYPE emblem pictura
IC 25H114
; 31A2331
; 31A2512(+919)
; 31A2512(+932)
; 31A27412
; 42B53
; 45C15(BOW AND ARROW)
; 46C131
; 86(AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)
PREV embstma_10911_emblem045
MOTTO_NL <p>Aanmerkt dit vonnis doch, hoe aardig en hoe naakte<lb/>
Een van de Broedersnaast des Vaders hert geraakte.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem046
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+919)', 'k': '31k919', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+91)', '31A2512(+919)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ other relations with friendly character not mentioned above)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ andere (oben nicht erwähnte) freundliche Beziehungen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ autres relations à caractère amical non mentionnées ci-dessus)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ altre relazioni di carattere favorevole non menzionate sopra)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ outras relações com caráter amigável não mencionadas acima)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 上記以外の友好的な性格との関係)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant'], 'it': ['avanti', 'braccio teso'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+932)', 'k': '31k932', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9321', '31k9322', '31k9323', '31k9324', '31k9325'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ addressing)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ ansprechen)', 'fr': "bras tendus devant le corps (+ s'adresser)", 'it': 'braccio teso in avanti (+ rivolgersi a qualcuno)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ endereçamento)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話しかける)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'addressing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'ansprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'adresser'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'arringare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27412', 'c': ['31AA27412'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741', '31A27412'], 'b': '31A27412', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing down something', 'de': 'etwas herunter-, hinunterwerfen', 'fr': 'jeter quelque chose vers le bas', 'it': 'gettare a terra qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa para baixo', 'jp': '何かを投げ落とす'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42B53', 'r': ['11I62(SOLOMON)33', '71I32'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B5', '42B53'], 'b': '42B53', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "shooting at father's corpse: two rival heirs are forced by a judge to shoot an arrow at a corpse; the false heir does not hesitate to do so, the true one, knowing that he will be shooting at his father, refuses", 'de': 'das Schießen auf den Leichnam des Vaters: zwei streitende Erben werden von einem Richter gezwungen, einen Pfeil auf den Leichnam des Vaters zu schießen; der falsche Erbe zögert nicht, während der wahre Erbe sich weigert, auf seinen Vater zu schießen', 'fr': "tirer sur le cadavre de son père : deux héritiers rivaux sont forcés par le juge de tirer une flèche sur un cadavre; le faux héritier n'hésite pas à tirer; le vrai refuse sachant qu'il tirerait sur son père", 'it': 'colpire il cadavere del padre: due eredi rivali sono indotti da un giudice a tirare una freccia al cadavere; il falso erede non esita a farlo, mentre il vero, sapendo che avrebbe colpito suo padre, rifiuta', 'pt': 'atingir o cadáver do pai: dois herdeiros rivais são forçados por um juiz a atirar uma seta ao cadáver; o falso herdeiro não hesita em fazê-lo, o verdadeiro, sabendo que estará a acertar no corpo do pai, recusa', 'jp': '父の死体を撃つ: 2人の張り合う相続人が裁判官により父の遺体に矢を放つことを強制される; 偽の相続人は躊躇わず矢を放つ、本物の相続人は彼が矢を放つことを知っていたので拒否する'}, 'kw': {'en': ['arrow', 'corpse', 'exemplary judge', 'false heir', 'father and son', 'heir', 'judge', 'refusing (order, request)', 'shooting'], 'de': ['Erbe (Person)', 'Leichnam', 'Pfeil', 'Richter', 'Vater und Sohn', 'exemplarisches Urteil', 'falscher Erbe', 'schiessen', 'verweigern (Befehl)'], 'fr': ['cadavre', 'exemple judiciaire', 'faux héritier', 'flèche', 'héritier', 'juge', 'père et fils', 'refuser (ordre, demande)', 'tirer (arme)'], 'it': ['cadavere', 'colpire', 'erede', 'falso erede', 'freccia', 'giudice', 'giudice esemplare', 'padre e figlio', 'rifiutare un ordine, una richiesta', 'tirare'], 'pt': ['flecha', 'cadáver', 'juiz exemplar', 'false herdeiro', 'pai e filho', 'herdeiro', 'juiz', 'recusa (ordem, pedido)', 'tiroteio'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW AND ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW AND ARROW)'], 'b': '45C15(BOW AND ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow and arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil und Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc et flèche", 'it': 'armi da arciere: arco e freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: arco e flecha', 'jp': '射手の兵器: 弓と矢'}, 'kw': {'en': ['bow and arrow'], 'de': ['Pfeil und Bogen'], 'fr': ['arc et flèche'], 'it': ['arco e freccia'], 'pt': ['arco e flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AENMERCKT DIT VONNIS DOCH, HOE AERDIGH EN HOE NAECKTE EEN VAN DRIE BROEDERS NAEST DES VADERS HERT GERAECKTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>EEn misdadige wierd om zijn overgeven boosheidt en dieverije van den Rech-<lb/>
ters tot hangen verwezen zijnde by de galg, zo begeerde hy voor de laetste<lb/>
reyze zijn moeder noch eens te spreken: wanneer hem nu zulks worde toegelaten,<lb/>
quam zijn moeder tot hem, die hy aen een zyde trock, al-eens oft hy haer wat zon-<lb/>
derlings had te  spreken, maer komende an heur aenzicht beet' er den neuze af: en,<lb/>
hem omme-keerende, zey hy tot de toekijkers: ziet! ik heb deze daedt gedaen, om<lb/>
dat mijn Moeder my in mijne jonkheidt niet heeft gestraft, maer in alle dertelheidt<lb/>
en ongebondenheidt laten heenloopen, tot ik eindlik aen deze smaedelikke doodt en<lb/>
straffe<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac099"/>
straffe gekomen ben: daerom zuldy, ô moeder! geen moeder, maer eer een wreede<lb/>
tyger, voor den naekomelingen dit teyken dragen, op datze, hier door gewaer-<lb/>
schouwt zijnde, mogen leeren hare kinderen in alle deugd en eerbaerheid op te voe-<lb/>
den. Dit is een zeer heerlikke lesse voor de Ouderen, op dat ze met alle middelen der<lb/>
kinderen welvaert bevorderen, en met vermaningen en straffen aenhouden:<lb/>
want de jeugd is het was gelijk, daer men lichtelik in drukt wat men wil: booze<lb/>
reden bederven goede zeden, en die met den Godloozen ommegaet wordt bedor-<lb/>
ven: by den kreupelen leert men hinken. De quade Vaders (zeydt Plutarchus) zijn<lb/>
den kinderen quade raeds-lieden en voor-gangers tot boosheit, maer de vrome Ou-<lb/>
deren zijn hare kinderen als een spiegel om in alle deugden na te volgen. Men moet,<lb/>
zeidt Salomon, zo men zijn kinders lief heeft, de roede niet sparen. wie zijn roede<lb/>
spaert, die haet zijn zoon. Tuchtight uwen zoon terwijl daer hope voor handen<lb/>
is. De roede en straffe geven wijsheid, daer-en-tegen een kind dat zijn eygen wille<lb/>
is overgegeven, schent zijn moeder.<lb/>
</p>

; <p>EEr de misdader zal door 't nyppend henpe-venster<lb/>
Anschouwen van het licht den laatsten straal of glenster,<lb/>
Hy zijn moeder kust, en rooft voor 't hoog Gericht,<lb/>
Met zijn tanden heur den neus van 't aangezicht;<lb/>
Omstanders (zegt hy) hoort, want d'oorzaak van mijn lyden<lb/>
Mijn eygen Moeder is, vermids zy met kastyden<lb/>
Noyt mijnen quaden aard getemt heeft voor den val,<lb/>
Zy altijd naar mijn dood (tot yders spiegel zal)<lb/>
Dit teecken voeren, op dat andere Ouders leeren<lb/>
Hun kind'ren op te voên in alle tucht des Heeren.<lb/>
,, De Moeder die heur kind niet in de jonkheid temt<lb/>
,, Van een recht moeders hert is t'eenemaal vervremt,<lb/>
,, Die 't kind geeft lossen toom in alle zijn wellusten,<lb/>
,, Sal met der tijd allenx een monster-dier toe-rusten:<lb/>
,, De stramen in den naers van een quaad kind gewis<lb/>
,, Het recht merk-teecken van een goede Moeder is,<lb/>
,, Die heuren zoon bemind: op dat na al heur slaven<lb/>
,, Zy niet een galgen-aas gevoed heeft voor de raven.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0069.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic098.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem048
SEQ 47
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The last wish of a thief who is about to be hanged is to give his mother a kiss; as she approaches he bites off her nose to punish her for not raising him properly
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Moeder die de ieughd wil voor de roed' verschoonen Die schent heur aengezicht, en worght heur eygen Zonen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac098
TYPE emblem pictura
IC 25H17
; 31A22111(NOSE)(+822)
; 31AA25171
; 31B62341
; 31EE2362
; 33A14
; 41A343
; 42A56
; 42B7421
; 44G321(GALLOWS)
; 44G34
; 44G54
; 45C11(SPEAR)
; 57AA61
; 86(DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)
PREV embstma_10911_emblem046
MOTTO_NL <p>De Moeder die de Jeughd wil voor de roê verschoonen,<lb/>
Die schent heur aangezicht, en worgt heur eigen Zonen.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem047
_IC {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22111(NOSE)(+822)', 'k': '31k822', 'c': ['31AA22111(NOSE)'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2211', '31A22111', '31A22111(...)', '31A22111(NOSE)', '31A22111(NOSE)(+8)', '31A22111(NOSE)(+82)', '31A22111(NOSE)(+822)'], 'b': '31A22111(NOSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'parts of the face: nose (+ adult female (human being))', 'de': 'Teile des Gesichts: Nase (+ erwachsene Frau)', 'fr': 'partie du visage : nez (+ femme adulte (être humain))', 'it': 'parti del volto: naso (+ femmina adulta (essere umano))', 'pt': 'partes do rosto: nariz (+ mulher adulta (ser humano))', 'jp': '顔の部分: 鼻 (+ 成人女性 (人間))'}, 'kw': {'en': ['nose', 'adult'], 'de': ['Nase', 'Erwachsener'], 'fr': ['nez', 'adulte'], 'it': ['naso', 'adulto'], 'pt': ['nariz'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA25171', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2517', '31AA25171'], 'b': '31AA25171', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm bent behind the back - AA - both arms or hands', 'de': 'hinter den Rücken gelegter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras plié derrière le dos - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio piegato dietro la schiena - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço dobrado atrás das costas - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '背中の後ろで曲げられた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62341', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6234', '31B62341'], 'b': '31B62341', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'biting', 'de': '(ab-, hinein-)beißen', 'fr': 'mordre', 'it': 'mordere', 'pt': 'morder', 'jp': '噛む'}, 'kw': {'en': ['biting'], 'de': ['beissen'], 'fr': ['mordre'], 'it': ['mordere'], 'pt': ['cortante'], 'jp': []}}
; {'n': '31EE2362', 'c': ['31EE23621', '31EE23622', '31EE23623', '31EE23624', '31EE23625'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE236', '31EE2362'], 'b': '31EE2362', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by removal of parts of the body by cutting, sawing, tearing - EE - death not certain; wounded person', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Abschneiden, Absägen, Abreißen von Körperteilen - EE - fraglicher Tod, verwundete Person', 'fr': 'mort violente ~ une partie du corps coupée, sciée, arrachée - EE - mort incertaine; personne blessée', 'it': 'morte violenta per amputare, tagliare, segare, strappare parti del corpo - EE - morte non certa; persona ferita', 'pt': 'morte violenta pela remoção de partes do corpo através de corte, serragem (amputação), laceração - EE - morte incerta; pessoa ferida', 'jp': '切断、のこ引き、引き裂きにより身体の部分が取り除かれたことによる暴力的な死 - EE - 不確実な死; 負傷者'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33A14', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A14'], 'b': '33A14', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'embracing each other, kissing', 'de': 'sich umarmen, küssen', 'fr': "s'embrasser, s'étreindre", 'it': 'abbracciarsi, baciare', 'pt': 'abraçar, beijar', 'jp': '抱き合う, キスをする'}, 'kw': {'en': ['embracing', 'kissing'], 'de': ['kuessen', 'umarmen'], 'fr': ['embrasser'], 'it': ['abbracciare', 'baciare'], 'pt': ['abraçando', 'beijos'], 'jp': []}}
; {'n': '41A343', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34', '41A343'], 'b': '41A343', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ladder', 'de': 'Leiter', 'fr': 'échelle', 'it': 'scala a pioli', 'pt': 'escada, escadote', 'jp': '梯子'}, 'kw': {'en': ['ladder'], 'de': ['Leiter', 'Materialitaet', 'aeusserlich'], 'fr': ['échelle'], 'it': ['scala (a pioli)'], 'pt': ['escada'], 'jp': []}}
; {'n': '42A56', 'c': ['42A561', '42A562', '42AA56'], 'p': ['4', '42', '42A', '42A5', '42A56'], 'b': '42A56', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'growing up', 'de': 'Erziehung', 'fr': 'grandir', 'it': 'crescita', 'pt': 'crescimento', 'jp': '成長する'}, 'kw': {'en': ['upbringing'], 'de': ['Erziehung'], 'fr': ['éduquer'], 'it': ['educare'], 'pt': ['educação'], 'jp': []}}
; {'n': '42B7421', 'c': ['42B7421(...)'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B742', '42B7421'], 'b': '42B7421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother and son(s) (family group)', 'de': 'Mutter und Sohn bzw. Söhne (Familiengruppe)', 'fr': 'mère et fils (groupe familial)', 'it': 'madre con uno o più figli (maschi) (gruppo di famiglia)', 'pt': 'mãe com filho(s) (grupo familiar)', 'jp': '母親と息子 (息子達) (家族集団)'}, 'kw': {'en': ['mother and son', 'son'], 'de': ['Mutter und Sohn', 'Sohn'], 'fr': ['fils', 'mère et fils'], 'it': ['figlio', 'madre e figlio'], 'pt': ['mãe e filho', 'filho'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(GALLOWS)', 'r': ['31E2355'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(GALLOWS)'], 'b': '44G321(GALLOWS)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: gallows', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Galgen', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : gibet, potence', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione: forca', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: forca', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: 絞首台'}, 'kw': {'en': ['gallows', 'gibbet', 'hanging'], 'de': ['Galgen', 'erhängen', 'Galgen'], 'fr': ['gibet', 'potence'], 'it': ['forca'], 'pt': ['forca', 'forca', 'enforcamento'], 'jp': []}}
; {'n': '44G34', 'c': ['44G341', '44G342', '44G349'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34'], 'b': '44G34', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'death penalty, execution', 'de': 'Todesstrafe, Hinrichtung', 'fr': 'peine de mort, exécution', 'it': 'pena capitale, esecuzione', 'pt': 'pena de morte, execução', 'jp': '死刑, 処刑'}, 'kw': {'en': ['death', 'execution'], 'de': ['Hinrichtung', 'Tod'], 'fr': ['exécution', 'mort'], 'it': ['esecuzione', 'morte'], 'pt': ['morte', 'execução'], 'jp': []}}
; {'n': '44G54', 'c': ['44G540', '44G541', '44G542', '44G543', '44G544', '44GG54'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G54'], 'b': '44G54', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'thief', 'de': 'Dieb', 'fr': 'voleur', 'it': 'ladro', 'pt': 'ladrão', 'jp': '泥棒'}, 'kw': {'en': ['thief'], 'de': ['Dieb'], 'fr': ['voleur'], 'it': ['ladro'], 'pt': ['ladrao'], 'jp': []}}
; {'n': '45C11(SPEAR)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C11', '45C11(...)', '45C11(SPEAR)'], 'b': '45C11(SPEAR)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'casting weapons: spear', 'de': 'Wurfwaffen: Speer', 'fr': 'armes de jet : lance', 'it': 'armi da lancio: lancia', 'pt': 'armas de arremesso: lança', 'jp': '兵器を鋳造する: やり'}, 'kw': {'en': ['spear'], 'de': ['Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA61', 'c': ['57AA611', '57AA612', '57AA613', '57AA614'], 'r': ['52AA6'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61'], 'b': '57AA61', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Dishonesty, Falsety', 'de': 'Unehrlichkeit, Falschheit', 'fr': 'Malhonnêteté, Fausseté', 'it': 'disonestà, falsità', 'pt': 'desonestidade, falsidade', 'jp': '不誠実さ, 間違い'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'dishonesty', 'falsety', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Falschheit', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Unehrlichkeit', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'fausseté', 'malhonnêteté', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'disonestà', 'falsità', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', 'desonestidade', 'falsety', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': "86(DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (DE MOEDER DIE DE IEUGHD WIL VOOR DE ROED' VERSCHOONEN DIE SCHENT HEUR AENGEZICHT, EN WORGHT HEUR EYGEN ZONEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIer zit de zoete jongeling Hercules en slaept, terwijl zijn teedere ziel, in ee-<lb/>
nen droom van twee (doch zeer ongelijke) Jongvrouwen wordt bestormt.<lb/>
De eene geheeten Wellust, wat opgetoyt, en hadde alles wat de werelt geven kan:<lb/>
schoonheid, vriendlikheid, en alle bevalligheden: Zy zeide,  Jongman! by my is<lb/>
te vinden alles wat uw hert mach begeeren: weelde en wellust is voor u open, ziet<lb/>
mijn padekens zijn met rooskens bestroit, en daer is niet of uw herteken zal daer<lb/>
in vermaek hebben. Omhelst my daerom, en verlaet de andere Jongvrouw, die<lb/>
met haer geveinst en stadig gelaet u zoekt tot swaerhoofdigheidt te bewegen, volgt<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac101"/>
my, en ghy zult tot de gelukzaligheid ingaen. Ondertusschen sprak d'ander Jong-<lb/>
vrouw, geheeten Deugd: O lieve Jongeling! indien ghy verstond wat tot uwen<lb/>
besten dient, ghy zoud u door deze aenlokkende en bedrieglikke Juffer niet laten<lb/>
bewegen: 't Is wel waer dat zy voor de oogen u alles lieflik vertoont, maer ziet,<lb/>
hoe in 't einde van deze weg niet en zijn dan doornen, struiken, vier, rook en damp:<lb/>
Daer-en-tegen al ist dat u mijnen weg hart dunkt, zoo zalze u nochtans leiden tot<lb/>
alle heerlikheid, vreugde en rust, alzoo dat ghy daer door, als een overwinner, de<lb/>
Kroone der eere sult dragen, zonder welke geen oprechte gelukzaligheid te vinden<lb/>
is. Hier mee wilden de Oude te kennen geven, dat de Jongelingen, die als op den<lb/>
dry-spronk hares slibberigen levens stonden, lichtlikken door de gladde en dertele<lb/>
wereld verleid waren; maer dat de Ouderen als de rechte wijsheidt haerder kin-<lb/>
deren gehouden waren die zelve voor des wereldts bedrieglikheidt te waerschou-<lb/>
wen, en haer totter Godzaligheid en deughde te vermanen.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>TErwijl Alcides lagh met Lethes zachte stroomen<lb/>
Besprenget van den slaap, 's doods zuster zagh hy ko-<lb/>
men<lb/>
Twee schoone Nymphen, oft Goddinnen met geneught,<lb/>
d'Een was Wellustigheidt, en d'ander was de Deughd.<lb/>
De Wellust quam zeer zoet, gelijck de morge, blozen,<lb/>
De wegh daar zy op liep beschildert was met roozen,<lb/>
En d'ingangh was heel breed: maar wer in 't tegendeel<lb/>
Was d'uitgang nauwe en scherp, vol droefheid al geheel.<lb/>
De Deugd, de witte Deugd, door doornen, en door struiken<lb/>
Wees eenen engen padt, schier nauliks om gebruiken;<lb/>
Maar hoemen dieper zagh, hoe blyder hy met lust<lb/>
In 't einde mede-bracht een aangename rust.<lb/>
Dus stondt, van deze twee, hem 't aldernutst te kiezen:<lb/>
,, Die 't eene winnen wil, het ander zal verliezen.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0070.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic100.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem049
SEQ 48
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hercules at the cross-roads, Herkules am Scheidewege: Hercules lying at the foot of a tree with Venus seducing him with a garland of roses and Virtue showing him a wreath of thorny twigs
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ter wijlen Hercles slaept aldaer hy is gelegen, Figuurlijck hem vertoont zijn twee verscheyden wegen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac100
TYPE emblem pictura
IC 25D12
; 25G1(+222)
; 25G3
; 25G41(ROSE)
; 31A236
; 31B3(+0)
; 57A6(+113)
; 86(TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)
; 92C4
; 94L72
PREV embstma_10911_emblem047
MOTTO_NL <p>Terwijlen Hercules slaapt, aldaar hy is gelegen,<lb/>
Figuurlik hem vertoont zijn twee verscheiden wegen.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem048
_IC {'n': '25D12', 'c': ['25D12(...)'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D12'], 'b': '25D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'kinds of non-precious stone', 'de': 'sonstige Gesteinsarten', 'fr': 'types de pierres non précieuses', 'it': 'varietà di pietre non preziose', 'pt': 'tipos de pedras não-preciosas', 'jp': '非貴石の種類'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '25G1(+222)', 'k': '25Gk222', 'c': ['25G11', '25G12', '25G13', '25G14', '25GG1'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G1(+2)', '25G1(+22)', '25G1(+222)'], 'b': '25G1', 'l': [], 'txt': {'en': 'plants (in general) (+ thorny twig)', 'de': 'Pflanzen (allgemein) (+ Dornenzweig)', 'fr': 'plantes (en général) (+ petite branche épineuse)', 'it': 'piante (in generale) (+ ramoscello spinoso)', 'pt': 'plantas (em geral) (+ galho espinhoso)', 'jp': '植物類 (一般的な) (+ とげのある小枝)'}, 'kw': {'en': ['twig', 'thorn'], 'de': ['Zweig', 'Rute', 'Dorn'], 'fr': ['petite branche', 'brindille', 'épine'], 'it': ['ramoscello', 'spina'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(ROSE)', 'c': ['25GG41(ROSE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(ROSE)'], 'b': '25G41(ROSE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: rose', 'de': 'Blumen: Rose', 'fr': 'fleurs : rose', 'it': 'fiori: rosa', 'pt': 'flores: rosa', 'jp': '花類: 薔薇'}, 'kw': {'en': ['rose'], 'de': ['Rose'], 'fr': ['rose'], 'it': ['rosa'], 'pt': ['rosa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31B3(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['31B31', '31B32', '31B33', '31B34'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B3', '31B3(+0)'], 'b': '31B3', 'l': [], 'txt': {'en': 'dream (+ variant)', 'de': 'Traum (+ Variante)', 'fr': 'rêve (+ variante)', 'it': 'sogno (+ variante)', 'pt': 'sonho (+ variante)', 'jp': '夢 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dream', 'variant'], 'de': ['Traum', 'Variante'], 'fr': ['songe', 'variante'], 'it': ['sogno', 'variante'], 'pt': ['sonhar'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+1)', '57A6(+11)', '57A6(+113)'], 'b': '57A6', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ clothed)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ bekleidet)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '有徳 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TER WIJLEN HERCLES SLAEPT ALDAER HY IS GELEGEN, FIGUURLIJCK HEM VERTOONT ZIJN TWEE VERSCHEYDEN WEGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92C4', 'c': ['92C41', '92C42', '92C43', '92C44', '92C45', '92C46', '92C47', '92C48', '92C49'], 'r': ['23D42', '24C215', '24C225', '31AA14', '33C9'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4'], 'b': '92C4', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Venus (Aphrodite)', 'de': 'die Geschichte der Venus (Aphrodite)', 'fr': '(histoire de) Vénus (Aphrodite)', 'it': '(storia di) Venere (Afrodite)', 'pt': '(história de) Vénus (Afrodite)', 'jp': 'ウェヌス (アフロディーテ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Venus'], 'de': ['Venus'], 'fr': ['Vénus'], 'it': ['Venere'], 'pt': ['Vênus'], 'jp': []}}
; {'n': '94L72', 'r': ['52B511'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L7', '94L72'], 'b': '94L72', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Hercules at the cross-roads, 'Herkules am Scheidewege': the choice of Hercules", 'de': 'Herkules am Scheidewege, die Wahl des Herkules', 'fr': "Hercule à la croisée des chemins, 'Herkules am Scheidewege' : le choix d'Hercule", 'it': "Ercole al bivio, 'Herkules am Scheidewege': la scelta di Ercole", 'pt': 'Hércules na encruzilhada, "Herkules am Scheidewege": a escolha de Hércules', 'jp': "交差点のヘラクレス, 'ヘラクレスの選択 (Herkules am Scheidewege)':ヘラクレスの選択"}, 'kw': {'en': ['Herkules am Scheidewege', 'choice', 'cross-roads'], 'de': ['Herkules am Scheidewege', 'Kreuzung', 'Wahl'], 'fr': ['Herkules am Scheidewege', 'carrefour', 'choix'], 'it': ['Ercole al bivio', 'Herkules am Scheidewege', 'bivio', 'scelta'], 'pt': ['escolha', 'encruzilhada', 'Herkules am Scheidewege'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE verstandige mannen hebben altijdt den menschen, door taste-<lb/>
 lijcke redenen tot de deughd willen leyden, en oversulx zeiden<lb/>
 zy: dat een nieuwe aerden pot lange ruiken zal naer 't gene eerstmaels daer<lb/>
 in gedaen is; en dit bedieden zy tot de op-voedinge der kinderen, dat<lb/>
 die zelve ook langen tijd zullen behouden wat zy in haer jonkheid<lb/>
 hebben gewent en aengenomen. Hoe weinig word daer (Godt be-<lb/>
 tert) op gepast: de beestjens, hoe onnozel, hebben zorge over hare<lb/>
 jongen, maer de mensche is dikwils in 't tegendeel schuldig, ver-<lb/>
 midts der Ouderen zorge niet daer over strekt, maer laten die in<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac103"/>
 alle dertelheid en ongebondenheid heen loopen. Het moet vroegh<lb/>
 krommen dat een goede haek zal wezen, zeid het spreekwoort, zo <lb/>
 moetmen zich ook van der jeught op totter deugt gewennen, op dat<lb/>
alzo uitgevoert word, waer toe de menschen geschapen zijn. Dat is om Godt<lb/>
en zijnen naesten lief te hebben. De opvoedingen behooren zeer zorghvuldig te<lb/>
geschieden, want zo een rijk man naerstig is om een goedt Paerd, Hond, Pa-<lb/>
pegaey, &amp;c. met zorge en vlijt op te brengen, zal hy dan niet meer bekommert we-<lb/>
zen zijn kinderen in Godzaligheidt op te voeden? De daedt van Lycurgi honden<lb/>
is zeer leerlik, en als Diogenes zagh dat een zekeren Paedagoog een dertelen jon-<lb/>
gen had, sloeg hy den meester met zijnen stok, en zeide: waerom onderwijst ghy uw<lb/>
kinderen alzo? gevende den meester meer schulds als den kinderen. Om gewin te<lb/>
doen, ackers te bouwen, om alles zuiver en puntig te houden, en andere verweende<lb/>
dertelheytjes te gebruiken, daer is alle onze zorge en vlijt gelegen, maer op der kin-<lb/>
deren zeden en onderwijsinge, en om onze eigen gebreken te beteren, daer wordt<lb/>
niet op gelet. Diogenes, de hondachtige genaemt, was eens by een, die zijn huis<lb/>
heel zuyver had opgeschickt, te gast: maer de Waert was een vuil en ongemaniert<lb/>
mensche, en naer dat hy omgesien had, waer hy zijn spogh werpen zou, vond het<lb/>
over al schoon, dies hy 't wierp op des Waerds lijf, zeggende: dat hy nergens vuiler<lb/>
plaets kon vinden, bestraffende alzo de dertelheid der huizen, en d'onmanierlik-<lb/>
heidt der menschen. Salomon zeid: Gelijkmen een jong kind gewent, zoo laet hy<lb/>
daer niet af als hy oud word.<lb/>
</p>

; <p>HEt is noch hedendaaghs een algemeene spreuke,<lb/>
,,'t Vat houd na 't eerste sap doch altijdt zijne reuke.<lb/>
Dit heeft Lycurgus eer natuurlik op het blootst<lb/>
Met eenen ranken Wind, en Huis-hondt uitgebootst.<lb/>
De wind-hond bry en pap hadde altijd in de koken,<lb/>
Den Huis-hond op de jacht 't gevangen wilt geroken.<lb/>
Dees bracht hy beide op 't leste in 't openbaar ten toon:<lb/>
Elk koos van stonden aan het geen hy was gewoon.<lb/>
De Wind-hond koos den bry, en d'ander koos het wilt-braat,<lb/>
En eten t'zamen op, eer een van beiden stil staat.<lb/>
,, O Ouders! leert hier uit, eer ghy u doet te kort,<lb/>
,,'t Kind aart naar 't geen men hem van jonks heeft ingestort.<lb/>
,, Dus houdet van der jeughd in eenen goeden regel,<lb/>
,, En drukt hem in 't gemoed de deughd als eenen zegel,<lb/>
,, Want 's kinds herte is als wasch, waar in geweeg en mild<lb/>
,, De meester prent en drukt de letter die hy wild.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0071.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic102.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem050
SEQ 49
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two boys looking at women churning and smelling the butter
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Een algemeene leer van 't nieuwe boter-vat Dat zynen reuck behoud na 't eerste sap oft nat
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac102
TYPE emblem pictura
IC 31A233
; 31A33
; 31D11221
; 31D15
; 41A3311
; 41A34
; 41A773
; 41C27(PAN)
; 41C6411
; 47I2232
; 49A0
; 83(ERASMUS, Adagiorum chiliades II iv 20)
; 86(EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)
PREV embstma_10911_emblem048
MOTTO_NL <p>Een algemeene leer van 't nieuwe boter-vat,<lb/>
Dat zijnen reuk behoud na 't eerste zap oft nat.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem049
_IC {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A33', 'c': ['31A330', '31A331', '31A332', '31A333', '31A334', '31AA33'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A33'], 'b': '31A33', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'smell, smelling (one of the five senses)', 'de': 'Geruch, riechen (als einer der fünf Sinne)', 'fr': "l'odorat, sentir (un des cinq sens)", 'it': 'olfatto, odorato (uno dei cinque sensi)', 'pt': 'olfacto, cheirar (um dos cinco sentidos)', 'jp': '嗅覚, 嗅ぐ (五感のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['smell'], 'de': ['Geruch', 'Geruchssinn'], 'fr': ['odorat'], 'it': ['odore'], 'pt': ['cheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3311', 'c': ['41AA3311'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A331', '41A3311'], 'b': '41A3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open window', 'de': 'offenes Fenster', 'fr': 'fenêtre ouverte', 'it': 'finestra aperta', 'pt': 'janela aberta', 'jp': '開いた窓'}, 'kw': {'en': ['open window'], 'de': ['offenes Fenster'], 'fr': ['fenêtre ouverte'], 'it': ['finestra aperta'], 'pt': ['janela aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A34', 'c': ['41A341', '41A342', '41A343', '41A344', '41A345'], 'r': ['46C1181'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34'], 'b': '41A34', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'staircase', 'de': 'Treppe, Treppenhaus', 'fr': 'escalier', 'it': 'scala', 'pt': 'escada', 'jp': '階段'}, 'kw': {'en': ['staircase'], 'de': ['Materialität', 'Treppe', 'äußerlich'], 'fr': ['escalier'], 'it': ['scala'], 'pt': ['escadaria'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(PAN)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(PAN)'], 'b': '41C27(PAN)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: pan', 'de': 'Küchengeräte: Pfanne', 'fr': 'ustensiles de cuisine: casserole', 'it': 'utensili da cucina: casseruola', 'pt': 'utensílios de cozinha: panela', 'jp': '台所用品: 平鍋'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'pan', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Pfanne', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'casseruola', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'panela', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C6411', 'r': ['41C6711'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C64', '41C641', '41C6411'], 'b': '41C6411', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'butter', 'de': 'Butter', 'fr': 'beurre', 'it': 'burro', 'pt': 'manteiga', 'jp': 'バター'}, 'kw': {'en': ['butter'], 'de': ['Butter'], 'fr': ['beurre'], 'it': ['burro'], 'pt': ['manteiga'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2232', 'r': ['11HH(BRIGID)42'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I223', '47I2232'], 'b': '47I2232', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'churning', 'de': 'buttern', 'fr': 'battage', 'it': 'fare il burro', 'pt': 'fazer manteiga', 'jp': '攪乳する'}, 'kw': {'en': ['churning'], 'de': ['buttern', 'züchten'], 'fr': ['baratter'], 'it': ['fare il burro'], 'pt': ['agitando'], 'jp': []}}
; {'n': '49A0', 'p': ['4', '49', '49A', '49A0'], 'b': '49A0', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ education; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Ausbildung; Ripa: Ammaestramento, Dottrina, Educatione, Istitutione', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ éducation; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ educazione; 'Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ educação; "Ammaestramento", "Dottrina", "Educatione", "Istitutione" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 教育; 'Ammaestramento', Dottrina', 'educatione', 'Istitutione' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegory', 'doctrine', 'emblem', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Doktrin', 'Emblem', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'Unterweisung', 'ammaestramento', 'dottrina', 'educatione', 'istitutione'], 'fr': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allégorie', 'doctrine', 'emblème', 'symbole'], 'it': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegoria', 'dottrina', 'emblema', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Ammaestramento', 'doutrina', 'Dottrina', 'Educação que', 'emblema', 'Istitutione', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '83(ERASMUS, Adagiorum chiliades II iv 20)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades II iv 20)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades II iv 20) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (ERASMUS, Adagiorum chiliades II iv 20)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades II iv 20) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (ERASMUS, Adagiorum chiliades II iv 20) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': "86(EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (EEN ALGEMEENE LEER VAN 'T NIEUWE BOTER-VAT DAT ZYNEN REUCK BEHOUD NA 'T EERSTE SAP OFT NAT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DEr Vrouwen dapperheidt en mannelikke kloekheidt, heeft deze Koninglikke<lb/>
Heldinne Semiramis zoo levendigh vertoont, dat zy daer in wel boven aen<lb/>
mach gestelt, en tot triumph met een Lauwerhoed bekroond worden. Wy willen<lb/>
nu niet van de oorzaken, maer van hare daden alleen spreeken. Zy is geweest een<lb/>
Vrouwe, met een razernije, om te regeeren, bevangen. Want als zy met loosheidt<lb/>
van haren man Ninus (gelijk eenige schrijven) had verkregen dat zy alleen vijf<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac105"/>
dagen den Scepter des Rijksvoeren mocht, heeft zy den Lakeijen geboden haren<lb/>
man Ninum te dooden. Als zy nu door zoodanigen middel tot het Rijk was ge-<lb/>
komen, veinsde zy daer na te wezen een zone Nini, en dewijl zy vreesde dat een<lb/>
Vrouw niet zoude gehoorzaemt worden, trok zy mannelikke kleederen aen, met een<lb/>
hoed op 't hoofd, en als zy daer na wederom zagh datmen, door haet en nijd, haer<lb/>
Fortuin afgunstigh was, heeft zy den Heeren vertoond wie zy was; dus wierd<lb/>
haer de daed tot eer en verwondering af-genomen, heeft alzoo het Rijk 42. Jaren<lb/>
geregeert, na dat zy Aethiopien met gewelt ingenomen, den Indianen krijgh aen-<lb/>
gedaen, vele volkeren gedwongen had. Zy heeft de Stadt Babylon gebouwt, en<lb/>
met een mure omtrokken. Is noch ten laetsten van haren Sone Nino, die zy tot on-<lb/>
behoorlikke liefde verzocht, gedood.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>SIet hoe Semiramis stelt 't heyr in zijn geled'ren,<lb/>
En hoe kloekmoedig zy grijpt, op het oorloghs-paard,<lb/>
Met d'eene hand den toom, met d'ander hand het swaard,<lb/>
Hoe d'afkomst van heur bloed, en Koninglikken adel<lb/>
Zy niet op 't bedde toont, maar op den gouden zadel,<lb/>
En rijst noch 's morgens vroeg, voor 't blinken van de zon,<lb/>
Als eenen blixem op na 't pratte Babilon;<lb/>
Zy strijd, zy overwind, zy slaat den vyand t'onder,<lb/>
En met veel wapen-roofs keert wer als eenen donder.<lb/>
Zie hoe zy heur parruik diep in de palmen bergt,<lb/>
Hy ligt al voor'er ner, die heur ten strijde tergt.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0072.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic104.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem051
SEQ 50
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Queen Semiramis dashes to the battle-field leaving her hair in disorder
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Ghy siet 't gebreidelt Ros hier met een Vrouw beladen, Die elck verwondert heeft met mannelijcke daden
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac104
TYPE emblem pictura
IC 25I1
; 25I152
; 31AA539
; 41A343
; 41D271
; 45C13(SWORD)
; 45C14(LANCE)
; 45H32
; 46C1318(+81)
; 86(GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)
; 98C(SEMIRAMIS)52
PREV embstma_10911_emblem049
MOTTO_NL <p>Ghy ziet 't gebreidelt Ros hier met een Vrouw beladen,<lb/>
Die elk verwondert heeft met mannelikke daden.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem050
_IC {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I152', 'c': ['25II152'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I152'], 'b': '25I152', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'monument, statue', 'de': 'Denkmal, Statue', 'fr': 'monument, statue', 'it': 'monumento, statua', 'pt': 'monumento, estátua', 'jp': '記念碑, 像'}, 'kw': {'en': ['monument', 'statue'], 'de': ['Denkmal', 'Monument', 'Statue'], 'fr': ['monument', 'statue'], 'it': ['monumento', 'statua'], 'pt': ['monumento', 'estátua'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA539', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA53', '31AA539'], 'b': '31AA539', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tousled hair - AA - ~ women', 'de': 'zerzaustes Haar - AA - (für) Frauen', 'fr': 'cheveux ébouriffés - AA - ~ femme', 'it': 'capelli arruffati - AA - ~ donne', 'pt': 'cabelos despenteados - AA - ~ mulheres', 'jp': '乱髪 - AA - ~ 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A343', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34', '41A343'], 'b': '41A343', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ladder', 'de': 'Leiter', 'fr': 'échelle', 'it': 'scala a pioli', 'pt': 'escada, escadote', 'jp': '梯子'}, 'kw': {'en': ['ladder'], 'de': ['Leiter', 'Materialitaet', 'aeusserlich'], 'fr': ['échelle'], 'it': ['scala (a pioli)'], 'pt': ['escada'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45H32', 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H32'], 'b': '45H32', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'charge ~ battle', 'de': 'Angriff (in einer Schlacht)', 'fr': 'charge ~ bataille', 'it': 'carica, attacco ~ una battaglia', 'pt': 'à carga, atacar ~ batalha', 'jp': '突撃 ~ 戦闘'}, 'kw': {'en': ['attacking'], 'de': ['angreifen'], 'fr': ['attaquer'], 'it': ['assalire'], 'pt': ['atacar'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1318(+81)', 'k': '46Ck81', 'c': ['46C13181', '46C13182', '46C13183', '46C13184', '46C13185', '46C13186', '46C13187'], 'r': ['46C13111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C1318(+8)', '46C1318(+81)'], 'b': '46C1318', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse in motion (+ sitting astride without saddlery)', 'de': 'Fortbewegungsarten von Pferden (+ ohne Sattel rittlings sitzen)', 'fr': 'cheval en mouvement (+ monter à califourchon sans selle, à cru)', 'it': 'cavallo in movimento (+ a cavalcioni senza sella)', 'pt': 'cavalo em movimento (+ sentado montado sem selaria)', 'jp': '動いている馬 (+ 馬具なしでまたがって座る)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'motion', 'astride'], 'de': ['Bewegung', 'Pferd', 'rittlings'], 'fr': ['cheval', 'mouvement', 'à califourchon'], 'it': ['cavallo', 'movimento', 'a cavalcioni'], 'pt': ['cavalo', 'movimento'], 'jp': []}}
; {'n': "86(GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (GHY SIET 'T GEBREIDELT ROS HIER MET EEN VROUW BELADEN, DIE ELCK VERWONDERT HEEFT MET MANNELIJCKE DADEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(SEMIRAMIS)52', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(SEMIRAMIS)', '98C(SEMIRAMIS)5', '98C(SEMIRAMIS)52'], 'b': '98C(SEMIRAMIS)52', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Semiramis called to arms while making her toilet; she dashes to the battle-field leaving her hair in disorder', 'de': 'Semiramis wird zu den Waffen gerufen, während sie ihre Haare frisiert; sie reitet mit ungepflegten Haaren auf das Schlachtfeld', 'fr': "Sémiramis est appelée au combat alors qu'elle fait sa toilette; elle court à la guerre en laissant sa chevelure défaite", 'it': 'Semiramide, chiamata alle armi mentre fa toletta; si precipita nel campo di battaglia con i capelli ancora in disordine', 'pt': 'Semíramis é chamada para a batalha enquanto fazia a sua toilette; ela corre para o campo de batalha com o cabelo em desordem', 'jp': 'セミラミスは身支度をしている最中に軍隊に召集される; 彼女は髪を乱したまま戦場へ駆ける'}, 'kw': {'en': ['battle-field', 'hair', 'riding (on horseback)', 'running', 'toilet (making)'], 'de': ['Haar', 'Schlachtfeld', 'Toilette (machen)', 'reiten (zu Pferd)', 'rennen'], 'fr': ['champ de bataille', 'cheveux', 'courir', 'monter à cheval', 'toilette (faire la)'], 'it': ['andare a cavallo', 'campo di battaglia', 'capelli', 'correre', 'toletta (fare)'], 'pt': ['campo de batalha', 'cabelo', 'equitação (a cavalo)', 'correndo', 'WC (tomada)'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOe licht het rad der Fortuine omrolt, en 't onderste boven keert, daer van<lb/>
kan deze geschiedenisse u volkomen genoeg doen. Wanneer Cyrus, Koning<lb/>
in Persien, vele Landen en Rijcken had ingenomen, over zijne vyanden door zijn<lb/>
groote ervarentheidt heerschte, en veel slagen triumphelik uitgevoert, ten lesten<lb/>
Asien en Orienten onder zijn heerschappije gebracht had, is met gantscher macht<lb/>
op de Schyten gevallen, die doenmaels van een Koninginne wierden geregeert:<lb/>
wanneer nu Cyrus zijn leger had geslagen, vond de Koninginne Tomyris haren<lb/>
sone Sargapisem, met een derde deel des legers, naer Cyrum toe, en als zy by Cyri<lb/>
legerquamen, vonden zy 't zelve vluchtende verlaten, maer door listigheid waren<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac107"/>
daer in gelaten vele wynen en voor-raed: wanneer nu de soldaten met den drank<lb/>
bezig waren weinig op den vyand de kande, heeft Cyrus hun overvallen en dood<lb/>
geslagen. Tomyrus hier over niet weinig gestoort, doch met een manlikke dapper-<lb/>
heydt gewapent wezende, vlucht zy, en lokt Cyrum, dat hy in de engte der bergen<lb/>
haer vervolgt, alwaer zy hare hinderlagen over al geleidt had: doen bood zy 't<lb/>
hooft, en bezetten hem zoodanig dat zy Cyrum met twee hondert duizent Per-<lb/>
sen versloeg, alzo datter niet een overbleef. Naer dat zy onder de dooden den Kon-<lb/>
ning Cyrum vond, liet zy hem 't hooft afhouwen, wierp het zelve in een bekken<lb/>
of emmer vol bloedts, zeggende:  Cyre! ghy die altijd naer menschen bloed ge-<lb/>
haekt en gedorst hebt, zuipt nu dat ghy zat en verzadigt zijt: En dus liet deze be-<lb/>
roemde Monarch, daer voor het alles beefde, zijn leven. Wy mogen met den treur-<lb/>
dichter Seneca wel zeggen.<lb/>
Die 's morgens blonk in macht en eer,<lb/>
Leid 's avondts doot verslagen neer.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>WAs Cyro niet genoeg dat zijne kroon bepeerelt (reld,<lb/>
Was met den halven kreits van d'onbedwingb're we-<lb/>
Hy most in Schyten noch den kloeken wapen-held<lb/>
Tomyris liefsten Zoon begraven in het veld.<lb/>
De Moederis bedroeft, heur oogen tranen leken,<lb/>
Zy trekt het harnasch aan om heurs zoons dood te wreken.<lb/>
O Cyre wreed tyran! ziet wie ghy hebt getergt!<lb/>
(Seght zy) ik zal u biën het voorhooft in 't gebergt,<lb/>
Daar ghy het dorstig zandt met mijnen bloede drenkten:<lb/>
Zy trekt hem in 't gemoedt, en slaat hem in der engten,<lb/>
Met al zijn Oorloogs-heyr, in 't krieken van den dag,<lb/>
Dat niet een overblijft die 't na vertellen mach.<lb/>
De strijd is nauw'ge-eind, oft zy gaat heur verkloeken,<lb/>
En onder zo veel doon den dooden Cyrum zoeken,<lb/>
Zoo lange zy hem vind; en laet van stonden aan<lb/>
Zijn bleek besturven hooft van zijn koud lichaam slaan:<lb/>
Het Konincks-hooft zy neemt met eenen grammen moede,<lb/>
En worpet in een vat, dat vol is van den bloede<lb/>
Van zijn verslagen volk; ligt (zegt zy) daar in 't nat<lb/>
Du bloed-tyran! die noit waart van den bloede zat.<lb/>
,, Aldus wie bloedt vergiet ('t is zo van Godt besloten)<lb/>
,, Diens bloed werd uitgestort, en wederom vergoten.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0073.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic106.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem052
SEQ 51
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The Scythian queen Tomyris standing next to the headless body of the fallen Cyrus whose head lies in a vessel of human blood
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Tomiris Cyrum slaet, en zynen dooden cop (Tot wraeck van haren Zoon) werpt in een bloedigh sop
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac106
TYPE emblem pictura
IC 25H114
; 31A2512(+931)
; 31A2518
; 31D15
; 31D16
; 31E236212
; 31E236219
; 44B191
; 44BB191
; 47I15(SCYTHE)
; 57AA741
; 86(TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)
; 98C(TOMYRIS)41
PREV embstma_10911_emblem050
MOTTO_NL <p>Tomyrus Cyrum slaat, en werpt, geheel verwoedt.<lb/>
Tot wraake van'er Zoon, zijn doode kop in 't bloedt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem051
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '31E236212', 'c': ['31EE236212'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621', '31E236212'], 'b': '31E236212', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'headless body of a beheaded person', 'de': 'kopfloser Rumpf einer enthaupteten Person', 'fr': "corps sans tête d'une personne décapitée", 'it': 'corpo senza testa di una persona decapitata', 'pt': 'corpo sem cabeça de uma pessoa decapitada', 'jp': '斬首された人の頭部のない身体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '31E236219', 'c': ['31E2362191', '31E2362192', '31E2362193', '31EE236219'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621', '31E236219'], 'b': '31E236219', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'head of a beheaded person', 'de': 'Kopf einer enthaupteten Person', 'fr': "tête d'une personne décapitée", 'it': 'testa di una persona decapitata', 'pt': 'cabeça de uma pessoa decapitada', 'jp': '斬首された人の頭部'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44BB191', 'c': ['44BB1911'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB19', '44BB191'], 'b': '44BB191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty) - BB - female ruler', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt) - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté) - BB - souveraine', 'it': 'corona (simbolo di sovranità) - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania) - BB - governante, soberana', 'jp': '王冠 (元首の象徴) - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SCYTHE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SCYTHE)'], 'b': '47I15(SCYTHE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: scythe', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sense', 'fr': 'matériel agricole : faux', 'it': 'attrezzi agricoli: falce', 'pt': 'ferramentas agrícolas: gadanha', 'jp': '農具: 草刈りがま'}, 'kw': {'en': ['scythe'], 'de': ['Sense'], 'fr': ['faux'], 'it': ['falce'], 'pt': ['gadanha'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA741', 'r': ['92G2'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA7', '57AA74', '57AA741'], 'b': '57AA741', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa)", 'de': 'Rache, Vergeltung; Ripa: Vendetta', 'fr': "Vengeance, Revanche, Représailles; 'Vendetta' (Ripa)", 'it': "vendetta, rappresaglia, ritorsione; 'Vendetta' (Ripa)", 'pt': 'vingança, represália, retaliação; "Vendetta" (Ripa)', 'jp': '復讐, 報い, 報復'}, 'kw': {'en': ['Vendetta', 'forgiving', 'revenge', 'vendetta'], 'de': ['Rache', 'vendetta', 'vergeben'], 'fr': ['Vendetta', 'pardonner', 'vengeance'], 'it': ['Vendetta', 'perdonare', 'vendetta'], 'pt': ['indulgente', 'vingança', 'vendeta', 'vendeta'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TOMIRIS CYRUM SLAET, EN ZYNEN DOODEN COP, TOT WRAECK VAN HAREN ZOON, WERPT IN EEN BLOEDIGH SOP)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(TOMYRIS)41', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(TOMYRIS)', '98C(TOMYRIS)4', '98C(TOMYRIS)41'], 'b': '98C(TOMYRIS)41', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Tomyris orders the head of the fallen Cyrus to be cut off and dipped into a vessel of human blood, i.e. the vengeance of Tomyris', 'de': 'Tomyris befiehlt, den Kopf des besiegten Cyrus abzuschlagen und in einen Kessel mit Menschenblut zu tauchen (die Rache der Tomyris)', 'fr': "Tomyris ordonne que l'on décapite Cyrus et que sa tête soit noyée dans un récipient de sang humain : la vengeance de Tomyris", 'it': 'Tomiri ordina di far tagliare la testa dal cadavere di Ciro e di immergerla in un recipiente riempito di sangue umano; ovvero la vendetta di Tomiri', 'pt': 'Tómiris (Tâmiris) ordena que a cabeça do cadáver de Ciro seja cortada e mergulhada num recipiente cheio de sangue humano, i.e. a vingança de Tómiris (Tâmiris)', 'jp': 'トミュリスは、キュロスの遺体の頭部を切り落とし、人間の血の入った容器に浸すよう命令する、すなわちトミュリスの復讐'}, 'kw': {'en': ['Cyrus (King)', 'beheading', 'blood', 'head', 'maltreating', 'revenge', 'vessel'], 'de': ['Blut', 'Cyrus', 'Gefaess', 'Kopf', 'Misshandlung', 'Rache', 'enthaupten'], 'fr': ['Cyrus (roi)', 'décapiter', 'maltraiter', 'récipient', 'sang', 'tête', 'vengeance'], 'it': ['Ciro', 'decapitare', 'maltrattamento', 'recipiente', 'sangue', 'testa', 'vendetta'], 'pt': ['decapitação', 'sangue', 'Cyrus (King)', 'cabeça', 'maltratar', 'vingança', 'embarcação'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Poeten hebben versiert, dat wanneer Ulysses was versteken door dtorm, en zijn gezel-<lb/>
len door hen lieflikken zang der Syrenen verlokt zijnde, en uit de tooversche beker van<lb/>
Circe gedronken hebbende, zijn verandert in Honden, Varckens, Paerden, Kick-vorsschen,<lb/>
Olyphanten, Oesters, &amp;c. Maer Ulysses haren zang en dranck kennende, stopte zijn ooren met<lb/>
wasch, en liet hem aen de mast van zijn schip binden, ook door Mercurius gewaerschouwt we-<lb/>
zende, die hem het kruidt Moly gaf, om voor de tooverye onbeschadigt te wezen. Hier mede ver-<lb/>
stonden zy dat de mensch lichtlijk door Circe, dat is, door de verleidende werelt kon worden be-<lb/>
drogen, zoo dat de menschen in rechte beesten, dat is, in beestelikke zeden en leven veranderden.<lb/>
Maer dat zy met 't kruid Moly, dat is, met wijsheidt en voorsichtigheidt gewapent wezende,<lb/>
deze toover-dranken konnen tegenstaen. Veel geleerden hebben aerdige vindingen over deze fa-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac109"/>
SIet hoe Ulyssis volk (in eenen storm versteken,<lb/>
bel gehadt, en gezeidt, dat Ulysses macht hadde die weder tot menschen te maken, de Oester<lb/>
zeide een Visscher geweest te hebben, de Mol een Landman, de Slange een Doctoor, &amp;c. En dat<lb/>
niemandt weer mensch wilde wezen, vermidts de groote swarigheden die de menschen onder-<lb/>
worpen waren, &amp;c. Men mach deze Circe te recht by de dronkenschap vergelijken, want zy de<lb/>
menschen in allerley beesten verandert, wanneermen haren drank te vele nuttight. Ulysses zou<lb/>
ook dit zelve niet ontgaen hebben, ten ware hy hem van deze drank had ontbonden.<lb/>
</p>

; <p>Aan 't land Cyrceum vast) door Cyrces looze treken<lb/>
En boozen toover-drank verliesen 's lijfs gedaant,<lb/>
Die Menschen waren eerst zijn Beesten eermen 't waant.<lb/>
Aanschouwer, zoo u dunkt dat ghy wel mocht ontbeeren<lb/>
Dees zeldzaam fabel, die (zoo 't schijnt) u niet kan leeren,<lb/>
Hoort hoe de Wijsheid zelfs zo aardig hier op gloost,<lb/>
Als in den kercker zy Boëthium vertroost:<lb/>
Zijn menscheid (zeght zy) in verdweenen en verslonden,<lb/>
Die onderworpen is het juk der snoode zonden;<lb/>
Die zich in 't quaat verkeert, 't zy d'eene of d'ander uur,<lb/>
Terstond daar door verliest zijn Mensch'likke natuur:<lb/>
Wie door begeerlikheid pleegt onrechtvaardig grapen,<lb/>
Is eenen Wolf die zich geneeret op de Schapen:<lb/>
Die twist en tweedracht maakt, die is alre gestraft,<lb/>
En eenen Hond gelijk, die yeder tegen blaft:<lb/>
Die vrolik is wanneer hy iemand iets ontlorden,<lb/>
Te recht met eenen Visch mag vergeleken worden: (schreeu,<lb/>
Die toornigh briescht en grimt, ja maekt een groot ge-<lb/>
Te recht inwendig draagt het herte van een Leeuw:<lb/>
Die stadigh is bezorgt met vele onnutte vreezen,<lb/>
Magh voor een bloode Hinde oft Hert gehouden wezen:<lb/>
Die traage is, luy en bot, in wezen en in schijn,<lb/>
Dat moet in zijne huyt wel eenen Ezel zijn:<lb/>
Die wispelturigh is, met veele onstade grillen,<lb/>
Zal van de vogelen zo vele niet verschillen:<lb/>
Die in onreinigheid en vuiligheidt op wast,<lb/>
Is aan den snooden lust der vuiler zeugen vast:<lb/>
,, En aldus werd de mensch (ick stem het met veele ouden)<lb/>
,, Een beest, al heeft hy schoon in zijn lijfs gestal behouden.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0074.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic108.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem053
SEQ 52
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ulysses' companions drink from the poison offered to them by Circe; they are changed into animals; Ulysses watches from his ship(?)
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hoe Ulyssis maets en mackers met malcand'ren Door Cyrces toover-dranck in wilt gediert verand'ren
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac108
TYPE emblem pictura
IC 25F23(LION)
; 25F51(FROG)
; 34B11
; 46C13142
; 46C13184
; 46C22
; 46C24
; 47I212
; 86(SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)
; 97C81
PREV embstma_10911_emblem051
MOTTO_NL <p>Ziet hoe Ulissis maats en makkers met malkand'ren,<lb/>
Door Cyrces toover-drank, in wild gediert verand'ren,<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem052
_IC {'n': '25F23(LION)', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion', 'de': 'Raubtiere: Löwe', 'fr': 'animaux prédateurs : lion', 'it': 'predatori, rapaci: leone', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン'}, 'kw': {'en': ['lion'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier'], 'fr': ['lion'], 'it': ['leone'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F51(FROG)', 'c': ['25FF51(FROG)'], 'r': ['71E11722'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F5', '25F51', '25F51(...)', '25F51(FROG)'], 'b': '25F51(FROG)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'tailless amphibians: frog', 'de': 'Amphibien: Frosch', 'fr': 'batraciens sans queue : grenouille', 'it': 'anfibi anuri: rana', 'pt': 'anfíbios sem cauda (anuros): rã', 'jp': '無尾両生類: カエル'}, 'kw': {'en': ['frog'], 'de': ['Frosch'], 'fr': ['grenouille'], 'it': ['rana'], 'pt': ['rã'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ass, donkey', 'de': 'Esel', 'fr': 'âne, baudet', 'it': 'asino, somaro', 'pt': 'jumento, asno, burro', 'jp': 'ロバ'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey'], 'de': ['Esel'], 'fr': ['âne'], 'it': ['asino', 'somaro'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13184', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13184'], 'b': '46C13184', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'jumping (horse in motion)', 'de': 'springen (Pferd)', 'fr': 'sautant (cheval en mouvement)', 'it': 'salto (cavallo in movimento)', 'pt': 'salto (cavalo em movimento)', 'jp': '跳ねる (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['jumping'], 'de': ['springen'], 'fr': ['sauter'], 'it': ['saltare'], 'pt': ['salto'], 'jp': []}}
; {'n': '46C22', 'c': ['46C221', '46C222', '46C223'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22'], 'b': '46C22', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbouring', 'de': 'anlegen, im Hafen ankern', 'fr': 'entrer au port', 'it': 'entrare in porto', 'pt': 'aportar', 'jp': '入港する'}, 'kw': {'en': ['harbour', 'ship'], 'de': ['Gewaesser', 'Hafen', 'Schiff'], 'fr': ['bateau', 'port'], 'it': ['nave', 'porto'], 'pt': ['porto', 'navio'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '47I212', 'c': ['47I2121', '47I2122', '47I2123', '47I2124'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212'], 'b': '47I212', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'pig', 'de': 'Schwein', 'fr': 'cochon', 'it': 'maiale', 'pt': 'porco', 'jp': '豚'}, 'kw': {'en': ['pig'], 'de': ['Schwein'], 'fr': ['cochon'], 'it': ['maiale'], 'pt': ['porco'], 'jp': []}}
; {'n': "86(SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '97C81', 'r': ['97D281'], 'p': ['9', '97', '97C', '97C8', '97C81'], 'b': '97C81', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Ulysses' companions are changed into all kinds of animals", 'de': 'die Gefährten des Odysseus werden in unterschiedlichste Tiere verwandelt', 'fr': "les compagnons d'Ulysse se transforment en différentes espèces d'animaux", 'it': 'i compagni di Ulisse si trasformano in diverse specie di animali', 'pt': 'companheiros de Ulisses transformados em todos os tipos de animais', 'jp': 'あらゆる種類の動物に姿を変えるオデュッセウスの部下たち'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <lb/>
 <p>KOmt by Penelopen,  Vroukens! hier ter scholen,<lb/>
Die, t'wijl Ulisses vast gaat twintigh jaren dolen,<lb/>
(Thien jaren om de blom van Menelai hof,<lb/>
Waarom 't schoon Troijen werd vernielt tot gruis, en stof:<lb/>
En even zo veel tijdts, door d'onstuime baren,<lb/>
Waar met hy stoffe geeft Homeri zoete snaren)<lb/>
Heur zuiverheidt behoud; hoe lange hy vertoeft,<lb/>
Zo blijft zy hem getrouw, hoe hert zy wert beproeft,<lb/>
Van zo veel welpen, en ontstekene benyders,<lb/>
Van heur sneeuwitte vleesch: Ulysses is langh wegh,<lb/>
Misschien door Hectors swaardt gevallen in 't belegh,<lb/>
Oft op zijn wederkomst (dit hebdy licht te gissen)<lb/>
Versopen in de Zee, gegeten van de visschen.<lb/>
Maar als zy nu op 't lest zal laten in den strijd<lb/>
Het heilgst dat zy heeft; Ulyssi toegewijd,<lb/>
Zy hun uitgestelt zo lang, tot dat zy 't fijne webben,<lb/>
't Welk zy begonnen heeft, zal afgeweven hebben.<lb/>
Hier meed'zijn zy gepaait, dus wat zy in den dag<lb/>
Weeft, dat ontweeft zy 's nachts als 't niemand van'er zag.<lb/>
O Pollen! zydy blind, ghy meint den brand te blusschen,<lb/>
Ziet wat zy 's nachts ontvlecht; zo lang tot ondertusschen<lb/>
Ulysses wer betreedt den dorpel van zijn huis,<lb/>
En met zijn komst verlicht zijns vrouwen lastig kruis.<lb/>
De minnaars druipen weg, zy zien haast wat daar t'huis leid:<lb/>
,, Dies komt de kroon heur toe van d'onverwonnen kuischeid.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0075.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic110.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem054
SEQ 53
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ulysses rests his arm on Penelope's shoulder
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De daed Penelopis is een leerachtigh voorbeeld, Want met heur cuischeyd zy d'oncuisheyd heeft veroordeelt
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac110
TYPE emblem pictura
IC 31A235
; 31A2512(+9321)
; 31AA235
; 33C8120
; 41A23
; 41A3211
; 41A6711
; 41A711
; 41A721
; 41D443
; 45C13(SWORD)
; 54C31
; 86(DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)
; 94I73(+0)
PREV embstma_10911_emblem052
MOTTO_NL <p>De daad Penelopis is een leerachtigh voorbeeld,<lb/>
Want met heur kuysheid zy d'onkuischeid heeft veroordeelt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem053
_IC {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '33C8120', 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C81', '33C812', '33C8120'], 'b': '33C8120', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "'Castità', 'Pudicitia', 'Vergogna honesta' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Castità, Pudicitia, Vergogna honesta', 'fr': "'Castità', 'Pudicitia', 'Vergogna honesta' (Ripa)", 'it': "'Castità', 'Pudicitia', 'Vergogna honesta' (Ripa)", 'pt': '"Castità", "Pudicitia", "Vergogna honesta" (Ripa)', 'jp': "Castità', 'Pudicitia', 'Vergogna honesta' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Castitas', 'Castità', 'Pudicitia', 'Ripa', 'Vergogna honesta'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'castitas', 'castità', 'pudicitia', 'vergogna honesta'], 'fr': ['Castitas', 'Castità', 'Pudicitia', 'Ripa', 'Vergogna honesta'], 'it': ['Castitas', 'Castità', 'Pudicitia', 'Ripa', 'Vergogna honesta'], 'pt': ['Castitas', 'Castità', 'Pudicitia', 'Ripa', 'Vergogna honesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6711', 'r': ['25G411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A671', '41A6711'], 'b': '41A6711', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flowers in a vase', 'de': 'Blumen in einer Vase', 'fr': 'fleurs dans un vase', 'it': 'fiori in vaso', 'pt': 'flores em vaso', 'jp': '花瓶の中の花'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'vase'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Vase'], 'fr': ['bouquet', 'vase'], 'it': ['mazzo di fiori', 'vaso'], 'pt': ['Ramo de flores', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41D443', 'p': ['4', '41', '41D', '41D4', '41D44', '41D443'], 'b': '41D443', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': '(other forms of) needlework, e.g.: crocheting, knitting, embroidering', 'de': '(andere Formen von) Handarbeit; z.B.: häkeln, stricken, sticken', 'fr': '(autres formes de) couture, p.ex. : crocheter, tricoter, broder', 'it': "altre forme di lavori ad ago, p.es.: lavorare all'uncinetto, lavoro ai ferri, ricamo", 'pt': '(outras formas de) bordar, costurar, e.g.: croché, malha, tricô, bordar', 'jp': '(他の型の) 針仕事, 例: かぎ針編み, 編む,刺繍をする'}, 'kw': {'en': ['crocheting', 'embroidery', 'knitting', 'needlework'], 'de': ['Handarbeit', 'Stickerei', 'haekeln', 'stricken'], 'fr': ['broderie', 'faire du crochet', "travaux d'aiguille", 'tricoter'], 'it': ['cucito', 'lavorare a maglia', "lavorare all'uncinetto", 'ricamo'], 'pt': ['crocheting', 'bordado', 'tricotar', 'bordado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '54C31', 'p': ['5', '54', '54C', '54C3', '54C31'], 'b': '54C31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Example', 'de': 'Beispiel', 'fr': 'Exemple', 'it': 'esempio', 'pt': 'exemplo', 'jp': '実例'}, 'kw': {'en': ['example'], 'de': ['Beispiel'], 'fr': ['exemple'], 'it': ['esempio'], 'pt': ['exemplo'], 'jp': []}}
; {'n': "86(DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (DE DAED PENELOPIS IS EEN LEERACHTIGH VOORBEELD, WANT MET HEUR CUISCHEYD ZY D'ONCUISHEYD HEEFT VEROORDEELT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '94I73(+0)', 'k': '9k0', 'p': ['9', '94', '94I', '94I7', '94I73', '94I73(+0)'], 'b': '94I73', 'l': [], 'txt': {'en': 'Penelope and Ulysses embrace (+ variant)', 'de': 'Penelope und Odysseus umarmen sich (+ Variante)', 'fr': "Pénélope et Ulysse s'embrassent (+ variante)", 'it': 'Penelope e Ulisse si abbracciano (+ variante)', 'pt': 'Penélope e Ulisses abraçam-se (+ variante)', 'jp': 'ペーネロペーとオデュッセウスの抱擁 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['embracing', 'lover', 'variant'], 'de': ['Liebende(r)', 'umarmen', 'Variante'], 'fr': ['amoureux', 'embrasser', 'variante'], 'it': ['abbracciare', 'amante', 'variante'], 'pt': ['abraçando', 'amante'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>TE Romen was een Jongelinks-beeld op-gerecht, daer by de verstandige Hei-<lb/>
denen uitdrukken wilden het beeldtder oprechter vriendschap: want men<lb/>
had zijn jeughdig hoofd geschreven Hiems, Aestas, dat is, Winter, Zomer:<lb/>
Op zijn herte was gestelt Procul, prope, dat is, Verre en Na-by: Op den zoom<lb/>
zijns kleeds stond Mors, Vita, dat is, Dood en Leven. Hier mede verstonden zy<lb/>
dat de Vriendschap most altijd even groen en jeugdig zijn, alzo dat diezelve noch<lb/>
door den Zomer, noch door den Winter, moest vergaen, dat is, datmen die in<lb/>
Voorspoed niet moest verachten, noch in Tegenspoed vergeten. De Vriendschap<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac113"/>
moest ook oprecht zijn, datmen die van Na-by voor de oogen niet moest vertoonen<lb/>
met een schoon beveinst gelaet, maer datmen die zelve van Verre, dat is achter<lb/>
derugge ook moeste bewijzen, want het is niet anders wezen. Herodotus zeidt, daer<lb/>
is geen kostelikker ding als de vriendschap eenes oprechten vriendts. Grego-<lb/>
rius spreekt, dit is de Wet der warer vriendschap, dat diegene die in voorspoedt lief<lb/>
heeft, ook in tegenspoed behoort lief te hebben, zoo wel van verre als nae by, zoo<lb/>
wel in leven als in de dood. Om de vrienden te beproeven, zeidt Erasmus, moetmen<lb/>
doen als mette vaten, daer men eerst water, daer na wijn in doet. Hebt onder vele<lb/>
een goede. Alcebiades, om te proeven wie zijn beste vrienden waren, liet een mans<lb/>
beeld in een donkerachtige kelder brengen, en zeide dat die zelve man van hem ge-<lb/>
doodet was, en badt een ieder datze hem doch met raedt en daedt wilden bystaen,<lb/>
op dat deze dooslach mocht verborgen blijven. Wat doenze? zy weygeren alle<lb/>
part of deel daer aen te hebben uitgenomen, Callias, die zeide hy wilde hem helpen<lb/>
en bystaen in alles wat het was. En hier uit heeft hy Callias, voor zijnen besten<lb/>
vriend geoordeeld. Daerom zeidmen:<lb/>
Vriend in der nood,<lb/>
Vriend in der dood,<lb/>
Vriend achter rugge,<lb/>
Dat is een vaste brugge.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>Een Statua tot Room was waardig aan te merken,<lb/>
't Oprechte Vriendschaps Beeld, weldadig in zijn werken,<lb/>
Was eene Jongeling, met een blyde aangezicht;<lb/>
Wijl ware vriendschap nooit, door ouderdom, beswicht:<lb/>
Sijn kleed was vrolik groen; de Vriendschap is steeds jeugdig,<lb/>
En elk een aangenaam: in zijn zoet voorhooft vreughdigh<lb/>
De grijze Winter-tijdt; en Zomer was geprent;<lb/>
Wijl Vriendschap in onspoed, en voorspoed blijft ontrent:<lb/>
Op zijnes herten kolk gedrukt stond by en verre;<lb/>
Wijl Vriendschap verre en by schijnt als een morgen-sterre:<lb/>
In zijnder kleed'ren boord stond dood en leven beid';<lb/>
Wijl 't leven noch de dood geen ware Vriendschap scheid.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0076.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic112.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem055
SEQ 54
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young man personifying true friendship
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM 't Oprechte Vriendschaps Beeld druckt hier zijn eygenschappen Op 't alderlevenst uyt, ô volget zijn voetstappen!
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac112
TYPE emblem pictura
IC 22C4(GREEN)
; 25H114
; 25I22
; 31A22210
; 31A2512
; 31A2513
; 41D271
; 49L8
; 56F23(+123)
; 86('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)
; 86(HIEMS AESTAS)
; 86(MORS VITA)
; 86(PROPE LONGE)
; 96A5(AMICITIA)
PREV embstma_10911_emblem053
MOTTO_NL <p>'t Oprechte Vriendschaps Beeld drukt hier sijn eigenschappen<lb/>
Op 't alderlevenst uit,  volget sijn voet-stappen!</p>

ID embstma_10911_emblem054
_IC {'n': '22C4(GREEN)', 'p': ['2', '22', '22C', '22C4', '22C4(...)', '22C4(GREEN)'], 'b': '22C4(GREEN)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'colours, pigments, and paints: green', 'de': 'Farben und Pigmente: Grün', 'fr': 'couleurs, pigments : vert', 'it': 'colori, pigmenti, e vernici: verde', 'pt': 'cores, pigmentos e tintas: verde', 'jp': '色, 顔料と塗料: 緑色'}, 'kw': {'en': ['green'], 'de': ['gruen'], 'fr': ['vert'], 'it': ['verde'], 'pt': ['verde'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm', 'fr': 'bras tendus devant le corps', 'it': 'braccio teso in avanti', 'pt': 'braço esticado para a frente', 'jp': '前方に伸ばされた腕'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant'], 'it': ['avanti', 'braccio teso'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2513', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513'], 'b': '31A2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm', 'fr': 'bras tendus de côté', 'it': 'braccio teso di lato', 'pt': 'braço esticado para um lado', 'jp': '横に伸ばされた腕'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '56F23(+123)', 'k': '5k123', 'c': ['56F231', '56F232'], 'r': ['11S722', '33A5', '96A5(AMICITIA)'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23', '56F23(+1)', '56F23(+12)', '56F23(+123)'], 'b': '56F23', 'l': ['5k1231'], 'txt': {'en': "Friendship; 'Amicitia' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Freundschaft; Ripa: Amicitia (+ bekleidet)', 'fr': "Amitié; 'Amicitia' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "amicizia; 'Amicitia' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'amizade; "Amicitia "(Ripa) (+ vestido)', 'jp': '友人関係 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Amicitia', 'friendship'], 'de': ['Freundschaft', 'amicitia'], 'fr': ['Amicitia', 'amitié'], 'it': ['Amicitia', 'amicizia'], 'pt': ['Amicitia', 'amizade'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T OPRECHTE VRIENDSCHAPS BEELD DRUCKT HIER ZIJN EYGENSCHAPPEN OP 'T ALDERLEVENST UYT, Ô VOLGET ZIJN VOETSTAPPEN!)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HIEMS AESTAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HIEMS AESTAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HIEMS AESTAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HIEMS AESTAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HIEMS AESTAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HIEMS AESTAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HIEMS AESTAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HIEMS AESTAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS VITA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS VITA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS VITA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS VITA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS VITA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS VITA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS VITA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS VITA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PROPE LONGE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PROPE LONGE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PROPE LONGE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PROPE LONGE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PROPE LONGE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PROPE LONGE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PROPE LONGE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PROPE LONGE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '96A5(AMICITIA)', 'r': ['56F23'], 'p': ['9', '96', '96A', '96A5', '96A5(...)', '96A5(AMICITIA)'], 'b': '96A5(AMICITIA)', 'l': ['96Ak0', '96Ak1', '96Ak2', '96Ak3', '96Ak4', '96Ak5', '96Ak6', '96Ak7', '96Ak8', '96Ak9'], 'txt': {'en': 'Amicitia as Roman personification', 'de': 'Amicitia (römische Personifikation)', 'fr': "l'Amitié en tant que personnification romaine", 'it': 'Amicitia (Amicizia) come personificazione romana', 'pt': 'Amicitia (Amizade) como personificação romana', 'jp': 'ローマの擬人像としてのアミキティア'}, 'kw': {'en': ['Amicitia'], 'de': ['amicitia'], 'fr': ['Amicitia'], 'it': ['Amicitia'], 'pt': ['Amicitia'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DAmon was van den Tyran Dionisius in een sterke Kerker, om gehangen te<lb/>
worden, gesloten; voor welken Pytias borge bleef, dat hy ondertusschen naer<lb/>
huis zou reizen en zijn zaken beschikken, om ter bestemder tijdt weder te keeren,<lb/>
anderzins zou de borg voor de schult moeten betalen. Hier op bleef Phytias in de<lb/>
boeyen, en 't scheelde niet zeer, of de straffe zou aen hem werden volbracht. Onder-<lb/>
tusschen komt Damon de doodschult te betalen. Dionisius hier over, meer ver-<lb/>
wondert als verschrikt zijnde, beroerde, deze getrouwigheid zoodanig het herte<lb/>
van den Tyran, dat hy hem niet alleen 't leven schenkte, maer begeerde ook als een<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac115"/>
derde gezelle, in hun beider vriendtschap te wezen. Zo edel is de kracht des deugts,<lb/>
dat zy by den ondeugden zelve eerwaerdigh is. Hier machmen zich billik over<lb/>
deze vrienden verwonderen, maer hoe weinigh worden die doch gevonden? Hie-<lb/>
ronimus verhaelt, datter hy de Historien der Heidenen maer acht paer oprechte<lb/>
vrienden te vinden zijn. Tarquinius zeide, dat hy ballingh wezende, eerst ver-<lb/>
stond wat oprechte vrienden waeren, als hy geen vergeldinge mette werken konde<lb/>
bewijzen. Herodotus zeidt: het kostelikke van alle rijkdommen is, een vriendt<lb/>
die te gelijk verstandig en goetgunstig is. Men plach eertijds, zeidt Lucianus, de<lb/>
rijkdom na de vrienden te schatten. Zoo datmen sprak, liever Geldeloos dan Vrien-<lb/>
deloos. Maer nu is 't heel verkeert, en men mach dat spreek-woordt wel om-kee-<lb/>
ren, en zeggen: Liever Vriendeloos dan Geldeloos, wat<lb/>
Hier voortijds was de Liefde en Vrienschap groot geacht<lb/>
Maar loopt nu als beroyt; en slechts naar winste tracht.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>IN eenen diepen put lagh Damon vast gebonden,<lb/>
Zijn borgh bleef Pythias, hy werd na huis gezonden,<lb/>
Mids dat hy keeren zoude, en uit de vangenis<lb/>
Des kerkers sijnen vriend verlossen voor gewis:<lb/>
De weder-komst vertrok, de tijdt was heel verstreken,<lb/>
Maar Pythias (eilaas!) bleef in de vreeze steken:<lb/>
Zijn vonnis was gemaakt, hy werdt geleidt ter dood,<lb/>
Maar Damon t'wijlen komt, en ziet hem in den nood.<lb/>
Heer Koningh (zeiden hy) tast my aan zonder zorge,<lb/>
Ik schuldenaar ontslaa hem van sijn trouwe borge!<lb/>
Ick ben de rechte man, ick heb de dood verschult,<lb/>
Dies mijnen vrund ontslaat, en 't recht in my vervult.<lb/>
De Koninghal verbaast bezagh dees lieve vrinden,<lb/>
Die trouw tot in der doot malkanderen beminden,<lb/>
Dies hy verwondert was, en in zich zelven loegh,<lb/>
En om so trouwen daad hun beide-gaar ontsloegh.<lb/>
,, Dus eene trouwe vriend is beter als veel broedren,<lb/>
,, En kostelikker schat dan al des werelds goedren.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0077.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic114.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem056
SEQ 55
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Damon and Pythias in the stocks; in the foreground Damon, standing bail for Pythias, is chained to a rack; in the background the release of Damon upon Pythias' unexpected return(?)
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hoe twee gemackers zijn malkand'ren trou gebleven, En hebben in 's doods noot d'een d'ander niet begeven
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac114
TYPE emblem pictura
IC 44G25(+0)
; 44G311
; 44G312
; 44G3191(+0)
; 44G321(GALLOWS)
; 44G3711
; 56F23
; 86(HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)
; 98B(DAMON)61
PREV embstma_10911_emblem054
MOTTO_NL <p>Hoe twee gemakkers zijn malkand'ren trouw gebleven,<lb/>
En hebben in 's doods-noodt d'een d'ander niet begeven.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem055
_IC {'n': '44G25(+0)', 'k': '44Gk0', 'c': ['44G251', '44G252', '44G253'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G2', '44G25', '44G25(+0)'], 'b': '44G25', 'l': [], 'txt': {'en': 'arrest (of criminal) (+ variant)', 'de': 'Verhaftung, Gefangennahme (eines Verbrechers) (+ Variante)', 'fr': "arrestation (d'un criminel) (+ variante)", 'it': 'arresto (di criminale) (+ variante)', 'pt': 'detenção (de um criminoso) (+ variante)', 'jp': '(犯罪者の) 逮捕 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['arresting', 'variant'], 'de': ['gefangennehmen', 'verhaften', 'Variante'], 'fr': ['arrestation', 'variante'], 'it': ['arrestare', 'variante'], 'pt': ['prendendo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G311', 'c': ['44G3110', '44G3111'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G311'], 'b': '44G311', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prison, jail', 'de': 'Gefängnis, Kerker', 'fr': "prison, maison d'arrêt", 'it': 'prigione, galera', 'pt': 'prisão, cadeia', 'jp': '拘置所, 刑務所'}, 'kw': {'en': ['prison'], 'de': ['Gefängnis'], 'fr': ['prison'], 'it': ['prigione'], 'pt': ['prisão'], 'jp': []}}
; {'n': '44G312', 'c': ['44G3121', '44G3129'], 'r': ['44G3711'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312'], 'b': '44G312', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prisoner; in fetters', 'de': 'Gefangener, Häftling; in Fesseln', 'fr': 'prisonnier; enchaîné', 'it': 'prigioniero; in catene', 'pt': 'prisioneiro; com correntes, grilhões, cadeias, etc.', 'jp': '囚人; 拘束された'}, 'kw': {'en': ['chains', 'fetters', 'prisoner'], 'de': ['Fesseln', 'Gefangener', 'Kette'], 'fr': ['chaînes', 'prisonnier'], 'it': ['catena', 'ceppi', 'prigioniero'], 'pt': ['correntes', 'grilhões', 'prisioneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3191(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G319', '44G3191', '44G3191(+0)'], 'b': '44G3191', 'l': [], 'txt': {'en': 'release from prison on bail (+ variant)', 'de': 'Entlassung aus dem Gefängnis aufgrund einer Bürgschaft oder Kaution (+ Variante)', 'fr': 'mise en liberté sous caution (+ variante)', 'it': 'rilasciare dalla prigione su cauzione (+ variante)', 'pt': 'sair da prisão sob fiança (+ variante)', 'jp': '刑務所からの保釈中の解放 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bail', 'paying', 'variant'], 'de': ['Buergschaft', 'Kaution', 'zahlen', 'Variante'], 'fr': ['caution', 'payer', 'variante'], 'it': ['cauzione', 'pagare', 'variante'], 'pt': ['fiança', 'pagante'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(GALLOWS)', 'r': ['31E2355'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(GALLOWS)'], 'b': '44G321(GALLOWS)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: gallows', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Galgen', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : gibet, potence', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione: forca', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: forca', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: 絞首台'}, 'kw': {'en': ['gallows', 'gibbet', 'hanging'], 'de': ['Galgen', 'erhängen', 'Galgen'], 'fr': ['gibet', 'potence'], 'it': ['forca'], 'pt': ['forca', 'forca', 'enforcamento'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3711', 'r': ['44G312'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G37', '44G371', '44G3711'], 'b': '44G3711', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'in the pillory, in the stocks', 'de': 'am Pranger; am (Gefangenen-)Block', 'fr': 'mis au pilori, la peine du bloc', 'it': 'alla berlina, alla gogna', 'pt': 'no pelourinho, no cepo', 'jp': 'さらし台, 足かせ'}, 'kw': {'en': ['stocks'], 'de': ['Block (Gefangenenblock)', 'Gefangenenblock', 'Pranger', 'öffentliche Bestrafung', 'öffentliche Verspottung'], 'fr': ['pilori'], 'it': ['gogna'], 'pt': ['estoques'], 'jp': []}}
; {'n': '56F23', 'c': ['56F231', '56F232'], 'r': ['11S722', '33A5', '96A5(AMICITIA)'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23'], 'b': '56F23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Friendship; 'Amicitia' (Ripa)", 'de': 'Freundschaft; Ripa: Amicitia', 'fr': "Amitié; 'Amicitia' (Ripa)", 'it': "amicizia; 'Amicitia' (Ripa)", 'pt': 'amizade; "Amicitia "(Ripa)', 'jp': '友人関係'}, 'kw': {'en': ['Amicitia', 'friendship'], 'de': ['Freundschaft', 'amicitia'], 'fr': ['Amicitia', 'amitié'], 'it': ['Amicitia', 'amicizia'], 'pt': ['Amicitia', 'amizade'], 'jp': []}}
; {'n': "86(HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (HOE TWEE GEMACKERS ZIJN MALKAND'REN TROU GEBLEVEN, EN HEBBEN IN 'S DOODS NOOT D'EEN D'ANDER NIET BEGEVEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DAMON)61', 'r': ['56F23'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DAMON)', '98B(DAMON)6', '98B(DAMON)61'], 'b': '98B(DAMON)61', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Damon, standing bail for his friend Pythias (Phintias), who is sentenced to death, is saved from execution when Pythias returns at the last minute', 'de': 'Damon, der für seinen zum Tode verurteilten Freund Pythias gebürgt hat, wird vor der Hinrichtung gerettet, als Phytias im letzten Moment zurückkehrt', 'fr': 'Damon se porte garant pour son ami Pythias, condamné à mort, et échappe de justesse à la décollation quand Pythias arrive à la dernière minute avant son exécution', 'it': "Damone, garante per l'amico Finzia condannato a morte, viene salvato dall'esecuzione dal ritorno di Finzia all'ultimo minuto", 'pt': 'Dámon, fiador do seu amigo Pítias, que tinha sido condenado à morte, é salvo de ser executado quando Pítias regressa no último minuto', 'jp': '友人ピュティアスの保釈保証人になったダモンは、土壇場でピュティアスが戻ってきたため、処刑を免れる'}, 'kw': {'en': ['Pythias', 'bail', 'execution', 'friend', 'saving', 'substitution', 'verdict'], 'de': ['Buergschaft', 'Ersatz', 'Freund', 'Hinrichtung', 'Kaution', 'Pythias', 'Stellvertreter', 'Urteilsspruch', 'retten'], 'fr': ['Pythias', 'ami', 'caution', 'exécution', 'sauver', 'substitution', 'verdict'], 'it': ['Finzia', 'amico', 'cauzione', 'esecuzione', 'salvare', 'sostituzione', 'verdetto'], 'pt': ['fiança', 'execução', 'amigos', 'Pythias', 'poupança', 'substituição', 'veredito'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>EMpedocles had aengenomen, als voor spraek, 't recht eens beschuldighden te<lb/>
verdedighen: by den Rechters komende om zijn zake te bepleiten, vond die<lb/>
slapen: hier over bedacht hy kluchtig een fabeltjen, dat een man had gehuurt een<lb/>
Ezel daer de eigenaer neffens ging, om ter gezetter plaetze den Ezel weder tot hem<lb/>
te nemen. Onder wegen was haer de middagh-zon zo verdrietig, dat zy twistig<lb/>
wierden wie in de koele schaduwe van den Ezel zou rusten, de reisige man zei,<lb/>
ter wijlen hy den Ezel gehuurt had, zoo quam hem ook de schaduwe, daer-em-te-<lb/>
gen beweerde d'ander, dat hem den Ezel behoorde, over zulx de lommer mede, al-<lb/>
zo dat beide deze om eens Ezels schaduwe twisteden: hier mee brak hy zijn reden<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac117"/>
af: De Rechter, hier na luisterende, zeiden, hoe is 't doch voort hier mee toe-ge-<lb/>
gaen? Doen sprak Empedocles, ghy,  Rechters! mocht wel by Ezels vergele-<lb/>
ken wezen, die meer behagen schept in dezes Ezels schaduwe, dan in dezes mis-<lb/>
dadigen recht, en heeft alzoo deze slapende Rechters beschaemt gemaekt. Men<lb/>
leest van Philippus van Macedonien, dat, terwijl hy slaperig zat in den raed, een<lb/>
sententie worde uitgesproken over eenen Macheta, die niet al te recht was. Mache-<lb/>
ta, ontstelt zijnde, zeide, ik appellere hier over: de Koningh verwondert, als geen<lb/>
hooger appl kennende, sprak, tot wien wilt ghy appelleren? tot u Heer Koningh,<lb/>
zeide hy, zo 't u E. beliefde den slaep wat ter zijden te stellen, en nauwer op mijn<lb/>
zaek te letten. De Koning hervat die zelve, bevint dat hem ongelijk gedaen is,<lb/>
hy weder-riep 't geoordeelde niet, maer betaelt de zelve 't geldt daer Machetas in<lb/>
verwezen was, en deze daedt worde voor groote eer en wijsheidt gehouden. De<lb/>
Rechters behoorden opmerkende te wezen, seid Aristoteles, en met ziele en reden<lb/>
alles te overwegen. Vervloekt is hy, zeid Salomon, die de godlooze rechtvaerdigt;<lb/>
en verdoemt de Rechtvaerdige, zy zijn beide by Gode een grouwel.<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>EMpedocles voor 't recht oft vierschaar onfertsaaght<lb/>
Als taalman quam, voor een die hert was aangeklaagt:<lb/>
Daar komende vond hy de Rechters t'samen slapen,<lb/>
Dies sprak hy kluchtigh om hun listig te betrapen:<lb/>
Een Reyziger, als hy om reyzen was bedocht,<lb/>
Huurde eenen Ezel, die hem spoedigh dragen mocht;<lb/>
Maar onderwegen hy aam-achtigh en schier flaauwe,<lb/>
Koos voor des middags brand des Ezels koele schaauwe:<lb/>
En d'eygenaar des muyls, die van der zonnen vlam<lb/>
Schier smolt, die seyde dat 's beest lommer hem toe quam;<lb/>
Doch d'ander wilden hem daar mede niet geryven:<lb/>
Dus om eens Ezels schaau'men twe sach heftig kyven, &amp;c.<lb/>
Hier mede Empedocles zweeg oft hy was vermoord.<lb/>
De Rechter hoorde toe, en sprak vertelt ons voort.<lb/>
Doen loegh de Philosophe, en voegde noch by dezen,<lb/>
Recht eenen Ezel ghy mooght vergeleken wesen,<lb/>
Want in een Ezels schaauw schept ghy veel meer vermaak<lb/>
Als ghy deed doen ghy sliept in des misdaders zaak.<lb/>
O dat was recht gezeydt! zy mogent noch wel hooren:<lb/>
Vry Musa! waar hy zit daar vat hem by zijn ooren.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0078.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic116.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem057
SEQ 56
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The owner of the donkey and the man who hired his animal, are discussing about who has the right to rest in the donkey's shadow; in the background judges fail to pay attention when a case is presented to them (by Empedocles or Demosthenes?)
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Empedocles bewijst hier met een kluchte fijn Dat daer het Vyerschaer slaept, de Rechters Ezels zijn
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac116
TYPE emblem pictura
IC 22C8
; 22E12
; 44G321(GALLOWS)
; 44G69
; 46B414
; 46C13142
; 51AA4
; 52A11
; 55C3
; 83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 52)
; 85(DONKEY'S SHADOW)
; 86(EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)
; 98B(DEMOSTHENES)3
; 98B(EMPEDOCLES)3
PREV embstma_10911_emblem055
MOTTO_NL <p>Empedocles bewijst hier met een kluchte fijn<lb/>
Dat daer het Vierschaar slaapt, de Rechters Ezels zijn.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem056
_IC {'n': '22C8', 'c': ['22C81'], 'r': ['31A28'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C8'], 'b': '22C8', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'shadow', 'de': 'Schatten', 'fr': 'ombre', 'it': 'ombra', 'pt': 'sombra', 'jp': '影'}, 'kw': {'en': ['shadow'], 'de': ['Schatten'], 'fr': ['ombre'], 'it': ['ombra'], 'pt': ['sombra'], 'jp': []}}
; {'n': '22E12', 'r': ['41B1'], 'p': ['2', '22', '22E', '22E1', '22E12'], 'b': '22E12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'burning', 'de': 'Brand', 'fr': 'brûler', 'it': 'bruciare', 'pt': 'queimar', 'jp': '燃える'}, 'kw': {'en': ['burning'], 'de': ['Naturphänomene', 'Phänomene', 'brennen', 'verbrennen'], 'fr': ['brûler'], 'it': ['bruciare'], 'pt': ['ardente'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(GALLOWS)', 'r': ['31E2355'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(GALLOWS)'], 'b': '44G321(GALLOWS)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: gallows', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Galgen', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : gibet, potence', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione: forca', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: forca', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: 絞首台'}, 'kw': {'en': ['gallows', 'gibbet', 'hanging'], 'de': ['Galgen', 'erhängen', 'Galgen'], 'fr': ['gibet', 'potence'], 'it': ['forca'], 'pt': ['forca', 'forca', 'enforcamento'], 'jp': []}}
; {'n': '44G69', 'c': ['44G690'], 'r': ['59CC221'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G6', '44G69'], 'b': '44G69', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'bad, corrupt judge', 'de': 'schlechter, korrupter Richter', 'fr': 'mauvais juge, juge corrompu', 'it': 'cattivo giudice, giudice corrotto', 'pt': 'mau juiz, juiz corrupto', 'jp': '悪い、腐敗した裁判官'}, 'kw': {'en': ['bad judge', 'corruption'], 'de': ['Korruption', 'schlechter Richter'], 'fr': ['corruption', 'mauvais juge'], 'it': ['cattivo giudice', 'corruzione'], 'pt': ['mau juiz', 'corrupção'], 'jp': []}}
; {'n': '46B414', 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B41', '46B414'], 'b': '46B414', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hiring, leasing', 'de': 'mieten, pachten', 'fr': 'louer, leasing (crédit-bail)', 'it': 'noleggio, affitto', 'pt': 'contratar, alugar', 'jp': 'レンタル, 賃貸'}, 'kw': {'en': ['hiring', 'leasing'], 'de': ['Leasing', 'mieten'], 'fr': ['leasing', 'louer'], 'it': ['affittare', 'affitto', 'leasing', 'prendere in affitto'], 'pt': ['contratação', 'leasing'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ass, donkey', 'de': 'Esel', 'fr': 'âne, baudet', 'it': 'asino, somaro', 'pt': 'jumento, asno, burro', 'jp': 'ロバ'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey'], 'de': ['Esel'], 'fr': ['âne'], 'it': ['asino', 'somaro'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA4', 'r': ['51II2', '59BB1'], 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA4'], 'b': '51AA4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Nothingness, Absence', 'de': 'das Nichts, Nichtigkeit, Abwesenheit', 'fr': 'Néant, Absence', 'it': 'assenza, non-essere', 'pt': 'nada, ausência', 'jp': '非存在, 欠如'}, 'kw': {'en': ['absence', 'nothingness'], 'de': ['Abwesenheit', 'Nichtigkeit', 'Nichts'], 'fr': ['absence', 'manque', 'néant'], 'it': ['assenza', 'nullità'], 'pt': ['ausência', 'nada'], 'jp': []}}
; {'n': '52A11', 'p': ['5', '52', '52A', '52A1', '52A11'], 'b': '52A11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Attention, Concentration', 'de': 'Aufmerksamkeit, Konzentration', 'fr': 'Attention, Concentration', 'it': 'attenzione, concentrazione', 'pt': 'atenção, concentração', 'jp': '注意力, 集中力'}, 'kw': {'en': ['attention', 'concentration'], 'de': ['Aufmerksamkeit', 'Konzentration'], 'fr': ['attention (concentration)', 'concentration'], 'it': ['attenzione', 'concentrazione'], 'pt': ['atenção', 'concentração'], 'jp': []}}
; {'n': '55C3', 'p': ['5', '55', '55C', '55C3'], 'b': '55C3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Lending, Letting', 'de': 'Leihgabe, Leihen', 'fr': 'Prêt, Location', 'it': 'prestare, affittare', 'pt': 'emprestar', 'jp': '貸すこと'}, 'kw': {'en': ['lending', 'letting'], 'de': ['leihen'], 'fr': ['location', 'prêter'], 'it': ['affittare', 'prestare'], 'pt': ['empréstimo', 'de locação'], 'jp': []}}
; {'n': '83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 52)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 52)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 52) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 52)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 52) obras específicas da literatura (com AUTOR,  Título)', 'jp': '特定の文学作品 (ERASMUS, Adagiorum chiliades I iii 52) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': "85(DONKEY'S SHADOW)", 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': "(DONKEY'S SHADOW)", 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "fables (DONKEY'S SHADOW)", 'de': "Fabeln (DONKEY'S SHADOW)", 'fr': "fable (DONKEY'S SHADOW)", 'it': "scene da favole (DONKEY'S SHADOW)", 'pt': "fábulas (DONKEY'S SHADOW)", 'jp': "寓話 (DONKEY'S SHADOW)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EMPEDOCLES BEWIJST HIER MET EEN KLUCHTE FIJN DAT DAER HET VYERSCHAER SLAEPT, DE RECHTERS EZELS ZIJN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DEMOSTHENES)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DEMOSTHENES)', '98B(DEMOSTHENES)3'], 'b': '98B(DEMOSTHENES)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Demosthenes - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Demosthenes - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Démosthène - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Demostene - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Demóstenes - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'デモステネス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(EMPEDOCLES)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(EMPEDOCLES)', '98B(EMPEDOCLES)3'], 'b': '98B(EMPEDOCLES)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Empedocles, the philosopher - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Empedocles, dem Philosophen - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire d') Empédocle, le philosophe - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Empedocle, il filosofo - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Empédocles, o filósofo - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '哲学者エンペドクレス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAnneer de rechte armen in haer ziele zuchten, en haer eerlikke armoede<lb/>
noch zoeken te verbergen, door 't derven van hare zobere nootdruft: dan<lb/>
is 't tijdt dat haer de helpende handt worde toegereykt: zulx verstond ook de goed-<lb/>
hertige Archilla wel, die zijnen ouden vriend in droeve, doch eerlikke armoede<lb/>
vindende, niet ongetroost heeft gelaten, maer heimelik onder een slaep-kussen ver-<lb/>
borgen een goeden penning, tot stuttinge en onderhoudinge van zijns vriends be-<lb/>
droefde leven. Dit was een recht broederlik stuk. Want hy leide zijn schatten in<lb/>
de herten der armen. 't Is van deze zake niet vreemt datmen leeft van Alexan-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac119"/>
der de Groote, die, gevraeght zijnde waer doch zijne schatten lagen, zeer wel<lb/>
antwoorde: in deze kisten: wijzende metter handt op zijne vrienden. Indien de<lb/>
Heydenen dit zelve hebben gedaen, wat zal ons Christenen afhouden dat wy onze<lb/>
handen van den armen aftrekken? of dunkt ons dat de beloften maer ydel zijn,<lb/>
daer mee wy aengeport werden om onze even-naesten by te staen? zeker neen. Wy<lb/>
doen Christo zelve weldaed in zijne leden. Laet doch de Heydenen ons in dezen<lb/>
niet beschamen. Wy zijn doch maer Rente-meesters, en geen Heeren van onze goe-<lb/>
deren. De mildigheid, zeid Augustinus, is een roeringe onzer ziele, vry-her-<lb/>
tigh gevende, zonder hope van vergeldinge. Doch men moet, zeyde Ambrosius,<lb/>
in alles mate houden, op dat de mildigheidt niet in verquistinge verkeere, en dat<lb/>
men lange mach gevende blijven, want men vraeght juist niet watter is gege-<lb/>
ven, maer uyt wat hert zulcx is voort-gekomen.<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>ARchillis (zoo men zegt) die milde en rijk van goed'ren,<lb/>
Stond den bedroefd en by, als waren 't sijne broed'ren,<lb/>
Nau speurende hoe dat in grooten nood gebrocht<lb/>
Was zijnen lieven vriend, hem vlytigh heeft bezocht,<lb/>
En heim'lik onder zijn zit-kussen wech gescholen<lb/>
Een goede zumme munts, als of hy 't had gestolen.<lb/>
,, Hy heeft den rijk thresoor die zo zijn goed besteed,<lb/>
,, Dat hy 't nauw zelver speurt, noch zijnen vriend schier<lb/>
,, De gifte blijft hem by, zijn weldaed onvergeten    (weet,<lb/>
,, Hen weder in den schoot werdt dobbel toegemeten.<lb/>
,, Des armen dorstig hert dat is des wijzen flesch,<lb/>
,, Zijn gelden hy verspaart in zijnes naasten tesch:<lb/>
,, Hem zelven hy besteelt, en maekt veel goede vrinden,<lb/>
,, Die hier zijn goed verliest die zal 't hier namaals vinden.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0079.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic118.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem058
SEQ 57
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Archilla is hiding a purse under a pillow, helping his poor friends without them knowing it; in the background his gift are being refused at first(?)
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Archilla heeft uyt liefde, en Broederlijcker zorgen Goedhertigh zijnen Vriend geholpen in 't verborgen
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac118
TYPE emblem pictura
IC 31D16
; 33A49
; 34B131
; 41A3211
; 41A721
; 41A7221
; 41A775
; 41C652
; 41D267
; 46A16311(+0)
; 52DD1
; 54A6
; 55C21
; 73C7425(+0)
; 86(ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)
; 98B(ARCHILLA)
PREV embstma_10911_emblem056
MOTTO_NL <p>Archilla heeft uit liefde, en Broederlikker zorgen,<lb/>
Goedhartigh zijnen Vriend geholpen in 't verborgen.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem057
_IC {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '33A49', 'p': ['3', '33', '33A', '33A4', '33A49'], 'b': '33A49', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'gifts being refused', 'de': 'Geschenke werden zurückgewiesen', 'fr': 'les présents étant refusés', 'it': 'rifiutare regali', 'pt': 'recusar presentes', 'jp': '拒否された贈り物'}, 'kw': {'en': ['refusing (gift, offer)'], 'de': ['ablehnen (Geschenk, Angebot)'], 'fr': ['refuser (cadeau, offre)'], 'it': ["rifiutare un dono, un'offerta"], 'pt': ['recusa (presente, oferta)'], 'jp': []}}
; {'n': '34B131', 'c': ['34B1311'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B13', '34B131'], 'b': '34B131', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'bird in a cage', 'de': 'Vogel in einem Käfig', 'fr': 'oiseau dans une cage', 'it': 'uccello in gabbia (per un singolo uccello)', 'pt': 'ave numa gaiola', 'jp': '籠の中の鳥'}, 'kw': {'en': ['bird-cage'], 'de': ['Vogelbauer'], 'fr': ['cage à oiseaux'], 'it': ['gabbia per uccelli'], 'pt': ['pássaro de gaiola'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A722', '41A7221'], 'b': '41A7221', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cushion', 'de': '(Sitz-)Kissen, Polster', 'fr': 'coussin', 'it': 'cuscino', 'pt': 'travesseiro', 'jp': 'クッション'}, 'kw': {'en': ['cushion'], 'de': ['Kissen', 'Polster', 'Sitzkissen'], 'fr': ['coussin'], 'it': ['cuscino'], 'pt': ['almofada'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41C652', 'c': ['41C652(...)', '41C6521'], 'r': ['41C2611', '47I112'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C65', '41C652'], 'b': '41C652', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'vegetables', 'de': 'Gemüse', 'fr': 'légumes', 'it': 'verdura (avanzi)', 'pt': 'vegetais', 'jp': '野菜'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46A16311(+0)', 'k': '4k0', 'r': ['11N34'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1631', '46A16311', '46A16311(+0)'], 'b': '46A16311', 'l': [], 'txt': {'en': 'hiding, concealing, burying a treasure (+ variant)', 'de': 'einen Schatz verstecken, verbergen, vergraben (+ Variante)', 'fr': 'cacher, enfouir un trésor (+ variante)', 'it': 'nascondere, seppellire un tesoro (+ variante)', 'pt': 'esconder, enterrar um tesouro (+ variante)', 'jp': '宝物を隠したり、隠したり、埋めたりする (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['burying', 'concealing', 'digging', 'hiding', 'treasure', 'variant'], 'de': ['Reichtuemer', 'Schatz', 'graben', 'verbergen', 'vergraben', 'verstecken', 'Variante'], 'fr': ['cacher', 'creuser', 'enfouir', 'trésor', 'variante'], 'it': ['nascondere', 'scavare', 'seppellire', 'tesoro', 'variante'], 'pt': ['enterro', 'ocultando', 'escavação', 'escondendo', 'tesouro'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD1', 'c': ['52DD11'], 'r': ['52DD3'], 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD1'], 'b': '52DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Secrecy, Latency, Concealment; 'Secretezza' (Ripa)", 'de': 'Verschwiegenheit, Latenz, Geheimhaltung; Ripa: Secretezza', 'fr': "Clandestinité, Latence, Dissimulation; 'Secretezza' (Ripa)", 'it': "segretezza, latenza, dicrezione; 'Secretezza' (Ripa)", 'pt': 'sigilo, latência, dissimulação; "Secretezza" (Ripa)', 'jp': '秘密, 潜伏, 隠された状態'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Secretezza', 'communication of thought', 'concealing', 'quality', 'secrecy', 'speaking', 'thought'], 'de': ['Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'Geheimhaltung', 'Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Verborgenheit', 'Verschwiegenheit', 'secretezza', 'sprechen', 'verbergen', 'verstecken'], 'fr': ['Ripa', 'Secretezza', 'cacher', 'clandestinité', 'communication de la pensée', 'parler', 'pensée', 'qualité'], 'it': ['Ripa', 'Secretezza', 'comunicazione del pensiero', 'nascondere', 'parlare', 'pensiero', 'qualità', 'segretezza'], 'pt': ['comunicação do pensamento', 'ocultando', 'qualidade', 'Ripa', 'sigilo', 'Secretezza', 'Falando', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '54A6', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6'], 'b': '54A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Helpfulness', 'de': 'Hilfsbereitschaft', 'fr': 'Serviabilité', 'it': "essere d'aiuto", 'pt': 'utilidade, prestabilidade', 'jp': '有用さ'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '55C21', 'r': ['11V', '46A212', '46A33', '54A7', '57A7'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C2', '55C21'], 'b': '55C21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Generosity, Liberality; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa)", 'de': 'Freigebigkeit, Großzügigkeit; Ripa: Generosità, Liberalità', 'fr': "Générosité, Libéralité; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa)", 'it': "generosità, liberalità; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa)", 'pt': 'generosidade, liberalidade, "Generosità", "Liberalità" (Ripa)', 'jp': '寛大さ, 寛容'}, 'kw': {'en': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'generosity'], 'de': ['Freigebigkeit', 'Ripa, Cesare', 'generosità', 'liberalità'], 'fr': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'générosité'], 'it': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'generosità'], 'pt': ['Generosità', 'generosidade', 'Liberalità', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '73C7425(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '73', '73C', '73C7', '73C74', '73C742', '73C7425', '73C7425(+0)'], 'b': '73C7425', 'l': [], 'txt': {'en': "'... that your alms may be in secret' ~ doctrine of Christ on possessions (Matthew 6:4) (+ variant)", 'de': 'Christus: Dein Almosen soll im Verborgenen bleiben (Matthäus 6:4) (+ Variante)', 'fr': "'... que vos aumônes se fassent en secret' ~ doctrine de Jésus-Christ à propos des possessions (Matthieu 6:4) (+ variante)", 'it': "'... perché la tua elemosina resti segreta' ~ dottrina di Cristo sulle ricchezze (Mt. 6, 4) (+ variante)", 'pt': '"... a tua esmola ficará em segredo" ~ doutrina de Cristo sobre a riqueza (Mateus 6, 4) (+ variante)', 'jp': '「…あなたの施しを一目につかせないことだ」 〜 財産に関するキリストの教義 (マタイによる福音書 6:4) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Matthew 06', 'secrecy', 'variant'], 'de': ['Matthaeus 06', 'Verborgenheit', 'Variante'], 'fr': ['Matthieu 06', 'clandestinité', 'variante'], 'it': ['Matteo 06', 'segretezza', 'variante'], 'pt': ['Matthew 06', 'sigilo'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ARCHILLA HEEFT UYT LIEFDE, EN BROEDERLIJCKER ZORGEN GOEDHERTIGH ZIJNEN VRIEND GEHOLPEN IN 'T VERBORGEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ARCHILLA)', 'c': ['98B(ARCHILLA)1', '98B(ARCHILLA)2', '98B(ARCHILLA)3', '98B(ARCHILLA)4', '98B(ARCHILLA)5', '98B(ARCHILLA)6', '98B(ARCHILLA)7', '98B(ARCHILLA)8', '98B(ARCHILLA)9', '98B(ABDALONYMUS)', '98B(AESCHYLUS)', '98B(ALBINIUS, L.)', '98B(ALCIBIADES)', '98B(ALEXANDER THE GREAT)', '98B(ANACHARSIS)', '98B(ANACREON)', '98B(ANCUS MARTIUS)', '98B(ANDROCLUS)', '98B(ANTIOCHUS I)', '98B(ANTIOCHUS III)', '98B(ANTIPATER)', '98B(APELLES)', "98B(AQUILIUS, M'.)", '98B(ARCHIMEDES)', '98B(ARION)', '98B(ARISTOMENES)', '98B(ARISTOTLE)', '98B(ARRICHION)', '98B(AUGUSTUS)', '98B(AURELIAN)', '98B(BIAS)', '98B(BRENNUS)', '98B(BRUTUS, D.J.)', '98B(BRUTUS, L.J.)', '98B(BRUTUS, M.J.)', '98B(CAESAR)', '98B(CAMBYSES)', '98B(CAMILLUS)', '98B(CARACALLA)', '98B(CASSIUS, SP.)', '98B(CATILINE)', '98B(CATO THE ELDER)', '98B(CATO THE YOUNGER)', '98B(CHARONDAS)', '98B(CICERO)', '98B(CIMON)', '98B(CIMON THE ROMAN)', '98B(CINCINNATUS)', '98B(CIPUS)', '98B(CIVILIS)', '98B(CLAUDIUS)', '98B(CLAUDIUS, A.)', '98B(CLODIUS PULCHER, P.)', '98B(COCLES)', '98B(COMMODUS)', '98B(CORIOLANUS)', '98B(CORVUS, M.V.)', '98B(CRASSUS, M.L.)', '98B(CROESUS)', '98B(CURIATII)', '98B(CURTIUS, M.)', '98B(CYRUS)', '98B(DAMOCLES)', '98B(DAMON)', '98B(DARIUS)', '98B(DECIUS MUS)', '98B(DEMOCLES)', '98B(DEMOCRITUS)', '98B(DEMOSTHENES)', "98B(DENTATUS, M'.C.)", '98B(DIOGENES)', '98B(DIONYSIUS II)', '98B(DUILIUS, C.)', '98B(EMPEDOCLES)', '98B(EPAMINONDAS)', '98B(EPICURUS)', '98B(EUDAMIDAS)', '98B(FABIUS DORSUO, C.)', '98B(FABIUS MAXIMUS, Q.)', '98B(FABRICIUS, C.)', '98B(FURIUS CRESSINUS, C.)', '98B(GERMANICUS)', '98B(GRACCHUS, C.S.)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)', '98B(GYGES)', '98B(HANNIBAL)', '98B(HANNO)', '98B(HARMODIUS & ARISTOGITON)', '98B(HARPAGUS)', '98B(HERACLITUS)', '98B(HIPPOCLIDES)', '98B(HIPPOCRATES)', '98B(HOMER)', '98B(HORACE)', '98B(HORATII)', '98B(HYPERIDES)', '98B(IBYCUS)', '98B(JASON)', '98B(JUBELLIUS TAUREA, T.)', '98B(LAENAS, C.P.)', '98B(LEONIDAS I)', '98B(LEONIDAS II)', '98B(LEPIDUS, M.A.)', '98B(LYCURGUS)', '98B(LYSIMACHUS)', '98B(MAECENAS)', '98B(MAELIUS, SP.)', '98B(MAGO)', '98B(MANLIUS, M.)', '98B(MARCUS AURELIUS)', '98B(MARIUS, C.)', '98B(MARK ANTONY)', '98B(MASINISSA)', '98B(MENANDER)', '98B(METELLUS, L.C.)', '98B(METTIUS FUFETIUS)', '98B(MILON)', '98B(MITHRIDATES)', '98B(MUCIUS, P.)', '98B(NAVIUS)', '98B(NEANTHUS)', '98B(NERO)', '98B(NUMA POMPILIUS)', '98B(OPPIUS, M.)', '98B(OTHRYADES)', '98B(OVID)', '98B(PAETUS)', '98B(PAPINIANUS)', '98B(PARRHASIUS)', '98B(PAULUS, L.A.)', '98B(PERICLES)', '98B(PERILLUS)', '98B(PHALARIS)', '98B(PHILIP)', '98B(PHILOPOEMEN)', '98B(PHOCION)', '98B(PINDAR)', '98B(PLAUTIUS)', '98B(PLINY THE ELDER)', '98B(POLYCRATES)', '98B(POLYSTRATUS)', '98B(POMPEIUS, S.)', '98B(POMPEY)', '98B(PORSENA)', '98B(PSAMMETICHUS)', '98B(PTOLEMY II)', '98B(PYRRHUS)', '98B(PYTHAGORAS)', '98B(REGULUS, M.A.)', '98B(SABINUS, J.)', '98B(SARDANAPALUS)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', '98B(SCIPIO NASICA, P.C.)', '98B(SCYLURUS)', '98B(SEJANUS, L.A.)', '98B(SENECA)', '98B(SERTORIUS, Q.)', '98B(SERVIUS TULLIUS)', '98B(SEVEN SAGES)', '98B(SEVERUS, L.S.)', '98B(SEXTUS, M.)', '98B(SICCIUS, L.)', '98B(SINORIX)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOLON)', '98B(TARQUIN)', '98B(TARQUIN THE ELDER)', '98B(THEMISTOCLES)', '98B(THERAMENES)', '98B(TIMOLEON)', '98B(TIMON)', '98B(TITUS)', '98B(TORQUATUS, T.M.)', '98B(TRAJAN)', '98B(TUBERTUS, A.P.)', '98B(TULLUS HOSTILIUS)', '98B(VALERIAN)', '98B(VARUS, P.Q.)', '98B(VESPASIAN)', '98B(VIRGIL)', '98B(XENOCRATES)', '98B(XENOPHON)', '98B(ZALEUCUS)', '98B(ZEUXIS)'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)'], 'notation_with_name': '98B(...)', 'bracketed_text': '(ARCHILLA)', 'b': '98B(...)', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (ARCHILLA)', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (ARCHILLA)", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (ARCHILLA)', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (ARCHILLA)', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (ARCHILLA)'}, 'kw': {'en': ['Greeks', 'Romans', 'historical person', 'identity', 'man', 'name'], 'de': ['Griechen', 'Identitaet', 'Mann', 'Name', 'Roemer', 'historische Person'], 'fr': ['Grecs', 'Romains', 'homme', 'identité', 'nom', 'personnage historique'], 'it': ['Greci', 'Romani', 'identità', 'nome', 'personaggio storico', 'uomo'], 'pt': ['Gregos', 'pessoa histórica', 'identidade', 'cara', 'nome', 'Romans'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DEze Numa Pompilius is geweest de tweede Koningh van Romen, die 42<lb/>
Jaren zeer treffelik heeft geregeert, is zeer superstitieus geweest, hy beminde<lb/>
de Gerechtigheid boven maten, en heeft allerleye Priesterlikke en Burgerlikke wet-<lb/>
ten ingestelt. Hy liet ook binnen Romen bouwen de Tempel der Beloften, al het<lb/>
geen dat in deze plaets wierd belooft, moest onverbrekelik naer gekomen en vol-<lb/>
brocht worden, wierd ook meer dan een zegel of hand-schrift geacht. Maer waer<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac121"/>
toe zijn nu onze tijden verlopen! Men weet nu qualik waer men op betrouwen<lb/>
mach, op beloften? dat zijn woorden, en niet meer als wind. Op zegelen en brie-<lb/>
ven? och die hebben zoo weinigh om 't lijf, en dan kanmen in 't verdraeyen van<lb/>
een woordt hondert uitvluchten zoeken, en men weet zoo veel kromme sprongen<lb/>
te maken, dat hoe men 't maekt, men een gladde ael by den staert heeft. Gewis de<lb/>
Heidenen zullen ons beschamen, en ons onze trouwloosheid verwyten. Cicero<lb/>
zeid wel, wat ghy belooft, en Godt als tot getuige roept, dat moet ghy vast houden.<lb/>
Stobaeus spreekt wat breeder; Al-eer ghy wat belooft, (zeidt hy) overleght het<lb/>
wel, en als ghy 't hebt belooft, volvoert dan uw belofte.<lb/>
</p>

; <p>NUma Pompilius liet stichten binnen Romen<lb/>
Den Tempel des Verbonds, zeer schoon en uitgenomen,<lb/>
Hy was heel passer-rond in zijne omme-loop,<lb/>
't Gwelf te samen hing gebonden knoop aan knoop.<lb/>
De Romers quamen hier, 't was eenen fijnen regel,<lb/>
Al 't geen hier werdt belooft hielt vast als eenen zegel.<lb/>
,, Phy! schamen moeten zich, die nu met hunnen mond<lb/>
,, Beloven dit oft dat, en breken 't wer terstond.<lb/>
,, Wie iemand iets belooft (past wel op deze leere)<lb/>
,, Is door zijn eigen woordt verbonden aan den Heere:<lb/>
,, Wie zijn beloft dan breekt, die breekt een heilig slot,<lb/>
,, En spot met geenen mensch, maar met den hoogen God.<lb/>
,, Dus als ghy iets belooft, ziet oft ghy 't ook kunt boeten,<lb/>
,, Want 't is een schuld die ghy zult Godt betalen moeten.<lb/>
,, Wie zijn verbond niet acht, en zijn beloft vergeet<lb/>
,, Heeft een twe-snydend swaard voor zijnen hals gesmeed.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0080.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic120.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem059
SEQ 58
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man is slapping another man's palm in Numa Pompilius' Temple of Fides
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hier siedy 't schoon voorbeeld, den grooten Roomschen Tempel Van 't menschelijck verbond, ons tot een goed exempel
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac120
TYPE emblem pictura
IC 12F61
; 31A25434
; 31D14
; 53D2
; 54E31
; 57A6142
; 57A62
; 86(HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)
; 96A5(FIDES)
; 98B(NUMA POMPILIUS)3
PREV embstma_10911_emblem057
MOTTO_NL <p>Hier ziedy 't schoon voorbeeld, den grooten Roomschen Tempel<lb/>
Van 't menschelijck verbond, ons tot een goed exempel.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem058
_IC {'n': '12F61', 'p': ['1', '12', '12F', '12F6', '12F61'], 'b': '12F61', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'temple, shrine ~ Roman religion', 'de': 'Tempel und Heiligtümer in der römischen Religion', 'fr': 'temple, lieu saint ~ religion de la Rome antique', 'it': 'tempio, santuario, ecc. ~ religione romana', 'pt': 'templo, santuário ~ religião romana', 'jp': '神殿, 聖堂 〜 ローマ宗教'}, 'kw': {'en': ['shrine', 'temple'], 'de': ['Heiligtum', 'Schrein', 'Tempel'], 'fr': ['lieu saint', 'temple'], 'it': ['santuario', 'tempio'], 'pt': ['santuário', 'templo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25434', 'r': ['43C7152'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25434'], 'b': '31A25434', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "slapping each other's palms", 'de': 'einander die Palme schlagen', 'fr': "frapper les paumes l'un à l'autre", 'it': "colpire i palmi l'uno all'altro", 'pt': '', 'jp': '互いの掌を叩く'}, 'kw': {'en': ['palm', 'slapping'], 'de': ['Palme', 'schlagen'], 'fr': ['frapper', 'paume'], 'it': ['colpire', 'palmo'], 'pt': ['palma', 'slapping'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '53D2', 'r': ['57A62'], 'p': ['5', '53', '53D', '53D2'], 'b': '53D2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Promise; 'Promissione' (Ripa)", 'de': 'Versprechen; Ripa: Promissione', 'fr': "Promesse; 'Promissione' (Ripa)", 'it': "promessa; 'Promissione' (Ripa)", 'pt': 'promessa; "Promissione" (Ripa)', 'jp': '約束'}, 'kw': {'en': ['Promissione', 'Ripa', 'promising'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'promissione', 'versprechen'], 'fr': ['Promissione', 'Ripa', 'promettre'], 'it': ['Promissione', 'Ripa', 'promettere'], 'pt': ['promissor', 'Promissione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54E31', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31'], 'b': '54E31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa)', 'jp': '協定, 統一'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6142', 'r': ['44G151'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A614', '57A6142'], 'b': '57A6142', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Oath', 'de': 'Eid', 'fr': 'Serment', 'it': 'giuramento', 'pt': 'juramento', 'jp': '誓い'}, 'kw': {'en': ['oath'], 'de': ['Eid'], 'fr': ['serment'], 'it': ['giuramento'], 'pt': ['juramento'], 'jp': []}}
; {'n': '57A62', 'r': ['11M31', '31A25162', '42D30', '56F231', '96A5(FIDES)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A62'], 'b': '57A62', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fidelity; 'Fedeltà' (Ripa)", 'de': 'Treue; Ripa: Fedeltà', 'fr': "Fidélité; 'Fedeltà' (Ripa)", 'it': "fedeltà; 'Fedeltà' (Ripa)", 'pt': 'fidelidade; "Fedeltà" (Ripa)', 'jp': '貞節'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'fidelity'], 'de': ['Fides', 'Treue', 'fedeltà'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'fidélité'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'fedeltà'], 'pt': ['Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides'], 'jp': []}}
; {'n': "86(HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)", 'jp': "諺, 格言 等々 (HIER SIEDY 'T SCHOON VOORBEELD, DEN GROOTEN ROOMSCHEN TEMPEL VAN 'T MENSCHELIJCK VERBOND, ONS TOT EEN GOED EXEMPEL)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '96A5(FIDES)', 'r': ['57A62'], 'p': ['9', '96', '96A', '96A5', '96A5(...)', '96A5(FIDES)'], 'b': '96A5(FIDES)', 'l': ['96Ak0', '96Ak1', '96Ak2', '96Ak3', '96Ak4', '96Ak5', '96Ak6', '96Ak7', '96Ak8', '96Ak9'], 'txt': {'en': 'Fides (faith) as Roman personification', 'de': 'Fides (römische Personifikation)', 'fr': 'la Foi en tant que personnification romaine', 'it': 'Fides (Fede) come personificazione romana', 'pt': 'Fides (Fé) como personificação romana', 'jp': 'ローマの擬人像としてのフィデス(信義)'}, 'kw': {'en': ['Fides', 'faith'], 'de': ['Fides', 'Glaube'], 'fr': ['Fides', 'foi'], 'it': ['Fides', 'fede'], 'pt': ['fé', 'Fides'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(NUMA POMPILIUS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(NUMA POMPILIUS)', '98B(NUMA POMPILIUS)3'], 'b': '98B(NUMA POMPILIUS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Numa Pompilius - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Numa Pompilius - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Numa Pompilius - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Numa Pompilio - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Numa Pompílio - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'ヌマ・ポンピリウス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>CRinitus verhaelt, dat de Keyzer Firmus (die Aurelius noemde den Aegip-<lb/>
tischen rover) was van grooter gedaente, met brandende oogen, gekrolt hayr,<lb/>
met een geteikent voorhooft, duister gezicht, de rest zijns lichaems was ruygh en<lb/>
hart, alzoo dat hy de Reuze genaemt werd: en was daer by zoo sterk, dat hy Tria-<lb/>
rium heeft overwonnen: hy liet een aenbeeld op zijn borst stellen, daer hy eenige<lb/>
smeden liet opslaen, 't welk hy alles zonder eenige pijn verdragen kon. Deze man<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac123"/>
droeg hier over zijnen roem daer nochtans dit zelve noch nut noch noodig<lb/>
was, maer wilde zijn groote kracht des lichaems over al daer mede te kennen geven.<lb/>
Zoo vintmen noch hedendaegs veel luyden, die in ydele en looze kunstjens haer eer<lb/>
zoeken, daer hy noch hun zelven eenigh profijt, noch anderen eenigen dienst mee<lb/>
doen konnen, daer voor men zich moet wachten, op dat wy niet voor zot of reuk-<lb/>
keloos geacht worden, dat wy ons eygen leven en gezontheid niet tot terginge van<lb/>
Gods gaven misbruikken, die ons dan eindlikken sware belooningen voor onze<lb/>
heerlikke werkken geven, alzoo dat wy van ieder bespot, en van niemandt be-<lb/>
klaegt worden.<lb/>
</p>

; <p>SOo sterck was Firmius van lichaam en van leden<lb/>
Dat klits, klats, klits, klats, hy met hameren liet smeden<lb/>
Op een zwaar aanbeeld, daar zijn lichaam onder lagh,<lb/>
Want noit verstaalder mensch men immer vond en zag.<lb/>
Maer oft schoon zulken kracht hy hadde van de Godheid<lb/>
Ontfangen, niet te min wast wel een groote zotheid<lb/>
Dat hy met zulk gevaar beproefd en zijne kracht:<lb/>
De Wijze-man zijn doen bespottet en belacht.<lb/>
,, De kracht des lichaems heeft natuur ons niet geschonken,<lb/>
,, Op dat wy daar me hoog en heerlik zouden pronken;<lb/>
,, Noch om door ydele eer daar door te zijn beromt,<lb/>
,, Maar nutten dankbaar die daar 't ons te passe komt.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0081.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic122.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem060
SEQ 59
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Blacksmiths are hitting the anvil Firmius (Firmus) has put on his abdomen
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Aenmerckt hoe Firmius gelijck de dwaze dooren Ons zyne kracht laet zien, en zyne sterckheyd hooren
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac122
TYPE emblem pictura
IC 31A2365
; 31A2743
; 41B2121
; 47A122
; 47C731(+0)
; 47D8(ANVIL)
; 47D8(HAMMER)
; 47D8(TONGS)
; 54A72
; 86(AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)
; 98B(FIRMIUS)3
PREV embstma_10911_emblem058
MOTTO_NL <p>Aanmerkt hoe Firmius, gelijk de dwaaze dooren,<lb/>
Ons zijne kracht laat zien, en zijne sterkheid hooren.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem059
_IC {'n': '31A2365', 'c': ['31AA2365'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2365'], 'b': '31A2365', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on the back with hands under the head', 'de': 'mit den Händen unter dem Kopf auf dem Rücken liegen', 'fr': 'couché sur le dos avec les mains derrière la tête', 'it': 'figura supina, con le mani sotto la testa', 'pt': 'deitado de costas com as mãos atrás da cabeça', 'jp': '頭の下に手を置いて仰向けに寝る'}, 'kw': {'en': ['back', 'hand', 'head'], 'de': ['Hand', 'Kopf', 'Ruecken'], 'fr': ['dos', 'main', 'tête'], 'it': ['dietro', 'mano', 'testa'], 'pt': ['costas', 'mão', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '41B2121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B212', '41B2121'], 'b': '41B2121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fire-tongs', 'de': 'Feuerzange', 'fr': 'pincettes (pour attiser le feu)', 'it': 'molle per fuoco', 'pt': 'tenaz', 'jp': '火バサミ'}, 'kw': {'en': ['fire-tongs', 'tongs'], 'de': ['Kohlenzange', 'Zange'], 'fr': ['pinces', 'pincettes'], 'it': ['molle per il fuoco', 'tenaglie'], 'pt': ['fogos de pinças', 'tenaz'], 'jp': []}}
; {'n': '47A122', 'p': ['4', '47', '47A', '47A1', '47A12', '47A122'], 'b': '47A122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'blast-furnace', 'de': 'Hochofen', 'fr': 'haut fourneau', 'it': 'altoforno', 'pt': 'alto-forno', 'jp': '溶鉱炉'}, 'kw': {'en': ['blast-furnace', 'furnace'], 'de': ['Hochofen', 'Ofen'], 'fr': ['fourneau', 'haut-fourneau'], 'it': ['altoforno', 'fornace'], 'pt': ['forno alto', 'forno'], 'jp': []}}
; {'n': '47C731(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47C', '47C7', '47C73', '47C731', '47C731(+0)'], 'b': '47C731', 'l': [], 'txt': {'en': 'forging (industrial process) (+ variant)', 'de': 'schmieden (industrielle Verfahrensweisen) (+ Variante)', 'fr': 'forger (processus industriel) (+ variante)', 'it': 'forgiare (procedimenti industriali) (+ variante)', 'pt': 'forjar (processos industriais) (+ variante)', 'jp': '鍛造する (工業プロセス) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['forging', 'variant'], 'de': ['schmieden', 'Variante'], 'fr': ['forger', 'variante'], 'it': ['forgiare', 'variante'], 'pt': ['forjamento'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(TONGS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(TONGS)'], 'b': '47D8(TONGS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: tongs', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Zange', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : pinces', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: tenaglie', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tenazes, alicate', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: やっとこ'}, 'kw': {'en': ['tongs'], 'de': ['Zange'], 'fr': ['pinces', 'tenailles'], 'it': ['tenaglie'], 'pt': ['tenaz'], 'jp': []}}
; {'n': '54A72', 'p': ['5', '54', '54A', '54A7', '54A72'], 'b': '54A72', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Invulnerability', 'de': 'Unverwundbarkeit', 'fr': 'Invulnérabilité', 'it': 'invulnerabilità', 'pt': 'invulnerabilidade', 'jp': '不死身さ'}, 'kw': {'en': ['invulnerability'], 'de': ['Unverwundbarkeit'], 'fr': ['invulnérabilité'], 'it': ['invulnerabilità'], 'pt': ['invulnerabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AENMERCKT HOE FIRMIUS GELIJCK DE DWAZE DOOREN ONS ZYNE KRACHT LAET ZIEN, EN ZYNE STERCKHEYD HOOREN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(FIRMIUS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(FIRMIUS)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (FIRMIUS) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (FIRMIUS) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (FIRMIUS) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (FIRMIUS) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (FIRMIUS) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAnneer wy de sterkste van Milo Crotoniates willen aenmerkken, zoo ver-<lb/>
dient hy de hooghste plaetze, als wy de Poëten willen gelooven. Want zy<lb/>
schrijven dat hy zoo sterk was, dat hem niemandt (wanneer hy stondt) met een<lb/>
stoot of ren uit zijn plaets kon verroeren. Wanneer hy een appel had gevat, ver-<lb/>
mocht hem die zelve niemandt uit der handt te wringen, noch d'appel in zijn<lb/>
hand te quetzen. Hy droegh op zijn schouderen, in de Olympische worstel-plaets,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac125"/>
eenen twee-jarigen Stier zonder te verpoozen, die hy daer na met zijn vuist doode,<lb/>
en at dien zelven in een dagh op. Zo dat hy vreemde dingen bedreven heeft: doch op<lb/>
't laetste, wanneer hy op zijn krachten te zeer steunde, wierd hy bedrogen: want hy<lb/>
zagh een boom daer kielen in waren, die hy voorder meende te klieven: doch alzoo<lb/>
de kielen daer uit vielen, wierd hy van de boom zoo benepen, dat hy met beide han-<lb/>
den daer in vast bleef, invoegen dat hy, die te vooren op zijn dappere sterkte bra-<lb/>
veerde, tot een proye der wilde dieren moest verstrekken. Dit heeft, met'et voor-<lb/>
gaende, een beduiding, zo dat wy den Leezer daer op wijzen.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>VAn Milons sterkte boogt de zangster onzer ouders,<lb/>
Wijl hy een grooten Stier, geladen op zijn schouders,<lb/>
Op een zeer hoogen berg, met kleinen arbeid, droeg,<lb/>
Daar hy met zijne vuist hem dood ter aarden sloeg,<lb/>
En endelik zijn maal daar mede heeft gehou'en.<lb/>
De slapen zijnes hoofts bewrong hy stijf met touwen,<lb/>
En zijn hooft-zenuwen zo krachtig hy verhief,<lb/>
Dat al het bindtzel brak, het was dan leet of lief.<lb/>
Hoe gaarne wilde ik zien dat iemand hem ontrukte<lb/>
Den Appel, die hy met vier vingeren omdrukte:<lb/>
Maar door verwaantheid, laas! hem endelik, hoe vroom<lb/>
Hy was, zijn kracht bedroog; toen hy een dikken boom,<lb/>
Die half gespleten was, zocht voort van een te scheuren:<lb/>
Maar als de kloove sloot, moest hy zijn doen betreuren:<lb/>
Hy bleef in 't eenzaam woudt gevangen, en benard,<lb/>
Tot hy een greetig aes der wilde dieren ward.<lb/>
,, Dus wie zijn kracht misbruikt, gedijtze noch in 't ende<lb/>
,, Tot zijns Meesters straf, met droefheid en ellende.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0082.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic124.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem061
SEQ 60
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Milo of Croton, his hand trapped in a tree trunk, is devoured by predators; in the background he kills a young bull with one stroke and eats its flesh in a day
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De stercke Milon hier een yeder wil ontluycken Dat elck verhoeden sal sijn gaven te misbruycken
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac124
TYPE emblem pictura
IC 25F23(LION)(+511)
; 25F23(WOLF)(+512)
; 25F24(BOAR)(+512)
; 25G3(+21)
; 25H114
; 31D14(+89)
; 34F12
; 47I2111(+921)
; 57AA644
; 86(DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)
; 98B(MILON)51(+0)
; 98B(MILON)68
PREV embstma_10911_emblem059
MOTTO_NL <p>De sterke Milon hier aan ieder wil ontluikken,<lb/>
Dat elk verhoeden zal zijn gaven te misbruikken.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem060
_IC {'n': '25F23(LION)(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+51)', '25F23(LION)(+511)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ drohende Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'threatening'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'drohen'], 'fr': ['lion', 'menacer'], 'it': ['leone', 'minacciare'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(WOLF)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+5)', '25F23(WOLF)(+51)', '25F23(WOLF)(+512)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animal(es) atacando)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'attacking'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'angreifen'], 'fr': ['loup', 'attaquer'], 'it': ['lupo', 'assalire'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(BOAR)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF24(BOAR)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(BOAR)', '25F24(BOAR)(+5)', '25F24(BOAR)(+51)', '25F24(BOAR)(+512)'], 'b': '25F24(BOAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: boar (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Huftiere: Eber, Wildschwein (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'animaux à sabots : sanglier (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'ungulati: cinghiale (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'ungulados: javali (+ animal(es) atacando)', 'jp': '有蹄動物: イノシシ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'attacking'], 'de': ['Eber', 'Saeugetier', 'Wildschwein', 'angreifen'], 'fr': ['sanglier', 'attaquer'], 'it': ['cinghiale', 'assalire'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '34F12', 'p': ['3', '34', '34F', '34F1', '34F12'], 'b': '34F12', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'man killing animal', 'de': 'ein Mensch tötet ein Tier', 'fr': "homme tuant l'animal", 'it': 'uomo che uccide un animale', 'pt': 'homem matando um animal', 'jp': '動物を殺す人'}, 'kw': {'en': ['killing (animal)'], 'de': ['toeten (ein Tier)'], 'fr': ['tuer (animal)'], 'it': ['uccidere (rapporti tra uomo e animale)'], 'pt': ['assassinato (animal)'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2111(+921)', 'k': '47k921', 'c': ['47I21111'], 'r': ['43C1422'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I2111(+9)', '47I2111(+92)', '47I2111(+921)'], 'b': '47I2111', 'l': [], 'txt': {'en': 'bull (+ young animal)', 'de': 'Stier (+ junges Tier)', 'fr': 'taureau (+ jeune animal)', 'it': 'toro (+ animale giovane)', 'pt': 'touro (+ animal jovem)', 'jp': '雄牛 (+ 若い動物)'}, 'kw': {'en': ['bull', 'young (animal)'], 'de': ['Bulle', 'Stier', 'Tierjunges'], 'fr': ['taureau', 'jeune (animal)'], 'it': ['toro', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['touro'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644'], 'b': '57AA644', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa)', 'jp': '傲慢さ'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE STERCKE MILON HIER EEN YEDER WIL ONTLUYCKEN DAT ELCK VERHOEDEN SAL SIJN GAVEN TE MISBRUYCKEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MILON)51(+0)', 'k': '98k0', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(MILON)', '98B(MILON)5', '98B(MILON)51', '98B(MILON)51(+0)'], 'b': '98B(MILON)51', 'l': [], 'txt': {'en': 'Milon of Croton carries a young bullock on his shoulders (+ variant)', 'de': 'Milon trägt einen jungen Stier auf seinen Schultern (+ Variante)', 'fr': 'Milon de Crotone porte un bouvillon sur les épaules (+ variante)', 'it': 'Milone di Crotone porta un vitello sulle spalle (+ variante)', 'pt': 'Mílon de Crotona carrega um novilho nos seus ombros (+ variante)', 'jp': '肩に牡牛を乗せて運ぶクロトンのミロン (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bull', 'calf', 'carrying on the shoulders', 'variant'], 'de': ['Bulle', 'Kalb', 'Stier', 'tragen (auf den Schultern)', 'Variante'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'taureau', 'veau', 'variante'], 'it': ['portare sulle spalle', 'toro', 'vitello', 'variante'], 'pt': ['touro', 'bezerro', 'carregando sobre os ombros'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(MILON)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(MILON)', '98B(MILON)6', '98B(MILON)68'], 'b': '98B(MILON)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death of Milon of Croton: he has his hands trapped in a tree trunk and is attacked by lions or wolves', 'de': 'der Tod Milons: seine Hand steckt in einem Baumstamm fest und er wird von Löwen oder Wölfen angegriffen', 'fr': "mort de Milon de Crotone : comme ses mains sont retenues dans un tronc d'arbre fendu il est dévoré par des lions ou des loups", 'it': "morte di Milone di Crotone: resta intrappolato con le mani in un tronco d'albero e viene assalito da leoni o lupi", 'pt': 'morte de Mílon de Crotona: tem as mãos presas num tronco de árvore e é atacado por leões ou lobos', 'jp': 'クロトンのミロンの死: 彼は木の幹に手を挟まれ、ライオンあるいは狼に襲われる'}, 'kw': {'en': ['attacking', 'hunting accident', 'killing (animal)', 'lion', 'trap', 'tree-trunk', 'wild animal', 'wolf'], 'de': ['Baumstamm', 'Falle', 'Jagdunfall', 'Loewe', 'Wolf', 'angreifen', 'toetendes Tier', 'wildes Tier'], 'fr': ['accident de chasse', 'attaquer', 'bête sauvage', 'lion', 'loup', 'piège', "tronc d'arbre", 'tuer (animal)'], 'it': ['animale selvatico', 'assalire', 'incidente di caccia', 'leone', 'lupo', 'trappola', "tronco d'albero", 'uccidere (rapporti tra uomo e animale)'], 'pt': ['atacar', 'acidente de caça', 'assassinato (animal)', 'leão', 'armadilha', 'tronco de árvore', 'animal selvagem', 'lobo'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIer zit Tantalus tot de kin in 't water, echter benauwt van dorst; wijl het<lb/>
water, zo haest hy poogt te drinken, van zijne lippen wijkt, zoo doen ook de<lb/>
appelen kort. De Poëten gaven hier me te verstaen dat de rijken, in overvloed, arm<lb/>
waren; dat, of zy altemets wel een lekker beetjen wenschen, zo loopt het doch<lb/>
voor hun wegh, dat is, het herte ontsinkt hun altijd om zo vele uit te geven, daer<lb/>
zy doch tot de keel vol gelds zijn. Dit zijn immers rechte Gieren, die wel by swij-<lb/>
nen mogen vergeleken werden, die schoon de akeren rond-om haer lijf met hoopen<lb/>
liggen, echter in drek en mist wroeten. En gelijck Plautus zeidt, zijn in haer rijk-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac127"/>
dom arm. Dit zijn Aesopische Ezels, die met alle lekkerheid geladen zijn,<lb/>
maer zelver eten zy niet dan disselen en doornen. De Verkkens doen levendigh nie-<lb/>
mandt goed, maer dood zijnde is haer spek van elk wel begeert: zoo doen ook de<lb/>
Gierige: wanneer zy leven heeft niemand wat te bet; maer dood, is haer goed aen-<lb/>
genaem en van allen wel gewilt. Horatius zeyd dat de Gierige gelijk zijn de wa-<lb/>
ter suchtige, die, hoe zy meer waters hebben, dat zy dies te meer moeten drinkken:<lb/>
en datze benauwt veel goeds vergaren, is geen einde van haer ellendicheden, maer<lb/>
slechts een begin; want met altijdt te zoekken wast de begeerlikheidt, en met altijdt<lb/>
te begeeren wast de armoede. Daerom zeid Epictetus wel, 't is niet van noode dat<lb/>
ghy der gierigen rijkdom vermeerdert, maer neemt slechts haer begeerlikheid wegh.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>EYlacen! Tantalus, die gants niet kan verwinnen,<lb/>
Light in der hellen-vliet begraven totter kinnen;<lb/>
Hem hongert, en hem dorst, dat hy van smerten krijst,<lb/>
En nimmermeer werd hy gelavet noch gespijst,<lb/>
Maar stadigh aangetergt: hy staat diep in den gronde<lb/>
Des waters, en de vrucht hanght boven zijnen monde:<lb/>
Zo hy na 't water bukt ontsinkket hem den stroom;<lb/>
En grijpt hy na de vrucht, zoo wijkt den appel-boom.<lb/>
,, Maar lieve zeght my doch, is niet des gier'gen herte<lb/>
,, Als Tantalus gepijnt, en heeft gelijkke smerte?<lb/>
,, Vermits 't vervloekte goud daar hy op is belust<lb/>
,, Noch noyt heeft zijnen dorst en honger uitgeblust,<lb/>
,, Hy gaapt altijd naar goud, en hoe veel geele slijkke,<lb/>
,, Hy vreet en inneslokt zoo is hy nimmer rijkke,<lb/>
,, Maar in zijn goed verarmt: zp diwils als hy hapt<lb/>
,, Na goud en zilver hem 't genoegen werdt ontsnapt:<lb/>
,, Hy derf nau zijnen darm met 's lichaams noodrust vullen,<lb/>
,, En wermt hem by den heert nau by een hand vol krullen.<lb/>
,, Hy heeft altijd het goud als eenen wolf by 't oor,<lb/>
,, Hy rammelt nacht en dagh in zijn vervloekt thresoor:<lb/>
,, Het goud is zijnen God, dat eert hy langs hoe kloekker,<lb/>
,, Hy kankert de gemeent met overdaat en woekker:<lb/>
,, En als hy sterven zal zoo is al zijn beklagh<lb/>
,, Dat hy zijn geld hier laat, en niet meed dragen mach.</p>

SEQ 61
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic126.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem062
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Tantalus standing in the water that recedes when he wants to drink, below the apple tree of which the fruits forever elude his grasp
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM 't Is Tantalus die hier in 't water wert gepijnt, Die dorst en honger lijd, en nimmermeer verdwijnt
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac126
TYPE emblem pictura
IC 25G3(APPLE-TREE)(+34)
; 25H172
; 25H211
; 31A314
; 31D14
; 55CC11
; 86('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)
; 93E81
PREV embstma_10911_emblem060
MOTTO_NL <p>'t Is Tantalus die hier in 't water wert gepeint,<lb/>
Die dorst en honger lijd, en nimmermeer verdwijnt.</p>

ID embstma_10911_emblem061
_IC {'n': '25G3(APPLE-TREE)(+34)', 'k': '25Gk34', 'c': ['25GG3(APPLE-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(APPLE-TREE)', '25G3(APPLE-TREE)(+3)', '25G3(APPLE-TREE)(+34)'], 'b': '25G3(APPLE-TREE)', 'l': ['25Gk341'], 'txt': {'en': 'trees: apple-tree (+ bearing fruit)', 'de': 'Bäume: Apfelbaum (+ Pflanzen tragen Früchte)', 'fr': 'arbres : pommier (+ portant des fruits)', 'it': 'alberi: melo (+ dare frutti)', 'pt': 'árvores: macieira (+ dando frutos)', 'jp': '樹木: 林檎の木 (+ 実をつける)'}, 'kw': {'en': ['apple-tree', 'fruit'], 'de': ['Apfelbaum', 'Frucht'], 'fr': ['pommier', 'fruit'], 'it': ['melo', 'frutto'], 'pt': ['Macieira'], 'jp': []}}
; {'n': '25H172', 'c': ['25HH172'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17', '25H172'], 'b': '25H172', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': "'locus amoenus' motif; pleasant place with trees (~ taste), meadows (~ sight), spring or brook (~ feeling), singing birds (~ hearing) and flowers (~ smell)", 'de': 'locus amoenus: idyllischer Ort mit Bäumen (Geschmack), Wiesen (Gesicht), Quelle oder Bach (Gefühl), singenden Vögeln (Gehör) und Blumen (Geruch)', 'fr': "motif du 'locus amoenus'; endroit plaisant avec arbres (~ le goût), prés (~ la vue), source ou ruisseau (~ le toucher), oiseaux chanteurs (~ l'ouïe) et des fleurs (~ l'odorat)", 'it': "'locus amoenus'; luogo ameno con alberi (~ gusto), prati (~ vista), sorgente o ruscello (~ tatto), uccelli che cantano (~ udito) e fiori (~ olfatto)", 'pt': 'motivo "locus amoenus"; lugar agradável com árvores (~ paladar), prados (~ visão), fonte ou riacho (~ tacto), pássaros cantando (~audição) e flores (~ olfato)', 'jp': "ロクス・アモエヌス (locus amoenus)' モチーフ; 樹木を伴う快適な場所 (~ 味覚), 牧草地 (~ 視覚), 春 または 小川 (~ 触覚), 鳥のさえずり (~ 聴覚)と花 (~ 嗅覚)"}, 'kw': {'en': ['bird', 'brook', 'feeling', 'flower', 'hearing', 'locus amoenus', 'senses', 'sight', 'smell', 'spring (source)', 'taste', 'tree'], 'de': ['Bach', 'Baum', 'Blume', 'Gefuehl', 'Gehoer', 'Geruch', 'Geruchssinn', 'Geschmack', 'Gesichtssinn', 'Quelle', 'Sinne', 'Vogel', 'fuehlen', 'hoeren', 'locus amoenus'], 'fr': ['arbre', 'fleur', 'goût', 'locus amoenus', 'odorat', 'oiseau', 'ouïe', 'ruisseau', 'sens (les)', 'source', 'toucher', 'vue'], 'it': ['albero', 'fiore', 'gusto', 'locus amoenus', 'odore', 'ruscello', 'sensazione', 'sensi', 'sorgente', 'uccello', 'udito', 'vista'], 'pt': ['pássaro', 'ribeiro', 'sentindo-me', 'flor', 'audição', 'lócus amoenus', 'juízo', 'vista', 'cheiro', 'mola (fonte)', 'gosto', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H211', 'c': ['25HH211'], 'r': ['58B212'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H211'], 'b': '25H211', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'spring, source of river or stream', 'de': 'Quelle eines Flusses oder Stromes', 'fr': "source, source d'un cours d'eau", 'it': 'fonte, sorgente di un fiume o di un torrente', 'pt': 'nascente, nascente de um rio, ribeiro ou um riacho', 'jp': '湧水, 川または小川の源'}, 'kw': {'en': ['spring (source)'], 'de': ['Quelle'], 'fr': ['source'], 'it': ['sorgente'], 'pt': ['mola (fonte)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A314', 'c': ['31AA314'], 'r': ['33C2262'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A314'], 'b': '31A314', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'spying on someone', 'de': 'jemanden heimlich beobachten bzw. ausspionieren', 'fr': "épier quelqu'un", 'it': 'spiare qualcuno', 'pt': 'espiando alguém', 'jp': '誰かを見張る'}, 'kw': {'en': ['spying'], 'de': ['ausspionieren'], 'fr': ['épier'], 'it': ['spiare'], 'pt': ['espionagem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS TANTALUS DIE HIER IN 'T WATER WERT GEPIJNT, DIE DORST EN HONGER LIJD, EN NIMMERMEER VERDWIJNT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '93E81', 'p': ['9', '93', '93E', '93E8', '93E81'], 'b': '93E81', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Tantalus, suffering eternal hunger and thirst', 'de': 'Tantalus, der ewigen Hunger und Durst leidet', 'fr': 'Tantale, condamné à souffrir éternellement de la faim et de la soif', 'it': 'Tantalo, che patisce in eterno fame e sete', 'pt': 'Tântalo, a sofrer eternamente de fome e sede', 'jp': 'タルタロス, 永久の飢餓と渇きの苦しみ'}, 'kw': {'en': ['Tantalus', 'hunger', 'thirst'], 'de': ['Durst', 'Hunger', 'Tantalus'], 'fr': ['Tantale', 'faim', 'soif'], 'it': ['Tantalo', 'fame', 'sete'], 'pt': ['fome', 'Tântalo', 'sede'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIer mede wordt de verscheidentheidt en aert des wijns levendigh afge-<lb/>
beeldt: want men siet dagelijcx dat dieselve vele seltsame en vreemde<lb/>
kuren voor den dagh brengt: d'eene sal sijn hooft van wijsheid ratelen, en soo<lb/>
hoogh ende groots in sijn schildt wesen, dat hy meent alles te dwingen en met den<lb/>
Leeuw Koning en Heere te sijn: de tweede sal een schaep zijn, en so goedertie-<lb/>
ren, als waer 't schoon anders een stout man, dat hy als een eenvoudigh schaep-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac129"/>
ken hem sal laten leiden en regeeren waermen wil: de derde is een Vercken, een<lb/>
vuyle Sogh, die in sijn kot en vuiligheidt smoort ende wentelt, al-eens of hy in<lb/>
sijn eigen mist lust hadde te wroeten, ende deierde is eenen Aep gelyck, die<lb/>
hem anders niet en tiert dan of hy geck op de Rede-rijckers Kamer waer, ja als<lb/>
een rechten mallen aep, springt, singt, buytelt, ende heeft de vreemste grillen<lb/>
die men bedencken mach, andere veranderen in honden, esels ende andere die-<lb/>
ren, &amp;c. Dit is aerdigh gevonden, ende een levendigh voorbeeld der dronc-<lb/>
kerts: dan soo zy verstonden dat de dronckenschap is een Moeder alles quaets,<lb/>
zy souden daer voor meerder schricken. Syrach seid, door de dronkenschap<lb/>
sijnder vele om 't leven gecomen, ende Gerson spreect, datter weinigh onder-<lb/>
scheid is of yemand hem selven doodet, dan of hy 't van langer handt door den<lb/>
dronck doet.<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>MEn zeght, dat eene Boer oft een botte Kinkel,<lb/>
Die woonden op het land, hy heeten Elboog chin-<lb/>
kel,<lb/>
Met vierderleye mist van beesten heeft gevet<lb/>
Den wijngaard: wie te veel van dezen wijn, ik wed,<lb/>
Zal zuipen, (zeide hy) hy zal van dees vier dieren<lb/>
Gewis een naar apen, in alle zijn manieren:<lb/>
Het zy hy werd gelijk een slecht onnoozel Schaap;<lb/>
Het zy hy lustigh bootst als eenen drol'gen Aap;<lb/>
Het zy hy vuil, onnut, en onrein als een Verken,<lb/>
Oft eenen grammen Leeuw' gelijk werde in zijn werken.<lb/>
,, Want wie met vele Wijns verladet zijnen geest,<lb/>
,, Wordt in zijn dronkenschap het eene oft ander beest.<lb/>
,, Indien den dronkaart wist, oft kon te dege ramen<lb/>
,, Hoe hem den dronk misstaat, hy zou hem moeten schamen.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0084.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic128.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem063
SEQ 62
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man with a spade working on a vine; animals symbolizing the various effects of alcohol on man - lion: wisdom (of the fool); sheep: meekness; monkey: madness, absurd behaviour; boar: filthiness
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Een Schaep, Aep, Swijn oft Leeuw' de dronck maeckt vanden man Als 't nat is in sijn lijf, sijn wijsheid inde kan
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac128
TYPE emblem pictura
IC 25F22(+535)
; 25F23(LION)(+536)
; 25F24(BOAR)(+5732)
; 31A4640
; 31A59
; 31B521
; 31D14
; 41C71
; 41C711
; 46A14
; 47I122
; 47I213
; 51CC13
; 52A51
; 52A511
; 52BB53
; 56EE2
; 86(EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)
PREV embstma_10911_emblem061
MOTTO_NL <p>Een Schaap, Aap, Swijn of Leeuw de dronk maakt van den man.<lb/>
Als 't nat is in zijn lijf, zijn wijsheid in de kan.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem062
_IC {'n': '25F22(+535)', 'k': '25Fk535', 'c': ['25F22(...)', '25FF22'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F22', '25F22(+5)', '25F22(+53)', '25F22(+535)'], 'b': '25F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'monkeys, apes (+ sitting animal)', 'de': 'Affen (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'singes, singes anthropoïdes (+ animal assis)', 'it': 'scimmie, scimmie antropomorfe (+ animale seduto)', 'pt': 'macacos, símios (+ animal sentado)', 'jp': 'サル, 類人猿 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['monkey', 'sitting'], 'de': ['Affe', 'sitzen'], 'fr': ['singe', 'asseoir'], 'it': ['scimmia', 'seduto'], 'pt': ['macaco'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+536)', 'k': '25Fk536', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+53)', '25F23(LION)(+536)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ lying animal)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal couché)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale sdraiato)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal mentiroso)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 横たわっている動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'lying'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'liegen'], 'fr': ['lion', 'coucher'], 'it': ['leone', 'giacere'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(BOAR)(+5732)', 'k': '25Fk5732', 'c': ['25FF24(BOAR)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(BOAR)', '25F24(BOAR)(+5)', '25F24(BOAR)(+57)', '25F24(BOAR)(+573)', '25F24(BOAR)(+5732)'], 'b': '25F24(BOAR)', 'l': ['25Fk57321'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: boar (+ animal with mouth slightly open)', 'de': 'Huftiere: Eber, Wildschwein (+ ein Tier mit leicht geöffnetem Mund)', 'fr': 'animaux à sabots : sanglier (+ animal avec gueule entrouverte)', 'it': 'ungulati: cinghiale (+ animale con la bocca leggermente aperta)', 'pt': 'ungulados: javali (+ animal com a boca ligeiramente aberta)', 'jp': '有蹄動物: イノシシ (+ 口を少し開けている動物)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'open mouth'], 'de': ['Eber', 'Saeugetier', 'Wildschwein', 'offener Mund'], 'fr': ['sanglier', 'bouche ouverte'], 'it': ['cinghiale', 'bocca aperta'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4640', 'c': ['31AA4640'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A464', '31A4640'], 'b': '31A4640', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'Madness', 'de': 'Verrücktheit', 'fr': 'Folie', 'it': 'Pazzia', 'pt': 'Loucura', 'jp': '狂気'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A59', 'r': ['36B1'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A59'], 'b': '31A59', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'absence of hygiene, uncleanliness', 'de': 'Mangel an Hygiene, Unsauberkeit', 'fr': "absence de l'hygiène, malpropreté", 'it': "l'assenza d'igiene, sporcizia", 'pt': '', 'jp': '不衛生, 不潔'}, 'kw': {'en': ['uncleanliness'], 'de': ['Unsauberkeit'], 'fr': ['malpropreté'], 'it': ['sporcizia'], 'pt': ['uncleanliness'], 'jp': []}}
; {'n': '31B521', 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52', '31B521'], 'b': '31B521', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'drunkard', 'de': 'Alkoholiker, Trinker, Säufer', 'fr': 'ivrogne', 'it': 'ubriacone', 'pt': 'bêbado', 'jp': '酔っ払い'}, 'kw': {'en': ['drunkard'], 'de': ['Trinker'], 'fr': ['ivrogne'], 'it': ['ubriacone'], 'pt': ['bêbado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41C71', 'c': ['41C711', '41C712', '41C713', '41C714', '41C715'], 'r': ['31B52', '41C52', '71B352', '71C1252', '73C8643', '92L17911'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71'], 'b': '41C71', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'alcoholic drinks', 'de': 'alkoholische Getränke', 'fr': 'boissons alcoolisées', 'it': 'bevande alcoliche', 'pt': 'bebidas alcoólicas', 'jp': 'アルコール飲料'}, 'kw': {'en': ['alcohol', 'drink'], 'de': ['Alkohol', 'Ernährung', 'Getränk', 'Materialität'], 'fr': ['alcool', 'boisson'], 'it': ['alcool', 'bevanda'], 'pt': ['álcool', 'bebe'], 'jp': []}}
; {'n': '41C711', 'c': ['41C7111', '41C7112', '41C7113'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711'], 'b': '41C711', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'wine ~ alcoholic drinks', 'de': 'alkoholische Getränke: Wein', 'fr': 'vin ~ boissons alcoolisées', 'it': 'vino ~ bevande alcoliche', 'pt': 'vinho ~ bebidas alcoólicas', 'jp': 'ワイン ~ アルコール飲料'}, 'kw': {'en': ['wine'], 'de': ['Ernaehrung', 'Getraenk', 'Materialitaet', 'Wein'], 'fr': ['vin'], 'it': ['vino'], 'pt': ['vinho'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '47I122', 'c': ['47I1221'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I122'], 'b': '47I122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spading ~ soil cultivation', 'de': 'den Boden mit dem Spaten bearbeiten, umgraben', 'fr': 'bêchage ~ culture du sol', 'it': 'vangare', 'pt': 'cavar ~ cultivo da terra', 'jp': '掘る ~ 土壌耕うん'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '47I213', 'c': ['47I2131', '47I2132', '47I2133'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213'], 'b': '47I213', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sheep', 'de': 'Schaf', 'fr': 'mouton', 'it': 'ovino, pecora', 'pt': 'ovídeo', 'jp': '羊'}, 'kw': {'en': ['sheep'], 'de': ['Schaf'], 'fr': ['mouton'], 'it': ['pecora'], 'pt': ['ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '51CC13', 'p': ['5', '51', '51CC', '51CC1', '51CC13'], 'b': '51CC13', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Side-effect, Secondary Effect', 'de': 'Nebenwirkung, Nebeneffekt', 'fr': 'Effet Secondaire', 'it': 'effetto collaterale, effetto secondario', 'pt': 'efeito colateral, efeito secundário', 'jp': '副作用, 副次的な結果'}, 'kw': {'en': ['cause', 'side-effect'], 'de': ['Nebenwirkung', 'Ursache'], 'fr': ['cause', 'effet secondaire'], 'it': ['causa', 'effetto collaterale'], 'pt': ['causa', 'efeito colateral'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51'], 'b': '52A51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa)', 'jp': '知恵'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '52A511', 'r': ['31B9', '59BB1'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A511'], 'b': '52A511', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Wisdom of the Fool', 'de': 'Weisheit des Narren', 'fr': 'Sagesse du Fou', 'it': 'saggezza dello sciocco', 'pt': 'sabedoria do tolo', 'jp': '愚者の知恵'}, 'kw': {'en': ['fool'], 'de': ['Narr'], 'fr': ['fou'], 'it': ['sciocco'], 'pt': ['enganar'], 'jp': []}}
; {'n': '52BB53', 'r': ['52AA51'], 'p': ['5', '52', '52BB', '52BB5', '52BB53'], 'b': '52BB53', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Nonsense, Absurdity', 'de': 'Unsinn', 'fr': 'Non-Sens, Contresens', 'it': 'nonsense, assurdità', 'pt': 'absurdo', 'jp': '無意味なもの, ばかげた考え'}, 'kw': {'en': ['Ratiocinatione o Discorso', 'Ripa', 'absurdity', 'lecture', 'nonsense', 'rationality'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unsinn', 'Vernuenftigkeit', 'Vernunft', 'Vorlesung', 'ratiocinatione o discorso'], 'fr': ['Ratiocinatione o Discorso', 'Ripa', 'discours', 'non-sens', 'rationalité'], 'it': ['Ratiocinatione o Discorso', 'Ripa', 'assurdità', 'conferenza', 'lezione', 'nonsense', 'razionalità'], 'pt': ['absurdo', 'palestra', 'disparate', 'Ratiocinatione o Discorso', 'racionalidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56EE2', 'r': ['57A77'], 'p': ['5', '56', '56EE', '56EE2'], 'b': '56EE2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Meekness; 'Mansuetudine' (Ripa)", 'de': 'Sanftmut; Ripa: Mansuetudine', 'fr': "Douceur, Mansuétude; 'Mansuetudine' (Ripa)", 'it': "mansuetudine; 'Mansuetudine' (Ripa)", 'pt': 'mansidão; "Mansuetudine" (Ripa)', 'jp': '従順さ'}, 'kw': {'en': ['Mansuetudine', 'Ripa', 'meekness'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Sanftmut', 'mansuetudine'], 'fr': ['Mansuetudine', 'Ripa', 'douceur', 'mansuétude'], 'it': ['Mansuetudine', 'Ripa', 'mansuetudine'], 'pt': ['Mansuetudine', 'mansidão', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': "86(EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (EEN SCHAEP, AEP, SWIJN OFT LEEUW' DE DRONCK MAECKT VANDEN MAN ALS 'T NAT IS IN SIJN LIJF, SIJN WIJSHEID INDE KAN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>ARion, de treffelikke Cyther-speelder Lyrische Poëet, wanneer hy naer zijn Vaderland<lb/>
Lesben wilde reizen, merkten hy dat de boots-gezellen bezig waren, om heimlikke listen<lb/>
te bedenken, hoe zy hem zouden mogen om hals brengen, en dat, vermids hy groote schatten by hem<lb/>
had. Hy dit zelve overdenkkende, maekte hem çierlik toe, en spelende op zijn Liere, wierp<lb/>
hem van boven in de zee-baren: in welk geluit eenen Dolphin vermaek scheppende, voerde hem<lb/>
op zijnen rugge behouden aen den Oever. Tot wiens gedachtenisse de Griekken een beeld hadden-<lb/>
opgerecht, met deze Dichten:<lb/>
De Dolphijn heeft uit liefd'Arion aen de strand,<lb/>
Door 't Siciliaansche Meyr, gebracht in 't Vaderland.<lb/>
Deze Fabul hebben de Oude hierom bedacht, op dat niemand zou mogen denkken, dat zijn schelm-<lb/>
stukken, als zy die bedreven hadden, bedekt zouden mogen blijven, dan zy meenden dat de voge-<lb/>
len des Hemels, of de beesten op de velden, of de visschen in de zee zouden getuygen en hulpe<lb/>
wezen den vromen die verdrukt worden, en dat de menschen wel ondanckbaer zijn, die alle<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac131"/>
barmhertigheyd ter zyden stellende, ongenadiger zijn als deze beesten, doch gelukkigh die zich<lb/>
weet in alles te troosten: Daer van H.L.S. deze Dichten heeft gestelt:<lb/>
Die midden in de zee, en schrylings op een vis,<lb/>
Daar 't naaste schip te vyand, geen lijf-berging is,<lb/>
Gerust en heel vernoeght, vrolik te singen meugen:<lb/>
Die moet vast van gemoet; in Godt en deughd verheugen.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>DE Herper Arion den Ocean gingh kruissen<lb/>
In een Corinthische bark, ontsiende niet het bruisschen<lb/>
Des grondeloozen meyrs, op dat hy aan het strand<lb/>
Zijn stappen zetten mocht in 't schoon Hesperisch land<lb/>
Maar nauwlix is hy t'scheep, of heimelik hy hoorden<lb/>
Dat hem het schips-volk 's nachts bestemde te vermoorden,<lb/>
Dies hy van angst en vrees schier kroop in eene schulp,<lb/>
Als hy verlaten zich van alle menschen hulp<lb/>
Vond in zijns lijfs gevaar: wat raat in dees verbasingh?<lb/>
Zijn lichaam cieren, en toemaken hupsch en schoon,<lb/>
Gelijk hy was gewoon, als hy den zoeten toon<lb/>
Zijns gulden Cyters in een schouwplaats plag te wekken,<lb/>
Op dat zijn cierzel noch tot zijns lijks eer mocht strekken,<lb/>
En dat hy, als de swane, in zijnen lasten nood,<lb/>
Met eenigh droevigh lied, beklagen mocht zijn dood.<lb/>
Dus zijnde toebereid, dus zijnde toe-berustet,<lb/>
Hy tot den schip-lien zeght: matroosen, my gelustet,<lb/>
Ter eere van Apol, een lied te heffen aan.<lb/>
Maar als hy nauwliks noch ten halven heeft gedaan,<lb/>
De Zonne in Thetis schoot met zijne vuir'ge paarden<lb/>
Daald zachtelikken neer, om daar zijn rust t'aanvaarden,<lb/>
Het boots-volk al verwoed gelijkker hand toe treed,<lb/>
Eer noch zijn donker zeil den nacht hadde uitgespreed,<lb/>
En komt gewapent aan om zijnen draadt te korten,<lb/>
Dies hy van boven neer zich in de zee gaat storten:<lb/>
Maar eer met zijn gansch lijf hy noch in 't water plotst,<lb/>
Hy van de Dolphijns werd gedragen, en getrotst:<lb/>
d'Een neemt hem op den rugge, en d'ander door de baren<lb/>
(Alsof zy dezen dienst hem dobbel schuldigh waren)<lb/>
Geleiden hem door 't nat: dies eer hy ommekijkt<lb/>
Is 't Schip zoo wijdt van hem, dat het een schelp gelijkt,<lb/>
Hy heft zijn aanschijn op, en vrolikken, van verren,<lb/>
Aanschouwt de zilv're maan, en zoo veel gulde sterren,<lb/>
Dies hy gedenkt dat Gods gerechtigheid wijd sweeft.<lb/>
En niet met een oogh ziet, maar zoo veel oogen heeft<lb/>
Als sterren in de lucht, daar mede hy bespiedet<lb/>
Al 't geen wat op der aarde oft in de zee geschiedet:<lb/>
't Welk in dit groot gevaar hem een kloek herte maakt;<lb/>
Tot hy behouden zo t'wijl aan den oever raakt.<lb/>
,, O dommen Mensch! leert hier, kruipt eens uit uw schelpen,<lb/>
,, Hoe uwen naasten ghy in nood behoort te helpen.</p>

SEQ 63
PARENT embstma_10911
URL_IMAGE embstma_10911_pic130.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem064
CAPTION_EN Arion riding a dolphin, playing his lyre; in the background he is thrown overboard and saved by dolphins
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De Dolphijn in het Meyr bewogen vande snaren, Den harper Arion draeght door de blauwe baren
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0085.htm
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac130
TYPE emblem pictura
IC 11N43
; 25H13
; 46C24
; 46C29231
; 86(DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)
; 98B(ARION)51
PREV embstma_10911_emblem062
MOTTO_NL <p>De Dolphijn in het Meyr bewogen de snaren,<lb/>
Den Harper Arion draaght door de blaauwe baren.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem063
_IC {'n': '11N43', 'p': ['1', '11', '11N', '11N4', '11N43'], 'b': '11N43', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Impiety; 'Impietà' (Ripa)", 'de': 'Gottlosigkeit, Ripa: Impieta', 'fr': "Impiété; 'Impietà' (Ripa)", 'it': "Empietà; 'Impietà' (Ripa)", 'pt': 'Impiedade; "Impietà" (Ripa)', 'jp': '不敬虔; 「Impietà」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Impietà', 'Ripa', 'impiety'], 'de': ['Gottlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'impietà'], 'fr': ['Impietà', 'Ripa', 'impiété'], 'it': ['Impietà', 'Ripa', 'empietà'], 'pt': ['Impietà', 'impiedade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C29231', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C292', '46C2923', '46C29231'], 'b': '46C29231', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'being thrown overboard', 'de': 'über Bord geworfen werden', 'fr': 'être jeté par-dessus bord', 'it': 'essere gettati fuori bordo', 'pt': '', 'jp': '船外に投げ出される'}, 'kw': {'en': ['throwing (being thrown)'], 'de': ['werfen (geworfen werden)'], 'fr': ['être jeté'], 'it': ['gettare (essere gettato)'], 'pt': ['jogando (sendo jogado)'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE DOLPHIJN IN HET MEYR BEWOGEN VANDE SNAREN, DEN HARPER ARION DRAEGHT DOOR DE BLAUWE BAREN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ARION)51', 'c': ['98B(ARION)511'], 'r': ['92H7791'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(ARION)', '98B(ARION)5', '98B(ARION)51'], 'b': '98B(ARION)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Arion rides on a dolphin, holding his lyre', 'de': 'Arion reitet auf einem Delphin und hält seine Leier', 'fr': 'Arion vogue sur un dauphin en tenant sa lyre en main', 'it': 'Arione, tenendo la lira, cavalca un delfino', 'pt': 'Aríon, segurando a sua lira, monta um golfinho', 'jp': '竪琴を持つ、イルカに乗ったアリオン'}, 'kw': {'en': ['dolphin', 'lyre'], 'de': ['Delphin', 'Leier', 'Lyra'], 'fr': ['dauphin', 'lyre'], 'it': ['delfino', 'lira'], 'pt': ['golfinho', 'lira'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>POlicrates, de Tyran van Samien, beroemde dat hem noit eenig ongeluk of te-<lb/>
genspoedt was over-gekomen: maer dat al zijn doen voorspoedigh voort<lb/>
gingh: 't gebeurde dat hy een kostelikken ring van zijn handt trok, en wierp<lb/>
dien zelven in de zee: korts daer na vingmen diem visch, en juist geraekte die selve<lb/>
in des Koninghs keuken, daer men den visch openende, des Konings ring in gevon-<lb/>
den heeft, en den Koningh behandigt; hier over de Tyran hem weer verhoovaer-<lb/>
digende, meende dat hem gantsch geen ongeluk of swarigheid kon overkomen:<lb/>
Maer, eylaci! 't geluk dat lichtvaerdigh was, is ook snellik verdwenen, en deze<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac133"/>
kige is korts daer na ongelukkigh van eenen Oronte, veld-Overste des Konings<lb/>
Darii, gevangen en aen een kruis genagelt. De voor-daed Craesi is niet vreemt<lb/>
van deze geschiedenisse, de welke, in zijn guldene Throon zittende, den Philosooph<lb/>
Solon aensprak, hem vragende, of hy oock achtede dat iemand in de werelt ge-<lb/>
lukkiger was dan hy? Solon antwoorde, men konde niemand voor zijn doodt<lb/>
gelukkigh heeten, hoe wel dit Creso vreemdt dacht, zoo is hy kort daer na van<lb/>
Cyro overwonnen, gevangen en verwezen levendigh gebrand te worden. Wan-<lb/>
neer nu Craesus op 't hout gebonden lagh, riep hy gestadigh,  Solon, Solon! Cy-<lb/>
rus begeerig zijnde te weten waerom hy aldus riep? zeide Craesus, hy bevondt nu<lb/>
dat Solon hem wijsselik de ongestadigheid des werelts had voor oogen gestelt: deze<lb/>
redenen beweeghden Cyrum dat hy Craesus liet ontbinden, en op zijn vrye voeten<lb/>
stellen. Wy weten, zeidt een Oudtvader, dat hy ongelukkig is, die noit ongeluk ge-<lb/>
hadt heeft, want daer by weten wy, dat ghy Heere! onzer gedachtigh zyt.<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>MEn zeght Polycrates, gelukkigh boven allen,<lb/>
d'Onstadige Fortuine is altijdt toegevallen:<lb/>
Als hy op eenen tijd in vriendschap sich verbond<lb/>
Met zijnen goeden vriend, hy boven hand en mond,<lb/>
Om deze Vriendschap vast en trouwelik te bevesten,<lb/>
Noch zijnen gouden ringh in 't water werpt ten lesten:<lb/>
Maar als hy naderhand, na Koninglikker eisch,<lb/>
Zeer aardig aan den disch zat binnen zijn palleis,<lb/>
Vand hy den zelven ringh, die was in 't Meyr geworpen.<lb/>
In 't lijf van eenen visch zeer zeldzaam opgeslorpen.<lb/>
,, O wonderlik bedrijf! het schijnt wel voor gewis<lb/>
,, Dat menigh mensch tot het geluck geboren is:<lb/>
,, En d'eene jaagter naar, en loopt steeds voor hem henen,<lb/>
,, En 't komt den and'ren t'huis zelfs eer hy 't zoude meenen.<lb/>
,, De ziende schiet na 't wit en raakt een bonte kraay,<lb/>
,, De blinde Koningh werpt, en treft den papegaay.</p>

SEQ 64
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic132.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem065
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The ring that Polycrates, tyrant of Samos, has thrown in the sea, is found in the belly of a fish served to him; in the background Polycrates and fishermen
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hier zit Polycrates die der Fortuynen rad Gestadigh mede liep, en nimmer onspoed had
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac132
TYPE emblem pictura
IC 41A3211
; 41A4231
; 41A774
; 41C3
; 41C68
; 42F5
; 44B191
; 44B192
; 54F12
; 57AA645
; 86(HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)
; 98B(POLYCRATES)51
PREV embstma_10911_emblem063
MOTTO_NL <p>Hier zit Policrates, die der Fortuinen rad<lb/>
Gestaadigh mede liep, en nimmer onspoed had.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem064
_IC {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A4231', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A423', '41A4231'], 'b': '41A4231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'canopy, baldachin', 'de': 'Baldachin', 'fr': 'dais, baldaquin', 'it': 'baldacchino, pensilina', 'pt': 'dossel, baldaquino', 'jp': '天蓋, 金襴'}, 'kw': {'en': ['baldachin', 'canopy'], 'de': ['Baldachin'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'canopo'], 'pt': ['baldaquino', 'dossel'], 'jp': []}}
; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C3', 'c': ['41C31', '41C32', '41C33', '41C34', '41C35', '41C36', '41C37', '41C38'], 'r': ['41C4', '42F34'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3'], 'b': '41C3', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table: table-ware, table-decoration, etc.', 'de': 'gedeckter Tisch: Tafelgeschirr, Tafeldekoration etc.', 'fr': 'table mise : vaisselle, décoration de table, etc.', 'it': 'tavola apparecchiata: stoviglie da tavolo, decorazione, ecc.', 'pt': 'mesa posta: serviço mesa, decoração de mesa, etc.', 'jp': '置かれたテーブル: 食卓用器具, テーブルの飾り等'}, 'kw': {'en': ['table-ware'], 'de': ['Tafelgeschirr'], 'fr': ['vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['mesa-ware'], 'jp': []}}
; {'n': '41C68', 'c': ['41C68(...)', '41C681'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C68'], 'b': '41C68', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fish; still life of fishes', 'de': 'Fisch; Fischstilleben', 'fr': 'poisson; nature morte de poissons', 'it': 'pesce; natura morta con pesci', 'pt': 'peixe; naturaza morta com peixes', 'jp': '魚; 魚の静物画'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '42F5', 'c': ['42F51', '42F52', '42F53', '42F54', '42F55', '42F56'], 'r': ['41C22', '41C24111'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F5'], 'b': '42F5', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house personnel, servants', 'de': 'Hauspersonal, Diener(innen)', 'fr': 'personnel de maison, domestiques', 'it': 'personale di servizio in casa, domestici', 'pt': 'pessoal de serviço, criados, empregados', 'jp': '召使い, 使用人'}, 'kw': {'en': ['personnel', 'servant'], 'de': ['Diener', 'Personal', 'Untergebener'], 'fr': ['personnel', 'serviteur'], 'it': ['personale', 'servo/a'], 'pt': ['pessoal', 'servo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12'], 'b': '54F12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa)', 'jp': '幸運, 運'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA645', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA645'], 'b': '57AA645', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Boast; 'Iattanza' (Ripa)", 'de': 'Prahlerei; Ripa: Iattanza', 'fr': "Fanfaronnade, Vantardise; 'Iattanza' (Ripa)", 'it': "iattanza, vanagloria; 'Iattanza' (Ripa)", 'pt': 'ostentação, vanglória; "Iattanza" (Ripa)', 'jp': '自慢'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'Iattanza', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'humiltà', 'iattanza', 'prahlen'], 'fr': ['Humiltà', 'Iattanza', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Humiltà', 'Iattanza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'Iattanza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HIER ZIT POLYCRATES DIE DER FORTUYNEN RAD GESTADIGH MEDE LIEP, EN NIMMER ONSPOED HAD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(POLYCRATES)51', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(POLYCRATES)', '98B(POLYCRATES)5', '98B(POLYCRATES)51'], 'b': '98B(POLYCRATES)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Polycrates, tyrant of Samos, receives a fish in whose belly he finds the ring he had thrown into the sea a few days before', 'de': 'Polycrates, der Tyrann von Samos, bekommt einen Fisch, in dessen Bauch er den Ring findet, den er einige Tage zuvor in das Meer geworfen hat', 'fr': "Polycrate, tyran de Samos, reçoit un poisson dans le ventre duquel on découvre un anneau qu'il avait quelques jours auparavant jeté à la mer", 'it': "Policrate, tiranno di Samo, riceve un pesce nel cui ventre trova l'anello che aveva gettato in mare qualche giorno prima", 'pt': 'Polícrates, tirano de Samo (Samos), recebe um peixe em cujo ventre encontra o anel que tinha atirado ao mar alguns dias antes', 'jp': '受け取った魚の腹の中に、数日前に海に投げ捨てた指輪を発見する、サモス島の僭主ポリュクラテス'}, 'kw': {'en': ['Samos', 'belly', 'fish', 'receiving', 'ring', 'sea'], 'de': ['Bauch', 'Fisch', 'Meer', 'Ring', 'Samos', 'bekommen'], 'fr': ['Samos', 'anneau', 'mer', 'poisson', 'recevoir', 'ventre'], 'it': ['Samo', 'anello', 'mare', 'pesce', 'ricevere', 'ventre'], 'pt': ['barriga', 'Peixe', 'receber', 'anel', 'Samos', 'mar'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DE Oude hebben zonderlinge van dit Visken Remora (in Duyts gezeyd Be-<lb/>
letter) gebeuzelt: Plinius zeyd dat het in de roode zee gevonden word, en<lb/>
zulken kracht heeft, dat het de Schepen Antony en C. Principis, onder volle zei-<lb/>
len zijnde, in haeren loop heeft gestut. Altijdt men kan het ten onzen tijde niet vin-<lb/>
den. Erasmus van Rotterdam, de eere de geleertheyd, meende dat het by de Tong<lb/>
bequamlik vergeleken worde, want dat zelve lidt groote dingen kon beletten,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac135"/>
je geheele beyrkrachten doen stil staen en Schips-vloten in haren loop ophouden. De<lb/>
Martialis van onze tijdt vergelijkt het by de bier-kraen en de kan, zeggende, dat<lb/>
daer door veel goede dingen werden verhindert, wanneermen dees Remora altijd<lb/>
inder zijn neuze heeft. Men zouder de tabak en het Tabax-pijpken wel me by<lb/>
mogen stellen, als wezende de rechte wegh om tot het ander te komen. Men vind<lb/>
immers bu onzen tijdt zulke kitt-broers, die 't leedt is dat het kanneken van de<lb/>
mondt is, en die 't smook-pijpken, als een noodigh geweyr, altijd in hunne zakken<lb/>
dragen, en dit moet voor-gaen, al zou de huys-vrouw en kinderen daer-omme treu-<lb/>
ren, daer deur worden dan alle goede zaken belet, de beurs kael, en 't hooft beroyt<lb/>
gemaekt. Augustinus zeid zeer wel, de dronkaerts quetzen de natuur, verwer-<lb/>
pende de gunst, verliezen haer eer, en lopen met volle zeylen totter verdoemenisse.<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>HEt Vischken Remora, langh eenen halven voet,<lb/>
Heeft eenen hoorn in 't hoofd daar 't groot geweld me<lb/>
doet,<lb/>
Want het Antony groot Galioen licht kon verletten<lb/>
Daar 't opgeblazen quam met volle zeylen zetten<lb/>
In 't Adriatische Meyr, en boorden 't schier te grond:<lb/>
Waarom Erasmus dit, met zijnen gulden mond,<lb/>
Tot een gelijkkenis gebruikt heeft, zonderlingen<lb/>
By 't kleine lidt, de Tong, die zulke groote dingen<lb/>
In korten tijd beschikt, gelijk als 't roer dat 't Schip<lb/>
In een goe haven stiert, oft op een herde klip<lb/>
Schip-breuke lijden doet: Laat ons hier altijd leeren<lb/>
,, Dat in 't klein schepzel meest uitmunt de kracht des Hee-<lb/>
ren.</p>

SEQ 65
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic134.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem066
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Sailors gesticulate and raise sticks and harpoons as a remora attaches itself to their ship
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM 't Kleyn Vischken Remore can lichtelijck terstond Becrygen een groot Schip, en stooten 't inden grond
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac134
TYPE emblem pictura
IC 25F25(ELEPHANT)(+33)
; 25FF64
; 25H13
; 31A2512(+931)
; 31AA2511(+933)
; 43C1(+4162)
; 46C24
; 46C2711
; 46C291
; 51MM1
; 56E1
; 86('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)
PREV embstma_10911_emblem064
MOTTO_NL <p>'t Klein Vischken Remora kan lichtelik terstond<lb/>
Bekrygen een groot Schip, en stooten 't in den grond.</p>

ID embstma_10911_emblem065
_IC {'n': '25F25(ELEPHANT)(+33)', 'k': '25Fk33', 'c': ['25FF25(ELEPHANT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F25', '25F25(...)', '25F25(ELEPHANT)', '25F25(ELEPHANT)(+3)', '25F25(ELEPHANT)(+33)'], 'b': '25F25(ELEPHANT)', 'l': ['25Fk331', '25Fk332', '25Fk333', '25Fk334', '25Fk335', '25Fk336', '25Fk337'], 'txt': {'en': 'trunked animals: elephant (+ head of an animal)', 'de': 'Rüsseltiere: Elefant (+ Kopf eines Tieres)', 'fr': "animaux à trompe : éléphant (+ tête d'un animal)", 'it': 'proboscidati: elefante (+ testa di un animale)', 'pt': 'proboscídeos: elefante (+ cabeça de um animal)', 'jp': '長鼻目: ゾウ (+ 動物の頭)'}, 'kw': {'en': ['elephant', 'head (animal)'], 'de': ['Elefant', 'Kopf (Tier)'], 'fr': ['éléphant', 'tête (animal)'], 'it': ['elefante', 'testa (animali)'], 'pt': ['elefante'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF64', 'c': ['25FF64(...)'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF6', '25FF64'], 'b': '25FF64', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': "'remore', 'echeneis remora' (fabulous fish)", 'de': 'Fische als Fabeltiere: Remora (Echeneis Remora)', 'fr': "rémora, 'echeneis remora' (poisson fabuleux)", 'it': "remora, 'echeneis remora'", 'pt': '"remore", "echeneis remora" (peixes fantásticos)', 'jp': "コバンザメ (remore)', 'echeneis remora' (架空の魚類)"}, 'kw': {'en': ['echeneis remora', 'remore'], 'de': ['Echeneis Remora', 'Remora'], 'fr': ['echeneis remora', 'rémora'], 'it': ['echeneis remora', 'remora'], 'pt': ['Echeneis remora', 'remore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+933)'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1(+4162)', 'k': '43C1k4162', 'c': ['43C11', '43C12', '43C13', '43C14'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C1(+4)', '43C1(+41)', '43C1(+416)', '43C1(+4162)'], 'b': '43C1', 'l': ['43C1k41621'], 'txt': {'en': 'sports, games ~ animals (+ harpoon)', 'de': 'Sport und Spiele mit Tieren (+ Harpune)', 'fr': 'sports, jeux ~ animaux', 'it': 'sport, giochi ~ animali (+ fiocina)', 'pt': 'desportos, jogos ~ animais (+ arpão)', 'jp': 'スポーツ, ゲーム ~ 動物 (+ 銛)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'exercise', 'games', 'sport', 'harpoon'], 'de': ['Ausuebung', 'Spiel', 'Sport', 'Tier', 'Harpune'], 'fr': ['animal', 'exercice', 'jeux', 'sport'], 'it': ['animale', 'esercizio', 'giochi', 'sport', 'arpione'], 'pt': ['animal', 'exercício', 'jogos', 'esporte'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2711', 'c': ['46C2711(...)'], 'r': ['45D32'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711'], 'b': '46C2711', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman', 'de': 'Seemann', 'fr': 'marin, navigateur', 'it': 'marinaio, uomo di mare', 'pt': 'marinheiro, homem do mar', 'jp': '船員'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C291', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C291'], 'b': '46C291', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'shipwreck', 'de': 'Schiffbruch; Schiffswrack', 'fr': 'naufrage', 'it': 'naufragio', 'pt': 'naufrágio', 'jp': '難破'}, 'kw': {'en': ['shipwreck'], 'de': ['Schiffbruch', 'Schiffswrack'], 'fr': ['naufrage'], 'it': ['naufragio'], 'pt': ['naufrágio'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM1', 'c': ['51MM11', '51MM12'], 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1'], 'b': '51MM1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Slow Motion', 'de': 'langsame Bewegung', 'fr': 'Mouvement Lent', 'it': 'moto lento', 'pt': 'movimento lento', 'jp': '遅い動き'}, 'kw': {'en': ['motion', 'quality', 'slow motion'], 'de': ['Bewegung', 'Qualitaet', 'langsame Bewegung'], 'fr': ['mouvement', 'mouvement lent', 'qualité'], 'it': ['movimento', 'movimento lento', 'qualità'], 'pt': ['movimento', 'qualidade', 'Câmara lenta'], 'jp': []}}
; {'n': '56E1', 'c': ['56E11'], 'r': ['57AA53', '59BB31'], 'p': ['5', '56', '56E', '56E1'], 'b': '56E1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Irritation', 'de': 'Irritation', 'fr': 'Irritation', 'it': 'irritazione', 'pt': 'irritação', 'jp': '苛立ち'}, 'kw': {'en': ['irritation'], 'de': ['Irritation'], 'fr': ['irritation'], 'it': ['irritazione'], 'pt': ['irritação'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T KLEYN VISCHKEN REMORE CAN LICHTELIJCK TERSTOND BECRYGEN EEN GROOT SCHIP, EN STOOTEN 'T INDEN GROND)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DEze Fabel heeft Demosthenes die van Athenen voor gehouden, te weten<lb/>
dat de Schapen mette Honden een verdragh hadden gemaekt om de Wolven<lb/>
tegen te staen: 't welk zy wel stantvastigh onderhielen, en haeren vyandt onder<lb/>
oogen zagen, maer als de Wolven zagen dat de Honden haer in de wege waren,<lb/>
maekten de Wolven metten Schapen een eeuwige vrede, mids dat zy de Honden<lb/>
verlaten zouden: 't was niet zo haest geschied, of zy worden der Wolven proye.<lb/>
Zo dee ook Antipater die van Athenen, want als hy haer eeuwige vrede aenbood,<lb/>
zocht hy dat zy de tien Orateuren, die hy zeide dat alle vyandtschap maekten,<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac137"/>
zouden af-zetten, (die nochtans de wijste en treffelikste der Stadt waren,) dan<lb/>
wilde hy hun te vreden laten, en geen meer schade aendoen. Als dit geschiedt was,<lb/>
quam hy met gemak tot zijn voornemen, plaegde en onderdrukte die Stad naer<lb/>
zijn wel-gevallen. Dit behoort ons op te wekken om de wijze Mannen in eeren<lb/>
te houden, op datmen tegen der Wolven geweldt mach bestaen. Men leest van So-<lb/>
lon, wanneer hy zagh dat Pisistratus al het bewint aen hem had getrokken, dat<lb/>
hy al zijn wapenen voor het Raedthuis geleidt heeft, en gezeid,  Vaderland! Va-<lb/>
derland! ik heb u met raed en daed altijd by-gestaen, betuigende dat hy het gemeene<lb/>
beste getrouwlik had gedient. Alzoo behooren alle die de zorge van Rijken bevo-<lb/>
len is, oprechtelikken te handelen, en de Wijsheid of de Wijze in eeren te houden, op<lb/>
dat de goede gemeente beschermt, de Gerechtigheidt onderhouden, en alles in vrede-<lb/>
mach toegaen.<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>ALs Ph'lippus had verzocht d'Atheensche Wijze Tol-<lb/>
ken,<lb/>
Sprak by gelijkenis Demostheen tot den volken:<lb/>
De Schapen waren met de Honden eens getren<lb/>
In een verbond, dies zy de Wolven t'zaam bestren<lb/>
Maar als de Wolven, nu hoe krachtigh in de wapen,<lb/>
Het krijgen niet meer holp, zy met d'onnos'le Schapen<lb/>
Besloten eene vre, dies zy van stonden aan<lb/>
Den Honden mosten hun quijt maken en ontslaan:<lb/>
De Schapen deden zo, maar als zy nu bloot zaten,<lb/>
En hadden onbedacht den Honden heel verlaten,<lb/>
De Wolven wederom aanquamen met geweld,<lb/>
En hebben zo de kud verslonden op het veld.<lb/>
Hier me Demosthenes bewees uit der natuuren<lb/>
Dat hun niet baten mocht de sterkheid van haar muuren,<lb/>
Indien zy lieten gaen de Wijze van der Stadt;<lb/>
,, Want daar geen Wijsheid is, daar zijn de wallen plat.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0088.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic136.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem067
SEQ 66
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The sheep, having made their peace with the wolves and cancelled their contract with the dogs, are then eaten by the wolves
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Demosthenes hier by gelijckenis verklaert Dat zonder Wyzenniet een Stads magh zijn bewaert
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac136
TYPE emblem pictura
IC 25F23(WOLF)(+452)
; 25H114
; 33B9
; 34B11(+95211)
; 44B421(+0)
; 45C41
; 45F9
; 47I221
; 47I2213
; 57AA6141
; 57AA6221
; 86(DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)
PREV embstma_10911_emblem065
MOTTO_NL <p>Demosthenes hier by gelijkenis verklaart,<lb/>
Dat zouder Wijzen niet een Stadt magh zijn bewaart.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem066
_IC {'n': '25F23(WOLF)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+4)', '25F23(WOLF)(+45)', '25F23(WOLF)(+452)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ animal with prey)', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animal avec sa proie)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animale con la preda)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animal com presa)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'prey'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'Beute'], 'fr': ['loup', 'proie'], 'it': ['lupo', 'preda'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95211)', 'k': '34k95211', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95211)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ walking animal)', 'de': 'Hund (+ laufendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal marchant)', 'it': 'cane (+ animale che cammina)', 'pt': 'cão (+ animal andando)', 'jp': '犬 (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'walking'], 'de': ['Hund', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['chien', 'marcher'], 'it': ['cane', 'camminare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '44B421(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44B4211', '44B4212'], 'r': ['45A2', '45I4'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B4', '44B42', '44B421', '44B421(+0)'], 'b': '44B421', 'l': [], 'txt': {'en': 'peace negotiations (+ variant)', 'de': 'Friedensverhandlungen (+ Variante)', 'fr': 'négociations de paix (+ variante)', 'it': 'negoziati di pace (+ variante)', 'pt': 'negociações de paz (+ variante)', 'jp': '和平交渉 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['peace', 'variant'], 'de': ['Frieden', 'Variante'], 'fr': ['paix', 'variante'], 'it': ['pace', 'variante'], 'pt': ['Paz'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '45F9', 'c': ['45F90'], 'r': ['45H13'], 'p': ['4', '45', '45F', '45F9'], 'b': '45F9', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'treason', 'de': '(Landes-)Verrat', 'fr': 'trahison', 'it': 'tradimento', 'pt': 'traição', 'jp': '反逆'}, 'kw': {'en': ['betraying', 'treason'], 'de': ['Verrat', 'verraten'], 'fr': ['trahir', 'trahison'], 'it': ['tradimento', 'tradire'], 'pt': ['traiçoeiro', 'traição'], 'jp': []}}
; {'n': '47I221', 'c': ['47I2211', '47I2212', '47I2213'], 'r': ['35'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221'], 'b': '47I221', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc.', 'de': 'Vieh hüten; Hirt, Hirtin, Schafhirt, Schafhirtin, Kuhhirt etc.', 'fr': 'garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergère, vacher, vachère, etc.', 'it': 'riunire il bestiame, mandriano, mandriana, pastore, pastorella, vaccaro, ecc.', 'pt': 'recolher o gado, vaqueiro, vaqueira, pastor, pastoras, etc.', 'jp': '群れを集める, 牧夫, 牧婦, 羊飼い, 女性の羊飼い, 牛飼い等'}, 'kw': {'en': ['cowgirl', 'cowherd', 'herdsman', 'herdswoman', 'shepherd', 'shepherdess'], 'de': ['Hirte', 'Hirtin', 'Kuhhirt', 'Kuhhirtin', 'Rinderhirt', 'Schafhirte', 'Schafhirtin'], 'fr': ['berger', 'bergère', 'gardien de troupeaux', 'gardienne de troupeaux', 'vacher', 'vachère'], 'it': ['mandriana', 'mandriano', 'pastora', 'pastore', 'pastorella', 'vaccaro'], 'pt': ['vaqueira', 'vaqueiro', 'pastor', 'herdswoman', 'pastor', 'pastora'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2213', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2213'], 'b': '47I2213', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': "shepherd's crook", 'de': 'Hirtenstab', 'fr': 'houlette de berger', 'it': 'bastone da pastore', 'pt': 'cajado de pastor', 'jp': '羊飼いの杖'}, 'kw': {'en': ['staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken'], 'fr': ['houlette'], 'it': ['bastone'], 'pt': ['funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6141', 'r': ['44G159', '59CC221'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA614', '57AA6141'], 'b': '57AA6141', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Untrustworthiness, Unreliability', 'de': 'Unzuverlässigkeit', 'fr': 'Indigne de Confiance, Manque de Fiabilité', 'it': 'inattendibilità, slealtà', 'pt': 'falsidade, deslealdade, falta de confiança, incerteza, insegurança', 'jp': '信頼できなさ, あてにならなさ'}, 'kw': {'en': ['Bona Fide', 'faith', 'unreliability', 'untrustworthiness'], 'de': ['Glaube', 'Unzuverlaessigkeit', 'bona fide'], 'fr': ['Bona Fide', 'foi', 'indigne de confiance', 'manque de fiabilité'], 'it': ['Bona Fide', 'fede', 'inattendibilità', 'slealtà'], 'pt': ['Genuíno', 'fé', 'unreliability', 'inconfiabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6221', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA622', '57AA6221'], 'b': '57AA6221', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Lie; 'Bugia' (Ripa)", 'de': 'Lüge; Ripa: Bugia', 'fr': "Mensonge; 'Bugia' (Ripa)", 'it': "bugia; 'Bugia' (Ripa)", 'pt': 'mentir; "Bugia" (Ripa)', 'jp': '嘘'}, 'kw': {'en': ['Bugia', 'lie'], 'de': ['Luege', 'bugia'], 'fr': ['Bugia', 'mensonge'], 'it': ['Bugia', 'bugia'], 'pt': ['Bugia', 'mentira'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEMOSTHENES HIER BY GELIJCKENIS VERKLAERT DAT ZONDER WYZENNIET EEN STADS MAGH ZIJN BEWAERT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOe de Rave met andere vogels vederen haer swarte lichaem had geçiert, en<lb/>
hoe ieder vogel de zijne weder quam helen, zoo dat zy naekt en bloot, met<lb/>
haer eygen en slecht goedtjen most pronken, daer van is de zin en meyninge genoeg-<lb/>
zaem bekent. Hier mee wordt uitgedrukt het rechte beeld der armer hoovaerdig-<lb/>
heyd, die, al is 't datze overtuyght zijn in haer geweten, dat al haer kostelikheydt<lb/>
en pronkkerije niet anders is als een ander luyden goedt, nochtans om die zelve in vol-<lb/>
len staet te behouden, bedenkken zy duyzent middelen, van liegen en bedriegen, en<lb/>
schijnen alzoo groote Kop-luiden, die 't fluweel en zatijn omme-dragen tot een<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac139"/>
kleed van credijt, daer de arme kramer moet om zuchten: en avonturen dan an-<lb/>
der luyden goed, op hope van groote winninge. Als nu ieder vogel komt om zijn<lb/>
vederen, dat is, zijn goederen wederom te hebben, daer hy uytwendig zoo mee ver-<lb/>
çiert is, dan staet hy kael en bloot, speelt, als een recht bedrieger, banquerot. Daer<lb/>
is dan die groote Signor gefallieert: en och oft de vogels dan haer vederen mochten<lb/>
weder-halen! maer zy zijn al vervlogen, zo dat het op een O en P uyt komt. De<lb/>
Keyzer Augustus hoorde eens dat een van zijn soldaten banquerot was gespeelt,<lb/>
beval datmen voor hem het bedde zou koopen: gevraeght zijnde waerom? ant-<lb/>
woorde: indien hy die zo vele schuldigh was, daer op heeft konnen slapen, ik zal<lb/>
daer zonder twijfel ook wel konnen op rusten. Willende daer mee zeggen, of hy<lb/>
schoon een Rijk en Leger had te bezorgen, en hem de ruste ontbrak, dat die noch on-<lb/>
geruster mosten zijn die altijdt met ander lieden goederen beladen waren.<lb/>
</p>

; <p>DE zwart-geveerde Raaf, geçierd met veler Vogels<lb/>
Veel-verfde pluimen, aan zijn borst en om zijn vlo-<lb/>
gels,<lb/>
Zich dwazelik verheft, als hy in 't kristalijn<lb/>
Van eene zilv'ren beek ziet zijnen schoonen schijn,<lb/>
Gedenkende niet eens hoe 't einde wil gelukken<lb/>
Als elken vogel komt zijn veren weder plukken.<lb/>
O zoete Fabel! die op 't hooft zoo dapper treft<lb/>
,, Den genen die op 't goed eens anders zich verheft,<lb/>
,, En niet gedachtigh is, als elk het zijn sal halen,<lb/>
,, Hy naakt zal wederom met schanden moeten dalen.<lb/>
,, Hoe menigh Vogel noch de dunne locht doorsnijt<lb/>
,, Die, waar hy alle zijn geleende pluimen quijt<lb/>
,, Die hy op woekker heeft, hy waar geen overvlieger,<lb/>
,, Maar speelden banquerout, gelijck een recht bedrieger.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0089.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic138.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem068
SEQ 67
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A raven, having proudly paraded with the feathers borrowsed form other birds, is about to return them to their owners and end up naked
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Leergierige leert hier aen een gecierde Rave Dat ghy u niet verheft in yemands anders have
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac138
TYPE emblem pictura
IC 25F3(+352)
; 25F3(+511)
; 25F3(+512)
; 25H15
; 46B44(+0)
; 46B92
; 55CC3
; 57AA644
; 57AA645
; 85(BIRD IN BORROWED FEATHERS)
; 86(LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)
PREV embstma_10911_emblem066
MOTTO_NL <p>Leergierige leert hier, aan een geçierde de Rave,<lb/>
Dat ghy u niet verheft in iemands anders have.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem067
_IC {'n': '25F3(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+3)', '25F3(+35)', '25F3(+352)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ feathers)', 'de': 'Vögel (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux (+ plumes)', 'it': 'uccelli (+ penne, piume)', 'pt': 'aves (+ penas)', 'jp': '鳥類 (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'feather'], 'de': ['Vogel', 'Feder'], 'fr': ['oiseau', 'plume'], 'it': ['uccello', 'piuma'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+51)', '25F3(+511)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Vögel (+ drohende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'uccelli (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'aves (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': '鳥類 (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'threatening'], 'de': ['Vogel', 'drohen'], 'fr': ['oiseau', 'menacer'], 'it': ['uccello', 'minacciare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+51)', '25F3(+512)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Vögel (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'uccelli (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'aves (+ animal(es) atacando)', 'jp': '鳥類 (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'attacking'], 'de': ['Vogel', 'angreifen'], 'fr': ['oiseau', 'attaquer'], 'it': ['uccello', 'assalire'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '46B44(+0)', 'k': '4k0', 'r': ['46A172'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B44', '46B44(+0)'], 'b': '46B44', 'l': [], 'txt': {'en': 'paying (~ commerce) (here also repayment of debt, etc.) (+ variant)', 'de': 'zahlen (für Waren; hier auch Rückzahlung von Schulden etc.) (+ Variante)', 'fr': 'payer (~ commerce) (également remboursement de dette, etc.) (+ variante)', 'it': 'pagamento (~ commerci) (inserire qui anche restituzione di prestiti, ecc.) (+ variante)', 'pt': 'pagamento (~ comércio) (inclui pagar empréstimos, etc.) (+ variante)', 'jp': '支払い (~ 商業) (ここには借金の返済等も) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['paying', 'variant'], 'de': ['zahlen', 'Variante'], 'fr': ['payer', 'variante'], 'it': ['pagare', 'variante'], 'pt': ['pagante'], 'jp': []}}
; {'n': '46B92', 'c': ['46B921'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B9', '46B92'], 'b': '46B92', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bankruptcy', 'de': 'Bankrott', 'fr': 'banqueroute', 'it': 'bancarotta', 'pt': 'bancarota', 'jp': '倒産'}, 'kw': {'en': ['bankruptcy'], 'de': ['Bankrott'], 'fr': ['faillite'], 'it': ['bancarotta'], 'pt': ['falência'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC3', 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC3'], 'b': '55CC3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Borrowing, Hiring', 'de': 'Borgen, Mieten', 'fr': 'Emprunt, Location, Embauche', 'it': 'prendere in prestito, prendere in affitto', 'pt': 'emprestar, arrendar', 'jp': '借りること'}, 'kw': {'en': ['borrowing', 'hiring', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'borgen', 'entlehnen', 'leihen', 'mieten'], 'fr': ['emprunt', 'louer', 'usage'], 'it': ['affittare', 'prendere in affitto', 'prendere in prestito', 'uso'], 'pt': ['empréstimo', 'contratação', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644'], 'b': '57AA644', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa)', 'jp': '傲慢さ'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA645', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA645'], 'b': '57AA645', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Boast; 'Iattanza' (Ripa)", 'de': 'Prahlerei; Ripa: Iattanza', 'fr': "Fanfaronnade, Vantardise; 'Iattanza' (Ripa)", 'it': "iattanza, vanagloria; 'Iattanza' (Ripa)", 'pt': 'ostentação, vanglória; "Iattanza" (Ripa)', 'jp': '自慢'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'Iattanza', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'humiltà', 'iattanza', 'prahlen'], 'fr': ['Humiltà', 'Iattanza', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Humiltà', 'Iattanza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'Iattanza'], 'jp': []}}
; {'n': '85(BIRD IN BORROWED FEATHERS)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(BIRD IN BORROWED FEATHERS)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (BIRD IN BORROWED FEATHERS)', 'de': 'Fabeln (BIRD IN BORROWED FEATHERS)', 'fr': 'fable (BIRD IN BORROWED FEATHERS)', 'it': 'scene da favole (BIRD IN BORROWED FEATHERS)', 'pt': 'fábulas (BIRD IN BORROWED FEATHERS)', 'jp': '寓話 (BIRD IN BORROWED FEATHERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LEERGIERIGE LEERT HIER AEN EEN GECIERDE RAVE DAT GHY U NIET VERHEFT IN YEMANDS ANDERS HAVE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAt deze Harpien voor vogels geweest zijn, daer van kan men by de Poë-<lb/>
ten, als Virgilium, Hesiodum, Apollonium, &amp;c. lezen. Sy beschryven,<lb/>
doch zeer verscheiden hare gestaltenisse. Zommige zeggen dat het vogels zijn,<lb/>
hebbende een maeghdelik aengezicht, bleek en mager, als oft zy nimmer konnen<lb/>
verzadight worden, met felle klauwen. Sy voerden haeren name van moorden,<lb/>
roven en stelen, en lieten achter haer een leelikke stank. Men beelde de windt by<lb/>
haer af om haer snelligheid, en zy hadden ook hare bezondere namen en geslachten.<lb/>
Hier by wordt te kennen gegeven de oprechte aert der Tyrannen, die belust tot moor-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac141"/>
den en roven, ten laetsten zelve schandelik om 't leven komen, en een leelikke vui-<lb/>
le stank den nakomelingen na-laten. Van deze zoorte is niet de minste geweest de<lb/>
bloed-dorstige Keizer C. Caligula, want als hy in 't dooden en moorden verma-<lb/>
ken schepte, plach hy zijne Beuls te gebieden, om zijne wreedheid te meerder te be-<lb/>
toonen, datmen de arme gevangene zoo zoude dooden, op dat zy door d<lb/>
langzaemheid der straffe te meer de pijne  en 't schrikken des doodts zouden<lb/>
gevoelen. Want hy zeide, Slae zo, op dat zy voelen dat zy sterven. Deze wree-<lb/>
de Tyran is korts daer na met dertigh wonden doorsteken, en als een Verkken van<lb/>
't vyer geschrookt en schandelikken omgekomen. Zo einden deze Harpien haer le-<lb/>
ven. Ook vestonden deOude by deze harpien de onmatelikke gierigheid en begeer-<lb/>
likheid der menschen, die alles met recht en onrecht (als Grijp-vogels) raepten en<lb/>
schraepten, en speelden altijd, als oprechte bloed-zuigende Egels, in mijn zak! in<lb/>
mijn zak! daer van Horatius zeght:<lb/>
Den Egel niet zijn zuigen laat,<lb/>
Voor hy is van het bloed verzaad.<lb/>
Zoo slaen de Harpien van onzen tijd de klauwen ook over al in, en dooden wel<lb/>
de luiden niet, maer zy keelen die zelve nu met een stomp mesken, zoo datze noch<lb/>
leven noch sterven konnen; dit schijnt nu wel wat barmhertiger, maer ondertus-<lb/>
schen pijnigen zy de luiden met een langzame dood.<lb/>
</p>

; <lb/>
<p>DE moordische Harpy heur zelven gulzigh mesten<lb/>
Met menschen vleesch en bloed, zoo lang tot zy ten<lb/>
lesten<lb/>
Quam drinkken uit een borne, en zach in kristalijn<lb/>
Heur spiegel ende schaauwe, en held'ren wederschijn:<lb/>
Dies wanende dat daar heur zuster lagh begraven,<lb/>
Die in den zilv'ren vloed heur dorst had willen laven,<lb/>
Zy haast van rouwe storf. ,,Doodslagers, spiegelt u!<lb/>
,, Wanneer ghy 't beelde Gods zo eisselik en gruw'<lb/>
,, Maayt in het duister graf, en onze moeder aarde<lb/>
,, Bevlekt met 't roode bloed dat druipt van uwen zwaarde,<lb/>
,, Gedenkt aan uwen loon, en ziet dit schouwspel aan!<lb/>
,, Daar in den mensch misdoet, daar zal hy in vergaan.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0090.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic140.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem069
SEQ 68
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN When a murderous harpy sees her own mirror image in a fountain she dies of shock
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM De moordische Harpy gestelt tot yeders baeck, Hoe des verslag'nen bloet in 't eynde roept om wraeck
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac140
TYPE emblem pictura
IC 25FF3(HARPY)(+45)
; 25FF3(HARPY)(+512)
; 25FF3(HARPY)(+63)
; 25I251(+0)
; 31A236
; 31D14
; 31E3
; 44G511
; 57AA741
; 86(DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)
; 92I76
PREV embstma_10911_emblem067
MOTTO_NL <p>De moordische Harpy gestelt tot ieders baak,<lb/>
Hoe des verslag'nen bloed in 't einde roept om wraak.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem068
_IC {'n': '25FF3(HARPY)(+45)', 'k': '25FFk45', 'r': ['92I76'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF3(...)', '25FF3(HARPY)', '25FF3(HARPY)(+4)', '25FF3(HARPY)(+45)'], 'b': '25FF3(HARPY)', 'l': ['25FFk451', '25FFk452', '25FFk453'], 'txt': {'en': "harpy (fabulous bird); 'Arpie' (Ripa) (+ certain anatomical details)", 'de': 'Vögel als Fabeltiere: Harpyie (+ bestimmte anatomische Details)', 'fr': "animaux fabuleux ~ oiseaux : harpie; 'Arpie' (Ripa) (+ quelques détails anatomiques)", 'it': 'animali fantastici ~ uccelli: arpia (+ altri particolari anatomici)', 'pt': 'harpia (ave fantástica); "Arpie" (Ripa) (+ certos detalhes anatômicos)', 'jp': "ハルピュイア (架空の鳥); 'Arpie' (リーパ) (+ 特定の解剖学的詳細)"}, 'kw': {'en': ['Arpie', 'Harpies', 'Ripa', 'harpy'], 'de': ['Harpyie', 'Harpyien', 'Ripa, Cesare', 'arpie'], 'fr': ['Arpie', 'Harpies', 'Ripa', 'harpie'], 'it': ['Arpie', 'Ripa', 'arpia'], 'pt': ['Arpie', 'Harpias', 'harpia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF3(HARPY)(+512)', 'k': '25FFk512', 'r': ['92I76'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF3(...)', '25FF3(HARPY)', '25FF3(HARPY)(+5)', '25FF3(HARPY)(+51)', '25FF3(HARPY)(+512)'], 'b': '25FF3(HARPY)', 'l': [], 'txt': {'en': "harpy (fabulous bird); 'Arpie' (Ripa) (+ eyes)", 'de': 'Vögel als Fabeltiere: Harpyie (+ Augen)', 'fr': "animaux fabuleux ~ oiseaux : harpie; 'Arpie' (Ripa) (+ yeux)", 'it': 'animali fantastici ~ uccelli: arpia (+ occhi)', 'pt': 'harpia (ave fantástica); "Arpie" (Ripa) (+ olhos)', 'jp': "ハルピュイア (架空の鳥); 'Arpie' (リーパ) (+ 目)"}, 'kw': {'en': ['Arpie', 'Harpies', 'Ripa', 'harpy'], 'de': ['Harpyie', 'Harpyien', 'Ripa, Cesare', 'arpie'], 'fr': ['Arpie', 'Harpies', 'Ripa', 'harpie'], 'it': ['Arpie', 'Ripa', 'arpia'], 'pt': ['Arpie', 'Harpias', 'harpia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF3(HARPY)(+63)', 'k': '25FFk63', 'r': ['92I76'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF3(...)', '25FF3(HARPY)', '25FF3(HARPY)(+6)', '25FF3(HARPY)(+63)'], 'b': '25FF3(HARPY)', 'l': ['25FFk631', '25FFk632'], 'txt': {'en': "harpy (fabulous bird); 'Arpie' (Ripa) (+ abdomen, belly)", 'de': 'Vögel als Fabeltiere: Harpyie (+ Unterleib, Bauch)', 'fr': "animaux fabuleux ~ oiseaux : harpie; 'Arpie' (Ripa) (+ abdomen, ventre)", 'it': 'animali fantastici ~ uccelli: arpia (+ addome)', 'pt': 'harpia (ave fantástica); "Arpie" (Ripa) (+ abdômen, barriga)', 'jp': "ハルピュイア (架空の鳥); 'Arpie' (リーパ) (+ 腹部、腹)"}, 'kw': {'en': ['Arpie', 'Harpies', 'Ripa', 'harpy'], 'de': ['Harpyie', 'Harpyien', 'Ripa, Cesare', 'arpie'], 'fr': ['Arpie', 'Harpies', 'Ripa', 'harpie'], 'it': ['Arpie', 'Ripa', 'arpia'], 'pt': ['Arpie', 'Harpias', 'harpia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25I251(+0)', 'k': '25Ik0', 'c': ['25II251'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I25', '25I251', '25I251(+0)'], 'b': '25I251', 'l': [], 'txt': {'en': 'ornamental fountain (in village) (+ variant)', 'de': 'Zierbrunnen (in einem Dorf) (+ Variante)', 'fr': 'fontaine ornementale (de village) (+ variante)', 'it': 'fontana ornamentale (in un paese) (+ variante)', 'pt': 'fonte ornamental (na aldeia) (+ variante)', 'jp': '装飾的な噴水 (村の) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fountain', 'variant'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle', 'Variante'], 'fr': ['fontaine', 'variante'], 'it': ['fontana', 'variante'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}}
; {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '44G511', 'c': ['44G5111', '44GG511'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G51', '44G511'], 'b': '44G511', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'murderer', 'de': 'Mörder', 'fr': 'assassin', 'it': 'assassino', 'pt': 'assassino', 'jp': '殺人者'}, 'kw': {'en': ['murderer'], 'de': ['Moerder'], 'fr': ['assassin'], 'it': ['assassino'], 'pt': ['assassino'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA741', 'r': ['92G2'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA7', '57AA74', '57AA741'], 'b': '57AA741', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa)", 'de': 'Rache, Vergeltung; Ripa: Vendetta', 'fr': "Vengeance, Revanche, Représailles; 'Vendetta' (Ripa)", 'it': "vendetta, rappresaglia, ritorsione; 'Vendetta' (Ripa)", 'pt': 'vingança, represália, retaliação; "Vendetta" (Ripa)', 'jp': '復讐, 報い, 報復'}, 'kw': {'en': ['Vendetta', 'forgiving', 'revenge', 'vendetta'], 'de': ['Rache', 'vendetta', 'vergeben'], 'fr': ['Vendetta', 'pardonner', 'vengeance'], 'it': ['Vendetta', 'perdonare', 'vendetta'], 'pt': ['indulgente', 'vingança', 'vendeta', 'vendeta'], 'jp': []}}
; {'n': "86(DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)", 'jp': "諺, 格言 等々 (DE MOORDISCHE HARPY GESTELT TOT YEDERS BAECK, HOE DES VERSLAG'NEN BLOET IN 'T EYNDE ROEPT OM WRAECK)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92I76', 'c': ['92I761', '92I762', '92I763', '92I764'], 'r': ['25FF3(HARPY)'], 'p': ['9', '92', '92I', '92I7', '92I76'], 'b': '92I76', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': 'Harpies (classical mythology)', 'de': 'die Harpyien', 'fr': "les Harpies (Harpyes) (mythologie de l'antiquité classique)", 'it': 'Arpie (mitologia classica)', 'pt': 'Harpias (mitologia clássica)', 'jp': 'ハルピュイア (古代ギリシャ・ローマ神話)'}, 'kw': {'en': ['Harpies'], 'de': ['Harpyien'], 'fr': ['Harpies'], 'it': ['Arpie'], 'pt': ['Harpias'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>DEze Lucius Apuleius is geweest een zeer kloek Philosooph van de Platonische na-volgers<lb/>
geboren uit de stad Madaure in Africa, van een eerlikke en vrome afkomst: heeft geleeft<lb/>
onder de Regeeringe des Keyzers Hadriani, en hem te Carthago in de goede konsten geoeffent.<lb/>
Vele uitnemende werken zijn van hem beschreven, die door de verslindende Tijdt en der Roovers<lb/>
moetwilligheidt meest alle verdenkers blijven. Onder ander heeft hy gemaekt een boek van den<lb/>
gulden Ezel: waer in hy geleerdelik handelt, hoe de mensche door zijn zotte neuswijsheidts<lb/>
raekt in veel gevaer en periculen, tot hy eindelik als een beest moet dolen en alles uitstaen, ter<lb/>
tijdts by ter bekentenisse van zijn verleden daden; de wijsheid omhelst. Of als andere zeggen,<lb/>
dat Apuleius onder het spel van den Ezel een klare beedenisse van des menschenleven heeft wil-<lb/>
len uitdrukken, om te bewijzen hoe vele veranderingen de mensch is onderworpen, hoe bedriegh-<lb/>
lik en onstantvastig het Avontuur zich alle tijdt zien laet, watte onzekere uitvoeringen der<lb/>
raedslagen, en hoe onverwacht de uitkomsten zich dikwils tot een goed einde vertoonen. Dan<lb/>
 van de Dichter u eenige openinge doen zal.</p>
 
; <p>DOen Apuleius zich met toover-vet besmeerde<lb/>
In een Ezel hy lichamelik verkeerde,<lb/>
En loopt zo naar den stalle, om eten uit de krab<lb/>
Daar hy gestooten werd op zijn mag're reb<lb/>
Van zijn beslagen Paard: dies vlucht hy tot Hippone<lb/>
't Goddinnen Beeld, 't welk daar staat in en stal ten toone,<lb/>
Op dat door middel van de roozen (zo hy waant)<lb/>
Daar 't beeld mede is geçiert, zijn vorige gedaant<lb/>
Hy dus bekomen mocht: maar nauw licht hy zijn voeten<lb/>
Oft den stal-jongen komt hem met stok-slagen groeten,<lb/>
Zoo lange tot hy hoort een wonderlik gedruisch<lb/>
Van dieven, die terstond besetten 't gantsche huis,<lb/>
En rooven zoo veel schats, en rooven zoo veel goeden,<lb/>
Dat neffens hunnen last zy desen Ezel loeden:<lb/>
En stouwen hem zo voorts met kluppel-slagen vast,<lb/>
Langs eenen steilen wegh, met sulken swaren last.<lb/>
Philebum dient hy nu, nu vlucht hy gauwe en wakker<lb/>
Voor 't mes van eenen Kok, nu dient hy eenen Bakker,<lb/>
Nu eenen Hovenier, nu draaght hy op zijn ruigh<lb/>
En mager rugge-been eens Krijgers wapen-tuigh,<lb/>
Nu zal den armen Muil des Ridders zadel vuren, &amp;c.<lb/>
En ondertusschen heeft zoo duizend avonthuren<lb/>
In zijne beest'likheid: de kommer en d'ellend,<lb/>
De slagen, 't ongemak, en honger neemt geen end'<lb/>
Daar me hy werd beswaart, nu kleuntmen hem met stokken,<lb/>
Nu is hy in 's doods nood, nu rot hy van de pokken,<lb/>
Zoo lange dat op 't lest hem Ceres komt te baat,<lb/>
En door een roosen-hoed brengt in zijn eerste staat.<lb/>
,, Maar zeght my zang-Goddinne, als ik hier recht naar vorssche<lb/>
,, Wat voor geheimenis schuilt onder deze schorsse?<lb/>
,, Die willigh zijnen hals buight onder 't snoode jok<lb/>
,, Der zonden, werd bekleed met eenen Ezels rok,<lb/>
,, Verliest zijn mensch'likheid, en met veel ongemakken<lb/>
,, Door 's werelds wilde wout reist met veel sware pakken:<lb/>
,, Zijn vryheid is hy quijt, en maakt alzoo getrost<lb/>
,, Een Ezel van zich zelfs, die om den mag'ren kost<lb/>
,, Zoo grooten slaverny en dienst is onderworpen,<lb/>
,, Hy dwaalt, hy rent, hy loopt door Steden en door Dorpen,<lb/>
,, In duizenderley pijne, in duizenderley smert.<lb/>
,, Totdat hy moe geslaaft in 't lest aandachtigh werd:<lb/>
,, Bedenkende hoe hy zijn mensheidt heeft verloren,<lb/>
,, Dies hy de Godheid bid om weer te zijn herboren:<lb/>
,, En als hy zoo 's vleesch lust (den schoonen Roozen-hoed<lb/>
,, Die m'uit de doornen plukt) verslind in zijn gemoed,<lb/>
,, Hy tot zich zelven komt, en werd, naar zijnen wensche,<lb/>
,, Van eenen slaafschen Muyl, weer tot een vrye mensche.<lb/>
</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0091.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic142.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem070
SEQ 69
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Apuleius' magic fails: he is transformed into an ass instead of a bird; eats the roses that adorn the statue of Hippone to help him regain his human form; in the background he eats roses Ceres sends him, and succeeds
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet Apuleius hier met toover-zalve vuyle Besmeeren zijn naeckt lijf, en werden eenen Muyle
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac142
TYPE emblem pictura
IC 12FF13(HIPPONE)
; 13B42
; 13D21
; 13D4
; 25G41(ROSE)
; 31A2743
; 31A4524(+2)
; 31A4524(+3)
; 46C13142(+7333)
; 46C13142(+745)
; 47I15(PITCHFORK)
; 47I2271(+21)
; 48C24
; 86(SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)
; 97DD
; 98B(APULEIUS)
PREV embstma_10911_emblem068
MOTTO_NL <p>Apuleius zijn huit met toover zalf besmeert;<lb/>
Des hy een Ezel word, die elk met slagen eert.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem069
_IC {'n': '12FF13(HIPPONE)', 'c': ['12FF13(HIPPONE)1', '12FF13(HIPPONE)2', '12FF13(HIPPONE)3', '12FF13(HIPPONE)4', '12FF13(HIPPONE)5', '12FF13(HIPPONE)6', '12FF13(HIPPONE)7', '12FF13(HIPPONE)8', '12FF13(HIPPONE)9'], 'p': ['1', '12', '12F', '12F1', '12F13', '12FF13', '12FF13(...)'], 'notation_with_name': '12FF13(...)', 'bracketed_text': '(HIPPONE)', 'b': '12FF13(...)', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'representations ~ goddesses, demi-goddesses, heroines, etc. (HIPPONE) (HIPPONE)', 'de': 'Darstellungen römischer Göttinnen, Halbgöttinnen, Heldinnen etc. (HIPPONE)', 'fr': 'représentations ~ déesses, demi-déesses, héroïnes, etc. (HIPPONE) (religion de la Rome antique', 'it': 'rappresemtazioni ~ dee, semidee, eroine, ecc. (HIPPONE) (HIPPONE)', 'pt': 'representações ~ deusas, semideusas, heroínas, etc.  (HIPPONE) (HIPPONE)', 'jp': '描写 〜 女神, 半女神, 女傑, etc. (HIPPONE) (HIPPONE)'}, 'kw': {'en': ['demi-goddess', 'goddess', 'heroine'], 'de': ['Goettin', 'Halbgoettin', 'Heldin'], 'fr': ['demi-déesse', 'déesse', 'heroïne'], 'it': ['dea', 'eroina', 'semidea'], 'pt': ['demi-deusa', 'deusa', 'heroína'], 'jp': []}}
; {'n': '13B42', 'c': ['13B421', '13B422', '13B423'], 'r': ['13D'], 'p': ['1', '13', '13B', '13B4', '13B42'], 'b': '13B42', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'bewitching, cursing, casting spells', 'de': 'Hexen oder Zauberer fluchen, stoßen Verwünschungen aus, verhexen bzw. verzaubern etwas oder jemanden', 'fr': 'ensorcellement, malédiction, jeter un sort', 'it': 'stregoneria, malia, maledizione', 'pt': 'enfeitiçar, amaldiçoar, lançando feitiços', 'jp': '呪術, 呪い, 呪いをかける'}, 'kw': {'en': ['cursing'], 'de': ['fluchen'], 'fr': ['maudire'], 'it': ['maledire'], 'pt': ['maldição'], 'jp': []}}
; {'n': '13D21', 'c': ['13D211', '13D212', '13D213'], 'r': ['34G'], 'p': ['1', '13', '13D', '13D2', '13D21'], 'b': '13D21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'metamorphosed human beings', 'de': 'verwandelte Menschen', 'fr': 'personne métamorphosée', 'it': 'esseri umani trasformati', 'pt': 'seres humanos metamorfoseados', 'jp': '変貌した人間'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '13D4', 'c': ['13D41'], 'p': ['1', '13', '13D', '13D4'], 'b': '13D4', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'enchantment ~ potion or herbs', 'de': 'Verzauberung durch Tränke oder Kräuter', 'fr': 'enchantement ~ potion ou herbes', 'it': 'incantesimo ~ pozioni o erbe', 'pt': 'encantamento ~ poção ou ervas', 'jp': '魔法 〜 飲み薬または薬草'}, 'kw': {'en': ['herb', 'potion'], 'de': ['Kraut', 'Trank'], 'fr': ['herbe', 'potion'], 'it': ['erbe', 'pozione'], 'pt': ['erva', 'porção'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(ROSE)', 'c': ['25GG41(ROSE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(ROSE)'], 'b': '25G41(ROSE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: rose', 'de': 'Blumen: Rose', 'fr': 'fleurs : rose', 'it': 'fiori: rosa', 'pt': 'flores: rosa', 'jp': '花類: 薔薇'}, 'kw': {'en': ['rose'], 'de': ['Rose'], 'fr': ['rose'], 'it': ['rosa'], 'pt': ['rosa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4524(+2)', 'k': '31A45k2', 'c': ['31AA4524'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A45', '31A452', '31A4524', '31A4524(+2)'], 'b': '31A4524', 'l': ['31A45k21', '31A45k22', '31A45k23'], 'txt': {'en': 'monsters ~ hoofed animals (+ body)', 'de': 'Monster in Gestalt von Huftieren (+ Körper)', 'fr': 'monstres ~ animaux à sabots (+ corps)', 'it': 'mostri ~ ungulati (+ corpo)', 'pt': 'monstros ~ ungulados (+ corpo)', 'jp': '怪物 ~ 有蹄動物 (+ 体)'}, 'kw': {'en': ['hoofed animal', 'body'], 'de': ['Huftier', 'Körper', 'Leib'], 'fr': ['ongulé', 'corps'], 'it': ['ungulato', 'corpo'], 'pt': ['animais com cascos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4524(+3)', 'k': '31A45k3', 'c': ['31AA4524'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A45', '31A452', '31A4524', '31A4524(+3)'], 'b': '31A4524', 'l': ['31A45k31'], 'txt': {'en': 'monsters ~ hoofed animals (+ legs, wings, etc.)', 'de': 'Monster in Gestalt von Huftieren (+ Beine, Flügel etc.)', 'fr': 'monstres ~ animaux à sabots (+ jambes, ailes, etc.)', 'it': 'mostri ~ ungulati (+ zampe, ali, ecc.)', 'pt': 'monstros ~ ungulados (+ pernas, asas, etc.)', 'jp': '怪物 ~ 有蹄動物 (+ 脚、翼など)'}, 'kw': {'en': ['hoofed animal', 'leg', 'wing'], 'de': ['Huftier', 'Bein', 'Flügel'], 'fr': ['ongulé', 'jambe', 'aile'], 'it': ['ungulato', 'gamba', 'ala'], 'pt': ['animais com cascos'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142(+7333)', 'k': '46Ck7333', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+73)', '46C13142(+733)', '46C13142(+7333)'], 'b': '46C13142', 'l': [], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ ears of an animal)', 'de': 'Esel (+ Ohren eines Tieres)', 'fr': "âne, baudet (+ oreilles d'un animal)", 'it': 'asino, somaro (+ orecchie di un animale)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ orelhas de um animal)', 'jp': 'ロバ (+ 動物の耳)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'ear'], 'de': ['Esel', 'Ohr'], 'fr': ['âne', 'oreille'], 'it': ['asino', 'somaro', 'orecchio'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142(+745)', 'k': '46Ck745', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+74)', '46C13142(+745)'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck7451', '46Ck7452', '46Ck7459'], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Esel (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'âne, baudet (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'asino, somaro (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': 'ロバ (+ 食べたり飲んだりしている動物)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Esel', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['âne', 'manger', 'boire'], 'it': ['asino', 'somaro', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(PITCHFORK)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(PITCHFORK)'], 'b': '47I15(PITCHFORK)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: pitchfork', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte. Heu-, Ernte-, Mistgabel', 'fr': 'matériel agricole : fourche', 'it': 'attrezzi agricoli: forcone', 'pt': 'ferramentas agrícolas: forquilha, forcado para feno', 'jp': '農具: 熊手'}, 'kw': {'en': ['two-pronged fork'], 'de': ['zweizinkige Gabel'], 'fr': ['fourche à deux pointes'], 'it': ['bidente'], 'pt': ['garfo de duas pontas'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2271(+21)', 'k': '47k21', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I227', '47I2271', '47I2271(+2)', '47I2271(+21)'], 'b': '47I2271', 'l': [], 'txt': {'en': 'stall, stable (+ men (labourers))', 'de': 'Stall, Pferch (+ Männer (Arbeiter))', 'fr': 'écurie (+ hommes (travailleurs))', 'it': 'stalla (+ uomini ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'estábulo (+ homens (trabalhadores))', 'jp': '馬屋, 厩舎 (+ 男性 (労働者))'}, 'kw': {'en': ['sheepfold', 'man'], 'de': ['Pferch (fuer Schafe)', 'Mann'], 'fr': ['bergerie', 'homme'], 'it': ['ovile'], 'pt': ['redil'], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIET APULEIUS HIER MET TOOVER-ZALVE VUYLE BESMEEREN ZIJN NAECKT LIJF, EN WERDEN EENEN MUYLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '97DD', 'c': ['97DD1', '97DD2', '97DD3'], 'p': ['9', '97', '97DD'], 'b': '97DD', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'metamorphoses of female persons into birds', 'de': 'Metamorphosen weiblicher Personen in Vögel', 'fr': 'métamorphoses de femmes en oiseaux', 'it': 'metamorfosi di personaggi femminili in uccelli', 'pt': 'metamorfoses de personagens femininas em aves', 'jp': '鳥に変身する女たち'}, 'kw': {'en': ['animal', 'bird', 'woman'], 'de': ['Frau', 'Tier', 'Vogel'], 'fr': ['animal', 'femme', 'oiseau'], 'it': ['animale', 'donna', 'uccello'], 'pt': ['animal', 'pássaro', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(APULEIUS)', 'c': ['98B(APULEIUS)1', '98B(APULEIUS)2', '98B(APULEIUS)3', '98B(APULEIUS)4', '98B(APULEIUS)5', '98B(APULEIUS)6', '98B(APULEIUS)7', '98B(APULEIUS)8', '98B(APULEIUS)9', '98B(ABDALONYMUS)', '98B(AESCHYLUS)', '98B(ALBINIUS, L.)', '98B(ALCIBIADES)', '98B(ALEXANDER THE GREAT)', '98B(ANACHARSIS)', '98B(ANACREON)', '98B(ANCUS MARTIUS)', '98B(ANDROCLUS)', '98B(ANTIOCHUS I)', '98B(ANTIOCHUS III)', '98B(ANTIPATER)', '98B(APELLES)', "98B(AQUILIUS, M'.)", '98B(ARCHIMEDES)', '98B(ARION)', '98B(ARISTOMENES)', '98B(ARISTOTLE)', '98B(ARRICHION)', '98B(AUGUSTUS)', '98B(AURELIAN)', '98B(BIAS)', '98B(BRENNUS)', '98B(BRUTUS, D.J.)', '98B(BRUTUS, L.J.)', '98B(BRUTUS, M.J.)', '98B(CAESAR)', '98B(CAMBYSES)', '98B(CAMILLUS)', '98B(CARACALLA)', '98B(CASSIUS, SP.)', '98B(CATILINE)', '98B(CATO THE ELDER)', '98B(CATO THE YOUNGER)', '98B(CHARONDAS)', '98B(CICERO)', '98B(CIMON)', '98B(CIMON THE ROMAN)', '98B(CINCINNATUS)', '98B(CIPUS)', '98B(CIVILIS)', '98B(CLAUDIUS)', '98B(CLAUDIUS, A.)', '98B(CLODIUS PULCHER, P.)', '98B(COCLES)', '98B(COMMODUS)', '98B(CORIOLANUS)', '98B(CORVUS, M.V.)', '98B(CRASSUS, M.L.)', '98B(CROESUS)', '98B(CURIATII)', '98B(CURTIUS, M.)', '98B(CYRUS)', '98B(DAMOCLES)', '98B(DAMON)', '98B(DARIUS)', '98B(DECIUS MUS)', '98B(DEMOCLES)', '98B(DEMOCRITUS)', '98B(DEMOSTHENES)', "98B(DENTATUS, M'.C.)", '98B(DIOGENES)', '98B(DIONYSIUS II)', '98B(DUILIUS, C.)', '98B(EMPEDOCLES)', '98B(EPAMINONDAS)', '98B(EPICURUS)', '98B(EUDAMIDAS)', '98B(FABIUS DORSUO, C.)', '98B(FABIUS MAXIMUS, Q.)', '98B(FABRICIUS, C.)', '98B(FURIUS CRESSINUS, C.)', '98B(GERMANICUS)', '98B(GRACCHUS, C.S.)', '98B(GRACCHUS, TIB. S.)', '98B(GYGES)', '98B(HANNIBAL)', '98B(HANNO)', '98B(HARMODIUS & ARISTOGITON)', '98B(HARPAGUS)', '98B(HERACLITUS)', '98B(HIPPOCLIDES)', '98B(HIPPOCRATES)', '98B(HOMER)', '98B(HORACE)', '98B(HORATII)', '98B(HYPERIDES)', '98B(IBYCUS)', '98B(JASON)', '98B(JUBELLIUS TAUREA, T.)', '98B(LAENAS, C.P.)', '98B(LEONIDAS I)', '98B(LEONIDAS II)', '98B(LEPIDUS, M.A.)', '98B(LYCURGUS)', '98B(LYSIMACHUS)', '98B(MAECENAS)', '98B(MAELIUS, SP.)', '98B(MAGO)', '98B(MANLIUS, M.)', '98B(MARCUS AURELIUS)', '98B(MARIUS, C.)', '98B(MARK ANTONY)', '98B(MASINISSA)', '98B(MENANDER)', '98B(METELLUS, L.C.)', '98B(METTIUS FUFETIUS)', '98B(MILON)', '98B(MITHRIDATES)', '98B(MUCIUS, P.)', '98B(NAVIUS)', '98B(NEANTHUS)', '98B(NERO)', '98B(NUMA POMPILIUS)', '98B(OPPIUS, M.)', '98B(OTHRYADES)', '98B(OVID)', '98B(PAETUS)', '98B(PAPINIANUS)', '98B(PARRHASIUS)', '98B(PAULUS, L.A.)', '98B(PERICLES)', '98B(PERILLUS)', '98B(PHALARIS)', '98B(PHILIP)', '98B(PHILOPOEMEN)', '98B(PHOCION)', '98B(PINDAR)', '98B(PLAUTIUS)', '98B(PLINY THE ELDER)', '98B(POLYCRATES)', '98B(POLYSTRATUS)', '98B(POMPEIUS, S.)', '98B(POMPEY)', '98B(PORSENA)', '98B(PSAMMETICHUS)', '98B(PTOLEMY II)', '98B(PYRRHUS)', '98B(PYTHAGORAS)', '98B(REGULUS, M.A.)', '98B(SABINUS, J.)', '98B(SARDANAPALUS)', '98B(SCAEVOLA, C.M.)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MAJOR)', '98B(SCIPIO AFRICANUS MINOR)', '98B(SCIPIO NASICA, P.C.)', '98B(SCYLURUS)', '98B(SEJANUS, L.A.)', '98B(SENECA)', '98B(SERTORIUS, Q.)', '98B(SERVIUS TULLIUS)', '98B(SEVEN SAGES)', '98B(SEVERUS, L.S.)', '98B(SEXTUS, M.)', '98B(SICCIUS, L.)', '98B(SINORIX)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOLON)', '98B(TARQUIN)', '98B(TARQUIN THE ELDER)', '98B(THEMISTOCLES)', '98B(THERAMENES)', '98B(TIMOLEON)', '98B(TIMON)', '98B(TITUS)', '98B(TORQUATUS, T.M.)', '98B(TRAJAN)', '98B(TUBERTUS, A.P.)', '98B(TULLUS HOSTILIUS)', '98B(VALERIAN)', '98B(VARUS, P.Q.)', '98B(VESPASIAN)', '98B(VIRGIL)', '98B(XENOCRATES)', '98B(XENOPHON)', '98B(ZALEUCUS)', '98B(ZEUXIS)'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)'], 'notation_with_name': '98B(...)', 'bracketed_text': '(APULEIUS)', 'b': '98B(...)', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (APULEIUS)', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (APULEIUS)", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (APULEIUS)', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (APULEIUS)', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (APULEIUS)'}, 'kw': {'en': ['Greeks', 'Romans', 'historical person', 'identity', 'man', 'name'], 'de': ['Griechen', 'Identitaet', 'Mann', 'Name', 'Roemer', 'historische Person'], 'fr': ['Grecs', 'Romains', 'homme', 'identité', 'nom', 'personnage historique'], 'it': ['Greci', 'Romani', 'identità', 'nome', 'personaggio storico', 'uomo'], 'pt': ['Gregos', 'pessoa histórica', 'identidade', 'cara', 'nome', 'Romans'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SUidas verhaelt, datter twee Heidensche Priesters twistigh waeren, om de<lb/>
macht en sterkheyd haer der Goden te beweeren: ieder prees de zijne. Die van<lb/>
Persien hielt het vyer boor zijnen Godt, want, zey hy, het vyer verteert alles, ten<lb/>
minsten verandert alle fatsoenen, al waren zy ook van gout of andere metalen ge-<lb/>
maekt. Hy was in Aegipten by een ander Priester van Canopo, die ook zijnen<lb/>
Godt (het Water) boven alle prees, die ten laetsten een wedspul aenrechteden, wie<lb/>
van beide de sterkste was. De Persische Priester maekte een Autaer toe, daer op hy<lb/>
zijn Godt stelde, de Priester van Canopo bedacht een groot beeld van steen ge-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac145"/>
bakken, dat hy vol waters en gaten maekte, en wederom met wasch toestopte:<lb/>
als dit beeldt nu door den Persischen Godt zou werden verslonden, is het wasch<lb/>
gesmolten, de gaten geopent, en die God is ellendigh van 't water uytgebluscht, dus<lb/>
wan de Egiptische God den prijs, dat hy den Persiaenschen God overwonnen had.<lb/>
Ziet doch de blindheyd dezer armer menschen, nochtans derf M. Varro wel, zeg-<lb/>
gen dat hy over de dertigh duyzendt Goden heeft getelt, en datter wel drie hondert<lb/>
Jupiters geweest zijn: Hoe vele zijnder onder de Oude geweest, die zelve voor Go-<lb/>
den wilden ge-eert en aengebeden zijn? De Propheet Jeremias klaeght dat onder<lb/>
het volk Juda zo vele Goden als steden waren, Och dat de Joden zo verblindt<lb/>
heen gingen en hingen den Afgoden aen, daer zy de ware Propheten tot hare leiders<lb/>
en predikkers hadden. Nazianzenus de Oudtvader, zeid wel, hoe meind ghy zul-<lb/>
lenze varen, die hun zelven van gister en eergister Goden hebben opgeworpen, en<lb/>
dat van zulke die door haer schelmstukken vermaert zijn geweest?  blindheyd!<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>HEt Vuur by den Persiers (als die niet beters wisten)<lb/>
Als God werd hoogh ge-eert, het welk met groote li-<lb/>
sten<lb/>
Van eenen Priester werd zeer aardighlik bespot:<lb/>
Want hy met Water-vocht gevult heeft eenen pot<lb/>
Die al vol gaatkes was, gestopt met wasch te zamen,<lb/>
En maakten hem een hooft zeer aardigh na 't betamen.<lb/>
Den Afgod zoo hy was (ziet dat ghy niet en lacht)<lb/>
Heeft hy voor 't heete vuur zeer kluchtig voorts gebracht,<lb/>
Het wasch versmolt terstond, het Water sprong daar henen,<lb/>
En bluschten zoo geheel den God des Vuurs met eenen.<lb/>
Dies werd de water-kruik ( wonderlik bestier!)<lb/>
Voorts aan by den Persiers ge-eert in plaats van 't vier.<lb/>
't Gaet zo noch hedendaags, wanneer wy daar op merkken,<lb/>
,, Elck hout'et noch altijd gemeenlik met den sterkken.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0092.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic144.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem071
SEQ 70
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A Persian (Chaldaean) priest argues that Fire is the most powerful god; an Egyptian priest favours Water; the Persian priest lights a fire on an altar; the Egyptian one puts a large earthen jar with many holes stopped with wax and filled with water next to the altar; the fire melts the wax and the water extinguishes the fire
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Van 't Water en van 't Vuyr een kluchtige verhaling, Waer uyt wy naeckt verstaen der Heyd'nen blinde dwaling
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac144
TYPE emblem pictura
IC 12C51
; 12D
; 12D62
; 21C0
; 21D0
; 31AA233
; 31AA2513
; 41A773
; 41B14
; 46A633(+0)
; 5(+22)
; 51E2:12C13
; 51EE2:12D13
; 86(VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)
PREV embstma_10911_emblem069
MOTTO_NL <p>Van 't Water en van 't Vuur een kluchtige verhaling,<lb/>
Waar uit wy naakt verstaan der Heyd'nen blinde dwaling.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem070
_IC {'n': '12C51', 'c': ['12C513', '12CC51'], 'p': ['1', '12', '12C', '12C5', '12C51'], 'b': '12C51', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'priest ~ Egyptian religion', 'de': 'der Priester in der ägyptischen Religion', 'fr': 'prêtre ~ religion égyptienne', 'it': 'sacerdote ~ religione egizia', 'pt': 'sacerdote ~ religião egípcia', 'jp': '聖職者 〜 エジプト宗教'}, 'kw': {'en': ['priest', 'priestess'], 'de': ['Priester', 'Priesterin'], 'fr': ['prêtre', 'prêtresse'], 'it': ['sacerdote', 'sacerdotessa'], 'pt': ['padre', 'sacerdotisa'], 'jp': []}}
; {'n': '12D', 'c': ['12D1', '12D2', '12D5', '12D6'], 'p': ['1', '12', '12D'], 'b': '12D', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'Babylonian-Assyrian religions and other antique religions of the Near East and Northern Africa', 'de': 'babylonisch-assyrische und andere antike Religionen des Nahen Ostens und Nordafrikas', 'fr': "religions babylonienne et assyrienne et autres religions du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord", 'it': "religioni assiro-babilonesei e altre religioni antiche del vicino oriente e dell'Africa settentrionale", 'pt': 'religiões assírio-babilónias e outras religiões antigas do Próximo Oriente e Norte de África', 'jp': 'バビロニア・アッシリア宗教と、中近東と北アフリカのその他の古代宗教'}, 'kw': {'en': ['Babylonian-Assyrian religion'], 'de': ['Babylonisch-Assyrische Religion'], 'fr': ['religion babylonienne et assyrienne'], 'it': ['religione assiro-babilonese'], 'pt': ['Religião Babilônica-Assíria'], 'jp': []}}
; {'n': '12D62', 'c': ['12DD62'], 'p': ['1', '12', '12D', '12D6', '12D62'], 'b': '12D62', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ Babylonian-Assyrian religions and other antique religions of the Near East and Northern Africa', 'de': 'der Altar in den babylonisch-assyrischen und anderen antiken Religionen des Nahen Ostens und Nordafrikas', 'fr': "autel ~ religions de Babylonie et d'Assyrie et autres religions du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord", 'it': "altare ~ religioni assiro-babilonesi e altre religioni antiche del vicino oriente e dell'Africa settentrionale", 'pt': 'altar ~ religiões assírio-babilónias e outras religiões antigas do Próximo Oriente e Norte de África', 'jp': '祭壇 〜 バビロニア・アッシリア宗教と、中近東と北アフリカのその他の古代宗教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '21C0', 'p': ['2', '21', '21C', '21C0'], 'b': '21C0', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': "'Fuoco', 'Carro del fuoco' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Fuoco, Carro del fuoco', 'fr': "'Fuoco', 'Carro del fuoco' (Ripa)", 'it': "'Fuoco', 'Carro del fuoco' (Ripa)", 'pt': '"Fuoco", Carro del fuoco" (Ripa)', 'jp': "Fuoco', 'Carro del fuoco' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Carro del fuoco', 'Fuoco', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'carro del fuoco', 'fuenf', 'fuoco'], 'fr': ['Carro del fuoco', 'Fuoco', 'Ripa'], 'it': ['Carro del fuoco', 'Fuoco', 'Ripa'], 'pt': ['Carro del fuoco', 'Fuoco', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '21D0', 'p': ['2', '21', '21D', '21D0'], 'b': '21D0', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': "'Acqua', 'Carro dell'acqua' (Ripa)", 'de': "Ripa: Acqua, Carro dell'acqua", 'fr': "'Acqua', 'Carro dell'acqua' (Ripa)", 'it': "'Acqua', 'Carro dell'acqua' (Ripa)", 'pt': '"Acqua", "Carro dell\'acqua" (Ripa)', 'jp': "Acqua', 'Carro dell'acqua' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Acqua', "Carro dell'acqua", 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'acqua', "carro dell'acqua"], 'fr': ['Acqua', "Carro dell'acqua", 'Ripa'], 'it': ['Acqua', "Carro dell'acqua", 'Ripa'], 'pt': ['Acqua', "Carro dell'acqua", 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA233', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233'], 'b': '31AA233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure - AA - female human figure', 'de': 'kniende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure agenouillée - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio) - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura ajoelhada - AA - figura humana feminina', 'jp': '跪く姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B14', 'r': ['41B2122', '41B5'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B14'], 'b': '41B14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'extinguishing a fire', 'de': 'ein Feuer löschen', 'fr': 'éteindre le feu', 'it': 'spegnere un fuoco', 'pt': 'apagar um incêndio', 'jp': '消火'}, 'kw': {'en': ['extinguishing'], 'de': ['Materialitaet', 'loeschen'], 'fr': ['éteindre'], 'it': ['estinguere'], 'pt': ['extinção'], 'jp': []}}
; {'n': '46A633(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['46AA633'], 'r': ['44B5122'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A6', '46A63', '46A633', '46A633(+0)'], 'b': '46A633', 'l': [], 'txt': {'en': 'debate, discussion (~ meeting) (+ variant)', 'de': 'Debatte, Diskussion (Treffen, Versammlung) (+ Variante)', 'fr': 'débat, discussion (~ réunion) (+ variante)', 'it': 'dibattito, discussione (~ riunioni) (+ variante)', 'pt': 'debate, discussão (~ reunião) (+ variante)', 'jp': '議論, 討論 (~ 会議) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['discussing', 'disputing', 'variant'], 'de': ['diskutieren', 'disputieren', 'Variante'], 'fr': ['discuter', 'dispute', 'variante'], 'it': ['discutere', 'disputare', 'variante'], 'pt': ['discutindo', 'contestando'], 'jp': []}}
; {'n': '5(+22)', 'k': '5k22', 'c': ['51', '52', '53', '54', '55', '56', '57', '58', '59'], 'p': ['5', '5(+2)', '5(+22)'], 'b': '5', 'l': ['5k221'], 'txt': {'en': 'Abstract Ideas and Concepts (+ strife between concepts)', 'de': 'abstrakte Ideen und Konzeptionen (+ Streit zwischen Konzeptionen)', 'fr': 'Idées et Concepts Abstraits (+ lutte entre concepts)', 'it': 'idee e concetti astratti (+ contesa tra concetti)', 'pt': 'Ideias e conceitos abstractos (+ conflito entre conceitos)', 'jp': '抽象的な考えと概念 (+ 概念間の争い)'}, 'kw': {'en': ['abstract idea', 'allegory', 'idea', 'personification', 'strife'], 'de': ['Allegorie', 'Idee', 'Personifikation', 'abstrakte Idee', 'Streit'], 'fr': ['allégorie', 'concept', 'idée', 'idée abstraite', 'personnification', 'lutte'], 'it': ['allegoria', 'astrazioni', 'idea', 'personificazione', 'contesa', 'lotta'], 'pt': ['idéia abstrata', 'alegoria', 'idéia', 'personificação'], 'jp': []}}
; {'n': "86(VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)", 'jp': "諺, 格言 等々 (VAN 'T WATER EN VAN 'T VUYR EEN KLUCHTIGE VERHALING, WAER UYT WY NAECKT VERSTAEN DER HEYD'NEN BLINDE DWALING)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WAer en wanneer de Edele Schilder-konst is aengevangen, en van wie die<lb/>
zelve is begost, daer van zijn weynigh History-Schryvers eenigh. Altijdt<lb/>
willen de Grieken zeggen dat de eerste Schilderije daer gevonden is, want zy zeg-<lb/>
gen: daer was een Herder die de schaduwe van 't Schaepken, dat voor hem stond,<lb/>
aerdigh met zijn staf had afgeteykent, zoo datter in 't zand een om-trek bleef:<lb/>
daer uyt de Grieken oorzaek namen deze konst hun toe te schrijven. Het zy dan<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac147"/>
zoo het wil, deze konst is heel oudt. Zommige meenen datze al voor de Send-<lb/>
vloedt in zwang is geweest, andere datze eerst by de Chaldeen is gevonden, en zoo<lb/>
in Aegypten gekomen, en van daer voorts te Romen en over al is verspreydt ge-<lb/>
worden. Hoe treffelik is deze loflikke konste by Keyseren en Koningen in eeren ge-<lb/>
houden? en hoe heerlik zijn de vermaerde Meesters verheven? Om dit met Histo-<lb/>
rien te bewijzen, is onnoodigh en te lang. De Schilderije, zeydt Patritius, is een<lb/>
swijgende Poëzie, en de Poëzie is een sprekende Schilderije. Dit is een goed Schil-<lb/>
der, spreekt Plato, die willende een dapper en vroom man uytdrukken met alle zijn<lb/>
omstandigheden, ook daerna pooge en trachte dat hy ook zo leve, op dat hy voor<lb/>
een vroom man mach gehouden worden.<lb/>
</p>

; <p>TErwijl in Grieken-land de Herder gaet verknapen<lb/>
Zijn kud, na 't leven hy de schim van zijne schapen<lb/>
Natuurlik trekt in 't zand: als nu de schaauw ver-<lb/>
trok,<lb/>
Had hy een wolligh vlies gemaalt met zijnen stok.<lb/>
Aldus werd alder-eerst met heur veel-verfde wieken<lb/>
De schoone Schilder-konst gebaart by d'ed'le Grieken;<lb/>
Pictura die voorts aan met een blyde aangezicht<lb/>
De wereld heeft verheughd, en wonderlik gesticht:<lb/>
Die ons gezicht bedrieght, als 't platte schijnt verheven,<lb/>
Het stomme spreken, en het doode schijnt te leven,<lb/>
Hetgene stille staat, als of het sich beroert:<lb/>
Dies is zy waardigh dat men heur ten Hemel voert.</p>

URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0093.htm
PARENT embstma_10911
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_10911_pic146.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem072
SEQ 71
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The origin of painting: a shepherd draws a sheep by tracing its shadow in the sand
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Hoe eene Herder eerst het levendige Beeld Der schoone Schilder-konst in Griecken heeft geteelt
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac146
TYPE emblem pictura
IC 22C8
; 24A81
; 25I1
; 47I221
; 47I2211
; 47I2213
; 48C5101
; 48C52
; 51B6
; 86(HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)
PREV embstma_10911_emblem070
MOTTO_NL <p>Hoe eene Herder eerst het levendige Beeld<lb/>
Der schoone Schilder-konst in Grieken heeft geteelt.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem071
_IC {'n': '22C8', 'c': ['22C81'], 'r': ['31A28'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C8'], 'b': '22C8', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'shadow', 'de': 'Schatten', 'fr': 'ombre', 'it': 'ombra', 'pt': 'sombra', 'jp': '影'}, 'kw': {'en': ['shadow'], 'de': ['Schatten'], 'fr': ['ombre'], 'it': ['ombra'], 'pt': ['sombra'], 'jp': []}}
; {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '47I221', 'c': ['47I2211', '47I2212', '47I2213'], 'r': ['35'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221'], 'b': '47I221', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc.', 'de': 'Vieh hüten; Hirt, Hirtin, Schafhirt, Schafhirtin, Kuhhirt etc.', 'fr': 'garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergère, vacher, vachère, etc.', 'it': 'riunire il bestiame, mandriano, mandriana, pastore, pastorella, vaccaro, ecc.', 'pt': 'recolher o gado, vaqueiro, vaqueira, pastor, pastoras, etc.', 'jp': '群れを集める, 牧夫, 牧婦, 羊飼い, 女性の羊飼い, 牛飼い等'}, 'kw': {'en': ['cowgirl', 'cowherd', 'herdsman', 'herdswoman', 'shepherd', 'shepherdess'], 'de': ['Hirte', 'Hirtin', 'Kuhhirt', 'Kuhhirtin', 'Rinderhirt', 'Schafhirte', 'Schafhirtin'], 'fr': ['berger', 'bergère', 'gardien de troupeaux', 'gardienne de troupeaux', 'vacher', 'vachère'], 'it': ['mandriana', 'mandriano', 'pastora', 'pastore', 'pastorella', 'vaccaro'], 'pt': ['vaqueira', 'vaqueiro', 'pastor', 'herdswoman', 'pastor', 'pastora'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2211', 'c': ['47I22111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2211'], 'b': '47I2211', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herd, flock', 'de': 'Herde, Schafherde, Rinderherde', 'fr': 'troupeau', 'it': 'mandria, gregge', 'pt': 'rebanho, manada, vara, bando', 'jp': '家畜の群れ, 羊の群れ'}, 'kw': {'en': ['herd', 'sheep'], 'de': ['Herde', 'Rinderherde', 'Schaf'], 'fr': ['mouton', 'troupeau'], 'it': ['mandria', 'pecora'], 'pt': ['rebanho', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2213', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2213'], 'b': '47I2213', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': "shepherd's crook", 'de': 'Hirtenstab', 'fr': 'houlette de berger', 'it': 'bastone da pastore', 'pt': 'cajado de pastor', 'jp': '羊飼いの杖'}, 'kw': {'en': ['staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken'], 'fr': ['houlette'], 'it': ['bastone'], 'pt': ['funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '48C5101', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C510', '48C5101'], 'b': '48C5101', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'the origin of painting and drawing', 'de': 'der Ursprung von Malerei und Zeichenkunst', 'fr': 'les origines de la peinture et du dessin', 'it': "l'origine della pittura e del disegno", 'pt': 'a origem da pintura e do desenho', 'jp': '絵画と素描の起源'}, 'kw': {'en': ['drawing', 'origin'], 'de': ['Ursprung', 'Zeichenkunst'], 'fr': ['dessin', 'origine'], 'it': ['disegnare', 'origine'], 'pt': ['desenho', 'origem'], 'jp': []}}
; {'n': '48C52', 'c': ['48C520', '48C521', '48C522', '48C523', '48C524', '48C525'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C52'], 'b': '48C52', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drawing', 'de': 'Zeichenkunst', 'fr': 'dessin', 'it': 'disegno', 'pt': 'desenho', 'jp': '素描'}, 'kw': {'en': ['drawing'], 'de': ['Zeichenkunst'], 'fr': ['dessin'], 'it': ['disegnare'], 'pt': ['desenho'], 'jp': []}}
; {'n': '51B6', 'c': ['51B61'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B6'], 'b': '51B6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Imitation; 'Imitatione' (Ripa)", 'de': 'Imitation, Nachahmung; Ripa: Imitatione', 'fr': "Imitation; 'Imitatione' (Ripa)", 'it': "imitazione; 'Imitatione' (Ripa)", 'pt': 'imitação; "Imitatione" (Ripa)', 'jp': '模倣'}, 'kw': {'en': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation'], 'de': ['Imitation', 'Ripa, Cesare', 'imitatione'], 'fr': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation'], 'it': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitazione'], 'pt': ['imitação', 'Imitatione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOE EENE HERDER EERST HET LEVENDIGE BEELD DER SCHOONE SCHILDER-KONST IN GRIECKEN HEEFT GETEELT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>APelles, Prince der Schilders, had een Venus geschildert, die hy, gelijk zijn<lb/>
maniere was, openbaerlik vertoonde, en hem daer achter verschuilde, om te<lb/>
verstaen wat iegelik met oordeel daer op wiste te berispen. 't Gebeurde dat een<lb/>
schoenmaker berispte dat de schoenen van Venus niet genoeghzaem met strikken<lb/>
waren versien, overzulx Apelles des schoenmakers oordeel goed vindende, heeft<lb/>
het stuk ingenomen, en verbetert. Des anderen daeghs komt de schoenmaker we-<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac149"/>
derom, vind het zelve tafereel daer in de pantoffels verandert en verbetert wa-<lb/>
ren: dies hy by hem zelven, te stouter geworden zijnde, wat anders begint te be-<lb/>
rispen, zeggende: dat aen Venus scheen of been eenige gebreekken waren, Appel-<lb/>
les, die na zijn oude gewoonte op aller oordeel naerstigh toeluisterde, merkte dat het<lb/>
was dezelve scheonmaekker die hem 's daeghs te voren over de strikken had be-<lb/>
rispt, komt voor den dagh, en zegt: Ne futor ultra crepidam: dat is, Schoen-<lb/>
maker oordeelt niet boven uw leest; gaf daer mede te verstaen, dat hy wel<lb/>
vaerdigh was te leeren van verstandige, maer dat onervarene haer mosten wachten<lb/>
van niet lichtelikken een oordeel te vellen over 't gene zy niet verstaen.<lb/>
</p>

; <lb/>
 <p>APelles, Prinçe van de Schilders, wijt befaamt,<lb/>
Brogt zijne Venus, die het leven schier beschaamt<lb/>
Voor het gemeene volk, in 't openbaar ten toone.<lb/>
Een Scheefer, glad van muil, laakt vaardigh d'overschoone<lb/>
En zegt: De Schoenen zijn naar edel vrouwen aart,<lb/>
Niet half genoeg bestrikt, en 't lint te veel gespaart?<lb/>
Den Schilder voegt zich voort naar zijne wijze woorden.<lb/>
De voeten, zijn terstont bestrikt met zijde koorden.<lb/>
Den Ambachts-man verneemt omtrent zijn leest geen fout,<lb/>
Des vaart hy losser uit, en toont zich dapper stout.<lb/>
De beenen, roept hy, zijn verwantschapen en onaardigh.<lb/>
Als dit Apelles hoord, vertoont hy zich zeer vaardigh<lb/>
En zegt beleefdelik, en met een stillen geest:<lb/>
Schoenmaakker, zie wel toe: maar blijft by uwen leest,<lb/>
Daar gy uw op verstaat. Zijt niet zo gaauw in 't laakken.<lb/>
,, Hy dwaalt die oordeel velt, in onbekende zaakken.</p>

SEQ 72
PARENT embstma_10911
URL_IMAGE embstma_10911_pic148.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_10911_emblem073
CAPTION_EN Apelles hides behind his painting of Venus, listening to a cobbler criticizing the shoes of the goddess
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Schoen-makers luystert hoe de cloeckste Schilder-geest Vallen blyven leert by uwen houten leest
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0094.htm
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac148
TYPE emblem pictura
IC 31A233
; 31A2512(+931)
; 31A329
; 31D16
; 33B91(+0)
; 47H73
; 48A222(+351)
; 48A712(+35)
; 48C5142
; 86(SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)
; 92C4
; 92D18(BOW)
; 98B(APELLES)51
PREV embstma_10911_emblem071
MOTTO_NL <p>Schoen-maker luistert hoe de kloekste Schilder-geest<lb/>
U allen blijven leert by uwen houten leest.<lb/>
</p>

ID embstma_10911_emblem072
_IC {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A329', 'c': ['31AA329'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A32', '31A329'], 'b': '31A329', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eavesdropper', 'de': 'Horcher(in), Lauscher(in)', 'fr': 'oreille indiscrète', 'it': 'persona che origlia', 'pt': 'ouvinte indesejado', 'jp': '盗聴者'}, 'kw': {'en': ['overhearing'], 'de': ['Horchen', 'Lauschen', 'belauschen'], 'fr': ['entendre par hasard'], 'it': ['origliare'], 'pt': ['overhearing'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '33B91(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['43C71131'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9', '33B91', '33B91(+0)'], 'b': '33B91', 'l': [], 'txt': {'en': 'hiding, hiding oneself (+ variant)', 'de': 'sich verstecken (+ Variante)', 'fr': 'sich verstecken (+ variante)', 'it': 'nascondersi (+ variante)', 'pt': 'esconder, escondendo-se (+ variante)', 'jp': '隠れる, 姿をくらます (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hiding', 'hiding oneself', 'variant'], 'de': ['sich verstecken', 'verstecken', 'Variante'], 'fr': ['sich verstecken', 'verstecken', 'variante'], 'it': ['nascondere', 'nascondersi', 'variante'], 'pt': ['escondendo', 'escondendo-se'], 'jp': []}}
; {'n': '47H73', 'c': ['47H731'], 'p': ['4', '47', '47H', '47H7', '47H73'], 'b': '47H73', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'shoe-maker, cobbler', 'de': 'Schuhmacher, Schuster', 'fr': 'bottier, cordonnier, savetier', 'it': '(fabbricante di scarpe) calzolaio, ciabattino', 'pt': 'sapateiro', 'jp': '靴屋, 靴修理屋'}, 'kw': {'en': ['shoemaker'], 'de': ['Schuhmacher', 'Schuster'], 'fr': ['cordonnier'], 'it': ['calzolaio'], 'pt': ['sapateiro'], 'jp': []}}
; {'n': '48A222(+351)', 'k': '48k351', 'p': ['4', '48', '48A', '48A2', '48A22', '48A222', '48A222(+3)', '48A222(+35)', '48A222(+351)'], 'b': '48A222', 'l': ['48k3511'], 'txt': {'en': 'negative criticism by the public (+ painting)', 'de': 'negative Kunstkritik durch die Öffentlichkeit (+ malen)', 'fr': 'critique négative rendue par le public (+ peinture)', 'it': 'critica negativa da parte del pubblico (+ pittura)', 'pt': 'críticas negativas por parte do público (+ pintura)', 'jp': '大衆による消極的批評 (+ 絵画)'}, 'kw': {'en': ['painting'], 'de': ['malen'], 'fr': ['peinture'], 'it': ['pittura'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48A712(+35)', 'k': '48k35', 'c': ['48A7121'], 'p': ['4', '48', '48A', '48A7', '48A71', '48A712', '48A712(+3)', '48A712(+35)'], 'b': '48A712', 'l': ['48k351', '48k352', '48k353', '48k354', '48k355'], 'txt': {'en': 'the audience ~ art performance (+ painting, drawing, graphic arts)', 'de': 'Publikum (künstlerische Aufführung) (+ malen, zeichnen; Graphik)', 'fr': "le public, les spectateurs, l'auditoire ~ représentation artistique (+ peinture, dessin, arts graphiques)", 'it': "uditorio, pubblico ~ opera d'arte (+ pittura, disegno, arti grafiche)", 'pt': 'o público, plateia, auditório ~ arte performativa (+ pintura, desenho, artes gráficas)', 'jp': '聴衆 ~ パフォーマンスアート (+ 絵画、デッサン、グラフィックアート)'}, 'kw': {'en': ['audience'], 'de': ['Publikum'], 'fr': ['audience'], 'it': ['uditorio'], 'pt': ['público'], 'jp': []}}
; {'n': '48C5142', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514', '48C5142'], 'b': '48C5142', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture within picture', 'de': 'Bild im Bild', 'fr': "une peinture à l'intérieur d'une peinture", 'it': 'quadro nel quadro', 'pt': 'quadro dentro de um quadro', 'jp': '画中画'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SCHOEN-MAKERS LUYSTERT HOE DE CLOECKSTE SCHILDER-GEEST VALLEN BLYVEN LEERT BY UWEN HOUTEN LEEST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92C4', 'c': ['92C41', '92C42', '92C43', '92C44', '92C45', '92C46', '92C47', '92C48', '92C49'], 'r': ['23D42', '24C215', '24C225', '31AA14', '33C9'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4'], 'b': '92C4', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Venus (Aphrodite)', 'de': 'die Geschichte der Venus (Aphrodite)', 'fr': '(histoire de) Vénus (Aphrodite)', 'it': '(storia di) Venere (Afrodite)', 'pt': '(história de) Vénus (Afrodite)', 'jp': 'ウェヌス (アフロディーテ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Venus'], 'de': ['Venus'], 'fr': ['Vénus'], 'it': ['Venere'], 'pt': ['Vênus'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(APELLES)51', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(APELLES)', '98B(APELLES)5', '98B(APELLES)51'], 'b': '98B(APELLES)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "Apelles and the cobbler; upon hearing a remark about his painting Apelles advises the cobbler to stick to his last, 'ne sutor supra crepidam'", 'de': 'Apelles und der Schuster: als Apelles eine Bemerkung über sein Bild hört, rät er dem Schuster, auf seinem Leisten zu vermerken: ne sutor supra crepidam', 'fr': "Apelle et le savetier; au savetier, qui avait exprimé une critique de sa peinture, Apelle rétorque : à chacun son métier ('ne sutor supra crepidam')", 'it': "Apelle e il calzolaio: avendo ricevuto delle critiche alla sua pittura, Apelle raccomanda al calzolaio di fare il proprio mestiere, 'ne sutor ultra crepidam'", 'pt': 'Apeles e o sapateiro; ao ouvir um comentário sobre a sua pintura, Apeles aconselha o sapateiro a remeter-se ao seu ofício, "ne sutor supra crepidam"', 'jp': 'アペレスと靴の修繕屋; 靴の修繕屋がアペレスの絵について批評すると、アペレスは以下のように反駁する, 「ne sutor supra crepidam (靴屋にそれ以上は言わせない)」'}, 'kw': {'en': ['last', 'ne sutor supra crepidam', 'shoemaker'], 'de': ['Leisten', 'Schuhmacher', 'Schuster', 'ne sutor supra crepidam'], 'fr': ['cordonnier', 'forme de bottier', 'ne sutor supra crepidam'], 'it': ['calzolaio', 'forma per calzature', 'ne sutor supra crepidam'], 'pt': ['último', 'Sutor ne supra crepidam', 'sapateiro'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOe Zeuxis en Parasius, twee uytnemende Schilders, malkanderen zochten<lb/>
in de konst te overtreffen, of veel eer te beschamen, dat zal deze beeldenisse u<lb/>
eenighzins vertoonen. Zeuxis, om zijn konst te bewijzen; schilderde twee troffen<lb/>
druyven, die zo levendigh gedaen waren, dat de vogels daer op quamen pikken.<lb/>
Parrasius daer tegen schilderde op een tafereel een gordijn, die zoo natuurlik ge-<lb/>
maekt was, dat Zeuxis die zelve meende op te schuyven, om de Schilderije (die hy<lb/>
<pb n="embstma_10911_fac151"/>
waende daer achter te staen) te beter te besien, dat hy, hem beschaemt vindende,<lb/>
Parrasio de eere gaf, die niet de Vogelen, maer den Meester zelve had bedrogen.<lb/>
Daer nae schilderde Zuexis wederom een Kindeken met een schotel met Druyven,<lb/>
dat zoo aerdigh gedaen was, dat de Vogels quamen nederdalen om de Druyven te<lb/>
pikken, daer hy nochtans zelve zo groot misnoegen in had, en bekende zijn gebrek,<lb/>
zeggende dat de Druyven veel beter gemaekt waren als het Kindeken, want zoo<lb/>
dat zelve naer 't leven was uytgebeeld, dan zouden de Vogels daer voor ver-<lb/>
schrikt zijn geweest. Zo dat geoordeelt worde dat Parrasio de eere toe-behoorde.<lb/>
Niet-te-min is deze konst door zoodanige uytsteekkende lichten zeer verbetert,<lb/>
want zy hebben zeer heerlikke en treffelikke werkken uytgevoert, en tot on-<lb/>
gelooflikken prijze verkocht: daer van Mander u volkomen kan genoegh doen.</p>

SEQ 73
PARENT embstma_10911
MOTTO_NL <p>Ziet hoe twee Schilders hier, elk een om 't beste deel,<lb/>
vast schilderen om strijd met 't verwige pinçeel.<lb/>
</p>

TIPE emblempictura
HIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IIHIM MNE
; GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The painting contest between Zeuxis and Parrhasius: birds try to pick the grapes on Zeuxis' painting, but Zeuxis himself is deceived by the curtain on Parrhasius' painting
SOURCE_FILE embstma10911.xml
MOTTO_NL_NORM Siet hoe twee Schilders hier elk een om 't beste deel Vast schilderen om strijd met 't verwige pinçeel
URL_WEBPAGE http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0095.htm
LINK_FACSIMILE embstma_10911_fac150
TYPE emblem pictura
IC 25H114
; 31D11221(+89)
; 48C5101
; 48C5142
; 51B6
; 86(ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)
; 98B(ZEUXIS)51
PREV embstma_10911_emblem072
URL_IMAGE embstma_10911_pic150.jpg
ID embstma_10911_emblem073
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '48C5101', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C510', '48C5101'], 'b': '48C5101', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'the origin of painting and drawing', 'de': 'der Ursprung von Malerei und Zeichenkunst', 'fr': 'les origines de la peinture et du dessin', 'it': "l'origine della pittura e del disegno", 'pt': 'a origem da pintura e do desenho', 'jp': '絵画と素描の起源'}, 'kw': {'en': ['drawing', 'origin'], 'de': ['Ursprung', 'Zeichenkunst'], 'fr': ['dessin', 'origine'], 'it': ['disegnare', 'origine'], 'pt': ['desenho', 'origem'], 'jp': []}}
; {'n': '48C5142', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514', '48C5142'], 'b': '48C5142', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture within picture', 'de': 'Bild im Bild', 'fr': "une peinture à l'intérieur d'une peinture", 'it': 'quadro nel quadro', 'pt': 'quadro dentro de um quadro', 'jp': '画中画'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '51B6', 'c': ['51B61'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B6'], 'b': '51B6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Imitation; 'Imitatione' (Ripa)", 'de': 'Imitation, Nachahmung; Ripa: Imitatione', 'fr': "Imitation; 'Imitatione' (Ripa)", 'it': "imitazione; 'Imitatione' (Ripa)", 'pt': 'imitação; "Imitatione" (Ripa)', 'jp': '模倣'}, 'kw': {'en': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation'], 'de': ['Imitation', 'Ripa, Cesare', 'imitatione'], 'fr': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation'], 'it': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitazione'], 'pt': ['imitação', 'Imitatione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': "86(ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ZIET HOE TWEE SCHILDERS HIER, ELK EEN OM 'T BESTE DEEL, VAST SCHILDEREN OM STRIJD MET 'T VERWIGE PINÇEEL)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ZEUXIS)51', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(ZEUXIS)', '98B(ZEUXIS)5', '98B(ZEUXIS)51'], 'b': '98B(ZEUXIS)51', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': "the painting contest between Zeuxis and Parrhasius: birds try to pick the grapes on Zeuxis' painting, but Zeuxis himself is deceived by the curtain on Parrhasius' painting", 'de': 'der Wettkampf der Maler Zeuxis und Parrhasius: Vögel versuchen, die gemalten Trauben des Zeuxis zu fressen; aber Zeuxis wird selbst durch den gemalten Vorhang des Parrhasius getäuscht', 'fr': 'le concours de peinture entre Zeuxis et Parrhasius : les oiseaux viennent picorer les raisins représentés sur la peinture de Zeuxis, mais celui-ci est lui-même dupé par le rideau sur la peinture de Parrhasius', 'it': "la gara di pittura fra Zeusi e Parrasio: degli uccelli tentano di beccare l'uva dipinta da Zeusi, ma Zeusi stesso viene ingannato dalla tenda nel quadro di Parrasio", 'pt': 'o concurso de pintura entre Zêuxis e Parrásio: aves tentam apanhar as uvas na pintura de Zêuxis, mas o próprio Zêuxis é enganado pela cortina na pintura de Parrásio', 'jp': 'ゼウクシスとパラシオスの絵画競技: 鳥たちはゼウクシスの絵に描かれた葡萄を摘み取ろうとするが、ゼウクシス自身はパラシオスの絵に描かれたカーテンに騙されてしまう'}, 'kw': {'en': ['Parrhasius', 'bird', 'curtain', 'grape'], 'de': ['Parrhasius', 'Vogel', 'Vorhang', 'Weintraube', 'malen'], 'fr': ['Parrhasius', 'grappe', 'oiseau', 'rideau'], 'it': ['Parrasio', 'tenda', 'uccello', 'uva'], 'pt': ['pássaro', 'cortina', 'uva', 'Parrhasius'], 'jp': []}}
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac002
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac001.jpg
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac001
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac003
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac002.jpg
PREV embstma_10911_fac001
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac002
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac004
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac003.jpg
PREV embstma_10911_fac002
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac003
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac005
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac004.jpg
PREV embstma_10911_fac003
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac004
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac006
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac005.jpg
PREV embstma_10911_fac004
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac005
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac007
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac006.jpg
PREV embstma_10911_fac005
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac006
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac008
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac007.jpg
PREV embstma_10911_fac006
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac007
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac009
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem001
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac008.jpg
PREV embstma_10911_fac007
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac008
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac010
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac009.jpg
PREV embstma_10911_fac008
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac009
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac011
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem002
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac010.jpg
PREV embstma_10911_fac009
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac010
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac012
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac011.jpg
PREV embstma_10911_fac010
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac011
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac013
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem003
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac012.jpg
PREV embstma_10911_fac011
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac012
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac014
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac013.jpg
PREV embstma_10911_fac012
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac013
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac015
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem004
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac014.jpg
PREV embstma_10911_fac013
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac014
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac016
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac015.jpg
PREV embstma_10911_fac014
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac015
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac017
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem005
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac016.jpg
PREV embstma_10911_fac015
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac016
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac018
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac017.jpg
PREV embstma_10911_fac016
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac017
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac019
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem006
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac018.jpg
PREV embstma_10911_fac017
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac018
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac020
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac019.jpg
PREV embstma_10911_fac018
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac019
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac021
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem007
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac020.jpg
PREV embstma_10911_fac019
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac020
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac022
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac021.jpg
PREV embstma_10911_fac020
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac021
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac023
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem008
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac022.jpg
PREV embstma_10911_fac021
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac022
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac024
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac023.jpg
PREV embstma_10911_fac022
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac023
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac025
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem009
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac024.jpg
PREV embstma_10911_fac023
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac024
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac026
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac025.jpg
PREV embstma_10911_fac024
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac025
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac027
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem010
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac026.jpg
PREV embstma_10911_fac025
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac026
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac028
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem011
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac027.jpg
PREV embstma_10911_fac026
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac027
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac029
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem012
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac028.jpg
PREV embstma_10911_fac027
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac028
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac030
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac029.jpg
PREV embstma_10911_fac028
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac029
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac031
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem013
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac030.jpg
PREV embstma_10911_fac029
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac030
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac032
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac031.jpg
PREV embstma_10911_fac030
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac031
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac033
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem014
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac032.jpg
PREV embstma_10911_fac031
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac032
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac034
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac033.jpg
PREV embstma_10911_fac032
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac033
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac035
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem015
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac034.jpg
PREV embstma_10911_fac033
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac034
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac036
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac035.jpg
PREV embstma_10911_fac034
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac035
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac037
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem016
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac036.jpg
PREV embstma_10911_fac035
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac036
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac038
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac037.jpg
PREV embstma_10911_fac036
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac037
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac039
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem017
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac038.jpg
PREV embstma_10911_fac037
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac038
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac040
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac039.jpg
PREV embstma_10911_fac038
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac039
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac041
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem018
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac040.jpg
PREV embstma_10911_fac039
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac040
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac042
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac041.jpg
PREV embstma_10911_fac040
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac041
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac043
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem019
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac042.jpg
PREV embstma_10911_fac041
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac042
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac044
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac043.jpg
PREV embstma_10911_fac042
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac043
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac045
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem020
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac044.jpg
PREV embstma_10911_fac043
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac044
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac046
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac045.jpg
PREV embstma_10911_fac044
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac045
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac047
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem021
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac046.jpg
PREV embstma_10911_fac045
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac046
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac048
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac047.jpg
PREV embstma_10911_fac046
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac047
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac049
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem022
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac048.jpg
PREV embstma_10911_fac047
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac048
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac050
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac049.jpg
PREV embstma_10911_fac048
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac049
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac051
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem023
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac050.jpg
PREV embstma_10911_fac049
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac050
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac052
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac051.jpg
PREV embstma_10911_fac050
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac051
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac053
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem024
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac052.jpg
PREV embstma_10911_fac051
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac052
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac054
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac053.jpg
PREV embstma_10911_fac052
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac053
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac055
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem025
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac054.jpg
PREV embstma_10911_fac053
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac054
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac056
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac055.jpg
PREV embstma_10911_fac054
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac055
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac057
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem026
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac056.jpg
PREV embstma_10911_fac055
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac056
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac058
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac057.jpg
PREV embstma_10911_fac056
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac057
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac059
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem027
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac058.jpg
PREV embstma_10911_fac057
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac058
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac060
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac059.jpg
PREV embstma_10911_fac058
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac059
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac061
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem028
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac060.jpg
PREV embstma_10911_fac059
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac060
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac062
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac061.jpg
PREV embstma_10911_fac060
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac061
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac063
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem029
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac062.jpg
PREV embstma_10911_fac061
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac062
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac064
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac063.jpg
PREV embstma_10911_fac062
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac063
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac065
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem030
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac064.jpg
PREV embstma_10911_fac063
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac064
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac066
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac065.jpg
PREV embstma_10911_fac064
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac065
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac067
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem031
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac066.jpg
PREV embstma_10911_fac065
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac066
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac068
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac067.jpg
PREV embstma_10911_fac066
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac067
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac069
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem032
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac068.jpg
PREV embstma_10911_fac067
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac068
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac070
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac069.jpg
PREV embstma_10911_fac068
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac069
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac071
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem033
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac070.jpg
PREV embstma_10911_fac069
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac070
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac072
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac071.jpg
PREV embstma_10911_fac070
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac071
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac073
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem034
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac072.jpg
PREV embstma_10911_fac071
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac072
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac074
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac073.jpg
PREV embstma_10911_fac072
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac073
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac075
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem035
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac074.jpg
PREV embstma_10911_fac073
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac074
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac076
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac075.jpg
PREV embstma_10911_fac074
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac075
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac077
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem036
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac076.jpg
PREV embstma_10911_fac075
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac076
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac078
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac077.jpg
PREV embstma_10911_fac076
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac077
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac079
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem037
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac078.jpg
PREV embstma_10911_fac077
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac078
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac080
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac079.jpg
PREV embstma_10911_fac078
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac079
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac081
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem038
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac080.jpg
PREV embstma_10911_fac079
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac080
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac082
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac081.jpg
PREV embstma_10911_fac080
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac081
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac083
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem039
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac082.jpg
PREV embstma_10911_fac081
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac082
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac084
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac083.jpg
PREV embstma_10911_fac082
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac083
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac085
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem040
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac084.jpg
PREV embstma_10911_fac083
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac084
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac086
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac085.jpg
PREV embstma_10911_fac084
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac085
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac087
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem041
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac086.jpg
PREV embstma_10911_fac085
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac086
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac088
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac087.jpg
PREV embstma_10911_fac086
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac087
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac089
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem042
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac088.jpg
PREV embstma_10911_fac087
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac088
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac090
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac089.jpg
PREV embstma_10911_fac088
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac089
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac091
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem043
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac090.jpg
PREV embstma_10911_fac089
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac090
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac092
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac091.jpg
PREV embstma_10911_fac090
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac091
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac093
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem044
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac092.jpg
PREV embstma_10911_fac091
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac092
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac094
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac093.jpg
PREV embstma_10911_fac092
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac093
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac095
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem045
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac094.jpg
PREV embstma_10911_fac093
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac094
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac096
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac095.jpg
PREV embstma_10911_fac094
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac095
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac097
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem046
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac096.jpg
PREV embstma_10911_fac095
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac096
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac098
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac097.jpg
PREV embstma_10911_fac096
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac097
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac099
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem047
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac098.jpg
PREV embstma_10911_fac097
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac098
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac100
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac099.jpg
PREV embstma_10911_fac098
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac099
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac101
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem048
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac100.jpg
PREV embstma_10911_fac099
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac100
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac102
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac101.jpg
PREV embstma_10911_fac100
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac101
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac103
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem049
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac102.jpg
PREV embstma_10911_fac101
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac102
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac104
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac103.jpg
PREV embstma_10911_fac102
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac103
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac105
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem050
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac104.jpg
PREV embstma_10911_fac103
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac104
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac106
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac105.jpg
PREV embstma_10911_fac104
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac105
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac107
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem051
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac106.jpg
PREV embstma_10911_fac105
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac106
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac108
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac107.jpg
PREV embstma_10911_fac106
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac107
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac109
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem052
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac108.jpg
PREV embstma_10911_fac107
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac108
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac110
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac109.jpg
PREV embstma_10911_fac108
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac109
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac111
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem053
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac110.jpg
PREV embstma_10911_fac109
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac110
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac112
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac111.jpg
PREV embstma_10911_fac110
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac111
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac113
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem054
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac112.jpg
PREV embstma_10911_fac111
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac112
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac114
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac113.jpg
PREV embstma_10911_fac112
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac113
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac115
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem055
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac114.jpg
PREV embstma_10911_fac113
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac114
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac116
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac115.jpg
PREV embstma_10911_fac114
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac115
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac117
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem056
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac116.jpg
PREV embstma_10911_fac115
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac116
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac118
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac117.jpg
PREV embstma_10911_fac116
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac117
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac119
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem057
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac118.jpg
PREV embstma_10911_fac117
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac118
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac120
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac119.jpg
PREV embstma_10911_fac118
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac119
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac121
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem058
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac120.jpg
PREV embstma_10911_fac119
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac120
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac122
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac121.jpg
PREV embstma_10911_fac120
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac121
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac123
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem059
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac122.jpg
PREV embstma_10911_fac121
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac122
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac124
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac123.jpg
PREV embstma_10911_fac122
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac123
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac125
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem060
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac124.jpg
PREV embstma_10911_fac123
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac124
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac126
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac125.jpg
PREV embstma_10911_fac124
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac125
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac127
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem061
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac126.jpg
PREV embstma_10911_fac125
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac126
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac128
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac127.jpg
PREV embstma_10911_fac126
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac127
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac129
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem062
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac128.jpg
PREV embstma_10911_fac127
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac128
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac130
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac129.jpg
PREV embstma_10911_fac128
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac129
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac131
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem063
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac130.jpg
PREV embstma_10911_fac129
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac130
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac132
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac131.jpg
PREV embstma_10911_fac130
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac131
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac133
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem064
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac132.jpg
PREV embstma_10911_fac131
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac132
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac134
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac133.jpg
PREV embstma_10911_fac132
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac133
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac135
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem065
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac134.jpg
PREV embstma_10911_fac133
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac134
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac136
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac135.jpg
PREV embstma_10911_fac134
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac135
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac137
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem066
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac136.jpg
PREV embstma_10911_fac135
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac136
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac138
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac137.jpg
PREV embstma_10911_fac136
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac137
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac139
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem067
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac138.jpg
PREV embstma_10911_fac137
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac138
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac140
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac139.jpg
PREV embstma_10911_fac138
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac139
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac141
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem068
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac140.jpg
PREV embstma_10911_fac139
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac140
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac142
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac141.jpg
PREV embstma_10911_fac140
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac141
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac143
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem069
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac142.jpg
PREV embstma_10911_fac141
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac142
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac144
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac143.jpg
PREV embstma_10911_fac142
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac143
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac145
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem070
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac144.jpg
PREV embstma_10911_fac143
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac144
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac146
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac145.jpg
PREV embstma_10911_fac144
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac145
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac147
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem071
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac146.jpg
PREV embstma_10911_fac145
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac146
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac148
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac147.jpg
PREV embstma_10911_fac146
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac147
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac149
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem072
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac148.jpg
PREV embstma_10911_fac147
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac148
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac150
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac149.jpg
PREV embstma_10911_fac148
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac149
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac151
SOURCE_FILE embstma10911.xml
LINK embstma_10911_emblem073
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac150.jpg
PREV embstma_10911_fac149
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac150
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac152
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac151.jpg
PREV embstma_10911_fac150
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac151
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac153
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac152.jpg
PREV embstma_10911_fac151
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac152
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac154
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac153.jpg
PREV embstma_10911_fac152
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac153
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac155
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac154.jpg
PREV embstma_10911_fac153
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac154
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac156
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac155.jpg
PREV embstma_10911_fac154
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac155
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac157
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac156.jpg
PREV embstma_10911_fac155
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac156
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac158
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac157.jpg
PREV embstma_10911_fac156
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac157
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac159
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac158.jpg
PREV embstma_10911_fac157
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac158
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac160
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac159.jpg
PREV embstma_10911_fac158
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac159
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
NEXT embstma_10911_fac161
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac160.jpg
PREV embstma_10911_fac159
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac160
_IC 
; 
$
PARENT embstma_10911
TIPE facsimile
SOURCE_FILE embstma10911.xml
URL_FACSIMILE embstma_10911_fac161.jpg
PREV embstma_10911_fac160
TYPE facsimile
ID embstma_10911_fac161
_IC 
CHILDREN_SQRT 15