<p>DE Poeten hebben versiert, dat wanneer Ulysses was versteken door dtorm, en zijn gezel-<lb/> len door hen lieflikken zang der Syrenen verlokt zijnde, en uit de tooversche beker van<lb/> Circe gedronken hebbende, zijn verandert in Honden, Varckens, Paerden, Kick-vorsschen,<lb/> Olyphanten, Oesters, &amp;c. Maer Ulysses haren zang en dranck kennende, stopte zijn ooren met<lb/> wasch, en liet hem aen de mast van zijn schip binden, ook door Mercurius gewaerschouwt we-<lb/> zende, die hem het kruidt Moly gaf, om voor de tooverye onbeschadigt te wezen. Hier mede ver-<lb/> stonden zy dat de mensch lichtlijk door Circe, dat is, door de verleidende werelt kon worden be-<lb/> drogen, zoo dat de menschen in rechte beesten, dat is, in beestelikke zeden en leven veranderden.<lb/> Maer dat zy met 't kruid Moly, dat is, met wijsheidt en voorsichtigheidt gewapent wezende,<lb/> deze toover-dranken konnen tegenstaen. Veel geleerden hebben aerdige vindingen over deze fa-<lb/> <pb n="embstma_10911_fac109"/> SIet hoe Ulyssis volk (in eenen storm versteken,<lb/> bel gehadt, en gezeidt, dat Ulysses macht hadde die weder tot menschen te maken, de Oester<lb/> zeide een Visscher geweest te hebben, de Mol een Landman, de Slange een Doctoor, &amp;c. En dat<lb/> niemandt weer mensch wilde wezen, vermidts de groote swarigheden die de menschen onder-<lb/> worpen waren, &amp;c. Men mach deze Circe te recht by de dronkenschap vergelijken, want zy de<lb/> menschen in allerley beesten verandert, wanneermen haren drank te vele nuttight. Ulysses zou<lb/> ook dit zelve niet ontgaen hebben, ten ware hy hem van deze drank had ontbonden.<lb/> </p>

<p>Aan 't land Cyrceum vast) door Cyrces looze treken<lb/> En boozen toover-drank verliesen 's lijfs gedaant,<lb/> Die Menschen waren eerst zijn Beesten eermen 't waant.<lb/> Aanschouwer, zoo u dunkt dat ghy wel mocht ontbeeren<lb/> Dees zeldzaam fabel, die (zoo 't schijnt) u niet kan leeren,<lb/> Hoort hoe de Wijsheid zelfs zo aardig hier op gloost,<lb/> Als in den kercker zy Boëthium vertroost:<lb/> Zijn menscheid (zeght zy) in verdweenen en verslonden,<lb/> Die onderworpen is het juk der snoode zonden;<lb/> Die zich in 't quaat verkeert, 't zy d'eene of d'ander uur,<lb/> Terstond daar door verliest zijn Mensch'likke natuur:<lb/> Wie door begeerlikheid pleegt onrechtvaardig grapen,<lb/> Is eenen Wolf die zich geneeret op de Schapen:<lb/> Die twist en tweedracht maakt, die is alre gestraft,<lb/> En eenen Hond gelijk, die yeder tegen blaft:<lb/> Die vrolik is wanneer hy iemand iets ontlorden,<lb/> Te recht met eenen Visch mag vergeleken worden: (schreeu,<lb/> Die toornigh briescht en grimt, ja maekt een groot ge-<lb/> Te recht inwendig draagt het herte van een Leeuw:<lb/> Die stadigh is bezorgt met vele onnutte vreezen,<lb/> Magh voor een bloode Hinde oft Hert gehouden wezen:<lb/> Die traage is, luy en bot, in wezen en in schijn,<lb/> Dat moet in zijne huyt wel eenen Ezel zijn:<lb/> Die wispelturigh is, met veele onstade grillen,<lb/> Zal van de vogelen zo vele niet verschillen:<lb/> Die in onreinigheid en vuiligheidt op wast,<lb/> Is aan den snooden lust der vuiler zeugen vast:<lb/> ,, En aldus werd de mensch (ick stem het met veele ouden)<lb/> ,, Een beest, al heeft hy schoon in zijn lijfs gestal behouden.</p>

http://www.dbnl.org/tekst/vond001dewe01_01/vond001dewe01_01_0074.htm

embstma_10911

MNE

GUL

EMBLEMS

ILL_BOOK

embstma_10911_pic108.jpg

emblempictura

embstma_10911_emblem053

52

MNE

GUL

EMBLEMS

ILL_BOOK

Ulysses' companions drink from the poison offered to them by Circe; they are changed into animals; Ulysses watches from his ship(?)

embstma10911.xml

Siet hoe Ulyssis maets en mackers met malcand'ren Door Cyrces toover-dranck in wilt gediert verand'ren

embstma_10911_fac108

emblem pictura

25F23(LION)

25F51(FROG)

34B11

46C13142

46C13184

46C22

46C24

47I212

86(SIET HOE ULYSSIS MAETS EN MACKERS MET MALCAND'REN DOOR CYRCES TOOVER-DRANCK IN WILT GEDIERT VERAND'REN)

97C81

embstma_10911_emblem051

<p>Ziet hoe Ulissis maats en makkers met malkand'ren,<lb/> Door Cyrces toover-drank, in wild gediert verand'ren,<lb/> </p>

embstma_10911_emblem052