$ PERSON_BSPR_IDX Hellen, Hans van der LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac003 SOURCE_FILE embstma_1288.dmp TITLE_IDX Spiegel van de oude en de nieuwe tijd PERSON_AUTHOR_IDX Cats, Jacob TIPE emblembook PERSON_ARTIST_IDX Venne, Adriaen Pietersz. van de ID embstma_1288 IMPRESSUM IN 'S GRAVEN-HAGE, By ISAAC BVRCHOORN, Boeck-drucker. MDCXXXII. ID_INV Stirling Maxwell 1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PRINTER_KEY bspr_919 LOCATION_INV Glasgow LOCATION_ORIG The Hague DATE_ORIG 1632 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PERSON_AUTHOR Jacob Cats TITLE_ABBR Jacob Cats, Spiegel BIBLIO_FORM 4o DATE_IDX 1632 PERSON_BSPR Isaac Burghoorn TITLE_SHOW SPIEGEL Van den Ouden ende Nieuvven Tijdt, Bestaende uyt Spreeckvvoorden ende Sinspreuken, ontleent van de voorige ende jegenvvoordige Eeuvve,verlustigt door menigte van Sinne-beelden, met Gedichten en Prenten daer op passende PERSON_ARTIST Adriaen Pietersz. van de Venne TYPE Emblem book INSTIT_INV University Library CHILDREN $ SEQ 0 PARENT embstma_1288 MOTTO_NL Spiegel vanden Ouden ende Nieuwen Tijt TIPE emblempictura HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.dmp MOTTO_NL_NORM Spiegel vanden Ouden ende Nieuwen Tijt TYPE emblem pictura IC 86(SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT) URL_IMAGE embstma_1288_pic003.jpg ID embstma_1288_emblem000 _IC {'n': '86(SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPIEGEL VANDEN OUDEN ENDE NIEUWEN TIJT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Jonck rijs is te buygen / maer geen oude boomen. de Man (staende op de ladder) spreeckt: NAdien ick stoffe soeck om my een huys te bouven, Soo wil ick desen boom ter eerden neder-houwen; Het is een keestigh hout, maer vry al wat te krom, Dies poogh ick desen balck te buygen anders om. Maer schoon ick dien omvangh met hondert taije wissen, Soo moet ick evenwel mjin wit en hope missen; Hy is te wonder hardt, en al te bijster steegh, Dus blijft hy inden stant, gelijck hy eertijts pleegh. Doch, t'wijl ick besigh stae, soo hoor ick van beneden Een onverwachte stem, een onbekende reden; Een (ick en weet niet wie) let op het geen ick doe, En roept met luyder stem my dese lesse toe; Ey! Waerom dit beslagh ontrent veroude basten? Hoort, macker, dit gewas heeft al te steege quasten, Daer is geen rechten aen, dus, lieve, zijdy wijs, Verlaet den ouden tronck en buyght het jeugdigh rijs. Maer duyt dit niet alleen op raeuwe boom-gewassen, Het kan oock boven al op uw kinders passen; Hoort, Vaders van het huys, de jeught, de teere jeught Dient van den eersten af gebogen tot de deught.

Cent. 2 prov. 66 Jonck rijs is te buygen / maer geen oude boomen. 't IEgenwoordigh spreeck-woort is genomen uyt de Arabische spreuc- ken onlanghs te samen vergadert ende over gheset door den tael gheleerden D. Erpenium ghewesen Professor inde hooge Schole van Leyden; het selve spreeck woordt vermaendt alle ouders ende voogden dat niet als de jonghe ja- ren sijn bequaem tot onderwijsinge / en- de dat daeromme de selve tot dien eyn- de dienen waergenomen. Hier op heeft mede gesien Jesus Syrach cap. 30.12 Buyget (seydt hy) u kint den hals, ter- wijl het noch jonck is, op dat het niet hartneckigh en worde.. Veel spreeck- woorden onder eeuwen komen in woor- den ofte in sin / oft oock dickwils in Cent. 2. prov. 76 beyde / hier mede over een / de Fran- coisen seggen (als Scaliger betuygt) genoegsaem met de selve woorden:

Franç. Vieil arbre malaisé à redresser

Hoogd. Alte baume seind böss zu biegen

Alte hunden böss bandig zu machen

Erh moeth zeitlich krummen das ein gu- ter hack sol werden.

Ital. Fin che la pianta é tenera beso- gno drizzarla.

Nederd. Terwijl het rijsje swack is / so moet= ment buygen.

't Moet vroegh krommen dat een goe- de reep worden sal.. Op den selven sin:

Men mach sijn oude schoenen verwer- pen maer niet sijn oude seden.

De hen is / als haer wen is.

Gewoonte maeckt eelt

Wat heeft geleert de jonger man Dat hangt hem al sijn leven an.

Quae wennis / quae schennis.

Ital.Nutritura passe natura

Della matina si cognosce il bu- on giorno.

Ital. l'Haver cura dé putti Non è mestier dé tutti

Turcks. Tagyri adeth gaiet mischkhiuldur. i. Mutare consuetudinem diffi- cillimum.

Griecx. Γέροντα δ᾽ ὀρθοῦν φλαῦρον, ὅς νεός. .i. erigere durum est, qui cadit juvenis, senem.

Lat. Annosam arborem transplanta- re. Eodem sensu adagium re- fertur ab Eras.

Adeo à teneris assuescere mul- tum est.

Horat. Quo semel est imbuta recens servabit odorem test diu ...

Laet ons dan besluyten ende seggen / Terwijl het rijs is jonck en swack, En heeft niet eenen harden tack, Terwijl het spruytje buygen kan Soo moet een neerstigh bogert-man Het boomken leyden metter hant, Het boomken houden inden bant, Ten eynde dattet sonder boght Ter voller hooghte komen moght. Leyt, vrient, en leert u weerde kint Soo haest sijn eerste jeugt begint, Want kromt het dan, en recht ghy 't niet, Soo ist een eeuwigh huys-verdriet.

SEQ 1 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem002 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A man is tying a big old tree to a pole to straighten it, like the young trees in the background; another man tells him that this is a useless effort. SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK bible_kjv_ LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac019 MOTTO_LA

Rami correcti rectificantur, trabs minimè.

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25G3(+361) ; 25G3(+363) ; 31A2512(+931) ; 33A35 ; 41A343 ; 47I7(+57) ; 47I872(+54) ; 54BB2(+4) ; 49A0 ; 86(RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME) URL_IMAGE embstma_1288_pic019.jpg ID embstma_1288_emblem001 MOTTO_LA_NORM Rami correcti rectificantur, trabs minime _IC {'n': '25G3(+361)', 'k': '25Gk361', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+361)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ young plant)', 'de': 'Bäume (+ junge Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ jeune plante)', 'it': 'alberi (+ pianta giovane)', 'pt': 'árvores (+ planta jovem)', 'jp': '樹木 (+ 若い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'young'], 'de': ['Baum', 'jung'], 'fr': ['arbre', 'jeune'], 'it': ['albero', 'giovane'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3(+363)', 'k': '25Gk363', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+363)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ (very) old plant)', 'de': 'Bäume (+ (sehr) alte Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ (très) vieille plante)', 'it': 'alberi (+ pianta (molto) vecchia)', 'pt': 'árvores (+ planta (muito) antiga)', 'jp': '樹木 (+ （非常に）古い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'age', 'old age'], 'de': ['Baum', 'Alter', 'hohes Alter'], 'fr': ['arbre', 'âge', 'vieillesse'], 'it': ['albero', 'età', 'anzianità'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A343', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34', '41A343'], 'b': '41A343', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ladder', 'de': 'Leiter', 'fr': 'échelle', 'it': 'scala a pioli', 'pt': 'escada, escadote', 'jp': '梯子'}, 'kw': {'en': ['ladder'], 'de': ['Leiter', 'Materialitaet', 'aeusserlich'], 'fr': ['échelle'], 'it': ['scala (a pioli)'], 'pt': ['escada'], 'jp': []}} ; {'n': '47I7(+57)', 'k': '47k57', 'c': ['47I71'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I7', '47I7(+5)', '47I7(+57)'], 'b': '47I7', 'l': [], 'txt': {'en': 'arboriculture (+ bending, folding, shaping ~ industrial processes)', 'de': 'Baumzucht (+ biegen, falten, formen (industrielle Verfahrensweisen))', 'fr': 'arboriculture (+ courber, plier, façonner ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'arboricoltura (+ curvatura, piegatura, modellatura ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'arboricultura, cultura de árvores (+ dobrar, dobrar, moldar ~ processos industriais)', 'jp': '樹木栽培 (+ 曲げ、折り畳み、成形 ~ 工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['arboriculture', 'bending', 'folding', 'shaping'], 'de': ['Baumzucht', 'beugen', 'falten', 'formen'], 'fr': ['arboriculture', 'courber', 'plier', 'façonner'], 'it': ['arboricoltura', 'piegare', 'avvolgere', 'sagomare'], 'pt': ['arboricultura'], 'jp': []}} ; {'n': '47I872(+54)', 'k': '47k54', 'r': ['47G5431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I87', '47I872', '47I872(+5)', '47I872(+54)'], 'b': '47I872', 'l': [], 'txt': {'en': 'beam, log of wood (+ connecting, gripping, lashing, joining ~ industrial processes)', 'de': 'Balken, Holzblock (+ verbinden, festmachen, festbinden, zusammenfügen (industrielle Verfahrensweisen))', 'fr': 'poutre, rondin, bûche (+ connecter, serrer, attacher, joindre ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'trave, ciocco di legno (+ connessione, chiusura, legatura, unione ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'viga, tronco de madeira (+ conectar, agarrar, amarrar, unir ~ processos industriais)', 'jp': '木の梁、丸太 (+ 接続、把持、縛り付け、結合 ~ 工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['beam', 'connecting', 'gripping', 'lashing (binding)', 'binding', 'joining'], 'de': ['Balken', 'verbinden', 'festmachen', 'festbinden', 'zusammenfügen'], 'fr': ['poutre', 'connecter', 'saisir', 'attacher', 'lier', 'joindre'], 'it': ['trave', 'connettere', 'afferrare', 'legare', 'congiungere'], 'pt': ['viga'], 'jp': []}} ; {'n': '54BB2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51H43'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB2', '54BB2(+4)'], 'b': '54BB2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unnecessity, Superfluity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Absence de Nécessité, Superfluité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'non necessità, superfluità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'desnecessário, supérfluo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不必要, 過剰なもの (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['superfluity', 'unnecessity', 'emblem'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ueberfluessigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['absence de nécessité', 'superfluité', 'emblème'], 'it': ['non necessario', 'non necessità', 'superfluità', 'emblema'], 'pt': ['superfluidade', 'desnecessidade'], 'jp': []}} ; {'n': '49A0', 'p': ['4', '49', '49A', '49A0'], 'b': '49A0', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ education; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Ausbildung; Ripa: Ammaestramento, Dottrina, Educatione, Istitutione', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ éducation; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ educazione; 'Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ educação; "Ammaestramento", "Dottrina", "Educatione", "Istitutione" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 教育; 'Ammaestramento', Dottrina', 'educatione', 'Istitutione' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegory', 'doctrine', 'emblem', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Doktrin', 'Emblem', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'Unterweisung', 'ammaestramento', 'dottrina', 'educatione', 'istitutione'], 'fr': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allégorie', 'doctrine', 'emblème', 'symbole'], 'it': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegoria', 'dottrina', 'emblema', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Ammaestramento', 'doutrina', 'Dottrina', 'Educação que', 'emblema', 'Istitutione', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Het Appel-wijf spreeckt: Schoon kint, die menigmael hier neerstig komt geloopen Om eenigh boom-gewas van my te mogen koopen, Ick moet nu danckbaer zijn, en brengen aen den dagh Dat u en uws gelijck ten goede dienen magh. Ick ben een oude vrou, en hebbe lange jaren Met fruyten om-gegaen, met fruyten om-gevaren, En onder dit beslagh soo heb ick yet gesien Dat aen de teere jeught ten goeden kan gedien. Daer mach geen rotte peer in onse manden wesen, En watter niet en deught dat dienter uytgelesen, Want isser yet geblutst of andersins besmet 'T is seker dat het quaet sich veerdich overset. Ist niet een selsaem dingh! veel hondert gave peeren En connen noyt het rot uyt eenen appel weeren; Maer isser slechts een vrucht in eenich deel geschent Die treckt tot haer bederf al watter is ontrent. Een druyf, die vunstigh is, die kan een tros bederven, Een schaep dat vyerich is, dat doet een kudde sterven; Een brant-aer inden schoof besmet het gantsche saet, So vruchtbaer, weerde maegt, so vruchtbaer is het quaet. Wel, zijt ghy dan geneygt om niet als goet te leeren, Wilt boos en dertel volck van u geselschap keeren, Want hoe dat schoon gewas is van een sachter aert, Hoe dattet lichter smet, en naeuwer dient bewaert.

;

GVicciardijn in sijn boeck het welck hy syn uyren van vermaeck ghe- noemt heeft / seyt datter is een son- derlinghe en vaste kunste om yemants innerlicken aert en eyghen wesen se- kerlijcken te kunnen kennen / en dat (soo hij aldaer verklaert) indienmen neerstelick let met wat gheselschap hy veel-tijts ommegaet / Want twee van eenen aert Die zijn terstont gepaert als Cicero inden persoon van Cato eer- tijts seyde / dewijle de nature altijt naer haers gelijcke is hellende / en daerom seyt het Spaens spreeckwoort seer wel op dese gelegentheyt Di me con quien iras Dizir te he lo que haras Seght ons met wie dat ghy verkeert / Soo heb ick uwen aert geleert. Quaet geselschap te schouwen is daer- om eene van de noodischste saecken inde op-voedinghe der ionckheyt: en hoe scahdelick het selve is can onder andere daer uyt werden afghenomen dat Da- vid een man nae Gods herte / en Salo- mon de wijste van alle Vorsten beyde dese materie de eerste plaetse in hare schriften hebben ghegeven. David in sijnen eerste Psalm / en Salomon in 't eerste capittel sijner Spreucken: waer mede de Spreeck-woordne van alle natien over-een-komen / als hier nae te sien is. Wie peck aen-grijpt die besmet hem daer mede. Nederl. Brebis rongneuse Faict l'autre tigneuse Franç. One rotten scheepe wil marre a whole flocke. Engels. La mancana podrida Pierde a su compannia. Spaens. Vnica prava pecus inficit omne pecus Lat. Vvaque conspectâ livorem du- cit ab uvà. Lat. Dum spectant laesos oculi lae- duntur & ipsi. ...

;

Ovis ovem sequitur.

MOTTO_FR_NORM Pomme pourrie gaste sa compagnie SEQ 2 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem003 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An old woman selling fruit, warns the young girl that "one bad apple will spoil the barrel". SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac022 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Pomme pourrie gaste sa compagnie

PREV embstma_1288_emblem001 URL_IMAGE embstma_1288_pic022.jpg IC 11Q712 ; 25G21(APPLE)(+39)(ROTTING) ; 25I1451 ; 31A2512(+9321) ; 31A2512(+933) ; 31D13 ; 31D17 ; 33A35 ; 41A7112 ; 41A775 ; 41A7751 ; 47I4222(+893)(ROTTING) ; 52E3(+4) ; 57AA6 ; 86(POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE) ID embstma_1288_emblem002 _IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}} ; {'n': '25I1451', 'c': ['25I14511', '25II1451'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I145', '25I1451'], 'b': '25I1451', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'bridge in city across river, canal, etc.', 'de': 'Flußbrücke, Kanalbrücke etc. (in der Stadt)', 'fr': "pont franchissant un cours d'eau dans une ville", 'it': 'ponte in città su fiumi, canali, ecc.', 'pt': 'ponte na cidade sobre um rio, um canal, etc.', 'jp': '川を横切る都市の橋, 運河, 等'}, 'kw': {'en': ['bridge', 'river'], 'de': ['Bruecke', 'Fluss'], 'fr': ['pont', 'rivière'], 'it': ['fiume', 'ponte'], 'pt': ['ponte', 'rio'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}} ; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7112', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711', '41A7112'], 'b': '41A7112', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'trestle table', 'de': 'Tisch mit drei Beinen', 'fr': 'table à tréteaux', 'it': 'tavolo su cavalletti', 'pt': 'mesa sobre cavaletes', 'jp': '架台式テーブル'}, 'kw': {'en': ['trestle table'], 'de': ['dreibeiniger Tisch'], 'fr': ['table à tréteaux'], 'it': ['tavolo su cavalletti'], 'pt': ['mesa de cavalete'], 'jp': []}} ; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}} ; {'n': '52E3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3', '52E3(+4)'], 'b': '52E3', 'l': [], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '助言 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting', 'emblem'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren', 'Emblem'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter', 'emblème'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare', 'emblema'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA6', 'c': ['57AA61', '57AA62', '57AA63', '57AA64', '57AA65', '57AA66', '57AA67', '57AA68', '57AA69'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6'], 'b': '57AA6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Viciousness, Naughtiness', 'de': 'Verderbtheit, Ungezogenheit', 'fr': 'Méchanceté, Mauvaise Conduite', 'it': 'viziosità, cattiveria', 'pt': 'vício, maldade', 'jp': '残忍さ, 行儀の悪さ'}, 'kw': {'en': ['good and bad', 'naughtiness', 'quality', 'vice'], 'de': ['Laster', 'Qualitaet', 'Ungezogenheit', 'Verderbtheit', 'gut und schlecht'], 'fr': ['bien et mal', 'mauvaise conduite', 'qualité', 'vice'], 'it': ['buono e cattivo', 'disubbidienza', 'qualità', 'vizio'], 'pt': ['Bom e mal', 'desobediência', 'qualidade', 'vício'], 'jp': []}} ; {'n': '86(POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De Vader spreeckt Koom hier, mijn weerde kint, ick moet u heden leeren Hoe ghy u domme jeugt sult mogen over-heeren; Koomt hier, stae nevens my, en let op dit geval, Dat ick u, tot bericht, voor oogen stellen sal. Siet waer de gladde slangh den kop weet in te wringen Daer weetse stracx het lijf ten vollen in te dringen; Let vry, let op het stuck, het hooft dat maeckt de baen, En waer dat ingangh krijgt daer is geen houwen aen. In alle slim bejagh, in alle quade saken, Daer moet een teere ziel den aenvang leeren staken; Weert, lieve, weert het wiet, en doot het bose kruyt, Eer dattet verder gae, en eer het wijder spruyt. De boom, die ons bedeckt, en nu begint te bloeijen, Was maer een enckel rijs, doen hy begon te groeijen; En noch soo wast hy voort, en soo hy langer staet Soo sult ghy vruchten sien, en in de vrucht het saet. Ghy dan, die zijt geneygt om in de tucht te leven, Wacht u van aen het quaet den eersten voet te geven; "Hy valt, eylaes! hy valt, tot in de vuylste lust, "Die van den eersten af haer voncken niet en blust.

;

Franç. DV petit vient on au grand. Petite estincelle engendre grand feu Nederl. Van een voncke brant het huys ...

SEQ 3 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic026.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem004 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A father points at a snake pushing its head in a crevice: once its head is in the rest will follow; the message to his son is that the road to perdition starts with a first step in the wrong direction SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Waar de slang 't hooft in krijgt, daar krijgt ze 't lijf in LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac026 TYPE emblem pictura IC 25F42(+33) ; 25F42(+521) ; 25G3 ; 25H1122(+0) ; 25H1123 ; 31A2512(+931) ; 33A35 ; 42B111 ; 52E3(+4) ; 57AA6(+4) ; 86(WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN) PREV embstma_1288_emblem002 MOTTO_NL

Waer de Slanghe 'thooft in krijght, daer krijgtse 'tlijf in

ID embstma_1288_emblem003 _IC {'n': '25F42(+33)', 'k': '25Fk33', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+3)', '25F42(+33)'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk331', '25Fk332', '25Fk333', '25Fk334', '25Fk335', '25Fk336', '25Fk337'], 'txt': {'en': 'snakes (+ head of an animal)', 'de': 'Schlangen (+ Kopf eines Tieres)', 'fr': "serpents (+ tête d'un animal)", 'it': 'serpenti (+ testa di un animale)', 'pt': 'cobras (+ cabeça de um animal)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物の頭)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'head (animal)'], 'de': ['Schlange', 'Kopf (Tier)'], 'fr': ['serpent', 'tête (animal)'], 'it': ['serpente', 'testa (animali)'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '25F42(+521)', 'k': '25Fk521', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+521)'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk5211', '25Fk5212', '25Fk5213', '25Fk5214', '25Fk5215', '25Fk5219'], 'txt': {'en': 'snakes (+ forward movement of animal(s))', 'de': 'Schlangen (+ Vorwärtsbewegung von Tieren)', 'fr': "serpents (+ mouvement vers l'avant de l'animal)", 'it': 'serpenti (+ movimento, moto in avanti di animali)', 'pt': 'cobras (+ movimento para frente do(s) animal(es))', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物の前進)'}, 'kw': {'en': ['snake'], 'de': ['Schlange'], 'fr': ['serpent'], 'it': ['serpente'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25H1122(+0)', 'k': '25Hk0', 'c': ['25HH1122'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1122', '25H1122(+0)'], 'b': '25H1122', 'l': [], 'txt': {'en': 'ravine, chasm, abyss, canyon (+ variant)', 'de': 'Schlucht, Felsspalte, Abgrund, Canyon (+ Variante)', 'fr': 'ravin, abîme, gouffre, gorge, canyon (+ variante)', 'it': 'burrone, baratro, abisso, canyon (+ variante)', 'pt': 'ravina, precipício, abismo,desfiladeiro (+ variante)', 'jp': '峡谷, 割れ目, 深淵, 峡谷 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['canyon', 'chasm', 'gap', 'ravine', 'variant'], 'de': ['Abgrund', 'Canyon', 'Felsspalte', 'Schlucht', 'gemäßigte Zone', 'Variante'], 'fr': ['canyon', 'gouffre', 'ravin', 'variante'], 'it': ['baratro', 'burrone', 'canyon', 'variante'], 'pt': ['desfiladeiro', 'abismo', 'lacuna', 'ravina'], 'jp': []}} ; {'n': '25H1123', 'c': ['25HH1123'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1123'], 'b': '25H1123', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rock-formations', 'de': 'Felsformationen', 'fr': 'formation de roches', 'it': 'formazioni rocciose', 'pt': 'formações rochosas', 'jp': '岩層'}, 'kw': {'en': ['rock-formation'], 'de': ['Felsformation'], 'fr': ['formation des roches'], 'it': ['formazione rocciosa'], 'pt': ['formação rochosa'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '42B111', 'p': ['4', '42', '42B', '42B1', '42B11', '42B111'], 'b': '42B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father with son(s) (father-love)', 'de': 'Vater mit Sohn bzw. Söhnen (väterliche Liebe)', 'fr': 'père avec son (ses) fils (amour paternel)', 'it': 'padre con figlio/figli (amore paterno)', 'pt': 'pai com filho(s) (amor paterno)', 'jp': '父と息子 (息子達) (父の愛)'}, 'kw': {'en': ['father and son', 'son'], 'de': ['Sohn', 'Vater und Sohn'], 'fr': ['fils', 'père et fils'], 'it': ['figlio', 'padre e figlio'], 'pt': ['pai e filho', 'filho'], 'jp': []}} ; {'n': '52E3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3', '52E3(+4)'], 'b': '52E3', 'l': [], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '助言 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting', 'emblem'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren', 'Emblem'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter', 'emblème'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare', 'emblema'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57AA61', '57AA62', '57AA63', '57AA64', '57AA65', '57AA66', '57AA67', '57AA68', '57AA69'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA6(+4)'], 'b': '57AA6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Viciousness, Naughtiness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Verderbtheit, Ungezogenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Méchanceté, Mauvaise Conduite (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'viziosità, cattiveria (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'vício, maldade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '残忍さ, 行儀の悪さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['good and bad', 'naughtiness', 'quality', 'vice', 'emblem'], 'de': ['Laster', 'Qualitaet', 'Ungezogenheit', 'Verderbtheit', 'gut und schlecht', 'Emblem'], 'fr': ['bien et mal', 'mauvaise conduite', 'qualité', 'vice', 'emblème'], 'it': ['buono e cattivo', 'disubbidienza', 'qualità', 'vizio', 'emblema'], 'pt': ['Bom e mal', 'desobediência', 'qualidade', 'vício'], 'jp': []}} ; {'n': "86(WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (WAER DE SLANGHE 'THOOFT IN KRIJGHT, DAER KRIJGTSE 'TLIJF IN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Met kinders, diemen heeft geteelt, En dient niet alle-tijt gespeelt, Want schoon men die ten hoogsten mint, En boven maten heeft gesint, Noch kan het efter niet bestaen Hen ongetucht te laten gaen, Want Ouders van te sachten mont Zijn voor de jonckheyt ongesont. Men houdt dat meest de kinders zijn Gelijck een mack en weelig swijn, Dat soo ment troetelt inden neck; Gaet leggen midden inden dreck; Dus soo ghy tracht nae deught en eer, En steelt u kinders niet te seer.

;

Blanda patrum segnes facit indulgentia natos. ...

SEQ 4 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_DE

Wan man die sauw kutzelt, so legt sie sich im dreck

TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem005 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An older woman points out to a young woman that a pig will lie down in a dunghill when it is scratched SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac028 MOTTO_DE_NORM Wenn man die Sau kitzelt, so legt Sie sich im Dreck IC 25D26 ; 25F(+4591) ; 25I3 ; 31A234 ; 31A2512(+934) ; 33A35 ; 34A1:47I212 ; 42B122 ; 42B8 ; 46A14 ; 47I212(+9536) ; 53A22(+4) ; 53C12(+4) ; 86(WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK) PREV embstma_1288_emblem003 URL_IMAGE embstma_1288_pic028.jpg ID embstma_1288_emblem004 _IC {'n': '25D26', 'p': ['2', '25', '25D', '25D2', '25D26'], 'b': '25D26', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'mud (soil type)', 'de': 'Schlamm (als Bodenform)', 'fr': 'boue (types de sol)', 'it': 'fango, mota (tipo di terreno)', 'pt': 'lama (tipo de solo)', 'jp': '泥 (土壌型)'}, 'kw': {'en': ['dirt', 'mud'], 'de': ['Schlamm', 'Schmutz'], 'fr': ['boue', 'saleté'], 'it': ['fango', 'sporcizia'], 'pt': ['sujeira', 'lama'], 'jp': []}} ; {'n': '25F(+4591)', 'k': '25Fk4591', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+4)', '25F(+45)', '25F(+459)', '25F(+4591)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ excrement, dung of animal(s))', 'de': 'Tiere (+ Exkremente, Kot von Tieren)', 'fr': "animaux (+ excrément, crotte, bouse, etc. d'animal)", 'it': 'animali (+ escremento, sterco, letame di animale/i)', 'pt': 'animais (+ excremento, esterco de animal(es))', 'jp': '動物 (+ 動物の排泄物、糞)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'dung', 'excrement', 'faeces'], 'de': ['Tier', 'Dung', 'Exkrement', 'Fäkalien'], 'fr': ['animal', 'crotte', 'fumier', 'excrément', 'fèces'], 'it': ['animale', 'sterco', 'escremento', 'feci'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}} ; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}} ; {'n': '31A234', 'c': ['31A2341', '31AA234'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A234'], 'b': '31A234', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'squatting, crouching figure', 'de': 'hockende, kauernde Figur', 'fr': 'figure accroupie', 'it': 'figura accovacciata, rannicchiata', 'pt': 'acocorado, figura agachada', 'jp': 'しゃがむ, しゃがむ姿'}, 'kw': {'en': ['crouching', 'squatting'], 'de': ['hocken', 'kauern'], 'fr': ["s'accroupir"], 'it': ['accovacciarsi'], 'pt': ['agachado', 'squatting'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+934)', 'k': '31k934', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9341'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ jemanden oder etwas erreichen, etwas zu fassen bekommen, berühren)', 'fr': "bras tendus devant le corps (+ étendre le bras pour prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir quelque chose, toucher)", 'it': 'braccio teso in avanti (+ cercare di raggiungere qualcuno o qualcosa, afferrare qualcosa, toccare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar alguém ou alguma coisa, agarrar algo, tocar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 誰かまたは何かに手を伸ばす、何かをつかむ、触れる)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'touching', 'gripping', 'reaching'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'berühren', 'greifen', 'packen (greifen)', 'reichen', 'erreichen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'toucher', 'saisir', 'étendre'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'toccare', 'afferrare', 'tendere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '42B122', 'p': ['4', '42', '42B', '42B1', '42B12', '42B122'], 'b': '42B122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother with daughter(s) (mother-love)', 'de': 'Mutter mit Tochter bzw. Töchtern (Mutterliebe)', 'fr': 'mère avec sa (ses) fille(s) (amour maternel)', 'it': 'madre con figlia/figlie (amore materno)', 'pt': 'mãe com filha(s) (amor materno)', 'jp': '母と娘 (娘達)(母の愛)'}, 'kw': {'en': ['daughter', 'mother and daughter'], 'de': ['Mutter und Tochter', 'Tochter'], 'fr': ['fille', 'mère et fille'], 'it': ['figlia', 'madre e figlia'], 'pt': ['filha', 'mãe e filha'], 'jp': []}} ; {'n': '42B8', 'c': ['42B81', '42B82', '42B83'], 'r': ['42A54'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B8'], 'b': '42B8', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'correction of naughty children', 'de': 'Bestrafung ungezogener Kinder', 'fr': "correction d'enfants méchants, désobéissants", 'it': 'correzione di disobbedienze infantili', 'pt': 'correcção de desobediência infantil', 'jp': '悪童の矯正'}, 'kw': {'en': ['correction', 'naughtiness', 'punishment'], 'de': ['Berichtigung', 'Strafe', 'Ungezogenheit'], 'fr': ['correction', 'mauvaise conduite', 'punition'], 'it': ['correzione', 'disubbidienza', 'punizione'], 'pt': ['correção', 'desobediência', 'punição'], 'jp': []}} ; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}} ; {'n': '47I212(+9536)', 'k': '47k9536', 'c': ['47I2121', '47I2122', '47I2123', '47I2124'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I212(+9)', '47I212(+95)', '47I212(+953)', '47I212(+9536)'], 'b': '47I212', 'l': [], 'txt': {'en': 'pig (+ lying animal)', 'de': 'Schwein (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'cochon (+ animal couché)', 'it': 'maiale (+ animale sdraiato)', 'pt': 'porco (+ animal mentiroso)', 'jp': '豚 (+ 横になっている動物)'}, 'kw': {'en': ['pig', 'lying'], 'de': ['Schwein', 'liegen'], 'fr': ['cochon', 'coucher'], 'it': ['maiale', 'giacere'], 'pt': ['porco'], 'jp': []}} ; {'n': '53A22(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56F2513'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A22', '53A22(+4)'], 'b': '53A22', 'l': [], 'txt': {'en': "Stability, Firmness; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Stabilität; Festigkeit; Ripa: Fermezza, Stabilimento; Ripa: Stabilità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Stabilité, Fermeté; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "stabilità, fermezza; 'Fermezza, 'Stabilimento', 'Stabilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'estabilidade, firmeza; "Fermezza", "Stabilimento", "Stabilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '安定性, かたさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'firmness', 'stability', 'emblem'], 'de': ['Festigkeit', 'Stabilitaet', 'fermezza', 'stabilità', 'stabilmento', 'Emblem'], 'fr': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'fermeté', 'stabilité', 'emblème'], 'it': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'fermezza', 'stabilità', 'emblema'], 'pt': ['Fermezza', 'firmeza', 'Stabilimento', 'Stabilita', 'estabilidade'], 'jp': []}} ; {'n': '53C12(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['53A22', '54A7', '57AA75'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C12', '53C12(+4)'], 'b': '53C12', 'l': [], 'txt': {'en': "Severity; 'Severità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Strenge; Ripa: Severità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sévérité; 'Severità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "severità; 'Severità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'severidade; "Severità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '厳格 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Severità', 'severity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Strenge', 'severità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Severità', 'sévérité', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Severità', 'severità', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'Severità', 'gravidade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WAN MAN DIE SAUW KUTZELT, SO LEGT SIE SICH IM DRECK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De Oude Man spreeckt: GHy die het aerdigh glas, dat by jonge vrouwen Een spiegel wort genaemt, zijt besich aen te schouwen, Let vry op u gestel, u hayr en gantsch gelaet, Let vry hoe u het oogh, en al het wesen staet, Doch geeft u niet alleen om uwen douck te schicken, Of om gekroont te zijn met bloemen ende stricken, Maer let op u gemoet, oock onder dit beslagh; En leert dat uwe jeught ten goeden dienen magh: Soo u de spiegel seyt dat uwe wangen blosen, En fris en jeugdich zijn, gelijck als verse rosen, V tanden als yvoir, u lippen t'eenemael Gelijck het Indisch lack, of als het root corael; Soo gaet van stonden aen bereyden uwe sinnen, Om mede schoone glans in uwen geest te winnen; Geeft u geheele kracht gants over aen de deugt, Op dat ghy binnen selfs in schoonheyt blincken meugt: Spreeckt dus tot u gemoet: Sal 't niet een schande wesen Soo maer dit buyte-vel in ons en wort gepresen? Sal 't niet een herten-leet aen al de vrienden zijn, Indien wy maer alleen en hangen aen de schijn? Neen, neen, mijn weerde ziel, wy moeten verder poogen; Wy moeten hooger sien als op den lust der oogen; Wy moeten schoone zijn, en dat aen alle kant, Iae tot de gronden selfs, gelijck een diamant. Zijn in het tegendeel u leden soo geschapen, Dat van u, door het oogh, geen lust en is te rapen; So spreeckt met u gemoet, en maeckt een vast verbondt, Op dat ghy door den geest u schade boeten condt: Gaet oeffent u verstant in alle goede seden, Gaet oeffent uwen mont in alle wijse reden, Gaet çiert het innigh schoon, dat is het beste deel, Dat is voor alle dingh een edel hals-juweel. Men vinter menighmael die sonder schoone wangen, Die sonder witte verw, der menschen herte vangen: "De deught, de reyne deught, is wonder lief-getal, "De deugh, de waere deught, is verre boven al.

;

Twee aenmerckignen op 't gebruyck van Spiegels. Eerste aenmerckinge. Het ware niet ondienstigh / na den raedt van eenige / dat alle School- meesters / ende andere die haer werck maecken van de jonckheyt te onderwij- sen / veeltijts een Spiegel byder handt hadden / om daer mede te doen / gelijck- men houdt dat Socrates t'anderen tij- den soude ghedaen hebben; De selve (soo gheseydt wort) hadde voor een ge- woonte sijne leerlingen veeltijts aen te manen sich dickmaels te spieghelen / en sich bevindende van schoone gestalte te wesen / datse alsdan met alle middelen souden betrachten / ten eynde sy lieden door hare innerlijcke schoon heyt haren uytwendigen stant souden gelijck mo- gen wesen; en inghevalle yemant sich mismaeckt quame te bevinden /

SEQ 5 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic030.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem006 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An old man tells a young woman that 'beauty is more than skin deep' SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Elk spiegelt zichzelf LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac030 TYPE emblem pictura IC 31A231 ; 31A5111 ; 31A51111 ; 31A51452 ; 31A5462 ; 31A611 ; 31AA235 ; 31AA247 ; 31D15 ; 31D16 ; 33A35 ; 41A211 ; 41A421 ; 41A711 ; 41A721 ; 41A733 ; 41A761 ; 41D211(+81) ; 41D211(+82) ; 41D221(CAP) ; 41D266 ; 41D2661 ; 48C514 ; 48C5142 ; 51D4(+4) ; 52A53(+4) ; 57A6(+4) ; 61B111(+512) ; 61BB111(+512) ; 86( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN) ; 98B(SOCRATES)51(+0) PREV embstma_1288_emblem004 MOTTO_NL

Elck spiegle hem selven

ID embstma_1288_emblem005 _IC {'n': '31A231', 'c': ['31A2311', '31A2312', '31A2313', '31A2319', '31AA231'], 'r': ['31A26', '31A2726'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A231'], 'b': '31A231', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing figure', 'de': 'stehende Figur', 'fr': 'figure debout', 'it': 'figura in piedi', 'pt': 'figura de pé', 'jp': '立像'}, 'kw': {'en': ['leg', 'standing'], 'de': ['Bein', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'jambe'], 'it': ['gamba', 'stare in piedi'], 'pt': ['perna', 'de pé'], 'jp': []}} ; {'n': '31A5111', 'c': ['31A51111', '31AA5111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111'], 'b': '31A5111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考)'}, 'kw': {'en': ['admiration', 'beauty', 'contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Bewunderung', 'Kontemplation', 'Schönheit'], 'fr': ['admiration', 'beauté', 'contemplation'], 'it': ['ammirazione', 'bellezza', 'contemplazione'], 'pt': ['admiração', 'beleza', 'contemplação'], 'jp': []}} ; {'n': '31A51111', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111'], 'b': '31A51111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel)', 'fr': 'reflet (dans un miroir)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio)', 'pt': 'reflexo (num espelho)', 'jp': '反射 (鏡の)'}, 'kw': {'en': ['reflection'], 'de': ['Reflexion'], 'fr': ['reflet'], 'it': ['riflesso'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}} ; {'n': '31A51452', 'c': ['31AA51452'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A514', '31A5145', '31A51452'], 'b': '31A51452', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'perfume bottle', 'de': 'Parümflasche, Flacon', 'fr': 'flacon de parfum', 'it': 'boccetta di profumo', 'pt': 'frasco de perfume', 'jp': '香水瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'perfume bottle'], 'de': ['Flasche', 'Parfuemflasche'], 'fr': ['bouteille', 'flacon de parfum'], 'it': ['boccetta di profumo', 'bottiglia'], 'pt': ['garrafa', 'Frasco de perfume'], 'jp': []}} ; {'n': '31A5462', 'c': ['31AA5462'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A54', '31A546', '31A5462'], 'b': '31A5462', 'l': ['31A54k0', '31A54k1', '31A54k2', '31A54k3'], 'txt': {'en': 'brush, sponge, etc. (toilet articles)', 'de': 'Bürste, Schwamm etc. (Toilettenartikel)', 'fr': 'brosse, éponge, etc. (articles de toilette)', 'it': 'spazzola, spugna, ecc. (articoli da toletta)', 'pt': 'escova, esponja, etc. (artigos de toilette)', 'jp': 'ブラシ, 海綿動物, 等 (身ごしらえ)'}, 'kw': {'en': ['brush', 'sponge'], 'de': ['Buerste', 'Schwamm'], 'fr': ['brosse', 'éponge'], 'it': ['spazzola', 'spugna'], 'pt': ['escova', 'esponja'], 'jp': []}} ; {'n': '31A611', 'c': ['31AA611'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A6', '31A61', '31A611'], 'b': '31A611', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'chamber-pot', 'de': 'Nachttopf', 'fr': 'vase de nuit', 'it': 'vaso da notte', 'pt': 'penico', 'jp': '便器'}, 'kw': {'en': ['chamber-pot', 'pot'], 'de': ['Nachttopf', 'Topf'], 'fr': ['pot', 'vase de nuit'], 'it': ['recipiente', 'vaso da notte'], 'pt': ['penico', 'pote'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA247', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA24', '31AA247'], 'b': '31AA247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder - AA - female human figure', 'de': 'über die Schulter blicken - AA - weibliche Figur', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule - AA - figure féminine", 'it': 'guardare oltre la spalla - AA - figura umana femminile', 'pt': 'olhar sobre o ombro - AA - figura humana feminina', 'jp': '振り返る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A211', 'c': ['41A2111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A21', '41A211'], 'b': '41A211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'corridor', 'de': 'Korridor, Gang', 'fr': 'corridor', 'it': 'corridoio', 'pt': 'corredor', 'jp': '廊下'}, 'kw': {'en': ['corridor'], 'de': ['Gang', 'Korridor'], 'fr': ['couloir'], 'it': ['corridoio'], 'pt': ['corredor'], 'jp': []}} ; {'n': '41A421', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A421'], 'b': '41A421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'curtains', 'de': 'Vorhänge, Gardinen', 'fr': 'rideaux', 'it': 'tende', 'pt': 'cortinas', 'jp': 'カーテン'}, 'kw': {'en': ['curtain'], 'de': ['Gardine', 'Vorhang'], 'fr': ['rideau'], 'it': ['tenda'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}} ; {'n': '41A733', 'r': ['46A1632'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A733'], 'b': '41A733', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chest, coffer', 'de': 'Truhe, Kasten, Kiste', 'fr': 'coffre', 'it': 'cassa, forziere', 'pt': 'cofre', 'jp': '金庫'}, 'kw': {'en': ['chest (container)'], 'de': ['Kasten', 'Kiste', 'Truhe'], 'fr': ['coffre'], 'it': ['cassa'], 'pt': ['peito (container)'], 'jp': []}} ; {'n': '41A761', 'c': ['41A7611', '41A7612'], 'r': ['41A23', '41A722', '42A411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761'], 'b': '41A761', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed', 'de': 'Bett', 'fr': 'lit', 'it': 'letto', 'pt': 'cama', 'jp': 'ベッド'}, 'kw': {'en': ['bed'], 'de': ['Bett'], 'fr': ['lit'], 'it': ['letto'], 'pt': ['cama'], 'jp': []}} ; {'n': '41D211(+81)', 'k': '41Dk81', 'c': ['41D211(...)'], 'r': ['11Q73215', '11Q732452', '31A5464'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D211', '41D211(+8)', '41D211(+81)'], 'b': '41D211', 'l': ['41Dk811'], 'txt': {'en': "dress, gown (+ men's clothes)", 'de': '(Damen-)Kleid (+ Kleidung für Männer)', 'fr': "robe (+ habits d'hommes)", 'it': 'vestito, abito lungo (+ abiti per uomo)', 'pt': 'vestido, vestido comprido (+ roupas masculinas)', 'jp': 'ドレス, ガウン (+ 男性の衣服)'}, 'kw': {'en': ['gown', "men's clothes"], 'de': ['Kleid', 'Männerkleidung'], 'fr': ['robe', 'vêtements pour homme'], 'it': ['toga', 'abiti maschili', 'abiti da uomo'], 'pt': ['vestido'], 'jp': []}} ; {'n': '41D211(+82)', 'k': '41Dk82', 'c': ['41D211(...)'], 'r': ['11Q73215', '11Q732452', '31A5464'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D211', '41D211(+8)', '41D211(+82)'], 'b': '41D211', 'l': ['41Dk821'], 'txt': {'en': "dress, gown (+ women's clothes)", 'de': '(Damen-)Kleid (+ Kleidung für Frauen)', 'fr': 'robe (+ habits de femmes)', 'it': 'vestito, abito lungo (+ abiti per donna)', 'pt': 'vestido, vestido comprido (+ roupas femininas)', 'jp': 'ドレス, ガウン (+ 女性の衣服)'}, 'kw': {'en': ['gown', "women's clothes"], 'de': ['Kleid', 'Fraünkleider'], 'fr': ['robe', 'vêtements pour femme'], 'it': ['toga', 'abiti femminili'], 'pt': ['vestido'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D266', 'c': ['41D2661', '41D2662', '41D2663', '41D2664', '41D2665', '41D2666', '41D2668'], 'r': ['25D11', '31A512'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266'], 'b': '41D266', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'ornaments, jewels', 'de': 'Schmuck, Juwelen', 'fr': 'ornements ~ bijoux', 'it': 'ornamenti, gioielli', 'pt': 'ornamentos, jóias', 'jp': '装飾品, 宝石'}, 'kw': {'en': ['jewels'], 'de': ['Juwelen', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Schmuck', 'Zubehoer'], 'fr': ['bijou'], 'it': ['gioielli'], 'pt': ['jóias'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2661', 'c': ['41D26611', '41D26612'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2661'], 'b': '41D2661', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'necklace', 'de': 'Halskette', 'fr': 'collier', 'it': 'collana', 'pt': 'colar', 'jp': 'ネックレス'}, 'kw': {'en': ['necklace'], 'de': ['Halskette'], 'fr': ['collier'], 'it': ['collana'], 'pt': ['colar'], 'jp': []}} ; {'n': '48C514', 'c': ['48C5141', '48C5142', '48C5143'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514'], 'b': '48C514', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture, painting', 'de': 'Bild, Gemälde', 'fr': 'peinture, tableau', 'it': 'quadro, pittura', 'pt': 'quadro, pintura', 'jp': '絵, 絵画'}, 'kw': {'en': ['picture', 'work of art'], 'de': ['Bild', 'Kunstwerk'], 'fr': ["oeuvre d'art"], 'it': ['dipinto', "opera d'arte", 'quadro'], 'pt': ['fotografia', 'trabalho de arte'], 'jp': []}} ; {'n': '48C5142', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514', '48C5142'], 'b': '48C5142', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture within picture', 'de': 'Bild im Bild', 'fr': "une peinture à l'intérieur d'une peinture", 'it': 'quadro nel quadro', 'pt': 'quadro dentro de um quadro', 'jp': '画中画'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '51D4(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51D41', '51D42', '51D43'], 'r': ['11S711', '23A45', '31AA140'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D4', '51D4(+4)'], 'b': '51D4', 'l': [], 'txt': {'en': "Beauty; 'Bellezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schönheit; Ripa: Bellezza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Beauté; 'Bellezza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "bellezza; 'Bellezza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'beleza; "Bellezza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '美 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauty', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Ripa, Cesare', 'Schoenheit', 'bellezza', 'Emblem'], 'fr': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauté', 'emblème'], 'it': ['Bellezza', 'Ripa', 'bellezza', 'emblema'], 'pt': ['beleza', 'Bellezza', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '52A53(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A53', '52A53(+4)'], 'b': '52A53', 'l': [], 'txt': {'en': 'Self-knowledge (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbsterkenntnis (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Connaissance de Soi (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'conoscenza di sé (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'auto-conhecimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自己理解 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['self-knowledge', 'emblem'], 'de': ['Selbst(er)kenntnis', 'Emblem'], 'fr': ['connaissance de soi', 'emblème'], 'it': ['conoscenza di sé', 'emblema'], 'pt': ['auto conhecimento'], 'jp': []}} ; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}} ; {'n': '61B111(+512)', 'k': '61Bk512', 'c': ['61BB111'], 'p': ['6', '61', '61B', '61B1', '61B11', '61B111', '61B111(+5)', '61B111(+51)', '61B111(+512)'], 'b': '61B111', 'l': [], 'txt': {'en': 'anonymous historical person portrayed alone (+ three-quarter view portrait)', 'de': 'Porträt einer anonymen historischen Person (allein) (+ Dreiviertelprofil des Gesichts (Porträt))', 'fr': 'personnage historique anonyme représenté seul (+ portrait de trois-quarts)', 'it': 'ritratti di personaggi storici anonimi senza altre figure (+ di tre quarti)', 'pt': 'retratos de figuras históricas anónimas sozinhas (+ retrato com visão de três quartos)', 'jp': '一人で表現された匿名の歴史的人物 (+ 斜め正面肖像画)'}, 'kw': {'en': ['three-quarter'], 'de': ['Dreiviertel'], 'fr': ['trois-quarts'], 'it': ['tre quarti'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '61BB111(+512)', 'k': '61Bk512', 'p': ['6', '61', '61B', '61BB', '61BB1', '61BB11', '61BB111', '61BB111(+5)', '61BB111(+51)', '61BB111(+512)'], 'b': '61BB111', 'l': [], 'txt': {'en': 'anonymous historical person portrayed alone - BB - woman (+ three-quarter view portrait)', 'de': 'Porträt einer anonymen historischen Person (allein) - BB - Frau (+ Dreiviertelprofil des Gesichts (Porträt))', 'fr': 'personnage historique anonyme représenté seul - BB - femme (+ portrait de trois-quarts)', 'it': 'ritratti di personaggi storici anonimi senza altre figure - BB - personaggi femminili (+ di tre quarti)', 'pt': 'retratos de figuras históricas anónimas sozinhas - BB - personagens femininas (+ retrato com visão de três quartos)', 'jp': '一人で表現された匿名の歴史的人物 - BB - 女性 (+ 斜め正面肖像画)'}, 'kw': {'en': ['three-quarter'], 'de': ['Dreiviertel'], 'fr': ['trois-quarts'], 'it': ['tre quarti'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. ( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. ( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. ( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. ( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. ( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 ( ELCK SPIEGLE HEM SELVEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '98B(SOCRATES)51(+0)', 'k': '98k0', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(SOCRATES)', '98B(SOCRATES)5', '98B(SOCRATES)51', '98B(SOCRATES)51(+0)'], 'b': '98B(SOCRATES)51', 'l': [], 'txt': {'en': 'Socrates uses a mirror to teach youth self-knowledge (+ variant)', 'de': 'Socrates benutzt einen Spiegel, um der Jugend Selbsterkenntnis zu vermitteln (+ Variante)', 'fr': 'Socrate utilise un miroir pour apprendre à la jeunesse la connaissance de soi (+ variante)', 'it': 'Socrate utilizza uno specchio per insegnare ai giovani la conoscenza di sé (+ variante)', 'pt': 'Sócrates usa um espelho para ensinar aos jovens o autoconhecimento (+ variante)', 'jp': '鏡を使用して、若者に自覚について教えるソクラテス (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['mirror', 'self-knowledge', 'teaching', 'variant'], 'de': ['Selbst(er)kenntnis', 'Spiegel', 'unterrichten', 'Variante'], 'fr': ['connaissance de soi', 'enseigner', 'miroir', 'variante'], 'it': ['conoscenza di sé', 'insegnare', 'specchio', 'variante'], 'pt': ['espelho', 'auto conhecimento', 'ensino'], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De Iongelingh met de narreschoenen spreeckt EY kijckt toch, kijckt toch eens, Gesellen, Ey kijckt hoe koom ick hier ter baen, Hoort toch hoe klincken dese bellen, Siet hoe my dese schoenen staen. Ghy lacht, na dat ick kan bemercken, En seght, als binnen u gemoet, "De gecken kenmen aen haer wercken; Wel, dit is vry een lossen bloet. Maer, Vrient, al siet ghy my wat mallen, En acht dat immers niet te quaet, Want dit wil nu al beter vallen, Dan als het leven verder gaet: Als wy de groene jeugt beginnen, Dan koot de Ionckheyt over al; Het voor-recht van de jonge sinnen, Dat is, Voor eerst een weynigh mal. Ké, laet de Ieught haer soete kueren, Want dat misprees noyt deftigh man; Maer laetse niet te lange dueren, En scheyter op het kortste van. My dunckt, ick hebbet eens gelesen, Of, ick en weet niet waer, geleert, ,, De kortste sotheyt wort gepresen, ,, Tis wijsheyt alsmen haestigh keert. Heb ick dan schoenen als de sotten, Of meack ick eenigh mal gebaer, En wilt niet al te schamper spotten, Want dit is noch mijn eerste paer: Had ick dat eenmael af-gesleten, Gewis ick sou dan vaster gaen; My dunckt, ick sal dan beter weten, Als dese loop eens is gedaen. Dit hoord' ick eens by wijse lieden, ,, Dat niet te koten ware best, ,, Maer als het immers moet geschieden, ,, Soo isset beter eerst als lest.

;

Lat. Hoc commune malum, semel insanivimus omnes. Hoogd.Witz kompt nicht vor jahren. Was frue zeilig wird / fault bald. Was bald reiff / das helt nicht steiff.

SEQ 6 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_DE

Es musz ein ieder ein par narren schuhen vertretten, wo nicht mer

TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem007 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An elegant young man points at the fool's shoes he is wearing; young men and women dancing in the street in the background SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac033 MOTTO_DE_NORM Es muss ein jeder ein paar Narrenschuhen vertreten, wo nicht mehr IC 25I141 ; 31D120:52AA51 ; 34B11 ; 41D267 ; 41D283 ; 43C4151(+4) ; 43C512 ; 43C95 ; 44B15241(+0):41D2332 ; 45C13(SWORD) ; 48C73431(+0) ; 48CC7522 ; 57A73(+4) ; 86(ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER) PREV embstma_1288_emblem005 URL_IMAGE embstma_1288_pic033.jpg ID embstma_1288_emblem006 _IC {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D283', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D283'], 'b': '41D283', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'mask', 'de': 'Maske', 'fr': 'masque', 'it': 'maschera', 'pt': 'máscara', 'jp': 'マスク'}, 'kw': {'en': ['mask'], 'de': ['Maske'], 'fr': ['masque'], 'it': ['maschera'], 'pt': ['mascarar'], 'jp': []}} ; {'n': '43C4151(+4)', 'k': '43Ck4', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C415', '43C4151', '43C4151(+4)'], 'b': '43C4151', 'l': ['43Ck41'], 'txt': {'en': 'tennis, lawn-tennis (+ requirements, necessaries ~ sports and games)', 'de': 'Tennis (+ Bedarf, Erfordernisse (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'tennis, tennis sur gazon (+ équipement, matériel nécessaire ~ jeux et sports)', 'it': 'tennis, tennis su prato (+ requisiti, oggeti necessari (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'ténis, ténis em relvado (+ requisitos, necessidades ~ esportes e jogos)', 'jp': 'テニス, 芝生テニス (+ 要件、必需品 ~ スポーツとゲーム)'}, 'kw': {'en': ['lawn-tennis', 'tennis', 'sportsgear'], 'de': ['Tennis', 'Sportkleidung'], 'fr': ['tennis', 'tennis sur gazon', 'équipement de sport'], 'it': ['tennis', 'tennis su prato', 'attrezzatura sportiva'], 'pt': ['tênis', 'tênis'], 'jp': []}} ; {'n': '43C512', 'c': ['43C5121'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C51', '43C512'], 'b': '43C512', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'playing-cards', 'de': 'Spielkarten', 'fr': 'jouer aux cartes', 'it': 'carte da gioco', 'pt': 'jogando às cartas', 'jp': 'トランプ'}, 'kw': {'en': ['card', 'playing-cards'], 'de': ['Karte', 'Spielkarten'], 'fr': ['carte', 'cartes à jouer'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'carte da gioco'], 'pt': ['cartão', 'jogar ás cartas'], 'jp': []}} ; {'n': '43C95', 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C95'], 'b': '43C95', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'jigging and jogging, chain dancing in the street', 'de': 'Jig (Gigue): Hüpf- und Reihentanz auf der Straße', 'fr': 'se trémousser, danser la gigue, faire la chaîne en rue', 'it': 'ballare la giga, sfilare ballando, danza a catena in strada', 'pt': 'dançar de uma lado para o outro, serpenteando, "fazer o combóio" na rua', 'jp': 'ジグを踊る, 通りでチェーンダンスをする'}, 'kw': {'en': ['chain dancing', 'jigging', 'jogging', 'street'], 'de': ['Huepftanz', 'Reihentanz', 'Strasse'], 'fr': ['faire la chaîne', 'gigue (danse)', 'rue', 'trottiner'], 'it': ['ballare la giga', 'danza a catena', 'strada', 'trotterellare', 'via'], 'pt': ['dança cadeia', 'jigging', 'Cooper', 'rua'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '48C73431(+0)', 'k': '48k0', 'c': ['48CC73431'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C734', '48C7343', '48C73431', '48C73431(+0)'], 'b': '48C73431', 'l': [], 'txt': {'en': 'bell ~ musical instruments (+ variant)', 'de': 'Glocke (als Musikinstrument) (+ Variante)', 'fr': 'sonnette ~ instrument de musique (+ variante)', 'it': 'campana ~ strumenti musicali (+ variante)', 'pt': 'sino ~ instrumentos musicais (+ variante)', 'jp': 'ベル ~ 楽器 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48CC7522', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752', '48CC7522'], 'b': '48CC7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked) - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato) - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado) - CC - no exterior', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器) - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '57A73(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11Q73233', '54A43'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A73', '57A73(+4)'], 'b': '57A73', 'l': [], 'txt': {'en': "Indulgence, Clemency; 'Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'Indulgenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nachsicht, Milde; Ripa: Clemenza, Clemenza & Moderatione, Indulgenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Indulgence, Clémence; 'Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'Indulgenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "indulgenza, clemenza; 'Clemenza', 'Clemenza e Moderatione', 'Indulgenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'indulgência, clemência; "Clemenza", "Clemenza & Moderatione", "Indulgenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '寛大さ, 慈悲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'Indulgenza', 'clemency', 'indulgence', 'emblem'], 'de': ['Gnade', 'Milde', 'Nachsicht', 'clemenza', 'clemenza & moderatione', 'indulgenza', 'Emblem'], 'fr': ['Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'Indulgenza', 'clémence', 'indulgence', 'emblème'], 'it': ['Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'Indulgenza', 'clemenza', 'indulgenza', 'emblema'], 'pt': ['clemência', 'Clemenza', 'Clemenza & Moderatione', 'indulgência', 'Indulgenza'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ES MUSZ EIN IEDER EIN PAR NARREN SCHUHEN VERTRETTEN, WO NICHT MER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

GHy, die op dese prent siet, Maer weet daer van de meyning niet, En vraegt wat dese kleyne Guyt, Wat Venus Iongen hier beduyt; Ick bidde staet een weynigh stil, En hoort eens wattet seggen wil. Daer is een spreuck van langer handt Gekomen uyt het Griecken-landt, Die seyt, dat Liefde singen leert, En plompe sinnen omme-keert, Dat is geseyt, dat soete min, Brengt alle soete dingen in. Siet hierom ist dat Venus kint Sich hier als in een schoole vint, Een schoole daermen geestigh queelt, En hondert soete deuntjens speelt, Een schoole daermen plompaers slijpt, En daer de groene jonckheyt rijpt; Maer 't is een meester sonder plack, Want hy leert kunsten met gemack, Sijn pijl, die door de werelt sweeft, Die ist die dese krachten heeft: Want soo daer is een slechte duyf, Die naeu en kent haer doucken-huyf, Die in haer gaen, en al haer doen Is raeu en uyttermaten groen, Indien sy desen meester krijght, En dat hy in haer boesem sijght, Gewis daer is geen twijffel aen, Hy leert haer voor de spiegel staen, Hy leert hoe sy haer dom gelaet, Sal stellen op de reacht maet, Sal stellen anders alsse plach, Eer sy by hem ter schoolen lach. Is elders oock een raeuwe gast, Die op geen heussche seden past, En niet ter werelt anders weet Als hoemen pap en soppen eet, En daerom, t'huys en over straet, Gelijck een klunten henen gaet, Genaeckt hy maer eens dese school, Sijn hart ontfonckt gelijck een kool, Sijn hoet staet anders alsse plagh, Sijn kraegh soo titsich alsse magh, Sijn knevels geestick op-geset, Sijn ganthshe kleedingh wonder net; Hy leert daer niemand op en gist, En dat hy noyt te vooren wist, Hy leert ontsluyten sijnen mont, Die eerst gelijck vernagelt stont, Hy leert, en al met goet verstant, De beste woorden van het lant, Hy leert voor al oock soeten sangh, En al met vreugden, sonder dwangh, Hy krijght een rap, een buyghsaem lijf, Al stontet eertijts bijster stijf, Int kort', een plompaert wort beleeft Soo haest hy maer een vrijster heeft. Soo leert dan Liefde wijf en man, Dat niemant anders leeren kan.

;

Amor docet Musicam.

SEQ 7 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem008 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Cupid at a table with a group of musicians; in the background a man, leaning on a staff, looks at a sleeping woman SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac037 MOTTO_LA

Amor docet Musicam

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25G411 ; 31A232:41D263 ; 31A25432(+0) ; 31AA2361 ; 31BB1 ; 41A651 ; 41A711 ; 41D221(CAP) ; 48C7312 ; 48C7323 ; 48C7351 ; 48C741 ; 48C755 ; 48C7561:48C75 ; 49M32 ; 49MM32 ; 52D3(+4) ; 56F2(+4) ; 86(ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ) ; 86(AMOR DOCET MUSICAM) ; 92D18(ARROW) ; 92D18(QUIVER) PREV embstma_1288_emblem006 URL_IMAGE embstma_1288_pic037.jpg ID embstma_1288_emblem007 MOTTO_LA_NORM Amor docet Musicam _IC {'n': '25G411', 'c': ['25G411(...)', '25G4111', '25GG411'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411'], 'b': '25G411', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'cut flowers; nosegay, bunch of flowers', 'de': 'Schnittblumen; Blumenstrauß', 'fr': 'fleurs coupées; petit bouquet, bouquet de fleurs', 'it': 'fiori recisi; mazzo di fiori, fascio di fiori', 'pt': 'flores de corte; bouquet, ramo de flores', 'jp': '切り花; 小さな花束, 花束'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'nosegay'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Strauss (Blumen)'], 'fr': ['bouquet'], 'it': ['mazzo di fiori'], 'pt': ['Ramo de flores', 'ramo de flores'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25432(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA25432'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25432', '31A25432(+0)'], 'b': '31A25432', 'l': [], 'txt': {'en': 'leading someone by the hand or wrist (+ variant)', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk führen (+ Variante)', 'fr': "mener quelqu'un par la main ou le poignet (+ variante)", 'it': 'condurre qualcuno per la mano o stringendogli il polso (+ variante)', 'pt': 'levando alguém pela mão ou pulso (+ variante)', 'jp': '手や手首で誰かを導く (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['leading', 'variant'], 'de': ['Haende umklammern', 'Koerper', 'beruehren', 'fuehren', 'Variante'], 'fr': ['mener', 'variante'], 'it': ['condurre', 'variante'], 'pt': ['conduzindo'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2361', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA236', '31AA2361'], 'b': '31AA2361', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on the back with uplifted upper part of the body - AA - female human figure', 'de': 'auf dem Rücken liegen; mit aufgerichtetem Oberkörper - AA - weibliche Figur', 'fr': 'couché sur le dos avec la partie supérieure du corps surélevée - AA - figure féminine', 'it': 'sdraiata sulla schiena (supina) con la parte superiore del corpo sollevata - AA - figura umana femminile', 'pt': 'deitado de costas com a parte superior do corpo levantada - AA - figura humana feminina', 'jp': '上半身を持ち上げて仰向けに寝そべる - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}} ; {'n': '31BB1', 'c': ['31BB10', '31BB11', '31BB12', '31BB13', '31BB14', '31BB15', '31BB16', '31BB17', '31BB18', '31BB19'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31BB1'], 'b': '31BB1', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping; unconsciousness - BB - out of doors', 'de': 'Schlafen; Bewußtlosigkeit - BB - im Freien', 'fr': "dormir; inconscience - BB - à l'extérieur", 'it': "dormire; incoscienza - BB - dormire all'aperto", 'pt': 'dormindo; inconsciência - BB - no exterior', 'jp': '寝る; 意識消失 - BB - 戸外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A651', 'r': ['25I151', '41A3915', '44E14'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A651'], 'b': '41A651', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden fountain', 'de': 'Springbrunnen in einem Garten', 'fr': 'fontaine de jardin', 'it': 'fontana da giardino', 'pt': 'fonte de jardim', 'jp': '庭の噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48C7312', 'c': ['48CC7312'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C731', '48C7312'], 'b': '48C7312', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'viola, violoncello; double bass', 'de': 'Viola, Violoncello; Kontrabaß', 'fr': 'alto, violoncelle; contrebasse', 'it': 'viola, violoncello; contrabbasso', 'pt': 'viola, violoncelo; contrabaixo', 'jp': 'ヴィオラ, チェロ; コントラバス'}, 'kw': {'en': ['bass', 'cello', 'double-bass', 'viola', 'violoncello'], 'de': ['Bass', 'Bratsche', 'Cello', 'Kontrabass', 'Violoncello'], 'fr': ['alto', 'basse de viole', 'contrebasse', 'violoncelle'], 'it': ['basso', 'contrabbasso', 'viola (mus.)', 'violoncello'], 'pt': ['graves', 'violoncelo', 'contrabaixo', 'viola', 'violoncelo'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7351', 'c': ['48C73511', '48C73512', '48C73513', '48CC7351'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7351'], 'b': '48C7351', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'flute, aulos, tibia', 'de': 'Flöte, Aulos, Schnabelflöte', 'fr': "flûte, 'aulos', flageolet", 'it': 'flauto, aulos, tibia', 'pt': 'flauta, aulos, tíbia', 'jp': 'フルート, アウロス, ティビア'}, 'kw': {'en': ['aulos', 'flute', 'tibia'], 'de': ['Aulos', 'Floete', 'Schnabelfloete'], 'fr': ['aulos', 'flûte', 'tibia'], 'it': ['aulos', 'flauto', 'tibia'], 'pt': ['aulos', 'flauta', 'tíbia'], 'jp': []}} ; {'n': '48C741', 'c': ['48CC741'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C74', '48C741'], 'b': '48C741', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'printed edition of musical score', 'de': 'gedruckte Ausgabe einer Partitur', 'fr': 'édition imprimée de composition musicale, partition', 'it': 'edizione a stampa della partitura musicale', 'pt': 'edição impressa de partitura musical', 'jp': '楽譜の印刷版'}, 'kw': {'en': ['book', 'printed matter'], 'de': ['Buch', 'Druckerzeugnis'], 'fr': ['imprimé', 'livre'], 'it': ['libro', 'stampati'], 'pt': ['livro', 'impresso'], 'jp': []}} ; {'n': '48C755', 'c': ['48C7551', '48C7552', '48CC755'], 'r': ['11Q75713', '31B62312', '31B62350', '48C86'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C755'], 'b': '48C755', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'vocal music, singing', 'de': 'Vokalmusik, Gesang', 'fr': 'musique vocale, chanter', 'it': 'musica vocale, canto', 'pt': 'música vocal, canto', 'jp': '声楽, 歌う'}, 'kw': {'en': ['music making', 'singing'], 'de': ['musizieren', 'singen'], 'fr': ['chanter', 'jouer de la musique'], 'it': ['cantare', 'suonare'], 'pt': ['fazer música', 'cantando'], 'jp': []}} ; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '52D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52D31'], 'r': ['49C113', '52B5'], 'p': ['5', '52', '52D', '52D3', '52D3(+4)'], 'b': '52D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Eloquence; 'Eloquenza', 'Fermezza & Gravità dell'Oratione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Eloquenz, Beredsamkeit; Ripa: Eloquenza, Fermezza & Gravità dell'Oratione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Éloquence; 'Eloquenza', 'Fermezza & Gravità dell'Oratione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "eloquenza; 'Eloquenza', 'Fermezza e Gravità dell'Oratione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'eloquência; "Eloquenza", "Fermezza & Gravità dell\'Oratione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '雄弁 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa', 'eloquence', 'emblem'], 'de': ['Eloquenz', 'Ripa, Cesare', 'eloquenzia', "fermezza & gravità dell'Oratione", 'Emblem'], 'fr': ['Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa', 'éloquence', 'emblème'], 'it': ['Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa', 'eloquenza', 'emblema'], 'pt': ['eloquência', 'Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '56F2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F2(+4)'], 'b': '56F2', 'l': [], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare', 'Emblem'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΜΟΥΣΙΚΗΝ ΕΡΩΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AMOR DOCET MUSICAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMOR DOCET MUSICAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMOR DOCET MUSICAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '92D18(ARROW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(ARROW)'], 'b': '92D18(ARROW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: arrow(s)', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 矢(複数)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '92D18(QUIVER)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(QUIVER)'], 'b': '92D18(QUIVER)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: quiver', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 矢筒'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De boer die voor de schapen staet, spreeckt: Terwijl ick ginder bij mijn wijf Int groene nam mijn tijdt-verdrijf, Soo quamen dese schapen aen, En dwaelden uyt de rechte baen; Het scheen, sy wilden naer het saet Dat hier op desen acker staet, Dies rees ick op, om heen te gaen, En 't vee hier kort te houden staen, Maer Trijn die sey, Ten is geen noot, En hieldt mij vast op haren schoot, Sy sprack, het is noch al te vroegh, Het is dan ymmers tijts genoegh Het vee te drijven op de vlucht Wanneer het naedert tot de vrucht; Maer ick, die weet hoe dattet gaet, En hoorde geensins hren raet: "Het schaep dient voor den dam gekeert Gelijk de daedt my heeft geleerd; Want koomt het beest eens op het lant, Dat schoon met vruchten is beplant, Hoewel men dan al luyde krijt, En oock het dier met stocken smijt, Noch wil het uyt den velde niet, Vermits het daer fijn gadingh siet; En schoon het al ten lesten gaet, Noch doetet niet als enckel quaet, Het loopt, het springt, het pluckt, het eet, Het geeft, al waer het koomt, een beet, Dies acht ick 't oude spreek-woort nut, "Het schaep dient voor den dam geschut. Soo nu misschien een jonge maeght Hier van de rechte gronden vraeght, En sockt te weten, met bescheyt, Wat inder daet dit is geseyt, En wat een boer, of acker-man Een hoossche vrijster leeren kan? Die stelle desen regel valt, Dat venus kinst, die slimme gast, De stoocker van de geyle min, Niet licht en dient gelaten in,

;

SEQ 8 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic041.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem009 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A farmer tries to stop a flock of sheep before they cross the dam to his newly sown field SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Het schaap dient voor de dam geschut LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac041 TYPE emblem pictura IC 25H222(+0) ; 25I22 ; 31AA2515(+933) ; 46A14 ; 46AA14 ; 46C112 ; 47I2211(+945) ; 51F52(+4) ; 52A24(+4) ; 86(HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT) PREV embstma_1288_emblem007 MOTTO_NL

Het Schaep dient voor den dam geschut

ID embstma_1288_emblem008 _IC {'n': '25H222(+0)', 'k': '25Hk0', 'c': ['25HH222'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H22', '25H222', '25H222(+0)'], 'b': '25H222', 'l': [], 'txt': {'en': 'dam (in canal) (+ variant)', 'de': 'Kanaldamm (+ Variante)', 'fr': 'digue de canal (+ variante)', 'it': 'diga, argine (nel canale) (+ variante)', 'pt': 'represa (no canal) (+ variante)', 'jp': 'ダム (運河の) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dam', 'variant'], 'de': ['Damm', 'Variante'], 'fr': ['digue', 'variante'], 'it': ['diga', 'variante'], 'pt': ['barragem'], 'jp': []}} ; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2515(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2515', '31AA2515(+9)', '31AA2515(+93)', '31AA2515(+933)'], 'b': '31AA2515', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm held downwards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tenu vers le bas - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio tenuto in basso - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço pendendo - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '下方に下された腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'holding'], 'de': ['abwaerts', 'halten'], 'fr': ['en bas', 'tenir'], 'it': ['verso il basso', 'tenere'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}} ; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}} ; {'n': '46AA14', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14', '46AA14'], 'b': '46AA14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "farmers - AA - female farmer, farmer's wife", 'de': 'Bauern - AA - Bäuerin, Bauersfrau', 'fr': 'fermiers, agriculteurs - AA - fermière, femme de fermier', 'it': 'contadini - AA - moglie del fattore', 'pt': 'camponeses - AA - camponesa, mulher do fazendeiro', 'jp': '農民 - AA - 農婦, 農夫の妻'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '47I2211(+945)', 'k': '47k945', 'c': ['47I22111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2211', '47I2211(+9)', '47I2211(+94)', '47I2211(+945)'], 'b': '47I2211', 'l': ['47k9451', '47k9452', '47k9459'], 'txt': {'en': 'herd, flock (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Herde, Schafherde, Rinderherde (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'troupeau (+ animaux mangeant et buvant)', 'it': 'mandria, gregge (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'rebanho, manada, vara, bando (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '家畜の群れ, 羊の群れ (+ 食べたり飲んだりする動物)'}, 'kw': {'en': ['herd', 'sheep', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Herde', 'Rinderherde', 'Schaf', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['mouton', 'troupeau', 'manger', 'boire'], 'it': ['mandria', 'pecora', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['rebanho', 'ovelha'], 'jp': []}} ; {'n': '51F52(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51F521', '51F522'], 'p': ['5', '51', '51F', '51F5', '51F52', '51F52(+4)'], 'b': '51F52', 'l': [], 'txt': {'en': 'Earliness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Frühzeitigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Avance (dans le temps) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'precocità (di stagione, pianta, frutto, ecc.) (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'precocidade (sazonal, planta, fruta, etc.) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '早さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['earliness', 'emblem'], 'de': ['Fruehzeitigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['avance', 'emblème'], 'it': ['precocità', 'emblema'], 'pt': ['precocidade'], 'jp': []}} ; {'n': '52A24(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M41', '54A2', '54A7', '96A5(PRUDENTIA)'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A24', '52A24(+4)'], 'b': '52A24', 'l': [], 'txt': {'en': 'Precaution (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Vorkehrung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Précaution (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'precauzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'precaução (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '用心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Prudentia', 'carefulness', 'precaution', 'emblem'], 'de': ['Sorgfalt', 'Vorkehrung', 'prudentia', 'Emblem'], 'fr': ['Prudentia', 'attention (soin)', 'précaution', 'emblème'], 'it': ['Prudentia', 'accuratezza', 'precauzione', 'emblema'], 'pt': ['carefulness', 'precaução', 'Prudentia'], 'jp': []}} ; {'n': '86(HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HET SCHAEP DIENT VOOR DEN DAM GESCHUT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Dit wijf dat ghy hier voor u siet, En gelt aen desen koop-man biet; Dit wijf is wonder slecht bedacht, Want sy koopt peerels inder nacht, Sy koopt in haest by 't keersen-licht, Daer toe men hout een vol gesicht. Wel, luffer, want ick bidden mach, Ey, sluyt geen koop als metten dach Maer laat den nacht eerst over gaen, Of wis ghy sult bedrogen staen, Want koopt ghy niet ter rechter tijt, Soo koopt ghy niet als enckel spijt. Gesellen, die des avonts vrijt, En dickmael wonder jachtigh zijt, En vaert niet inder haesten voort, En spreekt niet haest het groote woort, En geeft voor al u troutjen niet, Tot ghy het lief by daeghe siet: Houdt seker dat de keerse liegt, Houdt seker dat de nacht bedrieght, En dat men met een korten spoet, Noyt groote dingen wel en doet. 't Is waer, dat even inder nacht Een saecke dient te zijn bedacht; Maer al wat dienstigh is gesien Dat moet by hellen dach geschien. "Geen schoone perel dient gesocht, "Geen fijne webbe dient gekocht, "Geen vrijster oyt te zijn gemijnt, "Dan als de gulde sonne schint, "Want die in de duyster henen loopt, "En even dan juweelen koopt, "Of s'nachts sich koppelt aen een vrouw, "Die queelt bij daeghe van berouw. "Duw wildy niet bedrogen zijn, "Soo wacht den klaren Sonne-schijn, Soo wacht, ô grage vryer, wacht, Tot dat het stuck wel is bedacht, En ghy ook wel soete Vrijsters beyt Tot alles wel is over-leyt.

;

MOTTO_FR_NORM Prendre ne dois à la chandelle, ni or, ni toile, & moins pucelle SEQ 9 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem010 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A lady is paying for a pearl necklace which she has only been able to inspect by candle light SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac044 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Prendre ne dois à la chandelle Ny or, ny toile, & moins pucelle

PREV embstma_1288_emblem008 URL_IMAGE embstma_1288_pic044.jpg IC 31D15 ; 33A12 ; 34B11 ; 41A421 ; 41A711 ; 41A713 ; 41B21 ; 41B2141 ; 41B31(+1) ; 41D221(CAP) ; 41D221(HAT) ; 41D26611 ; 41D2668 ; 42D3 ; 46B311 ; 46B411 ; 51G5(+4) ; 51M11(+4) ; 51M12(+4) ; 51MM11(+4) ; 52A24(+4) ; 86(PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE) ID embstma_1288_emblem009 _IC {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '33A12', 'r': ['31A2543'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A12'], 'b': '33A12', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "shaking hands, 'dextrarum junctio'", 'de': 'die Hände schütteln; dextrarum junctio', 'fr': "se serrer la main, 'dextrarum junctio'", 'it': "darsi la mano, 'dextrarum junctio'", 'pt': 'apertar as mãos, "dextrarum junctio"', 'jp': "握手する, 'dextrarum junctio'"}, 'kw': {'en': ['dextrarum junctio', 'hand', 'shaking hands'], 'de': ['Haende schuetteln', 'Hand', 'dextrarum junctio'], 'fr': ['dextrarum junctio', 'main', 'serrer la main'], 'it': ['darsi la mano', 'dextrarum iunctio', 'mano'], 'pt': ['dextrarum Junctio', 'mão', 'apertando as mãos'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A421', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A421'], 'b': '41A421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'curtains', 'de': 'Vorhänge, Gardinen', 'fr': 'rideaux', 'it': 'tende', 'pt': 'cortinas', 'jp': 'カーテン'}, 'kw': {'en': ['curtain'], 'de': ['Gardine', 'Vorhang'], 'fr': ['rideau'], 'it': ['tenda'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41A713', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A713'], 'b': '41A713', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cover for table, etc.', 'de': 'Gedeck', 'fr': 'dessus de table, etc.', 'it': 'tovaglia, ecc.', 'pt': 'toalha de mesa, etc.', 'jp': 'テーブルかけ等'}, 'kw': {'en': ['cloth', 'table-ware'], 'de': ['Gedeck', 'Materialitaet', 'Moebel', 'Tafelgeschirr', 'Tuch'], 'fr': ['tissu', 'vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'panno', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['pano', 'mesa-ware'], 'jp': []}} ; {'n': '41B21', 'c': ['41B211', '41B212', '41B213', '41B214'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21'], 'b': '41B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open hearth, fire-place', 'de': 'offene Feuerstelle, offener Kamin', 'fr': 'cheminée, âtre, foyer', 'it': 'focolare, focolare centrale, camino', 'pt': 'lareira', 'jp': '平炉, 暖炉'}, 'kw': {'en': ['fire-place', 'open fire'], 'de': ['Feuerstelle', 'Kamin', 'offenes Feuer'], 'fr': ['cheminée', 'feu ouvert'], 'it': ['focolare', 'focolare (aperto)'], 'pt': ['lareira', 'abrir fogo'], 'jp': []}} ; {'n': '41B2141', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B214', '41B2141'], 'b': '41B2141', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'chimney-piece, mantelpiece', 'de': 'Kaminschmuck, Kamineinfassung', 'fr': 'tablette de cheminée', 'it': 'mensola di camino', 'pt': 'lareira com lintel, cornija', 'jp': 'チムニーピース, マントルピース'}, 'kw': {'en': ['chimney-piece', 'mantelpiece'], 'de': ['Kamineinfassung', 'Kaminschmuck'], 'fr': ['tablette de cheminée'], 'it': ['mensola di camino'], 'pt': ['estante em cima da lareira', 'cornija'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D26611', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2661', '41D26611'], 'b': '41D26611', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'pearl; pearl necklace', 'de': 'Perle; Perlenhalskette', 'fr': 'perle; collier de perles', 'it': 'perla, collana di perle', 'pt': 'pérola; colar de pérolas', 'jp': '真珠; 真珠のネックレス'}, 'kw': {'en': ['pearl'], 'de': ['Perle'], 'fr': ['perle'], 'it': ['perla'], 'pt': ['pérola'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2668', 'r': ['42D1711'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2668'], 'b': '41D2668', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'jewel-box', 'de': 'Schmuckkasten', 'fr': 'boîte à bijoux', 'it': 'cofanetto per gioielli', 'pt': 'caixa de jóias', 'jp': '宝石箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'jewel-box'], 'de': ['Kasten', 'Schmuckkasten'], 'fr': ['boîte', 'boîte à bijoux'], 'it': ['cofanetto di gioielli', 'scatola', 'scrigno per gioielli'], 'pt': ['caixa (container)', 'guarda-jóias'], 'jp': []}} ; {'n': '42D3', 'c': ['42D30', '42D31', '42D32', '42D33', '42D34', '42D35', '42D36', '42D37', '42D38', '42D39'], 'r': ['33C23', '42D21'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3'], 'b': '42D3', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "marriage, married couple, 'matrimonium'", 'de': 'Ehe, verheiratetes Paar, Ehestand; Matrimonium', 'fr': "mariage, couple marié, 'matrimonium'", 'it': "matrimonio, coppia sposata, 'matrimonium'", 'pt': 'casamento, casal, "matrimonium"', 'jp': "結婚, 夫婦, 'matrimonium'"}, 'kw': {'en': ['husband and wife', 'marriage', 'matrimonium', 'matrimony'], 'de': ['Ehe', 'Ehepaar', 'Ehestand', 'Matrimonium'], 'fr': ['mari et femme', 'mariage', 'matrimonium'], 'it': ['marito e moglie', 'matrimonio', 'matrimonium'], 'pt': ['marido e mulher', 'casamento', 'matrimonium', 'matrimônio'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '46B411', 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B41', '46B411'], 'b': '46B411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'buying', 'de': 'kaufen', 'fr': 'acheter', 'it': 'acquisto', 'pt': 'comprar', 'jp': '購入'}, 'kw': {'en': ['buying'], 'de': ['kaufen'], 'fr': ['acheter'], 'it': ['comprare'], 'pt': ['comprando'], 'jp': []}} ; {'n': '51G5(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51G', '51G5', '51G5(+4)'], 'b': '51G5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Visibility (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Sichtbarkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Visibilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'visibilità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'visibilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '可視度 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['sight', 'visibility', 'emblem'], 'de': ['Sichtbarkeit', 'Emblem'], 'fr': ['visibilité', 'vue', 'emblème'], 'it': ['visibilità', 'vista', 'emblema'], 'pt': ['vista', 'visibilidade'], 'jp': []}} ; {'n': '51M11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11S712', '33B9', '33B90', '45HH4'], 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M11', '51M11(+4)'], 'b': '51M11', 'l': [], 'txt': {'en': "Swiftness, Speed; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schnelligkeit, Geschwindigkeit; Ripa: Agilità, Celerità, Velocità (Ripa) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Rapidité, Vitesse; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "velocità, celerità; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'rapidez, velocidade; "Agilità", "Celerità", "Velocità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': 'すばやさ, 速さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'agilità', 'celerità', 'velocità', 'Emblem'], 'fr': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità', 'emblème'], 'it': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità', 'emblema'], 'pt': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'jp': []}} ; {'n': '51M12(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M12', '51M12(+4)'], 'b': '51M12', 'l': [], 'txt': {'en': 'Haste (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Eile, Hast (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Hâte (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'rapidità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'aceleração (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '迅速 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['haste', 'emblem'], 'de': ['Eile', 'Emblem'], 'fr': ['hâte', 'emblème'], 'it': ['fretta', 'emblema'], 'pt': ['pressa'], 'jp': []}} ; {'n': '51MM11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11', '51MM11(+4)'], 'b': '51MM11', 'l': [], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '遅さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness', 'emblem'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}} ; {'n': '52A24(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M41', '54A2', '54A7', '96A5(PRUDENTIA)'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A24', '52A24(+4)'], 'b': '52A24', 'l': [], 'txt': {'en': 'Precaution (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Vorkehrung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Précaution (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'precauzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'precaução (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '用心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Prudentia', 'carefulness', 'precaution', 'emblem'], 'de': ['Sorgfalt', 'Vorkehrung', 'prudentia', 'Emblem'], 'fr': ['Prudentia', 'attention (soin)', 'précaution', 'emblème'], 'it': ['Prudentia', 'accuratezza', 'precauzione', 'emblema'], 'pt': ['carefulness', 'precaução', 'Prudentia'], 'jp': []}} ; {'n': '86(PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRENDRE NE DOIS À LA CHANDELLE NY OR, NY TOILE, & MOINS PUCELLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wilder yemant leeren minnen Naeden regel, nae de kunst; Wilder yemant herten winnen, En oock aller herten gunst: Niemant hoefter groote boeken, Oude schrijvers, vreemde tael Wt te lesen, op te soecken; Siet hier staetet al-te-mael. Gaet maar slechts u eygen selven Met een onvermoeyde vlijt Ondersoecken, onderdelven, En beproeven wat ghy zijt; Vint ghy seylen, leerse duycken, Leertse dooden, viertse niet; Maer u deugden wilt gebruycken, Datmen die als lichten siet. Maeckt dat ghy in alle saecken Desen regel onderhout, Dat sal u lief-talligh maken Of ghy vrijt, of zijt getrout. Die sijn kraem weet op te proncken Nae den eysch, en nae den tijt, Doet den koper daer op loncken En hy wort sijn waren quijt.

;

SEQ 10 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic047.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem011 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A girl is pulling at her mother's purse, while she points at a doll, put on display by the market stall's saleswoman; in the background a man approaches a woman SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Schoon voordoen is half verkocht LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac047 TYPE emblem pictura IC 25I141 ; 31A2518 ; 31AA2747 ; 31D11222 ; 33A11 ; 33A35 ; 33C2 ; 34B11 ; 41D221(CAP) ; 41D267 ; 42B122 ; 43C78 ; 43C7871 ; 43C78721 ; 43C789:45C14(LANCE) ; 43C789:48C7341 ; 46B111:43C78 ; 46B132(+0) ; 46BB21(TOY-MERCHANT) ; 54C22(+4) ; 54C4(+4) ; 86(SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT) PREV embstma_1288_emblem009 MOTTO_NL

Schoon voor-doen is half verkocht

ID embstma_1288_emblem010 _IC {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2747', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA274', '31AA2747'], 'b': '31AA2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something - AA - female human figure', 'de': 'etwas ziehen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tirer quelque chose - AA - figure féminine', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa - AA - figura umana femminile', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa - AA - figura humana feminina', 'jp': '何かを描く、引っ張る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11222', 'c': ['31D112220'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11222'], 'b': '31D11222', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'girl (child between toddler and youth)', 'de': 'Mädchen (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'fille (entre toute petite et adolescente)', 'it': 'ragazza (bambina tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapariga (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少女 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['girl'], 'de': ['Maedchen'], 'fr': ['fille'], 'it': ['ragazza'], 'pt': ['menina'], 'jp': []}} ; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '33C2', 'c': ['33C21', '33C22', '33C23', '33C29'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2'], 'b': '33C2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'lovers; courting, flirting', 'de': 'Liebende; Liebespaar; den Hof machen, umwerben, flirten', 'fr': 'amoureux; faire la cour, flirter', 'it': 'amanti; corteggiare, amoreggiare', 'pt': 'amantes; cortejar, namoriscar', 'jp': '恋人達; 求婚, いちゃつく'}, 'kw': {'en': ['lover'], 'de': ['Liebende(r)'], 'fr': ['amoureux'], 'it': ['amante'], 'pt': ['amante'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '42B122', 'p': ['4', '42', '42B', '42B1', '42B12', '42B122'], 'b': '42B122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother with daughter(s) (mother-love)', 'de': 'Mutter mit Tochter bzw. Töchtern (Mutterliebe)', 'fr': 'mère avec sa (ses) fille(s) (amour maternel)', 'it': 'madre con figlia/figlie (amore materno)', 'pt': 'mãe com filha(s) (amor materno)', 'jp': '母と娘 (娘達)(母の愛)'}, 'kw': {'en': ['daughter', 'mother and daughter'], 'de': ['Mutter und Tochter', 'Tochter'], 'fr': ['fille', 'mère et fille'], 'it': ['figlia', 'madre e figlia'], 'pt': ['filha', 'mãe e filha'], 'jp': []}} ; {'n': '43C78', 'c': ['43C781', '43C782', '43C783', '43C784', '43C785', '43C786', '43C787', '43C788', '43C789'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78'], 'b': '43C78', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) toys', 'de': '(Spiele mit) Spielzeug', 'fr': '(jouer avec) des jouets', 'it': '(giocare con) giocattoli', 'pt': '(brincar com) brinquedos', 'jp': 'おもちゃ (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': ['toy'], 'de': ['Spielzeug'], 'fr': ['jouet'], 'it': ['giocattolo'], 'pt': ['brinquedo'], 'jp': []}} ; {'n': '43C7871', 'c': ['43C78711', '43C78719'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C787', '43C7871'], 'b': '43C7871', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) dolls', 'de': 'mit Puppen spielen', 'fr': '(jouer à) la poupée', 'it': '(giocare con) bambole', 'pt': '(brincar com) bonecas', 'jp': '人形 (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': ['doll'], 'de': ['Puppe'], 'fr': ['poupée'], 'it': ['bambola'], 'pt': ['boneca'], 'jp': []}} ; {'n': '43C78721', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C787', '43C7872', '43C78721'], 'b': '43C78721', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'hobby-horse', 'de': 'Steckenpferd (Spielzeug)', 'fr': 'cheval de bois', 'it': 'cavalluccio di legno', 'pt': 'cavalo de madeira', 'jp': '木馬'}, 'kw': {'en': ['hobby-horse', 'horse'], 'de': ['Pferd', 'Steckenpferd (Spielzeug)'], 'fr': ['cheval', 'cheval de bois'], 'it': ['cavallo', 'cavalluccio di legno'], 'pt': ['hobby-horse', 'cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '46B132(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '46', '46B', '46B1', '46B13', '46B132', '46B132(+0)'], 'b': '46B132', 'l': [], 'txt': {'en': 'shop-window, show-window (+ variant)', 'de': 'Schaufenster (+ Variante)', 'fr': 'vitrine, devanture (de magasin) (+ variante)', 'it': 'vetrina (+ variante)', 'pt': 'vitrina (+ variante)', 'jp': '陳列窓, ショーウインドー (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shop-window', 'showing', 'variant'], 'de': ['Gebaeude', 'Geschaeft', 'Schaufenster', 'Zurschaustellung', 'zeigen', 'Variante'], 'fr': ['montrer', 'vitrine', 'variante'], 'it': ['mostrare', 'vetrina di negozio', 'variante'], 'pt': ['vitrine', 'mostrando'], 'jp': []}} ; {'n': '46BB21(TOY-MERCHANT)', 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46BB2', '46BB21', '46BB21(...)'], 'notation_with_name': '46BB21(...)', 'bracketed_text': '(TOY-MERCHANT)', 'b': '46BB21(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman (TOY-MERCHANT) - BB - women engaged in trade and commerce', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer (TOY-MERCHANT) - BB - Händlerinnen, weibliche Gewerbetreibende, Kaufleute', 'fr': "marchand, vendeur (TOY-MERCHANT) - BB - commerçantes et femmes d'affaires", 'it': 'mercante, negoziante, venditore (col NOME del mestiere - BB - donne che si occupano di commercio e affari', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor (TOY-MERCHANT) - BB - mulheres que trabalham nos negócios e no comércio', 'jp': '商人, セールスマン (TOY-MERCHANT) - BB - 女性 貿易と商業に従事'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '54C22(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54C', '54C2', '54C22', '54C22(+4)'], 'b': '54C22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Appeal (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Appell (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Appel, Attrait (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'richiamo (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'apelo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '訴え (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['pleading', 'emblem'], 'de': ['plaedieren', 'Emblem'], 'fr': ['plaider', 'emblème'], 'it': ['perorare', 'emblema'], 'pt': ['suplicante'], 'jp': []}} ; {'n': '54C4(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33C21', '49C01', '53C22', '56F2516'], 'p': ['5', '54', '54C', '54C4', '54C4(+4)'], 'b': '54C4', 'l': [], 'txt': {'en': "Temptation; 'Tentatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Versuchung; Ripa: Tentatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tentation; 'Tentatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "tentazione; 'Tentatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'tentação; "Tentatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '誘惑 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tentatione', 'temptation', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Versuchung', 'tentatione', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentation', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentazione', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'tentação', 'Tentatione'], 'jp': []}} ; {'n': '86(SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Soo ghy wilt die speeltjen leeren, Soete Vrijster, schoone Blom, Doet den Vlieger weder-keeren, Drijft het veertjen wederom; Want als ick van mijner zijden Maer alleen en soude slaen, Dat en sou ons niet verblijden, Want het spel is stracx gedaen. Weet, dat kaetsen ende minnen Eyst een over-gaenden bal, Anders maecktet droeve sinnen, Anders heeftet geenen val. Liefde doet ons liefde toonen, Liefde geeft de liefde kracht, Liefde moet de liefde loonen, Anders isse sonder macht: Wilt dan weder-liefde dragen Lief, soo wort ghy ras de bruyt, Want ick wilt dan met u wagen; Anders, kint, ich scheyer uyt

;

SEQ 11 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic050.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem012 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Man and woman playing a form of badminton (shuttlecock) SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac050 MOTTO_LA Amor, ut pila, vices exigit TYPE emblem pictura IC 31A2743 ; 31D14 ; 31D15 ; 33C23 ; 34B11 ; 41A542 ; 41A6 ; 41D262(+0) ; 43C4154(+0) ; 45C13(SWORD) ; 54E31(+4) ; 56F22(+4) ; 86(AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT) PREV embstma_1288_emblem010 MOTTO_NL

Amor, ut pila, vices exigit

ID embstma_1288_emblem011 MOTTO_LA_NORM Amor, ut pila, vices exigit _IC {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A542', 'c': ['41A5421', '41A5422'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542'], 'b': '41A542', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gate, entrance', 'de': 'Tor, Eingang', 'fr': 'porte, entrée', 'it': 'cancello, entrata', 'pt': 'portão, entrada', 'jp': 'ゲート, 入り口'}, 'kw': {'en': ['gate'], 'de': ['Tor'], 'fr': ['porte'], 'it': ['cancello'], 'pt': ['Portão'], 'jp': []}} ; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}} ; {'n': '41D262(+0)', 'k': '41Dk0', 'c': ['41D2621'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D262', '41D262(+0)'], 'b': '41D262', 'l': [], 'txt': {'en': 'fan (+ variant)', 'de': 'Fächer (+ Variante)', 'fr': 'éventail (+ variante)', 'it': 'ventaglio (+ variante)', 'pt': 'leque (+ variante)', 'jp': 'うちわ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fan', 'variant'], 'de': ['Faecher', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer', 'Variante'], 'fr': ['éventail', 'variante'], 'it': ['ventaglio', 'variante'], 'pt': ['ventilador'], 'jp': []}} ; {'n': '43C4154(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C415', '43C4154', '43C4154(+0)'], 'b': '43C4154', 'l': [], 'txt': {'en': "'jeu de volant', badminton (+ variant)", 'de': 'jeu de volant; Badminton, Federball (+ Variante)', 'fr': 'jeu de volant, badminton (+ variante)', 'it': "'jeu de volant', volano (+ variante)", 'pt': '"jeu de volant", badmínton (+ variante)', 'jp': "jeu de volant', バドミントン (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['badminton', 'jeu de volant', 'variant'], 'de': ['Badminton', 'Federball', 'jeu de volant', 'Variante'], 'fr': ['badminton', 'jeu de volant', 'variante'], 'it': ['gioco del volano', 'jeu de volant', 'volano', 'variante'], 'pt': ['badminton', 'jeu de volant'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '54E31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31', '54E31(+4)'], 'b': '54E31', 'l': [], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '協定, 統一 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile', 'Emblem'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité', 'emblème'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità', 'emblema'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}} ; {'n': '56F22(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F22', '56F22(+4)'], 'b': '56F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Reciprocal Love (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'wechselseitige Liebe, erwiderte Liebe (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Amour Réciproque (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'amore reciproco (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'amor recíprocuo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '相互愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['reciprocal love', 'emblem'], 'de': ['wechselseitige Liebe', 'Emblem'], 'fr': ['amour réciproque', 'emblème'], 'it': ['amore reciproco', 'emblema'], 'pt': ['amor recíproco'], 'jp': []}} ; {'n': '86(AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

VIer vryers, die om strijt haer vrijsters dapper presen, Beslooten onder een, ick sou haer rechter wesen; Gijs hiet sijn liefste moy; en 'tis een leelijck vel, Fob noemt de sijne net, en 'tis een morse-bel: Guert prijst haer dien hy mint, als geestigh in de seden, En daer en is geen fout in al haer domme leden: Kees acht de sijne vers, en uytter-maten fris, En 't meysjen heeft een vel gelijck een drooge vis. Nae dat ick had verstaen al wat een yder seyde, En wat hy tot een gront van sijn vermeten leyde; Soo heb ick dese saeck een weynich ove rdacht En met een kort beraet dit vonnis uytgebracht: Hoort, vrienden, met een woort den gront van uwe saken, Des vryers gunstigh oog dat kan de schoonheyt maken. Elck acht sijn uyl een valck, en boven eygen mal, Soo wilmen dat het volck het so gelooven sal.

;

Eim jeden dunckt das sein ewl ein falck sey

;

EYgen wooningh, eygen dack, Groot voorwaer is u gemack, Eygen keucken, eygen heert, Groote schatten zijdy weert; Want al zijt ghy niet te groot, Ghy zijt dienstigh voor den noot, En al zijt ghy slecht en arm, Noch vind' ick u asschen warm, Of al zijt ghy somtijts kout, Ick ben op u wonder bout, En dat even doet my deught, En verweckt my soete vreught. Dus zijt ghy in mijn gepeys Beter als een groot palleys, Beter ( Princen met verlof ) Beter als een konings hof; Want, dit houd'ick wonder vast, Groote salen, groote last, En, gelijckmen staegh bevint, Hooge torens, hogen wint.

;

Dijn hier / 't sijn daer / 't mijn is het beste.

SEQ 12 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic052.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem013 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A bird seller and a falconer with owls instead of falcons SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Elk meent zijn uil een valk te zijn LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac052 TYPE emblem pictura IC 25F31 ; 25I5 ; 31A25552 ; 34B11 ; 41D221(HAT) ; 41D225 ; 43C1113(+424):25F34 ; 43C11481(+0) ; 46B21(BIRD MERCHANT) ; 46B21(BIRD SELLER) ; 46C131 ; 52AA552 ; 56D29(+4) ; 57AA645(+4) ; 86(ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN) PREV embstma_1288_emblem011 MOTTO_NL

Elck meynt sijn uyl een valck te zijn

ID embstma_1288_emblem012 _IC {'n': '25F31', 'c': ['25FF31'], 'r': ['34B13', '34B23'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F31'], 'b': '25F31', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'groups of birds', 'de': 'Gruppen verschiedener Vögel', 'fr': "groupes d'oiseaux", 'it': 'gruppi di uccelli', 'pt': 'grupos de aves', 'jp': '鳥類の分類'}, 'kw': {'en': ['group'], 'de': ['Gruppe'], 'fr': ['groupe'], 'it': ['gruppo'], 'pt': ['grupo'], 'jp': []}} ; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D225', 'c': ['41D225(...)', '41D2251', '41D2252'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D225'], 'b': '41D225', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'gloves, mittens, etc.', 'de': 'Handschuhe, Fäustlinge, etc.', 'fr': 'gants, moufle, mitaines', 'it': 'guanti, manopolo, mezzi guanti, etc.', 'pt': 'luvas, mitenes (luvas sem dedos)', 'jp': '手袋, ミトン等'}, 'kw': {'en': ['glove', 'mitten'], 'de': ['Fausthandschuh', 'Handschuh', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['gant', 'mitaine'], 'it': ['guanto', 'mezzo guanto'], 'pt': ['luva', 'mitene'], 'jp': []}} ; {'n': '43C11481(+0)', 'k': '43C1k0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1148', '43C11481', '43C11481(+0)'], 'b': '43C11481', 'l': [], 'txt': {'en': 'game bag (+ variant)', 'de': 'Jagdtasche (+ Variante)', 'fr': 'carnassière (+ variante)', 'it': 'carniere (+ variante)', 'pt': 'saco para presa(s) (+ variante)', 'jp': '獲物入れ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bag', 'game bag', 'variant'], 'de': ['Beutel', 'Jagdtasche', 'Tasche', 'Variante'], 'fr': ['carnassière', 'sac', 'variante'], 'it': ['borsa', 'carniere', 'variante'], 'pt': ['Bolsa', 'saco de jogo'], 'jp': []}} ; {'n': '46B21(BIRD MERCHANT)', 'c': ['46BB21(BIRD MERCHANT)'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21', '46B21(...)'], 'notation_with_name': '46B21(...)', 'bracketed_text': '(BIRD MERCHANT)', 'b': '46B21(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman (BIRD MERCHANT)', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer (BIRD MERCHANT)', 'fr': 'marchand, vendeur (BIRD MERCHANT)', 'it': 'mercante, negoziante, venditore (col NOME del mestiere', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor (BIRD MERCHANT)', 'jp': '商人, セールスマン (BIRD MERCHANT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46B21(BIRD SELLER)', 'c': ['46BB21(BIRD SELLER)'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21', '46B21(...)'], 'notation_with_name': '46B21(...)', 'bracketed_text': '(BIRD SELLER)', 'b': '46B21(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman (BIRD SELLER)', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer (BIRD SELLER)', 'fr': 'marchand, vendeur (BIRD SELLER)', 'it': 'mercante, negoziante, venditore (col NOME del mestiere', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor (BIRD SELLER)', 'jp': '商人, セールスマン (BIRD SELLER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}} ; {'n': '52AA552', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA55', '52AA552'], 'b': '52AA552', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Intellectual Blindness; 'Cecità della Mente' (Ripa)", 'de': 'fehlende Intellektualität; Ripa: Cecità della Mente', 'fr': "Cécité Intellectuelle; 'Cecità della Mente' (Ripa)", 'it': "cecità intellettuale; 'Cecità della Mente' (Ripa)", 'pt': 'cegueira intelectual; "Cecità della Mente" (Ripa)', 'jp': '知的無分別'}, 'kw': {'en': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Cecità della Mente', 'Sottilità', 'acumen', 'blindness', 'lucidity', 'stupidity', 'subtlety', 'wit'], 'de': ['Blindheit', 'Dummheit', 'Luziditaet', 'Scharfsinn', 'Subtilitaet', 'Witz', "acutezza de l'ingegno", 'cecità della mente', 'sottilità'], 'fr': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Cecità della Mente', 'Sottilità', 'cécité', 'esprit', 'lucidité', 'perspicacité', 'sagacité', 'stupidité', 'subtilité'], 'it': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Cecità della Mente', 'Sottilità', 'acutezza', 'cecità', 'intuito', 'lucidità mentale', 'sagacia', 'stupidità'], 'pt': ['perspicácia', "Acutezza de l'Ingegno", 'cegueira', 'Cecita della Mente', 'lucidez', 'Sottilità', 'estupidez', 'sutileza', 'inteligência'], 'jp': []}} ; {'n': '56D29(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56D', '56D2', '56D29', '56D29(+4)'], 'b': '56D29', 'l': [], 'txt': {'en': "Misplaced Trust, False Confidence, 'Pax Falsa'; 'Speranza fallace' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'unangebrachtes Vertrauen, enttäuschtes Vertrauen; Ripa: Pax falsa, Speranza fallace (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Crédulité, Fausse Confiance, 'Pax Falsa'; 'Speranza fallace' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fiducia malriposta, 'Pax Falsa'; 'Speranza fallace' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'falsa confiança; "Pax Falsa"; "Speranza fallace" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '間違った信頼 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza fallace', 'confidence', 'false confidence', 'misplaced trust', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'falsches Vertrauen', 'pax falsa', 'speranza fallace', 'unangebrachtes Vertrauen', 'Emblem'], 'fr': ['Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza fallace', 'crédulité', 'fausse confiance', 'emblème'], 'it': ['Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza fallace', 'fiducia malriposta', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'falsa confiança', 'confiança equivocada', 'Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza Fallace'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA645(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA645', '57AA645(+4)'], 'b': '57AA645', 'l': [], 'txt': {'en': "Boast; 'Iattanza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Prahlerei; Ripa: Iattanza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fanfaronnade, Vantardise; 'Iattanza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "iattanza, vanagloria; 'Iattanza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ostentação, vanglória; "Iattanza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自慢 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'Iattanza', 'boasting', 'humility', 'emblem'], 'de': ['Demut', 'humiltà', 'iattanza', 'prahlen', 'Emblem'], 'fr': ['Humiltà', 'Iattanza', 'humilité', 'se vanter', 'emblème'], 'it': ['Humiltà', 'Iattanza', 'umiltà', 'vanagloria', 'emblema'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'Iattanza'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ELCK MEYNT SIJN UYL EEN VALCK TE ZIJN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De Ionghman die de keerse draegt spreeckt ICK woude dese keers wel soo behendigh dragen Dat ons gebueren noyt haer flicker-licht en sagen, Want mochte dat geschien, so gingh ick daer ick wou, En daer kon niemant zijn die my beloeren sou: Maer wat ick immer doe, men siet de klare stralen Men siet den hellen glans door al de buerte dwalen; Hoe ick het vyer bewaer, hoe naeu dat ick het sluyt Het wilder evenwel, het wilder ester uyt. Mijn buer-man is bedaegt, mijn buerman heeft gebreken Die voor het meeste deel in oude lieden steken, Voor al quelt hem de kuch; maer desen onverlet Soo wil de goede man voor al geen eensaem bedt: Hy mint een frissche maeght, en besigh in het vryen So doet hy grooten weer om desen hoest te myen; Maer t' wijl hy sit en stoft, en maecket al te bont Soo komt de loose kuch hem bersten uyt den mont; Dies lacht het geestigh dier, en seyt, als in het jocken, Dat is geen fluytje, vrient, om vrijsters met te locken, Ey lieve! blijft gerust, en houdt u bedde vry Of immer kiester een, die kucht gelijck als ghy. Een quant die hier en daer voor bode wert gesonden, Had laetstmael op den wegh een volle beurs gevonden, Die gaf hy aen sijn wijf, en seyde; Lieve Trijn, Siet hier een rijcke buyt, maer 't moet geswegen sijn. 'Ken hoeve nu voortaen niet, als ick plagh, te wercken; Maer niemant, wie het zy, en moettet immer mercken; Houdt daerom, houdt gestaeg het geckjen in de mou, Trijn swoer het met een eedt, dat sy het helen sou. Ten leet als geenen tijt het wijf begon te koopen, De man en wou niet mer als booden blijven loopen, De dochter kreeg een huyck, een siel, een beste keurs, Ist niet een wonder ding! het gelt wil uyte beurs, Daer isset al bekaeyt, de man die wort gevangen, Die melt daer fijn bedrogh en al die slimme gangen, Daer wort de blijde Trijn een gans bedruckte vrou, En al om dat het gelt niet stille liggen wou. Gli denari sono spiriti folletti Eens doen ick was verlieft, al over lang geleden, Was Rosemont genoot juyst daer ick was gebeden, Geen mensch had noch gemerckt den vloet van mijnen brant; Ick meynd' ook doen het vier te houden inden bant. Ick sou (gelijck het scheen) my wonder koel gelaten, Niet op de vrijster sien, niet met de vrijster praten; Maer, leyder! doen ick quam daer ick de liefste sagh Soo wist stracx alle man wat my in 't herte lagh: Mijn wesen gaf het uyt, mijn hert begon te springen, 'k En konde met gewelt mijn sinnen niet bedwingen, Niet houden inden bant: ey wat een selsaem dingh. Mijn oogh was even-staegh al waer de vrijster gingh, Daer was mijn innigh hert, daer alle mijn gepeynsen; Ach! een dien liefde quelt hoe qualick kan hy veynsen? Dies segh tot besluyt, vier. hoest, gelt, heete min Hoe nau men die bewaert, men houdtse nimmer in.

;

MOTTO_FR_NORM Feu, toux amour & argent ne se chachent longuement SEQ 13 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem014 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A couple at an open window points at a young man covering a lantern with his hat; an old man with a younger woman in the background SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac055 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Feu toux amour & argent Ne se chachent longuement

PREV embstma_1288_emblem012 URL_IMAGE embstma_1288_pic055.jpg IC 22C21 ; 22C8 ; 25I141 ; 31A25552 ; 31D12 ; 31D16:31A463322 ; 33C23 ; 33C3 ; 41A3331 ; 41A3361 ; 41B33(+1) ; 41D221(HAT) ; 42D311(+0) ; 54FF1:52DD1(+4) ; 86(FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT) ID embstma_1288_emblem013 _IC {'n': '22C21', 'p': ['2', '22', '22C', '22C2', '22C21'], 'b': '22C21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rays of artificial light', 'de': 'künstliche Lichtstrahlen', 'fr': 'rayons de lumière artificielle', 'it': 'raggi di luce artificiale', 'pt': 'raios de luz artificial', 'jp': '人工光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}} ; {'n': '22C8', 'c': ['22C81'], 'r': ['31A28'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C8'], 'b': '22C8', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'shadow', 'de': 'Schatten', 'fr': 'ombre', 'it': 'ombra', 'pt': 'sombra', 'jp': '影'}, 'kw': {'en': ['shadow'], 'de': ['Schatten'], 'fr': ['ombre'], 'it': ['ombra'], 'pt': ['sombra'], 'jp': []}} ; {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}} ; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}} ; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}} ; {'n': '33C3', 'c': ['33C31', '33C32', '33C33', '33C34'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3'], 'b': '33C3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'one-sided courting; pursuit; difficult choice', 'de': 'unerwidertes Liebeswerben; Verfolgung einer Geliebten; schwierige Wahl einer (eines) Geliebten', 'fr': 'amour non réciproque; poursuite; choix difficile', 'it': 'corteggiamento unilaterale; ricerca; difficile scelta', 'pt': 'fazer a corte; perseguição; escolha difícil', 'jp': '一方的な求婚; 追求; 難しい選択'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A3331', 'c': ['41AA3331'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A333', '41A3331'], 'b': '41A3331', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'window shutters on the outside', 'de': 'Fensterläden, Rolladen (an der Außenseite eines Fensters)', 'fr': "volets de fenêtre à l'extérieur", 'it': "imposte all'esterno", 'pt': 'estores, portadas exteriores', 'jp': '外部の雨戸'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A3361', 'c': ['41AA3361'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336', '41A3361'], 'b': '41A3361', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window, seen from outside', 'de': 'menschlische Gestalt an einem (offenen) Fenster, von außen gesehen', 'fr': "figure humaine à la fenêtre (ouverte), vue de l'extérieur", 'it': 'figura umana alla finestra (aperta) vista da fuori', 'pt': 'figura humana à janela (aberta), vista do exterior', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像, 外部から見られた場面'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '42D311(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42D3111', '42DD311'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D31', '42D311', '42D311(+0)'], 'b': '42D311', 'l': [], 'txt': {'en': 'married couple of unequal age (+ variant)', 'de': 'unterschiedlich alte Ehepartner (+ Variante)', 'fr': "couple d'époux d'âge inégal (+ variante)", 'it': 'coppia ineguale, con differenza in età, uomo più anziano (+ variante)', 'pt': 'casal com diferença de idades (+ variante)', 'jp': '不釣り合いな年齢の夫婦 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['age', 'variant'], 'de': ['Alter', 'Variante'], 'fr': ['âge', 'variante'], 'it': ['età', 'variante'], 'pt': ['idade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

ICk kenner twee van een geslacht, Van joncks te samen op-gebracht, Die waren lestmael onder een Met hart en ziel in als gemeen, Iae schier als broeders (soo het scheen) En dit is naeu een maent geleen, En siet! haer vriendtschap is gedaen, Haer kennis is te niet gegaen; Sy komen noyt in een gelagh Daer rust of vrede blijven magh; Want d'een en spreeckt schier niet een woort Of d'ander isser om gestoort; Soo datmen siet een quaden gront Daer onlangs vaste liefde stont; Nu komt doch, vriendt, en opent my Wat dat hier van de reden sy. Antwoorde. Twee honden t' samen aen een been Die dragen nimmer over een; Twee ravens teffens op, een tack Dat is geduerich ongemack; Twee mussen aen een koren-aer En maecken nimmer vreedsaem paer; Twee hanen op een boeren werff Die vechten eeuwigh om het erff: Twee Princen in een Koninckrijck Die staen geduerigh ongelijck. Maer boven al so rijster nijt, En twist, jae veeltijts harde strijt, Soo haest als oyt een jonge maeght Aen twee op eenen tijdt behaeght; Hier baet noch vriendt, noch eygen bloet, Een vrijster is geen deelbaer goet.

;

SEQ 14 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Ne Amor, ne signoria, vuole compagnia TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem015 MOTTO_IT

Ne Amor, ne signoria, Vuole compagnia

CAPTION_EN A man and a woman watching dogs fighting over a bone, sparrows fighting over an ear of corn and ravens fighting on the branch of a tree; men duelling in the background SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac058 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F32(RAVEN)(+51) ; 25F32(SPARROW)(+51):47I1111 ; 25H17 ; 31D14 ; 31D15 ; 33B2 ; 33C321 ; 34B112(+951) ; 41D221(HAT) ; 45C13(SWORD) ; 47I1111 ; 54EE33(+4):56F2 ; 86(NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA) PREV embstma_1288_emblem013 URL_IMAGE embstma_1288_pic058.jpg ID embstma_1288_emblem014 _IC {'n': '25F32(RAVEN)(+51)', 'k': '25Fk51', 'c': ['25FF32(RAVEN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(RAVEN)', '25F32(RAVEN)(+5)', '25F32(RAVEN)(+51)'], 'b': '25F32(RAVEN)', 'l': ['25Fk511', '25Fk512', '25Fk513', '25Fk514', '25Fk515'], 'txt': {'en': 'song-birds: raven (+ fighting animals; aggressive relations)', 'de': 'Singvögel: Rabe (+ kämpfende Tiere; aggressive Beziehungen)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corbeau (+ animaux se battant; relations agressives)', 'it': 'uccelli canori: corvo (+ animali in lotta; relazioni aggressive)', 'pt': 'aves canoras: corvo (+ lutar contra animais; relações agressivas)', 'jp': '鳴禽類: ワタリガラス (+ 闘う動物;攻撃的な関係)'}, 'kw': {'en': ['raven', 'fighting (animal)'], 'de': ['Rabe', 'kämpfendes Tier', 'mit einem Tier kämpfen'], 'fr': ['corbeau', 'combattre (animal)'], 'it': ['corvo', 'combattimento (animali)'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}} ; {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '33B2', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2'], 'b': '33B2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'duelling', 'de': 'sich duellieren', 'fr': 'combattre en duel', 'it': 'duellare', 'pt': 'duelo', 'jp': '争う'}, 'kw': {'en': ['duel'], 'de': ['Duell'], 'fr': ['duel'], 'it': ['duello'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}} ; {'n': '33C321', 'c': ['33C3211', '33CC321'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C32', '33C321'], 'b': '33C321', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "rivalry of men for the love of a woman; trying to get the skirt; 'Rivalità' (Ripa)", 'de': 'Rivalität bzw. Konkurrenz zweier Männer um die Liebe einer Frau; Versuch, den Rock zu erlangen; Ripa: Rivalità', 'fr': "rivalité entre hommes pour l'amour d'une femme; se disputer les faveurs d'une femme; 'Rivalità' (Ripa)", 'it': "rivalità tra uomini per l'amore di una donna; lottare per una sottana; 'Rivalità' (Ripa)", 'pt': 'rivalidade entre os homens pelo amor de uma mulher; "Rivalità" (Ripa)', 'jp': "女性の愛のための男性の競争; スカートを得ようとする; 'Rivalità' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Rivalità', 'competition', 'skirt', 'suitor'], 'de': ['Bewerber', 'Freier', 'Ripa, Cesare', 'Rock', 'Wettbewerb', 'rivalità'], 'fr': ['Ripa', 'Rivalità', 'compétition', 'jupe', 'prétendant'], 'it': ['Ripa', 'Rivalità', 'competizione', 'gonna', 'pretendente'], 'pt': ['concorrência', 'Ripa', 'Rivalità', 'saia', 'pretendente'], 'jp': []}} ; {'n': '34B112(+951)', 'k': '34k951', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B112', '34B112(+9)', '34B112(+95)', '34B112(+951)'], 'b': '34B112', 'l': ['34k9511', '34k9512', '34k9513', '34k9514', '34k9515'], 'txt': {'en': 'dog with bone (+ fighting animals; aggressive relations)', 'de': 'Hund mit Knochen (+ kämpfende Tiere; aggressive Beziehungen)', 'fr': "chien avec un os (+ combat d'animaux; relations agressives)", 'it': 'cane con un osso (+ animali in lotta; relazioni aggressive)', 'pt': 'cão com osso (+ lutar contra animais; relações agressivas)', 'jp': '骨をくわえた犬 (+ 闘う動物;攻撃的な関係)'}, 'kw': {'en': ['bone', 'fighting (animal)'], 'de': ['Knochen', 'kämpfendes Tier', 'mit einem Tier kämpfen'], 'fr': ['os', 'combattre (animal)'], 'it': ['osso', 'combattimento (animali)'], 'pt': ['osso'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '47I1111', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111', '47I1111'], 'b': '47I1111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ears of corn', 'de': 'Kornähren', 'fr': 'épis', 'it': 'spighe di grano', 'pt': 'espiga de milho', 'jp': 'トウモロコシの穂'}, 'kw': {'en': ['ear of corn'], 'de': ['Kornähre'], 'fr': ['épi de blé'], 'it': ['spiga di grano'], 'pt': ['espiga de milho'], 'jp': []}} ; {'n': '86(NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NE AMOR, NE SIGNORIA, VUOLE COMPAGNIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Siet hier, ghy koele vryers, siet Wat doet de vlijt en moeyte niet? Als ick eerst desen steen bequam, En van den stueren ouver nam, Doen wasse raeu, en ongebout, En dan noch hart en wonder kout, Noyt mensch en dacht, die hem besagh, Dat eenigh vyer daer binnen lagh; En ester als ick eens begon, En sloeger op al wat ick kon, Doen zijnder, door gestadigh slaen, Veel helle voncken uyt-gegaen, En die nam ick wel neerstigh waer, En dus zijn al mijn saken klaer: Want siet! mijn heert, die niet en was Als vuyl gemul, en enckel as, Die blinckt nu van een helle vlam, Die uyt mijn vlijt haer voetsel nam. De Vrijster, die ghy heden siet, Die my nu handt en herte biet, Was noch in 't eerste van de mey Soo hart gelijck een blaeuwe key, Soo koel gelijck als killich ijs, En tegen my geweldigh vijs; Maer na dat ick met staege vlijt, Geen moeyt', of pijn en heb gemijt, Soo is het stuck soo ver gebracht, Dat sy nu soetjens op my lacht, Dat sy my valt tot inden arm, En hierom sijn wy beyde warm. Siet, Vryers, siet dit koomter van, Wanneer men doen en lijden kan. Wel ghy, die treurigh fit en klaegt, Dat ghy bemint een koele maegt, Dat ghy een grilligh meysjen vrijt, Daerom ghy groote smerte lijt, Mack ick u bidden, lieve vriendt, Indien u slechts de vrijster diendt. Soo schept een moedt, en lijt de pijn, Gewis het sal eens beter zijn; Want siet! door vlijt en soet gevley Soo kreegh ick vyer uyt dese key.

;

Nederd. De stadige jager vangt het wilt.

Aenhouden doet verkrijgen

Franç. Continuelle goutiere Rompt la pierre.

Lat. --- labor omnia vincit Improbus

Engels. A muse in time may a two a cable

Griecx. Πόνος ἐυκλείας πατήρ.

Hoogd. Fleiss bricht Eyss.

Lat. Par est fortuna labori.

Labor bonae gloriae pater

Ferreus assiduo consumitur an- nulus usu.

Invia virtuti nulla est via.

Salust. Vigilando, agendo bene, con- sulendo prosperè omnia ce- dunt.

Franç. Nul bien sans peine

Nederd. Die in Venus hof wil wandelen. Moet stout versoecken en sachtjens handelen

Lat. Nihil unquam vehementer im- peravit sibi humanus animus, quod non effecerit

Spaens. A la larga el galgo a la lievre mata.

Franç. A la longue le levrier tue le lievre

Horat. --- nil sine magno Vita labore dedit mortalibus --

Epich. Πρεπόντων πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πᾶντα Τ᾽ ἀγαθὰ οἱ Θεοί. i. Convenientibus laboribus ven- dunt nobis omnia bona Dij.

SEQ 15 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic061.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem016 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A man and woman holding hands in front of an open hearth; in the background a boy gets sparks from a flint and steel SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Met arbeid krijgt men vuur uit de steen LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac061 TYPE emblem pictura IC 31A235 ; 31AA231 ; 31D11221 ; 31D14 ; 31D15 ; 33C234 ; 33C32 ; 41B111 ; 41B122 ; 41B1311 ; 41B211 ; 41C3 ; 41C341 ; 41D221(HAT) ; 41D262 ; 53A21(+4):56F2 ; 86(MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN) PREV embstma_1288_emblem014 MOTTO_NL

Met arbeydt krijgtmen vyer uyt den steen

ID embstma_1288_emblem015 _IC {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA231', 'c': ['31AA2311', '31AA2312', '31AA2313', '31AA2319'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA231'], 'b': '31AA231', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing figure - AA - female human figure', 'de': 'stehende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure debout - AA - figure féminine', 'it': 'figura in piedi - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura de pé - AA - figura humana feminina', 'jp': '立ち姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['leg', 'standing'], 'de': ['Bein', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'jambe'], 'it': ['gamba', 'stare in piedi'], 'pt': ['perna', 'de pé'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '33C234', 'c': ['33C2340'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C234'], 'b': '33C234', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': '(lovers) caressing each other', 'de': 'Liebende liebkosen sich', 'fr': '(amoureux) qui se caressent', 'it': '(amanti) che si accarezzano', 'pt': '(amantes) acariciando-se', 'jp': '(恋人達)愛撫 each 他の'}, 'kw': {'en': ['caressing'], 'de': ['liebkosen'], 'fr': ['caresser'], 'it': ['carezzare'], 'pt': ['acariciando'], 'jp': []}} ; {'n': '33C32', 'c': ['33C321', '33C322', '33C323', '33CC32'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C32'], 'b': '33C32', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'pursuit of a woman, prowling', 'de': 'Verfolgung einer Frau; einer Frau nachschleichen bzw. sie auflauern', 'fr': "à la poursuite d'une femme, rôdeur", 'it': 'ricerca di una donna, caccia alla donna', 'pt': 'perseguindo uma mulher, rondando', 'jp': '女性の追求, うろつく'}, 'kw': {'en': ['love unrequited', 'prowling', 'pursuing'], 'de': ['auflauern', 'nachschleichen', 'unerwiderte Liebe', 'verfolgen'], 'fr': ['amour non partagé', 'poursuivre', 'rôder'], 'it': ['amore non corrisposto', 'inseguire', 'vagabondare in cerca di partner'], 'pt': ['Amor não correspondido', 'rondando', 'prossecução'], 'jp': []}} ; {'n': '41B111', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11', '41B111'], 'b': '41B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flint and steel', 'de': 'Feuerzeug', 'fr': 'briquet', 'it': 'pietra focaia e acciarino', 'pt': 'pedra e aço', 'jp': '火打ち石と打ち金'}, 'kw': {'en': ['firestone', 'flint', 'steel'], 'de': ['Feuerstein', 'Kiesel', 'Stahl'], 'fr': ['briquet'], 'it': ['acciaio', 'pietra focaia'], 'pt': ['Firestone', 'sílex', 'aço'], 'jp': []}} ; {'n': '41B122', 'r': ['41B162'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B122'], 'b': '41B122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'spark ~ fire', 'de': 'Funken (eines Feuers)', 'fr': 'étincelle ~ feu', 'it': 'scintilla ~ fuoco', 'pt': 'faísca ~ fogo', 'jp': '火花 ~ 火'}, 'kw': {'en': ['spark'], 'de': ['Funke'], 'fr': ['étincelle'], 'it': ['scintilla'], 'pt': ['faísca'], 'jp': []}} ; {'n': '41B1311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B131', '41B1311'], 'b': '41B1311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bellows', 'de': 'Blasebalg', 'fr': 'soufflet', 'it': 'mantice', 'pt': 'fole', 'jp': 'ふいご'}, 'kw': {'en': ['bellows'], 'de': ['Blasebalg'], 'fr': ['soufflet'], 'it': ['mantice'], 'pt': ['fole'], 'jp': []}} ; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}} ; {'n': '41C3', 'c': ['41C31', '41C32', '41C33', '41C34', '41C35', '41C36', '41C37', '41C38'], 'r': ['41C4', '42F34'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3'], 'b': '41C3', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table: table-ware, table-decoration, etc.', 'de': 'gedeckter Tisch: Tafelgeschirr, Tafeldekoration etc.', 'fr': 'table mise : vaisselle, décoration de table, etc.', 'it': 'tavola apparecchiata: stoviglie da tavolo, decorazione, ecc.', 'pt': 'mesa posta: serviço mesa, decoração de mesa, etc.', 'jp': '置かれたテーブル: 食卓用器具, テーブルの飾り等'}, 'kw': {'en': ['table-ware'], 'de': ['Tafelgeschirr'], 'fr': ['vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['mesa-ware'], 'jp': []}} ; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D262', 'c': ['41D2621'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D262'], 'b': '41D262', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'fan', 'de': 'Fächer', 'fr': 'éventail', 'it': 'ventaglio', 'pt': 'leque', 'jp': 'うちわ'}, 'kw': {'en': ['fan'], 'de': ['Faecher', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['éventail'], 'it': ['ventaglio'], 'pt': ['ventilador'], 'jp': []}} ; {'n': '86(MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MET ARBEYDT KRIJGTMEN VYER UYT DEN STEEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick hebbe veel te doen in huyselicke saecken, Mijn heert is ongedweylt, mijn bedde noch te maecken, Mijn keucken ongeschickt; en des al niet te min Te gaen tot mijn beroep en heb ick genen sin. Dan ymant sal misschien hier van de reden vragen, Wel Vrijsters, tusschen ons, ick sal het u gewagen; Het vyertje dat je siet dat bindt my aenden heert, Dat houdt gelijck een pick, en treckt gelijck een peert. Dus schoon ick somtijts meyn in haesten voort te treden, Ick huycke wederom, en sijge nae beneden, Soo dat ick neighmael, dewijl ick niet en doe, Mijn tijdt verloopen sie, en ick en weet niet hoe. Het is een selsaem dingh, het luchtje van de kolen, Dat kruypt my door het lijf, en doet mijn sinnen dolen Als in een soeten droom: ô krachtigh lolle-vier, Al moet ick-elders sijn, noch blijf ick efter hier. Siet dus ben ick gestelt, wanneer mijn losse sinnen Haer geven aen de jeugt, en hellen om te minnen; VVant als ick met den geest ontrent de liefde dwael Soo blijf ick daer ick ben, al rijs ick menigmael. Noch vaer ick even soo, wanneer ick ben geseten, Daer eenigh rustigh quant my doet sijn liefde weten, My opent sijn gemoet, my geeft een soeten praet, 'k En weet niet hoe de tijdt soo veerdigh henen gaet. Ist niet een vreemde saeck! al wort om my gesonden, Al roept my ander werck, ick sitte vast gebonden: De Liefde met het vier is hier in eens gestelt, Sy dwingen met vermaeck, en door een soet gewelt.

;

SEQ 16 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura MOTTO_ES

El fuego y el Amor No dizen ve te a tu labor

MOTTO_ES_NORM El fuego y el Amor no dizen ve te a tu labor NEXT embstma_1288_emblem017 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Woman dreamily staring in the fire of an open hearth, lifting her skirt to warm herself; couple of lovers in the background SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac064 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 31AA235 ; 31AA2747:41D232 ; 31B3 ; 31D15 ; 33C234 ; 34B112(+9536) ; 41A621 ; 41A721 ; 41B211 ; 41B2121 ; 41D221(HAT) ; 41D232 ; 54AA11:56F2 ; 54DD2(+4) ; 86(EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR) PREV embstma_1288_emblem015 URL_IMAGE embstma_1288_pic064.jpg ID embstma_1288_emblem016 _IC {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31B3', 'c': ['31B31', '31B32', '31B33', '31B34'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B3'], 'b': '31B3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'dream', 'de': 'Traum', 'fr': 'rêve', 'it': 'sogno', 'pt': 'sonho', 'jp': '夢'}, 'kw': {'en': ['dream'], 'de': ['Traum'], 'fr': ['songe'], 'it': ['sogno'], 'pt': ['sonhar'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '33C234', 'c': ['33C2340'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C234'], 'b': '33C234', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': '(lovers) caressing each other', 'de': 'Liebende liebkosen sich', 'fr': '(amoureux) qui se caressent', 'it': '(amanti) che si accarezzano', 'pt': '(amantes) acariciando-se', 'jp': '(恋人達)愛撫 each 他の'}, 'kw': {'en': ['caressing'], 'de': ['liebkosen'], 'fr': ['caresser'], 'it': ['carezzare'], 'pt': ['acariciando'], 'jp': []}} ; {'n': '34B112(+9536)', 'k': '34k9536', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B112', '34B112(+9)', '34B112(+95)', '34B112(+953)', '34B112(+9536)'], 'b': '34B112', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog with bone (+ lying animal)', 'de': 'Hund mit Knochen (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'chien avec un os (+ animal couché)', 'it': 'cane con un osso (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cão com osso (+ animal mentiroso)', 'jp': '骨をくわえた犬 (+ 横たわる動物)'}, 'kw': {'en': ['bone', 'lying'], 'de': ['Knochen', 'liegen'], 'fr': ['os', 'coucher'], 'it': ['osso', 'giacere'], 'pt': ['osso'], 'jp': []}} ; {'n': '41A621', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A621'], 'b': '41A621', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pergola', 'de': 'Pergola, Laubengang', 'fr': 'pergola', 'it': 'pergola', 'pt': 'pérgola', 'jp': 'パーゴラ'}, 'kw': {'en': ['pergola'], 'de': ['Pergola'], 'fr': ['pergola'], 'it': ['pergola'], 'pt': ['pérgola'], 'jp': []}} ; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}} ; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}} ; {'n': '41B2121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B212', '41B2121'], 'b': '41B2121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fire-tongs', 'de': 'Feuerzange', 'fr': 'pincettes (pour attiser le feu)', 'it': 'molle per fuoco', 'pt': 'tenaz', 'jp': '火バサミ'}, 'kw': {'en': ['fire-tongs', 'tongs'], 'de': ['Kohlenzange', 'Zange'], 'fr': ['pinces', 'pincettes'], 'it': ['molle per il fuoco', 'tenaglie'], 'pt': ['fogos de pinças', 'tenaz'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D232', 'c': ['41D232(...)', '41D2321'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D232'], 'b': '41D232', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'skirt', 'de': 'Rock', 'fr': 'jupe', 'it': 'gonna', 'pt': 'saia', 'jp': 'スカート'}, 'kw': {'en': ['skirt'], 'de': ['Kostüm', 'Materialität', 'Rock'], 'fr': ['jupe'], 'it': ['gonna'], 'pt': ['saia'], 'jp': []}} ; {'n': '54DD2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '54AA1', '57AA646'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD2', '54DD2(+4)'], 'b': '54DD2', 'l': [], 'txt': {'en': "Idleness; 'Otio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Müßiggang; Ripa: Otio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Inaction, Oisiveté; 'Otio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inattività, ozio; 'Otio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ócio "Otio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '怠惰 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Idleness', 'Otio', 'Ripa', 'procedure', 'emblem'], 'de': ['Muessiggang', 'Ripa, Cesare', 'Verfahren', 'otio', 'Emblem'], 'fr': ['Otio', 'Ripa', 'inaction', 'oisivité', 'procédure', 'emblème'], 'it': ['Otio', 'Ozio', 'Ripa', 'procedimento', 'emblema'], 'pt': ['Ociosidade', 'OTIO', 'procedimento', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EL FUEGO Y EL AMOR NO DIZEN VE TE A TU LABOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hoort, gesellen, hoort een saeck Eerstmael dienstigh tot vermaeck, Dan oock nut voor yder man, Diese recht gebruycken kan: Ick ben van soo lossen sin, Dat ick twee gespelen min; Twee besitten mijn gepeys Bey gelijck op eene reys; D' een' is Galatee genaemt, D' ander Thetys wijt befaemt; Thetys woont ontrent de zee, Aender heyden Galatee; Thetys praet my van een schip Van den oever, van een klip, Van den haringh van den vis Die in zee te vangen is. Maer de rappe Galatee Spreeckt my van het weeligh vee, Van de bemden, van het lant, Daermen duysent schapen hout, Van de dreven, van den laen Daer de groene linden staen. Thetys doet my langh verhael, Al in ronde vissers tael, Hoemen haring-netten breyt, En dan op de duynen spreyt, Hoe men bot, en scharren vangt, En dan aen den oever hangt; Hoe in haest een eenig man Hondert vissen vangen kan. Galatee en haer verstant Is hier tegen aen gekant, Die meynt dat oock verse vis Niet als enckel stanck en is, Die en acht geen souten stroom, Maer alleen haer soeten room, Hare boter, haren kaes, Dat is (meyntse) beter aes. Spreeck ick gunstigh van het velt, Dan is Thetys gants ontstelt; Prijs ick eens de rijcke Zee, Dan vergram ick Galatee; Ben ick op sijn boers gekleet, Dat is Thetys wonder leet; Gae ick als een vissers maet, Dat acht Galatee quaet, Draegh ick eens een platten hoet Als by ons een harder doet; Thetys seyt van stonden aen, Wat een boer komt hier gegaen! Neem ick dan eens vissers tuygh, Blaeuwe mutsen, buyten ruygh, Galatée spotter met Als ick die maer op en set. Siet dus loop ick jaren langh, Maer ick jage sonder vangh, Iuyst gelijck het hem geschiet Die twee hasen teffens siet, Die twee hasen bey gelijck Meynt te lichten van den dijck Ach,die soo onseker jaegt Selden dat hy niet en klaegt. Wel, ghy vryers, voor besluyt Treckt hier desen regel uyt, Twee te lieven is verdriet, Want soo doende vangtmen niet. Houdt dan liever dese leer, Eene vrijster, sonder meer.

;

Lat. Nemo potest Thetidem si- mul & Galateam amare.

Griecx. Οὐ δύνασαι τέθιδός τε καὶ γαλατείας ἐρᾷν

Ital. Chi due lepre caccia Una non piglia è l'altra lassia.

Lat. Qui binos lepores una lectabi- tur hora Is neutrum capiet.

Ovid. Secta bipartito cum mens dis- currit utroque, alterius vires subtrahit alter amor.

Hoogd. Die veel anfahen / enden wenig.

Nederd. Die veel ambachten leert / doeter selden een wel. Twaelf ambachten / dertien ongeluc- ken.

Spaens. Muchos ajos en un mortero Mal los maja un majadero.

Franç. Plusieurs aulx en mortier Mal les peut un pilon piler.

Syr. cap. 11. iv. Mijn kint steeckt u niet in veelderley handel / want so ghy menigerley voor- neemt / so sult ghy geen voordeel doen.

Spaens. Quien à dos señores hà de ser- vir Al uno ha de mentir.

Franç. Qui à deux maistres servira A un d'iceux il mentira.

Nederd. Tusschen twee stoelen in d'assen.

Franç. Entre deus selles le cul en terre.

Lat. Nusquam est qui ubique est.

Ital. Non si può insieme bere è fi- schiare Non si può insieme suffiare è suc- chiare.

Lat. Pluribus intentus minor est ad singula sensus. Hoc age.

Lat. Spartam quam nactus es orna.

Griecx. Σπάρτην ἕλαχες ταύτην κόσμει.

Spaens. Quien pequenna heredad tiene a passos la mide.

Franç. Qui à une petite terre la mesure avec les pas.

Ital. Chi ha un porco quello facilimente ingrassa. Chi n'a ch'uno solo occhio

Nederd. Die maer een oogh en heeft bewaertse wel.

SEQ 17 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem018 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A man who cannot choose between a milkmaid ('Galatea') and a girl with a basket of fish on her head ('Thetis') has his fisherman's cap cap removed by the milkmaid; in the background a hunter chases two rabbits (or hares) SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac066 MOTTO_LA

Nemo potest Thetidem simul & Gala- team amare

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11Q712 ; 25F26(RABBIT)(+5212) ; 25H1321 ; 31A25212 ; 31A27112 ; 31AA2747 ; 41A775(+0) ; 41D221(FISHERMAN'S CAP) ; 43C114(+4111) ; 43C1147(+32) ; 43C1151:54FF1 ; 46C1212 ; 46C1215:41A7751:41C68(HERRING) ; 47I22311 ; 47K1 ; 52BB42:51F4:56F2 ; 86(NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE) ; 92I21(+0) ; 92I22(+0) PREV embstma_1288_emblem016 URL_IMAGE embstma_1288_pic066.jpg ID embstma_1288_emblem017 MOTTO_LA_NORM Nemo potest Thetidem simul & Galateam amare _IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(RABBIT)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)', '25F26(RABBIT)(+5)', '25F26(RABBIT)(+52)', '25F26(RABBIT)(+521)', '25F26(RABBIT)(+5212)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit (+ running animal)', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen (+ rennendes Tier)', 'fr': 'rongeur : lapin (+ animal courant)', 'it': 'roditori: coniglio (+ animale che corre)', 'pt': 'roedores: coelho (+ animal correndo)', 'jp': '齧歯類: アナウサギ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['rabbit', 'running'], 'de': ['Kaninchen', 'rennen'], 'fr': ['lapin', 'courir'], 'it': ['coniglio', 'correre'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}} ; {'n': '25H1321', 'c': ['25HH1321'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H132', '25H1321'], 'b': '25H1321', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dunes (sea not visible); in the dunes', 'de': 'Dünen (bei nicht sichtbarem Meer), in den Dünen', 'fr': 'dunes (avec mer invisible); dans les dunes', 'it': 'dune (il mare non è visibile); tra le dune', 'pt': 'dunas (o mar não é visível); nas dunas', 'jp': '砂丘 (海は見られない); 砂丘において'}, 'kw': {'en': ['dune', 'hill', 'sand'], 'de': ['Duene', 'Huegel', 'Sand'], 'fr': ['colline', 'dune', 'sable'], 'it': ['colle', 'collina', 'duna', 'sabbia'], 'pt': ['duna', 'colina', 'areia'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25212', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2521', '31A25212'], 'b': '31A25212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arms crossed over the breast', 'de': 'vor der Brust gekreuzte Arme', 'fr': 'bras croisés sur la poitrine', 'it': 'braccia incrociate sul petto', 'pt': 'braços cruzados, sobre o seio', 'jp': '腕組み 胸の上で'}, 'kw': {'en': ['breast', 'chest (breast)'], 'de': ['Brust(kasten)'], 'fr': ['poitrine'], 'it': ['petto'], 'pt': ['mama', 'tórax (peito)'], 'jp': []}} ; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2747', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA274', '31AA2747'], 'b': '31AA2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something - AA - female human figure', 'de': 'etwas ziehen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tirer quelque chose - AA - figure féminine', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa - AA - figura umana femminile', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa - AA - figura humana feminina', 'jp': '何かを描く、引っ張る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '41A775(+0)', 'k': '41k0', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A775(+0)'], 'b': '41A775', 'l': [], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask (+ variant)', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne (+ Variante)', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût (+ variante)', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile (+ variante)', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa (+ variante)', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)', 'variant'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern', 'Variante'], 'fr': ['bois', 'tonneau', 'variante'], 'it': ['botte', 'legno', 'variante'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}} ; {'n': "41D221(FISHERMAN'S CAP)", 'c': ['41D221(BERET)', '41D221(BICORNE)', '41D221(BOATER)', '41D221(BOWLER)', '41D221(CAP)', '41D221(CLOCHE HAT)', '41D221(ESCOFFION)', '41D221(FONTANGE)', '41D221(HAT)', '41D221(HOOD)', '41D221(MORNING CAP)', '41D221(TOP HAT)', '41D221(TRICORNE)', '41D221(TURBAN)', '41D221(TOQUE)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)'], 'notation_with_name': '41D221(...)', 'bracketed_text': "(FISHERMAN'S CAP)", 'b': '41D221(...)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "head-gear (FISHERMAN'S CAP)", 'de': "Kopfbedeckung (FISHERMAN'S CAP)", 'fr': "couvre-chef (FISHERMAN'S CAP)", 'it': "copricapo (FISHERMAN'S CAP)", 'pt': "chapelaria (FISHERMAN'S CAP)", 'jp': "被り物 (FISHERMAN'S CAP)"}, 'kw': {'en': ['cap', 'hat', 'turban'], 'de': ['Hut', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Muetze', 'Turban'], 'fr': ['bonnet', 'chapeau', 'képi', 'turban'], 'it': ['berretto', 'cappello', 'turbante', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'chapéu', 'turbante'], 'jp': []}} ; {'n': '43C114(+4111)', 'k': '43C1k4111', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C114(+4)', '43C114(+41)', '43C114(+411)', '43C114(+4111)'], 'b': '43C114', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunter (+ spear)', 'de': 'Jäger (+ Speer)', 'fr': 'chasseur (+ lance, harpon)', 'it': 'cacciatore (+ lancia)', 'pt': 'caçador (+ lança)', 'jp': '猟師 (+ 槍)'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress', 'spear'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin', 'Speer'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse', 'lance'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice', 'lancia'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}} ; {'n': '43C1147(+32)', 'k': '43C1k32', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147', '43C1147(+3)', '43C1147(+32)'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k321', '43C1k322'], 'txt': {'en': 'hunting dogs (+ the loser of a contest (sports ~ animals))', 'de': 'Jagdhunde (+ der Verlierer eines Wettbewerbs (Sport und Spiele mit Tieren))', 'fr': "chiens de chasse (+ le perdant d'une compétition (sports ~ animaux))", 'it': 'cani da caccia (+ sconfitti (sport ~ animali))', 'pt': 'cães de caça (+ o perdedor de uma competição (esportes ~ animais))', 'jp': '狩猟犬 (+ 競技の敗者 (スポーツ ~ 動物))'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog', 'loser'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund', 'Verlierer'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse', 'perdant'], 'it': ['cane', 'cane da caccia', 'sconfitto', 'perdente'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1212', 'r': ['47I22311', '46C14111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1212'], 'b': '46C1212', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something with yoke', 'de': 'etwas mit einem Joch tragen', 'fr': 'porter quelque chose avec une palanche', 'it': 'trasportare qualcosa con un giogo', 'pt': 'transportar alguma coisa com um jugo ou canga', 'jp': 'てんびん棒で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['milkmaid', 'yoke'], 'de': ['Joch', 'Milchmaedchen'], 'fr': ['joug', 'trayeuse'], 'it': ['giogo', 'lattaia', 'mungitrice'], 'pt': ['leiteira', 'jugo'], 'jp': []}} ; {'n': '47I22311', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I223', '47I2231', '47I22311'], 'b': '47I22311', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'milkmaid', 'de': 'Milchmädchen', 'fr': 'vachère, trayeuse', 'it': 'mungitrice', 'pt': 'leiteira', 'jp': '牛乳メイド'}, 'kw': {'en': ['milkmaid'], 'de': ['Milchmaedchen'], 'fr': ['trayeuse'], 'it': ['lattaia', 'mungitrice'], 'pt': ['leiteira'], 'jp': []}} ; {'n': '47K1', 'c': ['47K11', '47K12', '47K13', '47K14'], 'p': ['4', '47', '47K', '47K1'], 'b': '47K1', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sea and coastal fishery', 'de': 'Hochsee- und Küstenfischerei', 'fr': 'grande pêche au large (hauturière) et pêche côtière', 'it': "pesca costiera e d'alto mare", 'pt': 'pesca em alto-mar, pesca costeira', 'jp': '海と沿岸漁業'}, 'kw': {'en': ['coastal fishery', 'sea fishery'], 'de': ['Hochseefischerei', 'Küstenfischerei'], 'fr': ['pêche côtière', 'pêche maritime'], 'it': ['pesca costiera', 'pesca di mare'], 'pt': ['pesca costeira', 'pescaria mar'], 'jp': []}} ; {'n': '86(NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '92I21(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92I211', '92I212', '92I213', '92I214', '92I215', '92I216', '92I217', '92I218', '92I219'], 'p': ['9', '92', '92I', '92I2', '92I21', '92I21(+0)'], 'b': '92I21', 'l': [], 'txt': {'en': "(story of) Thetis; 'Thethi, ninfa del mare' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'die Geschichte von Thetis; Ripa: Thethi, ninfa del mare (+ Variante)', 'fr': "(histoire de) Thétis; 'Thethi, nimfa del mare (Ripa) (+ variante)", 'it': "(storia di) Teti; 'Thethi, ninfa del mare' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '(história de) Tétis; "Thethi, ninfa del mare" (Ripa) (+ variante)', 'jp': 'テティス (の物語) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Thethi, ninfa del mare', 'Thetis', 'variant'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Thethi, ninfa del mare', 'Thetis', 'Variante'], 'fr': ['Ripa', 'Thethi, ninfa del mare', 'Thétis', 'variante'], 'it': ['Ripa', 'Teti', 'Thethi, ninfa del mare', 'variante'], 'pt': ['Ripa', 'Thethi, ninfa del mare', 'Tétis'], 'jp': []}} ; {'n': '92I22(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92I221', '92I222', '92I223', '92I224', '92I225', '92I226', '92I227', '92I228', '92I229'], 'p': ['9', '92', '92I', '92I2', '92I22', '92I22(+0)'], 'b': '92I22', 'l': [], 'txt': {'en': "(story of) Galatea; 'Galatea' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'die Geschichte von Galatea; Ripa: Galatea (+ Variante)', 'fr': "(histoire de) Galatée; 'Galathea' (Ripa) (+ variante)", 'it': "(storia di) Galatea; 'Galatea' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '(história de) Galateia; "Galatea" (Ripa) (+ variante)', 'jp': 'ガラテイア (の物語) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Galatea', 'Ripa', 'variant'], 'de': ['Galatea', 'Ripa, Cesare', 'Variante'], 'fr': ['Galatée', 'Ripa', 'variante'], 'it': ['Galatea', 'Ripa', 'variante'], 'pt': ['Galatea', 'Ripa'], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Een Ridder uyt het Britten-landt Gingh dwalen aen de Zeeusche strandt, En hadde ( soo het scheen ) gesien Hoe dat aldaer de jonge lien Haer gaen vermaecken aen de Zee, Niet verre buyten Zierickzee; Hy sagh het als een selsaem dingh Dat vry wat uyt de regel gingh, En daerom heeft hy't ons vertelt Gelijck hier onder is gestelt: Ick quam eens treden op de strant, Daer ick veel jonge lieden vant, Ick sagher ses of seven paer, Den eenen hier, den genen daer, Maer boven al soo wasser twee Die gingen veerdigh na de zee, Een yeder had een jonge maegt Die hy tot in het water draegt; En of de vrijster vreese kreegh, Iae schier van angst ter neder seegh, Oock hem met bleecke lippen badt, Noch gingh hy dieper in het nat, Tot dat het water wert gesien Tot aen, jae boven, hare knien, En noch ist niet genoegh gedaen Het moester vry wat holder gaen; Ten lesten neemt de losse quant En giet oock water metter hant, Iuyst als Diana voortijts plagh Als sy Actaeon by haer sagh; Hy goot het water hier en daer Tot in haer schoon gekrinckelt haer, Soo dat het 't geen eerst geestigh stont Geleeck een natten water-hont. Ten lesten als de joncker sagh Dat hy niet hooger op en magh, Soo keert hy weder naer het droogh, Want hy sagh tranen in haer oogh; Maer stracx soo loopt hy van de strant, En treckt haer naer het mulle sant; Hy leyt haer op een hoogen duyn, En rolt dan van de steyle kruyn, Tot onder in het lage dal, En daer eens weder even mal; Hy sout haer in het gulle sant, En stroyt het stof aen alle kant; Hy laet niet af, hoe datse wijckt, Soo datse naeu een mensch gelijckt. Ick sach daer by een oude vrou, Die vraegd' ick wat dit seggen wou, En wat de vrijster had gedaen Om dit soo uyt te moeten staen, Of sy oock yemant had misseyt Dat sy in't water wert geleyt; Of dat sy van een dollen hont Haer in het lijf gebeten vont. Het wijf verklaerde datter niet Van 't een of 't ander was geschiet; Maer ( sprack sy ) hoort eens wat het zy, En sit een weynigh nevens my, Het is een wijse van het landt, Dat yemant in sijn eersten brandt, Ontrent den soeten meye tijt Met vrijsters in den duyne rijt; En isser dan een geestigh dier Hem oorsaeck van sijn eerste vier, Soo gaet hy dus met haer te werck, En al op seker oogh-gemerck: Ghy, hoort doch waerom dit geschiet, Het is vermits hy daer uyt siet Hoe sich de jonge vrijster heeft, Als hy soo selsaem met haer leeft. Of sy oock dan een jongman viert, Dan ofse luy en leelick tiert; En of haer eertijts soet gestel Verandert in een norts geswel; En als het eens is uyt-gemalt Dan let hy hoe sy hem bevalt, En of hy vorder dient te gaen, Dan of sijn vryen heeft gedaen. Wat dunckt u doch van dese wijs; Voorwaer sy dunckt my wat te vijs Seyd'ick, en, ginght nae mijnen sin, Ick noemde dit een Esels min; Want als dit ombelompen beest Ontrent sijn ongesouten geest Sijn eerste minne-stuypen voelt, Dan isset dattet bijster woelt, Het vliegt in haest het veulen toe, Het brijft en bijt, men weet niet hoe; Het schuymbeckt door onstuymigh bloet, Het slaet geduerigh metten voet; Het baert en springht aen alle kant Iuyst als de vryer aen de strant. Wel nu, ghy die noch heden vrijt, Maeckt datje vry wat heusscher zijt; Laet menschen, esels in verstant, Ondecken haren minne-brant Door raeu, door plomp en vreemt gelaet Dat uyt den peyl van reden gaet. Ghy, denckt dat in de soete pijn Niet beter is als heus te sijn, Want Venus kint is moeder naeckt, Ten dient maer sachtjens aengeraeckt. Dit sprack de Ridder al te mael, En 't luyde wel in sijne tael; Dan of het hier wel is geseyt Dat dient wat naerder over-leyt; Wat my belangt, ick vinder wat Dat dienstigh is te zijn gevat.

;

Spaens. EL amor de los asnos entra a coces y a bocados

Franç. L'amour des asnes commence par ruades & mordures.

Nederd. Als een boer vrijt Hy stoot of smijt.

Franç. Les amours des gens rustiques se font à coup de poings; Car ils sont accoustumez de dire.

Franç. Gens qui s'entre aiment De pierres s'entre ruent.

Spaens. La coz de la yegua no haze mal al potro.

Franç. Coup de pied de jument ne faict mal au poulain.

Virgil. Malo me Galatea petit lasciva puella.

Lat. Rusticus est si quem rusticus u- rit amor.

Nederl. Plompe sin Plompe min

Als een hont yemant troetel / soo maeckt hy hem beslickt.

Als een Esel yemant lieve-koost / soo schopt hy hem blaeuwe leden.

Van Esels en heeft men niet als vee- sten en voet-slagen

;

Ovid. Epist. Phaed. ad Hippol. Te tuus iste rigor, poitique sine arte ca- pilli, Et levis egregio pulvis in ore decet; Quemque vocant alij vultum rigidum- que trucemque, Pro rigido, Phaedra judice, fortis erit

Epressit hoc in Polyphemi crudis a- moribus Ovid. Metam. lib. 14 uni inter caetera Polyphemum ita loquentem introducit. CErtè ego me novi, liquidaeque in ima= gine vidi Nuper aquae, placuitque mihi mea for- ma videnti. Aspice sim quantus, non hoc est corpo- re major Iuppiter in coelo ( nam vos narrare sole- tis Nescio quem regnare Iovem ) coma plurima torvos Prominet in vultus, humerosque, ut lu- cus, obumbrat. nec mea quod duris horrent densissima setis Corpora turpe puta; turpis sine frondi- bus arbor Turpis equus, nisi colla jubae flaventia velent, Pluma tegit volucres, ovibus sua lana decori est: Barba viros, hirtaeque decent in corpore setae. Vnum est in media lumen mihi fronte, sed instar Ingentis clypei &c. Dona ipsius amatoria aeque cruda. Inveni geminos qui tecum ludere possint Villosae catulos in summus montibus ursae.

SEQ 18 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura MOTTO_ES

El amor de loas asnos entra à coces y à bocados

MOTTO_ES_NORM El amor de los asnos entra à coces y à bocados NEXT embstma_1288_emblem019 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A donkey is biting another donkey, while various couples of lovers are playing on the beach and in the dunes SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac070 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25H132 ; 31A2715(+64) ; 31AA2715(+64) ; 33C235 ; 46C13142(+7512) ; 46C13186(+0) ; 86(EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS) PREV embstma_1288_emblem017 URL_IMAGE embstma_1288_pic070.jpg ID embstma_1288_emblem018 _IC {'n': '25H132', 'c': ['25H1321', '25HH132'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H132'], 'b': '25H132', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dune coast', 'de': 'Dünenküste', 'fr': 'dunes littorales', 'it': 'duna costiera', 'pt': 'duna costeira', 'jp': '海岸砂丘'}, 'kw': {'en': ['dune coast'], 'de': ['Duenenkueste'], 'fr': ['dunes littorales'], 'it': ['duna costiera'], 'pt': ['costa duna'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2715(+64)', 'k': '31k64', 'c': ['31AA2715'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2715', '31A2715(+6)', '31A2715(+64)'], 'b': '31A2715', 'l': [], 'txt': {'en': 'rolling (+ downward)', 'de': 'rollen, sich wälzen (+ abwärts)', 'fr': 'rouler (+ en bas)', 'it': 'ruzzolare (+ in basso)', 'pt': 'rolar (+ para baixo)', 'jp': '回転 (+ 下方)'}, 'kw': {'en': ['rolling', 'downwards'], 'de': ['rollen', 'walzen', 'abwärts'], 'fr': ['rouler', 'en bas'], 'it': ['ruotare', 'verso il basso'], 'pt': ['laminação'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2715(+64)', 'k': '31k64', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA271', '31AA2715', '31AA2715(+6)', '31AA2715(+64)'], 'b': '31AA2715', 'l': [], 'txt': {'en': 'rolling - AA - female human figure (+ downward)', 'de': 'rollen, sich wälzen - AA - weibliche Figur (+ abwärts)', 'fr': 'rouler - AA - figure féminine (+ en bas)', 'it': 'ruzzolare - AA - figura umana femminile (+ in basso)', 'pt': 'rolar - AA - figura humana feminina (+ para baixo)', 'jp': '回転 - AA - 女性の人体 (+ 下方)'}, 'kw': {'en': ['rolling', 'downwards'], 'de': ['rollen', 'walzen', 'abwärts'], 'fr': ['rouler', 'en bas'], 'it': ['ruotare', 'verso il basso'], 'pt': ['laminação'], 'jp': []}} ; {'n': '33C235', 'r': ['33C49'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C235'], 'b': '33C235', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "lovers' tussle", 'de': 'Ringkampf von Liebenden', 'fr': 'jeux de mains entre amoureux', 'it': 'zuffa per motivi amorosi', 'pt': 'discussão entre amantes', 'jp': '恋人たちの乱闘'}, 'kw': {'en': ['struggling', 'tussle'], 'de': ['Ringkampf', 'kaempfen', 'ringen'], 'fr': ['jeux des mains', 'lutter'], 'it': ['lottare', 'rissa', 'zuffa'], 'pt': ['lutando', 'luta'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13142(+7512)', 'k': '46Ck7512', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+75)', '46C13142(+751)', '46C13142(+7512)'], 'b': '46C13142', 'l': [], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Esel (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'âne, baudet (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'asino, somaro (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ animal(es) atacando)', 'jp': 'ロバ (+ 動物の攻撃)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'attacking'], 'de': ['Esel', 'angreifen'], 'fr': ['âne', 'attaquer'], 'it': ['asino', 'somaro', 'assalire'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13186(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13186', '46C13186(+0)'], 'b': '46C13186', 'l': [], 'txt': {'en': 'kicking (horse in motion) (+ variant)', 'de': 'treten (Pferd) (+ Variante)', 'fr': 'donnant un coup de pied, ruant (cheval en mouvement) (+ variante)', 'it': 'scalciare (cavallo in movimento) (+ variante)', 'pt': 'coice (cavalo em movimento) (+ variante)', 'jp': '蹴る (動いている馬) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['kicking', 'variant'], 'de': ['treten', 'Variante'], 'fr': ['coup de pied', 'variante'], 'it': ['calciare', 'prendere a calci', 'variante'], 'pt': ['chutando'], 'jp': []}} ; {'n': '86(EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ghy die tot u gebruyck yet zijt gesint te leeren, Wilt oock een vlijtigh oogh op dese printe keeren; Twee doggen ( soo ghy siet ) die knorren tegen een, Die vallen over hoop, en vechten om een been: Maer onder het geschal van bassen, huylen, krijten, Van dapper over-handt sich in het lijf te bijten, So koomter noch een hondt, de slimste van den hoop, Die neemt het hachtjen wegh, en steltet opten loop; De vechters ( als de gal een weynigh is geseten ; En datse bey gelijck wel moede zijn gebeten ) Gaen soecken na den bout, maer sien geweldigh slecht Vermits sy niet en sien den loon van haer gevecht : Sy vinden niet een sier voor hun te zijn gelaten, Als schuym en vlocken hayrs, die vliegen achter straten; Dies gaen de rekels heen, aen alle kant gewont; Maer een die looser was die heeft den vetten mont. Dit sietmen menigmael, en over al geschieden, By Vorsten, by het volck, en oock by jonge lieden, Een saecke, soete jeugt, die ick voor desen sagh Wil ick tot u bericht hier brengen aen den dagh: Twee vryers, die gelijck een rijcke vrijster minden, Zijn besigh om met ernst haer saecken aen te binden; Een yeder poogt om strijt te doen al wat hy kan, Op dat hy krijgen mocht den naem van echte man: Een yder boven dat gaet neerstigh over-dencken Waer door, en hoe hy sal sijn mede-vryer krencken; Siet daer van stonden aen soo weet men in de Stadt Wat yeder van der jeugt wel eer bedreven had: Daer koomtet aen den dagh al watter in de scholen, Al watter buyten 'slandts of elders was verholen; Men wijst in 't openbaer als met een vinger aen Wat yeder inder jeught voor grillen heeft gedaen: Hier op hy, dien het treft, wil flux sijn eere rechten, Daer valtmen in krakeel, daer gaetet op een vechten, Daer krijgt de jongste wulp voor eerst een diepe steeck Soo dat hy vluchten moest, en uyt den velde weeck; Dit klock door al het landt dies riepen al de vrienden Dat voor de jonge maegt de vryers niet en dienden; Sy wort daer op gelast de vechters af te slaen; En wat men haer ghebiedt dat is terstont gedaen. Maer een die dit vernam, en al den handel wiste, En die oock even selfs op dese waters viste, Set stracx, en met bescheyt, sijn beste suycken uyt; En eer het yemant weet, de Vrijster is de bruyt , De maegt een echte vrou; daer gaen de vechters henen, Een ander heeft de Bruydt en sy de blaeuwe schenen: Siet t'wijl het grilligh volck is tegen een geset Een die maer stont en keeck die leyt de vrijster met.

;

SEQ 19 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK NEXT embstma_1288_emblem020 TIPE emblempictura MOTTO_EN_NORM Two dogs strive for a bone, and the third takes it away MOTTO_EN

Two dogges strive for à bone, and the thirt taket it awaij

IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A man and a woman pointing at two dogs who are fighting while a third walks away with a bone; men duelling in the background SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac075 TYPE emblem pictura IC 11Q712 ; 25I2461 ; 31A25552 ; 33A35 ; 33B2 ; 33C321 ; 34B11(+951) ; 34B112(+95211) ; 45C13(SWORD) ; 86(TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ) PREV embstma_1288_emblem018 URL_IMAGE embstma_1288_pic075.jpg ID embstma_1288_emblem019 _IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}} ; {'n': '25I2461', 'c': ['25II2461'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I246', '25I2461'], 'b': '25I2461', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village-gate', 'de': 'Dorftor', 'fr': "porte d'un village", 'it': 'porta di paese', 'pt': 'porta da aldeia', 'jp': '村の門'}, 'kw': {'en': ['city-gate'], 'de': ['Stadttor'], 'fr': ['porte de la ville'], 'it': ['porta di città'], 'pt': ['city-gate'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '33B2', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2'], 'b': '33B2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'duelling', 'de': 'sich duellieren', 'fr': 'combattre en duel', 'it': 'duellare', 'pt': 'duelo', 'jp': '争う'}, 'kw': {'en': ['duel'], 'de': ['Duell'], 'fr': ['duel'], 'it': ['duello'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}} ; {'n': '33C321', 'c': ['33C3211', '33CC321'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C32', '33C321'], 'b': '33C321', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "rivalry of men for the love of a woman; trying to get the skirt; 'Rivalità' (Ripa)", 'de': 'Rivalität bzw. Konkurrenz zweier Männer um die Liebe einer Frau; Versuch, den Rock zu erlangen; Ripa: Rivalità', 'fr': "rivalité entre hommes pour l'amour d'une femme; se disputer les faveurs d'une femme; 'Rivalità' (Ripa)", 'it': "rivalità tra uomini per l'amore di una donna; lottare per una sottana; 'Rivalità' (Ripa)", 'pt': 'rivalidade entre os homens pelo amor de uma mulher; "Rivalità" (Ripa)', 'jp': "女性の愛のための男性の競争; スカートを得ようとする; 'Rivalità' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Rivalità', 'competition', 'skirt', 'suitor'], 'de': ['Bewerber', 'Freier', 'Ripa, Cesare', 'Rock', 'Wettbewerb', 'rivalità'], 'fr': ['Ripa', 'Rivalità', 'compétition', 'jupe', 'prétendant'], 'it': ['Ripa', 'Rivalità', 'competizione', 'gonna', 'pretendente'], 'pt': ['concorrência', 'Ripa', 'Rivalità', 'saia', 'pretendente'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+951)', 'k': '34k951', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+951)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9511', '34k9512', '34k9513', '34k9514', '34k9515'], 'txt': {'en': 'dog (+ fighting animals; aggressive relations)', 'de': 'Hund (+ kämpfende Tiere; aggressive Beziehungen)', 'fr': "chien (+ combat d'animaux; relations agressives)", 'it': 'cane (+ animali in lotta; relazioni aggressive)', 'pt': 'cão (+ lutar contra animais; relações agressivas)', 'jp': '犬 (+ 闘う動物;攻撃的な関係)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'fighting (animal)'], 'de': ['Hund', 'kämpfendes Tier', 'mit einem Tier kämpfen'], 'fr': ['chien', 'combattre (animal)'], 'it': ['cane', 'combattimento (animali)'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '34B112(+95211)', 'k': '34k95211', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B112', '34B112(+9)', '34B112(+95)', '34B112(+952)', '34B112(+9521)', '34B112(+95211)'], 'b': '34B112', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog with bone (+ walking animal)', 'de': 'Hund mit Knochen (+ laufendes Tier)', 'fr': 'chien avec un os (+ animal marchant)', 'it': 'cane con un osso (+ animale che cammina)', 'pt': 'cão com osso (+ animal andando)', 'jp': '骨をくわえた犬 (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['bone', 'walking'], 'de': ['Knochen', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['os', 'marcher'], 'it': ['osso', 'camminare'], 'pt': ['osso'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '86(TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al heb ick tot het wilt een wonder groot verlangen, Noch sal ick geenen haes op sijnen leger vangen; Ick scheppe meerder lust wanneer vaerdich loopt, Want 't heeft doch beter geur al watmen diere koopt. Wel op dan, vluchtich dier, waerom hier stil geseten? Ghy dient niet sonder sweet, en sonder stof gegeten, Dat is u beste saus; u spier en smaeckt ons niet Als ghy u sonder loop dus aen den lager biet. Ist niet een selsaem dingh? ich weet een jonge vrijster Die moy, die geestigh is, en singt gelijck een lijster, Die streelt my wonder sacht, en spreeckt geduerig schoon, En des al niet te min ick acht het niet een boon: 'Ken weet niet hoe het koomt, sy kan mijn wilde sinnen, Sy kan mijn grilligh hert met vleyen niet gewinnen, Ick sie het alle daegh, al heb ick ongelijck, Hoe sy my naerder komt, hoe dat ick verder wijck. Daer woont in tegendeel hier onder onse bueren Een ander weeligh dier vol alderhande kueren, Een trots een spijtigh ding dat my geduerigh quelt, Dat my gants selden spreeckt, en veel te leure stelt. Hoe moet ick menigmael ontrent haer deure dwalen, Oock als de koude snee komt uyt den hemel dalen! En des al niet te min, ick bender mee gepast, En voel dat my het vier oock in de koude wast. Wel vryers, naer ick sie, wy slachten hier den Iager, Die prijst den snellen haes, al is het wildt-braet mager; De moeyte wet de lust, soo datter niet en smaeckt Als dat hem draven doet, en moede leden maeckt: Al watmen heeft besuert, dat wort met lust beseten. Dus vrijster, wieje zijt, wilt noyt te veyligh zijn; Geen vreugt en heeft vermaeck als na voorgaende pijn.

;

Lat. LAborios amores jucundis- simi

Quantò amatori minus est spei tantò magis uritur

Miles est amor, nec umbram ferre inertiae potest.

Nos magis adducto fructus de- cerpere ramo

Quam de caelata sumere lance juvat

Lat. Merx ultronea putet

Militiae species amor est decedi- te segnes: non sunt haec &c.

Quod venit ex facili faciles se- gnesque tenemus

Quod spe quodque metu tor- sit habere juvat.

Obsequium delatum plerumque ingratum.

Nederd. Geboden dienst is onweert

Lat.Nil magis amorem incendit quam carendi metus.

Nolo quod cupio statim tenere Nec victoria mi placet parata.

Franç. Qui n'aime la chasse qu'en la prise Il est veneur de basse mise.

Nederl. Dat met arbeydt verkreghen is wordt met minne beseten.

Nederd. Neemt van liefde moeyt' en pijn / De liefde sal geen liefde zijn.

Spaens. Quel è dolce à ricordare Che fu duro à supportare.

Griecx. Τά καλὰ δύσκολα

Ital. Amore non è senza amaro.

Lat. Amor odit inertes. Militat omnis amans.

;

No magis adducto fructus decerpere ramo Quam de caelat â sumere lance juvat.

Het beelt moeste zijn een Vrijster die een porceleyne schotel met freuyten en een Vryer aenbiet, de vryer sich van de vrijster tot een freuyt-boom keerende om selfs te plucken.

De Vrijster die het fruyt den Vryer aenbiedt spreeckt aldus: Hoe meughje doch beminde vrient Met dus veel moeyten zijn gedient? Met verr' te reycken zijn gepast, En doen u desen over-last? Ghy reyckt hier nae een hoge tack, Niet sonder pijn en ongemack; En siet! u maet klimt in een boom, Gewassen aen een diepen stroom; Gewis indien hy neder viel Sijn lichaem ware sonder ziel; Of ( schoon hy dedet sonder leet ) Soo scheurdt hy licht sijn beste kleet: En kijckt doch wat je plucken kondt Ten dienste van een gragen mondt, Dat is ten vollen hier bereydt, En wort u gunstigh voor-geleydt; Siet hier een schotel wonder reyn, Siet hier een aerdigh porçeleyn, Daer liggen fruyten menichfout, Soo geel gelijck als enckel gout, Daer liggen rijpe vruchten in, Ghy, kiester een naer uwen sin; Hoe isset niet het beste goet Daerom men weynigh moeyte doet?

De Vryer naer een tack reyckende, antwoort: Ick danck, ick danck u, liefste kint, Maer ick en ben doch niet gesint Tot 'tgene ghy nu heb geseyt, 'Ken wil niet datment voor my leyt; Want schoon al reyck' ick naer een tack, Niet sonder eenigh ongemack; En schoon ghy biedt my vruchten aen By yemant anders af-gedaen, Gelooftet vry, beleefde maegt, Dat is geen ooft dat my behaegt. Een tack met krachten neer gedruckt, Een vrucht met eyger handt gepluckt, Een peer die hoogh en vluchtigh hangt, Die isset daer men naer verlangt; Want noyt en zijnder fruyten soet Dan als de plucker klimmen moet.

MOTTO_FR_NORM Le bon veneur ne prend la bête qui se rend SEQ 20 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem021 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Hunters are disappointed by a hare surrendering itself SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac078 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Le bon veneur ne prend La beste qui se rend

PREV embstma_1288_emblem019 URL_IMAGE embstma_1288_pic078.jpg IC 25F26(HARE)(+535) ; 25H15 ; 31AA2511(+933) ; 31AA25111 ; 31D14 ; 41D221(HAT) ; 43C1142(+0) ; 43C1147 ; 45C14(POLE) ; 53CC12(+4) ; 53CC21(+4) ; 56B3:54A11 ; 56BB3:54AA11 ; 86(LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND) ID embstma_1288_emblem020 _IC {'n': '25F26(HARE)(+535)', 'k': '25Fk535', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)', '25F26(HARE)(+5)', '25F26(HARE)(+53)', '25F26(HARE)(+535)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: hare (+ sitting animal)', 'de': 'Nagetiere: Hase (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'rongeur : lièvre (+ animal assis)', 'it': 'roditori: lepre (+ animale seduto)', 'pt': 'roedores: lebre (+ animal sentado)', 'jp': '齧歯類: ノウサギ (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['hare', 'sitting'], 'de': ['Hase', 'sitzen'], 'fr': ['lièvre', 'asseoir'], 'it': ['lepre', 'seduto'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}} ; {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+933)'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA25111', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA25111'], 'b': '31AA25111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arms raised, with fingers closed - AA - both arms or hands', 'de': 'erhobene Arme; mit geschlossenen Fingern - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras levé, avec doigts rapprochés - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio alzato, con dita chiuse - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço levantado, com dedos fechados - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '両手を上げる, 指を閉じた状態で - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '43C1142(+0)', 'k': '43C1k0', 'c': ['43C11421', '43CC1142'], 'r': ['43C11421'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1142', '43C1142(+0)'], 'b': '43C1142', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunters hunting (+ variant)', 'de': 'Jäger bei der Jagd (+ Variante)', 'fr': 'chasseurs chassant (+ variante)', 'it': 'cacciatori che cacciano (+ variante)', 'pt': 'caçadores caçando (N.B.: em 1988-1990 esta notação indicava o conceito do código 43C11421 "caçadores em repouso durante a caça") (+ variante)', 'jp': 'ハンター狩り (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Ausübung', 'Jäger', 'Jägerin', 'Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '43C1147', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs', 'de': 'Jagdhunde', 'fr': 'chiens de chasse', 'it': 'cani da caccia', 'pt': 'cães de caça', 'jp': '狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}} ; {'n': '45C14(POLE)', 'c': ['45C14(HALBERD)', '45C14(JAVELIN)', '45C14(LANCE)', '45C14(PIKE)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)'], 'notation_with_name': '45C14(...)', 'bracketed_text': '(POLE)', 'b': '45C14(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting) (POLE)', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen) (POLE)', 'fr': "armes à manche et d'hast (POLE)", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere) (POLE)', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar) (POLE)', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための) (POLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '53CC12(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53CC', '53CC1', '53CC12', '53CC12(+4)'], 'b': '53CC12', 'l': [], 'txt': {'en': 'Servility (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unterwürfigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Servilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'servilismo (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'servilismo, subserviência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '主体性のなさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['predominance', 'servility', 'emblem'], 'de': ['Unterwuerfigkeit', 'Vorherrschaft', 'Emblem'], 'fr': ['prédominance', 'servilité', 'emblème'], 'it': ['predominanza', 'servilismo', 'emblema'], 'pt': ['predomínio', 'servilismo'], 'jp': []}} ; {'n': '53CC21(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54E32'], 'p': ['5', '53', '53CC', '53CC2', '53CC21', '53CC21(+4)'], 'b': '53CC21', 'l': [], 'txt': {'en': 'Readiness to Comply (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Bereitschaft zum Nachgeben (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Accommodation, Empressement à se Conformer (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'prontezza ad adattarsi (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'prontidão para cumprir (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '進んで従うこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['compliance', 'ordering', 'willingness', 'emblem'], 'de': ['Bereitwilligkeit', 'Erfuellung', 'anordnen', 'befehlen', 'Emblem'], 'fr': ['acquiescement', 'bonne volonté', 'commander', 'empressement', 'ordonner', 'emblème'], 'it': ['buona volontà', 'condiscendenza', 'ordinare', 'emblema'], 'pt': ['conformidade', 'encomenda', 'boa vontade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LE BON VENEUR NE PREND LA BESTE QUI SE REND)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

AL wat van katten spruyt dat is geneygt te muysen; Al wat van apen komt dat is gesint te luysen; De jongen van den uyl of van den vleder-muys Zijn 's nachts meest op den loop en 's avonts selden thuys; De jongen van den vos die willen hoenders vangen, De jongen van den wolf die gaen haer moeders gangen, Al wat van seugen koomt dat wentelt in het slijck, En wat een exter broet dat huppelt op den dijck; Wat eyster yemant meer? siet alderhande jongen Die pijpen even soo gelijck de moeders songen: T is seker, dat de tijdt den ingeboren aert Oock inde menschen selfs ten lesten openbaert. Wel hier op dient gelet, voor die een vrouwe soecken, Want 't is een vaste leer, sy komt uyt wijse boecken; 't Mach zijn, dat ons het bloet in eenigh deel bedriegt, Maer selden dat in als het eerste wesen liegt.

;

Aunque vistays la Mona de seda Mona se queda. Al heeft de Sim een gulden rock, Noch isser niet als enckel jock; Want schoon sy met een groote pracht Wort deftich in het spel gebracht, En datse voor den eersten mael Koomt prachtich treden op de sael, Coomt wonder moedigh aen den dagh, Sy is een aep, gelijckse plagh; Want eermen noch de rolle sluyt, Soo kijcken hare grillen uyt. Want sijde, gout, fluweel, satijn, En sijn alleen maer enckel schijn; ,,De vosch die huppelt nae de poel ,,Al saet hy op een gouden stoel.

;

Lat. Quî fieri, si sunt vires in se- mine amorum,

Et Iovis & Ledae filia casta po- test?

Ital. Il cherchio non fa la taverna.

L'Habito non fa il monacho.

Vna pecora con la lana d'oro.

Franç. Il souvient tousiours robyn de ses flutes.

Ital. Non é possible cavar la ranoc- chia del pantano.

Franç. Il y a beaucoup de chapperons de ve- lours mais peu de damoiselles.

Les habits reluisent en court mais non pas les gentil-hommes.

Spaens. Seda y raso non dan estado.

Nederd. Een aep is een aep al droegse een gou- den huyf.

Lat. Simia est simia, licet aurea ge- stet insignia

Nederl. Ten sijn al geen kocks die lange mes- sen dragen.

De kap en maeckt den munnick niet.

Lat. Hauraeus Arce virt. Simia sit galeata licet vel acina- ce cincta,

Simia semper erit.

Ital. Aranna quien te aranno? otra a -ranna comne ijo. .i.

Aragneé qui t'a faite? un autre araigneé comme moy.

Franç. La fille de la putaine oste sa mere de doubte.

Le bon sang ne peut mentir.

Nederd. Wat hoornen heeft wil steken.

Franç. N'achetes point l'asne d'un muletier Ny te marie avec la fille du taver- nier.

Franç. Qui est fille de gelinette, Elle ne peut qu'elle ne gratte.

Nederd. 'T wil al muysen wat van katten koomt

Al wat reutjen hiet wil aen de wandt pissen.

Engels. Blacke wille take not other colour

Proverb. Hebraic Ezec. 16 Quelle est la mere, telle est la fille.

Proverb. Arab. Erp. Ne compara à cane malo catu- lum.

Spaens. De buena vid planta la viña Y de buena madre la hija.

Franç. De bonnen valleé la vigne, De bonne mere la fille.

Apendix ad Eras. ubi Graec. E viperâ rursum vipera.

Blaeuwe duyven krijghen blaeuwe jongen.

Hoogd. Der hass will alle zeit wider da er geworf- fen ist.

Engels. He that marries a wife out a Inne / or Alehouse buyes a horse a smith field / and hires a servant in Paules; sal ha- ve a Jade to his horse / a knaue for his man / an arrant honest woman to his wife.

Nederd. Natuyr is ons naeste gebuyr.

Natuyr treckt meer dan seven peerden.

Katte kindren muysen geern.

't Appelken smaeckt ghemeenlijck bo- migh.

d'Exter kan haer hippelen niet laten.

Sendt een kat in Enghelandt sy seydt maeu alsse weder komt.

Nederd. Lam lam is des wolfs vesper klock.

Natuyr gaet voor de leer.

Iuvenal. Sat. 6. SCilicet expectas ut tradat ma- ter honestos Atque alios mores quam quos habet?

Spaens. De casta le viene al galgo de te- ner el rabo largo. .i.

De race vient au levrier d'avoir la queve longue.

Nederd. Dat de wint-hondt een langhen steert heeft komt hem van sijn geslachte.

Spaens. Per mucho que desmienta cada qual Siempre buelve al natural.

Franç. Pour beaucoup qu'un chacun se de- smente tousiours il revient à son naturel.

Spaens. Salto la cabra en la viña Tambien saltara ha hija

Franç. La chevre est sautée en la vigne, Aussi y sautera la fille.

Nederd. Set een kick-vors op een stoel Sy wil weder nae den poel.

Spaens. Xabonar cabeça de asno, perdi- niento de xabon. .i.

Savonner la teste dun asne c'est per- dre la savon.

Hoogd. Die kiezlin haissen all / wie ihr mutter geitz

Nederd. Soo voor / soo nae

So de sucht / soo de vrucht

Quaet voetsel quaet broetsel.

Quaet ey quaet kieken.

Soo voor gepepen / soo nae ghedanst.

Hoogd. Wie der vogel / soo das eye.

Böss-vogel / böss-eye

Ein eul heckt kein blauw fuss

Griecx. Κακοῦ κόρακος, κακὸν ὦον

Lat. Becco fa becco.

Theog. E squilla non nascitur rosa.

Ital. Chi de Gallina nasce, convien che rupsa ò che razzoli.

Hoogd. Katzen kinder lernen wol mausen.

Franç. De noble estocq, riche plantage.

Turcks. Ie misch agatsdan irak dushmas .i.

Hoogd.Der apffel fellt nicht weit vom baum.

Iuvenal. Sat. 4Si damnosa senem juvat alea, ludit & haeres Bullatus, parvoque eadem mo- vet arma fritillo, &c. Sic natura jubet. --

SEQ 21 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Chi di gatta nasce, sorci piglia TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem022 MOTTO_IT

Chi di gatta nasce, sorci piglia

CAPTION_EN Young cats hunting mice and young monkeys looking for fleas in the hair of a boy who has his hand in his trousers, are observed by two men SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac082 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F22(+21):31A572(+0) ; 31A2519(+933):31A223612 ; 31A25191(+933) ; 31A2519:41D231 ; 31A25552 ; 31A572(+0) ; 31D12 ; 31D14 ; 31D16 ; 34B12(+921) ; 34B12(+9452) ; 34B121 ; 41A3331 ; 41A3361 ; 41A512 ; 41A635 ; 41A6711 ; 41A771 ; 41A775 ; 47I15(SCYTHE) ; 51A5(+4) ; 51B6 ; 86(CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA) PREV embstma_1288_emblem020 URL_IMAGE embstma_1288_pic082.jpg ID embstma_1288_emblem021 _IC {'n': '25F22(+21):31A572(+0)', 'c': ['25F22(...)', '25FF22'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F22'], 'b': '25F22', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'monkeys, apes (+ young animal) : looking for fleas (+ variant)', 'de': 'Affen (+ junges Tier) : jemanden auf Flöhe untersuchen (+ Variante)', 'fr': 'singes, singes anthropoïdes (+ jeune animal) : chercher les puces (+ variante)', 'it': 'scimmie, scimmie antropomorfe (+ giovane animale) : cercare pulci, spulciare (+ variante)', 'pt': 'macacos, símios (+ animal jovem) : procurando pulgas (+ variante)', 'jp': 'サル, 類人猿 (+ 若い動物) : ノミを探す (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['monkey'], 'de': ['Affe'], 'fr': ['singe'], 'it': ['scimmia'], 'pt': ['macaco'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25191(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25191'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2519', '31A25191', '31A25191(+9)', '31A25191(+93)', '31A25191(+933)'], 'b': '31A25191', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'hand in the pocket (+ holding something)', 'de': 'Hand in der (Hosen-)Tasche (+ etwas halten)', 'fr': 'main dans la poche (+ tenir quelque chose)', 'it': 'mano in tasca (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'mão no bolso (+ segurando algo)', 'jp': 'ポケットの中の手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['pocket', 'holding'], 'de': ['Tasche', 'halten'], 'fr': ['poche', 'tenir'], 'it': ['tasca', 'tenere'], 'pt': ['bolso'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}} ; {'n': '31A572(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA572'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A57', '31A572', '31A572(+0)'], 'b': '31A572', 'l': [], 'txt': {'en': 'looking for fleas (+ variant)', 'de': 'jemanden auf Flöhe untersuchen (+ Variante)', 'fr': 'chercher les puces (+ variante)', 'it': 'cercare pulci, spulciare (+ variante)', 'pt': 'procurando pulgas (+ variante)', 'jp': 'ノミを探す (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['flea', 'inspecting', 'variant'], 'de': ['Floh', 'Untersuchung', 'inspizieren', 'Variante'], 'fr': ['inspecter', 'puce', 'variante'], 'it': ['ispezionare', 'pulce', 'variante'], 'pt': ['pulga', 'inspecionando'], 'jp': []}} ; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '34B12(+921)', 'k': '34k921', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+92)', '34B12(+921)'], 'b': '34B12', 'l': [], 'txt': {'en': 'cat (+ young animal)', 'de': 'Katze (+ junges Tier)', 'fr': 'chat (+ jeune animal)', 'it': 'gatto (+ giovane animale)', 'pt': 'gato (+ animal jovem)', 'jp': '猫 (+ 若い動物)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'young (animal)'], 'de': ['Katze', 'Tierjunges'], 'fr': ['chat', 'jeune (animal)'], 'it': ['gatto', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}} ; {'n': '34B12(+9452)', 'k': '34k9452', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+94)', '34B12(+945)', '34B12(+9452)'], 'b': '34B12', 'l': [], 'txt': {'en': 'cat (+ animal with prey)', 'de': 'Katze (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'chat (+ animal avec sa proie)', 'it': 'gatto (+ animale con la preda)', 'pt': 'gato (+ animal com presa)', 'jp': '猫 (+ 獲物を捕らえた動物)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'prey'], 'de': ['Katze', 'Beute'], 'fr': ['chat', 'proie'], 'it': ['gatto', 'preda'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}} ; {'n': '34B121', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B121'], 'b': '34B121', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'cat and mouse', 'de': 'Katze und Maus', 'fr': 'chat et souris', 'it': 'gatto e topo', 'pt': 'gato e rato', 'jp': '猫とネズミ'}, 'kw': {'en': ['mouse'], 'de': ['Maus'], 'fr': ['souris'], 'it': ['topo'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3331', 'c': ['41AA3331'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A333', '41A3331'], 'b': '41A3331', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'window shutters on the outside', 'de': 'Fensterläden, Rolladen (an der Außenseite eines Fensters)', 'fr': "volets de fenêtre à l'extérieur", 'it': "imposte all'esterno", 'pt': 'estores, portadas exteriores', 'jp': '外部の雨戸'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A3361', 'c': ['41AA3361'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336', '41A3361'], 'b': '41A3361', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window, seen from outside', 'de': 'menschlische Gestalt an einem (offenen) Fenster, von außen gesehen', 'fr': "figure humaine à la fenêtre (ouverte), vue de l'extérieur", 'it': 'figura umana alla finestra (aperta) vista da fuori', 'pt': 'figura humana à janela (aberta), vista do exterior', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像, 外部から見られた場面'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A512', 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A51', '41A512'], 'b': '41A512', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'backyard', 'de': 'Hinterhof', 'fr': 'arrière-cour', 'it': 'cortile posteriore', 'pt': 'quintal', 'jp': '裏庭'}, 'kw': {'en': ['backyard'], 'de': ['Hinterhof'], 'fr': ['arrière-cour'], 'it': ['cortile posteriore'], 'pt': ['quintal'], 'jp': []}} ; {'n': '41A635', 'c': ['41A6351'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A63', '41A635'], 'b': '41A635', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fenced or walled garden; 'Hortus Conclusus'", 'de': 'umfriedeter oder eingezäunter Garten; Hortus Conclusus', 'fr': "jardin clos; 'Hortus conclusus'", 'it': "giardino recintato con muro o steccato; 'Hortus Conclusus'", 'pt': 'jardim fechado com um muro ou cerca; "Hortus Conclusus"', 'jp': "フェンスや塀で囲まれた庭; 'Hortus Conclusus'"}, 'kw': {'en': ['Hortus Conclusus', 'enclosure', 'fence', 'wall'], 'de': ['Einfriedung', 'Einschliessung', 'Hortus Conclusus', 'Mauer', 'Zaun'], 'fr': ['Hortus Conclusus', 'Jardin Clos', 'barrière', 'enclos', 'mur'], 'it': ['Hortus Conclusus', 'muro', 'recinto', 'steccato'], 'pt': ['recinto', 'cerca', 'Hortus Conclusus', 'parede'], 'jp': []}} ; {'n': '41A6711', 'r': ['25G411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A671', '41A6711'], 'b': '41A6711', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flowers in a vase', 'de': 'Blumen in einer Vase', 'fr': 'fleurs dans un vase', 'it': 'fiori in vaso', 'pt': 'flores em vaso', 'jp': '花瓶の中の花'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'vase'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Vase'], 'fr': ['bouquet', 'vase'], 'it': ['mazzo di fiori', 'vaso'], 'pt': ['Ramo de flores', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(SCYTHE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SCYTHE)'], 'b': '47I15(SCYTHE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: scythe', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sense', 'fr': 'matériel agricole : faux', 'it': 'attrezzi agricoli: falce', 'pt': 'ferramentas agrícolas: gadanha', 'jp': '農具: 草刈りがま'}, 'kw': {'en': ['scythe'], 'de': ['Sense'], 'fr': ['faux'], 'it': ['falce'], 'pt': ['gadanha'], 'jp': []}} ; {'n': '51A5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51A51'], 'r': ['52A41'], 'p': ['5', '51', '51A', '51A5', '51A5(+4)'], 'b': '51A5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Intrinsic Nature, Essence, Idea (according to Plato) (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'wahre Natur, Substanz, Idee (im Sinne Platos) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Nature Intrinsèque, Essence, Idée (selon Platon) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'natura intrinseca, essenza, idea (secondo Platone) (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'natureza intrínseca, essência, ideia (segundo Platão) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '本質的な性質, 本質, 考え (プラトンによる) (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Plato', 'essence', 'intrinsic nature', 'nature', 'emblem'], 'de': ['Natur', 'Plato', 'Substanz', 'wahre Natur', 'Emblem'], 'fr': ['Platon', 'essence', 'nature', 'nature intrinsèque', 'emblème'], 'it': ['Platone', 'essenza', 'natura', 'natura intrinseca', 'emblema'], 'pt': ['essência', 'natureza intrínseca', 'natureza', 'Platão'], 'jp': []}} ; {'n': '51B6', 'c': ['51B61'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B6'], 'b': '51B6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Imitation; 'Imitatione' (Ripa)", 'de': 'Imitation, Nachahmung; Ripa: Imitatione', 'fr': "Imitation; 'Imitatione' (Ripa)", 'it': "imitazione; 'Imitatione' (Ripa)", 'pt': 'imitação; "Imitatione" (Ripa)', 'jp': '模倣'}, 'kw': {'en': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation'], 'de': ['Imitation', 'Ripa, Cesare', 'imitatione'], 'fr': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation'], 'it': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitazione'], 'pt': ['imitação', 'Imitatione', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Indiender yemant is begeerich om te weten Wat peer, of ander vrucht, is nut te zijn gegeten; Die neme dit gemerck: Het freuyt dat niet en kraeckt Dat houdt men int gemeen dat alle monden smaeckt. Maer dit is niet alleen een preuve van de peeren, Het kan oock dienstigh zijn voor die een wijf begeeren; Men prees in ouden tijdt (om wel te zijn gepaert ) Een maeght niet seer bekent, en van een stillen aert: Het is bedenckens weerdt, dat wijt-beroemde mannen Den openbaren lof van jonge vrouwen bannen, Sy stellen voor gewis dat, jae, een grooten naem Is voor een jonge maegt, is vrouwen onbequaem: Voor reden wort geseyt; dat veel te zijn gepresen Kan oock een deugdsaem wijf by wijlen hinder wesen; Wy vinden dees en geen hierom te zijn geschent, Vermits haer goede naem was al te seer bekent. Wel let dan, echte vrou, en alle jonge dieren, Hoe teer u wesen zy, en hoe het is te vieren, Denckt hoe ghy trachten moet om niet te zijn bevleckt, Nadien u deugden selfs zijn nut te zijn bedeckt.

;

Fille trop veüe, & robbe trop ve- stue, n'est chere tenue.

;

Hinc Thomas Morus, Blanda, salax, petulans, audax, vaga, garrula virgo, Si virgo est, virgo est bis quoque quae peperit. Concludendo, ergo dicamus; Foelix illa animi est, ipsisque simillima divis, Quam non mendaci resplendens gloria fuco Sollicitat, non fastosi mala gaudia luxus; Sed tacitos sinit ire dies, & paupere cultu Exigit innocuae tranquilla silentia vitae.

SEQ 22 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Pere é donne senza rumori Sono stimate gli meliori TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem023 MOTTO_IT

Pere é donne senza rumori Sono stimate gli meliori

CAPTION_EN A lady peeling a pear, another lady carrying a bowl of pears SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac086 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25G21(PEAR) ; 31D13 ; 31D15 ; 41A421 ; 41A711 ; 41C2612 ; 41C345 ; 41C653(PEAR) ; 57A641(+4) ; 57A643(+4) ; 86(PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI) PREV embstma_1288_emblem021 URL_IMAGE embstma_1288_pic086.jpg ID embstma_1288_emblem022 _IC {'n': '25G21(PEAR)', 'c': ['25GG21(PEAR)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(PEAR)'], 'b': '25G21(PEAR)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: pear', 'de': 'Früchte: Birne', 'fr': 'fruits : poire', 'it': 'frutti: pera', 'pt': 'frutos: pêra', 'jp': '果実類: セイヨウナシ'}, 'kw': {'en': ['mulberry', 'pear'], 'de': ['Birne'], 'fr': ['poire'], 'it': ['pera'], 'pt': ['amoreira', 'pera'], 'jp': []}} ; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '41A421', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A421'], 'b': '41A421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'curtains', 'de': 'Vorhänge, Gardinen', 'fr': 'rideaux', 'it': 'tende', 'pt': 'cortinas', 'jp': 'カーテン'}, 'kw': {'en': ['curtain'], 'de': ['Gardine', 'Vorhang'], 'fr': ['rideau'], 'it': ['tenda'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41C2612', 'c': ['41C26121', '41CC2612'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C26', '41C261', '41C2612'], 'b': '41C2612', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cleaning fruit, e.g. peeling', 'de': 'Früchte waschen, schälen', 'fr': 'nettoyage des fruits, p.ex. éplucher', 'it': 'pulire frutta, p.es. sbucciare', 'pt': 'lavar ou arranjar fruta, e.g. descascar', 'jp': '果物を洗浄する, 例: 皮むき'}, 'kw': {'en': ['fruit', 'peeling'], 'de': ['Frucht', 'schaelen'], 'fr': ['fruit', 'éplucher'], 'it': ['frutto', 'sbucciare'], 'pt': ['fruta', 'peeling'], 'jp': []}} ; {'n': '41C345', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C345'], 'b': '41C345', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'bowl', 'de': 'Schüssel', 'fr': 'bol', 'it': 'coppa, ciotola', 'pt': 'tigela, taça', 'jp': 'わん'}, 'kw': {'en': ['bowl'], 'de': ['Schale'], 'fr': ['bol'], 'it': ['ciotola'], 'pt': ['tigela'], 'jp': []}} ; {'n': '41C653(PEAR)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C65', '41C653', '41C653(...)'], 'notation_with_name': '41C653(...)', 'bracketed_text': '(PEAR)', 'b': '41C653(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fruit (PEAR)', 'de': 'Obst (PEAR)', 'fr': 'fruits (PEAR)', 'it': 'frutta (PEAR)', 'pt': 'fruta (PEAR)', 'jp': '果物 (PEAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '57A641(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A64', '57A641', '57A641(+4)'], 'b': '57A641', 'l': [], 'txt': {'en': "Discretion, Modesty; 'Discretione', 'Modestia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Diskretion, Bescheidenheit; Ripa: Discretione, Modestia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Discrétion, Modestie; 'Discretione', 'Modestia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "discrezione, modestia; 'Discretione', 'Modestia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'discrição, modéstia; "Discretione", "Modestia"(Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '慎重さ, 謙虚さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Discretione', 'Modestia', 'discretion', 'modesty', 'emblem'], 'de': ['Bescheidenheit', 'Diskretion', 'discretione', 'modestia', 'Emblem'], 'fr': ['Discretione', 'Modestia', 'discrétion', 'modestie', 'emblème'], 'it': ['Discretione', 'Modestia', 'discrezione', 'modestia', 'riserbo', 'emblema'], 'pt': ['discrição', 'Discretione', 'Modestia', 'modéstia'], 'jp': []}} ; {'n': '57A643(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56DD1'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A64', '57A643', '57A643(+4)'], 'b': '57A643', 'l': [], 'txt': {'en': 'Timidity, Diffidence (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Ängstlichkeit, Schüchternheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Timidité, Manque d'Assurance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'timidezza, diffidenza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'timidez, acanhamento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '臆病, 内気 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['diffidence', 'timidity', 'emblem'], 'de': ['Aengstlichkeit', 'Schuechternheit', 'Emblem'], 'fr': ["manque d'assurance", 'timidité', 'emblème'], 'it': ['diffidenza', 'timidezza', 'emblema'], 'pt': ['desconfiança', 'timidez'], 'jp': []}} ; {'n': '86(PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERE É DONNE SENZA RUMORI SONO STIMATE GLI MELIORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Fop was een kale vinck, oock wist hy niet te winnen, Noch gingh hy evenwel de rijckste vrijsters minnen; En waer men eene vondt, door gelt of goet bekent, Daer was de loose vos van stonden aen ontrent; Daer gingh hy wonder breedt, daer wist hy veel te praten Waer hy sijn beste goet voor desen had gelaten, Wat hy door mal gebaer voor kueren oyt bedreef, En waer sijns vaders erf wel eer te pande bleef; Maer terwijl de losse quant in alle plaetsen vrijde, Vondt hy een mondigh dier dat hem niet seer en mijde, Die seyd' hem over-luyt, en joffer uytten mont, Die seyde met bescheyt waer op de saecke stont: Die seyde, lieve Fop, ey wort ten lesten wijser, Tis al om niet geklopt, ghy smeet hier killigh yser; Ick bidde weest gerust, en quelt my vorder niet, Ons hin leyt maer alleen-daer sy een nest-ey siet.

;

Nederd. Die wil winnen of minnen moet by setten

Het pennincxke wil een broertken hebben

Met ydele handen is quaet havicken locken.

Franç. Un boiteux femme qui closche.

Il pesche en vain, qui n'amorce son haim.

Franç. Il faut de l'argent, pour commen- cer le jeu

Mesme l'abeille ne peut rien, sans fleurs

Nederd. Tis quaet slijpen sonder water.

Tis niet te doen met hoogen rom / Geen By maeckt honich sonder blom.

SEQ 23 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic089.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem024 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A woman points at the chicken looking at the egg in a nest - to her a condition to lay one of her own SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM De hen legt gaarne daar ze een nest ei ziet LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac089 TYPE emblem pictura IC 25I241 ; 31A2512(+931) ; 31A25552 ; 31D14 ; 31D15 ; 33C219 ; 34B232(+9421) ; 34B232(+9531) ; 34B232(+9535) ; 34B232(+991) ; 34B2321 ; 41A7751 ; 42D31(+0) ; 56D32(+4) ; 86(DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET) PREV embstma_1288_emblem022 MOTTO_NL

De Hinne leydt geerne daerse een nest ey siet

ID embstma_1288_emblem023 _IC {'n': '25I241', 'c': ['25I2411', '25II241'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241'], 'b': '25I241', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village street', 'de': 'Dorfstraße', 'fr': 'rue villageoise', 'it': 'via di un paese', 'pt': 'rua da aldeia', 'jp': '村の通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '33C219', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C21', '33C219'], 'b': '33C219', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'unsuccessful love affair; seduction', 'de': 'erfolglose Liebesbeziehung; Verführung', 'fr': 'amour malheureux; séduction', 'it': 'insuccesso amoroso; seduzione', 'pt': 'relação amorosa mal sucedida; sedução', 'jp': '失敗に終わった恋愛; 誘惑'}, 'kw': {'en': ['love unrequited', 'seducing'], 'de': ['unerwiderte Liebe', 'verfuehren'], 'fr': ['amour non partagé', 'séduire'], 'it': ['amore non corrisposto', 'sedurre'], 'pt': ['Amor não correspondido', 'seduzindo'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+9421)', 'k': '34k9421', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+94)', '34B232(+942)', '34B232(+9421)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ nest, den, burrow)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Nest, Höhle, Bau eines Tieres)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ nid, tanière, antre, terrier)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ nido, tana)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ ninho, toca, toca)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 巣、巣穴、穴)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'nest', 'den', 'hole', 'burrow'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'Nest', 'Höhle', 'Bau (Tierbau)'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'nid', 'tanière', 'terrier'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'nido', 'covo', 'tana'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+9531)', 'k': '34k9531', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+95)', '34B232(+953)', '34B232(+9531)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ standing animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal se tenant debout)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale in piedi)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal em pé)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'standing'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'stehen'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'debout'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'stare in piedi'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+95)', '34B232(+953)', '34B232(+9535)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ sitting animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal assis)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale seduto)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal sentado)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'sitting'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'sitzen'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'asseoir'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'seduto'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+991)', 'k': '34k991', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+99)', '34B232(+991)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k9911'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ egg)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Ei)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ oeuf)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ uova)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ ovo)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 卵)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'egg'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'Ei'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'oeuf'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'uovo'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '34B2321', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B2321'], 'b': '34B2321', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'chicken house', 'de': 'Hühnerstall', 'fr': 'poulailler', 'it': 'recinto per i polli', 'pt': 'capoeira, galinheiro', 'jp': '鶏小屋'}, 'kw': {'en': ['chicken house'], 'de': ['Huehnerstall'], 'fr': ['poulailler'], 'it': ['pollaio'], 'pt': ['galinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}} ; {'n': '42D31(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42D311', '42D312', '42D313', '42D314'], 'r': ['33C3'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D31', '42D31(+0)'], 'b': '42D31', 'l': [], 'txt': {'en': 'unequal couple, ill-matched couple (+ variant)', 'de': 'ungleiches, schlecht zusammenpassendes Ehepaar (+ Variante)', 'fr': 'couple inégal, mal assorti (+ variante)', 'it': 'coppia ineguale, impari, male assortita (+ variante)', 'pt': 'casal desigual (+ variante)', 'jp': '不平等なカップル, 不釣り合いのカップル (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bad', 'unequal', 'variant'], 'de': ['schlecht', 'ungleich', 'Variante'], 'fr': ['inégal', 'mauvais', 'variante'], 'it': ['cattivo', 'disuguale', 'ineguale', 'variante'], 'pt': ['mau', 'desigual'], 'jp': []}} ; {'n': '56D32(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D32', '56D32(+4)'], 'b': '56D32', 'l': [], 'txt': {'en': 'Commitment (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Verpflichtung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Engagement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'affidamento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'compromisso (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '約束 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['commitment', 'emblem'], 'de': ['Gefuehl', 'Verpflichtung', 'Emblem'], 'fr': ['engagement', 'emblème'], 'it': ['affidamento', 'emblema'], 'pt': ['compromisso'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE HINNE LEYDT GEERNE DAERSE EEN NEST EY SIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wel, vrient, hoe staet ghy dus bedroeft? My dunckt dat ghy wel troost behoeft, My dunckt dat ghy soo deerlick siet, Al waer u 't hoogste leet geschiet; My dunckt dat u een stege meyt Wt trots moet hebben af-geseyt; Iae siet! dat is het dat u quelt Dat isset dat u dus ontstelt. Maer, lieve, daerom niet getreurt; Tis meerder man als u gebeurt. Ick bid, ontwaeckt uyt desen droom, En slaet het oogh op desen boom, Dit was een dick' een hooge stam, Die schier tot aen den hemel quam, En siet! nu leytse neer gestort, Soo datter op getreden wort. Ghy vraegj' hoe dat een eenigh man Soo dicken ballick vellen kan? Wel hoort, ghy sultet haest verstaen, Hoe dat een man dit heeft gedaen. Hy nam een bijl van enckel stael, En kapte veel, en menichmael, En siet! het staegh en dickmael slaen En kond' de boom niet wederstaen, Maer viel ten lesten in het gras Soo dick en stijf gelijck hy was; Soo datmen vry wel seggen magh, Geen boom en valt van eenen slagh. Ghy vryer soo ghy wilt bedien Doet soo gelijck ghy hebt gesien; Want 't is een seggen int gemeen Een staege drop die holt den steen.

;

SEQ 24 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic091.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem025 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN One man points at the trunk of a tree that has just been felled; SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM De boom valt ten eerste slag niet LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac091 TYPE emblem pictura IC 25G3(+21) ; 25G3(+371) ; 25I5 ; 31AA2511(+933) ; 31D14 ; 33A35(+0) ; 41D221(HAT) ; 47D8(AXE) ; 47I84 ; 53A2(+4) ; 53A21(+4) ; 86(DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET) ; 86(MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM) PREV embstma_1288_emblem023 MOTTO_NL

De boom en valt ten eersten slagh niet

ID embstma_1288_emblem024 _IC {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3(+371)', 'k': '25Gk371', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+37)', '25G3(+371)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ dead, withered plant)', 'de': 'Bäume (+ abgestorbene, verdorrte Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ plante morte, fanée)', 'it': 'alberi (+ pianta morta, appassita)', 'pt': 'árvores (+ planta morta e murcha)', 'jp': '樹木 (+ 死んで枯れた植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'death', 'withering'], 'de': ['Baum', 'Tod', 'verdorren'], 'fr': ['arbre', 'mort', 'flétri'], 'it': ['albero', 'morte', 'avvizzire'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+933)'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35', '33A35(+0)'], 'b': '33A35', 'l': [], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece (+ variant)', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück (+ Variante)', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur (+ variante)", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece' (+ variante)", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa (+ variante)', 'jp': '会話, 対話; 話の種 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue', 'variant'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung', 'Variante'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur", 'variante'], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo', 'variante'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(AXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(AXE)'], 'b': '47D8(AXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: axe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Axt, Beil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : hache', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: scure', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: machado', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 斧'}, 'kw': {'en': ['axe'], 'de': ['Axt', 'Beil'], 'fr': ['hache'], 'it': ['scure'], 'pt': ['machado'], 'jp': []}} ; {'n': '47I84', 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I84'], 'b': '47I84', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'woodcutting, woodcutter ~ forestry', 'de': 'Holzfällerei; Holzfäller', 'fr': 'abattage des arbres, bûcheron ~ forêts', 'it': 'tagliare legna, taglialegna ~ silvicoltura', 'pt': 'cortar lenha, lenhador ~ silvicultura', 'jp': '木材伐採, きこり ~ 林業'}, 'kw': {'en': ['woodcutter', 'woodcutting', 'lumberjack'], 'de': ['Holzfäller', 'Holzfällerei'], 'fr': ['abattage des arbres', 'bûcheron'], 'it': ['taglialegna', 'tagliare legna'], 'pt': ['lenhador', 'lenhador', 'xilografia'], 'jp': []}} ; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAGH NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MET VEEL SLAGHEN VALT DE BOOM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wat koomt ghy, lieve vrient, aen my de vryer maken, Ghy mocht van heden af u liefde beter staecken, Ghy zijt een raeuwe gast, en ick een stille maegt, Ten dient niet ( soo my dunckt ) met u te zijn gewaegt. Ick ben van joncx gewent al staegh in huys te wesen, Om met een sedich hert een heyligh boeck te lesen; Ick neme mijn vermaeck in eenigh naelde-werck; Ick ben schier noyt op straet, maer dickmael inde kerck. Ghy in het tegendeel hebt ongetoomde lusten, Die woest, die selsaem zijn, die noyt en konnen rusten, Ghy wilt geduerigh zijn, of daer een trommel raest, Of daer een hel ttrompet de legers t'samen blaest; Ghy mocht op beter gront een ruyters dochter minnen, Die kan een veldt-slagh sien met onvertsaechde sinnen, Die swiert een bloot geweer, of drilt een swacke pijck, Die hoort het grof geschut, en acht het voor musijck; Soodanigh moetse zijn die u sal konnen lieven, Die u sal, na den eysch, in alle dingh gerieven, Die u het bloote sweert sal reycken metter hant, En seggen brengtet weer, of blijft ghy in het sant. Maer ick, die eene ben van dese pimpel-meesen, Die voor den roock alleen grove stucken vreesen, Die noyt gevecht en sie als tot mijn groot verdriet; Ick ben u geensins nut, en ghy en dient my niet. Siet, als ick keer het oogh op al de snelle dieren, Die sweven op den stroom, of om de bossen swieren; Al waer ick immer koom, of waer ick henen kijck, Ick sie, dat yder een hem paert met sijns gelijck. Noyt sal een teere duyf haer tot den arent geven; Noyt sal het schouw patrijs ontrent den havick leven; Noyt vougter swarte raef sich by een witte swaen; Gelijck, beminde vriendt, dat moet te samen gaen.

;

SEQ 25 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK NEXT embstma_1288_emblem026 TIPE emblempictura MOTTO_EN_NORM Birds of one feather will flock together MOTTO_EN

Birds of one faether Wil flocke togeder

IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac093 TYPE emblem pictura IC 86(BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER) PREV embstma_1288_emblem024 URL_IMAGE embstma_1288_pic093.jpg ID embstma_1288_emblem025 _IC {'n': '86(BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BIRDS OF ONE FAETHER WIL FLOCKE TOGEDER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hier stae ick gants verstelt, onseker wat te maken, 'Ken weet niet uyt het slick, niet op het droog te raken: En 'tis van heden niet dat my dit onheyl quelt, Ick hebbet uytgestaen op menigh ander velt: Al waer ick maer en koom ontrent beslickte wegen, Daer ben ick over al van stonden aen verlegen; En vraegt ghy wat geval my brengt in desen noot? Mijn een peert is te kleyn, en 'tander al te groot; Dit ongelijck gespan veroorsaeckt dese plagen, Soo dat ick staende blijf in alle quade slagen: Maer ghy die met gemack wilt rijden op de baen, Spant staegh en over al gelijcke peerden aen: En sooder eenigh mensch is besigh om te trouwen, Die moet oock even daer op dese gronden bouwen. Dus wie ghy wesen meugt, 't zy arrem oste rijck, Doet wel, geminde vriendt, en paert met uws gelijck.

;

;

De ghelijckheyt dan van de personen, ende der selver gheleghentheyt wert int stuck van houwelijck by alle Wijse van den ouden ende nieuwen tijdt een paerlijck ge- presen; maer desen evenwel onvermindert, soo gebeur- tet by wijlen, dat een houwelijck, dat ten aensiene van de middelen oste andersins in sich selven onghelijck schijnt te wesen; ester door andere gelegentheyt, als van adel, ghe- leertheyt, schoonheyt, kunsten, ofte dieghelijcke hoeda- nicheden, aen d'eene zijde, meer als aende andere wesende, tot gelijckmaticheyt wert ghebracht, ende alsoo noch tot een goet ende eenparich houwelijck wert uyt-ghemaeckt; ghelijck sulcx by de Rechts-gheleerden, en oock by Erasm. Tact. de Institut. Christ. matrim. sol. 108. wert aengewesen. Hier op schijnt insicht ghenomen te zijn by seker Engels Ridder een groot edel-man, maer van kleyne middelen, daer de Visconte van S. Alban Lo: Verulam in sijn Apoph- tegmes van gewaegt: Ghy sult desselfs edel-mans kamer- maeght ( met een present van beulingen, by hem in am- bassade ghesonden zijnde aen sekere rijcke Vrijster, woo- nende onder sijn gebuerte ) hier ( soo 't u ghelieft ) in ne- der-lants ghedicht tot de selve Vrijster hooren spreecken, ende den last van haren Ioncker op die ghelegentheyt hoo- ren openen.

SEQ 26 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic096.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem027 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Ongelijke paarden trekken kwalijk LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac096 TYPE emblem pictura IC 86(ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK) PREV embstma_1288_emblem025 MOTTO_NL

Ongelijcke peerden trecken qualijck

ID embstma_1288_emblem026 _IC {'n': '86(ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ONGELIJCKE PEERDEN TRECKEN QUALIJCK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Des Edelmans kamermaegt spreeckt tot de rijcke vrijster Begaefde Iufvrou, weerde pandt, Een cierssel van dit gantsche landt, Die om u schoonheyt, om u deugt, Die om u geeft en frissche jeugt Zijt aengenaem en wel gesien Van al de beste jonge lien; Besiet my niet met grammen sin Dat ick tot u quam treden in: Ick brengh u hier ( met u verlof ) Ick brengh u van mijn jonckers hof Het kleyn geschenck, dat ghy hier siet, Daer med'hy u sijn gunste biet, Het is een beulingh drie of vier, Gemaeckt naer onse kocks manier, Gemaeckt voor eerst van suyver bloet, En dan van gort, en kruyt, en roet; Al stoffen van seer goede deught, Soo dat ghy die wel nutten meught. Dan eer ghy van den beulingh eet, Soo isset dienstigh dat ghy weet Als dat het vry sijn reden heeft Dat hy u desen beulingh geeft: Indien ghy tot hem waert gesint Gelijck als hy u vyerigh mint, Soo meyn ick dat u beyder trou Dees gifte wel gelijcken sou: Want siet! hy is van edel bloet, En ghy hebt groot en machtigh goet, Indien men dit te samen brengt En nae de rechte kunste mengt, Wis dit beslagh sal beter zijn Als yet dat koomt van eenigh swijn; Wel neemt dan desen beulingh aen, Het is om uwe gunst gedaen. De jonck-vrou stont een wijl en sagh, Verbaest van soo een vreemden slagh; Maer als een weynigh had verbeyt Heeft tot haer antwoort dit geseyt: V Ioncker is een kluchtigh man, Die vry het sijne prijsen kan; Oock wortet van my niet gelaeckt, Want ick en hebbet noyt gesmaeckt; Wel segt hem dat ick dit geval Eens naerder overwegen sal. Mits gafse drinck-gelt aende meyt, En heeftse goeden dach geseyt. Dan wat den Ionckheer is geschiet Gesellen dat en segh ick niet, Maer ick beware dit geval Tot daer het beter passen sal.

;

Non abludit Apulei illud; virgo formosa etsi sit oppidò pauper,

SEQ 27 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic099.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem028 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM De ene het bloed de ander het goed LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac099 TYPE emblem pictura IC 86(D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET) PREV embstma_1288_emblem026 MOTTO_NL

D'eene het bloet d'ander het goet

ID embstma_1288_emblem027 _IC {'n': "86(D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)", 'jp': "諺, 格言 等々 (D'EENE HET BLOET D'ANDER HET GOET)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wat mogt ick rechte dwaes, wat mogt ick gaen beginnen? Waer doolden laetst, och arm! mijn onbedachte sinnen? Ick bracht een tuygh in huys, oock tegen vrienden raet, Een tuygh, een wonder tuygh, dat nimmer stil en staet; Een tuygh van vreemden aert, dat noyt en laet te woelen, Dat my oock inder nacht sijn On-rust doet gevoelen; Een tuygh, een slaende werck, dat sonder eynde sweeft, En dat noch boven dien een stagen Wecker heeft; Een tuygh dat omme gaet met veelderhande drahten, Dat hondert raders heeft daer op men heeft te wachten; Wat dienter noch geseyt? het is een staege last, Die voor mijn strammen rugh int minste niet en past. Maer schoon ick besigh stae aen dese lange koorden, En segge dit en gint, het zijn verbloemde woorden: Het stuck dat ick beklaegh, dat is een nieuwe trou, Mijn onrust dien ick heb, dat is een jonge vrou; Wat moet ick even daer al drachten onderhouwen, En tanden aen den douck, en raders in de mouwen, En wielen om het lijf, en ick en weet niet wat, Dat ick voor desen tijt noyt recht en heb gevat. Wel eer had ick een vrou, die was van mijne jaren, Die was gelijck als ick genegen op te sparen, Die droeg een slechten douck; maer dit alwaerdigh dier Dat strijckt gelijck een paeuw, en is te bijster fier; Dit wil den nieuwen snuf, van ketens ende ringen, Van perels om den hals, van alle moye dingen, Van al dat hoofs gelijckt, en altijt weder aen, Het schijnt dat my de beurs moet eeuwigh open staen; Noch isset niet genoegh, sy kan geen ruste lijden, Sy wil geduerigh uyt, geduerigh spelen rijden, Geduerigh over al. wel denckt hoe past my dat, Die eertijts ongemoeyt ontrent den vyere sat. Maer noch soo waret yet, mett dese buyte-lusten, Iudien ick inder nacht te minsten mochte rusten; Maer dat en magh niet zijn, het kint dat wil de mam, O! dvvaesheyt dat ick oyt so jonge vrouvve nam. Wel vrienden hoort een vvoort: vvie stil begeert te leven Die moet dit mal gevvoel de jonckheyt overgeven, Want, uyt de daedt geleert, soo roep ick met berou, "Ontrent een grijsen baert en dient geen jonge vrou.

;

;

MOTTO_FR_NORM Un horloge entretenir jeunes dames à gré servir ; Vielle maison reparer est toujour à recommencer SEQ 28 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem029 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac102 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Un horologe entretenir Ieunes dames à gre servir Vieille maison reparer Est tousiours à recommencer

PREV embstma_1288_emblem027 URL_IMAGE embstma_1288_pic102.jpg IC 86(UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR) ; 86(VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER) ID embstma_1288_emblem028 _IC {'n': '86(UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UN HOROLOGE ENTRETENIR IEUNES DAMES À GRE SERVIR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIELLE MAISON REPARER EST TOUSIOUR À RECOMMENCER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wel vrient, waerom dit groot beslagh? Waerom doch brengje voor den dagh Dit nieu, dit hardt, dit eycken hout? Het schijnt, dat ghy een meulen bout: Een meulen, ké wat gaet u aen! Voorwaer het is te veel bestaen: Want naer dat ick dit stuck bemerck, Soo gaet ghy wonder vreemt te werck; Want siet ghy hebt soo slappen sack Als offer niet veel in en stack, En 't graen dat u te malen staet Dat gingh wel in een kleyne maet; Dus schoon ghy maeckt' het al tot meel, Een Queeren waer u noch te veel; Ghy daerom soo ghy my gelooft, Bedenckt u vrient, en rust u hooft, Of gaet ghy voort, gewis ghy dwaelt, Want als dit kooren is gemaelt, ( Dat weynich tijts behoeven sal ) Soo naeckt u niet als ongeval; Want of u meul' sal stille staen, Of wel sy moet ter hueren gaen; En wat het zy, 'tis beyde quaet, Dus laet het stuck gelijck het staet; VVant veel beslaghs en weynigh graen En kan met reden niet bestaen.

;

SEQ 29 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic106.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem030 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Om een mud korens dat hij te malen heeft, wil hij een ganse molen rechten LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac106 TYPE emblem pictura IC 86(OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN) PREV embstma_1288_emblem028 MOTTO_NL

Om een mudde korens dat hy te maelen heeft, wil hy een gantsche meulen rechten

ID embstma_1288_emblem029 _IC {'n': '86(OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OM EEN MUDDE KORENS DAT HY TE MAELEN HEEFT, WIL HY EEN GANTSCHE MEULEN RECHTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hoort eens vrijsters, hoort gesellen, Want het gaet u beyden aen, Ick moet u een streeck vertellen Die ick onlancx heb verstaen. Tweederhande jonge lieden Quamen met gelijcken vlijt Hare minn' en trouwe bieden, Aen een vrijster onser tijt, D'eerste scheen een groote joncker, Hy droegh pluymen opten hoet, Maer het was een rechte proncker Alsser heden menigh doet; D'ander was een goet geselle, Niet te prachtich, of te breet, Schapen had hy op de stelle, Efter gingh hy slecht gekleet; D'eerste was vol soete grillen, Dan hy quiste wat te veel; D'ander, niet gesint te spillen, Hield de panne by de steel. 't Meysje, dat de grage gasten, Meer als met gemeenen praet, Sach nae haer wel happigh tasten, Nam het stuck in haer beraet: Maer hoe sy het overleyde Van het eerste tot het lest, Wat haer d'een of d'ander seyde, Hoofs en moy dat dacht haer best; Dat had haer de ziel ontstolen, Dat verhief sy boven al, Sy wou met den ruyter dolen Hoe het is of worden sal. D'ander met sijn koele seden, Docht haer tam en al te stil, Want sy sprack met klare reden, 'T is een Lansert, dien ick wil. Laet een deune quesel leven By een kluts, een tammen bloet; Ick wil vry wat ruymer sweven, Ick heb al een hooger moet. Maer als sy ten langen lesten Hier op met haer vaeder sprack, Seyt de man, tot haren besten, Wat hem in den boesem stack: Kint, dit houft ghy wel te weten, Iae te schrijven aen den balck, "Beter by den uyl geseten "Als gevlogen metten valck.

;

SEQ 30 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic108.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem031 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac108 MOTTO_LA Beter by den uyl geseten, als met den valck gevlogen TYPE emblem pictura IC 86(BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN) PREV embstma_1288_emblem029 MOTTO_NL

Beter by den uyl geseten, als met den valck gevlogen

ID embstma_1288_emblem030 MOTTO_LA_NORM Beter bij den uil gezeten, als met den valk gevlogen _IC {'n': '86(BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BETER BY DEN UYL GESETEN, ALS MET DEN VALCK GEVLOGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Daer woont een vrijster hier ontrent, Voor rijck by alle man bekent, Een hupse, rappe, fluxe, meyt, Die hares vaders koeyen weyt; Van leden kloeck, van lijve vol, Van lippen dick, van koonen bol; Voor al gesont gelijck een vis, En groen gelijck het groenste lis, En jeugdigh als de maegde-palm, Int kort' een vrijster als een salm. Maer dat ick prijse boven al, Is, datse vry wat halen sal Als peet-meuy Griet eens wort een lijck, Want die is uytter-maten rijck. Ick wou dat Claes, mijn liefste kint, Tot haer soo was, als ick, gesint, En dat hy daer eens vryen wou, Soo kreegh hy wis een rijcke vrou; Want siet de vader van de meyt Die heeftet my als toe-geseyt, Maer Claes is soo een vreemden haen, Hy wil niet eens uyt vryen gaen, Als daer hy hoofsche kappen vint, Daer is de jocker toe-gesint. Maer segh doch eens wat isset hof? 'Ken houwer niet een bbrijsel of, Ick prijse meer het edel gelt, Daer nae de gantsche werelt helt, Dat heeft al vry wat beter aert, Want daer is datmen wel af vaert. Maer wat een spijt! siet, onse Claes En wil niet bijten aen het aes, Want hy veracht mijn wijsen raet, Het schijnt dat hy sijn voordeel haet. Hoe dickmaels heb' ick hem geleyt Tot by, tot voor, tot aen de meyt, Maer hy staet ick en weet niet hoe, Hy spreecktse niet, of luttel toe; Hy geeuwt, en toont met sijn gelaet Dat hy daer gants onlustigh staet; Hy neemtse niet eens byder handt, Hy schencktse noyt een minne-pandt, Yet aerdighs inde stadt gekocht, Of uyt een ander rijck gebrocht; En offet schoon hier jaer-mart is Hy kooptse niet een kerremis, Noch riem, noch ringh, noch moyen douck, Iae sellef niet een soeten kouck; Hy dicht haer noyt een minne-liet, Daer in men geest en leven siet, En of de soete tijt genaeckt De koele gast blijft ongeraeckt; Hy plant haer noyt een groene mey, Hy sent haer noyt een kievits-ey, Hy brengt haer noyt een jongen haes, Is dat niet wel een rechte Claes? Maer noch laet ick het geven staen, Hoewel het beter is gedaen; Hy neemt van haer niet eens een ringh, Een neus-douck, of een ander dingh, Gelijck de vryers van het landt Dit dickmael plegen met verstandt: Want neemt een geestigh jongman wat, Het geeft hem dickmael dit en dat, Het maeckt dat hy den naesten dagh Met eeren weder komen magh, Want siet de vryer is beleeft Als hy 'tgenomen weder geeft; Maer dese knecht, wat ick hem rae, En vraegter niet ter werelt nae. Al hangter schoon een rose-krans, Hy leydtse noyt eens aen den dans, Hy brengt haer noyt eens inden tuyn, Hij rijdt met haer noyt in den duyn; Hy gaet met haer noyt in den doel, Maer blijft geduerigh even koel; En dat noyt rechte vryers doen, Hy neemt sijn af-scheyt sonder soen, Iae slaet geen hant schier aen sijn muts; Is dat niet wel een rechte kluts? Voorwaer als ick dees grillen merck, Soo roep ick; ô 'tis plompaerts werck Dat yemant sijn geluck versiet Als sich de kanze schoone biet! Nu vind'ick eerst dat dit bedrijf Gaet naer de reden van mijn wijf, Die seyt, Ey man houdt u gerust, Ons Claes heeft daer geen vryens lust; Hy broet wat anders indien sin, En wat is doch gedwonge min? Is niet een vryer over al Een vry-heer waer hy vryen sal/ Is vryen niet een vry bejagh Daer toe men niemant dwingen mach? Daer wast geen liefde door gewelt; Dus laet hem soecken sijn geval Daer hem sijn herte leyden sal; ,,Men vindt doch noyt de putten goet ,,Daer in men water dragen moet. Hoewel een wey-man siet het wilt, Dat sachtjens voor hem henen drilt, Dat om hem loopt, dat op hem siet, En sich als aen den jager biet, Noch efter tast hy dickmael mis Indien sijn Wind'onlustigh is; Want jaegt sijn hont maer uyt bedwangh, Soo blijft de jager sonder vangh.

;

Invitos boves in plaustra in- ducere incommodum.

SEQ 31 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic111.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem032 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac111 MOTTO_LA Met onwillige honden ist quaet hasen vangen TYPE emblem pictura IC 86(MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN) PREV embstma_1288_emblem030 MOTTO_NL

Met onwillige honden ist quaet hasen vangen

ID embstma_1288_emblem031 MOTTO_LA_NORM Met onwillige honden is 't kwaad hazen vangen _IC {'n': '86(MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MET ONWILLIGE HONDEN IST QUAET HASEN VANGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wat nieus, wat wonders, lieve vrient, Dat u voor al geweten dient; Siet Spitsaert die soo moedigh tradt, Het trotste ventje van de stadt, Het fierste quantje datmen vint, Dat is tot onse Trijn gesint, Tot onse Trijn dat ronde kloen Daer heeft hy wonder mee te doen, Tot onse Trijn dat plompe stuck Daer in stelt hy sijn gants geluck; Hy vleyt, hy kust, hy streelt de meyt, Sy is sijn lust, gelijck hy seyt, Sy is de kroon van sijne jeugt, Sy is sijn troost, sijn gantsche vreugt, Hy kan niet leven sonder haer, En dat is sonder twijffel waer; Want Spitsaert is te wonder kael, Sijn keucken al te bijster schrael, Soo dat hy niet ter werelt heeft Als dat hy nu van hope leeft: Het is met hem also gestelt Dat hy nu waegt sijn leste gelt, Want daer van is hy moy gekleet, En wonder prachtigh uyt-gereet; Soo hy nu mist een rijcke bruyt Soo isset met den joncker uyt. Nu onse Trijn is wonder rijck, Men vinter weynigh haers gelijck; Haer vader was die groote boer, Die staegh op alle marten voer Met eygen boter, eygen kaes, En daerom biet hy rijcke Faes; En nademael Trijn alleen het erf, Vermits sy was een eenigh kint, En daerom werse nu gemint, En daerom wertse nu ter tijt Van menigh steedtsche quant gevrijt; Want schoon al isse bijster plomp, Al isse maer een rouwe klomp, Noch krijghtse vryers uyter stadt, Meer als oyt steedsche vrijster hadt; Sy is soo rijck, ons lieve Trijn, Dat sy oock schoone schijnt te zijn, Haer gelt dat heeft soo grooten kracht Dat niemant op haer feylen acht. Het wijt-vermaerde Venus-kint Is nu niet, als het plach, gesint, Het let op gelt, en niet op eer, Ten draegt voortaen geen boge meer Ten draegt geen torts, of gulde schicht, Maer slechts alleen een gout-gewicht, En dan een stock-beurs boven dat, En daer mee looptet door de stadt, En daer mee vliegtet door het velt; Sie wat de vryers heden quelt! Wat wilt ghy, vrient, in dit geval, Wat wilt ghy dat ick seggen sal? ,,Siet om de minne van den smeer ,,Soo lickt de kat den kandeleer.

;

SEQ 32 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic116.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem033 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Om de minne van de smeer likt de kat de kandeleer LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac116 TYPE emblem pictura IC 86(OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER) PREV embstma_1288_emblem031 MOTTO_NL

Om de minne vande smeer Leckt de kat den kandeleer

ID embstma_1288_emblem032 _IC {'n': '86(OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OM DE MINNE VANDE SMEER LECKT DE KAT DEN KANDELEER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

My is een teer gelas, dat niet en is te wagen, My is een broose fles bevolen om te dragen, My is ter hant gedaen een kranck, en tanger vat, Daer in besloten light een snel, een vluchtigh nat; Een vocht dat dierbaer is, dat niet en is te kopen Wanneer het maer een reys aen yemant is ontlopen, Een nat, een seltsaem nat, dat als een rijp verdwijnt Soo haest een laeuwe son maer eens daer op en schijnt. Hoe moet ick nu voortaen op alle dingen letten! Hoe seker moet ick gaen! hoe vast mijn voeten setten! Want glipt my slechts het been maer eens ter zijden uyt Soo ligh ick daer bedot, gelijck een vuyle bruyt. Hoe moet ick nu voortaen voor alle menschen schromen, Die hier of ginder staen, die by, of aen my komen! Want soo een dertel wight maer eens hier tegen steeckt Daer is geen twijffel aen, eylaes! mijn flessche breeckt. Hoe moet ick met bescheyt mijn gantsche leden stieren, En noyt een los gesicht int wilde laten swieren! Want gaept mijn weeligh oogh en hier en weder daer Soo is mijn teer gelas geduerigh in gevaer. Hoe moet ick boven dat my neerstigh leeren mijden Van onrust, van gewoel, van over al te rijden! Want siet! ick lijde noot al waer ick henen vaer, Ick drage, lieve vrient, ick drage teer waer. Hoe moet ick boven al my wachten van te mallen, Want soo ick spelen wil, soo moet de flessche vallen, En schoon die maer en hort, en niet in stucken brack, Noch ben ick evenwel niet sonder ongemack: Ach door 'ken weet niet wat soo is de geest vervlogen, En wie dit naemaels koopt die isser aen bedrogen, Gelooftet, wie het raeckt, die snel en vluchtigh vocht Is stracx ( men weet niet hoe ) verdwenen inde locht. Wat sal ick tot besluyt, wat sal ick vorder seggen? De reden die ick spreeck is niet te weder-leggen, Sy dient gants vast te gaen, en noyt te zijn gewaegt Die in een teer gelas haer gantsche schatten draegt.

;

;

MOTTO_FR_NORM Il ne faut qu'un faux pas pour casser la bouteille SEQ 33 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem034 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac119 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Il ne faut qu'un faux pas pour casser la boteille

PREV embstma_1288_emblem032 URL_IMAGE embstma_1288_pic119.jpg IC 86(IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE) ID embstma_1288_emblem033 _IC {'n': "86(IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)", 'jp': "諺, 格言 等々 (IL NE FAUT QU'UN FAUX PAS POUR CASSER LA BOTEILLE)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hoe dickmael, onbedachte meyt, Hoe dickmael heb ick u geseyt Dat ghy soudt letten alle tijt, Het zy ghy hier of elders zijt, Dat noyt u ketel open stont Of voor de kat, of voor den hont; Ick seyde, dat een open pot Den kock gedijt tot schand en spot, En dattet altijt qualick gaet Alwaer de ketel open staet. Het stoff dat uyt den vyere stijgt, Het roet dat uyt de schouwe sijgt, Een sleck die van der aerden kruypt, Een seugh die van de muyren druypt, Een mugh, een vliegh, een vuyle spin Die raeckter op, of valter in, En dan, het slimste datmen vint, Soo koomter licht een hase-wint Die raeckter met sijn muyl ontrent, En siet! dan isset al geschent. Maer schoon al ded'ick dit vermaen Ghy liet den hutspot open staen, En al mijn seggen galter niet Tot dat het onheyl is geschiet; Nu baet geschreeuw, noch groot geluyt, De beste stucken zijnder uyt. Maer ghy, mijn dochter, die het siet Wat aen dit meyssen is geschiet, Let des te meer op mijn gebot, En deckt, ey lieve, deckt den pot: Want offer schoon geen hont en koomt, Noch dienter ander leet geschroomt, Want als het scheel niet wel en sluyt De beste geur die vliegter uyt. ,,Een open pot, een open beurs, ,,Een open deur, een open keurs, ,,Een open mont, een open kist, ,,Daer wort gemeenlick yet gemist.

;

;

SEQ 34 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic122.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem035 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac122 MOTTO_LA Een open pot, of open kuyl, Daer in steeckt licht een hont sijn muyl TYPE emblem pictura IC 86(EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL) PREV embstma_1288_emblem033 MOTTO_NL

Een open pot, of open kuyl, Daer in steeckt licht een hont sijn muyl

ID embstma_1288_emblem034 MOTTO_LA_NORM Een open pot, of open kuil, daarin steekt licht een hond zijn muil _IC {'n': '86(EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EEN OPEN POT, OF OPEN KUYL, DAER IN STEECKT LICHT EEN HONT SIJN MUYL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Och! hoe ben ick nu bekladt Van te drillen door de stadt; Och! hoe ben ick nu begaet Van te loopen achter straet; Och! hoe ben ick nu gestelt Van te spelen in het velt; Komt nu, vrijsters, die ick ken, Soo ick u gespele ben. Seght wat my te doene staet, Want ick ben hier buyten raet, Mits dat ick soo schroom en schrick Van dit aengebacken slick; Snijd' ick't uyt, soo ist een gat; Wasch ick't dan, soo wortet vael, Wrijf ick't hart, soo wortet kael; Worter oock niet toe-gedaen Ach! soo blijft de plecke staen, En dat vougt geen vrijster wel, Maer een vuyle morse-bel: Voor besluyt, ick stae bekaeyt Hoement went, of hoement draeyt; Leert dan, maeght, uyt dit geval, Dat u dienstigh wesen sal. Loopt niet dickwils over straet, Wenst ghy niet te zijn begaet; Loopt niet dickwils door de Stadt, Wenst ghy niet te zijn bekladt; Loopt niet dickwils door de Stadt, Wenst ghy niet te zijn bekladt; Loopt niet dickwils oost en west, 'tHuys, ô vrijsters, is u best. Dan noch sooder yemant gaet Over wegh, of over straet, Over zee, of over lant, Over kley, of over sant, Over hil, of over klip, Met een wagen, of een schip, Siet! dit stel ick voor een wet, Kinders houdt u zieltjens net.

;

;

MOTTO_FR_NORM On ne peut decrotter sa robbe sans emporter le poil SEQ 35 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem036 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac126 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

On ne peut decrotter sa robbe sans emporter le poil

PREV embstma_1288_emblem034 URL_IMAGE embstma_1288_pic126.jpg IC 86(ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL) ID embstma_1288_emblem035 _IC {'n': '86(ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ON NE PEUT DECROTTER SA ROBBE SANS EMPORTER LE POIL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hoort, jonge vrouw, en teere maeght, Een spreucke die hier dient gewaeght, Om dat haer leer by alle man V nut en dienstigh wesen kan: Al isset dat een soet gelaet Aen alle vrouwen geestigh staet, En dat beleeft en spraecksaem zijn V çiert gelijck een sonne-schijn, Vriendinnen, des al niet te min Soo bindt u geestigh wesen in, En maeckt dat niemant oyt te vry Of met u seer gemeensaem zy, Want 'twort niet selden vreemt geduyt, En 'tvalt oock dickmaels qualijck uyt. Siet, als het schaep is al te tam Soo koomter menigh dertel lam, Soo dickmael als het maer en dorst, Het oytjen vallen aen de borst, En suygt daer stout en onbeschroomt Schoon hem de mam niet toe en koomt. Wat dient hier vorder op geseyt? ,,By wijse lieden kort bescheyt.

;

MOTTO_FR_NORM La brebis trop apprivoisée de chacun agnel est tettée SEQ 36 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem037 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac129 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

La brebis trop apprivoisée De chacun agnel est tettée

PREV embstma_1288_emblem035 URL_IMAGE embstma_1288_pic129.jpg IC 86(LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE) ID embstma_1288_emblem036 _IC {'n': '86(LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LA BREBIS TROP APPRIVOISÉE DE CHACUN AGNEL EST TETTÉE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Een man had in sijn huys een hoop van jonge maegden Die menigh jongh-gesel met allen wel behaegden; Dies quá de steedsche jeugt daer meest den gantschen dach, En nam daer soet vermaeck, gelijck de jonckheyt plach; Van allen wasser een, die inde vreemde landen Een leven had geleyt als buyten alle banden, Geen meyt en woonter by die niet een sellen strijt Die niet een harden storm, op haren maegdom lijt; Hem was oock even doen een bastaert kint geboren, En, nae den rechten eysch, ten vollen op-gesworen, Hier sprack hy dickmael van, oock met een vollen mont, Als of het slim bejagh hem wel en eerlijck stont; De vader letter op, en heeft hem waer genomen, Als hy hem weder sagh ontrent sijn dochters komen, Hy beet hem in het oir: Versiet u, goede vrient, My dunckt dat u beleyt ons dochters niet en dient. De Quant hierom gestoort, en wonder seer gebeten, Wou strax, en eer hy gingh, hier van de reden weten, Hy seyt 'ken weet niet wat, en weyt geweldigh breet, De vader, hart geperst, die gaf hem dit bescheet: Wie schoone katten heeft die moet geduerigh mercken Op gasten af-gerecht om in het bont te wercken, Want die van 't ambacht is, en siet een aerdigh bont, Tis vreemt, soo hy het laet als hy het eertijts vont.

;

SEQ 37 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic131.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem038 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Die een schone kat heeft, dient geen bont-werker in huis te brengen LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac131 TYPE emblem pictura IC 86(DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN) PREV embstma_1288_emblem036 MOTTO_NL

Die een schoone kat heeft, en dient gheen bont-wercker in huys te brengen

ID embstma_1288_emblem037 _IC {'n': '86(DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE EEN SCHOONE KAT HEEFT, EN DIENT GHEEN BONT-WERCKER IN HUYS TE BRENGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Een vrijster van haer eerste jeught, Haers ouders lust en hooghste vreught, Die bad haer moeder om verlof Te rijden naer een buyten-hof, Te varen naer een boere-feest, Om speel te leyden haren geest, En met de vryers, haer bekent, Te doen gelijck men is gewent: De moeder heeft de jonge maeght Op alle saecken onder-vraegt, En naer het stuck was over-leyt Soo heeftse dit haer aen-geseyt: Neen kint, dit spel en dient u niet, Want malle vreugde baert verdriet, Ick heb dit eertijts meer gesien, Ick weet al watter kan geschien, Ick weet wat vryheyt datmen nam Wanneer het heck was van den dam. Siet, als de jeugt speelt op het lant, Dan springhmen bijster uyten bant, Men raester dickmael nachten langh, Ten minsten tot den hanen sangh, Men maeckter licht een mengel-bedt, Dat is geseyt, een maegden-net, Daer licht een duyve sonder gal Haer beste veeren laten sal. Ick prijse daerom, als de jeught Gaet buyten om haer soete vreught, Dat vry dan yemant van ontsagh, En diemen jeught betrouwen magh Zy by, en aen, al waermen gaet, Om 't spel te houden inde maet; Want anders, "mallen sonder dwangh ,,Dat neemt gewis een quade gangh. ,,Als vyer en stroo te samen koomt ,,Wat onheyl dienter niet geschroomt: ,,Want schoon het raeckt maer aen den kant, ,,Een voncke maeckt een vollen brant, ,,En dat gebeurt, men weet niet hoe, ,,En 't klimt in haest tot boven toe, ,,Want als het vyer is aen het gaen ,,Dan isser veel geen houwen aen, ,,En schoon men blust het naderhant ,,'t Blijft swart al waer get geeft gebrant.

;

;

SEQ 38 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM La stoppa non sta bene appresso il fuogo TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem039 MOTTO_IT

La stoppa non sta bene appresso il fuogo

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac133 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO) PREV embstma_1288_emblem037 URL_IMAGE embstma_1288_pic133.jpg ID embstma_1288_emblem038 _IC {'n': '86(LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LA STOPPA NON STA BENE APPRESSO IL FUOGO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De katte leckt het spit; wat souse niet bedrijven Indiense slechts alleen mocht in de keucken blijven? Ghy daerom, snege meyt, siet dat ghy by 'tgebraet Geen katte sonder wacht, geen gragen kater laet. 'Ken mach, ô Rosemont, geen snode linckers velen Die met u kamer-maeght soo los en dertel spelen: Ey! wat ick bidden mach, betroutse niet te veel, Een rat die semels eet, en dient niet by het meel.

;

;

Ick weet hier by een droeve maeght

SEQ 39 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM A gatto che lecca spiedo, non gli fidate arrosto TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem040 MOTTO_IT

A gatto che lecca spiedo, non gli fidate arrosto

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac136 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO) PREV embstma_1288_emblem038 URL_IMAGE embstma_1288_pic136.jpg ID embstma_1288_emblem039 _IC {'n': '86(A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (A GATTO CHE LECCA SPIEDO, NON GLI FIDATE ARROSTO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick hebbe menighmael, ick hebbe lange dagen Hier water in geput, hier water in gedragen, Hier water in gepompt, en weder uyt gedaen, En tot op heden toe, soo isset wel gegaen; Maer hier in dit gewest, daer komen raeuwe gasten, Die my en mijns gelijck niet laten aen te tasten; En in het naeste dorp daer woont een groote jeught, Daer is dan alle daegh, daer is de wilde vreught: Ick weeligh uyter aert, en tot het spel genegen, Quam mede by den hoop om soete jock te plegen; Ick kloste nu en dan twee kruycken tegen een, Maer 't was te veel bestaen voor soo een weecken steen: Want onder dit gewoel, een onbesuyde jongen Koomt loopen uyt het dorp, en tegen my gesprongen, Die stoor te bijster hart, soo dat mijn kruycke leeckt, Die stoor noch andermael, so dat mijn kruycke breeckt. Daer liggen nu eylaes, daer liggen nu de scherven, Dies moet ick ( wat een spijt ) mijn eerste vreugde derven; Want, boven dat het leet my inde ziele treckt, Soo word'ick noch, eylaes! van alle man begeckt; Hier stae ick nu en kijck met twee beschaemde kaken, Onseker hoe te doen, of wat te sullen maken; Ach! waer ick' tooge keer, of waer ick henen gae Daer wijst my al het volck met spitse vingers nae: Koom ick nu weder t'huys, hoe sal mijn moeder kijven! En soo ick niet en gae, waer sal ick konnen blijven? Waer sal ick seker zijn? Wel, die mijn schande siet O! leert een nutte les, en dat uyt mijn verdriet: Gespeulen weest besorgt voor uwe water-kruycken, De beste van den hoop die hebben weecke buycken; Het is een seecker woort, daer oock de reden spreeckt, De pot gaet nae de put tot sy ten lesten breeckt.

;

SEQ 40 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic138.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem041 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM De kan gaat zo lang te water tot ze eens breekt LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac138 TYPE emblem pictura IC 86(DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT) PREV embstma_1288_emblem039 MOTTO_NL

De kanne gaet soo lange te water totse eens breeckt

ID embstma_1288_emblem040 _IC {'n': '86(DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE KANNE GEAT SOO LANGE TE WATER TOTSE EENS BREECKT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ist niet een spijtigh dingh! de schoonste van de peren, Die ick nu langen tijt van yeder sag h begeren, Die ick soo menighmael soo boven maten prees, Die yder een belough, en met den vinger wees, Ach! die is van den boom, en in het slick gedropen, En light nu van de sleck, en van de pier bekropen, Die is soo ongesien, dat wie het oost genaeckt Stracx metter herten walgt, en metter kelen braeckt; Wat heb ick onse Trijn al over langh geleden, Verscheyde mael geseyt, ( en vry met groote reden ) Dat sy de schoone vrucht te lange weder-hiel, Dat sy de rijpe peer sou plucken eerse viel; Maer of ick heb gesmeeckt, dan of ick heb gekeven, Daer was geen seggen aen, het isser by gebleven; Mijn reden, mijn gesmeeck, mijn bidden galter niet, Nu leydtse daer bedot gelijck een yeder siet. Noch ben ick even soo met onse Fy gevaren, Dat was een fluxe meyt van ses-en-twintigh jaren, Vet, lijvigh, wel geborst; de buerte waegder van, En riep my dickmael toe, haer dient een rustigh man. En schoon ick dese saeck geduerigh heb gedreven, Mijn wijf en heeft haer noyt tot reden willen geven, Sy rieper tegen aen; Het is noch al te vrough, Beyt tot een ander jaer, dan isset tijts genough. Ick sweegh om vredes wil, en lietet henen sleuren, Maer bloet, gelijck ick ben, ick moetet nu betreuren; Want Sy die heeft gepopt met Iorden onsen kneckt, Daer staet nu Trijntje moet en siet geweldich slecht. Wel leert, ô Bogert-man, op uwe boom-gewassen, Leert vaders, als het dient, op uwe dochters passen, Want die uyt onbescheyt hier op geen acht en slaet, Beklaeght hem menighmael wanneer het is te laet. Siet! als de pere bloost dan plachtse licht te vallen, En als de vrijster rijpt, soo wiltse veeltijts mallen; Dus wilt ghy van verdriet en schande zijn bevrijt, Vent, vent dit weecke freuyt, en dat te rechter tijt.

;

SEQ 41 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic140.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem042 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Als de peer rijp is zo valt ze gerne in 't slijk LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac140 TYPE emblem pictura IC 86(ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK) PREV embstma_1288_emblem040 MOTTO_NL

Als de pere rijp is soo valtse geerne int slick

ID embstma_1288_emblem041 _IC {'n': '86(ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALS DE PERE RIJP IS SOO VALTSE GEERNE INT SLICK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick ben in mijn gemoet hier besigh aen te schouwen Een boom, een jongen boom, die neder is gehouwen, Een gaef Cypressen hout, dat anders is gestelt Als hier of elders zijn de boomen van het velt; Ist niet een selsaem dingh? de boom is neer geslagen Niet in sijn dorren tijt, maer in sijn beste dagen, En efter, hoe het gaet, of wat de lieden doen De stam is sonder loof, en wort niet weder groen; Nu overlegh ick vast waer op dit is te duyden, En watmen leeren mach van boomen ofte kruyden; En siet! als ick ter deegh ontsluyte mijn verstant, Soo ben ick even self, gelijck als dese plant: Maer waerom dus bedeckt? ey! laet ons klaerder spreken, Ick wil aen dese plaets ontdecken mijn gebreken, Ick wil eens over-slaen hoe ick eens neder viel, En klagen mijnen noot aen mijn bedroefde ziel. Eylacen dwaese maeght! ick hebbe my vergeten; En dat was metter tijt van alle man geweten, Siet daer een groot verdriet; mijn eere was bevleckt, En ick was boven dat van alle man begeckt; Daer gingh ick treurigh heen, bedruckt in alle sinnen, Doch echter hield ick vast ick soudet overwinnen; Dies schoud' ick alle vreugt, uyt enckel herten-leet Ick drough een minder kant, en vry een slechter kleet; Ick gingh my, boven dat, van alle feesten bannen, Ick had gelijck een schrick van alle jonge mannen, Ick gingh seer weynigh uyt, ten was dan nae de kerck, Maer des al niet te min het was verloren werck; Al wat ick heb bedacht, of in der daedt begonnen, 'Ken hebbe niet een sier, 'ken hebbe niet gewonnen; Hoe sedigh dat ick gae, eylaes! de quade faem Die krijt my leelijck uyt, en geesselt mijnen naem. Het keert my al den rugh dat my wel eer beminde, En wie my eertijts socht, die vlucht gelijck een hinde, Een yeder gaet te rugg' die van mijn saecken weet, Gelijck een reysend' man die op een padde treet. Van vryers, geen gewagh; maer slechts een kackelacker Die ranst my somtijts aen en maect mijn droegheyt wacker. Gespelen, tot besluyt, ick ben, en blijf, eylaes! Een plante sonder loof, een druyve sonder waes: Dies roep ick tot de jeught, O maegden, reyne dieren, O let op u beroup, en hoe het is te vieren, Want raeckt ghy maer ee reys u roem, u bloemtje quijt, Tis al om niet getreurt, ten wast te gener tijt.

;

Contumelia est, tametsi ra- pta virgo reddita est

;

Virgineum Cajeta decus dum laudat alumnae

SEQ 42 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM La bona fama è comme il cipresso quando una volta è tronco non rinverde mai piu TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem043 MOTTO_IT

La bona fama è comme il Cipresso quando una volta è tronco non rinverde mai piu

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac143 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU) PREV embstma_1288_emblem041 URL_IMAGE embstma_1288_pic143.jpg ID embstma_1288_emblem042 _IC {'n': '86(LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LA BONA FAMA È COMME IL CIPRESSO QUANDO UNA VOLTA È TRONCO NON RINVERDE MAI PIU)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De Vrijster spreeckt: Hoe dan! soudt ghy my verlaten, Die ghy eertijts hebt bemint? Hoe! soudt ghy my konnen haten, Die tot u soo ben gesint: Neen, ick kan het niet geloven, Ick en kan het niet verstaen, Dat ghy soudt mijn eere roven, En dan elders minnen gaen. Hebt ghy my niet meenigh werven, Even met een rijp beleyt, Op u leven, op u sterven, Vaste liefde toe-geseyt? Hebt ghy my niet trouw gesworen, Hooger als ick seggen kan? Heb ick u niet uytverkoren Even tot mijn echte man? Hebt ghy my niet schrift gegeven, Dat ick als u weerde vrou, Dat ick al mijn gantsche leven Aen u zijde slapen sou? Godt en wil het niet gehengen Dat ghy soudt meyn-eedigh zijn, Dat ghy my soudt willen brengen Vande blyschap in de pijn: Maer voor al moet u bewegen Dese vrucht, u eygen kint, Dat heb ick van u gekregen Doen ghy tot my waert gesint, Dat heb ick van u ontfangen, V ter liefde, beste vrient, Doen ghy, met een groot verlangen, Van mijn maeghdom waert gedient; Doen ghy my eens pleegt te stellen By de schoonste van het landt, Doen ghy my eens pleegt te quellen Om dit eygen minne-pandt; Siet doch eens fijn geestigh wesen, Siet eens hoe het op u kijckt, Siet! ghy zijter in te lesen, Siet eens hoe het u gelijckt: Wel dan, mach ick yet verwerven, Eerst, die ghy eens hebt gemint, Anders moet ick hoere sterven, En u vrucht een hoere-kint. De Vryer antvvoort. VVat sal dese sloor beginnen? Wat begeert de slechte duyf? Kint gaet elders, wildy minnen, Ick u trouwen? wat een struyf! Heb ick met u liggen mallen, Sprack ick fomtijts wonder stijf, Dat en acht ick niet mer allen, Het en was maer tijdt-verdrijf; Woorden die de vryers spreken Zijn beleeft en honich-soet, Doch ten zijn maer minne-treken Daermen noyt op achten moet. Wat de jongemans oyt beloven Op den autaer van de min, Dat is metter daedt verstoven, Als sy hebben haren sin: Eeden die de minnares sweeren Midden in het sachte bedt, Zijn veel lichter als de veeren, Daer en dient niet op-gelet; Kint, die vliegen met de winden Lichter als een lichte pluym, Daerom zijnse niet te vinden, Want sy smelten, als het schuym. Heeft de penne wat geschreven 't Hert en heeftet niet gevoelt, 't Wort van 't laken uyt-gewreven Als men in het bedde woelt. Mach ick bidden, houdtet briefjen, Want het u noch dienen kan, Gaet, ey gaet toch, soete liefjen Maeckter suycker-huysjens van; 'tSuycker sal te passe komen Als ghy 'tkint sijn papjen koockt, En het briefjen dient genomen Als ghy dan een vyertjen stoockt; Die een kint by vrijsters telen Hebben voor haer moeyte niet, 'Tis een popj' om met te spelen, Voor een die haer maegdom liet; 'Tis de soete maeght geschoncken Voor een die haer maegdom liet; 'Tis de soete maeght geschonken Voor haer maegdelicke blom, Sy mach vry daer mede proncken, Sy mach dragen haren roem, Sy mach seggen, t'haerder eeren, En vertellent alle man, Datse niet en hoeft te leeren, Datse nu het ambacht kan. Wegh dan Heyl met al u klagen, Wegh met al u mallen praet, Noyt en sal my kint behagen Daer geen bruyloft voor en gaet.

;

Du dict au faict c'est un grand traict

;

Horatius de tali juramento

MOTTO_FR_NORM Le serment fait sur l'autel de plumes s'en va au vent SEQ 43 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem044 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac146 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Le serment faict sur l'autel de plumes s'en va au vent

PREV embstma_1288_emblem042 URL_IMAGE embstma_1288_pic146.jpg IC 86(LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT) ; 86(IN DEXTRA FIDESQUE) ID embstma_1288_emblem043 _IC {'n': "86(LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (LE SERMENT FAICT SUR L'AUTEL DE PLUMES S'EN VA AU VENT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(IN DEXTRA FIDESQUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN DEXTRA FIDESQUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN DEXTRA FIDESQUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN DEXTRA FIDESQUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN DEXTRA FIDESQUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN DEXTRA FIDESQUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN DEXTRA FIDESQUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN DEXTRA FIDESQUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ghy die oyt hebt gesien wanneer de koolen groeyen, En dat het gul gewas is veerdigh om te bloeyen, Wat dan de rupse doet ontrent het weeligh kruyt, Gaet let op haer bedrijf, en treckter leerlingh uyt: Waer oyt het vuyl gespuys maer eens en heeft gekropen Daer is het innigh mergh in haesten uyt-gesopen, En waer het leelick dier den beck maer in en druckt Daer is in korter tijdt het leven uyt-geruckt: Haer vroylick groen begint van stonden aen te quelen, Vermits het niet en houdt als slechts de bloote stelen, De wasdom is gedaen, de jeught die is te niet, Soo dat het yder deert, al die het maer en siet; Hier dient nu, teere jeught, met sinnen overwogen Wat leer-stuck over langh hier uyt de Wijse togen; Een hoer in eenigh huys die is de rups gelijck, Sy maecktet al beroyt, al wasset eertijts rijck, Al watse maer genaeckt dat is terstont gegeten, Daer is van stonden aen het leven uyt-gebeten, Al zijn de renten veel, al is de winste groot Het smelt noch altemael, het smelt in haren schoot. Schout hoeren, teere jeught, schout hoeren, rijpe mannen En wilt het vuyl gespuys uyt uwen huyse bannen, Haer aert en gants bedrijf is met de rupsen een, Een hoer in eenigh huys is etter in het been.

;

;

SEQ 44 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic151.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem045 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Een rups op een kool, een hoere in een huis LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac151 TYPE emblem pictura IC 86(EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS) PREV embstma_1288_emblem043 MOTTO_NL

Een rupse op een kool, Een hoere in een huys

ID embstma_1288_emblem044 _IC {'n': '86(EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EEN RUPSE OP EEN KOOL, EEN HOERE IN EEN HUYS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick sie wel, weelde-kind, ghy biedt my dese kolen, Maer onder u geschenk daer is bedrogh verholen, Ick weet wie dat ghy zijt, en watter van u koomt, Dies hebb'ick dubbel recht van u te zijn beschroomt; Tast'ick daer 't niet en gloeyt, het vuyl kleeft aen mijn handen, En grijp ick daer het vonckt, gewis ick sal my branden; Dus ben ick in gevaer waer ick de vingers set, V kool doet als haer vrou, sy brant of sy besmet.

;

;

SEQ 45 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM O tinge O bruscia TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem046 MOTTO_IT

O tinge O bruscia

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac154 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(O TINGE O BRUSCIA) PREV embstma_1288_emblem044 URL_IMAGE embstma_1288_pic154.jpg ID embstma_1288_emblem045 _IC {'n': '86(O TINGE O BRUSCIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(O TINGE O BRUSCIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (O TINGE O BRUSCIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (O TINGE O BRUSCIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (O TINGE O BRUSCIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (O TINGE O BRUSCIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (O TINGE O BRUSCIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (O TINGE O BRUSCIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

My is eens een woort geseyt Dat my staegh op 'therte leyt, Hoeren liefd is vyer van stroo, En dat vind' ick even soo; Want die gluy brengt in de schou Om dat hy het branden sou, Siet voor eerst een schoone vlam, Die schier aen de solder quam, Maer het is terstont gedaen Als de fluyster is gegaen, En dat eerst soo glimpigh was Is terstont maer enckel as, Die een yeder leelijck maeckt Wie maer eens daer aen en raeckt. Ick was eens gestreelt, gekust, En ick swom in volle lust, Want men boodt my hooger gunst, ( Al met woorden nae de kunst ) Alsser oyt een echte man Van sijn wijf geworden kan. Maer hoort vorder, soete jeught, Dit en was maer korte vreught, Want als 'tgelt was uyt-geteert, En mijn renten op-gesmeert, Quammer stracx een hart besluyt, Want ick moest ten huysen uyt, En een ander quam te roer, Dien ginght juyst als icker voer; Daer dwaeld' ick doen achter straet Sonder gelt, en sonder raet, En my bleef ter werelt niet Als innigh ziel-verdriet En daer toe een vunstigh lijf, Voor sijn jaren stram en stijf. Vrienden, wat ick bidden magh Wort doch wijs uyt mijn beklagh, Let niet op de geyle lust, Want haer vyer is haest geblust, Maer denckt om het ongeval Dat vry langer dueren sal.

;

;

Andöenus. Est amor in nobis, in lignis ut furit ignis,

MOTTO_FR_NORM Amour de putain d'estoupe le feu, reluit beaucoup & dure peu SEQ 46 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem047 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac156 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Amour de putain d'estoupe le feu, Reluit beaucoup & dure peu

PREV embstma_1288_emblem045 URL_IMAGE embstma_1288_pic156.jpg IC 86(AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU) ID embstma_1288_emblem046 _IC {'n': "86(AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)", 'jp': "諺, 格言 等々 (AMOUR DE PUTAIN D'ESTOUPE LE FEU, RELUIT BEAUCOUP & DURE PEU)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Vraeght yemant wat ick draeg, en wattet is te seggen? Vraeght yemant wat ick draeg, en wattet is te seggen? Hoort toe, ick neemet aen met woorden uyt te leggen, Ick gae dock altijt rondt, oock daer een ander swijght, En daer een slechte duyf beschaemde wangen krijght. Ick draegh een aerdigh tuygh, dat konstigh is gedreven, Dat schoon is op-gedaen, en wonder net gewreven, Ick draegh een noodigh stuck, dat aen een rustigh man, Oock midden inder nacht, ten dienste wesen kan: Ick draegh een schoon kleynoot, dat yeder sou behagen Als sy het beste deel daer mede binnen sagen, Maer dat en isser niet, en even sonder dat Soo isset maer een romp, een hol en ydel vat: Maer waerom dus bedeckt? ick kan wel anders spreken, Ick hebbe monts genough, ick hebbe wisse streken; Ick heb een gladde tongh, wie dattet oock verveelt, Wel vrienden, 't geen ick draegh, dat is mijn eygen beelt. Ick heb een bly gelaet, ick hebbe roode wangen, Ick hebbe geestigh hayr, dat menschen weet te vangen, Ick ben in soeten praet, in vleys, in jeugdigh bloet, Al wat een aerdigh dier of is of wesen moet; Ick ben een schoone vrou, doch aen geen man gebonden, Ick waer een frissche maeght, en waer ick niet geschonden, Ick ben; maer, hola wat: ick ben gelijck ghy siet, Ick bid u ( wie ghy zijt ) en vraegt my vorder niet. Maer denckt ghy niet te min, wat mach haer doch ontbreken? De schaemte, lieve vrient, die is van my geweken, Dat schoon, dat helder licht, de vreughde van de mans, De schaemte, lieve vrient, die heb ick eens verloren, En die heeft even my voor eeuwigh af-gesworen, Nu ben ick niet met al, want sonder eerbaer root Soo is de schoonheyt vuyl, soo is het leven doot.

;

SEQ 47 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem048 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac159 MOTTO_LA

Mulier sine vercundia, lampas sine lumine

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE) PREV embstma_1288_emblem046 URL_IMAGE embstma_1288_pic159.jpg ID embstma_1288_emblem047 MOTTO_LA_NORM Mulier sine verecundia, lampas sine lumine _IC {'n': '86(MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MULIER SINE VERCUNDIA, LAMPAS SINE LUMINE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ey wat een selsaem ding! wat koom ick hier te mercken! Ick sie een vuyle seugh, ick sie een leelijck vercken, Ick sie een gortich swijn met ringen inden muyl, Daer mede wroet het beest oock in het slimste vuyl, Voor waer het edel gout dat is ter quader uren, Men onrecht, quaet beleyt, of ongesoute kuren, De seuge toe-geschickt, en aen het swijn besteet, Een beest dat enckel dreck en vuylen modder eet; Gewis het schoon ju weel dat mochte beter çieren Den vinger of het oir van onse jonge dieren, Of van een lieve bruyt, om met te beter glans Te dragen inde feest haer groenen maegde-krans. Maer hola, gladde tongh, wat hebdy daer gesproken? Wat is u voor een woort daer uyt den mont gebroken? Het vonnis dat ghy geeft, en hier als seker stelt, Dat raeckt my even selfs, als tegen my gevelt; Ick ben ( als ick het stuck, gelijck het is gelegen, Wil met een stillen geeft wat naerder overwegen ) Ick ben de vuyle seugh, die inden modder wroet, Die in den mishoop woont, en alle grouwel doet; Ick ben dit leelijck swijn, dat met de schoonste ringen Is besigh even staegh ontrent de vuylste dingen, Ick ben dit onguer beest dat noch het edel goudt Noch hellen diamant in acht of weerden houdt. Ick was een jonge spruyt, ick quam daer henen treden, Frisch, geestigh, aengenaem, en met gesonde leden, Ick had een wacker oogh, ick had een rooden mont, Ick hadde niet een lidt dat my niet wel en stont: Ick was een lieve maeght, van yeder een gepresen, Hoewel had ick en vrou en moeder konnen wesen! Hoewel had ick gedient ontrent het echte bedt! Nu ben ick maer een sloor, een slons, een rechte slet, Een grouwel inde stadt. Ick hebbe slimme gasten De borsten mijner jeught oneerlijck laten tasten, Och had ick die besteet ontrent een aerdigh kint, Soo waer ick heden noch van alle man bemint. Nu ben ick maer een spot van alle vuyle boeven, Die my tot aende ziel nu menighmael bedroeven, Maer ach! dat heeftet wegh. Eylaes! verloren eer Die is, die blijftmen quijt, en dat voor immermeer. Nu Maeghden hoort een woort, ick moet de jeugt vermanen Met druck, met herten-leet, met uyt-gestorte tranen, Ter eeren van de trou. Och weest my noyt soo geck Het gout van uwe jeught te leggen inden dreck.

;

SEQ 48 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem049 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac161 MOTTO_LA

Tanquam annulus in naribus Suis

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS) PREV embstma_1288_emblem047 URL_IMAGE embstma_1288_pic161.jpg ID embstma_1288_emblem048 MOTTO_LA_NORM Tanquam annulus in naribus suis _IC {'n': '86(TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TANQUAM ANNULUS IN NARIBUS SUIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick vondt lest eenen vriendt, die in sijn groene jaren Met ons was uyt-gereyst, en over zee gevaren, Hy scheen in geenen deel gelijck hy eertijts plach, Nadien hy bijster vreemt, en wonder deerlijck sagh; Sijn hooft meest sonder hayr, sijn neuse was gesoncken, Sijn lippen sonder verf, sijn holle tanden stoncken, Sijn handen blaeuw gepleckt, sijn beenen sonder kuyt, En dan een leelick vocht quam hem oogen uyt; Ick stont een wijl en keeck, eer ick began te spreken, De man, en sijn gelaet, was my geheel ontleken; Wel, seyd' ick op het lest, Hoe zijt ghy dus geschent? Heb ick u niet wel eer een ander man gekent? Waer is u wacker lijf, waer is u vroylick leven? Waer is u schoone blos, u rappe jeugt gebleven? Waer is u geestigh oogh, soo hel gelijck een vier? Ach van dit al-te-mael en vind' ick niet een sier! Hy stont een langen tijdt met neer-geslagen hoofde, Geprickelt inden geest, gelijck ick doen geloofde, Ten lesten quammer uyt: Ick bidde, vraeghtet niet Wie my de jeught benam, of waer het is geschiet, Al wat ick lijden moet dat sijn verdiende plagen, Een woort, en dat genoeg, waer toe naeu-keurigh vragen? De kat die over al den muyl in steken wilt Wort op het lest betrapt, en op de neus geknilt.

;

MOTTO_FR_NORM A chat lescheur bat on la guele SEQ 49 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem050 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac164 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

A chat lescheur bat on la guele

PREV embstma_1288_emblem048 URL_IMAGE embstma_1288_pic164.jpg IC 86(A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE) ID embstma_1288_emblem049 _IC {'n': '86(A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (A CHAT LESCHEUR BAT ON LA GUELE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Lest doen ick by mijn boeltjen quam, En acht op haer gedaente nam, Soo vondt ick datse treurigh sach, En vry al anders alsse plach; My docht wel dat haer wat ontbrack, Dies wast dat ick dus tot haer sprack. Wel, liefste kint, hoe dus ontstelt? Wat isset dat u sinnen quelt? Ick sie wel aen u droef gelaet Als dat het u niet wel en gaet. Sy sweegh daer op een langen tijt, Doch maeckte staegh een nieu gekrijt, En wat ick seyde, wat ick badt, Sy maeckte slechts haer oogen nat, Soo dat ick gants bekommert stont, En seyde met een droeven mont: Vriendinne, wat ick bidden magh, Ey laet eens af van dit geklagh; En segh een reys wat datter schort? En waerom dat ghy tranen stort? Op dat u vriendt ten minsten yet Mach doen tot troost van u verdriet. Sy greep my daer op inden erm; En seyde met een droeg gekerm, Eylaes! de gront van mijnen druck Is vry een deerlick ongeluck, Want, soo ick gister treden gingh, Verloor ick mijnen besten ringh, Ick miste van mijn slincker hant Een tafel van een diamant, Een steen soo schoon, soo groot, soo rijck, 'kEn weet niet eenen sijns gelijck; En heden noch op dese vloer Daer brack eylaes! dit aerdigh snoer, Soo dat de perels al te mael Verstroyden lancks de ruyme sael; En schoon ick socht door al het stof, Ick misser acht of negen of, Al schoon, en uyter-maten ront, Het stuck dat kost my seven pont: Ey siet! doch wat een droeve spijt, Ick gae mijn beste dingen quijt; En schoon het my al seer verdriet, Hoe dat ick souck 'ken vinde niet. Als sy dees klachten hadt gedaen Soo gingh het huylen weder aen, Sy schreyde tranen wonder schoot. Ick stont verstelt in desen rou, Onseker wat ick seggen sou. Dan, t'wijl ick lett' op haer getiet, Verneem ick daer een Iuwelier, Die, nae dat hy ons had gegroet, Verscheyde kassen open doet, En haelter uyt een grooten schat, En seyde, joncker, koopt toch wat, Want siet ick brengh hier aen den dagh Al wat een jufvrou dienen magh: Sy ( 'tscheen ) ontsliep op dese stem, En keerd' haer wacker tegen hem, En greep voor eerst een diamant, Wel vry de schoonste diese vant, En seyd', Hier waer ick nu gedient, Had ick maer eenen milden vrient, Maer eenen die wat koopen wou, Dat waere troost voor mijnen rou; En daer op gafse my een soen, Dat was geseyt, ghy moetet doen. Ick, droevigh om haer treurigh sien, Began de kramer gelt te bien, En eer ick wist hoe dattet gingh Soo was ick kooper van den ringh; Wat meer? gesellen, tot besluyt, Ick schudde daer mijn beursjen uyt, En hier voor had ick anders niet, Als dat noch heden mijn verdriet; Oock soo verstondt ick naderhant Dat even die geslepe quant, Die my verkocht dat moye goet, Was van me-jufvrouws naeste bloet, Door haer voor seker op gemaeckt, En soo daer in het spel geraeckt, In vroegen dat my seker docht Ick had haer eygen ringh gekocht. Wel aen, voor my ick heb geleert Terwijl ick met haer heb verkeert, Dat juyst wanneer een hoere schreyt Sy dan haer slimste lagen leyt; Maer ofse krijf, of datse lacht, Siet dat ghy't beyde niet en acht; Want ofse lacht, of datse weent, 'Tis veel-tijts beyde niet gemeent.

;

An der hunden hincken / Huren winken / Weyber weinen / Und der kramer schweren / Sol sich niemant kehren.

;

Waer heenen Iong-gesel, waerom soo snel gereden? Wat loopt u vluchtig peert met so gestreckte lede? Ey staet een weynig stil, en stremt u snelle reys, Ick weet ghy soeckt bejagh ten dienste van het vleys; Ick weet dat seker wijf van alle tucht geweken, Ick weet dat seker wijf, door lusten aengesteken, V heeft een plaets genoemt, en even tijdt geset Om u door enckel list te krijgen in het net. Ghy doet gelijck de vinck die met een groot verlangen Koom vallen uyt de lucht om haer te laten vangen; Ghy doet gelijck een mees, die geeft haer inden slagh Soo veyligh alsse kan, soo veerdich alsse magh. Ey denckt, ô lieve, denckt dat uwe sinnen dolen, Ghy mist den rechten wegh, en treet op heete kolen; Ghy snelt u tottet graf, ick segget anderwerf, Ghy spoet u totte doot, en rent in u bederf; Hoe lichte kan de meyt den loosen handel klappen; Hoe lichte kan de man u opte daet betrappen; Hoe lichte kan een vrient ontdecken u bedrijf, En seggen aen de man de rancken van het wijf. Hoe wel kan Godes handt, door veelderhande plagen, V rucken uytter tijdt en vander aerden jagen, Of met een lancksaem vyer, dat inde beenen sit, Verteeren al u lijf, en meest het dertel lit. Hoe lichte kan het wijs, door onversadigh mallen, Eens op een ander pol haer oogen laten vallen; Hoe lichte kan een boef, betovert van het wijf, Eens op een stille nacht u brengen om het lijf. Maer wat ick seggen mach, mijn reden is verloren, Hy steeckt het moedigh peert noch echter mette sporen. Ach wat is van het vleys! vermaent het uren langh, Het gaet noch evenwel, het gaet sijn ouder gangh.

;

Dit Sinne-beeldt is ontleent uyt het 7. capittel van de spreucken Sa-

;

Prov. 9. 13. & seqq.

SEQ 50 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem051 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac166 MOTTO_LA

Dum plorat, vorat

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(DUM PLORAT, VORAT) PREV embstma_1288_emblem049 URL_IMAGE embstma_1288_pic166.jpg ID embstma_1288_emblem050 MOTTO_LA_NORM Dum plorat, vorat _IC {'n': '86(DUM PLORAT, VORAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUM PLORAT, VORAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUM PLORAT, VORAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUM PLORAT, VORAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUM PLORAT, VORAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUM PLORAT, VORAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUM PLORAT, VORAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUM PLORAT, VORAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick was een jonge stam van yder een gepresen, En met een schoon gewaey tot inde lucht geresen, Ick was een rancke spruyt, een gaef, een keestigh hout, Het groenste van de laen, het schoonste van het wout; Ick was een bosch alleen, daer al de vogels quamen, En gansche dagen langh haer soete vreugden namen, Daer menigh jongh-gesel, en menigh harder sat Die slechts maer om de lucht van mijne tacken badt: Al watter geestigh songh, dat wou sijn eerste nesten, Ter eeren mijner jeught, in dese tacken vesten; Maer ick was doen te trots, en daerom wild' ick niet, Nu stae ick hier alleen, gelijck een eensaem riet: Nu is mijn jeught gegaen, mijn bloeyssel af-gesegen, Mijn groen dient maer alleen tot stroyssel op de wegen, Al wat noch on my swiert en is geen jeughdigh blat, Maer niet als vuyle mosch, of, ick en weet niet wat. Ick vinde met verdriet, ick vinde datter uylen En ravens van der nacht in mijne tacken schuylen; Ick vinde met verdriet dat jae de vleder-muys Maeckt in mijn holle sta, haer ongeluckigh huys: Dies roep ick over-luyt tot alle jonge boomen Die fris, en lustigh staen ontrent de verssche stroomen, En weest niet al te trots, ô dochters van het wout, Wat heden jeugdigh is dat wort ten lesten out, Dat wort, eylacen! kael, en al de groene tacken Die komen, sonder loof, die komen neder-sacken, En siet wien eens de tijdt haer jeught en groente nam, Die blijft dan naderhant die blijft een dorre stam: Gelooftet, fiere jeught, en leertet over-leggen, Tis kunst het gunstigh Iae in tijts te konnen seggen: Want die haer kans verkijckt, behout maer enckel spijt, Wel aen dan, lettet op, en diendt u van den tijt.

;

Hee that wil not wenh hee may When hee will s'hal have nay Che s'ha il vento in poppa beso- gna saper navigare

;

Strora. de Gargiliana.

;

SEQ 51 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Arbor secco non devient mai verde cosi fa donne chi suo tiempo perde TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem052 MOTTO_IT

Arbor secco non devient mai verde Cosi fa donne chi suo tiempo perde

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac172 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE) PREV embstma_1288_emblem050 URL_IMAGE embstma_1288_pic172.jpg ID embstma_1288_emblem051 _IC {'n': '86(ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ARBOR SECCO NON DEVIENT MAI VERDE COSI FA DONNE CHI SUO TIEMPO PERDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

En wilt, ô jonge maegt, geen sinnen immer setten Noch op het vroegh gewas van teere violetten, Noch op het purper-root dat uytter aerden groeyt, Noch op het aerdigh wit dat aender heyden bloeyt, De bloemen, weerde kint, en al de schoone rosen Die hier in desen hoff, die op de velden blosen, Zijn al van weecke stof, zijn al van teeren aert, Sy gaen, eylaes! te niet hoewel men die bewaert: Een mist, een kleyne vorst, een rijp, een kouden regen, Het minste datter ruyst, 'tis al de bloemen tegen; Iae, soo de klare son maer eens te vinnigh schijnt Men siet, van stonden aen, dat hare glans verdwijnt. Maer neemt dat eenigh mensch het onweer kan beletten, Met schutsels over al ontrent het kruyt te setten, Noch wortet evenwel verwonnen van den tijt, Al isset ymant leet, al isset ymant spijt. Siet, vrijsters, altemael, siet alle jonge vrouwen, Siet watter op de jeught, of schoonheyt is te bouwen, De glans van u gesicht, de blos van uwen mont, Vergaet, verslenst, verdwijnt, en al in korten stont. Yet, ick en weet niet wat, dat kan u jonckheyt quellen, Dat kan u soet gelaet in vreemde bochten stellen, Dat kan in korten tijdt verslinden uwe jeught Hoe seer ghy even-staegh daer acht op nemen meught: Wat is van schoone verf? van alle moye dingen? De tijdt kan alle vlees en alle schepsels dwingen; Daer is een stil verderf dat ons in yder lit, Dat in het middel-punt van al de werelt sit, Dat eet geduerigh in, dat bijt door alle banden, Dat knaeght ( men weet niet hoe ) en al met stage tanden; Sluyt vry u beste kleet, des ester niet te min, Daer wast een vuyl gebroet, daer komen motten in. V schoonheyt, jonge maegt, hoe ghy die soeckt te decken, Verandert evenwel door onverwachte vlecken, Bewaertse soo ghy wilt, ach! naer een korten tijt Ghy blijft niet dieje waert, ghy waer niet dieje zijt. Ghy dan, fouckt beter glans, die tijt en oude dagen, Geen hinder konnen doen, of wegh en konnen dragen; Vraeght yemant wat het zy, wel hoort, O foete jeught, Het is een reyne ziel, wiens lust is in de deught. De oude vrouwe spreeckt. Ghy zijt te trots, o schoone blom, Maer, lieve, segt ons doch waerom? Segh waerom ghy soo hoogen moedt In uwen teeren boesem voedt? Ist om u schoonheyt, aerdigh kint? Maer die en is maer enckel wint. Siet dese roos, die ick u toon, Die was noch heden wonder schoon, Die was noch heden also fris, Gelijck u jeugdigh tuylken is, En siet! in soo een korten tijt Is sy haer aerdigh blosjen quijt, Eylaes! haer glans die is gedaen, Ach! schoonheyt is maer enckel waen. Gelooftet vry, o weerde maeght, Hoe seer ghy dees of die behaegt, Hoe jeugdigh u het wesen staet, Hoe wacker u gesichte gaet, Hoe lustigh uwe stemme klingt, Hoe geestigh ghy een deuntjen singt, Hoe aerdigh u dit hayrtje krult, Ghy sult, o lieve kint, ghy sult, Ghy sult, en al in korten tijt, Niet zijn gelijck ghy heden zijt, Ghy sult haest zijn gelijck een roos Die op een koude nacht vervroos, Of die, nae datse was gepluckt, Met rouwe vingers wort gedruckt, Ghy sult haest wesen mijns gelijck, Dat is geseyt een levendt lijck. Ghy daerom stelt u toe-verlaet Noyt op yet dat soo haest vergaet, Maer kiest tot u vermaken, kiest Dat men geen winter af en vriest, Dat men den loop van langen tijt Dat men geen outheyt af en slijt; Betracht een stil en reyn gemoet, Dat is een schoon, en duyrsaem goet.

;

Seneca.

;

Lest was ick in een groote feest, Daer sat ick met een blijde geest, Want daer was spijs en dranck bereyt, En al wat tot genuchte leyt; Ick sach daer vrijsters nevens my, Ick sacher dertich op een ry, Al jonck, en schoon, en fris, en net, Al wonder çierlick op-geset, My docht dat ick dien gantschen dach Geen menschen, maer goddinnen sach; En ester des al-niet-te-min Soo kreegh ick daer een droeven sin; Want t'wijle dees en geene songh, Of met de vrijsters omme sprongh, Soo quam my voor een swaer gepeys, En dat vry meer als eene reys. Men houdt dat Xerxes, op een dach, Als hy sijn grooten Ieger sach, Als hy sijn ruyters over al Sach draven in het groene dal, Stont treurigh midden in het heyr, En sloegh sijn hooft en oogen neer, Men sach genoegh aen sijn gebaer Dat sijn gepeys was wonder swaer; Een van den raedt, een deftigh man, Die vraegter hem de reden van, Die vraegt wat datter is gebeurt Dat soo een machtigh Prince treurt, Daer hy geen man in 't leger siet Die hem niet lijf en leven biet. De koninck sprack, ick sie de macht, Die niet als mijn bevel en wacht; Ick sie hier menigh dapper helt Sich moedigh toonen in het velt, Ick sie het, en noch evenwel Soo baertet my een droef gequel; Want segh doch eens, nae hondert jaer, Waer salse zijn dees groote schaer? Eylaes! verstoven als een kaf, Eylaes! verschoven in het graf: Dit sey de Vorst, en tot besluyt, Soo bersten hem de tranen uyt. Ick was bedroeft in mijn gemoet Genoeghsaem op dien eygen voet, Want 'tleet dat Xerxes over-viel Dat perst' oock op mijn droeve ziel; Ick dacht, Besiet de schoone jeught, Die al de werelt nu verheught, Die dus, die alle man verblijt, Wat is die van een kleynen tijt! Eylaes! in min als twintich jaer Soo sal haer sangh, haer geestich hayr, Haer roode mont, haer bly gelaet, Niet wesen alsset heden staet. Hier met besloot ick dese feest, En siet! dit blijft my inden geeft, Dit maeckt my droef en ongesint, Waer ick een bly geselschap vindt. En siet! 'ken weet ons geenen raet Voor dit soo al gemeenen quaet, Als dat men sijn gantsche kracht Nae beter glans en schoonheyt tracht, Naer schoonheyt die noyt leelick wert, Dat is geseyt, een suyver hert, Een woon-plaets van de waere deught; Iaeght dese nae, ô reyne jeught.

;

Das End aller freud ist leid

;

Bernarh. Banhusius Vnum nobis certissimum: Post generationem corruptio. Ovid. 2. Art. Formosi spolium corporis abstulit Postremo, ut nihil externum incidat

SEQ 52 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Ogni fiore al fin perde l'odore TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem053 MOTTO_IT

Ogni fiore al fin perde l'odore

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac176 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE) PREV embstma_1288_emblem051 URL_IMAGE embstma_1288_pic176.jpg ID embstma_1288_emblem052 _IC {'n': "86(OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'jp': "諺, 格言 等々 (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

;

SEQ 53 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem054 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac193 MOTTO_LA

Vade ad formicam, piger

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(VADE AD FORMICAM, PIGER) PREV embstma_1288_emblem052 URL_IMAGE embstma_1288_pic193.jpg ID embstma_1288_emblem053 MOTTO_LA_NORM Vade ad formicam, piger _IC {'n': '86(VADE AD FORMICAM, PIGER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VADE AD FORMICAM, PIGER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VADE AD FORMICAM, PIGER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VADE AD FORMICAM, PIGER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VADE AD FORMICAM, PIGER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VADE AD FORMICAM, PIGER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VADE AD FORMICAM, PIGER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VADE AD FORMICAM, PIGER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

;

SEQ 54 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem055 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac202 MOTTO_LA

Sensim, & sine sensu

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(SENSIM, & SINE SENSU) PREV embstma_1288_emblem053 URL_IMAGE embstma_1288_pic202.jpg ID embstma_1288_emblem054 MOTTO_LA_NORM Sensim, & sine sensu _IC {'n': '86(SENSIM, & SINE SENSU)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SENSIM, & SINE SENSU)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SENSIM, & SINE SENSU)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SENSIM, & SINE SENSU)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SENSIM, & SINE SENSU)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SENSIM, & SINE SENSU)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SENSIM, & SINE SENSU)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SENSIM, & SINE SENSU)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Extrahe villosa paucos è fronte capillos Et simul è calvo vertice tolle comam, Horrebitque eademque dabit mox signa doloris Frons umbrosa comis, & sine crine caput. Si mors atra gregem, sata si violaverit Eurus, Vel tibi Croese potens, vel miser Ire tibi; Non tantum querulo gemitum dabit ore colonus, Cui servat totas unus agellus opes; Iste potens dominus, multis ditissimus arvis, Hinc quoque, vel toto pectore, moestus erit. Quò nos sacra fames? quò nos rapit ardor habendi? Cur toties miseros anxia vita facit? Non servant homini vel multa talenta quietem, Damna pari luctu dives inopsque gemunt. Ergo mihi positis mens expergiscere curis, Atque alio tandem gaudia quaere loco.

En op dat ick niemant verlegen en soude laten / die de tale niet en verstaet / soo wil ick in 't neder-lants ten naesten by seggen / 't gene al-reede in 't latijn gedaen is. Indiender is een kop beset met ruyge locken, Daer yemant eenigh hayr sal uyt bestaen te plocken, En dat oock even dan een ander kaelder hooft, Iuyst op gelijcken voet van dexel wort berooft, Ghy sult hier niet alleen den naeckten hooren kermen, Vermits hy sijnen kop niet meer en kan verwermen, Ghy suolt oock boven dien vernemen droef geklagh, Van hem die niet-te-min sijn ooren decken mach. Siet, als een Hemels-plaegh koomt opter aerden dalen, En gaet een schaep, een kalf, een peert, een esel halen, Of uyt een rijcken stal, of van een schamel man, Die ( mits sijn kleyn beslagh ) geen schade lijden kan, Ghy sult dan niet alleen den kalis hooren klagen, Vermits hy dit verlies onmachtich is te dragen, Ghy sult den rijcken selfs sien quellen sijnen geest Oock om een vijse-vaes, oock om een eenigh beest. Wat is doch van het gelt, en al ons anxtigh woelen? Dewijle rijck en arm haer schade bey gevoelen, Dewijl, 'ken weet niet wat, oock groote lieden plaegt, Iae dat geen kroone selfs den hooft-sweer wech en jaegt. Wat ick u bidden mach, mijn ziele, wilt ontwaken, En gront u herte niet op aerdsche beusel-saken, Laet Godt u steunsel zijn, in vreugt en tegen-spoet Daer is geen vaste troost als in het hoogste goet.

;

En op dat ick niemant verlegen en soude laten / ... Een huys dat is gemaeckt, een vrouwe noch te maken, ...

INSC No motto SEQ 55 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem056 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Hands from the clouds are pulling hairs from a man with a full head of hair and from a man who is nearly bald SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac240 MOTTO_LA

No motto

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 31A25441(+92) PREV embstma_1288_emblem054 URL_IMAGE embstma_1288_pic240.jpg ID embstma_1288_emblem055 _IC {'n': '31A25441(+92)', 'k': '31k92', 'c': ['31AA25441'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544', '31A25441', '31A25441(+9)', '31A25441(+92)'], 'b': '31A25441', 'l': ['31k921', '31k922', '31k923', '31k924', '31k925', '31k926', '31k927', '31k928', '31k929'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hair (+ relations with aggressive, hostile character (expressive connotations))', 'de': 'jemanden an den Haaren packen (+ aggressive, feindliche Beziehungen (menschliche Ausdrucksformen))', 'fr': "saisir quelqu'un par les cheveux (+ relations à caractère agressif, hostile (connotations expressives))", 'it': 'afferrare qualcuno per i capelli (+ relazioni di carattere ostile, aggressivo (connotazioni espressive))', 'pt': 'agarrando alguém pelo cabelo (+ relações com caráter agressivo e hostil (conotações expressivas))', 'jp': '誰かの髪を掴む (+ 攻撃的で敵対的な性格との関係（表現的含意）)'}, 'kw': {'en': ['hair', 'aggression'], 'de': ['Haar', 'Aggression'], 'fr': ['cheveux', 'agression'], 'it': ['capelli', 'aggressione'], 'pt': ['cabelo'], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al sijn mijn beenen sterck, al heb ick jonge leden, Al kan ick dagen langh op harde wegen treden, Noch stae ick niet-te-min op desen tijdt verstelt, Vermits mijn los gestel nu hier dan ginder helt: En 'tis noch evenwel geen swaerte dat ick drage, Ten is geen wichtigh pack daer van ick heden klage, Het is ( gelijck ghy siet ) een wispel-tuyrigh wijf, Dat sit ( 'ken weet niet hoe ) my scherlinx op het lijf. Sy heeft een selsaem hooft, vol alderhande grillen, Sy heeft een dertel hert, en dan oock ronde billen, Sy krevelt evenstaegh en moet in roere zijn; De rust is haer verdriet, het stille wesen pijn. Ick hebbe grooter last voor desen moeten dragen, 'k En vondt noch evenwel geen reden om te klagen, Want hoe het immer ging, ick droeg het wichtig pack, Ick droegh het daer ick wou, oock sonder ongemack; Maer dit aelweerdigh dingh gaet buyten alle reden, Het ruckt my daer het wil, en druckt my opte leden, En schoon ick voor my sie, soo veel ick immer kan, Noch swier ick onder haer gelijck een droncken man. Maer, Leser, nae my dunckt, ghy wenst om eens te weten Hoe dat sy, dien ick draegh, in Hollandt wordt geheten; Wel hoortet met een woort: Vrou Weeld' is hare naem, Tot jock, tot enckel spel, en anders niet bequaem; Sy heeft soo vreemden aert, soo bijster malle kueren, Geen heldt, geen machtigh reus, en kander onder dueren, Want krijgtse maer een voet oock op een deftigh man, 'Tis hondert tegen een soo hyse voeren kan: Of weeter eenigh mensch haer lossen aert te dwingen, Soo datse niet geheel, en mach int wilde springen, Ten gaeter evenwel niet al gelijck het sou, De geck wil niet-te-min by wijlen uytten mou. Wel, Vrienden, tot besluyt, soo Weelde koomt getreden, Of met een vollen loop naer uvvent toe gereden; Soo grijptse met bescheyt, en houdtse dapper vast, Want siet! al isse licht, het is een svvare last.

;

;

Wat Venus voeght, dat scheydt de klippel. Gijs was een jonge wulp, hy kon geen weelde dragen, En wou voor al een wijf, en ging het Fijtjen vragen, Een spits, een vinnigh dingh, een plage voor huys, Vry moytjens op-getoyt, maer, ester niet te pluys. Sy wiste, nae den eysch, haer faecken wel te drijven, Sy had een rappe tongh, en konde deftigh kijven; En 'twas genoegh bekent, een 'twert oock Gijs geseyt, Maer des al-niet-te-min, hy wou de lieve meyt. Sy weet de weyger-kunst, en laet den vryer draven, Sy weet hem op de maet, en nae de kunst te laven; Sy, des al niet-te-min, die maeckt een kort besluyt, Want gijs die was een bloet, en Sy die werdt de bruyt. De bruyloft wort geraemt, men noot meest al de vrienden, Men noodter boven dat oock dieder niet en dienden, Het voor-spel mette feest, de eerst' en tweede nacht, Die worden als gelijck met vreugde door gebracht; Maer als de derde Son quam nae de trou geresen, Doen schoot Gijs uytten slaep, en woude meester wesen, Daer gingh Sy tegen aen, en yder even kloeck, Maer Gijs die bolt te kort, en Sy behoudt den broeck; Dies gaet de goede man met neer-geslagen wangen, Hy laet sijn moedigh hooft, hy laet sijn ooren hangen, Hy roept schier even-staegh: Och waer ick weder vry, Eerst wasset, Fijtje lief, nu isset niet als, 'tsy! 'tSy dat ick oyt began; 'tsy dat ick immer troude, Och waer ick dat ick was, ick weet wat dat ick soude; 'tSy van mijn wrange Sy, en van haer sellen aert; 't Sy van den slimmen dach daer op ick ben gepaert. Dit roept de droeve Gijs oock dickmael gantsche dagen, Want hy wort staegh begraeut, en somtijts oock geslagen, Wel Gijs ghy waert niet wijs, want siet u sot bedrijf Om een lit wel te doen soo lijdt het gantsche lijf.

;

SEQ 56 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic245.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem057 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM 't Zijn sterke benen die weelde dragen kunnen LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac245 TYPE emblem pictura IC 86('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN) PREV embstma_1288_emblem055 MOTTO_NL

't Zijn stercke beenen die weelde dragen konnen

ID embstma_1288_emblem056 _IC {'n': "86('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T ZIJN STERCKE BEENEN DIE WEELDE DRAGEN KONNEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Een Esel van de meul eens vroeger los gelaten, Gaet dolen in de stadt, en proncken achter straten, Hy voelt hem onbelast, hy voelt hem wonder vvel, Die krijght hy grooten lust tot alle selsaem spel; Het beest dat vreughde socht, en niet en vvas te vreden Met vryheyt, met gemack, en met gesonde leden, Koomt juyst ontrent een grast daer d'een en d'ander glijt, En daer het vveeligh volck op gladde schaetsen rijt; Dit staet hem wonder aen, daer koomt hy nae gedrongen, daer treet hy opte baen, en doeter vreemde sprongen, Maer siet! terwijl het dier onaerdigh staet en malt, Gebeurtet dattet glipt en plots ter neder valt, Daer schreeut het lompich beest, daer is sijn ben gebroken, Daer heeft 't misbruyckt geluck sijn leet aen hem gewroken, In 't kort' het grilligh dier dat light daer uyt-gestreckt, En wort noch evenwel van alle man begeckt. Wat isser menigh mensch die in sijn beste dagen Heeft ick en weet niet wat voor dingen aengeslagen? En die in sijn bedrijf mocht vast en seker gaen Is haestich neer-gestort, alleen uyt sotte waen! Wat isser menich mensch die neder is gevallen Om dat hy buyten schreef in weelde dorste mallen! Nu dat is esels werck; dus vrienden, zijdy wijs, Blijft daer ghy seker gaet, en houdt u van het ijs.

;

;

Cic. Nec omnino in voluptatis regno virtutem posse consistere.

Ovid. Luxuriant animi rebus plerumque secundis Nec facile est aequa commoda mente pati.

;

Wacht voor den gijb

;

;

Syrach. 11. 26.

SEQ 57 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_DE

Wan dem Esel zu woll ist, so gehet er auffs eisz tantzen

TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem058 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac250 MOTTO_DE_NORM Wann dem Esel zu woll ist, so geht er aufs eis tanzen IC 86(WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN) PREV embstma_1288_emblem056 URL_IMAGE embstma_1288_pic250.jpg ID embstma_1288_emblem057 _IC {'n': '86(WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WAN DEM ESEL ZU WOLL IST, SO GEHET ER AUFFS EISZ TANTZEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick hadde lest-mael wat gemalt, En 'tscheen dat Iufvrou dit vernam, En, soo het dan gemeenlick valt, Soo was sy boven maten gram, Sy viel my aen met fellen moet, Sy graeude, dreygde, riep en keef, Iae, door haer ongestuymigh bloet, Soo hietse my staegh, vuyle teef; Ick stont een wijle slecht en keeck, Want ick en vvas niet sonder schult, Doch, mits sy my soo vinnigh streeck, Mist' ick ten lesten mijn gedult; Dies seyd' ick, Iuffer, met verlof, Ghy hebt my vvat te veel geseyt, Ist niet de vvijse van het hof, Gelijck ge Iuster, soo de meyt?

;

SEQ 58 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Tale è la cagnuola, quale è la signoria TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem059 MOTTO_IT

Tale è la cagnuola, quale è la signoria

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac254 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA) PREV embstma_1288_emblem057 URL_IMAGE embstma_1288_pic254.jpg ID embstma_1288_emblem058 _IC {'n': '86(TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TALE È LA CAGNUOLA, QUALE È LA SIGNORIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al quispelt Leeuwtje metten steert, Al troutelt Leeuwtje sijnen weert, Al jancktet met een Iuyde stem, Al looptet voor, en achter hem, Al sit het beestje geestigh op, AL draeyt het als een snellen top, Al biet het dickmael sijnen poot, Ten krijght niet altijt witte-broot; Want heeftet eerst sijn deel gehadt, Al isset niet ten vollen sat, Hoe wel het slecht en deerlick siet Ten krijght noch al sijn wille niet. Al schijnt dit slecht, gelijck het leyt, Het is noch efter wa geseyt, Ghy, weeghtet in de rechte schael, Het kan u dienen menighmael, Het kan u dienen tegen lust, Die noyt of selden is gerust; Het kan u dienen over al Waer datmen vreughde plegen sal: Men hoeft voorwaer het vveeligh vleysch Niet staegh te geven sijnen eysch, Dus schoon yet somtijts mach bestaen, Het is al beter niet gedaen, En geeft een vrou, een vrient, een kint, Niet alles vvat haer breyn versint, En geeft u eygen sellefs niet Al vvat u vveiligh hert gebiet, Ick mocht, en ick en dedet niet, En vvas in vreughde noyt verdriet; Wel schrijft dit vvoort in u gemoet Het is u aller vvegen goet.

;

SEQ 59 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Non se da tanto pane al cagnuolo quanto la sua coda dimanda TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem060 MOTTO_IT

Non se da tanto pane al cagnuolo quanto la sua coda dimanda

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac256 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA) PREV embstma_1288_emblem058 URL_IMAGE embstma_1288_pic256.jpg ID embstma_1288_emblem059 _IC {'n': '86(NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON SE DA TANTO PANE AL CAGNUOLO QUANTO LA SUA CODA DIMANDA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Of al schoon de wreede leeuwen In de woeste bosschen schreeuwen, Of de felle tijger krijt, Dat de lucht in stucken splijt, Of de beeren leelick tieren, En verschricken alle dieren, Sy noch efter alle-gaer Griefden noyt haer weder-paer. Noyt vecht Leeuwe met Leeuwinne, Maer hy oeffent soete minne, Noyt sijnen bed-gesel. Maer een Beer, noch boven allen, Placht te jocken, en te mallen, En te toonen soet gelaet Aen sijn lieve mede-maet: Beeren kunnen sachtjens spelen, Kunnen vryen, kunnen telen, Beeren paren in het groen Soeter als veel menschen doen. 'tSy! dan grimmers, kijvers, krijters, 'tSy! onsoete wijve-smijters, 'tSy! het wijf die haren man Niet in liefde vieren kan. Felle beesten sonder reden, Noyt geleert in goede seden, Toonen lief' en soeten aert Als sy t'samen zijn gepaert: Ghy dan, die u rechter-handen Eens te samen ginght verpanden, Hebt voor al een sachten geest, Of komt leertet van een beest.

;

;

Iean Fornier de Montauban

SEQ 60 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem061 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac258 MOTTO_LA

Saevis inter se convenit ursis

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS) PREV embstma_1288_emblem059 URL_IMAGE embstma_1288_pic258.jpg ID embstma_1288_emblem060 MOTTO_LA_NORM Saevis inter se convenit ursis _IC {'n': '86(SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SAEVIS INTER SE CONVENIT URSIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Komt siet hier dese prent, en leert den sin begrijpen, Al die maer zijt gewoon de straet alleen te slijpen, Hoort dit, wie niet en doet, als dat hy ledich gaet, Hier is een goede les daer op te letten staet. Godt is een rijcke born, hy spijst de wilde dieren, Het zy die in het wout, of om den oever swieren, Maer schoon hy yder beest sijn eygen voedtsel biet, Noch voedt hy evenwel de leuye buycken niet. Geen mensch of ander dier en late sich bedriegen, Al watter spijse soeckt moet loopen, rennen, vliegen, De vos die sit en geeuwt, of leuyert in den kuyl, Hout wel de poten droog, maer krijgt niet inden muyl. Al watter adem heeft behoortet aen te mercken; Dat wat van Ada, koomt bevolen is te wercken; Wie geen beroep en heeft en niet ter werelt doet, En heeft geen vasten troost waer op hy wert gevoet.

;

;

Vade ad formicam piger Ghy leuyaert die nu leght en slaept, En dan een wijle sit en gaept, Op, op, en gaet eens tot de Mier, Dat is een kleyn, maer neerstigh dier, Dat is voorsichtich ende wijs, Dat gadert t'somers sijne spijs, Op dattet door de strenge kou Niet door gebreck vergaen en sou. Maer ghy light hier en koeckeloert, Door vreemde droomen omgevoert; Ghy siet hoe dat de snelle tijt, Hoe dat u jonckheyt henen glijt, En efter neemt ghy niet ter hant Tot oeffeningh van u verstant; Op, op, en stelt het lijf te werck, En set de mier tot u gemerck, Want die by lichten dage slaept, En in den somer sit en gaept, Is weerdigh dat hy koude lijt Wanneer de felle winter bijt.

;

Horat. I. sermonum

SEQ 61 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic261.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem062 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM De ganzen krijgen de kost, maar zij moeten ze plukken LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac261 TYPE emblem pictura IC 86(DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN) PREV embstma_1288_emblem060 MOTTO_NL

De gansen krijghen den kost, maer sy moe- tense plucken

ID embstma_1288_emblem061 _IC {'n': '86(DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE GANSEN KRIJGHEN DEN KOST, MAER SY MOETENSE PLUCKEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Koomt hier, al die my kent, en wilt ten besten raden, Ick heb, eylaes! een neus met puysten over-laden, Een neus, in als gelijck een kalikoutsen haen, Daer hangen ( soo het schijnt ) veel jonge neusen aen; Een neus, een vreemde snuyt daer op de kinders wijsen, Een neus,'ken weet niet hoe, daer van de vrouwen ysen, Een neus gelijck een ey, en root gelijck een bloet, Die my oock even selfs by wijlen schricken doet. Een neus; maer 'tis genoegh. Wie kan het monster lijden? Ick meyn het leelick dingh noch heden af te snijden, 'tSa 'tsa ick valler aen, en waerom noch gebeyt? Het dient toch eens gedaen wat dickmael is geseyt. Maer, hola, mijn vernuft, heeft dit oock goede reden? Is oock u neus een lit om af te zijn gesneden? O! soo ghy dit begint, denckt wat een selsaem dal, Denckt wat een grousaem vack u aensicht wesen sal ! Ey lieve wilt het mes van uwe leden wenden, Wie is sijn neuse snijt die moet sijn aensicht schenden; Gaet hier in met gedult, en geensins met gewelt, En heel noch soo ghy kondt, al watter is ontstelt. En of ghy metter haest misschien de roode plecken Niet af en weet te doen, niet uyt en weet te trecken, Soo gaet al weder aen, oock tot de derde reys, En, noch hoe dat het gae, verschoont u eygen vleys. Soo ghy nu, Leser, vraeght, wat hier is uyt te trecken, En hoe u dit verhael ten goede mochte strecken, Soo weet als dat het wijst hoe datmen vieren moet De feylen van een vrient, of van u eygen bloet: Hebt ghy een man, of wijf, uyt haren plicht geweecken, Een broeder sonder eer, een moeder vol gebreecken, Een Vader die misschien sijn echte plicht vergeet, Een nicht die buyten spoor in quade wegen treet, Ghy moet noch evenwel de vrienden niet verlaten, Ghy moet wel haer gebreck, maer niet de lieden haten, Ghy moet haer ongemack niet halen aen den dach, Maer decken watter schort, gelijck, de liefde plach: Ghy moet, indien ghy kondt, het quade seer genesen, En soo ghy niet en kondt in als geduldich wesen; Men set geen leden af, al lijdt men groote pijn, Men set geen leden af, als die verkanckert zijn.

SEQ 62 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic264.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem063 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac264 MOTTO_LA Snijtmen sijn neus af men schent sijn aengesicht TYPE emblem pictura IC 86(SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT) PREV embstma_1288_emblem061 MOTTO_NL

Snijtmen sijn neus af men schent sijn aengesicht

ID embstma_1288_emblem062 MOTTO_LA_NORM Snijdt men zijn neus af, men schendt zijn aangezicht _IC {'n': '86(SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SNIJTMEN SIJN NEUS AF MEN SCHENT SIJN AENGESICHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

AL wie een snellen haes met trommels meynt te vangen Die heeftet qualick voor, en doet verkeerde gangen, Want eer de jager koomt ontrent het groene wout Soo is het vluchtigh dier verloren in het hout; Daer leyt het dan en duyckt, soo dat de grage winden Geen wilt-braet op en doen, geen haes en konnen vinden; Daer koomt dan onse vriendt gants moede vande jacht, En brengt niet anders met als slechts een droeve nacht. Sit yemant inden raedt, of wil hy leeren krijgen Die moet voor alle dingh sijn tonge leeren swijgen, Want die van sijn bedrijf met open monde spreeckt Die vintmen inder daedt dat hy den aenslagh breeckt; Met swijgen, soete jeught, met swijgen is te minnen, Met swijgen kan een Vorst de vaste Steden winnen; Een die geduerigh swetst van dat hy wil bestaen En brengt niet anders t'huys als slechts een malle waen. Met klappen soete jeught en is niet uyt te rechten, Noch in het soet gevry, noch in het wreede vechten, Maer die met heusschen mont sijn dingen heelen kan Die mach een vryer zijn, en oock een oorloghs-man.

;

Weise leut haben ihren mundt im hertzen

;

Il faut prendre la poule sans crier Siet vrienden wat ick doe, ick heb een hoen gegrepen, Maer 'khebbet metter daedt de kele toe-genepen, Wt vreese dat het dier misschien de gantsche locht En oock het naeste dorp met schreeuwenvollen mocht; Ick weet soo buer-man Fop het beesjen hoorde krijten, Ick weetet voor gewis het sou hem dapper spijten, Het sou hem pijne doen tot binnen inde ziel, Dat ick, een slecht gesel, soo vetten keucken hiel. 'Tis feecker, soo de raef kon inder stilheyt eten Sy kreegh een vollen buyck, en niemant sou het weten, Maer mits hy by den roof soo luyde sit en krast Soo krijght hy menighmael een ongenooden gast. Gesellen, soo het luck koomt over u gesegen, Indien ghy my gelooft het dient te zijn geswegen, Het dient met stillen mont in haesten op-gevat; Die muyst niet en mauwt, dat is de beste kat.

;

Colui che è saggio, quietamen- te gode

;

Wil yemant nae de kunst een vogel-nestjen roven

;

Watje hoort of siet Muyst ende en mauwt niet

MOTTO_FR_NORM On ne prend lievre au tabourin ni oiseau à la tarte velle SEQ 63 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem064 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac266 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

On ne prend lievre au taboryn ny oiseau à la tarte velle

PREV embstma_1288_emblem062 URL_IMAGE embstma_1288_pic266.jpg IC 86(ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE) ID embstma_1288_emblem063 _IC {'n': '86(ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ON NE PREND LIEVRE AU TABORYN NY OISEAU À LA TARTE VELLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wel, maet, hoe sit ghy dus en gaept, My dunckt voor seker dat ghy slaept, Want siet! de visch bijt aen het aes, En ghy sit als een rechte dwaes, Ghy sit gelijck een quack en siet, En dat u raeckt en doet ghy niet. Ick bid, en gaept niet hier of daer, Maer neemt in tijdts u saecken waer; Een goede kans is glibber-glat, Sy dient in haesten op-gevat, En 'tis voorwaer geen handigh man, Die sijn geluck niet grijpen kan; Want dien het voordel eens ontglijt, Die isset al sijn leven quijt, En schoon hy naemaels anders wou, Hy vindt niet anders als berou; Al wie dan niet in tijts en vist Is waert dat hy de sode mist. Ghy daerom, vrient, let op u stuck, En past wel op het vluchtigh Luck Terwijl het voor u deure klopt, ,,Treckt, visscher, treckt terwijl het nopt.

;

;

Fronte capillata est. Siet ! wat een selsaem wijf my heden is verschenen, Siet ! hoe dit eygen wijf is inder haest verdwenen, Dit wijf is voren ruygh, van achter isse kael, En siet ick bense quijt terwijl ick stae en drael. Dit wijf is voren ruygh, en biedt daer groote schatten, Maer aen het achter-lijf daer isse niet te vatten; Wel leert door mijn verdriet, ey, leert, ô rappe jeught, Leert grijpen met bescheyt, terwijl ghy grijpe meught. De wel-gelegen tijt is eene van de saecken, Die naer een quade greep niet weder is te raecken; Dus wie uyt tragen aert versuymt een goeden kans Die wort in onse tael genaemt een slappe gans.

SEQ 64 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic270.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem065 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An older man is warning a fisherman to pull up his fishing rod in time; in the background a man is chasing Occasio SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Trekt als 't nopt visser LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac270 TYPE emblem pictura IC 25F6(+451) ; 25H17 ; 25H192 ; 25H212 ; 25I1 ; 31A2512(+932) ; 31A2512(+9324) ; 31AA2512(+934) ; 31AA27112 ; 31D14 ; 31D16 ; 41D267 ; 43C128(+4161) ; 46A161(+0) ; 46C112 ; 52E3 ; 54B121(+112) ; 54B1212 ; 86(TRECKT ALST NOPT VISSCHER) PREV embstma_1288_emblem063 MOTTO_NL

Treckt alst nopt Visscher

ID embstma_1288_emblem064 _IC {'n': '25F6(+451)', 'k': '25Fk451', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F6(+4)', '25F6(+45)', '25F6(+451)'], 'b': '25F6', 'l': [], 'txt': {'en': 'fishes (+ animal in search of food)', 'de': 'Fische (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'poissons (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'pesci (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'peixes (+ animal em busca de comida)', 'jp': '魚類 (+ 食べ物を探している動物)'}, 'kw': {'en': ['fish', 'searching'], 'de': ['Fisch', 'suchen'], 'fr': ['poisson', 'chercher'], 'it': ['pesce', 'cercare'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}} ; {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}} ; {'n': '25H192', 'c': ['25H1921', '25H1922', '25HH192'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H19', '25H192'], 'b': '25H192', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'polder, reclaimed land', 'de': 'Polder; dem Meer abgewonnenes Land', 'fr': 'polder, marais asséchés, terrain récupéré', 'it': 'polder, terra riconquistata al mare', 'pt': 'pólder, aterro marítimo', 'jp': '干拓地, 開拓地'}, 'kw': {'en': ['reclamation'], 'de': ['Urbarmachung (von Land)'], 'fr': ['poldérisation', 'récupérer'], 'it': ['bonifica'], 'pt': ['recuperação'], 'jp': []}} ; {'n': '25H212', 'c': ['25HH212'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H212'], 'b': '25H212', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'brook', 'de': 'Bach', 'fr': 'ruisseau', 'it': 'ruscello', 'pt': 'ribeiro, riacho', 'jp': '小川'}, 'kw': {'en': ['brook'], 'de': ['Bach'], 'fr': ['ruisseau'], 'it': ['ruscello'], 'pt': ['ribeiro'], 'jp': []}} ; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+932)', 'k': '31k932', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9321', '31k9322', '31k9323', '31k9324', '31k9325'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ addressing)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ ansprechen)', 'fr': "bras tendus devant le corps (+ s'adresser)", 'it': 'braccio teso in avanti (+ rivolgersi a qualcuno)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ endereçamento)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話しかける)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'addressing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'ansprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'adresser'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'arringare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9324)', 'k': '31k9324', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9324)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ warning, admonishing)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ warnen, ermahnen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ avertir, prévenir)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ avvertire, ammonire)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ avisando, admoestando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 警告する、忠告する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'warning', 'admonishing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'warnen', 'mahnen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'avertir', 'admonester'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'avvertire', 'ammonire'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2512(+934)', 'k': '31k934', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512', '31AA2512(+9)', '31AA2512(+93)', '31AA2512(+934)'], 'b': '31AA2512', 'l': ['31k9341'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ jemanden oder etwas erreichen, etwas zu fassen bekommen, berühren)', 'fr': "bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ étendre le bras pour prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir quelque chose, toucher)", 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ cercare di raggiungere qualcuno o qualcosa, afferrare qualcosa, toccare)', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos (+ alcançar alguém ou alguma coisa, agarrar algo, tocar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 誰かまたは何かに手を伸ばす、何かをつかむ、触れる)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'touching', 'gripping', 'reaching'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'berühren', 'greifen', 'packen (greifen)', 'reichen', 'erreichen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'toucher', 'saisir', 'étendre'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'toccare', 'afferrare', 'tendere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA27112', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA271', '31AA2711', '31AA27112'], 'b': '31AA27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running - AA - female human figure', 'de': 'laufen, rennen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'courir - AA - figure féminine', 'it': 'correre - AA - figura umana femminile', 'pt': 'correr - AA - figura humana feminina', 'jp': '走る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '43C128(+4161)', 'k': '43C1k4161', 'c': ['43C1281'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C128', '43C128(+4)', '43C128(+41)', '43C128(+416)', '43C128(+4161)'], 'b': '43C128', 'l': ['43C1k41611', '43C1k41612', '43C1k41613', '43C1k41614'], 'txt': {'en': 'fisherman (+ fishing-rod)', 'de': 'Fischer, Angler (+ Angelrute)', 'fr': 'pêcheur (sport) (+ gaule, canne à pêche)', 'it': 'pescatore (+ canna da pesca)', 'pt': 'pescador (+ cana de pesca)', 'jp': '漁師 (+ 釣り竿)'}, 'kw': {'en': ['fisherman', 'fishing-rod'], 'de': ['Angler', 'Fischer', 'Angelrute'], 'fr': ['pêcheur', 'canne à pêche'], 'it': ['pescatore', 'canna da pesca'], 'pt': ['pescador'], 'jp': []}} ; {'n': '46A161(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['46A1611', '46A1612'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A161', '46A161(+0)'], 'b': '46A161', 'l': [], 'txt': {'en': 'acquiring riches (+ variant)', 'de': 'Reichtümer erlangen (+ Variante)', 'fr': 'acquérir des richesses (+ variante)', 'it': 'arricchire (+ variante)', 'pt': 'enriquecer (+ variante)', 'jp': '富を獲得する (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['acquisition', 'variant'], 'de': ['Erwerbung', 'Variante'], 'fr': ['acquisition', 'variante'], 'it': ['acquisto', 'variante'], 'pt': ['aquisição'], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '52E3', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3'], 'b': '52E3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa)', 'jp': '助言'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '54B121(+112)', 'k': '5k112', 'c': ['54B1211', '54B1212', '54B1213'], 'r': ['54F12', '96A5(OCCASIO)'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B121', '54B121(+1)', '54B121(+11)', '54B121(+112)'], 'b': '54B121', 'l': ['5k1121'], 'txt': {'en': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ partially clothed)", 'de': 'Ripa: Occasio, Kairos, Occasione (+ teilweise bekleidet)', 'fr': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ partiellement habillé)", 'it': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ parzialmente vestito)", 'pt': '"Occasio", "Kairos"; "Occasione" (Ripa) (+ parcialmente vestido)', 'jp': ' (+ 部分的に服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'kairos', 'occasio', 'occasione'], 'fr': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'it': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'pt': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '54B1212', 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B121', '54B1212'], 'b': '54B1212', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Missing an Opportunity', 'de': 'eine Gelegenheit entgehen', 'fr': 'Rater une Occasion', 'it': "perdere l'Occasione", 'pt': '', 'jp': '好機を逃すこと'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(TRECKT ALST NOPT VISSCHER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRECKT ALST NOPT VISSCHER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRECKT ALST NOPT VISSCHER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRECKT ALST NOPT VISSCHER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRECKT ALST NOPT VISSCHER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRECKT ALST NOPT VISSCHER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRECKT ALST NOPT VISSCHER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRECKT ALST NOPT VISSCHER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al schijnt de Kemel sonder geest Al is het maer een lompich beest, Noch heeft het grof gedierte wat Dat oorboir is te zijn gevat; Want alsmen op sijn rugge leyt De packen voor hem toe-bereyt, Soo toont het beest sijn kloeck verstant, Want siet het knielt daer in het sant, En blijft soo liggen op den gront, Tot datmen seven-hondert pont Heeft op sijn bultich lijf getast, Want dat is juyst eens Kemels last; Doch meer en neemtet geensins aen, Maer gaet dan op sijn beenen staen; Dat is in sijne tael geseyt, My is genoegh op 't lijf geleyt, Dus soo ghy wenst mijn goede reys, Soo laedt my niet, als nae den eys. Voorwaer soo dit wierd'nae gedaen Het souder dickmaels beter gaen, Want veeltijts door te grooten last En wort niet op den dienst gepast. Ey siet! wat heefter menigh man Meer ampten als hy dragen kan, Soo dat hy onder sijnen staet Gebocht, gebult, gebogen gaet, En efter wil hy grooter eer, En roept noch al geduerigh, Meer, Tot hem het pack ter neder druckt, Of met gewelt ter aerden ruckt. Ghy, zijdy wijs, beminde vrient, Beproeft u schouders, eer ghy draeght, En wickt, al voorens eer ghy waeght, Want meer te willen alsmen kan Daer koomt of schaed' of schande van.

;

Dat u te swaer om heffen is / dat laet liggen

;

Vid. Hebraicum Adagium apud Drusium

;

Springht niet verder als u stock langh is

;

Ne pennas nido majores ex- tende Si ton revenu n'est capable de ta de- spence Rend ta despence capable de ton re- venu

Wer nicht kalck hat der muss mit leymen mauren

Mit halbem kosten halt mann auch hauss

;

Tast geen root yser aen, of spouter op. Lest daer ick over strate gingh, En lette vast op alle dingh, Sach ick aldaer een jongen staen Die greep in haest een yser aen, Een yser dat hy voor hem sach, Gelijck het by de smisse lach, De smit sijn vader stonter by, En trock den jongen aen de zy, En seyde, met een hardt verwijt, Wel, botte lecker, als ghy zijt, Zijt ghy mijn kint, en doeje dit? Grijpt ghy uyt enckel onverstant, Tast ghy nae 'tyser metter hant Eer datje proeft en zijt gewis Ofst heeft, oft kout, of hoe het is? Voorwaer dit is recht plompaerts werck, Ghy, neemt een beter oogh-gemerck, Want in een winckel van een smit Daer weet een yder mensche dit, Dat noyt een yser dient geraeckt Als van te voren nat gemaeckt, En geeft het dan een snar gedruys, Soo houdt voor al u vingers thuys. Dit was nae mijn begrijp een dingh Dat vorder als de smisse gingh, Ick hebbet daerom her geset, Dus dien het smaeckt, die draeghet met.

;

In een smisse wat te raken / By Aptekers wat te smaken / In een spokers boeck te lesen / Kan niet als met hider wesen. Steeckt u in geen gat of sieter deur Quam quisque norit artem hanc exercent. Vid. Eras. ad hoc Adag.

;

'T is quaet slijpen sonder water. De Leser sal ghelieven ( in plaetse van een plate, die hier nae-gelaten is ) by inbeeldinge sich voor te stellen, een slijper met een drogen slijp-steen, klagende in voe- gen als hier is volgende. Hoort vrienden, die my heden siet, Hoort toch den gront van mijn verdriet, Hoort, mach ick bidden, mijn geklach, Dat ick moet brengen aen den dach: Ick ben een jonck, en kloeck gesel, Ick kan mijn ambacht wonder wel, Ick hebbe vry geen slecht verstant, Ick ben oock veerdigh van der hant, Ick weet hoe stael, al isset fijn, Moet dae de kunst geslepen zijn; Maer siet, ô lieve mackers, siet, Ach! water dat en heb ick niet, Ach! water, dat is krachtich nat, Daer baet geen slijpen sonder dat, Daer baet geen kunst, of rappe voet, Daer niet te hebben hinder doet. Siet hoe het by de menschen staet, En hoe het in de werelt gaet! Al isser yemant kloeck en wijs, Waer krijght een schamel ruyter prijs? Want heeft hy maer een droogen steen Eylaes! soo staet hy daer alleen, Hy staet, eylacen, slecht en siet, Want sonder water slijptmen niet. Of schoon de byen konstich zijn, Gaet neemt hun eens den rosmarijn, Gaet neemt hun bloemen ende kruyt, Siet al haer kunsten hebben uyt, Dat nut, dat net, dat aerdigh beest Dat mist terstont sijn klocken geest. Met visch wort visch gelockt, met vincken vangtmen vincken; Een penninck in de beurs en hoortmen nimmer klincken; Een boom wast alder-best daer meer geboomte staet; Het gelt is even soo, het wil een mede-maet.

;

T is quaet kemmen daer gheen hayr en is.

;

Niet te veel eyers onder eene hen. Ick hebbe shier een staegh gekijf Met onse Trijn, dat grilligh wijf, Die seyt my, dat sy heeft een hen Soo goet als ick ter werelt ken; Een hen, die vast en seker broedt, En wonder wel haer jongens voedt, En daerom wil ons stuere Trijn ( En 'tkan of 'tmach niet anders zijn ) Dat ick mijn eyers allegaer Te broen sal leggen onder haer; Maer ick en kan het niet verstaen, En kanter daerom tegen aen, Ick segh ( en dat op goeden gront ) Te veel is altijt ongesont; Sal ick ons eyers allegaer, De hope van het lange jaer, Sal ick ons schat, ons gantsche kraem, In eenen klomp en al-te-saem Betrouwen aen een eenich hoen? Neen, dat en meyn' ick niet te doen; Kan niet een wesel of een kat, Een bontsinck, of een snoode rat, De broet-hen brengen inden noot, De broet-hen brengen in den doot? Kan niet een hont, of gortich swijn De doot van al ons voordeel zijn, Kan niet een andder ongeluck Ons brengen inden hoogsten druck? Bedaert u dan, mijn lieve Trijn Want dit en mach voorwaer niet zijn; Een eenich nest is haest gestoort, Een eenich beest is haest vermoort, En daerom dient ons goet verspreyt, En hier en elders wat geleyt. Een muys die maer een hol en heeft 'Tis wonder soose lange leeft. Maer 'twijl de Landts-man, en sijn wijf, Hier over raken in gekijf, Vraeght ymant wat dit is geseyt? Siet, dus soo wortet uyt-geleyt. Ghy koopman waeght niet allegaer Op eenen boden uwe waer; En ghy rentier siet dat u gelt Niet al aen eenen zy getelt; En ghy die zijt in landen rijck, Betroutse niet op eenen dijck; Maer boven al, ghy machtich Vorst, Hoe seer dat ghy nae' theerschen dorst, En hanght niet licht, hoe dattet gaet, Aen eenen velt-slagh uwen staet; Des werelts saecken al-te-mael Die sweven in te lossen schael, Om soo te wagen 'teener tijt Al wat ghy hebt, en wat ghy zijt. Ick segge daerom tot besluyt, Ick roepet met den landts-man uyt: Veel kabels zijn de schippers best, Dus niet te veel in eenen nest.

;

La vache ne scait que luy vaut sa queue, jusques qu'elle la perdue V Vat maeckt de koeye metten steert? S'en is haer niet een boone weert, My dunckt dat die haer niet en past, Sy dient het beest maer tot een last. Het is wel soo, dat yder lit Heeft sijn gebruyck en eygen wit; Het oor dat hoort, de tant die knaegt, Het ooge siet, de schenckel draegt, De voet is noodigh tot den trap, Maer waer toe dese wipper-wap? Dit heb ick dickmaels over-leyt, En dickmael over-luydt geseyt. Doch lestmael quam ick op het lant, Daer ick veel shoone koeyen vant, Doe eene was haer steert gekort, Die stont met vliegen over-stort, En schoon sy dreygde mettet hooft, Haer dreygen wert niet eens gelooft; Het slim gespuys sat even stijf, En beet haer vinnigh in het lijf; Ick sach hier by een ander staen, Die wasser vry wat beter aen, Dewijl sy had een wacker dingh Dat haer van achter neder hingh, Daer mede sloegh sy hier en daer, Al waerse vliegen wert gewaer, Soo datter niet een kleyne mugh, Haer mochte dueren opten rugh. Dit siende, sprack ick inden geest, Als inde plaetse van het beest; ,,SIet! niemant kent sijn eygen goet ,,Tot hy het eens ontberen moet.

;

De koe en weet niet waer toe haer de steert dient / voor datse die quijt is.

;

Horat.

;

Un bon charton tourne en petit lieu. De leser beelde sich hier in eenen voer-man op een smallen vvegh, sijn koets kort en kunstelicken om vvendende. Al is de bane smal, al zijn de schaersche wegen Gedrongen tegens een, en bijster ongelegen, Noch weet in dit geval een handigh voer-man raet, En maeckt dat even daer sijn wagen omme-gaet; Een ander, onbewust om nae de kunst te rijden, Die soude voor gewis hier schade moeten lijden, Of stont in dit geval verwonnen van den noot, Of storte met de koets te midden in den sloot. Een die met stillen geest sich oeffent in de zeden, En heeft sijn hert gewent te buygen nae de reden, Die vint in sijn bedrijf dat hem vernoegen mach, Al is hy kleyn gehuyst, en sonder groot beslagh; Hy weet des niet-te-min sijn dingen uyt te voeren, En kan noch evenwel de gantsche leden roeren; ,,Het is nae mijn begrijp, het is een rustigh man ,,Die op een engen hoeck sijn wagen draeyen kan.

;

Provision faict en saison

;

Claudian.

;

Quando l'uccello è fuggito, poco rileva il serrar la gabbia. De af-beeldinge hier van, soude mogen wesen een vader die sijn kint aenspreeckt, daer het selve een vogel-koye poogt te sluyten, daer de vogel uyt is gevlogen, ter oorsaecke van het selve verlies bitterlicken weenende. Wel hoe, mijn weerde soon, waerom aldus gekreten? Of is de vogel wech die hier heeft in geseten? Iae dat ist, naer ick merck, dat isset dat u schort, En daerom dat je klaegt, en droeve tranen stort. Maer, kint, dat is gedaen, de vinck is wegh gevlogen, De vinck is in het wout, of inde lucht getogen; Wat voordeel kan het zijn dat ghy de koye sluyt? De vogle, lieve maet, de vogel isser uyt. Wat dient de stal bewaert, of aenden knecht bevolen Wanneer het beste peert te voren is gestolen? Wat dient de water-put met aerde toe-gespreyt Wanneer het vetste kalff daer in verdroncken leyt? Het is van ouden tijdt een wijse van de gecken Eerst, naer een harden slagh, het hooft te willen decken; De wijsheyt moet in tijdts, en van te vooren sien, Hoe alle saecken staen, en watter kan geschien. Ghy dan noch, weest getroost, en stilt u bitter klagen, Wat niet te rechten is dat moet men willigh dragen; Let beter naderhant, let beter op u stuck; "Men wort by wijlen kloeck alleen door ongeluck.

;

Serrar la stalla, quando si son presi i buoi. Athlan ock dunmes

;

Wanneer de pijl is inde lucht, De snelle vogel op de vlucht, De steen geslingert uytter hant, De stemme buyten uwen tant. Soo is de slagh alree gegaen, En daer en is geen houwen aen. Dus eer de pijl is inde lucht, De snelle vogel op de vlucht, De steen geslingert uytter hant, De woorden buyten uwen tant, Soo weegt ten naeusten, deftich man, Wat datter af gebeuren kan; Want als het onheyl is geschiet, Soo geldt ontijdigh klagen niet.

;

Wann das wordt heraus ist / so ist es eines andern

SEQ 65 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem066 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac274 MOTTO_LA

Pro camelo sarcina

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(PRO CAMELO SARCINA) PREV embstma_1288_emblem064 URL_IMAGE embstma_1288_pic274.jpg ID embstma_1288_emblem065 MOTTO_LA_NORM Pro camelo sarcina _IC {'n': '86(PRO CAMELO SARCINA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRO CAMELO SARCINA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRO CAMELO SARCINA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRO CAMELO SARCINA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRO CAMELO SARCINA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRO CAMELO SARCINA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRO CAMELO SARCINA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRO CAMELO SARCINA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Besiet eens dese twee, die in voorleden jaren Gantsch vuyl in haer bedrijf, en rechte slonsen waren, Die zijn nu wonder net, en uytter-maten kuys, Sy boenen even selfs de gronden van het huys; De pannen aen den heert, die niemant van de bueren Oyt anders is gewoon als binnen in te schueren, Die kuyst dit aerdigh volck oock aen den uytter-kant, Al hangt die meesten tijt te midden in den brant. Dus gater int gemeen, wanneer onwijse lieden Met al te dommen ernst haer oude rancken vlieden, Want mits sy bijster hardt, en sonder reden gaen, Soo koomt de tegen-seyl niet selden opte baen. Wort niet een quiste-goet, wanneer hy wil bedaren, Wel dickwils al te seer genegen om te sparen? Spilt niet een gierich mensch ( als hy nae miltheyt tracht ) Wel dickmaels sonder maet, en boven sijne macht? 'Tis beyde sonder gront, en tegen goede zeden, 'Tis beyde sonder slot, en buyten alle reden. Wel, vrienden, weest beset, en houdt de rechte maet, Ten is geen ware deught die uyt den regel gaet.

;

Il mele si vol gustare con le punte della dita

;

Guardati d'aceto de vin dolce Wanneer daer yemant maeckt asijn, En neemter toe den soetsten wijn, Die krijgter van het suerste vocht Dat oyt op tonge bijten mocht, Want als het soet sijn aert verlaet, Niet dat sijn suer te boven gaet; Onthoudt dit woort, geminde vrient, Vermits het alle vrienden dient. Als vrienden uyt een mis-verstant Eens worden tegen een gekant; Als broeders, om, men weet niet wat, Door wrevel worden op-gevat; Of als de vader en het kint Sich tegen een ontsteken vint; Of dat twee lieven metter tijt Vervallen tot een wrangen spijt, Soo vindtmen dat haer sellen haet Gants boven alle peylen gaet; Want als sich vrientschap omme-went Soo isser onlust sonder ent: Ghy, daerom al die vrienden zijt, En geeft de gramschap geenen tijt, Maer isser yet dat qualick staet, Soo heeltet weder metter daet, En of ghy schoon een reysjen kijft Soo maeckt noch dat ghy vrienden blijft.

;

Wie der wein je besser is / je schärf- fer essig draüss wird

;

Simultates inter parentes & liberos, amicos & consanguineos sunt

;

Mai non divento fiume grande, chen non n'entrasse aqua turbida. Noyt beeck en is in haest gegroeyt, Soo datse krachtich heenen vloeyt, Of dat haer stroom de landen deylt, En dat op haer een kage zeylt, Of wis sy heeft van onklaer nat Al vry wat veel in haer gevat. Als yemant wort in haesten rijck, Oock verre boven sijns gelijck, En datmen niet ter deegh en siet Waer uyt sijn aenwas is geschiet, Dat hieltmen eertijts voor een dingh Dat niet, gelijck het sou, en gingh; Men hieldt, dat snel en haestigh goet Al vry wat onklaer wesen moet; En schoon het slaet by wijlen mis, Men vintet daer het seecker is. Wat dient hier langer op gestaen? Hy, dient het raeckt, die trecket aen.

;

Serpens, nisi serpentem diglutiat, non fit draco. Wie hem snelt rijck te worden / en sal niet ontschuldigh blijven. Syr. 28. 20

SEQ 66 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic289.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem067 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Als morsige lieden kuis worden, so schuren ze de pannen van achteren LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac289 TYPE emblem pictura IC 86(ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN) PREV embstma_1288_emblem065 MOTTO_NL

Als morsige lieden kuys worden, so schue- rense de panne van achteren

ID embstma_1288_emblem066 _IC {'n': '86(ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALS MORSIGE LIEDEN KUYS WORDEN, SO SCHUERENSE DE PANNE VAN ACHTEREN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Dit kleet is al te langh, en al te ruym gesneden, 't Hangt my ('ké weet niet hoe ) en floddert aen de leden, Het is een lastigh pack, schoon dat ick maer en stae, En 't doet my staegh belet al waer ick henen gae; Ick ben gelijck verdoolt in dese groote vouwen, Ick ben geheel verstelt met dese ruyme mouwen, Mijn hoet deckt my heet oogh, dewijl hy neder glijt, En dat gebeurt alleen vermits hy is te wijt. De koussen, die ghy siet, sijn lasten aende beenen, En in dees groote schoen daer vallen kleyne steenen, En ick en weet niet wat, dus ben ick gants verstelt, En blijve dickmael staen te midden op het velt. Ick ben een reysend' man, en hebbe veel te dwalen, Nu op een hoogen bergh, en dan in laege dalen, Nu op een driftich sant, dan op een gladde baen, My dient geen slodder-kleet om wel te mogen gaen; Voorwaer een minder rock die sou my beter passen, Die staet my aen het lijf, als uyt het lijf gewassen; Ick prijse boven al een knap, een matigh kleet, Al wat daer boven gaet, en is maer enckel leet. Wat mogen even-staegh, wat mogen alle menschen Gelt, have, renten, landt, als sonder eynde wenschen? Men segge watmen wil, die ruymen noodrust heeft Die ist die alder-best, en onbekommert leeft. Een rock niet al te ruym, niet aen het lijf gespannen, Dat is het beste kleet voor vrouwen ende mannen, Want al wat nae den eysch niet aen de leden past, En is maer ongemack, en niet als enckel last.

;

Les trop longues robbes empe- schent le corps. Et les richesses mondaines l'ame. Le spezierie migliori. Si tengon ne'sacchi minori

;

Ronsard

;

Die katz had die fisch lieb, aber sie wil niet im wasser. Komt siet doch hier een reys ons katte sitten proncken! Komt let op haer gebaer, hoe datse weet te loncken! Sy siet den verschen vis, sy siet het open vat, Maer, des al-niet-te-min, sy vreest het killigh nat; Sy vreest, gewis sy vreest haer pooten nat maecken, En daerom wil het dier het water niet genaecken; Sy dreygt wel met den klaeu, maer tast niet in den gront, En dus en krijgtse niet als honger in den mont. Men vint, meest over-al, een deel verkleunde menschen, Die in haer stil gepeys wel groote dingen wenschen; Maer dat en is maer wint: want die hem moeyt' ontsiet Sit wel met anxt en wacht, maer vordert anders niet. ,,Wie rosen plucken wil, en mach geen prickels mijden; ,,Wie honich-raet begeert, die moet de byen lijden; ,,Voor hem die vruchten soeckt, ist wenschen niet genoegh, ,,De hant moet uyt de mouw, de hant moet aen de ploegh.

;

Een leuye kat Eet nimmer sat / Mits sy het nat Te bijster mijt. Ghy / soeckje wat / Onthoudt vry dat Men krijgt geen schat Ten zy met vlijt. Ὁ γὰρ φεύγων μύλον ἄλφιτα φεύ- γει

;

Een vuyle bruyt heeft parerens aen

;

Απλὰ γὰρ ἐστὶ τῆς ἀληθείας ἔπη.

;

Marius apud Salustium

SEQ 67 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem068 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac293 MOTTO_LA

Fortunam, velut tunicam, magis concin- nam proba, quam longam

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM) PREV embstma_1288_emblem066 URL_IMAGE embstma_1288_pic293.jpg ID embstma_1288_emblem067 MOTTO_LA_NORM Fortunam, velut tunicam, magis concinnam proba, quam longam _IC {'n': '86(FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FORTUNAM, VELUT TUNICAM, MAGIS CONCINNAM PROBA, QUAM LONGAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hoort doch wat ons gebeurt; de schijn heeft my gelogen, En hope van gewin die heeft mijn wijf bedrogen: Een koopman liet my sien een ey van desen struys, Dies kocht ick strax het dier, en bracht het in mijn huys; Ick dacht, nae dien het beest is dus gewoon te leggen, Soo staet ons dese koop voor al niet af te seggen; Want siet! een hinnen-ey is maer gelijck een bal, En 't blijckt hier dat de struys wel anders leggen sal; Sijn ey is als een bol, dat acht ick groote saken, Men kan van een alleen een gantsche struyve maecken Een boer, een raeuwe gast, al koomt hy vanden ploegh, Geeft hem maer soo een ey, gewis hy heeft genoegh. Dit steld' ick voor gewis, maer siet in korte dagen Doen vandt ick metter daedt hoe dat ick was geslagen; Het beest at wonder veel, en bleef noch even graegh, Dies seyd' ick menigmael, siet wat een struysche maegh! Van eyers geen gewagh; en schoon ich maeckten nesten Van hoy, en enckel dons, 'ken vondter niet ten besten; Doch naer een langen tijdt, juyst eens ontrent de Mey, Doen socht ick in het nest, en vondt een eenigh ey; Dies was ick wonder bly, maer al op losse gronden, Want noyt, nae desen tijt, en isser meer gevonden; Ons hinnen, onder dies, die leyden even-staegh, Dat gaf my goet gewin, en dat meest alle daegh; Dies keef ick opten struys, en gingh den slocker seggen. Van hier du groote vraet, die niet en weet te leggen, V schijn is maer bedroghh, gelijck het heden blijckt, ,,Want groote winst verleyt, en staege winst verrijckt.

;

Light gaynes make heauye purses.

;

Chi non istima un quattrino non lo vale.

;

Syrach. 29. I.

;

Veracht, ô vrient, noyt kleyn gewin, Want dat brengt groote schatten in, En niet en isser oyt soo vast Als dat gestaegh en lancksaem wast. Besiet een ongetemden stier Die onlangs was een vreedsaem dier, Een dier dat noyt en stiet of vocht, Maer daer een kint met spelen mocht. Die wort in 't lest een grouwsaem beest, Dat oock van mannen is gevreest. De boom daer yemant onder rust, Daer van hy pluckt sijns herten lust, Daer van hy schoone vruchten leefst. Dat is wel eer een rijs geweest. My dunckt hier is genoegh geseyt, Soo ghy het stuck wel over-leyt: ,,Doet tot een kleyntje dickmael wat, ,,Soo wortet noch een groote schat. Maer kleyn verlies dat dickwils koomt, Daer dient al mede voor geschroomt; Want kleuter-schult van kleyn beslach, Als die vermeerdert dach aen dach, Wort metter tijdt een groote last, Schoon dat ghy daer niet op en past. Let dan, al wie een huys besorgt, Dat ghy geen kleyne schult en borgt; ,,Want siet! een drop die holt een steen ,,En dat slechts door den tijdt alleen; ,,Het staegh gebruyck verslijt het stael; ,,By veertjens wort de vincke kael; ,,En 'tmuysje, dat geduerigh bijt, ,,Door-knaegt een kabel metter tijt.

SEQ 68 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura MOTTO_DE

Ein klein henn legt alle tag, da ein Strauss im jahr nur eins

TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem069 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac298 MOTTO_LA Ein klein henn legt alle tag, da ein Strauss im jahr nur eins HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS) PREV embstma_1288_emblem067 URL_IMAGE embstma_1288_pic298.jpg ID embstma_1288_emblem068 MOTTO_LA_NORM Eine kleine Henne legt alle tag, da ein Strauss im Jahr nur eines _IC {'n': '86(EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EIN KLEIN HENN LEGT ALLE TAG, DA EIN STRAUSS IM JAHR NUR EINS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hadt ick voor kleynen visch mijn netten willen hangen, Of in een stille gracht maer palingh willen vangen, Soo had ick nu de sood', of soo het anders gingh, Mijn net bleef immers gaef, schoó dat ick niet en vingh. Maer siet ick schoot het wandt ontrent de groote vissen, Nu moet ick bey gelijck, en vangh, en hope missen; Want oock mijn beste net is over al gescheurt; Kijckt, vrienden, kijckt een reys, wat stoute visschers beurt! Onthoudt my dese les, die groote dingen jagen En vangen dickmael niet als onverwachte slagen; Dus ghy die visschen wilt, en blijven buyten pijn, Vist, lieve vrienden, vist, nae dat u netten zijn.

;

Grand nave vuol grand acqua.

SEQ 69 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic302.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem070 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Grote vissen scheuren 't net LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac302 TYPE emblem pictura IC 86(GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET) PREV embstma_1288_emblem068 MOTTO_NL

Groote visschen scheuren 't net

ID embstma_1288_emblem069 _IC {'n': "86(GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)", 'jp': "諺, 格言 等々 (GROOTE VISSCHEN SCHEUREN 'T NET)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al is de puyt een arrem dier, Al isse naeckt gelijck een pier, Al heeftse schoon geen wol of haer, Sy maeckt noch efter bly gebaer; Want op het landt ist datse springt, En in het water datse singt; En daerom houdt men voor gewis Dat sy staegh bly en lustigh is. Meynt yemant dat een vrolick hert Wt rijckdom maer gesogen wert? En dat een bly, een fris gelaet, Alleen maer hangt aen grooten staet? Neen, neen, gesellen, dencktet niet, Het gelt heeft mede sijn verdriet; En die met weynigh is vernoegt, En sijnen lust nae reden voegt, Is dickwils blijder van gemoet Als graef, of prins, of koninck doet; Dies stel ick dit hier voor besluyt, Want siet! de reden wijstet uyt: ,,Het groot beslagh is maer een pack, ,,En kleyne staet is groot gemack.

;

La grenouille chante par la plaine Et n'a pourtant n'y poil n'y laine Qui est content est riche

;

Wie tegen spout, maeckt sijnen baert vuyl

;

Καιρῷ δουλεύειν, μὴ δὲ ἄντιπνέειν ἀνέμοισι.

;

Quien echa agua en la garrafa de golpe mas detrama que ella coge. De Leser beelde sich in een man, die een flesche met een engen hals willende volgieten, meest al het water ter aerden stort, vermits hy te veel teffens giet. Wat mach ick doch bestaen, wat ging ick hier bedrijvenl Ick moet in dit geval mijn eygen daet bekijven, Want dat mijn vyant lacht, mijn vrient en vrouwe schreyt, Dat wijt ick anders niet als slechts mijn quaet beleyt; Ick meynde met een swalp mijn flessche vol te gieten, Maer siet daer al het nat ter aerden neder schieten; Daer is nu mijn geluck, mijn schoone kans gegaen, En siet, mijn holle kruyck die blijft hier ledich staen. Ach hadt ick met bescheyt mijn voordeel konnen achten, En met een stillen geeft een weynigh konnen wachten! Ach hadt ick dit beleyt door raedt en met gedult, Daer is geen twijfel aen, mijn fles die waer gevult. Maer siet! ick was te graegh, en al te seer genegen In haest, en sonder maet, mijn gieren aert te plegen; Het was, nae mijn verstant, het was te grooten pijn Te sitten aen de beeck, en lancksaem vol te zijn. Hier stae ick nu en kijck, bespot van alle menschen, Al wat ick over heb, is slechts alleen het wenschen: Siet dus soo vaert het volck, dat met een snellen spoet Nae groote staten tracht, of grabbelt om het goet; Haer oogh dat loert alleen om veel te mogen grijpen, En even dat belet de vingers toe te nijpen; Daer leyt het gantsche kraem dan veel-tijts over-hoop, De vrienden inden last, de meester opten loop. Nu hoort een deftich woort, en wilter mede dragen, Het kan u dienstigh zijn u gantsche leven dagen: ,,Eer, die met trappen klimt, en goet, dat lancksaè wast, ,,Dat baert de meeste vreught, en lijdt de minste last. Qui verse l'eau en un bocal tout à coup, il en repend plus qu'il n'entre dedans.

;

Een swaen vallen haer veren soo besigh als een musch. Ick sach onlangs een swanen nest Te midden in een graft gevest, Op seker eylant datter stont, Te midden in het nat gegront, En siet, ick wert oock even daer Het nestjen van een mus gewaer, Een mus gelijck men in het riet Des somers haer generen siet; Ick bleef op dit gesichte staen, En sach haer beyder maeckel aen; Het eene nam ick metter hant, Gelijck ick dat vol jongen vant, Het ander stont ick aen en sach, Gelijck het voor mijn oogen lach, Terwijl ons voer-man mette swaen, Had als een oorlogh aen gegaen, En met sijn pols haer tegen hiel Dat sy ons niet en over-viel, Maer sekerlich het kleynste nest, Dat was ( mijn oordeels ) alder-best, Want schoon de swaen haer kinder-bet Met groote tacken hadt beset, Hadt op-gemetselt sonder steen, Met riet gevlochten onder een, Hadt wonder dicht en vast gestelt Met loosf en ruychte van het velt. Noch had de musch geen slechter voet Om wel te queecken haer gebroet; Want siet! haer nest was sacht en bol, Van mosch, van hoy, van pluymen vol, In 't korte nae haer kleyn beslach, Soo net en konstigh als het mach, Soo dat voor al de groote swaen Geen beter voor-raedt had gedaen; Als ick dit wel had over-leyt Doen heb ick open uyt geseyt: Nu vind' ick met de ware daet Hoe dattet inde werelt gaet; Ick vinde dat de groote swaen, ( Hoe schoon met veeren aen-gedaen, ) Haer dons soo wel van nooden heeft Als 'tkleynste musje datter leeft: En daerom segh ick voor besluyt, ,,Groot is het hoff, veel gaeter uyt.

;

Indiender yemant het onderscheyt tusschen eenen grooten ende kleynen staet recht wil verstaen

;

Nubibus opsis Inserta caput Turris pluvio Vapulat austro.

;

Waer veelt goets is, daer zijn veel die het eeten. Eccles. 5. 11 Tot heden toe en wist ick niet Waer op de gulde spreucke siet, Die ick lest in den bybel las, Daer van een koningh schrijver was, Te weten; Dat eens rijcken goet Veel grage bijters lijden moet. Maer heden was ick uyt gegaen, En bleef hier aen de deure staen, Daer sach ick eerst den rechten vont Daer op de spreucke was gegront: Ick sacher eeters over-al, Ick sacher peerden op het stal, Ick sacher koetsen twee of dry, Ick sacher raeuwe gasten by, Ick sacher honden in het kot, Ick sacher jagers om het slot, Ick sach oock vliegers daer ontrent, En grage vogels sonder ent; Ick sacher jongens, vreemt gekleet, Tot slimme rancken uyt-gereet, Ick sacher kocks in groot getal, En knechts en meyssens over-al, Ick sacher, ick en weet niet wat, Dat al met grage tanden at, Int korte, wonder groot beslach, En 'twijl ick al den handel sach, Doen seyd' ick met een stillen mondt, Soo dattet niemant hooren kondt: Wat heeft de rijcke van sijn gelt Daer op hy al de sinnen stelt, En achtet voor sijn hoogste luck? Ick bidde, let eens op het stuck; Hy heeft voor al geen ruymer maegh, Hy wort oock noyt eens vroeger graegh Als eenigh ander eerlijck man, Soo dat hy niet meer eten kan Als yemant die maer weynigh heeft, En die maer van sijn handen leeft; Wat heeft hy dan van al sijn goet Als dat hy groote vraten voet? En dat hy dickwils met verdriet Veel rupsen op sijn koolen siet. Ick segge daerom voor het lest, ,,Een kleyn gesin is alder-best; ,,Een groot beslach, een lastich pack, ,,En kleyn bedrijf is groot gemack.

;

Chevaux, chiens, oiseaux, & ser- viteurs Et mangent & gastent les seigneurs

;

Assectator comesque patrimoniorum pereuntium populus. Senec.

;

Capra Syria De geyte, vrienden, die ghy siet, En die soo vollen elder biet, Is niet soo nut gelijck het schijnt, Om dat haer voordeel licht verdwijnt; Want mits het dier is wonder geyl Soo stort het licht den mellick-teyl, En gietet al-te-mael daer heen Dat nu alreeds gewonnen scheen. Wat isser meenigh kunstigh man Die gelt genoegh verdienen kan! Maer wat doch baet hem sijn gewin? Hy slaeter weder quistigh in, En schoon hy wint geduerigh veel, Hy jaegtet door een ruyme keel, Hy hangtet aen een dobbel steen, Hy maecktet alle man gemeen, Hy stortet in een hoeren schoot, Dies blijfter niet voor sijnen noot, Maer leeft hy totten ouden dach Soo is hy kael, gelijck hy plach. Wel, ghy die zijt een geestich quant, En gelt verdient door u verstant, Quist niet, al is u winste groot, Maer spaert een penningh voor den noot; En soo ghy let op u gemaeck, ,,Saeyt met een hant, niet met een sack. ,,Want matigh voordeel wel gespaert ,,Daer isset datmen wel af vaert.

;

Soo gewonnen / soo verteert

SEQ 70 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura MOTTO_ES

Canta la rana Y no tiene pelo ni lana

MOTTO_ES_NORM Canta la rana y no tiene pelo ni lana NEXT embstma_1288_emblem071 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac304 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA) PREV embstma_1288_emblem069 URL_IMAGE embstma_1288_pic304.jpg ID embstma_1288_emblem070 _IC {'n': '86(CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wil yemant boom gewas met groote meesters eten, Die moet voor alle dingh een nutte lesse weten; Siet! al het beste freuyt dat is voor hun alleen, En, soo men kersen eet, sy schieten metten steen; Sy schieten daer het valt, en waerse konnen raecken, Of in u schoonen baert, of op u bolle kaecken, En 'tstaet u al-te mael te lijden met verdragh, Van morren niet een woort, van pruylen geen gewagh: Ghy moet, beminde vrient, in dese vreemde rancken, Noch toonen bly gelaet, en even leeren dancken; Dus schoon ghy schade lijdt, des noch al niet-te-min Ontfanght al wat ghy kunt, en achtet voor gewin: Of soo u dat mis-haegt, soo voegt u by de gasten Met wien het u betaemt vrymoedich toe te tasten: Laet heeren voor den raedt, en vorsten aen het rijck, En handelt, soo ghy kunt, alleen met uws gelijck.

;

Heeren peeren rotten niet. Heeren bidden is gebieden. Met groote heeren kleyne kennis.

;

Syrach. 8. I.

;

Par le petit chien le lievre est trouvé, Mais par le grand il est happé. De Leser beelde sich in een jager, staende ontrent een Hart dat de groote honden ter aerden vellen, bijtende de bracken ( die het selve hebben op-gedaen ) daer van. Het wilt, dat sich onthieldt ontrent de dichte tacken, Dat heb ick op-gedaen met dese kleyne bracken, Die liepen vlijtigh heen, en keften over-hoop, En dreven menigh Hart te samen op ten loop; Maer doen wy op het vlack de snelle dieren sagen, En stonden al bereyt, en veerdigh om te jagen, Soo quamen daer in haest de snelle winden aen, En stracx was als de jacht, en oock de vangh gedaen. Eylaes! mijn gaeuste brack die werter af gesmeten, Die werter af geruckt, die werter af gebeten, En die het vluchtigh Hart eerst inden woude vondt En heeft geen ander loon als slechts een droogen mont. Ist niet een selsaem werck! ,, De kleyne lieden vinden, ,,Maer waer men vangen sal, der zijn de groote winden; ,,Wat baet toch, lieve vrient, het loopen vanden brack? ,,Een ander heeft het wilt, en hy het ongemack.

;

Tel bat les buissons Qui n'a pas les oisillons.

;

Siet kint, ditheb ick langh geweten Dat groote vissen de kleyne eten. De Leser beelde sich in een visscher, uyt een grooten visch een kley- nen visch treckende, ende sijn kint toonende, die spreeckt aldus: Koomt hier en siet eens, weerde kint, Wat vreemder saecken datmen vint, Koomt leert hier dat u dienen kan, Oock als ghy wort een dege man. Ick hebbe lange tijdt gevist, En dit en heeft my noyt gemist, Wanneer ick yet gevangen hadt, En dan ontrent den ouver sat, En daer den vis in mooten sneet, Gelijck men die gemeenlijck eet, Of ick en vondt, wanneer ick sach Wat in haer groote roppen lach, Een spierinck of een kleynen ael, Een reste van haer middach-mael, Soo dat ick nu voorseecker weet Dat groote vis sijn minder eet, Dit vind' ick inde woeste zee, Dit vind' ick op de stille ree, DIt vind' ick in een binnen-sloot Al isse dickmael niet te groot. Godt gave datmen op het landt Van dese streken niet en vandt, Maer 'tisser ( nae men ons vertelt ) Al op gelijcken voet gestelt, Want al wat gaept nae groot gewin Dat slockt wel licht sijn minder in. ,,Het is van oudts een wisse saeck, ,,Dat noyt een slangh wast tot een draeck, ,,Dan soo wanneer haer mede-maet ,,Eerst door haer ruyme kele gaet.

;

Wann ein schlang die ander nit fress / so würde kein drach drauss.

;

Qui pote plus urget: sic pisces saepe minutos Magnus comest, ut aves enecat accipiter.

;

Een rijck man sterf sijn kint, Een arm man sijn koe. Komt vriende, komt te saem, ick moet mijn lijden klagen, Mijn hert kan sijn verdriet niet sonder spreken dragen; ,,Al wat de ziele druckt is minder als het plach, ,,Wanneerse by een vrient haer open geven mach. Mijn buer-man is een kint, en my een koe gestorven; Nu is hy sonder troost, en ick geheel bedorven, Dus zijn wy bey gelijck bedruckt tot inden geest, Hy om sijn eenigh kint, ick om mijn eenigh beest. Siet wat een wonder dingh! en wat een seltsaem sterven! Ick konde wel een kint, en hy een koeye derven; O doot, gaet anders om, dan ist geen ongeval, Ick heb een vollen heert, en hy een vollen stal; Komt tot mijn buer-mans haeff, en tot mijn seven kinders, Dat is u meerder roof; en voor ons weynich hinders; ,,Men acht het over-al alleen maer kleyne pijn, ,,Wanneer de wollef rooft daer groote kudden zijn. Maer wat ick seggen kan, de doot en heeft geen ooren, Sy wil geen wijsen raedt, sy wil geen reden hooren, Sy gaet een blinden gangh: ,,De doot, de bleecke doot, ,,Gaet meest den tijt te gast daer niemant haer en noot. Wie sal nu mijn verdriet, wie mijnen buer-man stillen? Het gaet ons bey gelijck juyst soo wy niet en willen; Want hy die machtich is, verliest sijn naeste bloet, En ick een arrem man, eylaes ! mijn beste goet.

;

Das ongluck trifft nur den armen.

;

Quiconque à bouche ne die à un autre qu'il soufle son pottage. De Leser heeft sich hier in te beelden yemant die eens anders pap vvil komen blasen, maer vanden selven vvert verstooten, met by-voeginge van 'tgeene het by-gevoegde vers seyt: Ick weet, mijn pap is bijster heet, En 'tis my boven maten leet, Om dat mijn uytter-maten graegh, Maer efter ben ick niet gesint Gedient te zijn van uwen wint, En ick en neme geen gedult Dat ghy mijn rijs-pap koelen sult, Want quaemjer met de lippen by Soo waert ghy meester van den bry. Ick heb, Godt danck, een eygen mont, En eygen adem is gesont, Het geen' ghy voor hebt, weet ick niet, Hoewel ghy my de lippen biet; En daerom, vrient, en ghy, en elck, Die blaest al best sijn eygen melck, ,,Want die sijn eygen papjen koelt ,,Hy isset die hem best gevoelt. Hoort, kinders, hoort een dienstigh woort, En seght het vry u mackers voort: ,,Als yder een sijn papjen blaest, ,,Als yder een sijn beesjen aest, ,,Als yder een sijn boodtschap doet, ,,Als yder een sijn liefjen groet, ,,Als yder stelt sijn eygen maet, ,,Als yder maeckt sijn eygen staet, ,,Als yder ploegt sijn eygen landt, ,,Als yder lost sijn eygen pandt, "Als yder bout sijn eygen nest ,,Dan gaen de saecken alder-best. Dus wat ghy sellefs blasen kondt, En roept daer toe geen vreemden mondt, Want sellefs is de rechte man Die best u dingen redden kan, En alsmen kraeut sijn eygen vel Dan gaen de saecken wonder wel; ,,Geen bood' en wasser oyt soo goet ,,Gelijck de meester sellefs doet.

;

Chi può guazzar l'acqua, non vadi al ponte.

;

Quis fimus in agro optimus? oculus oeconomicus. Arist. in oecon.

;

Die de koe aengaet, die grijptse by den steert. De Leser beelde sich hier in een koeye inde sloot gevallen, ende den eygenaer ( te vergeefs om hulpe geroepen hebbende ) de selve by den steert grijpende om die uyt te helpen. Ey siet ! mijn beste koe is inden slick gesoncken, En waerder niemant by, sy laege nu verdroncken, Dies roep ick over-luyt: Gebueren, leent de handt, En set het arrem beest eens weder op het landt. Maer schoon ick stae en scheeu, och! niemant van de lieden En toont hem recht geneygt om handt te willen bieden, Sy staen maer aen den kant, en sien 'ken weet niet hoe, Maer niemant van den hoop en taster handigh toe; Sy maken wel bohay het beest te willen raecken, Maer vreesen aen het slick haer vuyl te sullen maecken. Nu sie ick hoeter gaet: het is een oude leer Dat niemant oyt en hinckt van yemant anders seer. Wat baetet in den noodt een ander toe te spreecken? Wie yet gedaen begeert, dient handen uyt te steecken, Ghy, laet dan noyt u werck op dees of geen staen, Of anders, lieve vrient, soo blijftet ongedaen.

;

Wann sich der baur nit buckt / so ackert er nich guts.

SEQ 71 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic313.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem072 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac313 MOTTO_LA Met groote Heeren ist quaet kersen eten, sy kiesen de grootste, en schieten met de steenen TYPE emblem pictura IC 86(MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN) PREV embstma_1288_emblem070 MOTTO_NL

Met groote Heeren ist quaet kersen eten, sy kiesen de grootste, en schieten met de steenen

ID embstma_1288_emblem071 MOTTO_LA_NORM Met grote heren is 't kwaad kersen eten, zij kiezen de grootste, en schieten met de stenen _IC {'n': '86(MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Laetst streeld' ick Lobben onsen hont Ick boodt hem oock mijn eygen mont, Ick gaf hem namen honigh-soet Gelijck men lieve beesten doet; Maer siet, voor al dit soet bedrijf, Soo sprongh de sloef my op het lijf, Dus sie ick aen mijn beste kleet Niet anders als mijn herten-leet, Het quijl uyt sijnen open muyl Dat maeckt mijn schoonen mantel vuyl, Mijn schoe-lint, en dees moye strick, En is niet als een enckel slick, Mijn vleyen maeckt den rekel stout, Soo dat hy maet noch regel houdt. Hebt ghy een knecht, of eygen kint, Of yemant anders wel besint, En lisse-lafste niet te seer, Haer vrientschap is te wonder teer, Sy dient gedragen, niet getoont, Of wel ghy wort met dreck geloont; Dus wilt ghy lust, en geen verdriet, Draeght liefde, maer en toontse niet.

;

Ioüe vous de l'asne il vous donne- ra de la queve au travers du nez.

;

Qui se faict brebis le loup le mange, Qui se faict porceau se met dans la fange.

;

Willige ross sol man nicht ubertreiben. Vraegt yemant wat de reden zy, Terwijl ick desen hengst bery, Dat ick geen rijs of stock en draegh, Oock met geen spoor het peert en jaegh; Die wete dat het moedigh beest Is van een onvermoeyden geeft, En dat het dier, uyt eyger aert, Sijn rappe leden niet en spaert: En waer toe dient het datmen slaet Wanneer het peert gewilligh gaet? Men moet niet van een gunstigh man Al nemen datmen krijgen kan; Dus weet dat oock u beste vrient Niet al te veel geverright dient, Want die sijn esel over-laedt Die maeckt dat hy verlegen staet.

MOTTO_FR_NORM Faites feste au chien, il te gastera ton habit SEQ 72 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem073 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac323 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Faites feste au chien, il te gastera ton habit

PREV embstma_1288_emblem071 URL_IMAGE embstma_1288_pic323.jpg IC 86(FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT) ID embstma_1288_emblem072 _IC {'n': '86(FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FAITES FESTE AU CHIEN, IL TE GASTERA TON HABIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wel, maets, wat isser dat u let? Wat isser dat u dus ontset? Ist om den handel die ghy siet? Ey lieve kinders, moeytje niet. Ick snijd' hier in een anders oor, En dan en geef ick geen gehoor Noch aen geklagh, noch aen gekrijt, Wat pijne dat oock yemant lijt; En of hy dichte tranen schreyt, En duysent jammer-woorden seyt, Al dat en gaet my geensins in, Ick passe slechts op mijn gewin; ,,Want van eens anders leet of seer ,,En hinckt de meester nimmermeer.

;

Auss eins andern seckel ist gut gelt zehlen.

;

Lapis saepe revolutus non obducitur musco. Ons buer-man Floor, en Heyl sijn wijf Die hadden 'tloopen in het lijf, En met verhuysen wel gepast, En stelden noyt haer woon-stee vast, Sy sweefden staegh, 'ken weet niet hoe, Van d'eene stadt nae d'ander toe, En dan oock, dickmael sonder raet, Al wader naer een ander straet; En ondertusschen klaegden sy Aen dees, aen geen', en oock aen my, Dat hare neeringh en gewin Of niet of weynigh brachten in, En dat het menigh ander mensch Geluckte nae sijn eygen wensch, Schoon dat hy met soo grooten vlijt Niet uyt en kochte sijnen tijt, Iae schoon hy dickmael stille satm En met gemack maer dranck en at: Ick nae de klachte was gedaen Sey Floor hier van de reden aen. Siet ! als de steen wort om gerolt, En dickmaels hier en daer gesolt, Soo vintmen noyt dat eenigh kruyt, Hem op den kalen rugge spruyt; Soo dat een stage water-drop, Hem vallend' op sijn blooten kop, Daer in niet selden metter tijdt Een hol, een gat, een open bijt. Maer legt heem inder aerden vast Dan isset dat hy eerst bewast, Dan wort hy tegen 'swinters leet Met groene kruyden over-kleet, En daerom kan de koude locht Door mist, of snee, of ander vocht Niet eten door het dichte groen Gelijck het eertijts plagh te doen. Siet Floor, dit past op u bedrijf, Dit past op u onrustigh wijf: ,,De boom die veel-tijdts wert verplant ,,En vest geen wortels in het landt, ,,Maer als hy lange staende blijft ,,Dan isset dat sijn hout beklijft.

;

Λίθος κυλίδόμενος, τὸ φῦκος οὐ ποιεῖ

;

Far comme il Papagallo, che non leva mai il piede que prima non ha appiccato il becco. Men vindter over-al die licht in alle saecken Verstellen haer bedrijf, en nieuwe gronden maecken, Die licht haer voorigh ampt gaen leggen uytter hant, Eer datse seker gaen in haren nieuwen stant: Maer, vrienden, dit beleydt en is u niet te raden, 'tIs dwaesheyt af te gaen tot onbekende paden; Let op den papegaey, die weet een gaeuwen treck, Hy slaet geen pooten af, of vest hem metten beck. Dit heeft een geestich volck voor desen waer-genomen, En daer is, metter tijdt, een spreucke van gekomen; Wel aen dan, wie ghy zijt, verlaet u voordeel niet, Ten zy ghy beter kans, of nutter dingen siet. Qui mutant, nutant.

SEQ 73 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic326.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem074 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM In eens anders oor is te snijden als in een vilt-hoed LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac326 TYPE emblem pictura IC 86(IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET) PREV embstma_1288_emblem072 MOTTO_NL

In eens anders oor is te snijden als in een vilt-hoet

ID embstma_1288_emblem073 _IC {'n': '86(IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN EENS ANDERS OOR IS TE SNIJDEN ALS IN EEN VILT-HOET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Waer ick vernoegt met een jacht, Soo hadt ick wilt-braet t'huys gebracht; Maer t'wijl ick liep, gelijck een dwaes, Nea desen, en nae geenen haes, En dat mijn honden zijn verdeylt, Soo heb ick over al gefeylt, Soo heb ick maer een holle maegh, En 't is om niet al wat ick jaegh. Siet! die veel dingen t'samen doet Die neemt gewis een quaden voet, Want groot beslagh is groot verdriet, Die veel om-helst vangt veel-tijts niet; Waerom soo veel, soo ras, soo vroegh? Een saecke wel, en 't is genoegh.

;

Chi lascia la via vecchia per la nova Spesse volte ingannato se trova.

;

Il Beccaio gratta il porco con la mano, per dar gli della mazza su' il capo. Het beeldt kan zijn een Slager, die met de eene handt een vercken in de necke kraeut , ende met d' ander hant een slagh geeft. Siet wat een slim bedrijf! De slager streelt het vercken Op dat het sijn bedrogh niet eens en soude mercken, Hy troetelt ( soo het schijnt ) het beest van desen kant, Maer siet een stale bijl is in sijn ander hant. Noyt isser slimmer streeck in al het landt gevonden Als die met schijn van gunst van buyten is bewonden, Want die een vrient betrout, en niet als vrientschap wacht Die wort ter neer gevelt eer hy het eens bedacht. O mijdt u, lieve, mijdt van die geslepen gasten Die streelen ( soo het schijnt ) en nae de bijle tasten; ,,Geen mensch die lichter valt, en die men eer bedriegt, ,,Als die met soeten schijn wort in den slaep gewiegt.

;

Insidiatur qui admodum blan- ditur Si la pilule avoit bon goust on ne la doreroit pas par dehors.

SEQ 74 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem075 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A hunter trying to catch two hares or rabbits simultaneously SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac331 MOTTO_LA

Qui duos sequitur lepores neutrum capit

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F26(HARE) ; 25H1 ; 34B11 ; 43C111261 ; 43C114 ; 43C114(+4111) ; 43C1147 ; 43C11482 ; 83(ERASMUS, Adagiorum chiliades III iii 36) ; 86(DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT)(+0) ; 86(QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT) PREV embstma_1288_emblem073 URL_IMAGE embstma_1288_pic331.jpg ID embstma_1288_emblem074 MOTTO_LA_NORM Qui duos sequitur lepores neutrum capit _IC {'n': '25F26(HARE)', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: hare', 'de': 'Nagetiere: Hase', 'fr': 'rongeur : lièvre', 'it': 'roditori: lepre', 'pt': 'roedores: lebre', 'jp': '齧歯類: ノウサギ'}, 'kw': {'en': ['hare'], 'de': ['Hase'], 'fr': ['lièvre'], 'it': ['lepre'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}} ; {'n': '25H1', 'c': ['25H11', '25H12', '25H13', '25H14', '25H15', '25H16', '25H17', '25H18', '25H19', '25HH1'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1'], 'b': '25H1', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'landscapes in the temperate zone', 'de': 'Landschaften in der gemäßigten Zone', 'fr': 'paysage de la zone tempérée', 'it': 'paesaggi di zone temperate', 'pt': 'paisagens em zonas temperadas', 'jp': '温帯の風景'}, 'kw': {'en': ['temperate zone'], 'de': ['gemaessigte Zone'], 'fr': ['zone tempérée'], 'it': ['zona temperata'], 'pt': ['zona temperada'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '43C111261', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1112', '43C11126', '43C111261'], 'b': '43C111261', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hare-hunting, rabbit-hunting', 'de': 'Hasenjagd, Kaninchenjagd', 'fr': 'chasse au lièvre, chasse au lapin', 'it': 'caccia alla lepre, caccia al coniglio', 'pt': 'caça à lebre, caça ao coelho', 'jp': 'ノウサギ狩り, ウサギ狩り'}, 'kw': {'en': ['hare', 'rabbit'], 'de': ['Hase', 'Kaninchen'], 'fr': ['lapin', 'lièvre'], 'it': ['coniglio', 'lepre'], 'pt': ['lebre', 'Coelho'], 'jp': []}} ; {'n': '43C114', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114'], 'b': '43C114', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunter', 'de': 'Jäger', 'fr': 'chasseur', 'it': 'cacciatore', 'pt': 'caçador', 'jp': '猟師'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}} ; {'n': '43C114(+4111)', 'k': '43C1k4111', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C114(+4)', '43C114(+41)', '43C114(+411)', '43C114(+4111)'], 'b': '43C114', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunter (+ spear)', 'de': 'Jäger (+ Speer)', 'fr': 'chasseur (+ lance, harpon)', 'it': 'cacciatore (+ lancia)', 'pt': 'caçador (+ lança)', 'jp': '猟師 (+ 槍)'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress', 'spear'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin', 'Speer'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse', 'lance'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice', 'lancia'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}} ; {'n': '43C1147', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs', 'de': 'Jagdhunde', 'fr': 'chiens de chasse', 'it': 'cani da caccia', 'pt': 'cães de caça', 'jp': '狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}} ; {'n': '43C11482', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1148', '43C11482'], 'b': '43C11482', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting horn', 'de': 'Jagdhorn', 'fr': 'cor de chasse', 'it': 'corno da caccia', 'pt': 'trompa, corno de caça', 'jp': '狩猟用ラッパ'}, 'kw': {'en': ['hunting-horn'], 'de': ['Jagdhorn'], 'fr': ['cor de chasse'], 'it': ['corno da caccia'], 'pt': ['Chifre de caça'], 'jp': []}} ; {'n': '83(ERASMUS, Adagiorum chiliades III iii 36)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades III iii 36)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades III iii 36) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (ERASMUS, Adagiorum chiliades III iii 36)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades III iii 36) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título)', 'jp': '特定の文学作品 (ERASMUS, Adagiorum chiliades III iii 36) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)', '86(...)(+0)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'b': '86(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT) (+ variant)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT) (+ Variante)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT) (+ variante)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT) (+ variante)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT) (+ variante)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUOS INSEQUENS LEPORES NEUTRUM CAPIT) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUI DUOS SEQUITUR LEPORES NEUTRUM CAPIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Siet hoe me-vrou, genaemt het Gelt Hier alle menschen wetten stelt; Een yder stuypt, een yder nijgt, Een yder swicht, een yder swijgt, Een yder knielt op haer gebiet, Als sy maer eens op yemant siet, Het schijnt sy voert de hoogste macht, Soo dat een yder op haer wacht. Siet hier een rouwen ambachts-man, Hy roert de leden wat hy kan, Hy laet sijn hant geduerich gaen, En al om wel met haer te staen. Siet daer een schipper, jaren lanck Besloten in een holle planck, Die vreest geen baren van de zee, Geen wilde kust, geen woeste ree, En al op dat me-weerde-vrou Op hem haer oogen neygen sou. De krijgs-man gaet noch harder aen, Want die en vreest hem niet te gaen Daer vier en vlam de lucht bedeckt, En duysent menschen heenen treckt, Hy dreygt, hy doet, hy lijdt gewelt, En al maer om het lieve Gelt. Maer 't vreemste dat ick oyt vernam, Of ymmer in mijn sinnen quam, Is dat ( ô schand! ) een jonge maegt De bloem van haren maegdom waegt, De bloem van haren maegdom geeft Aen die geen recht daer aen en heeft, ( Een blom die nimmer weder keert Soo haest die eenmael ins onteert ) Niet uyt de drift van soete min, Maer om dees gulde koningin; Ick sie dan dat het lieve gelt Aen al de werelt wetten stelt.

;

Nederl. Gelt dat stom is / Maeckt recht dat krom is.

Pennincks reden klinckt best

Hoogd. Gelt ist ein güde wahr sie gilt som- mer und winter

Was kan das lieber gelt nicht thun?

Ital. Non trovo amico piu fidaro & caro

Che mi souvenga, com'il mio de- naro

Hoogd. Bar gelt is die losungh

Schimlich gelt macht edel.

Turcks. Aetgaja hernesne mute edu

.i. Pecuniae obediunt omnia

Franç. Amour faict mout argent faict tout

Turcks. Mahaslat malsis olmas

Lat. .i. sine pecunia nihil sit.

...

MOTTO_TR_NORM Aetgaia hernesne mute edun SEQ 75 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura MOTTO_TR

Aetgaia hernesne mute edun

NEXT embstma_1288_emblem076 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Queen Money (Pecunia) weighing coins at a table which is surrounded by a variety of people, anxious to receive some of the money SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac335 MOTTO_LA Pecuniae obediunt omnia HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 31A233 ; 31AA25161 ; 31D13 ; 31D130 ; 41A4231 ; 41A777 ; 41D267 ; 44B1212 ; 44B1511 ; 44BB113 ; 44BB191 ; 45B ; 45C14(AXE) ; 46A1632 ; 46B310 ; 46B311 ; 46B321(+0) ; 46B3311 ; 46B332 ; 46C2711 ; 47D8(HAMMER) ; 47G(+21) ; 49MM32 ; 53B5 ; 53C11 ; 86(AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN) ; 86(PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA) PREV embstma_1288_emblem074 URL_IMAGE embstma_1288_pic335.jpg ID embstma_1288_emblem075 MOTTO_LA_NORM Pecuniae obediunt omnia _IC {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA25161', 'c': ['31AA251611'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2516', '31AA25161'], 'b': '31AA25161', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest - AA - both arms or hands', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)'], 'de': ['Brust(kasten)'], 'fr': ['poitrine'], 'it': ['petto'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}} ; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}} ; {'n': '31D130', 'r': ['31A7211'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13', '31D130'], 'b': '31D130', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'Maidenhood', 'de': 'weibliche Jugend, Adoleszenz', 'fr': 'Virginité', 'it': 'Giovinezza (femminile)', 'pt': 'virgindade', 'jp': '処女時代'}, 'kw': {'en': ['maidenhood'], 'de': ['Jungfraeulichkeit'], 'fr': ['Virginité'], 'it': ['adolescenza (di ragazza)', 'giovinezza (di ragazza)'], 'pt': ['virgindade'], 'jp': []}} ; {'n': '41A4231', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A423', '41A4231'], 'b': '41A4231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'canopy, baldachin', 'de': 'Baldachin', 'fr': 'dais, baldaquin', 'it': 'baldacchino, pensilina', 'pt': 'dossel, baldaquino', 'jp': '天蓋, 金襴'}, 'kw': {'en': ['baldachin', 'canopy'], 'de': ['Baldachin'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'canopo'], 'pt': ['baldaquino', 'dossel'], 'jp': []}} ; {'n': '41A777', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A777'], 'b': '41A777', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of textile material: bag, sack, net', 'de': 'Behälter aus Textilfasern: Tasche, Beutel, Sack, Netz', 'fr': 'récipient en matière textile : sac, filet', 'it': 'contenitore di materiale tessile: borsa, sacco, rete', 'pt': 'recipiente de material têxtil: bolsa, saco', 'jp': '織物製の容器: バッグ, 袋, 網'}, 'kw': {'en': ['bag', 'net', 'sack'], 'de': ['Beutel', 'Netz', 'Sack', 'Tasche'], 'fr': ['filet', 'réseau', 'sac'], 'it': ['borsa', 'rete', 'sacco'], 'pt': ['Bolsa', 'líquido', 'saco'], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '44B1212', 'c': ['44BB1212'], 'r': ['41A4231'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1212'], 'b': '44B1212', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne', 'de': 'Thron', 'fr': 'trône', 'it': 'trono', 'pt': 'trono', 'jp': '玉座'}, 'kw': {'en': ['throne'], 'de': ['Thron'], 'fr': ['trône'], 'it': ['trono'], 'pt': ['trono'], 'jp': []}} ; {'n': '44B1511', 'c': ['44B15111'], 'r': ['44BB112', '44BB113'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B151', '44B1511'], 'b': '44B1511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'queen, empress, etc. (wife of a ruler)', 'de': 'Königin, Kaiserin etc. (Ehefrau eines Herrschers)', 'fr': "reine, impératrice, etc. (épouse d'un souverain)", 'it': 'regina, imperatrice, ecc. (moglie di un sovrano)', 'pt': 'rainha, imperatriz, etc. (mulher de um soberano)', 'jp': '女王, 皇后等 (君主の妻)'}, 'kw': {'en': ['consort', 'empress', 'queen'], 'de': ['Ehefrau', 'Kaiserin', 'Koenigin', 'Prinzessin'], 'fr': ['consort', 'impératrice', 'reine'], 'it': ['consorte', 'imperatrice', 'regina'], 'pt': ['consorte', 'imperatriz', 'rainha'], 'jp': []}} ; {'n': '44BB113', 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB11', '44BB113'], 'b': '44BB113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king - BB - female ruler', 'de': 'König - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': 'roi - BB - souveraine', 'it': 're - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'rei - BB - governante, soberana', 'jp': '王 - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44BB191', 'c': ['44BB1911'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB19', '44BB191'], 'b': '44BB191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty) - BB - female ruler', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt) - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté) - BB - souveraine', 'it': 'corona (simbolo di sovranità) - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania) - BB - governante, soberana', 'jp': '王冠 (元首の象徴) - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}} ; {'n': '45C14(AXE)', 'c': ['45C14(HALBERD)', '45C14(JAVELIN)', '45C14(LANCE)', '45C14(PIKE)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)'], 'notation_with_name': '45C14(...)', 'bracketed_text': '(AXE)', 'b': '45C14(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting) (AXE)', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen) (AXE)', 'fr': "armes à manche et d'hast (AXE)", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere) (AXE)', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar) (AXE)', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための) (AXE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46B310', 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B310'], 'b': '46B310', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'Pecunia' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Pecunia', 'fr': "'Pecunia' (Ripa)", 'it': "'Pecunia' (Ripa)", 'pt': '"Pecunia" (Ripa)', 'jp': "Pecunia' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Pecunia', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'pecunia'], 'fr': ['Pecunia', 'Ripa'], 'it': ['Pecunia', 'Ripa'], 'pt': ['Pecunia', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '46B321(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['46B3211'], 'r': ['44D21', '49C121'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B32', '46B321', '46B321(+0)'], 'b': '46B321', 'l': [], 'txt': {'en': 'book-keeping, accountant (+ variant)', 'de': 'Buchhaltung; Buchhalter (+ Variante)', 'fr': 'comptabilité, comptable (+ variante)', 'it': 'contabilità, contabile (+ variante)', 'pt': 'guarda-livros, contabilista (+ variante)', 'jp': '簿記, 会計士 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['accountant', 'book-keeping', 'variant'], 'de': ['Buchhalter', 'Buchhaltung', 'Geschäft', 'Variante'], 'fr': ['comptabilité', 'comptable', 'variante'], 'it': ['contabile', 'contabilità', 'variante'], 'pt': ['contador', 'contabilidade'], 'jp': []}} ; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}} ; {'n': '46B332', 'r': ['46A16', '46B511'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B332'], 'b': '46B332', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'weighing gold or money', 'de': 'Gold oder Geld wiegen', 'fr': "peser de l'or ou des monnaies", 'it': 'pesare oro o denaro', 'pt': 'pesar ouro ou dinheiro', 'jp': '金または通貨の計量'}, 'kw': {'en': ['gold', 'money'], 'de': ['Geld', 'Gold'], 'fr': ['argent', 'or'], 'it': ['denaro', 'oro'], 'pt': ['ouro', 'dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46C2711', 'c': ['46C2711(...)'], 'r': ['45D32'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711'], 'b': '46C2711', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman', 'de': 'Seemann', 'fr': 'marin, navigateur', 'it': 'marinaio, uomo di mare', 'pt': 'marinheiro, homem do mar', 'jp': '船員'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}} ; {'n': '47G(+21)', 'k': '47k21', 'c': ['47G1', '47G2', '47G3', '47G4', '47G5', '47G6', '47G7', '47G8', '47G9'], 'r': ['25I11', '48C1'], 'p': ['4', '47', '47G', '47G(+2)', '47G(+21)'], 'b': '47G', 'l': [], 'txt': {'en': 'building activities (+ men (labourers))', 'de': 'Bautätigkeiten (+ Männer (Arbeiter))', 'fr': 'la construction (+ hommes (travailleurs))', 'it': 'attività edilizie (+ uomini ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'actividades de construção (+ homens (trabalhadores))', 'jp': '建築活動 (+ 男性 (労働者))'}, 'kw': {'en': ['building', 'man'], 'de': ['Bautaetigkeiten', 'Errichtung (eines Gebaeudes)', 'bauen', 'erbauen', 'Mann'], 'fr': ['construction', 'homme'], 'it': ['costruire'], 'pt': ['construção'], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '53B5', 'r': ['11Q03', '52A54', '54E31', '56EE2', '57A644'], 'p': ['5', '53', '53B', '53B5'], 'b': '53B5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Obedience; 'Obedienza' (Ripa)", 'de': 'Gehorsam; Ripa: Obedienza', 'fr': "Obéissance; 'Obedienza' (Ripa)", 'it': "obbedienza; 'Obedienza' (Ripa)", 'pt': "obediência; 'Obedienza' (Ripa)", 'jp': '従順さ'}, 'kw': {'en': ['Obedienza', 'Ripa', 'obedience'], 'de': ['Gehorsam', 'Ripa, Cesare', 'obedienza'], 'fr': ['Obedienza', 'Ripa', 'obéissance'], 'it': ['Obedienza', 'Ripa', 'obbedienza'], 'pt': ['obediência', 'Obedienza', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '53C11', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11'], 'b': '53C11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa)', 'jp': '権威, 権力'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AETGAIA HERNESNE MUTE EDUN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PECUNIAE OBEDIUNT OMNIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wilder yemant seecker wesen Hoe het in de werelt gaet? Siet! die sal het konnen lesen In het beeldt dat voor hem staet: Let eens hoe 't de hanen maecken Die hier schraven in het kaf, Yder doet sijn eygen saecken, Niemant wijst het koren af, Yder siet men tot hem trecken Wat hem voor komt op de straet, Alle pooten, alle becken, Staen gekromt naer eygen baet. Hanen van gelijcke grepen Vint men onder jonck en out, Yder soeckt maer in te slepen; Vrienden siet wie ghy betrout.

;

Een koninck van Engelandt zijnder ter maeltijt ten huyse van een van sijne .... Vnusquisque sibi benè mavult quam alteri.

SEQ 76 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Ogni gallo rupsa à se TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem077 MOTTO_IT Ogni gallo rupsa à se CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac338 MOTTO_LA

Ogni gallo rupsa à se

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(OGNI GALLO RUPSA À SE) PREV embstma_1288_emblem075 URL_IMAGE embstma_1288_pic338.jpg ID embstma_1288_emblem076 _IC {'n': '86(OGNI GALLO RUPSA À SE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OGNI GALLO RUPSA À SE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OGNI GALLO RUPSA À SE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OGNI GALLO RUPSA À SE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OGNI GALLO RUPSA À SE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OGNI GALLO RUPSA À SE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OGNI GALLO RUPSA À SE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OGNI GALLO RUPSA À SE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Gelijck men handelt den Meloen Soo moet men oock de vrienden doen, Want noyt en kooptmen dese vrucht Of inder haest, of metter vlucht, Maer dit is hier een vast les, Men proefter dickmael vijf of ses, Iae somtijts wel een gantschen hoop Eer datmen eens is in den koop, Eer datter eene wel behaeght, Eer datmer eene mede draeght. Niet dat soo naeu gewogen dient Als keur te maken van een vrient, Want die hie kiest, en niet en proeft, Die staet niet selden gansch bedroeft, Om dat hy dickmael niet en vint Daerom men rechte vrienden mint. Ghy, daerom kiest u geenen vrient Of proeft voor eerst of hy u dient.

;

Beproeft u vrient / Beproeft u sweert / Dat is u groote schatten weert.

MOTTO_FR_NORM Amis sont comme le melon, De dix souvent pas un est bon SEQ 77 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem078 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac340 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Amys sont comme le melon De dix souvent pas un est bon

PREV embstma_1288_emblem076 URL_IMAGE embstma_1288_pic340.jpg IC 86(AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON) ID embstma_1288_emblem077 _IC {'n': '86(AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMYS SONT COMME LE MELON, DE DIX SOUVENT PAS UN EST BON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al is de hont aen u bekent, En langen tijdt aen u gewent, Al schijnt hy mack en wonder soet, Soo dat hy u gestadigh groet, En sachtjens met sijn steertjen slaet Soo dickmael als hy voor u staet, Noch isset al geen seker werck, Noch isset al geen vast gemerck Van dat het beest u liefde draegt, Maer als het eens een schenckel knaegt, En dat ghy naer het hachtjen tast, Let dan eens hoe de rekel bast, Let dan hoe dat hy van hem bijt Vermits hy van u schade lijt Al toont u yemant schoon gelaet, En geeft u veel al soeten praet, Ghy, beelt u efter geensins in Sijn vaste gunst of staege min, En acht hem oock geen waeren vrient, Want 'tis noch by hem niet verdient; Maer let eens op een ander tijdt Wanneer hy door u schade lijdt, Let dan eens in het ongeval Hoe dat hy sich gebeeren sal, Misschien sal dan sijn blijde schijn Vry anders in het wesen zijn; Want vrienden, alsmen vrienden houft Dan isset datmen vrienden prouft.

;

In 't deylen van 't erff staet de vrient- schap stille.

;

Quanto piu l'ucello è vechio, tantò piu mal volontieri lascia la piuma. Ick sach eens onse meyt een Dortsen vogel plucken, En 'tviel haer swaer genoegh de pluymen uyt te rucken, Hoe staet doch ( seyd' ick haer ) de veer soo bijster vast? Sy sprack, tot mijn bericht, het is een ouden gast: Siet, als de vogel koomt tot aen haer leste dagen, Dan staen de pluymen diep, en vaster alsse plagen, Soo dattet menighmael een haestigh mensch gebeurt Dat hy de gantsche borst, met plucken, open scheurt. Wel, dacht ick, dit verhael dat moet my verder strecken, Ick moet uyt dit bedrijf een goet bedencken trecken, My dunckt dat dit geval een lesse wesen kan Of voor een gierigh wijf, of voor een karigh man. De menschen over al, hoe datse langer leven Hoe datse taeyer zijn, en minder willen geven, Iae schoon dat yemant koomt tot aen het duyster graf, Noch kleeft hy aen het goet, en wilder qualick af. Wel, Ouders, hoort een woordt: Wanneer u kinders trouwen Het deel dat hun betaemt en dient niet weder-houwen, En soo ghy bestaet, het is een quaet besluyt Dus geeft, ey lieve geest, ter eeren van de bruyt. Het over-tolligh goet en kan u geensins baten, Ghy moetet al-te-mael in korte stonden laten; Ick segge daerom noch, ick segge, vrienden, geeft, Terwijlen dat je meugt, terwijlen dat je leeft. Maer wat tot desen plicht by velen wert gesproocken, Dat is hem, die het seydt, om niet het hooft gebroocken; Men hoortet sonder smaeck, men leeftet met verdriet Want al dat jaren heeft wl uyt de veeren niet. Niemant en ontkleet hem geern eer by slapen gaet. Ick soude (nae my dunckt) hier wel een stock behoeven, Daer mocht ick ( eer ick gingh ) de gronden mede proeven; Dan nademael ick hier de gronden niet en ken, Soo dunckt my beter zijn te blijven daer ick ben. Ick heb wel eer verstaem dat in de stille beecken Of slick, of driftich sant, of sachte moeren steecken; Doch hoe het wesen mach het stuck is niet te klaer, En daerom segh ick nog stil water heeft gevaer. ...

SEQ 78 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic342.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem079 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM De hond die men een been ontneemt en kent geen vrienden LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac342 MOTTO_LA

De hont diemen een been ontneemt en kent geen vrienden

TYPE emblem pictura IC 86(DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN) PREV embstma_1288_emblem077 MOTTO_NL De hont diemen een been ontneemt en kent geen vrienden ID embstma_1288_emblem078 _IC {'n': '86(DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE HONT DIEMEN EEN BEEN ONTNEEMT EN KENT GEEN VRIENDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Hier scheerter een het schaep, een ander scheert het vercken; Ey laet ons, met gemack, hier op een weynigh mercken: My dunckt (naer ick het vat) dat hier wat omme-gaet, Daer op in aller ernst by ons te letten staet. De man, die aan het swijn sijn voordeel meynt te vinden Die gaet hem, soo ghy siet, veel moeyten onder-winden, Hy denckt (gelijck het schijnt) dit is het vetste beest, Hier is het dickste speck, hier is de reusel meest. Maer dit onstuymigh dier is qualijck om bestieren, Het vult de gantsche lucht met schreeuwen ende tieren, Het schopt, en slaet, en woelt, en worstelt metten man; Soo dat hy van het werk geen meester worden kan: Nu, op dit luyd' geschreeu, soo wert een yder gaende, Een yder loopter toe, een yder blijfter staende, En siet den handel aen, en, soo die voordeel gaf, Gewis men sach den man het gantsche voordeel af; Maer nu sijn gants bedrijf is moeyte, sonder baten, Soo wortet al-te-mael voor hem alleen gelaten: In plaetse van gewin, soo wert de man bespot, Dat is voor desen tijt sijn ongeluckich lot. En siet! naer dit gewoel, naer dit verdrietich scheeren, Soo krijgt de goede vrient noch wol, noch sachte veeren, Maer niet als enckel hayr, en borstels van het swijn, Dit is de gantsche loon van al de lange pijn. Maer let eens op den vreint die 't schaepje heeft gekoren, Op dat sijn ruyge vacht door hem mocht zijn geschoren; Het dier en worstelt niet, maer ligt geduerich stil, Dies treft hy mette schaer alwaer hy maer en wil; Men hoorter geen geschreeu, soo datter van bezijden Hem niemant van het volck de winst en can benijden; 't Is sacht al wat hy raeckt, en niet als enckel wol, Dies krijgt hy hand', en schoot, ja gantsche manden vol. Wat isser menich mensch die sijn geheele leeden In eenich swaer bedrijf, met onlust, gaet besteden! En, als hy langen tijt ten suersten heeft gesweet, Soo vint hy anders niet als enckel herten-leet. Een ander onder dies heeft yet ter hant genomen, En is daer, met gemack, tot sijnen wensch gekomen: Soo veel is goet beleyt, wanneer men yet bestaet, Soo veel is goet beleyt, soo veel is wijs beraet. Wel aen dan, sooje wilt u scheeren wel besteden, Soo kiest doch eenich beest dat wol heeft op de leden; Want als ghy daer in feylt, of in de keuse mist, Soo isset al bekaeyt, en achter 't net gevist. Doch onder dit beslach verneemt men vreemde saken, Die wy, met ons verstant, niet recht en konnen raken; Dat geenen heeft verrijckt, heeft desen uyt-geput; Dat elck is even nae, is elck niet even nut.

SEQ 79 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic357.jpg MOTTO_IT_NORM Assai rumori, é poca lana TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem080 MOTTO_IT Assay rumori, é poca lana CAPTION_EN One man is shearing a sheep while another man tries to shear a screaming pig SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac357 TYPE emblem pictura IC 22D12 ; 25I244 ; 31D14 ; 33A35 ; 41A336 ; 41A7211 ; 41A775 ; 41A7751 ; 41D221(HAT) ; 46B471 ; 46B472 ; 47I224 ; 47I224(+0):47I212(+949) ; 54BB3 ; 55A12 ; 51AA4:55A12 ; 86(ASSAY RUMORI, É POCA LANA) PREV embstma_1288_emblem078 MOTTO_NL

Assay rumori, é poca lana

ID embstma_1288_emblem079 _IC {'n': '22D12', 'p': ['2', '22', '22D', '22D1', '22D12'], 'b': '22D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'disharmonious sound, dissonance', 'de': 'disharmonischer Klang, Dissonanz', 'fr': 'son discordant, dissonance', 'it': 'suono non armonioso, dissonanza', 'pt': 'som desarmonioso, dissonância', 'jp': '不調和な音, 不協和音'}, 'kw': {'en': ['disharmony'], 'de': ['Disharmonie'], 'fr': ['dissonance'], 'it': ['disarmonia'], 'pt': ['desarmonia'], 'jp': []}} ; {'n': '25I244', 'c': ['25II244'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I244'], 'b': '25I244', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village square, place', 'de': 'Dorfplatz', 'fr': 'place, square de village', 'it': 'piazza di un paese', 'pt': 'praça da aldeia', 'jp': '村の広場, 場所'}, 'kw': {'en': ['place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'square'], 'it': ['luogo', 'piazza'], 'pt': ['lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A336', 'c': ['41A3361', '41A3362', '41AA336'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336'], 'b': '41A336', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window', 'de': 'menschliche Gestalt an einem (offenen) Fenster', 'fr': 'figure humaine à la fenêtre (ouverte)', 'it': 'figura umana alla finestra (aperta)', 'pt': 'figura humana à janela (aberta)', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像'}, 'kw': {'en': ['human figure', 'open window'], 'de': ['menschliche Figur', 'offenes Fenster'], 'fr': ['fenêtre ouverte', 'figure humaine'], 'it': ['figura umana', 'finestra aperta'], 'pt': ['figura humana', 'janela aberta'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}} ; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46B471', 'c': ['46B4711'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B47', '46B471'], 'b': '46B471', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'profit (~ commerce)', 'de': 'Gewinn, Profit (Ökonomie)', 'fr': 'profits (~ commerce)', 'it': 'profitto (~ commerci)', 'pt': 'lucro (~ comércio)', 'jp': '利益 (~ 商業)'}, 'kw': {'en': ['profit'], 'de': ['Gewinn', 'Profit'], 'fr': ['profit'], 'it': ['profitto'], 'pt': ['lucro'], 'jp': []}} ; {'n': '46B472', 'r': ['46B451'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B47', '46B472'], 'b': '46B472', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'loss (~ commerce)', 'de': 'Verlust (Ökonomie)', 'fr': 'pertes (~ commerce)', 'it': 'perdita (~ commerci)', 'pt': 'perda (~ comércio)', 'jp': '損失 (~ 商業)'}, 'kw': {'en': ['loss'], 'de': ['Verlust'], 'fr': ['perte'], 'it': ['perdita'], 'pt': ['perda'], 'jp': []}} ; {'n': '47I224', 'c': ['47I2241'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I224'], 'b': '47I224', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'shearing (sheep)', 'de': 'ein Schaf scheren', 'fr': 'tondre (moutons)', 'it': 'tosare (pecore)', 'pt': 'tosquia (ovelhas)', 'jp': '刈る (羊)'}, 'kw': {'en': ['shearing', 'sheep'], 'de': ['Schaf', 'Schur', 'scheren'], 'fr': ['mouton', 'tondre'], 'it': ['pecora', 'tosare'], 'pt': ['tosquia', 'ovelha'], 'jp': []}} ; {'n': '47I224(+0):47I212(+949)', 'c': ['47I2241'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I224'], 'b': '47I224', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'shearing (sheep) (+ variant) : pig (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'ein Schaf scheren (+ Variante) : Schwein (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "tondre (moutons) (+ variante) : cochon (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'tosare (pecore) (+ variante) : maiale (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'tosquia (ovelhas) (+ variante) : porco (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '刈る (羊) (+ 異形) : 豚 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段: 吠える、泣く、歌う、吠える、鳴く、いななき、さえずるなど)'}, 'kw': {'en': ['shearing', 'sheep'], 'de': ['Schaf', 'Schur', 'scheren'], 'fr': ['mouton', 'tondre'], 'it': ['pecora', 'tosare'], 'pt': ['tosquia', 'ovelha'], 'jp': []}} ; {'n': '54BB3', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3'], 'b': '54BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa)', 'jp': '無益, 有害'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa"], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '55A12', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12'], 'b': '55A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa)', 'jp': '報酬'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Siet waer ick heden stae, daer speelden eens de baren, Daer quamen alle daegh de schepen in-gevaren, Daer sachmen menigh Hulck, die met sijn vollen last, Quam stuyven uytter zee, de vlaggen opte mast: Nu is hier enckel sant, en niet als dorre platen, Van slibber over-groeyt, en van den vloet verlaten, Daer eertijts was de kolck, is maer een enge sloot, Men sieter niet een schip, men sieter niet een boot, Men sieter niet een mensc'; alleen de schorre meeuwen Die scholen hier ontrent, om daer te sitten schreeuwen, Alleen een schippers gast koomt voor een buyte-kans Hier boomen inder haest, en haelt een schuyte sants. Wat stae ick dan en kijck aen dees verlaete kreken? De bakens al-te-mael die dienen hier versteken; Het is een schippers woort, het is een oude leer, Al waer geen vaert en is, en hoeft geen baken meer.

;

Dit spreeck-woort kan verscheyde gelegentheden toe werden gepast; (gelijck meest al de andere) het selve kan dienen als yemant ouder van jaren werdende sijn maniere van leven, sijn kleet, sijn spijse, sijn ...

SEQ 80 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic373.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem081 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Als 't diep verloopt verzet men de bakens LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac373 TYPE emblem pictura IC 86(ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS) PREV embstma_1288_emblem079 MOTTO_NL

Als 't diep verloopt versetmen de bakens

ID embstma_1288_emblem080 _IC {'n': "86(ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ALS 'T DIEP VERLOOPT VERSETMEN DE BAKENS)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Fop siende dat het volck veel sach nae groote staten, Gingh met een luchten sin sijn oude neeringh laten, Hy maeckt flucx een vrient, die kroot hem boven aen, Daer sach hem yder mensch gelijck een wonder staen; Stracx wort hy bijster trots, want in sijn prachtich wesen Daer was sijn moedigh hart, als in een boeck, te lesen, Sijn huys-raet, sijn gesin, sijn wijf, sijn eyge kleet, Gaen alle buyten schreef, en uytter-maten breet. Maer siet ! alwaer men koomt om wijsen raet te plegen, Daer staet de goede man in alle dingh verlegen, Daer hapert sijn verstant, daer is hy maer een kint, Soo datmen geen vernuft, in al sijn hersens vint; Siet daer sijn achtbaerheyt van stonden aen vervallen, Want die Fop innigh kent en acht hem niet met allen ; 'Tis seker, als een aep wil klimmen in den spriet Dan isset datmen eerst sijn naeckte billen siet.

;

SEQ 81 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM La scimia quanto piu in alto sale tanto piu scuopere le sue vergogne TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem082 MOTTO_IT

La scimia quanto piu in alto sale Tanto piu scuopere le sue vergogne

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac375 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE) PREV embstma_1288_emblem080 URL_IMAGE embstma_1288_pic375.jpg ID embstma_1288_emblem081 _IC {'n': '86(LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LA SCIMIA QUANTO PIU IN ALTO SALE TANTO PIU SCUOPERE LE SUE VERGOGNE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wat komt de snoode kraey my quellen tegens reden? My sitten op het lijf, my picken inde leden? Voorwaer het is te vroegh; want oock een felle gier En soeckt sijn voetsel niet ontrent een levend' dier. Hoe graegh een arent is, hy sal hem noyt bemoeyen Te vliegen om sijn aes, als by de doode koeyen; Van hier dan slim gebroet, en bijt dit lichaem niet Tot ghy eens op het velt mijn doode leden siet. Wel, Leser, soo ghy zijt een van de jonge geesten Die soeckt het recht bescheyt van dese stomme beesten, Soo neemt tot u bericht, indien ghy leersaem zijt, Dat hier wort af-gebeelt een schant-vleck onser tijt. Daer zijnder in het landt die willen komen erven Eer dattet reden is, en eer de lieden sterven, Daer zijnder in het landt die wenchen yemants staet, Al sit hy noch gesont te midden in den raet: Daer zijn oock kinders selfs, die op haer ouders dagen Gaen loeren voor den tijt, en wouden rouwe dragen, Ten minsten swart gewaet, want schoó haer vader sterf Sy treurden niet een uyr, maer keven om het erf. Siet wat een gragen eeuw' wy hedendaegs beleven, Veel worden met een wensch als in het graf gedreven: Siet wat een vreemde slagh, en wat een slimme gangh! Al is het leven kort wy leven al te langh.

;

SEQ 82 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic377.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem083 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM 'T is een stoute kraai die een levendig beest in 't lijf pikt LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac377 MOTTO_LA

'T is een stoute kraey die een levendich beest in 't lijf pickt.

TYPE emblem pictura IC 86('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT) PREV embstma_1288_emblem081 MOTTO_NL 'T is een stoute kraey die een levendich beest in 't lijf pickt ID embstma_1288_emblem082 _IC {'n': "86('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS EEN STOUTE KRAEY DIE EEN LEVENDICH BEEST IN 'T LIJF PICKT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

My seyd' een bode gister noen, Daer ick gingh treden in het groen, Dat ick te hov' ontboden was, En daer op scheyd' ick uyt het gras; En gingh vast kneden in het stoff, En gingh vast treden naer het hoff, Daer sach ick eerst veel muylen staen, Geçiert en prachtich op-gedaen Met veren om den kop geset, En al haer tuygh geweldigh net; Hier by soo stont een moedigh peert, My docht, wel hondert kroonen weert, Dat hadt een sadel op het lijf, Die stont van gout en perels stijf; Maer noch vernam ick even daer Ses peerden al van eenen haer, Die pronckten juyst gelijck een bruyt, En munten wonder aerdigh uyt, Een koets te trecken, sonder meer, 'tZy met een juffer of een heer, Daer in bestont geheel haer werck; Ick nam hier op mijn oogh-gemerck, En dacht, Hier ben ick wel geraeckt, Hier word' ick mede groot gemaeckt, Dewijl dat oock van mij geslacht Hier word' ick mede groot gemaeckt, Dewijl dat oock van mijn geslacht Hier yemant is in 't spel gebracht. Maer siet ! ten leet als geenen tijt, Daer quamper een, 'tscheen my te spijt, Die leyde my vier sacken op, En gaf my doe een harden schop, En riep: eylaes ! 'ken weet niet hoe, Flux, esel, nae den meulen toe; Ey kijck, daer was mijn hoop gedaen, Want ick moest flux daer henen gaen, Ick moest gaen torsen met verdriet, En 'thof en gaf my anders niet. Ach ( seyd ick ) dom en karigh dier, Wat maeck ick doch? wat doe ick hier? Men roept geen esel in het hof, Of yemant van gelijcke stof, Om eer, om vreucht, of om gemack, Maer om te dragen eenich pack. Dus ghy die zijt van mijn geslacht, Schoon datj' in 'thof eens wort gebracht Denckt niet om eer, of om gewin, Beeldt u geen hooge staten in, V hoop is waen, enckel schijn, Een esel moet een esel zijn.

;

Men roept den Esel niet te hove dan als hij wat dragen moet.

SEQ 83 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_DE

Man russt dem Esel nit gen hoff, er soll dann sack traghen

TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem084 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac379 MOTTO_DE_NORM Man ruft dem Esel nicht gen hoff, er soll dann sack traghen IC 86(MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN) PREV embstma_1288_emblem082 URL_IMAGE embstma_1288_pic379.jpg ID embstma_1288_emblem083 _IC {'n': '86(MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MAN RUSST DEM ESEL NIT GEN HOFF, ER SOLL DANN SACK TRAGHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ghy siet dit selsaem beelt, en schijnter in te dolen, Maer wattet seggen wil dat is u noch verholen; Ghy siet een deftich man die buyght sijn ouden neck, En die gedragen wort dat is een jonge geck. Ghy seght dat in de Schrift dit anders wort gelesen, En dat een dwaes behoort eens wijsens knecht te wesen; Ghy segt, uyt Godes woort, dat jae het jeuchdigh bloet Den ouden eere doen, en onder-stutten moet. Ghy vraeght dan hoe het komt, en watter is te seggen, Dat wy hier, tegen recht, verkeerde gronden leggen; Ghy staet hier op en dut, ghy staet gelijck verbaest, En stelt genoeghsaem vast als dat de schrijver raest; Wel, vrient, ontfangt een woort, tot antwoort uwer vragen, ,,Tis wijse lieden werck een geck te konnen dragen; Men segge watmen wil, ten is geen deftich man Die met gebogen hals geen dwasen lijden kan.

;

Die wijs is draeght de sotten / Schoon datse met hem spotten.

SEQ 84 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Besogna che il savio porti il matto in spalla TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem085 MOTTO_IT

Besogna che il savio porti il matto in spalla

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac382 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA) PREV embstma_1288_emblem083 URL_IMAGE embstma_1288_pic382.jpg ID embstma_1288_emblem084 _IC {'n': '86(BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BESOGNA CHE IL SAVIO PORTI IL MATTO IN SPALLA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wanneer vijf of ses met uyt-gestreckte leden, tot onderlingh behulp op eenen aenbeelt smeden, Soo moet daer yder man soo spelen metten slagh Dat oock sijn mede-maet een beurte krijgen magh: Indien hy eenigh waer, en sonder met-gesellen, Soo mocht hy rasser gaen, en geene slaghen tellen; Maer nu benevens hem oock rappe gasten staen, Soo moet hy nimmermeer als opte maete slaen. Al die niet in het bosch, maer by de menschen leven, Die moeten yder mensch het sijne leeren geven, De man die viet' het wijf, het wijf haer echt en man, Soo isset dat het huys in vrede blijven kan. Daer is geen nutter konst, als sich te konnen voegen, Dat geeft van ons bedrijf aen yder vergenoegen, Maer die het vet alleen begeert op sijne sop, Dat is een al-beschick, of wel een vijse kop. Ghy, leert dan, soete jeught, op desen regel passen, Laet vrienden vrienden zijn; laet handen handen wassen; De menscheyt wijstet uyt, het leven heeftet in, Geen mensch en dient te staen alleen op eygen sin

;

Besogna martellare à misura quando sono più ad una incu- dine. Smits kinderen zijn wel voncken gewoon. Of schoon een smit, met sijn gesin, En dat hy, als een wacker man, Slaet op het yser wat hy kan, En maeckt alsoo een groot geschal, En drijft de voncken over-al, Noch leyt sijn jongste kint en slaept, En 'tander staeter op en gaept, En noch een ander weeligh dier Dat speelt oock met het vliegend' vier, Iae, even dichte by den brant, Verset de voncken metter hant; Maer koomter eenigh kint ontrent Op desen handel niet gewent, Dat maeckt terstont een groot misbaer, Al of het stont in doots gevaer. Let, hier op, Ouders, wie ghy zijt, Let hier op met gestage vlijt; Geen kint en dienter oyt te sacht By ymant op te zijn gebracht, Want yder is, en yder doet Iuyst nae dat hy was op gevoet. Veel kocks versouten den bry. Wanneerder eenigh dingh veel menschen is bevolen, Een die het qualick vat die doet de reste dolen, Een yder heeft in als, sijn eygen oogh-gemerck, En siet Vrou Eygen-sin verbrot het gantsche werck. Waer een kock meester is, daer zijn de beste bouten, De tweede voor gewis die sal den bry versouten; 'tSchaep dat gekoppelt is, geraecktet inde sloot, Tis hondert tegen een geraecktet uyten noot.

SEQ 85 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic384.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem086 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Daar er veel smeden moet men slag houden LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac384 MOTTO_LA

Daerder veel smeden moetmen slach houden

TYPE emblem pictura IC 86(DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN) PREV embstma_1288_emblem084 MOTTO_NL Daerder veel smeden moetmen slach houden ID embstma_1288_emblem085 _IC {'n': '86(DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAERDER VEEL SMEDEN MOETMEN SLACH HOUDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ist niet een wonder dingh! twee beesten aender heyden Die konnen sonder twist op eenen bunder weyden; Een tijger met een beer, een leeuw, een vinnigh swijn Die woelen in het bosch en konnen eenigh zijn. Maer gaet beveelt een ampt aen twee verwaende dwasen Die sullen onder een geduerigh liggen rasen, Geduerigh in krakeel, en swanger van den nijt, Geduerigh over hoop, en al uyt enckel spijt. Twee gecken konnen noyt malkander leeren mijden, Twee gecken konnen noyt op eenen esel rijden, Sy dragen staege sorgh, en onrust in den geest, Wie eerst en wieder lest klimmen op het beest; En schoon dit grilligh paer ten lesten is geseten, Noch kan het kribbigh volck haer kueren niet vergeten: Die eerst sit weyt te breet, gelijck de leste meent, Hy isser door onteert, hy isser in verkleent; Dies wil hy evenstaegh yet op sijn macker winnen, Die kanter tegen aen, met al de gantsche sinnen, Siet daer is dan de strijt, en al uyt hevigh bloet, Tot dat van beyden een den esel ruymen moet. Siet, vrienden, dese krijgh wort over al gevochten, Geen mensch en satter lest, indien de lieden mochten, Oock die geen daedt en heeft, verheft hem opten schijn, ,,De kraey, al isse kleyn, die wil een arent zijn. 'Tis vry geen kleyne kunst een geck te konnen lijden, 'Tis vry geen kleyne kunst een geck te konnen mijden, Want soo men heden noch in alle landen siet, ,,De gave van gedult en is by gecken niet.

;

A taillar il formaggio, Si vuole un matto & un saggio.

MOTTO_FR_NORM Deux orgeilleux ne peuvent être portés sur un âne SEQ 86 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem088 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac388 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Deux orgeilleux ne peuvent estre portez sur un asne

PREV embstma_1288_emblem085 URL_IMAGE embstma_1288_pic388.jpg IC 86(DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE) ID embstma_1288_emblem086 _IC {'n': '86(DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEUX ORGEILLEUX NE PEUVENT ESTRE PORTEZ SUR UN ASNE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ SEQ 87 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.dmp MOTTO_LA Vt lapsu graviore ruant IC 86(UT LAPSU GRAVIORE RUANT) URL_IMAGE embstma_1288_pic391.jpg ID embstma_1288_emblem087 MOTTO_LA_NORM Ut lapsu graviore ruant _IC {'n': '86(UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Siet hoe Vrou dwaesheyt rent, siet hoese komt getreden, Hoe los is haer gelaet ! hoe ras sijn hare schreden ! Sy loopt, sy ketst, sy swiert, soo datse niet en let Waer sy haer gangen stiert, of hare voeten set. Siet in het tegendeel, en weeght met rijpe sinnen, Hoe traegh de wijsheyt gaet, eer datse wil beginnen, Let hoese met bescheyt haer gantsche wegen meet, Hoe seker datse stapt, hoe sedigh datse treet; De dwaesheyt is gewoon in haesten uyt te springen; De wijsheyt is bedacht, en let op alle dingen; De dwaesheyt tijt te werck, en snelt haer tot de reys; De wijsheyt vordert niet als naer een diep gepeys: Dit wijst ons dese prent, en 'tstaet ons aen te mercken, Het zy wy met het lijf of met de sinnen wercken; Want die sijn dingen doet in haest en metter vlucht, Ten kan niet anders sijn als dat hy naemaels sucht. Beslapen raet heeft gront: het duyster en de nachten Zijn moeders van gepeys, en voedtsters van gedachten, Dus schoon ghy wonder seer tot yet genegen zijt, Ghy des al niet-te-min beveeltet aenden tijt.

;

Rijdt voort, maer siet om. Hadt ick gants onbesorght geduerigh aen gereden Soo hadt ick groot verlies op dese reys geleden, Want als ick in den ren by wijlen omme-sach, Vernam ick seker pack dat af-gevallen lach. Wel ghy, die zijt gewoon soo veerdich aen te drijven, Spoet niet als met bescheyt, het sal u mogen stijven; Hoe licht kan inder haest een quade slagh geschien, Dus schoon men spoedigh reyst, noch dientmen om te sien.

SEQ 88 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM l' Ignorance corre, la Prudenza lentamente segue il passo TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem089 MOTTO_IT

l' Ignorance corre, la Prudenza lentamente segue il passo

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac394 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO) PREV embstma_1288_emblem086 URL_IMAGE embstma_1288_pic394.jpg ID embstma_1288_emblem088 _IC {'n': "86(L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)", 'jp': "諺, 格言 等々 (L' IGNORANCE CORRE, LA PRUDENZA LENTAMENTE SEGUE IL PASSO)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De spin kan niet alleen de kleyne muggen vangen, Men siet oock byen selfs in hare netten hangen; Maer in haer meeste jacht, siet daer, een hagedis Die valt haer op het lijf, terwijl sy besich is; En weder op een nieu, de spin is naeu gegeten, Het beest, dat haer verslont, wort in het lijf gebeten; Daer komt een oyevaer, die met een lange beck Het kleyne dier verrast, en grijptet by den neck; Doch eer de vogel rijst om inde lucht te stijgen, Soo koomter wel een slangh, en doet hem weder sijgen, En vat hem by het been, en velt hem in het gras, En maeckt hem tot een roof, die eerst de rover was; Maer in het eygen wout daer wort een draeck gevonden, En siet daer wort de slangh al wederom verslonden, En noch ist niet genoegh, want oock dit grousaem beest Dat kent een hooger macht, die van hem wort gevreest. Siet daer een omme-loop van alle werelts dingen, Hoe groot dat yemant is, hy laet hem weder dwingen; Wel denckt dan, wie ghy zijt, wat ghy u minder doet, Dat ghy het wederom van grooter lijden moet.

;

Eccl. 5. 8.

MOTTO_FR_NORM l' araignée mange la mouche & le lizard l'araignée &c. SEQ 89 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem090 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac397 MOTTO_LA

l' Araignée mange la mouche & le lizard l'araignée &c.

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR l' Araignée mange la mouche & le lizard l'araignée &c. PREV embstma_1288_emblem088 URL_IMAGE embstma_1288_pic397.jpg IC 86(L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.) ID embstma_1288_emblem089 _IC {'n': "86(L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)", 'jp': "諺, 格言 等々 (L' ARAIGNÉE MANGE LA MOUCHE & LE LIZARD L'ARAIGNÉE &C.)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Schoon Leeutje staet en keft, oock somtijts gantsche nachten, Tis efter sonder gront daer op te willen achten, Het dingh is jonck en mal, het bast om 'kweet niet wat, Al hoortet maer een muys, al sietet maer een kat; Maer 'tis een ander saeck met onsen ouden Wachter, Want als die gaende wort, dan schuylter onraet achter; Het is een loose gast, en daerom bast hy niet, Voor dat hy yemant vreemts, of yet bysonders siet; Ick houd' het beest in eer, vermits sijn oude dagen, En mits het sich verstaet op alle slimme lagen; Dies als ick inder nacht verneme sijn geluyt Soo loop ick uyt het bedt, en kijck te venster uyt; Daer word' ick dan gewaer een deel onguere streken, Misschien een stouten boef die pooght in huys te breken, Ofwel een hoender-dief, die houdt hem wonder stil, Of een die inden hof de freuyten stelen wil. Daer hapert altijt wat als oude honden bassen, En 'tis de rechte stont om op het stuck te passen; De tijdt heeft wonder in, want oock een lompich beest Wort door de jaren kloeck, en krijgt een snegen geest. Maer siet ! hier was een dief, dan hy is nu geweecken, Ick denck hy vreest den hont, of heeft my hooren spreecken; Wel dat hy henen gae, sijn aenslagh is belet, En ick gae wederom my duycken in het bedt. Een woort noch evenwel, dat had ick u te seggen, Wilt dat te mijner eer in uwen boesem leggen: Gebruyckt de rappe jeught, wanneer ght wilt de daedt; Maer soeckje goet beleydt, soo let op ouden raedt.

;

Wen der alte hund bist / so sol man auff sehen. ... De jonge dwasen / Meynen dat de oude rasen / Maer d'oude hebben meer vergeten Als de jonge dwasen weten. ...

SEQ 90 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic399.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem091 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Als oude honden bassen is 't tijd uit te zien LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac399 MOTTO_LA

Als oude honden bassen ist tijt uyt te sien

TYPE emblem pictura IC 86(ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN) PREV embstma_1288_emblem089 MOTTO_NL Als oude honden bassen ist tijt uyt te sien ID embstma_1288_emblem090 _IC {'n': '86(ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALS OUDE HONDEN BASSEN IST TIJT UYT TE SIEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Siet daer! ist nu niet wel gemaeckt? De nar is opten nest geraeckt, De nar, eylaes ! ô lieve vrient, De nar is daer hy niet en dient; Men gaf hem eyers uyt te broen, En dat is door hem niet te doen, Hier diende toe een geestigh man Die teere dingen vieren kan, Die acht op alle saecken slaet, En in sijn doen wel seecker gaet; Maer dese quant is al te los, Hy vielder op gelijck een os, En satter op gelijck een koe, Dies siet hy nu'ken weet niet hoe, Hy is begaet, bestruyft, bedot, Ey siet ! dus vaertmen met een sot, Dus vaertmen alsmen gecken sent, Daer niet als wijsheyt dient ontrent. Wel soo daer yet door goed beleyt Dient af-gedaen of aen-geseyt, Ten moet noch geck noch rouwen gast, Ten moet geen plompaert zijn belast, Want schoon men hen al wel berecht Noch gaen de saecken wonder slecht, En waer het stuck sich wat verdraeyt, Daer isset al-te-mael bekaeyt. Ghy daerom, vrienden, tot besluyt, Sendt niet als wijse lieden uyt, Sendt niet als mannen van beleyt, ,,Een wijs gesandt, en niet geseyt.

;

Embia al sabio à la Embaxada, y no le digas nada. ... Ne faictez messagers des fols. ...

SEQ 91 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_DE Es is nit rath dass man narren uber eyer setze TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem092 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac402 MOTTO_LA

Es is nit rath dass man narren uber eyer setze

MOTTO_DE_NORM Es is nit Rat dass man Narren uber Eier setze IC 86(ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE) PREV embstma_1288_emblem090 URL_IMAGE embstma_1288_pic402.jpg ID embstma_1288_emblem091 _IC {'n': '86(ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ES IS NIT RATH DASS MAN NARREN UBER EYER SETZE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De rattevangher spreeckt Ick hadde jagens lust, en ging met groot verlangen Om eenigh vluchtigh hert, of ander wilt te vangen, Ick was genoegh versien ( gelijck het scheen ) van als, Den springh-stock inde vuyst, den horen aenden hals. Maer hoort wat my ontbrack; in plaets van hasewinden, Van bracken die het wilt in dicke bossen vinden, Soo leyd' ick anders niet als katten nae de jacht, En daerom heb ick niet als ratten thuys gebracht. Maer 't fy van mijn bedrijf! ach, waerom leef ick langer? 'Ken ben geen jager meer; ick ben een ratte-vanger, Wel mackers, hoort een woort, hier dienstigh by gestelt, Houdt katten voor het huys, en honden voor het velt. En soeckje met bescheyt u dingen uyt te rechten, So doet u saecken noyt door onbedreve knechten; Want die met katten jaeght en brengt niet anders thuys Als ick en weet niet wat, een rat of vallen muys.

;

Wer mit katzen jagt / der fahet gern mauss

SEQ 92 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_DE Wer mit katzen jagt der fahet gern mauss TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem093 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac405 MOTTO_LA

Wer mit katzen jagt der fahet gern mauss

MOTTO_DE_NORM Wer mit Katzen jagt der fahet gern Mauss IC 86(WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS) ; 86(DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN) PREV embstma_1288_emblem091 URL_IMAGE embstma_1288_pic405.jpg ID embstma_1288_emblem092 _IC {'n': '86(WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WER MIT KATZEN JAGT DER FAHET GERN MAUSS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE IAEGHT MET KATTEN VANGHT NIET ALS RATTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Komt hier eens vrienden al-te-mael, Komt hier, en hoort een vreemt verhael, Koomt hoort een wonderbare daet Daer op voor u te letten staet: Al is de Leeuw een moedigh dier, Al brant sijn oogh gelijck een vier, Al is sijn wesen wonder sel, Al is sijn sprongh geweldigh snel, Al is hy, jae, een machtich beest Daer voor de gantsche werelt vreest, Noch is een mugge wel soo stour, Hoewel de minste van het wout, Noch is een mugge wel soo koen Dat sy het beest komt hinder poen, En dat niet met een slimme greep, Of met een onverwachte neep; Neen, neen, sy eyst haer vyant uyt, En maeckt daer toe een hel geluyt; En eer sy haer tot vechten set Soo steeckt sy klaerlijck haer trompet; Sy doet gelijck een dapper helt, Sy geeft haer open in het velt, Sy steeckt hem vry niet in de steert, Dat is haer niet de pijne weert; Sy steeckt hem daer hy klaerste siet, Daer ist dat sy hem d' oorlogh biet, Sy komt hem onder sijn gesicht, En vlieght hem in dat vierlich licht; En schoon hy dan geweldich tiert, En al de leden omme swiert, En schoon hy dan gants bijster raest, En dampen uyt sijn keele blaest, En schoon hy springt dan wonder hoogh, Sy steeckt hem in dat vinnigh oogh, Soo dat hy in het gantsche dal Niet weet waer hy hem keeren sal. Ick wou dat alle trotsche lien Hier op met oordeel wouden sien, En leeren uyt der leeuwen pijn Niet al te sier en moedigh zijn, Want siet ! niet een soo grooten beest Dat oock sijn minder niet en vreest. Un petit homme abat bien grand chesne. Ken weet niet een soo schoonen boom, Al staet hy aen een versen stroom, Al wast hy uyttermaten hoogh, Al rijst hy boven 'smenschen oogh, Al heeft hy noch soo dicken bast, Al voedt hy noch soo harden quast, Die niet een kleyn, een eenigh man In haest ter neder leggen kan, Die niet een mes of kleyne bijl Kan vellen in een korte wijl. Vraeght ghy wat dit verhael beduyt? En wat ick stelle voor besluyt? Een vvespe quelt een moedigh peert Al isset duysent kroonen vveert; Een muys ontset een oliphant Al heeft hy noch soo grooten tant; Een mugge steeckt een leeuw int oogh Al light het hert hem wonder hoogh. Ghy, daerom vrienden in'tgemeyn, En acht geen vyant oyt te kleyn, Want siet! niet een soo kleynen man Die niet sijn meerder schaden kan.

;

Un petit homme abat bien grand chesne ... Wenn der feind ist wil ein omeiss so halt in doch für ein Elephanten. ...

SEQ 93 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem094 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac407 MOTTO_LA

Culex fodit oculum leonis

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(CULEX FODIT OCULUM LEONIS) PREV embstma_1288_emblem092 URL_IMAGE embstma_1288_pic407.jpg ID embstma_1288_emblem093 MOTTO_LA_NORM Culex fodit oculum leonis _IC {'n': '86(CULEX FODIT OCULUM LEONIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CULEX FODIT OCULUM LEONIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CULEX FODIT OCULUM LEONIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CULEX FODIT OCULUM LEONIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CULEX FODIT OCULUM LEONIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CULEX FODIT OCULUM LEONIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CULEX FODIT OCULUM LEONIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CULEX FODIT OCULUM LEONIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De koninck spreeckt Wel vrient, hoe gaeje dus te werck? Ghy zijt te raeu, naer ick het merck, Het schijnt niet datje scheeren wilt, Maer dat je wel ter keure vilt: Ey staeckt u voor-stel raeuwe gast, Want dat en is u noyt belast, Neen, neen, een harder van het vee Die het vil-mes in de schee, En is te vreden met de wol, Al is sijn mande niet te vol; En of hy schoon de kudde scheert, Noch maeckt hy dat het niet en deert. Een hovenier of groensel man, Indien hy recht het ambacht kan, Snijt weld e bladers van het kruyt, Maer treckt voor al geen wortel uyt Dus soo ghy past op mijn gebiet, Soo scheert het schaep, maer viltet niet.

;

Rapiscona al mio popolo la pelle addoso & la sua carne d'in su l'ossa. ... Magre vliegen bijten scherp. Terwijl een herder op het velt Sijn jonge geyten over-telt, En soeckt met y ver over al, Tot dat hy vint het vol getal; Soo was' t dat hy een mensche vont Gantsch slaeu, en totter doot gewont, Gelijck hy aender heyden lagh, En als hy duysent vliegen sagh, Die saten in dat verse bloet, En werden even daer gevoet, Soo kreegh hy deernis metten man, En joeger al 'tgedrochte van; Dies meynt dat hy hem gunste toont, En dat sijn lijden wert verschoont: Maer de gequetste die het stiet, En acht dit vry sijn voordeel niet, Maer rieper hevigh tegen aen: Ick bidde laet u jagen staen, Ick bidd', hou stille , lieve vrient, Ghy doet toch dat my niet en dient, De vliegen die ghy ruymen doet Zijn nu versadicht van het bloet, En al wat in haer plaetse koomt Daer ben ick bijster voor beschroomt, Want dat is uytter-maten graegh, En dient my tot een nieuwe plaegh; Dus wat ick immer bidden mach Laet my slechts wesen soo ick plach, Want als het immers wesen moet ,,Een vette vliegh is eerst gevoet. Potestates semel constitutas ideo se sinere ut parcatur subditis.Cum enim natura omnis magistratus ad avaritiam sit pronior. Etc.

SEQ 94 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem095 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A king is handing a pair of shears to a shepherd so he can shear his sheep instead of flaying it; in the background a gardener is carefully cutting a tree in the right shape SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac411 MOTTO_LA

Boni pastoris est tondere pecus non deglubere

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 31A2512(+9341) ; 41A511 ; 41A6 ; 41A682(HEDGE-CLIPPERS) ; 41A672 ; 41D212(+43) ; 44B191 ; 44B192 ; 47D8(FLAYING KNIFE) ; 47D8(SHEARS) ; 47I224 ; 54A2 ; 86(BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE) PREV embstma_1288_emblem093 URL_IMAGE embstma_1288_pic411.jpg ID embstma_1288_emblem094 MOTTO_LA_NORM Boni pastoris est tondere pecus non deglubere _IC {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '41A511', 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A51', '41A511'], 'b': '41A511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "inner court of palace or 'hôtel'", 'de': 'Innenhof eines Schlosses oder eines Stadtpalais', 'fr': "cour intérieure d'un palais ou d'un hôtel", 'it': 'cortile interno di un palazzo', 'pt': 'pátio interior de um palácio ou "hôtel"', 'jp': "宮殿 または 'ホテル' の中庭"}, 'kw': {'en': ['hôtel (palace)', 'inner court', 'palace', 'palazzo'], 'de': ['Hôtel (Palast)', 'Innenhof', 'Palast', 'Stadtpalast', 'palazzo'], 'fr': ['cour intérieure', 'hôtel (petit palais)', 'palais', 'palazzo'], 'it': ['cortile interno', 'hôtel (palazzo)', 'palazzo'], 'pt': ['hôtel (palácio)', 'átrio interior', 'palácio', 'palazzo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}} ; {'n': '41A682(HEDGE-CLIPPERS)', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A68', '41A682', '41A682(...)'], 'notation_with_name': '41A682(...)', 'bracketed_text': '(HEDGE-CLIPPERS)', 'b': '41A682(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gardening-tools (HEDGE-CLIPPERS)', 'de': 'Gartengeräte (HEDGE-CLIPPERS)', 'fr': 'outils, instruments de jardinage (HEDGE-CLIPPERS)', 'it': 'attrezzi da giardinaggio (HEDGE-CLIPPERS)', 'pt': 'ferramentas de jardinagem (HEDGE-CLIPPERS)', 'jp': '園芸用具 (HEDGE-CLIPPERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A672', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A672'], 'b': '41A672', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'topiary work (shrubs and trees trimmed and trained into ornamental shape); bonsai, espalliered, etc.', 'de': 'die Kunst des Bäumeschneidens (Sträucher und Bäume werden ornamental gestaltet); Bonsai; Spalierbäume; etc.', 'fr': 'oeuvres topiaires (buissons et arbres taillés en formes ornementales); bonsaï, arbre en espalier, etc.', 'it': 'arte topiaria (potare e coltivare arbusti e alberi in forma ornamentale); bonsai, piante a spalliera, ecc.', 'pt': 'topiaria (podar e cultivar arbustos e árvores ornamentais); bonsai, plantas em treliças, etc.', 'jp': '装飾的に刈り込んだ作品 (装飾的な形に刈られ、整枝された低木および樹木); 盆栽, 垣根仕立て等'}, 'kw': {'en': ['bonsai', 'bush', 'espalliered', 'shape', 'topiary work', 'training', 'tree', 'trimming'], 'de': ['Baum', 'Bonsai', 'Busch', 'Gestalt', 'Kunst des Baeumeschneidens', 'formen', 'spalliert', 'zurechtschneiden'], 'fr': ['arbre', 'bonsaï', 'buisson', 'culture en espalier', 'dressage', 'forme', 'tailler', 'topiaire'], 'it': ['albero', 'arte topiaria', 'bonsai', 'cespuglio', 'coltivare', 'forma', 'piante a spalliera', 'potare', 'tagliare', 'taglio ornamentale di piante'], 'pt': ['bonsai', 'arbusto', 'espalliered', 'forma', 'trabalho topiaria', 'Treinamento', 'árvore', 'aparando'], 'jp': []}} ; {'n': '41D212(+43)', 'k': '41Dk43', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212', '41D212(+4)', '41D212(+43)'], 'b': '41D212', 'l': [], 'txt': {'en': 'coat, cape (+ fur used for clothes)', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape (+ Pelz als Material für Kleidung)', 'fr': 'manteau, cape (+ fourrure utilisée pour la fabrication des vêtements)', 'it': 'capotto, mantello (+ pelliccia utillizzata per abiti)', 'pt': 'casaco, capa (+ pele usada em roupas)', 'jp': 'コート, ケープ (+ 衣服に使用される毛皮)'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat', 'fur'], 'de': ['Jacke', 'Mantel', 'Pelz'], 'fr': ['manteau', 'fourrure'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica', 'pelliccia'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}} ; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}} ; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(FLAYING KNIFE)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(FLAYING KNIFE)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (FLAYING KNIFE)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (FLAYING KNIFE)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (FLAYING KNIFE)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (FLAYING KNIFE)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (FLAYING KNIFE)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (FLAYING KNIFE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(SHEARS)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(SHEARS)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (SHEARS)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (SHEARS)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (SHEARS)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (SHEARS)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (SHEARS)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (SHEARS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '47I224', 'c': ['47I2241'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I224'], 'b': '47I224', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'shearing (sheep)', 'de': 'ein Schaf scheren', 'fr': 'tondre (moutons)', 'it': 'tosare (pecore)', 'pt': 'tosquia (ovelhas)', 'jp': '刈る (羊)'}, 'kw': {'en': ['shearing', 'sheep'], 'de': ['Schaf', 'Schur', 'scheren'], 'fr': ['mouton', 'tondre'], 'it': ['pecora', 'tosare'], 'pt': ['tosquia', 'ovelha'], 'jp': []}} ; {'n': '54A2', 'c': ['54A21'], 'r': ['52A24', '54C1', '96A5(CURA)'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A2'], 'b': '54A2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Carefulness, Diligence; 'Diligenza' (Ripa)", 'de': 'Sorgfalt; Ripa: Diligenza', 'fr': "Soin, Attention, Diligence; 'Diligenza' (Ripa)", 'it': "accuratezza, diligenza; 'Diligenza' (Ripa)", 'pt': 'cuidado, diligência; "Diligenza" (Ripa)', 'jp': '注意深さ, 勤勉さ'}, 'kw': {'en': ['Cura', 'Diligenza', 'Ripa', 'carefulness', 'diligence'], 'de': ['Cura', 'Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'Sorgfalt', 'diligenza'], 'fr': ['Cura', 'Diligenza', 'Ripa', 'attention (soin)', 'diligence'], 'it': ['Cura', 'Diligenza', 'Ripa', 'accuratezza', 'diligenza'], 'pt': ['carefulness', 'Cura', 'diligência', 'Diligenza', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BONI PASTORIS EST TONDERE PECUS NON DEGLUBERE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al poogter menich mensch de Waerheyt t'onderdrucken, Ten sal hem evenwel, ten sal hem niet gelucken; Hier baet geen slim beleyt, geen list of loose vont, Geen boose klapperny, geen af-gerichte mont. De waerheyt aengeranst met drift van quade tongen Wert somtijts met gewelt als in het graf gedrongen, Als in het stoff gedruckt, soo dat, gelijck het schijnt, Haer luyster, blijde verw, en alle glans verdwijnt; Maer schoon de reyne maeght is in den kuyl gesteken, Sy weeter evenwel, sy weeter uyt te breecken, Sy opent, jae het graf, sy licht de gantsche serck, Al isse noch soo swaer, al isse noch soo sterck. De waerheyt, schoon verkracht, en laet haer niet bederven; De waerheyt, schoon gewont, en ká doch nimmer sterven; De waerheyt recht haer op, al isset yemant spijt; De waerheyt is van outs een dochter van den tijt; De waerheyt, watmen doet, en is niet in te dwingen, Al sou de felste rots in duysent stucken springen; De waerheyt bortelt uyt gelijck een sonne-schijn, De waerheyt, hoe het gae, wil niet begraven zijn.

;

Es wird nichts so rein gespunnen Es kommt zu letzt an die Sunnen. Al heeft een spinne-kop haer webbe fijn gesponnen, Noch komtet evenwel, noch komtet aender sonnen; En schoon men haer bedrogh ten eersten niet en sagh Soo komtet evenwel ten lesten aen den dagh. Hoe menigh slim bedrogh wort hier en daer geweven! Hoe menigh loos beleyt wort hier en daer gedreven! En schoon het yemant heelt oock somtijts menigh jaer, Het wort des niet-te-min ten lesten openbaer; Het oogh, het wacker oogh, daer uyt de lichten vloeyen, De Sonn' haer voetsel heeft, de korte dagen groeyen; Het oogh, het wacker oogh, dat alle dingen siet, En even inder nacht sijn helle stralen schiet, Dat opent alle dingh, hoe seer het is verholen, Hoe dier het eenich mensch van yemant is bevolen, Hoe seer het yemant deckt, of in het duyster sluyt, De waerheyt, lieve vrient, die kijckt ten lesten uyt. De waerheyt die int duyster lach / Die komt met klaerheyt aen den dach. ... Waerheyts kracht. ...

SEQ 95 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Verità non può star sepolta TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem096 MOTTO_IT Verità non può star sepolta CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac414 MOTTO_LA

Verità non può star sepolta.

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA) PREV embstma_1288_emblem094 URL_IMAGE embstma_1288_pic414.jpg ID embstma_1288_emblem095 _IC {'n': '86(VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERITÀ NON PUÒ STAR SEPOLTA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Vrient, zijt ghy gast, of zijt ghy waert, Komt hier een weynigh aen den haert, Komt let eens watter omme-gaet, En watter aen den vyere staet; Want soo ghy grijpt den rechten grondt, Hier is yet dat ghy leeren kondt: Ey siet ! hier is een pot geset, Daer heb ick vlijtigh op gelet, Al is die nae de vlam gewent, Al isser vyers genoegh ontrent, Al leggen daer veel kolen aen Noch blijft hy echter stille staen; En schoon men hem veel hitte biet Hy schuymt, hy raest, hy bobbelt niet; Maer siet den pot aen geenen kant, Die siedt genoeghsae sonder brant, En schoon hy raeckt naeu aen het vier, Hy maeckt terstont een groot getier, Hy maeckt, 'ken weet niet wat geluyt, Het schijnt sijn gront-sop wilder uyt. Vraegt yemant hier de reden van? My dunckt dat ickse geven kan: Die pot die in de vlamme staet, En doch niet op of neder gaet, Dat is een groot en machtigh vat, En daer in schuylt een killigh nat, Die wort niet haestigh omgeroert, Of door het vyer om hoogh gevoert; Maer dese pot van kleyn beslach, En daer maer weynich in en mach, Die is van stonden aen geraeckt Met dat hem maer het vyer genaeckt. Nu vrient, staet noch een weynich stil, En let eens wat dit seggen wil: Al wort een edel hert geterght, En dickwils dit en dat geverght, Noch wortet niet te licht beroert, Of van de gramschap omgevoert, Maer neemtet op met koelen moet Al wat hem dees of geene doet. Maer yder mensch van kleyn verstant Die bobbelt als in heeten brant Soo haest men hem maer eens genaeckt; ,,Geringe breynen haest geraeckt.

;

De gront-reghels van veel menschen die groot=moedigh willen schijnen te zijn, gaen regel-recht aen, niet alleen tegens de rechte groot-moedicheyt, maer oock regel-recht tegens alle de eyghenschappen van een recht Christen; ...

SEQ 96 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK NEXT embstma_1288_emblem097 TIPE emblempictura MOTTO_EN_NORM A little pot is soon hot MOTTO_EN A little pot Is soen hot IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac418 MOTTO_LA

A little pot Is soen hot

TYPE emblem pictura IC 86(A LITTLE POT IS SOEN HOT) PREV embstma_1288_emblem095 URL_IMAGE embstma_1288_pic418.jpg ID embstma_1288_emblem096 _IC {'n': '86(A LITTLE POT IS SOEN HOT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(A LITTLE POT IS SOEN HOT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (A LITTLE POT IS SOEN HOT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (A LITTLE POT IS SOEN HOT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (A LITTLE POT IS SOEN HOT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (A LITTLE POT IS SOEN HOT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (A LITTLE POT IS SOEN HOT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (A LITTLE POT IS SOEN HOT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Het is voorwaer een rechte geck Die 't lust te vechten met een dreck; Want of hy schoon al met gewelt Sijn vyant plat ter aerden velt, Wat wint hy met sijn kloecke daet Als dat hy sich wel vuyl begaet? En dat een yder met hem spot Vermits hy leelick is bedot. Ghy die van spotters wort geterght, Of door een guyt tot spijt geverght, Ick bidd', en acht op geen gekijf, Van dees, of die, van man, of wijf; Mijdt liever, reyne zielen, mijt, Lijdt met gedult, ô vrienden lijt, Want schoon ghy klappers tegen spreeckt, En oock haer losse reden breeckt, Noch echter wint ghy niet met al, Als enckel leet en ongeval, Noch echter wort ghy niet te kuys, Maer komt noch des te vuyler thuys; Het is dan quaet hoe datjet maeckt, Geen dreck en dienter aen-geraeckt; ,,Want noyt vocht ymant met een stront ,,Die sich daer door verbetert vond.

;

Ignis gladio non fodiendus.

SEQ 97 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem098 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac421 MOTTO_LA

Stultorum cum stercore pugnare

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE) PREV embstma_1288_emblem096 URL_IMAGE embstma_1288_pic421.jpg ID embstma_1288_emblem097 MOTTO_LA_NORM Stultorum cum stercore pugnare _IC {'n': '86(STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STULTORUM CUM STERCORE PUGNARE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Siet wat een selsaem ding! hoe gaen des werelts saecken! Het licht, het schoonste licht, dat kan een doncker maken; Want als de gulde Son haer toont op eene zy Daer valt van stonden aen een swarte schaduw' by. Al waer oyt eere koomt met haer vergulde stralen, Al waer het bly geluck koomt uytten hemel dalen, Daer is van stonden aen, daer is de swarte nijt, Die met een open keel wel luyd' en leelick krijt, Die laet schier nimmer af van tegens eer te rasen, En komt haer vuyle gif op haer geduerich blasen; Maer 't is een nutter dingh wanneer het Godt behaeght, Van dees en die benijt als over al beklaeght.

;

Virtutis comes invidia

SEQ 98 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem099 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac423 MOTTO_LA

Non tace invidia quando gloria crida

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA) PREV embstma_1288_emblem097 URL_IMAGE embstma_1288_pic423.jpg ID embstma_1288_emblem098 MOTTO_LA_NORM Non tace invidia quando gloria crida _IC {'n': '86(NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON TACE INVIDIA QUANDO GLORIA CRIDA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ghy prijst, ô vrient, de nieuwe schoen, Die ghy siet aen mijn voeten doen, Ghy siet het leer is wonder net, En aerdigh nae den voet gesert; Ghy siet een wonder schoonen naet Die geestigh om de sole gaet; Ghy siet, in plaetse van een bant, Een roos geçiert met diamant; Ghy siet in als een meester-stuck, En stelt dit onder mijn geluck. Maer ghy, die dit van buyten siet En voelt het innigh prangen niet, Van buyten schijnt het moy te zijn, Maer binnen is een stille pijn, Een pijn die my geduerigh wringht, En mijn geheele vreught bedwinght. Men oordeelt dickmaels eenigh mensch Als of hy hadt sijn 'sherten wensch, En daerom wort ons eygen staet By ons mis-presen of gehaet; Maer soo men waerheyt spreken mach, Dit is voorwaer een quade slach; Want hy, dien ghy gelucklich hiet, Heeft dickmael eenich stil verdriet, Heeft dickmael, ick en weet niet wat, Dat ghy van buyten niet en vat; Maer soo ghy eens ter degen saeght Hoe dat sijn herte leyt en jaeght, Hoe dat hy binnen is gestelt, En wat hem in en boesem quelt, Ghy soudt misschien u swaersten druck Verheffen boven sijn geluck. Gelooftet vry, al draegh' ick schoon Een prachtich kleet, een goude kroon, En boven dien een konings staff, Al dat en weert geen hooft-sweer aff; Ick ben, eylaes! ick ben gequelt, En dickmael wonder vreemt gestelt, Ick voele, jae een swaer verdriet Schoon dattet yder niet en siet, Ick voele dat my binnen wringht, ,,Ten is geen gout al watter blinckt.

;

Chacun sent mieux son soluier ...

SEQ 99 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic425.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem100 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Elk weet waar hem de schoen wringt LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac425 MOTTO_LA

Elck weet waer hem de schoen wringt

TYPE emblem pictura IC 86(ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT) PREV embstma_1288_emblem098 MOTTO_NL Elck weet waer hem de schoen wringt ID embstma_1288_emblem099 _IC {'n': '86(ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ELCK WEET WAER HEM DE SCHOEN WRINGT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Het is een aengenaem saeck, En dient veel menschen tot vermaeck, Te sien hoe wint en hagel slaet Wanneer men in het drooge staet, Te sien hoe dat een dicke wolck Komt neder-storten op het volck, En het driftich hemels-nat Maeckt al de paden glibber-glat, Te sien hoe sich een yder mijt, En efter noch ter eerden glijt. 'T is lustigh van een stille ree Te sien een ongetoomde zee, Te sien haer wonder groot gebaer, Te sien eens anders groot gevaer, Te sien hoe dat een machtich schip Rijst boven aen een hooge klip, En weder in een korten stont Wort af-gedreven nae den gront, En weder met een snelle vlucht Koomt op-gestegen inde lucht. Voorwaer het is dan licht geseyt De lieden hebben geen beleyt, De schipper, of de man te roer, Dat is voorwaer een rechte loer; Wis soo ick stier-man wesen mocht Ick stierd' het schip in geenen bocht, Ick stierd' het schip in geenen kolck, Soo hield' ick 'tschip, en al het volck. Siet dus soo gaetet over al Wanneer men komt in ongeval, Want die gesonde leden heeft, En van de kortse niet en beeft, Weet veeltijts wonder goeden raet, En duysent kruyden voor het quaet; Maer komt hy sellefs int verdriet Soo staet hy daer wel slecht en siet, En kucht dan meer als ymant plach Die oyt van korts te bedde lach; ,,Want als de noot gaet aen de man ,,Dan sietmen wat de meester kan

;

Voor wint en stroom is goet stieren. Ey kom, en segh ons, lieve maet Die hier ontrent den oever staet, Hoe gaetet dus met onsen Ian? Hy schijnt nu vry een dapper man, En 'twas maer dees voorlede weecl Dat hy ellendigh stont en keeck; Hy quam met onweer voor de Maes, Daer sat hy doen gelijck een dwaes, De Neer die dreef hem aen den gront, Dies stont de broeck hem dapper ront, Hy badt, hy schreyd' , hy riep , hy kreet, Als een die van geen stieren weet; En siet! hy quam doe noch te recht Door by-stant van sijn buer-mans knecht: Maer nu sit hy en koeckeloert Als een die bruylofts gasten voert; Hy schijnt nu meester van den stroom, En leyt het schip al metten toom, Hy maeckt voor al een bly geluyt, En al de wimpels waeyen uyt; Ick bidde daerom goede man, Ey segh ons hier de reden van? Antwoorde. Als wint en ty van achter koomt Dan is de schipper onbeschroomt, Dan leyt hy spelen sijn gepeys, Hy singt, hy quinckt, hy drinckt en reys, Hy is te wonder wel gesint, O 'tis goet stieren voor den wint, ,,Maer als de noot gaet aenden man ,,Dan sietmen wie het ambacht kan.

SEQ 100 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic428.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem101 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM 'T is genoegelijk te zien regenen als men in 't droge staat LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac428 TYPE emblem pictura IC 86('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET) PREV embstma_1288_emblem099 MOTTO_NL

'T is geneughelick te sien regen als men in 't drooge staet

ID embstma_1288_emblem100 _IC {'n': "86('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS GENEUGHELICK TE SIEN REGEN ALS MEN IN 'T DROOGE STAET)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ghy siet in dese prent geschildert naer het leven, Hoe datter menigh mensch een ander weet te geven, Hoe dat schier yder mensch eens anders seylen siet, En weet ( gelijck het blijckt ) sijn eygen seylen niet; Ghy siet een bultich mensch een bultenaer begecken, Ghy siet hem sijnen mont in vreemde bochten trecken, En siet de spotter selfs en is niet als een dwergh, Hy torst op sijnen rugh een bult gelijck een bergh. ... Ey wat is van den mensch! wy konnen ondersoecken Eens anders huys-bedrijf, eens anders reken-boecken, Eens anders gants beleyt tot aen de minste streeck, En in ons eygen huys en sien wy niet een steeck; Wy weten alle man sijn lesse voor te spellen, Wy weten alle man sijn seylen op te tellen; Maer niemant keert het oogh ontrent sijn eygen schult, En siet! op onsen rugh daer hanght de meeste bult. Ey vrienden, niet alsoo, laet vreemde lieden blijven, En wilt geen schamper jock op ymant anders drijven, Maer daelt in u gemoet. Want 'tis een rechte geck Die veel een ander straft, en nimmer sijn gebreck

;

Die tasch auff dem arss wil niemant sehen. 's Menschen ydelheyt Chacun à un fol en sa manche. Daet is geen mensch soo wel geleert, Noch om sijn kunst soo hoogh ge-eert, Daer is niet een soo wijsen man, Hoe veel hy weet, of wat hy kan, Die niet een geckjen by hem voedt, Of binnen in sijn mouwe broedt; En siet! dat wilder dickwils uyt Oock daer het dickmael niet en sluyt. Maer waerom hier toe meer geseyt? Of met veel woorden uyt-gebreyt? 'Tis met den mensch alsoo gestelt, Hoe rijck, hoe wijs, hoe grooten helt, Wie datter is of komen sal, Een yder heeft sijn eygen mal, Een yder heeft een stul gebreck, Een yder heeft sijn eygen geck; En noch ist al de wijste man Die best sijn geckjen decken kan.

SEQ 101 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura MOTTO_ES El corcohado no vee su corcoba, y vee la de su compannon MOTTO_ES_NORM El corcohado no vee su corcoba, y vee la de su compannon NEXT embstma_1288_emblem102 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac431 MOTTO_LA

El corcohado no vee su corcoba, y vee la de su compannon

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON) PREV embstma_1288_emblem100 URL_IMAGE embstma_1288_pic431.jpg ID embstma_1288_emblem101 _IC {'n': '86(EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EL CORCOHADO NO VEE SU CORCOBA, Y VEE LA DE SU COMPANNON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Lestmael quam ick in een velt Daer een yder was gestelt Tot een uyt-gelate vreught, Nae de wijse van de jeught, Ionge lieden van het landt Songen, sprongen, handt aen handt; Yder maeckte groot geschal, Yder wasser even mal, Doch van alle wasser een Met een krom, een krepel been, Met een plompen stompen voet, Die had veren opten hoet, Die was voren aen den dans, Die was by den rosen-krans, Die was om en aen de mey, Die was leyder van den rey; Watmen peep, of watmen songh, Krepel had den eersten sprongh; Al is Fop een rap gesel, Al doet Heyn sijn dingen wel, Al leydt Iorden moye Trijn, Krepel wil de voorste zijn: Maer al was dit in het velt, 'Tis oock elders soo gestelt, Want oock by de steedtsche lien Wort dit menichmael gesien, Veel-tijts, watter wort gedaen, Krepel maeckt hem vooren aen; Krepel is een dapper man, Schoon hy niet, als hincken, kan. Isset niet een selsaem dingh Dat een Iosse jongelingh, Dat een onbedreven gast, Die het immers niet en past, Veel-tijts eerst sijn oordeel uyt, Schoon het dickmael niet en sluyt! Eerst van alle dingh gewaeght, Al en is hy niet gevraeght! Eerst sal brengen aenden dagh, Wat hem op de tonge lagh! Vraegter ymant hoe dit koomt! Wijse lieden zijn beschroomt Datter yet mocht sijn geseyt Dat niet recht en is beleyt Daerom gaense traegh te werck, En al met een diep gemerck; Maer een geck vol losse waen Haest sich, en wil vooren gaen: Daerom seytmen noch althans ,,Krepel wil eerst aen den dans.

;

C'est la plus meschante roüe du chariot qui mene le plus grand bruit. ...

SEQ 102 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic435.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem103 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Krepel wil altijd voor dansen LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac435 MOTTO_LA

Krepel wil altijt voor dansen

TYPE emblem pictura IC 86(KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN) PREV embstma_1288_emblem101 MOTTO_NL Krepel wil altijt voor dansen ID embstma_1288_emblem102 _IC {'n': '86(KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KREPEL WIL ALTIJT VOOR DANSEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Steeckt u vinger in geen dwasens mont. Hoort noch, ô vriendt, een goede slach, Die u ten goeden dienen mach: Wanneer ghy weet in u gemoet Dat yemant vreemde kueren broet, Dat yemant losse grillen heeft, En op geen vasten regel leeft, Soo stelt u noyt in sijn gebiet; En leent hem oock u vinger niet, Of anders sal het grilligh hooft, Als ghy het alder-minst gelooft, V soo eens grijpen byder hant, V soo eens nijpen metten tant, Dat ghy uyt enckel onverdult V sotte daedt versoeyen sult. Wel aen dan, tot een kort besluyt, Treckt hier nu desen regel uyt: Dat nimmermeer met eenigh sot En dient gejockt, gescherst, gespot, Dat oock geen wijsheyt dient gepleeght Met een die niet en over-weeght, Maer dattet is de beste voet, Dat yder sich van narren hoet; ,,Want 'tis voorwaer geen wijse geest ,,Die voor geen sotten is bevreest

;

Il n'est pas sage qui ná poeur d un fol.

Al villan, non dar la bachetta in man

Met gecken en moetmen niet dwasen

Traw wol, reit das pferd hinweg

VVen man dem nar ein finger beut, so wil er die faust gar haben

Fide, sed cui vide

Nemini fidas nisi cum quo mo- dium salis absumpseris

Da chi mi fido mi guardi Dio, Da chi non mi fido, mi guardero io

Chi troppo fida, Spesso grida.

Chi tosto crede, tardi si pente

Sihe fur dich Trevv ist misslicht

Gouvernar matterza, vol sen- so

Wilje sotheyt wel bestieren Zijt dan heus in u manieren.

SEQ 103 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem104 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac438 MOTTO_LA

Stulto ne permittas digitum

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(STULTO NE PERMITTAS DIGITUM) PREV embstma_1288_emblem102 URL_IMAGE embstma_1288_pic439.jpg ID embstma_1288_emblem103 MOTTO_LA_NORM Stulto ne permittas digitum _IC {'n': '86(STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STULTO NE PERMITTAS DIGITUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Eerst als ick desen gans geweldigh hoorde rasen, En ick en weet niet wat uyt hare kaken blasen, Doen was ick vry ontset, en stont gelijck bevreest, Ick meynde voor gewis het was een grousaem beest: Ick meynd' een grooten beyr, of leeuw te sullen vinden, Of wel een fellen draeck, die menschen kan verslinden, Ick kreegh in mijn gemoet, vermits het snar geluyt, Een selsaem nae-gepeys, een wonder vreemt besluyt: Maer nu ick omme-kijck, en wil mijn spiesse vellen Om ons met volle kracht ter weer te mogen stellen, So spreeck ick tot my selfs; Wat ben ick voor een geck! Dit beest heeft anders niet als slechts een platten beck; Geen tanden in den muyl, geen klaeuwen aen de voeten, Geen kromme nagels selfs, om in het slick te wroeten, 'Tis al maer enckel wint, schoon dattet vinnich siet; ,,Gesellen, weest gerust, de blasers bijten niet.

;

Wijt gapen en bijt niet / Veel blasen en smijt niet. ... Stille wasser sind gerne tieff. ... Roem-draghers en wint-gecken. ...

;

Parturiunt montes. Men houdt dat eens de Faem, al over lange jaren, Quam roepen door het landt, de rotsen sullen baren, De rotsen zijn bevrucht, haer tijdt die is vervult, En daerom is het lijf hun wonder hoogh gebult. Stracx quam daer op het volck met hoopen aen-gedrongen, En met een nieusgier oogh te wachten op het jongen, De velden zijn bedeckt, de dijcken vol getast, De boomen over al gebogen van den last; De grootste van het landt die komen aen-gereden, En al die minder zijn komen aen-getreden; Daer roeptmen over-hoop, al watmen roepen mach: Wat sal hier voor een spoock gaen komen aen den dach? Wat salder voor een dier sich heden openbaren, Dat inde moeder lach soo menigh hondert jaren! Hoe sal het wesen zijn van soo een grousaem beest, Waer voor dat al het landt en al de werelt vreest! Hoe sal het monster sien! hoe bijster sal het krijten! Hoe sal de felle rots n groote stucken splijten! Voorwaer indien het jonck de moeder is gelijck, Soo wilt noch heden zijn gelijck een hoogen dijck. Dus blijft het nieusgier volck, in over-groot verlangen, Ontrent den hoogen bergh met al de sinnen hangen, Veel sieter even-staegh yet wonders in den geeft, d'Een hoopt 'ken weet niet wat, en d'ander is bevreest; Ten lesten, soo het scheen, soo gingh den berrigh open, En siet! daer koomt een dier ter zijden uyt-gekropen, Een dier, een wonder dier; maer raedt hoe dat het hiet? Een muys, een kleyne muys, en anders isser niet. Stracx rijster groot gelach uyt soo veel duysent monden, Die in dit vreemt gesicht sich al bedrogen vonden; Doch verr' het meeste deel is uytter-maten gram, Om dat het om een muys soo verr' geloopen quam. Maer dat het slimste was, die 'thuys gebleven waren Die vraegden spots-gewijs, hoe dat de jongen varen, De jongen van den bergh, en wie de vrucht ontfingh, En wie de klopper-doeck quam binden aen den ringh. Siet dus verdween de Faem, die met een schielick blasen Te samen hadd' gebracht een hoop van losse dwasen, Haer stem, haer groot geraes, al schreeudet wonder luyt, Dat is van oudts gelooft, dat van uyt-mondigh roemen, Hoe luyde datmen roept, niet veel en plagh te koemen; Ghy, weest hier wijser in, en houdt my desen voet, ,,Let niet wat yemant seyt, maer wat een yder doet.

SEQ 104 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic440.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem105 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM De gans blaast wel, maar bijt niet LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac440 MOTTO_LA

De gans blaest wel, maer en bijt niet

TYPE emblem pictura IC 86(DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET) PREV embstma_1288_emblem103 MOTTO_NL De gans blaest wel, maer en bijt niet ID embstma_1288_emblem104 _IC {'n': '86(DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wat heb ick menigh vyer gestoockt! Wat heb ick dickmael pap gekoockt! Wat heb ick menigh mont gestopt, Iae tot de tanden vol gepropt! En noch soo isset even-veel, Schier yder heeft een open keel, Schier yder houdt een hollen mont, Dat is een diepte sonder gront; Want t'wijl ick hier den lepel bie, Soo ist datick daer yemant sie, Soo ist dat ick daer yemant sie, Die gaept van nieus'ken weet niet hoe, En splijt tot aen sijn oiren toe; En stracx al weder metter daet Soo vind' ick noch een nieuwen vraet, Die vint sich eeuwigh neven my, En schoon hy krijgt geduerigh bry, Noch grolt hy efter tusschen bey Gelijck een kater inde mey; Gewis ick bender qualick aen, Want siet! 'ken hebbe noyt gedaen; En schon mijn pot hieldt soo veel brijs, Van blommen meel, of enckel rijs, Gelijck een vat daer in men brout, Dat somtijts dertich tonnen hout, Noch efter bleef ick in 't verdriet, Want al mijn pap en bater niet. Wat raedt dan voor soo diepen kolck? Wat raedt voor soo veel gapent volck? Ghy swijght, ô vrient, en siet op my! Wel hoort dan wat mijn oordeel zy: Ick wil mijn heert, mijn hert, mijn huys, Gaen maecken net, en houden kuys, En schaffen dan gelijck het dient, En voor een gast, en voor een vrient, En voor een yder billick man, Nae dat mijn keucken lijden kan; Ick wil niet morssen soo ick plach, Maer koken inden hellen dach, Soo doende stel ick my gerust, En laetse schreeuwen die het lust.

;

Wie kan 't gevoegen Nae elcx genoegen. ...

;

Die aende wegh timmert heeft veel berichts.

;

Hy behoeft wel een goede voor- spraeck / die voor alle-mans vier- schaer betrocken wort. ...

SEQ 105 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic445.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem106 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Hij moet veel brij hebben, die elk de mond zal stoppen LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac445 MOTTO_LA

Hy moet veel brijs hebben, die elck den mont sal stoppen

TYPE emblem pictura IC 86(HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN) PREV embstma_1288_emblem104 MOTTO_NL Hy moet veel brijs hebben, die elck den mont sal stoppen ID embstma_1288_emblem105 _IC {'n': '86(HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HY MOET VEEL BRIJS HEBBEN, DIE ELCK DEN MONT SAL STOPPEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Dit was een moedigh peert, en heden noch beslagen, Het ging wel deftich aen, oock somtijts gantsche dagen, Het gingh een staegen tret van dat ick neder sat, Oock was de wegh bequaem, en geensins glibber-glat; Noch reed' ick met bescheyt, en geensins om te mallen, En siet dien onverlet, het peert dat is gevallen; Daer ligh ick nu, eylaes! daer ligh ick moedigh quant, Gedommelt in het stoff, geslingert in het sant. Wel nu, dat heeftet wegh'noch moet ick efter rijsen, En uyt het ongeluck mijn dwaesheyt onderwijsen; Ghy, segh eens, mijn vernuft, wat ick uyt desen val Voor my, en mijns gelijck, ten nutte brengen sal? Ey wat is ons verstant! Wy gaen op losse beenen, En dan oock alder-meest als wy het seecker meenen; Men vint, nae mijn begrijp, niet een soo vasten man Die niet een lossen pas by wijlen doen en kan. Al is die ruyter gaeu, noch sal hy somtijts glippen; Al is de visscher sneeck, hem kan een ael ontslippen; Wat dienter veel geseyt? de beste van den hoop Heeft dickmael ( eer hy 't meynt ) de sinnen op den loop.

;

Il n'y à si bon chartier qui parfois ne verse. ...

MOTTO_FR_NORM Nul cheval si bien ferré qui ne glisse SEQ 106 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem107 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac450 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Nul cheval si bien ferré qui ne glisse

PREV embstma_1288_emblem105 URL_IMAGE embstma_1288_pic450.jpg IC 86(NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE) ID embstma_1288_emblem106 _IC {'n': '86(NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NUL CHEVAL SI BIEN FERRÉ QUI NE GLISSE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De vogels singen in het velt Naer dat haer becken sijn gestelt, Dat is van over langh geseyt, En vry niet sonder goet bescheyt, Want soo ghy wandelt door het wout En daer u sinnen besigh hout, Ghy sult bevinden metter daet Als dat de spreucke seker gaet. Meest al dat kromme becken heeft Bevintmen dat van rooven leeft, En mits het daer alleen op siet Soo past het op het singen niet; Vint ghy een vogel plat gebeckt, Weet dat hy naer het water treckt, En mits hy inden modder wroet Soo is sijn stemme nimmer soet; Een lange beck die heeft een schijn Een harders fleuyt te mogen zijn, Maer daer en koomt niet anders uyt Als ick en weet niet wat geluyt, Ick segge daerom voor het lest De kleyne becken singen best. ,, Godt geeft de kleynen nu en dan ,, Dat noyt en had de grootste man. Besiet den soeten nachtegael, Besiet de vogels al-te-mael, ,, Hoe groote beck, hoe quader klangh, ,, Hoe kleynder dier, hoe soeter sangh. 'T is anders met den mensch gestelt Als met de vogels van het velt; De menschen hebben eenen mont, Maer die en heeft niet eenen gront: Want spreeckter een uyt sachten geest, Een ander brult gelijck een beest; Dus al wat onder ons geschiet En koomt ons van de monden niet, De mont is maer een buyten-lit, 'T is 't herte daer de roerder sit; De mont die bidt, de mont die schelt, Al naer het binnen is gestelt. Dus ghy die vuyle dingen spreeckt, Of vinnigh met u tonge steeckt, Houdt vast dat ghy in u gemoet Een vuyl, een grousaem monster voet. ,, Het oor dat wijst den esel uyt,] ,, Den oliphant sijn lange snuyt, ,, Het water kentmen aen den gront, ,, Den menschen aen haer eygen mont.

;

Den vogel kent man bey seinem gesang / Den hasen an seinem klang / Den esel bey den ohren / Den narren bey wort und zorn. ... E cantu dignoscitur avis. ...

SEQ 107 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic452.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem108 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Elk vogelke zingt zo 't gebekt is LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac452 TYPE emblem pictura IC 86(ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS) PREV embstma_1288_emblem106 MOTTO_NL

Elck vogelke singt soo 't gebekt is

ID embstma_1288_emblem107 _IC {'n': "86(ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ELCK VOGELKE SINGT SOO 'T GEBEKT IS)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

De man diemen into kot wil steken spreeckt Siet doch eens wat vreemde grillen! Siet eens wat een selsaem stuck! Schoon ick yder meyn te stillen, Noch soo blijf ick inden druck; Of ick drage menschen leden, En vooral een rappen geest, Of ick toone goede zeden, Yder houdt my voor een beest: Yder koomt geduerich seggen, Yder roept, ick ben een swijn, En al kan ick 't weder-leggen, 't Moet noch al gelogen zijn. Sooder yemant komt te vragen Wat my let, en watter schort, Siet! ick wil het hem gewagen, Want men doet my veel te kort: Siet! ick heb de werelt tegen, En ben yder tot een spot, Niemant is tot my genegen, Daerom moet ick in het kot; Hier en baet geen tegen-spreken, Yder houdt sijn eerste waen, Yder houdt sijn oude streken, Wat ick doe ick moeter aen. Wat is dat my kan genesen? Hier en baet geen wijs beleydt, Yder is en moetet wesen Dat de werelt van hem seyt.

;

A hora mala nasce quien mala fama cobra.

URL_WEBPAGE http://www.rkd.nl/rkddb/dispatcher.aspx?action=search&database=ChoiceImages&search=priref=112698 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic456.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem109 SEQ 108 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A man is thrown into a pigsty SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Als ieder zegt ik ben een varken, zo moet ik in 't kot LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac456 TYPE emblem pictura IC 31A2748 ; 31B62351(+928) ; 34E3(+0) ; 47I212(+945) ; 47I2271 ; 57BB13 ; 57BB25 ; 59B32(+2) ; 86(WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT) ; 86(ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT) PREV embstma_1288_emblem107 MOTTO_NL

Als yder seyt ick ben een vercken, soo moet ick in 't kot

ID embstma_1288_emblem108 _IC {'n': '31A2748', 'c': ['31A27481', '31AA2748'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748'], 'b': '31A2748', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'pushing something', 'de': 'etwas schieben', 'fr': 'pousser quelque chose', 'it': 'spingere qualcosa', 'pt': 'empurrando alguma coisa', 'jp': '何かを押す'}, 'kw': {'en': ['pushing'], 'de': ['schieben'], 'fr': ['pousser'], 'it': ['spingere'], 'pt': ['empurrando'], 'jp': []}} ; {'n': '31B62351(+928)', 'k': '31k928', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62351', '31B62351(+9)', '31B62351(+92)', '31B62351(+928)'], 'b': '31B62351', 'l': ['31k9281'], 'txt': {'en': 'crying, shouting (+ having pleasure in the misfortune of others)', 'de': 'schreien, rufen (+ Schadenfreude)', 'fr': "crier (+ se réjouir de la malchance d'autrui)", 'it': 'urlare, gridare (+ godere della sfortuna altrui)', 'pt': 'chorando, gritando (+ ter prazer com o infortúnio dos outros)', 'jp': '泣く, 叫ぶ (+ 他人の不幸を喜ぶ)'}, 'kw': {'en': ['shouting', 'mocking'], 'de': ['rufen', 'schreien', 'Schadenfreude'], 'fr': ['crier', 'moquer'], 'it': ['gridare', 'deridere'], 'pt': ['gritaria'], 'jp': []}} ; {'n': '34E3(+0)', 'k': '34k0', 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34E', '34E3', '34E3(+0)'], 'b': '34E3', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals tied up (+ variant)', 'de': 'gefesselte Tiere (+ Variante)', 'fr': 'animaux attachés (+ variante)', 'it': 'animali legati (+ variante)', 'pt': 'animais amarrados (+ variante)', 'jp': '縛られた動物 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['binding', 'chain', 'rope', 'variant'], 'de': ['Kette', 'Seil', 'binden', 'fesseln', 'Variante'], 'fr': ['chaîne', 'corde', 'lier', 'variante'], 'it': ['catena', 'corda', 'legare', 'variante'], 'pt': ['obrigatório', 'cadeia', 'corda'], 'jp': []}} ; {'n': '47I212(+945)', 'k': '47k945', 'c': ['47I2121', '47I2122', '47I2123', '47I2124'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I212(+9)', '47I212(+94)', '47I212(+945)'], 'b': '47I212', 'l': ['47k9451', '47k9452', '47k9459'], 'txt': {'en': 'pig (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Schwein (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'cochon (+ animaux mangeant et buvant)', 'it': 'maiale (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'porco (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '豚 (+ 食べたり飲んだりする動物)'}, 'kw': {'en': ['pig', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Schwein', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['cochon', 'manger', 'boire'], 'it': ['maiale', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['porco'], 'jp': []}} ; {'n': '47I2271', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I227', '47I2271'], 'b': '47I2271', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'stall, stable', 'de': 'Stall, Pferch', 'fr': 'écurie', 'it': 'stalla', 'pt': 'estábulo', 'jp': '馬屋, 厩舎'}, 'kw': {'en': ['sheepfold'], 'de': ['Pferch (fuer Schafe)'], 'fr': ['bergerie'], 'it': ['ovile'], 'pt': ['redil'], 'jp': []}} ; {'n': '57BB13', 'c': ['57BB131'], 'r': ['11A31', '44G3', '49B25', '56E2', '57AA741'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB1', '57BB13'], 'b': '57BB13', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Punishment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa)", 'de': 'Bestrafung, Strafe; Ripa: Castigo, Pena, Punitione', 'fr': "Punition, Châtiment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa)", 'it': "punizione; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa)", 'pt': 'punição; "Castigo", "Pena", "Punitione" (Ripa)', 'jp': '罰'}, 'kw': {'en': ['Castigo', 'Lode', 'Pena', 'Punitione', 'Ripa', 'approval', 'praising', 'punishment'], 'de': ['Anerkennung', 'Castigo', 'Ripa, Cesare', 'Strafe', 'loben', 'lode', 'pena', 'punitione'], 'fr': ['Castigo', 'Lode', 'Pena', 'Punitione', 'Ripa', 'approbation', 'châtiment', 'louer', 'punition'], 'it': ['Castigo', 'Lode', 'Pena', 'Punitione', 'Ripa', 'approvazione', 'lodare', 'punizione'], 'pt': ['aprovação', 'Castigo', 'Lode', 'Pena', 'louvando', 'punição', 'Punitione', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '57BB25', 'c': ['57BB251'], 'r': ['33B13'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB2', '57BB25'], 'b': '57BB25', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Calumny, Detraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa)", 'de': 'Verleumdung; Ripa: Biasimo vitioso, Calunnia, Detrattione, Maledicenza', 'fr': "Calomnie, Détraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa)", 'it': "calunnia, denigrazione; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa)", 'pt': 'calúnia, detracção; "Biasimo vitioso", "Calunnia", "Detrattione", "Maledicenza" (Ripa)', 'jp': '中傷, 非難'}, 'kw': {'en': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calumny', 'honouring', 'slander'], 'de': ['Verleumdung', 'biasimo vitioso', 'calunnia', 'detrattione', 'ehren', 'maledicenza'], 'fr': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calomnie', 'détraction', 'honorer'], 'it': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calunnia', 'diffamazione', 'onorare'], 'pt': ['Biasimo vitioso', 'calúnia', 'Calunnia', 'Detrattione', 'honrando', 'Maledicenza', 'calúnia'], 'jp': []}} ; {'n': '59B32(+2)', 'k': '5k2', 'r': ['43A4314', '56F11', '58B3', '96A5(FAMA)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B32', '59B32(+2)'], 'b': '59B32', 'l': ['5k21', '5k22'], 'txt': {'en': "Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ allegorical scene, i.e. two or more personifications involved in an action)", 'de': 'Ruhm; Ripa: Fama, Fama buona, Fama chiara (+ allegorische Szene (zwei oder mehr Personifikationen sind in eine Handlung involviert))', 'fr': "Célébrité; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ scène allégorique, c.-à-d. deux ou plusieurs personnifications engagées dans une action)", 'it': "fama; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ scena allegorica, p.es. due o più personificazioni implicate in un'azione)", 'pt': 'fama; "Fama", "Fama buona", "Fama chiara" (Ripa) (+ cena alegórica, ou seja, duas ou mais personificações envolvidas em uma ação)', 'jp': '名声 (+ 寓話的な場面、つまり行動に関与する 2 人以上の擬人化)'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fame', 'group'], 'de': ['Ruhm', 'fama', 'fama buona', 'fama chiara', 'Gruppe'], 'fr': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'célébrité', 'renommée', 'groupe'], 'it': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fama', 'gruppo'], 'pt': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama Chiara', 'fama'], 'jp': []}} ; {'n': '86(WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WIE EEN VARKEN IS, MOET IN HET KOT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': "86(ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ALS YDER SEYT ICK BEN EEN VERCKEN, SOO MOET ICK IN 'T KOT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Te louver, man te roer, te loever, lieve maet, Kijck hoe het met het schip van onsen buerman staet; Het sit daer op een sant gegeesselt vande stroomen, En daer en is geen hulp, hoe seer de gasten boomen, Dus sooder nu een wint koomt dringen nae den wal, 'Tis seker dat de kiel in stucken en bersten sal. Ghy, siet dan neerstich toe, en let op uwe saecken, Een schip, op't droogh gezeylt, dat is een seecker baken, En 't is, nae mijn begrijp, geen onvoorsichtich man Die op eens anders seyl de sijne toomen kan. Veel menschen, lieve vrient, ontgingen harde slagen, Indien sy met verstant op d'een en d'ander sagen; Men segge watmen wil, exempels hebben kracht Wanneermen met bescheyt op hare gronden acht. Daer is geen beter school de kinders aen te wijsen, Daer is geen sachter tucht de mannen aen te prijsen, Als datmen staegh bedenckt en blijtich gade slaet Wat dat een ander doet, en watter uyt ontstaet.

;

Hy spiegelt hem sacht die hem aen een ander spiegelt

;

Al su buyr-mans huys brant,ist tijt uyt te sien. Daer is yder aen gelegen Hoe het sijnen buer-man gaet, Want sijn daer verkeerde wegen, Stracx verspreyt sich oock het quaet. Goede bueren zijn te wenschen Dat is vry een groot gemack; Maer die woont by snoode menschen Draegt voorwaer een lastigh pack. Let dan vriendt op u gebueren, Let wat dees of geene maeckt, Want ghy sultet wis besueren Soo sijn huys in brant geraeckt.

;

Tunc tua res agitur paries cum proximus ardet

SEQ 109 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic458.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem110 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Een schip op een zand een baken in zee LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac458 MOTTO_LA

Een schip op een sant een baken in zee

TYPE emblem pictura IC 86(EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE) PREV embstma_1288_emblem108 MOTTO_NL Een schip op een sant een baken in zee ID embstma_1288_emblem109 _IC {'n': '86(EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EEN SCHIP OP EEN SANT EEN BAKEN IN ZEE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Mijn wijf heeft menighmael van dese kat geklaegt Vermits sy evenstaeg haer wonder qualick draegt; Sy is te lijdigh slim om alle dingh te snoepen, Sy neemt al datse wil, en laet de meysens roepen, Sy raeckt ontrent den heert, al is de keucken toe, Sy krijgt 't vleys uytten pot, en niemant weter hoe; En nae te zijn voldaen in al haer grage lusten, Soo sluyptse soetjens wegh, en gaet dan liggen rusten, Niet in den turrif-hoeck, maer op het beste bedt, Dat leyt dan even soo gelijck een vuyle slet. Om dit en ander quaet, soo is het woort gesproken, Dat haer oock heden selfs de kop moet zijn gebroken; Maer als ick nu het beest in dit vertreck vesluyt, Soo puylen meer als oyt haer quade parten uyt: Sy brult gelijck een leeuw, in plaetse van te maeuwen, Sy vier-ooght als een wolf, en toont haer felle klaeuwen, Sy schuym-beckt als een stier, en laet haer tanden sien, Getroost, gelijck het blijckt, my d'oorlogh aen te bien; Soo haest ick haer genaeck sy schijnt te sullen rasen, Sy geeft haer in de lucht tot boven aen de glasen, Nu wijcktse voor een tijdt, dan koomtse weder aen, Noch glas, noch porceleyn en kander blijven staen; Indiense met gewelt in engte wort gedrongen, Soo koomtse wonder fel my in het licht gesprongen, En of ick aen het beest den blooten degen toon, Sy vliegter tegen aen, en achtet niet een boon. Sy bleeff my in den baert met hare klaeuwen hangen, Dies ben ick vuyl, begaet, bekrabbelt over al, En stae vast in beraet hoe ick het maken sal: Mijn oordeels isset best de kat te laten loopen, Want sy wil al te dier haer snoode vacht verkopen; Wel kome wieder wil, voor my ick scheyer uyt, ,,De noodt, ô lieve vriendt, de noodt is bitter kruyt.

;

Acerrima virtus est quam ultima necessitas excutit.

Cum desperato hoste non pu- gnandum

;

Neede maket the old wife trot. Het beelt diende te vvesen een oudt vvijf die voor loopt, verschrickt van een beyr, of ander vvilt dier, dat (van sijn banden los zijnde gevvorden ) haer nae loopt. Siet wat de noodt ons leert: Sy die met kromme leden Quam traegh gelijck een sleck allenxkens aengetreden; Die loopt nu sonder stock, die maeckt nu grooten spoet, Iae trippelt op het velt gelijck een kievit doet. Noodt is een harde school; sy kan de menschen leeren Haer aengeboren aert, haer swackheyt over-heeren; Noodt is een bitter kruyt, dat dickmael heeft gewracht Dat niemant heeft gedaen, dat niemant heeft gedacht.

;

Wann ein das wasser ins maul geht so wirdt er wohl lernen schwimmen. ...

SEQ 110 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic461.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem111 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Met een benepen kat is kwaad te vechten LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac461 MOTTO_LA

Met een benepen kat is quaet te vechten

TYPE emblem pictura IC 86(MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN) PREV embstma_1288_emblem109 MOTTO_NL Met een benepen kat is quaet te vechten ID embstma_1288_emblem110 _IC {'n': '86(MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MET EEN BENEPEN KAT IS QUAET TE VECHTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ick hebbe veel gefleuyt, ick hebbe veel gesproocken, Ick hebbe my den kop nu langen tijt gebroocken, Ick hebbe boven dat uyt fellen moet getiert, En dit onwilligh beest in geenen deel geviert; Ick hebbe naderhant het grilligh dier geslagen Mits ick sijn steegen aert niet langer konde dragen, Ick hebbet menigmael getogen metten toom, En met geheeler kracht gebogen nae den stroom: Maer of mijn galle rees, sy mochte weder sincken, Al wat ick oyt begon, ten heeft niet willen drincken; Dus ben ick gants ontstelt, en gae nu weder aen, En sal my aen het beest ( nae dat my dunckt ) ontgaen. Maer heb ick oock gelijck soo bijster uyt te varen? Ick bidde, mijn vernust, ey laet ons wat bedaren, Ey laet ons sonder gal, en met een stillen geest Een wegen, soo het dient, de saecke van het beest; Waerom doch sal de spijt in mijnen geest ontvoncken? Het beest dat is gelaeft, en heeft alreets gedroncken, Dies heeftet geenen wil ( hoe vinnigh dat ick stoot ) Te drincken sonder dorst, te drincken sonder noot: Is hier nu stofs genoegh om soo verstoort te wesen? Met oorlof, nae my dunckt,'ken hebbet noyt gelesen, Maer soo dit lastbaer dier, als eertijts, spreken kond' Ghy wiert een beest verklaert, oock door een esels mondt. Doch laet ons even hier eens tot den menschen keeren, En van den esel selfs bequame zeden leeren, Ghy siet hoe dat het beest door geenderley bedwanck Wil raecken aen het nat, of komen totten dranck, De reden is bekent, het beest dat heeft gdroncken, Maer ghy neemt dickmaels in al watter is geschoncken, Om ick en weet niet wien. O 't sy hem die u dwingt, En 't sy u boven al die sonder reden drinckt; V dorst die is gelaest, u maegh is over-laden En laet ghy niet-te-min u noch tot drincken raden? Hoe! zijt ghy meerder slaef, of van een minder geest Als dit onaerdigh dier, een grof, een lompich beest? Hoe! soudet aen het volck niet wonder selsaem schijnen Soo yemant in een goot gingh storten goede wijnen? Maer segh wat is een mensch die veel te drinken plach? Is niet een sijn buyck goot indien men 't seggen mach? Waerom dan goeden drank gegoten in riolen? Wel ghy die sullicks doet gaet by den Esel scholen; Voor my ick spreecke ront, en uyt een vrye borst 'Tis meer als esels werck te drincken sonder dorst.

;

Colombo pasciuto ciriegia ama- ra allo s'vogliato è amaro il mele. ...

MOTTO_FR_NORM On ne sauroit faire boire un âne, s'il n'a soif SEQ 111 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem112 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac465 MOTTO_LA

On ne sçauroit faire boire un asne, s'il n'a soif

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR On ne sçauroit faire boire un asne, s'il n'a soif PREV embstma_1288_emblem110 URL_IMAGE embstma_1288_pic465.jpg IC 86(ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF) ID embstma_1288_emblem111 _IC {'n': "86(ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)", 'jp': "諺, 格言 等々 (ON NE SÇAUROIT FAIRE BOIRE UN ASNE, S'IL N'A SOIF)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ghy die hier sonder werck gaet dolen achter straten, Hoort wat my daer gebeurt, het sal u mogen baten, Leert van een snijder wat, al is het ambacht slecht, ,,Een dwaes heeft menighmael swijn wijser onder-recht. Ick ben te deser uyr niet al te wel geschoren, 'k En hadt geen knoop geleyt, dus is mijn steeck verloren; Mijn haest heeft my vertraegt, dit spijt my wonder seer, Dan hier schuytl evenwel een gront tot goede leer: Siet wie dat eenigh dingh met vrucht begeert te plegen, Die moet, eer hy begint, sijn gronden over-wegen, Hy moet niet inder yl gaen vallen aen het werck, Niet doen in sijn bedrijf, als op een vast gemerck; Want al wie metter haest yet poogen aen te vangen Die krijen int gemeen een paer beschaemde wangen; Nu vrient, gaet uwes weegs, maer let op mijnen raet, En maeckt, al-eer ghy naeyt, te knoopen uwen draet.

;

Het spreeck-woort leert datmen alle saecken met omsichticheyt, en niet inder haest moet ter hant nemen, daer toe noch een ander spreeck- woort ( mede ontleent van 't snijders ambacht ) kan werden ghe- voegt, te weten: Mesure trois fois, avant que tailler une fois. dat is: Meet driemaels eer ghy eens af-snijt. ...

;

Con il tiempo è con la paglia si maturano le nespole. Het beeldt kan zijn een appel-vvijf, ofte een vrouvve van die haer met freuyt te verkoopen geneert, rijpe ofte gelaegde mispels aende omstan- ders vertoonende, ende aldus spreeckende: Siet hier, ô vrienden, wie ghy zijt, Siet hier de krachten van den tijt: Dees mispels waren eertijts groen. Wat konder yemant mede doen? Geen mensch en at die uytter handt Die oyt daer lust of smaeck in vandt; En ofmen die al schoone briedt Het freuyt en docht noch efter niet, En soo die yemant stoven wou Wat had die anders als berou? Soo dat dit oost maer scheen te zijn Een middagh-mael voor eenigh swijn. Maer siet! ick gingh met stillen vlijt, En gaf het over aen den tijt, Die heeftet met een goet beleyt Te muycken onder hem geleyt, En siet! nu is het groen gewas Gants anders als het eertijts was, Want dat te vooren niet en docht Dat wort nu dier genoegh gekocht, Dat wort nu opten disch gesien Oock van de dun-getongde lien; Siet, vrient, de tijdt heeft wonder kracht, Hy maeckt de wrange mispels sacht. Een muys, die lange knaegt, die kan een kabel breecken; Een key wert uyt-geholt daer staege droppels leecken; Of schoon een eycke stam vry diep gewortelt staet, Sy valt noch evenwel indien men lange slaet: De tijt kan wonder doen, de tijdt die lockt de rosen, Oock uyt een dorren struyck, en doetse lustigh blosen, De tijt verandert veel, de tijdt heeft groote kracht, Door tijt, en met het stroo, soo wort de mispel sacht.

;

Qui veut faire une porte d'or il y met tous les jours un clou. ...

SEQ 112 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Il sarro chi no fa nodo perde il punto TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem113 MOTTO_IT

Il sarro chi no fa nodo perde il punto

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac468 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO) PREV embstma_1288_emblem111 URL_IMAGE embstma_1288_pic468.jpg ID embstma_1288_emblem112 _IC {'n': '86(IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IL SARRO CHI NO FA NODO PERDE IL PUNTO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Wanneer de oude seugh haer parten heeft bedreven, En datter niet een pot is ongeschent gebleven, Soo tijt het dertel swijn in haesten op den loop, En laetet al-te-mael daer liggen over-hoop; De meester van het huys hier over gants verbolgen, Vloeckt op het grilligh dier, maer weetet niet te volgen; Dies ranst hy metter daedt de kleyne biggen aen, Die daer ontrent het huys onnoosel henen staen; Daer wanckt de felle sweep, daet gaetet op een smijten, Soo dat aen alle kant de jonge dieren krijten, De sogh gaet onderdies en wandelt in het gras, Bewust, gelijck het blijckt, van datter gaende was. Dit sietmen menighmael, oock nu in onse tijden. De Vorsten hebben schult, de kleyne moeten lijden, Want daer een moedigh Prins verkeerde slagen doet, Daer isset dat het volck de straffe dragen moet.

;

Als de jonckers blint-rousen / dan moeten de boeren hayr laten

;

Eau trouble gain do pescheur. Het beeldt soude mogen zijn een visscher die met sijn pols het vvater troubel maeckt, en de visch naer de netten jeagt; deselve spreeckt aldus: Vraegt yemant wat ick doe? Ick ben gesint te vissen, En waer het troubel is daer plaghtmen niet te missen; Maer als in tegendeel de beke stille staet, Soo wortmen licht gewaer al watter omme-gaet: Men kan in dat geval op onsen handel letten, Men siet dan al te klaer tot in de bloote netten, Men siet het loos beleyt, en al het slim bejagh, Soo datmen tot het meyr niet eens genaken magh. Maer 'tgaeter anders toe wanneer wy raeuwe gasten Met polsen over-al tot in de gronden tasten, Dan wort het water dick, en daerom rijst de vis, En mits hy niet en siet, soo is de vangh gewis. Wat dienter meer geseyt? die niet en weet te woelen En kan geen visser zijn in dese laye poelen: Gelooftet, vissers kint, de stile doet belet, En 'tis van outs geseyt, daer't rommelt isset vet.

;

In troubel water is goet visschen.

Pet. Costalius milites stellioni comparat, quod id animal pluvio ac tempestuoso aëre vivat, ac vigeat; fereno verò coelo emoria- tur. Alius Camelo eos similes facit, qui bibere non dicitur, nisi prius pede fluvium moveat, & aquam turbidam faciat: unde Symbolum la trouble me plaist. Vid. Erasm. adagio, Anguillam captare: ubi citat versus Aristoph. in Equitibus, qui ita Latinem sonant: Namque accidit tibi, quod anguillas qui aucupantur Ubi quieta stat palus, nihil piscium reportant, Contra lutum si moverint, sursum atque deorsum Capiunt, ita ipse capis, ubi rempublicam inquietas. Hanc artem, inquit Erasmus, callent quidam principes, qui dissi- dia norunt serere inter civitates, quò licentius mulctent.

;

Ruente quercu ligna quivis colligit. Gesellen, letter op, waer boomen neder vallen, Daer is terstont het volck genegen om te mallen, Een yder tijdter aen, als tot een vollen roof, Een gijpter nae de vrucht, een ander naer het loof, Een derde klimter in, en set hem in de tacken, En wilse met gewelt tot enckel mutsert hacken, De vierde grijpt de bijl, en klooft de gantsche stam, En maeckt de wortels selfs tot voetsel van de vlam: Een van den jongen hoop, geprickelt van de minne, Koomt swieren uyt het dorp, met Cloris sijn vriendinne, Die grijpt het fijnste rijs, en vlecht een groenen krans, En setse 'tmeysjen op, en leytse nae den dans. In 't korte, gants het dorp dat soeckter yet te plucken, Dat haelter sijn gerief, en al met groote stucken, De boomen onder dies die steylen en hooge staen Daer koomt geen dertel kint, geen stoute lecker aen. Vraegt niet wat dit beduyt; het zijn bekende dingen, Het laegste van den tuyn dat wil men over-springen; Den hont die onder leyt dien bijt het gansche rot, En wien het qualick gaet en is maer enckel spot.

;

All' albero che è secco, Taglia, ta- glia. ... VVann de vvolff altet, so reitet hem die krehen. Het beeldt kan zijn een oude stramme vvolff, op vviens rugge de kraeyen sitten, hem pickende; de vvolf sijn stijven hals niet konnen- de draeyen, poogt die te vergeefs vvegh te jagen. Eens was ick hoog-geducht: geen beyr en quam my tergen, Geen leeuw en hadder lust om my denk krijgh te vergen, Ick was in 't wout gesien, en over-al gevreest, Maer nu ben ick een spot oock van het minste beest, Oock van, 'ken weet niet wat; nu ryen my de kraeyen, Om dat ick mijnen hals niet om en weet te draeyen, Om dat ick niet en ben, om dat ick niet en mach, Om dat ick niet en doe, gelijck ick eertijts plach. Nu ben ick maer een romp, want oock mijn eyge jongen, Die komen tegen my, en over my gesprongen: Eylaes wat sal ick doen? mijn gantsche lichaem beeft, 'Tis uyt wanneer de wolf sijn tanden over-leeft.

SEQ 113 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic472.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem114 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Wat de zeug doet moeten de biggen ontgelden LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac472 MOTTO_LA

Wat de seuge doet moeten de biggen ontgelden

TYPE emblem pictura IC 86(WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN) PREV embstma_1288_emblem112 MOTTO_NL Wat de seuge doet moeten de biggen ontgelden ID embstma_1288_emblem113 _IC {'n': '86(WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WAT DE SEUGE DOET MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ey siet de Leeuw, dat moedigh beest, Dat al de werelt heeft gevreest, Dat yder mijd' en yder weeck Soo haest het maer eens op en keeck, Dat wort van hasen aen-getast, En lijdt nu schimp en over-last, Want d'eerst treckt hem metten baert, De tweede grijpt hem by den staert, De derde springt hem op het lijf, En al tot enckel tijdt-verdrijf; Vraegt yemant, die het speeltjen siet, Waerom dit heden soo geschiet? De leeuw is nu geheel veracht, Want hy is doot en sonder kracht.

;

Yder houdtet meer met den rijsende mart als met den af-gaenden. Plures adorant solem orientem quam occidentem. The glory of the kings is like the snuffe of a candle

SEQ 114 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem115 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac478 MOTTO_LA

Mortuo leoni etiam lepores insultant

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F23(LION)(+63) ; 25F26(HARE)(+452) ; 25F26(HARE)(+512) ; 86(MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT) PREV embstma_1288_emblem113 URL_IMAGE embstma_1288_pic478.jpg ID embstma_1288_emblem114 MOTTO_LA_NORM Mortuo leoni etiam lepores insultant _IC {'n': '25F23(LION)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+6)', '25F23(LION)(+63)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "animaux prédateurs : lion (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['lion', 'mort', 'mourant'], 'it': ['leone', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(HARE)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)', '25F26(HARE)(+4)', '25F26(HARE)(+45)', '25F26(HARE)(+452)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: hare (+ animal with prey)', 'de': 'Nagetiere: Hase (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'rongeur : lièvre (+ animal avec sa proie)', 'it': 'roditori: lepre (+ animale con la preda)', 'pt': 'roedores: lebre (+ animal com presa)', 'jp': '齧歯類: ノウサギ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['hare', 'prey'], 'de': ['Hase', 'Beute'], 'fr': ['lièvre', 'proie'], 'it': ['lepre', 'preda'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(HARE)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)', '25F26(HARE)(+5)', '25F26(HARE)(+51)', '25F26(HARE)(+512)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: hare (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Nagetiere: Hase (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'rongeur : lièvre (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'roditori: lepre (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'roedores: lebre (+ animal(es) atacando)', 'jp': '齧歯類: ノウサギ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['hare', 'attacking'], 'de': ['Hase', 'angreifen'], 'fr': ['lièvre', 'attaquer'], 'it': ['lepre', 'assalire'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}} ; {'n': '86(MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORTUO LEONI ETIAM LEPORES INSULTANT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Het is een oude spreuck; Wie net wil leeren scheren, Die moet eerst een geck tot sijn kalant begeren; Vraegt yemant, waerom dat? wel hoort de reden aen, Wie malle koppen scheert heeft selden haest gedaen; By-naest op yder hayr dient raedt te zijn genomen, En schier op yder knip soo moet de spiegel komen; Dan isser yet te langh, dan weder yet te kort, Dan yet aenden kuyf of aenden knevel schort; Hier dient de baert gerecht, en daer het hooft gewreven, En ginder noch een schrap ontrent het oir gegeven; Want daer leyt hem de key. Een hooft te bijster net Heeft ick en weet niet wat, dat hem van binnen let.

;

By moeyelicke heeren Is veel te leeren.

;

In caducam parietem ne inclina. Het beelt soude konnen vvesen een reysende man met een meersche of- te ander pack, vvillende steunen op een bouvalligen muer, ende daer van over-stort zijnde, klaegt als volgt: Och! wat een swaer geval is my daer over-komen! Het lijf is my gequetst, mijn gantsche kracht benomen, En sooder yemant vraeght wat my ontbreecken magh, En hoe ick soo in haest ter aerden neder lagh? Die hoore mijn bescheyt: Ick quam met rasse schreden, Ick quam met dese meersch een verren wech getreden, Dies was ick wonder mat, en uytter-maten heet, Bestoven over al, en niet als enckel sweet; Ick sloegh mijn oogen om door al de naeste kusten, Ick socht een goede plaets om daer te mogen rusten. Ten lesten quam ick hier, en vondt een out gebou, Daer leund' ick tegen aen, op dat ick rusten sou; Maer als ick neder steegh, en meynder op te steunen, Siet doen began de muer van stonden aen te dreunen, Te storten over-hoop; daer viel de losse steen My boven op het hooft, en onder op het been. Wel, vrienden, hoort een woort: heeft yemant moede leden, Die kiese geenen troost, als op gesette reden, Want nae dat ick 't gevoel en isser niet soo quaet Dan alsmen sich te licht op eenigh dingh verlaet. Al wie dat steunsel soeckt aen krom-gebogen mueren, Die moetet voor gewis met herten-leet besueren, Want die een riet-stock noemt den gront van sijnen stant, Die breeckt het teer gewas, en quetst sijn eygen hant.

;

Twee naeckten en konnen malkanderen niet kleeden. ...

MOTTO_FR_NORM A barbe de fol apprent on à raire SEQ 115 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem116 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac480 MOTTO_LA

A barbe de fol apprent on à raire

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR A barbe de fol apprent on à raire PREV embstma_1288_emblem114 URL_IMAGE embstma_1288_pic480.jpg IC 31A5111 ; 31A535 ; 86(A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE) ID embstma_1288_emblem115 _IC {'n': '31A5111', 'c': ['31A51111', '31AA5111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111'], 'b': '31A5111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考)'}, 'kw': {'en': ['admiration', 'beauty', 'contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Bewunderung', 'Kontemplation', 'Schönheit'], 'fr': ['admiration', 'beauté', 'contemplation'], 'it': ['ammirazione', 'bellezza', 'contemplazione'], 'pt': ['admiração', 'beleza', 'contemplação'], 'jp': []}} ; {'n': '31A535', 'c': ['31A5351', '31A5352', '31A5353', '31AA535'], 'r': ['49G11'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535'], 'b': '31A535', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'barber, barbershop', 'de': 'Friseur, Friseurladen', 'fr': 'barbier, boutique du barbier', 'it': 'barbiere, negozio del barbiere', 'pt': 'barbeiro, barbearia', 'jp': '理髪師, 理髪店'}, 'kw': {'en': ['barber', 'shop'], 'de': ['Barbier', 'Friseur', 'Geschaeft', 'Laden'], 'fr': ['barbier', 'magasin'], 'it': ['barbiere', 'negozio'], 'pt': ['barbeiro', 'loja'], 'jp': []}} ; {'n': '86(A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (A BARBE DE FOL APPRENT ON À RAIRE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Laetst wasser groot verschil geresen aender heyden Dies vochten onder een de koeyen inde weyden, Doch mits een grage wolff quam loeren daer ontrent, Soo was van stonden aen de gantsche krijgh ten endt; Het onheyl, dat hen dreygt, dat doet de gramschap sijgen, Dat doet hen wijser zijn, en beter sinnen krijgen; Hierom koomt al het rot en maeckt een ronden hoop, Dies tijdt de moede wolff ten lesten op den loop. Gedenckt dit alle tijt ghy vrye Neder-landen, Want siet in Eenigh zijn daer zijn u vaste banden, Maeckt dat u binnens landts geen wrevel om en roert, Vermits een grage wolff op uwe kudden loert

;

Verdeylt vyer brandt qualijck. Het beeldt konde zijn een huys-moeder, die eenige kinderen vanden beert jaegt, vermits sy het vyer breecken ende vanden anderen schey- den; deselve spreeckt aldus: Dit was een luchtich vier soo langh het bleef te samen, En datter, mette tangh, geen kinders by en quamen, Doen was sijn helle vlam een cierssel van den heert, Ten dienste van den gast, ter eeren van den weert; Maer nu het is verdeylt, soo isset sonder luyster, Soo light sijn schoone glans verschoven in het duyster; Wech, kinders van den heert, of laetet vyer gerust, Want als het is verdeylt dan isset sonder lust. Ey siet wat Eendracht doet, en hoe gevoegde krachten Haer doen van haren vrient, van haren vyant achten, Blijft eenigh Hollands volck, en alle wrevel stilt, Ten zy, ghy t'uwer smaet, u glants verliesen wilt.

;

Concordia res parvae cres- cunt.

SEQ 116 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic483.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem117 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Vechtende koeien voegen haar als de wolf komt LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac483 MOTTO_LA

Vechtende koeyen voegen haer als de wolf komt

TYPE emblem pictura IC 86(VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT) PREV embstma_1288_emblem115 MOTTO_NL Vechtende koeyen voegen haer als de wolf komt ID embstma_1288_emblem116 _IC {'n': '86(VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VECHTENDE KOEYEN VOEGEN HAER ALS DE WOLF KOMT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Waerom mach desen mensch so bijster leelick tieren? Den kop daer henen slaen, de leden omme swieren? Wat maeckt den groven gast, wat maeckt den kinckel gram? Al wat ontrent hem koomt is maer een fijne kam! En waerom die gevreest? naedien oock teere maegden Noyt van het wit yvoir of sijne tanden klaegden; De kam is wonder nut, de kam is wonder net, De kam is die het hooft in beter order set Antwoorde. Met oorlof, weerde vrient, ick sal de reden seggen, Wilt slechts mijn onderricht wat naerder overleggen; Ghy neemt dit qualijck op, want ( so ghy my gelooft ) Ten schort niet aen de kam, de seyl is aen het hooft: Besiet my desen quant van onder ende boven, De kop is hem beset met seeren ende roven, En wie die maer en raeckt, hoe sacht het wesen mach, Die hoort van stonden aen een jammerlick geklagh, Ick ken een rouwen gast, die wil geen bibel lesen, Die wil niet inde kerck, of by de leeraers wesen; En vraegtmen my waerom hy goede dingen vliet? Een peert dat schurrift is en wil de ros-kam niet.

;

Iamais teigneux n'aima le peigne.

SEQ 117 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Il tegnoso fuge il pectine TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem118 MOTTO_IT

Il tegnoso fuge il pectine

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac485 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE) PREV embstma_1288_emblem116 URL_IMAGE embstma_1288_pic485.jpg ID embstma_1288_emblem117 _IC {'n': '86(IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IL TEGNOSO FUGE IL PECTINE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Als yemant met een harden steen, Of met een hout, of met een been Een hont ontrent de leden treft, Hy krijt, hy bast, hy grolt, hy keft, Hy loopt in haesten nae den steen, Hy loopt in haesten naer het been, En met een gants verwoeden sin Soo staet hy daer de tanden in, Maer die het leet hem heeft gedaen Dien laet hy sonder hinder gaen. Soo menighmael als dit geschiet, En dattet eenigh niensche siet, Soo lacht hy om de dwase daedt Die hem alsdan voor oogen staet. Maer hoort, ghy vrient, die dit belacht, En die het beest voor onwijs acht, Komt siet doch met een rijper sin, Komt siet het stuck wat naerder in, En daelt eens binnen u gemoet, En denckt wat ghy by wijlen doet. Als eenigh mensch, uyt swarte nijt, Op u, of uwe vrienden bijt, Of dat u yemant hinder doet Of in u haeff, of aen u bloet, Wort ghy niet stracx u naesten gram? En let niet eens van waer het quam? Hoe dickmael isser, weerde ziel, Dat ick in dese stuypen viel, Dat ick als op de menschen beet Wanneer ick schád of schande leet; Maer, mach ick bidden, mijn gemoet, Siet dat ghy dit noyt meer en doet, Maer als misschien ons yemant quelt, Het is door list, of met gewelt, Vergaept u aen de lieden niet Die ghy hier mede besich siet, En schoon ons treft een nijders tant, Soo denckt, Het komt van hooger hant, Segh vry, Dees mensch is maer alleen Een stock, een roed', een slinger-steen, Die van een grooter macht bestiert Om my of om de mijne swiert, En maeckt oock daer in geen verschil Wien Godt hier toe gebruycken wil; Het zy dan vyandt ofte vriendt, Dewijl dat ghy het doch verdient, Dewijl dat ghy u weerdigh kent Dat Godt u swaere plagen sent. De mannen, nae den geeft gesterckt, Die hebben dit wel eer gemerckt, Want alsmen hun te quellen nam Soo sagen sy van waer het quam, Sy sagen Godes roede slaen, Sy sagen Godes engel staen, En daerom wast dat hun de ziel Niet op de daedt der menschen vielt, Maer swierde met een diepe sucht Tot boven inde blaeuwe lucht; Sy baden Godt in haer verdriet, Maer beter op de menschen niet; En weder, als het soet geluck, Quam wech te nemen haren druck, En dat misschien haer even mensch Hun gunstigh was naer eygen wensch, Soo werden sy daer in gewaer, Des Heeren vrientschap over haer, En resen, met een bly gemoedt, Tot Godt den gever van het goet Wel aen mijn ziele, tot besluyt, Druckt dit in al u wesen uyt En quijt u dus in vreugt en pijn Het sal ons hert een balsem zijn.

Als de Sabéen, de Chladéen, de wint, het vyer, door den duy- vel ontsteken, Iobs goederen, kinderen, ende gesontheyt hadden ... Die Pferde stallen gern wo es zu vor nass ist. Het peert dat is gewoon meest in het nat te stallen, En daer veel waters is, daer laetet water vallen; En schoon men dagen langh rijt om het gantsche lant, Ten lost naeu eenigh vocht ontrent het dorre sant. Siet daer een rechten streeck, waer nae de menschen leven: Wie veel heeft, die ontfangt, den rijcken wort gegeven, Hoe yemant grooter is, of hooger geraeckt, Hoe een, die schencken wil, de giften grooter maeckt. Maer hoort, ô weerde ziel, dit zijn verkeerde wegen, Ghy, brengt daer niet en is, soo vintmen rechten zegen; Ghy, schenckt daer honger woont; of noot een schamel man, Die, mits hy niet en heeft, niet weder nooden kan: Dat is een recht geschenck, dat Godt sal weder-geven, Of hier ( indien het dient ) of in het eeuwigh leven; Want deugt aen eenigh mensch gedaen, en niet geloont, Wort boven al bedacht, en boven al gekroont.

;

Als elck voor sijn huys veegt, soo worden alle straten schoon. Het beeldt mochte zijn een vvijf en een vrijster, op haer bessemen leunende, ende t' samen kijvende; een besette vrouvve haer aen-spre- kende, in voegen als volgt: VVel sneege meyt, en deftich wijf, Ey lieve, waerom dit gekijf? En waerom roepje door de buert Dat Trijn haer stoupe niet en schuert? Dat heyl noyt rechte buerschap pleegt, Mits sy haer strate niet en veegt? Dat Griet haer goote stincken laet, En nimmer hant aen bessem slaet? Vriendinnen houdt u doch gerust, Het kijven heeft doch geenen lust, Een yder keere voor sijn huys Soo worden alle straten kuys. Hoe dienstigh waer het voor het landt Indien men geen klappeyen vandt! Indien en man en echte wijf Bemoeyde slechts met haer bedrijf, Bemoeyde met haer eygen ziel, En daer een staege vyer-schaer hiel, Gewis dat waer een dienstigh werck En voor den Staet, en voor de Kerck; Want als een yder 't sijne doet Dat is voor al de werelt goet.

;

Ein jeder kehr vor seiner thür / soo werden alle wege rein. ...

;

De keers die voor gaet licht best. Ghy, die wilt in het duyster gaen, En treet niet al te veerdigh aen, Maer ( geeft de mane geenen schijn ) Soo laet de keers u leydts-man zijn, Want anders soo ghy veerdigh treet Eer ghy de rechte paden weet, Soo stoot ghy licht een blaeuwe scheen, Of valt wel in de modder heen; Betreet daerom geen vreemde straet Voor dat de fackel vooren gaet, Want licht gedragen nae den man Wie isset dien het baten kan? Als ghy een saecke neemt ter hant, En doetse niet met onverstant, En doetse niet als inder nacht, Dat is, te vooren niet bedacht, Maer laet voor al een helder licht Laet Reden leyden u gesicht, En maeckt dat ghy u dingen weeght, En goeden raedt te vooren pleeght, Maeckt dat ghy langh genoegh versint Eer ghy een wichtigh stuck begint; Want koomt het licht eerst nae de val Wie is het dien het baten sal?

;

Versint eer ghy begint ...

;

De keers die voor gaet licht best. Op een anderen sin. Wanneer het licht gaet voor den man, Dan isset dat het baten kan; Maer brengh het yemant achter aen, Soo kander niemant seker gaen. Segh, wie en valt of struyckelt niet Diie inder nacht gen licht en siet? De boete die een Christen hert Van Gode voor-geschreven wert, En dient niet uyt te zijn gestelt Tot ons het lijf ter aerden helt; Neen, vrienden, 'tis de beste deught Die op-wast mette groene jeught. Hot ! isset niet een sotte waen Te loopen op de ruymen baen, En uyt te stellen alle tucht Tot dat de jonckheyt henen vlucht? Tot dat ons oude dach genaeckt, En al de leden swackeer maeckt? Ey segt eens, vrienden, met bescheyt, Is u het leven toe-geseyt Tot veertich, vijftich, t' sestich jaer? O neen, ghy zijt in doots-gevaer Tot aller uyren, t' aller tijt, Soo haest als ghy geboren zijt, En dickwils die de kloeckste schijnt Die isset die voor eerst verdwijt. Ghy daerom voor den besten raet, Maeckt dat u licht voor-heenen gaet, En geeft u jonckheyt aen den Heer, Dat stelt u vast voor immermeer.

;

Laet berou / selden goet berou.

SEQ 118 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic487.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem119 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac487 MOTTO_LA De hondt bijt den steen, en niet die hem werpt TYPE emblem pictura IC 86(DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT) PREV embstma_1288_emblem117 MOTTO_NL

De hondt bijt den steen, en niet die hem werpt

ID embstma_1288_emblem118 MOTTO_LA_NORM De hondt bijt de steen, en niet die hem werpt _IC {'n': '86(DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE HONDT BIJT DEN STEEN, EN NIET DIE HEM WERPT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Als yemant over wegh in haesten koomt getreden, En struyckelt metten voet, maer recht dan noch de leden, Die maeckt dan snelder vaert als hy te voren plach, En siet oock beter toe als hy te voren sach. Siet daer een soeten troost voor alle vrome zielen, Sy worden op-gerecht, ock doense neder-vielen, Al slibbert menighmael, al glibbert hun de voet, Sy blyven efter staen, en maecken beter spoet. Op, op dan, treurich hert, geen moet en dient verloren; De prickels van het vlees die zijn u nutte sporen: Recht flucx de leden op, dat voegt een Christen man, Nadien hem oock het quaet ten goede dienen kan.

;

Die struyckelt en niet en valt / vor- dert wegh. ...

;

Een gebranden hont vreest oock het kout water. Het beeldt kan zijn yemant die uyt een beeck op een hont vvater sprengt, de hont daer van in aller ijl vvech loopende. Verdriet, anxt, tegenspoet, en diergelijcke slagen En zijn niet alle tijt te noemen quade plagen; Want boven menigh nut dat hier uyt rijsen kan. Soo maeckt het ongeval een kloeck een handigh man. Men segge watmen wil, die sachtjens heeft geseten, En kan niet, soo het dient, veel nutte saecken weten, Maer een die list en leet heeft dickmael uyt-gestaen, Leert wat de werelt is, en hoe de saecken gaen. Een vos die aen het lijf den strick eens voelde prangen, Is naemaels wonder schouw, en qualijck om te vangen; Een vis die eens den haeck wert in het aes gewaer, Wat voedtsel datse vint daer vreestse voor gevaer; Een schaep dat eens den wolff is uytten mont genomen, Wil naeu sijn harders hont ontrent hem laten komen; Een duyff wel eer ontspant de klaeuwen van den valck, Al wasse voor-tijts slecht, de wort ten lesten schalck; Een mensch die inden storm eens schipbreuck heeft geleden, Vreest oock een stille ree, en vry niet sonder reden; Een hont die eens het lijf van sode was verschroeyt, Schrickt oock voor killigh nat dat in de beecken vloeyt; Een huys-man in het wout eeens vande slangh gesteken, Of schoon hem al de giff is uytet been geweken, Die houdtet voor verdacht soo maer een hagedis Koomt stijgen uyten braem, of uyt het groene lis. Want dienter noch geseyt? De schippers leeren varen, Niet inde stille zee, maer inde felle baren, Want dien het altijt gaet of naer of boven wensch, En weet noyt, so het dient, de gronden vanden mensch. Siet! als ons eenigh leet of harde slagen raecken: Dat kan oock gecken selfs tot wijse lieden maecken, 'tSy hem die my bedriegt, maer soo hy 't weder doet, Soo is het 'tsy voor my, en ick ben maer een bloet

;

Pare alli sorci scampati sempre, ...

;

Corti rami, vindemia longuà Het beeldt soude hier konnen vvesen een hoveniet, snoeyende eenen vvilt-gevvassen en vvijngaert. Of schoon u hovenier den wijngaert placht te snoeyen, Soo datse niet en mach in volle tacken groeyen, Ghy, denckt noch evenwel niet eens in u gemoet Dat hy de plante schent, of eenigh hinder doet; Ghy, weest hier in gerust, oock sonder eens te klagen, Al isser weynigh houts, het sal te beter dragen; Siet, watmen neder houwt ( daerom ghy zijt beducht ) Dat is maer los gewaey, en loten sonder vrucht. Wat isser aerdt gemoet, wat isser al te klagen Van druck, en tegenspoet, van veelderhande slagen Die u den Hemel sent? ey lijdt de nutte pijn, Het vleys is u te gul, het dient gesnoeyt te zijn. Geluckich is de mensch, oock midden in het lijden, AlsGodt , door harde tucht, sijn herte koomt besnijden; Wel snoeyt, ô Vader, snoeyt, en ruckt uyt mijn gemoet Al wat in eenigh deel u vruchten hinder doet.

SEQ 119 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura MOTTO_ES Quien estropieça, si non cae el camino adelanta MOTTO_ES_NORM Quien estropieça, si non cae el camino adelanta NEXT embstma_1288_emblem120 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac497 MOTTO_LA

Quien estropieça, si non cae el camino adelanta

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA) PREV embstma_1288_emblem118 URL_IMAGE embstma_1288_pic497.jpg ID embstma_1288_emblem119 _IC {'n': '86(QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUIEN ESTROPIEÇA, SI NON CAE EL CAMINO ADELANTA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Dit licht, mijn weerde kint, de fackel van het leven, Was van het hoogste Licht voor desen my gegeven, Nu heeftet voor een tijt, nu heeftet my gedient, Ick gevet heden u, als aen mijn naesten vrient. Ick heb het langh gebruyckt, en ben met staege schreden Op mijn bescheyden wegh ten eynde toe getreden, Nu ben ick op het lest, nu ben ick aenden put, Daer is een licht bequaem, daer is een fackel nut: Ghy hebt in tegen-deel van heden af te dwalen, Nu op een hoogen bergh, dan inde laege dalen, Nu op het vette kley, dan op een dorre strant, Nu op een harde klip, dan op een driftich sant; Treet op de rechte baen, en mijdt de slimme wegen, Gaet midden op de straet, en schouwt de vuyle stegen; En twijl u jonckheyt duert maeckt dat ghy niet en malt, En als ghy trager wort, siet dat ghy niet en valt. Wel gaet dan, lieve, gaet, ô spruyte mijner lenden, Ghy waert mijn eygen vleys, eer u de lieden kenden, Ick ben nu uyt-geleeft, en ghy begint de reys, Ick gae nu, siet ick gae, den wegh van alle vleys: Dit is des werelts loop, de kloeckste menschen leven Tot sy een ander mensch den fackel over-geven, Dus gaet de snelle tijt, gelijck een staege stroom, Dus steeckt het nieu gewas het oude vanden boom.

Glaucus apud Homerum. ...

La vie d'homme, vn chemin d'hyver. Het leven van den mensch is even soo gelegen Gelijck des winters doet de gronden van de wegen, Al wie dan reysen moet die isser qualijck aen, Want 'tisser glibber-gladt al waer hy meynt te staen: Men vint geen wagen-spoor, geen peyl van mensche treden, Het schijnt een staege sloot daer eerst de koetsen reden, ''t Is al gelijck een meyr, waer datmen henen siet, Men kent den rechten padt, men kent de graften niet; En offer al misschien een plaetse wort gevonden Daer voor een kleynen tijdt de voeten seker stonden, Het is een kort vermaeck, want nae den tweeden pas, Soo isset weder vuyl gelijck het elders was. Wat raedt in dit gevaer? niet beter als te letten Waer datmen even-staegh de voeten heeft te setten En dit tot datmen koomt op't eynde vanden dagh, Daer een vermoeyde ziel haer ruste vinden magh; O wegh, ô ware Wegh, bestiert mijn losse gangen, Op datse nimmermeer int slick en blijven hangen. Geeft dat wy, voor belsuyt, ten lesten mogen gaen Daer nimmer winter koomt, maer eeuwigh rosen staen. ...

;

Por ningun tempero, no de- xes el camion real, por el sendero.

;

Nach den bletteren fallen die beum. Wanneer ick trede door het wout, En sie het rijs en jeuchdigh hout, En dat ick vind' een populier, Een hoogen eyck, een lagen vlier, Een lind', een ijp, een buck, een es, Terstont soo krijgh ick daer een les, Want t' wijl ick eensaem stae en poogh Mijn geest te voeden door het oogh, Soo vind' ick sonder twijffel wat Dat dienstigh is te zijn gevat. Een boom die vanden gront bederft, Of onder aen den wortel sterft, Diens af-ganck sietmen aen den top, Wan hy krijgt stracx een dorren kop, En wort soo voort in korten tijt Sijn loof en groene bladers quijt, Tot hy gants kale tacken krijgt, En dan eens mede neder-sijgt. Al wast de mensch niet uyt het velt, 't Is even dus met hem gestelt, Want als de jeugt hem nu begeeft, En dat hy schier is uyt-geleeft, Sijn hooft dat wort hem kael en glat, Sijn aensicht rimpelt boven dat, Sijn tant, die vast gewortelt stond, Die komt hem vallen uyt mont, Wel ghy, wien dus de jeugt ontvalt, Ey lieve, 'tis genoegh gemalt, Gaet maeckt u veerdigh tot de reys, Ghy treet den wegh van alle vleys, Want als de tacken vooren gaen Hoe kan de boom dan lange staen?

SEQ 120 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem121 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An old man passing on a lantern to a younger man SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac502 MOTTO_LA

Lampada trado

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 31A2512(+9341) ; 31D14 ; 31D160 ; 41B33(+1) ; 42E31 ; 51F2(+4) ; 86(CURSU LAMPADA TRADO) ; 86(LAMPADA TRADO) PREV embstma_1288_emblem119 URL_IMAGE embstma_1288_pic502.jpg ID embstma_1288_emblem120 MOTTO_LA_NORM Lampada trado _IC {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D160', 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16', '31D160'], 'b': '31D160', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "Old Age, 'Senectus'; 'Vecchiezza' (Ripa)", 'de': 'Greisenalter; Senectus; Ripa: Vecchiezza', 'fr': "Vieillesse, 'Senectus'; 'Vecchiezza' (Ripa)", 'it': "Anzianità, 'Senectus'; 'Vecchiezza' (Ripa)", 'pt': 'velhice, "Senectus"; "Vecchiezza" (Ripa)', 'jp': "老齢, 'Senectus'; 'Vecchiezza' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Old Age', 'Ripa', 'Senectus', 'Vecchiezza', 'old age'], 'de': ['Greisenalter', 'Ripa, Cesare', 'senectus', 'vecchiezza'], 'fr': ['Ripa', 'Senectus', 'Vecchiezza', 'Vieillesse'], 'it': ['Anzianità', 'Ripa', 'Senectus', 'Vecchiezza', 'anzianità'], 'pt': ['velhice', 'velhice', 'Ripa', 'Senectus', 'Vecchiezza'], 'jp': []}} ; {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}} ; {'n': '42E31', 'c': ['42E311', '42E312'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31'], 'b': '42E31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave, tomb', 'de': 'Grab, Grabstätte', 'fr': 'tombe, tombeau', 'it': 'tomba, sepolcro', 'pt': 'sepultura, túmulo', 'jp': '墓'}, 'kw': {'en': ['grave', 'tomb'], 'de': ['Grab'], 'fr': ['tombe', 'tombeau'], 'it': ['sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['grave', 'túmulo'], 'jp': []}} ; {'n': '51F2(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51F', '51F2', '51F2(+4)'], 'b': '51F2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Continuity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Kontinuität (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Continuité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'continuità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'continuidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '連続性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['continuity', 'emblem'], 'de': ['Kontinuitaet', 'Emblem'], 'fr': ['continuité', 'emblème'], 'it': ['continuità', 'emblema'], 'pt': ['continuidade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(CURSU LAMPADA TRADO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CURSU LAMPADA TRADO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CURSU LAMPADA TRADO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CURSU LAMPADA TRADO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CURSU LAMPADA TRADO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CURSU LAMPADA TRADO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CURSU LAMPADA TRADO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CURSU LAMPADA TRADO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(LAMPADA TRADO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAMPADA TRADO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAMPADA TRADO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAMPADA TRADO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAMPADA TRADO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAMPADA TRADO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAMPADA TRADO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAMPADA TRADO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Een keerse van den wint aen alle kant gedreven, Dat was in ouden tijdt een schetse van het leven, Een af-druck vanden mensch, een beelt van alle vleys, En 'tis ( nae mijn begrijp ) gesproocken nae den eys. Want sooder groote wint koomt opter aerden rasen, Stracx wort het flicker-licht met krachten uyt-geblasen; Of sooder stilte koomt, en dat de sonne schijnt, Ey siet! de sackel smelt, en hare glans verdwijnt; Indiender eenigh nat van boven koomt gesegen, De keerse staet en queelt oock vanden minste regen; Of koomter drooge vorst, die inde wangen bijt, Het vyer dat wort verteert, en al in korten tijt; Of soo een soete lucht ( dat niet en kan geschieden ) Wou aende teere vlam gestaege gunste bieden, Eylaes haer schoone glans gaet efter haren ganck, En wort ten lesten asch, en niet als enckel stanck. Wat is doch van het vlees? daer zijn verscheyde saecken Die ons ( men weet niet hoe ) tot stof en asschen maken; En schoon men langen tijt behoudt een goeden stant, Noch wort de leven-vonck ten lesten uyt-gebrant. Ach waer sich yemant keert, of waer hy koomt getreden, De doot, de bleecke doot, die sit hem in de leden; Dies schoon men hier bequam sijn vollen herten-wensch, t'Is al maer korte vreught. De doodt is inden mensch.

;

Πομφόλυξ ὁ ἄνθρωπος .i. Homo bulla

SEQ 121 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem122 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac507 MOTTO_LA

Quid est homo? Lucerna sub dîo posita

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA) PREV embstma_1288_emblem120 URL_IMAGE embstma_1288_pic507.jpg ID embstma_1288_emblem121 MOTTO_LA_NORM Quid est homo? Lucerna sub dio posita _IC {'n': '86(QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUID EST HOMO? LUCERNA SUB DIO POSITA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Siet Gijs den ouden knecht die hoort de peerden trappen, Die hoort de wagen gaen, die hoort de swepen klappen, Dies springt sijn hert om hoogh, en dat van enckel vreugt, Om dat hy wort gewaer den handel sijner jeugt; Nu wou de stramme gast wel rijden aender heyden, En met een snellen keer den wagen omme-leyden, Hy wenscht te mogen zijn daer Kees met Aefjen speult, En daermen uytter borst op alle bruggen heult: Maer dat hem meest beweeght dat zijn de volle kannen, Ter plaetsen daer men plach den wagen uyt te spannen; In 't kort', het koomt hem voor wat hy te voren plach, En siet, de wil is daer, schoon hy niet meer en mach. Men vindter over al die in haer oude jaren Noch even zijn gemoet als sy te voren waren, Men siet dat hun de jeugt noch inde leden rijt, Al is haer kranck gestel verwonnen vanden tijt. Niet soo, vernieude ziel, maer laet u oude sonden, Oock eer dat u de tijdt de lusten heeft gebonden, Of isser niet geschiet, ten minsten mijdt het quaet Als u de swackheyt selfs tot beter seden raet; Een, wien de frisse jeugt noch krachten koomt te geven, Die moet geduerigh sien hoe wel te mogen leven, Maer die nu trager wort moet letten boven al Hoe dat hy sijnen tijdt met segen eynden sal.

;

Il convient tousiours robyn de ses flustes.

SEQ 122 PARENT embstma_1288 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK URL_IMAGE embstma_1288_pic509.jpg TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem123 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Een oud voerman hoort gaarne 't geklap van de zweep LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac509 MOTTO_LA

Een oudt voer-man hoort geerne 't geklap van de sweep

TYPE emblem pictura IC 86(EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP) PREV embstma_1288_emblem121 MOTTO_NL Een oudt voer-man hoort geerne 't geklap van de sweep ID embstma_1288_emblem122 _IC {'n': "86(EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)", 'jp': "諺, 格言 等々 (EEN OUDT VOER-MAN HOORT GEERNE 'T GEKLAP VAN DE SWEEP)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al ben ick heden los, al schijn ik ongedwongen, Al loop ick in het velt, en make vrye sprongen; Soo ben ick evenwel niet buyten slaverny, Vermits ick noch een slaef sie loopen achter my; Ick voele noch een deel van mijne banden slepen, Dies ben ick in gevaer om haest te zijn gegrepen, Want soo hy, die my volgt, hier op maer eens en trat, Soo waer ick wederom (gelijck als eerst) gevat; Soo waer ick meer als oyt geschapen om te lijden, En wie en souder niet op mijne leden rijden? Ach! wien noch eenigh jock ontrent de leden hangt, Die sleept dat hem bederft, en dat hem weder vangt. Maer, vrienden, die het peert aldus mocht hooren spreken, En hangt niet aen het dier, maer let op u gebreken, De muyl-bant is het Vlees, en 'tpeert, een moedigh beest, Dat is in dese prent een af-beelt van den Geest; Heeft yemant rechten lust om van de droeve sonden Niet meer te zijn geboeyt, niet meer te zijn gebonden, Die breecke t'eenemael haer ongeluckigh zeel, En dat van alle kant, en tot het minste deel: Want soo u slap beleydt wil yet hier in verschoonen, Het quaet, dat over-blijft, sal wis sijn meester loonen; Een die sijn banden sleept, al schijnt hy los te zijn, Raeckt licht ( eer hy het meynt ) al weder inde pijn.

;

Il n'est pas libre, qui traine son licol. ...

MOTTO_FR_NORM Il n'est pas libre qui traine son licol SEQ 123 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem124 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac511 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR

Il n'est pas libre qui traine son licol

PREV embstma_1288_emblem122 URL_IMAGE embstma_1288_pic511.jpg IC 86(IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL) ID embstma_1288_emblem123 _IC {'n': "86(IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)", 'jp': "諺, 格言 等々 (IL N'EST PAS LIBRE QUI TRAINE SON LICOL)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Lest daer ick stont en keeck ontrent een pelletier, Dear sach ick menigh bont van menigh selsaem dier; Ick sacher boven al veel vosse-vellen hangen, Die waren metten strick, of opten jacht gevangen; Ick sacher evenwel maer eenen esels-vacht, Die by sijn meester selfs te koopen was gebracht; Niet dat het lastbaer dier was yewers door geslagen, Neen, vrienden, 'thadt geleeft tot aen sijn leste dagen; En even doen ter tijdt soo was het trouwe beest Sijn heer ( vermits het sterff ) een droefheyt inden geest. Siet! hier op stont ick stil: ick sach de vosse-vellen In soo een groote hoop, sy waren naeu te tellen, Ick sprack den meester aen, en seyde tot den man, Ey lieve! segh een reys, segh hier de reden van: Men set ( dit sprack de vriendt ) geen stricken voor den esel, Maer voor den loosen vos, of voor den slimmer wesel; De reden is bekent: wie doetter ymmer quaet Aen eenigh vreedtsaem beest, dat rechte wegen gaet? Maer al het boos gespuys, dat niet en is gebooren Als om sijn even dier met listen nae te spooren, Dat lijdt aen alle kant, dat lijdt den meesten last, En ( schoon al isset ergh ) het raeckt ten lesten vast. Ick hoorde, met vermaeck, het slot van dese reden, En hieltet voor een les, ons dienstigh inde zeden; En mits het nut verhael mijn herte wel beviel, Soo deed' ick dit gespreck tot mijn geminde ziel; Wat is den mensche best? een recht onnoosel leven, Dat kan hem ware rust en goede dagen geven; Wel aen dan, mijn gemoet, onthoudt u van bedrogh, Want schoon het somtijts luckt, het loont sijn meester noch.

;

Il consiglio cattivo Al suo autor è nocivo. ... l'Inganno torna adosso all' ingannatore.

;

Qui se veut garder de foudres qu'ill s'abbaisse. Die voor den blixem vreest, of voor onstuymigh weder, En stijge niet om hoogh, maer liever sijge neder, Want als de gramme lucht haer selle pijlen schiet, Soo treftse met haer vlam de laege dalen niet; Sy baert haer meeste kracht ontrent de spitse rotsen Die met een steyle kruyn den blaeuwen hemel trotsen, Sy velt een hoogh gebouw, sy velt een machtigh slot, Sy treft geen leemen huys, en min een swijnen-kot. Geluckigh is de mensch die gelt en hooge staten Kan hebben buyten sucht, en willigh achter laten, Kan seggen tot den pracht, tot eer, en totte lust, Al ben ick sonder u, soo ben ick doch gerust.

;

Wilje niet geschoten worden / huyckt neder.

SEQ 124 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Vanno piu pelli di volpi che d'asini in pelliciaria TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem125 MOTTO_IT

Vanno piu pelli di volpi che d'asini in pelliciaria

CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac513 HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA) PREV embstma_1288_emblem123 URL_IMAGE embstma_1288_pic513.jpg ID embstma_1288_emblem124 _IC {'n': "86(VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)", 'jp': "諺, 格言 等々 (VANNO PIU PELLI DI VOLPI CHE D'ASINI IN PELLICIARIA)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Het vrou-mensch dat sich kemt, spreeckt: Mocht ick niet voor dit werck met goeden reden schromen? Mijn hayr is gants verwert; hoe isser door te komen? Mijn hooft dat is gestelt gelijck een eensaem wout Dat niet en wort begaen, en noyt, en is gebout. Och! had ick nae den eysch mijn vlechten onderhouwen, Soo gingt my heden wel, gelijck de nette vrouwen; Maer nu lij'ick verdriet, om datter nimmer kam By naest van al het jaer my op het hooft en quam; Nu sitt'ick hier en klaegh, onseker wat te maecken, Onseker wat te doen, of wat te sullen raecken, Al waer ick ben geweest, of waer ick komen sal Daer steuyt het gladt yvoir, en hapert over-al; Nochtans het moeter deur. ick trecke door de vlechten, Want met een sachten kam en isset niet te rechten; 't Is reden dat hy sucht, en groote pijne lijdt, Die noyt sijn hooft en kemt, of niet ter rechter tijt. Wel, ghy die mijn verdriet met oogen kunt bemercken, Leert uyt eens anders leet u eygen hooft bewercken; Kemt, kemt u menighmael, en niet het hayr alleen, Maer oock dat binnen schuylt, tot aen het innigh been: Kemt u verwrongen hert, en u verboste sinnen, En maeckt doch over al een reynen gront te winnen, Want hy, wiens hooft en hert een wel gereddet zijn, Al kemt hy menighmael, hy kemt hem sonder pijn: Maer die het sondigh hayr laet wilt daer henen wassen, En weet sich nader-hant geem kamme toet te passen, Want al wat hy geraeckt, daer is een vuyle nest, Ghy, kemt dan alle daegh, dat is de leden best. Het landt dat moet gewis met distels over-wassen Daer niemant in en ploeght, of op en plach te passen: De mensch wort voor gewis verwoest in sijn gemoet Die over sijn bedrijf geen ondersoeck en doet.

;

Intemperans aeger crudelem facit medicum. ... Het waere goet dat een yder mensche (als hy des morgens sijn hooft kemt) ...

MOTTO_FR_NORM Qui se peigne peu souvent, à bien de peine en se peignent SEQ 125 PARENT embstma_1288 TYPE emblem pictura TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem126 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac517 MOTTO_LA

Qui se peigne peu souvent, A bien de peine en se peignent

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK MOTTO_FR Qui se peigne peu souvent, A bien de peine en se peignent PREV embstma_1288_emblem124 URL_IMAGE embstma_1288_pic517.jpg IC 86(QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT) ID embstma_1288_emblem125 _IC {'n': '86(QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUI SE PEIGNE PEU SOUVENT, A BIEN DE PEINE EN SE PEIGNENT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Al die hier opter aerden leeft, En 't vleysch tot lusten over-geeft, Koomt siet dit leste Sinne-beelt Terwijl ghy met u ziele speelt, Koomt sietet met een diep gepeys, Want 'tis de stant van alle vleys. Daer is geen vorst, geen hooge macht, Daer is geen slaef soo kleyn geacht, Daer is geen huys-man op het lant, Geen visscher aen het dorre strant, Geen krijghs-man die den degen voert, Geen kramer die op winste loert, Geen mensche, wie het wesen mach, Die oyt of son of mane sach, Geen man, geen maeght, geen echte wijf, Of dit en past op haer bedrijf. Dus wie het zy, of wat hy doet, Die segge staegh in sijn gemoet: Mijn Ziel, hoe! zijt ghy niet beschroomt? De Tijt die gaet, de Door die koomt. Dit is een woort van groote kracht, Indien het recht wort over-dacht, Het is een breydel voor de ziel, Op datse noyt in sonden viel, Want wie sal hellen nae het quaet Als hem de doot voor oogen staet? Wel ghy, die noch in uwen tijt Hier met u aertsche leden strijt, Gaet hecht dit vast in u gepeys, En toomt alsoo het dertel vleys. Is yemant hier in dese stadt Door vuyle lusten op-gevat, Of door de jonck heyt omgevoert, Die op sijns naestens vrouwe loert, Of op sijn buyr-mans dochter let, Om haer te krijgen in het net, O die, eer dat hy dieper gae, En vorder in het wilde slae, Die beelde sich dit schou-spel in, En segge met een rijpen sin: Mijn Ziel, hoe! zijt ghy niet beschroomt? De Tijt die gaet, de Doot die koomt. Indien dat u de wraeck-sucht quelt, En u gemoet in roere stelt, Of dat ghy, door een ouden haet, Van nijt en spijt als swanger gaet, En denckt, uyt enckel onverdult, Hoe ghy u vyant krencken sult; Ey toomt een weynigh u gebreck, En gaet in eenigh stil vertreck, En segt daer met een rijp gemoet, En seght daer uyt een sedigh bloet: Mijn Ziel, hoe! zijt ghy niet beschroomt? De Tijt die gaet, de Doot die koomt. Indiender is een weeligh gast Die slechts maer op sijn mont en past, En geen soo lieve dingh en weet Als hoe men brast en lecker eet, Of schier geduerigh poogt te zijn By mal geselschap inden wijn, Of daer men met de schijven klapt, En niet als malle dingen snapt, Iae schier noyt eenigh woort en seyt, Als dat tot vuyle tochten leyt; Dien bid ick, wat ick bidden mach, Dat hy een uyrken voor den dach, Wanneer de dampen van den wijn Hem uyt het breyn vertrocken zijn, Dat hy dan in sijn boesem gae, En eens ter degen over-slae Hoe dat sijn kostelicke tijt Dus ongevoelick henen glijt, Iae als een arent henen vlucht, En segge dan met diep gesucht: Mijn Ziel, hoe! zijt ghy niet beschroomt? De Tijt die gaet, de Doot die koomt. Indien dat u de malle pracht Wil brengen onder haere macht, En dat de lust van moy te gaen V herte vult met enckel waen, Soo dat u kleet meest alleen dach Gestelt is nae den nieuwen slach, En koomt dan strijcken over straet, Gelijck een paeu daer henen gaet Als hy sijn veren steeckt om hoogh, En toont ons menigh glinster-oogh; Ey lieve, let op u bedrijf, Ey let doch op u nietich lijf, En seght, wat gaet ons menschen aen Soo gants te leven nae den waen? Mijn Ziel, hoe! zijt ghy niet beschroomt? De Tijt die gaet, de Doot die koomt. Is in u hant onwettigh goet Dat leyt en wroegt op u gemoet, Dat u tot aen het herte knaegt, En dickmael gantsche nachten plaegt, Dat u tot inde ziele bijt, Oock dickmaels op u soetsten tijt, En dat ghy des al niet-te-min Blijft hangen aen het vuyl gewin, Soo stort u neder voor den Heer, En opent daer u innigh zeer, En bidt hem dat u meerder kracht Van boven werde toe-gebracht, Op dat ghy, door een nieuwe jeugt, Den strijt ten lesten winnen meugt; Maer neemt oock dan tot uwer baet Het beelt dat hier geschildert staet, En segt met diep-gegronde tael, Iae segt het veel en menigmael: Mijn Ziel, hoe ! zijt ghy niet beschroomt? De Tijt die gaet, de Doot die koomt. Ten lesten, vrienden in 't gemeen, Die noch het leven hebt te leen Van Godt ons aller opper-Heer, Leeft, leeft voortaen tot sijner eer, Gaet eygent hem u gants bedrijf, V ziele met u nietigh lijf; Maer soo ghy noch den vleessche leeft, En u de sonden over-geeft, Of ymmers niet genoegh en strijt, Maer dienstbaer aen de werelt zijt, Soo slaet u vry dan opte borst, Tot dat ghy naer het eeuwigh dorst, En berst oock vry in tranen uyt, En maeckt geduerich dit besluyt: Mijn ziel, hoe! zijt ghy niet beschroomt? De Tijt die gaet, de Doot die koom. En voeghter dan by Al wat een werelts hert kan vinden of bedencken, Al wat de werelt selfs kan aen de Werelt schencken, Dat scheyt sich al-te-mael van onse leden af Wanneer men kout en stijf sijgt in het duyster graf. Tussen twee gesette palen Dat is, tusschen dach en nacht Wort ons leven door-gebracht; Siet hoe dat wy neder-dalen Eer het yemant seggen kan, Oock dit Woort dat gaeter van: Tusschen doeyen ende vriesen Ist dat wy den tijt verliesen

;

Ces choses sont bien seantes,plai- santes ... Il ne faict rien qui commence bien & ne finit

SEQ 126 PARENT embstma_1288 IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK TYPE emblem pictura MOTTO_IT_NORM Il tiempo va, la morte viene TIPE emblempictura NEXT embstma_1288_emblem127 MOTTO_IT Il tiempo va, la morte viene CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac520 MOTTO_LA

Il tiempo va, la morte viene

HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 86(IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE) PREV embstma_1288_emblem125 URL_IMAGE embstma_1288_pic520.jpg ID embstma_1288_emblem126 _IC {'n': '86(IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IL TIEMPO VA, LA MORTE VIENE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML

Ghy die u inden thuyn by wijlen gaet vertreden, En wilt niet al den tijt in uwen lust besteden; Voedt niet alleen het oogh, of uwen gragen mont, Maer weet dat ghy oock hier de ziele voeden kondt. Ghy siet de boomen staen, ghy siet de boomen groeyen, Ghy sietse naederhant, ghy sietse lustigh bloeyen; Ghy siet, hoe dat de bloem ter aerden neder-sijgt, En hoe het bloeysel set, en teere vruchten krijgt: Maer siet een groot getal van dat begon te speenen, Is (ick en weet niet hoe) in korten stont verdweenen, Eer dat het lefven komt, soo laet het leven aff, Het bloeysel even selfs, het bloeyssel is het graff. Een deel van datter blijft lijt hinder van de wormen, Lijt hinder van de lucht, en van de felle stormen; Lijt hinder van de mist, of ander slimmer plaegh, Soo dat het groot getal vermindert alle daegh. Noch vintmen menigmael dat in de schoonste dagen Veel vruchten onder-gaen, met innigh vyer geslagen, Men vint veel schoon gewas dat inder haest verdwijnt, Oock als de gulde son met helle stralen schijnt. Men vint dat overal de spreeuwen, mussen, kraeyen, Oock met het beste freuyt, haer grage jongen paeyen, En dat een snoepers hant oock groene vruchten pluckt, Iae gantsche tacken breeckt en vande moeder ruckt. Men vint noch boven dat, men sietet jae gebeuren Dat van te groote last de jonge boomen scheuren: Geluck en ongeluck dat maeckt de tacken bloot Soo vruchtbaer, weerde ziel, soo vruchtbaer is de doot. Maer waer toe dit geseyt? sal yemant mogen vragen, Om yet van dit verhael naer huys te mogen dragen, Het is een even-beelt van onsen broosen staet, En hoe het alle vlees hier in de werelt gaet. De Boom is 't aerdsche dal, de Vruchten zijn de menschen De Son is harten-lust, en wat de lieden wenschen De Wint is tegen-spoet, en de werelt plaegt, De Worrem stil verderff, dat ons geduerigh knaegt De Mist is heete pest, en diergelijcke plagen, Die duysent man gelijck ter aerden konnen dragen Den Snoeper, die het freuyt met harde klippels schent, Neemt dien voor oorlogs-volck, tot roof en bloet gewent. Gaet dit in u gemoet wat naeder over-leggen Ghy sult ten vollen sien wat ick begon te seggen, Ghy sult uyt dit gepeys bevinden inder daet Als dat het alle vlees, gelijck de freuyten, gaet. Besiet hoe menigh kint, oock eer het is geboren, Blijft, ick en weet niet hoe, blijft inde bloem verloren, Blijft in de Moeder selfs, blijftin de swarte nacht, Eer dat het hier, eylaes! sijn moeder eens belacht. Hoe menigh aerdigh kint, in plaetse van te spelen, Gaet met een stille sucht geheele jaren quelen, En t'wijl het staet en treurt ontrent de voedsters schoot, Blijft, nae een langh verdriet, blijft inder haesten doot. Hoe menigh jongelingh wort van de doot vertreden, Schoon dat hy vrolick is, en van gesonde leden; Hoe menigh jonck gesel wert haestigh wech geruckt, Gelijckmen met gewelt onrijpe vruchten pluckt. Hoe menigh vruchtbaer wijf, in plaetse van te baren, Siet haer, en hare vrucht, in 't duyster henen varen! Siet hoe sy, als een boom, van hare vruchten scheurt, Soo dat sy, en de vrucht te samen, wert betreurt. Maer dit is kleyn beslagh, en geensins harde slagen, Indien men went het oogh ontrent de groote plagen Die Godt by wijlen sent; ick segge, dieren tijt, En krijgh, en swarte pest, die kleyn noch groot en mijt: Ach! dan heeft eerst de doot haer pijlen uyt-geschoten, Dan ligt het gantsche lant met dooden over-goten, Met menschen over-deckt; soo dat de grootste man Geen doot-kist menigmael, geen graff bekomen kan. Wie heefter niet gehoort, als geenen tijt geleden, Van landen sonder volck, van uyt-geputte steden, Soo datter niet een mensch by wijlen over-bleef, Die, uyt een bleecken mont, een leste wille schreef? Ist dan ( gelijck het is ) met ons aldus gelegen, Soo moetet yder mensch geduerigh over-wegen; Wel let dan, mijn Gemoedt, op uwen lesten dagh, Op dat het onsen staet ten goede dienen magh Stelt, stelt doch geensins uyt u feylen af te snijden, En wat het vleys gebiedt met alle vlijt te mijden, Tot dan ghy veertich telt, of anders vijftich jaer 'Want siet! VAN TIEN NIET EEN en brengt sijn leven daer. Laet vry u graf met blijschap delven, De doot ist EYNDE van haer selven.

SEQ 127 PARENT embstma_1288 MOTTO_NL Van thien niet een TIPE emblempictura HIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IIHIM GUL ; MNE ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN reserved for caption SOURCE_FILE embstma_1288.xml MOTTO_NL_NORM Van tien niet een LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac544 MOTTO_LA

Van thien niet een

TYPE emblem pictura IC 86(VAN THIEN NIET EEN) PREV embstma_1288_emblem126 URL_IMAGE embstma_1288_pic544.jpg ID embstma_1288_emblem127 _IC {'n': '86(VAN THIEN NIET EEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VAN THIEN NIET EEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VAN THIEN NIET EEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VAN THIEN NIET EEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VAN THIEN NIET EEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VAN THIEN NIET EEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VAN THIEN NIET EEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VAN THIEN NIET EEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac000b SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac000a.jpg TYPE facsimile ID embstma_1288_fac000a _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac000c SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac000b.jpg PREV embstma_1288_fac000a TYPE facsimile ID embstma_1288_fac000b _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac000d SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac000c.jpg PREV embstma_1288_fac000b TYPE facsimile ID embstma_1288_fac000c _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac000e SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac000d.jpg PREV embstma_1288_fac000c TYPE facsimile ID embstma_1288_fac000d _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac000fa SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac000e.jpg PREV embstma_1288_fac000d TYPE facsimile ID embstma_1288_fac000e _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac001 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac000f.jpg PREV embstma_1288_fac000e TYPE facsimile ID embstma_1288_fac000fa _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac002 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac001.jpg PREV embstma_1288_fac000fa TYPE facsimile ID embstma_1288_fac001 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac003 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac002.jpg PREV embstma_1288_fac001 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac002 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac004 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac003.jpg PREV embstma_1288_fac002 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac003 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac005 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac004.jpg PREV embstma_1288_fac003 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac004 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac006 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac005.jpg PREV embstma_1288_fac004 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac005 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac007 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac006.jpg PREV embstma_1288_fac005 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac006 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac008 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac007.jpg PREV embstma_1288_fac006 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac007 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac009 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac008.jpg PREV embstma_1288_fac007 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac008 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac010 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac009.jpg PREV embstma_1288_fac008 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac009 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac011 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac010.jpg PREV embstma_1288_fac009 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac010 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac012 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac011.jpg PREV embstma_1288_fac010 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac011 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac013 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac012.jpg PREV embstma_1288_fac011 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac012 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac014 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac013.jpg PREV embstma_1288_fac012 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac013 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac015 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac014.jpg PREV embstma_1288_fac013 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac014 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac016 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac015.jpg PREV embstma_1288_fac014 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac015 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac017 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac016.jpg PREV embstma_1288_fac015 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac016 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac018 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac017.jpg PREV embstma_1288_fac016 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac017 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac019 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac018.jpg PREV embstma_1288_fac017 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac018 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac020 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem001 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac019.jpg PREV embstma_1288_fac018 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac019 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac021 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac020.jpg PREV embstma_1288_fac019 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac020 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac022 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac021.jpg PREV embstma_1288_fac020 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac021 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac023 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem002 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac022.jpg PREV embstma_1288_fac021 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac022 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac024 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac023.jpg PREV embstma_1288_fac022 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac023 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac025 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac024.jpg PREV embstma_1288_fac023 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac024 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac026 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac025.jpg PREV embstma_1288_fac024 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac025 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac027 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem003 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac026.jpg PREV embstma_1288_fac025 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac026 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac028 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac027.jpg PREV embstma_1288_fac026 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac027 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac029 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem004 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac028.jpg PREV embstma_1288_fac027 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac028 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac030 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac029.jpg PREV embstma_1288_fac028 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac029 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac031 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem005 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac030.jpg PREV embstma_1288_fac029 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac030 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac032 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac031.jpg PREV embstma_1288_fac030 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac031 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac033 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac032.jpg PREV embstma_1288_fac031 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac032 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac034 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem006 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac033.jpg PREV embstma_1288_fac032 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac033 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac035 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac034.jpg PREV embstma_1288_fac033 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac034 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac036 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac035.jpg PREV embstma_1288_fac034 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac035 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac037 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac036.jpg PREV embstma_1288_fac035 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac036 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac038 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem007 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac037.jpg PREV embstma_1288_fac036 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac037 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac039 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac038.jpg PREV embstma_1288_fac037 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac038 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac040 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac039.jpg PREV embstma_1288_fac038 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac039 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac041 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac040.jpg PREV embstma_1288_fac039 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac040 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac042 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem008 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac041.jpg PREV embstma_1288_fac040 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac041 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac043 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac042.jpg PREV embstma_1288_fac041 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac042 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac044 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac043.jpg PREV embstma_1288_fac042 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac043 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac045 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem009 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac044.jpg PREV embstma_1288_fac043 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac044 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac046 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac045.jpg PREV embstma_1288_fac044 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac045 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac047 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac046.jpg PREV embstma_1288_fac045 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac046 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac048 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem010 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac047.jpg PREV embstma_1288_fac046 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac047 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac049 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac048.jpg PREV embstma_1288_fac047 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac048 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac050 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac049.jpg PREV embstma_1288_fac048 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac049 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac051 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem011 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac050.jpg PREV embstma_1288_fac049 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac050 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac052 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac051.jpg PREV embstma_1288_fac050 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac051 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac053 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem012 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac052.jpg PREV embstma_1288_fac051 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac052 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac054 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac053.jpg PREV embstma_1288_fac052 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac053 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac055 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac054.jpg PREV embstma_1288_fac053 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac054 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac056 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem013 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac055.jpg PREV embstma_1288_fac054 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac055 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac057 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac056.jpg PREV embstma_1288_fac055 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac056 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac058 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac057.jpg PREV embstma_1288_fac056 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac057 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac059 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem014 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac058.jpg PREV embstma_1288_fac057 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac058 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac060 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac059.jpg PREV embstma_1288_fac058 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac059 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac061 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac060.jpg PREV embstma_1288_fac059 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac060 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac062 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem015 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac061.jpg PREV embstma_1288_fac060 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac061 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac063 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac062.jpg PREV embstma_1288_fac061 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac062 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac064 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac063.jpg PREV embstma_1288_fac062 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac063 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac065 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem016 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac064.jpg PREV embstma_1288_fac063 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac064 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac066 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac065.jpg PREV embstma_1288_fac064 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac065 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac067 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem017 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac066.jpg PREV embstma_1288_fac065 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac066 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac068 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac067.jpg PREV embstma_1288_fac066 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac067 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac069 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac068.jpg PREV embstma_1288_fac067 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac068 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac070 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac069.jpg PREV embstma_1288_fac068 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac069 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac071 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem018 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac070.jpg PREV embstma_1288_fac069 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac070 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac072 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac071.jpg PREV embstma_1288_fac070 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac071 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac073 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac072.jpg PREV embstma_1288_fac071 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac072 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac074 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac073.jpg PREV embstma_1288_fac072 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac073 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac075 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac074.jpg PREV embstma_1288_fac073 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac074 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac076 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem019 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac075.jpg PREV embstma_1288_fac074 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac075 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac077 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac076.jpg PREV embstma_1288_fac075 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac076 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac078 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac077.jpg PREV embstma_1288_fac076 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac077 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac079 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem020 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac078.jpg PREV embstma_1288_fac077 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac078 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac080 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac079.jpg PREV embstma_1288_fac078 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac079 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac081 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac080.jpg PREV embstma_1288_fac079 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac080 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac082 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac081.jpg PREV embstma_1288_fac080 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac081 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac083 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem021 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac082.jpg PREV embstma_1288_fac081 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac082 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac084 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac083.jpg PREV embstma_1288_fac082 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac083 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac085 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac084.jpg PREV embstma_1288_fac083 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac084 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac086 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac085.jpg PREV embstma_1288_fac084 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac085 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac087 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem022 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac086.jpg PREV embstma_1288_fac085 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac086 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac088 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac087.jpg PREV embstma_1288_fac086 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac087 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac089 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac088.jpg PREV embstma_1288_fac087 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac088 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac090 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem023 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac089.jpg PREV embstma_1288_fac088 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac089 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac091 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac090.jpg PREV embstma_1288_fac089 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac090 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac092 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem024 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac091.jpg PREV embstma_1288_fac090 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac091 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac093 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac092.jpg PREV embstma_1288_fac091 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac092 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac094 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem025 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac093.jpg PREV embstma_1288_fac092 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac093 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac095 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac094.jpg PREV embstma_1288_fac093 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac094 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac096 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac095.jpg PREV embstma_1288_fac094 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac095 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac097 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem026 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac096.jpg PREV embstma_1288_fac095 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac096 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac098 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac097.jpg PREV embstma_1288_fac096 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac097 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac099 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac098.jpg PREV embstma_1288_fac097 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac098 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac100 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem027 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac099.jpg PREV embstma_1288_fac098 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac099 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac101 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac100.jpg PREV embstma_1288_fac099 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac100 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac102 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac101.jpg PREV embstma_1288_fac100 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac101 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac103 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem028 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac102.jpg PREV embstma_1288_fac101 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac102 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac104 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac103.jpg PREV embstma_1288_fac102 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac103 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac105 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac104.jpg PREV embstma_1288_fac103 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac104 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac106 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac105.jpg PREV embstma_1288_fac104 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac105 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac107 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem029 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac106.jpg PREV embstma_1288_fac105 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac106 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac108 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac107.jpg PREV embstma_1288_fac106 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac107 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac109 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem030 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac108.jpg PREV embstma_1288_fac107 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac108 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac110 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac109.jpg PREV embstma_1288_fac108 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac109 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac111 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac110.jpg PREV embstma_1288_fac109 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac110 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac112 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem031 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac111.jpg PREV embstma_1288_fac110 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac111 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac113 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac112.jpg PREV embstma_1288_fac111 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac112 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac114 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac113.jpg PREV embstma_1288_fac112 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac113 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac115 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac114.jpg PREV embstma_1288_fac113 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac114 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac116 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac115.jpg PREV embstma_1288_fac114 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac115 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac117 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem032 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac116.jpg PREV embstma_1288_fac115 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac116 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac118 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac117.jpg PREV embstma_1288_fac116 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac117 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac119 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac118.jpg PREV embstma_1288_fac117 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac118 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac120 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem033 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac119.jpg PREV embstma_1288_fac118 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac119 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac121 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac120.jpg PREV embstma_1288_fac119 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac120 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac122 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac121.jpg PREV embstma_1288_fac120 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac121 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac123 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem034 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac122.jpg PREV embstma_1288_fac121 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac122 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac124 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac123.jpg PREV embstma_1288_fac122 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac123 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac125 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac124.jpg PREV embstma_1288_fac123 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac124 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac126 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac125.jpg PREV embstma_1288_fac124 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac125 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac127 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem035 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac126.jpg PREV embstma_1288_fac125 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac126 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac128 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac127.jpg PREV embstma_1288_fac126 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac127 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac129 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac128.jpg PREV embstma_1288_fac127 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac128 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac130 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem036 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac129.jpg PREV embstma_1288_fac128 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac129 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac131 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac130.jpg PREV embstma_1288_fac129 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac130 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac132 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem037 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac131.jpg PREV embstma_1288_fac130 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac131 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac133 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac132.jpg PREV embstma_1288_fac131 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac132 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac134 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem038 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac133.jpg PREV embstma_1288_fac132 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac133 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac135 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac134.jpg PREV embstma_1288_fac133 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac134 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac136 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac135.jpg PREV embstma_1288_fac134 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac135 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac137 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem039 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac136.jpg PREV embstma_1288_fac135 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac136 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac138 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac137.jpg PREV embstma_1288_fac136 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac137 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac139 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem040 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac138.jpg PREV embstma_1288_fac137 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac138 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac140 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac139.jpg PREV embstma_1288_fac138 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac139 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac141 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem041 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac140.jpg PREV embstma_1288_fac139 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac140 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac142 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac141.jpg PREV embstma_1288_fac140 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac141 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac143 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac142.jpg PREV embstma_1288_fac141 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac142 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac144 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem042 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac143.jpg PREV embstma_1288_fac142 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac143 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac145 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac144.jpg PREV embstma_1288_fac143 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac144 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac146 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac145.jpg PREV embstma_1288_fac144 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac145 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac147 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem043 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac146.jpg PREV embstma_1288_fac145 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac146 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac148 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac147.jpg PREV embstma_1288_fac146 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac147 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac149 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac148.jpg PREV embstma_1288_fac147 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac148 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac150 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac149.jpg PREV embstma_1288_fac148 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac149 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac151 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac150.jpg PREV embstma_1288_fac149 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac150 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac152 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem044 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac151.jpg PREV embstma_1288_fac150 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac151 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac153 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac152.jpg PREV embstma_1288_fac151 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac152 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac154 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac153.jpg PREV embstma_1288_fac152 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac153 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac155 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem045 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac154.jpg PREV embstma_1288_fac153 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac154 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac156 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac155.jpg PREV embstma_1288_fac154 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac155 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac157 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem046 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac156.jpg PREV embstma_1288_fac155 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac156 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac158 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac157.jpg PREV embstma_1288_fac156 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac157 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac159 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac158.jpg PREV embstma_1288_fac157 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac158 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac160 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem047 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac159.jpg PREV embstma_1288_fac158 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac159 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac161 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac160.jpg PREV embstma_1288_fac159 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac160 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac162 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem048 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac161.jpg PREV embstma_1288_fac160 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac161 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac163 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac162.jpg PREV embstma_1288_fac161 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac162 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac164 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac163.jpg PREV embstma_1288_fac162 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac163 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac165 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem049 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac164.jpg PREV embstma_1288_fac163 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac164 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac166 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac165.jpg PREV embstma_1288_fac164 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac165 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac167 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem050 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac166.jpg PREV embstma_1288_fac165 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac166 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac168 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac167.jpg PREV embstma_1288_fac166 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac167 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac169 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac168.jpg PREV embstma_1288_fac167 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac168 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac170 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac169.jpg PREV embstma_1288_fac168 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac169 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac171 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac170.jpg PREV embstma_1288_fac169 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac170 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac172 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac171.jpg PREV embstma_1288_fac170 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac171 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac173 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem051 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac172.jpg PREV embstma_1288_fac171 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac172 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac174 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac173.jpg PREV embstma_1288_fac172 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac173 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac175 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac174.jpg PREV embstma_1288_fac173 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac174 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac176 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac175.jpg PREV embstma_1288_fac174 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac175 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac177 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem052 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac176.jpg PREV embstma_1288_fac175 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac176 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac178 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac177.jpg PREV embstma_1288_fac176 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac177 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac179 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac178.jpg PREV embstma_1288_fac177 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac178 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac180 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac179.jpg PREV embstma_1288_fac178 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac179 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac181 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac180.jpg PREV embstma_1288_fac179 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac180 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac182 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac181.jpg PREV embstma_1288_fac180 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac181 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac183 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac182.jpg PREV embstma_1288_fac181 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac182 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac184 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac183.jpg PREV embstma_1288_fac182 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac183 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac185 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac184.jpg PREV embstma_1288_fac183 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac184 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac186 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac185.jpg PREV embstma_1288_fac184 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac185 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac187 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac186.jpg PREV embstma_1288_fac185 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac186 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac188 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac187.jpg PREV embstma_1288_fac186 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac187 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac189 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac188.jpg PREV embstma_1288_fac187 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac188 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac190 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac189.jpg PREV embstma_1288_fac188 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac189 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac191 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac190.jpg PREV embstma_1288_fac189 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac190 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac192 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac191.jpg PREV embstma_1288_fac190 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac191 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac193 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac192.jpg PREV embstma_1288_fac191 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac192 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac194 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem053 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac193.jpg PREV embstma_1288_fac192 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac193 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac195 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac194.jpg PREV embstma_1288_fac193 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac194 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac196 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac195.jpg PREV embstma_1288_fac194 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac195 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac197 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac196.jpg PREV embstma_1288_fac195 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac196 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac198 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac197.jpg PREV embstma_1288_fac196 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac197 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac199 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac198.jpg PREV embstma_1288_fac197 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac198 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac200 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac199.jpg PREV embstma_1288_fac198 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac199 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac201 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac200.jpg PREV embstma_1288_fac199 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac200 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac202 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac201.jpg PREV embstma_1288_fac200 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac201 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac203 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem054 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac202.jpg PREV embstma_1288_fac201 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac202 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac204 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac203.jpg PREV embstma_1288_fac202 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac203 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac205 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac204.jpg PREV embstma_1288_fac203 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac204 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac206 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac205.jpg PREV embstma_1288_fac204 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac205 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac207 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac206.jpg PREV embstma_1288_fac205 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac206 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac208 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac207.jpg PREV embstma_1288_fac206 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac207 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac209 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac208.jpg PREV embstma_1288_fac207 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac208 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac210 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac209.jpg PREV embstma_1288_fac208 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac209 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac211 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac210.jpg PREV embstma_1288_fac209 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac210 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac212 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac211.jpg PREV embstma_1288_fac210 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac211 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac213 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac212.jpg PREV embstma_1288_fac211 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac212 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac214 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac213.jpg PREV embstma_1288_fac212 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac213 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac215 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac214.jpg PREV embstma_1288_fac213 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac214 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac216 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac215.jpg PREV embstma_1288_fac214 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac215 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac217 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac216.jpg PREV embstma_1288_fac215 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac216 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac218 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac217.jpg PREV embstma_1288_fac216 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac217 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac219 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac218.jpg PREV embstma_1288_fac217 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac218 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac220 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac219.jpg PREV embstma_1288_fac218 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac219 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac221 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac220.jpg PREV embstma_1288_fac219 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac220 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac222 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac221.jpg PREV embstma_1288_fac220 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac221 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac223 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac222.jpg PREV embstma_1288_fac221 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac222 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac224 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac223.jpg PREV embstma_1288_fac222 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac223 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac225 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac224.jpg PREV embstma_1288_fac223 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac224 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac226 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac225.jpg PREV embstma_1288_fac224 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac225 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac227 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac226.jpg PREV embstma_1288_fac225 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac226 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac228 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac227.jpg PREV embstma_1288_fac226 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac227 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac229 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac228.jpg PREV embstma_1288_fac227 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac228 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac230 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac229.jpg PREV embstma_1288_fac228 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac229 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac231 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac230.jpg PREV embstma_1288_fac229 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac230 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac232 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac231.jpg PREV embstma_1288_fac230 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac231 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac233 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac232.jpg PREV embstma_1288_fac231 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac232 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac234 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac233.jpg PREV embstma_1288_fac232 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac233 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac235 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac234.jpg PREV embstma_1288_fac233 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac234 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac236 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac235.jpg PREV embstma_1288_fac234 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac235 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac237 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac236.jpg PREV embstma_1288_fac235 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac236 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac238 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac237.jpg PREV embstma_1288_fac236 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac237 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac239 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac238.jpg PREV embstma_1288_fac237 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac238 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac240 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac239.jpg PREV embstma_1288_fac238 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac239 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac241 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem055 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac240.jpg PREV embstma_1288_fac239 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac240 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac242 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac241.jpg PREV embstma_1288_fac240 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac241 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac243 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac242.jpg PREV embstma_1288_fac241 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac242 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac244 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac243.jpg PREV embstma_1288_fac242 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac243 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac245 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac244.jpg PREV embstma_1288_fac243 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac244 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac246 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem056 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac245.jpg PREV embstma_1288_fac244 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac245 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac247 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac246.jpg PREV embstma_1288_fac245 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac246 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac248 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac247.jpg PREV embstma_1288_fac246 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac247 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac249 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac248.jpg PREV embstma_1288_fac247 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac248 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac250 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac249.jpg PREV embstma_1288_fac248 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac249 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac251 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem057 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac250.jpg PREV embstma_1288_fac249 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac250 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac252 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac251.jpg PREV embstma_1288_fac250 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac251 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac253 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac252.jpg PREV embstma_1288_fac251 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac252 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac254 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac253.jpg PREV embstma_1288_fac252 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac253 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac255 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem058 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac254.jpg PREV embstma_1288_fac253 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac254 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac256 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac255.jpg PREV embstma_1288_fac254 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac255 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac257 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem059 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac256.jpg PREV embstma_1288_fac255 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac256 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac258 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac257.jpg PREV embstma_1288_fac256 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac257 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac259 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem060 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac258.jpg PREV embstma_1288_fac257 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac258 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac260 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac259.jpg PREV embstma_1288_fac258 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac259 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac261 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac260.jpg PREV embstma_1288_fac259 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac260 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac262 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem061 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac261.jpg PREV embstma_1288_fac260 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac261 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac263 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac262.jpg PREV embstma_1288_fac261 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac262 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac264 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac263.jpg PREV embstma_1288_fac262 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac263 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac265 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem062 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac264.jpg PREV embstma_1288_fac263 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac264 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac266 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac265.jpg PREV embstma_1288_fac264 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac265 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac267 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem063 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac266.jpg PREV embstma_1288_fac265 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac266 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac268 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac267.jpg PREV embstma_1288_fac266 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac267 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac269 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac268.jpg PREV embstma_1288_fac267 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac268 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac270 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac269.jpg PREV embstma_1288_fac268 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac269 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac271 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem064 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac270.jpg PREV embstma_1288_fac269 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac270 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac272 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac271.jpg PREV embstma_1288_fac270 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac271 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac273 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac272.jpg PREV embstma_1288_fac271 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac272 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac274 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac273.jpg PREV embstma_1288_fac272 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac273 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac275 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem065 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac274.jpg PREV embstma_1288_fac273 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac274 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac276 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac275.jpg PREV embstma_1288_fac274 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac275 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac277 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac276.jpg PREV embstma_1288_fac275 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac276 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac278 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac277.jpg PREV embstma_1288_fac276 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac277 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac279 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac278.jpg PREV embstma_1288_fac277 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac278 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac280 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac279.jpg PREV embstma_1288_fac278 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac279 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac281 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac280.jpg PREV embstma_1288_fac279 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac280 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac282 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac281.jpg PREV embstma_1288_fac280 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac281 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac283 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac282.jpg PREV embstma_1288_fac281 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac282 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac284 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac283.jpg PREV embstma_1288_fac282 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac283 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac285 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac284.jpg PREV embstma_1288_fac283 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac284 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac286 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac285.jpg PREV embstma_1288_fac284 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac285 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac287 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac286.jpg PREV embstma_1288_fac285 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac286 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac288 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac287.jpg PREV embstma_1288_fac286 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac287 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac289 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac288.jpg PREV embstma_1288_fac287 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac288 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac290 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem066 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac289.jpg PREV embstma_1288_fac288 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac289 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac291 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac290.jpg PREV embstma_1288_fac289 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac290 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac292 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac291.jpg PREV embstma_1288_fac290 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac291 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac293 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac292.jpg PREV embstma_1288_fac291 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac292 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac294 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem067 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac293.jpg PREV embstma_1288_fac292 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac293 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac295 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac294.jpg PREV embstma_1288_fac293 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac294 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac296 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac295.jpg PREV embstma_1288_fac294 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac295 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac297 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac296.jpg PREV embstma_1288_fac295 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac296 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac298 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac297.jpg PREV embstma_1288_fac296 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac297 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac299 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem068 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac298.jpg PREV embstma_1288_fac297 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac298 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac300 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac299.jpg PREV embstma_1288_fac298 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac299 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac301 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac300.jpg PREV embstma_1288_fac299 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac300 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac302 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac301.jpg PREV embstma_1288_fac300 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac301 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac303 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem069 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac302.jpg PREV embstma_1288_fac301 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac302 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac304 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac303.jpg PREV embstma_1288_fac302 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac303 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac305 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem070 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac304.jpg PREV embstma_1288_fac303 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac304 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac306 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac305.jpg PREV embstma_1288_fac304 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac305 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac307 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac306.jpg PREV embstma_1288_fac305 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac306 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac308 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac307.jpg PREV embstma_1288_fac306 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac307 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac309 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac308.jpg PREV embstma_1288_fac307 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac308 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac310 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac309.jpg PREV embstma_1288_fac308 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac309 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac311 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac310.jpg PREV embstma_1288_fac309 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac310 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac312 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac311.jpg PREV embstma_1288_fac310 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac311 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac313 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac312.jpg PREV embstma_1288_fac311 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac312 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac314 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem071 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac313.jpg PREV embstma_1288_fac312 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac313 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac315 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac314.jpg PREV embstma_1288_fac313 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac314 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac316 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac315.jpg PREV embstma_1288_fac314 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac315 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac317 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac316.jpg PREV embstma_1288_fac315 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac316 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac318 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac317.jpg PREV embstma_1288_fac316 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac317 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac319 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac318.jpg PREV embstma_1288_fac317 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac318 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac320 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac319.jpg PREV embstma_1288_fac318 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac319 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac321 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac320.jpg PREV embstma_1288_fac319 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac320 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac322 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac321.jpg PREV embstma_1288_fac320 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac321 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac323 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac322.jpg PREV embstma_1288_fac321 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac322 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac324 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem072 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac323.jpg PREV embstma_1288_fac322 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac323 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac325 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac324.jpg PREV embstma_1288_fac323 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac324 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac326 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac325.jpg PREV embstma_1288_fac324 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac325 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac327 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem073 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac326.jpg PREV embstma_1288_fac325 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac326 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac328 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac327.jpg PREV embstma_1288_fac326 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac327 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac329 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac328.jpg PREV embstma_1288_fac327 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac328 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac330 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac329.jpg PREV embstma_1288_fac328 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac329 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac331 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac330.jpg PREV embstma_1288_fac329 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac330 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac332 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem074 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac331.jpg PREV embstma_1288_fac330 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac331 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac333 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac332.jpg PREV embstma_1288_fac331 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac332 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac334 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac333.jpg PREV embstma_1288_fac332 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac333 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac335 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac334.jpg PREV embstma_1288_fac333 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac334 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac336 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem075 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac335.jpg PREV embstma_1288_fac334 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac335 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac337 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac336.jpg PREV embstma_1288_fac335 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac336 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac338 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac337.jpg PREV embstma_1288_fac336 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac337 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac339 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem076 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac338.jpg PREV embstma_1288_fac337 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac338 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac340 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac339.jpg PREV embstma_1288_fac338 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac339 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac341 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem077 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac340.jpg PREV embstma_1288_fac339 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac340 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac342 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac341.jpg PREV embstma_1288_fac340 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac341 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac343 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem078 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac342.jpg PREV embstma_1288_fac341 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac342 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac344 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac343.jpg PREV embstma_1288_fac342 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac343 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac345 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac344.jpg PREV embstma_1288_fac343 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac344 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac346 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac345.jpg PREV embstma_1288_fac344 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac345 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac347 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac346.jpg PREV embstma_1288_fac345 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac346 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac348 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac347.jpg PREV embstma_1288_fac346 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac347 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac349 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac348.jpg PREV embstma_1288_fac347 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac348 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac350 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac349.jpg PREV embstma_1288_fac348 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac349 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac351 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac350.jpg PREV embstma_1288_fac349 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac350 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac352 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac351.jpg PREV embstma_1288_fac350 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac351 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac353 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac352.jpg PREV embstma_1288_fac351 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac352 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac354 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac353.jpg PREV embstma_1288_fac352 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac353 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac355 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac354.jpg PREV embstma_1288_fac353 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac354 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac356 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac355.jpg PREV embstma_1288_fac354 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac355 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac357 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac356.jpg PREV embstma_1288_fac355 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac356 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac358 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem079 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac357.jpg PREV embstma_1288_fac356 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac357 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac359 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac358.jpg PREV embstma_1288_fac357 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac358 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac360 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac359.jpg PREV embstma_1288_fac358 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac359 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac361 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac360.jpg PREV embstma_1288_fac359 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac360 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac362 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac361.jpg PREV embstma_1288_fac360 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac361 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac363 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac362.jpg PREV embstma_1288_fac361 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac362 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac364 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac363.jpg PREV embstma_1288_fac362 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac363 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac365 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac364.jpg PREV embstma_1288_fac363 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac364 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac366 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac365.jpg PREV embstma_1288_fac364 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac365 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac367 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac366.jpg PREV embstma_1288_fac365 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac366 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac368 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac367.jpg PREV embstma_1288_fac366 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac367 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac369 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac368.jpg PREV embstma_1288_fac367 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac368 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac370 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac369.jpg PREV embstma_1288_fac368 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac369 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac371 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac370.jpg PREV embstma_1288_fac369 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac370 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac372 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac371.jpg PREV embstma_1288_fac370 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac371 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac373 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac372.jpg PREV embstma_1288_fac371 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac372 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac374 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem080 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac373.jpg PREV embstma_1288_fac372 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac373 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac375 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac374.jpg PREV embstma_1288_fac373 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac374 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac376 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem081 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac375.jpg PREV embstma_1288_fac374 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac375 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac377 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac376.jpg PREV embstma_1288_fac375 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac376 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac378 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem082 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac377.jpg PREV embstma_1288_fac376 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac377 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac379 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac378.jpg PREV embstma_1288_fac377 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac378 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac380 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem083 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac379.jpg PREV embstma_1288_fac378 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac379 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac381 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac380.jpg PREV embstma_1288_fac379 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac380 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac382 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac381.jpg PREV embstma_1288_fac380 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac381 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac383 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem084 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac382.jpg PREV embstma_1288_fac381 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac382 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac384 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac383.jpg PREV embstma_1288_fac382 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac383 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac385 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem085 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac384.jpg PREV embstma_1288_fac383 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac384 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac386 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac385.jpg PREV embstma_1288_fac384 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac385 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac387 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac386.jpg PREV embstma_1288_fac385 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac386 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac388 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac387.jpg PREV embstma_1288_fac386 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac387 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac389 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem086 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac388.jpg PREV embstma_1288_fac387 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac388 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac390 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac389.jpg PREV embstma_1288_fac388 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac389 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac391 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac390.jpg PREV embstma_1288_fac389 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac390 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac392 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac391.jpg PREV embstma_1288_fac390 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac391 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac393 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac392.jpg PREV embstma_1288_fac391 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac392 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac394 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac393.jpg PREV embstma_1288_fac392 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac393 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac395 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem088 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac394.jpg PREV embstma_1288_fac393 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac394 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac396 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac395.jpg PREV embstma_1288_fac394 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac395 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac397 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac396.jpg PREV embstma_1288_fac395 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac396 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac398 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem089 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac397.jpg PREV embstma_1288_fac396 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac397 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac399 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac398.jpg PREV embstma_1288_fac397 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac398 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac400 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem090 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac399.jpg PREV embstma_1288_fac398 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac399 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac401 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac400.jpg PREV embstma_1288_fac399 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac400 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac402 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac401.jpg PREV embstma_1288_fac400 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac401 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac403 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem091 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac402.jpg PREV embstma_1288_fac401 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac402 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac404 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac403.jpg PREV embstma_1288_fac402 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac403 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac405 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac404.jpg PREV embstma_1288_fac403 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac404 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac406 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem092 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac405.jpg PREV embstma_1288_fac404 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac405 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac407 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac406.jpg PREV embstma_1288_fac405 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac406 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac408 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem093 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac407.jpg PREV embstma_1288_fac406 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac407 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac409 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac408.jpg PREV embstma_1288_fac407 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac408 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac410 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac409.jpg PREV embstma_1288_fac408 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac409 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac411 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac410.jpg PREV embstma_1288_fac409 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac410 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac412 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem094 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac411.jpg PREV embstma_1288_fac410 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac411 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac413 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac412.jpg PREV embstma_1288_fac411 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac412 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac414 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac413.jpg PREV embstma_1288_fac412 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac413 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac415 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem095 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac414.jpg PREV embstma_1288_fac413 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac414 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac416 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac415.jpg PREV embstma_1288_fac414 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac415 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac417 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac416.jpg PREV embstma_1288_fac415 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac416 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac418 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac417.jpg PREV embstma_1288_fac416 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac417 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac419 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem096 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac418.jpg PREV embstma_1288_fac417 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac418 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac420 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac419.jpg PREV embstma_1288_fac418 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac419 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac421 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac420.jpg PREV embstma_1288_fac419 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac420 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac422 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem097 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac421.jpg PREV embstma_1288_fac420 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac421 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac423 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac422.jpg PREV embstma_1288_fac421 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac422 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac424 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem098 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac423.jpg PREV embstma_1288_fac422 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac423 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac425 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac424.jpg PREV embstma_1288_fac423 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac424 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac426 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem099 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac425.jpg PREV embstma_1288_fac424 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac425 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac427 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac426.jpg PREV embstma_1288_fac425 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac426 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac428 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac427.jpg PREV embstma_1288_fac426 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac427 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac429 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem100 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac428.jpg PREV embstma_1288_fac427 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac428 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac430 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac429.jpg PREV embstma_1288_fac428 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac429 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac431 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac430.jpg PREV embstma_1288_fac429 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac430 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac432 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem101 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac431.jpg PREV embstma_1288_fac430 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac431 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac433 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac432.jpg PREV embstma_1288_fac431 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac432 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac434 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac433.jpg PREV embstma_1288_fac432 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac433 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac435 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac434.jpg PREV embstma_1288_fac433 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac434 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac436 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem102 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac435.jpg PREV embstma_1288_fac434 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac435 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac437 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac436.jpg PREV embstma_1288_fac435 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac436 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac438 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac437.jpg PREV embstma_1288_fac436 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac437 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac439 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem103 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac438.jpg PREV embstma_1288_fac437 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac438 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac440 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac439.jpg PREV embstma_1288_fac438 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac439 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac441 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem104 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac440.jpg PREV embstma_1288_fac439 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac440 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac442 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac441.jpg PREV embstma_1288_fac440 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac441 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac443 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac442.jpg PREV embstma_1288_fac441 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac442 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac444 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac443.jpg PREV embstma_1288_fac442 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac443 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac445 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac444.jpg PREV embstma_1288_fac443 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac444 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac446 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem105 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac445.jpg PREV embstma_1288_fac444 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac445 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac447 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac446.jpg PREV embstma_1288_fac445 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac446 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac448 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac447.jpg PREV embstma_1288_fac446 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac447 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac449 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac448.jpg PREV embstma_1288_fac447 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac448 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac450 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac449.jpg PREV embstma_1288_fac448 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac449 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac451 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem106 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac450.jpg PREV embstma_1288_fac449 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac450 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac452 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac451.jpg PREV embstma_1288_fac450 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac451 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac453 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem107 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac452.jpg PREV embstma_1288_fac451 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac452 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac454 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac453.jpg PREV embstma_1288_fac452 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac453 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac455 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac454.jpg PREV embstma_1288_fac453 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac454 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac456 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac455.jpg PREV embstma_1288_fac454 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac455 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac457 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem108 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac456.jpg PREV embstma_1288_fac455 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac456 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac458 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac457.jpg PREV embstma_1288_fac456 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac457 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac459 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem109 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac458.jpg PREV embstma_1288_fac457 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac458 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac460 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac459.jpg PREV embstma_1288_fac458 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac459 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac461 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac460.jpg PREV embstma_1288_fac459 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac460 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac462 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem110 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac461.jpg PREV embstma_1288_fac460 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac461 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac463 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac462.jpg PREV embstma_1288_fac461 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac462 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac464 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac463.jpg PREV embstma_1288_fac462 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac463 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac465 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac464.jpg PREV embstma_1288_fac463 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac464 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac466 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem111 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac465.jpg PREV embstma_1288_fac464 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac465 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac467 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac466.jpg PREV embstma_1288_fac465 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac466 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac468 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac467.jpg PREV embstma_1288_fac466 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac467 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac469 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem112 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac468.jpg PREV embstma_1288_fac467 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac468 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac470 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac469.jpg PREV embstma_1288_fac468 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac469 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac471 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac470.jpg PREV embstma_1288_fac469 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac470 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac472 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac471.jpg PREV embstma_1288_fac470 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac471 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac473 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem113 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac472.jpg PREV embstma_1288_fac471 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac472 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac474 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac473.jpg PREV embstma_1288_fac472 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac473 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac475 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac474.jpg PREV embstma_1288_fac473 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac474 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac476 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac475.jpg PREV embstma_1288_fac474 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac475 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac477 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac476.jpg PREV embstma_1288_fac475 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac476 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac478 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac477.jpg PREV embstma_1288_fac476 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac477 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac479 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem114 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac478.jpg PREV embstma_1288_fac477 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac478 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac480 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac479.jpg PREV embstma_1288_fac478 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac479 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac481 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem115 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac480.jpg PREV embstma_1288_fac479 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac480 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac482 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac481.jpg PREV embstma_1288_fac480 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac481 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac483 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac482.jpg PREV embstma_1288_fac481 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac482 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac484 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem116 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac483.jpg PREV embstma_1288_fac482 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac483 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac485 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac484.jpg PREV embstma_1288_fac483 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac484 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac486 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem117 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac485.jpg PREV embstma_1288_fac484 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac485 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac487 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac486.jpg PREV embstma_1288_fac485 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac486 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac488 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem118 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac487.jpg PREV embstma_1288_fac486 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac487 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac489 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac488.jpg PREV embstma_1288_fac487 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac488 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac490 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac489.jpg PREV embstma_1288_fac488 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac489 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac491 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac490.jpg PREV embstma_1288_fac489 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac490 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac492 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac491.jpg PREV embstma_1288_fac490 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac491 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac493 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac492.jpg PREV embstma_1288_fac491 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac492 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac494 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac493.jpg PREV embstma_1288_fac492 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac493 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac495 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac494.jpg PREV embstma_1288_fac493 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac494 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac496 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac495.jpg PREV embstma_1288_fac494 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac495 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac497 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac496.jpg PREV embstma_1288_fac495 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac496 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac498 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem119 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac497.jpg PREV embstma_1288_fac496 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac497 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac499 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac498.jpg PREV embstma_1288_fac497 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac498 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac500 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac499.jpg PREV embstma_1288_fac498 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac499 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac501 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac500.jpg PREV embstma_1288_fac499 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac500 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac502 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac501.jpg PREV embstma_1288_fac500 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac501 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac503 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem120 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac502.jpg PREV embstma_1288_fac501 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac502 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac504 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac503.jpg PREV embstma_1288_fac502 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac503 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac505 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac504.jpg PREV embstma_1288_fac503 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac504 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac506 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac505.jpg PREV embstma_1288_fac504 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac505 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac507 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac506.jpg PREV embstma_1288_fac505 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac506 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac508 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem121 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac507.jpg PREV embstma_1288_fac506 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac507 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac509 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac508.jpg PREV embstma_1288_fac507 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac508 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac510 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem122 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac509.jpg PREV embstma_1288_fac508 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac509 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac511 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac510.jpg PREV embstma_1288_fac509 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac510 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac512 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem123 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac511.jpg PREV embstma_1288_fac510 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac511 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac513 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac512.jpg PREV embstma_1288_fac511 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac512 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac514 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem124 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac513.jpg PREV embstma_1288_fac512 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac513 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac515 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac514.jpg PREV embstma_1288_fac513 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac514 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac516 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac515.jpg PREV embstma_1288_fac514 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac515 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac517 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac516.jpg PREV embstma_1288_fac515 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac516 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac518 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem125 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac517.jpg PREV embstma_1288_fac516 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac517 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac519 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac518.jpg PREV embstma_1288_fac517 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac518 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac520 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac519.jpg PREV embstma_1288_fac518 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac519 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac521 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem126 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac520.jpg PREV embstma_1288_fac519 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac520 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac522 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac521.jpg PREV embstma_1288_fac520 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac521 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac523 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac522.jpg PREV embstma_1288_fac521 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac522 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac524 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac523.jpg PREV embstma_1288_fac522 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac523 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac525 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac524.jpg PREV embstma_1288_fac523 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac524 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac526 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac525.jpg PREV embstma_1288_fac524 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac525 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac527 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac526.jpg PREV embstma_1288_fac525 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac526 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac528 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac527.jpg PREV embstma_1288_fac526 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac527 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac529 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac528.jpg PREV embstma_1288_fac527 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac528 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac530 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac529.jpg PREV embstma_1288_fac528 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac529 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac531 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac530.jpg PREV embstma_1288_fac529 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac530 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac532 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac531.jpg PREV embstma_1288_fac530 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac531 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac533 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac532.jpg PREV embstma_1288_fac531 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac532 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac534 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac533.jpg PREV embstma_1288_fac532 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac533 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac535 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac534.jpg PREV embstma_1288_fac533 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac534 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac536 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac535.jpg PREV embstma_1288_fac534 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac535 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac537 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac536.jpg PREV embstma_1288_fac535 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac536 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac538 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac537.jpg PREV embstma_1288_fac536 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac537 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac539 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac538.jpg PREV embstma_1288_fac537 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac538 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac540 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac539.jpg PREV embstma_1288_fac538 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac539 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac541 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac540.jpg PREV embstma_1288_fac539 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac540 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac542 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac541.jpg PREV embstma_1288_fac540 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac541 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac543 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac542.jpg PREV embstma_1288_fac541 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac542 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac544 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac543.jpg PREV embstma_1288_fac542 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac543 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac545 SOURCE_FILE embstma_1288.xml LINK embstma_1288_emblem127 URL_FACSIMILE embstma_1288_fac544.jpg PREV embstma_1288_fac543 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac544 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac546 SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac545.jpg PREV embstma_1288_fac544 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac545 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac999a SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac546.jpg PREV embstma_1288_fac545 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac546 _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac999b SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac999a.jpg PREV embstma_1288_fac546 TYPE facsimile ID embstma_1288_fac999a _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac999c SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac999b.jpg PREV embstma_1288_fac999a TYPE facsimile ID embstma_1288_fac999b _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac999d SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac999c.jpg PREV embstma_1288_fac999b TYPE facsimile ID embstma_1288_fac999c _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac999e SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac999d.jpg PREV embstma_1288_fac999c TYPE facsimile ID embstma_1288_fac999d _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile NEXT embstma_1288_fac999fa SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac999e.jpg PREV embstma_1288_fac999d TYPE facsimile ID embstma_1288_fac999e _IC ; $ PARENT embstma_1288 TIPE facsimile SOURCE_FILE embstma_1288.xml URL_FACSIMILE embstma_1288_fac999f.jpg PREV embstma_1288_fac999e TYPE facsimile ID embstma_1288_fac999fa _IC CHILDREN_SQRT 26