<p>Het Appel-wijf spreeckt:<lb/> Schoon kint, die menigmael hier neerstig komt geloopen<lb/> Om eenigh boom-gewas van my te mogen koopen,<lb/> Ick moet nu danckbaer zijn, en brengen aen den dagh<lb/> Dat u en uws gelijck ten goede dienen magh.<lb/> Ick ben een oude vrou, en hebbe lange jaren<lb/> Met fruyten om-gegaen, met fruyten om-gevaren,<lb/> En onder dit beslagh soo heb ick yet gesien<lb/> Dat aen de teere jeught ten goeden kan gedien.<lb/> <pb n="embstma_1288_fac023"/> Daer mach geen rotte peer in onse manden wesen,<lb/> En watter niet en deught dat dienter uytgelesen,<lb/> Want isser yet geblutst of andersins besmet<lb/> 'T is seker dat het quaet sich veerdich overset.<lb/> Ist niet een selsaem dingh! veel hondert gave peeren<lb/> En connen noyt het rot uyt eenen appel weeren;<lb/> Maer isser slechts een vrucht in eenich deel geschent<lb/> Die treckt tot haer bederf al watter is ontrent.<lb/> Een druyf, die vunstigh is, die kan een tros bederven,<lb/> Een schaep dat vyerich is, dat doet een kudde sterven;<lb/> Een brant-aer inden schoof besmet het gantsche saet,<lb/> So vruchtbaer, weerde maegt, so vruchtbaer is het quaet.<lb/> Wel, zijt ghy dan geneygt om niet als goet te leeren,<lb/> Wilt boos en dertel volck van u geselschap keeren,<lb/> Want hoe dat schoon gewas is van een sachter aert,<lb/> Hoe dattet lichter smet, en naeuwer dient bewaert.<lb/> </p>

<p>GVicciardijn in sijn boeck het welck<lb/> hy syn uyren van vermaeck ghe-<lb/> noemt heeft / seyt datter is een son-<lb/> derlinghe en vaste kunste om yemants<lb/> innerlicken aert en eyghen wesen se-<lb/> kerlijcken te kunnen kennen / en dat<lb/> (soo hij aldaer verklaert) indienmen<lb/> neerstelick let met wat gheselschap hy<lb/> veel-tijts ommegaet /<lb/> <seg type="adagium" lang="nl">Want twee van eenen aert<lb/> Die zijn terstont gepaert</seg><lb/> als Cicero inden persoon van Cato eer-<lb/> tijts seyde / dewijle de nature altijt naer<lb/> haers gelijcke is hellende / en daerom<lb/> seyt het Spaens spreeckwoort seer wel<lb/> op dese gelegentheyt<lb/> <seg type="adagium" lang="es">Di me con quien iras<lb/> Dizir te he lo que haras</seg><lb/> Seght ons met wie dat ghy verkeert /<lb/> Soo heb ick uwen aert geleert.<lb/> Quaet geselschap te schouwen is daer-<lb/> om eene van de noodischste saecken inde<lb/> op-voedinghe der ionckheyt: en hoe<lb/> scahdelick het selve is can onder andere<lb/> daer uyt werden afghenomen dat Da-<lb/> vid een man nae Gods herte / en Salo-<lb/> mon de wijste van alle Vorsten beyde<lb/> dese materie de eerste plaetse in hare<lb/> schriften hebben ghegeven. David in<lb/> sijnen eerste Psalm / en Salomon in 't<lb/> eerste capittel sijner Spreucken: waer<lb/> mede de Spreeck-woordne van alle<lb/> natien over-een-komen / als hier nae te<lb/> sien is.<lb/> <seg type="adagium" lang="nl">Wie peck aen-grijpt die besmet hem<lb/> daer mede.</seg> Nederl.<lb/> <seg type="adagium" lang="fr">Brebis rongneuse<lb/> Faict l'autre tigneuse</seg> Franç.<lb/> <seg type="adagium" lang="en">One rotten scheepe wil marre a whole<lb/> flocke.</seg> Engels.<lb/> <seg type="adagium" lang="es">La mancana podrida<lb/> Pierde a su compannia.</seg> Spaens.<lb/> <seg type="adagium" lang="la">Vnica prava pecus inficit omne<lb/> pecus</seg> Lat.<lb/> <seg type="adagium" lang="la">Vvaque conspectâ livorem du-<lb/> cit ab uvà.</seg><lb/> <pb n="embstma_1288_fac024"/> Lat. <seg type="adagium" lang="la">Dum spectant laesos oculi lae-<lb/> duntur &amp; ipsi.</seg><lb/> ...<lb/> </p>

<p>Ovis ovem sequitur.</p>

Pomme pourrie gaste sa compagnie

2

embstma_1288

emblem pictura

emblempictura

embstma_1288_emblem003

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

An old woman selling fruit, warns the young girl that "one bad apple will spoil the barrel".

embstma_1288.xml

embstma_1288_fac022

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

<p>Pomme pourrie gaste sa compagnie</p>

embstma_1288_emblem001

embstma_1288_pic022.jpg

11Q712

25G21(APPLE)(+39)(ROTTING)

25I1451

31A2512(+9321)

31A2512(+933)

31D13

31D17

33A35

41A7112

41A775

41A7751

47I4222(+893)(ROTTING)

52E3(+4)

57AA6

86(POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)

embstma_1288_emblem002