<p>Hoort, gesellen, hoort een saeck<lb/> Eerstmael dienstigh tot vermaeck,<lb/> Dan oock nut voor yder man,<lb/> Diese recht gebruycken kan:<lb/> Ick ben van soo lossen sin,<lb/> Dat ick twee gespelen min;<lb/> <pb n="embstma_1288_fac067"/> Twee besitten mijn gepeys<lb/> Bey gelijck op eene reys;<lb/> D' een' is Galatee genaemt,<lb/> D' ander Thetys wijt befaemt;<lb/> Thetys woont ontrent de zee,<lb/> Aender heyden Galatee;<lb/> Thetys praet my van een schip<lb/> Van den oever, van een klip,<lb/> Van den haringh van den vis<lb/> Die in zee te vangen is.<lb/> Maer de rappe Galatee<lb/> Spreeckt my van het weeligh vee,<lb/> Van de bemden, van het lant,<lb/> Daermen duysent schapen hout,<lb/> Van de dreven, van den laen<lb/> Daer de groene linden staen.<lb/> Thetys doet my langh verhael,<lb/> Al in ronde vissers tael,<lb/> Hoemen haring-netten breyt,<lb/> En dan op de duynen spreyt,<lb/> Hoe men bot, en scharren vangt,<lb/> En dan aen den oever hangt;<lb/> Hoe in haest een eenig man<lb/> Hondert vissen vangen kan.<lb/> Galatee en haer verstant<lb/> Is hier tegen aen gekant,<lb/> Die meynt dat oock verse vis<lb/> Niet als enckel stanck en is,<lb/> Die en acht geen souten stroom,<lb/> Maer alleen haer soeten room,<lb/> Hare boter, haren kaes,<lb/> Dat is (meyntse) beter aes.<lb/> <pb n="embstma_1288_fac068"/> Spreeck ick gunstigh van het velt,<lb/> Dan is Thetys gants ontstelt;<lb/> Prijs ick eens de rijcke Zee,<lb/> Dan vergram ick Galatee;<lb/> Ben ick op sijn boers gekleet,<lb/> Dat is Thetys wonder leet;<lb/> Gae ick als een vissers maet,<lb/> Dat acht Galatee quaet,<lb/> Draegh ick eens een platten hoet<lb/> Als by ons een harder doet;<lb/> Thetys seyt van stonden aen,<lb/> Wat een boer komt hier gegaen!<lb/> Neem ick dan eens vissers tuygh,<lb/> Blaeuwe mutsen, buyten ruygh,<lb/> Galatée spotter met<lb/> Als ick die maer op en set.<lb/> Siet dus loop ick jaren langh,<lb/> Maer ick jage sonder vangh,<lb/> Iuyst gelijck het hem geschiet<lb/> Die twee hasen teffens siet,<lb/> Die twee hasen bey gelijck<lb/> Meynt te lichten van den dijck<lb/> Ach,die soo onseker jaegt<lb/> Selden dat hy niet en klaegt.<lb/> Wel, ghy vryers, voor besluyt<lb/> Treckt hier desen regel uyt,<lb/> Twee te lieven is verdriet,<lb/> Want soo doende vangtmen niet.<lb/> Houdt dan liever dese leer,<lb/> Eene vrijster, sonder meer.</p>

<p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01701" lang="la">Nemo potest Thetidem si-<lb/> mul &amp; Galateam amare.</seg></p> <p>Griecx. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01702" lang="el">Οὐ δύνασαι τέθιδός τε καὶ γαλατείας<lb/> ἐρᾷν</seg></p> <p>Ital. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01703" lang="it">Chi due lepre caccia<lb/> Una non piglia è l'altra lassia.</seg></p> <p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01704" lang="la">Qui binos lepores una lectabi-<lb/> tur hora<lb/> Is neutrum capiet.</seg></p> <p>Ovid. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01705" lang="la">Secta bipartito cum mens dis-<lb/> currit utroque,<lb/> alterius vires subtrahit alter amor.</seg></p> <p>Hoogd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01706" lang="de">Die veel anfahen / enden wenig.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01707" lang="nl">Die veel ambachten leert / doeter selden<lb/> een wel.</seg><lb/> <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01708" lang="nl">Twaelf ambachten / dertien ongeluc-<lb/> ken.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01709" lang="es">Muchos ajos en un mortero<lb/> Mal los maja un majadero.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01710" lang="fr">Plusieurs aulx en mortier<lb/> Mal les peut un pilon piler.</seg></p> <p>Syr. cap. 11. iv. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01711" lang="nl">Mijn kint steeckt u niet in veelderley<lb/> handel / want so ghy menigerley voor-<lb/> neemt / so sult ghy geen voordeel doen.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01712" lang="es">Quien à dos señores hà de ser-<lb/> vir<lb/> Al uno ha de mentir.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01713" lang="fr">Qui à deux maistres servira A un d'iceux il mentira.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01714" lang="nl">Tusschen twee stoelen in d'assen.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01715" lang="fr">Entre deus selles le cul en terre.</seg></p> <p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01716" lang="la">Nusquam est qui ubique est.</seg></p> <p>Ital. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01717" lang="it">Non si può insieme bere è fi-<lb/> schiare<lb/> Non si può insieme suffiare è suc-<lb/> chiare.</seg></p> <p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01718" lang="la">Pluribus intentus minor est ad<lb/> singula sensus. Hoc age.</seg></p> <p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01719" lang="la">Spartam quam nactus es orna.</seg></p> <p>Griecx. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01720" lang="el">Σπάρτην ἕλαχες ταύτην κόσμει.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01721" lang="es">Quien pequenna heredad tiene a<lb/> passos la mide.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01722" lang="fr">Qui à une petite terre la mesure<lb/> avec les pas.</seg></p> <p>Ital. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01723" lang="it">Chi ha un porco quello facilimente<lb/> ingrassa.<lb/> Chi n'a ch'uno solo occhio </seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01724" lang="nl">Die maer een oogh en heeft bewaertse<lb/> wel.</seg></p>

17

embstma_1288

emblem pictura

emblempictura

embstma_1288_emblem018

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

A man who cannot choose between a milkmaid ('Galatea') and a girl with a basket of fish on her head ('Thetis') has his fisherman's cap cap removed by the milkmaid; in the background a hunter chases two rabbits (or hares)

embstma_1288.xml

embstma_1288_fac066

<p>Nemo potest Thetidem simul &amp; Gala-<lb/> team amare</p>

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

11Q712

25F26(RABBIT)(+5212)

25H1321

31A25212

31A27112

31AA2747

41A775(+0)

41D221(FISHERMAN'S CAP)

43C114(+4111)

43C1147(+32)

43C1151:54FF1

46C1212

46C1215:41A7751:41C68(HERRING)

47I22311

47K1

52BB42:51F4:56F2

86(NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)

92I21(+0)

92I22(+0)

embstma_1288_emblem016

embstma_1288_pic066.jpg

embstma_1288_emblem017

Nemo potest Thetidem simul & Galateam amare