$
TEXT_EXPL_XML <p>Een Ridder uyt het Britten-landt<lb/>
        Gingh dwalen aen de Zeeusche strandt,<lb/>
        En hadde ( soo het scheen ) gesien<lb/>
        Hoe dat aldaer de jonge lien<lb/>
        Haer gaen vermaecken aen de Zee,<lb/>
        Niet verre buyten Zierickzee;<lb/>
        Hy sagh het als een selsaem dingh<lb/>
        Dat vry wat uyt de regel gingh,<lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac071"/>
        En daerom heeft hy't ons vertelt<lb/>
        Gelijck hier onder is gestelt:<lb/>
        Ick quam eens treden op de strant,<lb/>
        Daer ick veel jonge lieden vant,<lb/>
        Ick sagher ses of seven paer,<lb/>
        Den eenen hier, den genen daer,<lb/>
        Maer boven al soo wasser twee<lb/>
        Die gingen veerdigh na de zee,<lb/>
        Een yeder had een jonge maegt<lb/>
        Die hy tot in het water draegt;<lb/>
        En of de vrijster vreese kreegh,<lb/>
        Iae schier van angst ter neder seegh,<lb/>
        Oock hem met bleecke lippen badt,<lb/>
        Noch gingh hy dieper in het nat,<lb/>
        Tot dat het water wert gesien<lb/>
        Tot aen, jae boven, hare knien,<lb/>
        En noch ist niet genoegh gedaen<lb/>
        Het moester vry wat holder gaen;<lb/>
        Ten lesten neemt de losse quant<lb/>
        En giet oock water metter hant,<lb/>
        Iuyst als Diana voortijts plagh<lb/>
        Als sy Actaeon by haer sagh;<lb/>
        Hy goot het water hier en daer<lb/>
        Tot in haer schoon gekrinckelt haer,<lb/>
        Soo dat het 't geen eerst geestigh stont<lb/>
        Geleeck een natten water-hont.<lb/>
        Ten lesten als de joncker sagh<lb/>
        Dat hy niet hooger op en magh,<lb/>
        Soo keert hy weder naer het droogh,<lb/>
        Want hy sagh tranen in haer oogh;<lb/>
        Maer stracx soo loopt hy van de strant,<lb/>
        En treckt haer naer het mulle sant;<lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac072"/>
        Hy leyt haer op een hoogen duyn,<lb/>
        En rolt dan van de steyle kruyn,<lb/>
        Tot onder in het lage dal,<lb/>
        En daer eens weder even mal;<lb/>
        Hy sout haer in het gulle sant,<lb/>
        En stroyt het stof aen alle kant;<lb/>
        Hy laet niet af, hoe datse wijckt,<lb/>
        Soo datse naeu een mensch gelijckt.<lb/>
        Ick sach daer by een oude vrou,<lb/>
        Die vraegd' ick wat dit seggen wou,<lb/>
        En wat de vrijster had gedaen<lb/>
        Om dit soo uyt te moeten staen,<lb/>
        Of sy oock yemant had misseyt<lb/>
        Dat sy in't water wert geleyt;<lb/>
        Of dat sy van een dollen hont<lb/>
        Haer in het lijf gebeten vont.<lb/>
        Het wijf verklaerde datter niet<lb/>
        Van 't een of 't ander was geschiet;<lb/>
        Maer ( sprack sy ) hoort eens wat het zy,<lb/>
        En sit een weynigh nevens my,<lb/>
        Het is een wijse van het landt,<lb/>
        Dat yemant in sijn eersten brandt,<lb/>
        Ontrent den soeten meye tijt<lb/>
        Met vrijsters in den duyne rijt;<lb/>
        En isser dan een geestigh dier<lb/>
        Hem oorsaeck van sijn eerste vier,<lb/>
        Soo gaet hy dus met haer te werck,<lb/>
        En al op seker oogh-gemerck:<lb/>
        Ghy, hoort doch waerom dit geschiet,<lb/>
        Het is vermits hy daer uyt siet<lb/>
        Hoe sich de jonge vrijster heeft,<lb/>
        Als hy soo selsaem met haer leeft.<lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac073"/>
        Of sy oock dan een jongman viert,<lb/>
        Dan ofse luy en leelick tiert;<lb/>
        En of haer eertijts soet gestel<lb/>
        Verandert in een norts geswel;<lb/>
        En als het eens is uyt-gemalt<lb/>
        Dan let hy hoe sy hem bevalt,<lb/>
        En of hy vorder dient te gaen,<lb/>
        Dan of sijn vryen heeft gedaen.<lb/>
        Wat dunckt u doch van dese wijs;<lb/>
        Voorwaer sy dunckt my wat te vijs<lb/>
        Seyd'ick, en, ginght nae mijnen sin,<lb/>
        Ick noemde dit een Esels min;<lb/>
        Want als dit ombelompen beest<lb/>
        Ontrent sijn ongesouten geest<lb/>
        Sijn eerste minne-stuypen voelt,<lb/>
        Dan isset dattet bijster woelt,<lb/>
        Het vliegt in haest het veulen toe,<lb/>
        Het brijft en bijt, men weet niet hoe;<lb/>
        Het schuymbeckt door onstuymigh bloet,<lb/>
        Het slaet geduerigh metten voet;<lb/>
        Het baert en springht aen alle kant<lb/>
        Iuyst als de vryer aen de strant.<lb/>
        Wel nu, ghy die noch heden vrijt,<lb/>
        Maeckt datje vry wat heusscher zijt;<lb/>
        Laet menschen, esels in verstant,<lb/>
        Ondecken haren minne-brant<lb/>
        Door raeu, door plomp en vreemt gelaet<lb/>
        Dat uyt den peyl van reden gaet.<lb/>
        Ghy, denckt dat in de soete pijn<lb/>
        Niet beter is als heus te sijn,<lb/>
        Want Venus kint is moeder naeckt,<lb/>
        Ten dient maer sachtjens aengeraeckt.<lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac074"/>
        Dit sprack de Ridder al te mael,<lb/>
        En 't luyde wel in sijne tael;<lb/>
        Dan of het  hier wel is geseyt<lb/>
        Dat dient wat naerder over-leyt;<lb/>
        Wat my belangt, ick vinder wat<lb/>
        Dat dienstigh is te zijn gevat.</p>
      
; <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01801" lang="es">EL amor de los asnos entra a<lb/>
       coces y a bocados</seg></p>
       <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01802" lang="fr">L'amour des asnes commence par<lb/>
       ruades &amp; mordures.</seg></p>
       <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01803" lang="nl">Als een boer vrijt<lb/>
       Hy stoot of smijt.</seg></p>
       <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01804" lang="fr">Les amours des gens rustiques se<lb/>
       font à coup de poings;</seg>
       Car ils sont accoustumez de dire.</p>
       <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01805" lang="fr">Gens qui s'entre aiment<lb/>
       De pierres s'entre ruent.</seg></p>
       <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01806" lang="es">La coz de la yegua no haze mal<lb/>
       al potro.</seg></p>
       <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01807" lang="fr">Coup de pied de jument ne faict<lb/>
       mal au poulain.</seg></p>
       <p>Virgil. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01808" lang="la">Malo me Galatea petit lasciva<lb/>
       puella.</seg></p>
       <p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01809" lang="la">Rusticus est si quem rusticus u-<lb/>
       rit amor.</seg></p>
       <p>Nederl. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01810" lang="nl">Plompe sin<lb/>
       Plompe min</seg></p>
       <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01811" lang="nl">Als een hont yemant troetel / <lb/>
       soo<lb/>
       maeckt hy hem beslickt.</seg></p>
       <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01812" lang="nl">Als een Esel yemant lieve-koost / soo<lb/>
       schopt hy hem blaeuwe leden.</seg></p>
       <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01813" lang="nl">Van Esels en heeft men niet als vee-<lb/>
       sten en voet-slagen</seg></p>
      
; <p>Ovid. Epist. Phaed. ad Hippol. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad01814" lang="la">Te tuus iste rigor, poitique sine arte ca-<lb/>
       pilli,<lb/>
       Et levis egregio pulvis in ore decet;<lb/>
       Quemque vocant alij vultum rigidum-<lb/>
       que trucemque,<lb/>
       Pro rigido, Phaedra judice, fortis erit</seg></p>
       <p>Epressit hoc in Polyphemi crudis a-<lb/>
        moribus Ovid. Metam. lib. 14<lb/>
        uni inter caetera Polyphemum<lb/>
        ita loquentem introducit.<lb/>
        CErtè ego me novi, liquidaeque in ima=<lb/>
        gine vidi<lb/>
        Nuper aquae, placuitque mihi mea for-<lb/>
        ma videnti.<lb/>
        Aspice sim quantus, non hoc est corpo-<lb/>
        re major<lb/>
        Iuppiter in coelo ( nam vos narrare sole-<lb/>
        tis<lb/>
        Nescio quem regnare Iovem ) coma<lb/>
        plurima torvos<lb/>
        Prominet in vultus, humerosque, ut lu-<lb/>
        cus, obumbrat.<lb/>
        nec mea quod duris horrent densissima<lb/>
        setis<lb/>
        Corpora turpe puta; turpis sine frondi-<lb/>
        bus arbor<lb/>
        Turpis equus, nisi colla jubae flaventia<lb/>
        velent,<lb/>
        Pluma tegit volucres, ovibus sua lana<lb/>
        decori est:<lb/>
        Barba viros, hirtaeque decent in corpore<lb/>
        setae.<lb/>
        Vnum est in media lumen mihi fronte,<lb/>
        sed instar<lb/>
        Ingentis clypei &amp;c.<lb/>
        Dona ipsius amatoria aeque cruda.<lb/>
        Inveni geminos qui tecum ludere possint<lb/>
        Villosae catulos in summus montibus ursae.<lb/>
       </p>
      
SEQ 18
PARENT embstma_1288
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_ES <p>El amor de loas asnos entra à coces y à bocados</p>
      
MOTTO_ES_NORM El amor de los asnos entra à coces y à bocados
NEXT embstma_1288_emblem019
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A donkey is biting another donkey, while various couples of lovers are playing on the beach and in the dunes
SOURCE_FILE embstma_1288.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac070
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H132
; 31A2715(+64)
; 31AA2715(+64)
; 33C235
; 46C13142(+7512)
; 46C13186(+0)
; 86(EL AMOR DE LOS ASNOS ENTRA À COCES Y À BOCADOS)
PREV embstma_1288_emblem017
URL_IMAGE embstma_1288_pic070.jpg
ID embstma_1288_emblem018
CHILDREN 
CHILDREN_SQRT 0