<p>AL wat van katten spruyt dat is geneygt te muysen;<lb/> Al wat van apen komt dat is gesint te luysen;<lb/> De jongen van den uyl of van den vleder-muys<lb/> Zijn 's nachts meest op den loop en 's avonts selden thuys;<lb/> De jongen van den vos die willen hoenders vangen,<lb/> De jongen van den wolf die gaen haer moeders gangen,<lb/> Al wat van seugen koomt dat wentelt in het slijck,<lb/> En wat een exter broet dat huppelt op den dijck;<lb/> <pb n="embstma_1288_fac083"/> Wat eyster yemant meer? siet alderhande jongen<lb/> Die pijpen even soo gelijck de moeders songen:<lb/> T is seker, dat de tijdt den ingeboren aert<lb/> Oock inde menschen selfs ten lesten openbaert.<lb/> Wel hier op dient gelet, voor die een vrouwe soecken,<lb/> Want 't is een vaste leer, sy komt uyt wijse boecken;<lb/> 't Mach zijn, dat ons het bloet in eenigh deel bedriegt,<lb/> Maer selden dat in als het eerste wesen liegt.</p>

<p>Aunque vistays la Mona de seda<lb/> Mona se queda.<lb/> Al heeft de Sim een gulden rock,<lb/> Noch isser niet als enckel jock;<lb/> Want schoon sy met een groote pracht<lb/> Wort deftich in het spel gebracht,<lb/> En datse voor den eersten mael<lb/> Koomt prachtich treden op de sael,<lb/> Coomt wonder moedigh aen den dagh,<lb/> Sy is een aep, gelijckse plagh;<lb/> Want eermen noch de rolle sluyt,<lb/> Soo kijcken hare grillen uyt.<lb/> Want sijde, gout, fluweel, satijn,<lb/> En sijn alleen maer enckel schijn;<lb/> ,,De vosch die huppelt nae de poel<lb/> ,,Al saet hy op een gouden stoel.</p>

<p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02101" lang="la">Quî fieri, si sunt vires in se-<lb/> mine amorum,</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02102" lang="la">Et Iovis &amp; Ledae filia casta po-<lb/> test?</seg></p> <p>Ital. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02103" lang="it">Il cherchio non fa la taverna.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02104" lang="it">L'Habito non fa il monacho.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02105" lang="it">Vna pecora con la lana d'oro.</seg></p> <pb n="embstma_1288_fac084"/> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02106" lang="fr">Il souvient tousiours robyn de ses<lb/> flutes.</seg></p> <p>Ital. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02107" lang="it">Non é possible cavar la ranoc-<lb/> chia del pantano.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02108" lang="fr">Il y a beaucoup de chapperons de ve-<lb/> lours mais peu de damoiselles.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02109" lang="fr">Les habits reluisent en court mais non<lb/> pas les gentil-hommes.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02110" lang="es">Seda y raso non dan estado.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02111" lang="nl">Een aep is een aep al droegse een gou-<lb/> den huyf.</seg></p> <p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02112" lang="la">Simia est simia, licet aurea ge-<lb/> stet insignia</seg></p> <p>Nederl. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02113" lang="nl">Ten sijn al geen kocks die lange mes-<lb/> sen dragen.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02114" lang="nl">De kap en maeckt den munnick niet.</seg></p> <p>Lat. Hauraeus Arce virt. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02115" lang="la">Simia sit galeata licet vel acina-<lb/> ce cincta,</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02116" lang="la">Simia semper erit.</seg></p> <p>Ital. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02117" lang="it">Aranna quien te aranno? otra a<lb/> -ranna comne ijo.</seg> .i. </p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02118" lang="fr">Aragneé qui t'a faite? un autre<lb/> araigneé comme moy.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02119" lang="fr">La fille de la putaine oste sa mere de<lb/> doubte.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02120" lang="fr">Le bon sang ne peut mentir.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02121" lang="nl">Wat hoornen heeft wil steken.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02122" lang="fr">N'achetes point l'asne d'un muletier<lb/> Ny te marie avec la fille du taver-<lb/> nier.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02123" lang="fr">Qui est fille de gelinette,<lb/> Elle ne peut qu'elle ne gratte.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02124" lang="nl">'T wil al muysen wat van katten koomt</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02125" lang="nl">Al wat reutjen hiet wil aen de wandt<lb/> pissen.</seg></p> <p>Engels. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02126" lang="en">Blacke wille take not other colour</seg></p> <p>Proverb. Hebraic Ezec. 16 <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02127" lang="fr">Quelle est la mere, telle est la fille.</seg></p> <p>Proverb. Arab. Erp. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02128" lang="it">Ne compara à cane malo catu-<lb/> lum.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02129" lang="es">De buena vid planta la viña<lb/> Y de buena madre la hija.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02130" lang="fr">De bonnen valleé la vigne,<lb/> De bonne mere la fille.</seg></p> <p>Apendix ad Eras. ubi Graec. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02131" lang="la">E viperâ rursum vipera.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02132" lang="nl">Blaeuwe duyven krijghen blaeuwe<lb/> jongen.</seg></p> <p>Hoogd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02133" lang="de">Der hass will alle zeit wider da er geworf-<lb/> fen ist.</seg></p> <p>Engels. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02134" lang="en">He that marries a wife out a Inne / or<lb/> Alehouse buyes a horse a smith field /<lb/> and hires a servant in Paules; sal ha-<lb/> ve a Jade to his horse / a knaue for his<lb/> man / an arrant honest woman to his<lb/> wife.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02135" lang="nl">Natuyr is ons naeste gebuyr.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02136" lang="nl">Natuyr treckt meer dan seven peerden.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02137" lang="nl">Katte kindren muysen geern.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02138" lang="nl">'t Appelken smaeckt ghemeenlijck bo-<lb/> migh.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02139" lang="nl">d'Exter kan haer hippelen niet laten.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02140" lang="nl">Sendt een kat in Enghelandt sy seydt<lb/> maeu alsse weder komt.</seg></p> <pb n="embstma_1288_fac085"/> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02141" lang="nl">Lam lam is des wolfs vesper klock.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02142" lang="nl">Natuyr gaet voor de leer.</seg></p> <p>Iuvenal. Sat. 6. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02143" lang="la">SCilicet expectas ut tradat ma-<lb/> ter honestos<lb/> Atque alios mores quam quos<lb/> habet?</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02144" lang="es">De casta le viene al galgo de te-<lb/> ner el rabo largo.</seg> .i.</p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02145" lang="fr">De race vient au levrier d'avoir la<lb/> queve longue.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02146" lang="nl">Dat de wint-hondt een langhen steert<lb/> heeft komt hem van sijn geslachte.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02147" lang="es">Per mucho que desmienta cada<lb/> qual<lb/> Siempre buelve al natural.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02148" lang="fr">Pour beaucoup qu'un chacun se de-<lb/> smente tousiours il revient à son<lb/> naturel.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02149" lang="es">Salto la cabra en la viña<lb/> Tambien saltara ha hija</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02150" lang="fr">La chevre est sautée en la vigne,<lb/> Aussi y sautera la fille.</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02151" lang="nl">Set een kick-vors op een stoel<lb/> Sy wil weder nae den poel.</seg></p> <p>Spaens. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02152" lang="es">Xabonar cabeça de asno, perdi-<lb/> niento de xabon.</seg> .i.</p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02153" lang="fr">Savonner la teste dun asne c'est per-<lb/> dre la savon.</seg></p> <p>Hoogd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02154" lang="de">Die kiezlin haissen all / wie ihr mutter<lb/> geitz</seg></p> <p>Nederd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02155" lang="nl">Soo voor / soo nae</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02156" lang="nl">So de sucht / soo de vrucht</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02157" lang="nl">Quaet voetsel quaet broetsel.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02158" lang="nl">Quaet ey quaet kieken.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02159" lang="nl">Soo voor gepepen / soo nae ghedanst.</seg></p> <p>Hoogd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02160" lang="de">Wie der vogel / soo das eye.</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02161" lang="de">Böss-vogel / böss-eye</seg></p> <p><seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02162" lang="de">Ein eul heckt kein blauw fuss</seg></p> <p>Griecx. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02163" lang="el">Κακοῦ κόρακος, κακὸν ὦον</seg></p> <p>Lat. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02164" lang="la">Becco fa becco.</seg></p> <p>Theog. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02165" lang="la">E squilla non nascitur rosa.</seg></p> <p>Ital. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02166" lang="it">Chi de Gallina nasce, convien che<lb/> rupsa ò che razzoli.</seg></p> <p>Hoogd. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02167" lang="de">Katzen kinder lernen wol mausen.</seg></p> <p>Franç. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02168" lang="fr">De noble estocq, riche plantage.</seg></p> <p>Turcks. <seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02169" lang="tr">Ie misch agatsdan irak dushmas</seg> .i.</p> <p>Hoogd.<seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02170" lang="de">Der apffel fellt nicht weit vom baum.</seg></p> <p>Iuvenal. Sat. 4<seg type="adagium" id="embstma_1288_ad02171" lang="la">Si damnosa senem juvat alea,<lb/> ludit &amp; haeres<lb/> Bullatus, parvoque eadem mo-<lb/> vet arma fritillo, &amp;c.<lb/> Sic natura jubet. --</seg></p>

21

embstma_1288

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

emblem pictura

Chi di gatta nasce, sorci piglia

emblempictura

embstma_1288_emblem022

<p>Chi di gatta nasce, sorci piglia</p>

Young cats hunting mice and young monkeys looking for fleas in the hair of a boy who has his hand in his trousers, are observed by two men

embstma_1288.xml

embstma_1288_fac082

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

25F22(+21):31A572(+0)

31A2519(+933):31A223612

31A25191(+933)

31A2519:41D231

31A25552

31A572(+0)

31D12

31D14

31D16

34B12(+921)

34B12(+9452)

34B121

41A3331

41A3361

41A512

41A635

41A6711

41A771

41A775

47I15(SCYTHE)

51A5(+4)

51B6

86(CHI DI GATTA NASCE, SORCI PIGLIA)

embstma_1288_emblem020

embstma_1288_pic082.jpg

embstma_1288_emblem021