<p>Al schijnt de Kemel sonder geest<lb/> Al is het maer een lompich beest,<lb/> Noch heeft het grof gedierte wat<lb/> Dat oorboir is te zijn gevat;<lb/> Want alsmen op sijn rugge leyt<lb/> De packen voor hem toe-bereyt,<lb/> Soo toont het beest sijn kloeck verstant,<lb/> Want siet het knielt daer in het sant,<lb/> <pb n="embstma_1288_fac275"/> En blijft soo liggen op den gront,<lb/> Tot datmen seven-hondert pont<lb/> Heeft op sijn bultich lijf getast,<lb/> Want dat is juyst eens Kemels last;<lb/> Doch meer en neemtet geensins aen,<lb/> Maer gaet dan op sijn beenen staen;<lb/> Dat is in sijne tael geseyt,<lb/> My is genoegh op 't lijf geleyt,<lb/> Dus soo ghy wenst mijn goede reys,<lb/> Soo laedt my niet, als nae den eys.<lb/> Voorwaer soo dit wierd'nae gedaen<lb/> Het souder dickmaels beter gaen,<lb/> Want veeltijts door te grooten last<lb/> En wort niet op den dienst gepast.<lb/> Ey siet! wat heefter menigh man<lb/> Meer ampten als hy dragen kan,<lb/> Soo dat hy onder sijnen staet<lb/> Gebocht, gebult, gebogen gaet,<lb/> En efter wil hy grooter eer,<lb/> En roept noch al geduerigh, Meer,<lb/> Tot hem het pack ter neder druckt,<lb/> Of met gewelt ter aerden ruckt.<lb/> Ghy, zijdy wijs, beminde vrient,<lb/> Beproeft u schouders, eer ghy draeght,<lb/> En wickt, al voorens eer ghy waeght,<lb/> Want meer te willen alsmen kan<lb/> Daer koomt of schaed' of schande van.</p>

<p>Dat u te swaer om heffen is / dat<lb/> laet liggen</p>

<p>Vid. Hebraicum Adagium apud Drusium </p>

<p>Springht niet verder als u stock langh is</p>

<p>Ne pennas nido majores ex-<lb/> tende<lb/> <pb n="embstma_1288_fac277"/> Si ton revenu n'est capable de ta de-<lb/> spence<lb/> Rend ta despence capable de ton re-<lb/> venu</p> <p>Wer nicht kalck hat der muss mit leymen<lb/> mauren</p> <p>Mit halbem kosten halt mann auch<lb/> hauss</p>

<p>Tast geen root yser aen, of spouter op.<lb/> Lest daer ick over strate gingh,<lb/> En lette vast op alle dingh,<lb/> Sach ick aldaer een jongen staen<lb/> Die greep in haest een yser aen,<lb/> Een yser dat hy voor hem sach,<lb/> Gelijck het by de smisse lach,<lb/> De smit sijn vader stonter by,<lb/> En trock den jongen aen de zy,<lb/> En seyde, met een hardt verwijt,<lb/> Wel, botte lecker, als ghy zijt,<lb/> Zijt ghy mijn kint, en doeje dit?<lb/> Grijpt ghy uyt enckel onverstant,<lb/> Tast ghy nae 'tyser metter hant<lb/> Eer datje proeft en zijt gewis<lb/> Ofst heeft, oft kout, of hoe het is?<lb/> Voorwaer dit is recht plompaerts werck,<lb/> Ghy, neemt een beter oogh-gemerck,<lb/> Want in een winckel van een smit<lb/> Daer weet een yder mensche dit,<lb/> Dat noyt een yser dient geraeckt<lb/> Als van te voren nat gemaeckt,<lb/> En geeft het dan een snar gedruys,<lb/> Soo houdt voor al u vingers thuys.<lb/> Dit was nae mijn begrijp een dingh<lb/> Dat vorder als de smisse gingh,<lb/> Ick hebbet daerom her geset,<lb/> Dus dien het smaeckt, die draeghet met.</p>

<p><seg>In een smisse wat te raken /<lb/> By Aptekers wat te smaken /<lb/> In een spokers boeck te lesen /<lb/> Kan niet als met hider wesen.<lb/> </seg><lb/> <seg>Steeckt u in geen gat of sieter deur</seg><lb/> <seg>Quam quisque norit artem hanc<lb/> exercent. Vid. Eras. ad hoc Adag.</seg></p>

<p>'T is quaet slijpen sonder water.<lb/> De Leser sal ghelieven ( in plaetse van een plate, die<lb/> hier nae-gelaten is ) by inbeeldinge sich voor te stellen,<lb/> een slijper met een drogen slijp-steen, klagende in voe-<lb/> gen als hier is volgende.<lb/> Hoort vrienden, die my heden siet,<lb/> Hoort toch den gront van mijn verdriet,<lb/> Hoort, mach ick bidden, mijn geklach,<lb/> Dat ick moet brengen aen den dach:<lb/> Ick ben een jonck, en kloeck gesel,<lb/> Ick kan mijn ambacht wonder wel,<lb/> Ick hebbe vry geen slecht verstant,<lb/> Ick ben oock veerdigh van der hant,<lb/> Ick weet hoe stael, al isset fijn,<lb/> Moet dae de kunst geslepen zijn;<lb/> Maer siet, ô lieve mackers, siet,<lb/> Ach! water dat en heb ick niet,<lb/> Ach! water, dat is krachtich nat,<lb/> Daer baet geen slijpen sonder dat,<lb/> Daer baet geen kunst, of rappe voet,<lb/> Daer niet te hebben hinder doet.<lb/> Siet hoe het by de menschen staet,<lb/> En hoe het in de werelt gaet!<lb/> Al isser yemant kloeck en wijs,<lb/> Waer krijght een schamel ruyter prijs?<lb/> Want heeft hy maer een droogen steen<lb/> Eylaes! soo staet hy daer alleen,<lb/> Hy staet, eylacen, slecht en siet,<lb/> Want sonder water slijptmen niet.<lb/> <pb n="embstma_1288_fac280"/> Of schoon de byen konstich zijn,<lb/> Gaet neemt hun eens den rosmarijn,<lb/> Gaet neemt hun bloemen ende kruyt,<lb/> Siet al haer kunsten hebben uyt,<lb/> Dat nut, dat net, dat aerdigh beest<lb/> Dat mist terstont sijn klocken geest.<lb/> Met visch wort visch gelockt, met vincken vangtmen vincken;<lb/> Een penninck in de beurs en hoortmen nimmer klincken;<lb/> Een boom wast alder-best daer meer geboomte staet;<lb/> Het gelt is even soo, het wil een mede-maet.</p>

<p><seg>T is quaet kemmen daer gheen hayr<lb/> en is.</seg><lb/> </p>

<p>Niet te veel eyers onder eene hen.<lb/> Ick hebbe shier een staegh gekijf<lb/> Met onse Trijn, dat grilligh wijf,<lb/> Die seyt my, dat sy heeft een hen<lb/> Soo goet als ick ter werelt ken;<lb/> Een hen, die vast en seker broedt,<lb/> En wonder wel haer jongens voedt,<lb/> En daerom wil ons stuere Trijn<lb/> ( En 'tkan of 'tmach niet anders zijn )<lb/> Dat ick mijn eyers allegaer<lb/> Te broen sal leggen onder haer;<lb/> Maer ick en kan het niet verstaen,<lb/> En kanter daerom tegen aen,<lb/> Ick segh ( en dat op goeden gront )<lb/> Te veel is altijt ongesont;<lb/> Sal ick ons eyers allegaer,<lb/> De hope van het lange jaer,<lb/> Sal ick ons schat, ons gantsche kraem,<lb/> In eenen klomp en al-te-saem<lb/> Betrouwen aen een eenich hoen?<lb/> Neen, dat en meyn' ick niet te doen;<lb/> Kan niet een wesel of een kat,<lb/> Een bontsinck, of een snoode rat,<lb/> De broet-hen brengen inden noot,<lb/> De broet-hen brengen in den doot?<lb/> Kan niet een hont, of gortich swijn<lb/> De doot van al ons voordeel zijn,<lb/> Kan niet een andder ongeluck<lb/> Ons brengen inden hoogsten druck?<lb/> <pb n="embstma_1288_fac282"/> Bedaert u dan, mijn lieve Trijn<lb/> Want dit en mach voorwaer niet zijn;<lb/> Een eenich nest is haest gestoort,<lb/> Een eenich beest is haest vermoort,<lb/> En daerom dient ons goet verspreyt,<lb/> En hier en elders wat geleyt.<lb/> Een muys die maer een hol en heeft<lb/> 'Tis wonder soose lange leeft.<lb/> Maer 'twijl de Landts-man, en sijn wijf,<lb/> Hier over raken in gekijf,<lb/> Vraeght ymant wat dit is geseyt?<lb/> Siet, dus soo wortet uyt-geleyt.<lb/> Ghy koopman waeght niet allegaer<lb/> Op eenen boden uwe waer;<lb/> En ghy rentier siet dat u gelt<lb/> Niet al aen eenen zy getelt;<lb/> En ghy die zijt in landen rijck,<lb/> Betroutse niet op eenen dijck;<lb/> Maer boven al, ghy machtich Vorst,<lb/> Hoe seer dat ghy nae' theerschen dorst,<lb/> En hanght niet licht, hoe dattet gaet,<lb/> Aen eenen velt-slagh uwen staet;<lb/> Des werelts saecken al-te-mael<lb/> Die sweven in te lossen schael,<lb/> Om soo te wagen 'teener tijt<lb/> Al wat ghy hebt, en wat ghy zijt.<lb/> Ick segge daerom tot besluyt,<lb/> Ick roepet met den landts-man uyt:<lb/> Veel kabels zijn de schippers best,<lb/> Dus niet te veel in eenen nest.</p>

<p>La vache ne scait que luy vaut sa queue, jusques<lb/> qu'elle la perdue<lb/> V Vat maeckt de koeye metten steert?<lb/> S'en is haer niet een boone weert,<lb/> My dunckt dat die haer niet en past,<lb/> Sy dient het beest maer tot een last.<lb/> Het is wel soo, dat yder lit<lb/> Heeft sijn gebruyck en eygen wit;<lb/> Het oor dat hoort, de tant die knaegt,<lb/> Het ooge siet, de schenckel draegt,<lb/> De voet is noodigh tot den trap,<lb/> Maer waer toe dese wipper-wap?<lb/> Dit heb ick dickmaels over-leyt,<lb/> En dickmael over-luydt geseyt.<lb/> Doch lestmael quam ick op het lant,<lb/> Daer ick veel shoone koeyen vant,<lb/> Doe eene was haer steert gekort,<lb/> Die stont met vliegen over-stort,<lb/> En schoon sy dreygde mettet hooft,<lb/> Haer dreygen wert niet eens gelooft;<lb/> Het slim gespuys sat even stijf,<lb/> En beet haer vinnigh in het lijf;<lb/> Ick sach hier by een ander staen,<lb/> Die wasser vry wat beter aen,<lb/> Dewijl sy had een wacker dingh<lb/> Dat haer van achter neder hingh,<lb/> Daer mede sloegh sy hier en daer,<lb/> Al waerse vliegen wert gewaer,<lb/> Soo datter niet een kleyne mugh,<lb/> Haer mochte dueren opten rugh.<lb/> <pb n="embstma_1288_fac284"/> Dit siende, sprack ick inden geest,<lb/> Als inde plaetse van het beest;<lb/> ,,SIet! niemant kent sijn eygen goet<lb/> ,,Tot hy het eens ontberen moet.</p>

<p>De koe en weet niet waer toe haer de<lb/> steert dient / voor datse die quijt is.</p>

<p>Horat.</p>

<p>Un bon charton tourne en petit lieu.<lb/> De leser beelde sich hier in eenen voer-man op een smallen<lb/> vvegh, sijn koets kort en kunstelicken om vvendende.<lb/> Al is de bane smal, al zijn de schaersche wegen<lb/> Gedrongen tegens een, en bijster ongelegen,<lb/> Noch weet in dit geval een handigh voer-man raet,<lb/> En maeckt dat even daer sijn wagen omme-gaet;<lb/> Een ander, onbewust om nae de kunst te rijden,<lb/> Die soude voor gewis hier schade moeten lijden,<lb/> Of stont in dit geval verwonnen van den noot,<lb/> Of storte met de koets te midden in den sloot.<lb/> Een die met stillen geest sich oeffent in de zeden,<lb/> En heeft sijn hert gewent te buygen nae de reden,<lb/> Die vint in sijn bedrijf dat hem vernoegen mach,<lb/> Al is hy kleyn gehuyst, en sonder groot beslagh;<lb/> Hy weet des niet-te-min sijn dingen uyt te voeren,<lb/> En kan noch evenwel de gantsche leden roeren;<lb/> ,,Het is nae mijn begrijp, het is een rustigh man<lb/> ,,Die op een engen hoeck sijn wagen draeyen kan.</p>

<p>Provision faict en saison</p>

<p>Claudian.</p>

<p>Quando l'uccello è fuggito, poco rileva il serrar la<lb/> gabbia.<lb/> De af-beeldinge hier van, soude mogen wesen een vader die sijn<lb/> kint aenspreeckt, daer het selve een vogel-koye poogt te sluyten,<lb/> daer de vogel uyt is gevlogen, ter oorsaecke van het selve verlies<lb/> bitterlicken weenende.<lb/> Wel hoe, mijn weerde soon, waerom aldus gekreten?<lb/> Of is de vogel wech die hier heeft in geseten?<lb/> Iae dat ist, naer ick merck, dat isset dat u schort,<lb/> En daerom dat je klaegt, en droeve tranen stort.<lb/> Maer, kint, dat is gedaen, de vinck is wegh gevlogen,<lb/> De vinck is in het wout, of inde lucht getogen;<lb/> Wat voordeel kan het zijn dat ghy de koye sluyt?<lb/> De vogle, lieve maet, de vogel isser uyt.<lb/> Wat dient de stal bewaert, of aenden knecht bevolen<lb/> Wanneer het beste peert te voren is gestolen?<lb/> Wat dient de water-put met aerde toe-gespreyt<lb/> Wanneer het vetste kalff daer in verdroncken leyt?<lb/> Het is van ouden tijdt een wijse van de gecken<lb/> Eerst, naer een harden slagh, het hooft te willen decken;<lb/> De wijsheyt moet in tijdts, en van te vooren sien,<lb/> Hoe alle saecken staen, en watter kan geschien.<lb/> Ghy dan noch, weest getroost, en stilt u bitter klagen,<lb/> Wat niet te rechten is dat moet men willigh dragen;<lb/> Let beter naderhant, let beter op u stuck;<lb/> "Men wort by wijlen kloeck alleen door ongeluck.</p>

<p><seg>Serrar la stalla, quando si son<lb/> presi i buoi.</seg><lb/> <pb n="embstma_1288_fac287"/> Athlan ock dunmes</p>

<p>Wanneer de pijl is inde lucht,<lb/> De snelle vogel op de vlucht,<lb/> De steen geslingert uytter hant,<lb/> De stemme buyten uwen tant.<lb/> Soo is de slagh alree gegaen,<lb/> En daer en is geen houwen aen.<lb/> Dus eer de pijl is inde lucht,<lb/> De snelle vogel op de vlucht,<lb/> De steen geslingert uytter hant,<lb/> De woorden buyten uwen tant,<lb/> Soo weegt ten naeusten, deftich man,<lb/> Wat datter af gebeuren kan;<lb/> Want als het onheyl is geschiet,<lb/> Soo geldt ontijdigh klagen niet.</p>

<p><seg>Wann das wordt heraus ist / so ist<lb/> es eines andern</seg> </p>

65

embstma_1288

emblem pictura

emblempictura

embstma_1288_emblem066

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

reserved for caption

embstma_1288.xml

embstma_1288_fac274

<p>Pro camelo sarcina</p>

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

86(PRO CAMELO SARCINA)

embstma_1288_emblem064

embstma_1288_pic274.jpg

embstma_1288_emblem065

Pro camelo sarcina