$
TEXT_EXPL_XML <p>Al is de puyt een arrem dier,<lb/>
        Al isse naeckt gelijck een pier,<lb/>
        Al heeftse schoon geen wol of haer,<lb/>
        Sy maeckt noch efter bly gebaer;<lb/>
        Want op het landt ist datse springt,<lb/>
        En in het water datse singt;<lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac305"/>
        En daerom houdt men voor gewis<lb/>
       Dat sy staegh bly en lustigh is.<lb/>
       Meynt yemant dat een vrolick hert<lb/>
       Wt rijckdom maer gesogen wert?<lb/>
       En dat een bly, een fris gelaet,<lb/>
       Alleen maer hangt aen grooten staet?<lb/>
       Neen, neen, gesellen, dencktet niet,<lb/>
       Het gelt heeft mede sijn verdriet;<lb/>
       En die met weynigh is vernoegt,<lb/>
       En sijnen lust nae reden voegt,<lb/>
       Is dickwils blijder van gemoet<lb/>
       Als graef, of prins, of koninck doet;<lb/>
       Dies stel ick dit hier voor besluyt,<lb/>
       Want siet! de reden wijstet uyt:<lb/>
       ,,Het groot beslagh is maer een pack,<lb/>
       ,,En kleyne staet is groot gemack.</p>
      
; <p><seg>La grenouille chante par la plaine<lb/>
        Et n'a pourtant n'y poil n'y laine</seg><lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac306"/>
        <seg>Qui est content est riche</seg><lb/>
       </p>
      
; <p>Wie tegen spout, maeckt sijnen<lb/>
        baert vuyl</p>
      
; <p><seg>Καιρῷ δουλεύειν, μὴ δὲ ἄντιπνέειν<lb/>
        ἀνέμοισι.</seg><lb/>
       </p>
      
; <p>Quien echa agua en la garrafa de golpe mas<lb/>
        detrama que ella coge.<lb/>
        De Leser beelde sich in een man, die een flesche met een engen hals willende<lb/>
        volgieten, meest al het water ter aerden stort, vermits hy te veel teffens giet.<lb/>
       Wat mach ick doch bestaen, wat ging ick hier bedrijvenl<lb/>
       Ick moet in dit geval mijn eygen daet bekijven,<lb/>
       Want dat mijn vyant lacht, mijn vrient en vrouwe schreyt,<lb/>
       Dat wijt ick anders niet als slechts mijn quaet beleyt;<lb/>
       Ick meynde met een swalp mijn flessche vol te gieten,<lb/>
       Maer siet daer al het nat ter aerden neder schieten;<lb/>
       Daer is nu mijn geluck, mijn schoone kans gegaen,<lb/>
       En siet, mijn holle kruyck die blijft hier ledich staen.<lb/>
       Ach hadt ick met bescheyt mijn voordeel konnen achten,<lb/>
       En met een stillen geeft een weynigh konnen wachten!<lb/>
       Ach hadt ick dit beleyt door raedt en met gedult,<lb/>
       Daer is geen twijfel aen, mijn fles die waer gevult.<lb/>
       Maer siet! ick was te graegh, en al te seer genegen<lb/>
       In haest, en sonder maet, mijn gieren aert te plegen;<lb/>
       Het was, nae mijn verstant, het was te grooten pijn<lb/>
       Te sitten aen de beeck, en lancksaem vol te zijn.<lb/>
       Hier stae ick nu en kijck, bespot van alle menschen,<lb/>
       Al wat ick over heb, is slechts alleen het wenschen:<lb/>
       Siet dus soo vaert het volck, dat met een snellen spoet<lb/>
       Nae groote staten tracht, of grabbelt om het goet;<lb/>
       Haer oogh dat loert alleen om veel te mogen grijpen,<lb/>
       En even dat belet de vingers toe te nijpen;<lb/>
       Daer leyt het gantsche kraem dan veel-tijts over-hoop,<lb/>
       De vrienden inden last, de meester opten loop.<lb/>
       Nu hoort een deftich woort, en wilter mede dragen,<lb/>
       Het kan u dienstigh zijn u gantsche leven dagen:<lb/>
       ,,Eer, die met trappen klimt, en goet, dat lancksaè wast,<lb/>
       ,,Dat baert de meeste vreught, en lijdt de minste last.<lb/>
       Qui verse l'eau en un bocal tout à coup, il en repend plus qu'il n'entre dedans.</p>
      
; <p>Een swaen vallen haer veren soo besigh<lb/>
        als een musch.<lb/>
        Ick sach onlangs een swanen nest<lb/>
        Te midden in een graft gevest,<lb/>
        Op seker eylant datter stont,<lb/>
        Te midden in het nat gegront,<lb/>
        En siet, ick wert oock even daer<lb/>
        Het nestjen van een mus gewaer,<lb/>
        Een mus gelijck men in het riet<lb/>
        Des somers haer generen siet;<lb/>
        Ick bleef op dit gesichte staen,<lb/>
        En sach haer beyder maeckel aen;<lb/>
        Het eene nam ick metter hant,<lb/>
        Gelijck ick dat vol jongen vant,<lb/>
        Het ander stont ick aen en sach,<lb/>
        Gelijck het voor mijn oogen lach,<lb/>
        Terwijl ons voer-man mette swaen,<lb/>
        Had als een oorlogh aen gegaen,<lb/>
        En met sijn pols haer tegen hiel<lb/>
        Dat sy ons niet en over-viel,<lb/>
        Maer sekerlich het kleynste nest,<lb/>
        Dat was ( mijn oordeels ) alder-best,<lb/>
        Want schoon de swaen haer kinder-bet<lb/>
        Met groote tacken hadt beset,<lb/>
        Hadt op-gemetselt sonder steen,<lb/>
        Met riet gevlochten onder een,<lb/>
        Hadt wonder dicht en vast gestelt<lb/>
        Met loosf en ruychte van het velt.<lb/>
        Noch had de musch geen slechter voet<lb/>
        Om wel te queecken haer gebroet;<lb/>
        Want siet! haer nest was sacht en bol,<lb/>
        Van mosch, van hoy, van pluymen vol,<lb/>
        In 't korte nae haer kleyn beslach,<lb/>
        Soo net en konstigh als het mach,<lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac309"/>
        Soo dat voor al de groote swaen<lb/>
       Geen beter voor-raedt had gedaen;<lb/>
       Als ick dit wel had over-leyt<lb/>
       Doen heb ick open uyt geseyt:<lb/>
       Nu vind' ick met de ware daet<lb/>
       Hoe dattet inde werelt gaet;<lb/>
       Ick vinde dat de groote swaen,<lb/>
       ( Hoe schoon met veeren aen-gedaen, )<lb/>
       Haer dons soo wel van nooden heeft<lb/>
       Als 'tkleynste musje datter leeft:<lb/>
       En daerom segh ick voor besluyt,<lb/>
       ,,Groot is het hoff, veel gaeter uyt.</p>
      
; <p>Indiender yemant het onderscheyt tusschen eenen grooten ende kleynen staet recht<lb/>
        wil verstaen</p>
      
; <p>Nubibus opsis<lb/>
        Inserta caput<lb/>
        Turris pluvio<lb/>
        Vapulat austro.</p>
      
; <p>Waer veelt goets is, daer zijn veel die het<lb/>
        eeten. Eccles. 5. 11<lb/>
        Tot heden toe en wist ick niet<lb/>
        Waer op de gulde spreucke siet,<lb/>
        Die ick lest in den bybel las,<lb/>
        Daer van een koningh schrijver was,<lb/>
        Te weten; Dat eens rijcken goet<lb/>
        Veel grage bijters lijden moet.<lb/>
        Maer heden was ick uyt gegaen,<lb/>
        En bleef hier aen de deure staen,<lb/>
        Daer sach ick eerst den rechten vont<lb/>
        Daer op de spreucke was gegront:<lb/>
        Ick sacher eeters over-al,<lb/>
        Ick sacher peerden op het stal,<lb/>
        Ick sacher koetsen twee of dry,<lb/>
        Ick sacher raeuwe gasten by,<lb/>
        Ick sacher honden in het kot,<lb/>
        Ick sacher jagers om het slot,<lb/>
        Ick sach oock vliegers daer ontrent,<lb/>
        En grage vogels sonder ent;<lb/>
        Ick sacher jongens, vreemt gekleet,<lb/>
        Tot slimme rancken uyt-gereet,<lb/>
        Ick sacher kocks in groot getal,<lb/>
        En knechts en meyssens over-al,<lb/>
        Ick sacher, ick en weet niet wat,<lb/>
        Dat al met grage tanden at,<lb/>
        Int korte, wonder groot beslach,<lb/>
        En 'twijl ick al den handel sach,<lb/>
        Doen seyd' ick met een stillen mondt,<lb/>
        Soo dattet niemant hooren kondt:<lb/>
        Wat heeft de rijcke van sijn gelt<lb/>
        Daer op hy al de sinnen stelt,<lb/>
        <pb n="embstma_1288_fac311"/>
        En achtet voor sijn hoogste luck?<lb/>
       Ick bidde, let eens op het stuck;<lb/>
       Hy heeft voor al geen ruymer maegh,<lb/>
       Hy wort oock noyt eens vroeger graegh<lb/>
       Als eenigh ander eerlijck man,<lb/>
       Soo dat hy niet meer eten kan<lb/>
       Als yemant die maer weynigh heeft,<lb/>
       En die maer van sijn handen leeft;<lb/>
       Wat heeft hy dan van al sijn goet<lb/>
       Als dat hy groote vraten voet?<lb/>
       En dat hy dickwils met verdriet<lb/>
       Veel rupsen op sijn koolen siet.<lb/>
       Ick segge daerom voor het lest,<lb/>
       ,,Een kleyn gesin is alder-best;<lb/>
       ,,Een groot beslach, een lastich pack,<lb/>
       ,,En kleyn bedrijf is groot gemack.</p>
      
; <p><seg>Chevaux, chiens, oiseaux, &amp; ser-<lb/>
        viteurs<lb/>
        Et mangent &amp; gastent les seigneurs</seg><lb/>
       </p>
      
; <p><seg>Assectator comesque patrimoniorum pereuntium populus. Senec.</seg><lb/>
       </p>
      
; <p>Capra Syria<lb/>
       De geyte, vrienden, die ghy siet,<lb/>
       En die soo vollen elder biet,<lb/>
       Is niet soo nut gelijck het schijnt,<lb/>
       Om dat haer voordeel licht verdwijnt;<lb/>
       Want mits het dier is wonder geyl<lb/>
       Soo stort het licht den mellick-teyl,<lb/>
       En gietet al-te-mael daer heen<lb/>
       Dat nu alreeds gewonnen scheen.<lb/>
       Wat isser meenigh kunstigh man<lb/>
       Die gelt genoegh verdienen kan!<lb/>
       Maer wat doch baet hem sijn gewin?<lb/>
       Hy slaeter weder quistigh in,<lb/>
       En schoon hy wint geduerigh veel,<lb/>
       Hy jaegtet door een ruyme keel,<lb/>
       Hy hangtet aen een dobbel steen,<lb/>
       Hy maecktet alle man gemeen,<lb/>
       Hy stortet in een hoeren schoot,<lb/>
       Dies blijfter niet voor sijnen noot,<lb/>
       Maer leeft hy totten ouden dach<lb/>
       Soo is hy kael, gelijck hy plach.<lb/>
       Wel, ghy die zijt een geestich quant,<lb/>
       En gelt verdient door u verstant,<lb/>
       Quist niet, al is u winste groot,<lb/>
       Maer spaert een penningh voor den noot;<lb/>
       En soo ghy let op u gemaeck,<lb/>
       ,,Saeyt met een hant, niet met een sack.<lb/>
       ,,Want matigh voordeel wel gespaert<lb/>
       ,,Daer isset datmen wel af vaert.</p>
      
; <p>Soo gewonnen / soo verteert</p>
      
SEQ 70
PARENT embstma_1288
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_ES <p>Canta la rana<lb/>
        Y no tiene pelo ni lana</p>
      
MOTTO_ES_NORM Canta la rana y no tiene pelo ni lana
NEXT embstma_1288_emblem071
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE embstma_1288.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1288_fac304
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 86(CANTA LA RANA Y NO TIENE PELO NI LANA)
PREV embstma_1288_emblem069
URL_IMAGE embstma_1288_pic304.jpg
ID embstma_1288_emblem070
CHILDREN 
CHILDREN_SQRT 0