<p>Wil yemant boom gewas met groote meesters eten,<lb/> Die moet voor alle dingh een nutte lesse weten;<lb/> Siet! al het beste freuyt dat is voor hun alleen,<lb/> En, soo men kersen eet, sy schieten metten steen;<lb/> Sy schieten daer het valt, en waerse konnen raecken,<lb/> Of in u schoonen baert, of op u bolle kaecken,<lb/> En 'tstaet u al-te mael te lijden met verdragh,<lb/> Van morren niet een woort, van pruylen geen gewagh:<lb/> <pb n="embstma_1288_fac314"/> Ghy moet, beminde vrient, in dese vreemde rancken,<lb/> Noch toonen bly gelaet, en even leeren dancken;<lb/> Dus schoon ghy schade lijdt, des noch al niet-te-min<lb/> Ontfanght al wat ghy kunt, en achtet voor gewin:<lb/> Of soo u dat mis-haegt, soo voegt u by de gasten<lb/> Met wien het u betaemt vrymoedich toe te tasten:<lb/> Laet heeren voor den raedt, en vorsten aen het rijck,<lb/> En handelt, soo ghy kunt, alleen met uws gelijck.</p>

<p><seg>Heeren peeren rotten niet.</seg><lb/> <seg>Heeren bidden is gebieden.</seg><lb/> <seg>Met groote heeren kleyne kennis.</seg><lb/> <pb n="embstma_1288_fac315"/> </p>

<p>Syrach. 8. I.</p>

<p>Par le petit chien le lievre est trouvé,<lb/> Mais par le grand il est happé.<lb/> De Leser beelde sich in een jager, staende ontrent een Hart dat de<lb/> groote honden ter aerden vellen, bijtende de bracken ( die het selve<lb/> hebben op-gedaen ) daer van.<lb/> Het wilt, dat sich onthieldt ontrent de dichte tacken,<lb/> Dat heb ick op-gedaen met dese kleyne bracken,<lb/> Die liepen vlijtigh heen, en keften over-hoop,<lb/> En dreven menigh Hart te samen op ten loop;<lb/> Maer doen wy op het vlack de snelle dieren sagen,<lb/> En stonden al bereyt, en veerdigh om te jagen,<lb/> Soo quamen daer in haest de snelle winden aen,<lb/> En stracx was als de jacht, en oock de vangh gedaen.<lb/> Eylaes! mijn gaeuste brack die werter af gesmeten,<lb/> Die werter af geruckt, die werter af gebeten,<lb/> En die het vluchtigh Hart eerst inden woude vondt<lb/> En heeft geen ander loon als slechts een droogen mont.<lb/> Ist niet een selsaem werck! ,, De kleyne lieden vinden,<lb/> ,,Maer waer men vangen sal, der zijn de groote winden;<lb/> ,,Wat baet toch, lieve vrient, het loopen vanden brack?<lb/> ,,Een ander heeft het wilt, en hy het ongemack.<lb/> </p>

<p><seg>Tel bat les buissons<lb/> Qui n'a pas les oisillons.</seg><lb/> </p>

<p>Siet kint, ditheb ick langh geweten<lb/> Dat groote vissen de kleyne eten.<lb/> De Leser beelde sich in een visscher, uyt een grooten visch een kley-<lb/> nen visch treckende, ende sijn kint toonende, die spreeckt aldus:<lb/> Koomt hier en siet eens, weerde kint,<lb/> Wat vreemder saecken datmen vint,<lb/> Koomt leert hier dat u dienen kan,<lb/> Oock als ghy wort een dege man.<lb/> Ick hebbe lange tijdt gevist,<lb/> En dit en heeft my noyt gemist,<lb/> Wanneer ick yet gevangen hadt,<lb/> En dan ontrent den ouver sat,<lb/> En daer den vis in mooten sneet,<lb/> Gelijck men die gemeenlijck eet,<lb/> Of ick en vondt, wanneer ick sach<lb/> Wat in haer groote roppen lach,<lb/> Een spierinck of een kleynen ael,<lb/> Een reste van haer middach-mael,<lb/> Soo dat ick nu voorseecker weet<lb/> Dat groote vis sijn minder eet,<lb/> Dit vind' ick inde woeste zee,<lb/> Dit vind' ick op de stille ree,<lb/> DIt vind' ick in een binnen-sloot<lb/> Al isse dickmael niet te groot.<lb/> Godt gave datmen op het landt<lb/> Van dese streken niet en vandt,<lb/> Maer 'tisser ( nae men ons vertelt )<lb/> Al op gelijcken voet gestelt,<lb/> <pb n="embstma_1288_fac318"/> Want al wat gaept nae groot gewin<lb/> Dat slockt wel licht sijn minder in.<lb/> ,,Het is van oudts een wisse saeck,<lb/> ,,Dat noyt een slangh wast tot een draeck,<lb/> ,,Dan soo wanneer haer mede-maet<lb/> ,,Eerst door haer ruyme kele gaet.</p>

<p><seg>Wann ein schlang die ander nit fress /<lb/> so würde kein drach drauss.</seg><lb/> </p>

<p><seg>Qui pote plus urget: sic pisces saepe minutos<lb/> Magnus comest, ut aves enecat accipiter.</seg><lb/> </p>

<p>Een rijck man sterf sijn kint,<lb/> Een arm man sijn koe.<lb/> Komt vriende, komt te saem, ick moet mijn lijden klagen,<lb/> Mijn hert kan sijn verdriet niet sonder spreken dragen;<lb/> ,,Al wat de ziele druckt is minder als het plach,<lb/> ,,Wanneerse by een vrient haer open geven mach.<lb/> Mijn buer-man is een kint, en my een koe gestorven;<lb/> Nu is hy sonder troost, en ick geheel bedorven,<lb/> Dus zijn wy bey gelijck bedruckt tot inden geest,<lb/> Hy om sijn eenigh kint, ick om mijn eenigh beest.<lb/> Siet wat een wonder dingh! en wat een seltsaem sterven!<lb/> Ick konde wel een kint, en hy een koeye derven;<lb/> O doot, gaet anders om, dan ist geen ongeval,<lb/> Ick heb een vollen heert, en hy een vollen stal;<lb/> Komt tot mijn buer-mans haeff, en tot mijn seven kinders,<lb/> Dat is u meerder roof; en voor ons weynich hinders;<lb/> ,,Men acht het over-al alleen maer kleyne pijn,<lb/> ,,Wanneer de wollef rooft daer groote kudden zijn.<lb/> Maer wat ick seggen kan, de doot en heeft geen ooren,<lb/> Sy wil geen wijsen raedt, sy wil geen reden hooren,<lb/> Sy gaet een blinden gangh: ,,De doot, de bleecke doot,<lb/> ,,Gaet meest den tijt te gast daer niemant haer en noot.<lb/> Wie sal nu mijn verdriet, wie mijnen buer-man stillen?<lb/> Het gaet ons bey gelijck juyst soo wy niet en willen;<lb/> Want hy die machtich is, verliest sijn naeste bloet,<lb/> En ick een arrem man, eylaes ! mijn beste goet.</p>

<p><seg>Das ongluck trifft nur den armen.</seg><lb/> </p>

<p>Quiconque à bouche ne die à un autre qu'il soufle<lb/> son pottage.<lb/> De Leser heeft sich hier in te beelden yemant die eens anders pap vvil<lb/> komen blasen, maer vanden selven vvert verstooten, met by-voeginge<lb/> van 'tgeene het by-gevoegde vers seyt:<lb/> Ick weet, mijn pap is bijster heet,<lb/> En 'tis my boven maten leet,<lb/> Om dat mijn uytter-maten graegh,<lb/> Maer efter ben ick niet gesint<lb/> Gedient te zijn van uwen wint,<lb/> En ick en neme geen gedult<lb/> Dat ghy mijn rijs-pap koelen sult,<lb/> Want quaemjer met de lippen by<lb/> Soo waert ghy meester van den bry.<lb/> Ick heb, Godt danck, een eygen mont,<lb/> En eygen adem is gesont,<lb/> Het geen' ghy voor hebt, weet ick niet,<lb/> Hoewel ghy my de lippen biet;<lb/> En daerom, vrient, en ghy, en elck,<lb/> Die blaest al best sijn eygen melck,<lb/> ,,Want die sijn eygen papjen koelt<lb/> ,,Hy isset die hem best gevoelt.<lb/> Hoort, kinders, hoort een dienstigh woort,<lb/> En seght het vry u mackers voort:<lb/> ,,Als yder een sijn papjen blaest,<lb/> ,,Als yder een sijn beesjen aest,<lb/> ,,Als yder een sijn boodtschap doet,<lb/> ,,Als yder een sijn liefjen groet,<lb/> ,,Als yder stelt sijn eygen maet,<lb/> ,,Als yder maeckt sijn eygen staet,<lb/> ,,Als yder ploegt sijn eygen landt,<lb/> ,,Als yder lost sijn eygen pandt,<lb/> <pb n="embstma_1288_fac321"/> "Als yder bout sijn eygen nest<lb/> ,,Dan gaen de saecken alder-best.<lb/> Dus wat ghy sellefs blasen kondt,<lb/> En roept daer toe geen vreemden mondt,<lb/> Want sellefs is de rechte man<lb/> Die best u dingen redden kan,<lb/> En alsmen kraeut sijn eygen vel<lb/> Dan gaen de saecken wonder wel;<lb/> ,,Geen bood' en wasser oyt soo goet<lb/> ,,Gelijck de meester sellefs doet.</p>

<p><seg>Chi può guazzar l'acqua, non<lb/> vadi al ponte.</seg><lb/> </p>

<p><seg>Quis fimus in agro optimus? oculus oeconomicus. Arist. in oecon.</seg><lb/> </p>

<p>Die de koe aengaet, die grijptse by<lb/> den steert.<lb/> De Leser beelde sich hier in een koeye inde sloot gevallen, ende den<lb/> eygenaer ( te vergeefs om hulpe geroepen hebbende ) de selve by den<lb/> steert grijpende om die uyt te helpen.<lb/> Ey siet ! mijn beste koe is inden slick gesoncken,<lb/> En waerder niemant by, sy laege nu verdroncken,<lb/> Dies roep ick over-luyt: Gebueren, leent de handt,<lb/> En set het arrem beest eens weder op het landt.<lb/> Maer schoon ick stae en scheeu, och! niemant van de lieden<lb/> En toont hem recht geneygt om handt te willen bieden,<lb/> Sy staen maer aen den kant, en sien 'ken weet niet hoe,<lb/> Maer niemant van den hoop en taster handigh toe;<lb/> Sy maken wel bohay het beest te willen raecken,<lb/> Maer vreesen aen het slick haer vuyl te sullen maecken.<lb/> Nu sie ick hoeter gaet: het is een oude leer<lb/> Dat niemant oyt en hinckt van yemant anders seer.<lb/> Wat baetet in den noodt een ander toe te spreecken?<lb/> Wie yet gedaen begeert, dient handen uyt te steecken,<lb/> Ghy, laet dan noyt u werck op dees of geen staen,<lb/> Of anders, lieve vrient, soo blijftet ongedaen.</p>

<p><seg>Wann sich der baur nit buckt / so<lb/> ackert er nich guts.</seg><lb/> </p>

71

embstma_1288

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

embstma_1288_pic313.jpg

emblempictura

embstma_1288_emblem072

GUL

MNE

EMBLEMS

ILL_BOOK

reserved for caption

embstma_1288.xml

embstma_1288_fac313

Met groote Heeren ist quaet kersen eten, sy kiesen de grootste, en schieten met de steenen

emblem pictura

86(MET GROOTE HEEREN IST QUAET KERSEN ETEN, SY KIESEN DE GROOTSTE, EN SCHIETEN MET DE STEENEN)

embstma_1288_emblem070

<p>Met groote Heeren ist quaet kersen eten,<lb/> sy kiesen de grootste, en schieten met de steenen</p>

embstma_1288_emblem071

Met grote heren is 't kwaad kersen eten, zij kiezen de grootste, en schieten met de stenen