$
PERSON_BSPR_IDX A.M.
; Allot, Robert
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac000aa
SOURCE_FILE embstma_1903.dmp
TITLE_IDX A Collection of Emblemes
PERSON_BSPR A.M.
; Robert Allot
TIPE emblembook
PERSON_ARTIST_IDX Passe, Chrispijn de
ID embstma_1903
IMPRESSUM LONDON, Printed by A.M. for Robert Allot, and are to be sold at the Black Beare in Pauls Churchyard. MDCXXXV
ID_INV Stirling Maxwell 1903
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_INV Glasgow
LOCATION_ORIG London
DATE_ORIG 1635
FACET illustrated
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
PERSON_AUTHOR George Wither
TITLE_ABBR George Wither, A Collection of Emblemes
BIBLIO_FORM 4o
DATE_IDX 1635
TITLEPAGE illustrated
PERSON_AUTHOR_IDX Wither, George
TITLE_SHOW A COLLECTION OF EMBLEMES ANCIENT AND MODERNE: With METRICALL ILLVSTRATIONS; And, disposed into LOTTERIES, both Morall and Divine. That Instruction, and Good Conusell, may bee furthered by an Honest and Pleasant Recreation.
PERSON_ARTIST Chrispijn de Passe
TYPE Emblem book
INSTIT_INV University Library
CHILDREN
$
TEXT_EXPL_XML How Fond are they, who spend their pretious Time
In still pursuing their deceiving Pleasures?
And they, that unto ayery Titles clime
Or tyre themselves in hoording up of Treasures?
For, these are Death's, who, when with wearinesse
They have acquited most, sweepes all away;
And leaves them, for their Labors, to possesse
Nought but a raw-bon'd Carcasse lapt in clay.
Of twenty hundred thousands, who, this houre
Vaunt much, of those Possessions they have got;
Of their new purchac'd Honours, or, the Power,
By which, they seeme to have advanc't their Lott:
Of this great Multitude, there shall not Three
Remaine, for any Future age to know;
But perish quite, and quite forgotten bee,
As Beasts, devoured twice ten yeares agoe.
Thou, therefore, who desir'st for aye to live,
And to possesse thy Labors maugre Death,
To needfull Arts and honest Actions, give
Thy Spanne of Time, and thy short blast of Breath.
In holy Studies, exercise thy Mind;
In workes of Charity, thy Hands imploy;
That Knowledge, and that Treasure, seeke to find,
Which may enrich thy Heart with perfect Ioy.
So, though obscured thou appeare, awhile,
Despised, poore, or borne to Fortunes low,
Thy Vertue shall acquire a nobler stile,
Then greatest Kings are able to bestow:
And, gaine thee those Possessions, which, nor They,
Nor Time, nor Death, have power to take away.
SEQ 1
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM By Knowledge only, Life we gain, all other things to Death pertain
NEXT embstma_1903_emblem002
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A scholar studying an armillary sphere, his hand resting on a book; Death at a table covered with symbols of worldly richess.
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac001
MOTTO_LA VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3
; 25G3(+225)
; 25G3(+27)
; 25G41
; 25H114
; 31A2352
; 31A2511(+933)
; 31A2515(+52)
; 31A2515(+933)
; 31B6211
; 31F26
; 41A711
; 41A713
; 41A723
; 41A7711
; 41D212
; 41D2661
; 44B191
; 44B192
; 46A1632
; 49C01
; 49C3
; 49E122
; 49MM32
; 52A5(+4)
; 57AA661(+4)
; 86(VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)
MOTTO_EN By Knowledge onely, Life wee gaine,
All other things to Death pertaine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic001.jpg
ID embstma_1903_emblem001
MOTTO_LA_NORM Vivitur ingenio caetera mortis erunt
_IC {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+225)', 'k': '25Gk225', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)', '25G3(+225)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ withered branch)', 'de': 'Bäume (+ verdorrter Zweig)', 'fr': 'arbres (+ branche fanée, flétrie)', 'it': 'alberi (+ rami secchi)', 'pt': 'árvores (+ galho murcho)', 'jp': '樹木 (+ 枯れた枝)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'withering'], 'de': ['Baum', 'verdorren'], 'fr': ['arbre', 'flétri'], 'it': ['albero', 'avvizzire'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+27)', 'k': '25Gk27', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+27)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ leaf)', 'de': 'Bäume (+ Blatt)', 'fr': 'arbres (+ feuille)', 'it': 'alberi (+ foglia)', 'pt': 'árvores (+ folha)', 'jp': '樹木 (+ 葉)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'leaf'], 'de': ['Baum', 'Blatt'], 'fr': ['arbre', 'feuille'], 'it': ['albero', 'foglia'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2352', 'c': ['31AA2352'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2352'], 'b': '31A2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen', 'fr': 'assis sur une élévation', 'it': 'seduta su un elemento rialzato', 'pt': 'sentado numa elevação', 'jp': '小高いところに座る'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+52)', 'k': '31k52', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+5)', '31A2515(+52)'], 'b': '31A2515', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ leaning)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ anlehnen)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ prenant appui)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ appoggiato o inclinato)', 'pt': 'braço pendendo (+ inclinando-se)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 傾く)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'leaning'], 'de': ['abwaerts', 'lehnen'], 'fr': ['en bas', 'se pencher'], 'it': ['verso il basso', 'appoggiarsi', 'poggiare'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+933)'], 'b': '31A2515', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ holding something)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço pendendo (+ segurando algo)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'holding'], 'de': ['abwaerts', 'halten'], 'fr': ['en bas', 'tenir'], 'it': ['verso il basso', 'tenere'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A713', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A713'], 'b': '41A713', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cover for table, etc.', 'de': 'Gedeck', 'fr': 'dessus de table, etc.', 'it': 'tovaglia, ecc.', 'pt': 'toalha de mesa, etc.', 'jp': 'テーブルかけ等'}, 'kw': {'en': ['cloth', 'table-ware'], 'de': ['Gedeck', 'Materialitaet', 'Moebel', 'Tafelgeschirr', 'Tuch'], 'fr': ['tissu', 'vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'panno', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['pano', 'mesa-ware'], 'jp': []}}
; {'n': '41A723', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A723'], 'b': '41A723', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bench', 'de': '(Sitz-)Bank', 'fr': 'banc', 'it': 'panca', 'pt': 'banco', 'jp': 'ベンチ'}, 'kw': {'en': ['bench'], 'de': ['Bank'], 'fr': ['banc'], 'it': ['banco'], 'pt': ['banco'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7711', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771', '41A7711'], 'b': '41A7711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of precious metal', 'de': 'Behälter aus Edelmetall', 'fr': 'récipient en métal précieux, aiguière', 'it': 'contenitore di metallo prezioso', 'pt': 'recipiente de metal precioso', 'jp': '貴金属の容器'}, 'kw': {'en': ['gold', 'precious metal', 'silver'], 'de': ['Edelmetall', 'Gold', 'Silber'], 'fr': ['argent', 'métaux précieux', 'or'], 'it': ['argento', 'metallo prezioso', 'oro'], 'pt': ['ouro', 'metal precioso', 'prata'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2661', 'c': ['41D26611', '41D26612'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2661'], 'b': '41D2661', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'necklace', 'de': 'Halskette', 'fr': 'collier', 'it': 'collana', 'pt': 'colar', 'jp': 'ネックレス'}, 'kw': {'en': ['necklace'], 'de': ['Halskette'], 'fr': ['collier'], 'it': ['collana'], 'pt': ['colar'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '49C01', 'c': ['49C011'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C0', '49C01'], 'b': '49C01', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'science versus worldly temptation', 'de': 'Wissenschaft vs. weltliche Versuchung', 'fr': 'science vs. tentation du monde', 'it': 'sapienza contro tentazione mondana', 'pt': 'sapiência versus tentação mundana', 'jp': '科学対世俗的な誘惑'}, 'kw': {'en': ['temptation', 'worldly'], 'de': ['Versuchung', 'weltlich'], 'fr': ['tentation', 'terrestre'], 'it': ['mondano', 'tentazione'], 'pt': ['tentação', 'mundano'], 'jp': []}}
; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}}
; {'n': '49E122', 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E12', '49E122'], 'b': '49E122', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'armillary sphere, skeleton celestial globe', 'de': 'Armillarsphäre, Gerüst eines Himmelsglobus', 'fr': 'sphère armillaire', 'it': 'sfera armillare, astrolabio', 'pt': 'esfera armilar, astrolábio', 'jp': '天球儀, スケルトン天球儀'}, 'kw': {'en': ['armillary sphere', 'celestial globe', 'globe'], 'de': ['Armillarsphaere', 'Globus', 'Himmelsglobus'], 'fr': ['globe', 'globe céleste', 'sphère armillaire'], 'it': ['globo', 'globo celeste', 'sfera armillare'], 'pt': ['esfera armilar', 'globo celeste', 'globo'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A51', '52A52', '52A53', '52A54', '52A55'], 'r': ['11E546'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A5(+4)'], 'b': '52A5', 'l': [], 'txt': {'en': "Knowledge; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wissen; Ripa: Cognitione, Cognitione delle cose (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Connaissance; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "conoscenza; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conhecimento; "Cognitione", "Cognitione delle cose" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知識 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'knowledge', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'Emblem'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'connaissance', 'emblème'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'conoscenza', 'emblema'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA661(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA66', '57AA661', '57AA661(+4)'], 'b': '57AA661', 'l': [], 'txt': {'en': "Worldliness; 'Appetito' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Weltlichkeit; Ripa: Appetito (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mondanité; 'Appetito' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "mondanità; 'Appetito' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'mundanismo; "Appetito" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '世俗 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Appetito', 'seriousness', 'worldly', 'emblem'], 'de': ['Ernst(haftigkeit)', 'appetito', 'weltlich', 'Emblem'], 'fr': ['Appetito', 'sérieux', 'terrestre', 'emblème'], 'it': ['Appetito', 'mondano', 'serietà', 'emblema'], 'pt': ['Appetito', 'seriedade', 'mundano'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIVITUR INGENIO CAETERA MORTIS ERUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Still fixt, and with triumphant Laurell crown'd,
Is truest Wisdome; whom, expressed thus,
Among the old Impresa's, we have found;
And, much, this Emblem hath instructed us.
For, hence we learne; that, Wisdome doth not flow
From those unconstant men, whom ev'ry Blast,
Or small Occasion, turneth to and fro;
But, from a Settled-head that standeth fast.
Who'ever shoulders, him, he gives no place;
What Storme soe're, his Times or Fortunes, breath,
He neither hides his Brow, nor turnes his Face;
But, keepes his Lookes undaunted, ev'n in Death.
The Laureat-head, upon the Pillar set,
Thus signifies; And that Bay-wreath doth show
That constant Wisdome will the conquest get,
When giddy Policie prevailes not so.
If, therefore, thou desirest to be taught,
Propose good Ends with honest Meanes thereto,
And therein Constant be, till thou hast brought
To perfect end, that Worke, thou hast to doe.
Let neither flatt'ring Pleasures, nor Disgrace,
Nor scoffing Censures, nor the cunning Sleighs
Of glozing Sycophants, divert that Race
To which, a harmelesse Prudence, thee invites.
Though others plot, conspire, and undermine,
Keepe thou a plaine right Path; and let their Course,
For no advantage, make thee change from thine,
Although it (for the present) seemes the worse.
He, thus that workes, puts Policie to Schoole,
And makes the Machavilian prove a foole.
PREV embstma_1903_emblem001
SEQ 2
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The man that hat true Wisdom got, continues firm, and wavers not
NEXT embstma_1903_emblem003
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A bust crowned with a laurel wreath on a pedestal; in the background two men pacing, pointing ahead; two other men sitting (conspiring?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac002
MOTTO_LA SAPIENTIA CONSTANS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(LAUREL)(+27)
; 25H114
; 31A2512(+931)
; 31A27111
; 41D2653
; 43A(+12)
; 48C24
; 48C244
; 52A51(+12)
; 52A51(+4)
; 53A21(+4)
; 57AA6224(+2)
; 61B(+52)
; 86(SAPIENTIA CONSTANS)
MOTTO_EN The Man that hath true Wisdome got,
Continues firme, and wavers not.
URL_IMAGE embstma_1903_pic002.jpg
ID embstma_1903_emblem002
MOTTO_LA_NORM Sapientia constans
_IC {'n': '25G3(LAUREL)(+27)', 'k': '25Gk27', 'c': ['25GG3(LAUREL)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LAUREL)(+2)', '25G3(LAUREL)(+27)'], 'b': '25G3(LAUREL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees: laurel (+ leaf)', 'de': 'Bäume: Lorbeerbaum (+ Blatt)', 'fr': 'arbres : laurier (+ feuille)', 'it': 'alberi: lauro (+ foglia)', 'pt': 'árvores: loureiro (+ folha)', 'jp': '樹木: 月桂樹 (+ 葉)'}, 'kw': {'en': ['laurel', 'leaf'], 'de': ['Lorbeerbaum', 'Blatt'], 'fr': ['laurier', 'feuille'], 'it': ['alloro', 'foglia'], 'pt': ['laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27111', 'c': ['31AA27111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27111'], 'b': '31A27111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'pacing, striding', 'de': 'langsam gehen, schreiten', 'fr': 'arpenter, aller à grandes enjambées', 'it': 'camminare di buon passo, a grandi passi', 'pt': 'caminhando em passo rápido, caminhando em passo largo', 'jp': '歩調合わせ, 大股で歩く'}, 'kw': {'en': ['pacing', 'striding'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'schreiten', 'vorwaerts'], 'fr': ['arpenter', 'marcher à grands pas'], 'it': ['avanzare', 'marciare'], 'pt': ['pacing', 'caminhando'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2653', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2653'], 'b': '41D2653', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'border, ribbon, braid', 'de': 'Saum, Band, Borte', 'fr': 'bord, liseré, ruban, soutache, galon', 'it': "bordo, nastro, fettuccia (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'borda (bainha), fita (faixa), trança', 'jp': '縁飾り, リボン, 組紐'}, 'kw': {'en': ['border', 'braid', 'ribbon'], 'de': ['Band', 'Borte', 'Saum'], 'fr': ['bord', 'galon (garniture)', 'ruban'], 'it': ['bordo', 'fettuccia', 'nastro'], 'pt': ['fronteira', 'trança', 'fita'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '48C244', 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24', '48C244'], 'b': '48C244', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm)', 'de': 'Sockel einer Skulptur (eventuell in Form einer Herme)', 'fr': "piédestal, support d'une sculpture (éventuellement en forme de gaine)", 'it': "piedistallo di un'opera di scultura (eventualmente nella forma di erma)", 'pt': 'pedestal de uma escultura (talvez na forma de uma herma)', 'jp': '彫刻作品の台座(おそらくヘルメ柱の形態で)'}, 'kw': {'en': ['herm', 'pedestal'], 'de': ['Herme', 'Kuenstler', 'Sockel'], 'fr': ['gaine', 'hermès', 'piédestal'], 'it': ['erma', 'piedistallo'], 'pt': ['herm', 'pedestal'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+12)', 'k': '5k12', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+1)', '52A51(+12)'], 'b': '52A51', 'l': ['5k121', '5k122', '5k123'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ abstract concept represented by male figure)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ eine abstrakte Konzeption wird durch eine männliche Figur verkörpert)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ concept abstrait symbolisé par une figure masculine)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ concetto astratto rappresentato da una figura maschile)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ conceito abstrato representado pela figura masculina)', 'jp': '知恵 (+ 男性の姿で表現された抽象概念)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'man'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Mann'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'homme'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'uomo'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+4)'], 'b': '52A51', 'l': [], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知恵 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'emblem'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Emblem'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'emblème'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'emblema'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6224(+2)', 'k': '5k2', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA622', '57AA6224', '57AA6224(+2)'], 'b': '57AA6224', 'l': ['5k21', '5k22'], 'txt': {'en': 'Intrigue (+ allegorical scene, i.e. two or more personifications involved in an action)', 'de': 'Intrige (+ allegorische Szene (zwei oder mehr Personifikationen sind in eine Handlung involviert))', 'fr': 'Intrigue (+ scène allégorique, c.-à-d. deux ou plusieurs personnifications engagées dans une action)', 'it': "intrigo (+ scena allegorica, p.es. due o più personificazioni implicate in un'azione)", 'pt': 'intriga (+ cena alegórica, ou seja, duas ou mais personificações envolvidas em uma ação)', 'jp': '陰謀 (+ 寓話的な場面、つまり行動に関与する 2 人以上の擬人化)'}, 'kw': {'en': ['plotting', 'group'], 'de': ['intrigieren', 'planen', 'Gruppe'], 'fr': ['comploter', 'groupe'], 'it': ['complottare', 'gruppo'], 'pt': ['plotagem'], 'jp': []}}
; {'n': '61B(+52)', 'k': '61Bk52', 'c': ['61B1', '61B2', '61BB'], 'p': ['6', '61', '61B', '61B(+5)', '61B(+52)'], 'b': '61B', 'l': ['61Bk521', '61Bk522', '61Bk523'], 'txt': {'en': 'historical persons (portraits and scenes from the life) (+ (full) bust portrait)', 'de': 'historische Personen (Porträts und Szenen aus dem Leben) (+ Brustbild)', 'fr': 'personnages historiques (portraits et scènes de leur vie) (+ portrait en buste, torse)', 'it': 'personaggi storici (ritratti ed episodi della vita) (+ busto-ritratto)', 'pt': 'figuras históricas (retratos e cenas da vida) (+ (completo) retrato do busto)', 'jp': '歴史的人物 (肖像画と人生の場面) (+ （正面）胸像肖像画)'}, 'kw': {'en': ['bust'], 'de': ['Büste', 'Brustbild'], 'fr': ['buste'], 'it': ['busto'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SAPIENTIA CONSTANS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SAPIENTIA CONSTANS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SAPIENTIA CONSTANS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SAPIENTIA CONSTANS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SAPIENTIA CONSTANS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SAPIENTIA CONSTANS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SAPIENTIA CONSTANS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SAPIENTIA CONSTANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When God-Almighty first engrav'd in stone
His holy Law; He did not give the same
As if some common Act had then beene done;
For, arm'd with Fires and Thunders, forth it came.
By which, that great Law-maker, might inferre
What dreadfull Vengeance would on those attend,
Who did against those holy Precepts erre;
And, that, his Power, well-doers could defend.
Thereto, this Emblem, also doth agree;
For, loe, before the Tables of the Lawe,
A naked Sword is borne, whose use may bee
As well to keepe in Safety, as in Awe.
Whence, Princes (if they please) this note may take,
(And it shall make them happily to raigne)
That, many good and wholsome Lawes to make
Without an Executioner, is vaine.
It likewise intimates, that such as are
In Soveraigne place, as well obliged be
Their zeale for true Religion to declare,
As, what concerneth Manners, to foresee.
It lastly, showes that Princes should affect
Not onely, over others to Command,
But Swords to weare, their Subjects to protect;
And, for their Guard, extend a willing hand.
For, Lawes, or Peace to boast of; and, the whiles,
The Publique-weale, to weaken or disarme,
Is nor the way to hinder Civill-Broyles,
Nor to secure it from a Forraigne-harme.
For, As by Lawes a Land is kept in frame;
So, Armes is that, which must protect the same.
PREV embstma_1903_emblem002
SEQ 3
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem004
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand is holding a sword, in front of the tables of the Law; in the background: Moses receives the tables of the law from God
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac003
MOTTO_LA LEX REGIT ET ARMA TUENTUR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11L211(+0)
; 22C32
; 25H114
; 26A
; 31A2245(+933)
; 45C13(SWORD)
; 54E42(+4)
; 71E1343
; 86(DEUS PROXIMUS)
; 86(LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)
MOTTO_EN The Law is given to direct;
The Sword, to punish and protect.
URL_IMAGE embstma_1903_pic003.jpg
ID embstma_1903_emblem003
MOTTO_LA_NORM Lex regit et arma tuentur
_IC {'n': '11L211(+0)', 'k': '11k0', 'r': ['71E1343'], 'p': ['1', '11', '11L', '11L2', '11L21', '11L211', '11L211(+0)'], 'b': '11L211', 'l': [], 'txt': {'en': 'the ten commandments represented together on stone tablets (+ variant)', 'de': 'die zehn Gebote zusammen auf Steintafeln dargestellt (+ Variante)', 'fr': 'les dix commandements représentés ensemble sur des tablettes de pierre (+ variante)', 'it': 'rappresentazione complessiva dei dieci comandamenti su tavole di pietra (+ variante)', 'pt': 'os Dez Mandamentos representados juntos em tábuas de pedra (+ variante)', 'jp': '石板の上にすべて合わせて描写されるモーセの十戒 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['tables of the Law', 'variant'], 'de': ['Gesetzestafeln', 'Variante'], 'fr': ['Tables de la Loi', 'variante'], 'it': ['tavole della legge', 'variante'], 'pt': ['tábuas da Lei'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2245(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A22451', '31AA2245'], 'r': ['31A25513', '31A521', '32A62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2245', '31A2245(+9)', '31A2245(+93)', '31A2245(+933)'], 'b': '31A2245', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'hand (+ holding something)', 'de': 'Hand (+ etwas halten)', 'fr': 'main (+ tenir quelque chose)', 'it': 'mano (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'mão (+ segurando algo)', 'jp': '手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'holding'], 'de': ['Hand', 'halten'], 'fr': ['main', 'tenir'], 'it': ['mano', 'tenere'], 'pt': ['mão'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '54E42(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['96A5(SECURITAS)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E42', '54E42(+4)'], 'b': '54E42', 'l': [], 'txt': {'en': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schutz; Ripa: Custodia, Difesa contra nimici, malefici & venefici, Difesa contra pericoli, Riparo da i tradimenti (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "protezione; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici e venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'protecção; "Custodi", "Difesa contra nimici, malefici & venefici", "Difesa contra pericoli", "Riparo da i tradimenti" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '保護 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection', 'emblem'], 'de': ['Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa, Cesare', 'Schutz', 'custodia', 'riparo da i tradimenti', 'securitas', 'Emblem'], 'fr': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection', 'emblème'], 'it': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protezione', 'emblema'], 'pt': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, Malefici ...', 'Pericoli Difesa contra', 'proteção', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas'], 'jp': []}}
; {'n': '71E1343', 'c': ['71E13431', '71E13432'], 'r': ['71E1373'], 'p': ['7', '71', '71E', '71E1', '71E13', '71E134', '71E1343'], 'b': '71E1343', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Moses receives the tables of the law from God', 'de': 'Moses empfängt von Gott die Gesetzestafeln', 'fr': 'Moïse reçoit de Dieu les tables de la loi', 'it': 'Mosè riceve le tavole della legge da Dio', 'pt': 'Moisés recebe as tábuas da lei de Deus', 'jp': 'モーセは戒めを記した石板を神から授かる'}, 'kw': {'en': ['God', 'receiving'], 'de': ['Gott', 'bekommen'], 'fr': ['Dieu', 'recevoir'], 'it': ['Dio', 'ricevere'], 'pt': ['Deus', 'receber'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEUS PROXIMUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEUS PROXIMUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEUS PROXIMUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEUS PROXIMUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEUS PROXIMUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEUS PROXIMUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEUS PROXIMUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEUS PROXIMUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LEX REGIT ET ARMA TUENTUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Unwise are they that spend their youthfull Prime
In Vanities; as if they did suppose
That men, at pleasure, might redeeme the Time;
For, they a faire advantage fondly lose.
As ill-advis'd be those, who having lost
The first Occasions, to Despairing runne:
For, Time hath Revolutions; and, the most,
For their Affaires, have Seasons more, then one.
Nor is their Folly small, who much depend
On Transitorie things, as if their Powre
Could bring to passe what should not have an End;
Or compasse that, which Time will not devoure.
The first Occasions, therefore, see thou take
(Which offred are) to bring thy hopes about;
And, minde thou, still, what Haste away they make,
Before thy swift-pac't houres are quite runne out.
Yet, if an Opportunity be past,
Despaire not thou, as they that hopelesse be;
Since, Time may so revolve againe, at last,
That New-Occasions may be offred thee.
And see, thou trust not on those fading things,
Which by thine owne Endeavours thou acquir'st:
For, Time (which her owne Births to ruine brings)
Will spare, nor thee, nor ought which thou desir'st.
His Properties, and Vses, what they are,
In-vaine observ'd will be, when he is fled:
That, they in season, therefore, may appeare,
Our Emblem, thus, hath him deciphered;
Balde save before, and standing on a Wheele;
A Razor in his Hand, a Winged Heele.
PREV embstma_1903_emblem003
SEQ 4
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem005
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Occasio: a naked woman with long locks of hair on the front of her head; the backof her head is bald, wings at her feet, a razor in her right hand, standing on a wheel
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac004
MOTTO_LA NE TENEAR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F(+342)
; 25H23
; 31A5351
; 31AA5334
; 31AA5339
; 31D15(+89)
; 31D15(+9331)
; 46C19
; 46C24
; 46C24111
; 49L8
; 49LL71
; 54B121(+111)
; 86(NE TENEAR)
MOTTO_EN Occasions-past are sought in vaine;
But, oft, they wheele-about againe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic004.jpg
ID embstma_1903_emblem004
MOTTO_LA_NORM Ne tenear
_IC {'n': '25F(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+34)', '25F(+342)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ wings of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'animali (+ ali di un animale)', 'pt': 'animais (+ asas de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'wing'], 'de': ['Tier', 'Flügel'], 'fr': ['animal', 'aile'], 'it': ['animale', 'ala'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5351', 'c': ['31AA5351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535', '31A5351'], 'b': '31A5351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'razor', 'de': 'Rasiermesser', 'fr': 'rasoir', 'it': 'rasoio', 'pt': 'navalha', 'jp': '剃刀'}, 'kw': {'en': ['razor'], 'de': ['Rasiermesser'], 'fr': ['rasoir'], 'it': ['rasoio'], 'pt': ['navalha'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5334', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA53', '31AA533', '31AA5334'], 'b': '31AA5334', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lock of hair - AA - ~ women', 'de': 'Haarlocke, -büschel, -strähne - AA - (für) Frauen', 'fr': 'mèche de cheveux - AA - ~ femme', 'it': 'ciocca di capelli - AA - ~ donne', 'pt': 'mecha de cabelo - AA - ~ mulheres', 'jp': '一房の髪 - AA - ~ 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5339', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA53', '31AA533', '31AA5339'], 'b': '31AA5339', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'baldness - AA - ~ women', 'de': 'Kahlheit (Frisur) - AA - (für) Frauen', 'fr': 'calvitie - AA - ~ femme', 'it': 'calvizie - AA - ~ donne', 'pt': 'calvície - AA - ~ mulheres', 'jp': '禿頭 - AA - ~ 女性'}, 'kw': {'en': ['bald'], 'de': ['kahl'], 'fr': ['chauve'], 'it': ['calvo'], 'pt': ['careca'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+9331)', 'k': '31k9331', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+9)', '31D15(+93)', '31D15(+933)', '31D15(+9331)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ holding a piece of drapery which blows out)', 'de': 'erwachsene Frau (+ ein Stück Draperie halten)', 'fr': 'femme adulte (+ tenir une draperie gonflée par le vent)', 'it': 'donna adulta (+ tenere un lembo di tessuto che sventola)', 'pt': 'mulher adulta (+ segurando um pedaço de cortina que explode)', 'jp': '大人の女性 (+ 吹き飛んだカーテンを持つ)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'drapery', 'wind'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'Draperie', 'Wind'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'draperie', 'vent'], 'it': ['adulto', 'donna', 'tessuto', 'vento'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '46C19', 'c': ['46C191', '46C192', '46C193', '46C199'], 'r': ['54F121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C19'], 'b': '46C19', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheel (of vehicle)', 'de': 'Rad (eines Fahrzeugs)', 'fr': 'roue (de véhicule)', 'it': 'ruota (di veicolo)', 'pt': 'roda (de veículo)', 'jp': '車輪 (車両の)'}, 'kw': {'en': ['wheel'], 'de': ['Rad'], 'fr': ['roue'], 'it': ['ruota'], 'pt': ['roda'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24111', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C241', '46C2411', '46C24111'], 'b': '46C24111', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sail', 'de': 'Segel', 'fr': 'voile', 'it': 'vela', 'pt': 'vela', 'jp': '帆'}, 'kw': {'en': ['sail'], 'de': ['Segel'], 'fr': ['voile (bateau)'], 'it': ['vela'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '49LL71', 'c': ['49LL711'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71', '49LL71'], 'b': '49LL71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll - LL - scroll unfolded', 'de': 'Schriftrolle - LL - aufgerollte, aufgefaltete Schriftrolle', 'fr': 'rouleau - LL - rouleau déroulé', 'it': 'cartiglio - LL - cartiglio svolto, aperto', 'pt': 'rolo - LL - rolo aberto', 'jp': '巻物 - LL - 広げられた巻物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54B121(+111)', 'k': '5k111', 'c': ['54B1211', '54B1212', '54B1213'], 'r': ['54F12', '96A5(OCCASIO)'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B121', '54B121(+1)', '54B121(+11)', '54B121(+111)'], 'b': '54B121', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Ripa: Occasio, Kairos, Occasione (+ nackt)', 'fr': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ nu)", 'it': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': '"Occasio", "Kairos"; "Occasione" (Ripa) (+ nu)', 'jp': ' (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'kairos', 'occasio', 'occasione'], 'fr': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'it': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'pt': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NE TENEAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NE TENEAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NE TENEAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NE TENEAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NE TENEAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NE TENEAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NE TENEAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NE TENEAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Svppose you Sirs, those mimicke Apes you meet
In strange fantasticke habits? or the Rabble,
That in gay clothes embroyder out the street,
Are truely of Worshipfull or Honorable?
Or can you thinke, that, To be borne the Sonne
Of some rich Alderman, or ancient Peere,
Or that the Fame our Predecessors wonne
May claime those Wreathes which true Deserving weare?
Is Honour due to those, who spend their dayes
In courting one another? or consuming
Their Fortunes and themselves, on Drabbs and Playes?
In sleeping, drinking, and Tobacco-fuming?
Not so. For, (though such Fooles, like children, place
Gay Titles on each other) Wise-men know
What slaves they be; how miserably-base;
And, where such Attributes would better show.
An idle Body clothes a vitious Minde;
And, what (at best) is purchac'd by the same,
Is nothing else, but stinking Smoke and Winde;
Or froth'e Bubbles of an empty Fame.
True Glory, none did ever purchase, yet,
Till, to be Vertuous they could first attaine,
Nor shall those men faire Vertues favuor get,
Who labour not, such Dignities to gaine.
And, this Impresa doth inferre no lesse:
For, by the Spade, is Labour here implide;
The Snake, a vertuous Prudence, doth expresse;
And, Glorie, by the Wreath is Typifide.
For, where a vertuous Industry is found,
She, shall with Wreaths of Glory, thus be crown'd.
PREV embstma_1903_emblem004
SEQ 5
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem006
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A snake coiled around a spade, sticks its head through a laurel wreath; a man ploughing, and a group of scholars in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac005
MOTTO_LA LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25A13
; 25F42(+1)
; 25F42(+5253)
; 25G3(LAUREL)(+27)
; 25H114
; 25I2
; 25I3
; 31B6211
; 43A(+12)
; 46A14
; 46A170
; 47I123
; 47I15(SPADE)
; 49C4
; 52A24(+4)
; 54A11(+4)
; 57A6(+4)
; 59B31(+4)
; 86(LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)
MOTTO_EN By Labour, Vertue may be gain'd;
By Vertue, Glorie is attain'd.
URL_IMAGE embstma_1903_pic005.jpg
ID embstma_1903_emblem005
MOTTO_LA_NORM Labore virtus, virtute gloria paratur
_IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+1)'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'snakes (+ animals used symbolically)', 'de': 'Schlangen (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'serpents (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'serpenti (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'cobras (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'symbol'], 'de': ['Schlange', 'Symbol'], 'fr': ['serpent', 'symbole'], 'it': ['serpente', 'simbolo'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(LAUREL)(+27)', 'k': '25Gk27', 'c': ['25GG3(LAUREL)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LAUREL)(+2)', '25G3(LAUREL)(+27)'], 'b': '25G3(LAUREL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees: laurel (+ leaf)', 'de': 'Bäume: Lorbeerbaum (+ Blatt)', 'fr': 'arbres : laurier (+ feuille)', 'it': 'alberi: lauro (+ foglia)', 'pt': 'árvores: loureiro (+ folha)', 'jp': '樹木: 月桂樹 (+ 葉)'}, 'kw': {'en': ['laurel', 'leaf'], 'de': ['Lorbeerbaum', 'Blatt'], 'fr': ['laurier', 'feuille'], 'it': ['alloro', 'foglia'], 'pt': ['laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I123', 'r': ['25H182'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I123'], 'b': '47I123', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ploughing', 'de': 'pflügen', 'fr': 'labourer', 'it': 'arare', 'pt': 'arar', 'jp': '耕す'}, 'kw': {'en': ['ploughing'], 'de': ['pfluegen'], 'fr': ['labourer'], 'it': ['arare'], 'pt': ['arar'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '49C4', 'c': ['49C41'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C4'], 'b': '49C4', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'discussion, dialogue, dispute ~ scholar, philosopher', 'de': 'Diskussion, Dialog, Disput (Gelehrte, Philosophen)', 'fr': 'discussion, dialogue, débat ~ savant, philosophe', 'it': 'dibattito, dialogo, disputa ~ studioso, filosofo', 'pt': 'debate, diálogo, disputa ~ académico, filósofo', 'jp': '論議, 対話, 論争 ~ 学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['dialogue', 'discussing', 'disputing'], 'de': ['Dialog', 'diskutieren', 'disputieren'], 'fr': ['dialogue', 'discuter', 'dispute'], 'it': ['dialogo', 'discutere', 'disputare'], 'pt': ['diálogo', 'discutindo', 'contestando'], 'jp': []}}
; {'n': '52A24(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M41', '54A2', '54A7', '96A5(PRUDENTIA)'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A24', '52A24(+4)'], 'b': '52A24', 'l': [], 'txt': {'en': 'Precaution (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Vorkehrung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Précaution (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'precauzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'precaução (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '用心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Prudentia', 'carefulness', 'precaution', 'emblem'], 'de': ['Sorgfalt', 'Vorkehrung', 'prudentia', 'Emblem'], 'fr': ['Prudentia', 'attention (soin)', 'précaution', 'emblème'], 'it': ['Prudentia', 'accuratezza', 'precauzione', 'emblema'], 'pt': ['carefulness', 'precaução', 'Prudentia'], 'jp': []}}
; {'n': '54A11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['23A43', '53A2', '91B13293'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A1', '54A11', '54A11(+4)'], 'b': '54A11', 'l': [], 'txt': {'en': "Industriousness, Assiduity; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Fleiß, Emsigkeit; Ripa: Assiduità, Industria, Zelo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Zèle, Industrie, Assiduité; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "assiduità, industriosità; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'diligente, assiduidade; "Assiduità", "Industria", "Zelo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勤勉さ, 根気 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriousness', 'emblem'], 'de': ['Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'assiduità', 'industria', 'zelo', 'Emblem'], 'fr': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'Zèle', 'assiduité', 'emblème'], 'it': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriosità', 'emblema'], 'pt': ['Assiduità', 'Industria', 'laboriosidade', 'Ripa', 'Zelo'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '59B31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '11S724', '43A433', '96A5(HONOS)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B31', '59B31(+4)'], 'b': '59B31', 'l': [], 'txt': {'en': "Honour, Glory; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatà della Gloria' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ehre, Ruhm; Ripa: Ampiezza della Gloria, Gloria, Gloria de prencipi, Gloria & Honore, Honore, Sublimatà della Gloria (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Honneur, Gloire; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatà della Gloria' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "onore, gloria; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria e Honore', 'Honore', 'Sublimità della Gloria' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'honra, glória; "Ampiezza della Gloria", "Gloria", "Gloria de prencipi", "Gloria & Honore", "Honore", "Sublimatà della Gloria" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '名誉, 栄光 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honore', 'Honos', 'Sublimatà della Gloria', 'glory', 'honour', 'emblem'], 'de': ['Ampiezza della Gloria', 'Ehre', 'Ruhm', 'gloria', 'gloria & honore', 'gloria de prencipi', 'honore', 'honos', 'sublimatà della gloria', 'Emblem'], 'fr': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honneur', 'Honore', 'Honos', 'Sublimatà della Gloria', 'gloire', 'honneur', 'emblème'], 'it': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honore', 'Honos', 'Sublimità della Gloria', 'gloria', 'onore', 'emblema'], 'pt': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'glória', 'Honore', 'Honos', 'honra', 'Sublimatà della Gloria'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LABORE VIRTUS, VIRTUTE GLORIA PARATUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Unhappy men are they, whose Ignorance
So slaves them to the Fortunes of the Time,
That they (attending on the Lot of Chance)
Neglect by Vertue, and Deserts, to clime.
Poore Heights they be which Fortune reares unto;
And, fickle is the Favour she bestowes:
To-day, she makes; to-morrow, doth undoe;
Builds up, and in an instant overthrowes.
On easie Wheeles, to Wealth, and Honours high,
She windes men oft, before they be aware;
And, when they dreame of most Prosperitie,
Downe, headlong, throwes them lower then they were.
You, then, that seeke a more assur'd estate,
On good, and honest Objects, fixe your Minde,
And follow Vertue, that you may a Fate
Exempt from feare of Change, or Dangers, finde.
For, he that's Vertuous, whether high or low
His Fortune seemes (or whether foule or faire
His Path he findes) or whether friend, or foe,
The World doth prove; regards it not a haire.
His Losse is Gaine; his Poverty is Wealth;
The Worlds Contempt, he makes his Diadem;
In Sicknesse, he rejoyceth, as in Health:
Yea, Death it selfe, becommeth Life, to him.
He feares no disrespect, no bitter scorne,
Nor subtile plottings, nor Oppressions force;
Nay, though the World should topsie-turvie turne,
It cannot fright him, nor divert his Course.
Above all Earthly powres his Vertue reares him;
And, up with Eglets wings, to Heav'n it beares him.
PREV embstma_1903_emblem005
SEQ 6
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem007
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man is falling headlong off the wheel that is turned by Fortune; an old man is carried away to heaven by an eagle
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac006
MOTTO_LA NON OBEST VIRTUTI SORS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D12(+0)
; 25F33(EAGLE)(+13)
; 25F33(EAGLE)(+5246)
; 25H114
; 25I12
; 26A
; 31A25231
; 31A2731
; 31AA2352
; 31D14(+89)
; 31D15(+9331)
; 31D16
; 46C19
; 53A22(+4)
; 54F12(+111)
; 54F121(+4)
; 57A6(+4)
; 86(NON OBEST VIRTUTI SORS)
MOTTO_EN Though Fortune prove true Vertues Foe,
It cannot worke her Overthrowe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic006.jpg
ID embstma_1903_emblem006
MOTTO_LA_NORM Non obest virtuti sors
_IC {'n': '11D12(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11D121', '11D122', '11D123', '11D124'], 'r': ['11Q651', '73D714'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D12(+0)'], 'b': '11D12', 'l': [], 'txt': {'en': 'the cross ~ symbols of Christ (+ variant)', 'de': 'das Kreuz in Verbindung mit Christus (+ Variante)', 'fr': 'la croix ~ symboles du Christ (+ variante)', 'it': 'la croce ~ simboli di Cristo (+ variante)', 'pt': 'a cruz\xa0~ símbolos de Cristo (+ variante)', 'jp': 'キリストの象徴 ~ 十字架 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'variant'], 'de': ['Kreuz', 'Variante'], 'fr': ['croix', 'variante'], 'it': ['croce', 'variante'], 'pt': ['atravessar'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+13)', 'k': '25Fk13', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+1)', '25F33(EAGLE)(+13)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animals as attributes)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere als Attribute)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animaux comme attributs)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animali come attributi)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animais como atributos)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 属性としての動物)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'attribute'], 'de': ['Adler', 'Attribut'], 'fr': ['aigle', 'attribut'], 'it': ['aquila', 'attributo'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+52)', '25F33(EAGLE)(+524)', '25F33(EAGLE)(+5246)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'carrying'], 'de': ['Adler', 'tragen'], 'fr': ['aigle', 'porter'], 'it': ['aquila', 'portare'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25231', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523', '31A25231'], 'b': '31A25231', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands with finger-tips against each other', 'de': 'die Hände berühren sich an den Fingerspitzen', 'fr': 'mains dont des doigts se touchent par les bouts', 'it': "mani con la punta delle dita una contro l'altra", 'pt': 'mãos com as pontas dos dedos uns contra os outros', 'jp': '互いの手の指先を合わせる'}, 'kw': {'en': ['finger'], 'de': ['Finger'], 'fr': ['doigt'], 'it': ['dito'], 'pt': ['dedo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2731', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731'], 'b': '31A2731', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling', 'de': 'fallen', 'fr': 'tomber', 'it': 'cadere', 'pt': 'cair', 'jp': '落ちる'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2352', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2352'], 'b': '31AA2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation - AA - female human figure', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis sur une élévation - AA - figure féminine', 'it': 'seduta su un elemento rialzato - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado numa elevação - AA - figura humana feminina', 'jp': '小高いところに座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+9331)', 'k': '31k9331', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+9)', '31D15(+93)', '31D15(+933)', '31D15(+9331)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ holding a piece of drapery which blows out)', 'de': 'erwachsene Frau (+ ein Stück Draperie halten)', 'fr': 'femme adulte (+ tenir une draperie gonflée par le vent)', 'it': 'donna adulta (+ tenere un lembo di tessuto che sventola)', 'pt': 'mulher adulta (+ segurando um pedaço de cortina que explode)', 'jp': '大人の女性 (+ 吹き飛んだカーテンを持つ)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'drapery', 'wind'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'Draperie', 'Wind'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'draperie', 'vent'], 'it': ['adulto', 'donna', 'tessuto', 'vento'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '46C19', 'c': ['46C191', '46C192', '46C193', '46C199'], 'r': ['54F121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C19'], 'b': '46C19', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheel (of vehicle)', 'de': 'Rad (eines Fahrzeugs)', 'fr': 'roue (de véhicule)', 'it': 'ruota (di veicolo)', 'pt': 'roda (de veículo)', 'jp': '車輪 (車両の)'}, 'kw': {'en': ['wheel'], 'de': ['Rad'], 'fr': ['roue'], 'it': ['ruota'], 'pt': ['roda'], 'jp': []}}
; {'n': '53A22(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56F2513'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A22', '53A22(+4)'], 'b': '53A22', 'l': [], 'txt': {'en': "Stability, Firmness; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Stabilität; Festigkeit; Ripa: Fermezza, Stabilimento; Ripa: Stabilità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Stabilité, Fermeté; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "stabilità, fermezza; 'Fermezza, 'Stabilimento', 'Stabilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'estabilidade, firmeza; "Fermezza", "Stabilimento", "Stabilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '安定性, かたさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'firmness', 'stability', 'emblem'], 'de': ['Festigkeit', 'Stabilitaet', 'fermezza', 'stabilità', 'stabilmento', 'Emblem'], 'fr': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'fermeté', 'stabilité', 'emblème'], 'it': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'fermezza', 'stabilità', 'emblema'], 'pt': ['Fermezza', 'firmeza', 'Stabilimento', 'Stabilita', 'estabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12(+111)', 'k': '5k111', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F12(+1)', '54F12(+11)', '54F12(+111)'], 'b': '54F12', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte (+ nackt)', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nu)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '幸運, 運 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '54F121(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F121', '54F121(+4)'], 'b': '54F121', 'l': [], 'txt': {'en': 'Turn of Fate, Wheel of Fortune (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schicksalswende, Rad der Fortuna, Glücksrad (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Caprice du Hasard, Roue de la Fortune (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'ruota della fortuna (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'ironia do destino, roda da fortuna (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '運命の巡り合わせ, 運命の歯車 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['turn of fate', 'wheel', 'emblem'], 'de': ['Rad', 'Schicksalswende', 'Emblem'], 'fr': ['caprice du hasard', 'roue', 'emblème'], 'it': ['ruota', 'ruota della fortuna', 'emblema'], 'pt': ['virada do destino', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON OBEST VIRTUTI SORS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON OBEST VIRTUTI SORS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON OBEST VIRTUTI SORS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON OBEST VIRTUTI SORS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON OBEST VIRTUTI SORS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON OBEST VIRTUTI SORS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON OBEST VIRTUTI SORS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON OBEST VIRTUTI SORS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Foole! Dost thou hope, thine Honours, or thy Gold,
Shall gaine thee Love? Or, that thou hast her heart
Whose hand upon thy tempting Bayt layes hold?
Alas! fond Lover, thou deceived art.
She that with Wealth, and Titles, can be wonne,
Or woo'd with Vanities, will wav'ring bee;
And, when her Love, thou most dependest on,
A Fiddle-sticke shall winne her heart from thee.
To Youth and Musicke, Venus leaneth most;
And (though her hand she on the Scepter lay)
Let Greatnesse, of her Favours never boast:
For, Heart and Eye, are bent another way.
And lo, no glorious Purchace that Man gets,
Who hath with such poore Trifles, woo'd and wonne:
Her footing, on a Ball, his Mistresse sets,
Which in a moment slips, and she is gone.
A Woman, meerely with an Out side caught,
Or tempted with a Galliard, or a Song,
Will him forsake (whom she most lovely thought)
For Players and for Tumblers, ere't be long.
You, then, that wish your Love should ever last,
(And would enjoy Affection without changing)
Love where your Loves may worthily be plac't;
And, keepe your owne Affection, still from ranging.
Vse noble Meanes, your Longings to attaine;
Seeke equall Mindes, and well beseeming Yeares:
They are (at best) vaine Fooles, whom Follie gaine;
But, there is Blisse, where, Vertue most endeares:
And, wheresoe're, Affection shee procures,
In spight of all Temptations, it endures.
PREV embstma_1903_emblem006
SEQ 7
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem008
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman, balancing on a globe, holds a king's sceptre in her right hand, while looking at the fiddler on her left whose bow she is holding
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac007
MOTTO_LA NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 31AA242
; 31AA2513(+934)
; 31D14
; 31D15
; 31D16
; 41D211(+43)
; 41D267
; 43A3723(+0)
; 44B113
; 44B192
; 45C13(SWORD)
; 48CC7311
; 48CC752
; 53AA21(+4)
; 86(NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)
MOTTO_EN A fickle Woman wanton growne,
Preferres a Crowd, before a Crowne.
URL_IMAGE embstma_1903_pic007.jpg
ID embstma_1903_emblem007
MOTTO_LA_NORM Non sceptro sed plectro ducitur
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA242', 'c': ['31AA2421', '31AA2422'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA24', '31AA242'], 'b': '31AA242', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head turned sideways - AA - female human figure', 'de': 'seitliche Drehung des Kopfes - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tête tournée de côté - AA - figure féminine', 'it': 'testa girata di lato - AA - figura umana femminile', 'pt': 'cabeça virada para um lado - AA - figura humana feminina', 'jp': '横向きの頭部 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+934)', 'k': '31k934', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+934)'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k9341'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ jemanden oder etwas erreichen, etwas zu fassen bekommen, berühren)', 'fr': "bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ étendre le bras pour prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir quelque chose, toucher)", 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ cercare di raggiungere qualcuno o qualcosa, afferrare qualcosa, toccare)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ alcançar alguém ou alguma coisa, agarrar algo, tocar)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 誰かまたは何かに手を伸ばす、何かをつかむ、触れる)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'touching', 'gripping', 'reaching'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'berühren', 'greifen', 'packen (greifen)', 'reichen', 'erreichen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'toucher', 'saisir', 'étendre'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'toccare', 'afferrare', 'tendere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D211(+43)', 'k': '41Dk43', 'c': ['41D211(...)'], 'r': ['11Q73215', '11Q732452', '31A5464'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D211', '41D211(+4)', '41D211(+43)'], 'b': '41D211', 'l': [], 'txt': {'en': 'dress, gown (+ fur used for clothes)', 'de': '(Damen-)Kleid (+ Pelz als Material für Kleidung)', 'fr': 'robe (+ fourrure utilisée pour la fabrication des vêtements)', 'it': 'vestito, abito lungo (+ pelliccia utillizzata per abiti)', 'pt': 'vestido, vestido comprido (+ pele usada em roupas)', 'jp': 'ドレス, ガウン (+ 衣服に使用される毛皮)'}, 'kw': {'en': ['gown', 'fur'], 'de': ['Kleid', 'Pelz'], 'fr': ['robe', 'fourrure'], 'it': ['toga', 'pelliccia'], 'pt': ['vestido'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43A3723(+0)', 'k': '43Ak0', 'p': ['4', '43', '43A', '43A3', '43A37', '43A372', '43A3723', '43A3723(+0)'], 'b': '43A3723', 'l': [], 'txt': {'en': 'equilibrist (+ variant)', 'de': 'Seiltänzer (+ Variante)', 'fr': 'équilibriste (+ variante)', 'it': 'equilibrista (+ variante)', 'pt': 'equilibrista (+ variante)', 'jp': '軽業師 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['equilibrium', 'variant'], 'de': ['Gleichgewicht', 'Variante'], 'fr': ['équilibre', 'variante'], 'it': ['equilibrio', 'variante'], 'pt': ['equilíbrio'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7311', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC731', '48CC7311'], 'b': '48CC7311', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'violin, fiddle - CC - out of doors', 'de': 'Violine, Geige, Fiedel - CC - im Freien', 'fr': 'violon - CC - en plein air', 'it': "violino, violetta - CC - all'esterno", 'pt': 'violino, rabeca - CC - no exterior', 'jp': 'バイオリン, フィドル - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48CC752', 'c': ['48CC7521', '48CC7522', '48CC7523', '48CC7524', '48CC7525'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752'], 'b': '48CC752', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing an instrument - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Musikinstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento - CC - no exterior', 'jp': '楽器を演奏する1人 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '53AA21(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56F2514'], 'p': ['5', '53', '53AA', '53AA2', '53AA21', '53AA21(+4)'], 'b': '53AA21', 'l': [], 'txt': {'en': "Inconstancy; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unbeständigkeit; Ripa: Incostanza, Instabilità, Instabilità overo Incostanza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Inconstance; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "incostanza; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'inconstância; "Incostanza", "Instabilità", \'Instabilità overo Incostanza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不誠実 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'inconstancy', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Unbestaendigkeit', 'incostanza', 'instabilità', 'instabilità overo incostanza', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'inconstance', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'incostanza', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['Incostanza', 'inconstância', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'perseverança', 'Perseveranza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON SCEPTRO SED PLECTRO DUCITUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Why, silly Man! so much admirest thou
Thy present Fortune? overvaluing so
Thy Person, or the beauty of thy Brow?
And Cloth'd, so proudly, wherefore dost thou goe?
Why dost thou live in riotous Excesse?
And Boast, as if thy Flesh immortall were?
Why dost thou gather so? Why so oppresse?
And, o're thy Fellow-creatures, Domineere?
Behold this Emblem, such a thing was hee
Whom this doth represent as now thou art;
And, such a Fleshlesse Raw-bone shalt thou bee,
Though, yet, thou seeme to act a comelier part.
Observe it well, and marke what Vglinesse
Stares through the sightlesse Eye holes, from within:
Note those leane Craggs, and with what Gastlinesse,
That horrid Countenance doth seeme to grin.
Yea, view it well; and having seene the same
Plucke downe that Pride which puffs thy heart so high;
Of thy Proportion boast not, and (for shame)
Repent thee of thy sinfull Vanity.
And, having learn'd, that, all men must become
Such bare Anatomies; and, how this Fate
No mortall Powre, nor Wit, can keepe thee from;
Live so, that Death may better thy estate.
Consider who created thee; and why:
Renew thy Spirit, ere thy Flesh decayes:
More Pious grow; Affect more Honestie;
And seeke hereafter thy Creatours praise.
So though of Breath and Beauty Time deprive thee,
New Life, with endlesse Glorie, God will give thee.
PREV embstma_1903_emblem007
SEQ 8
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem009
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A skeleton is held by a hand from the clouds as a 'memento mori'
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embmne_paf1563_170
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac008
MOTTO_LA IN HUNC INTUENS PIUS ESTO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11R5
; 11R7
; 25G11
; 25H214
; 25I2
; 26A
; 31A2245(+933)
; 31A2763(+0)
; 31AA2513
; 31F26
; 46C145
; 46C22341
; 46E521
; 46E521(+0)
; 54F131(+4)
; 58BB1(+4)
; 86(IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)
MOTTO_EN This Ragge of Death, which thou shalt see,
Consider it; And Pious bee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic008.jpg
ID embstma_1903_emblem008
MOTTO_LA_NORM In hunc intuens pius esto
_IC {'n': '11R5', 'c': ['11R51'], 'r': ['31F', '11N12', '44B12721'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R5'], 'b': '11R5', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(personifications of) 'Vanitas', the vanity of human life; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'de': '(Personifikationen der) Vanitas; die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens; Ripa: Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità', 'fr': "(personnifications de) 'Vanitas', la vanité (la fragilité) de la vie humaine; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'it': "personificazioni della 'Vanitas', la vanità della vita umana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze e della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'pt': '(personificações da) "Vanitas", a vaidade da vida humana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」(の擬人化) , 人生の虚しさ; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Death', 'Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragility', 'meditating', 'personification', 'vanity'], 'de': ['Eitelkeit', 'Personifikation', 'Ripa, Cesare', 'Tod (Personifikation)', 'Vanitas', 'Zerbrechlichkeit', 'fragilità humana', 'fugacità delle grandezze & ...', 'meditatione della morte', 'meditieren', 'memento mori', 'nachsinnen', 'opera vana', 'piacere vano', 'vana gloria', 'vanità'], 'fr': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Mort', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilité', 'méditer', 'personnification', 'vanité'], 'it': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Morte', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilità', 'meditare', 'personificazione', 'vanità'], 'pt': ['morte', 'Fragilità humana', 'fragilidade', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'meditando', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'personificação', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'vaidade'], 'jp': []}}
; {'n': '11R7', 'c': ['11R71', '11R72'], 'r': ['31F'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R7'], 'b': '11R7', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Vanitas' symbols", 'de': 'Vanitassymbole', 'fr': "symboles de 'Vanitas'", 'it': "simboli di 'Vanitas'", 'pt': 'símbolos da "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴'}, 'kw': {'en': ['Death', 'Memento mori', 'Vanitas', 'Vanità', 'symbol', 'vanity'], 'de': ['Eitelkeit', 'Symbol', 'Tod (Personifikation)', 'Vanitas', 'memento mori', 'vanità'], 'fr': ['Memento mori', 'Mort', 'Vanitas', 'Vanità', 'symbole', 'vanité'], 'it': ['Memento mori', 'Morte', 'Vanitas', 'Vanità', 'simbolo', 'vanità'], 'pt': ['morte', 'Memento mori', 'símbolo', 'Vanitas', 'Vanità', 'vaidade'], 'jp': []}}
; {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2245(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A22451', '31AA2245'], 'r': ['31A25513', '31A521', '32A62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2245', '31A2245(+9)', '31A2245(+93)', '31A2245(+933)'], 'b': '31A2245', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'hand (+ holding something)', 'de': 'Hand (+ etwas halten)', 'fr': 'main (+ tenir quelque chose)', 'it': 'mano (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'mão (+ segurando algo)', 'jp': '手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'holding'], 'de': ['Hand', 'halten'], 'fr': ['main', 'tenir'], 'it': ['mano', 'tenere'], 'pt': ['mão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2763(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A27631', '31AA2763'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2763', '31A2763(+0)'], 'b': '31A2763', 'l': [], 'txt': {'en': 'floating in the air (+ variant)', 'de': 'in der Luft schweben (+ Variante)', 'fr': "flotter dans l'air (+ variante)", 'it': "galleggiare nell'aria (+ variante)", 'pt': 'flutuando no ar (+ variante)', 'jp': '空中に浮かぶ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}}
; {'n': '46C145', 'c': ['46C1451'], 'r': ['47I1451'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145'], 'b': '46C145', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(farm) wagon, freight wagon, cart', 'de': 'Fuhrwerk, Frachtwagen, Frachtkarren', 'fr': 'charrette, chariot', 'it': 'carro, carro agricolo, carro da trasporto', 'pt': 'carro agrícola, carro de transporte, charrete', 'jp': '(農場) 荷馬車, 貨車,荷車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'farm wagon', 'freight wagon', 'wagon'], 'de': ['Frachtwagen', 'Fuhrwerk', 'Karren', 'Wagen'], 'fr': ['chariot', 'chariot de ferme', 'charrette'], 'it': ['carro', 'carro agricolo', 'carro da trasporto'], 'pt': ['carrinho', 'carroça', 'vagão de mercadorias', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C22341', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223', '46C2234', '46C22341'], 'b': '46C22341', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'dock crane', 'de': 'Schiffskran', 'fr': "grue d'entrepôt portuaire", 'it': 'gru da porto', 'pt': 'guindastes portuários', 'jp': '岸壁クレーン'}, 'kw': {'en': ['crane (machine)'], 'de': ['Kran'], 'fr': ['grue (machine)'], 'it': ['gru (macchina)'], 'pt': ['grua (máquina)'], 'jp': []}}
; {'n': '46E521', 'p': ['4', '46', '46E', '46E5', '46E52', '46E521'], 'b': '46E521', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bell ~ acoustic signalling', 'de': 'Glocke (akustische Signale)', 'fr': 'sonnette ~ signalisation sonore', 'it': 'campana ~ segnalazione acustica', 'pt': 'sino ~ sinalização acústica', 'jp': 'ベル ~ 音響信号'}, 'kw': {'en': ['bell'], 'de': ['Glocke'], 'fr': ['sonnette'], 'it': ['campana'], 'pt': ['Sino'], 'jp': []}}
; {'n': '46E521(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '46', '46E', '46E5', '46E52', '46E521', '46E521(+0)'], 'b': '46E521', 'l': [], 'txt': {'en': 'bell ~ acoustic signalling (+ variant)', 'de': 'Glocke (akustische Signale) (+ Variante)', 'fr': 'sonnette ~ signalisation sonore (+ variante)', 'it': 'campana ~ segnalazione acustica (+ variante)', 'pt': 'sino ~ sinalização acústica (+ variante)', 'jp': 'ベル ~ 音響信号 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bell', 'variant'], 'de': ['Glocke', 'Variante'], 'fr': ['sonnette', 'variante'], 'it': ['campana', 'variante'], 'pt': ['Sino'], 'jp': []}}
; {'n': '54F131(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['31D6'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F13', '54F131', '54F131(+4)'], 'b': '54F131', 'l': [], 'txt': {'en': 'Renovation (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Erneuerung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Rénovation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'rinnovamento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'renovação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '修理 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['renovation', 'emblem'], 'de': ['Erneuerung', 'Renovierung', 'Emblem'], 'fr': ['rénovation', 'emblème'], 'it': ['rinnovamento', 'emblema'], 'pt': ['renovação'], 'jp': []}}
; {'n': '58BB1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '31E', '31F', '31F2', '33B60', '43A4313', '51FF5'], 'p': ['5', '58', '58BB', '58BB1', '58BB1(+4)'], 'b': '58BB1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Mortality, Extinction of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Sterblichkeit, Auslöschung von Leben (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mortalité, Extinction de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'mortalità, estinzione della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'mortalidade, extinção da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '死ぬべき運命, 生命の絶滅 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['death', 'life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Tod', 'Emblem'], 'fr': ['mort', 'vie', 'emblème'], 'it': ['morte', 'vita', 'emblema'], 'pt': ['morte', 'vida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN HUNC INTUENS PIUS ESTO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML An Owle (the Hieroglyphicke us'd for Night)
Twixt Mercury and Pallas, here takes place,
Vpon a crown'd Caduceus fixt upright;
And, each a Cornucopia doth imbrace.
Through which darke Emblem, I this Light perceive;
That, such as would the Wit and Wealth acquire,
Which may the Crowne of approbation have,
Must wake by Night, to compasse their desire.
For, this Mercurian-Wand, doth Wit expresse;
The Cornu-copia, Wealthinesse implies;
Both gained by a studious Watchfulnesse;
Which, here, the Bird of Athens signifies.
Nor, by this Emblem, are we taught alone,
That, (when great Vndertakings are intended)
We Sloth, and lumpish Drowsinesse must shunne;
But, Rashnesse, also, here is reprehended.
Take Counsell of thy Pillow, (saith our Sawe)
And, ere in waighty Matters thou proceede,
Consider well upon them; lest they draw
Some Afterclaps, which may thy Mischiefe breede.
I, for my seriou'st Muses, chuse the Night;
(More friend to Meditation, then the Day)
That neither Noyse, nor Objects of the Sight,
Nor bus'nesses, withdraw my Thoughts away,
By Night, we best may ruminate upon
Our Purposes; Then, best, we may enquire
What Actions wee amisse, or well, have done;
And, then, may best into our Selves retire:
For, of the World-without, when most we see,
Then, blindest to the World-within, are wee.
PREV embstma_1903_emblem008
SEQ 9
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT Wither's explanation also connects this emblem to the Festina Lente theme
NEXT embstma_1903_emblem010
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Mercury and Minerva, both holding a cornucopia, standing next to a lance with wings, a snake coiled around it, a crown and an owl
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac009
MOTTO_LA IN NOCTE CONSILIUM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23R140(+0)
; 25F3(+342)
; 25F34(+1)
; 25F42(+5253)
; 25F42(+57321)
; 25H113
; 25I2
; 44B191
; 52A23(+3)
; 52E3(+4)
; 54A46(+4)
; 92B11221
; 92B5
; 92B58(CADUCEUS)
; 92B58(PETASUS)
; 92C2
; 92C28(OWL)
; 92C281
; 86(IN NOCTE CONSILIUM)
; 86(LA NUIT A CONSEIL)
MOTTO_EN Before thou bring thy Workes to Light,
Consider on them, in the Night.
URL_IMAGE embstma_1903_pic009.jpg
ID embstma_1903_emblem009
MOTTO_LA_NORM In nocte consilium
_IC {'n': '23R140(+0)', 'k': '2k0', 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14', '23R140', '23R140(+0)'], 'b': '23R140', 'l': [], 'txt': {'en': "personification of the night, 'Nox'; 'Notte', 'Carro della notte', 'Serenità della notte' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Personifikation der Nacht; Ripa: Nox; Notte, Carro della notte, Serenità della notte (+ Variante)', 'fr': "personnification de la nuit, 'Nox'; 'Notte', 'Carro della notte', 'Serenità della notte' (Ripa) (+ variante)", 'it': "personificazione della notte, 'Nox'; 'Notte', 'Carro della notte', 'Serenità della notte' (Ripa) (+ variante)", 'pt': ' personificação da noite, "Nox", "Notte", "Carro della notte", "Serenità della notte" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "夜の擬人化, '夜 (Nox)'; 'Notte', 'Carro della notte', 'Serenità della notte' (リーパ) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Carro della notte', 'Notte', 'Nox', 'Ripa', 'Serenità della notte', 'personification', 'variant'], 'de': ['Nox', 'Personifikation', 'Ripa, Cesare', 'carro della notte', 'notte', 'serenità della notte', 'Variante'], 'fr': ['Carro della notte', 'Notte', 'Nox', 'Ripa', 'Serenità della notte', 'personnification', 'variante'], 'it': ['Carro della notte', 'Notte', 'Nox', 'Ripa', 'Serenità della notte', 'personificazione', 'variante'], 'pt': ['Carro della notte', 'Notte', 'Nox', 'personificação', 'Ripa', 'Serenità della notte'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+3)', '25F3(+34)', '25F3(+342)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ wings of an animal)', 'de': 'Vögel (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "oiseaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'uccelli (+ ali di un animale)', 'pt': 'aves (+ asas de um animal)', 'jp': '鳥類 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'wing'], 'de': ['Vogel', 'Flügel'], 'fr': ['oiseau', 'aile'], 'it': ['uccello', 'ala'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+1)'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'owls (+ animals used symbolically)', 'de': 'Eulen (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'hiboux (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': 'フクロウ (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'symbol'], 'de': ['Eule', 'Symbol'], 'fr': ['hibou', 'symbole'], 'it': ['gufo', 'simbolo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+57321)', 'k': '25Fk57321', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+57)', '25F42(+573)', '25F42(+5732)', '25F42(+57321)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal with tongue stuck out)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier mit herausgestreckter Zunge)', 'fr': 'serpents (+ animal avec langue pendante)', 'it': 'serpenti (+ animale con la lingua fuori dalla bocca)', 'pt': 'cobras (+ animal com língua de fora)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 舌を出した動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'tongue'], 'de': ['Schlange', 'Zunge'], 'fr': ['serpent', 'langue'], 'it': ['serpente', 'lingua'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '52A23(+3)', 'k': '5k3', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23', '52A23(+3)'], 'b': '52A23', 'l': [], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa) (+ symbolical representation of concept)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa) (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa) (+ rappresentazione simbolica di concetti)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa) (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '油断のなさ, 警戒 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance', 'symbol'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...', 'Symbol'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance', 'symbole'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza', 'simbolo'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}}
; {'n': '52E3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3', '52E3(+4)'], 'b': '52E3', 'l': [], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '助言 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting', 'emblem'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren', 'Emblem'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter', 'emblème'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare', 'emblema'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54A46(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56D3'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A46', '54A46(+4)'], 'b': '54A46', 'l': [], 'txt': {'en': "Rest; 'Quiete' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ruhe; Ripa: Quiete (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Repos; 'Quiete' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "quiete; 'Quiete' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'descanso, repouso; "Quiete" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '休息 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Quiete', 'Ripa', 'rest', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'quiete', 'Emblem'], 'fr': ['Quiete', 'Ripa', 'repos', 'emblème'], 'it': ['Quiete', 'Ripa', 'riposo', 'emblema'], 'pt': ['Quiete', 'descansar', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '92B11221', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B11', '92B112', '92B1122', '92B11221'], 'b': '92B11221', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Cornucopia', Horn of Plenty", 'de': 'Cornucopia, Füllhorn', 'fr': "'Cornucopia', la Corne d'Abondance", 'it': "'Cornucopia', Corno dell'Abbondanza", 'pt': '"Cornucópia", Corno da Abundância', 'jp': "コルヌコピア', 豊穣の角"}, 'kw': {'en': ['abundance'], 'de': ['Ueberfluss'], 'fr': ['abondance'], 'it': ['abbondanza'], 'pt': ['abundância'], 'jp': []}}
; {'n': '92B5', 'c': ['92B51', '92B52', '92B53', '92B54', '92B55', '92B56', '92B57', '92B58', '92B59'], 'r': ['24C216', '24C226'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B5'], 'b': '92B5', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Mercury (Hermes)', 'de': 'die Geschichte des Merkur (Hermes)', 'fr': '(histoire de) Mercure (Hermès)', 'it': '(storia di) Mercurio (Ermes)', 'pt': '(história de) Mercúrio (Hermes)', 'jp': 'メルクリウス (ヘルメス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Mercury'], 'de': ['Merkur'], 'fr': ['Mercure'], 'it': ['Mercurio'], 'pt': ['mercúrio'], 'jp': []}}
; {'n': '92B58(CADUCEUS)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(CADUCEUS)'], 'b': '92B58(CADUCEUS)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'caduceus (staff with two snakes, attribute of Mercury)', 'de': 'Caduceus (Stab mit zwei Schlangen, Attribut Merkurs)', 'fr': 'attributs de Mercure : Caducée (baguette entourée de deux serpents)', 'it': 'caduceo (verga con due serpenti, attributo di Mercurio)', 'pt': 'caduceus (bastão com duas serpentes, atributo de Mercúrio)', 'jp': 'カドゥケウス (メルクリウスの象徴の2匹の蛇のついた杖)'}, 'kw': {'en': ['caduceus', 'snake', 'staff'], 'de': ['Caduceus', 'Schlange', 'Stab', 'Stecken'], 'fr': ['baguette', 'caducée', 'serpent'], 'it': ['bastone', 'caduceo', 'serpente'], 'pt': ['caduceu', 'serpente', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '92B58(PETASUS)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(PETASUS)'], 'b': '92B58(PETASUS)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mercury: petasus, a winged sun hat', 'de': 'Petasus (Attribute Merkurs): eine geflügelte Sonnenhut', 'fr': 'attributs de Mercure : Pétase, un chapeau de soleil ailé', 'it': 'attributi di Mercurio: petaso, un cappello alato', 'pt': 'atributos de Mercúrio: pétaso (chapéu de abas largas)', 'jp': 'メルクリウスの象徴: 翼のついた日よけ帽ペタソス'}, 'kw': {'en': ['hat', 'petasus', 'wing'], 'de': ['Flügel', 'Götter', 'Hut', 'Petasus'], 'fr': ['aile', 'chapeau', 'pétase'], 'it': ['ala', 'cappello', 'petaso'], 'pt': ['chapéu', 'petasus', 'asa'], 'jp': []}}
; {'n': '92C2', 'c': ['92C21', '92C22', '92C23', '92C24', '92C25', '92C26', '92C27', '92C28', '92C29'], 'r': ['52A51', '92B491', '92B5721'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2'], 'b': '92C2', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Minerva (Pallas, Athena)', 'de': 'die Geschichte der Minerva (Pallas, Athene)', 'fr': '(histoire de) Minerve (Pallas, Athéna)', 'it': '(storia di) Minerva (Pallade, Atena)', 'pt': '(história de) Minerva (Palas, Atena)', 'jp': 'ミネルヴァ (パラス, アテナ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Minerva'], 'de': ['Minerva'], 'fr': ['Minerve'], 'it': ['Minerva'], 'pt': ['Minerva'], 'jp': []}}
; {'n': '92C28(OWL)', 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C28(...)', '92C28(OWL)'], 'b': '92C28(OWL)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Minerva: owl', 'de': 'Eule (Attribute Minervas)', 'fr': 'attributs de Minerve : chouette', 'it': 'attributi di Minerva: civetta', 'pt': 'atributos de Minerva: coruja', 'jp': 'ミネルヴァの象徴: フクロウ'}, 'kw': {'en': ['owl'], 'de': ['Eule'], 'fr': ['hibou'], 'it': ['gufo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '92C281', 'c': ['92C2811'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C281'], 'b': '92C281', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Aegis: shield with Gorgon's head (attribute of Minerva)", 'de': 'Aegis: Schild mit dem Gorgonenhaupt (Attribute Minervas)', 'fr': 'Égide : bouclier à tête de Gorgone (attribut de Minerve)', 'it': 'Egida; scudo con la testa di Gorgone (attributo di Minerva)', 'pt': 'Égide: escudo com a cabeça da Górgone (atributo de Minerva)', 'jp': 'アイギス: ゴルゴーンの頭が嵌め込まれた盾 (ミネルヴァの象徴)'}, 'kw': {'en': ['Aegis', "Gorgon's head", 'shield'], 'de': ['Aegis', 'Gorgonenhaupt', 'Medusenhaupt', 'Schild'], 'fr': ['bouclier', 'tête de Gorgone', 'Égide'], 'it': ['Egida', 'scudo', 'testa di Gorgone'], 'pt': ['Égide', 'A cabeça de Gorgon', 'escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN NOCTE CONSILIUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN NOCTE CONSILIUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN NOCTE CONSILIUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN NOCTE CONSILIUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN NOCTE CONSILIUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN NOCTE CONSILIUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN NOCTE CONSILIUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN NOCTE CONSILIUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LA NUIT A CONSEIL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LA NUIT A CONSEIL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LA NUIT A CONSEIL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LA NUIT A CONSEIL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LA NUIT A CONSEIL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LA NUIT A CONSEIL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LA NUIT A CONSEIL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LA NUIT A CONSEIL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When some did seeke Arion to have drown'd,
He, with a dreadlesse heart his Temples crown'd;
And, when to drench him in the Seas they meant,
He playd on his melodious Instrument;
To shew, that Innocence disdayned Feare,
Though to be swallow'd in the Deeps it were.
Nor did it perish: For, upon her Backe
A Dolphin tooke him, for his Musick's sake:
To intimate, that Vertue shall prevaile
With Bruitish Creatures, if with Men it faile.
Most vaine is then their Hope, who dreame they can
Make wretched, or undoe, an Honest-Man:
For, he whom Vertuous Innocence adornes,
Insults o're Cruelties; and, Perill scornes.
Yea, that, by which, Men purpose to undoe him,
(In their despight) shall bring great Honours to him.
Arton-like, the Malice of the World,
Hath into Seas of Troubles often hurl'd
Deserving Men, although no Cause they had,
But that their Words and Workes sweet Musicke made.
Of all their outward Helps it hath bereft them;
Nor meanes, nor hopes of Comfort have beene left them;
But such, as in the House of Mourning are,
And, what Good Conscience can afford them there.
Yet, Dolphin-like, their Innocence hath rear'd
Their Heads above those Dangers that appear'd.
God hath vouchsaf'd their harmelesse Cause to heed,
And, ev'n in Thraldome, so their Hearts hath freed,
That, whil'st they seem'd oppressed and forlorne;
They Ioyd, and Sung, and Laugh'd the World to scorne.
PREV embstma_1903_emblem009
SEQ 10
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem011
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Arion rides a dolphin, holding a violin in one hand and a bow in the other
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac010
MOTTO_LA SPERNIT PERICULA VIRTUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F27(DOLPHIN)(+5246)
; 25H13
; 25H23
; 25I2
; 31D14(+89)
; 31D14(+9331)
; 46C24
; 48CC7311
; 48CC752
; 57A6(+4)
; 57A631(+4)
; 98B(ARION)51(+0)
; 86(SPERNIT PERICULA VIRTUS)
MOTTO_EN An Innocent no Danger feares,
How great soever it appeares.
URL_IMAGE embstma_1903_pic010.jpg
ID embstma_1903_emblem010
MOTTO_LA_NORM Spernit pericula virtus
_IC {'n': '25F27(DOLPHIN)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF27(DOLPHIN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F27', '25F27(...)', '25F27(DOLPHIN)', '25F27(DOLPHIN)(+5)', '25F27(DOLPHIN)(+52)', '25F27(DOLPHIN)(+524)', '25F27(DOLPHIN)(+5246)'], 'b': '25F27(DOLPHIN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'swimming mammals: dolphin (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Meeressäuger: Delphin (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'mammifères marins : dauphin (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'mammiferi acquatici: delfino (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'mamíferos aquáticos: golfinho (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '水生哺乳類: イルカ (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['dolphin', 'carrying'], 'de': ['Delphin', 'tragen'], 'fr': ['dauphin', 'porter'], 'it': ['delfino', 'portare'], 'pt': ['golfinho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+9331)', 'k': '31k9331', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+9)', '31D14(+93)', '31D14(+933)', '31D14(+9331)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ holding a piece of drapery which blows out)', 'de': 'erwachsener Mann (+ ein Stück Draperie halten)', 'fr': 'homme adulte (+ tenir une draperie gonflée par le vent)', 'it': 'uomo adulto (+ tenere un lembo di tessuto che sventola)', 'pt': 'homem adulto (+ segurando um pedaço de cortina que explode)', 'jp': '成人男子 (+ 吹き飛んだカーテンを持つ)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'drapery', 'wind'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'Draperie', 'Wind'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'draperie', 'vent'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'tessuto', 'vento'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7311', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC731', '48CC7311'], 'b': '48CC7311', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'violin, fiddle - CC - out of doors', 'de': 'Violine, Geige, Fiedel - CC - im Freien', 'fr': 'violon - CC - en plein air', 'it': "violino, violetta - CC - all'esterno", 'pt': 'violino, rabeca - CC - no exterior', 'jp': 'バイオリン, フィドル - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48CC752', 'c': ['48CC7521', '48CC7522', '48CC7523', '48CC7524', '48CC7525'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752'], 'b': '48CC752', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing an instrument - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Musikinstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento - CC - no exterior', 'jp': '楽器を演奏する1人 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '57A631(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A63', '57A631', '57A631(+4)'], 'b': '57A631', 'l': [], 'txt': {'en': "Innocence; 'Innocenza', 'Innocenza o purità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unschuld; Ripa: Innocenza, Innocenza o purità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Innocence; 'Innocenza', 'Innocenza o purità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "innocenza; 'Innocenza', 'Innocenza o Purità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'inocência; "Innocenza", "Innocenza o purità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '潔白 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Innocenza', 'Innocenza o purità', 'innocence', 'emblem'], 'de': ['Innocenza o purità', 'Unschuld', 'innocenza', 'Emblem'], 'fr': ['Innocenza', 'Innocenza o purità', 'innocence', 'emblème'], 'it': ['Innocenza', 'Innocenza o purità', 'innocenza', 'emblema'], 'pt': ['inocência', 'Innocenza', 'Innocenza o Purità'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(ARION)51(+0)', 'k': '98k0', 'c': ['98B(ARION)511'], 'r': ['92H7791'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(ARION)', '98B(ARION)5', '98B(ARION)51', '98B(ARION)51(+0)'], 'b': '98B(ARION)51', 'l': [], 'txt': {'en': 'Arion rides on a dolphin, holding his lyre (+ variant)', 'de': 'Arion reitet auf einem Delphin und hält seine Leier (+ Variante)', 'fr': 'Arion vogue sur un dauphin en tenant sa lyre en main (+ variante)', 'it': 'Arione, tenendo la lira, cavalca un delfino (+ variante)', 'pt': 'Aríon, segurando a sua lira, monta um golfinho (+ variante)', 'jp': '竪琴を持つ、イルカに乗ったアリオン (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dolphin', 'lyre', 'variant'], 'de': ['Delphin', 'Leier', 'Lyra', 'Variante'], 'fr': ['dauphin', 'lyre', 'variante'], 'it': ['delfino', 'lira', 'variante'], 'pt': ['golfinho', 'lira'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SPERNIT PERICULA VIRTUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPERNIT PERICULA VIRTUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPERNIT PERICULA VIRTUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPERNIT PERICULA VIRTUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPERNIT PERICULA VIRTUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPERNIT PERICULA VIRTUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPERNIT PERICULA VIRTUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPERNIT PERICULA VIRTUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A Massie Mil-stone up a tedious Hill,
With mighty Labour, Sisyphus doth roll;
Which being rais'd-aloft, downe-tumbleth, still,
To keepe imployed his afflicted Soule.
On him, this tedious Labour is impos'd;
And (though in vaine) it must be still assayd:
But, some, by no Necessity inclos'd,
Vpon themselves, such needlesse Taskes have layd.
Yea, knowing not (or caring not to know)
That they are worne and weary'd out in vaine,
They madly toyle to plunge themselves in Woe;
And, seeke uncertaine Ease, in certaine Paine.
Such Fooles are they, who dreame they can acquire
A Minde-content, by Lab'ring still for more:
For, Wealth encreasing, doth encrease Desire,
And makes Contentment lesser then before.
Such Fooles are they, whose Hopes doe vainely stretch
To climbe by Titles, to a happy Height:
For, having gotten one Ambitious-Reach,
Another comes perpetually in sight.
And, their stupidity is nothing lesse,
Who dreame that Flesh and Blood may raysed be
Up to the Mount of perfect-Holinesse:
For (at our best) corrupt and vile are we.
Yet, we are bound by Faith, with Love and Hope,
To roll the Stone of Good-Endeavour, still,
As neere as may be, to Perfections top,
Though backe againe it tumble downe the Hill.
So; What our Workes had never power to doe,
God's Grace, at last, shall freely bring us to.
PREV embstma_1903_emblem010
SEQ 11
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT This is not a print of the same plate as embhab_21_2_eth-1_019
NEXT embstma_1903_emblem012
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Sisyphus is pushing a millstone inscribed with his name uphill; God is waiting at the top of the hill with outspread arms
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac011
MOTTO_LA AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C23
; 11L54134(+0)
; 25F26(RABBIT)(+421)
; 25G11
; 25H113
; 25H214
; 25I12
; 31AA2513
; 31D16
; 46C24
; 47D7(MILL-STONE)
; 54BB2(+4)
; 56F11(+4)
; 93E82
; 86(AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)
; 86(SISYPHUS)
MOTTO_EN A Foole, in Folly taketh Paine,
Although he labour still in vaine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic011.jpg
ID embstma_1903_emblem011
MOTTO_LA_NORM Ad scopum licet aegre et frustra
_IC {'n': '11C23', 'c': ['11C231'], 'r': ['71P512'], 'p': ['1', '11', '11C', '11C2', '11C23'], 'b': '11C23', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'God the Father as bearded old man, usually with crown or tiara or sceptre and/or globe', 'de': 'Gottvater als bärtiger alter Mann, in der Regel mit Krone oder Tiara oder Zepter und/oder Weltkugel', 'fr': 'Dieu le Père en vieillard barbu, généralement avec couronne ou tiare ou sceptre et/ou globe', 'it': 'Dio Padre rappresentato come vecchio barbato, generalmente con la corona o la tiara o lo scettro e/o il globo', 'pt': 'Deus Pai representado como velho de barbas, normalmente com coroa ou tiara e/ou globo', 'jp': '老いて髭を生やした父なる神、通常、王冠や頭飾り、王笏や球体とともに'}, 'kw': {'en': ['beard', 'old man'], 'de': ['Bart', 'Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['barbe', 'vieillard'], 'it': ['anziano', 'barba', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['barba', 'idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '11L54134(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11L541341', '11L541342'], 'p': ['1', '11', '11L', '11L5', '11L54', '11L541', '11L5413', '11L54134', '11L54134(+0)'], 'b': '11L54134', 'l': [], 'txt': {'en': "(doctrine on) Divine Grace; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Doktrin von der göttlichen Gnade, Ripa: Gratia di Dio, Gratia divina (+ Variante)', 'fr': "(doctrine de la) Grâce Divine; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa) (+ variante)", 'it': "(dottrina della) grazia divina; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '(doutrina da) Divina Graça; "Gratia di Dio", "Gratia divina" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '神の恵み(に関する教理); 「Gratia di Dio」, 「Gratia divina」 (リーパ) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divine', 'grace', 'mercy', 'variant'], 'de': ['Gnade', 'goettlich', 'gratia di Dio', 'gratia divina', 'Variante'], 'fr': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divin', 'grâce', 'variante'], 'it': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divino', 'grazia', 'misericordia', 'variante'], 'pt': ['divino', 'graça', 'Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'misericórdia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(RABBIT)(+421)', 'k': '25Fk421', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)', '25F26(RABBIT)(+4)', '25F26(RABBIT)(+42)', '25F26(RABBIT)(+421)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit (+ nest, den, burrow)', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen (+ Nest, Höhle, Bau eines Tieres)', 'fr': 'rongeur : lapin (+ nid, tanière, repaire)', 'it': 'roditori: coniglio (+ nido, tana)', 'pt': 'roedores: coelho (+ ninho, toca, toca)', 'jp': '齧歯類: アナウサギ (+ 巣、巣穴、穴)'}, 'kw': {'en': ['rabbit', 'nest', 'den', 'hole', 'burrow'], 'de': ['Kaninchen', 'Nest', 'Höhle', 'Bau (Tierbau)'], 'fr': ['lapin', 'nid', 'tanière', 'terrier'], 'it': ['coniglio', 'nido', 'covo', 'tana'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}}
; {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '47D7(MILL-STONE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D7', '47D7(...)', '47D7(MILL-STONE)'], 'b': '47D7(MILL-STONE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'parts of machines: mill-stone', 'de': 'Maschinenteile: Mühlstein', 'fr': 'parties de machines : meule', 'it': 'parti di macchine: macina', 'pt': 'partes de máquinas: mó (pedra de moinho)', 'jp': '機械の部分: 石うす'}, 'kw': {'en': ['millstone'], 'de': ['Muehlstein'], 'fr': ['meule'], 'it': ['macina'], 'pt': ['mó'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51H43'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB2', '54BB2(+4)'], 'b': '54BB2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unnecessity, Superfluity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Absence de Nécessité, Superfluité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'non necessità, superfluità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'desnecessário, supérfluo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不必要, 過剰なもの (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['superfluity', 'unnecessity', 'emblem'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ueberfluessigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['absence de nécessité', 'superfluité', 'emblème'], 'it': ['non necessario', 'non necessità', 'superfluità', 'emblema'], 'pt': ['superfluidade', 'desnecessidade'], 'jp': []}}
; {'n': '56F11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F1', '56F11', '56F11(+4)'], 'b': '56F11', 'l': [], 'txt': {'en': "Ambition; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ambition, Ruhmsucht; Ripa: Amor di Fama (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ambition; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ambizione; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ambição; "Ambitione", "Amor di Fama" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '大望 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambition', 'emblem'], 'de': ['Amor di Fama', 'Ruhmsucht', 'ambitione', 'fama', 'Emblem'], 'fr': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambition', 'emblème'], 'it': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambizione', 'emblema'], 'pt': ['ambição', 'Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama'], 'jp': []}}
; {'n': '93E82', 'p': ['9', '93', '93E', '93E8', '93E82'], 'b': '93E82', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Sisyphus pushing his boulder uphill or carrying it on his shoulders', 'de': 'Sisyphus rollt seinen Stein aufwärts oder trägt ihn auf den Schultern', 'fr': 'Sisyphe condamné à pousser un rocher sur une pente ou à le porter sur ses épaules', 'it': 'Sisifo spinge il masso verso la vetta o lo porta sulle spalle', 'pt': 'Sísifo a empurrar uma pedra até ao cume ou a carregá-la nos seus ombros', 'jp': '大きい岩を上り坂で押すまたはそれを肩に担いで運ぶシシュポス'}, 'kw': {'en': ['Sisyphus', 'carrying on the shoulders', 'pushing', 'rolling', 'stone'], 'de': ['Sisyphus', 'Stein', 'rollen', 'schieben', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['Sisyphe', 'pierre', 'porter sur les épaules', 'pousser', 'rouler'], 'it': ['Sisifo', 'pietra', 'portare sulle spalle', 'ruotare', 'spingere'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'empurrando', 'laminação', 'Sísifo', 'pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AD SCOPUM LICET AEGRE ET FRUSTRA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SISYPHUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SISYPHUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SISYPHUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SISYPHUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SISYPHUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SISYPHUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SISYPHUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SISYPHUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Thrice happy is that Man whose Thoughts doe reare
His Minde above that pitch the Worldling flies,
And by his Contemplations, hovers where
He viewes things mortall, with unbleared eyes.
What Trifles then doe Villages and Townes
Large Fields or Flockes of fruitfull Castell seeme?
Nay, what poore things are Miters, Scepters, Crownes,
And all those Glories which Men most esteeme?
Though he that hath among them, his Delight,
Brave things imagines them (because they blinde
With some false Lustre his beguiled sight)
He that's above them, their meane-Worth may finde.
Lord, to that Blessed-Station me convey
Where I may view the World, and view her so,
That I her true Condition may survey;
And all her Imperfections rightly know.
Remember me, that once there was a Day
When thou didst weane me from them with content,
Ev'n when shut up within those Gates I lay
Through which the Plague-inflicting Angel went.
And, let me still remember, that an Houre
Is hourely comming on, wherein I shall
(Though I had all the World within my powre)
Be naked stript, and turned out of all.
But minde me, chiefely, that I never cleave
Too closely to my Selfe; and cause thou me
Not other Earthly things alone to leave,
But to forsake my Selfe for love of Thee:
That I may say, now I have all things left,
Before that I of all things, am bereft.
PREV embstma_1903_emblem011
SEQ 12
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem013
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man hovers in the air, leaving behind earthly concerns and riches, symbolized by attributes of ecclesiastical and worldly power
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac012
MOTTO_LA ΠΑΝΤΑ ΛΕΛΟΙΠΑ.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11P31111
; 11P31131
; 24A6
; 25F24(+45)
; 25G11
; 25H131
; 31A242
; 31A2762(+63)
; 31AA2513
; 31D14(+89)
; 44B191
; 44B192
; 44B193
; 45C13(SWORD)
; 46C24
; 46C24
; 52B11(+4)
; 57A661(+4)
; 86(PANTA LELOIPA (GR.))
MOTTO_EN As, to the World I naked came,
So, naked-stript I leave the same.
URL_IMAGE embstma_1903_pic012.jpg
ID embstma_1903_emblem012
MOTTO_LA_NORM Panta leloipa (Gr.)
_IC {'n': '11P31111', 'c': ['11PP31111'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3111', '11P31111'], 'b': '11P31111', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of the pope, e.g. tiara', 'de': 'Insignien des Papstes, z.B. die Tiara', 'fr': 'insignes de la papauté, p.ex. la tiare', 'it': 'insegne papali, p.es. tiara', 'pt': 'insígnia papal, e.g. tiara', 'jp': '教皇の記章, e.g. 三重冠'}, 'kw': {'en': ['insignia', 'tiara'], 'de': ['Insignie', 'Tiara'], 'fr': ['insigne', 'tiare'], 'it': ['insegne', 'tiara'], 'pt': ['insígnia', 'tiara'], 'jp': []}}
; {'n': '11P31131', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113', '11P31131'], 'b': '11P31131', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of bishop, e.g. mitre, crozier', 'de': 'Insignien eines Bischofs, z.B. Mitra, Krummstab', 'fr': "insignes de l'évêque, p.ex. mitre, crosse", 'it': 'insegne episcopali, p.es.: mitra, pastorale', 'pt': 'insígnia episcopal, e.g. mitra, báculo pastoral', 'jp': '司教の記章, e.g. 司教冠, 司教杖'}, 'kw': {'en': ['crozier', 'insignia', 'mitre'], 'de': ['Bischofsstab', 'Insignie', 'Krummstab', 'Mitra'], 'fr': ['crosse', 'insigne', 'mitre'], 'it': ['insegne', 'mitra', 'pastorale'], 'pt': ['Crozier', 'insígnia', 'mitra'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25F24(...)', '25FF24'], 'r': ['46C1314'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(+4)', '25F24(+45)'], 'b': '25F24', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'hoofed animals (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Huftiere (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'les ongulés, animaux à sabots (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'ungulati (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'ungulados (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '有蹄動物 (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['hoofed animal', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Huftier', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['ongulé', 'manger', 'boire'], 'it': ['ungulato', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['animais com cascos'], 'jp': []}}
; {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H131', 'c': ['25H1311', '25H1312', '25H1313', '25H1314', '25HH131'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131'], 'b': '25H131', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocky coast', 'de': 'Felsküste', 'fr': 'côte rocheuse', 'it': 'costa rocciosa', 'pt': 'costa rochosa', 'jp': '岩だらけの海岸'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '31A242', 'c': ['31A2421', '31A2422', '31AA242'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A242'], 'b': '31A242', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head turned sideways', 'de': 'seitliche Drehung des Kopfes', 'fr': 'tête tournée de côté', 'it': 'testa girata di lato', 'pt': 'cabeça virada para um lado', 'jp': '横向きの頭部'}, 'kw': {'en': ['sideways'], 'de': ['seitlich'], 'fr': ['de côté'], 'it': ['lateralmente'], 'pt': ['lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2762(+63)', 'k': '31k63', 'c': ['31AA2762'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2762', '31A2762(+6)', '31A2762(+63)'], 'b': '31A2762', 'l': [], 'txt': {'en': 'flying (+ upward)', 'de': 'fliegen (+ aufwärts)', 'fr': "voler (mouvement dans l'air) (+ en haut)", 'it': 'volare (+ in alto)', 'pt': 'voar (+ para cima)', 'jp': '飛ぶ (+ 上方)'}, 'kw': {'en': ['flying', 'upwards'], 'de': ['fliegen', 'aufwärts'], 'fr': ["voler (dans l'air)", 'vers le haut'], 'it': ['volare', "verso l'alto"], 'pt': ['vôo'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '52B11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52B', '52B1', '52B11', '52B11(+4)'], 'b': '52B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Contemplation (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Kontemplation (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Contemplation, Méditation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'contemplazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'contemplação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '熟考 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['contemplation', 'emblem'], 'de': ['Betrachtung', 'Kontemplation', 'Emblem'], 'fr': ['contemplation', 'emblème'], 'it': ['contemplazione', 'emblema'], 'pt': ['contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '57A661(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A66', '57A661', '57A661(+4)'], 'b': '57A661', 'l': [], 'txt': {'en': 'Spiritualization (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Vergeistigung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Spiritualisation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'spiritualizzazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'espiritualização (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '霊化 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['spirit', 'spiritualization', 'emblem'], 'de': ['Geist', 'Vergeistigung', 'Emblem'], 'fr': ['esprit (génie)', 'spiritualisation', 'emblème'], 'it': ['spirito', 'spirituale', 'spiritualizzazione', 'emblema'], 'pt': ['espírito', 'espiritualização'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PANTA LELOIPA (GR.))', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PANTA LELOIPA (GR.))', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PANTA LELOIPA (GR.))', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PANTA LELOIPA (GR.))', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PANTA LELOIPA (GR.))', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PANTA LELOIPA (GR.))', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PANTA LELOIPA (GR.))', 'jp': '諺, 格言 等々 (PANTA LELOIPA (GR.))'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML No wonder he a prosp'rous Voyage findes
That hath both Sailes and Oares to serve his turne,
And, still, through meanes of some propitious Winds
Is to his wished Harbour, swiftly borne.
Nor is it much admir'd, if they that lacke
Those aydes (on which the Common-faith depends)
Are from their hoped aymes repelled backe,
Or made to labour for unfruitfull ends.
Yet neither in the Ship, Wind, Oares, or Sailes,
Nor in the want of Outward meanes, alone,
Consists it, that our Hope succeedes or failes;
But, most in that, which Men least thinke upon.
For, some endeavour, and their Paines are blest
With Gales which are so fortunate, that they
Fly safe, and swiftly on, among the best,
Whil'st others labour, and are cast away.
Some others, on this Worlds wide Ocean floate,
And neither Wind, nor Tide assistant have,
Nor Saile, nor Oare, nor Anchor, nor sound Boate,
Nor take so much as heede themselves to save;
And yet are safe: A third sort, then, there are
Who neither want fit Meanes, nor yet neglect
The painefull-Industrie, or honest Care,
Which Need requires; yet find small good effect.
Therefore, let that which you propose, be Iust;
Then, use the fairest Meanes, to compasse it:
And, though Meanes faile, yet foster no mistrust;
But fearelesly, to God, your Course commit:
For, Hee, to Faithfull Hearts, and Honest-Mindes
Turnes Losse to Gaine; and Stormes, to prosp'rous Windes.
PREV embstma_1903_emblem012
SEQ 13
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem014
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sailor is rowing while the wind blows in the sail of his boat
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac013
MOTTO_LA REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I22
; 26C
; 31A221
; 31B6241
; 31D112
; 46C2321
; 46C24
; 46C2711(SAILOR)
; 54A6(+4)
; 56D3(+4)
; 86(REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)
MOTTO_EN To him a happy Lot befalls
That hath a Ship, and prosp'rous Gales.
URL_IMAGE embstma_1903_pic013.jpg
ID embstma_1903_emblem013
MOTTO_LA_NORM Remigio ventisque secundis
_IC {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '26C', 'c': ['26C0', '26C1', '26C2', '26C3', '26C4', '26C5', '26C6', '26C9'], 'p': ['2', '26', '26C'], 'b': '26C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'winds', 'de': 'Winde', 'fr': 'vents', 'it': 'venti', 'pt': 'ventos', 'jp': '風'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A221', 'c': ['31A2211', '31A2212', '31A2213', '31A2214', '31A2215', '31AA221'], 'r': ['31A53', '31E236219'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221'], 'b': '31A221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head (human)', 'de': 'Kopf (als Teil des menschlichen Körpers)', 'fr': 'tête (humaine)', 'it': 'testa (umana)', 'pt': 'cabeça (humana)', 'jp': '頭 (人間)'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D112', 'c': ['31D1120', '31D1121', '31D1122', '31D1129'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112'], 'b': '31D112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'child', 'de': 'Kind (unbestimmten Geschlechts)', 'fr': 'enfant', 'it': 'bambino', 'pt': 'criança', 'jp': '小児'}, 'kw': {'en': ['child'], 'de': ['Kind', 'Kindheit (frühe)'], 'fr': ['enfant'], 'it': ['bambino/a'], 'pt': ['criança'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2321', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2321'], 'b': '46C2321', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing facing forward, pushing', 'de': 'mit dem Gesicht nach vorne rudern; das Ruder schieben', 'fr': "ramer en regardant vers l'avant, pousser", 'it': 'remare in avanti, spingere', 'pt': 'remar virado para a frente, empurrar', 'jp': '前を向いて手漕ぎする、押す'}, 'kw': {'en': ['pushing', 'rowing'], 'de': ['rudern', 'schieben'], 'fr': ['pousser', 'ramer'], 'it': ['remare', 'spingere'], 'pt': ['empurrando', 'remo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2711(SAILOR)', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711', '46C2711(...)', '46C2711(SAILOR)'], 'b': '46C2711(SAILOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman: sailor', 'de': 'Seemann: Matrose', 'fr': 'marin : matelot', 'it': 'marinaio, uomo di mare: marinaio', 'pt': 'marinheiro, homem do mar: marinheiro', 'jp': '船員: 水兵'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54A6(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6', '54A6(+4)'], 'b': '54A6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Helpfulness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Hilfsbereitschaft (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Serviabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "essere d'aiuto (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, prestabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有用さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['help', 'emblem'], 'de': ['Hilfe', 'Emblem'], 'fr': ['aide', 'emblème'], 'it': ['aiuto', 'emblema'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (REMIGIO VENTISQUE SECUNDIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML What though an Apish-Pigmie, in attire,
His Dwarfish Body Gyant-like, array?
Turne Brave, and get him Stilts to seem the higher?
What would so doing, handsome him I pray?
Now, surely, such a Mimicke sight as that,
Would with excessive Laughter move your Spleene,
Till you had made the little Dandiprat,
To lye within some Auger-hole, unseene.
I must confesse I cannot chuse but smile,
When I perceive, how Men that worthlesse are,
Piece out their Imperfections, to beguile,
By making showes, of what they never were.
For, in their borrow'd Shapes, I know those Men,
And (through their Maskes) such insight of them have;
That I can oftentimes disclose (ev'n then)
How much they favour of the Foole or Knave.
A Pigmey-spirit, and an Earthly-Minde,
Whose looke is onely fixt on Objects vaine;
In my esteeme, so meane a place doth finde,
That ev'ry such a one, I much refraine.
But, when in honour'd Robes I see it put,
Betrimm'd, as if some thing of Worth it were,
Looke big, and on the Stilts of Greatnesse, strut;
From scorning it, I cannot then forbeare.
For, when to grosse Vnworthinesse, Men adde
Those Dues, which to the Truest-worth pertaine;
Tis like an Ape, in Humane-Vestments clad,
Which, when most fine, deserveth most disdaine:
And, more absurd, those Men appeare to me,
Then this Fantasticke-Monkey seemes to thee.
PREV embstma_1903_emblem013
SEQ 14
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem015
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dwarf ('pygmie') on stilts is looking at his own reflection in a mirror
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac014
MOTTO_LA QVID SI SIC.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F3(+5262)
; 25F38(OSTRICH)(+352)
; 25H113
; 25I3
; 31A51111
; 32B37
; 41D221(HAT)
; 46C1261
; 46C13183
; 46C1451
; 48C5253(+0)
; 52AA53(+4)
; 52AA51(+4)
; 86(QUID SI SIC)
MOTTO_EN Though he endeavour all he can,
An Ape, will never be a Man.
URL_IMAGE embstma_1903_pic014.jpg
ID embstma_1903_emblem014
MOTTO_LA_NORM Quid si sic
_IC {'n': '25F3(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+52)', '25F3(+526)', '25F3(+5262)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ flying animal(s))', 'de': 'Vögel (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli (+ animale che vola)', 'pt': 'aves (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳥類 (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'flying'], 'de': ['Vogel', 'fliegen'], 'fr': ['oiseau', "voler (dans l'air)"], 'it': ['uccello', 'volare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A51111', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111'], 'b': '31A51111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel)', 'fr': 'reflet (dans un miroir)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio)', 'pt': 'reflexo (num espelho)', 'jp': '反射 (鏡の)'}, 'kw': {'en': ['reflection'], 'de': ['Reflexion'], 'fr': ['reflet'], 'it': ['riflesso'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}}
; {'n': '32B37', 'c': ['32B371', '32B372'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B37'], 'b': '32B37', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'Pygmy peoples (in legend, literature, and ethnography)', 'de': 'Ethnien der Pygmäen (in Legende, Literatur und Ethnografie)', 'fr': "Peuples pygmées (dans la légende, la littérature et l'ethnographie)", 'it': "Popoli pigmei (nella leggenda, nella letteratura e nell'etnografia)", 'pt': 'Povos pigmeus (na lenda, literatura e etnografia)', 'jp': '小人族, ピグミー'}, 'kw': {'en': ['dwarf', 'pygmies', 'tribe'], 'de': ['Pygmaeen', 'Stamm', 'Zwerg'], 'fr': ['nain', 'pygmées', 'tribu'], 'it': ['nano', 'pigmei', 'tribù'], 'pt': ['anão', 'pigmeus', 'tribo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C1261', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C126', '46C1261'], 'b': '46C1261', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'stilts', 'de': 'Stelzen', 'fr': 'échasses', 'it': 'trampoli', 'pt': 'andas', 'jp': '竹馬'}, 'kw': {'en': ['stilt'], 'de': ['Stelze'], 'fr': ['échasse'], 'it': ['trampoli'], 'pt': ['pernilongo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13183', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13183'], 'b': '46C13183', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'galloping horse', 'de': 'galoppieren (Pferd)', 'fr': 'galopant (cheval en mouvement)', 'it': 'cavallo al galoppo', 'pt': 'cavalo a galope', 'jp': 'ギャロップで走る馬'}, 'kw': {'en': ['galloping'], 'de': ['galoppieren'], 'fr': ['galoper'], 'it': ['galoppare'], 'pt': ['galopante'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1451', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145', '46C1451'], 'b': '46C1451', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'covered wagon, hooded wagon', 'de': 'Planwagen', 'fr': 'fourgon, véhicule couvert, avec capote', 'it': 'carro coperto, carro con cappotta o soffietto', 'pt': 'carro coberto, carro com capota', 'jp': '幌馬車'}, 'kw': {'en': ['covered wagon', 'hooded wagon'], 'de': ['Planwagen'], 'fr': ['vehicule couvert', 'véhicule couvert'], 'it': ['carro con cappotta o soffietto', 'carro coperto'], 'pt': ['carroça coberta', 'vagão com capuz'], 'jp': []}}
; {'n': '48C5253(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C52', '48C525', '48C5253', '48C5253(+0)'], 'b': '48C5253', 'l': [], 'txt': {'en': 'convex mirror (~ tools, implements of draughtsman) (+ variant)', 'de': 'Konvexspiegel (Werkzeuge, Arbeitsgeräte des Zeichenkünstlers) (+ Variante)', 'fr': 'miroir convexe (~ outils, accessoires de dessinateur) (+ variante)', 'it': 'specchio convesso (~ arnesi, strumenti del disegnatore) (+ variante)', 'pt': 'espelho convexo (~ ferramentas, instrumentos do desenhador) (+ variante)', 'jp': '凸面鏡 (~ 製図工の道具、器具) (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['convex mirror', 'mirror', 'variant'], 'de': ['Konvexspiegel', 'Spiegel', 'Variante'], 'fr': ['miroir', 'miroir convexe', 'variante'], 'it': ['specchio', 'specchio convesso', 'variante'], 'pt': ['espelho convexo', 'espelho'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA53(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA53', '52AA53(+4)'], 'b': '52AA53', 'l': [], 'txt': {'en': 'Lack of Self-knowledge (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Mangel an Selbsterkenntnis (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Absence de Connaissance de Soi (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'non-conoscenza di sé (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'falta de auto-conhecimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自己理解の欠如 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'knowledge', 'lack', 'self-knowledge', 'emblem'], 'de': ['Fakultaeten', 'Mangel', 'Selbst(er)kenntnis', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'Emblem'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'absence', 'connaissance', 'connaissance de soi', 'manque', 'emblème'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conoscenza', 'conoscenza di sé', 'mancanza', 'emblema'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'falta', 'auto conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52AA511'], 'r': ['31A464', '46A139', '52A511'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA51', '52AA51(+4)'], 'b': '52AA51', 'l': [], 'txt': {'en': "Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verrücktheit, Narrheit; Ripa: Pazzia, Sciocchezza, Stoltitia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Folie, Sottise; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "stoltezza, follia; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'loucura; "Pazzia", "Sciocchezza", "Stoltitia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '愚かさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'folly', 'knowledge', 'madness', 'emblem'], 'de': ['Fakultaeten', 'Torheit', 'Verruecktheit', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'pazzia', 'sciocchezza', 'stoltitia', 'Emblem'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'connaissance', 'folie', 'emblème'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'conoscenza', 'follia', 'pazzia', 'stravaganza', 'emblema'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'loucura', 'conhecimento', 'loucura', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUID SI SIC)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUID SI SIC)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUID SI SIC)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUID SI SIC)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUID SI SIC)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUID SI SIC)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUID SI SIC)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUID SI SIC)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Observe I pray you, how the greedy Flame
The Fewell, on an Altar doth consume.
How it destroyeth that which feedes the same,
And how the Nourisher away doth fume.
For, so it fares with Parents that uphold
Their thriftlesse Children in unlawfull Pleasures:
With Cares, it weares them out, ere they are old;
And ere their Lives consume, consumes their Treasures.
So fares it with such Wantons as doe feede
Vnchast Desires; for, ev'ry day they grow
Vntill their Longings, their Supplies exceede,
And, quite devoure those men that fed them so.
So fares it with all those that spend their Youth
In lab'ring to enrich ungratefull Men,
Who, growing Great, and Wealthy, by their Truth,
Returne them Smoke and Ashes backe agen.
So fares it with good States-men, who to keepe
A thankelesse Common-wealth in happy Peace,
Deprive their Mindes of Rest, their Eyes of Sleepe,
And, waste themselves, that others may encrease.
And, so it fares with Men that passe away
Their time in Studies, (and their Healths impaire)
That helps to other men become they may,
And, their defective Knowledges, repaire.
But, let my Flesh, my Time, and my Estate,
Be so consum'd; so spent; so wasted bee,
That they may nourish Grace, and perfit that
For which all these were first bestowd'd on me:
So when I quite am vanish'd out of seeing,
I shall enjoy my Now-concealed-Being.
PREV embstma_1903_emblem014
SEQ 15
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem016
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Wood, burning on an altar
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac015
MOTTO_LA DVM NVTRIO CONSVMOR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q7141
; 12B62
; 25H113
; 25H113
; 25I3
; 41B12(TWIG)
; 43C121
; 46C1451
; 57A65(+4)
; 57AA8(+4)
; 86(DUM NUTRIO CONSUMOR)
MOTTO_EN I pine, that others may not perish,
And waste my Selfe, their Life to cherish.
URL_IMAGE embstma_1903_pic015.jpg
ID embstma_1903_emblem015
MOTTO_LA_NORM Dum nutrio consumor
_IC {'n': '11Q7141', 'c': ['11Q71411', '11Q71412'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7141'], 'b': '11Q7141', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'altar', 'de': 'Altar', 'fr': 'autel', 'it': 'altare', 'pt': 'altar', 'jp': '祭壇'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '12B62', 'c': ['12B621', '12BB62'], 'p': ['1', '12', '12B', '12B6', '12B62'], 'b': '12B62', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ non-Christian religions', 'de': 'der Altar in nicht-christlichen Religionen', 'fr': 'autel ~ religions non-chrétiennes', 'it': 'altare ~ religioni non cristiani', 'pt': 'altar ~ religiões não-cristãs', 'jp': '祭壇 〜 非キリスト教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '41B12(TWIG)', 'c': ['41B12(COAL)', '41B12(FAGGOT)', '41B12(LOG)', '41B12(OIL)', '41B12(STRAW)'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B12(...)'], 'notation_with_name': '41B12(...)', 'bracketed_text': '(TWIG)', 'b': '41B12(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burning as process (TWIG)', 'de': '(Ver-)Brennen als Prozeß (TWIG)', 'fr': 'mode de combustion (TWIG)', 'it': 'bruciare come processo (TWIG)', 'pt': 'queimar como um processo (TWIG)', 'jp': '燃焼過程 (TWIG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C1451', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145', '46C1451'], 'b': '46C1451', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'covered wagon, hooded wagon', 'de': 'Planwagen', 'fr': 'fourgon, véhicule couvert, avec capote', 'it': 'carro coperto, carro con cappotta o soffietto', 'pt': 'carro coberto, carro com capota', 'jp': '幌馬車'}, 'kw': {'en': ['covered wagon', 'hooded wagon'], 'de': ['Planwagen'], 'fr': ['vehicule couvert', 'véhicule couvert'], 'it': ['carro con cappotta o soffietto', 'carro coperto'], 'pt': ['carroça coberta', 'vagão com capuz'], 'jp': []}}
; {'n': '57A65(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A65', '57A65(+4)'], 'b': '57A65', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unselfishness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbstlosigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Désintéressement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'altruismo (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'altruísmo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '利他的であること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['self-sacrifice', 'emblem'], 'de': ['Selbstaufopferung', 'Emblem'], 'fr': ['sacrifice de soi', 'emblème'], 'it': ['sacrificarsi', 'emblema'], 'pt': ['sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA8(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA8', '57AA8(+4)'], 'b': '57AA8', 'l': [], 'txt': {'en': "Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Undankbarkeit; Ripa: Ingratitudine (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ingratitudine; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ingratidão; "Ingratitudine" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '恩知らず (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'good and bad', 'ingratitude', 'quality', 'emblem'], 'de': ['Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Undank(barkeit)', 'gut und schlecht', 'ingratitudine', 'Emblem'], 'fr': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'bien et mal', 'ingratitude', 'qualité', 'emblème'], 'it': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'buono e cattivo', 'ingratitudine', 'qualità', 'emblema'], 'pt': ['Bom e mal', 'ingratidão', 'Ingratitudine', 'qualidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUM NUTRIO CONSUMOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUM NUTRIO CONSUMOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUM NUTRIO CONSUMOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUM NUTRIO CONSUMOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUM NUTRIO CONSUMOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUM NUTRIO CONSUMOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUM NUTRIO CONSUMOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUM NUTRIO CONSUMOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When we observe the Ball, how to and fro
The Gamesters force it; we may ponder thus:
That whil'st we live we shall be playd with so,
And that the World will make her Game of us.
Adversities, one while our hearts constraine
To stoope, and knock the Pavements of Despaire;
Hope, like a Whirle-wind mounts us up againe,
Till oft it lose us in the empty ayre.
Sometimes, above the Battlements we looke;
Sometimes, we quite below the Line are tost:
Another-while, against the Hazard strooke,
We, but a little want, of being lost.
Detraction, Envie, Mischief, and Despight,
One Partie make, and watchfully attend
To catch us when we rise to any Height;
Lest we above their hatred should ascend.
Good-Fortune, Praises, Hopes, and Industries,
Doe side-together, and make Play to please us;
But, when by them we thinke more high to rise,
More great they make our Fall, and more disease us.
Yea, they that seeke our Losse, advance our Gaine;
And to our Wishes, bring us oft the nigher:
For, we that else upon the Ground had laine,
Are, by their striking of us lifted higher.
When Balls against the Stones are hardest throwne,
Then highest up into the Aire they fly;
So, when men hurle us (with most fury) downe,
Wee hopefull are to be advanc'd thereby:
And, when they smite us quite unto the Ground,
Then, up to Heav'n, we trust, we shall rebound.
PREV embstma_1903_emblem015
SEQ 16
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem017
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two men playing a game of fives; in the background two men fighting
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac016
MOTTO_LA CONCUSSUS SURGO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I144
; 25I151
; 31A2511
; 31A2743
; 31D14(+72)
; 31D14(+72)
; 31D15(+89)
; 33B31
; 43C4155(+1)
; 43C4155(+4)(BALL)
; 48C24
; 54F122(+4)
; 54F13(+4)
; 55A(+4)
; 86(CONCUSSUS SURGO)
MOTTO_EN When to suppresse us, Men intend,
They make us higher to ascend.
URL_IMAGE embstma_1903_pic016.jpg
ID embstma_1903_emblem016
MOTTO_LA_NORM Concussus surgo
_IC {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '25I151', 'c': ['25II151'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I151'], 'b': '25I151', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'ornamental fountain', 'de': 'Zierbrunnen', 'fr': 'fontaine ornementale', 'it': 'fontana ornamentale', 'pt': 'fonte ornamental', 'jp': '装飾的な噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised upward', 'de': 'erhobene Arme', 'fr': 'bras levé verticalement', 'it': "braccio alzato verso l'alto", 'pt': 'braço levantado para cima', 'jp': '上方に上げられた腕'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto"], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+72)', 'k': '31k72', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+7)', '31D14(+72)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ two persons)', 'de': 'erwachsener Mann (+ zwei Personen)', 'fr': 'homme adulte (+ deux personnes)', 'it': 'uomo adulto (+ due persone)', 'pt': 'homem adulto (+ duas pessoas)', 'jp': '成人男子 (+ 2 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'two'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'zwei'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'deux'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'due'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+72)', 'k': '31k72', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+7)', '31D14(+72)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ two persons)', 'de': 'erwachsener Mann (+ zwei Personen)', 'fr': 'homme adulte (+ deux personnes)', 'it': 'uomo adulto (+ due persone)', 'pt': 'homem adulto (+ duas pessoas)', 'jp': '成人男子 (+ 2 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'two'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'zwei'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'deux'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'due'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33B31', 'r': ['33C235'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B3', '33B31'], 'b': '33B31', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fist-fight', 'de': 'Faustkampf', 'fr': 'bagarre à coups de poings', 'it': 'prendere a pugni', 'pt': 'luta com os punhos', 'jp': '握り拳での殴り合い'}, 'kw': {'en': ['fist-fight'], 'de': ['Faustkampf', 'kaempfen'], 'fr': ['bagarre aux poings'], 'it': ['prendere a pugni'], 'pt': ['punho-luta'], 'jp': []}}
; {'n': '43C4155(+1)', 'k': '43Ck1', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C415', '43C4155', '43C4155(+1)'], 'b': '43C4155', 'l': ['43Ck11', '43Ck12'], 'txt': {'en': 'palm-play, game of fives (+ sportsman, player, etc.)', 'de': 'Fives (Wandball) (+ Sportler, Spieler etc.)', 'fr': "palm-play, sorte de squash où l'on utilise les mains ou des battes en guise de raquette (+ sportif, joueur, etc.)", 'it': 'tennis con le mani, palla muro (+ sportivo, giocatori, ecc.)', 'pt': 'ténis com as mãos, bola à parede (game of fives) (+ esportista, jogador, etc.)', 'jp': '掌遊び, 手でボールを壁に当てるゲーム (ファイブズ) (+ スポー\u200b\u200bツマン、選手など)'}, 'kw': {'en': ['five', 'palm of the hand', 'sportsman', 'player (games)'], 'de': ['Handteller', 'fuenf', 'Sportler', 'Spieler'], 'fr': ['cinq', 'paume de la main', 'sportif', 'joueur (jeux)'], 'it': ['cinque', 'palmo della mano', 'sportivo', 'giocatore'], 'pt': ['cinco', 'palma da mão'], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '54F122(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F122', '54F122(+4)'], 'b': '54F122', 'l': [], 'txt': {'en': 'Vicissitudes of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wechselfälle des Lebens (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Vicissitudes de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'vicissitudini della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'vicissitudes da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '人生の浮き沈み (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Emblem'], 'fr': ['vie', 'emblème'], 'it': ['vita', 'emblema'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '54F13(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54F131'], 'r': ['49G25'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F13', '54F13(+4)'], 'b': '54F13', 'l': [], 'txt': {'en': 'Progress, Improvement, Recovery (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Fortschritt, Verbesserung, Genesung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Progrès, Amélioration, Rétablissement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'progresso, miglioramento, ripresa (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'progresso, melhoria, recuperação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '進歩, 改善, 回復 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['improvement', 'progress', 'recovery', 'emblem'], 'de': ['Fortschritt', 'Genesung', 'Verbesserung', 'Emblem'], 'fr': ['amélioration', 'progrès', 'rétablissement', 'emblème'], 'it': ['guarigione', 'miglioramento', 'progresso', 'emblema'], 'pt': ['melhoria', 'progresso', 'recuperação'], 'jp': []}}
; {'n': '55A(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['55A1'], 'r': ['46B'], 'p': ['5', '55', '55A', '55A(+4)'], 'b': '55A', 'l': [], 'txt': {'en': 'Acquisition and Loss (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Gewinn und Verlust (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Acquisition et Perte (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'acquisizione e perdita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'aquisição e perda (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '獲得と喪失 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['emblem'], 'de': ['Emblem'], 'fr': ['emblème'], 'it': ['emblema'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONCUSSUS SURGO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONCUSSUS SURGO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONCUSSUS SURGO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONCUSSUS SURGO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONCUSSUS SURGO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONCUSSUS SURGO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONCUSSUS SURGO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONCUSSUS SURGO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Why should the foolish World discourage Men,
In just endurances? or bid them shunne
Good Actions, 'cause they suffer now and then,
For Doing well, as if some Ill were done?
Ere Plates extended are, they must abide
A thousand hamm'rings; And, then that which fill'd
So little roome, it scarce your Hand could hide,
Will serve a goodly Monument to gild.
So, he that hopes to winne an honest Name,
Must many blowes of Fortune undergoe,
And hazard, oft, the blast of Evill Fame,
Before a Good-Report her Trumpe will blow.
A thousand Worthies had unworthily
Been raked up in Ashes and in Clay,
Vnknowne and bury'd in Obscurity,
If Malice had not fil'd their Rust away.
But, lo; their lasting prayses now are spread,
And rais'd, by Adverse-Chance, to such a height,
That they most glorious are, now they are dead;
And live in Injuries, and Deaths, despight.
For, by Afflictions, man refined growes,
And, (as the Gold prepared in the Fire)
Receiveth such a Forme by wrongs and blowes,
That hee becomes the Iewell we desire.
To thee therefore, Oh God! My Prayers are
Not to be freed from Griefes and Troubles quite:
But, that they may be such as I can beare;
And, serve to make me precious in thy Sight.
This please me shall, though all my Life time, I
Betweene thine Anvill and the Hammer, lie.
PREV embstma_1903_emblem016
SEQ 17
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem018
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A nail lying on an anvil is hit with a hammer held by a hand from the clouds
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac017
MOTTO_LA DUM EXTENDAR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H113
; 25I5
; 26A
; 31A2245(+933)
; 31A2512(+931)
; 46C13183
; 46C513
; 47B111
; 47D8(ANVIL)
; 47D8(HAMMER)
; 47D8(HAMMER)(+57)
; 47D8(NAIL)
; 54F122(+4)
; 86(DUM EXTENDAR)
MOTTO_EN Till God hath wrought us to his Will,
The Hammer we shall suffer still.
URL_IMAGE embstma_1903_pic017.jpg
ID embstma_1903_emblem017
MOTTO_LA_NORM Dum extendar
_IC {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2245(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A22451', '31AA2245'], 'r': ['31A25513', '31A521', '32A62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2245', '31A2245(+9)', '31A2245(+93)', '31A2245(+933)'], 'b': '31A2245', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'hand (+ holding something)', 'de': 'Hand (+ etwas halten)', 'fr': 'main (+ tenir quelque chose)', 'it': 'mano (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'mão (+ segurando algo)', 'jp': '手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'holding'], 'de': ['Hand', 'halten'], 'fr': ['main', 'tenir'], 'it': ['mano', 'tenere'], 'pt': ['mão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13183', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13183'], 'b': '46C13183', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'galloping horse', 'de': 'galoppieren (Pferd)', 'fr': 'galopant (cheval en mouvement)', 'it': 'cavallo al galoppo', 'pt': 'cavalo a galope', 'jp': 'ギャロップで走る馬'}, 'kw': {'en': ['galloping'], 'de': ['galoppieren'], 'fr': ['galoper'], 'it': ['galoppare'], 'pt': ['galopante'], 'jp': []}}
; {'n': '46C513', 'c': ['46C5131', '46C5132', '46C5133', '46C5134', '46C5135', '46C5136'], 'r': ['43B13'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513'], 'b': '46C513', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "'en route', traveller under way", 'de': 'Reisender unterwegs', 'fr': 'en route, voyageur en cours de route', 'it': "'en route', viaggiatore in cammino", 'pt': '"en route", viajante a caminho', 'jp': "移動中 (en route)', 旅行中の旅人"}, 'kw': {'en': ['traveller'], 'de': ['Reisender'], 'fr': ['voyageur'], 'it': ['viaggiatore'], 'pt': ['viajante'], 'jp': []}}
; {'n': '47B111', 'c': ['47B1111', '47B1112', '47B1113'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111'], 'b': '47B111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'smith, blacksmith', 'de': 'Schmied', 'fr': 'forgeron', 'it': 'fabbro', 'pt': 'ferreiro', 'jp': '金属細工師'}, 'kw': {'en': ['blacksmith', 'forge'], 'de': ['Schmied', 'Schmiede'], 'fr': ['forge', 'forgeron'], 'it': ['fabbro', 'fucina'], 'pt': ['ferreiro', 'forjar'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)(+57)', 'k': '47k57', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)', '47D8(HAMMER)(+5)', '47D8(HAMMER)(+57)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer (+ bending, folding, shaping ~ industrial processes)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer (+ biegen, falten, formen (industrielle Verfahrensweisen))', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau (+ courber, plier, façonner ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello (+ curvatura, piegatura, modellatura ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo (+ dobrar, dobrar, moldar ~ processos industriais)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち (+ 曲げ、折り畳み、成形 ~ 工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['hammer', 'bending', 'folding', 'shaping'], 'de': ['Hammer', 'beugen', 'falten', 'formen'], 'fr': ['marteau', 'courber', 'plier', 'façonner'], 'it': ['martello', 'piegare', 'avvolgere', 'sagomare'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(NAIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(NAIL)'], 'b': '47D8(NAIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: nail', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Nagel', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : clou', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: unghia', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: prego, cravo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 釘'}, 'kw': {'en': ['nail (spike)'], 'de': ['Nagel'], 'fr': ['clou'], 'it': ['chiodo'], 'pt': ['prego (pico)'], 'jp': []}}
; {'n': '54F122(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F122', '54F122(+4)'], 'b': '54F122', 'l': [], 'txt': {'en': 'Vicissitudes of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wechselfälle des Lebens (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Vicissitudes de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'vicissitudini della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'vicissitudes da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '人生の浮き沈み (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Emblem'], 'fr': ['vie', 'emblème'], 'it': ['vita', 'emblema'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUM EXTENDAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUM EXTENDAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUM EXTENDAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUM EXTENDAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUM EXTENDAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUM EXTENDAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUM EXTENDAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUM EXTENDAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The nimble Spider from his Entrailes drawes
A suttle Thread, and curious art doth show
In weaving Nets, not much unlike those Lawes
Which catch Small-Thieves, and let the Great-ones goe.
For, as the Cob-web takes the lesser Flyes,
When those of larger size breake through their Snares;
So, Poore men smart for little Injuries,
When Rich-men scape, whose Guilt is more then theirs.
The Spider, also representeth such
Who very curious are in Trifling things,
And neither Cost, nor Time, nor Labour grutch,
In that which neither Gaine nor Pleasure brings.
But those whom here that Creature doth implye
Are chiefely such, who under cunning shewes
Of simple-Meanings (or of Curtesie)
Doe silly Men unwarily abuse.
Or else, it meanes those greedy-Cormorants
Who without touch, of Conscience or Compassion,
Seeke how to be enricht by others wants,
And bring the Poore to utter Desolation.
Avoyd them therefore, though compell'd by need,
Or if a Storme inforce, (yee lab'ring Bees)
That yee must fall among them; Flie with speed
From their Commerce, when Calmes your passage frees.
Much more, let wastfull Gallants haste from these;
Else, when those Idling-painted-Butterflies,
Have flutter'd-out their Summer-time, in ease,
(And spent their Wealth in foolish Vanities)
The Blasts of Want may force them to be brought
For shelter thither, where they shall be caught.
PREV embstma_1903_emblem017
SEQ 18
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem019
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A butterfly hovering flying away from a spider
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac018
MOTTO_LA MATVRA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F711(BUTTERFLY)(+5262)
; 25F713(+4712)
; 25G3(+21)
; 25H114
; 25H214
; 25I12
; 25I6
; 44G316(+0)
; 44G51
; 44G544
; 46A23
; 46C2325
; 54B5(+4)
; 54BB5(+4)
; 57AA621(+4)
; 86(MATURA)
MOTTO_EN From thence, where Nets and Snares are layd,
Make-hast; lest els you be betray'd.
URL_IMAGE embstma_1903_pic018.jpg
ID embstma_1903_emblem018
MOTTO_LA_NORM Matura
_IC {'n': '25F711(BUTTERFLY)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF711(BUTTERFLY)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(BUTTERFLY)', '25F711(BUTTERFLY)(+5)', '25F711(BUTTERFLY)(+52)', '25F711(BUTTERFLY)(+526)', '25F711(BUTTERFLY)(+5262)'], 'b': '25F711(BUTTERFLY)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: butterfly (+ flying animal(s))', 'de': 'Insekten: Schmetterling (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'insectes : papillon (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'insetti: farfalla (+ animale che vola)', 'pt': 'insectos: borboleta (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '昆虫綱: チョウ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['butterfly', 'dragon-fly', 'flea', 'louse', 'flying'], 'de': ['Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Schmetterling', 'fliegen'], 'fr': ['libellule', 'papillon', 'poux', 'puce', "voler (dans l'air)"], 'it': ['farfalla', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'volare'], 'pt': ['borboleta', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F713(+4712)', 'k': '25Fk4712', 'c': ['25FF713', '25F713(...)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F713', '25F713(+4)', '25F713(+47)', '25F713(+471)', '25F713(+4712)'], 'b': '25F713', 'l': [], 'txt': {'en': 'spiders (+ animals nesting; making nests, lodges, webs, etc.)', 'de': 'Spinnen (+ Tiere errichten ein Nest, einen Bau, ein Netz etc.)', 'fr': 'araignées (+ animaux nichant; faisant leur nid, hutte, toile, etc.)', 'it': 'ragni (+ nidificare; fabbricare nidi, tane, ragnatele, ecc. ~ animali)', 'pt': 'aranhas (+ nidificação de animais; fazendo ninhos, alojamentos, teias, etc.)', 'jp': 'クモ目 (+ 巣を作る動物、巣、小屋、巣などを作る動物)'}, 'kw': {'en': ['spider', 'nest', 'lodge', 'hole', 'burrow', 'den', 'cobweb'], 'de': ['Gliederfüßer', 'Spinne', 'Nest', 'Bau (eines Tieres)', 'Spinnenweben'], 'fr': ['araignée', 'nid', 'hutte', "toile d'araignée"], 'it': ['ragno', 'nido', 'tana', 'covo', 'ragnatela'], 'pt': ['aranha'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I6', 'c': ['25II6'], 'r': ['46C112'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I6'], 'b': '25I6', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with bridge, viaduct or aqueduct', 'de': 'Landschaft mit einer Brücke, einem Viadukt oder Aquädukt', 'fr': 'paysage avec pont, viaduc ou aqueduc', 'it': 'paesaggio con ponte, viadotto o acquedotto', 'pt': 'paisagem com ponte, viaduto ou aqueduto', 'jp': '橋、高架橋または水道橋のある風景'}, 'kw': {'en': ['aqueduct', 'bridge', 'viaduct'], 'de': ['Aquaedukt', 'Bruecke', 'Viadukt'], 'fr': ['aqueduc', 'pont', 'viaduc'], 'it': ['acquedotto', 'ponte', 'viadotto'], 'pt': ['aqueduto', 'ponte', 'viaduto'], 'jp': []}}
; {'n': '44G316(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G316', '44G316(+0)'], 'b': '44G316', 'l': [], 'txt': {'en': 'escape, escape attempts (+ variant)', 'de': 'Flucht; Fluchtversuch (+ Variante)', 'fr': "évasion, tentative d'évasion (+ variante)", 'it': 'fuga, tentativo di fuga (+ variante)', 'pt': 'fuga, tentativa de fuga (+ variante)', 'jp': '脱出, 脱出の試み (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['attempt (effort)', 'escaping', 'variant'], 'de': ['Versuch', 'fliehen', 'Variante'], 'fr': ['tentative', 'échapper', 'variante'], 'it': ['scappare', 'tentativo', 'variante'], 'pt': ['tentativa (esforço)', 'escapando'], 'jp': []}}
; {'n': '44G51', 'c': ['44G510', '44G511', '44G512', '44GG51'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G51'], 'b': '44G51', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'crime', 'de': 'Verbrechen', 'fr': 'crime', 'it': 'crimine, delitto', 'pt': 'crime', 'jp': '犯罪'}, 'kw': {'en': ['crime'], 'de': ['Verbrechen'], 'fr': ['crime'], 'it': ['crimine'], 'pt': ['crime'], 'jp': []}}
; {'n': '44G544', 'c': ['44GG544'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G54', '44G544'], 'b': '44G544', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'theft', 'de': 'Diebstahl', 'fr': 'vol', 'it': 'furto', 'pt': 'furto', 'jp': '盗難'}, 'kw': {'en': ['stealing'], 'de': ['Diebstahl', 'stehlen'], 'fr': ['voler (prendre)'], 'it': ['rubare'], 'pt': ['roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '46A23', 'c': ['46A231'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A2', '46A23'], 'b': '46A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'contrast between important and unimportant people; the inferior before the superior, the weak before the mighty', 'de': 'Kontrast zwischen übergeordneten und untergeordneten Leuten; der Untergebene vor dem Vorgesetzten, der Machtlose vor dem Mächtigen', 'fr': 'contraste entre personnes importantes et personnes insignifiantes; le subalterne devant le supérieur, le faible devant le puissant', 'it': "contrasto tra gente importante e non importante; l'inferiore davanti al superiore, il debole davanti al potente", 'pt': 'contraste entre pessoas; os inferiores perante os superiores, os fracos perante os poderosos', 'jp': '重要な人々と重要でない人々の対比; 上位の者の前の下位の者, 強者の前の弱者'}, 'kw': {'en': ['before', 'importance', 'inferiority', 'power', 'powerlessness', 'superiority', 'unimportance'], 'de': ['Erhabenheit', 'Macht', 'Machtlosigkeit', 'Minderwertigkeit', 'Ueberlegenheit', 'Untergeordnetheit', 'Unwichtigkeit', 'Wichtigkeit', 'vor'], 'fr': ['devant', 'importance', 'impuissance', 'infériorité', 'insignifiance', 'puissance', 'supériorité'], 'it': ['davanti', 'importanza', 'impotenza', 'inferiorità', 'potere', 'scarsa importanza', 'superiorità'], 'pt': ['antes', 'importância', 'inferioridade', 'poder', 'impotência', 'superioridade', 'unimportance'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2325', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2325'], 'b': '46C2325', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'poling, punting', 'de': 'Staken (im Wasser)', 'fr': 'barque avancée à la perche', 'it': 'spingere con un palo, con una pertica', 'pt': 'navegar com o auxílio de poste ou vara', 'jp': 'さおで進ませる, さおで漕ぐ'}, 'kw': {'en': ['pole', 'poling', 'punting'], 'de': ['Stange', 'staken'], 'fr': ['avancer à la perche', 'barque', 'perche'], 'it': ['asta', 'palo', 'spingere con un palo', 'spingere con una pertica'], 'pt': ['pólo', 'poling', 'punting'], 'jp': []}}
; {'n': '54B5(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54B', '54B5', '54B5(+4)'], 'b': '54B5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Importance, Preponderance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wichtigkeit, Übergewicht (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Importance, Prépondérance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'importanza, preponderanza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'importância; preponderância (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '重要性, 優位 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['importance', 'preponderance', 'emblem'], 'de': ['Uebergewicht', 'Wichtigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['importance', 'prépondérance', 'emblème'], 'it': ['importanza', 'preponderanza', 'emblema'], 'pt': ['importância', 'preponderância'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB5(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB5', '54BB5(+4)'], 'b': '54BB5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unimportance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unwichtigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Insignifiance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'scarsa importanza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'insignificância (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '重要でないこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['unimportance', 'emblem'], 'de': ['Unwichtigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['insignifiance', 'emblème'], 'it': ['scarsa importanza', 'emblema'], 'pt': ['unimportance'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA621(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621', '57AA621(+4)'], 'b': '57AA621', 'l': [], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '詐欺, 虚偽 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity', 'emblem'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno', 'Emblem'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie', 'emblème'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno', 'emblema'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MATURA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MATURA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MATURA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MATURA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MATURA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MATURA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MATURA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MATURA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Experience proves, that Men who trust upon
Their Nat'rall parts, too much, oft lose the Day,
And, faile in that which els they might have done,
By vainely trifling pretious Time away.
It also shewes, that many Men have sought
With so much Rashnesse, those things they desir'd,
That they have brought most likely Hopes to nought;
And, in the middle of their Courses, tir'd.
And, not a few, are found who so much wrong
Gods Gratiousnesse, as if their thinkings were,
That (seeing he deferres his Iudgements long)
His Vengeance, he, for ever, would forbeare:
But, such as these may see wherein they faile,
And, what would fitter be for them to doe,
If they would contemplate the slow-pac'd Snaile;
Or, this our Hieroglyphicke looke into:
For, thence we learne, that Perseverance brings
Large Workes to end, though slowly they creepe on;
And, that Continuance perfects many things,
Which seeme, at first, unlikely to be done.
It warnes, likewise, that some Affaires require
More Heed then Haste: And that the Course we take,
Should suite as well our Strength, as our Desire;
Else (as our Proverbe saith) Haste, Waste may make.
And, in a Mysticke-sense, it seemes to preach
Repentance and Amendment, unto those
Who live, as if they liv'd beyond Gods reach;
Because, he long deferres deserved Blowes:
For, though Iust-Vengeance moveth like a Snaile,
And slowly comes; her comming will not faile.
PREV embstma_1903_emblem018
SEQ 19
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem020
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A snail sliding across a barrier
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac019
MOTTO_LA LENTE SED ATTENTE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F72(SNAIL)(+521)
; 25G3
; 25H114
; 25H214
; 25I12
; 41A5421
; 46C223
; 46C232
; 47D41
; 51M12(+4)
; 51MM11(+4)
; 53A2(+4)
; 86(LENTE SED ATTENTE)
MOTTO_EN When thou a Dangerous-Way dost goe,
Walke surely, though thy pace be slowe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic019.jpg
ID embstma_1903_emblem019
MOTTO_LA_NORM Lente sed attente
_IC {'n': '25F72(SNAIL)(+521)', 'k': '25Fk521', 'c': ['25FF72(SNAIL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F72', '25F72(...)', '25F72(SNAIL)', '25F72(SNAIL)(+5)', '25F72(SNAIL)(+52)', '25F72(SNAIL)(+521)'], 'b': '25F72(SNAIL)', 'l': ['25Fk5211', '25Fk5212', '25Fk5213', '25Fk5214', '25Fk5215', '25Fk5219'], 'txt': {'en': 'molluscs: snail (+ forward movement of animal(s))', 'de': 'Mollusken: Schnecke (+ Vorwärtsbewegung von Tieren)', 'fr': "mollusques : escargot (+ mouvement vers l'avant de l'animal)", 'it': 'molluschi: chiocciola (+ movimento, moto in avanti di animali)', 'pt': 'moluscos: caracol (+ movimento para frente do(s) animal(es))', 'jp': '軟体動物: カタツムリ (+ 動物の前進)'}, 'kw': {'en': ['snail'], 'de': ['Schnecke'], 'fr': ['escargot'], 'it': ['chiocciola'], 'pt': ['caracol'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A5421', 'r': ['44D221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542', '41A5421'], 'b': '41A5421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'barrier', 'de': 'Schranke', 'fr': 'barrière', 'it': 'barriera', 'pt': 'barreira', 'jp': '柵'}, 'kw': {'en': ['barrier'], 'de': ['Schranke'], 'fr': [], 'it': ['barriera'], 'pt': ['barreira'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D41', 'c': ['47D411'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D4', '47D41'], 'b': '47D41', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'watermill', 'de': 'Wassermühle', 'fr': 'moulin à eau', 'it': 'mulino ad acqua', 'pt': 'moinho de água', 'jp': '水車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Mühle', 'Wassermühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}}
; {'n': '51M12(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M12', '51M12(+4)'], 'b': '51M12', 'l': [], 'txt': {'en': 'Haste (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Eile, Hast (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Hâte (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'rapidità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'aceleração (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '迅速 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['haste', 'emblem'], 'de': ['Eile', 'Emblem'], 'fr': ['hâte', 'emblème'], 'it': ['fretta', 'emblema'], 'pt': ['pressa'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11', '51MM11(+4)'], 'b': '51MM11', 'l': [], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '遅さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness', 'emblem'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LENTE SED ATTENTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LENTE SED ATTENTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LENTE SED ATTENTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LENTE SED ATTENTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LENTE SED ATTENTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LENTE SED ATTENTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LENTE SED ATTENTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LENTE SED ATTENTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some Men, when for their Actions they procure
A likely colour, (be it nere so vaine)
Proceede as if their Projects were as sure,
As when Sound Reason did their Course maintayne:
And these not much unlike those Children are,
Who through a Storme advent'ring desp'rately,
Had rather on their Heads, a Sive to beare,
Then Cov'rings, that may serve to keepe them drye.
For, at a distance that perchance is thought
A helpfull Shelter; and, yet, proves to those
Who neede the same, a Toy, which profits nought;
Because, each drop of Raine quite through it, goes.
So, they, whose foolish Projects, for a while,
Doe promise their Projectors hopefull ends,
Shall finde them, in the Tryall, to beguile;
And, that both Shame and Want, on them attends.
Such like is their estate, who, (to appeare
Rich-men to others) doe, with Inward-payne,
A gladsome out-ward Port desire to beare;
Though they at last nor Wealth nor Credit gaine.
And, such are all those Hypocrites, who strive
False Hearts beneath Faire spoken Words to hyde:
For, they o'revaile themselves but with a Sive,
Through which, their purposes at length are spyde.
And, then, they either woefully-lament
Their Bruitish-folly, or so hardned grow
In Sinning, that they never can repent,
Nay, jest and scoffe at their owne Overthrow.
But no false Vaile can serve (when God will smite)
To save a Scorner, or an Hypocrite.
PREV embstma_1903_emblem019
SEQ 20
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem021
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A boy is trying to cover himself from the rain with a sieve
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac020
MOTTO_LA TRANSEAT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25I144
; 26B
; 31A2226(+89)
; 31A27112
; 31AA2512
; 31D12
; 34B11
; 34B232
; 41C27(SIEVE)
; 41D2631(+0)
; 46C123
; 54E42(+4)
; 57AA611(+4)
; 86(TRANSEAT)
MOTTO_EN A Sive, of shelter maketh show;
But ev'ry Storme will through it goe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic020.jpg
ID embstma_1903_emblem020
MOTTO_LA_NORM Transeat
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '26B', 'c': ['26B0', '26B1', '26B2', '26B3', '26B4', '26B9'], 'p': ['2', '26', '26B'], 'b': '26B', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rain', 'de': 'Regen', 'fr': 'pluie', 'it': 'pioggia', 'pt': 'chuva', 'jp': '雨'}, 'kw': {'en': ['rain'], 'de': ['Regen'], 'fr': ['pluie'], 'it': ['pioggia'], 'pt': ['chuva'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2226(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31AA2226'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2226', '31A2226(+8)', '31A2226(+89)'], 'b': '31A2226', 'l': [], 'txt': {'en': 'torso (+ nude human being)', 'de': 'Torso (+ nackter Mensch)', 'fr': 'torse (+ nu, personne nue)', 'it': 'torso (+ essere umano nudo)', 'pt': 'torso (+ ser humano nu)', 'jp': '胴 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['torso', 'nude'], 'de': ['Torso', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['torse', 'nu'], 'it': ['torso', 'nudo'], 'pt': ['tronco'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2512', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512'], 'b': '31AA2512', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant'], 'it': ['avanti', 'braccio teso'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232'], 'b': '34B232', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(SIEVE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(SIEVE)'], 'b': '41C27(SIEVE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: sieve', 'de': 'Küchengeräte: Sieb', 'fr': 'ustensiles de cuisine : tamis (passoire)', 'it': 'utensili da cucina: setaccio', 'pt': 'utensílios de cozinha: peneira', 'jp': '台所用品: ふるい'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'sieve', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernaehrung', 'Gesellschaft', 'Kuechengeraete', 'Kultur', 'Materialitaet', 'Nahrung', 'Schoepfloeffel', 'Sieb', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'tamis', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'setaccio', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'peneira', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2631(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263', '41D2631', '41D2631(+0)'], 'b': '41D2631', 'l': [], 'txt': {'en': 'umbrella (+ variant)', 'de': 'Regenschirm (+ Variante)', 'fr': 'parapluie (+ variante)', 'it': 'ombrello (+ variante)', 'pt': 'guarda-chuva (+ variante)', 'jp': '傘 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['umbrella', 'variant'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Regenschirm', 'Schirm', 'Zubehoer', 'Variante'], 'fr': ['parapluie', 'variante'], 'it': ['ombrello', 'variante'], 'pt': ['guarda-chuva'], 'jp': []}}
; {'n': '46C123', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C123'], 'b': '46C123', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'hand-cart', 'de': 'Handkarre', 'fr': 'charrette à bras', 'it': 'carretto a mano', 'pt': 'carrinho de mão', 'jp': '手車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'hand-cart'], 'de': ['Handkarre', 'Karren'], 'fr': ['charrette', 'charrette à bras'], 'it': ['carretto a mano', 'carro'], 'pt': ['carrinho', 'mão-carrinho'], 'jp': []}}
; {'n': '54E42(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['96A5(SECURITAS)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E42', '54E42(+4)'], 'b': '54E42', 'l': [], 'txt': {'en': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schutz; Ripa: Custodia, Difesa contra nimici, malefici & venefici, Difesa contra pericoli, Riparo da i tradimenti (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "protezione; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici e venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'protecção; "Custodi", "Difesa contra nimici, malefici & venefici", "Difesa contra pericoli", "Riparo da i tradimenti" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '保護 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection', 'emblem'], 'de': ['Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa, Cesare', 'Schutz', 'custodia', 'riparo da i tradimenti', 'securitas', 'Emblem'], 'fr': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection', 'emblème'], 'it': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protezione', 'emblema'], 'pt': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, Malefici ...', 'Pericoli Difesa contra', 'proteção', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA611(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA611', '57AA611(+4)'], 'b': '57AA611', 'l': [], 'txt': {'en': "Dissimulation, Hypocrisy; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verheimlichung, Heuchelei; Ripa: Hippocresia, Simulatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Dissimulation, Hypocrisie; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "dissimulazione, ipocrisia; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'dissimulação, hipocrisia; "Hippocresia", "Simulatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '偽り, 偽善 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'feigning', 'honesty', 'hypocrisy', 'emblem'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'Heuchelei', 'Verheimlichung', 'hippocresia', 'honestà', 'simulatione', 'vortaeuschen', 'Emblem'], 'fr': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'honnêteté', 'hypocrisie', 'simuler', 'emblème'], 'it': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulazione', 'ipocrisia', 'onestà', 'simulare', 'emblema'], 'pt': ['dissimulação', 'Simular', 'Hippocresia', 'Honesta', 'honestidade', 'hipocrisia', 'Simulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TRANSEAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRANSEAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRANSEAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRANSEAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRANSEAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRANSEAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRANSEAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRANSEAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML I Will not blame those grieved Hearts that shed
Becoming-teares, for their departed Friends;
Nor those who sigh out Passions for the Dead;
Since, on Good-natures, this Disease attends.
When Sorrow is conceiv'd, it must have Vent
(In Sighes or Moysture) or the Heart will breake;
And, much they aggravate our Discontent,
Who, out of Season, Reason seeme to speake.
Yet, since our Frailty may require we should
Remembrances admit to keepe us from
Excesse in Griefe: this Emblem here behold,
And take such Hope as may our Teares become.
The Wheat, although a while it lyes in Earth,
(And seemeth lost) consumes not quite away;
But, from that Wombe receives another Birth,
And, with Additions, riseth from the Clay.
Much more shall Man revive, whose worth is more:
For, Death, who from our Drosse will us refine,
Vnto that other Life, becomes the Doore,
Where, we in Immortalitie shall shine.
When once our Glasse is runne, we presently
Give up our Soules to Death; So Death must give
Our Bodies backe againe, that we, thereby,
The Light of Life eternall, may receive.
The Venom'd Sting of Death is tooke away;
And, now, the Grave, that was a Place of Feare,
Is made a Bed of Rest, wherein we may
Lye downe in Hope, and bide in safety, there.
When we are Borne, to Death-ward straight we runne;
And by our Death, our Life is new begunne.
PREV embstma_1903_emblem020
SEQ 21
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem022
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ears of corn grown out of the eyes and mouth of a skull that is standing on an hourglass with a burning candle on its top; a funeral and harvesting farmers in the backgrourd
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac021
MOTTO_LA MORS VITAE INITIUM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11M32
; 23U22
; 25I18
; 31A216
; 31A2331
; 31F11
; 41A17
; 41B313(+1)
; 42E22
; 42E31
; 42E3113
; 46C1215
; 47I1111
; 47I141
; 47I142
; 47I1451
; 51L51(+4)
; 56D1(+4)
; 58B3(+4)
; 58B4(+4)
; 86(MORS VITAE INITIUM)
MOTTO_EN Death is no Losse, but rather, Gaine;
For wee by Dying, Life attaine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic021.jpg
ID embstma_1903_emblem021
MOTTO_LA_NORM Mors vitae initium
_IC {'n': '11M32', 'c': ['11MM32'], 'r': ['56D1'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M3', '11M32'], 'b': '11M32', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Hope, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues", 'de': 'Hoffnung, Spes (Ripa: Speranza divina e certa), als eine der drei theologischen Tugenden', 'fr': "Espérance, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ une des trois Vertus théologales", 'it': "Speranza, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ una delle tre Virtù Teologali", 'pt': 'Esperança, "Spes"; "Speranza divina e certa" (Ripa) ~ uma das Três Virtudes Teologais', 'jp': '希望, 「Spes」; 「Speranza divina e certa」 (リーパ) 〜 対神徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'anchor'], 'de': ['Anker', 'Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza divina e certa', 'spes'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'ancre'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'ancora'], 'pt': ['âncora', 'Esperança', 'Ripa', 'Speranza divina e Certa', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I18', 'c': ['25II18'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I18'], 'b': '25I18', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'outskirts of city', 'de': 'Stadtrand, Peripherie einer Stadt', 'fr': "banlieue, périphérie d'une ville", 'it': 'periferia', 'pt': 'periferia da cidade', 'jp': '都市の郊外'}, 'kw': {'en': ['outskirts'], 'de': ['Peripherie', 'Stadtrand', 'Umgebung'], 'fr': ['banlieue', 'périphérie'], 'it': ['periferia'], 'pt': ['periferia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A216', 'c': ['31AA216'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A21', '31A216'], 'b': '31A216', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'bones in general (human body)', 'de': 'Knochen (des menschlichen Körpers) im allgemeinen', 'fr': 'os en général (le corps humain)', 'it': 'ossa in generale (corpo umano)', 'pt': 'ossos em geral (corpo humano)', 'jp': '一般的な骨 (人体)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+1)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candeliere (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougeoir', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candeliere', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '42E22', 'c': ['42E221', '42E222', '42E223', '42E224'], 'r': ['42E1321', '43A49'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E22'], 'b': '42E22', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cortege, funeral procession', 'de': 'Leichenzug', 'fr': 'marche, cortège funèbre', 'it': 'corteo, processione funebre', 'pt': 'procissão, cortejo fúnebre', 'jp': '葬列, 葬送行列'}, 'kw': {'en': ['cortege', 'funeral procession', 'procession'], 'de': ['Leichenzug', 'Prozession'], 'fr': ['cortège funèbre', 'procession'], 'it': ['corteo', 'processione', 'processione funebre'], 'pt': ['cortejo', 'cortejo fúnebre', 'procissão'], 'jp': []}}
; {'n': '42E31', 'c': ['42E311', '42E312'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31'], 'b': '42E31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave, tomb', 'de': 'Grab, Grabstätte', 'fr': 'tombe, tombeau', 'it': 'tomba, sepolcro', 'pt': 'sepultura, túmulo', 'jp': '墓'}, 'kw': {'en': ['grave', 'tomb'], 'de': ['Grab'], 'fr': ['tombe', 'tombeau'], 'it': ['sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['grave', 'túmulo'], 'jp': []}}
; {'n': '42E3113', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31', '42E311', '42E3113'], 'b': '42E3113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'other kinds of grave-markers, e.g. cross', 'de': 'andere Formen der Markierung von Gräbern, z.B. Kreuze', 'fr': 'autre marque de tombe, p.ex. croix', 'it': 'altri tipi di segnali tombali, p.es.: croce', 'pt': 'outros símbolos identificadores de uma sepultura, e.g. cruz', 'jp': '他の種類の墓標, 例: 十字架'}, 'kw': {'en': ['cross'], 'de': ['Kreuz'], 'fr': ['croix'], 'it': ['croce'], 'pt': ['atravessar'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1111', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111', '47I1111'], 'b': '47I1111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ears of corn', 'de': 'Kornähren', 'fr': 'épis', 'it': 'spighe di grano', 'pt': 'espiga de milho', 'jp': 'トウモロコシの穂'}, 'kw': {'en': ['ear of corn'], 'de': ['Kornähre'], 'fr': ['épi de blé'], 'it': ['spiga di grano'], 'pt': ['espiga de milho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I141', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I141'], 'b': '47I141', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'reaping, picking, mowing ~ harvest', 'de': 'ernten, pflücken, mähen', 'fr': 'faucher, cueillir, ramasser ~ moisson, récolte', 'it': 'mietere, cogliere, falciare ~ raccolto', 'pt': 'colher ~ colheita', 'jp': '刈り取り, 摘み取る, 草刈り ~ 収穫'}, 'kw': {'en': ['gathering', 'mowing', 'picking'], 'de': ['maehen', 'pfluecken', 'sammeln'], 'fr': ['cueillir', 'faucher', 'ramasser'], 'it': ['cogliere', 'mietitura', 'raccogliere'], 'pt': ['coleta', 'roçada', 'colheita'], 'jp': []}}
; {'n': '47I142', 'c': ['47I1421', '47I1422'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I142'], 'b': '47I142', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'binding ~ harvest', 'de': 'zusammenbinden (Ernte)', 'fr': 'rassembler, lier ~ moisson, récolte', 'it': 'legare ~ raccolto', 'pt': 'ligar ~ colheita', 'jp': '結合する ~ 収穫'}, 'kw': {'en': ['binding'], 'de': ['binden'], 'fr': ['lier'], 'it': ['legare'], 'pt': ['obrigatório'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1451', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I145', '47I1451'], 'b': '47I1451', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'hay-wagon', 'de': 'Heuwagen', 'fr': 'charrette de foin', 'it': 'carro di fieno', 'pt': 'carroça de feno', 'jp': '干し草の入ったワゴン'}, 'kw': {'en': ['hay-wagon', 'wagon'], 'de': ['Heuwagen', 'Wagen'], 'fr': ['charette de foin', 'chariot'], 'it': ['carro', 'carro di fieno'], 'pt': ['feno-wagon', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '51L51(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51L', '51L5', '51L51', '51L51(+4)'], 'b': '51L51', 'l': [], 'txt': {'en': "Resurrection; 'Ressurrettione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Auferstehung; Ripa: Ressurrettione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Résurrection; 'Ressurrettione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "resurrezione; 'Resurrettione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ressurreição; "Resurrettione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '復活 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ressurrettione', 'Ripa', 'resurrection', 'emblem'], 'de': ['Auferstehung', 'Ripa, Cesare', 'ressurrettione', 'Emblem'], 'fr': ['Ressurrettione', 'Ripa', 'résurrection', 'emblème'], 'it': ['Ressurrettione', 'Ripa', 'resurrezione', 'emblema'], 'pt': ['Ressurrettione', 'ressurreição', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56D1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M32', '96A5(SPES)'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D1', '56D1(+4)'], 'b': '56D1', 'l': [], 'txt': {'en': "Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Hoffnung; Ripa: Speranza, Speranza delle fatiche (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Espérance, Espoir; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "speranza; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'esperança; "Speranza", "Speranza delle fatiche" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '希望 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'emblem'], 'de': ['Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes', 'Emblem'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'emblema'], 'pt': ['Esperança', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '58B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11S717'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B3', '58B3(+4)'], 'b': '58B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Immortality, Imperishableness; 'Immortalità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unsterblichkeit, Unzerstörbarkeit; Ripa: Immortalità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Immortalité, Caractère Impérissable; 'Immortalità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "immortalità; 'Immortalità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'imortalidade, imperecibilidade; "Immortalità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不死, 不朽 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortality', 'imperishableness', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unsterblichkeit', 'Unvergaenglichkeit', 'immortalità', 'Emblem'], 'fr': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortalité', 'impérissable (état)', 'emblème'], 'it': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortalità', 'indistruttibilità', 'emblema'], 'pt': ['Immortalità', 'imortalidade', 'imperecibilidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '58B4(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['31D61', '43A4321', '51L51'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B4', '58B4(+4)'], 'b': '58B4', 'l': [], 'txt': {'en': 'Rebirth, Renaissance, Regeneration (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wiedergeburt, Renaissance, Regeneration (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Renaissance, Renouveau, Régénération (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'rinascita, rigenerazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'renascimento, renascença, regeneração (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '復活, 再生 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Renaissance', 'birth', 'rebirth', 'regeneration', 'emblem'], 'de': ['Geburt', 'Regeneration', 'Renaissance', 'Wiedergeburt', 'Emblem'], 'fr': ['Renaissance', 'naissance', 'renaissance', 'régénération', 'emblème'], 'it': ['Rinascimento', 'nascita', 'rigenerazione', 'rinascita', 'emblema'], 'pt': ['nascimento', 'Renascimento', 'regeneração', 'Renascença'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS VITAE INITIUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS VITAE INITIUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS VITAE INITIUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS VITAE INITIUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS VITAE INITIUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS VITAE INITIUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS VITAE INITIUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS VITAE INITIUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML My hopefull Friends at thrice five yeares and three,
Without a Guide (into the World alone)
To seeke my Fortune, did adventure mee;
And, many hazards, I alighted on.
First, Englands greatest Rendevouz I sought,
Where Vice and Vertve at the highest sit;
And, thither, both a Minde and Bodie brought,
For neither of their Services unfit.
Both, woo'd my Youth: And, both perswaded so,
That (like the Young man in our Emblem here)
I stood, and cry'd, Ah! which way shall I goe?
To me so pleasing both their Offers were.
Vice, Pleasures best Contentments promist mee,
And what the wanton Flesh desires to have:
Quoth Vertve, I will Wisdome give to thee,
And those brave things, which noblest Mindes doe crave.
Serve me said Vice, and thou shalt soone acquire
All those Atchievements which my Service brings:
Serve me said Vertve, and Ile raise thee higher,
Then Vices can, and teach thee better things.
Whil'st thus they strove to gaine me, I espyde
Grim Death attending Vice; and, that her Face
Was but a painted Vizard, which did hide
The foul'st Deformity that ever was.
Lord, grant me grace for evermore to view
Her Vglinesse: And, that I viewing it,
Her Falsehoods and allurements may eschew;
And on faire Vertve my Affection set;
Her Beauties contemplate, her Love embrace,
And by her safe Direction, runne my Race.
PREV embstma_1903_emblem021
SEQ 22
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem023
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hercules am Scheidewege: Hercules as a young man, standing between a man with an open book and a caduceus (Virtue) and a female devil with a mask and a whip (Vice)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac022
MOTTO_LA QUO ME VERTAM NESCIO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11K15
; 11N1:5(+11)
; 11N36:5(+11)
; 25F(+332)
; 25F(+343)
; 25F3(+342)
; 25G41
; 25H114
; 31A2351
; 31A2511(+931)
; 31A2515(+931)
; 31AA2351
; 31D12(+89)
; 31D16
; 31F11
; 41A6711
; 41D283
; 48CC7323
; 49MM32
; 57A6(+123)
; 86(HERCULES)
; 86(POTERON)
; 92B58(CADUCEUS)
; 94L72
; 86(QUO ME VERTAM NESCIO)
MOTTO_EN When Vice and Vertue Youth shall wooe,
Tis hard to say, which may 'twill goe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic022.jpg
ID embstma_1903_emblem022
MOTTO_LA_NORM Quo me vertam nescio
_IC {'n': '11K15', 'p': ['1', '11', '11K', '11K1', '11K15'], 'b': '11K15', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devil as a woman', 'de': 'Teufel als Frau', 'fr': "diable sous la forme d'une femme", 'it': 'diavolo come donna', 'pt': 'diabo como mulher', 'jp': '女として描かれる悪魔'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '25F(+332)', 'k': '25Fk332', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+33)', '25F(+332)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ antlers; horn)', 'de': 'Tiere (+ Geweih, Horn)', 'fr': "animaux (+ bois, ramure d'un animal)", 'it': 'animali (+ palchi; corno)', 'pt': 'animais (+ chifres; buzina)', 'jp': '動物 (+ 角;角)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'antlers', 'horn'], 'de': ['Tier', 'Geweih', 'Horn'], 'fr': ['animal', 'bois (cervidés)', 'ramure (cervidés)', 'corne'], 'it': ['animale', 'corna ramificate', 'palchi', 'corno'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25F(+343)', 'k': '25Fk343', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+34)', '25F(+343)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ tail of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Schwanz eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ queue d'un animal)", 'it': 'animali (+ coda di un animale)', 'pt': 'animais (+ cauda de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の尾)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'tail'], 'de': ['Tier', 'Schwanz'], 'fr': ['animal', 'queue'], 'it': ['animale', 'coda'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+3)', '25F3(+34)', '25F3(+342)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ wings of an animal)', 'de': 'Vögel (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "oiseaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'uccelli (+ ali di un animale)', 'pt': 'aves (+ asas de um animal)', 'jp': '鳥類 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'wing'], 'de': ['Vogel', 'Flügel'], 'fr': ['oiseau', 'aile'], 'it': ['uccello', 'ala'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+931)'], 'b': '31A2515', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ indicare)', 'pt': 'braço pendendo (+ indicando, apontando para)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'pointing'], 'de': ['abwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en bas', 'indiquer'], 'it': ['verso il basso', 'indicare'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2351', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2351'], 'b': '31AA2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground - AA - female human figure', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis par terre - AA - figure féminine', 'it': 'seduta a terra - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado no chão - AA - figura humana feminina', 'jp': '地面に座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12', '31D12(+8)', '31D12(+89)'], 'b': '31D12', 'l': [], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent (+ nude human being)', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender (+ nackter Mensch)', 'fr': 'jeune homme, adolescent (+ nu, personne nue)', 'it': 'giovane, adolescente (+ essere umano nudo)', 'pt': 'jovem, adolescente (+ ser humano nu)', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)', 'nude'], 'de': ['Jugendlicher', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['jeune homme', 'nu'], 'it': ['adolescente', 'nudo'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6711', 'r': ['25G411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A671', '41A6711'], 'b': '41A6711', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flowers in a vase', 'de': 'Blumen in einer Vase', 'fr': 'fleurs dans un vase', 'it': 'fiori in vaso', 'pt': 'flores em vaso', 'jp': '花瓶の中の花'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'vase'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Vase'], 'fr': ['bouquet', 'vase'], 'it': ['mazzo di fiori', 'vaso'], 'pt': ['Ramo de flores', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D283', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D283'], 'b': '41D283', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'mask', 'de': 'Maske', 'fr': 'masque', 'it': 'maschera', 'pt': 'máscara', 'jp': 'マスク'}, 'kw': {'en': ['mask'], 'de': ['Maske'], 'fr': ['masque'], 'it': ['maschera'], 'pt': ['mascarar'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7323', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC732', '48CC7323'], 'b': '48CC7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo - CC - out of doors', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe - CC - im Freien', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe - CC - en plein air', 'it': "liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba - CC - all'esterno", 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba - CC - no exterior', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+123)', 'k': '5k123', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+1)', '57A6(+12)', '57A6(+123)'], 'b': '57A6', 'l': ['5k1231'], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ clothed)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ bekleidet)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '有徳 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HERCULES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HERCULES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HERCULES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HERCULES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HERCULES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HERCULES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HERCULES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HERCULES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(POTERON)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POTERON)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POTERON)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POTERON)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POTERON)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POTERON)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POTERON)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POTERON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B58(CADUCEUS)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(CADUCEUS)'], 'b': '92B58(CADUCEUS)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'caduceus (staff with two snakes, attribute of Mercury)', 'de': 'Caduceus (Stab mit zwei Schlangen, Attribut Merkurs)', 'fr': 'attributs de Mercure : Caducée (baguette entourée de deux serpents)', 'it': 'caduceo (verga con due serpenti, attributo di Mercurio)', 'pt': 'caduceus (bastão com duas serpentes, atributo de Mercúrio)', 'jp': 'カドゥケウス (メルクリウスの象徴の2匹の蛇のついた杖)'}, 'kw': {'en': ['caduceus', 'snake', 'staff'], 'de': ['Caduceus', 'Schlange', 'Stab', 'Stecken'], 'fr': ['baguette', 'caducée', 'serpent'], 'it': ['bastone', 'caduceo', 'serpente'], 'pt': ['caduceu', 'serpente', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '94L72', 'r': ['52B511'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L7', '94L72'], 'b': '94L72', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Hercules at the cross-roads, 'Herkules am Scheidewege': the choice of Hercules", 'de': 'Herkules am Scheidewege, die Wahl des Herkules', 'fr': "Hercule à la croisée des chemins, 'Herkules am Scheidewege' : le choix d'Hercule", 'it': "Ercole al bivio, 'Herkules am Scheidewege': la scelta di Ercole", 'pt': 'Hércules na encruzilhada, "Herkules am Scheidewege": a escolha de Hércules', 'jp': "交差点のヘラクレス, 'ヘラクレスの選択 (Herkules am Scheidewege)':ヘラクレスの選択"}, 'kw': {'en': ['Herkules am Scheidewege', 'choice', 'cross-roads'], 'de': ['Herkules am Scheidewege', 'Kreuzung', 'Wahl'], 'fr': ['Herkules am Scheidewege', 'carrefour', 'choix'], 'it': ['Ercole al bivio', 'Herkules am Scheidewege', 'bivio', 'scelta'], 'pt': ['escolha', 'encruzilhada', 'Herkules am Scheidewege'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUO ME VERTAM NESCIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUO ME VERTAM NESCIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUO ME VERTAM NESCIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUO ME VERTAM NESCIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUO ME VERTAM NESCIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUO ME VERTAM NESCIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUO ME VERTAM NESCIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUO ME VERTAM NESCIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The lick'rish Beare to rob the Honey-Bees
Among their stinging-Swarms thrusts in his pawes;
Adventureth to climbe up hollow Trees,
And from their Cells, the well fill'd Combes he drawes:
Right so, the Sensuall Man that he may gaine
His bruitish Lust, a thousand perills dares;
And, that his Lawlesse-will he may attaine,
Nor Conscience, Credit, Cost, nor Labour spares.
'Twere shamefull basenesse, therefore, if that he
Who knoweth Vertue, and is thought her Lover,
Should so by any Perills frighted bee,
To make him such Affections to give-over.
For, why should that Vaine-Crew whose Valour springs
From beastly Fury, or inflamed-Passion,
Enabled be to compasse bolder things,
Then Sober-Wit, and Grave-Consideration?
Or, why should lisping Wantons, for their Lust
So much adventure as one finger, there,
Where we our Lives in hazard would not thrust
For Vertues Glory, if it needfull were?
For, though her Sweetnesse fast is closed in
With many Thornes, and such a Prickling-guard,
That we must smart, before that Prize we winne,
The Paine is follow'd, with a Rich Reward.
By Suff'ring, I have more Contentment had,
Then ever I acquir'd by Slothfull Ease;
And, I by Griefe, so joyfull have beene made,
That I will beare my Crosse, while God shall please.
For, so at last my Soule may Ioy procure,
I care not, in my Flesh what I endure.
PREV embstma_1903_emblem022
SEQ 23
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem024
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A bear climbing a bee-tree, is attacked by a swarm of bees
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac023
MOTTO_LA PATIOR UT POTIAR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F23(BEAR)(+451)
; 25F23(BEAR)(+5222)
; 25F23(BEAR)(+57321)
; 25F26(RABBIT)
; 25F3(+5262)
; 25F3(+531)
; 25F34
; 31A342
; 31A344
; 47I243
; 47I2431
; 53A2(+4)
; 55A12(+4)
; 56BB1(+4)
; 86(PATIOR UT POTIAR)
MOTTO_EN By Paine, on Pleasures we doe seize;
And, we by Suff'rance, purchase Ease.
URL_IMAGE embstma_1903_pic023.jpg
ID embstma_1903_emblem023
MOTTO_LA_NORM Patior ut potiar
_IC {'n': '25F23(BEAR)(+451)', 'k': '25Fk451', 'c': ['25FF23(BEAR)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(BEAR)', '25F23(BEAR)(+4)', '25F23(BEAR)(+45)', '25F23(BEAR)(+451)'], 'b': '25F23(BEAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: bear (+ animal in search of food)', 'de': 'Raubtiere: Bär (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'animaux prédateurs : ours (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'predatori, rapaci: orso (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'carnívoros, predadores: urso (+ animal em busca de comida)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: クマ (+ 食べ物を探している動物)'}, 'kw': {'en': ['bear', 'searching'], 'de': ['Baer', 'Saeugetier', 'suchen'], 'fr': ['ours', 'chercher'], 'it': ['orso', 'cercare'], 'pt': ['Urso'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(BEAR)(+5222)', 'k': '25Fk5222', 'c': ['25FF23(BEAR)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(BEAR)', '25F23(BEAR)(+5)', '25F23(BEAR)(+52)', '25F23(BEAR)(+522)', '25F23(BEAR)(+5222)'], 'b': '25F23(BEAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: bear (+ climbing animal(s))', 'de': 'Raubtiere: Bär (+ kletternde Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : ours (+ animal(animaux) grimpant)', 'it': 'predatori, rapaci: orso (+ animale che si arrampica)', 'pt': 'carnívoros, predadores: urso (+ animal(es) escalador(es))', 'jp': '猛獣, 肉食動物: クマ (+ 登る動物)'}, 'kw': {'en': ['bear', 'climbing'], 'de': ['Baer', 'Saeugetier', 'klettern'], 'fr': ['ours', 'monter', 'grimper'], 'it': ['orso', 'arrampicarsi'], 'pt': ['Urso'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(BEAR)(+57321)', 'k': '25Fk57321', 'c': ['25FF23(BEAR)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(BEAR)', '25F23(BEAR)(+5)', '25F23(BEAR)(+57)', '25F23(BEAR)(+573)', '25F23(BEAR)(+5732)', '25F23(BEAR)(+57321)'], 'b': '25F23(BEAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: bear (+ animal with tongue stuck out)', 'de': 'Raubtiere: Bär (+ ein Tier mit herausgestreckter Zunge)', 'fr': 'animaux prédateurs : ours (+ animal avec langue pendante)', 'it': 'predatori, rapaci: orso (+ animale con la lingua fuori dalla bocca)', 'pt': 'carnívoros, predadores: urso (+ animal com língua de fora)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: クマ (+ 舌を出した動物)'}, 'kw': {'en': ['bear', 'tongue'], 'de': ['Baer', 'Saeugetier', 'Zunge'], 'fr': ['ours', 'langue'], 'it': ['orso', 'lingua'], 'pt': ['Urso'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(RABBIT)', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen', 'fr': 'rongeur : lapin', 'it': 'roditori: coniglio', 'pt': 'roedores: coelho', 'jp': '齧歯類: アナウサギ'}, 'kw': {'en': ['rabbit'], 'de': ['Kaninchen'], 'fr': ['lapin'], 'it': ['coniglio'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+52)', '25F3(+526)', '25F3(+5262)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ flying animal(s))', 'de': 'Vögel (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli (+ animale che vola)', 'pt': 'aves (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳥類 (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'flying'], 'de': ['Vogel', 'fliegen'], 'fr': ['oiseau', "voler (dans l'air)"], 'it': ['uccello', 'volare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+53)', '25F3(+531)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ standing animal)', 'de': 'Vögel (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'oiseaux (+ animal debout)', 'it': 'uccelli (+ animale in piedi)', 'pt': 'aves (+ animal em pé)', 'jp': '鳥類 (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'standing'], 'de': ['Vogel', 'stehen'], 'fr': ['oiseau', 'debout'], 'it': ['uccello', 'stare in piedi'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'owls', 'de': 'Eulen', 'fr': 'hiboux', 'it': 'uccelli strigiformi', 'pt': 'mochos e corujas', 'jp': 'フクロウ'}, 'kw': {'en': ['owl'], 'de': ['Eule'], 'fr': ['hibou'], 'it': ['gufo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '31A342', 'c': ['31A3420', '31AA342'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A34', '31A342'], 'b': '31A342', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sweet (taste)', 'de': 'süßer Geschmack', 'fr': 'sucré (goût)', 'it': 'dolce (gusto)', 'pt': 'doce (paladar)', 'jp': '甘い(味覚)'}, 'kw': {'en': ['sweet'], 'de': ['Körper', 'fünf', 'süß'], 'fr': ['doux', 'sucré'], 'it': ['dolce'], 'pt': ['doce'], 'jp': []}}
; {'n': '31A344', 'c': ['31AA344'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A34', '31A344'], 'b': '31A344', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sour (taste)', 'de': 'saurer Geschmack', 'fr': 'acide (goût)', 'it': 'aspro (gusto)', 'pt': 'azedo (paladar)', 'jp': '酸っぱい (味覚)'}, 'kw': {'en': ['sour'], 'de': ['sauer'], 'fr': ['acide', 'aigre'], 'it': ['agro'], 'pt': ['azedo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I243', 'c': ['47I2431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I243'], 'b': '47I243', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'swarm ~ bees', 'de': 'Bienenschwarm', 'fr': 'essaim ~ abeilles', 'it': 'sciame ~ api', 'pt': 'enxame ~ abelha', 'jp': '群れ ~ ミツバチ'}, 'kw': {'en': ['swarm'], 'de': ['Schwarm'], 'fr': ['essaim'], 'it': ['sciame'], 'pt': ['enxame'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2431', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I243', '47I2431'], 'b': '47I2431', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'bee-tree', 'de': 'Bienenbaum (hohler Baum, in dem Bienen nisten)', 'fr': "arbre dans lequel s'est établi un essaim", 'it': 'arnia rustica', 'pt': 'colmeia em árvore', 'jp': 'シナノキ'}, 'kw': {'en': ['bee-tree', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Bienenbaum'], 'fr': ['arbre', 'arbre avec une ruche'], 'it': ['albero', 'arnia rustica'], 'pt': ['abelha-árvore', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12', '55A12(+4)'], 'b': '55A12', 'l': [], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '報酬 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding', 'emblem'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione', 'Emblem'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser', 'emblème'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare', 'emblema'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB11', '56BB12', '56BB13', '56BB19'], 'r': ['31A461', '31B6214', '32A140'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB1(+4)'], 'b': '56BB1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schmerz, Leid, Traurigkeit; Ripa: Dolore, Dolore di Zeusi (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Douleur, Chagrin, Tristesse; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "dolore, dispiacere, tristezza; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'dor, sofrimento, tristeza; "Dolore", "Dolore di Zeusi" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '痛み, 悲しみ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'pain', 'sadness', 'sorrow', 'emblem'], 'de': ['Betruebnis', 'Leid', 'Ripa, Cesare', 'Schmerz', 'Traurigkeit', 'dolore', 'dolore di Zeusi', 'Emblem'], 'fr': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'chagrin', 'douleur', 'emblème'], 'it': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'dolore', 'sofferenza', 'emblema'], 'pt': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'dor', 'Ripa', 'tristeza', 'tristeza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PATIOR UT POTIAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PATIOR UT POTIAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PATIOR UT POTIAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PATIOR UT POTIAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PATIOR UT POTIAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PATIOR UT POTIAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PATIOR UT POTIAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PATIOR UT POTIAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML In vaine faire Cynthia never taketh paines,
Nor faints in foll'wing her desired Game;
And, when at any Marke her Bowe she straines,
The winged Arrow surely hits the same.
Her Picture, therefore, in this place doth shew
The Nature of their Mindes who Cynthia like,
With Constancie their Purposes pursue,
And faint not till they compasse what they seeke.
For, nought more God-like in this World is found,
Then so Resolv'd a man, that nothing may
His Resolution alter or confound,
When any taske of Worth, he doth assay.
Nor, is there greater Basenesse, then those Mindes
That from an Honest-purpose can be wrought
By Threatnings, Bribes, Smooth-Gales or Boyst'rous-Windes,
What ever colour or excuse be brought.
You then, that would, with Pleasure, Glory gaine,
Diana like, those modest things require,
Which truely may beseeme you to attaine;
And stoutly follow that which you desire:
For, changing though the Moone to us appeare,
She holds a firme Dependence on the Sunne;
And, by a Constant-Motion, in her Sphaere
With him, doth in Conjunction often runne:
So, Constant-men, still move their hopes to winne;
But, never by a Motion-indirect;
Nor, will they stop the Course that they are in,
Vntill they bring their purpose to effect.
For, whosoever Honest things requires,
A Promise hath of all that he desires.
PREV embstma_1903_emblem023
SEQ 24
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem025
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Diana shooting an arrow
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac024
MOTTO_LA CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H15
; 31D15(+89)
; 41D212
; 43C1147
; 45C15(BOW AND ARROW)(+63)
; 45C23
; 53A2(+4)
; 92C351
; 92C38(BOW AND ARROW)
; 92C38(CRESCENT)
; 92C38(QUIVER)
; 86(CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)
MOTTO_EN Who by good Meanes, good things would gaine,
Shall never seeke, nor aske in vaine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic024.jpg
ID embstma_1903_emblem024
MOTTO_LA_NORM Consequitur quodcunque petit
_IC {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1147', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs', 'de': 'Jagdhunde', 'fr': 'chiens de chasse', 'it': 'cani da caccia', 'pt': 'cães de caça', 'jp': '狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW AND ARROW)(+63)', 'k': '45k63', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW AND ARROW)', '45C15(BOW AND ARROW)(+6)', '45C15(BOW AND ARROW)(+63)'], 'b': '45C15(BOW AND ARROW)', 'l': ['45k631'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow and arrow (+ handling of weapons)", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil und Bogen (+ Handhabung von waffen)', 'fr': "armes d'archer : arc et flèche (+ manipulation d'armes)", 'it': 'armi da arciere: arco e freccia (+ maneggiare armi)', 'pt': 'armas de arqueiro: arco e flecha (+ manuseio de armas)', 'jp': '射手の兵器: 弓と矢 (+ 武器の取り扱い)'}, 'kw': {'en': ['bow and arrow', 'handling'], 'de': ['Pfeil und Bogen', 'handhaben'], 'fr': ['arc et flèche', 'manipuler'], 'it': ['arco e freccia', 'maneggiare'], 'pt': ['arco e flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '45C23', 'c': ['45C231'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C23'], 'b': '45C23', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'quiver', 'de': 'Köcher', 'fr': 'carquois', 'it': 'faretra', 'pt': 'aljava', 'jp': '矢筒'}, 'kw': {'en': ['quiver'], 'de': ['Koecher'], 'fr': ['carquois'], 'it': ['feretra'], 'pt': ['aljava'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '92C351', 'c': ['92C3511'], 'r': ['94Q511'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C3', '92C35', '92C351'], 'b': '92C351', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Diana hunting', 'de': 'Diana jagt', 'fr': 'Diane chassant', 'it': 'Diana che caccia', 'pt': 'Diana a caçar', 'jp': '狩りをするディアナ'}, 'kw': {'en': ['hunting', 'huntress'], 'de': ['Jaegerin', 'jagen'], 'fr': ['chasser', 'chasseuse'], 'it': ['cacciare', 'cacciatrice'], 'pt': ['caça', 'caçadora'], 'jp': []}}
; {'n': '92C38(BOW AND ARROW)', 'p': ['9', '92', '92C', '92C3', '92C38', '92C38(...)'], 'notation_with_name': '92C38(...)', 'bracketed_text': '(BOW AND ARROW)', 'b': '92C38(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Diana (BOW AND ARROW)', 'de': 'Attribute Dianas (BOW AND ARROW)', 'fr': 'attributs de Diane (BOW AND ARROW)', 'it': 'attributi di Diana (BOW AND ARROW)', 'pt': 'atributos de Diana (BOW AND ARROW)', 'jp': 'ディアナの象徴 (BOW AND ARROW)'}, 'kw': {'en': ['bow and quiver', 'dog', 'quiver', 'spear', 'stag'], 'de': ['Hirsch', 'Hund', 'Koecher', 'Pfeil und Bogen', 'Speer'], 'fr': ['arc et carquois', 'carquois', 'cerf', 'chien', 'lance'], 'it': ['arco e faretra', 'cane', 'cervo', 'feretra', 'lancia'], 'pt': ['arco e quiver', 'cachorro', 'aljava', 'lança', 'especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '92C38(CRESCENT)', 'p': ['9', '92', '92C', '92C3', '92C38', '92C38(...)'], 'notation_with_name': '92C38(...)', 'bracketed_text': '(CRESCENT)', 'b': '92C38(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Diana (CRESCENT)', 'de': 'Attribute Dianas (CRESCENT)', 'fr': 'attributs de Diane (CRESCENT)', 'it': 'attributi di Diana (CRESCENT)', 'pt': 'atributos de Diana (CRESCENT)', 'jp': 'ディアナの象徴 (CRESCENT)'}, 'kw': {'en': ['bow and quiver', 'dog', 'quiver', 'spear', 'stag'], 'de': ['Hirsch', 'Hund', 'Koecher', 'Pfeil und Bogen', 'Speer'], 'fr': ['arc et carquois', 'carquois', 'cerf', 'chien', 'lance'], 'it': ['arco e faretra', 'cane', 'cervo', 'feretra', 'lancia'], 'pt': ['arco e quiver', 'cachorro', 'aljava', 'lança', 'especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '92C38(QUIVER)', 'p': ['9', '92', '92C', '92C3', '92C38', '92C38(...)'], 'notation_with_name': '92C38(...)', 'bracketed_text': '(QUIVER)', 'b': '92C38(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Diana (QUIVER)', 'de': 'Attribute Dianas (QUIVER)', 'fr': 'attributs de Diane (QUIVER)', 'it': 'attributi di Diana (QUIVER)', 'pt': 'atributos de Diana (QUIVER)', 'jp': 'ディアナの象徴 (QUIVER)'}, 'kw': {'en': ['bow and quiver', 'dog', 'quiver', 'spear', 'stag'], 'de': ['Hirsch', 'Hund', 'Koecher', 'Pfeil und Bogen', 'Speer'], 'fr': ['arc et carquois', 'carquois', 'cerf', 'chien', 'lance'], 'it': ['arco e faretra', 'cane', 'cervo', 'feretra', 'lancia'], 'pt': ['arco e quiver', 'cachorro', 'aljava', 'lança', 'especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONSEQUITUR QUODCUNQUE PETIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When to the Fields we walke to looke upon
Some skilfull Mark-man; so much heede we not
How many Arrowes from his Bowe are gone,
As we observe how nigh the Marke he shot:
And, justly we deride that Man who spends
His Time and Shafts; but never ayme doth take
To hit the White; or foolishly pretends,
The number of the Shots, doth Archers make.
So, God, who marketh our Endeavours, here,
Doth not by tale, account of them receive;
But, heedeth rather how well meant they were,
And, at his Will how rightly aym'd we have.
It is not mumbling over thrice a day
A Set of Ave Maries, or of Creeds,
Or many houres formally to pray;
When from a dull Devotion it proceedes:
Nor is it, up and downe the Land to seeke
To finde those well breath'd Lecturers, that can
Preach thrice a Sabbath; and sixe times a weeke,
Yet be as fresh, as when they first beganne:
Nor, is it, such like things perform'd by Number
Which God respects: Nor doth his Wisdome crave
Those many Vanities, wherewith some cumber
Their Bodies, as if those their Soules could save.
For, not Much-doing, but Well-doing, that
Which God commands, the Doer, justifies.
To pray without Devotion, is to Prate;
And, Hearing is but halfe our Exercise.
We ought not, therefore, to regard, alone,
How often, but how Well, the Worke be done.
PREV embstma_1903_emblem024
SEQ 25
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem026
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A crowd is gesturing while a marksman with a crossbow takes aim at the target
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac025
MOTTO_LA NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25F23(LION)(+15)
; 25I12
; 25I13
; 25I18
; 31A233
; 31A2511(+931)
; 31A25411
; 31B6211
; 31B62171
; 41A641
; 41A7221
; 43C421
; 43C421(+24)
; 43C424
; 45C15(CROSSBOW)
; 51AA51(+4)
; 57A612(+4)
; 86(NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)
MOTTO_EN Oft Shooting, doth not Archers make;
But, hitting right the Marke they take.
URL_IMAGE embstma_1903_pic025.jpg
ID embstma_1903_emblem025
MOTTO_LA_NORM Non quam crebro sed quam bene
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+15)', 'k': '25Fk15', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+1)', '25F23(LION)(+15)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': ['25Fk151', '25Fk152', '25Fk153', '25Fk154'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ ornamental variants of animals)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ ornamentale Darstellungen von Tieren)', 'fr': "animaux prédateurs : lion (+ variantes ornementales d'animaux)", 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ varianti ornamentali di animali)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ variantes ornamentais de animais)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 動物の装飾的な変種)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'ornament'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Ornament'], 'fr': ['lion', 'ornement'], 'it': ['leone', 'ornamento'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I13', 'c': ['25II13'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I13'], 'b': '25I13', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'public gardens, park', 'de': 'öffentliche Gärten, Park', 'fr': 'jardins publics, parc', 'it': 'giardini pubblici, parco', 'pt': 'jardins públicos, parque', 'jp': '公共庭園, 公園'}, 'kw': {'en': ['garden', 'park', 'public gardens'], 'de': ['Garten', 'Park', 'oeffentlicher Park'], 'fr': ['jardin', 'jardins publics', 'parc'], 'it': ['giardini pubblici', 'giardino', 'parco'], 'pt': ['jardim', 'parque', 'jardins públicos'], 'jp': []}}
; {'n': '25I18', 'c': ['25II18'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I18'], 'b': '25I18', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'outskirts of city', 'de': 'Stadtrand, Peripherie einer Stadt', 'fr': "banlieue, périphérie d'une ville", 'it': 'periferia', 'pt': 'periferia da cidade', 'jp': '都市の郊外'}, 'kw': {'en': ['outskirts'], 'de': ['Peripherie', 'Stadtrand', 'Umgebung'], 'fr': ['banlieue', 'périphérie'], 'it': ['periferia'], 'pt': ['periferia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25411', 'c': ['31AA25411'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541', '31A25411'], 'b': '31A25411', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking arm in arm', 'de': 'Arm in Arm gehen', 'fr': 'se promener bras dessus, bras dessous', 'it': 'camminare a braccetto, sottobraccio', 'pt': 'andar de braço dado', 'jp': '腕を組んで歩く'}, 'kw': {'en': ['arm in arm', 'walking'], 'de': ['Arm in Arm', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous', 'marcher'], 'it': ['a braccetto', 'camminare'], 'pt': ['braços dados', 'passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62171', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6217', '31B62171'], 'b': '31B62171', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'one eye closed, winking', 'de': 'mit einem Auge blinzeln bzw. zwinkern', 'fr': "un oeil fermé, faire un clin d'oeil", 'it': "un solo occhio chiuso, fare l'occhietto", 'pt': 'um olho fechado, piscando', 'jp': '片目を閉じる, まばたきをする'}, 'kw': {'en': ['winking'], 'de': ['zwinkern'], 'fr': ["clin d'oeil"], 'it': ["fare l'occhietto", "strizzare l'occhio"], 'pt': ['pisc'], 'jp': []}}
; {'n': '41A641', 'c': ['41A6411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A64', '41A641'], 'b': '41A641', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'statues, sculptures in garden', 'de': 'Statuen, Skulpturen in einem Garten', 'fr': 'statues, sculptures dans le jardin', 'it': 'statue, sculture da giardino', 'pt': 'estátuas, esculturas de jardim', 'jp': '庭園の彫像、彫刻作品'}, 'kw': {'en': ['sculpture', 'statue'], 'de': ['Plastik', 'Skulptur', 'Statue'], 'fr': ['sculpture', 'statue'], 'it': ['scultura', 'statua'], 'pt': ['escultura', 'estátua'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A722', '41A7221'], 'b': '41A7221', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cushion', 'de': '(Sitz-)Kissen, Polster', 'fr': 'coussin', 'it': 'cuscino', 'pt': 'travesseiro', 'jp': 'クッション'}, 'kw': {'en': ['cushion'], 'de': ['Kissen', 'Polster', 'Sitzkissen'], 'fr': ['coussin'], 'it': ['cuscino'], 'pt': ['almofada'], 'jp': []}}
; {'n': '43C421', 'c': ['43C4211', '43C4212'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C42', '43C421'], 'b': '43C421', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'shooting with bow and arrow, archery (~ games of skill)', 'de': 'Bogenschießen (als Spiel, Sport)', 'fr': "tir à l'arc (jeux d'adresse)", 'it': "tirare con arco e frecce, tiro con l'arco", 'pt': 'atirar com arco e flecha, tiro com arco (~ jogos de perícia)', 'jp': '弓矢、アーチェリーでの射撃 (~ マインドスポーツ)'}, 'kw': {'en': ['archer', 'bow and arrow', 'contest'], 'de': ['Bogenschuetze', 'Kampf', 'Pfeil und Bogen', 'Wettkampf'], 'fr': ['arc et flèche', 'archer', 'combat', 'compétition'], 'it': ['arciere', 'arco e freccia', 'contesa'], 'pt': ['arqueiro', 'arco e flecha', 'competição'], 'jp': []}}
; {'n': '43C421(+24)', 'k': '43Ck24', 'c': ['43C4211', '43C4212'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C42', '43C421', '43C421(+2)', '43C421(+24)'], 'b': '43C421', 'l': [], 'txt': {'en': 'shooting with bow and arrow, archery (~ games of skill) (+ public (sports, games, etc.))', 'de': 'Bogenschießen (als Spiel, Sport) (+ Publikum (Sport, Spiele etc.))', 'fr': "tir à l'arc (jeux d'adresse) (+ le public (sports, jeux, etc.))", 'it': "tirare con arco e frecce, tiro con l'arco (+ pubblico (sport, giochi, ecc.))", 'pt': 'atirar com arco e flecha, tiro com arco (~ jogos de perícia) (+ público (esportes, jogos, etc.))', 'jp': '弓矢、アーチェリーでの射撃 (~ マインドスポーツ) (+ 観客 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['archer', 'bow and arrow', 'contest', 'public'], 'de': ['Bogenschuetze', 'Kampf', 'Pfeil und Bogen', 'Wettkampf', 'Publikum'], 'fr': ['arc et flèche', 'archer', 'combat', 'compétition', 'public'], 'it': ['arciere', 'arco e freccia', 'contesa', 'pubblico'], 'pt': ['arqueiro', 'arco e flecha', 'competição'], 'jp': []}}
; {'n': '43C424', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C42', '43C424'], 'b': '43C424', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'target (~ sharpshooting)', 'de': 'Schießscheibe, Zielscheibe (für Scharfschützen)', 'fr': 'cible (tir)', 'it': 'bersaglio (~ tiro a segno)', 'pt': 'alvo (~ tiro ao alvo)', 'jp': '標的 (~ 狙撃)'}, 'kw': {'en': ['target'], 'de': ['Schiessscheibe', 'Zielscheibe'], 'fr': ['cible'], 'it': ['bersaglio'], 'pt': ['alvo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(CROSSBOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(CROSSBOW)'], 'b': '45C15(CROSSBOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: crossbow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Armbrust', 'fr': "armes d'archer: arbalète", 'it': 'armi da arciere: balestra', 'pt': 'armas de arqueiro: besta', 'jp': '射手の兵器: 石弓'}, 'kw': {'en': ['crossbow'], 'de': ['Armbrust', 'Ausrüstung', 'Bogenschütze'], 'fr': ['arbalète'], 'it': ['balestra'], 'pt': ['besta'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA51(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA5', '51AA51', '51AA51(+4)'], 'b': '51AA51', 'l': [], 'txt': {'en': 'Exterior, Exteriority (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Außensein, das Äußere (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Extérieur, Extériorité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'esterno, esteriore, esteriorità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'exterior, exterioridade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '外面, 外面性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Plato', 'essence', 'exterior', 'intrinsic nature', 'nature', 'emblem'], 'de': ['Natur', 'Plato', 'Substanz', 'aeusserlich', 'wahre Natur', 'Emblem'], 'fr': ['Platon', 'essence', 'extérieur', 'nature', 'nature intrinsèque', 'emblème'], 'it': ['Platone', 'essenza', 'esterno', 'natura', 'natura intrinseca', 'emblema'], 'pt': ['essência', 'exterior', 'natureza intrínseca', 'natureza', 'Platão'], 'jp': []}}
; {'n': '57A612(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A612', '57A612(+4)'], 'b': '57A612', 'l': [], 'txt': {'en': "Sincerity; 'Purità et Sincerità d'animo', 'Sincerità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Aufrichtigkeit; Ripa: Purità et Sincerità d'animo, Sincerità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Sincérité; 'Purità et Sincerità d'animo', 'Sincerità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "sincerità; 'Purità et Sincerità d'animo', 'Sincerità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sinceridade; "Purità et Sincerità d\'animo", "Sincerità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '誠実さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ["Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'purity', 'sincerity', 'emblem'], 'de': ['Aufrichtigkeit', 'Reinheit', "purità et sincerità d'animo", 'sincerità', 'Emblem'], 'fr': ["Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'pureté', 'sincérité', 'emblème'], 'it': ["Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'purezza', 'sincerità', 'emblema'], 'pt': ["Purità et d'animo sincerita", 'pureza', 'Sincerità', 'sinceridade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON QUAM CREBRO SED QUAM BENE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The little Squirrell, hath no other Food
Then that which Natures thrifty hand provides;
And, in purveying up and downe the Wood,
She many cold wet Stormes, for that, abides.
She lyes not heartlesse in her Mossie Dray,
Nor feareth to adventure through the Raine;
But skippeth out, and beares it as she may,
Vntill the Season waxeth calme againe.
Right thus, have I and others, often far'd;
For, when we first into the World were brought,
We found but little, for our Vse prepar'd,
Save that, which by Hard-Labour, must be sought.
In many Stormes, unheeded, we are faine
To seeke out needfull things; and, smilingly
To jest, at what some others would complaine:
That, none might laugh at our Necessity.
Yea, some have liv'd on Huskes, whil'st others fed
On that which was their Labours due Reward;
And, were pursu'd (till they almost were dead)
Without the Worlds Compassion or Regard.
Yet, by Enduring, they out-liv'd the Blast
Of Adverse-Fortune; and, with good successe,
(Expecting calmer Seasons) at the last,
Arrived at the Port of Happinesse.
Their Suffring-much, hath made their Suffrings none;
And brought forth Hopes, by which, perceive they may,
That Nights have but their Turnes; and (they once gone)
Their Darkenesse, makes much welcomer, the Day.
All Griefe shall have an ending, I am sure;
And, therefore, I with Patience, will Endure.
PREV embstma_1903_emblem025
SEQ 26
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem027
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A squirrel uses its tail as an umbrella, protecting itself against a hailstorm while eating a nut
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac026
MOTTO_LA DURABO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(SQUIRREL)(+343)
; 25F26(SQUIRREL)(+45)
; 25F26(SQUIRREL)(+483)
; 25G21(NUTS)
; 25G3(+21)
; 25I3
; 26C31
; 26D2
; 41D2631(+0)
; 53A2(+4)
; 54F122(+4)
; 86(DURABO)
MOTTO_EN With Patience, I the Storme sustaine;
For, Sun-shine still doth follow Raine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic026.jpg
ID embstma_1903_emblem026
MOTTO_LA_NORM Durabo
_IC {'n': '25F26(SQUIRREL)(+343)', 'k': '25Fk343', 'c': ['25FF26(SQUIRREL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(SQUIRREL)', '25F26(SQUIRREL)(+3)', '25F26(SQUIRREL)(+34)', '25F26(SQUIRREL)(+343)'], 'b': '25F26(SQUIRREL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: squirrel (+ tail of an animal)', 'de': 'Nagetiere: Eichhörnchen (+ Schwanz eines Tieres)', 'fr': "rongeur : écureuil (+ queue d'un animal)", 'it': 'roditori: scoiattolo (+ coda di un animale)', 'pt': 'roedores: esquilo (+ cauda de um animal)', 'jp': '齧歯類: リス (+ 動物の尾)'}, 'kw': {'en': ['squirrel', 'tail'], 'de': ['Eichhoernchen', 'Schwanz'], 'fr': ['écureil', 'queue'], 'it': ['scoiattolo', 'coda'], 'pt': ['esquilo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(SQUIRREL)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF26(SQUIRREL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(SQUIRREL)', '25F26(SQUIRREL)(+4)', '25F26(SQUIRREL)(+45)'], 'b': '25F26(SQUIRREL)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'rodents: squirrel (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Nagetiere: Eichhörnchen (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'rongeur : écureuil (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'roditori: scoiattolo (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'roedores: esquilo (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '齧歯類: リス (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['squirrel', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Eichhoernchen', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['écureil', 'manger', 'boire'], 'it': ['scoiattolo', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['esquilo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(SQUIRREL)(+483)', 'k': '25Fk483', 'c': ['25FF26(SQUIRREL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(SQUIRREL)', '25F26(SQUIRREL)(+4)', '25F26(SQUIRREL)(+48)', '25F26(SQUIRREL)(+483)'], 'b': '25F26(SQUIRREL)', 'l': ['25Fk4831'], 'txt': {'en': 'rodents: squirrel (+ external changes of animal(s) in relation to their environment)', 'de': 'Nagetiere: Eichhörnchen (+ Angleichung der äußeren Erscheinung von Tieren an ihre Umgebung)', 'fr': "rongeur : écureuil (+ changements extérieurs de l'animal en fonction de son environnement)", 'it': "roditori: scoiattolo (+ cambiamenti esterni negli animali in relazione all'ambiente)", 'pt': 'roedores: esquilo (+ mudanças externas do(s) animal(es) em relação ao seu ambiente)', 'jp': '齧歯類: リス (+ 環境に関連した動物の外見の変化)'}, 'kw': {'en': ['squirrel', 'protection', 'environment'], 'de': ['Eichhoernchen', 'Schutz', 'Umgebung'], 'fr': ['écureil', 'protection', 'environnement'], 'it': ['scoiattolo', 'protezione', 'ambiente'], 'pt': ['esquilo'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(NUTS)', 'c': ['25GG21(NUTS)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(NUTS)'], 'b': '25G21(NUTS)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: nuts', 'de': 'Früchte: Nüsse', 'fr': 'fruits : noix', 'it': 'frutti: nocciole', 'pt': 'frutos: avelãs', 'jp': '果実類: 木の実'}, 'kw': {'en': ['nut'], 'de': ['Nuss'], 'fr': ['noix'], 'it': ['nocciola'], 'pt': ['noz'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '26C31', 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C31'], 'b': '26C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm on land', 'de': 'Sturm auf dem Festland', 'fr': 'tempête sur terre', 'it': 'tempesta sulla terra', 'pt': 'tempestade em terra', 'jp': '陸上の嵐'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '26D2', 'p': ['2', '26', '26D', '26D2'], 'b': '26D2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hail', 'de': 'Hagel', 'fr': 'grèle', 'it': 'grandine', 'pt': 'granizo', 'jp': 'あられ'}, 'kw': {'en': ['hail'], 'de': ['Hagel'], 'fr': ['grêle'], 'it': ['grandine'], 'pt': ['saudar'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2631(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263', '41D2631', '41D2631(+0)'], 'b': '41D2631', 'l': [], 'txt': {'en': 'umbrella (+ variant)', 'de': 'Regenschirm (+ Variante)', 'fr': 'parapluie (+ variante)', 'it': 'ombrello (+ variante)', 'pt': 'guarda-chuva (+ variante)', 'jp': '傘 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['umbrella', 'variant'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Regenschirm', 'Schirm', 'Zubehoer', 'Variante'], 'fr': ['parapluie', 'variante'], 'it': ['ombrello', 'variante'], 'pt': ['guarda-chuva'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54F122(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F122', '54F122(+4)'], 'b': '54F122', 'l': [], 'txt': {'en': 'Vicissitudes of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wechselfälle des Lebens (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Vicissitudes de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'vicissitudini della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'vicissitudes da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '人生の浮き沈み (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Emblem'], 'fr': ['vie', 'emblème'], 'it': ['vita', 'emblema'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DURABO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DURABO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DURABO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DURABO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DURABO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DURABO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DURABO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DURABO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Their foolish Guise, I never could affect,
Who dare, for any cause, the Stewes frequent:
And, thither, where I justly might suspect
A Strumpet liv'd, as yet, I never went.
For, when (as Fooles pretend) they goe to seeke
Experience, where more Ill then Good, they see;
They venture for their Knowledge, Adam-like;
And, such as his, will their Atchievements bee.
Let, therefore, those that would loose Trulls detest,
Converse with none, but those that modest are;
For, they that can of Whoredome make a Iest,
Will entertaine it, ere they be aware.
Chast-Company, and Chast-Discourse, doth make
The Minde more pleased with it, ev'ry day;
And, Frequent viewes of Wantonnesse, will take
The Sense and Hatred, of the Vice away.
Some, I have knowne, by Harlots Wiles undone,
Who, but to see their Fashions, first pretended;
And, they that went for Company, alone,
By suddaine Quarrells, there, their Dayes have ended.
For, in the Lodgings of a Lustfull Woman,
Immodest Impudence hath still her Being;
There, Furie, Fraud, and Cruelties are common:
And, there, is Want, and Shame, and Disagreeing.
Ev'n Beauty, of it selfe, stirres loose Desires,
Occasioning both Iealousies, and Feares;
It kindleth in the Brest, concealed Fires,
Which burne the Heart, before the Flame appeares:
And, ev'ry day, experienced are wee;
That, there, where Hellen is, Troyes Fate will bee.
PREV embstma_1903_emblem026
SEQ 27
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT Compare: Randle Holme's Academy of Armory, Book III, Chapter 19, Section 1b: 'Soldiers and battles', CD-ROM, published by the British Library, 2000
NEXT embstma_1903_emblem028
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman (prostitute?) holding a fan or handkerchief watches two men duelling below her window, at night
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac027
MOTTO_LA UBI HELENA IBI TROIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 24B3
; 25F38(OSTRICH)(+352)
; 25I144
; 31D14(+72)
; 31D15
; 33B2
; 33C52
; 41A3311
; 41B33(+1)
; 41D212
; 41D221(HAT)
; 41D261
; 41D262
; 45B31
; 45C13(DAGGER)
; 45C13(PONIARD)
; 45C13(RAPIER)
; 45C13(SWORD)
; 45C14(HALBERD)
; 46A7
; 52B513(+4)
; 56E3(+4)
; 57AA76(+4)
; 86(UBI HELENA IBI TROIA)
MOTTO_EN Where Hellen is, there, will be Warre;
For, Death and Lust, Companions are.
URL_IMAGE embstma_1903_pic027.jpg
ID embstma_1903_emblem027
MOTTO_LA_NORM Ubi Helena ibi Troia
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '24B3', 'c': ['24B31'], 'p': ['2', '24', '24B', '24B3'], 'b': '24B3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waning moon, i.e. facing this way (', 'de': 'abnehmender Mond; in dieser Form: (', 'fr': 'déclin de la lune (avec les cornes du croissant pointant vers la droite)', 'it': 'luna calante', 'pt': 'lua minguante', 'jp': '下弦の月, すなわち この方向に向いている: ('}, 'kw': {'en': ['crescent moon', 'waning moon'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Mondsichel', 'abnehmender Mond'], 'fr': ['croissant de lune', 'déclin de lune'], 'it': ['luna calante', 'mezzaluna'], 'pt': ['Lua crescente', 'Lua minguante'], 'jp': []}}
; {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+72)', 'k': '31k72', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+7)', '31D14(+72)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ two persons)', 'de': 'erwachsener Mann (+ zwei Personen)', 'fr': 'homme adulte (+ deux personnes)', 'it': 'uomo adulto (+ due persone)', 'pt': 'homem adulto (+ duas pessoas)', 'jp': '成人男子 (+ 2 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'two'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'zwei'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'deux'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'due'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33B2', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2'], 'b': '33B2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'duelling', 'de': 'sich duellieren', 'fr': 'combattre en duel', 'it': 'duellare', 'pt': 'duelo', 'jp': '争う'}, 'kw': {'en': ['duel'], 'de': ['Duell'], 'fr': ['duel'], 'it': ['duello'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C52', 'c': ['33C521', '33CC52'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C52'], 'b': '33C52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'whore, prostitute', 'de': 'Hure, Prostituierte', 'fr': 'prostituée', 'it': 'puttana, prostituta', 'pt': 'rameira, prostituta', 'jp': '売春婦'}, 'kw': {'en': ['whore'], 'de': ['Hure'], 'fr': ['prostituée'], 'it': ['prostituta'], 'pt': ['prostituta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3311', 'c': ['41AA3311'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A331', '41A3311'], 'b': '41A3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open window', 'de': 'offenes Fenster', 'fr': 'fenêtre ouverte', 'it': 'finestra aperta', 'pt': 'janela aberta', 'jp': '開いた窓'}, 'kw': {'en': ['open window'], 'de': ['offenes Fenster'], 'fr': ['fenêtre ouverte'], 'it': ['finestra aperta'], 'pt': ['janela aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D261', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D261'], 'b': '41D261', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'handkerchief', 'de': 'Taschentuch', 'fr': 'mouchoirs', 'it': 'fazzoletto', 'pt': 'lenço', 'jp': 'ハンカチ'}, 'kw': {'en': ['handkerchief'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Taschentuch', 'Zubehoer'], 'fr': ['mouchoir'], 'it': ['fazzoletto'], 'pt': ['lenço'], 'jp': []}}
; {'n': '41D262', 'c': ['41D2621'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D262'], 'b': '41D262', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'fan', 'de': 'Fächer', 'fr': 'éventail', 'it': 'ventaglio', 'pt': 'leque', 'jp': 'うちわ'}, 'kw': {'en': ['fan'], 'de': ['Faecher', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['éventail'], 'it': ['ventaglio'], 'pt': ['ventilador'], 'jp': []}}
; {'n': '45B31', 'c': ['45B311', '45B312', '45B313', '45B314', '45B315'], 'r': ['71O37(Is. 62:6)'], 'p': ['4', '45', '45B', '45B3', '45B31'], 'b': '45B31', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'guard duty, keeping sentry', 'de': 'Wachdienst', 'fr': 'être de garde, faire sentinelle, le guet', 'it': 'compiti di guardia, sentinella', 'pt': 'missões de guarda, estar de sentinela', 'jp': '警備勤務, 歩哨を維持する'}, 'kw': {'en': ['guard'], 'de': ['Wache'], 'fr': ['gardien'], 'it': ['guardia'], 'pt': ['guarda'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(DAGGER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch', 'fr': 'armes tranchantes : poignard', 'it': 'armi da taglio: pugnale', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣'}, 'kw': {'en': ['dagger'], 'de': ['Dolch'], 'fr': ['poignard'], 'it': ['pugnale'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(PONIARD)', 'c': ['45C13(DAGGER)', '45C13(RAPIER)', '45C13(SWORD)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)'], 'notation_with_name': '45C13(...)', 'bracketed_text': '(PONIARD)', 'b': '45C13(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons (PONIARD)', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen (PONIARD)', 'fr': 'armes tranchantes (PONIARD)', 'it': 'armi da taglio (PONIARD)', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes (PONIARD)', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器 (PONIARD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Ausruestung'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(RAPIER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(RAPIER)'], 'b': '45C13(RAPIER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: rapier', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Degen', 'fr': 'armes tranchantes : rapière', 'it': 'armi da taglio: stocco', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: florete, espadim', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: レイピア'}, 'kw': {'en': ['rapier'], 'de': ['Degen'], 'fr': ['rapière'], 'it': ['stocco'], 'pt': ['florete'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '46A7', 'c': ['46A71'], 'r': ['44F1', '44C4'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A7'], 'b': '46A7', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crowd, mob', 'de': 'Menge, Mob', 'fr': 'foule, cohue', 'it': 'folla, ressa', 'pt': 'multidão, populaça', 'jp': '群衆, 暴徒'}, 'kw': {'en': ['crowd'], 'de': ['Menge'], 'fr': ['foule'], 'it': ['folla'], 'pt': ['multidão'], 'jp': []}}
; {'n': '52B513(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52B', '52B5', '52B51', '52B513', '52B513(+4)'], 'b': '52B513', 'l': [], 'txt': {'en': "Reason versus Amorous Lust; 'Combattimento della ragione con l'appetito' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Verstand vs. Sinnlichkeit; Ripa: Combattimento della ragione con l'appetito (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Raison vs. Appétit Sexuel (la Libido); 'Combattimento della ragione con l'appetito'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "la ragione contro le pulsioni amorose; 'Combattimento della ragione con l'appetito' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'razão versus impulsos amorosos; "Combattimento della ragione con l\'appetito" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '理性対性的欲望 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Combattimento della ragione ...', 'contrast', 'lust', 'strife', 'emblem'], 'de': ['Gegensatz', 'Sinnlichkeit', 'Streit', 'combattimento della ragione ...', 'Emblem'], 'fr': ['Combattimento della ragione ...', 'combat', 'contraste', 'convoitise', 'luxure', 'emblème'], 'it': ['Combattimento della ragione ...', 'bramosia', 'contesa', 'contrasto', 'lotta', 'lussuria', 'emblema'], 'pt': ['Combattimento della ragione ...', 'contrastar', 'luxúria', 'luta'], 'jp': []}}
; {'n': '56E3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['48C910', '52BB6', '92N3'], 'p': ['5', '56', '56E', '56E3', '56E3(+4)'], 'b': '56E3', 'l': [], 'txt': {'en': "Fury; 'Furore', 'Furore implacabile', 'Furore & Rabbia', 'Furore superbo & Indomito' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wut, Zorn; Ripa: Furore, Furore implacabile, Furore & Rabbia, Furore superbo & Indomito (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fureur; 'Furore', 'Furore implacabile', 'Furore & Rabbia', 'Furore superbo & Indomito' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "furore; 'Furore', 'Furore implacabile', 'Furore e Rabbia', 'Furore superbo e Indomito' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fúria; "Furore", "Furore implacabile", "Furore & Rabbia", "Furore superbo & Indomito" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '激怒 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Furore', 'Furore & Rabbia', 'Furore implacabile', 'Furore superbo & Indomito', 'Ripa', 'anger', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Zorn', 'furore', 'furore & rabbia', 'furore implacabile', 'furore superbo & indomito', 'Emblem'], 'fr': ['Furore', 'Furore & Rabbia', 'Furore implacabile', 'Furore superbo & Indomito', 'Ripa', 'colère', 'emblème'], 'it': ['Furore', 'Furore & Rabbia', 'Furore implacabile', 'Furore superbo & Indomito', 'Ripa', 'ira', 'emblema'], 'pt': ['raiva', 'Furor', 'Furore & Rabbia', 'Implacabile Furore', 'Superbo Furore & Indomito', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA76(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N32', '48A220', '96A5(INVIDIA)'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA7', '57AA76', '57AA76(+4)'], 'b': '57AA76', 'l': [], 'txt': {'en': "Jealousy; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Eifersucht; Ripa: Gelosia, Rammarico del ben'altrui (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Jalousie; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "gelosia, invidia; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ciúme, inveja; "Gelosia", "Rammarico del ben\'altrui" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '嫉妬 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Envy (Invidia)', 'Gelosia', "Rammarico del ben'altrui", 'beneficence', 'benevolence', 'jealousy', 'emblem'], 'de': ['Beneficio', 'Eifersucht', 'Naechstenliebe', 'Neid (invidia)', 'Wohltaetigkeit', 'benevolenza o affettione', 'gelosia', "rammarico del ben'altrui", 'Emblem'], 'fr': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Envie (Invidia)', 'Gelosia', "Rammarico del ben'altrui", 'bienfaisance', 'bienveillance', 'jalousie', 'emblème'], 'it': ['Beneficio', 'Benevolenza', 'Benevolenza o Affettione', 'Gelosia', 'Invidia', "Rammarico del ben'altrui", 'beneficenza', 'gelosia', 'emblema'], 'pt': ['beneficência', 'Beneficio', 'benevolência', 'Benevolenza o Affettione', 'Envy (Invidia)', 'Gelosia', 'ciúme', "Rammarico del ben'altrui"], 'jp': []}}
; {'n': '86(UBI HELENA IBI TROIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UBI HELENA IBI TROIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UBI HELENA IBI TROIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UBI HELENA IBI TROIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UBI HELENA IBI TROIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UBI HELENA IBI TROIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UBI HELENA IBI TROIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UBI HELENA IBI TROIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some Trees, when Men oppresse their Aged Heads,
(With waighty Stones) they fructifie the more;
And, when upon some Herbs, the Gard'ner treads,
They thrive and prosper, better then before:
So, when the Kings of Aegypt did oppresse
The Sonnes of Iacob, through their Tyrannies;
Their Numbers, every day, did more encrease,
Till they grew greater then their Enemies.
So, when the Iewes and Gentiles, joyn'd their Powre
The Lord, and his Annoynted, to withstand;
(With raging Furie, lab'ring to devoure
And roote the Gospel, out of ev'ry Land)
The more they rag'd, conspired, and envy'd,
The more they slander'd, scorn'd, and murthered;
The more, the Faithfull, still, were multiply'd:
And, still, the further, their Profession spred.
Yea, so it spred, that quite it overthrew
Ev'n Tyranny it selfe; that, at the last,
The Patience of the Saints, most pow'rfull grew,
And Persecutions force, to ground was cast.
The selfe-same Pow'r, true Patience, yet retaines,
And (though a thousand Suff'rings wound the same)
She still hath Hope enough to ease her paynes;
That Hope, which keepeth off, all Feare and Shame:
For, 'tis not Hunger, Cold, nor Fire, nor Steele,
Nor all the Scornes or Slanders, we can heare,
Nor any Torment, which our Flesh can feele,
That conquers us; but, our owne Trayt'rous Feare.
Where, Honest Mindes, and Patient Hearts, are Mates;
They grow victorious, in their Hardest-Fates.
PREV embstma_1903_emblem027
SEQ 28
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem029
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A large beam on a tree does not stop it from growing
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac028
MOTTO_LA VICTRIX PATIENTIA DURI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F36(SWAN)(+5273)
; 25G3
; 31A2512(+931)
; 31A2518
; 33A3(+0)
; 34B11(+95273)
; 34B11(+9531)
; 41A161
; 41A54
; 41A6
; 41A621
; 41A652
; 46C232
; 47I872
; 51G2(+4)
; 51H5(+4)
; 53A21(+4)
; 54A44(+4)
; 54F2(+4)
; 86(VICTRIX PATIENTIA DURI)
MOTTO_EN No Inward Griefe, nor outward Smart,
Can overcome a Patient-Heart.
URL_IMAGE embstma_1903_pic028.jpg
ID embstma_1903_emblem028
MOTTO_LA_NORM Victrix patientia duri
_IC {'n': '25F36(SWAN)(+5273)', 'k': '25Fk5273', 'c': ['25FF36(SWAN)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(SWAN)', '25F36(SWAN)(+5)', '25F36(SWAN)(+52)', '25F36(SWAN)(+527)', '25F36(SWAN)(+5273)'], 'b': '25F36(SWAN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: swan (+ swimming animal(s))', 'de': 'Wasservögel: Schwan (+ schwimmende Tiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : cygne (+ animal(animaux) nageant)', 'it': 'uccelli acquatici: cigno (+ animale che nuota)', 'pt': 'aves aquáticas: cisne (+ animal(es) nadador(es))', 'jp': '水鳥: ハクチョウ (+ 動物が泳ぐ)'}, 'kw': {'en': ['swan', 'swimming'], 'de': ['Schwan', 'schwimmen'], 'fr': ['cygne', 'nager'], 'it': ['cigno', 'nuotare'], 'pt': ['cisne'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '33A3(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33A31', '33A32', '33A33', '33A34', '33A35', '33A39'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A3(+0)'], 'b': '33A3', 'l': [], 'txt': {'en': 'visiting; receiving guests; elegant company (+ variant)', 'de': 'besuchen; Gäste empfangen; elegante Gesellschaft (+ Variante)', 'fr': 'rendre visite; recevoir des invités; visite élégante (+ variante)', 'it': 'fare visita; ricevere ospiti; compagnia scelta, raffinata (+ variante)', 'pt': 'visitar; recebendo convidados; companhia elegante (+ variante)', 'jp': '訪ねる; 客人を迎える; 洗練された付き合い (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['company', 'elegant company', 'guest', 'receiving a person', 'visiting', 'variant'], 'de': ['Gast', 'Gesellschaft', 'Vornehme Gesellschaft', 'besuchen', 'empfangen (jemanden)', 'Variante'], 'fr': ['compagnie', 'compagnie élégante', 'hôte', "recevoir quelqu'un", 'visiter', 'variante'], 'it': ['accogliere', 'compagnia', 'compagnia raffinata', 'ospite', 'visitare', 'variante'], 'pt': ['companhia', 'empresa elegante', 'convidado', 'receber uma pessoa', 'visitante'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95273)', 'k': '34k95273', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9527)', '34B11(+95273)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ swimming animal(s))', 'de': 'Hund (+ schwimmende Tiere)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) nageant)', 'it': 'cane (+ animale che nuota)', 'pt': 'cão (+ animal(es) nadador(es))', 'jp': '犬 (+ 泳ぐ動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'swimming'], 'de': ['Hund', 'schwimmen'], 'fr': ['chien', 'nager'], 'it': ['cane', 'nuotare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9531)', 'k': '34k9531', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9531)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ standing animal)', 'de': 'Hund (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal se tenant debout)', 'it': 'cane (+ animale in piedi)', 'pt': 'cão (+ animal em pé)', 'jp': '犬 (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'standing'], 'de': ['Hund', 'stehen'], 'fr': ['chien', 'debout'], 'it': ['cane', 'stare in piedi'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A161', 'c': ['41AA161'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16', '41A161'], 'b': '41A161', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'country-house', 'de': 'Landhaus', 'fr': 'grande maison de campagne, manoir, petit château', 'it': 'casa di campagna', 'pt': 'casa de campo', 'jp': 'カントリー・ハウス'}, 'kw': {'en': ['country-house'], 'de': [], 'fr': ['château', 'maison de campagne', 'manoir'], 'it': ['casa di campagna'], 'pt': ['casa de Campo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A54', 'c': ['41A541', '41A542', '41A543', '41A544'], 'r': ['41A635'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54'], 'b': '41A54', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fence, wall, paling', 'de': 'Zaun, Mauer, Palisade', 'fr': 'barrière, palissade, mur', 'it': 'recinto, muro, palizzata', 'pt': 'cerca, muro, paliçada', 'jp': '囲い, 壁, くい'}, 'kw': {'en': ['enclosure', 'fence', 'palisades', 'wall'], 'de': ['Einfriedung', 'Einschliessung', 'Mauer', 'Palisade', 'Zaun'], 'fr': ['barrière', 'enclos', 'mur', 'palissades'], 'it': ['muro', 'palizzata', 'recinto', 'steccato'], 'pt': ['recinto', 'cerca', 'paliçadas', 'parede'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41A621', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A621'], 'b': '41A621', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pergola', 'de': 'Pergola, Laubengang', 'fr': 'pergola', 'it': 'pergola', 'pt': 'pérgola', 'jp': 'パーゴラ'}, 'kw': {'en': ['pergola'], 'de': ['Pergola'], 'fr': ['pergola'], 'it': ['pergola'], 'pt': ['pérgola'], 'jp': []}}
; {'n': '41A652', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A652'], 'b': '41A652', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden pond', 'de': 'Gartenteich', 'fr': 'étang de jardin', 'it': 'stagno da giardino', 'pt': 'lago de jardim', 'jp': '庭の池'}, 'kw': {'en': ['pond'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I872', 'r': ['47G5431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I87', '47I872'], 'b': '47I872', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'beam, log of wood', 'de': 'Balken, Holzblock', 'fr': 'poutre, rondin, bûche', 'it': 'trave, ciocco di legno', 'pt': 'viga, tronco de madeira', 'jp': '木の梁、丸太'}, 'kw': {'en': ['beam'], 'de': ['Balken'], 'fr': ['poutre'], 'it': ['trave'], 'pt': ['viga'], 'jp': []}}
; {'n': '51G2(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51G', '51G2', '51G2(+4)'], 'b': '51G2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Heaviness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schwere (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Lourdeur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'pesantezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'peso (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '重さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['heaviness', 'weight', 'emblem'], 'de': ['Gewicht', 'Schwere', 'Emblem'], 'fr': ['lourdeur', 'poids', 'emblème'], 'it': ['pesantezza', 'peso', 'emblema'], 'pt': ['peso', 'peso'], 'jp': []}}
; {'n': '51H5(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51H', '51H5', '51H5(+4)'], 'b': '51H5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Growth, Increase (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wachstum, Zunahme (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Croissance, Augmentation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'aumento, crescita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'crescimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '発展, 増加 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['growing', 'increase', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Quantität', 'wachsen', 'zunehmen', 'Emblem'], 'fr': ['augmenter', 'croître', 'emblème'], 'it': ['aumentare', 'crescere', 'emblema'], 'pt': ['crescente', 'aumentar'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54A44(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['53A2', '54A11', '56EE1', '57A72'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A44', '54A44(+4)'], 'b': '54A44', 'l': [], 'txt': {'en': "Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Geduld; Ripa: Patienza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "pazienza; 'Patienza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'paciência; "Patienza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '忍耐力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Patienza', 'Ripa', 'patience', 'emblem'], 'de': ['Geduld', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'patienza', 'Emblem'], 'fr': ['Patienza', 'Ripa', 'patience', 'emblème'], 'it': ['Patienza', 'Ripa', 'pazienza', 'emblema'], 'pt': ['paciência', 'Patienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54F2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['45A3'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F2', '54F2(+4)'], 'b': '54F2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Victory (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Sieg (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Victoire (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'vittoria (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'vitória (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勝利 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['victory', 'emblem'], 'de': ['Sieg', 'Emblem'], 'fr': ['victoire', 'emblème'], 'it': ['vittoria', 'emblema'], 'pt': ['vitória'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VICTRIX PATIENTIA DURI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VICTRIX PATIENTIA DURI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VICTRIX PATIENTIA DURI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VICTRIX PATIENTIA DURI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VICTRIX PATIENTIA DURI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VICTRIX PATIENTIA DURI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VICTRIX PATIENTIA DURI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VICTRIX PATIENTIA DURI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Despaire not Man, in what thou oughtst to doe,
Although thou faile when one Attempt is made;
But, adde a New-Endeavour thereunto,
And, then another, and another, adde:
Yea, till thy Pow'r and Life shall quite be spent,
Persist in seeking what thou shouldst desire;
For, he that falleth from a good Intent,
Deserves not that, to which he did aspire.
Rich Treasures, are by Nature, placed deepe;
And, ere we gaine them, we must pierce the Rockes:
Such Perills, also, them, as Guardians keepe,
That, none can winne them without wounds and knockes.
Moreover, Glories, Thrones are so sublime,
That, whosoever thinkes their Top to gaine,
Till many thousand weary steps he clime,
Doth foole himselfe, by Musings which are vaine.
And, yet, there is a Path-way, which doth leade
Above the highest things that Man can see;
And (though it be not knowne to all who tread
The Common-Tract) it may ascended be.
As, therefore, none should greater things presume
Then well becomes their strength; So, none should feare
(Through Folly, Sloth, or Basenesse) to assume
Those things upon them, which beseeming are.
In Time, and by Degrees may things be wrought,
That seem'd impossible to have beene done,
When they were first conceived in the thought;
And, such as these, we may adventure on.
Mine Arme, I know, in time will fell an Oke;
But, I will nev'r attempt it, at a Stroke.
PREV embstma_1903_emblem028
SEQ 29
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem030
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woodcutter raising his axe to hit an oak-tree; a deer(?) lying at the foot of the tree
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac029
MOTTO_LA NON UNO STERNITUR ICTU.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F24(DEER)(+536)
; 25G3(OAK)
; 25H214
; 25I12
; 31D14
; 46C24
; 47D8(AXE)
; 47I84
; 53A2(+4)
; 54DD4(+4)
; 54EE11(+4)
; 86(NON UNO STERNITUR ICTU)
MOTTO_EN By many Strokes, that Worke is done,
Which cannot be perform'd at One.
URL_IMAGE embstma_1903_pic029.jpg
ID embstma_1903_emblem029
MOTTO_LA_NORM Non uno sternitur ictu
_IC {'n': '25F24(DEER)(+536)', 'k': '25Fk536', 'c': ['25FF24(DEER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(DEER)', '25F24(DEER)(+5)', '25F24(DEER)(+53)', '25F24(DEER)(+536)'], 'b': '25F24(DEER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: deer (+ lying animal)', 'de': 'Huftiere: Reh (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'animaux à sabots : biche (+ animal couché)', 'it': 'ungulati: daino (+ animale sdraiato)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animal mentiroso)', 'jp': '有蹄動物: シカ (+ 横たわっている動物)'}, 'kw': {'en': ['deer', 'lying'], 'de': ['Reh', 'Saeugetier', 'liegen'], 'fr': ['biche', 'coucher'], 'it': ['daino', 'giacere'], 'pt': ['cervo'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(OAK)', 'c': ['25GG3(OAK)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(OAK)'], 'b': '25G3(OAK)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees: oak', 'de': 'Bäume: Eiche', 'fr': 'arbres : chêne', 'it': 'alberi: quercia', 'pt': 'árvores: carvalho', 'jp': '樹木: オーク'}, 'kw': {'en': ['oak'], 'de': ['Eiche'], 'fr': ['chêne'], 'it': ['quercia'], 'pt': ['carvalho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(AXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(AXE)'], 'b': '47D8(AXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: axe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Axt, Beil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : hache', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: scure', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: machado', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 斧'}, 'kw': {'en': ['axe'], 'de': ['Axt', 'Beil'], 'fr': ['hache'], 'it': ['scure'], 'pt': ['machado'], 'jp': []}}
; {'n': '47I84', 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I84'], 'b': '47I84', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'woodcutting, woodcutter ~ forestry', 'de': 'Holzfällerei; Holzfäller', 'fr': 'abattage des arbres, bûcheron ~ forêts', 'it': 'tagliare legna, taglialegna ~ silvicoltura', 'pt': 'cortar lenha, lenhador ~ silvicultura', 'jp': '木材伐採, きこり ~ 林業'}, 'kw': {'en': ['woodcutter', 'woodcutting', 'lumberjack'], 'de': ['Holzfäller', 'Holzfällerei'], 'fr': ['abattage des arbres', 'bûcheron'], 'it': ['taglialegna', 'tagliare legna'], 'pt': ['lenhador', 'lenhador', 'xilografia'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD4(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54DD41', '54DD42'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD4', '54DD4(+4)'], 'b': '54DD4', 'l': [], 'txt': {'en': 'Difficulty (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schwierigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Difficulté (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'difficoltà (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'dificuldade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '難しさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['difficulty', 'procedure', 'emblem'], 'de': ['Schwierigkeit', 'Verfahren', 'Emblem'], 'fr': ['difficulté', 'procédure', 'emblème'], 'it': ['difficoltà', 'procedimento', 'emblema'], 'pt': ['dificuldade', 'procedimento'], 'jp': []}}
; {'n': '54EE11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54E4', '54EE33'], 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE1', '54EE11', '54EE11(+4)'], 'b': '54EE11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Opposition, Counteraction, Resistance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Opposition, Widerstand (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Opposition, Neutralisation, Résistance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'opposizione, contrapposizione, resistenza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'oposição, contraposição, resistência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '対立, 阻止, 抵抗 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['association', 'co-operation', 'counteraction', 'opposition', 'emblem'], 'de': ['Gemeinschaft (Verbindung)', 'Gesellschaft', 'Opposition', 'Widerstand', 'Zusammenarbeit', 'Emblem'], 'fr': ['association', 'coopération', 'neutralisation', 'opposition', 'emblème'], 'it': ['associazione', 'azione contraria', 'cooperazione', 'opposizione', 'emblema'], 'pt': ['associação', 'cooperação', 'neutralização', 'oposição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON UNO STERNITUR ICTU)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON UNO STERNITUR ICTU)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON UNO STERNITUR ICTU)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON UNO STERNITUR ICTU)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON UNO STERNITUR ICTU)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON UNO STERNITUR ICTU)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON UNO STERNITUR ICTU)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON UNO STERNITUR ICTU)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Whether the Salamander be a Beast,
Or Precious-Stone, which overcomes the Flame,
It skills not; Since, by either is exprest
The Meaning which we purpose by the same:
Both brooke the Fire unhurt; And (more then so)
The fiercer and the longer Heats there are,
The livelyer in the same the Beast will grow;
And, much the brighter, will the Stone appeare.
This Crowned-Salamander in the Fire,
May, therefore, not unfitly, signifie
Those, who in Fiery Charriots, doe aspire
Elijah-like, to Immortality:
Or, those Heroicke spirits, who unharm'd
Have through the Fires of Troubles, and Affliction,
(With Vertue, and with Innocencie arm'd)
Walkt onward, in the Path-way, of Perfection.
The Fiery-Tryall, which like Wood and Hay,
Consumes the Workes of ev'ry Wicked-one;
(And maketh all their Hopes to fume away)
Doth purifie what Faithfull-men have done.
They triumph in the Flames, and shall obtaine
The glorious Crowne of Endlesse-Happinesse,
When all that show of Blisse appeareth vaine,
Which Worldly men have seemed to possesse.
For, though some Sinnes and Follies, gilded are,
And shine like purest Gold, and Pretious-Stones;
This Test, will finde of what Allay they were,
And, make them knowne but Counterfeited Ones:
For, in this Fornace, all such Wormes expire;
And, none but Vertue liveth in this Fire.
PREV embstma_1903_emblem029
SEQ 30
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem031
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A crowned salamander in a fire; in the background a volcano erupts and fire falls from heaven
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac030
MOTTO_LA NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25C11
; 25FF412(+7536)
; 31A2511(+913)
; 31A25432
; 31D62(+0)
; 41B1
; 44B191
; 46C291
; 57A63(+4)
; 58B3(+4)
; 86(NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)
MOTTO_EN Afflictions Fire consumeth Sinne;
But, Vertue taketh Life therein.
URL_IMAGE embstma_1903_pic030.jpg
ID embstma_1903_emblem030
MOTTO_LA_NORM Nudrisco il buono et spengo il reo
_IC {'n': '25C11', 'c': ['25C111', '25C112'], 'p': ['2', '25', '25C', '25C1', '25C11'], 'b': '25C11', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'eruption (of volcano)', 'de': 'Ausbruch (eines Vulkans)', 'fr': "éruption (d'un volcan)", 'it': 'eruzione (di vulcano)', 'pt': 'erupção (do vulcão)', 'jp': '噴火 (火山の)'}, 'kw': {'en': ['eruption', 'volcano'], 'de': ['Ausbruch', 'Vulkan'], 'fr': ['volcan', 'éruption'], 'it': ['eruzione', 'vulcano'], 'pt': ['erupção', 'vulcão'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF412(+7536)', 'k': '25FFk7536', 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF4', '25FF41', '25FF412', '25FF412(+7)', '25FF412(+75)', '25FF412(+753)', '25FF412(+7536)'], 'b': '25FF412', 'l': [], 'txt': {'en': 'salamander (fabulous animal); salamander as spirit of fire (+ lying animal)', 'de': 'Salamander als Fabeltier; Salamander als Feuergeist (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'salamandre (animal fabuleux); la salamandre comme génie du feu (+ animal couché)', 'it': 'salamandra (animale fantastico); la salamandra come spirito del fuoco (+ animale sdraiato)', 'pt': 'salamandra (animal fantástico); salamandra como espírito de fogo (+ animal mentiroso)', 'jp': '有尾目 (架空の動物); 火の精としてのサラマンダー (+ 横になっている動物)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'salamander', 'spirit', 'lying'], 'de': ['Feuer', 'Geist', 'Salamander', 'liegen'], 'fr': ['esprit (génie)', 'feu', 'salamandre', 'coucher'], 'it': ['fuoco', 'salamandra', 'spirito', 'spirituale', 'giacere'], 'pt': ['fogo', 'salamandra', 'espírito'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+913)', 'k': '31k913', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+91)', '31A2511(+913)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9131'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ swinging, waving)', 'de': 'erhobene Arme (+ winken, jemandem zuwinken)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ balancer, agiter)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ fare cenni)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ balançando, acenando)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 揺れる、手を振る)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'waving'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'winken'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'agiter'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'fare cenni', 'agitare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25432', 'c': ['31AA25432'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25432'], 'b': '31A25432', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leading someone by the hand or wrist', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk führen', 'fr': "mener quelqu'un par la main ou le poignet", 'it': 'condurre qualcuno per la mano o stringendogli il polso', 'pt': 'levando alguém pela mão ou pulso', 'jp': '手や手首で誰かを導く'}, 'kw': {'en': ['leading'], 'de': ['Haende umklammern', 'Koerper', 'beruehren', 'fuehren'], 'fr': ['mener'], 'it': ['condurre'], 'pt': ['conduzindo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D62(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '31', '31D', '31D6', '31D62', '31D62(+0)'], 'b': '31D62', 'l': [], 'txt': {'en': 'rejuvenation by means of fire, or by boiling (+ variant)', 'de': 'Verjüngung durch Feuer oder durch Kochen (+ Variante)', 'fr': 'rajeunissement par le feu, ou par la cuisson (+ variante)', 'it': 'ringiovanimento per mezzo del fuoco o della bollitura (+ variante)', 'pt': 'rejuvenescimento através do fogo, ou por ebulição (+ variante)', 'jp': '火または煮沸による若返り (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['boiling', 'fire', 'variant'], 'de': ['Feuer', 'Verjuengung', 'kochen', 'Variante'], 'fr': ['bouillir', 'feu', 'variante'], 'it': ['bollire', 'fuoco', 'variante'], 'pt': ['ebulição', 'fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1', 'c': ['41B11', '41B12', '41B13', '41B14', '41B15', '41B16'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1'], 'b': '41B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open fire (in general)', 'de': 'offenes Feuer (generell)', 'fr': 'feu ouvert (en général)', 'it': 'fuoco (aperto, libero, in generale)', 'pt': 'fogo (aberto, livre, em geral)', 'jp': '着火 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'fire-place', 'heat', 'open fire'], 'de': ['Feuer', 'Feuerstelle', 'Hitze', 'offenes Feuer'], 'fr': ['chaleur', 'cheminée', 'feu', 'feu ouvert'], 'it': ['calore', 'focolare', 'focolare (aperto)', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'lareira', 'calor', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '46C291', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C291'], 'b': '46C291', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'shipwreck', 'de': 'Schiffbruch; Schiffswrack', 'fr': 'naufrage', 'it': 'naufragio', 'pt': 'naufrágio', 'jp': '難破'}, 'kw': {'en': ['shipwreck'], 'de': ['Schiffbruch', 'Schiffswrack'], 'fr': ['naufrage'], 'it': ['naufragio'], 'pt': ['naufrágio'], 'jp': []}}
; {'n': '57A63(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A631', '57A632'], 'r': ['31A7211', '31A72110', '52B513', '57A612', '59C221'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A63', '57A63(+4)'], 'b': '57A63', 'l': [], 'txt': {'en': "Incorruption, Purity; 'Purità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unverdorbenheit, Reinheit; Ripa: Purità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Intégrité, Pureté; 'Purità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "purezza, l'essere incorrotto; 'Purità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'incorrupto, pureza; "Purità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '清廉潔白 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Purità', 'incorruption', 'purity', 'emblem'], 'de': ['Reinheit', 'Unverdorbenheit', 'purità', 'Emblem'], 'fr': ['Purità', 'intégrité', 'pureté', 'emblème'], 'it': ['Purità', 'incorruttibilità', 'purezza', 'emblema'], 'pt': ['incorruptibilidade', 'Purità', 'pureza'], 'jp': []}}
; {'n': '58B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11S717'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B3', '58B3(+4)'], 'b': '58B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Immortality, Imperishableness; 'Immortalità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unsterblichkeit, Unzerstörbarkeit; Ripa: Immortalità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Immortalité, Caractère Impérissable; 'Immortalità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "immortalità; 'Immortalità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'imortalidade, imperecibilidade; "Immortalità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不死, 不朽 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortality', 'imperishableness', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unsterblichkeit', 'Unvergaenglichkeit', 'immortalità', 'Emblem'], 'fr': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortalité', 'impérissable (état)', 'emblème'], 'it': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortalità', 'indistruttibilità', 'emblema'], 'pt': ['Immortalità', 'imortalidade', 'imperecibilidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NUDRISCO IL BUONO ET SPENGO IL REO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML I am not of their Minde, who thinke the Sun,
The Moone, the Planets, and those glorious Lights
Which trim the Sphaeres, doe in their Motions run
To no more purpose, then to please our Sights.
Nor for distinguishment of Nights, and Dayes,
Or of the Seasons, and the Times, alone,
Can I suppose the Hand of God displayes
Those many Starres, we nightly gaze upon:
For, both by Reason, and by Common-sense
We know (and often feele) that from above
The Planets have, on us, an Influence;
And, that our Bodies varie, as they move.
Moreover, Holy Writ inferres, that these
Have some such pow'r; ev'n in those Places, where
It names Orion, and the Pleiades;
Which, Starres of much inferiour Nature are.
Yet, hence conclude not, therefore, that the Minde
Is by the Starres constrained to obey
Their Influence; or, so by them inclin'd,
That, by no meanes resist the same we may.
For, though they forme the Bodies temp'rature,
(And though the Minde inclineth after that)
By Grace, another Temper we procure,
Which guides the Motions of Supposed Fate.
The Soule of Man is nobler then the Sphaeres;
And, if it gaine the Place which may be had,
Not here alone on Earth, the Rule it beares,
But, is the Lord, of all that God hath made.
Be wise in him; and, if just cause there bee,
The Sunne and Moone, shall stand and wayt on thee.
PREV embstma_1903_emblem030
SEQ 31
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem032
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A king with an eye on his chest is standing on a globe with sun, moon, stars and signs of the planets; scholars studying the sky in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac031
MOTTO_LA SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D12
; 22C32
; 24A1
; 24A6
; 24B
; 24C2(+0)
; 24F1
; 24F2
; 25H114
; 25I12
; 31A4431(+0)
; 31AA2513(+933)
; 31B7
; 44B113
; 44B191
; 44B192
; 49E121
; 49E122
; 49M32
; 49MM32
; 51E3(+4)
; 52A51(+4)
; 86(SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)
MOTTO_EN Hee, over all the Starres doth raigne,
That unto Wisdome can attaine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic031.jpg
ID embstma_1903_emblem031
MOTTO_LA_NORM Sapiens dominabitur astris
_IC {'n': '11D12', 'c': ['11D121', '11D122', '11D123', '11D124'], 'r': ['11Q651', '73D714'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12'], 'b': '11D12', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the cross ~ symbols of Christ', 'de': 'das Kreuz in Verbindung mit Christus', 'fr': 'la croix ~ symboles du Christ', 'it': 'la croce ~ simboli di Cristo', 'pt': 'a cruz\xa0~ símbolos de Cristo', 'jp': 'キリストの象徴 ~ 十字架'}, 'kw': {'en': ['cross'], 'de': ['Kreuz'], 'fr': ['croix'], 'it': ['croce'], 'pt': ['atravessar'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '24B', 'c': ['24B1', '24B2', '24B3', '24B4', '24B5', '24B6', '24B7', '24B8'], 'r': ['24C32'], 'p': ['2', '24', '24B'], 'b': '24B', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'moon as celestial body', 'de': 'der Mond als Himmelskörper', 'fr': 'la lune en tant que corps céleste', 'it': 'luna come corpo celeste', 'pt': 'lua como corpo celestial', 'jp': '天体としての月'}, 'kw': {'en': ['moon'], 'de': ['Himmelskörper', 'Mond'], 'fr': ['lune'], 'it': ['luna'], 'pt': ['lua'], 'jp': []}}
; {'n': '24C2(+0)', 'k': '2k0', 'c': ['24C21', '24C22'], 'p': ['2', '24', '24C', '24C2', '24C2(+0)'], 'b': '24C2', 'l': [], 'txt': {'en': "mankind influenced by the planets, including sun and moon; 'Planetenkinder' (+ variant)", 'de': 'die von den Planeten (einschließlich Sonne und Mond) beeinflußte Menschheit; sogenannte Planetenkinder (+ Variante)', 'fr': "l'humanité sous l'influence des planètes, y compris le soleil et la lune; 'Planetenkinder' (+ variante)", 'it': "il genere umano influenzato dai pianeti, inclusi il sole e la luna; 'Planetenkinder' (+ variante)", 'pt': 'humanidade influenciada pelos planetas, incluindo o sol e a lua; "Planetenkinder" (+ variante)', 'jp': "惑星により影響を受ける人類,太陽と月を含む; '守護惑星 Planetenkinder' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Planetenkinder', 'influence', 'moon', 'sun', 'variant'], 'de': ['Einfluss', 'Himmelskoerper', 'Mond', 'Planetenkinder', 'Sonne', 'Variante'], 'fr': ['Planetenkinder', 'influence', 'lune', 'soleil', 'variante'], 'it': ['Planetenkinder', 'influenza', 'luna', 'sole', 'variante'], 'pt': ['influência', 'lua', 'Planetenkinder', 'sol'], 'jp': []}}
; {'n': '24F1', 'r': ['24B62'], 'p': ['2', '24', '24F', '24F1'], 'b': '24F1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'contemplating the firmament', 'de': 'Betrachtung des Firmaments', 'fr': 'contempler le firmament', 'it': 'contemplare il firmamento', 'pt': 'contemplando o firmamento', 'jp': '大空を見つめる'}, 'kw': {'en': ['contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Kontemplation'], 'fr': ['contemplation'], 'it': ['contemplazione'], 'pt': ['contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '24F2', 'p': ['2', '24', '24F', '24F2'], 'b': '24F2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars in the firmament', 'de': 'Sterne am Firmament', 'fr': 'ciel étoilé', 'it': 'stelle nel firmamento', 'pt': 'estrelas no firmamento', 'jp': '大空の星'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4431(+0)', 'k': '31A44k0', 'c': ['31AA4431'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A44', '31A443', '31A4431', '31A4431(+0)'], 'b': '31A4431', 'l': [], 'txt': {'en': "'oculi in humeris habentes' (+ variant)", 'de': 'oculi in humeris habentes (+ Variante)', 'fr': "'oculi in humeris habentes' (+ variante)", 'it': "'oculi in humeris habentes' (+ variante)", 'pt': '"oculi in humeris habentes" (+ variante)', 'jp': "oculi in humeris habentes' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['eye', 'oculi in humeris habentes', 'shoulder', 'variant'], 'de': ['Auge', 'Schulter', 'oculi in humeris habentes', 'Variante'], 'fr': ['oculi in humeris habentes', 'oeil', 'épaule', 'variante'], 'it': ['occhio', 'oculi in humeris habentes', 'spalla', 'variante'], 'pt': ['olho', 'oculi em habentes humeris', 'ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+933)'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31B7', 'c': ['31B71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B7'], 'b': '31B7', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'wise man', 'de': 'weiser Mann', 'fr': 'homme sage, savant', 'it': 'saggio', 'pt': 'sábio', 'jp': '賢者'}, 'kw': {'en': ['wisdom'], 'de': ['Weisheit'], 'fr': ['sagesse'], 'it': ['saggezza'], 'pt': ['sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '49E121', 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E12', '49E121'], 'b': '49E121', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'star-globe', 'de': 'Himmelsglobus', 'fr': 'globe céleste', 'it': 'globo celeste', 'pt': 'globo celeste', 'jp': '天球儀'}, 'kw': {'en': ['globe', 'star-globe'], 'de': ['Globus', 'Himmelsglobus'], 'fr': ['globe', 'globe céleste'], 'it': ['globo', 'globo celeste'], 'pt': ['globo', 'star-globo'], 'jp': []}}
; {'n': '49E122', 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E12', '49E122'], 'b': '49E122', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'armillary sphere, skeleton celestial globe', 'de': 'Armillarsphäre, Gerüst eines Himmelsglobus', 'fr': 'sphère armillaire', 'it': 'sfera armillare, astrolabio', 'pt': 'esfera armilar, astrolábio', 'jp': '天球儀, スケルトン天球儀'}, 'kw': {'en': ['armillary sphere', 'celestial globe', 'globe'], 'de': ['Armillarsphaere', 'Globus', 'Himmelsglobus'], 'fr': ['globe', 'globe céleste', 'sphère armillaire'], 'it': ['globo', 'globo celeste', 'sfera armillare'], 'pt': ['esfera armilar', 'globo celeste', 'globo'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '51E3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51D2'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E3', '51E3(+4)'], 'b': '51E3', 'l': [], 'txt': {'en': "Conformity; 'Temperamento delle cose terrene con le celesti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Übereinstimmung, Konformität; Ripa: Temperamento delle cose terrene con le celesti (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Conformité; 'Temperamento delle cose terrene con le celesti' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "conformità; 'Temperamento delle cose terrene con le celesti' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conformidade; "Temperamento delle cose terrene con le celesti" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '服従 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Temperamento delle cose terrene ...', 'conformity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Uebereinstimmung', 'temperamento delle cose terrene ...', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Temperamento delle cose terrene ...', 'conformité', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Temperamento delle cose terrene ...', 'conformità', 'emblema'], 'pt': ['conformidade', 'Ripa', 'Temperamento delle cose terrene ...'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+4)'], 'b': '52A51', 'l': [], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知恵 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'emblem'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Emblem'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'emblème'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'emblema'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SAPIENS DOMINABITUR ASTRIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Right blest are they on whom God hath bestowne
A King, whose Vertues have approved him
To be an Ornament unto his Throne,
And as a Lustre to his Diadem.
Hee seekes not onely how to keepe in awe
His People, by those meanes that rightfull are;
But, doth unto himselfe, become a Law,
And, by Example, Pious Wayes declare.
He, loveth Peace, and after it pursues;
Yet, if of Warre a just occasion come,
Doth nor Bellona's Challenges refuse,
Nor feare, to beat Defyance on his Drum;
He is as ready, also, to advance
The Lib'rall Arts, and from his Lands to drive
All false Religion, Schisme, and Ignorance,
As other publike profits to contrive.
And, such a Prince is not a Casuall-thing,
The Glories of a Throne, by Chance, possessing;
Nor meerely from his Parents, doth he spring,
But, he is rather Gods immediate Blessing.
If thou desirest such a Prince to be,
Or, to acquire that Worth which may allure
Such Princes to vouchsafe some Grace to thee;
Their Kingly Vertues, labour to procure.
In Military Practices delight,
Not for a wicked, or vaine-glorious end;
But, to maintaine the Cause that is upright,
Or thy distressed Countrey to defend.
And, strive that thou, as excellent mayst bee
In Knowledge, as, thou art in thy Degree.
PREV embstma_1903_emblem031
SEQ 32
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem033
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A king holding a book ('protector of the arts') in one hand and a sword ('possessing military qualities') in the other
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac032
MOTTO_LA EX UTROQUE CAESAR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 25I5
; 31AA2513(+933)
; 33A35
; 44B113
; 44B191
; 45
; 45B(+21)
; 45B(+22)
; 45C13(SWORD)
; 480(+0)
; 49C1
; 49C4(+0)
; 49MM32
; 54A8(+4)
; 86(EX UTROQUE CAESAR)
MOTTO_EN A Princes most ennobling Parts,
Are Skill in Armes, and Love to Arts.
URL_IMAGE embstma_1903_pic032.jpg
ID embstma_1903_emblem032
MOTTO_LA_NORM Ex utroque Caesar
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+933)'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '45', 'c': ['45A', '45B', '45C', '45D', '45E', '45F', '45G', '45H', '45I', '45K', '45L', '45M'], 'p': ['4', '45'], 'b': '45', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'warfare; military affairs', 'de': 'Kriegsführung; Militär', 'fr': 'guerre, affaires militaires', 'it': 'stato di guerra; questioni militari', 'pt': 'estado de guerra; assuntos militares', 'jp': '戦争; 軍事'}, 'kw': {'en': ['military affairs', 'occupations'], 'de': ['Berufe', 'Heeresangelegenheiten'], 'fr': ['affaires militaires', 'occupations humaines'], 'it': ['occupazioni', 'vita militare'], 'pt': ['assuntos militares', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '45B(+21)', 'k': '45k21', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B', '45B(+2)', '45B(+21)'], 'b': '45B', 'l': ['45k211', '45k212'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life (+ infantry)", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben (+ Infanterie)', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque (+ infanterie)', 'it': 'il soldato; la vita del soldato (+ fanteria)', 'pt': 'o soldado, vida do soldado (+ infantaria)', 'jp': '兵士; 兵士の生活 (+ 歩兵)'}, 'kw': {'en': ['soldier', 'infantry'], 'de': ['Soldat', 'Infanterie'], 'fr': ['soldat', 'infanterie'], 'it': ['soldato', 'fanteria'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45B(+22)', 'k': '45k22', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B', '45B(+2)', '45B(+22)'], 'b': '45B', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life (+ cavalry, horsemen)", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'il soldato; la vita del soldato (+ cavalleria)', 'pt': 'o soldado, vida do soldado (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '兵士; 兵士の生活 (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['soldier', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Soldat', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['soldat', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['soldato', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '480(+0)', 'k': '48k0', 'r': ['24C2', '47I242', '49C1'], 'p': ['4', '48', '480', '480(+0)'], 'b': '480', 'l': [], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ art; 'Arte' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme mit Beziehung zur Kunst; Ripa: Arte (+ Variante)', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ art; 'Arte' (Ripa) (+ variante)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ arte; 'Arte' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ arte; "Arte" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 芸術; 'Arte' (リーパ) (+ 変種)"}, 'kw': {'en': ['Arte', 'Ripa', 'allegory', 'emblem', 'symbol', 'variant'], 'de': ['Allegorie', 'Emblem', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'arte', 'Variante'], 'fr': ['Arte', 'Ripa', 'allégorie', 'emblème', 'symbole', 'variante'], 'it': ['Arte', 'Ripa', 'allegoria', 'emblema', 'simbolo', 'variante'], 'pt': ['alegoria', 'Arte', 'emblema', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '49C1', 'c': ['49C11', '49C12', '49C13', '49C14', '49C15', '49C16', '49C17'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C1'], 'b': '49C1', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': "the liberal arts, 'Artes Liberales'", 'de': 'die Freien Künste; artes liberales', 'fr': "les Arts libéraux, 'Artes Liberales'", 'it': "le arti liberali, 'Artes Liberales'; le Quattro Facoltà", 'pt': 'as artes liberais, "Artes Liberales"', 'jp': "自由七科, 'Artes Liberales'"}, 'kw': {'en': ['Artes Liberales', 'liberal arts', 'seven'], 'de': ['Freie Kuenste', 'artes liberales', 'sieben'], 'fr': ['Artes Liberales', 'arts libéraux', 'sept'], 'it': ['Artes Liberales', 'arti liberali', 'sette'], 'pt': ['Artes Liberales', 'Artes liberais', 'Sete'], 'jp': []}}
; {'n': '49C4(+0)', 'k': '49k0', 'c': ['49C41'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C4', '49C4(+0)'], 'b': '49C4', 'l': [], 'txt': {'en': 'discussion, dialogue, dispute ~ scholar, philosopher (+ variant)', 'de': 'Diskussion, Dialog, Disput (Gelehrte, Philosophen) (+ Variante)', 'fr': 'discussion, dialogue, débat ~ savant, philosophe (+ variante)', 'it': 'dibattito, dialogo, disputa ~ studioso, filosofo (+ variante)', 'pt': 'debate, diálogo, disputa ~ académico, filósofo (+ variante)', 'jp': '論議, 対話, 論争 ~ 学者, 哲学者 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dialogue', 'discussing', 'disputing', 'variant'], 'de': ['Dialog', 'diskutieren', 'disputieren', 'Variante'], 'fr': ['dialogue', 'discuter', 'dispute', 'variante'], 'it': ['dialogo', 'discutere', 'disputare', 'variante'], 'pt': ['diálogo', 'discutindo', 'contestando'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54A8(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A81', '54A82'], 'r': ['96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A8', '54A8(+4)'], 'b': '54A8', 'l': [], 'txt': {'en': "Courage, Bravery, Valiance, Manliness; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Mut, Tapferkeit; Ripa: Ardire magnanimo et generoso, Gagliardezza, Valore, Virtù heroica, Virtù dell'animo e del corpo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Courage, Bravoure, Vaillance, Virilité; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "coraggio, audacia, valore, virilità; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza, 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'coragem, bravura, valentia, virilidade; "Ardire magnanimo et generoso", "Gagliardezza", "Valore", "Virtù heroica", "Virtù dell\'animo e del corpo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勇気, 勇敢さ, 勇壮, 男らしさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'manliness', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Maennlichkeit', 'Mut', 'Ripa, Cesare', 'Tapferkeit', 'Tugend(haftigkeit)', 'gagliardezza', 'valore', "virtù dell'animo e del corpo", 'virtù heroica', 'Emblem'], 'fr': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'vertu', 'virilité', 'emblème'], 'it': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'coraggio', 'virilità', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Ardire Magnanimo et generoso', 'coragem', 'Gagliardezza', 'virilidade', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'virtude'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EX UTROQUE CAESAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EX UTROQUE CAESAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EX UTROQUE CAESAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EX UTROQUE CAESAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EX UTROQUE CAESAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EX UTROQUE CAESAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EX UTROQUE CAESAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EX UTROQUE CAESAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Hee that shall say he Loves, and was againe
So well-belov'd, that neither Hee nor Shee
Suspects each other, neither needs to gaine
New proofes, that they in all Desires agree;
And, yet, shall coole againe in their Affection,
(And leave to Love) or live till they are Lovers
The second-time; It some grosse Imperfection
In One (if not in Both) of them discovers.
It was not Love which did between them grow;
But, rather, somewhat like unto the same;
Which (having made a faire deceiving Show)
Obtain'd, a while, that honorable Name.
For, False-Affections will together play
So lovingly; and, oft, so act those Parts
Which reall seeme; that, for a time, they may
Appeare the Children of Vnfeigned-Hearts:
Yea, Many-times, true Turtles are deceiv'd
By counterfeited Passions, till their Love
Of her true Object findes her selfe bereav'd;
And, after it, is forced to remove:
But, where True Love begetteth, and enjoyes
The proper Object, which shee doth desire,
Nor Time, nor Injury the same destroyes;
But, it continues a Perpetuall Fire.
Like am'rous Thisbe to her Pyramus,
On all occasions, it continues true:
Nor Night, nor Danger, makes it timorous;
But, through all Perills, it will him pursue.
Thus, both in Life, in Death, in all estates,
True-Lovers will be true-Associates.
PREV embstma_1903_emblem032
SEQ 33
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem034
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Upon the discovery of the body of Pyramus, dying at the foot of a fountain, Thisbe throws herself on his sword
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac033
MOTTO_LA PERSEQUAR EXSTINCTVM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F23(LION)(+23)
; 25F23(LION)(+5211)
; 25F27(DOLPHIN)(+15)
; 25H15
; 31A22611
; 31A2361
; 31D15(+89)
; 41A641
; 41A651
; 56F2513(+4)
; 56F2513(+5)
; 56F2518(+51)
; 56F2522(+5)
; 86(PERSEQUAR EXTINCTUM)
; 95A(PYRAMUS & THISBE)22(+0)
; 95A(PYRAMUS & THISBE)241
; 86(PERSEQUAR EXSTINCTUM)
MOTTO_EN True-Lovers Lives, in one Heart lye,
Both Live, or both together Dye.
URL_IMAGE embstma_1903_pic033.jpg
ID embstma_1903_emblem033
MOTTO_LA_NORM Persequar exstinctum
_IC {'n': '25F23(LION)(+23)', 'k': '25Fk23', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+2)', '25F23(LION)(+23)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ female animal)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ weibliches Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal femelle)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale femmina)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ fêmea animal)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 雌の動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'female'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'weiblich'], 'fr': ['lion', 'femelle'], 'it': ['leone', 'femmina'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+5211)', 'k': '25Fk5211', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+52)', '25F23(LION)(+521)', '25F23(LION)(+5211)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ walking animal)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ laufendes Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal marchant)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale che cammina)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal andando)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'walking'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['lion', 'marcher'], 'it': ['leone', 'camminare'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F27(DOLPHIN)(+15)', 'k': '25Fk15', 'c': ['25FF27(DOLPHIN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F27', '25F27(...)', '25F27(DOLPHIN)', '25F27(DOLPHIN)(+1)', '25F27(DOLPHIN)(+15)'], 'b': '25F27(DOLPHIN)', 'l': ['25Fk151', '25Fk152', '25Fk153', '25Fk154'], 'txt': {'en': 'swimming mammals: dolphin (+ ornamental variants of animals)', 'de': 'Meeressäuger: Delphin (+ ornamentale Darstellungen von Tieren)', 'fr': "mammifères marins : dauphin (+ variantes ornementales d'animaux)", 'it': 'mammiferi acquatici: delfino (+ varianti ornamentali di animali)', 'pt': 'mamíferos aquáticos: golfinho (+ variantes ornamentais de animais)', 'jp': '水生哺乳類: イルカ (+ 動物の装飾的な変種)'}, 'kw': {'en': ['dolphin', 'ornament'], 'de': ['Delphin', 'Ornament'], 'fr': ['dauphin', 'ornement'], 'it': ['delfino', 'ornamento'], 'pt': ['golfinho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22611', 'c': ['31AA22611'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A226', '31A2261', '31A22611'], 'b': '31A22611', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blood', 'de': 'Blut', 'fr': 'sang', 'it': 'sangue', 'pt': 'sangue', 'jp': '血液'}, 'kw': {'en': ['blood'], 'de': ['Blut'], 'fr': ['sang'], 'it': ['sangue'], 'pt': ['sangue'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2361', 'c': ['31AA2361'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2361'], 'b': '31A2361', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on the back with uplifted upper part of the body', 'de': 'auf dem Rücken liegen; mit aufgerichtetem Oberkörper', 'fr': 'couché sur le dos avec la partie supérieure du corps surélevée', 'it': 'sdraiata sulla schiena (supina) con la parte superiore del corpo sollevata', 'pt': 'deitado de costas com a parte superior do corpo levantada', 'jp': '上半身を持ち上げて仰向けに寝そべる'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A641', 'c': ['41A6411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A64', '41A641'], 'b': '41A641', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'statues, sculptures in garden', 'de': 'Statuen, Skulpturen in einem Garten', 'fr': 'statues, sculptures dans le jardin', 'it': 'statue, sculture da giardino', 'pt': 'estátuas, esculturas de jardim', 'jp': '庭園の彫像、彫刻作品'}, 'kw': {'en': ['sculpture', 'statue'], 'de': ['Plastik', 'Skulptur', 'Statue'], 'fr': ['sculpture', 'statue'], 'it': ['scultura', 'statua'], 'pt': ['escultura', 'estátua'], 'jp': []}}
; {'n': '41A651', 'r': ['25I151', '41A3915', '44E14'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A651'], 'b': '41A651', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden fountain', 'de': 'Springbrunnen in einem Garten', 'fr': 'fontaine de jardin', 'it': 'fontana da giardino', 'pt': 'fonte de jardim', 'jp': '庭の噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2513(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F25', '56F251', '56F2513', '56F2513(+4)'], 'b': '56F2513', 'l': [], 'txt': {'en': "'Fermezza d'amore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Ripa: Fermezza d'amore (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "'Fermezza d'amore' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "'Fermezza d'amore' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '"Fermezza d\'amore" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': ' (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ["Fermezza d'amore", 'emblem'], 'de': ["fermezza d'amore", 'Emblem'], 'fr': ["Fermezza d'amore", 'emblème'], 'it': ["Fermezza d'amore", 'emblema'], 'pt': ["Fermezza d'amore"], 'jp': []}}
; {'n': '56F2513(+5)', 'k': '5k5', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F25', '56F251', '56F2513', '56F2513(+5)'], 'b': '56F2513', 'l': ['5k51'], 'txt': {'en': "'Fermezza d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum', representation of exemplary (historical) event)", 'de': "Ripa: Fermezza d'amore (+ Exemplum: Darstellung eines beispielhaften historischen Ereignisses)", 'fr': "'Fermezza d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum', représentation d'un événement (historique) exemplaire)", 'it': "'Fermezza d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum', rappresentazione di evento (storico) esemplare)", 'pt': '"Fermezza d\'amore" (Ripa) (+ \'exemplum\', representação de evento exemplar (histórico))', 'jp': ' (+ 「例」、模範的な (歴史的な) 出来事の表現)'}, 'kw': {'en': ["Fermezza d'amore", 'history', 'exemplum'], 'de': ["fermezza d'amore", 'Geschichte', 'Exemplum'], 'fr': ["Fermezza d'amore", 'histoire', 'exemplum'], 'it': ["Fermezza d'amore", 'storia', 'exemplum'], 'pt': ["Fermezza d'amore"], 'jp': []}}
; {'n': '56F2518(+51)', 'k': '5k51', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F25', '56F251', '56F2518', '56F2518(+5)', '56F2518(+51)'], 'b': '56F2518', 'l': [], 'txt': {'en': "'Passione d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum' belonging to a traditional series of 'exempla')", 'de': "Ripa: Passione d'amore (+ Exemplum, das zu einer Serie von Exempeln gehört)", 'fr': "'Passione d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum' faisant partie d'une série traditionnelle d' 'exempla')", 'it': "'Passione d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum' appartenente a una serie tradizionale di 'exempla')", 'pt': '"Passione d\'amore" (Ripa) (+ \'exemplum\' pertencente a uma série tradicional de \'exempla\')', 'jp': ' (+ 「例」は伝統的な「例」シリーズに属する)'}, 'kw': {'en': ["Passione d'amore", 'passion', 'series'], 'de': ['Leidenschaft', "passione d'amore", 'Reihe', 'Folge', 'Serie'], 'fr': ["Passione d'amore", 'passion', 'série'], 'it': ["Passione d'amore", 'passione', 'serie'], 'pt': ['paixão', "Passione d'amore"], 'jp': []}}
; {'n': '56F2522(+5)', 'k': '5k5', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F25', '56F252', '56F2522', '56F2522(+5)'], 'b': '56F2522', 'l': ['5k51'], 'txt': {'en': "'Tormento d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum', representation of exemplary (historical) event)", 'de': "Ripa: Tormento d'amore (+ Exemplum: Darstellung eines beispielhaften historischen Ereignisses)", 'fr': "'Tormento d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum', représentation d'un événement (historique) exemplaire)", 'it': "'Tormento d'amore' (Ripa) (+ 'exemplum', rappresentazione di evento (storico) esemplare)", 'pt': '"Tormento d\'amore" (Ripa) (+ \'exemplum\', representação de evento exemplar (histórico))', 'jp': ' (+ 「例」、模範的な (歴史的な) 出来事の表現)'}, 'kw': {'en': ["Tormento d'amore", 'pain', 'torture', 'history', 'exemplum'], 'de': ['Gefühl', 'Peinigung', 'Quälerei', 'Qualität', "tormento d'amore", 'Geschichte', 'Exemplum'], 'fr': ["Tormento d'amore", 'douleur', 'torture', 'histoire', 'exemplum'], 'it': ["Tormento d'amore", 'dolore', 'tortura', 'storia', 'exemplum'], 'pt': ['dor', "Tormento d'amore", 'tortura'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PERSEQUAR EXTINCTUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERSEQUAR EXTINCTUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERSEQUAR EXTINCTUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERSEQUAR EXTINCTUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERSEQUAR EXTINCTUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERSEQUAR EXTINCTUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERSEQUAR EXTINCTUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERSEQUAR EXTINCTUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '95A(PYRAMUS & THISBE)22(+0)', 'k': '9k0', 'p': ['9', '95', '95A', '95A(...)', '95A(PYRAMUS & THISBE)', '95A(PYRAMUS & THISBE)2', '95A(PYRAMUS & THISBE)22', '95A(PYRAMUS & THISBE)22(+0)'], 'b': '95A(PYRAMUS & THISBE)22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Thisbe, fleeing from a lioness, drops her veil (the scene may be situated near a fountain) (+ variant)', 'de': 'Thisbe, die vor einer Löwin flieht, verliert ihren Schleier (die Szene kann in der Nähe einer Quelle spielen) (+ Variante)', 'fr': "Thisbé fuyant une lionne abandonne son voile (il se peut que la scène soit située près d'une fontaine) (+ variante)", 'it': 'Tisbe, nel fuggire di fronte a una leonessa, lascia cadere il suo velo (la scena può essere ambientata accanto a una fonte) (+ variante)', 'pt': 'Tisbe, ao fugir de uma leoa, deixa cair o véu (a cena pode situar-se perto de uma fonte) (+ variante)', 'jp': '一頭の雌ライオンから逃れたティスベは、外套を落とす (本場面は泉の付近に設定される場合がある) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'fountain', 'lion', 'veil', 'variant'], 'de': ['Brunnen', 'Loewe', 'Quelle', 'Schleier', 'fliehen', 'Variante'], 'fr': ['fontaine', 'fuir', 'lion', 'voile', 'variante'], 'it': ['fonte', 'fuggire', 'leone', 'velo', 'variante'], 'pt': ['fugindo', 'fonte', 'leão', 'véu'], 'jp': []}}
; {'n': '95A(PYRAMUS & THISBE)241', 'r': ['97O3'], 'p': ['9', '95', '95A', '95A(...)', '95A(PYRAMUS & THISBE)', '95A(PYRAMUS & THISBE)2', '95A(PYRAMUS & THISBE)24', '95A(PYRAMUS & THISBE)241'], 'b': '95A(PYRAMUS & THISBE)241', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Thisbe kills herself with Pyramus' sword (the scene may be represented near a fountain)", 'de': 'Thisbe begeht Selbstmord mit dem Schwert des Pyramus (die Szene kann in der Nähe einer Quelle spielen)', 'fr': "Thisbé se tue avec l'épée de Pyrame (il se peut que la scène soit située près d'une fontaine)", 'it': 'Tisbe si uccide con la spada di Piramo (la scena può essere rappresentata accanto a una fonte)', 'pt': 'Tisbe mata-se com a espada de Píramo (a cena pode ser representada perto de uma fonte)', 'jp': 'ピュラモスの剣で自死するティスベ (本場面は泉の付近に描写される場合がある)'}, 'kw': {'en': ['suicide', 'sword'], 'de': ['Schwert', 'Selbstmord'], 'fr': ['suicide', 'épée'], 'it': ['spada', 'suicidio'], 'pt': ['suicídio', 'espada'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PERSEQUAR EXSTINCTUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERSEQUAR EXSTINCTUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERSEQUAR EXSTINCTUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERSEQUAR EXSTINCTUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERSEQUAR EXSTINCTUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERSEQUAR EXSTINCTUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERSEQUAR EXSTINCTUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERSEQUAR EXSTINCTUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Westerne-Indians, when they want a Fire
To warme their naked limbs, or dresse their Food,
At ev'ry need, accomplish their Desire,
By often rubbing of two Stickes of Wood.
From whence, these Observations we may take;
First, that in them whose Natures gentlest are,
A long Contention such a Change may make,
As did, before, scarce possible appeare.
Next, that when Two in Opposition bee,
Whose power and strength and Malice is the same,
Their strugling Hearts but seldome doe agree,
Till they beget, a Selfe-devouring-Flame.
And, thirdly, it informes, that those chast Fires
Which on Loves Altars keepe a Lasting-Heat;
Are those, which in two Hearts, two Like-Desires
Vpon each other, mutually beget.
Hence, therefore, learne thou, first, not to contemne
Their Mildnesse, who to anger are not prone;
Lest, many wrongs doe stirre up Fires in them,
And worke thee Mischiefe, when thou look'st for none.
Be wary, next, though thou thy selfe be strong,
How with a pow'rfull Foe thou dost contend;
For, they that wrastle in Contention, long,
Will, sure, beshrew their Madnesse, in the end.
And, if to warme thee by Loves Fires thou seeke,
Thy Peere in Yeares, and Manners, pray to finde;
Let both your Aymes, and Longings, be alike;
Be one in Faith, and Will; and, one in Minde:
So, you shall reape the fruits of your Desire,
And warme each other with a kindly Fire.
PREV embstma_1903_emblem033
SEQ 34
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem035
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two equally big logs burning; a couple of lovers in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac034
MOTTO_LA FLAMMESCIT VTERQVE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(+22)
; 25I12
; 31A2351
; 31AA2351
; 31D14
; 31D15
; 33C234
; 41B12(LOG)
; 41B121
; 51B3(+4)
; 54EE11(+4)
; 86(FLAMMESCIT UTERQUE)
MOTTO_EN When Two agree in their Desire,
One Sparke will set them both on Fire.
URL_IMAGE embstma_1903_pic034.jpg
ID embstma_1903_emblem034
MOTTO_LA_NORM Flammescit uterque
_IC {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2351', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2351'], 'b': '31AA2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground - AA - female human figure', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis par terre - AA - figure féminine', 'it': 'seduta a terra - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado no chão - AA - figura humana feminina', 'jp': '地面に座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C234', 'c': ['33C2340'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C234'], 'b': '33C234', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': '(lovers) caressing each other', 'de': 'Liebende liebkosen sich', 'fr': '(amoureux) qui se caressent', 'it': '(amanti) che si accarezzano', 'pt': '(amantes) acariciando-se', 'jp': '(恋人達)愛撫 each 他の'}, 'kw': {'en': ['caressing'], 'de': ['liebkosen'], 'fr': ['caresser'], 'it': ['carezzare'], 'pt': ['acariciando'], 'jp': []}}
; {'n': '41B12(LOG)', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B12(...)', '41B12(LOG)'], 'b': '41B12(LOG)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burning as process: log', 'de': '(Ver-)Brennen als Prozeß: Holzklötze, Holzblöcke', 'fr': 'mode de combustion (avec NOM du combustible) : bûche', 'it': 'bruciare come processo: ceppo', 'pt': 'queimar como um processo: lenha', 'jp': '燃焼過程: 丸太'}, 'kw': {'en': ['log'], 'de': ['Holzklotz'], 'fr': ['bûche'], 'it': ['ceppo'], 'pt': ['registro'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '51B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51D5', '59C21'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B3', '51B3(+4)'], 'b': '51B3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Parity, Equality (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Parität, Gleichheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Parité, Égalité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'parità, uguaglianza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'paridade, igualdade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '同等であること, 平等 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['equality', 'parity', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Gleichheit', 'Emblem'], 'fr': ['parité', 'égalité', 'emblème'], 'it': ['parità', 'uguaglianza', 'emblema'], 'pt': ['igualdade', 'paridade'], 'jp': []}}
; {'n': '54EE11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54E4', '54EE33'], 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE1', '54EE11', '54EE11(+4)'], 'b': '54EE11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Opposition, Counteraction, Resistance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Opposition, Widerstand (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Opposition, Neutralisation, Résistance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'opposizione, contrapposizione, resistenza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'oposição, contraposição, resistência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '対立, 阻止, 抵抗 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['association', 'co-operation', 'counteraction', 'opposition', 'emblem'], 'de': ['Gemeinschaft (Verbindung)', 'Gesellschaft', 'Opposition', 'Widerstand', 'Zusammenarbeit', 'Emblem'], 'fr': ['association', 'coopération', 'neutralisation', 'opposition', 'emblème'], 'it': ['associazione', 'azione contraria', 'cooperazione', 'opposizione', 'emblema'], 'pt': ['associação', 'cooperação', 'neutralização', 'oposição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FLAMMESCIT UTERQUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FLAMMESCIT UTERQUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FLAMMESCIT UTERQUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FLAMMESCIT UTERQUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FLAMMESCIT UTERQUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FLAMMESCIT UTERQUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FLAMMESCIT UTERQUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FLAMMESCIT UTERQUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When I behold the Havocke and the Spoyle,
Which (ev'n within the compasse of my Dayes)
Is made through every quarter of this Ile,
In Woods and Groves (which were this Kingdomes praise)
And, when I minde with how much greedinesse,
We seeke the present Gaine, in every thing;
Not caring (so our Lust we may possesse)
What Dammage to Posterity we bring:
They doe, me-thinkes, as if they did foresee,
That, some of those, whom they have cause to hate,
Should come in Future-times, their Heires to be:
Or else, why should they such things perpetrate?
For, if they thinke their Children shall succeed;
Or, can believe, that they begot their Heires;
They could not, surely, doe so foule a Deed,
As to deface the Land, that should be theirs.
What our Forefathers planted, we destroy:
Nay, all Mens labours, living heretofore,
And all our owne, we lavishly imploy
To serve our present Lusts; and, for no more.
But, let these carelesse Wasters learne to know,
That, as Vaine-Spoyle is open Injury;
So, Planting is a Debt, they truely owe,
And ought to pay to their Posterity.
Selfe love, for none, but for it selfe, doth care;
And, onely, for the present, taketh paine:
But, Charity for others doth prepare;
And, joyes in that, which Future-Time shall gaine.
If, After-Ages may my Labours blesse;
I care not, much, how Litle I possesse.
PREV embstma_1903_emblem034
SEQ 35
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem036
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An elderly man planting a young tree; in the background: St. Paul setting out a young tree, St. Apollos watering it(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac035
MOTTO_LA POSTERITATI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11H(APOLLOS)4
; 11H(PAUL)4
; 21D
; 25G21(GOURD)
; 25G3
; 25G3(+361)
; 25I13
; 25I5
; 31A233
; 31D16
; 41A171
; 41A773
; 42E531
; 42G2
; 47I132
; 47I138
; 47I211
; 73F412(1 Cor. 3:6)
; 86(POSTERITATI)
MOTTO_EN He that delights to Plant and Set,
Makes After-Ages in his Debt.
URL_IMAGE embstma_1903_pic035.jpg
ID embstma_1903_emblem035
MOTTO_LA_NORM Posteritati
_IC {'n': '11H(APOLLOS)4', 'p': ['1', '11', '11H', '11H(...)', '11H(...)4'], 'notation_with_name': '11H(...)4', 'bracketed_text': '(APOLLOS)', 'b': '11H(...)4', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'male saints (APOLLOS) - non-miraculous activities and events ~ male saint', 'de': 'männliche Heilige (APOLLOS) - nicht-wundertätige Handlungen und Ereignisse in der Vita eines männlichen Heiligen', 'fr': 'saints (APOLLOS) - activités et événements non-miraculeux ~ saint', 'it': 'santi (APOLLOS) - attività ed episodi non miracolosi ~ santo', 'pt': 'santos (APOLLOS) - actividades e eventos não milagrosos - santo', 'jp': '男の聖人たち (APOLLOS) - 非奇跡的な活動と結果~ 男の聖人'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11H(PAUL)4', 'p': ['1', '11', '11H', '11H(...)', '11H(PAUL)', '11H(PAUL)4'], 'b': '11H(PAUL)4', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the apostle Paul of Tarsus; possible attributes: book, scroll, sword - non-miraculous activities and events ~ male saint', 'de': 'der Apostel Paulus (von Tarsus); mögliche Attribute: Buch, Schriftrolle, Schwert - nicht-wundertätige Handlungen und Ereignisse in der Vita eines männlichen Heiligen', 'fr': "l'apôtre Paul de Tarse; attributs possibles : livre, rouleau, épée - activités et événements non-miraculeux ~ saint", 'it': 'San Paolo di Tarso apostolo; attributi: cartiglio, libro, spada - attività ed episodi non miracolosi ~ santo', 'pt': 'o apóstolo Paulo de Tarso; possíveis atributos: livro, rolo, espada - actividades e eventos não milagrosos ~ santo', 'jp': 'タルサスの使徒パウロ; 可能性のあるアトリビュート: 本, 巻物, 剣 - 非奇跡的行為と出来事 ~ 男性聖人'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '21D', 'c': ['21D0', '21D1', '21D2', '21D3'], 'p': ['2', '21', '21D'], 'b': '21D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'water (one of the four elements)', 'de': 'Wasser (als eines der vier Elemente)', 'fr': "l'eau (un des quatre éléments)", 'it': 'acqua (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'água (um dos quatro elementos)', 'jp': '水 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['water'], 'de': ['Wasser'], 'fr': ['eau'], 'it': ['acqua'], 'pt': ['água'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(GOURD)', 'c': ['25GG21(GOURD)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(GOURD)'], 'b': '25G21(GOURD)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: gourd', 'de': 'Früchte: Kürbis', 'fr': 'fruits : gourde', 'it': 'frutti: zucca', 'pt': 'frutos: cabaças', 'jp': '果実類: ウリ科の植物'}, 'kw': {'en': ['gourd', 'mulberry'], 'de': ['Kuerbis'], 'fr': ['gourde'], 'it': ['zucca'], 'pt': ['cabaça', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+361)', 'k': '25Gk361', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+361)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ young plant)', 'de': 'Bäume (+ junge Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ jeune plante)', 'it': 'alberi (+ pianta giovane)', 'pt': 'árvores (+ planta jovem)', 'jp': '樹木 (+ 若い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'young'], 'de': ['Baum', 'jung'], 'fr': ['arbre', 'jeune'], 'it': ['albero', 'giovane'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I13', 'c': ['25II13'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I13'], 'b': '25I13', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'public gardens, park', 'de': 'öffentliche Gärten, Park', 'fr': 'jardins publics, parc', 'it': 'giardini pubblici, parco', 'pt': 'jardins públicos, parque', 'jp': '公共庭園, 公園'}, 'kw': {'en': ['garden', 'park', 'public gardens'], 'de': ['Garten', 'Park', 'oeffentlicher Park'], 'fr': ['jardin', 'jardins publics', 'parc'], 'it': ['giardini pubblici', 'giardino', 'parco'], 'pt': ['jardim', 'parque', 'jardins públicos'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A171', 'c': ['41AA171'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17', '41A171'], 'b': '41A171', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'barn', 'de': 'Scheune', 'fr': 'grange', 'it': 'granaio', 'pt': 'celeiro', 'jp': '納屋'}, 'kw': {'en': ['barn'], 'de': ['Scheune'], 'fr': ['grange'], 'it': ['granaio'], 'pt': ['celeiro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '42E531', 'c': ['42E5311'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E5', '42E53', '42E531'], 'b': '42E531', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'inheritance', 'de': 'Erbe, Hinterlassenschaft', 'fr': 'héritage', 'it': 'eredità', 'pt': 'herança', 'jp': '相続'}, 'kw': {'en': ['inheritance'], 'de': ['Erbe (Hinterlassenschaft)'], 'fr': ['héritage'], 'it': ['eredità'], 'pt': ['herança'], 'jp': []}}
; {'n': '42G2', 'c': ['42G21', '42G22', '42G23', '42G24', '42G29'], 'p': ['4', '42', '42G', '42G2'], 'b': '42G2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'family relationships (first, second, third and fourth degree), generations', 'de': 'Familienverwandtschaften (ersten, zweiten, dritten und vierten Grades); Generationen', 'fr': 'liens de parenté (au premier, second, troisième et quatrième degré)', 'it': 'parentele familiari (primo, secondo, terzo e quarto grado), generazioni', 'pt': 'parentesco (primeiro, segundo, terceiro e quarto grau), gerações', 'jp': '家族の関係性 (一, 二, 三また四度), 世代'}, 'kw': {'en': ['degree', 'family relationship', 'generation', 'relationship'], 'de': ['Beziehung', 'Generation', 'Grad', 'Verwandtschaftsverhaeltnis'], 'fr': ['degré', 'génération', 'liens de parenté', 'relations'], 'it': ['generazione', 'grado', 'parentele familiari', 'relazione'], 'pt': ['grau', 'relação familiar', 'geração', 'relacionamento'], 'jp': []}}
; {'n': '47I132', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I132'], 'b': '47I132', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'transplanting, setting out plants', 'de': 'Pflanzen bzw. Stecklinge verpflanzen bzw. einpflanzen', 'fr': 'transplanter, repiquer, replanter', 'it': 'trapiantare, disporre piante', 'pt': 'transplante, transplantar as plantas', 'jp': '植え替える, 苗木を植え付ける'}, 'kw': {'en': ['planting', 'transplantation'], 'de': ['Transplantation', 'Verpflanzung', 'pflanzen'], 'fr': ['planter', 'transplantation'], 'it': ['piantare', 'trapianto'], 'pt': ['plantio', 'transplantação'], 'jp': []}}
; {'n': '47I138', 'c': ['47I1381'], 'r': ['41A6811'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I138'], 'b': '47I138', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'watering (of plants ~ agriculture)', 'de': 'Pflanzen bewässern', 'fr': "donner de l'eau (aux plantes ~ agriculture)", 'it': 'dare acqua (pianti)', 'pt': 'regar (plantas)', 'jp': '水をやる (植物の ~ 農業)'}, 'kw': {'en': ['watering'], 'de': ['Bewaesserung', 'waessern'], 'fr': ["donner de l'eau"], 'it': ['innaffiare'], 'pt': ['regando'], 'jp': []}}
; {'n': '47I211', 'c': ['47I2111', '47I2112', '47I2113', '47I2114'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211'], 'b': '47I211', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'bovine cattle', 'de': 'Rindvieh', 'fr': 'bovins', 'it': 'bovini', 'pt': 'gado bovino', 'jp': '雄牛の畜牛'}, 'kw': {'en': ['bovine cattle'], 'de': ['Rindvieh'], 'fr': ['bovins'], 'it': ['bovini'], 'pt': ['gado bovino'], 'jp': []}}
; {'n': '73F412(1 Cor. 3:6)', 'p': ['7', '73', '73F', '73F4', '73F41', '73F412', '73F412(...)'], 'notation_with_name': '73F412(...)', 'bracketed_text': '(1 Cor. 3:6)', 'b': '73F412(...)', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'epistles of Paul to the Corinthians (with BOOK CHAPTER:VERSE)', 'de': 'die Briefe des Paulus an die Korinther (mit BUCH, KAPITEL, VERS)', 'fr': 'épîtres de Paul aux Corinthiens (avec LIVRE CHAPITRE:VERSET)', 'it': 'lettera di Paolo ai Corinzi (con lettera, capitolo e versi)', 'pt': 'carta de Paulo aos Coríntios (com LIVRO CAPÍTULO, VERSÍCULO)', 'jp': 'コリントの信徒へのパウロの手紙 (本の章：節 を伴う)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(POSTERITATI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POSTERITATI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POSTERITATI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POSTERITATI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POSTERITATI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POSTERITATI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POSTERITATI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POSTERITATI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Estridge (though with many Feathers trimm'd,
And deckt with goodly Plumes of no meane size)
Is so unwieldy, and so largely limb'd,
That, up into the Aire he cannot rise.
And, though in Wings and Feathers, he appeares
A goodly Fowle, and beares his Head so high,
As if he could oretop the lower Sphaeres;
And, farre above the towring Eagles flie;
So uselesse are those Feathers, and those Wings,
To gaine him Name among their aiery Race;
That, he must walke with such Inferiour things,
As in this Common-Region, have their place.
Such Fowles as these, are that Gay-plumed-Crew,
Which (to high place and Fortunes being borne)
Are men of goodly worth, in outward view;
And, in themselves, deserve nought els but scorne.
For, though their Trappings, their high-lifted Eyes,
Their Lofty Words, and their Much-feared Pow'rs,
Doe make them seeme Heroicke, Stout, and Wise,
Their Hearts are oft as fond, and faint as ours.
Such Animals as these, are also those
That Wise, and Grave, and Learned Men doe seeme
In Title, Habit, and all Formall showes;
Yet, have nor Wit, nor Knowledge, worth esteeme.
And, lastly, such are they; that, having got
Wealth, Knowledge, and those other Gifts, which may
Advance the Publike-Good, yet, use them not;
But Feede, and Sleepe, and laze their time away.
He, may be but a Goose, which weares the Quill;
But, him we praise, that useth it with Skill.
PREV embstma_1903_emblem035
SEQ 36
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem037
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An ostrich with a horseshoe in its beak
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac036
MOTTO_LA NIL PENNA SED USUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F38(OSTRICH)(+5245)
; 25H113
; 25I3
; 25I6
; 31A2512(+931)
; 31A2711
; 31A2743
; 46C122
; 47B1111(+11)
; 47B11111
; 47D8(ANVIL)
; 47D8(HAMMER)
; 51AA51(+4)
; 54BB3(+4)
; 57AA611(+4)
; 86(NIL PENNA SED USUS)
MOTTO_EN To Have, and not to Vse the same;
Is not our Glory, but our Shame.
URL_IMAGE embstma_1903_pic036.jpg
ID embstma_1903_emblem036
MOTTO_LA_NORM Nil penna sed usus
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+5)', '25F38(OSTRICH)(+52)', '25F38(OSTRICH)(+524)', '25F38(OSTRICH)(+5245)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'holding'], 'de': ['Strauss', 'halten'], 'fr': ['autruche', 'tenir'], 'it': ['struzzo', 'tenere'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '25I6', 'c': ['25II6'], 'r': ['46C112'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I6'], 'b': '25I6', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with bridge, viaduct or aqueduct', 'de': 'Landschaft mit einer Brücke, einem Viadukt oder Aquädukt', 'fr': 'paysage avec pont, viaduc ou aqueduc', 'it': 'paesaggio con ponte, viadotto o acquedotto', 'pt': 'paisagem com ponte, viaduto ou aqueduto', 'jp': '橋、高架橋または水道橋のある風景'}, 'kw': {'en': ['aqueduct', 'bridge', 'viaduct'], 'de': ['Aquaedukt', 'Bruecke', 'Viadukt'], 'fr': ['aqueduc', 'pont', 'viaduc'], 'it': ['acquedotto', 'ponte', 'viadotto'], 'pt': ['aqueduto', 'ponte', 'viaduto'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '46C122', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C122'], 'b': '46C122', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheelbarrow', 'de': 'Schubkarren', 'fr': 'brouette', 'it': 'carriola', 'pt': 'carrinho de mão', 'jp': '手押し車'}, 'kw': {'en': ['wheelbarrow'], 'de': ['Schubkarren'], 'fr': ['brouette'], 'it': ['carriola'], 'pt': ['carrinho de mão'], 'jp': []}}
; {'n': '47B1111(+11)', 'k': '47k11', 'c': ['47B11111'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111', '47B1111', '47B1111(+1)', '47B1111(+11)'], 'b': '47B1111', 'l': [], 'txt': {'en': 'farrier, shoeing-smith (+ indoors; in laboratory, factory, barn, etc.)', 'de': 'Hufschmied (+ innen; im Laboratorium, in der Fabrik, der Scheune etc.)', 'fr': "maréchal-ferrant (+ à l'intérieur; dans un laboratoire, une usine, bâtisse, etc.)", 'it': "maniscalco (+ all'interno; in laboratorio, in fabbrica, nel capannone, ecc.)", 'pt': 'ferrador (+ dentro de casa; em laboratório, fábrica, celeiro, etc.)', 'jp': '蹄鉄工 (+ 屋内; 研究室、工場、納屋など)'}, 'kw': {'en': ['shoeing-smith', 'indoors', 'laboratory', 'factory', 'barn', 'forge'], 'de': ['Hufschmied', 'im Hause', 'innen', 'Laboratorium', 'Fabrik', 'Scheune', 'Schmiede'], 'fr': ['maréchal-ferrant', "à l'intérieur", 'laboratoire', 'usine', 'grange', 'forge'], 'it': ['maniscalco', 'al chiuso', "all'interno", 'al coperto', 'laboratorio', 'fabbrica', 'granaio', 'fucina'], 'pt': ['raquetes-smith'], 'jp': []}}
; {'n': '47B11111', 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111', '47B1111', '47B11111'], 'b': '47B11111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'horseshoe', 'de': 'Hufeisen', 'fr': 'fer à cheval', 'it': 'ferro di cavallo', 'pt': 'ferradura', 'jp': '蹄鉄'}, 'kw': {'en': ['horseshoe'], 'de': ['Hufeisen'], 'fr': ['fer à cheval'], 'it': ['ferro di cavallo'], 'pt': ['ferradura'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA51(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA5', '51AA51', '51AA51(+4)'], 'b': '51AA51', 'l': [], 'txt': {'en': 'Exterior, Exteriority (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Außensein, das Äußere (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Extérieur, Extériorité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'esterno, esteriore, esteriorità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'exterior, exterioridade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '外面, 外面性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Plato', 'essence', 'exterior', 'intrinsic nature', 'nature', 'emblem'], 'de': ['Natur', 'Plato', 'Substanz', 'aeusserlich', 'wahre Natur', 'Emblem'], 'fr': ['Platon', 'essence', 'extérieur', 'nature', 'nature intrinsèque', 'emblème'], 'it': ['Platone', 'essenza', 'esterno', 'natura', 'natura intrinseca', 'emblema'], 'pt': ['essência', 'exterior', 'natureza intrínseca', 'natureza', 'Platão'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3', '54BB3(+4)'], 'b': '54BB3', 'l': [], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '無益, 有害 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness', 'emblem'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa", 'Emblem'], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité', 'emblème'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità', 'emblema'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA611(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA611', '57AA611(+4)'], 'b': '57AA611', 'l': [], 'txt': {'en': "Dissimulation, Hypocrisy; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verheimlichung, Heuchelei; Ripa: Hippocresia, Simulatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Dissimulation, Hypocrisie; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "dissimulazione, ipocrisia; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'dissimulação, hipocrisia; "Hippocresia", "Simulatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '偽り, 偽善 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'feigning', 'honesty', 'hypocrisy', 'emblem'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'Heuchelei', 'Verheimlichung', 'hippocresia', 'honestà', 'simulatione', 'vortaeuschen', 'Emblem'], 'fr': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'honnêteté', 'hypocrisie', 'simuler', 'emblème'], 'it': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulazione', 'ipocrisia', 'onestà', 'simulare', 'emblema'], 'pt': ['dissimulação', 'Simular', 'Hippocresia', 'Honesta', 'honestidade', 'hipocrisia', 'Simulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NIL PENNA SED USUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NIL PENNA SED USUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NIL PENNA SED USUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NIL PENNA SED USUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NIL PENNA SED USUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NIL PENNA SED USUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NIL PENNA SED USUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NIL PENNA SED USUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Wee to the Sea, this World may well compare,
For, ev'ry Man which liveth in the same,
Is as a Pilot, to some Vessell there,
Of little size, or else of larger frame.
Some, have the Boats of their owne Life to guide,
Some, of whole Families doe row the Barge,
Some, governe petty Towneships too, beside,
(To those compar'd, which of small Barkes have charge)
Some others, rule great Provinces; and, they
Resemble Captaines of huge Argoses:
But, when of Kingdomes, any gayne the Sway,
To Generalls of Fleets, we liken these.
Each hath his proper Course to him assign'd,
His Card, his Compasse, his due Tacklings, too;
And, if their Businesse, as they ought, they mind,
They may accomplish all they have to doe.
But, most Men leave the Care of their owne Course,
To judge or follow others, in their wayes;
And, when their Follies make their Fortunes worse,
They curse the Destiny, which they should prayse.
For, Waves, and Windes, and that oft-changing Weather
Which many blame, as cause of all their Losses,
(Though they observe it not) helpes bring together
Those Hopes, which their owne Wisedome, often crosses.
Regard not, therefore much, what those things be,
Which come, without thy fault, to thwart thy Way;
Nor, how, Rash-Lookers-on will censure thee;
But, faithfully, to doe thy part, assay:
For, if thou shalt not from this Counsell vary,
Let my Hopes faile me, if thy Hopes miscarry.
PREV embstma_1903_emblem036
SEQ 37
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem038
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A king and a sailor in a sailing-ship; the king at the helm
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac037
MOTTO_LA DUM CLAVUM RECTUM TENEAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H23
; 25I12
; 44B113
; 44B191
; 44B192
; 45K122
; 46C215(ANCHOR)
; 46C223
; 46C24(+22)
; 46C2711(PILOT)
; 46C2711(STEERSMAN)
; 46C2852
; 53C2(+4)
; 57A25(+4)
; 86(DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)
MOTTO_EN He, that his Course directly Steeres,
Nor Stormes, nor Windy-Censures feares.
URL_IMAGE embstma_1903_pic037.jpg
ID embstma_1903_emblem037
MOTTO_LA_NORM Dum clavum rectum teneam
_IC {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '45K122', 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K12', '45K122'], 'b': '45K122', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'bastion, bulwark', 'de': 'Bastion, Bollwerk', 'fr': 'bastion, rempart', 'it': 'bastione, baluardo', 'pt': 'bastião, baluarte', 'jp': '稜堡, 砦'}, 'kw': {'en': ['bastion', 'bulwark'], 'de': ['Bastion', 'Bollwerk'], 'fr': ['bastion', 'rempart'], 'it': ['baluardo', 'bastione'], 'pt': ['bastião', 'baluarte'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24(+22)', 'k': '46Ck22', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C24(+2)', '46C24(+22)'], 'b': '46C24', 'l': [], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat (+ two persons ~ traffic and transport)', 'de': 'Segelschiff, Segelboot (+ zwei Personen (Verkehr und Transportwesen))', 'fr': 'bateau à voiles, voilier (+ deux personnes ~ trafic et transport)', 'it': 'veliero, barca a vela (+ due persone ~ traffico, circolazione e trasporti)', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela (+ duas pessoas ~ trânsito e transporte)', 'jp': '帆船, ヨット (+ 2 人 ~ 交通と輸送)'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht', 'two'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot', 'zwei'], 'fr': ['voilier', 'yacht', 'deux'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht', 'due'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2711(PILOT)', 'c': ['46C2711(SAILOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711', '46C2711(...)'], 'notation_with_name': '46C2711(...)', 'bracketed_text': '(PILOT)', 'b': '46C2711(...)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman (PILOT)', 'de': 'Seemann (PILOT)', 'fr': 'marin (PILOT)', 'it': 'marinaio, uomo di mare (PILOT)', 'pt': 'marinheiro, homem do mar (PILOT)', 'jp': '船員 (PILOT)'}, 'kw': {'en': ['captain', 'chief mate', 'mate', 'steersman'], 'de': ['Kapitaen', 'Maat', 'Obermaat', 'Steuermann'], 'fr': ['capitaine', 'second', 'second maître', 'timonier'], 'it': ['capitano', 'nostromo', 'timoniere', 'ufficiale in seconda'], 'pt': ['capitão', 'companheiro do chefe', 'companheiro', 'timoneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2711(STEERSMAN)', 'c': ['46C2711(SAILOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711', '46C2711(...)'], 'notation_with_name': '46C2711(...)', 'bracketed_text': '(STEERSMAN)', 'b': '46C2711(...)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman (STEERSMAN)', 'de': 'Seemann (STEERSMAN)', 'fr': 'marin (STEERSMAN)', 'it': 'marinaio, uomo di mare (STEERSMAN)', 'pt': 'marinheiro, homem do mar (STEERSMAN)', 'jp': '船員 (STEERSMAN)'}, 'kw': {'en': ['captain', 'chief mate', 'mate', 'steersman'], 'de': ['Kapitaen', 'Maat', 'Obermaat', 'Steuermann'], 'fr': ['capitaine', 'second', 'second maître', 'timonier'], 'it': ['capitano', 'nostromo', 'timoniere', 'ufficiale in seconda'], 'pt': ['capitão', 'companheiro do chefe', 'companheiro', 'timoneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2852', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C285', '46C2852'], 'b': '46C2852', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'at the helm (manoeuvering)', 'de': 'am Steuer (beim Manövrieren)', 'fr': 'à la barre, au gouvernail (manoeuvrer)', 'it': 'al timone (manovre su una nave)', 'pt': 'ao leme (manobrar uma embarcação)', 'jp': '舵を取って (操縦)'}, 'kw': {'en': ['steersman'], 'de': ['Steuermann'], 'fr': ['timonier'], 'it': ['timoniere'], 'pt': ['timoneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '53C2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53C21', '53C22'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C2', '53C2(+4)'], 'b': '53C2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Command (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Befehl, Anordnung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ordre, Commandement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'ordine (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'ordem (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '命令 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['ordering', 'emblem'], 'de': ['anordnen', 'befehlen', 'Emblem'], 'fr': ['commander', 'ordonner', 'emblème'], 'it': ['ordinare', 'emblema'], 'pt': ['encomenda'], 'jp': []}}
; {'n': '57A25(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A2', '57A25', '57A25(+4)'], 'b': '57A25', 'l': [], 'txt': {'en': 'Responsibility, Liability (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Verantwortlichkeit, Verpflichtung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Responsabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'responsabilità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'responsabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '責任 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['liability', 'responsibility', 'emblem'], 'de': ['Verantwortlichkeit', 'Verpflichtung', 'Emblem'], 'fr': ['responsabilité', 'emblème'], 'it': ['responsabilità', 'emblema'], 'pt': ['responsabilidade', 'responsabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUM CLAVUM RECTUM TENEAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When th'Ancients made a solemne League or Vow,
Their Custome was to ratifie it, thus;
Before their Idoll God, they slew a Sow,
And sayd aloud; So be it unto us.
Implying, that, if otherwise they did
Then had been vow'd; or, if within their Brest
A Fraudulent-Intention had beene hid,
They merited such Vsage, as that Beast.
For, by the Swine that they had slaughtred so,
(Which, during Life, was helpefull unto none)
Of Life deprived by a sudden blow,
And, then, cast out, that none might feed thereon;
They, mystically did inferre; that, he
Who falsify'd that Oath which he had sworne,
Deserv'd, by Sudden-Death, cut off to be;
And, as a Beast uncleane, to lye forlorne.
That Heathenish Hieroglyphicke, doth implye
This Christian Doctrine; that, we should in Vowes,
In Leagues, and Oathes, assume no Liberty,
But, what sincerest Honesty allowes.
By Swine, the babbling Sophisters are meant,
In Hieroglyphicall Signification;
Which wee doe Sacrifice, when our intent
Is free from Falsehood, and Aequivocation.
And, this, let ev'ry Man endeavour for,
Who loves the Blessings, for just men prepar'd;
Or, if the Sinne he doe not much abhorre,
At least, the Danger let him well regard:
For, to pursue him, Vengeance never leaves,
That falsely Sweares, or willingly Deceives.
PREV embstma_1903_emblem037
SEQ 38
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem039
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds is about to break the skull of a pig with a stone
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac038
MOTTO_LA SI SCIENS FALLO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D12
; 25H113
; 25I2
; 25I3
; 26A
; 31A2245(+933)
; 31A2711
; 46C513
; 47I2122(+94591)
; 47I2122(+9621)
; 57A6142(+4)
; 57A62(+4)
; 57AA621(+4)
; 86(SI SCIENS FALLO)
; 98(+9)
MOTTO_EN A sudden Death, with Shame, is due
To him, that, sweares What is untrue.
URL_IMAGE embstma_1903_pic038.jpg
ID embstma_1903_emblem038
MOTTO_LA_NORM Si sciens fallo
_IC {'n': '25D12', 'c': ['25D12(...)'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D12'], 'b': '25D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'kinds of non-precious stone', 'de': 'sonstige Gesteinsarten', 'fr': 'types de pierres non précieuses', 'it': 'varietà di pietre non preziose', 'pt': 'tipos de pedras não-preciosas', 'jp': '非貴石の種類'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2245(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A22451', '31AA2245'], 'r': ['31A25513', '31A521', '32A62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2245', '31A2245(+9)', '31A2245(+93)', '31A2245(+933)'], 'b': '31A2245', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'hand (+ holding something)', 'de': 'Hand (+ etwas halten)', 'fr': 'main (+ tenir quelque chose)', 'it': 'mano (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'mão (+ segurando algo)', 'jp': '手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'holding'], 'de': ['Hand', 'halten'], 'fr': ['main', 'tenir'], 'it': ['mano', 'tenere'], 'pt': ['mão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '46C513', 'c': ['46C5131', '46C5132', '46C5133', '46C5134', '46C5135', '46C5136'], 'r': ['43B13'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513'], 'b': '46C513', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "'en route', traveller under way", 'de': 'Reisender unterwegs', 'fr': 'en route, voyageur en cours de route', 'it': "'en route', viaggiatore in cammino", 'pt': '"en route", viajante a caminho', 'jp': "移動中 (en route)', 旅行中の旅人"}, 'kw': {'en': ['traveller'], 'de': ['Reisender'], 'fr': ['voyageur'], 'it': ['viaggiatore'], 'pt': ['viajante'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2122(+94591)', 'k': '47k94591', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I2122', '47I2122(+9)', '47I2122(+94)', '47I2122(+945)', '47I2122(+9459)', '47I2122(+94591)'], 'b': '47I2122', 'l': [], 'txt': {'en': 'sow (+ excrement, dung of animal(s))', 'de': 'Sau (+ Exkremente, Kot von Tieren)', 'fr': "truie (+ excrément, crotte, bouse, etc. d'animal)", 'it': 'scrofa (+ escremento, sterco, letame di animale/i)', 'pt': 'porca (+ excremento, esterco de animal(es))', 'jp': '雌豚 (+ 動物の排泄物、糞)'}, 'kw': {'en': ['sow', 'dung', 'excrement', 'faeces'], 'de': ['Sau', 'Dung', 'Exkrement', 'Fäkalien'], 'fr': ['truie', 'crotte', 'fumier', 'excrément', 'fèces'], 'it': ['scrofa', 'sterco', 'escremento', 'feci'], 'pt': ['semear'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2122(+9621)', 'k': '47k9621', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I2122', '47I2122(+9)', '47I2122(+96)', '47I2122(+962)', '47I2122(+9621)'], 'b': '47I2122', 'l': [], 'txt': {'en': 'sow (+ animal(s) being hit, shot, caught)', 'de': 'Sau (+ erschlagene, erschossene, gefangene Tiere)', 'fr': 'truie (+ animal(animaux) atteint(s), touché(s), pris)', 'it': 'scrofa (+ animale colpito, preso, catturato)', 'pt': 'porca (+ animal(es) sendo atingido(s), baleado(s), capturado(s))', 'jp': '雌豚 (+ 動物が殴られた、撃たれた、捕まった)'}, 'kw': {'en': ['sow', 'hitting', 'shooting', 'catching'], 'de': ['Sau', 'schlagen', 'schiessen', 'fangen'], 'fr': ['truie', 'frapper', 'tirer (arme)', 'recueillir', 'attraper'], 'it': ['scrofa', 'colpire', 'prendere'], 'pt': ['semear'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6142(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44G151'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A614', '57A6142', '57A6142(+4)'], 'b': '57A6142', 'l': [], 'txt': {'en': 'Oath (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Eid (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Serment (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'giuramento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'juramento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '誓い (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['oath', 'emblem'], 'de': ['Eid', 'Emblem'], 'fr': ['serment', 'emblème'], 'it': ['giuramento', 'emblema'], 'pt': ['juramento'], 'jp': []}}
; {'n': '57A62(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M31', '31A25162', '42D30', '56F231', '96A5(FIDES)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A62', '57A62(+4)'], 'b': '57A62', 'l': [], 'txt': {'en': "Fidelity; 'Fedeltà' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Treue; Ripa: Fedeltà (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fidélité; 'Fedeltà' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fedeltà; 'Fedeltà' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fidelidade; "Fedeltà" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '貞節 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'fidelity', 'emblem'], 'de': ['Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'Emblem'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'fidélité', 'emblème'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'fedeltà', 'emblema'], 'pt': ['Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA621(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621', '57AA621(+4)'], 'b': '57AA621', 'l': [], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '詐欺, 虚偽 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity', 'emblem'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno', 'Emblem'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie', 'emblème'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno', 'emblema'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SI SCIENS FALLO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SI SCIENS FALLO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SI SCIENS FALLO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SI SCIENS FALLO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SI SCIENS FALLO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SI SCIENS FALLO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SI SCIENS FALLO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SI SCIENS FALLO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98(+9)', 'k': '98k9', 'c': ['98A', '98B', '98C'], 'p': ['9', '98', '98(+9)'], 'b': '98', 'l': [], 'txt': {'en': 'classical history (+ belonging to Roman history)', 'de': 'die klassisch-antike Geschichte (+ zur römischen Geschichte gehörend)', 'fr': "histoire de l'antiquité classique (+ appartenant à l'histoire romaine)", 'it': 'storia classica (+ appartenenti alla storia romana)', 'pt': 'história clássica (+ pertencente à história romana)', 'jp': '古典古代の歴史 (+ ローマの歴史に属する)'}, 'kw': {'en': ['classical history', 'Roman history', 'history'], 'de': ['römische Geschichte', 'Geschichte'], 'fr': ["histoire de l'antiquité classique", 'histoire romaine', 'histoire'], 'it': ['storia classica', 'storia romana', 'storia'], 'pt': ['história clássica'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A troubled Minde, ore-charged with Desires,
Betweene great Hopes, and no lesse Feares opprest,
And payned inwardly with secret Fires,
Was thus, by some, in former times exprest.
A Smoking Heart, they placed just betwixt
A Fastned Anchor, and a Bended Bow;
To which a Barbed-Arrow seemed fixt,
And, ready from the Strayned-String to goe.
The Smoke doth Sighes, the Anchor doth declare
That Hope, which keepes us from Despairing quite;
The Bowe and Arrow, signifie that Feare,
Which doth, perpetually, the Soule affright.
And, by this Emblem, it appeares to me
That they which are with strong Desires opprest,
(Though good or bad the Object of them be)
In seeking Pleasures, finde no small unrest:
For, they are not by Feares, alone, disturbed,
But, as the Wiseman saith, ev'n Hope-Delayd
Torments the Heart; and, when Desire is curbed,
The Soule becommeth sad, and ill-apayd.
A Groundlesse-Hope, makes entrance for Despaire,
And with Deceiving showes the Heart betrayes:
A Causelesse-Feare, doth Reasons force impaire,
And, terrifies the Soule, in doubtfull wayes.
Yet, quite neglect them not; For, Hope repells
That Griefe sometimes, which would our Hearts oppresse.
And, Feare is otherwhile the Sentinell
Which rouzeth us from dang'rous Carelesnesse.
Thus, Both are good: but, Both are Plagues to such,
Who either Fondly feare, or Hope too much.
PREV embstma_1903_emblem038
SEQ 39
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem040
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An anchor (symbolizing Hope), a bow and arrow (Threat/Fear) and a smoking heart
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac039
MOTTO_LA SPEQVE METVQVE PAVET.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11M32
; 25G3
; 25H114
; 25I12
; 31A22210
; 41B12
; 45C15(BOW AND ARROW)
; 46C122
; 46C215(ANCHOR)
; 47C42
; 53C22(+4)
; 56D1(+3)
; 56DD1(+4)
; 86(SPEQUE METUQUE PAVET)
MOTTO_EN Where strong Desires are entertain'd,
The Heart 'twixt Hope, and Feare, is pain'd.
URL_IMAGE embstma_1903_pic039.jpg
ID embstma_1903_emblem039
MOTTO_LA_NORM Speque metuque pavet
_IC {'n': '11M32', 'c': ['11MM32'], 'r': ['56D1'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M3', '11M32'], 'b': '11M32', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Hope, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues", 'de': 'Hoffnung, Spes (Ripa: Speranza divina e certa), als eine der drei theologischen Tugenden', 'fr': "Espérance, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ une des trois Vertus théologales", 'it': "Speranza, 'Spes'; 'Speranza divina e certa' (Ripa) ~ una delle tre Virtù Teologali", 'pt': 'Esperança, "Spes"; "Speranza divina e certa" (Ripa) ~ uma das Três Virtudes Teologais', 'jp': '希望, 「Spes」; 「Speranza divina e certa」 (リーパ) 〜 対神徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'anchor'], 'de': ['Anker', 'Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza divina e certa', 'spes'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'ancre'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza divina e certa', 'Spes', 'ancora'], 'pt': ['âncora', 'Esperança', 'Ripa', 'Speranza divina e Certa', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B12', 'c': ['41B12(...)', '41B121', '41B122', '41B123'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12'], 'b': '41B12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burning as process', 'de': '(Ver-)Brennen als Prozeß', 'fr': 'mode de combustion', 'it': 'bruciare come processo', 'pt': 'queimar como um processo', 'jp': '燃焼過程'}, 'kw': {'en': ['burning', 'fuel'], 'de': ['Brennstoff', 'Materialitaet', 'brennen', 'verbrennen'], 'fr': ['brûler', 'combustible'], 'it': ['bruciare', 'combustibile'], 'pt': ['ardente', 'combustível'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW AND ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW AND ARROW)'], 'b': '45C15(BOW AND ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow and arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil und Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc et flèche", 'it': 'armi da arciere: arco e freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: arco e flecha', 'jp': '射手の兵器: 弓と矢'}, 'kw': {'en': ['bow and arrow'], 'de': ['Pfeil und Bogen'], 'fr': ['arc et flèche'], 'it': ['arco e freccia'], 'pt': ['arco e flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '46C122', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C122'], 'b': '46C122', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheelbarrow', 'de': 'Schubkarren', 'fr': 'brouette', 'it': 'carriola', 'pt': 'carrinho de mão', 'jp': '手押し車'}, 'kw': {'en': ['wheelbarrow'], 'de': ['Schubkarren'], 'fr': ['brouette'], 'it': ['carriola'], 'pt': ['carrinho de mão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '47C42', 'c': ['47C421', '47C429'], 'r': ['47F22'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C4', '47C42'], 'b': '47C42', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'lashing, binding (industrial processes)', 'de': 'festbinden, binden (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'attacher, unir (processus industriel)', 'it': 'legare, allacciare', 'pt': 'amarrar, ligar (processos industriais)', 'jp': '結びつける, ひもで結ぶ (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['binding', 'lashing (binding)'], 'de': ['binden', 'festbinden'], 'fr': ['attacher', 'lier'], 'it': ['legare'], 'pt': ['obrigatório', 'amarração (obrigatório)'], 'jp': []}}
; {'n': '53C22(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53C', '53C2', '53C22', '53C22(+4)'], 'b': '53C22', 'l': [], 'txt': {'en': "Menace, Intimidation; 'Minaccie' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Drohung, Einschüchterung; Ripa: Minaccie (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Menace, Intimidation; 'Minaccie' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "minaccia, intimidazione; 'Minaccie' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ameaça, intimidação; "Minaccie" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '危険, 脅迫 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Minaccie', 'Ripa', 'threatening', 'emblem'], 'de': ['Drohung', 'Ripa, Cesare', 'drohen', 'minaccie', 'Emblem'], 'fr': ['Minaccie', 'Ripa', 'menacer', 'emblème'], 'it': ['Minaccie', 'Ripa', 'minacciare', 'emblema'], 'pt': ['Minaccie', 'Ripa', 'ameaçador'], 'jp': []}}
; {'n': '56D1(+3)', 'k': '5k3', 'r': ['11M32', '96A5(SPES)'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D1', '56D1(+3)'], 'b': '56D1', 'l': [], 'txt': {'en': "Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ symbolical representation of concept)", 'de': 'Hoffnung; Ripa: Speranza, Speranza delle fatiche (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Espérance, Espoir; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': "speranza; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ rappresentazione simbolica di concetti)", 'pt': 'esperança; "Speranza", "Speranza delle fatiche" (Ripa) (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '希望 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'symbol'], 'de': ['Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes', 'Symbol'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'symbole'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'simbolo'], 'pt': ['Esperança', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1', '56DD1(+4)'], 'b': '56DD1', 'l': [], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'medo, temor; "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '恐れ, 不安 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear', 'emblem'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore', 'Emblem'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur', 'emblème'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura', 'emblema'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SPEQUE METUQUE PAVET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPEQUE METUQUE PAVET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPEQUE METUQUE PAVET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPEQUE METUQUE PAVET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPEQUE METUQUE PAVET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPEQUE METUQUE PAVET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPEQUE METUQUE PAVET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPEQUE METUQUE PAVET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When you doe next behold the wanton Flyes
About the shining Candle, come to play,
Vntill the Light thereof hath dimm'd their Eyes,
Or, till the Flame hath sing'd their Wings away:
Remember, then, this Emblem; and, beware
You be not playing at such harmefull Games:
Consider, if there sit no Female, there,
That overwarmes you, with her Beauties Flames.
Take heed, you doe not over dally so
As to inflame the Tinder of Desire;
But, shun the Mischiefe, e're too late it grow,
Lest you be scorched in that Foolish-Fire.
For, as those Wandring-Fires which in the Night,
Doe leade unwary Trauellers astray,
Alluring them, by their deceiving Sight,
Till they have altogether lost their way:
Right so, fantasticke Beauty doth amaze
The Lust-full Eye, allures the Heart aside,
Captives the Senses (by a sudden blaze)
And, leaves the Iudgement wholly stupify'd.
Nay, if Men play too long about those Torches,
Such is the Nature of their wanton Flame,
That, from their Bodies (unawares) it scorches
Those Wings and Feet, on which they thither came.
It wasteth (ev'n to nothing) all their Wealth,
Consumes their precious Time, destroyes their Strength,
Bespots their Honest-Fame, impaires their Health,
And (when their Fatall Thread is at the length)
That thing, on which their Hope of Life is plac't,
Shall bring them to Destruction, at the last.
Illvstr. XLI. When (Reader) thou hast first of all survayd
PREV embstma_1903_emblem039
SEQ 40
PARENT embstma_1903
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_IT_NORM Cosi vivo piacer conduce a morte
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem041
MOTTO_IT COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE.
CAPTION_EN A fly approaches a burning candle; in the background two couples strolling, one couple sitting with the man playing a lute; two men duelling
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac040
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F711(FLY)(+5262)
; 25H11
; 25H214
; 25I1
; 25I13
; 31F
; 33C231
; 41B31(+1)
; 41B313
; 41C7111
; 46C24
; 48CC7323
; 48CC7522
; 52AA21
; 56B1:56F2
; 54DD51:56F2
; 58AA1(+4)
; 86(COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)
MOTTO_EN Those Fooles whom Beauties Flame doth blinde,
Feele Death, where Life they thought to finde.
URL_IMAGE embstma_1903_pic040.jpg
ID embstma_1903_emblem040
_IC {'n': '25F711(FLY)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF711(FLY)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(FLY)', '25F711(FLY)(+5)', '25F711(FLY)(+52)', '25F711(FLY)(+526)', '25F711(FLY)(+5262)'], 'b': '25F711(FLY)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: fly (+ flying animal(s))', 'de': 'Insekten: Fliege (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'insectes : mouche (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'insetti: mosca (+ animale che vola)', 'pt': 'insectos: mosca (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '昆虫綱: ハエ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'fly', 'louse', 'flying'], 'de': ['Fliege', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'fliegen'], 'fr': ['libellule', 'mouche', 'poux', 'puce', "voler (dans l'air)"], 'it': ['libellula', 'mosca', 'pidocchio', 'pulce', 'volare'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'mosca', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I13', 'c': ['25II13'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I13'], 'b': '25I13', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'public gardens, park', 'de': 'öffentliche Gärten, Park', 'fr': 'jardins publics, parc', 'it': 'giardini pubblici, parco', 'pt': 'jardins públicos, parque', 'jp': '公共庭園, 公園'}, 'kw': {'en': ['garden', 'park', 'public gardens'], 'de': ['Garten', 'Park', 'oeffentlicher Park'], 'fr': ['jardin', 'jardins publics', 'parc'], 'it': ['giardini pubblici', 'giardino', 'parco'], 'pt': ['jardim', 'parque', 'jardins públicos'], 'jp': []}}
; {'n': '31F', 'c': ['31F1', '31F2', '31F3'], 'p': ['3', '31', '31F'], 'b': '31F', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'symbols and personifications of Death', 'de': 'Symbole und Personifikationen des Todes', 'fr': 'symboles et personnifications de la Mort', 'it': 'simboli e personificazioni della Morte', 'pt': 'símbolos e personificações da Morte', 'jp': '死の象徴と擬人化'}, 'kw': {'en': ['Death'], 'de': ['Tod (Personifikation)'], 'fr': ['Mort'], 'it': ['Morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; {'n': '33C231', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C231'], 'b': '33C231', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'arm in arm (lovers)', 'de': 'Arm in Arm (Liebende)', 'fr': "dans les bras l'un de l'autre (amoureux)", 'it': '(amanti) a braccetto', 'pt': '(amantes) de braço dado', 'jp': '腕を組んで (恋人達)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm'], 'de': ['Arm in Arm'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous'], 'it': ['a braccetto'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313'], 'b': '41B313', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'candlestick', 'de': 'Kerzenständer', 'fr': 'bougeoir', 'it': 'candeliere', 'pt': 'castiçal', 'jp': '燭台'}, 'kw': {'en': ['candlestick'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender'], 'fr': ['bougeoir'], 'it': ['candeliere'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'glass of wine', 'de': 'ein Glas Wein', 'fr': 'verre de vin', 'it': 'bicchiere di vino', 'pt': 'copo de vinho', 'jp': '1杯のワイン'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7323', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC732', '48CC7323'], 'b': '48CC7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo - CC - out of doors', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe - CC - im Freien', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe - CC - en plein air', 'it': "liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba - CC - all'esterno", 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba - CC - no exterior', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7522', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752', '48CC7522'], 'b': '48CC7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked) - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato) - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado) - CC - no exterior', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器) - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52AA21', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA2', '52AA21'], 'b': '52AA21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Rashness, Imprudence, Recklessness', 'de': 'Hast, Unvorsichtigkeit, Unklugheit, Unbedachtsamkeit, Unbesorgtheit', 'fr': 'Impétuosité, Imprudence, Insouciance', 'it': 'avventatezza, imprudenza, temerarietà', 'pt': 'temeridade, imprudência, negligência', 'jp': '思慮不足, 軽率, 向こうみずさ'}, 'kw': {'en': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'providence', 'rashness', 'recklessness'], 'de': ['Hast', 'Ripa, Cesare', 'Unbedachtsamkeit', 'Unbesorgtheit', 'Unklugheit', 'Unvorsichtigkeit', 'Voraussicht', 'Vorsehung', 'previdenza', 'providenza'], 'fr': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'impétuosité', 'insouciance', 'prévoyance'], 'it': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'avventatezza', 'imprudenza', 'previdenza', 'riflessione', 'temerarietà'], 'pt': ['imprudência', 'Previdenza', 'providência', 'Providenza', 'temeridade', 'imprudência', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['58AA11', '58AA12'], 'r': ['47D9', '51DD1'], 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA1(+4)'], 'b': '58AA1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Destruction (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Zerstörung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Destruction (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'distruzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'destruição (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '破壊 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['destruction', 'emblem'], 'de': ['Vernichtung', 'Zerstörung', 'Emblem'], 'fr': ['destruction', 'emblème'], 'it': ['distruzione', 'emblema'], 'pt': ['destruição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COSI VIVO PIACER CONDUCE A MORTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When (Reader) thou hast first of all survayd
That Reverend Priest, which here ingraven stands,
In all his Holy Vestiments array'd,
Endeavouring for Purifyed-Hands;
Collect from hence, that, when thou dost appeare
To offer Sacrifice of Prayse or Prayer,
Thou oughtst the Robes of Righteousnesse, to weare,
And, by Repentance, thy defects repaire.
For, thou, that, with polluted Hands presum'st
Before Gods Altar to present thy Face;
Or, in the Rags of thine owne Merits com'st,
Shalt reape Displeasure, where thou look'st for Grace.
Then, if thou be of those that would aspire
A Priest, or Prelate, in Gods Church to be;
Be sure, thou first those Ornaments acquire,
Which, may be suting to that High-Degree.
Intrude not, as perhaps too many doe,
With Gifts unfit, or by an Evill meane:
Desire it with a right Intention too;
And, seeke to keepe thy Conversation cleane.
For, they that have assum'd this Holy-Calling,
With Hands impure, and Hearts unsanctify'd,
Defame the Truth; give others cause of Falling,
And, scandalize their Brethren, too, beside:
Yea, to themselves, their very Sacrifice
Becomes unhallow'd; and, their Thankes and Prayers,
The God of Purity, doth so despise,
That, all their Hopes, he turneth to Despaires:
And, all their best Endeavours, countermands,
Till they appeare with unpolluted Hands.
PREV embstma_1903_emblem040
SEQ 41
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem042
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A high priest washing his hands above an altar; the priest and others kneeling at an altar with an animal sacrifice
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac041
MOTTO_LA PVRIAS MANIBUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q71428(+0)
; 11Q71448(+0):31A5463
; 12A31
; 12A32
; 12A38
; 12A4461
; 12A521
; 12A52111
; 12A52112
; 12A52113
; 25G3
; 25H114
; 31A2331
; 31A541
; 57A63
; 86(PURIS MANIBUS)
MOTTO_EN Let him, that at GODS Altar stands,
In Innocencie, wash his Hands.
URL_IMAGE embstma_1903_pic041.jpg
ID embstma_1903_emblem041
MOTTO_LA_NORM Puris manibus
_IC {'n': '11Q71428(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7142', '11Q71428', '11Q71428(+0)'], 'b': '11Q71428', 'l': [], 'txt': {'en': 'censer (+ variant)', 'de': 'Weihrauchgefäß (+ Variante)', 'fr': 'encensoir (+ variante)', 'it': 'turibolo (+ variante)', 'pt': 'turíbulo (+ variante)', 'jp': '吊香炉 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['censer', 'smoke', 'variant'], 'de': ['Rauch', 'Weihrauchgefaess', 'Variante'], 'fr': ['encensoir', 'fumée', 'variante'], 'it': ['fumo', 'turibolo', 'variante'], 'pt': ['turíbulo', 'fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '12A31', 'c': ['12A311', '12A312'], 'p': ['1', '12', '12A', '12A3', '12A31'], 'b': '12A31', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ Jewish religion', 'de': 'der Altar in der jüdischen Religion', 'fr': 'autel ~ religion juive', 'it': 'altare ~ religione ebraica', 'pt': 'altar ~ religião judaica', 'jp': '祭壇 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '12A32', 'c': ['12A321', '12A322', '12A323'], 'p': ['1', '12', '12A', '12A3', '12A32'], 'b': '12A32', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'sacrifice of animals ~ Jewish religion', 'de': 'Tieropfer in der jüdischen Religion', 'fr': "sacrifices d'animaux ~ religion juive", 'it': 'sacrificio di animali ~ religione ebraica', 'pt': 'sacrifício de animais ~ religião judaica', 'jp': '動物の供儀 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['animal', 'sacrificing'], 'de': ['Tier', 'opfern'], 'fr': ['animal', 'sacrifice'], 'it': ['animale', 'sacrificare'], 'pt': ['animal', 'sacrificando'], 'jp': []}}
; {'n': '12A38', 'c': ['12A381', '12A382', '12A383'], 'p': ['1', '12', '12A', '12A3', '12A38'], 'b': '12A38', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'prayer, praying ~ Jewish religion', 'de': 'Gebet, Beten in der jüdischen Religion', 'fr': 'prière, en prière ~ religion juive', 'it': 'la preghiera, il pregare ~ religione ebraica', 'pt': 'oração, orar ~ religião judaica', 'jp': '祈祷, 祈っている状態 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['praying'], 'de': ['beten'], 'fr': ['prier'], 'it': ['pregare'], 'pt': ['oração'], 'jp': []}}
; {'n': '12A4461', 'p': ['1', '12', '12A', '12A4', '12A44', '12A446', '12A4461'], 'b': '12A4461', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'laver and pitcher, vessels for washing the hands of the priests', 'de': 'Waschbecken und Krug, Gefäße für die Händewaschung der Priester', 'fr': "cuvette et broc, ustensiles utilisés pour l'ablution des mains des prêtres", 'it': 'catino e brocca, bacili per la lavanda delle mani dei sacerdoti ~ sinagoga', 'pt': 'bacia e jarro, recipientes para a lavagem das mãos dos sacerdotes', 'jp': '祭司たちが手を洗うための水盤, 水差し, 器'}, 'kw': {'en': ['jug', 'laver', 'vessel', 'washing (hands)'], 'de': ['Becken', 'Gefaess', 'Krug', 'Waschbecken (religioes)', 'waschen (Haende)'], 'fr': ['broc', 'cruche', 'cuvette', 'laver les mains', 'récipient'], 'it': ['brocca', 'catino', 'lavare (mani)', 'recipiente'], 'pt': ['jarro', 'pia', 'embarcação', 'lavagem (mãos)'], 'jp': []}}
; {'n': '12A521', 'c': ['12A5211'], 'p': ['1', '12', '12A', '12A5', '12A52', '12A521'], 'b': '12A521', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'high priest ~ hierarchy of priests', 'de': 'der Hohepriester in der geistlichen Hierarchie', 'fr': 'grand prêtre ~ hiérarchie des prêtres', 'it': 'sommo sacerdote ~ religione ebraica', 'pt': 'sumo sacerdote ~ hierarquia de sacerdotes', 'jp': '大祭司 〜 祭司階級'}, 'kw': {'en': ['high priest'], 'de': ['Hoherpriester'], 'fr': ['grand-prêtre'], 'it': ['sommo sacerdote'], 'pt': ['sumo sacerdote'], 'jp': []}}
; {'n': '12A52111', 'p': ['1', '12', '12A', '12A5', '12A52', '12A521', '12A5211', '12A52111'], 'b': '12A52111', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'head-gear of high priest ~ Jewish religion', 'de': 'die Kopfbedeckung des Hohepriesters (jüdische Religion)', 'fr': 'couvre chef du grand prêtre ~ religion juive', 'it': 'copricapo (turbante) ~ paramenti del sommo sacerdote', 'pt': 'quipá do sumo sacerdote ~ religião judaica', 'jp': '大祭司の頭飾り 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['head-gear'], 'de': ['Kopfbedeckung'], 'fr': ['chapeau'], 'it': ['copricapo'], 'pt': ['head-gear'], 'jp': []}}
; {'n': '12A52112', 'p': ['1', '12', '12A', '12A5', '12A52', '12A521', '12A5211', '12A52112'], 'b': '12A52112', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': "garment, 'ephod' of high priest ~ Jewish religion", 'de': 'Gewand (Ephod) des Hohepriesters (jüdische Religion)', 'fr': "'ephod', écharpe du grand prêtre ~ religion juive", 'it': "dorsale, ''efod' ~ paramenti del sommo sacerdote", 'pt': 'vestuário, "ephod" do sumo sacerdote ~ religião judaica', 'jp': '大祭司の肩掛け,「ephod (エポデ)」 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['ephod'], 'de': ['Ephod'], 'fr': ['ephod'], 'it': ['efod'], 'pt': ['éfode'], 'jp': []}}
; {'n': '12A52113', 'p': ['1', '12', '12A', '12A5', '12A52', '12A521', '12A5211', '12A52113'], 'b': '12A52113', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'breastplate of high priest ~ Jewish religion', 'de': 'der Brustharnisch des Hohepriesters (jüdische Religion)', 'fr': 'pectoral du grand prêtre ~ religion juive', 'it': 'pettorale ~ paramenti del sommo sacerdote', 'pt': 'peitoral do sumo sacerdote ~ religião judaica', 'jp': '大祭司の胸当て 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['breast-plate'], 'de': ['Brustharnisch', 'Brustplatte'], 'fr': ['pectoral'], 'it': ['pettorale'], 'pt': ['peitoral'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A541', 'c': ['31AA541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A54', '31A541'], 'b': '31A541', 'l': ['31A54k0', '31A54k1', '31A54k2', '31A54k3'], 'txt': {'en': "washing one's hands", 'de': 'sich die Hände waschen', 'fr': 'se laver les mains', 'it': 'lavarsi le mani', 'pt': 'lavar as mãos', 'jp': '手を洗う'}, 'kw': {'en': ['washing (hands)'], 'de': ['waschen (Haende)'], 'fr': ['laver les mains'], 'it': ['lavare (mani)'], 'pt': ['lavagem (mãos)'], 'jp': []}}
; {'n': '57A63', 'c': ['57A631', '57A632'], 'r': ['31A7211', '31A72110', '52B513', '57A612', '59C221'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A63'], 'b': '57A63', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Incorruption, Purity; 'Purità' (Ripa)", 'de': 'Unverdorbenheit, Reinheit; Ripa: Purità', 'fr': "Intégrité, Pureté; 'Purità' (Ripa)", 'it': "purezza, l'essere incorrotto; 'Purità' (Ripa)", 'pt': 'incorrupto, pureza; "Purità" (Ripa)', 'jp': '清廉潔白'}, 'kw': {'en': ['Purità', 'incorruption', 'purity'], 'de': ['Reinheit', 'Unverdorbenheit', 'purità'], 'fr': ['Purità', 'intégrité', 'pureté'], 'it': ['Purità', 'incorruttibilità', 'purezza'], 'pt': ['incorruptibilidade', 'Purità', 'pureza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PURIS MANIBUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PURIS MANIBUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PURIS MANIBUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PURIS MANIBUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PURIS MANIBUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PURIS MANIBUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PURIS MANIBUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PURIS MANIBUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Well-worthy of our better Heeding were,
That Holy Pen-mans Lesson, who hath sayd,
We should be slow to Speake, and swift to Heare;
If, well, the nature of the Tongue we waigh'd.
For, if we let it loose, it getteth Wings,
And, flies with wanton Carelesnesse, about;
It prateth in all places, of All things;
Tells Truth and Lyes, and babbleth Secrets out.
To speake, of things unknowne, it taketh leave,
As if it had all Knowledge in Possession;
And, Mysteries (which no Man can conceive)
Are thought fit Objects for the Tongues Expression.
With Truth it mixeth Errors; sayes, unsayes;
And, is the Preacher of all Heresies.
That Heart, which gives it motion, it betrayes;
And, utters Curses, Oathes, and Blasphemies.
It spreads all Slanders, which base Envie raiseth;
It moveth Anger, and begetteth Hates:
It blameth Vertue; filthy Deeds it praiseth;
And, causeth Vproares, Murthers, and Debates.
Yea, tis the chiefest Factor for the Devill;
And, yet, with speeches feignedly-sincere,
It otherwhile reproveth what is Evill,
And, will in Lowly-words, a Saint appeare.
Now this is knowne; we, next of all, should learne,
How we may shunne the Mischiefe being knowne;
How, we bad Tongues, in Others, may discerne;
And, how to guide and moderate our Owne:
And, reason good; for, none can apprehend,
What Mischiefe doth an Evill Tongue attend.
PREV embstma_1903_emblem041
SEQ 42
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem043
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The tongue of the animal that Amasis sent to Bias, floating over a landscape
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac042
MOTTO_LA LINGUA QUO TENDIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F(+342)
; 25H114
; 31A22141
; 46C513(+22)
; 52D4(+4)
; 54A5
; 54AA5
; 86(LINGUA QUO TENDIS)
; 98B(AMASIS)3
; 98B(BIAS)3
MOTTO_EN No Heart can thinke, to what strange ends,
The Tongues unruely Motion tends.
URL_IMAGE embstma_1903_pic042.jpg
ID embstma_1903_emblem042
MOTTO_LA_NORM Lingua quo tendis
_IC {'n': '25F(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+34)', '25F(+342)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ wings of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'animali (+ ali di un animale)', 'pt': 'animais (+ asas de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'wing'], 'de': ['Tier', 'Flügel'], 'fr': ['animal', 'aile'], 'it': ['animale', 'ala'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22141', 'c': ['31AA22141'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2214', '31A22141'], 'b': '31A22141', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tongue', 'de': 'Zunge', 'fr': 'langue', 'it': 'lingua', 'pt': 'língua', 'jp': '舌'}, 'kw': {'en': ['tongue'], 'de': ['Zunge'], 'fr': ['langue'], 'it': ['lingua'], 'pt': ['língua'], 'jp': []}}
; {'n': '46C513(+22)', 'k': '46Ck22', 'c': ['46C5131', '46C5132', '46C5133', '46C5134', '46C5135', '46C5136'], 'r': ['43B13'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513', '46C513(+2)', '46C513(+22)'], 'b': '46C513', 'l': [], 'txt': {'en': "'en route', traveller under way (+ two persons ~ traffic and transport)", 'de': 'Reisender unterwegs (+ zwei Personen (Verkehr und Transportwesen))', 'fr': 'en route, voyageur en cours de route (+ deux personnes ~ trafic et transport)', 'it': "'en route', viaggiatore in cammino (+ due persone ~ traffico, circolazione e trasporti)", 'pt': '"en route", viajante a caminho (+ duas pessoas ~ trânsito e transporte)', 'jp': "移動中 (en route)', 旅行中の旅人 (+ 2 人 ~ 交通と輸送)"}, 'kw': {'en': ['traveller', 'two'], 'de': ['Reisender', 'zwei'], 'fr': ['voyageur', 'deux'], 'it': ['viaggiatore', 'due'], 'pt': ['viajante'], 'jp': []}}
; {'n': '52D4(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52D41'], 'p': ['5', '52', '52D', '52D4', '52D4(+4)'], 'b': '52D4', 'l': [], 'txt': {'en': "Prolixity, Verbosity, Loquacity; 'Loquacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Weitschweifigkeit, Wortfülle, Geschwätzigkeit, 'Loquacità' (Ripa) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Prolixité, Verbosité, Loquacité; 'Loquacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "prolissità, verbosità, loquacità; 'Loquacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'prolixidade, verbosidade, loquacidade; "Loquacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '冗長さ, くどいこと, 多弁 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Loquacità', 'Ripa', 'garrulitas', 'loquacity', 'prolixity', 'verbosity', 'emblem'], 'de': ['Garrulitas', 'Geschwaetzigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Weitschweifigkeit', 'garrulitas', 'loquacità', 'Emblem'], 'fr': ['Loquacità', 'Ripa', 'garrulitas', 'loquacité', 'prolixité', 'verbosité', 'emblème'], 'it': ['Loquacità', 'Ripa', 'garrulitas', 'loquacità', 'prolissità', 'verbosità', 'emblema'], 'pt': ['garrulitas', 'Loquacità', 'loquacidade', 'prolixidade', 'Ripa', 'verbosidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54A5', 'c': ['54A51', '54A52'], 'r': ['11M', '57A1', '57A7', '59A3'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A5'], 'b': '54A5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Goodness; 'Bontà' (Ripa)", 'de': 'Redlichkeit, Rechtschaffenheit; Ripa: Bontà', 'fr': "Bonté; 'Bontà' (Ripa)", 'it': "bontà; 'Bontà' (Ripa)", 'pt': 'bondade; "Bontà" (Ripa)', 'jp': '善良性'}, 'kw': {'en': ['Bontà', 'Ripa', 'goodness'], 'de': ['Bontà', 'Ripa, Cesare', 'Tugend'], 'fr': ['Bontà', 'Ripa', 'bonté'], 'it': ['Bontà', 'Ripa', 'bontà'], 'pt': ['Bontà', 'bondade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA5', 'c': ['54AA51', '54AA52'], 'r': ['11N1', '52B5112', '57AA1'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA5'], 'b': '54AA5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Badness', 'de': 'Schlechtigkeit', 'fr': 'Méchanceté', 'it': 'cattiveria, malvagità', 'pt': 'maldade', 'jp': '悪さ'}, 'kw': {'en': ['bad'], 'de': ['schlecht'], 'fr': ['mauvais'], 'it': ['cattivo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LINGUA QUO TENDIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LINGUA QUO TENDIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LINGUA QUO TENDIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LINGUA QUO TENDIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LINGUA QUO TENDIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LINGUA QUO TENDIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LINGUA QUO TENDIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LINGUA QUO TENDIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(AMASIS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(AMASIS)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (AMASIS) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (AMASIS) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (AMASIS) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (AMASIS) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (AMASIS) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(BIAS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(BIAS)', '98B(BIAS)3'], 'b': '98B(BIAS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Bias, one of the Seven Sages - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Bias, einem der Sieben Weisen - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Bias, un des sept Sages de Grèce - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Biante, uno dei Sette Saggi - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Bias (Biante), um dos Sete Sábios - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '七賢人の一人, ビアス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A heart, which bore the figure of an Eye
Wide open to the Sunne; by some, was us'd,
When in an Emblem, they would signifie
A Minde, which on Celestiall Matters mus'd:
Implying, by the same, that there is nought
Which in this lower Orbe, our Eyes can see,
So fit an Object for a manly thought,
As those things, which in Heav'n above us be.
God, gave Mankinde (above all other Creatures)
A lovely Forme, and upward-looking Eye,
(Among the rest of his peculiar Features)
That he might lift his Countenance on high:
And (having view'd the Beauty, which appeares
Within the outward Sights circumference)
That he might elevate above the Sphaeres,
The piercing Eye, of his Intelligence.
Then, higher, and still higher strive to raise
His Contemplations Eyes, till they ascend
To gaine a glimpse of those eternall Rayes,
To which all undepraved Spirits tend.
For, 'tis the proper nature of the Minde
(Till fleshly Thoughts corrupt it) to despise
Those Lusts whereto the Body stands inclin'd;
And labour alwayes, upward to arise.
Some, therefore, thought those Goblins which appeare
To haunt old Graves and Tombes, are Soules of such,
Who to these loathsome places doomed were,
Because, they doted on the Flesh too much.
But, sure weare, well-minded Men shall goe
To live above, when others bide below.
PREV embstma_1903_emblem042
SEQ 43
PARENT embstma_1903
MOTTO_EL_NORM Ου με βλεψον ανω
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EL ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ
NEXT embstma_1903_emblem044
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The eye in the centre of a heart looks up at the sun
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac043
MOTTO_LA ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΠΣΟΝ ΑΝΩ.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 24A81
; 25H114
; 25I12
; 31A22210:31A2212
; 31B6211
; 43C114(+421)
; 52B11:11S
; 86(ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)
MOTTO_EN The Minde should have a fixed Eye
On Objects, that are plac'd on High.
URL_IMAGE embstma_1903_pic043.jpg
ID embstma_1903_emblem043
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '43C114(+421)', 'k': '43C1k421', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C114(+4)', '43C114(+42)', '43C114(+421)'], 'b': '43C114', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunter (+ hunting with dogs)', 'de': 'Jäger (+ mit Hunden jagen; Jagdhunde)', 'fr': 'chasseur (+ chasse avec des chiens)', 'it': 'cacciatore (+ caccia con i cani)', 'pt': 'caçador (+ caçando com cachorros)', 'jp': '猟師 (+ 犬を使った狩猟)'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress', 'dog', 'hunting dog'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin', 'Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse', 'chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice', 'cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΟΥ ΜΕ ΒΛΕΨΟΝ ΑΝΩ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, in the sweet and pleasant Month of May,
We see both Leaves and Blossomes on the Tree,
And view the Meadowes in their best array,
We hopefull are a Ioyfull Spring to see;
Yet, oft, before the following Night be past,
It chanceth, that a Vapor, or a Frost,
Doth all those forward bloomings wholly waste;
And, then, their Sweetnesse and their Beautie's lost.
Such, is the state of ev'ry mortall Wight:
In Youth, our Glories, and our Lusts we shew;
We fill our selves with ev'ry vaine Delight,
And, will most thinke on that which may insue.
But, let us learne to heed, as well as know,
That, Spring doth passe; that, Summer steales away;
And, that the Flow'r which makes the fairest show,
E're many Weekes, must wither and decay.
And, from this Emblem, let each Lab'ring-Swaine
(In whatsoever course of life it be)
Take heart, and hope, amidst his daily paine,
That, of his Travailes, he good fruits shall see.
The Plow'd and Harrow'd Field, which, to thine eye,
Seemes like to be the Grave, in which the Seeds
Shall (without hope of rising) buryed lye,
Becomes the fruitfull Wombe, where Plenty breeds.
There, will be Corne, where nought but Mire appeares;
The Durty Seed, will forme a greenish blade;
The Blade, will rise to Stemmes with fruitfull Eares;
Those Eares, will ripen, and be yellow made:
So, if in honest Hopes, thou persevere,
A Ioyfull Harvest will at last appeare.
PREV embstma_1903_emblem043
SEQ 44
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem045
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The sun shines down on sheaves of corn
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac044
MOTTO_LA FLAVESCENT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 24A81
; 25H114
; 25I3
; 41A652
; 46C1463(+75215)
; 47I224
; 47I141
; 47I1421
; 47I1451
; 56D1(+4):47I14
; 86(FLAVESCENT)
MOTTO_EN Those Fields, which yet appeare not so,
When Harvest comes, will yellow grow.
URL_IMAGE embstma_1903_pic044.jpg
ID embstma_1903_emblem044
MOTTO_LA_NORM Flavescent
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A652', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A652'], 'b': '41A652', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden pond', 'de': 'Gartenteich', 'fr': 'étang de jardin', 'it': 'stagno da giardino', 'pt': 'lago de jardim', 'jp': '庭の池'}, 'kw': {'en': ['pond'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1463(+75215)', 'k': '46Ck75215', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1463', '46C1463(+7)', '46C1463(+75)', '46C1463(+752)', '46C1463(+7521)', '46C1463(+75215)'], 'b': '46C1463', 'l': [], 'txt': {'en': 'whip (+ animal riding)', 'de': 'Peitsche (+ ein Tier wird geritten)', 'fr': 'cravache, fouet (+ animal chevauchant)', 'it': 'frusta (+ animale che cavalca)', 'pt': 'chicotear (+ passeios de animais)', 'jp': 'むち (+ 乗る動物)'}, 'kw': {'en': ['whip', 'riding', 'riding (on horseback)'], 'de': ['Peitsche', 'reiten', 'reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['fouet', 'monter à dos', 'monter à cheval'], 'it': ['frusta', 'cavalcare', 'andare a cavallo'], 'pt': ['chicote'], 'jp': []}}
; {'n': '47I224', 'c': ['47I2241'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I224'], 'b': '47I224', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'shearing (sheep)', 'de': 'ein Schaf scheren', 'fr': 'tondre (moutons)', 'it': 'tosare (pecore)', 'pt': 'tosquia (ovelhas)', 'jp': '刈る (羊)'}, 'kw': {'en': ['shearing', 'sheep'], 'de': ['Schaf', 'Schur', 'scheren'], 'fr': ['mouton', 'tondre'], 'it': ['pecora', 'tosare'], 'pt': ['tosquia', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '47I141', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I141'], 'b': '47I141', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'reaping, picking, mowing ~ harvest', 'de': 'ernten, pflücken, mähen', 'fr': 'faucher, cueillir, ramasser ~ moisson, récolte', 'it': 'mietere, cogliere, falciare ~ raccolto', 'pt': 'colher ~ colheita', 'jp': '刈り取り, 摘み取る, 草刈り ~ 収穫'}, 'kw': {'en': ['gathering', 'mowing', 'picking'], 'de': ['maehen', 'pfluecken', 'sammeln'], 'fr': ['cueillir', 'faucher', 'ramasser'], 'it': ['cogliere', 'mietitura', 'raccogliere'], 'pt': ['coleta', 'roçada', 'colheita'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1421', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I142', '47I1421'], 'b': '47I1421', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sheaf', 'de': 'Garbe', 'fr': 'gerbe', 'it': 'covone', 'pt': 'molho', 'jp': '束'}, 'kw': {'en': ['sheaf'], 'de': ['Garbe'], 'fr': ['gerbe'], 'it': ['covone'], 'pt': ['maço'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1451', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I145', '47I1451'], 'b': '47I1451', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'hay-wagon', 'de': 'Heuwagen', 'fr': 'charrette de foin', 'it': 'carro di fieno', 'pt': 'carroça de feno', 'jp': '干し草の入ったワゴン'}, 'kw': {'en': ['hay-wagon', 'wagon'], 'de': ['Heuwagen', 'Wagen'], 'fr': ['charette de foin', 'chariot'], 'it': ['carro', 'carro di fieno'], 'pt': ['feno-wagon', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FLAVESCENT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FLAVESCENT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FLAVESCENT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FLAVESCENT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FLAVESCENT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FLAVESCENT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FLAVESCENT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FLAVESCENT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When some, in former Ages, had a meaning
An Emblem, of Mortality, to make,
They form'd an Infant, on a Deaths-head leaning,
And, round about, encircled with a Snake.
The Childe so pictur'd, was to signifie,
That, from our very Birth, our Dying springs;
The Snake, her Taile devouring, doth implie
The Revolution, of all Earthly things.
For, whatsoever hath beginning, here,
Beginnes, immediately, to vary from
The same it was; and, doth at last appeare
What very few did thinke it should become.
The solid Stone, doth molder into Earth,
That Earth, e're long, to Water, rarifies;
That Water, gives an Airy Vapour birth,
And, thence, a Fiery-Comet doth arise:
That, moves, untill it selfe it so impaire,
That from a burning-Meteor, backe againe,
It sinketh downe, and thickens into Aire;
That Aire, becomes a Cloud; then, Drops of Raine:
Those Drops, descending on a Rocky Ground,
There, settle into Earth, which more and more,
Doth harden, still; so, running out the round,
It growes to be the Stone it was before.
Thus, All things wheele about; and, each Beginning,
Made entrance to it owne Destruction, hath.
The Life of Nature, entreth in with Sinning;
And, is for ever, wayted on by Death:
The Life of Grace, is form'd by Death to Sinne;
And, there, doth Life-eternall, straight beginne.
PREV embstma_1903_emblem044
SEQ 45
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem046
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Encircled by a serpent biting its own tail (ouroboros), a boy sits on the ground, holding on a skull
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac045
MOTTO_LA FINIS AB ORIGINE PENDET.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11R71
; 23A21
; 25H114
; 25I22
; 31A25314
; 31D11221(+52)
; 31E
; 31F11
; 42A2
; 51F5
; 51FF5
; 86(FINIS AB ORIGINE PENDET)
MOTTO_EN As soone, as wee to bee, begunne;
We did beginne, to be Vndone.
URL_IMAGE embstma_1903_pic045.jpg
ID embstma_1903_emblem045
MOTTO_LA_NORM Finis ab origine pendet
_IC {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '23A21', 'p': ['2', '23', '23A', '23A2', '23A21'], 'b': '23A21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'serpent Ouroboros', 'de': 'die Schlange Ouroboros', 'fr': "l'Ouroboros, le serpent qui se mord la queue", 'it': 'serpente Ouroboros', 'pt': 'serpente Ouroboros', 'jp': 'ウロボロス'}, 'kw': {'en': ['Ouroboros', 'serpent'], 'de': ['Ouroboros', 'Schlange'], 'fr': ['Ouroboros', 'serpent'], 'it': ['Ouroboros', 'serpente'], 'pt': ['Ouroboros', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25314', 'c': ['31AA25314'], 'r': ['31A2365'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25314'], 'b': '31A25314', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand(s) behind the head', 'de': 'eine Hand hinter dem Kopf', 'fr': 'mains derrière la tête', 'it': 'mano/i dietro la testa', 'pt': 'mão(s) atrás da cabeça', 'jp': '頭部の後ろ側に手 (両手)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221(+52)', 'k': '31k52', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+5)', '31D11221(+52)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ leaning)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ anlehnen)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ prenant appui)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ appoggiato o inclinato)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ inclinando-se)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 傾く)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'leaning'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'lehnen'], 'fr': ['garçon', 'se pencher'], 'it': ['ragazzo', 'appoggiarsi', 'poggiare'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '31E', 'c': ['31E1', '31E2', '31E3', '31E4', '31E5'], 'r': ['31F'], 'p': ['3', '31', '31E'], 'b': '31E', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'death of human being', 'de': 'der Tod des Menschen', 'fr': "mort de l'être humain", 'it': "morte dell'essere umano", 'pt': 'morte do ser humano', 'jp': '人間の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '42A2', 'c': ['42A21', '42A22', '42A23', '42A24', '42A25', '42A26', '42A27', '42A28', '42A29'], 'p': ['4', '42', '42A', '42A2'], 'b': '42A2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'confinement, birth', 'de': 'Niederkunft, Geburt', 'fr': 'accouchement, naissance', 'it': 'parto, nascita', 'pt': 'parto, nascimento', 'jp': 'お産, 出産'}, 'kw': {'en': ['birth', 'woman'], 'de': ['Frau', 'Geburt'], 'fr': ['femme', 'naissance'], 'it': ['donna', 'nascita'], 'pt': ['nascimento', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '51F5', 'c': ['51F51', '51F52'], 'r': ['54DD3'], 'p': ['5', '51', '51F', '51F5'], 'b': '51F5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Beginning; 'Principio' (Ripa)", 'de': 'Anfang, Beginn; Ripa: Principio', 'fr': "Début; 'Principio' (Ripa)", 'it': "principio; 'Principio' (Ripa)", 'pt': 'princípio; "Principio" (Ripa)', 'jp': '始まり'}, 'kw': {'en': ['Principio', 'Ripa', 'beginning', 'origin'], 'de': ['Anfang', 'Beginn', 'Ripa, Cesare', 'Ursprung', 'principio'], 'fr': ['Principio', 'Ripa', 'début', 'origine'], 'it': ['Principio', 'Ripa', 'origine', 'principio'], 'pt': ['começo', 'origem', 'Principio', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '51FF5', 'c': ['51FF51', '51FF52'], 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF5'], 'b': '51FF5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "End; 'Fine' (Ripa)", 'de': 'Ende; Ripa: Fine', 'fr': "Fin; 'Fine' (Ripa)", 'it': "fine; 'Fine' (Ripa)", 'pt': 'fim; "Fine" (Ripa)', 'jp': '終わり'}, 'kw': {'en': ['Fine', 'Ripa', 'end', 'relationship', 'time'], 'de': ['Beziehung', 'Ende', 'Ripa, Cesare', 'Zeit', 'fine'], 'fr': ['Fine', 'Ripa', 'fin', 'relations', 'temps'], 'it': ['Fine', 'Ripa', 'fine', 'relazione', 'tempo'], 'pt': ['fim', 'bem', 'relacionamento', 'Ripa', 'Tempo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FINIS AB ORIGINE PENDET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FINIS AB ORIGINE PENDET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FINIS AB ORIGINE PENDET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FINIS AB ORIGINE PENDET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FINIS AB ORIGINE PENDET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FINIS AB ORIGINE PENDET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FINIS AB ORIGINE PENDET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FINIS AB ORIGINE PENDET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Wee finde it common (but not comely thou)
That, when a good Endeavour is begot,
Vnlesse, at very first, it equall grow
With our Expectance, we regard it not.
Nor Wit, nor Patience, have we to conceive,
That ev'ry thing, which may by Man be wrought.
Proportionable Time, and Meanes, must have;
Before it can be to Perfection, brought.
Yet, ev'ry day, in things of ev'ry kinde,
Experience hath informed us, herein;
And, that, in many things, a change we finde,
Which, at the first, would scarce believ'd have bin.
For, though a Gosling will not prove a Swan,
Vnruely-Colts become well-trayned Steeds;
A Silly-Childe growes up a Mighty-Man,
And, Lofty-Trees doe Spring from Little Seeds.
Learne, therefore hence, that, nothing you despise,
Because it may, at first, imperfect seeme:
And, know, how all things (in some sort) to prise,
Although, you give them not the best esteeme.
From hence, moreover, learne; not to despaire,
When you have just occasion, to pursue
A toylesome worke, or any great affaire:
Since, all things, at the first, from nothing, grew.
And, I my selfe will, also, learne, from hence,
(Of all my Paines, though little fruits I see)
Nor to repine, nor to receive Offence;
But, rather joy in what befalleth mee.
For, though my Hopes appeare but meanely growne,
They will be Great, when some shall thinke them none.
PREV embstma_1903_emblem045
SEQ 46
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem047
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A small twig grows next to a big tree
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac046
MOTTO_LA TANDEM FIT ARBOR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 24A81
; 25G3
; 25G3(+221)
; 25H114
; 25H213
; 25I5
; 46C142(+21)
; 51H5(+4)
; 54F13
; 86(TANDEM FIT ARBOR)
MOTTO_EN Though very small, at first, it be,
A Sprout, at length, becomes a Tree.
URL_IMAGE embstma_1903_pic046.jpg
ID embstma_1903_emblem046
MOTTO_LA_NORM Tandem fit arbor
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+221)', 'k': '25Gk221', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)', '25G3(+221)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ sprig, twig)', 'de': 'Bäume (+ Reis (Holz), Zweig)', 'fr': 'arbres (+ petite branche, brindille)', 'it': 'alberi (+ ramoscello)', 'pt': 'árvores (+ raminho, galho)', 'jp': '樹木 (+ 小枝、小枝)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'twig'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Rute'], 'fr': ['arbre', 'petite branche', 'brindille'], 'it': ['albero', 'ramoscello'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '46C142(+21)', 'k': '46Ck21', 'c': ['46C1421', '46C1422', '46C1423', '46C1424'], 'r': ['43A421', '43C21312', '45E31'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C142', '46C142(+2)', '46C142(+21)'], 'b': '46C142', 'l': [], 'txt': {'en': 'two-wheeled, animal-drawn vehicle (+ one person ~ traffic and transport)', 'de': 'zweirädriger, von Tieren gezogener Wagen (+ eine Person (Verkehr und Transportwesen))', 'fr': 'voiture à deux roues attelée à un animal (+ une personne ~ trafic et transport)', 'it': 'veicolo a due ruote a trazione animale (+ una persona ~ traffico, circolazione e trasporti)', 'pt': 'veículo de duas rodas de tracção animal (+ uma pessoa ~ trânsito e transporte)', 'jp': '2輪の獣引車輛 (+ 1 人 ~ 交通と輸送)'}, 'kw': {'en': ['chariot', 'gig', 'one'], 'de': ['Gig', 'Kutsche', 'Streitwagen', 'Triumphwagen', 'eins'], 'fr': ['cabriolet', 'char', 'un'], 'it': ['calesse', 'cocchio', 'uno'], 'pt': ['biga', 'trole'], 'jp': []}}
; {'n': '51H5(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51H', '51H5', '51H5(+4)'], 'b': '51H5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Growth, Increase (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wachstum, Zunahme (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Croissance, Augmentation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'aumento, crescita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'crescimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '発展, 増加 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['growing', 'increase', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Quantität', 'wachsen', 'zunehmen', 'Emblem'], 'fr': ['augmenter', 'croître', 'emblème'], 'it': ['aumentare', 'crescere', 'emblema'], 'pt': ['crescente', 'aumentar'], 'jp': []}}
; {'n': '54F13', 'c': ['54F131'], 'r': ['49G25'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F13'], 'b': '54F13', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Progress, Improvement, Recovery', 'de': 'Fortschritt, Verbesserung, Genesung', 'fr': 'Progrès, Amélioration, Rétablissement', 'it': 'progresso, miglioramento, ripresa', 'pt': 'progresso, melhoria, recuperação', 'jp': '進歩, 改善, 回復'}, 'kw': {'en': ['improvement', 'progress', 'recovery'], 'de': ['Fortschritt', 'Genesung', 'Verbesserung'], 'fr': ['amélioration', 'progrès', 'rétablissement'], 'it': ['guarigione', 'miglioramento', 'progresso'], 'pt': ['melhoria', 'progresso', 'recuperação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TANDEM FIT ARBOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TANDEM FIT ARBOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TANDEM FIT ARBOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TANDEM FIT ARBOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TANDEM FIT ARBOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TANDEM FIT ARBOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TANDEM FIT ARBOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TANDEM FIT ARBOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A Serpent rais'd above the Letter Tau,
Aspiring to a Crowne, is figur'd here:
From whence, a Christian-Morall we may draw,
Which worth our good-regarding will appeare.
For, by those Characters, in briefe, I see
Which Way, we must to Happinesse ascend;
Then, by what Meanes, that Path must clymed bee;
And, what Reward, shall thereupon attend.
The Crosse, doth shew, that Suffring is the Way;
The Serpent, seemes to teach me, that, if I
Will overcome, I must not then, assay
To force it; but, my selfe thereto applye.
For, by embracing what we shall not shunne,
We winde about the Crosse, till wee arise
Above the same; and, then, what Prize is wonne,
The Crowne, which overtops it, signifies.
Let me, O God, obtaine from thee the Grace,
To be partaker of thy Blessed Passion;
Let me, with Willingnesse, thy Crosse imbrace,
And, share the Comforts of thy Exaltation.
To beare that Part, whereto I doomed am,
My Heart, with Strength, and Courage, Lord, inspire:
Then, Crucifie my Flesh upon the same,
As much as my Corruption shall require.
And, when by thy Assistance, I am rear'd
Above that Burthen, which lyes yet upon me;
And, over all, which (justly may be fear'd)
Shall, during Life-time, be inflicted on me;
Among those Blessed-Soules, let me be found,
Which, with eternall Glory, shall be Crown'd.
PREV embstma_1903_emblem046
SEQ 47
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem048
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A serpent with a crown on a Tau-cross (which is also part of the words Patientia and Sapientia)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac047
MOTTO_LA SVPERATA CRVCE CORONOR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D123(TAU-CROSS)
; 25F42(+5253)
; 25H213
; 25I22
; 25I42
; 31AA2512
; 44B191
; 47D41
; 47G5432
; 49L13(Τ)
; 52A51
; 54A44
; 57A72
; 86(SUPERATA CRUCE CORONOR)
; 86(SAPIENTIA)
; 86(PATIENTIA)
MOTTO_EN When we above the Crosse can rise,
A Crowne, for us, prepared lies.
URL_IMAGE embstma_1903_pic047.jpg
ID embstma_1903_emblem047
MOTTO_LA_NORM Superata cruce coronor
_IC {'n': '11D123(TAU-CROSS)', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D123', '11D123(...)', '11D123(TAU-CROSS)'], 'b': '11D123(TAU-CROSS)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'specific forms of the cross: Tau-cross', 'de': 'spezifische Kreuzformen: Tau-Kreuz', 'fr': 'forme particulière de croix : Croix de Saint-Antoine', 'it': 'specifiche forme di croce: croce a tau', 'pt': 'formas específicas da cruz: tau', 'jp': '特定の形の十字架: タウ十字'}, 'kw': {'en': ['tau-cross'], 'de': ['Tau-Kreuz'], 'fr': ['tau (croix)'], 'it': ['croce a tau'], 'pt': ['tau-cruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I42', 'c': ['25II42'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I42'], 'b': '25I42', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'watermill in landscape', 'de': 'Wassermühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à eau dans un paysage', 'it': 'mulino ad acqua in un paesaggio', 'pt': 'azenha na paisagem', 'jp': '風景の中の水車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Muehle', 'Wassermuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2512', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512'], 'b': '31AA2512', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant'], 'it': ['avanti', 'braccio teso'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '47D41', 'c': ['47D411'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D4', '47D41'], 'b': '47D41', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'watermill', 'de': 'Wassermühle', 'fr': 'moulin à eau', 'it': 'mulino ad acqua', 'pt': 'moinho de água', 'jp': '水車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Mühle', 'Wassermühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}}
; {'n': '47G5432', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G54', '47G543', '47G5432'], 'b': '47G5432', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'plank, board ~ building material', 'de': 'Planken, Bretter (Baumaterialien)', 'fr': 'planche ~ matériaux de construction', 'it': 'asse, tavola, ~ materiali da costruzione', 'pt': 'prancha, tábua ~ materiais de construção', 'jp': '厚板, 板材 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['board', 'plank'], 'de': ['Brett', 'Planke'], 'fr': ['planche'], 'it': ['asse', 'tavola'], 'pt': ['borda', 'prancha'], 'jp': []}}
; {'n': '49L13(Τ)', 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L13', '49L13(...)'], 'notation_with_name': '49L13(...)', 'bracketed_text': '(Τ)', 'b': '49L13(...)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'Greek script (Τ)', 'de': 'griechische Schrift (Τ)', 'fr': 'écriture grecque (Τ)', 'it': 'carattere greco (Τ)', 'pt': 'caracteres, escrita grega (Τ)', 'jp': 'ギリシャ文字 (Τ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A51', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51'], 'b': '52A51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa)', 'jp': '知恵'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '54A44', 'r': ['53A2', '54A11', '56EE1', '57A72'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A44'], 'b': '54A44', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'de': 'Geduld; Ripa: Patienza', 'fr': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'it': "pazienza; 'Patienza' (Ripa)", 'pt': 'paciência; "Patienza" (Ripa)', 'jp': '忍耐力'}, 'kw': {'en': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'de': ['Geduld', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'patienza'], 'fr': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'it': ['Patienza', 'Ripa', 'pazienza'], 'pt': ['paciência', 'Patienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57A72', 'r': ['54A41'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A72'], 'b': '57A72', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Tolerance, Long-suffering; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'de': 'Toleranz, Langmut; Ripa: Longanimità, Toleranza', 'fr': "Tolérance, Longanimité; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'it': "tolleranza, sopportazione, longanimità; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'pt': 'tolerância, paciência, longanimidade; "Longanimità", "Toleranza" (Ripa)', 'jp': '寛容さ, 辛抱強い'}, 'kw': {'en': ['Longanimità', 'Toleranza', 'long-suffering', 'suffering', 'tolerance'], 'de': ['Langmut', 'Toleranz', 'longanimità', 'toleranza'], 'fr': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimité', 'souffrance', 'tolérance'], 'it': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimità', 'soffrire', 'tolleranza'], 'pt': ['Longanimità', 'resignado', 'sofrimento', 'tolerância', 'Toleranza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUPERATA CRUCE CORONOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUPERATA CRUCE CORONOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUPERATA CRUCE CORONOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUPERATA CRUCE CORONOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUPERATA CRUCE CORONOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUPERATA CRUCE CORONOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUPERATA CRUCE CORONOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUPERATA CRUCE CORONOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SAPIENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SAPIENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SAPIENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SAPIENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SAPIENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SAPIENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SAPIENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SAPIENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PATIENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PATIENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PATIENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PATIENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PATIENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PATIENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PATIENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PATIENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Let no man be so sottish as to dreame,
Though all Men in their Death made equall are,
That, therfore, they may gather by this Theame,
That, Parity, in Life-time, fitting were.
For, as the Bodies Members (which in Death
Have all the like esteeme) had their Degrees,
And Honours, differing in time of breath;
The same (in States) Discretion comely sees.
Nor, should we hence inferre, that it were just
To disesteeme the breathlesse Carcasses
Of Kings and Princes, when they sleepe in Dust;
For, Civill-Reverence is due to these.
Nor, ought we, in their Life-time, to apply
The Truth, which by this Emblem is declar'd,
The Dignities of Men to vilifie;
Or, bring upon their Persons lesse regard.
That, which from hence, I rather wish to preach,
Is this; that ev'ry Man of each degree,
Would marke it so, that he, himselfe might teach
What thoughts and deeds, to him most proper be.
If he be great; let him remember, then,
That (since, nor Wealth, nor Title, can procure him
Exemption from the Doomes of other Men)
He ought to seeke, how Vertue may secure him.
If he be Poore; let him this Comfort take,
That, though, awhile, he be afflicted here,
Yet, Death may him as fully happy make,
As he, that doth a Crowne Imperiall weare.
For, when his Fatall-blow, Death comes to strike,
He, makes the Beggar, and the King, alike.
PREV embstma_1903_emblem047
SEQ 48
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem049
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A skull with a crossed sceptre and hoe on a mound from which worms crawl; burial scene and monumental tomb in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac048
MOTTO_LA MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQVAT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25F73
; 31E5
; 31F11:31A22621
; 34B11
; 42E23
; 42E351
; 44B1
; 44B192
; 46A21
; 46C127:31E3
; 47I15(HOE)
; 51B3:58BB1
; 51BB3:58B2
; 86(MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)
MOTTO_EN In Death, no Difference is made,
Betweene the Scepter, and the Spade.
URL_IMAGE embstma_1903_pic048.jpg
ID embstma_1903_emblem048
MOTTO_LA_NORM Mors sceptra ligonibus aequat
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25F73', 'c': ['25F73(...)', '25FF73'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F73'], 'b': '25F73', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'worms', 'de': 'Würmer', 'fr': 'vers', 'it': 'vermi', 'pt': 'vermes', 'jp': '蠕虫類'}, 'kw': {'en': ['worm'], 'de': ['Wurm'], 'fr': ['ver'], 'it': ['verme'], 'pt': ['Minhoca'], 'jp': []}}
; {'n': '31E5', 'c': ['31E51', '31E52'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E5'], 'b': '31E5', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'life versus death', 'de': 'Leben vs. Tod', 'fr': 'la vie vs la mort', 'it': 'vita contro morte', 'pt': 'vida versus morte', 'jp': '生対死'}, 'kw': {'en': ['contrast', 'life'], 'de': ['Gegensatz', 'Leben'], 'fr': ['contraste', 'vie'], 'it': ['contrasto', 'vita'], 'pt': ['contrastar', 'vida'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '42E23', 'c': ['42E231', '42E232'], 'r': ['46C297'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E23'], 'b': '42E23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burial', 'de': 'Begräbnis', 'fr': 'enterrement', 'it': 'sepoltura', 'pt': 'enterro', 'jp': '埋葬'}, 'kw': {'en': ['burial'], 'de': [], 'fr': ['enterrement'], 'it': ['sepoltura'], 'pt': ['enterro'], 'jp': []}}
; {'n': '42E351', 'c': ['42E3511'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E35', '42E351'], 'b': '42E351', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "effigy, 'gisant' (portrait-figure on closed coffin or in 'castrum doloris'), transi", 'de': 'Bildnis; Gisant (Porträtfigur auf dem geschlossenen Sarg oder im Castrum doloris); Transi', 'fr': 'effigie du mort, gisant (statue représentant le mort étendu sur sa tombe), transi (cadavre rongé par les vers)', 'it': "effigie, 'gisant' (figura-ritratto sulla bara chiusa o nel 'castrum doloris'), transi", 'pt': 'efígie,"gisant" (retrato sobre o caixão fechado ou no "castrum doloris")', 'jp': "肖像, 'ジザン (gisant)' (閉じた棺の上または 'castrum doloris' の中の肖像), トランジ"}, 'kw': {'en': ['castrum doloris', 'coffin', 'effigy', 'gisant', 'human figure', 'portrait', 'transi'], 'de': ['Bildnis', 'Gisant', 'Portraet', 'Sarg', 'Transi', 'castrum doloris', 'effigie', 'menschliche Figur'], 'fr': ['castrum doloris', 'cercueil', 'effigie', 'figure humaine', 'gisant', 'portrait', 'transi (cadaver desséché)'], 'it': ['bara', 'castrum doloris', 'effigie', 'figura umana', 'gisant', 'ritratto', 'transi'], 'pt': ['castrum doloris', 'caixão', 'efígie', 'gisant', 'figura humana', 'retrato', 'transi'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1', 'c': ['44B10', '44B11', '44B12', '44B13', '44B14', '44B15', '44B16', '44B17', '44B19', '44BB1'], 'r': ['46C1312', '46C1313'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1'], 'b': '44B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler, sovereign', 'de': 'Herrscher, Landesherr', 'fr': 'souverain, monarque', 'it': 'governatore, signore, sovrano', 'pt': 'governante, soberano', 'jp': '君主, 元首'}, 'kw': {'en': ['ruler'], 'de': ['Herrscher'], 'fr': ['souverain'], 'it': ['sovrano'], 'pt': ['régua'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '46A21', 'c': ['46A211', '46A212', '46A213'], 'r': ['11V', '46A15', '46A16'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A2', '46A21'], 'b': '46A21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'contrast between rich and poor', 'de': 'Gegensatz zwischen Arm und Reich', 'fr': 'contraste entre riche et pauvre', 'it': 'contrasto tra ricco e povero', 'pt': 'contraste entre ricos e pobres', 'jp': '金持ちと貧者の間の対比'}, 'kw': {'en': ['class', 'rich and poor'], 'de': ['Klasse', 'arm und reich'], 'fr': ['classe', 'riche et pauvre'], 'it': ['classe sociale', 'ricco e povero'], 'pt': ['aula', 'ricos e pobres'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(HOE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(HOE)'], 'b': '47I15(HOE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: hoe', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Hacke', 'fr': 'matériel agricole : houe', 'it': 'attrezzi agricoli: zappa', 'pt': 'ferramentas agrícolas: enxada, sacho', 'jp': '農具: くわ'}, 'kw': {'en': ['hoe'], 'de': ['Hacke'], 'fr': ['houe'], 'it': ['zappa'], 'pt': ['enxada'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS SCEPTRA LIGONIBVS AEQUAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some Foolish-Boyes (and such a Boy was I)
When they at Schoole have certaine houres to passe,
(To which they are compell'd unwillingly)
Much time they spend in shaking of the Glasse:
Thus, what they practise, to make-short their stay,
Prolongs it more; for while they seeke to force
The Sands, to runne more speedily away,
They interrupt them; and, they passe the worse.
Right so, in other things, with us it fares;
(And, seeming wise, we act a foolish part)
For, otherwhile, what Time alone prepares,
We seeke to make the subject of an Art.
Sometimes, by Rashnesse, we endeavour what
We ought with Leisure, and Advice, to doe:
But, if a good Successe doth follow, that,
Our Wit was nothing helpefull thereunto.
Sometime, againe, we prosecute a thing
By Violence; when our desir'd effect,
No other meanes so well to passe can bring,
As Love and Gentlenesse, which we neglect.
But, let this Emblem teach us to regard
What Way of Working, to each Worke pertaines:
So, though some Portion of our Hopes be barr'd,
We shall not, altogether, lose our paines.
Some things are strong, and, othersome are weake;
With Labour, some; and, some with Ease be wrought:
Although the Reed will bend, the Kexe will breake;
And, what mends one thing, makes another naught.
Marke this; And, when much Haste will marre thy Speed,
That, then, thou take good Leisure; take thou Heed.
PREV embstma_1903_emblem048
SEQ 49
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT Unclear whether the background scene shows a school bell being sounded; equally unclear what the sitting figure in the foreground right is doing
NEXT embstma_1903_emblem050
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An hourglass with the sand flowing down gradually; a staghunt and someone sounding the bell at a school or chapel (?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac049
MOTTO_LA PAVLATIM NON IMPETV.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11P3151
; 11P31521
; 11Q71483
; 23A1(+0)
; 23U22
; 24B3
; 25F(+342)
; 25H155
; 31A2351
; 31A2747:47D8(ROPE)
; 43C111241(+421)
; 43C1144
; 44B191(+0)
; 46E521:49B
; 47I15(HOE)(+0)
; 48C24
; 51F2
; 51FF7
; 51MM11(+4)
; 86(PAULATIM NON IMPETU)
MOTTO_EN What cannot be by Force attain'd,
By Leisure, and Degrees, is gain'd.
URL_IMAGE embstma_1903_pic049.jpg
ID embstma_1903_emblem049
MOTTO_LA_NORM Paulatim non impetu
_IC {'n': '11P3151', 'c': ['11P31511', '11P31512', '11P31513', '11P31514', '11P31515', '11P31516', '11P31517'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3151'], 'b': '11P3151', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'abbey, monastery, convent ~ Roman Catholic church', 'de': 'Abtei, Kloster, Konvent in der römisch-katholischen Kirche', 'fr': 'abbaye, monastère, couvent ~ Église catholique', 'it': 'abbazia, monastero, convento ~ Chiesa Cattolica Romana', 'pt': 'abadia, mosteiro, convento ~ igreja Católica Romana', 'jp': '大修道院, 修道院, 修道会 〜 ローマ・カトリック教会'}, 'kw': {'en': ['abbey', 'convent'], 'de': ['Abtei', 'Konvent'], 'fr': ['abbaye', 'couvent'], 'it': ['abbazia', 'convento'], 'pt': ['abadia', 'convento'], 'jp': []}}
; {'n': '11P31521', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31521'], 'b': '11P31521', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'monk(s), friar(s)', 'de': 'Mönch(e), Klosterbrüder', 'fr': 'moines et frères', 'it': 'monaco/i, frate/i', 'pt': 'monge(s), frade(s)', 'jp': '修道士, 会士'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11Q71483', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7148', '11Q71483'], 'b': '11Q71483', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church bell', 'de': 'Kirchenglocke', 'fr': "cloche d'église", 'it': 'campana da chiesa', 'pt': 'sino da igreja', 'jp': '教会の鐘'}, 'kw': {'en': ['bell', 'church bell'], 'de': ['Glocke', 'Kirchenglocke'], 'fr': ['cloche', "cloche d'église"], 'it': ['campana', 'campana da chiesa'], 'pt': ['Sino', 'sino da igreja'], 'jp': []}}
; {'n': '23A1(+0)', 'k': '2k0', 'c': ['23A11'], 'p': ['2', '23', '23A', '23A1', '23A1(+0)'], 'b': '23A1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Father Time, man with wings and scythe (+ variant)', 'de': 'Vater Zeit (als Mann mit Flügeln und einer Sense) (+ Variante)', 'fr': 'le Temps : vieillard avec des ailes et une faux (+ variante)', 'it': 'Padre Tempo, uomo con ali e falce (+ variante)', 'pt': 'Pai do Tempo, homem com asas e gadanha (+ variante)', 'jp': '時の翁, 翼と大鎌を伴う男 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scythe', 'wing', 'variant'], 'de': ['Fluegel', 'Sense', 'Variante'], 'fr': ['aile', 'faux', 'variante'], 'it': ['ala', 'falce', 'variante'], 'pt': ['gadanha', 'asa'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '24B3', 'c': ['24B31'], 'p': ['2', '24', '24B', '24B3'], 'b': '24B3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waning moon, i.e. facing this way (', 'de': 'abnehmender Mond; in dieser Form: (', 'fr': 'déclin de la lune (avec les cornes du croissant pointant vers la droite)', 'it': 'luna calante', 'pt': 'lua minguante', 'jp': '下弦の月, すなわち この方向に向いている: ('}, 'kw': {'en': ['crescent moon', 'waning moon'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Mondsichel', 'abnehmender Mond'], 'fr': ['croissant de lune', 'déclin de lune'], 'it': ['luna calante', 'mezzaluna'], 'pt': ['Lua crescente', 'Lua minguante'], 'jp': []}}
; {'n': '25F(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+34)', '25F(+342)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ wings of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'animali (+ ali di un animale)', 'pt': 'animais (+ asas de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'wing'], 'de': ['Tier', 'Flügel'], 'fr': ['animal', 'aile'], 'it': ['animale', 'ala'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25H155', 'c': ['25HH155'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15', '25H155'], 'b': '25H155', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'fringe, edge of the wood', 'de': 'Waldrand', 'fr': 'lisière, orée du bois', 'it': 'limite, bordo del bosco', 'pt': 'limite, orla da floresta', 'jp': '境界, 森の端'}, 'kw': {'en': ['edge', 'fringe'], 'de': ['Kante', 'Rand', 'gemaessigte Zone'], 'fr': ['lisière'], 'it': ['bordo', 'frangia'], 'pt': ['borda', 'franja'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '43C111241(+421)', 'k': '43C1k421', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1112', '43C11124', '43C111241', '43C111241(+4)', '43C111241(+42)', '43C111241(+421)'], 'b': '43C111241', 'l': [], 'txt': {'en': 'stag-hunting (+ hunting with dogs)', 'de': 'Hirschjagd (+ mit Hunden jagen; Jagdhunde)', 'fr': 'chasse au cerf (+ chasse avec des chiens)', 'it': 'caccia al cervo (+ caccia con i cani)', 'pt': 'caça ao veado (+ caçando com cachorros)', 'jp': '鹿狩り (+ 犬を使った狩猟)'}, 'kw': {'en': ['stag', 'dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hirsch', 'Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['cerf', 'chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cervo', 'cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1144', 'c': ['43CC1144'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1144'], 'b': '43C1144', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'blowing the hunting horn', 'de': 'in das Jagdhorn blasen', 'fr': 'sonner le cor de chasse', 'it': 'suonare il corno da caccia', 'pt': 'tocar a trompa, o corno de caça', 'jp': '狩猟用ラッパを吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'hunting-horn'], 'de': ['Jagdhorn', 'blasen'], 'fr': ['cor de chasse', 'souffler'], 'it': ['corno da caccia', 'soffiare'], 'pt': ['sopro', 'Chifre de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191', '44B191(+0)'], 'b': '44B191', 'l': [], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty) (+ variant)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt) (+ Variante)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté) (+ variante)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità) (+ variante)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania) (+ variante)', 'jp': '王冠 (元首の象徴) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['crown', 'variant'], 'de': ['Krone', 'Variante'], 'fr': ['couronne', 'variante'], 'it': ['corona', 'variante'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(HOE)(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(HOE)', '47I15(HOE)(+0)'], 'b': '47I15(HOE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'agricultural implements: hoe (+ variant)', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Hacke (+ Variante)', 'fr': 'matériel agricole : houe (+ variante)', 'it': 'attrezzi agricoli: zappa (+ variante)', 'pt': 'ferramentas agrícolas: enxada, sacho (+ variante)', 'jp': '農具: くわ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hoe', 'variant'], 'de': ['Hacke', 'Variante'], 'fr': ['houe', 'variante'], 'it': ['zappa', 'variante'], 'pt': ['enxada'], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '51F2', 'p': ['5', '51', '51F', '51F2'], 'b': '51F2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Continuity', 'de': 'Kontinuität', 'fr': 'Continuité', 'it': 'continuità', 'pt': 'continuidade', 'jp': '連続性'}, 'kw': {'en': ['continuity'], 'de': ['Kontinuitaet'], 'fr': ['continuité'], 'it': ['continuità'], 'pt': ['continuidade'], 'jp': []}}
; {'n': '51FF7', 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF7'], 'b': '51FF7', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Irregularity of Recurrence', 'de': 'Unregelmäßigkeit der Wiederkehr', 'fr': 'Irrégularité dans la Récurrence', 'it': 'irregolarità di ricorrenza', 'pt': 'irregularidade de recorrência', 'jp': '繰り返しの不規則性'}, 'kw': {'en': ['irregularity', 'recurrence', 'relationship', 'time'], 'de': ['Beziehung', 'Unregelmaessigkeit', 'Wiederkehr', 'Zeit'], 'fr': ['irrégularité', 'relations', 'récurrence', 'temps'], 'it': ['irregolarità', 'relazione', 'ricorrenza', 'tempo'], 'pt': ['irregularidade', 'retorno', 'relacionamento', 'Tempo'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11', '51MM11(+4)'], 'b': '51MM11', 'l': [], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '遅さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness', 'emblem'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PAULATIM NON IMPETU)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PAULATIM NON IMPETU)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PAULATIM NON IMPETU)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PAULATIM NON IMPETU)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PAULATIM NON IMPETU)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PAULATIM NON IMPETU)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PAULATIM NON IMPETU)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PAULATIM NON IMPETU)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Among the many Faylings of the Time,
This Emblem giveth Cause to mention one,
Which, unto me, doth seeme the greater Crime,
Because, to many, it appeareth none.
I finde, that petty things are so neglected
(Well nigh of all) in Losings and in Winnings,
As if, what ere they thought to have effected,
Subsisted without Members, or Beginnings.
The Man, that loseth every Month a Penny,
May salve-up Twelve-months Losses, with a Shilling.
But, if of other Losses he hath many,
To save a Pin, at length, he shall be willing.
For, he that sees his Wine-fill'd Vessell drop,
(Although a Drop, in value, be but small)
Should, thence, Occasion take, the Leake to stop,
Lest many Droppings draine him drye of all.
Moreover, they, that will to Greatnesse rise,
A Course, not much unlike to this, must keepe:
They ought not Small-Beginnings to despise;
Nor, strive to runne, before they learne to creepe.
By many single Eares, together brought,
The Hand is fill'd; by Handfulls, we may gaine
A Sheafe; with many Sheaves a Barne is fraught:
Thus, oft, by Little, we doe much obtaine.
Consider this; And, though I wish not thee
To take, of Trifling-things, too great a care;
Yet, know thus much (for truth) it best will bee,
If all things may be weighed as they are:
By slender Losses, great-ones are begunne;
By many trifling Gaines, much Wealth is wonne.
PREV embstma_1903_emblem049
SEQ 50
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem051
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sheaf of corn and ears of corn
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac050
MOTTO_LA DE PARVIS GRANDIS ACERVVS ERIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H17
; 25I12
; 31A2723:41A54
; 41A17
; 46A14
; 47I1111
; 47I2211
; 47I131
; 47I1421
; 51G1(+4)
; 51GG1(+4):51F5I
; 51H5(+4)
; 86(DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)
MOTTO_EN Of Little-Gaines, let Care be had;
For, of small Eares, great Mowes are made.
URL_IMAGE embstma_1903_pic050.jpg
ID embstma_1903_emblem050
MOTTO_LA_NORM De parvis grandis acervus erit
_IC {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1111', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111', '47I1111'], 'b': '47I1111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ears of corn', 'de': 'Kornähren', 'fr': 'épis', 'it': 'spighe di grano', 'pt': 'espiga de milho', 'jp': 'トウモロコシの穂'}, 'kw': {'en': ['ear of corn'], 'de': ['Kornähre'], 'fr': ['épi de blé'], 'it': ['spiga di grano'], 'pt': ['espiga de milho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2211', 'c': ['47I22111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2211'], 'b': '47I2211', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herd, flock', 'de': 'Herde, Schafherde, Rinderherde', 'fr': 'troupeau', 'it': 'mandria, gregge', 'pt': 'rebanho, manada, vara, bando', 'jp': '家畜の群れ, 羊の群れ'}, 'kw': {'en': ['herd', 'sheep'], 'de': ['Herde', 'Rinderherde', 'Schaf'], 'fr': ['mouton', 'troupeau'], 'it': ['mandria', 'pecora'], 'pt': ['rebanho', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '47I131', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I131'], 'b': '47I131', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sowing', 'de': 'säen', 'fr': 'semer', 'it': 'seminare', 'pt': 'semear', 'jp': '種を蒔く'}, 'kw': {'en': ['sowing'], 'de': ['saeen'], 'fr': ['semer'], 'it': ['seminare'], 'pt': ['semeadura'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1421', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I142', '47I1421'], 'b': '47I1421', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sheaf', 'de': 'Garbe', 'fr': 'gerbe', 'it': 'covone', 'pt': 'molho', 'jp': '束'}, 'kw': {'en': ['sheaf'], 'de': ['Garbe'], 'fr': ['gerbe'], 'it': ['covone'], 'pt': ['maço'], 'jp': []}}
; {'n': '51G1(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51G', '51G1', '51G1(+4)'], 'b': '51G1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Largeness, Magnitude (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Größe (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Grandeur, Importance, Ampleur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'grandezza, ampiezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'grandeza, magnitude (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '大きさ, 規模 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['large', 'size', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'gross', 'Emblem'], 'fr': ['grand', 'emblème'], 'it': ['grande', 'emblema'], 'pt': ['grande', 'tamanho'], 'jp': []}}
; {'n': '51H5(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51H', '51H5', '51H5(+4)'], 'b': '51H5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Growth, Increase (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wachstum, Zunahme (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Croissance, Augmentation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'aumento, crescita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'crescimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '発展, 増加 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['growing', 'increase', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Quantität', 'wachsen', 'zunehmen', 'Emblem'], 'fr': ['augmenter', 'croître', 'emblème'], 'it': ['aumentare', 'crescere', 'emblema'], 'pt': ['crescente', 'aumentar'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE PARVIS GRANDIS ACERVUS ERIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When I observe the Melanchollie Owles,
Considering with what patience, they sustaine
The many clamours, of the greater Fowles ;
And, how the little Chirpers, they disdaine:
When I remember, how, their Injuries
They sleight, (who, causeles give them an offence)
Vouchsafing, scarce to cast aside their eyes
To looke upon that foolish Insolence.
Me thinkes, by their Example, I am taught
To sleight the slaunders of Injurious Tongues ;
To set the scoffes of Censurers, at naught,
And, with a brave neglect, to beare out Wrongs.
Hee, doubtles, whom the Psalmist, long agoe,
Vnto a lonely Desert-Owle compar'd,
Did practise thus; And, when I can doe so,
I, shall for all affronts, become prepar'd.
And, (though, this Doctrine, Flesh and blood gaine-say)
Yet, sure, to stopp the malice of Despight,
There is no better, (nay, no other) way:
Since, Rage by Opposition gathers Might.
Good God! vouchsafe, sufficient grace and strength,
That (though I have not yet, such Patience gott)
I may attaine this happy gift, at length;
And, finde the cause, that, yet, I have it not.
Though me, my Neighbours, and my Foes revile;
Make me of all their words, a Patient-bearer :
When er'e I suffer, let me be, the while,
As is the silent Lambe before the Shearer.
So; though my speakings, cannot quiet any,
My Patience may restraine the Tongues of many.
PREV embstma_1903_emblem050
SEQ 51
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem052
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An owl that is tied to a post, is threatened by various birds; a fowler catching birds with nets in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac069
MOTTO_LA NEQUEO COMPESCERE MULTOS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D123(TAU-CROSS)(+0)
; 25F3(+49)
; 25F3(+511)
; 25F3(+512)
; 25F34(+531)
; 25I12
; 34B131
; 34E3
; 43C13
; 43C13(+415)
; 57A72
; 57BB22(+4)
; 57BB25(+4)
; 86(NEQUEO COMPESCERE MULTOS)
MOTTO_EN We best shall quiet clamorous Thronges,
When, we our selves, can rule our Tongues.
URL_IMAGE embstma_1903_pic069.jpg
ID embstma_1903_emblem051
MOTTO_LA_NORM Nequeo compescere multos
_IC {'n': '11D123(TAU-CROSS)(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D123', '11D123(...)', '11D123(TAU-CROSS)', '11D123(TAU-CROSS)(+0)'], 'b': '11D123(TAU-CROSS)', 'l': [], 'txt': {'en': 'specific forms of the cross: Tau-cross (+ variant)', 'de': 'spezifische Kreuzformen: Tau-Kreuz (+ Variante)', 'fr': 'forme particulière de croix : Croix de Saint-Antoine (+ variante)', 'it': 'specifiche forme di croce: croce a tau (+ variante)', 'pt': 'formas específicas da cruz: tau (+ variante)', 'jp': '特定の形の十字架: タウ十字 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['tau-cross', 'variant'], 'de': ['Tau-Kreuz', 'Variante'], 'fr': ['tau (croix)', 'variante'], 'it': ['croce a tau', 'variante'], 'pt': ['tau-cruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+49)', 'k': '25Fk49', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+4)', '25F3(+49)'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk491'], 'txt': {'en': 'birds (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Vögel (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "oiseaux (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'uccelli (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'aves (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '鳥類 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、鳴き声、いななき声、さえずり声など)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Vogel', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['oiseau', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['uccello', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+51)', '25F3(+511)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Vögel (+ drohende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'uccelli (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'aves (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': '鳥類 (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'threatening'], 'de': ['Vogel', 'drohen'], 'fr': ['oiseau', 'menacer'], 'it': ['uccello', 'minacciare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+51)', '25F3(+512)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Vögel (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'uccelli (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'aves (+ animal(es) atacando)', 'jp': '鳥類 (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'attacking'], 'de': ['Vogel', 'angreifen'], 'fr': ['oiseau', 'attaquer'], 'it': ['uccello', 'assalire'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+5)', '25F34(+53)', '25F34(+531)'], 'b': '25F34', 'l': [], 'txt': {'en': 'owls (+ standing animal)', 'de': 'Eulen (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'hiboux (+ animal debout)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animale in piedi)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animal em pé)', 'jp': 'フクロウ (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'standing'], 'de': ['Eule', 'stehen'], 'fr': ['hibou', 'debout'], 'it': ['gufo', 'stare in piedi'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '34B131', 'c': ['34B1311'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B13', '34B131'], 'b': '34B131', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'bird in a cage', 'de': 'Vogel in einem Käfig', 'fr': 'oiseau dans une cage', 'it': 'uccello in gabbia (per un singolo uccello)', 'pt': 'ave numa gaiola', 'jp': '籠の中の鳥'}, 'kw': {'en': ['bird-cage'], 'de': ['Vogelbauer'], 'fr': ['cage à oiseaux'], 'it': ['gabbia per uccelli'], 'pt': ['pássaro de gaiola'], 'jp': []}}
; {'n': '34E3', 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34E', '34E3'], 'b': '34E3', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'animals tied up', 'de': 'gefesselte Tiere', 'fr': 'animaux attachés', 'it': 'animali legati', 'pt': 'animais amarrados', 'jp': '縛られた動物'}, 'kw': {'en': ['binding', 'chain', 'rope'], 'de': ['Kette', 'Seil', 'binden', 'fesseln'], 'fr': ['chaîne', 'corde', 'lier'], 'it': ['catena', 'corda', 'legare'], 'pt': ['obrigatório', 'cadeia', 'corda'], 'jp': []}}
; {'n': '43C13', 'c': ['43C131', '43C132'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C13'], 'b': '43C13', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'fowling, fowler', 'de': 'Vogelfang, Vogeljagd; Vogelfänger', 'fr': 'chasse et chasseur au gibier à plume', 'it': 'uccellagione, uccellatore', 'pt': 'caça de aves, passarinhiero', 'jp': '家禽, 鳥撃ち'}, 'kw': {'en': ['bird', 'fowl', 'fowler'], 'de': ['Gefluegel', 'Vogel', 'Vogelfaenger'], 'fr': ['chasseur au gibier à plume', 'oiseau', 'volaille'], 'it': ['uccellatore', 'uccello', 'volatile'], 'pt': ['pássaro', 'galinha', 'passarinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C13(+415)', 'k': '43C1k415', 'c': ['43C131', '43C132'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C13', '43C13(+4)', '43C13(+41)', '43C13(+415)'], 'b': '43C13', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowling, fowler (+ net)', 'de': 'Vogelfang, Vogeljagd; Vogelfänger (+ Netz)', 'fr': 'chasse et chasseur au gibier à plume (+ filet)', 'it': 'uccellagione, uccellatore (+ rete)', 'pt': 'caça de aves, passarinhiero (+ líquido)', 'jp': '家禽, 鳥撃ち (+ 網)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'fowl', 'fowler', 'net'], 'de': ['Gefluegel', 'Vogel', 'Vogelfaenger', 'Netz'], 'fr': ['chasseur au gibier à plume', 'oiseau', 'volaille', 'filet'], 'it': ['uccellatore', 'uccello', 'volatile', 'rete'], 'pt': ['pássaro', 'galinha', 'passarinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '57A72', 'r': ['54A41'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A72'], 'b': '57A72', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Tolerance, Long-suffering; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'de': 'Toleranz, Langmut; Ripa: Longanimità, Toleranza', 'fr': "Tolérance, Longanimité; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'it': "tolleranza, sopportazione, longanimità; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'pt': 'tolerância, paciência, longanimidade; "Longanimità", "Toleranza" (Ripa)', 'jp': '寛容さ, 辛抱強い'}, 'kw': {'en': ['Longanimità', 'Toleranza', 'long-suffering', 'suffering', 'tolerance'], 'de': ['Langmut', 'Toleranz', 'longanimità', 'toleranza'], 'fr': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimité', 'souffrance', 'tolérance'], 'it': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimità', 'soffrire', 'tolleranza'], 'pt': ['Longanimità', 'resignado', 'sofrimento', 'tolerância', 'Toleranza'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB22(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N45'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB2', '57BB22', '57BB22(+4)'], 'b': '57BB22', 'l': [], 'txt': {'en': "Insult; 'Ingiuria', 'Offesa' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beleidigung; Ripa: Ingiuria, Offesa (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Insulte, Injure; 'Ingiuria', 'Offesa' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "insulto; 'Ingiuria', 'Offesa' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'insulto; "Ingiuria", "Offesa" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '侮辱 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ingiuria', 'Offesa', 'honouring', 'insulting', 'emblem'], 'de': ['beleidigen', 'ehren', 'ingiuria', 'offesa', 'Emblem'], 'fr': ['Ingiuria', 'Offesa', 'honorer', 'insulter', 'emblème'], 'it': ['Ingiuria', 'Offesa', 'insultare', 'onorare', 'emblema'], 'pt': ['honrando', 'Ingiuria', 'insultuoso', 'Offesa'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB25(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57BB251'], 'r': ['33B13'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB2', '57BB25', '57BB25(+4)'], 'b': '57BB25', 'l': [], 'txt': {'en': "Calumny, Detraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verleumdung; Ripa: Biasimo vitioso, Calunnia, Detrattione, Maledicenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Calomnie, Détraction; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "calunnia, denigrazione; 'Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'calúnia, detracção; "Biasimo vitioso", "Calunnia", "Detrattione", "Maledicenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '中傷, 非難 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calumny', 'honouring', 'slander', 'emblem'], 'de': ['Verleumdung', 'biasimo vitioso', 'calunnia', 'detrattione', 'ehren', 'maledicenza', 'Emblem'], 'fr': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calomnie', 'détraction', 'honorer', 'emblème'], 'it': ['Biasimo vitioso', 'Calunnia', 'Detrattione', 'Maledicenza', 'calunnia', 'diffamazione', 'onorare', 'emblema'], 'pt': ['Biasimo vitioso', 'calúnia', 'Calunnia', 'Detrattione', 'honrando', 'Maledicenza', 'calúnia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NEQUEO COMPESCERE MULTOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEQUEO COMPESCERE MULTOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEQUEO COMPESCERE MULTOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEQUEO COMPESCERE MULTOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEQUEO COMPESCERE MULTOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEQUEO COMPESCERE MULTOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEQUEO COMPESCERE MULTOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEQUEO COMPESCERE MULTOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Crowe, when deepe within a close-mouth'd- Pot.
She water finds, her thirstinesse to slake;
(And, knoweth not where else it might be got)
Her Belly, teacheth her, this course to take:
She flies, and fetcheth many Pibbles thither,
Then, downe into the Vessell, lets them drop ;
Vntill, so many stones are brought together,
As may advance the water to the top.
From whence, we might this observation heed;
That, Hunger, Thirst, and those necessities,
(Which from the Bellies craving, doe proceed)
May make a Foole ; grow provident and wise.
And, though (in sport) we say, the braines of some,
Not in their Heads, but in their Gutts, doe lye;
Yet, that, by wants, Men wiser should become,
Dissenteth not from true Philosophy :
For, no man labours with much Willingnesse,
To compasse, what he nought at all desires;
Nor seeketh so, his longing to possesse,
As, when some urgent neede, the same requires.
Nay, though he might, a willingnesse, retaine,
Yet, as the Belly, which is everfull,
Breeds fumes, that cause a sottish-witles-braine ;
So, plenteous Fortunes, make the Spirits dull.
All, borne to Riches, have not all-times, witt
To keepe, (much lesse, to better) their degree:
But, men to nothing borne, oft, passage get,
(Through many wants) renown'd, and rich to bee:
Yea, Povertie and Hunger, did produce,
The best Inventions, and, of chiefest use.
PREV embstma_1903_emblem051
SEQ 52
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem053
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A crow dropping pebbles in a bowl to make the water rise so he can drink it
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac070
MOTTO_LA INGENII LARGITOR VENTER.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q2111QQ712
; 21D
; 25D12
; 25F32(CROW)(+47)
; 25F32(CROW)(+5241)
; 25H114
; 41A771
; 41C129
; 46C1215
; 46C13142
; 46C1463
; 51C2(+4)
; 52A43
; 52AA42(+4)
; 86(INGENII LARGITOR VENTER)
MOTTO_EN When wee by Hunger, VVisdome gaine,
Our Guts, are wiser then our Braine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic070.jpg
ID embstma_1903_emblem052
MOTTO_LA_NORM Ingenii largitor venter
_IC {'n': '21D', 'c': ['21D0', '21D1', '21D2', '21D3'], 'p': ['2', '21', '21D'], 'b': '21D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'water (one of the four elements)', 'de': 'Wasser (als eines der vier Elemente)', 'fr': "l'eau (un des quatre éléments)", 'it': 'acqua (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'água (um dos quatro elementos)', 'jp': '水 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['water'], 'de': ['Wasser'], 'fr': ['eau'], 'it': ['acqua'], 'pt': ['água'], 'jp': []}}
; {'n': '25D12', 'c': ['25D12(...)'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D12'], 'b': '25D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'kinds of non-precious stone', 'de': 'sonstige Gesteinsarten', 'fr': 'types de pierres non précieuses', 'it': 'varietà di pietre non preziose', 'pt': 'tipos de pedras não-preciosas', 'jp': '非貴石の種類'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '25F32(CROW)(+47)', 'k': '25Fk47', 'c': ['25FF32(CROW)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(CROW)', '25F32(CROW)(+4)', '25F32(CROW)(+47)'], 'b': '25F32(CROW)', 'l': ['25Fk471'], 'txt': {'en': 'song-birds: crow (+ animal psychology)', 'de': 'Singvögel: Krähe (+ Tierpsychologie)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corneille (+ psychologie animale)', 'it': "uccelli canori: corvo (+ psicologia dell'animale)", 'pt': 'aves canoras: corvo e gralha (+ psicologia animal)', 'jp': '鳴禽類: カラス (+ 動物の心理)'}, 'kw': {'en': ['crow', 'psychology'], 'de': ['Kraehe', 'Psychologie'], 'fr': ['corneille', 'psychologie'], 'it': ['cornacchia', 'psicologia'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F32(CROW)(+5241)', 'k': '25Fk5241', 'c': ['25FF32(CROW)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(CROW)', '25F32(CROW)(+5)', '25F32(CROW)(+52)', '25F32(CROW)(+524)', '25F32(CROW)(+5241)'], 'b': '25F32(CROW)', 'l': [], 'txt': {'en': 'song-birds: crow (+ animal(s) throwing something)', 'de': 'Singvögel: Krähe (+ Tiere werfen bzw. schleudern etwas)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corneille (+ animal(animaux) jetant quelque chose)', 'it': 'uccelli canori: corvo (+ animale che getta qualcosa)', 'pt': 'aves canoras: corvo e gralha (+ animal(es) jogando algo)', 'jp': '鳴禽類: カラス (+ 何かを投げる動物)'}, 'kw': {'en': ['crow', 'throwing'], 'de': ['Kraehe', 'werfen'], 'fr': ['corneille', 'jetter'], 'it': ['cornacchia', 'lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C129', 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12', '41C129'], 'b': '41C129', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'thirst', 'de': 'Durst', 'fr': 'soif', 'it': 'sete', 'pt': 'sede', 'jp': '喉の渇き'}, 'kw': {'en': ['thirst'], 'de': ['Durst'], 'fr': ['soif'], 'it': ['sete'], 'pt': ['sede'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ass, donkey', 'de': 'Esel', 'fr': 'âne, baudet', 'it': 'asino, somaro', 'pt': 'jumento, asno, burro', 'jp': 'ロバ'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey'], 'de': ['Esel'], 'fr': ['âne'], 'it': ['asino', 'somaro'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1463', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1463'], 'b': '46C1463', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'whip', 'de': 'Peitsche', 'fr': 'cravache, fouet', 'it': 'frusta', 'pt': 'chicotear', 'jp': 'むち'}, 'kw': {'en': ['whip'], 'de': ['Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['frusta'], 'pt': ['chicote'], 'jp': []}}
; {'n': '51C2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['53AA11', '54B2', '54FF12', '96A5(NECESSITAS)'], 'p': ['5', '51', '51C', '51C2', '51C2(+4)'], 'b': '51C2', 'l': [], 'txt': {'en': "Necessity, Inevitability; 'Necessità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit; Ripa: Necessità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Nécessité, Inévitabilité; 'Necessità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "necessità, inevitabilità; 'Necessità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'necessidade, inevitabilidade; "Necessitá" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '必要性, 必然性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitability', 'necessity', 'emblem'], 'de': ['Notwendigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unvermeidlichkeit', 'necessitas', 'necessità', 'Emblem'], 'fr': ['Necessitas', 'Necessità', 'Nécessité', 'Ripa', 'inévitabilité', 'nécessité', 'emblème'], 'it': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitabilità', 'necessità', 'emblema'], 'pt': ['inevitabilidade', 'Necessitas', 'Necessità', 'necessidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '52A43', 'r': ['52A55', '54A33'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A4', '52A43'], 'b': '52A43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Ingenuity; 'Ingegno' (Ripa)", 'de': 'Erfindungsgabe, Findigkeit, List', 'fr': "Ingéniosité; 'Ingegno' (Ripa)", 'it': "ingegnosità; 'Ingegno' (Ripa)", 'pt': 'habilidade, engenho; "Ingegno" (Ripa)', 'jp': '創意'}, 'kw': {'en': ['Ingegno', 'ingenuity', 'ruse'], 'de': ['Erfindungsgabe', 'Findigkeit', 'List', 'Scharfsinn', 'ingegno'], 'fr': ['Ingegno', 'ingéniosité', 'ruse'], 'it': ['Ingegno', 'ingegnosità', 'stratagemma'], 'pt': ['Ingegno', 'engenho', 'estratagema'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INGENII LARGITOR VENTER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INGENII LARGITOR VENTER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INGENII LARGITOR VENTER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INGENII LARGITOR VENTER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INGENII LARGITOR VENTER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INGENII LARGITOR VENTER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INGENII LARGITOR VENTER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INGENII LARGITOR VENTER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML To Musicke, and the Muses, many beare
Much hatred; and, to whatsoever ends
Their Soule-delighting-Raptures tuned are,
Such peevish dispositions, it offends.
Some others, in a Morall way, affect
Their pleasing Straines (or, for a sensuall use)
But, in Gods Worship, they the same suspect;
(Or, taxe it rather) as a great abuse.
The First of these, are full of Melancholy ;
And, Pitty need, or Comfort, more then blame;
And, soone, may fall into some dangerous folly,
Vnlesse they labour, to prevent the same.
The Last, are giddie-things, that have befool'd
Their Iudgements, with beguiling-Fantasies,
Which (if they be not, by discretion, school'd)
Will plunge them into greater Vanities.
For, Musicke, is the Handmaid of the Lord,
And, for his Worship, was at first ordayned:
Yea, therewithall she fitly doth accord;
And, where Devotion thriveth, is reteyned.
Shee, by a nat'rall power, doth helpe to raise,
The mind to God, when joyfull Notes are sounded:
And, Passions fierce Distemperatures, alaies;
When, by grave Tones, the Mellody is bounded.
It, also may in Mysticke-sense, imply
What Musicke, in our-selves, ought still to be;
And, that our jarring-lives to certifie,
Wee should in Voice, in Hand, and Heart, agree:
And, sing out, Faiths new-songs, with full concent,
Vnto the Lawes, ten-stringed Instrument.
PREV embstma_1903_emblem052
SEQ 53
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem054
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN David, playing harp, looking up at the Jahweh-tetragram
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac071
MOTTO_LA MUSICA SERVA DEI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 11I62(DAVID)32
; 11Q0:48C7
; 12A31
; 22C32
; 31A2331
; 11G:31A2763
; 31B6211
; 41B162
; 44B191
; 44B197
; 55C221
; 86(MUSICA SERVA DEI)
MOTTO_EN Though Musicke be of some abhor'd,
She, is the Handmaid of the Lord.
URL_IMAGE embstma_1903_pic071.jpg
ID embstma_1903_emblem053
MOTTO_LA_NORM Musica serva dei
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '11I62(DAVID)32', 'r': ['11I62(DAVID)21'], 'p': ['1', '11', '11I', '11I6', '11I62', '11I62(...)', '11I62(DAVID)', '11I62(DAVID)3', '11I62(DAVID)32'], 'b': '11I62(DAVID)32', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'David as musician, usually playing the harp', 'de': 'David als Musiker, der in der Regel Harfe spielt', 'fr': 'David en musicien, généralement jouant de la harpe', 'it': "David come musico, generalmente raffigurato mentre suona l'arpa", 'pt': 'David como músico, normalmente tocando harpa', 'jp': '音楽の名手であるダヴィデ; たいてい竪琴を奏でている'}, 'kw': {'en': ['music making'], 'de': ['musizieren'], 'fr': ['jouer de la musique'], 'it': ['suonare'], 'pt': ['fazer música'], 'jp': []}}
; {'n': '12A31', 'c': ['12A311', '12A312'], 'p': ['1', '12', '12A', '12A3', '12A31'], 'b': '12A31', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'altar ~ Jewish religion', 'de': 'der Altar in der jüdischen Religion', 'fr': 'autel ~ religion juive', 'it': 'altare ~ religione ebraica', 'pt': 'altar ~ religião judaica', 'jp': '祭壇 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B197', 'c': ['44B1971', '44B1972', '44BB197'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B197'], 'b': '44B197', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mantle, gown, dress (symbol of sovereignty)', 'de': 'Mantel, Gewand, Kleid (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'manteau, robe, tenue (insigne de souveraineté)', 'it': 'manto, veste, abito (simbolo di sovranità)', 'pt': 'manto, vestido, traje (símbolo de soberania)', 'jp': 'マント, ガウン, ドレス (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'gown'], 'de': ['Gewand', 'Kleid', 'Mantel', 'Robe'], 'fr': ['manteau', 'robe'], 'it': ['manto', 'toga'], 'pt': ['manto', 'vestido'], 'jp': []}}
; {'n': '55C221', 'p': ['5', '55', '55C', '55C2', '55C22', '55C221'], 'b': '55C221', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Sacrifice', 'de': 'Opfer', 'fr': 'Sacrifice', 'it': 'sacrificio', 'pt': 'sacrifício', 'jp': '犠牲'}, 'kw': {'en': ['sacrificing'], 'de': ['opfern'], 'fr': ['sacrifice'], 'it': ['sacrificare'], 'pt': ['sacrificando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MUSICA SERVA DEI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MUSICA SERVA DEI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MUSICA SERVA DEI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MUSICA SERVA DEI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MUSICA SERVA DEI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MUSICA SERVA DEI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MUSICA SERVA DEI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MUSICA SERVA DEI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A Sword unsheathed, and a strangling-Snare,
Is figur'd here; which, in dumbe-shewes, doe preach,
Of what the Malefactor should beware;
And, they doe threaten too, aswell as Teach.
For, some there are, (would God, that summe were lesse)
Whom, neither good Advise, nor, wholesome Lawe,
Can turne from Pathwaies of Vnrighteousnesse,
If Death, or Tortures, keepe them not in awe.
These, are not they, whose Conscience for the sake
Of Goodnesse onely, Godlinesse, pursues;
But, these are they, who never scruple make
What Guilt, but, what great punishment ensues.
For such as these, this Emblem was prepar'd:
And, for their sakes, in places eminent,
Are all our Gallow-trees, and Gibbets, rear'd;
That, by the sight of them, they might repent.
Let, therefore, those who feele their hearts inclin'd
To any kind of Death-deserving-Crime,
(When they behold this Emblem ) change their mind,
Lest, they (too late) repent, another time.
And, let not those our Counsell, now, contemne,
Who, doome poore Theeves to death; yet, guilty be
Of more, then most of those whom they Condemne:
But, let them Learne their perill to foresee,
For, though a little while, they may have hope
To seeme upright, (when they are nothing lesse)
And, scape the Sword, the Gallowes, and the Rope,
There is a Iudge, who sees their wickednesse;
And, when grim Death, shall summon them, from hence,
They will be fully plagu'd for their offence.
PREV embstma_1903_emblem053
SEQ 54
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem055
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword standing on its hilt, with a strangling snare twisted around it; convicts are led to the gallows on the left; ship in the roads on the right
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac072
MOTTO_LA DISCITE IUSTICIAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(+211)
; 25I12
; 31E2355
; 43C11(+4141)
; 44G3415
; 45C13(SWORD)
; 45C14(HALBERD)
; 46C222
; 46C24
; 57A3
; 59C2(+4)
; 86(DISCITE IUSTICIAM)
MOTTO_EN Marke, what Rewards, to Sinne, are due,
And, learne, uprightnesse to pursue.
URL_IMAGE embstma_1903_pic072.jpg
ID embstma_1903_emblem054
MOTTO_LA_NORM Discite iusticiam
_IC {'n': '25G3(+211)', 'k': '25Gk211', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)', '25G3(+211)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ stump, stub)', 'de': 'Bäume (+ (Baum-)Stumpf, Strunk)', 'fr': 'arbres (+ souche, chicot)', 'it': 'alberi (+ ceppo)', 'pt': 'árvores (+ toco, toco)', 'jp': '樹木 (+ 切り株、切り株)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'stump', 'stub'], 'de': ['Baum', 'Stumpf', 'Strunk'], 'fr': ['arbre', 'souche', 'chicot'], 'it': ['albero', 'ceppo'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31E2355', 'c': ['31EE2355'], 'r': ['44G321(GALLOWS)'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E235', '31E2355'], 'b': '31E2355', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by hanging', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Erhängen', 'fr': 'mort violente par pendaison', 'it': 'morte violenta per impiccagione', 'pt': 'morte violenta por enforcamento', 'jp': '吊るされることによる暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['hanging by the neck'], 'de': ['erhängen', 'töten'], 'fr': ['pendre'], 'it': ['impiccare'], 'pt': ['pendurado pelo pescoço'], 'jp': []}}
; {'n': '43C11(+4141)', 'k': '43C1k4141', 'c': ['43C111', '43C112', '43C113', '43C114', '43C115', '43C116', '43C117', '43C118'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C11(+4)', '43C11(+41)', '43C11(+414)', '43C11(+4141)'], 'b': '43C11', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunting, chase (+ snare)', 'de': 'Jagen; die Jagd (+ Schlinge)', 'fr': 'chasser, la chasse (+ piège)', 'it': 'caccia (+ tagliola, laccio)', 'pt': 'caça, perseguição (+ laço)', 'jp': '狩猟, 追跡 (+ わな)'}, 'kw': {'en': ['hunting', 'occupations', 'snare'], 'de': ['Berufe', 'jagen', 'Schlinge'], 'fr': ['chasser', 'occupations humaines', 'piège'], 'it': ['cacciare', 'occupazioni', 'trappola'], 'pt': ['caça', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3415', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34', '44G341', '44G3415'], 'b': '44G3415', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': '(person under sentence of death) on the way to the scaffold or place of execution', 'de': '(eine zum Tode verurteilte Person) auf dem Weg zum Schafott oder zum Ort der Hinrichtung', 'fr': "condamné à mort en chemin vers l'échafaud ou le lieu d'exécution", 'it': "cammino verso il patibolo o il luogo dell'esecuzione", 'pt': '(pessoa condenada à morte) a caminho do cadafalso ou do local de execução', 'jp': '(死刑判決を受けた人) 絞首台または処刑場所に向かう途中'}, 'kw': {'en': ['scaffold'], 'de': ['Schafott'], 'fr': ['échafaud'], 'it': ['patibolo'], 'pt': ['andaime'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '46C222', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C222'], 'b': '46C222', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ship in the roads, roadstead', 'de': 'ein Schiff auf der Reede', 'fr': 'navire en rade', 'it': 'nave nella rada, nave in rada', 'pt': 'navio no porto', 'jp': '投錨地の船, 停泊地'}, 'kw': {'en': ['roadstead'], 'de': ['Schiff auf der Reede'], 'fr': ['rade'], 'it': ['nave in rada'], 'pt': ['roadstead'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '57A3', 'p': ['5', '57', '57A', '57A3'], 'b': '57A3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Conscience; 'Coscienza' (Ripa)", 'de': 'Gewissen; Ripa: Coscienza', 'fr': "Conscience; 'Coscienza' (Ripa)", 'it': "coscienza; 'Coscienza' (Ripa)", 'pt': 'consciência; "Coscienza" (Ripa)', 'jp': '良心'}, 'kw': {'en': ['Coscienza', 'Ripa', 'conscience'], 'de': ['Gewissen', 'Ripa, Cesare', 'coscienza'], 'fr': ['Coscienza', 'Ripa', 'conscience'], 'it': ['Coscienza', 'Ripa', 'coscienza'], 'pt': ['consciência', 'Coscienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '59C2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['59C21', '59C22'], 'r': ['11B41', '11M44', '44G0', '45A233', '49C162', '92D222', '96A5(JUSTITIA)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C2(+4)'], 'b': '59C2', 'l': [], 'txt': {'en': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gerechtigkeit; Ripa: Forza alla giustitia sottoposta, Giusttitia, Giustitia retta, Giustitia rigorosa, Impietà e violenza soggetta alla giustitia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "giustizia; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'justiça; "Forza alla giustitia sottoposta", "Giustitia", "Giustitia retta", "Giustitia rigorosa", "Impietà e violenza soggetta alla giustitia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '公平 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'justitia', 'Emblem'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justitia', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DISCITE IUSTICIAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DISCITE IUSTICIAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DISCITE IUSTICIAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DISCITE IUSTICIAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DISCITE IUSTICIAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DISCITE IUSTICIAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DISCITE IUSTICIAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DISCITE IUSTICIAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A Crowned Scepter, here is fixt upright,
Betwixt foure Fowles, whose postures may declare,
They came from Coasts, or Climats opposite,
And, that, they diffring in their natures are.
In which, (as in some others, that we finde
Amongst these Emblems ) little care I take
Precisely to unfold our Authors minde;
Or, on his meaning, Comments here to make.
It is the scope of my Intention, rather
From such perplext Inventions (which have nought,
Of Ancient Hieroglyphicky sense, to gather,
Whereby, some usefull Morall may be taught.
And, from these Figures, my Collections be,
That, Kingdomes, and the Royall-dignitie,
Are best upheld, where Subjects doe agree,
To keepe upright the state of Soveraignty.
When, from each Coast and quarter of the Land,
The Rich, the Poore, the Swaine, the Gentleman,
Leads, in all wants, and at all times, his hand,
To give the best assistance that he can:
Yea, when with Willing-hearts, and Winged-speed,
The men of all Degrees, doe duely carry
Their Aides to publike-workes, in time of need,
And, to their Kings, be freely tributary:
Then shall the Kingdome gayne the gloriest height;
Then shall the Kingly-Title be renown'd;
Then shall the Royall-Scepter stand upright,
And, with supremest Honour, then, be Crown'd.
But, where this Duty long neglect, they shall;
The King will suffer, and, the Kingdome fall.
PREV embstma_1903_emblem054
SEQ 55
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem056
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Four birds next to a sceptre and crown; a man and woman with arms around each other's shoulder(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac073
MOTTO_LA CONSENSV POPVLI REGNVM SVBSISTIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(+211)
; 25H1123:46C112(+0)
; 31A2545
; 42D330(+0)
; 44B135(+0)
; 44B191
; 44B192
; 44B61
; 86(CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)
MOTTO_EN That Kingdome will establish'd bee,
Wherein the People well agree.
URL_IMAGE embstma_1903_pic073.jpg
ID embstma_1903_emblem055
MOTTO_LA_NORM Consensu populi regnum subsistit
_IC {'n': '25G3(+211)', 'k': '25Gk211', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)', '25G3(+211)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ stump, stub)', 'de': 'Bäume (+ (Baum-)Stumpf, Strunk)', 'fr': 'arbres (+ souche, chicot)', 'it': 'alberi (+ ceppo)', 'pt': 'árvores (+ toco, toco)', 'jp': '樹木 (+ 切り株、切り株)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'stump', 'stub'], 'de': ['Baum', 'Stumpf', 'Strunk'], 'fr': ['arbre', 'souche', 'chicot'], 'it': ['albero', 'ceppo'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2545', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder', 'de': 'jemanden an der Schulter packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro', 'jp': '誰かの肩を掴む'}, 'kw': {'en': ['shoulder'], 'de': ['Schulter'], 'fr': ['épaule'], 'it': ['spalla'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '42D330(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D33', '42D330', '42D330(+0)'], 'b': '42D330', 'l': [], 'txt': {'en': "'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Ripa: Benevolenza et Unione matrimoniale, Concordia maritale (+ Variante)', 'fr': "'Benevolenza et Unione matrimoniale, 'Concordia maritale' (Ripa) (+ variante)", 'it': "'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '"Benevolenza et Unione matrimoniale", "Concordia maritale" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale' (リーパ) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa', 'benevolence', 'variant'], 'de': ['Benevolenza et unione matrimoniale', 'Naechstenliebe', 'Ripa, Cesare', 'Wohltaetigkeit', 'concordia maritale', 'Variante'], 'fr': ['Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa', 'bienveillance', 'variante'], 'it': ['Benevolenza', 'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa', 'variante'], 'pt': ['benevolência', 'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B135(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44BB135'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B135', '44B135(+0)'], 'b': '44B135', 'l': [], 'txt': {'en': 'paying tribute to a ruler (+ variant)', 'de': 'einem Herrscher Tribut zahlen (+ Variante)', 'fr': 'rendre hommage au souverain (+ variante)', 'it': 'pagare un tributo (+ variante)', 'pt': 'prestar tributo a um soberano (+ variante)', 'jp': '君主に敬意を表する (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['paying', 'tribute', 'variant'], 'de': ['Tribut', 'zahlen', 'Variante'], 'fr': ['payer', 'tribut', 'variante'], 'it': ['pagare', 'tributo', 'variante'], 'pt': ['pagante', 'tributo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44B61', 'c': ['44B610', '44B611'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B6', '44B61'], 'b': '44B61', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'good government', 'de': 'gute Regierung', 'fr': 'bon gouvernement', 'it': 'buon governo', 'pt': 'boa governação', 'jp': '良い政府'}, 'kw': {'en': ['good'], 'de': ['gut'], 'fr': ['bon'], 'it': ['buono'], 'pt': ['Boa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONSENSU POPULI REGNUM SUBSISTIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The little Sparkes which rak'd in Embers lie,
Are kindly kindled by a gentle blast :
And, brands in which the fire begins to die
Revive by blowing; and, flame out at last.
The selfe same wind, becomming over strong,
Quite bloweth out againe that very flame;
Or, else, consumes away (ere it be long)
That wasting substance, which maintain'd the same.
Thus fares it, in a Thousand other things,
As soone as they the golden Meane exceed;
And, that, which keeping Measure, profit brings,
May, (by excesse ) our losse, and ruine, breed.
Preferments (well and moderately sought)
Have helpt those men, new Virtues to acquire,
Who, being to superiour places brought,
Left all their goodnesse, as they climed higher.
A little wealth, may make us better able
To labour in our Callings: Yet, I see
That they, who being poore, were charitable,
Becomming rich, hard-hearted grow to be.
Love, when they entertaine it with discretion,
More worthy, and more happy, maketh men;
But, when their Love is overgrowne with Passion,
It overthrowes their happinesse, agen.
Yea, this our Flesh, (in which we doe appeare
To have that being, which we now enjoy)
If we should overmuch the same endeare,
Would our Well-being, totally destroy.
For, that which gives our Pleasures nourishment,
Is oft the poyson of our best Content.
PREV embstma_1903_emblem055
SEQ 56
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem057
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The same wind that kindles the candle's fire will also extinguish it when blowing too hard
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac074
MOTTO_LA QUI ME ALIT ME EXTINGVIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25H224
; 25I2411
; 31B6241
; 33C231
; 34B11(+95211)
; 41A12
; 41A6
; 41B31(+1)
; 47G5432:46C112
; 54A431(+4)
; 86(QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)
; 92D1521
MOTTO_EN From that, by which I somewhat am,
The Cause of my Destruction came.
URL_IMAGE embstma_1903_pic074.jpg
ID embstma_1903_emblem056
MOTTO_LA_NORM Qui me alit me extinguit
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25H224', 'c': ['25HH224'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H22', '25H224'], 'b': '25H224', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'small canal, ditch', 'de': 'kleiner Kanal, Wassergraben', 'fr': 'petit canal, fossé', 'it': 'piccolo canale, fossato', 'pt': 'pequeno canal, vala', 'jp': '小運河, 溝'}, 'kw': {'en': ['ditch'], 'de': ['Graben'], 'fr': ['fossé'], 'it': ['fossato'], 'pt': ['vala'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2411', 'c': ['25II2411'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241', '25I2411'], 'b': '25I2411', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village lane, alley', 'de': 'schmaler Weg, Gasse in einem Dorf', 'fr': 'ruelle villageoise', 'it': 'stradina, vicolo di un paese', 'pt': 'viela, beco da aldeia', 'jp': '村の細道, 路地'}, 'kw': {'en': ['alley', 'lane'], 'de': ['Gasse', 'Weg'], 'fr': ['ruelle'], 'it': ['stradina', 'vicolo'], 'pt': ['beco', 'faixa'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '33C231', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C231'], 'b': '33C231', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'arm in arm (lovers)', 'de': 'Arm in Arm (Liebende)', 'fr': "dans les bras l'un de l'autre (amoureux)", 'it': '(amanti) a braccetto', 'pt': '(amantes) de braço dado', 'jp': '腕を組んで (恋人達)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm'], 'de': ['Arm in Arm'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous'], 'it': ['a braccetto'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95211)', 'k': '34k95211', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95211)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ walking animal)', 'de': 'Hund (+ laufendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal marchant)', 'it': 'cane (+ animale che cammina)', 'pt': 'cão (+ animal andando)', 'jp': '犬 (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'walking'], 'de': ['Hund', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['chien', 'marcher'], 'it': ['cane', 'camminare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A12', 'c': ['41A121', '41AA12'], 'r': ['45K13'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A12'], 'b': '41A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'castle', 'de': 'Burg, Schloß', 'fr': 'château', 'it': 'castello', 'pt': 'castelo', 'jp': '城'}, 'kw': {'en': ['castle'], 'de': ['Burg', 'Schloss'], 'fr': ['château'], 'it': ['castello'], 'pt': ['castelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '54A431(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43', '54A431', '54A431(+4)'], 'b': '54A431', 'l': [], 'txt': {'en': "the Golden Mean; 'Mediocrità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'die Goldene Mitte; Ripa: Mediocrità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "le Juste Milieu; 'Mediocrità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "aurea mediocrità; 'Mediocrità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'doutrina do meio-termo; "Mediocrità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '中庸 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Mediocrità', 'golden mean', 'mediocrity', 'emblem'], 'de': ['Goldene Mitte', 'Mittelmaessigkeit', 'mediocrità', 'Emblem'], 'fr': ['Mediocrità', 'juste milieu', 'médiocrité', 'emblème'], 'it': ['Mediocrità', 'aurea mediocrità', 'mediocrità', 'emblema'], 'pt': ['áurea', 'Mediocrità', 'mediocridade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUI ME ALIT ME EXTINGUIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1521', 'c': ['92D15211'], 'r': ['94A42'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521'], 'b': '92D1521', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Cupid shooting a dart', 'de': 'Cupido schießt einen Pfeil', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche', 'it': 'Cupido scaglia una freccia', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha', 'jp': '矢を撃つクピド'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Ixions wheele, and he himselfe thereon
Is figur'd, and (by way of Emblem ) here,
Set forth, for Guilty men to looke upon;
That, they, their wicked Courses might forbeare.
To gaine a lawlesse favour he desired,
And, in his wicked hopes beguiled was:
For, when to claspe with Iuno, he aspired,
In stead of her, a Clowd, he did embrace.
He, likewise, did incurre a dreadfull Doome,
(Which well befitted his presumptuous Crime)
A terror, and, a warning, to become,
For wicked men, through all succeeding time.
As did his longings, and his after Paine,
So, theirs affecteth, nor effecteth ought,
But, that, which proveth either false or vaine;
And, their false Pleasures, are as dearely, bought:
Yea, that, whereon they build their truest Hope,
May, bring them (in conclusion of the deed),
To clime the Gallowes, and to stretch a Rope ;
Or, send them thither, where farre worse they speed:
Ev'n thither, where, the never-standing-Wheele
Of everlasting-Tortures, turneth round,
And, racks the Conscience, till the soule doth feele
All Paines, that are in Sense, and Reason found.
For, neither doth black Night, more swiftly follow,
Declining Day-light : Nor, with Nimbler Motion
Can waves, each other, downe their Channell follow,
From high-rais'd Mountaines, to the bigg-womb'd Ocean,
Then, Iustice will, when she doth once begin,
To prosecute, an Vnrepented-Sin.
PREV embstma_1903_emblem056
SEQ 57
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem058
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ixion stretched on a wheel - a murder(?) and a robbery(?) in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac075
MOTTO_LA SEQUITVR SVA POENA NOCENTEM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H132
; 25I12
; 31A2511(+925)
; 31D14(+89)
; 31E2355
; 33B6
; 34B11
; 44G34
; 44G5111
; 44G522
; 54AA52(+4)
; 86(SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)
; 93E83
MOTTO_EN By Guiltines, Death entred in,
And, Mischiefe still pursueth Sinne.
URL_IMAGE embstma_1903_pic075.jpg
ID embstma_1903_emblem057
MOTTO_LA_NORM Sequitur sua poena nocentem
_IC {'n': '25H132', 'c': ['25H1321', '25HH132'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H132'], 'b': '25H132', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dune coast', 'de': 'Dünenküste', 'fr': 'dunes littorales', 'it': 'duna costiera', 'pt': 'duna costeira', 'jp': '海岸砂丘'}, 'kw': {'en': ['dune coast'], 'de': ['Duenenkueste'], 'fr': ['dunes littorales'], 'it': ['duna costiera'], 'pt': ['costa duna'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+925)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ being frightened)', 'de': 'erhobene Arme (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ être effrayé)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ spaventarsi, essere terrorizzato)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ estar com medo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'fear'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'Furcht'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'peur'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'paura'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31E2355', 'c': ['31EE2355'], 'r': ['44G321(GALLOWS)'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E235', '31E2355'], 'b': '31E2355', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by hanging', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Erhängen', 'fr': 'mort violente par pendaison', 'it': 'morte violenta per impiccagione', 'pt': 'morte violenta por enforcamento', 'jp': '吊るされることによる暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['hanging by the neck'], 'de': ['erhängen', 'töten'], 'fr': ['pendre'], 'it': ['impiccare'], 'pt': ['pendurado pelo pescoço'], 'jp': []}}
; {'n': '33B6', 'c': ['33B60'], 'r': ['31E23'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B6'], 'b': '33B6', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'killing ~ aggressive relationships', 'de': 'töten', 'fr': 'tuer ~ relations agressives', 'it': 'uccidere ~ rapporti aggressivi', 'pt': 'matar, assassínio ~ relações de agressividade', 'jp': '殺す ~ 敵対関係'}, 'kw': {'en': ['killing', 'murdering'], 'de': ['ermorden', 'toeten'], 'fr': ['assassiner', 'tuer'], 'it': ['assassinare', 'uccidere'], 'pt': ['matança', 'assassinato'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '44G34', 'c': ['44G341', '44G342', '44G349'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34'], 'b': '44G34', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'death penalty, execution', 'de': 'Todesstrafe, Hinrichtung', 'fr': 'peine de mort, exécution', 'it': 'pena capitale, esecuzione', 'pt': 'pena de morte, execução', 'jp': '死刑, 処刑'}, 'kw': {'en': ['death', 'execution'], 'de': ['Hinrichtung', 'Tod'], 'fr': ['exécution', 'mort'], 'it': ['esecuzione', 'morte'], 'pt': ['morte', 'execução'], 'jp': []}}
; {'n': '44G5111', 'c': ['44GG5111'], 'r': ['44F552'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G51', '44G511', '44G5111'], 'b': '44G5111', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'murder', 'de': 'Mord', 'fr': 'assassinat', 'it': 'assassinio', 'pt': 'assassinato', 'jp': '殺人'}, 'kw': {'en': ['murdering'], 'de': ['ermorden'], 'fr': ['assassiner'], 'it': ['assassinare'], 'pt': ['assassinato'], 'jp': []}}
; {'n': '44G522', 'c': ['44G5220', '44GG522'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52', '44G522'], 'b': '44G522', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robbery', 'de': 'Raub, Raubüberfall', 'fr': 'brigandage', 'it': 'rapina', 'pt': 'roubo', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54AA52(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44G(+512)'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA5', '54AA52', '54AA52(+4)'], 'b': '54AA52', 'l': [], 'txt': {'en': 'Guiltiness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schuldigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Culpabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'colpevolezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'culpabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '罪悪感 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Bontà', 'Ripa', 'goodness', 'guilt', 'emblem'], 'de': ['Bontà', 'Ripa, Cesare', 'Schuld', 'Tugend', 'Emblem'], 'fr': ['Bontà', 'Ripa', 'bonté', 'culpabilité', 'emblème'], 'it': ['Bontà', 'Ripa', 'bontà', 'colpa', 'emblema'], 'pt': ['Bontà', 'bondade', 'culpa', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SEQUITUR SUA POENA NOCENTEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '93E83', 'p': ['9', '93', '93E', '93E8', '93E83'], 'b': '93E83', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Ixion on a burning wheel', 'de': 'Ixion auf einem brennenden Rad', 'fr': 'Ixion lié à une roue enflammée', 'it': 'Issione su una ruota di fuoco', 'pt': 'Ixíon numa roda em chamas', 'jp': '燃える車の上のイクシーオーン'}, 'kw': {'en': ['Ixion', 'burning', 'wheel'], 'de': ['Ixion', 'Rad', 'brennen', 'verbrennen'], 'fr': ['Ixion', 'brûler', 'roue'], 'it': ['Issione', 'bruciare', 'ruota'], 'pt': ['ardente', 'Ixion', 'roda'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, all the yeare, our fields are fresh and greene,
And, while sweet Flowers, and Sunshine, every day,
(As oft, as need requireth) come betweene
The Heav'ns and earth; they heedles passe away.
The fulnes, and continuance, of a blessing,
Doth make us to be senseles of the good:
And, if it sometime flie not our possessing,
The sweetnesse of it, is not understood.
Had wee no Winter, Sommer would be thought
Not halfe so pleasing: And, if Tempests were not,
Such Comforts could not by a Calme, be brought:
For, things, save by their Opposites appeare not.
Both health, and wealth, is tastles unto some;
And, so is ease, and every other pleasure,
Till poore, or sicke, or grieved, they become:
And, then, they relish these, in ampler measure.
God, therefore (full as kinde, as he is wise )
So tempreth all the Favours he will doe us,
That, wee, his Bounties, may the better prize;
And, make his Chastisements lesse bitter to us.
One while, a scorching Indignation burnes
The Flowers and Blosomes of our Hopes, away;
Which into Scarsitie, our Plentie turnes,
And, changeth vnmowne-Grasse to parched Hay ;
Anon, his fruitfull showres, and pleasing dewes,
Commixt with cheerefull Rayes, he sendeth downe;
And then the Barren-earth her cropp renewes,
Which with rich Harvests, Hills, and Vallies Crowne:
For, as to relish Ioyes, he sorrow sends,
So, Comfort on Temptation, still, attends.
PREV embstma_1903_emblem057
SEQ 58
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem059
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Flowers withering because of sunshine, and revived by rain
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac076
MOTTO_LA POST TENTATIONEM CONSOLATIO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25G41(+35)
; 25H114
; 26B
; 26B9
; 56BB1(+4)
; 56BB19(+4)
; 86(POST TENTATIONEM CONSOLATIO)
MOTTO_EN When wee have greatest Griefes and Feares,
Then, Consolation sweet'st appeares.
URL_IMAGE embstma_1903_pic076.jpg
ID embstma_1903_emblem058
MOTTO_LA_NORM Post tentationem consolatio
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(+35)', 'k': '25Gk35', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(+3)', '25G41(+35)'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk351'], 'txt': {'en': 'flowers (+ withering, leaves or flowers falling off)', 'de': 'Blumen (+ Pflanzen verwelken, verdorren; Blätter oder Blüten fallen ab)', 'fr': 'fleurs (+ feuilles ou fleurs fanées, tombant)', 'it': 'fiori (+ appassire, perdere foglie o fiori)', 'pt': 'flores (+ murchando, folhas ou flores caindo)', 'jp': '花類 (+ 枯れる、葉または花が落ちる)'}, 'kw': {'en': ['flower', 'withering', 'leaf', 'flower'], 'de': ['Blume', 'verdorren', 'Blatt', 'Blume'], 'fr': ['fleur', 'flétri', 'feuille', 'fleur'], 'it': ['fiore', 'avvizzire', 'foglia', 'fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '26B', 'c': ['26B0', '26B1', '26B2', '26B3', '26B4', '26B9'], 'p': ['2', '26', '26B'], 'b': '26B', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rain', 'de': 'Regen', 'fr': 'pluie', 'it': 'pioggia', 'pt': 'chuva', 'jp': '雨'}, 'kw': {'en': ['rain'], 'de': ['Regen'], 'fr': ['pluie'], 'it': ['pioggia'], 'pt': ['chuva'], 'jp': []}}
; {'n': '26B9', 'r': ['26F11'], 'p': ['2', '26', '26B', '26B9'], 'b': '26B9', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'drought', 'de': 'Trockenheit', 'fr': 'sécheresse', 'it': 'siccità', 'pt': 'seca', 'jp': '干ばつ'}, 'kw': {'en': ['drought'], 'de': ['Duerre', 'Trockenheit'], 'fr': ['sécheresse'], 'it': ['siccità'], 'pt': ['seca'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB11', '56BB12', '56BB13', '56BB19'], 'r': ['31A461', '31B6214', '32A140'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB1(+4)'], 'b': '56BB1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schmerz, Leid, Traurigkeit; Ripa: Dolore, Dolore di Zeusi (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Douleur, Chagrin, Tristesse; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "dolore, dispiacere, tristezza; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'dor, sofrimento, tristeza; "Dolore", "Dolore di Zeusi" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '痛み, 悲しみ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'pain', 'sadness', 'sorrow', 'emblem'], 'de': ['Betruebnis', 'Leid', 'Ripa, Cesare', 'Schmerz', 'Traurigkeit', 'dolore', 'dolore di Zeusi', 'Emblem'], 'fr': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'chagrin', 'douleur', 'emblème'], 'it': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'dolore', 'sofferenza', 'emblema'], 'pt': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'dor', 'Ripa', 'tristeza', 'tristeza'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB19(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11V84'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB19', '56BB19(+4)'], 'b': '56BB19', 'l': [], 'txt': {'en': 'Consolation (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Tröstung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Consolation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'consolazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'consolação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '慰め (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'consoling', 'joy', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'troesten', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'consoler', 'joie', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'consolare', 'gioia', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'consolador', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto'], 'jp': []}}
; {'n': '86(POST TENTATIONEM CONSOLATIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POST TENTATIONEM CONSOLATIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POST TENTATIONEM CONSOLATIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POST TENTATIONEM CONSOLATIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POST TENTATIONEM CONSOLATIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POST TENTATIONEM CONSOLATIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POST TENTATIONEM CONSOLATIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POST TENTATIONEM CONSOLATIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some, are so quarrellous, that they will draw,
And Brawle, and Fight, for every toy they see;
Grow furious, for the wagging of a straw;
And, (otherwise) for lesse then that may be.
Some, are more staid, a little, and will beare,
Apparent wrongs (which to their face you doe;)
But, when they Lye, they cannot brooke to heare
That any should be bold to tell them so.
Another sort, I know, that blowes will take,
Put up the Lye, and give men leave to say
What words they please; till spoile they seeke to make
Of their estates; And, then, they'le kill and slay.
But, of all Hacksters, farre the fiercest are
Our Cockrills of the game, (Sir Cupid's knights)
Who, (on their foolish Coxcombes ) often weare
The Scarres they get in their Venerean-fights.
Take heede of these; for, you may pacifie
The first, by time: The second, will be pleas'd
If you submit, or else your words denie;
The third, by satisfaction, are appeas'd:
But, he that for his Female, takes offence,
Through Iealousy, or madnesse, rageth so;
That, he accepteth of no recompence,
Till he hath wrought his Rivals overthrow.
Such Fury, shun; and, shunne their Vulgar minde,
Who for base trash despitefully contend;
But, (when a just occasion, thou shalt finde)
Thy Vertuous Mistresse, lawfully defend.
For, he, that in such cases turnes his face,
Is held a Capon, of a Dunghill Race.
PREV embstma_1903_emblem058
SEQ 59
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem060
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cocks fighting, hens picking; a dove-cote with two pigeons; in the background two men duelling, two women, and a couple (of lovers?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac077
MOTTO_LA PRO GALLINIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F39(DOVE)
; 25G3(+21)
; 25I12
; 31D15(+72)
; 33B2
; 33C231(+0)
; 34B2311
; 34B232(+51)
; 34B232(+52)
; 43C1431
; 54EE33(+4)
; 86(PRO GALLINIS)
MOTTO_EN To brawle for Gaine, the Cocke doth sleight;
But, for his Females, he will fight.
URL_IMAGE embstma_1903_pic077.jpg
ID embstma_1903_emblem059
MOTTO_LA_NORM Pro gallinis
_IC {'n': '25F39(DOVE)', 'c': ['25FF39(DOVE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F39', '25F39(...)', '25F39(DOVE)'], 'b': '25F39(DOVE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'other birds: dove', 'de': 'andere Vögel: Taube', 'fr': 'autres oiseaux : colombe', 'it': 'altri uccelli: colomba', 'pt': 'outras aves: pomba', 'jp': 'その他の鳥: ハト'}, 'kw': {'en': ['dove'], 'de': ['Taube'], 'fr': ['colombe'], 'it': ['colomba'], 'pt': ['pomba'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+72)', 'k': '31k72', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+7)', '31D15(+72)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ two persons)', 'de': 'erwachsene Frau (+ zwei Personen)', 'fr': 'femme adulte (+ deux personnes)', 'it': 'donna adulta (+ due persone)', 'pt': 'mulher adulta (+ duas pessoas)', 'jp': '大人の女性 (+ 2 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'two'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'zwei'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'deux'], 'it': ['adulto', 'donna', 'due'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33B2', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2'], 'b': '33B2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'duelling', 'de': 'sich duellieren', 'fr': 'combattre en duel', 'it': 'duellare', 'pt': 'duelo', 'jp': '争う'}, 'kw': {'en': ['duel'], 'de': ['Duell'], 'fr': ['duel'], 'it': ['duello'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C231(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C231', '33C231(+0)'], 'b': '33C231', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm in arm (lovers) (+ variant)', 'de': 'Arm in Arm (Liebende) (+ Variante)', 'fr': "dans les bras l'un de l'autre (amoureux) (+ variante)", 'it': '(amanti) a braccetto (+ variante)', 'pt': '(amantes) de braço dado (+ variante)', 'jp': '腕を組んで (恋人達) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm', 'variant'], 'de': ['Arm in Arm', 'Variante'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous', 'variante'], 'it': ['a braccetto', 'variante'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '34B2311', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B231', '34B2311'], 'b': '34B2311', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dove-cote', 'de': 'Taubenschlag', 'fr': 'pigeonnier', 'it': 'colombaia', 'pt': 'pombal', 'jp': 'ハト小屋'}, 'kw': {'en': ['dove-cote'], 'de': ['Taubenschlag'], 'fr': ['pigeonnier'], 'it': ['piccionaia'], 'pt': ['pomba-cote'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+51)', 'k': '34k51', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+51)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k511'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ male animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ männliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal mâle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale maschio)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal macho)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雄の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'male'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'männlich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'mâle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'maschio', 'maschile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+52)', 'k': '34k52', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+52)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ female animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ weibliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal femelle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale femmina)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ fêmea animal)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雌の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'female'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'weiblich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'femelle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'femmina'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1431', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C14', '43C143', '43C1431'], 'b': '43C1431', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'cock-fighting', 'de': 'Hahnenkampf', 'fr': 'combats de coqs', 'it': 'combattimento di galli', 'pt': 'luta de galos', 'jp': '闘鶏'}, 'kw': {'en': ['cock', 'fighting (animal)'], 'de': ['Hahn', 'kaempfendes Tier', 'mit einem Tier kaempfen'], 'fr': ['combattre (animal)', 'coq'], 'it': ['combattimento (animali)', 'gallo'], 'pt': ['galo', 'lutando (animal)'], 'jp': []}}
; {'n': '54EE33(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33C321', '48A231'], 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE3', '54EE33', '54EE33(+4)'], 'b': '54EE33', 'l': [], 'txt': {'en': "Competition, Rivalry, Emulation; 'Emulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wettbewerb, Wettkampf, Rivalität; Ripa: Emulatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Compétition, Rivalité, Émulation; 'Emulatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "competizione, rivalità, antagonismo; 'Emulatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'competição, rivalidade, concorrência; "Emulatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '競争, 対抗 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Emulatione', 'accord', 'accordance', 'competition', 'emblem'], 'de': ['Anerkennung', 'Uebereinstimmung', 'Wettbewerb', 'emulatione', 'Emblem'], 'fr': ['Emulatione', 'accord', 'compétition', 'conformité', 'emblème'], 'it': ['Emulatione', 'accordo', 'competizione', 'consenso', 'emblema'], 'pt': ['acordo', 'conformidade', 'concorrência', 'Emulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PRO GALLINIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRO GALLINIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRO GALLINIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRO GALLINIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRO GALLINIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRO GALLINIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRO GALLINIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRO GALLINIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Ovr Elders, when their meaning was to shew
A native-speedinesse (in Emblem wise)
The picture of a Dolphin-Fish they drew;
Which, through the waters, with great swiftnesse, flies
An Anchor, they did figure, to declare
Hope, stayednesse, or a grave-deliberation :
And therefore when those two, united are,
It giveth us a two-fold Intimation.
For, as the Dolphin putteth us in minde,
That in the Courses, which we have to make,
Wee should not be, to slothfulnesse enclin'd;
But, swift to follow what we undertake:
So, by an Anchor added thereunto,
Inform'd wee are, that, to maintaine our speed,
Hope, must bee joyn'd therewith (in all we doe)
If wee will undiscouraged proceed.
It sheweth (also) that, our speedinesse,
Must have some staydnesse ; lest, when wee suppose
To prosecute our aymes with good successe,
Wee may, by Rashnesse, good endeavors lose.
They worke, with most securitie, that know
The Times, and best Occasions of delay ;
When, likewise, to be neither swift, nor slow ;
And, when to practise all the speed, they may.
For, whether calme, or stormie-passages,
(Through this life's Ocean ) shall their Bark attend;
This double Vertue, will procure their ease:
And, them, in all necessities, befriend.
By Speedinesse, our works are timely wrought;
By Staydnesse, they, to passe are, safely, brought.
PREV embstma_1903_emblem059
SEQ 60
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT In his explanation Wither emphasizes the aspect of 'speedinesse' (dolphin) and 'staydnesse' or 'grave-deliberation' (anchor), ignoring the helpfulness and stability implied by Rollenhagen for this emblem
NEXT embstma_1903_emblem061
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dolphin coiled around an anchor
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac078
MOTTO_LA TVTIVS VT POSSIT FIGI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F27(DOLPHIN)(+5253)
; 25H114
; 25I3
; 31A2512(+931)
; 45B
; 45C14(HALBERD)
; 46C112
; 46C131
; 46C145
; 46C215(ANCHOR)
; 47D31
; 51M11(+4)
; 51MM11(+4)
; 53A22(+4)
; 56D1
; 86(TUTIUS UT POSSIT FIGI)
MOTTO_EN If Safely, thou desire to goe,
Bee nor too swift, nor overslow.
URL_IMAGE embstma_1903_pic078.jpg
ID embstma_1903_emblem060
MOTTO_LA_NORM Tutius ut possit figi
_IC {'n': '25F27(DOLPHIN)(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25FF27(DOLPHIN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F27', '25F27(...)', '25F27(DOLPHIN)', '25F27(DOLPHIN)(+5)', '25F27(DOLPHIN)(+52)', '25F27(DOLPHIN)(+525)', '25F27(DOLPHIN)(+5253)'], 'b': '25F27(DOLPHIN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'swimming mammals: dolphin (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Meeressäuger: Delphin (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'mammifères marins : dauphin (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'mammiferi acquatici: delfino (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'mamíferos aquáticos: golfinho (+ animal girando, torcendo)', 'jp': '水生哺乳類: イルカ (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['dolphin', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Delphin', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['dauphin', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['delfino', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['golfinho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C145', 'c': ['46C1451'], 'r': ['47I1451'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145'], 'b': '46C145', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(farm) wagon, freight wagon, cart', 'de': 'Fuhrwerk, Frachtwagen, Frachtkarren', 'fr': 'charrette, chariot', 'it': 'carro, carro agricolo, carro da trasporto', 'pt': 'carro agrícola, carro de transporte, charrete', 'jp': '(農場) 荷馬車, 貨車,荷車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'farm wagon', 'freight wagon', 'wagon'], 'de': ['Frachtwagen', 'Fuhrwerk', 'Karren', 'Wagen'], 'fr': ['chariot', 'chariot de ferme', 'charrette'], 'it': ['carro', 'carro agricolo', 'carro da trasporto'], 'pt': ['carrinho', 'carroça', 'vagão de mercadorias', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '47D31', 'c': ['47D311'], 'r': ['25I4', '47B192', '47D7(HOPPER)', '47D7(MILL-STONE)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D3', '47D31'], 'b': '47D31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'windmill', 'de': 'Windmühle', 'fr': 'moulin à vent', 'it': 'mulino a vento', 'pt': 'moinho de vento', 'jp': '風車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Mühle', 'Windmühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '51M11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11S712', '33B9', '33B90', '45HH4'], 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M11', '51M11(+4)'], 'b': '51M11', 'l': [], 'txt': {'en': "Swiftness, Speed; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schnelligkeit, Geschwindigkeit; Ripa: Agilità, Celerità, Velocità (Ripa) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Rapidité, Vitesse; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "velocità, celerità; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'rapidez, velocidade; "Agilità", "Celerità", "Velocità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': 'すばやさ, 速さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'agilità', 'celerità', 'velocità', 'Emblem'], 'fr': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità', 'emblème'], 'it': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità', 'emblema'], 'pt': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11', '51MM11(+4)'], 'b': '51MM11', 'l': [], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '遅さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness', 'emblem'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '53A22(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56F2513'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A22', '53A22(+4)'], 'b': '53A22', 'l': [], 'txt': {'en': "Stability, Firmness; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Stabilität; Festigkeit; Ripa: Fermezza, Stabilimento; Ripa: Stabilità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Stabilité, Fermeté; 'Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "stabilità, fermezza; 'Fermezza, 'Stabilimento', 'Stabilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'estabilidade, firmeza; "Fermezza", "Stabilimento", "Stabilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '安定性, かたさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'firmness', 'stability', 'emblem'], 'de': ['Festigkeit', 'Stabilitaet', 'fermezza', 'stabilità', 'stabilmento', 'Emblem'], 'fr': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'fermeté', 'stabilité', 'emblème'], 'it': ['Fermezza', 'Stabilimento', 'Stabilità', 'fermezza', 'stabilità', 'emblema'], 'pt': ['Fermezza', 'firmeza', 'Stabilimento', 'Stabilita', 'estabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '56D1', 'r': ['11M32', '96A5(SPES)'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D1'], 'b': '56D1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa)", 'de': 'Hoffnung; Ripa: Speranza, Speranza delle fatiche', 'fr': "Espérance, Espoir; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa)", 'it': "speranza; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa)", 'pt': 'esperança; "Speranza", "Speranza delle fatiche" (Ripa)', 'jp': '希望'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'de': ['Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'pt': ['Esperança', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TUTIUS UT POSSIT FIGI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TUTIUS UT POSSIT FIGI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TUTIUS UT POSSIT FIGI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TUTIUS UT POSSIT FIGI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TUTIUS UT POSSIT FIGI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TUTIUS UT POSSIT FIGI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TUTIUS UT POSSIT FIGI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TUTIUS UT POSSIT FIGI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML If thou desire to cherish true Content,
And in a troublous time that course to take,
Which may be likely mischieves to prevent,
Some use, of this our Hieroglyphick, make.
The Fryers Habit, seemeth to import,
That, thou (as ancient Monkes and Fryers did)
Shouldst live remote, from places of resort,
And, in retyrednesse, lye closely hid.
The clasped-Booke, doth warne thee, to retaine
Thy thoughts within the compasse of thy breast;
And, in a quiet silence to remaine,
Vntill, thy minde may safely be exprest.
That Anchor, doth informe thee, that thou must
Walke on in Hope ; and, in thy Pilgrimage,
Beare up (without despairing or distrust )
Those wrongs, and sufferings, which attend thine Age.
For, whensoere Oppression groweth rife,
Obscurenesse, is more safe than Eminence ;
Hee, that then keepes his Tongue, may keepe his Life,
Till Times will better favour Innocence.
Truth spoken where untruth is more approved,
Will but enrage the malice of thy foes;
And, otherwhile, a wicked man is moved
To cease from wrong, if no man him oppose.
Let this our Emblem, therefore, counsell thee,
Thy life in safe Retyrednesse, to spend:
Let, in thy breast, thy thoughts reserved bee,
Till thou art layd, where none can thee offend.
And, whilst most others, give their Fancie scope,
Enjoy thy selfe, in Silence, and in Hope.
PREV embstma_1903_emblem060
SEQ 61
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Let none despair of their estate, for Prudence greater is than Fate
NEXT embstma_1903_emblem062
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A monk with a lock on his mouth, looking upwards, holding an anchor and a book
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac079
MOTTO_LA IN SILENTIO ET SPE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11P31521
; 11P3154
; 11Q21
; 11QQ712
; 25H114
; 31A233
; 31AA2513(+933)
; 31A25221
; 31B6211
; 41A3284(+0)
; 46C215(ANCHOR)
; 49M32
; 52DD3(+4)
; 56D1(+4)
; 86(IN SILENTIO ET SPE)
MOTTO_EN They that in Hope, and Silence, live,
The best Contentment, may atchive.
URL_IMAGE embstma_1903_pic079.jpg
ID embstma_1903_emblem061
MOTTO_LA_NORM In silentio et spe
_IC {'n': '11P31521', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31521'], 'b': '11P31521', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'monk(s), friar(s)', 'de': 'Mönch(e), Klosterbrüder', 'fr': 'moines et frères', 'it': 'monaco/i, frate/i', 'pt': 'monge(s), frade(s)', 'jp': '修道士, 会士'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11P3154', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3154'], 'b': '11P3154', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'habit, frock', 'de': 'Habit, (Mönchs)kutte', 'fr': 'habit, costume', 'it': 'abito monastico, saio', 'pt': 'hábito, túnica', 'jp': '法衣, 修道服'}, 'kw': {'en': ['habit (frock)'], 'de': ['Habit'], 'fr': ['habit'], 'it': ['abito monastico'], 'pt': ['hábito (vestido)'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q21', 'c': ['11Q211', '11Q212'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q2', '11Q21'], 'b': '11Q21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'one person praying', 'de': 'eine Person betet', 'fr': 'une personne en prière', 'it': 'persona in preghiera', 'pt': 'uma pessoa rezando', 'jp': '祈祷する人'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11QQ712', 'c': ['11QQ7121', '11QQ7129'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11QQ712'], 'b': '11QQ712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior) - QQ - small church, chapel', 'de': 'der Außenbau einer Kirche - QQ - kleine Kirche, Kapelle', 'fr': 'église (extérieur) - QQ - petite église, chapelle', 'it': 'chiesa (esterno) - QQ - piccola chiesa, cappella', 'pt': 'igreja (externo) - QQ - igreja pequena, capela', 'jp': '教会 (外観) - QQ - 小教会, 礼拝堂'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+933)'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25221', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25221'], 'b': '31A25221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands folded with fingers knit', 'de': 'gefaltete Hände mit verschränkten Fingern', 'fr': 'mains rassemblées avec doigts entrecroisés', 'it': 'mani giunte con le dita intrecciate', 'pt': 'mãos entrelaçadas com os dedos entrelaçados', 'jp': '指を組んで合掌'}, 'kw': {'en': ['finger', 'praying'], 'de': ['Finger', 'beten'], 'fr': ['doigt', 'prier'], 'it': ['dito', 'pregare'], 'pt': ['dedo', 'oração'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3284(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['41AA3284'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3284', '41A3284(+0)'], 'b': '41A3284', 'l': [], 'txt': {'en': 'padlock (+ variant)', 'de': 'Vorhängeschloß (+ Variante)', 'fr': 'cadenas (+ variante)', 'it': 'lucchetto (+ variante)', 'pt': 'cadeado (+ variante)', 'jp': '南京錠 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['padlock', 'variant'], 'de': ['Vorhaengeschloss', 'Variante'], 'fr': ['cadenas', 'variante'], 'it': ['lucchetto', 'variante'], 'pt': ['cadeado'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['31B623591', '96A33'], 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD3', '52DD3(+4)'], 'b': '52DD3', 'l': [], 'txt': {'en': "Taciturnity; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schweigsamkeit; Ripa: Secretezza, Secretezza overo Taciturnità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Taciturnité; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "taciturnità; 'Secretezza, 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'taciturnidade; \'\'Secretezza", "Secretezza overo Taciturnità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '無言 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'communication of thought', 'quality', 'silence', 'speaking', 'taciturnity', 'thought', 'emblem'], 'de': ['Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Schweigen', 'Schweigsamkeit', 'secretezza', 'secretezza overo taciturnità', 'sprechen', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'communication de la pensée', 'parler', 'pensée', 'qualité', 'silence', 'taciturnité', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'comunicazione del pensiero', 'parlare', 'pensiero', 'qualità', 'silenzio', 'taciturnità', 'emblema'], 'pt': ['comunicação do pensamento', 'qualidade', 'Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'silêncio', 'Falando', 'taciturnidade', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '56D1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M32', '96A5(SPES)'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D1', '56D1(+4)'], 'b': '56D1', 'l': [], 'txt': {'en': "Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Hoffnung; Ripa: Speranza, Speranza delle fatiche (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Espérance, Espoir; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "speranza; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'esperança; "Speranza", "Speranza delle fatiche" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '希望 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'emblem'], 'de': ['Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes', 'Emblem'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'emblema'], 'pt': ['Esperança', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN SILENTIO ET SPE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN SILENTIO ET SPE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN SILENTIO ET SPE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN SILENTIO ET SPE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN SILENTIO ET SPE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN SILENTIO ET SPE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN SILENTIO ET SPE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN SILENTIO ET SPE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Bee merry man, and let no causelesse feare
Of Constellation, fatall Destinie,
Or of those false Decrees, that publish'd are
By foolish braines, thy Conscience terrifie.
To thee, these Figures better Doctrines teach,
Than those blind Stoikes, who necessitate
Contingent things ; and, arrogantly teach
(For doubtlesse truths) their dreames of changelesse Fate.
Though true it bee, that those things which pertaine,
As Ground-workes, to Gods glorie, and our blisse,
Are fixt, for aye, unchanged to remaine;
All, is not such, that thereon builded is.
God, gives men power, to build on his Foundation ;
And, if their workes bee thereunto agreeing,
No Power-created, brings that Variation,
Which can disturbe, the Workmans happy being.
Nor, of those workings, which required are,
Is any made unpossible, untill
Mans heart begins that Counsell to preferre,
Which is derived from a crooked-will.
The Starres, and many other things, incline
Our nat'rall Constitutions, divers wayes;
But, in the Soule, God plac'd a Power-divine,
Which, all those Inclinations, overswayes.
Yea, God, that Prudence, hath infus'd, by Grace,
Which, till Selfe-will, and Lust, betrayes a man,
Will keepe him firmely, in that happy place,
From whence, no Constellation move him can.
And, this is that, whereof I notice take,
From this great Starre, enclosed by a Snake.
PREV embstma_1903_emblem061
SEQ 62
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem063
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A serpent holding its own tail in its mouth, encircles a shining star
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac080
MOTTO_LA FATO PRUDENTIA MAIOR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11M41
; 22C11
; 23A21
; 24D
; 25F42(+5253)
; 25G3
; 25H213
; 25I22
; 46C24
; 52A24
; 52A51
; 54F12
; 54FF12
; 86(FATO PRUDENTIA MAIOR)
MOTTO_EN Let none despaire of their Estate,
For, Prudence, greater is, than Fate.
URL_IMAGE embstma_1903_pic080.jpg
ID embstma_1903_emblem062
MOTTO_LA_NORM Fato prudentia maior
_IC {'n': '11M41', 'c': ['11MM41'], 'r': ['52A24'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M4', '11M41'], 'b': '11M41', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Prudence, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues", 'de': 'Klugheit, Prudentia (Ripa: Prudenza), als eine der vier Kardinaltugenden', 'fr': "Prudence, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ une des quatre Vertus cardinales", 'it': "Prudenza, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ una delle quattro Virtù Cardinali", 'pt': 'Prudência, "Prudentia";"Prudenza" (Ripa) ~ uma Quatro Virtudes Cardeais', 'jp': '賢明, 「Prudentia」; 「Prudenza」 (リーパ) 〜 枢要徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Prudence', 'Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Vernunft', 'prudentia', 'prudenza'], 'fr': ['Prudence', 'Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'it': ['Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'pt': ['Prudência', 'Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '22C11', 'p': ['2', '22', '22C', '22C1', '22C11'], 'b': '22C11', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rays of natural light', 'de': 'natürliche Lichtstrahlen', 'fr': 'rayons de lumière naturelle', 'it': 'raggi di luce naturale', 'pt': 'raios de luz natural', 'jp': '自然光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '23A21', 'p': ['2', '23', '23A', '23A2', '23A21'], 'b': '23A21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'serpent Ouroboros', 'de': 'die Schlange Ouroboros', 'fr': "l'Ouroboros, le serpent qui se mord la queue", 'it': 'serpente Ouroboros', 'pt': 'serpente Ouroboros', 'jp': 'ウロボロス'}, 'kw': {'en': ['Ouroboros', 'serpent'], 'de': ['Ouroboros', 'Schlange'], 'fr': ['Ouroboros', 'serpent'], 'it': ['Ouroboros', 'serpente'], 'pt': ['Ouroboros', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '24D', 'c': ['24D0', '24D1', '24D2', '24D4'], 'p': ['2', '24', '24D'], 'b': '24D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars', 'de': 'Sterne', 'fr': 'les étoiles', 'it': 'stelle', 'pt': 'estrelas', 'jp': '星'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Himmelskörper', 'Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '52A24', 'r': ['11M41', '54A2', '54A7', '96A5(PRUDENTIA)'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A24'], 'b': '52A24', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Precaution', 'de': 'Vorkehrung', 'fr': 'Précaution', 'it': 'precauzione', 'pt': 'precaução', 'jp': '用心'}, 'kw': {'en': ['Prudentia', 'carefulness', 'precaution'], 'de': ['Sorgfalt', 'Vorkehrung', 'prudentia'], 'fr': ['Prudentia', 'attention (soin)', 'précaution'], 'it': ['Prudentia', 'accuratezza', 'precauzione'], 'pt': ['carefulness', 'precaução', 'Prudentia'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51'], 'b': '52A51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa)', 'jp': '知恵'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12'], 'b': '54F12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa)', 'jp': '幸運, 運'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF12', 'r': ['51C2', '53AA11', '54F12', '92G1', '92N3', '96A5(FATA)'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF12'], 'b': '54FF12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Fate, Doom', 'de': 'Schicksal', 'fr': 'Destin, Fatalité', 'it': 'destino, fato', 'pt': 'destino, fado', 'jp': '運命, 宿命'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'success'], 'de': ['Erfolg', 'Ripa, Cesare', 'bonus eventus', 'evento buono', 'fata'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'succès'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'successo'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FATO PRUDENTIA MAIOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FATO PRUDENTIA MAIOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FATO PRUDENTIA MAIOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FATO PRUDENTIA MAIOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FATO PRUDENTIA MAIOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FATO PRUDENTIA MAIOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FATO PRUDENTIA MAIOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FATO PRUDENTIA MAIOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When first I knew the world, (and was untaught
By tryde experience, what true Friendship meant)
That I had many faithfull friends, I thought;
And, of their Love, was wondrous confident.
For, few so young in yeares, and meane in fortune,
Of their Familiars, had such troopes, as I,
Who did their daily fellowship importune;
Or, seeme so pleased in their company.
In all their friendly meetings, I was one;
And, of the Quorum, in their honest game:
By day or night, I seldome sate alone;
And, welcome seemed, wheresoere I came.
But, where are now those multitudes of Friends ?
Alas! they on a sudden flasht away.
Their love begun, but, for some sensuall ends,
Which fayling them, it would no longer stay.
If I to vaine expences, would have mov'd them,
They, nor their paines, nor purses, would have spared;
But, in a reall need, if I had prov'd them,
Small showes of kindnesse, had bin then declared.
Of thrice three thousands, two, perhaps, or three,
Are left me now, which (yet) as Friends I prize;
But, none of them, of that great number be,
With whom I had my youthfull Iollities.
If, therefore, thou desire a Friend, on Earth,
Let one pure-faith betwixt you bee begot,
And, seeke him not, in vanities, or mirth,
But, let Afflictions tye your true-love-knot :
For, they who to the Crosse, are firmely tyde,
Will fast, and everlasting Friends, abide.
PREV embstma_1903_emblem062
SEQ 63
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem064
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two right hands, tied together with a ribbon, touch each other's fingertips over a cross
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac081
MOTTO_LA CONIUNCTIS VOTIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 11D121
; 22C31
; 25H17
; 25I3
; 31A2543(+934)
; 41D2653
; 47C421
; 56F23
; 86(CONIUNCTIS VOTIS)
MOTTO_EN Their Friendship firme will ever bide,
Whose hands unto the Crosse are tide.
URL_IMAGE embstma_1903_pic081.jpg
ID embstma_1903_emblem063
MOTTO_LA_NORM Coniunctis votis
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '11D121', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D121'], 'b': '11D121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'cross as symbol of Christ', 'de': 'das Kreuz als Christussymbol', 'fr': 'croix comme symbole du Christ', 'it': 'la croce come simbolo di Cristo', 'pt': 'cruz como\xa0símbolo de Cristo', 'jp': 'キリストの象徴としての十字架'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2543(+934)', 'k': '31k934', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A2543(+9)', '31A2543(+93)', '31A2543(+934)'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k9341'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching)', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern (+ jemanden oder etwas erreichen, etwas zu fassen bekommen, berühren)', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées (+ étendre le bras pour prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir quelque chose, toucher)", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano (+ cercare di raggiungere qualcuno o qualcosa, afferrare qualcosa, toccare)', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas (+ alcançar alguém ou alguma coisa, agarrar algo, tocar)', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手 (+ 誰かまたは何かに手を伸ばす、何かをつかむ、触れる)'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist', 'touching', 'gripping', 'reaching'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren', 'berühren', 'greifen', 'packen (greifen)', 'reichen', 'erreichen'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet', 'toucher', 'saisir', 'étendre'], 'it': ['polso', 'stringere la mano', 'toccare', 'afferrare', 'tendere'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2653', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2653'], 'b': '41D2653', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'border, ribbon, braid', 'de': 'Saum, Band, Borte', 'fr': 'bord, liseré, ruban, soutache, galon', 'it': "bordo, nastro, fettuccia (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'borda (bainha), fita (faixa), trança', 'jp': '縁飾り, リボン, 組紐'}, 'kw': {'en': ['border', 'braid', 'ribbon'], 'de': ['Band', 'Borte', 'Saum'], 'fr': ['bord', 'galon (garniture)', 'ruban'], 'it': ['bordo', 'fettuccia', 'nastro'], 'pt': ['fronteira', 'trança', 'fita'], 'jp': []}}
; {'n': '47C421', 'c': ['47C4211'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C4', '47C42', '47C421'], 'b': '47C421', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'types of knots', 'de': 'verschiedene Formen von Knoten', 'fr': 'sortes de noeuds', 'it': 'tipi di nodi', 'pt': 'tipos de nós', 'jp': '結び目の種類'}, 'kw': {'en': ['knot'], 'de': ['Knoten'], 'fr': ['noeud'], 'it': ['nodo'], 'pt': ['nó'], 'jp': []}}
; {'n': '56F23', 'c': ['56F231', '56F232'], 'r': ['11S722', '33A5', '96A5(AMICITIA)'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23'], 'b': '56F23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Friendship; 'Amicitia' (Ripa)", 'de': 'Freundschaft; Ripa: Amicitia', 'fr': "Amitié; 'Amicitia' (Ripa)", 'it': "amicizia; 'Amicitia' (Ripa)", 'pt': 'amizade; "Amicitia "(Ripa)', 'jp': '友人関係'}, 'kw': {'en': ['Amicitia', 'friendship'], 'de': ['Freundschaft', 'amicitia'], 'fr': ['Amicitia', 'amitié'], 'it': ['Amicitia', 'amicizia'], 'pt': ['Amicitia', 'amizade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONIUNCTIS VOTIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONIUNCTIS VOTIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONIUNCTIS VOTIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONIUNCTIS VOTIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONIUNCTIS VOTIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONIUNCTIS VOTIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONIUNCTIS VOTIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONIUNCTIS VOTIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML There be of those in every Common-weale,
Whom to this Emblem we resemble may;
The Name of none I purpose to reveale,
But, their Condition, heere, I will display.
Some, both by gifts of Nature, and of Grace,
Are so prepared, that, they might be fit
To stand as Lights, in profitable place;
Yet, loose their Talent, by neglecting it.
Some, to the common Grace, and nat'rall parts,
(By helpe of Nurture, and good Discipline )
Have added an accomplishment of Arts,
By which, their Light may much the brighter shine.
Some others, have to this, acquired more:
For, to maintaine their Lampe, in giving light,
Of Waxe, and Oyle, and Fatnesse, they have store,
Which over-flowes unto them, day and night.
And, ev'n as Lampes, or Candles, on a Table,
(Or, fixt on golden Candlesticks, on high)
To light Assemblies, Great and Honourable,
They, oft, have (also) place of Dignitie.
By meanes of which, their Splendor might become
His praise, who those high favours did bequeath:
They might encrease the Light of Christendome,
And, make them see, who sit in shades of Death.
But, many of them, like those Candles bee,
That stand unlighted in a Branch of gold:
For, by their helpe wee nothing more can see,
Than wee in grossest darknesse, may behold.
If such there be, (as there bee such, I feare.)
The question is, For what good use they are.
PREV embstma_1903_emblem063
SEQ 64
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem065
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A candle without a flame
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac082
MOTTO_LA CVI BONO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H12
; 25H2143
; 31B6214
; 31D15
; 33C225
; 41A162
; 41A711
; 41B313(+2)
; 43C121
; 46C131
; 46C24
; 54BB3(+4)
; 86(CUI BONO)
MOTTO_EN A Candle that affords no light,
What profits it, by Day, or Night?
URL_IMAGE embstma_1903_pic082.jpg
ID embstma_1903_emblem064
MOTTO_LA_NORM Cui bono
_IC {'n': '25H12', 'c': ['25H121', '25HH12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H12'], 'b': '25H12', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dale, valley', 'de': 'Tal', 'fr': 'vallon, vallée', 'it': 'valletta, valle', 'pt': 'vale', 'jp': '谷, 谷間'}, 'kw': {'en': ['field', 'valley'], 'de': ['Feld', 'Tal'], 'fr': ['champ', 'vallée'], 'it': ['terreno', 'valle'], 'pt': ['campo', 'vale'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6214', 'c': ['31B62141'], 'r': ['31B62321'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6214'], 'b': '31B6214', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'weeping', 'de': 'weinen', 'fr': 'pleurer', 'it': 'piangere', 'pt': 'chorar', 'jp': '涙を流す'}, 'kw': {'en': ['crying', 'weeping'], 'de': ['weinen'], 'fr': ['pleurer'], 'it': ['piangere'], 'pt': ['chorando', 'choro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C225', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C22', '33C225'], 'b': '33C225', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'parting, leave-taking (of lovers)', 'de': 'abreisen, Abschied nehmen (bei Liebenden)', 'fr': 'départ, prendre congé (de son amant)', 'it': 'separazione, congedo (di amanti', 'pt': 'separação, despedida (dos amantes)', 'jp': '別れる, (恋人達の) 別れ'}, 'kw': {'en': ['leave-taking'], 'de': ['Abschied nehmen'], 'fr': ['adieux'], 'it': ['congedarsi'], 'pt': ['despedida'], 'jp': []}}
; {'n': '41A162', 'c': ['41AA162'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16', '41A162'], 'b': '41A162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'villa', 'de': 'Villa', 'fr': 'villa', 'it': 'villa', 'pt': 'villa', 'jp': 'ヴィラ'}, 'kw': {'en': ['villa'], 'de': ['Villa'], 'fr': ['villa'], 'it': ['villa'], 'pt': ['vila'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+2)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candeliere (+ spegnere; spento (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'extinguishing'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'löschen'], 'fr': ['bougeoir', 'éteindre'], 'it': ['candeliere', 'estinguere'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3', '54BB3(+4)'], 'b': '54BB3', 'l': [], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '無益, 有害 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness', 'emblem'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa", 'Emblem'], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité', 'emblème'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità', 'emblema'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CUI BONO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CUI BONO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CUI BONO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CUI BONO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CUI BONO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CUI BONO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CUI BONO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CUI BONO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML No Age, hath had a people, to professe
Religion, with a shew of holinesse,
Beyond these times; nor, did men sacrifice,
According to their foolish fantasies,
More oft than at this present. One, bestowes
On pious-workes, the hundreth part, of those
Ill-gotten goods, which from the poore he seazed,
And, thinkes his God, in that, is highly pleased.
Another, of her dues, the Church bereaves:
And, yet, himselfe a holy man conceives,
(Yea, and right bountifull) if hee can spare
From those his thefts, the tenth, or twentieth share,
To some new Lecture ; or, a Chaplaine keepe,
To please Himselfe, or, preach his Wife asleepe.
Some others, thinke they bring sincere Oblations,
When, fir'd with zeale, they roare out Imprecations
Against all those, whom wicked they repute:
And, when to God, they tender any sute,
They dreame to merit what they would obtaine,
By praying-long, with Repetitions vaine.
With many other such like Sacrifices
Men come to God : but, he such gifts despises:
For, neither gifts, nor workes, nor any thing
(Which we can either doe, or say, or bring,)
Accepted is of God ; untill he finde
A Spirit-humbled, and a troubled-minde.
A contrite Heart, is that, and, that alone,
Which God with love, and pitie, lookes upon.
Such he affects; therefore ( Oh Lord ) to thee;
Such, let my Heart, and, such, my Spirit bee.
PREV embstma_1903_emblem064
SEQ 65
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem066
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN rA flaming heart on an altar; in the background (left) a man raises an axe(?) to kill a praying man; (right) a king(?) orders the torture of a man who is tied to a cross
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac083
MOTTO_LA SACRIFICIVM DEO COR CONTRIBVLATIM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 11D121
; 11Q21
; 11Q7141
; 25H114
; 31A22210:41B121
; 31A25221
; 31D14(+89)
; 31E23421:45C13(AXE)
; 44B125
; 44G33
; 44G3731
; 86(SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)
MOTTO_EN The Sacrifice, God loveth best,
Are Broken-hearts, for Sin, opprest.
URL_IMAGE embstma_1903_pic083.jpg
ID embstma_1903_emblem065
MOTTO_LA_NORM Sacrificium deo cor contribulatim
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '11D121', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D121'], 'b': '11D121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'cross as symbol of Christ', 'de': 'das Kreuz als Christussymbol', 'fr': 'croix comme symbole du Christ', 'it': 'la croce come simbolo di Cristo', 'pt': 'cruz como\xa0símbolo de Cristo', 'jp': 'キリストの象徴としての十字架'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11Q21', 'c': ['11Q211', '11Q212'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q2', '11Q21'], 'b': '11Q21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'one person praying', 'de': 'eine Person betet', 'fr': 'une personne en prière', 'it': 'persona in preghiera', 'pt': 'uma pessoa rezando', 'jp': '祈祷する人'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11Q7141', 'c': ['11Q71411', '11Q71412'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7141'], 'b': '11Q7141', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'altar', 'de': 'Altar', 'fr': 'autel', 'it': 'altare', 'pt': 'altar', 'jp': '祭壇'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25221', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25221'], 'b': '31A25221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands folded with fingers knit', 'de': 'gefaltete Hände mit verschränkten Fingern', 'fr': 'mains rassemblées avec doigts entrecroisés', 'it': 'mani giunte con le dita intrecciate', 'pt': 'mãos entrelaçadas com os dedos entrelaçados', 'jp': '指を組んで合掌'}, 'kw': {'en': ['finger', 'praying'], 'de': ['Finger', 'beten'], 'fr': ['doigt', 'prier'], 'it': ['dito', 'pregare'], 'pt': ['dedo', 'oração'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '44B125', 'c': ['44BB125'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B125'], 'b': '44B125', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler commanding', 'de': 'ein Herrscher ordnet an, erteilt Befehle', 'fr': 'souverain ordonnant', 'it': 'sovrano che comanda', 'pt': 'soberano a comandar', 'jp': '君主の指揮'}, 'kw': {'en': ['ordering'], 'de': ['anordnen'], 'fr': ['commander', 'ordonner'], 'it': ['ordinare'], 'pt': ['encomenda'], 'jp': []}}
; {'n': '44G33', 'r': ['44G373', '71Y2(Eccles. 12:11)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G33'], 'b': '44G33', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'torture', 'de': 'Folter', 'fr': 'torture', 'it': 'tortura', 'pt': 'tortura', 'jp': '拷問'}, 'kw': {'en': ['torturing'], 'de': ['foltern'], 'fr': ['torturer'], 'it': ['torturare'], 'pt': ['torturando'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3731', 'r': ['33C8911'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G37', '44G373', '44G3731'], 'b': '44G3731', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'flogging, scourging (in public)', 'de': 'öffentliches Auspeitschen, Geißeln', 'fr': 'fouetter (publiquement)', 'it': 'bastonatura, fustigazione (pubblica)', 'pt': 'bater, flagelar (em público)', 'jp': '(公の場での) 鞭打ち'}, 'kw': {'en': ['scourging'], 'de': ['Geisselung'], 'fr': ['fouetter'], 'it': ['fustigare'], 'pt': ['flagelação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SACRIFICIUM DEO COR CONTRIBULATIM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Royall-Scepter, Kingly power, implyes;
The Crowne-Imperiall, Glorie, signifies:
And, by these joyn'd in one, we understand,
A King, that is an honour to his Land.
A Kingdome, is not alwaies eminent,
By having Confines of a large extent ;
For, Povertie, and Barbarousnesse, are found
Ev'n in some large Dominions, to abound:
Nor, is it Wealth, which gets a glorious-Name ;
For, then, those Lands would spread the widest Fame,
From whence we fetch the Gold and Silver-ore ;
And, where we gather Pearles upon the shore:
Nor, have those Countries highest exaltations,
Which breed the strongest, and the Warlikst Nations ;
For, proud of their owne powre, they sometimes grow,
And quarrell, till themselves they overthrow.
Nor, doe the chiefest glories, of a Land,
In many Cities, or much People, stand:
For, then, those Kingdomes, most renowned were,
In which Vnchristian Kings, and, Tyrants are.
It is the King by whom a Realme's renowne,
Is either builded up, or overthrowne.
By Solomon, more fam'd was Iudah made,
Then, by the Multitude of men it had:
Great Alexander, glorified Greece,
Throughout the World, which, else had bene a piece
Perhaps obscure; And, Caesar added more
To Rome, then all her greatnesse did before.
Grant, Lord, these Iles, for ever may be blessed,
With what, in this our Emblem is expressed.
PREV embstma_1903_emblem065
SEQ 66
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem067
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sceptre with a crown; in the background a king riding at the head of his troops
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac084
MOTTO_LA REGNI CORONA REX.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I12
; 44B125
; 44B191
; 44B192
; 44B61
; 45D21(+22)
; 46C223
; 46C24
; 57A25(+4):44B1
; 86(REGNI CORONA REX)
MOTTO_EN A King, that prudently Commands,
Becomes the glory of his Lands.
URL_IMAGE embstma_1903_pic084.jpg
ID embstma_1903_emblem066
MOTTO_LA_NORM Regni corona rex
_IC {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '44B125', 'c': ['44BB125'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B125'], 'b': '44B125', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler commanding', 'de': 'ein Herrscher ordnet an, erteilt Befehle', 'fr': 'souverain ordonnant', 'it': 'sovrano che comanda', 'pt': 'soberano a comandar', 'jp': '君主の指揮'}, 'kw': {'en': ['ordering'], 'de': ['anordnen'], 'fr': ['commander', 'ordonner'], 'it': ['ordinare'], 'pt': ['encomenda'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44B61', 'c': ['44B610', '44B611'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B6', '44B61'], 'b': '44B61', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'good government', 'de': 'gute Regierung', 'fr': 'bon gouvernement', 'it': 'buon governo', 'pt': 'boa governação', 'jp': '良い政府'}, 'kw': {'en': ['good'], 'de': ['gut'], 'fr': ['bon'], 'it': ['buono'], 'pt': ['Boa'], 'jp': []}}
; {'n': '45D21(+22)', 'k': '45k22', 'p': ['4', '45', '45D', '45D2', '45D21', '45D21(+2)', '45D21(+22)'], 'b': '45D21', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'land forces (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Landstreitkräfte (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'forces terrestres (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'esercito (+ cavalleria)', 'pt': 'exército (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '陸軍 (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['army', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['Armee', 'Heer', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['armée', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['esercito', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['exército'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '86(REGNI CORONA REX)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(REGNI CORONA REX)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (REGNI CORONA REX)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (REGNI CORONA REX)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (REGNI CORONA REX)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (REGNI CORONA REX)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (REGNI CORONA REX)', 'jp': '諺, 格言 等々 (REGNI CORONA REX)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML I thinke you would be wise; for, most men seeme
To make of Knowledge very great esteeme.
If such be your desires, this Emblem view;
And, marke how well the Figures, counsell you.
Wee by the Bird of Athens, doe expresse,
That painefull, and that usefull watchfulnesse,
Which ought to bee enjoyned, unto them,
Who seeke a place, in Wisdomes Academ.
For, as an Owle mewes up her selfe by Day,
And watcheth in the Night, to get her prey;
Ev'n so, good Students, neither must be such,
As daily gad; or nightly sleepe too much.
That open-booke, on which the Owle is perch'd,
Affords a Morall, worthy to be search'd:
For, it informes, and, darkly doth advise,
Your Watchings be not after Vanities;
(Or, like their Wakings, who turne dayes to nights,
In following their unlawfull appetites)
And, that, in keeping Home, you doe not spend
Your houres in sloth, or, to some fruitlesse end.
But, rather in good Studies ; and, in that,
By which, true Knowledge, is arrived at.
For, if your Studies, and your Wakings, bee
To this intent; you shall that Path-way see
To Wisdome, and to Honour, which was found,
Of them, whose Knowledge hath been most renownd.
But, if your Watchings, and Retyrednesse,
Be for your Lust, or, out of Sottishnesse ;
You are not, what th' Athenian-Owle implies,
But, what our English-Owlet signifies.
PREV embstma_1903_emblem066
SEQ 67
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem068
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An owl standing on an open book; a school(?) and a study in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac085
MOTTO_LA STVDIO ET VIGILANTIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25F34(+531)
; 25I144
; 41B313(+1)
; 42F2
; 49B(+1)
; 49B(+3)
; 49B(+4)
; 49B4411
; 49C32(+1)
; 49MM32
; 49N
; 52A23(+4)
; 86(STUDIO ET VIGILANTIA)
MOTTO_EN By Studie, and by Watchfulnesse,
The Jemme of Knowledge, we possesse.
URL_IMAGE embstma_1903_pic085.jpg
ID embstma_1903_emblem067
MOTTO_LA_NORM Studio et vigilantia
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+5)', '25F34(+53)', '25F34(+531)'], 'b': '25F34', 'l': [], 'txt': {'en': 'owls (+ standing animal)', 'de': 'Eulen (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'hiboux (+ animal debout)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animale in piedi)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animal em pé)', 'jp': 'フクロウ (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'standing'], 'de': ['Eule', 'stehen'], 'fr': ['hibou', 'debout'], 'it': ['gufo', 'stare in piedi'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+1)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candeliere (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougeoir', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candeliere', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '42F2', 'r': ['46B11', '46B13'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F2'], 'b': '42F2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'marketing, shopping (~ household management)', 'de': 'einkaufen (für den Haushalt)', 'fr': 'faire le marché, des courses, des achats, des emplettes (gestion du ménage)', 'it': 'fare la spesa, fare acquisti (~ organizzazione domestica)', 'pt': 'ir às compras (~ administração da casa)', 'jp': '売買, 買い物 (~ 家計管理)'}, 'kw': {'en': ['buying', 'market', 'shopping'], 'de': ['Markt', 'einkaufen', 'kaufen'], 'fr': ['acheter', 'faire des courses', 'marché'], 'it': ['comprare', 'far spese', 'mercato'], 'pt': ['comprando', 'mercado', 'compras'], 'jp': []}}
; {'n': '49B(+1)', 'k': '49Bk1', 'c': ['49B1', '49B2', '49B3', '49B4'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B(+1)'], 'b': '49B', 'l': [], 'txt': {'en': 'scholastic education, tuition (+ building ~ education, tuition)', 'de': 'schulische Erziehung, Schulunterricht (+ Gebäude (für Ausbildung und Unterricht))', 'fr': 'enseignement scolaire, éducation (+ bâtiments ~ éducation, enseignement)', 'it': 'educazione scolastica, insegnamento (+ edificio scolastico)', 'pt': 'educação escolástica, ensino (+ construção ~ educação, mensalidades)', 'jp': '学校教育, 授業料 (+ 建物 ~ 教育、授業料)'}, 'kw': {'en': ['child', 'school', 'teaching', 'edifice', 'school'], 'de': ['Kind', 'Schule', 'unterrichten', 'Gebäude', 'Schule'], 'fr': ['enfant', 'enseigner', 'école', 'édifice', 'bâtiment', 'école'], 'it': ['bambino/a', 'insegnare', 'scuola', 'edificio', 'scuola'], 'pt': ['criança', 'escola', 'ensino'], 'jp': []}}
; {'n': '49B(+3)', 'k': '49Bk3', 'c': ['49B1', '49B2', '49B3', '49B4'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B(+3)'], 'b': '49B', 'l': ['49Bk31', '49Bk32'], 'txt': {'en': 'scholastic education, tuition (+ teacher, professor)', 'de': 'schulische Erziehung, Schulunterricht (+ Lehrer, Professor)', 'fr': 'enseignement scolaire, éducation (+ instituteur, maître, professeur, enseignant)', 'it': 'educazione scolastica, insegnamento (+ maestro, professore)', 'pt': 'educação escolástica, ensino (+ professor, professor)', 'jp': '学校教育, 授業料 (+ 教師、教授)'}, 'kw': {'en': ['child', 'school', 'teaching', 'teacher', 'professor'], 'de': ['Kind', 'Schule', 'unterrichten', 'Lehrer', 'Professor'], 'fr': ['enfant', 'enseigner', 'école', 'enseignant', 'professeur'], 'it': ['bambino/a', 'insegnare', 'scuola', 'insegnante', 'professore'], 'pt': ['criança', 'escola', 'ensino'], 'jp': []}}
; {'n': '49B(+4)', 'k': '49Bk4', 'c': ['49B1', '49B2', '49B3', '49B4'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B(+4)'], 'b': '49B', 'l': [], 'txt': {'en': 'scholastic education, tuition (+ pupil)', 'de': 'schulische Erziehung, Schulunterricht (+ Schüler)', 'fr': 'enseignement scolaire, éducation (+ élève)', 'it': 'educazione scolastica, insegnamento (+ allievo)', 'pt': 'educação escolástica, ensino (+ aluno)', 'jp': '学校教育, 授業料 (+ 生徒)'}, 'kw': {'en': ['child', 'school', 'teaching', 'pupil'], 'de': ['Kind', 'Schule', 'unterrichten', 'Schüler'], 'fr': ['enfant', 'enseigner', 'école', 'élève'], 'it': ['bambino/a', 'insegnare', 'scuola', 'allievo/a'], 'pt': ['criança', 'escola', 'ensino'], 'jp': []}}
; {'n': '49B4411', 'c': ['49BB4411'], 'p': ['4', '49', '49B', '49B4', '49B44', '49B441', '49B4411'], 'b': '49B4411', 'l': ['49Bk0', '49Bk1', '49Bk2', '49Bk3', '49Bk4', '49Bk5', '49Bk6', '49Bk7', '49Bk8', '49Bk9'], 'txt': {'en': 'studying at night', 'de': 'nachts studieren', 'fr': 'étudier la nuit', 'it': 'studente mentro studia di notte', 'pt': 'estudar à noite', 'jp': '夜に勉強する'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '49C32(+1)', 'k': '49k1', 'p': ['4', '49', '49C', '49C3', '49C32', '49C32(+1)'], 'b': '49C32', 'l': ['49k10', '49k11', '49k12', '49k13', '49k14'], 'txt': {'en': 'scholar in his study (+ scholar, scientist (at work))', 'de': 'Gelehrter in seinem Studierzimmer (+ Wissenschaftler (bei der Arbeit))', 'fr': 'savant dans son cabinet de travail (+ savant, scientifique (au travail))', 'it': 'studioso nel suo studio (+ studioso, scienziato (al lavoro))', 'pt': 'académico no seu estudo (+ estudioso, cientista (no trabalho))', 'jp': '自身の書斎にいる学者 (+ 学者、科学者 (仕事中))'}, 'kw': {'en': ['study', 'scholar'], 'de': ['Studierzimmer', 'Gelehrter'], 'fr': ['cabinet de travail', 'savant'], 'it': ['studio', 'studioso'], 'pt': ['estude'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49N', 'c': ['49N1', '49N2', '49N3'], 'p': ['4', '49', '49N'], 'b': '49N', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'reading', 'de': 'lesen', 'fr': 'lecture', 'it': 'lettura', 'pt': 'leitura', 'jp': '読む'}, 'kw': {'en': ['reading'], 'de': ['lesen'], 'fr': ['lire'], 'it': ['leggere'], 'pt': ['leitura'], 'jp': []}}
; {'n': '52A23(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23', '52A23(+4)'], 'b': '52A23', 'l': [], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '油断のなさ, 警戒 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance', 'emblem'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...', 'Emblem'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance', 'emblème'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza', 'emblema'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}}
; {'n': '86(STUDIO ET VIGILANTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STUDIO ET VIGILANTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STUDIO ET VIGILANTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STUDIO ET VIGILANTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STUDIO ET VIGILANTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STUDIO ET VIGILANTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STUDIO ET VIGILANTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STUDIO ET VIGILANTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML It prospers ever best, in all Estates,
When Mars and Pallas are continuall Mates.
And, those affaires but seldome luckie be,
In which, these needfull Powers, doe not agree.
That Common-wealth, in which, good Arts are found
Without a Guard, will soone receive a wound:
And, Souldiers, where good-order beares no sway,
Will, very quickly, rout themselves away.
Moreover, in our private Actions too,
There must bee both a Knowledge, how to doe
The worke propos'd; and strength to finish it;
Or, wee shall profit little by our Wit.
Discretion takes effect, where Vigour failes;
Where Cunning speeds not, outward-force prevailes;
And, otherwhile, the prize pertaines to neither,
Till they have joyn'd their Vertues both together.
Consider this; and, as occasions are,
To both of these your due respects declare.
Delight not so in Arts, to purchase harmes
By Negligence, or Ignorance of Armes :
If Martiall-Discipline thou shalt affect;
Yet, doe not honest-Policie, neglect.
Improve thy Minde, as much as e're thou may;
But foole thou not thy Bodies gifts away.
The Vertues both of Body, and of Mind,
Are, still, to be regarded in their kind.
And, wee should neither of the two disgrace;
Nor, either of them, raise above his place;
For, when these two wee value as wee ought,
Great works, by their joynt-power, to passe are brought.
PREV embstma_1903_emblem067
SEQ 68
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem069
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac086
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
CAPTION_ENMars and Minerva in armour
MOTTO_LA ARTE ET MARTE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I5
; 52A5(+4)
; 54A7(+4)
; 86(ARTE ET MARTE)
; 92B4
; 92B48(ARMOUR)
; 92B48(HELMET)
; 92B48(LANCE)
; 92B48(SHIELD)
; 92B48(SWORD)
; 92C2
; 92C28(ARMOUR)
; 92C28(HELMET)
; 92C28(LANCE)
; 92C281
MOTTO_EN When Mars, and Pallas, doe agree,
Great workes, by them, effected bee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic086.jpg
ID embstma_1903_emblem068
MOTTO_LA_NORM Arte et marte
_IC {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '52A5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A51', '52A52', '52A53', '52A54', '52A55'], 'r': ['11E546'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A5(+4)'], 'b': '52A5', 'l': [], 'txt': {'en': "Knowledge; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wissen; Ripa: Cognitione, Cognitione delle cose (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Connaissance; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "conoscenza; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conhecimento; "Cognitione", "Cognitione delle cose" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知識 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'knowledge', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'Emblem'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'connaissance', 'emblème'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'conoscenza', 'emblema'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54A7(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7', '54A7(+4)'], 'b': '54A7', 'l': [], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強さ, 力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength', 'emblem'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza', 'Emblem'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ARTE ET MARTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ARTE ET MARTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ARTE ET MARTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ARTE ET MARTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ARTE ET MARTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ARTE ET MARTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ARTE ET MARTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ARTE ET MARTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B4', 'c': ['92B41', '92B42', '92B43', '92B44', '92B45', '92B46', '92B47', '92B48', '92B49'], 'r': ['24C213', '24C223', '45A10', '96A14'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B4'], 'b': '92B4', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Mars (Ares)', 'de': 'die Geschichte des Mars (Ares)', 'fr': '(histoire de) Mars (Arès)', 'it': '(storia di) Marte (Ares)', 'pt': '(história de) Marte (Ares)', 'jp': 'マルス (アレス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Mars'], 'de': ['Mars'], 'fr': ['Mars'], 'it': ['Marte'], 'pt': ['Marte'], 'jp': []}}
; {'n': '92B48(ARMOUR)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B4', '92B48', '92B48(...)'], 'notation_with_name': '92B48(...)', 'bracketed_text': '(ARMOUR)', 'b': '92B48(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mars (ARMOUR)', 'de': 'Attribute des Mars (ARMOUR)', 'fr': 'attributs de Mars (ARMOUR)', 'it': 'attributi di Marte (ARMOUR)', 'pt': 'atributos de Marte (ARMOUR)', 'jp': 'マルスの象徴 (ARMOUR)'}, 'kw': {'en': ['armour', 'helmet', 'wolf'], 'de': ['Helm', 'Ruestung', 'Wolf'], 'fr': ['armure', 'casque', 'loup'], 'it': ['armatura', 'elmo', 'lupo'], 'pt': ['armadura', 'capacete', 'lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '92B48(HELMET)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B4', '92B48', '92B48(...)'], 'notation_with_name': '92B48(...)', 'bracketed_text': '(HELMET)', 'b': '92B48(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mars (HELMET)', 'de': 'Attribute des Mars (HELMET)', 'fr': 'attributs de Mars (HELMET)', 'it': 'attributi di Marte (HELMET)', 'pt': 'atributos de Marte (HELMET)', 'jp': 'マルスの象徴 (HELMET)'}, 'kw': {'en': ['armour', 'helmet', 'wolf'], 'de': ['Helm', 'Ruestung', 'Wolf'], 'fr': ['armure', 'casque', 'loup'], 'it': ['armatura', 'elmo', 'lupo'], 'pt': ['armadura', 'capacete', 'lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '92B48(LANCE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B4', '92B48', '92B48(...)'], 'notation_with_name': '92B48(...)', 'bracketed_text': '(LANCE)', 'b': '92B48(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mars (LANCE)', 'de': 'Attribute des Mars (LANCE)', 'fr': 'attributs de Mars (LANCE)', 'it': 'attributi di Marte (LANCE)', 'pt': 'atributos de Marte (LANCE)', 'jp': 'マルスの象徴 (LANCE)'}, 'kw': {'en': ['armour', 'helmet', 'wolf'], 'de': ['Helm', 'Ruestung', 'Wolf'], 'fr': ['armure', 'casque', 'loup'], 'it': ['armatura', 'elmo', 'lupo'], 'pt': ['armadura', 'capacete', 'lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '92B48(SHIELD)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B4', '92B48', '92B48(...)'], 'notation_with_name': '92B48(...)', 'bracketed_text': '(SHIELD)', 'b': '92B48(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mars (SHIELD)', 'de': 'Attribute des Mars (SHIELD)', 'fr': 'attributs de Mars (SHIELD)', 'it': 'attributi di Marte (SHIELD)', 'pt': 'atributos de Marte (SHIELD)', 'jp': 'マルスの象徴 (SHIELD)'}, 'kw': {'en': ['armour', 'helmet', 'wolf'], 'de': ['Helm', 'Ruestung', 'Wolf'], 'fr': ['armure', 'casque', 'loup'], 'it': ['armatura', 'elmo', 'lupo'], 'pt': ['armadura', 'capacete', 'lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '92B48(SWORD)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B4', '92B48', '92B48(...)'], 'notation_with_name': '92B48(...)', 'bracketed_text': '(SWORD)', 'b': '92B48(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mars (SWORD)', 'de': 'Attribute des Mars (SWORD)', 'fr': 'attributs de Mars (SWORD)', 'it': 'attributi di Marte (SWORD)', 'pt': 'atributos de Marte (SWORD)', 'jp': 'マルスの象徴 (SWORD)'}, 'kw': {'en': ['armour', 'helmet', 'wolf'], 'de': ['Helm', 'Ruestung', 'Wolf'], 'fr': ['armure', 'casque', 'loup'], 'it': ['armatura', 'elmo', 'lupo'], 'pt': ['armadura', 'capacete', 'lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '92C2', 'c': ['92C21', '92C22', '92C23', '92C24', '92C25', '92C26', '92C27', '92C28', '92C29'], 'r': ['52A51', '92B491', '92B5721'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2'], 'b': '92C2', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Minerva (Pallas, Athena)', 'de': 'die Geschichte der Minerva (Pallas, Athene)', 'fr': '(histoire de) Minerve (Pallas, Athéna)', 'it': '(storia di) Minerva (Pallade, Atena)', 'pt': '(história de) Minerva (Palas, Atena)', 'jp': 'ミネルヴァ (パラス, アテナ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Minerva'], 'de': ['Minerva'], 'fr': ['Minerve'], 'it': ['Minerva'], 'pt': ['Minerva'], 'jp': []}}
; {'n': '92C28(ARMOUR)', 'c': ['92C28(OWL)'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C28(...)'], 'notation_with_name': '92C28(...)', 'bracketed_text': '(ARMOUR)', 'b': '92C28(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Minerva (ARMOUR)', 'de': 'Attribute Minervas (ARMOUR)', 'fr': 'attributs de Minerve (ARMOUR)', 'it': 'attributi di Minerva (ARMOUR)', 'pt': 'atributos de Minerva (ARMOUR)', 'jp': 'ミネルヴァの象徴 (ARMOUR)'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '92C28(HELMET)', 'c': ['92C28(OWL)'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C28(...)'], 'notation_with_name': '92C28(...)', 'bracketed_text': '(HELMET)', 'b': '92C28(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Minerva (HELMET)', 'de': 'Attribute Minervas (HELMET)', 'fr': 'attributs de Minerve (HELMET)', 'it': 'attributi di Minerva (HELMET)', 'pt': 'atributos de Minerva (HELMET)', 'jp': 'ミネルヴァの象徴 (HELMET)'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '92C28(LANCE)', 'c': ['92C28(OWL)'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C28(...)'], 'notation_with_name': '92C28(...)', 'bracketed_text': '(LANCE)', 'b': '92C28(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Minerva (LANCE)', 'de': 'Attribute Minervas (LANCE)', 'fr': 'attributs de Minerve (LANCE)', 'it': 'attributi di Minerva (LANCE)', 'pt': 'atributos de Minerva (LANCE)', 'jp': 'ミネルヴァの象徴 (LANCE)'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '92C281', 'c': ['92C2811'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C281'], 'b': '92C281', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Aegis: shield with Gorgon's head (attribute of Minerva)", 'de': 'Aegis: Schild mit dem Gorgonenhaupt (Attribute Minervas)', 'fr': 'Égide : bouclier à tête de Gorgone (attribut de Minerve)', 'it': 'Egida; scudo con la testa di Gorgone (attributo di Minerva)', 'pt': 'Égide: escudo com a cabeça da Górgone (atributo de Minerva)', 'jp': 'アイギス: ゴルゴーンの頭が嵌め込まれた盾 (ミネルヴァの象徴)'}, 'kw': {'en': ['Aegis', "Gorgon's head", 'shield'], 'de': ['Aegis', 'Gorgonenhaupt', 'Medusenhaupt', 'Schild'], 'fr': ['bouclier', 'tête de Gorgone', 'Égide'], 'it': ['Egida', 'scudo', 'testa di Gorgone'], 'pt': ['Égide', 'A cabeça de Gorgon', 'escudo'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Marke well this Emblem ; and, observe you thence
The nature of true Christian-confidence.
Her Foot is fixed on a squared-Stone,
Which, whether side soe're you turne it on,
Stands fast; and, is that Corner-stone, which props,
And firmely knits the structure of our Hopes.
Shee, alwayes, beares a Crosse ; to signifie,
That, there was never any Constancie
Without her Tryalls : and, that, her perfection,
Shall never be attain'd, without Affliction.
A Cup shee hath, moreover, in her hand;
And, by that Figure, thou mayst understand,
That, shee hath draughts of Comfort, alwayes neere her,
(At ev'ry brunt) to strengthen, and to cheare her.
And, loe, her head is crown'd ; that, we may see
How great, her Glories, and Rewards, will be.
Hereby, this Vertue's nature may be knowne:
Now, practise, how to make the same thine owne.
Discourag'd be not, though thou art pursu'd
With many wrongs, which cannot be eschew'd;
Nor yeeld thou to Despairing, though thou hast
A Crosse (which threatens death) to be embrac't;
Or, though thou be compell'd to swallow up,
The very dregs, of Sorrowes bitter Cup :
For, whensoever griefes, or torments, paine thee,
Thou hast the same Foundation to sustaine thee:
The selfe same Cup of Comfort, is prepared
To give thee strength, when fainting fits are feared:
And, when thy time of tryall, is expired,
Thou shalt obtaine the Crowne, thou hast desired.
PREV embstma_1903_emblem068
SEQ 69
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem070
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Confidence with crown, chalice and cross, standing on a square stone
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac087
MOTTO_LA CONSTANTE FIDVCIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D121
; 11Q71441
; 25H114
; 25I12
; 41D263
; 44B191
; 53A21
; 53A22:49D452
; 56D3(+1131)
; 73D412(+0)
; 73D661
; 73E341
; 86(CONSTANTE FIDUCIA)
MOTTO_EN They, after suffring, shall be crown'd,
In whom, a Constant-faith, is found.
URL_IMAGE embstma_1903_pic087.jpg
ID embstma_1903_emblem069
MOTTO_LA_NORM Constante fiducia
_IC {'n': '11D121', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D121'], 'b': '11D121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'cross as symbol of Christ', 'de': 'das Kreuz als Christussymbol', 'fr': 'croix comme symbole du Christ', 'it': 'la croce come simbolo di Cristo', 'pt': 'cruz como\xa0símbolo de Cristo', 'jp': 'キリストの象徴としての十字架'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11Q71441', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7144', '11Q71441'], 'b': '11Q71441', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'chalice', 'de': 'Kelch', 'fr': 'calice', 'it': 'calice', 'pt': 'cálice', 'jp': '聖杯'}, 'kw': {'en': ['chalice'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['calice'], 'it': ['calice'], 'pt': ['cálice'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21'], 'b': '53A21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa)', 'jp': '不変, 粘り強さ'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+1131)', 'k': '5k1131', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+1)', '56D3(+11)', '56D3(+113)', '56D3(+1131)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ clothed with wings)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ bekleidet mit Flügeln)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ habillé et pourvu d'ailes)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ vestito con ali)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ vestido com asas)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 翼がある服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '73D412(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '73', '73D', '73D4', '73D41', '73D412', '73D412(+0)'], 'b': '73D412', 'l': [], 'txt': {'en': 'Simon the Cyrenian compelled to help Christ to bear the cross (+ variant)', 'de': 'Simon von Kyrene wird dazu gezwungen, Christus beim Tragen des Kreuzes zu helfen (+ Variante)', 'fr': 'Simon de Cyrène est réquisitionné pour aider Jésus-Christ à porter sa croix (+ variante)', 'it': 'Simone il Cireneo obbligato ad aiutare Cristo nel portare la croce (+ variante)', 'pt': 'Simão, o Cireneu, é forçado a ajudar Cristo a carregar a cruz (+ variante)', 'jp': 'キリストが十字架を運ぶのを助けざるを得ないクレネ人シモン (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Simon the Cyrenian', 'help', 'variant'], 'de': ['Hilfe', 'Simon von Cyrene', 'Variante'], 'fr': ['Simon de Cyrène', 'aide', 'variante'], 'it': ['Simone il Cireneo', 'aiuto', 'variante'], 'pt': ['Socorro', 'Simão, o Cirineu'], 'jp': []}}
; {'n': '73D661', 'p': ['7', '73', '73D', '73D6', '73D66', '73D661'], 'b': '73D661', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'the three crosses with the crucified, without bystanders', 'de': 'die drei Kreuze mit den Gekreuzigten, aber ohne Umstehende', 'fr': 'les trois croix avec le Christ et les deux larrons, sans témoins', 'it': 'Cristo e i ladroni in croce, senza spettatori', 'pt': 'as três cruzes com os crucificados, sozinhas', 'jp': 'キリストと二人の盗人が磔にされた三本の十字架; 見物人なし'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '73E341', 'p': ['7', '73', '73E', '73E3', '73E34', '73E341'], 'b': '73E341', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Cleopas and Peter meet Christ (sometimes they are dressed as pilgrims)', 'de': 'der Emmausgang: Kleopas und Petrus, eventuell in Pilgerkleidung, begegnen Christus', 'fr': "Cléopas et Pierre rencontrent Jésus-Christ (il se peut qu'ils soient habillés en pèlerins)", 'it': 'Cleofa e Pietro incontrano Cristo (talvolta sono vestiti come pellegrini)', 'pt': 'Cléofas e Pedro encontram Cristo (por vezes estão vestidos como peregrinos)', 'jp': 'キリストに出会うクレオパとペテロ(時に巡礼者に扮していることも)'}, 'kw': {'en': ['meeting', 'pilgrim'], 'de': ['Pilger', 'Treffen'], 'fr': ['pèlerin', 'rencontrer'], 'it': ['incontrare', 'pellegrino'], 'pt': ['reunião', 'peregrino'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONSTANTE FIDUCIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONSTANTE FIDUCIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONSTANTE FIDUCIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONSTANTE FIDUCIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONSTANTE FIDUCIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONSTANTE FIDUCIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONSTANTE FIDUCIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONSTANTE FIDUCIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML If to his thoughts my Comments have assented,
By whom the following Emblem was invented,
I'le hereby teach you ( Ladies ) to discover
A true-bred Cupid, from a fained Lover ;
And, shew (if you have Wooers) which be they,
That worth'est are to beare your Hearts away.
As is the Boy, which, here, you pictured see,
Let them be young, or let them, rather, be
Of suiting-yeares (which is instead of youth )
And, wooe you in the nakednesse, of Truth ;
Not in the common and disguised Clothes,
Of Mimick-gestures, Complements, and Oathes.
Let them be winged with a swift Desire ;
And, not with slow-affections, that will tyre.
But, looke to this, as to the principall,
That, Love doe make them truly Musicall :
For, Love's a good Musician ; and, will show
How, every faithfull Lover may be so.
Each word he speakes, will presently appeare
To be melodious Raptures in your eare:
Each gesture of his body, when he moves,
Will seeme to play, or sing, a Song of Loves :
The very lookes, and motions of his eyes,
Will touch your Heart-strings, with sweet Harmonies ;
And, if the Name of him, be but exprest,
T'will cause a thousand quaverings in your breast.
Nay, ev'n those Discords, which occasion'd are,
Will make your Musicke, much the sweeter, farre.
And, such a mooving Diapason strike,
As none but Love, can ever play the like.
PREV embstma_1903_emblem069
SEQ 70
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem071
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid holding a lute; a woman and two men making music in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac088
MOTTO_LA AMOR DOCET MUSICAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H2143
; 25I3
; 31A2514(+931)
; 31D14
; 31D15
; 48CC7323
; 48CC7351
; 48CC753
; 48CC75512(+0)
; 56F2(+4)
; 86(AMOR DOCET MUSICAM)
; 92D18(BOW)
; 92D18(LUTE)
MOTTO_EN Love, a Musician is profest,
And, of all Musicke, is the best.
URL_IMAGE embstma_1903_pic088.jpg
ID embstma_1903_emblem070
MOTTO_LA_NORM Amor docet musicam
_IC {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2514(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2514'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2514', '31A2514(+9)', '31A2514(+93)', '31A2514(+931)'], 'b': '31A2514', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held backwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'rückwärts gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu par derrière (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio tenuto all'indietro (+ indicare)", 'pt': 'braço seguro atrás (+ indicando, apontando para)', 'jp': '後ろ手に腕を組む (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'pointing'], 'de': ['rueckwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en arrière', 'indiquer'], 'it': ['indietro', 'indicare'], 'pt': ['para trás'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7323', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC732', '48CC7323'], 'b': '48CC7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo - CC - out of doors', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe - CC - im Freien', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe - CC - en plein air', 'it': "liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba - CC - all'esterno", 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba - CC - no exterior', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7351', 'c': ['48CC73511', '48CC73512', '48CC73513'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC735', '48CC7351'], 'b': '48CC7351', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'flute, aulos, tibia - CC - out of doors', 'de': 'Flöte, Aulos, Schnabelflöte - CC - im Freien', 'fr': "flûte, 'aulos', flageolet - CC - en plein air", 'it': "flauto, aulos, tibia - CC - all'esterno", 'pt': 'flauta, aulos, tíbia - CC - no exterior', 'jp': 'フルート, アウロス, ティビア - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['aulos', 'flute', 'tibia'], 'de': ['Aulos', 'Floete', 'Schnabelfloete'], 'fr': ['aulos', 'flûte', 'tibia'], 'it': ['aulos', 'flauto', 'tibia'], 'pt': ['aulos', 'flauta', 'tíbia'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC753', 'c': ['48CC7531', '48CC7532'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC753'], 'b': '48CC753', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "more than one musician with instrument - CC - 'concert champêtre'", 'de': 'mehrere Musiker mit Instrumenten; Orchester; Konzert - CC - concert champêtre', 'fr': 'plusieurs musiciens avec leur instrument - CC - concert champêtre', 'it': 'più di un musicista con uno strumento; orchestra; concerto - CC - concerto campestre', 'pt': 'mais do que um músico com um instrumento - CC - "concert champêtre" ("concerto campestre")', 'jp': "1つ以上の楽器を伴う音楽家 - CC - '田園のコンセール (concert champêtre)'"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48CC75512(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC755', '48CC7551', '48CC75512', '48CC75512(+0)'], 'b': '48CC75512', 'l': [], 'txt': {'en': 'female singer - CC - out of doors (+ variant)', 'de': 'Sängerin - CC - im Freien (+ Variante)', 'fr': 'chanteuse, cantatrice - CC - en plein air (+ variante)', 'it': "cantante senza accompagnamento (di sesso femminile) - CC - all'esterno (+ variante)", 'pt': 'cantora - CC - no exterior (+ variante)', 'jp': '女性歌手 - CC - 屋外 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['woman', 'variant'], 'de': ['Frau', 'Variante'], 'fr': ['femme', 'variante'], 'it': ['donna', 'variante'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F2(+4)'], 'b': '56F2', 'l': [], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare', 'Emblem'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMOR DOCET MUSICAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMOR DOCET MUSICAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMOR DOCET MUSICAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMOR DOCET MUSICAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(LUTE)', 'c': ['92D18(BLINDFOLD)', '92D18(BOW AND ARROW)', '92D18(BOW)', '92D18(ARROW)', '92D18(QUIVER)'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)'], 'notation_with_name': '92D18(...)', 'bracketed_text': '(LUTE)', 'b': '92D18(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid (LUTE)', 'de': 'Attribute Cupidos (LUTE)', 'fr': 'attributs de Cupidon (LUTE)', 'it': 'attributi di Cupido (LUTE)', 'pt': 'atributos de Cupido (LUTE)', 'jp': 'クピドの象徴 (LUTE)'}, 'kw': {'en': ['arrow', 'bow (weapon)', 'claw', 'globe', 'quiver', 'scythe', 'torch', 'wing'], 'de': ['Bogen (Waffe)', 'Fackel', 'Fluegel', 'Globus', 'Klaue', 'Koecher', 'Kugel', 'Pfeil', 'Pfote', 'Sense'], 'fr': ['aile', 'arc', 'carquois', 'faux', 'flèche', 'globe', 'griffe', 'torche'], 'it': ['ala', 'arco', 'artiglio', 'falce', 'feretra', 'fiaccola', 'freccia', 'globo'], 'pt': ['flecha', 'arco (arma)', 'garra', 'globo', 'aljava', 'gadanha', 'tocha', 'asa'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML What may the reason be, so many wed,
And misse the blessings of a joyfull-Bed,
But those ungodly, and improper ends,
For which, this Age most Marriages intends?
Some, love plumpe-flesh ; and, those as kinde will be
To any gamesome Wanton, as to thee.
Some, doate on Honours ; and, all such will prize
Thy Person, meerely, for thy Dignities.
Some, fancy Pleasures ; and, such Flirts as they,
With ev'ry Hobby-horse, will runne away.
Some (like this Couple in our Emblem, here)
Wooe hard for Wealth ; and, very kind appeare,
Till they have wonne their prize: but, then they show
On what their best Affections they bestow.
This Wealth, is that sweeet Beautie, which preferres
So many to their Executioners.
This, is that rare Perfection, for whose sake,
The Politician, doth his Marriage, make.
Yea, most of those whom you shall married find,
Were cousned, (or did cousen) in this kind;
And, for some by respects, they came together,
Much more, than for the sakes, of one another.
If this concernes thee, now, in any sense;
For thy instruction, take this warning hence:
If thou hast err'd already, then, lament
Thy passed crime, and, beare thy punishment.
If thou, as yet, but tempted art to erre:
Then, let this Emblem be thy Counseller :
For, I have said my mind, which, if thou slight,
Goe, and repent it, on thy wedding night.
PREV embstma_1903_emblem070
SEQ 71
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem072
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man takes coins from a woman's money-bag: he only wants to marry her for her money
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac089
MOTTO_LA NON TE SED NVMMOS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F38(OSTRICH)(+352)
; 31A2512(+934)
; 31A2626
; 33C31
; 41A23
; 41A7212
; 41A7221
; 41A7612
; 41A711
; 41A771
; 41C321
; 41C37
; 41D221(CAP)
; 41D221(HAT)
; 41D267
; 46A1632
; 56FF22(+6)
; 57AA611
; 86(NON TE SED NUMMOS)
MOTTO_EN Thy seeming-Lover, false will bee,
And, love thy Money, more than Thee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic089.jpg
ID embstma_1903_emblem071
MOTTO_LA_NORM Non te sed nummos
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+934)', 'k': '31k934', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9341'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ jemanden oder etwas erreichen, etwas zu fassen bekommen, berühren)', 'fr': "bras tendus devant le corps (+ étendre le bras pour prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir quelque chose, toucher)", 'it': 'braccio teso in avanti (+ cercare di raggiungere qualcuno o qualcosa, afferrare qualcosa, toccare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar alguém ou alguma coisa, agarrar algo, tocar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 誰かまたは何かに手を伸ばす、何かをつかむ、触れる)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'touching', 'gripping', 'reaching'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'berühren', 'greifen', 'packen (greifen)', 'reichen', 'erreichen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'toucher', 'saisir', 'étendre'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'toccare', 'afferrare', 'tendere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2626', 'c': ['31AA2626'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A26', '31A262', '31A2626'], 'b': '31A2626', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting or lying with one leg stretched forward and the other leg drawn up', 'de': 'sitzen oder liegen, mit einem nach vorn gestreckten und einem angezogenen Bein', 'fr': "assis ou couché avec une jambe tendue à l'avant et l'autre ramassée", 'it': "seduti o sdraiati con una gamba tesa avanti e l'altra tirata su", 'pt': 'sentado ou deitado com uma perna esticada para a frente e a outra perna levantada', 'jp': '一方の脚を前方へ伸ばし、もう一方を引き上げた状態で座るまたは横になる'}, 'kw': {'en': ['lying', 'sitting', 'straight leg', 'stretching'], 'de': ['gerades Bein', 'liegen', 'sitzen', 'strecken'], 'fr': ['asseoir', 'coucher', 'jambe tenue droite', "s'étirer"], 'it': ['gamba dritta', 'gamba tesa', 'giacere', 'seduto', 'stendersi', 'stirarsi'], 'pt': ['deitado', 'sentado', 'perna reta', 'alongamento'], 'jp': []}}
; {'n': '33C31', 'c': ['33C311', '33C312', '33C313', '33C314'], 'r': ['33C219'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C31'], 'b': '33C31', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'one-sided courting', 'de': 'unerwidertes Liebeswerben', 'fr': 'amour non réciproque', 'it': 'corteggiamento unilaterale', 'pt': 'fazer a corte', 'jp': '一方的な求婚'}, 'kw': {'en': ['courting', 'love unrequited', 'unilateral'], 'de': ['einseitig', 'unerwiderte Liebe', 'werben um'], 'fr': ['amour non partagé', 'courtiser', 'unilatéral'], 'it': ['amore non corrisposto', 'corteggiare', 'unilaterale'], 'pt': ['cortejando', 'Amor não correspondido', 'unilateral'], 'jp': []}}
; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7212', 'r': ['44B1212'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7212'], 'b': '41A7212', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'armchair, seat', 'de': 'Lehnstuhl, Sessel', 'fr': 'fauteuil, banquette', 'it': 'poltrona, seggio', 'pt': 'poltrona', 'jp': '肘掛け椅子, 腰掛'}, 'kw': {'en': ['armchair', 'seat'], 'de': ['Lehnstuhl', 'Sessel'], 'fr': ['fauteuil', 'siège'], 'it': ['poltrona', 'sedile'], 'pt': ['poltrona', 'assento'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A722', '41A7221'], 'b': '41A7221', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cushion', 'de': '(Sitz-)Kissen, Polster', 'fr': 'coussin', 'it': 'cuscino', 'pt': 'travesseiro', 'jp': 'クッション'}, 'kw': {'en': ['cushion'], 'de': ['Kissen', 'Polster', 'Sitzkissen'], 'fr': ['coussin'], 'it': ['cuscino'], 'pt': ['almofada'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7612', 'c': ['41A76121', '41A76122'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761', '41A7612'], 'b': '41A7612', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed with tester', 'de': 'Himmelbett', 'fr': 'lit à baldaquin', 'it': 'letto a baldacchino', 'pt': 'cama de dossel', 'jp': '天蓋付きベッド'}, 'kw': {'en': ['canopy', 'tester'], 'de': ['Baldachin', 'Betthimmel', 'Himmelbett', 'Schutzdach'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'baldacchino (di letto)', 'canopo'], 'pt': ['dossel', 'testador'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C37', 'c': ['41C371'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C37'], 'b': '41C37', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-cloth', 'de': 'Tischtuch', 'fr': 'nappe', 'it': 'tovaglia', 'pt': 'toalha', 'jp': 'テーブルクロス'}, 'kw': {'en': ['cloth'], 'de': ['Tuch'], 'fr': ['tissu'], 'it': ['panno'], 'pt': ['pano'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '56FF22(+6)', 'k': '5k6', 'r': ['33C31'], 'p': ['5', '56', '56FF', '56FF2', '56FF22', '56FF22(+6)'], 'b': '56FF22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unrequited Love (+ situation or event (especially in genre-painting) with symbolical connotation)', 'de': 'unerwiderte Liebe (+ Situation oder Ereignis (besonders in der Genremalerei) mit symbolischer Konnotation)', 'fr': 'Amour non partagé (+ situation ou événement (en particulier dans la peinture de genre) à connotation symbolique)', 'it': 'amore non corrisposto (+ situazione o evento (in particolare in dipinti di genere) con connotazioni simboliche)', 'pt': 'amor não correspondido (+ situação ou evento (especialmente na pintura de gênero) com conotação simbólica)', 'jp': '片想い (+ 象徴的な意味合いを持つ状況または出来事 (特に風俗画))'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'love unrequited', 'symbol', 'genre-painting'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'unerwiderte Liebe', 'Symbol', 'Genremalerei'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'amour non partagé', 'symbole', 'peinture de genre'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'amore non corrisposto', 'simbolo', 'pittura di genere'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Amor não correspondido'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA611', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA611'], 'b': '57AA611', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Dissimulation, Hypocrisy; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'de': 'Verheimlichung, Heuchelei; Ripa: Hippocresia, Simulatione', 'fr': "Dissimulation, Hypocrisie; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'it': "dissimulazione, ipocrisia; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'pt': 'dissimulação, hipocrisia; "Hippocresia", "Simulatione" (Ripa)', 'jp': '偽り, 偽善'}, 'kw': {'en': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'feigning', 'honesty', 'hypocrisy'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'Heuchelei', 'Verheimlichung', 'hippocresia', 'honestà', 'simulatione', 'vortaeuschen'], 'fr': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'honnêteté', 'hypocrisie', 'simuler'], 'it': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulazione', 'ipocrisia', 'onestà', 'simulare'], 'pt': ['dissimulação', 'Simular', 'Hippocresia', 'Honesta', 'honestidade', 'hipocrisia', 'Simulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON TE SED NUMMOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON TE SED NUMMOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON TE SED NUMMOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON TE SED NUMMOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON TE SED NUMMOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON TE SED NUMMOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON TE SED NUMMOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON TE SED NUMMOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML I rather would (because it seemeth just)
Deceived be, than causelesly distrust:
Yet, whom I credited; and, then, how farre ;
Bee Cautions, which I thought worth heeding were:
And, had not this been taught me long agone,
I had been poorer, if not quite undone.
That, others to such warinesse, may come,
This Emblem, here, hath filled up a roome;
And, though a vulgar Figure, it may seeme,
The Morall, of it, meriteth esteeme.
That Seeing-Palme, (endowed with an Eye,
And handling of a Heart ) may signifie
What warie Watchfulnesse, observe we must,
Before we venter on a weightie Trust :
And, that, to keepe our kindnesse from abuse,
There is of double-diligence, an use.
Mens hearts, are growne so false, that most are loath
To trust each others Words, or Bands, or Oath :
For, though wee had in every part an Eye,
We could not search out all Hypocrisie ;
Nor, by our utmost providence, perceive
How many wayes, are open to deceive.
Now, then (although perhaps thou art so wise,
To know already, what I would advise)
Yet may this Emblem, or this Motto, bee
Instead of some Remembrancer, to thee.
So, take it therefore; And, be sure, if either
This Warning, or thy Wit, (or both together)
Can, still, secure thee from deceitfull-hearts ;
Thy luck exceedeth all thy other parts.
PREV embstma_1903_emblem071
SEQ 72
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem073
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand with an eye in its centre holds a flaming heart
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac090
MOTTO_LA FIDE SED CVI VIDE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F23(FOX)
; 25F23(LION)
; 25H12
; 31A22210:41B121
; 31A2245:31A2212
; 31A2351
; 31A2512(+933)
; 31A2763(+0)
; 31D14
; 52A23
; 56DD2
; 57AA621
; 86(FIDE SED CUI VIDE)
MOTTO_EN Give Credit ; but, first, well beware,
Before thou trust them, who they are.
URL_IMAGE embstma_1903_pic090.jpg
ID embstma_1903_emblem072
MOTTO_LA_NORM Fide sed cui vide
_IC {'n': '25F23(FOX)', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox', 'de': 'Raubtiere: Fuchs', 'fr': 'animaux prédateurs : renard', 'it': 'predatori, rapaci: volpe', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ'}, 'kw': {'en': ['fox'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier'], 'fr': ['renard'], 'it': ['volpe'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion', 'de': 'Raubtiere: Löwe', 'fr': 'animaux prédateurs : lion', 'it': 'predatori, rapaci: leone', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン'}, 'kw': {'en': ['lion'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier'], 'fr': ['lion'], 'it': ['leone'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25H12', 'c': ['25H121', '25HH12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H12'], 'b': '25H12', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dale, valley', 'de': 'Tal', 'fr': 'vallon, vallée', 'it': 'valletta, valle', 'pt': 'vale', 'jp': '谷, 谷間'}, 'kw': {'en': ['field', 'valley'], 'de': ['Feld', 'Tal'], 'fr': ['champ', 'vallée'], 'it': ['terreno', 'valle'], 'pt': ['campo', 'vale'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2763(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A27631', '31AA2763'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2763', '31A2763(+0)'], 'b': '31A2763', 'l': [], 'txt': {'en': 'floating in the air (+ variant)', 'de': 'in der Luft schweben (+ Variante)', 'fr': "flotter dans l'air (+ variante)", 'it': "galleggiare nell'aria (+ variante)", 'pt': 'flutuando no ar (+ variante)', 'jp': '空中に浮かぶ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '52A23', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23'], 'b': '52A23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa)', 'jp': '油断のなさ, 警戒'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD2', 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD2'], 'b': '56DD2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Distrust, Suspicion; 'Sospitione' (Ripa)", 'de': 'Mißtrauen, Verdacht; Ripa: Sospitione', 'fr': "Méfiance, Suspicion; 'Sospitione' (Ripa)", 'it': "diffidenza, sospetto; 'Sospitione' (Ripa)", 'pt': 'desconfiança, suspeita, "Sospitione" (Ripa)', 'jp': '不信, 疑惑'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Sospitione', 'suspicion'], 'de': ['Misstrauen', 'Ripa, Cesare', 'sospitione'], 'fr': ['Ripa', 'Sospitione', 'soupçon'], 'it': ['Ripa', 'Sospitione', 'sospetto'], 'pt': ['Ripa', 'Sospitione', 'suspeita'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA621', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621'], 'b': '57AA621', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa)', 'jp': '詐欺, 虚偽'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FIDE SED CUI VIDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FIDE SED CUI VIDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FIDE SED CUI VIDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FIDE SED CUI VIDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FIDE SED CUI VIDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FIDE SED CUI VIDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FIDE SED CUI VIDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FIDE SED CUI VIDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Lord! what a coyle is here! and what a puther,
To save and get? to scratch and scrape together
The Rubbish of the world? and, to acquire
Those vanities, which Fancie doth desire?
What Violence is used, and what Cunning ?
What nightly Watchings, and what daily Running ?
What sorrowes felt? what difficulties entred?
What losses hazarded? what perills ventred?
And, still, how sottishly, doe wee persever
(By all the power, and meanes wee can endeaver)
To wheele our selves, in a perpetuall Round,
In quest of that, which never will be found?
In Objects, here on Earth, we seeke to finde
That perfect sollidnesse, which is confinde,
To things in Heaven, though every day we see,
What emptinesse, and faylings, in them be.
To teach us better; this, our Emblem, here,
Assayes to make terrestriall things appeare
The same they be, (both to our eares and eyes)
That, wee may rightly their Condition prize.
The best, which of earths best things, wee can say,
Is this; that they are Grasse, and will be Hay.
The rest, may be resembled to the Smoke,
(Which doth but either blind the sight, or choke)
Or else, to that uncleanly Mushrum-ball,
Which, in some Countries, wee a Puff-soyst call;
Whose out-side, is a nastie rotten skin,
Containing durt, or smoking-dust, within.
This is my mind ; if wrong you thinke I've done them,
Be Fooles ; and, at your perils, dote upon them.
PREV embstma_1903_emblem072
SEQ 73
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem074
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A globe from which smoke billows, with men mowing, raking, gathering cabbages(?) and baking bread(?) in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac091
MOTTO_LA HVMANA FVMVS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11R51(+0)
; 25A13
; 25I3
; 41B162
; 46C1215
; 47B1811
; 47I128
; 47I141
; 47I146:25G4(CABBAGE)(+0)
; 47I1461
; 47I15(RAKE)
; 47I15(SCYTHE)
; 86(HUMANA FUMUS)
MOTTO_EN Hee, that on Earthly-things, doth trust,
Dependeth, upon Smoake, and Dust.
URL_IMAGE embstma_1903_pic091.jpg
ID embstma_1903_emblem073
MOTTO_LA_NORM Humana fumus
_IC {'n': '11R51(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11R511', '11R512', '11R513', '11R514'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R5', '11R51', '11R51(+0)'], 'b': '11R51', 'l': [], 'txt': {'en': "scenes symbolizing 'Vanitas' (+ variant)", 'de': "Szenen, die 'Vanitas' symbolisieren (+ Variante)", 'fr': "scènes symbolisant 'Vanitas' (+ variante)", 'it': "scene simboleggianti la 'Vanitas' (+ variante)", 'pt': 'cenas simbolizando a "Vanitas" (+ variante)', 'jp': ' 「Vanitas（ヴァニタス）」を象徴する場面 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['symbol', 'variant'], 'de': ['Symbol', 'Variante'], 'fr': ['symbole', 'variante'], 'it': ['simbolo', 'variante'], 'pt': ['símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '47B1811', 'c': ['47B18111'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B18', '47B181', '47B1811'], 'b': '47B1811', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'baker', 'de': 'Bäcker', 'fr': 'boulanger', 'it': 'fornaio', 'pt': 'padeiro', 'jp': 'パン職人'}, 'kw': {'en': ['baker'], 'de': ['Baecker'], 'fr': ['boulanger'], 'it': ['fornaio'], 'pt': ['padeiro'], 'jp': []}}
; {'n': '47I128', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I128'], 'b': '47I128', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'raking', 'de': 'harken', 'fr': 'ratisser', 'it': 'rastrellare', 'pt': 'ciscar, juntar com o ancinho', 'jp': 'くま手で集める'}, 'kw': {'en': ['raking'], 'de': ['harken'], 'fr': ['ratisser'], 'it': ['rastrellare'], 'pt': ['raking'], 'jp': []}}
; {'n': '47I141', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I141'], 'b': '47I141', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'reaping, picking, mowing ~ harvest', 'de': 'ernten, pflücken, mähen', 'fr': 'faucher, cueillir, ramasser ~ moisson, récolte', 'it': 'mietere, cogliere, falciare ~ raccolto', 'pt': 'colher ~ colheita', 'jp': '刈り取り, 摘み取る, 草刈り ~ 収穫'}, 'kw': {'en': ['gathering', 'mowing', 'picking'], 'de': ['maehen', 'pfluecken', 'sammeln'], 'fr': ['cueillir', 'faucher', 'ramasser'], 'it': ['cogliere', 'mietitura', 'raccogliere'], 'pt': ['coleta', 'roçada', 'colheita'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1461', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I146', '47I1461'], 'b': '47I1461', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'hay-stack', 'de': 'Heuschober', 'fr': 'meule de foin', 'it': 'catasta di fieno', 'pt': 'meda de feno', 'jp': '大きな干し草の山'}, 'kw': {'en': ['hay-stack'], 'de': ['Heuschober'], 'fr': ['meule de foin'], 'it': ['catasta di fieno'], 'pt': ['feno-stack'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(RAKE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(RAKE)'], 'b': '47I15(RAKE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: rake', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Harke', 'fr': 'matériel agricole : râteau', 'it': 'attrezzi agricoli: rastrello', 'pt': 'ferramentas agrícolas: ancinho', 'jp': '農具: レーキ'}, 'kw': {'en': ['rake'], 'de': ['Harke'], 'fr': ['râteau'], 'it': ['rastrello'], 'pt': ['ancinho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SCYTHE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SCYTHE)'], 'b': '47I15(SCYTHE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: scythe', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sense', 'fr': 'matériel agricole : faux', 'it': 'attrezzi agricoli: falce', 'pt': 'ferramentas agrícolas: gadanha', 'jp': '農具: 草刈りがま'}, 'kw': {'en': ['scythe'], 'de': ['Sense'], 'fr': ['faux'], 'it': ['falce'], 'pt': ['gadanha'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HUMANA FUMUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HUMANA FUMUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HUMANA FUMUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HUMANA FUMUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HUMANA FUMUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HUMANA FUMUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HUMANA FUMUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HUMANA FUMUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Emblem is a Torteise, whose owne shell
Becomes that house, where he doth rent-free dwell;
And, in what place soever hee resides,
His Arched-Lodging, on his backe abides.
There is, moreover, found a kind of these,
That live both on the shore, and in the Seas;
For which respects, the Torteise represents
That man, who in himselfe, hath full contents;
And (by the Vertues lodging in his minde)
Can all things needfull, in all places, finde.
To such a Man, what ever doth betide;
From him, his Treasures, nothing can divide.
If of his outward-meanes, Theeves make a prise;
Hee, more occasion hath to exercise
His inward-Riches : and, they prove a Wealth,
More usefull, and lesse lyable to stealth.
If, any at his harmelesse person strike;
Himselfe hee streight contracteth, Torteis-like,
To make the Shell of Suffrance, his defence;
And, counts it Life, to die with Innocence.
If, hee, by hunger, heat, or cold, be payn'd;
If, hee, be slaundred, sleighted, or disdayn'd;
Hee, alwayes keepes and carries, that, within him,
Which may, from those things, ease and comfort, win him.
When, him uncloathed, or unhous'd, you see;
His Resolutions, clothes and houses bee,
That keepe him safer; and, farre warmer too,
Than Palaces, and princely Robes, can doe.
God give mee wealth, that hath so little Cumber;
And, much good doo't the World with all her Lumber.
PREV embstma_1903_emblem073
SEQ 74
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem075
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A tortoise in a river landscape
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac092
MOTTO_LA OMNIA MEA MECVM PORTO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F44
; 25H213
; 25I22
; 46C112
; 46C145
; 46C1463
; 51E1(+4)
; 86(OMNIA MEA MECUM PORTO)
MOTTO_EN I beare, about mee, all my store;
And, yet, a King enjoyes not more.
URL_IMAGE embstma_1903_pic092.jpg
ID embstma_1903_emblem074
MOTTO_LA_NORM Omnia mea mecum porto
_IC {'n': '25F44', 'c': ['25FF44'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F44'], 'b': '25F44', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'tortoises, turtles', 'de': 'Schildkröten', 'fr': 'tortues, tortues marines', 'it': 'testuggini, tartarughe', 'pt': 'tartarugas', 'jp': 'カメ'}, 'kw': {'en': ['tortoise', 'turtle'], 'de': ['Schildkröte'], 'fr': ['tortue'], 'it': ['tartaruga'], 'pt': ['tartaruga', 'tartaruga'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}}
; {'n': '46C145', 'c': ['46C1451'], 'r': ['47I1451'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145'], 'b': '46C145', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(farm) wagon, freight wagon, cart', 'de': 'Fuhrwerk, Frachtwagen, Frachtkarren', 'fr': 'charrette, chariot', 'it': 'carro, carro agricolo, carro da trasporto', 'pt': 'carro agrícola, carro de transporte, charrete', 'jp': '(農場) 荷馬車, 貨車,荷車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'farm wagon', 'freight wagon', 'wagon'], 'de': ['Frachtwagen', 'Fuhrwerk', 'Karren', 'Wagen'], 'fr': ['chariot', 'chariot de ferme', 'charrette'], 'it': ['carro', 'carro agricolo', 'carro da trasporto'], 'pt': ['carrinho', 'carroça', 'vagão de mercadorias', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1463', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1463'], 'b': '46C1463', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'whip', 'de': 'Peitsche', 'fr': 'cravache, fouet', 'it': 'frusta', 'pt': 'chicotear', 'jp': 'むち'}, 'kw': {'en': ['whip'], 'de': ['Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['frusta'], 'pt': ['chicote'], 'jp': []}}
; {'n': '51E1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51E11', '51E12'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1', '51E1(+4)'], 'b': '51E1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Independence, Autonomy (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unabhängigkeit, Autonomie (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Indépendance, Autonomie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'indipendenza, autonomia (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'independência, autonomia (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '独立, 自治 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['independence', 'emblem'], 'de': ['Unabhaengigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['indépendance', 'emblème'], 'it': ['indipendenza', 'emblema'], 'pt': ['independência'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OMNIA MEA MECUM PORTO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OMNIA MEA MECUM PORTO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OMNIA MEA MECUM PORTO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OMNIA MEA MECUM PORTO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OMNIA MEA MECUM PORTO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OMNIA MEA MECUM PORTO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OMNIA MEA MECUM PORTO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OMNIA MEA MECUM PORTO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Here, we an Aged-man described have,
That hath one foot, already, in the Grave :
And, if you marke it (though the Sunne decline,
And horned Cynthia doth begin to shine)
With open booke, and, with attentive eyes,
Himselfe, to compasse Knowledge, he applyes:
And, though that Evening, end his last of dayes,
Yet, I will study, more to learne, he sayes.
From this, we gather, that, while time doth last,
The time of learning, never will be past;
And, that, each houre, till we our life lay downe,
Still, something, touching life, is to be knowne.
When he was old, wise Cato learned Greeke:
But, we have aged-folkes, that are to seeke
Of that, which they have much more cause to learne;
Yet, no such minde in them, wee shall discerne.
For, that, which they should studie in their prime,
Is, oft, deferred, till their latter time :
And, then, old age, unfit for learning, makes them,
Or, else, that common dulnesse overtakes them,
Which makes ashamed, that it should be thought,
They need, like little children, to be taught.
And, so, out of this world, they doe returne
As wise, as in the weeke, when they were borne.
God, grant me grace, to spend my life-time so,
That I my duety still may seeke to know ;
And, that, I never, may so farre proceed,
To thinke, that I, more Knowledge, doe not need:
But, in Experience, may continue growing,
Till I am fill'd with fruits of pious-knowing.
PREV embstma_1903_emblem074
SEQ 75
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem076
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An old man, with one foot in a grave, raises a book towards the setting sun and rising moon
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac093
MOTTO_LA TAMEN DISCAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A2
; 24A6
; 24B1
; 25I12
; 31AA2512(+933)
; 31A2625
; 31D16
; 31F11
; 41D221(CAP)
; 42E31
; 46C513(+23)
; 47D8(PICKAXE)
; 47I15(SPADE)
; 49A0
; 49MM32
; 52A12(+4)
; 86(TAMEN DISCAM)
MOTTO_EN To Learning, J a love should have,
Although one foot were in the Grave.
URL_IMAGE embstma_1903_pic093.jpg
ID embstma_1903_emblem075
MOTTO_LA_NORM Tamen discam
_IC {'n': '24A2', 'c': ['24A21'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A2'], 'b': '24A2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunset', 'de': 'Sonnenuntergang', 'fr': 'le coucher du soleil', 'it': 'tramonto', 'pt': 'pôr do sol', 'jp': '日没'}, 'kw': {'en': ['sunset'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenuntergang'], 'fr': ['coucher du soleil'], 'it': ['tramonto'], 'pt': ['pôr do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '24B1', 'c': ['24B11'], 'p': ['2', '24', '24B', '24B1'], 'b': '24B1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waxing moon, i.e. facing this way: )', 'de': 'zunehmender Mond; in dieser Form: )', 'fr': 'croissant de lune (avec les cornes du croissant pointant vers la gauche)', 'it': 'luna crescente', 'pt': 'lua crescente', 'jp': '上弦の月, すなわち この方向に向いている: )'}, 'kw': {'en': ['crescent moon', 'waxing moon'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Mondsichel', 'zunehmender Mond'], 'fr': ['croissant de lune'], 'it': ['luna crescente', 'mezzaluna'], 'pt': ['Lua crescente', 'Lua crescente'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2512(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512', '31AA2512(+9)', '31AA2512(+93)', '31AA2512(+933)'], 'b': '31AA2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2625', 'c': ['31A26251', '31A26252', '31AA2625'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A26', '31A262', '31A2625'], 'b': '31A2625', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing on one leg, the other leg backwards', 'de': 'auf einem Bein stehen, das andere Bein dahinter', 'fr': "debout sur un pied, l'autre jambe à l'arrière", 'it': "in piedi su una gamba, l'altra gamba indietro", 'pt': 'de pé sobre uma perna, a outra perna para trás', 'jp': '片足立ち, もう一方の脚は後方へ'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'one', 'standing'], 'de': ['eins', 'rueckwaerts', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'en arrière', 'un'], 'it': ['indietro', 'stare in piedi', 'uno'], 'pt': ['para trás', 'se', 'de pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42E31', 'c': ['42E311', '42E312'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31'], 'b': '42E31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave, tomb', 'de': 'Grab, Grabstätte', 'fr': 'tombe, tombeau', 'it': 'tomba, sepolcro', 'pt': 'sepultura, túmulo', 'jp': '墓'}, 'kw': {'en': ['grave', 'tomb'], 'de': ['Grab'], 'fr': ['tombe', 'tombeau'], 'it': ['sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['grave', 'túmulo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C513(+23)', 'k': '46Ck23', 'c': ['46C5131', '46C5132', '46C5133', '46C5134', '46C5135', '46C5136'], 'r': ['43B13'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513', '46C513(+2)', '46C513(+23)'], 'b': '46C513', 'l': [], 'txt': {'en': "'en route', traveller under way (+ three persons ~ traffic and transport)", 'de': 'Reisender unterwegs (+ drei Personen (Verkehr und Transportwesen))', 'fr': 'en route, voyageur en cours de route (+ trois personnes ~ trafic et transport)', 'it': "'en route', viaggiatore in cammino (+ tre persone ~ traffico, circolazione e trasporti)", 'pt': '"en route", viajante a caminho (+ três pessoas ~ trânsito e transporte)', 'jp': "移動中 (en route)', 旅行中の旅人 (+ 3 人 ~ 交通と輸送)"}, 'kw': {'en': ['traveller', 'three'], 'de': ['Reisender', 'drei'], 'fr': ['voyageur', 'trois'], 'it': ['viaggiatore', 'tre'], 'pt': ['viajante'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(PICKAXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(PICKAXE)'], 'b': '47D8(PICKAXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: pickaxe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Breithacke', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : pioche', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: piccone', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: picareta', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 十字鍬'}, 'kw': {'en': ['pickaxe'], 'de': ['Breithacke'], 'fr': ['pioche'], 'it': ['piccone'], 'pt': ['picareta'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '49A0', 'p': ['4', '49', '49A', '49A0'], 'b': '49A0', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ education; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Ausbildung; Ripa: Ammaestramento, Dottrina, Educatione, Istitutione', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ éducation; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ educazione; 'Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ educação; "Ammaestramento", "Dottrina", "Educatione", "Istitutione" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 教育; 'Ammaestramento', Dottrina', 'educatione', 'Istitutione' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegory', 'doctrine', 'emblem', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Doktrin', 'Emblem', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'Unterweisung', 'ammaestramento', 'dottrina', 'educatione', 'istitutione'], 'fr': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allégorie', 'doctrine', 'emblème', 'symbole'], 'it': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegoria', 'dottrina', 'emblema', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Ammaestramento', 'doutrina', 'Dottrina', 'Educação que', 'emblema', 'Istitutione', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A12(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['52EE11'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A1', '52A12', '52A12(+4)'], 'b': '52A12', 'l': [], 'txt': {'en': "Curiosity, Inquisitiveness, Desire of Knowledge; 'Curiosità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Neugier, Wißbegierde, Wissensdrang; Ripa: Curiosità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Curiosité, Recherche, Désir de Connaître; 'Curiosità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "curiosità, desiderio di conoscenza, indiscrezione; 'Curiosità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'curiosidade, desejo de conhecimento; "Curiosità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '好奇心, 好奇心の強さ, 知識欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Curiosità', 'curiosity', 'desire', 'knowledge', 'emblem'], 'de': ['Neugier', 'Wissen', 'begehren', 'curiosità', 'Emblem'], 'fr': ['Curiosità', 'connaissance', 'curiosité', 'désir', 'emblème'], 'it': ['Curiosità', 'conoscenza', 'curiosità', 'desiderio', 'emblema'], 'pt': ['Curiosità', 'curiosidade', 'desejo', 'conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TAMEN DISCAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TAMEN DISCAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TAMEN DISCAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TAMEN DISCAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TAMEN DISCAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TAMEN DISCAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TAMEN DISCAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TAMEN DISCAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Marke, how the Cornucopias, here, apply
Their Plenties, to the Rod of Mercury ;
And (if it seeme not needlesse) learne, to know
This Hieroglyphick's meaning, ere you goe.
The Sages old, by this Mercurian-wand
( Caducaeus nam'd) were wont to understand
Art, Wisedome, Vertue, and what else we finde,
Reputed for endowments of the Minde.
The Cornucopias, well-knowne Emblems, are,
By which, great wealth, and plenties, figur'd were;
And (if you joyne together, what they spell)
It will, to ev'ry Vnderstanding, tell,
That, where Internall-Graces may be found,
Eternall-blessings, ever, will abound.
For, this is truth, and (though some thoughts in you
Suggest, that this is, often times, untrue)
This, ever is the truth ; and, they have got
Few right-form'd Vertues, who believe it not.
I will confesse, true Vertue hath not ever
All Common-plenties, for which most indeavour;
Nor have the Perfect'st-Vertues, those high places,
Which Knowledge, Arts (and, such as have the faces
Of outward beauty ) many times, attaine;
For, these are things, which (often) those men gaine,
That are more flesh, then spirit ; and, have need
Of carnall-helpes, till higher they proceede.
But, they, of whom I speake, are flowne so high,
As, not to want those Toyes, for which wee crye:
And, I had showne you somewhat of their store,
But, that, this Page, had roome to write no more.
PREV embstma_1903_emblem075
SEQ 76
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem077
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Mercury's staff and hat (caduceus and petasus) and cornucopiae
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac094
MOTTO_LA VIRTVTI FORTVNA COMES.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F(+342):25F(+154)
; 25F42(+154)
; 25G21(+1)
; 25I12
; 25I3
; 33A5(+0)
; 41D221(HAT)
; 44B192
; 46C1211
; 46C5141(+0)
; 54DD2
; 86(VIRTUTI FORTUNA COMES)
; 92B11221
; 92B58(CADUCEUS)
; 92B58(PETASUS)
MOTTO_EN Good-fortune, will by those abide,
In whom, True-vertue doth reside.
URL_IMAGE embstma_1903_pic094.jpg
ID embstma_1903_emblem076
MOTTO_LA_NORM Virtuti fortuna comes
_IC {'n': '25F(+342):25F(+154)', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F'], 'b': '25F', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'animals (+ wings of an animal) : animals (+ symmetrically placed ornamental animals, divided by a (human) figure or an object)', 'de': 'Tiere (+ Flügel eines Tieres) : Tiere (+ symmetrisch plazierte ornamentale Tierdarstellungen, die von einer (menschlichen) Figur oder einem Gegenstand getrennt werden)', 'fr': "animaux (+ ailes d'un animal) : animaux (+ animaux ornementaux placés symmétriquement de part et d'autre d'une figure (humaine) ou d'un objet)", 'it': 'animali (+ ali di un animale) : animali (+ animali ornamentali disposti in modo simmetrico, separati da una figura (umana) o da un oggetto)', 'pt': 'animais (+ asas de um animal) : animais (+ animais ornamentais colocados simetricamente, divididos por uma figura (humana) ou um objeto)', 'jp': '動物 (+ 動物の翼) : 動物 (+ （人間の）姿または物体で区切られた対称的に配置された装飾動物)'}, 'kw': {'en': ['animal'], 'de': ['Tier'], 'fr': ['animal'], 'it': ['animale'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+154)', 'k': '25Fk154', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+1)', '25F42(+15)', '25F42(+154)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ symmetrically placed ornamental animals, divided by a (human) figure or an object)', 'de': 'Schlangen (+ symmetrisch plazierte ornamentale Tierdarstellungen, die von einer (menschlichen) Figur oder einem Gegenstand getrennt werden)', 'fr': "serpents (+ animaux ornementaux placés symmétriquement de part et d'autre d'une figure (humaine) ou d'un objet)", 'it': 'serpenti (+ animali ornamentali disposti in modo simmetrico, separati da una figura (umana) o da un oggetto)', 'pt': 'cobras (+ animais ornamentais colocados simetricamente, divididos por uma figura (humana) ou um objeto)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ （人間の）姿または物体で区切られた対称的に配置された装飾動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'symmetry'], 'de': ['Schlange', 'Symmetrie'], 'fr': ['serpent', 'symétrie'], 'it': ['serpente', 'simmetria'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(+1)', 'k': '25Gk1', 'c': ['25G21(...)', '25G211', '25GG21'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(+1)'], 'b': '25G21', 'l': ['25Gk11', '25Gk12', '25Gk13', '25Gk14', '25Gk15'], 'txt': {'en': 'fruits (+ plants used symbolically)', 'de': 'Früchte (+ Pflanzen als Symbole)', 'fr': 'fruits (+ plantes utilisées symboliquement)', 'it': 'frutti (+ piante usate con valore simbolico)', 'pt': 'frutos (+ plantas usadas simbolicamente)', 'jp': '果実類 (+ 象徴的に使われる植物)'}, 'kw': {'en': ['fruit', 'plant', 'symbol'], 'de': ['Frucht', 'Pflanze', 'Symbol'], 'fr': ['fruit', 'plante', 'symbole'], 'it': ['frutto', 'pianta', 'simbolo'], 'pt': ['fruta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '33A5(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33A51', '33A52', '33A53', '33A54', '33A58', '33A59'], 'r': ['31A2543', '33C23'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A5', '33A5(+0)'], 'b': '33A5', 'l': [], 'txt': {'en': 'friends (+ variant)', 'de': 'Freunde (+ Variante)', 'fr': 'amis (+ variante)', 'it': 'amici (+ variante)', 'pt': 'amigos (+ variante)', 'jp': '友達 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Freundschaftsbild', 'friend', 'variant'], 'de': ['Freund', 'Freundschaftsbild', 'Variante'], 'fr': ['Freundschaftsbild', 'ami', 'variante'], 'it': ['Freundschaftsbild', 'amico', 'variante'], 'pt': ['Freundschaftsbild', 'amigos'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1211', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1211'], 'b': '46C1211', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something in basket, bag, rucksack, etc.', 'de': 'etwas in einer Tasche, in einem Korb oder Rucksack etc. tragen', 'fr': 'transporter quelque chose dans un panier, un sac, un sac à dos, etc.', 'it': 'trasportare qualcosa in un cesto, una borsa, un sacco da montagna, ecc.', 'pt': 'transportar alguma coisa numa cesto, num saco, numa mochila, etc.', 'jp': '籠、バッグ、リュックサック等で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['bag', 'basket', 'rucksack'], 'de': ['Beutel', 'Korb', 'Rucksack', 'Tasche'], 'fr': ['corbeille', 'sac', 'sac à dos'], 'it': ['borsa', 'cesto', 'sacco da montagna'], 'pt': ['Bolsa', 'cesta', 'mochila'], 'jp': []}}
; {'n': '46C5141(+0)', 'k': '46Ck0', 'r': ['33A1'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C514', '46C5141', '46C5141(+0)'], 'b': '46C5141', 'l': [], 'txt': {'en': 'being welcomed ~ travelling (+ variant)', 'de': 'ein Reisender wird bei seiner Ankunft begrüßt (+ Variante)', 'fr': 'être accueilli ~ voyager (+ variante)', 'it': "essere accolti (all'arrivo, ~ viaggo) (+ variante)", 'pt': 'ser bem recebido, bem-vindo ~ viajar (+ variante)', 'jp': '歓迎される ~ 旅行 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['welcoming', 'variant'], 'de': ['begruessen', 'Variante'], 'fr': ['accueillir', 'variante'], 'it': ['accogliere', 'variante'], 'pt': ['acolhedor'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD2', 'r': ['11R5', '54AA1', '57AA646'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD2'], 'b': '54DD2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Idleness; 'Otio' (Ripa)", 'de': 'Müßiggang; Ripa: Otio', 'fr': "Inaction, Oisiveté; 'Otio' (Ripa)", 'it': "inattività, ozio; 'Otio' (Ripa)", 'pt': 'ócio "Otio" (Ripa)', 'jp': '怠惰'}, 'kw': {'en': ['Idleness', 'Otio', 'Ripa', 'procedure'], 'de': ['Muessiggang', 'Ripa, Cesare', 'Verfahren', 'otio'], 'fr': ['Otio', 'Ripa', 'inaction', 'oisivité', 'procédure'], 'it': ['Otio', 'Ozio', 'Ripa', 'procedimento'], 'pt': ['Ociosidade', 'OTIO', 'procedimento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUTI FORTUNA COMES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUTI FORTUNA COMES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUTI FORTUNA COMES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUTI FORTUNA COMES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUTI FORTUNA COMES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUTI FORTUNA COMES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUTI FORTUNA COMES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUTI FORTUNA COMES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B11221', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B11', '92B112', '92B1122', '92B11221'], 'b': '92B11221', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Cornucopia', Horn of Plenty", 'de': 'Cornucopia, Füllhorn', 'fr': "'Cornucopia', la Corne d'Abondance", 'it': "'Cornucopia', Corno dell'Abbondanza", 'pt': '"Cornucópia", Corno da Abundância', 'jp': "コルヌコピア', 豊穣の角"}, 'kw': {'en': ['abundance'], 'de': ['Ueberfluss'], 'fr': ['abondance'], 'it': ['abbondanza'], 'pt': ['abundância'], 'jp': []}}
; {'n': '92B58(CADUCEUS)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(CADUCEUS)'], 'b': '92B58(CADUCEUS)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'caduceus (staff with two snakes, attribute of Mercury)', 'de': 'Caduceus (Stab mit zwei Schlangen, Attribut Merkurs)', 'fr': 'attributs de Mercure : Caducée (baguette entourée de deux serpents)', 'it': 'caduceo (verga con due serpenti, attributo di Mercurio)', 'pt': 'caduceus (bastão com duas serpentes, atributo de Mercúrio)', 'jp': 'カドゥケウス (メルクリウスの象徴の2匹の蛇のついた杖)'}, 'kw': {'en': ['caduceus', 'snake', 'staff'], 'de': ['Caduceus', 'Schlange', 'Stab', 'Stecken'], 'fr': ['baguette', 'caducée', 'serpent'], 'it': ['bastone', 'caduceo', 'serpente'], 'pt': ['caduceu', 'serpente', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '92B58(PETASUS)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(PETASUS)'], 'b': '92B58(PETASUS)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Mercury: petasus, a winged sun hat', 'de': 'Petasus (Attribute Merkurs): eine geflügelte Sonnenhut', 'fr': 'attributs de Mercure : Pétase, un chapeau de soleil ailé', 'it': 'attributi di Mercurio: petaso, un cappello alato', 'pt': 'atributos de Mercúrio: pétaso (chapéu de abas largas)', 'jp': 'メルクリウスの象徴: 翼のついた日よけ帽ペタソス'}, 'kw': {'en': ['hat', 'petasus', 'wing'], 'de': ['Flügel', 'Götter', 'Hut', 'Petasus'], 'fr': ['aile', 'chapeau', 'pétase'], 'it': ['ala', 'cappello', 'petaso'], 'pt': ['chapéu', 'petasus', 'asa'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This moderne Emblem, is a mute expressing
Of Gods great Mercies, in a Moderne-blessing ;
And, gives me, now, just cause to sing his praise,
For granting me, my being, in these dayes.
The much-desired Messages of Heav'n,
For which, our Fathers would their lives have giv'n,
And (in Groves, Caves, and Mountaines, once a yeare)
Were glad, with hazard of their goods, to heare;
Or, in lesse bloudy times, at their owne homes,
To heare, in private, and obscured roomes.
Lo; those, those Ioyfull-tydings, we doe live
Divulg'd, in every Village, to perceive;
And, that, the sounds of Gladnesse, eccho may,
Through all our goodly Temples, ev'ry day.
This was ( Oh God ) thy doing; unto thee,
Ascrib'd, for ever, let all Prayses bee.
Prolong this Mercie, and, vouchsafe the fruit,
May to thy Labour, on this Vine-yard, suit:
Lest, for our fruitlesnesse, thy Light of grace,
Thou, from our Golden candlesticke, displace.
We doe, me thinkes, already, Lord, beginne
To wantonize, and let that loathing in,
Which makes thy Manna tastlesse; And, I feare,
That, of those Christians, who, more often heare,
Then practise, what they know, we have too many:
And, I suspect my selfe, as much as any.
Oh! mend me so, that, by amending mee,
Amends in others, may increased be:
And, let all Graces, which thou hast bestow'd,
Returne thee honour, from whom, first, they flow'd.
PREV embstma_1903_emblem076
SEQ 77
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem078
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A minister in a church, preaching to a large congregation
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac095
MOTTO_LA DEVS NOBIS HAEC OTIA FECIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11P341(MINISTER)
; 11Q71454
; 11Q722
; 11Q733
; 31A25162
; 31A2521
; 31D15(+53)
; 41A7211
; 42B7421
; 56D3(+4)
; 86(DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)
MOTTO_EN The Gospel, thankefully imbrace;
For, God, vouchsafed us, this Grace.
URL_IMAGE embstma_1903_pic095.jpg
ID embstma_1903_emblem077
MOTTO_LA_NORM Deus nobis haec otia fecit
_IC {'n': '11P341(MINISTER)', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P34', '11P341', '11P341(...)'], 'notation_with_name': '11P341(...)', 'bracketed_text': '(MINISTER)', 'b': '11P341(...)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'functionaries and dignitaries (MINISTER) ~ Protestant churches', 'de': 'Amts- und Würdenträger (MINISTER) in den protestantischen Kirchen', 'fr': 'dignitaires, religieux et autres préposés du culte (MINISTER) ~ Églises protestantes', 'it': 'funzionari e dignitari (MINISTER) ~ Chiese Protestanti', 'pt': 'funcionários e dignitários (MINISTER) ~ igrejas Protestantes', 'jp': '職員と高位聖職者 (MINISTER) 〜 プロテスタント教会'}, 'kw': {'en': ['elder', 'minister', 'reverend'], 'de': ['Aeltester', 'Pfarrer', 'Reverend'], 'fr': ['ancien', 'ministre', 'révérend'], 'it': ['anziano', 'ministro', 'reverendo'], 'pt': ['mais velho', 'ministro', 'reverendo'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q71454', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7145', '11Q71454'], 'b': '11Q71454', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'pulpit, ambo, chancel', 'de': 'Kanzel, Ambo', 'fr': 'chaire, ambon, choeur', 'it': 'pulpito, ambone, coro', 'pt': 'púlpito, ambão, coro', 'jp': '説教壇, 朗読台, 聖歌隊席'}, 'kw': {'en': ['pulpit'], 'de': ['Kanzel'], 'fr': ['chaire'], 'it': ['pulpito'], 'pt': ['púlpito'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q722', 'c': ['11Q7221'], 'r': ['11Q75713'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q72', '11Q722'], 'b': '11Q722', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the congregation', 'de': 'die (Kirchen)gemeinde', 'fr': "l'assemblée des fidèles", 'it': 'la congregazione, la comunità', 'pt': 'a congregação', 'jp': '信徒団'}, 'kw': {'en': ['congregation'], 'de': ['Gemeinde', 'Kongregation'], 'fr': ['congrégation'], 'it': ['congregazione'], 'pt': ['congregação'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q733', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q73', '11Q733'], 'b': '11Q733', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'preaching (in general)', 'de': 'predigen (generell)', 'fr': 'prêcher (en général)', 'it': 'predicazione (in generale)', 'pt': 'pregação (em geral)', 'jp': '説教 (全般)'}, 'kw': {'en': ['preaching'], 'de': ['predigen'], 'fr': ['prêcher'], 'it': ['predicare'], 'pt': ['pregando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25162', 'c': ['31AA25162'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25162'], 'b': '31A25162', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the heart', 'de': 'Hand auf dem Herz', 'fr': 'main sur le coeur', 'it': 'mano sul cuore', 'pt': 'mão no coração', 'jp': '手を胸に当てる'}, 'kw': {'en': ['heart'], 'de': ['Herz'], 'fr': ['coeur'], 'it': ['cuore'], 'pt': ['coração'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2521', 'c': ['31A25211', '31A25212'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2521'], 'b': '31A2521', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arms crossed', 'de': 'gekreuzte Arme', 'fr': 'bras croisés', 'it': 'braccia incrociate', 'pt': 'braços cruzados', 'jp': '腕組み'}, 'kw': {'en': ['crossed arms'], 'de': ['gekreuzte Arme'], 'fr': ['bras croisés'], 'it': ['braccia incrociate'], 'pt': ['braços cruzados'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+53)', 'k': '31k53', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+5)', '31D15(+53)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ sitting)', 'de': 'erwachsene Frau (+ sitzen)', 'fr': 'femme adulte (+ assis)', 'it': 'donna adulta (+ seduto)', 'pt': 'mulher adulta (+ sentado)', 'jp': '大人の女性 (+ 座る)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'sitting'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'sitzen'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'asseoir'], 'it': ['adulto', 'donna', 'seduto'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '42B7421', 'c': ['42B7421(...)'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B742', '42B7421'], 'b': '42B7421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother and son(s) (family group)', 'de': 'Mutter und Sohn bzw. Söhne (Familiengruppe)', 'fr': 'mère et fils (groupe familial)', 'it': 'madre con uno o più figli (maschi) (gruppo di famiglia)', 'pt': 'mãe com filho(s) (grupo familiar)', 'jp': '母親と息子 (息子達) (家族集団)'}, 'kw': {'en': ['mother and son', 'son'], 'de': ['Mutter und Sohn', 'Sohn'], 'fr': ['fils', 'mère et fils'], 'it': ['figlio', 'madre e figlio'], 'pt': ['mãe e filho', 'filho'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEUS NOBIS HAEC OTIA FECIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When you have heeded, by your Eyes of sense,
This Helmet, hiving of a Swarme of Bees,
Consider, what may gather'd be from thence,
And, what your Eye of Vnderstanding sees.
That Helmet, and, those other Weapons, there,
Betoken Warre ; the Honey-making, Flyes,
An Emblem of a happy Kingdome, are,
Injoying Peace, by painfull Industries:
And, when, all these together are exprest,
As in this Emblem, where the Bees, doe seeme
To make their dwelling, in a Plumed-Crest,
A Morall is implyed, worth esteeme.
For, these inferre, mysteriously, to me,
That, Peace, and Art, and Thrift, most firme abides,
In those Re-publikes, where, Armes cherisht bee;
And, where, true Martiall-discipline, resides.
When, of their Stings, the Bees, disarm'd, become,
They, who, on others Labours, use to prey,
Incourag'd are, with violence, to come,
And, beare their Honey, and, their Waxe, away.
So when a People, meerely, doe affect
To gather Wealth; and (foolishly secure)
Defences necessary, quite neglect;
Their Foes, to spoyle their Land, it will allure.
Long Peace, brings Warre ; and, Warre, brings Peace, againe:
For, when the smart of Warfare seizeth on them,
They crye, Alarme ; and, then, to fight, are faine,
Vntill, their Warre, another Peace, hath wonne them;
And, out of their old rusty Helmets, then,
New Bees doe swarme, and, fall to worke agen.
PREV embstma_1903_emblem077
SEQ 78
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem079
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A helmet is used as a hive by a swarm of bees
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac096
MOTTO_LA EX BELLO PAX.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F38(OSTRICH)(+352)
; 25F711(BEE)(+5262)
; 25H114
; 25I3
; 45A10
; 45A20
; 45A231
; 45C14(LANCE)
; 45C13(SWORD)
; 45C19(SHIELD)
; 45C221
; 47I242(+0)
; 47I243(+95262)
; 86(EX BELLO PAX)
MOTTO_EN The Bees, will in an Helmet breed;
And, Peace, doth after Warre, succeed.
URL_IMAGE embstma_1903_pic096.jpg
ID embstma_1903_emblem078
MOTTO_LA_NORM Ex bello pax
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(BEE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF711(BEE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(BEE)', '25F711(BEE)(+5)', '25F711(BEE)(+52)', '25F711(BEE)(+526)', '25F711(BEE)(+5262)'], 'b': '25F711(BEE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: bee (+ flying animal(s))', 'de': 'Insekten: Biene (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'insectes : abeille (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'insetti: ape (+ animale che vola)', 'pt': 'insectos: abelha (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '昆虫綱: ハチ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bee', 'dragon-fly', 'flea', 'louse', 'flying'], 'de': ['Biene', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'fliegen'], 'fr': ['abeille', 'libellule', 'poux', 'puce', "voler (dans l'air)"], 'it': ['ape', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'volare'], 'pt': ['abelha', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '45A10', 'p': ['4', '45', '45A', '45A1', '45A10'], 'b': '45A10', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "symbols, allegories of war; 'Guerra' (Ripa)", 'de': 'Symbole, Allegorien des Krieges; Ripa: Guerra', 'fr': "symboles, allégories de la guerre; 'Guerra' (Ripa)", 'it': "simboli, allegorie della guerra; 'Guerra' (Ripa)", 'pt': 'símbolos, alegorias da guerra; "Guerra" (Ripa)', 'jp': "戦争の象徴、アレゴリー; 'Guerra' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Guerra', 'Ripa', 'allegory', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'guerra'], 'fr': ['Guerra', 'Ripa', 'allégorie', 'symbole'], 'it': ['Guerra', 'Ripa', 'allegoria', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Guerra', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '45A20', 'p': ['4', '45', '45A', '45A2', '45A20'], 'b': '45A20', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "symbols, allegories of peace, 'Pax'; 'Pace' (Ripa)", 'de': 'Symbole, Allegorien des Friedens; Pax; Ripa: Pace', 'fr': "symboles, allégories de la paix, 'Pax'; 'Pace' (Ripa)", 'it': "simboli allegorie della pace, 'Pax'; 'Pace' (Ripa)", 'pt': 'símbolos, alegorias da paz, "Pax", "Pace" (Ripa)', 'jp': "平和の象徴、アレゴリー, 'Pax'; 'Pace' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Pace', 'Pax', 'Ripa', 'allegory', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'pace', 'pax'], 'fr': ['Pace', 'Pax', 'Ripa', 'allégorie', 'symbole'], 'it': ['Pace', 'Pax', 'Ripa', 'allegoria', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Ritmo', 'Pax', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '45A231', 'p': ['4', '45', '45A', '45A2', '45A23', '45A231'], 'b': '45A231', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'blessings of peace', 'de': 'Segnungen des Friedens', 'fr': 'bienfaits de la paix', 'it': 'benedizioni di pace', 'pt': 'bênçãos da paz', 'jp': '平和の恩恵'}, 'kw': {'en': ['blessing'], 'de': ['segnen'], 'fr': ['bénir'], 'it': ['benedire'], 'pt': ['bênção'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '47I242(+0)', 'k': '47k0', 'c': ['47I2421', '47I2422'], 'r': ['480', '48C802'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I242', '47I242(+0)'], 'b': '47I242', 'l': [], 'txt': {'en': 'bee-hive (+ variant)', 'de': 'Bienenstock (+ Variante)', 'fr': 'ruche (+ variante)', 'it': "sciame d'api (+ variante)", 'pt': 'colmeia (+ variante)', 'jp': 'ミツバチの巣箱 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bee-hive', 'variant'], 'de': ['Bienenstock', 'züchten', 'Variante'], 'fr': ['ruche', 'variante'], 'it': ["sciame d'api", 'variante'], 'pt': ['colméia'], 'jp': []}}
; {'n': '47I243(+95262)', 'k': '47k95262', 'c': ['47I2431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I243', '47I243(+9)', '47I243(+95)', '47I243(+952)', '47I243(+9526)', '47I243(+95262)'], 'b': '47I243', 'l': [], 'txt': {'en': 'swarm ~ bees (+ flying animal(s))', 'de': 'Bienenschwarm (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'essaim ~ abeilles (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'sciame ~ api (+ animale che vola)', 'pt': 'enxame ~ abelha (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '群れ ~ ミツバチ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['swarm', 'flying'], 'de': ['Schwarm', 'fliegen'], 'fr': ['essaim', "voler (dans l'air)"], 'it': ['sciame', 'volare'], 'pt': ['enxame'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EX BELLO PAX)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EX BELLO PAX)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EX BELLO PAX)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EX BELLO PAX)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EX BELLO PAX)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EX BELLO PAX)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EX BELLO PAX)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EX BELLO PAX)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Emblem, with some other of the rest,
Are scarce, with seemly Properties, exprest,
Yet, since a vulgar, and a meane Invention
May yield some Fruit, and shew a good Intention ;
Ile, hence, as well informe your Intellects,
As if these Figures had not those defects.
The Booke, here shadow'd, may be said, to show
The Wisdome, and Experience, which we know
By Common meanes, and, by these Creatures, here,
Which to be plac'd below us, may appeare.
The Winged-heart, betokens those Desires,
By which, the Reasonable-soule, aspires
Above the Creature ; and, attempts to clime,
To Mysteries, and Knowledge, more sublime:
Ev'n to the Knowledge of the Three-in-one,
Implyed by the Tetragrammaton.
The Smokings of this Heart, may well declare
Those Perturbations, which within us are,
Vntill, that Heavenly wisedome, we have gain'd,
Which is not, here, below, to be attain'd;
And, after which, those Hearts, that are upright,
Enquire with daily studie, and delight.
To me, Oh Lord, vouchsafe thou, to impart
The gift of such a Rectifyed-heart.
Grant me the Knowledge of Inferiour things,
So farre, alone, as their Experience, brings
The Knowledge, which, I ought to have of thee,
And, of those Dueties, thou requir'st of mee:
For, thee, Oh God, to know, and, thee to feare,
Of truest Wisedome, the Perfections are.
PREV embstma_1903_emblem078
SEQ 79
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem080
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A winged, flaming heart on top of an open book
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac097
MOTTO_LA COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 22C32
; 25G41
; 25H131
; 31A22210:25F3(+342)
; 31A22210:41B121
; 46C24
; 46C2831
; 49MM32
; 52A5(+4)
; 86(COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)
; 86(ΔΙΑΘΗΚΗ)
MOTTO_EN The Heart of him, that is upright,
In Heavenly-knowledge, takes delight.
URL_IMAGE embstma_1903_pic097.jpg
ID embstma_1903_emblem079
MOTTO_LA_NORM Cor rectum inquirit scientiam
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '25H131', 'c': ['25H1311', '25H1312', '25H1313', '25H1314', '25HH131'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131'], 'b': '25H131', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocky coast', 'de': 'Felsküste', 'fr': 'côte rocheuse', 'it': 'costa rocciosa', 'pt': 'costa rochosa', 'jp': '岩だらけの海岸'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2831', 'r': ['25M7'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283', '46C2831'], 'b': '46C2831', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'lighthouse, lightship', 'de': 'Leuchtturm, Feuerschiff, Leuchtschiff', 'fr': 'phare, bateau-feu, bateau-phare', 'it': 'faro, battello-faro', 'pt': 'farol, barco-farol', 'jp': '灯台, 灯台船'}, 'kw': {'en': ['lighthouse', 'lightship'], 'de': ['Leuchtschiff', 'Leuchtturm'], 'fr': ['bateau-feu', 'phare'], 'it': ['battello-faro'], 'pt': ['farol', 'barco-farol'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A51', '52A52', '52A53', '52A54', '52A55'], 'r': ['11E546'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A5(+4)'], 'b': '52A5', 'l': [], 'txt': {'en': "Knowledge; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wissen; Ripa: Cognitione, Cognitione delle cose (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Connaissance; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "conoscenza; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conhecimento; "Cognitione", "Cognitione delle cose" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知識 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'knowledge', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'Emblem'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'connaissance', 'emblème'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'conoscenza', 'emblema'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COR RECTUM INQUIRIT SCIENTIAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΔΙΑΘΗΚΗ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΔΙΑΘΗΚΗ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΔΙΑΘΗΚΗ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΔΙΑΘΗΚΗ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΔΙΑΘΗΚΗ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΔΙΑΘΗΚΗ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΔΙΑΘΗΚΗ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΔΙΑΘΗΚΗ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Doe men suppose, when Gods free-giving Hand,
Doth by their Friends, or, by Inheritance,
To Wealth, or Titles, raise them in the Land,
That, those, to Lasting-glories, them advance?
Or, can men thinke, such Goods, or Gifts of Nature,
As Nimble-apprehensions, Memory,
An Able-body, or, a comely Feature
(Without improvement) them, shall dignifie?
May Sloth, and Idlenesse, be warrantable,
In us, because our Fathers have been rich?
Or, are wee, therefore, truely honourable,
Because our Predecessours, have beene such?
When, nor our Fortunes, nor our naturall parts,
In any measure, are improved by us,
Are others bound (as if we had deserts)
With Attributes of Honour to belye us?
No, no; the more our Predecessours left,
(Yea, and, the more, by nature, we enjoy)
We, of the more esteeme, shall be bereft;
Because, our Talents, we doe mis-imploy.
True Glory, doth on Labour, still attend;
But, without Labour, Glory we have none.
She, crownes good Workmen, when their Works have end;
And, Shame, gives payment, where is nothing done.
Laborious, therefore, bee; But, lest the Spade
(which, here, doth Labour meane) thou use in vaine,
The Serpent, thereunto, be sure thou adde;
That is, Let Prudence guide thy taking paine.
For, where, a wise-endeavour, shall be found,
A Wreath of Glory, will inclose it round.
PREV embstma_1903_emblem079
SEQ 80
PARENT embstma_1903
MOTTO_EL_NORM Εκ πονου κλεος
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EL ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ
NEXT embstma_1903_emblem081
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A spade, encircled by a wreath and an Ouroboros, on top of a globe
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac098
MOTTO_LA ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 11Q72
; 23A21
; 25A13
; 25F42(+5253)
; 25I12
; 31A25411
; 31D14
; 31D15
; 34B11
; 46A170
; 47I15(SPADE)
; 54A11(+4)
; 59B31(+4)
; 59B32(+4)
; 86(ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)
MOTTO_EN Where, Labour, wisely, is imploy'd,
Deserved Glory, is injoy'd.
URL_IMAGE embstma_1903_pic098.jpg
ID embstma_1903_emblem080
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q72', 'c': ['11Q721', '11Q722'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q72'], 'b': '11Q72', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'going to church', 'de': 'Kirchgang', 'fr': "aller à l'église", 'it': 'andare in chiesa', 'pt': 'ir à igreja', 'jp': '教会通い'}, 'kw': {'en': ['church'], 'de': ['Kirche (Bauwerk)'], 'fr': ['église'], 'it': ['chiesa'], 'pt': ['Igreja'], 'jp': []}}
; {'n': '23A21', 'p': ['2', '23', '23A', '23A2', '23A21'], 'b': '23A21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'serpent Ouroboros', 'de': 'die Schlange Ouroboros', 'fr': "l'Ouroboros, le serpent qui se mord la queue", 'it': 'serpente Ouroboros', 'pt': 'serpente Ouroboros', 'jp': 'ウロボロス'}, 'kw': {'en': ['Ouroboros', 'serpent'], 'de': ['Ouroboros', 'Schlange'], 'fr': ['Ouroboros', 'serpent'], 'it': ['Ouroboros', 'serpente'], 'pt': ['Ouroboros', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25411', 'c': ['31AA25411'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541', '31A25411'], 'b': '31A25411', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking arm in arm', 'de': 'Arm in Arm gehen', 'fr': 'se promener bras dessus, bras dessous', 'it': 'camminare a braccetto, sottobraccio', 'pt': 'andar de braço dado', 'jp': '腕を組んで歩く'}, 'kw': {'en': ['arm in arm', 'walking'], 'de': ['Arm in Arm', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous', 'marcher'], 'it': ['a braccetto', 'camminare'], 'pt': ['braços dados', 'passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '54A11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['23A43', '53A2', '91B13293'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A1', '54A11', '54A11(+4)'], 'b': '54A11', 'l': [], 'txt': {'en': "Industriousness, Assiduity; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Fleiß, Emsigkeit; Ripa: Assiduità, Industria, Zelo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Zèle, Industrie, Assiduité; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "assiduità, industriosità; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'diligente, assiduidade; "Assiduità", "Industria", "Zelo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勤勉さ, 根気 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriousness', 'emblem'], 'de': ['Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'assiduità', 'industria', 'zelo', 'Emblem'], 'fr': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'Zèle', 'assiduité', 'emblème'], 'it': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriosità', 'emblema'], 'pt': ['Assiduità', 'Industria', 'laboriosidade', 'Ripa', 'Zelo'], 'jp': []}}
; {'n': '59B31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '11S724', '43A433', '96A5(HONOS)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B31', '59B31(+4)'], 'b': '59B31', 'l': [], 'txt': {'en': "Honour, Glory; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatà della Gloria' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ehre, Ruhm; Ripa: Ampiezza della Gloria, Gloria, Gloria de prencipi, Gloria & Honore, Honore, Sublimatà della Gloria (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Honneur, Gloire; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatà della Gloria' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "onore, gloria; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria e Honore', 'Honore', 'Sublimità della Gloria' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'honra, glória; "Ampiezza della Gloria", "Gloria", "Gloria de prencipi", "Gloria & Honore", "Honore", "Sublimatà della Gloria" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '名誉, 栄光 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honore', 'Honos', 'Sublimatà della Gloria', 'glory', 'honour', 'emblem'], 'de': ['Ampiezza della Gloria', 'Ehre', 'Ruhm', 'gloria', 'gloria & honore', 'gloria de prencipi', 'honore', 'honos', 'sublimatà della gloria', 'Emblem'], 'fr': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honneur', 'Honore', 'Honos', 'Sublimatà della Gloria', 'gloire', 'honneur', 'emblème'], 'it': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honore', 'Honos', 'Sublimità della Gloria', 'gloria', 'onore', 'emblema'], 'pt': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'glória', 'Honore', 'Honos', 'honra', 'Sublimatà della Gloria'], 'jp': []}}
; {'n': '59B32(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['43A4314', '56F11', '58B3', '96A5(FAMA)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B32', '59B32(+4)'], 'b': '59B32', 'l': [], 'txt': {'en': "Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ruhm; Ripa: Fama, Fama buona, Fama chiara (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Célébrité; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fama; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fama; "Fama", "Fama buona", "Fama chiara" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '名声 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fame', 'emblem'], 'de': ['Ruhm', 'fama', 'fama buona', 'fama chiara', 'Emblem'], 'fr': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'célébrité', 'renommée', 'emblème'], 'it': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fama', 'emblema'], 'pt': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama Chiara', 'fama'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΕΚ ΠΟΝΟΥ ΚΛΕΟΣ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML These, are the great'st Afflictions, most men have,
Ev'n from their Nursing-cradle, to their Grave :
Yet, both so needfull are, I cannot see,
How either of them, may well spared bee.
The Rod is that, which, most our Child-hood feares;
And, seemes the great'st Affliction that it beares:
That, which to Man-hood, is a plague, as common
(And, more unsufferable) is a Woman.
Yet, blush not Ladies ; neither frowne, I pray,
That, thus of Women, I presume to say;
Nor, number mee, as yet, among your foes ;
For, I am more your friend, then you suppose:
Nor smile ye Men, as if, from hence, ye had
An Argument, that Woman kinde were bad.
The Birch, is blamelesse (yea, by nature, sweet,
And gentle) till, with stubborne Boyes, it meet:
But, then, it smarts. So, Women, will be kinde,
Vntill, with froward Husbands, they are joyn'd:
And, then indeed (perhaps) like Birchen boughes,
(VVhich, else, had beene a trimming, to their House)
They, sometimes prove, sharpe whips, and Rods, to them,
That Wisdome, and, Instruction doe contemne.
A Woman, was not given for Correction ;
But, rather for a furtherance to Perfection :
A precious Balme of love, to cure Mans griefe;
And, of his Pleasures, to become the chiefe.
If, therefore, she occasion any smart,
The blame, he merits, wholly, or in part:
For, like sweet Honey, she, good Stomackes, pleases;
But, paines the Body, subject to Diseases.
PREV embstma_1903_emblem080
SEQ 81
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem082
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young woman holding a rod with which schoolchildren are punished
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac099
MOTTO_LA PVEROS CASTIGO VIROSQVE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 25I3
; 31A2513(+933)
; 31A25161(+933)
; 31D15
; 33C231
; 42D
; 49B2521
; 53B6(+4)
; 57BB12(+4)
; 86(PUEROS CASTIGO VIROSQUE)
MOTTO_EN Behold, you may, the Picture, here,
Of what, keepes Man, and Childe, in feare.
URL_IMAGE embstma_1903_pic099.jpg
ID embstma_1903_emblem081
MOTTO_LA_NORM Pueros castigo virosque
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2513(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+933)'], 'b': '31A2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25161(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A251611', '31AA25161'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25161', '31A25161(+9)', '31A25161(+93)', '31A25161(+933)'], 'b': '31A25161', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest (+ holding something)', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito (+ segurando algo)', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)', 'holding'], 'de': ['Brust(kasten)', 'halten'], 'fr': ['poitrine', 'tenir'], 'it': ['petto', 'tenere'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C231', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C231'], 'b': '33C231', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'arm in arm (lovers)', 'de': 'Arm in Arm (Liebende)', 'fr': "dans les bras l'un de l'autre (amoureux)", 'it': '(amanti) a braccetto', 'pt': '(amantes) de braço dado', 'jp': '腕を組んで (恋人達)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm'], 'de': ['Arm in Arm'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous'], 'it': ['a braccetto'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '42D', 'c': ['42D1', '42D2', '42D3', '42D4', '42D5', '42D6', '42D7', '42D8', '42D9'], 'p': ['4', '42', '42D'], 'b': '42D', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'betrothal and marriage', 'de': 'Verlobung und Hochzeit', 'fr': 'fiançailles et mariage', 'it': 'fidanzamento e matrimonio', 'pt': 'noivado e casamento', 'jp': '婚約と結婚'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49B2521', 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B25', '49B252', '49B2521'], 'b': '49B2521', 'l': ['49Bk0', '49Bk1', '49Bk2', '49Bk3', '49Bk4', '49Bk5', '49Bk6', '49Bk7', '49Bk8', '49Bk9'], 'txt': {'en': 'rod, birch ~ punishment at school', 'de': 'Rute, Birkenrute, Gerte', 'fr': 'baguette, verge ~ châtiment scolaire', 'it': 'verga, bacchetta ~ punizione a scuola', 'pt': 'vara, régua ~ castigo na escola', 'jp': 'むち, カンバの枝むち ~ 学校での罰'}, 'kw': {'en': ['birch (rod)', 'rod', 'twig'], 'de': ['Birkenrute', 'Rute', 'Zweig'], 'fr': ['baguette', 'baguette à fouetter', 'brindille', 'petite branche'], 'it': ['bacchetta', 'ramoscello', 'verga'], 'pt': ['bétula (haste)', 'haste', 'galho'], 'jp': []}}
; {'n': '53B6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53B', '53B6', '53B6(+4)'], 'b': '53B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Discipline (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Disziplin (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Discipline (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'disciplina (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'disciplina (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '規律 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['discipline', 'emblem'], 'de': ['Disziplin', 'Emblem'], 'fr': ['discipline', 'emblème'], 'it': ['disciplina', 'emblema'], 'pt': ['disciplina'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB12(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['42B8'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB1', '57BB12', '57BB12(+4)'], 'b': '57BB12', 'l': [], 'txt': {'en': "Correction; 'Correttione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Berichtigung; Ripa: Correttione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Correction; 'Correttione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "correzione; 'Correttione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'correcção; "Correttione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '訂正 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Correttione', 'Lode', 'Ripa', 'approval', 'correction', 'praising', 'emblem'], 'de': ['Anerkennung', 'Berichtigung', 'Ripa, Cesare', 'correttione', 'loben', 'lode', 'Emblem'], 'fr': ['Correttione', 'Lode', 'Ripa', 'approbation', 'correction', 'louer', 'emblème'], 'it': ['Correttione', 'Lode', 'Ripa', 'approvazione', 'correzione', 'lodare', 'emblema'], 'pt': ['aprovação', 'correção', 'Correttione', 'Lode', 'louvando', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PUEROS CASTIGO VIROSQUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PUEROS CASTIGO VIROSQUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PUEROS CASTIGO VIROSQUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PUEROS CASTIGO VIROSQUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PUEROS CASTIGO VIROSQUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PUEROS CASTIGO VIROSQUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PUEROS CASTIGO VIROSQUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PUEROS CASTIGO VIROSQUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, on this Child-like-figure, thou shalt looke,
Which, with his Light, his Houre-glasse, and his booke,
Sits, in a watching-posture, formed here;
And, when thou hast perus'd that Motto, there,
On which he layes his hand; thy selfe apply
To what it counselleth; and, learne to die,
While that Light burnes, and, that short-houre doth last,
Which, for this Lesson, thou obtained hast.
And, in this bus'nesse, use thou no delayes;
For, if the bigger Motto truely, sayes,
There is not left unto thee, one whole Watch,
Thy necessary labours, to dispatch.
It was no more, when first thy Life begunne;
And, many Glasses of that Watch be runne:
Which thou observing, shouldst be put in minde,
To husband well, the space that is behind.
Endeavour honestly, whil'st thou hast light :
Deferre thou not, thy Iourney, till the night ;
Nor, sleepe away, in Vanities, the prime,
And flowre, of thy most acceptable time.
So watchfull, rather, and, so carefull be,
That, whensoere the Bridegroome summons thee;
And, when thy Lord returnes, unlookt for, home;
Thou mayst, a Partner, in their joyes, become.
And, oh my God! so warie, and so wise,
Let me be made; that, this, which I advise
To other men (and really have thought)
May, still, in practice, by my selfe, be brought:
And, helpe, and pardon me, when I transgresse,
Through humane frailtie, or, forgetfulnesse.
PREV embstma_1903_emblem081
SEQ 82
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem083
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A naked boy seated at a table with a candle and an hourglass, holding a book inscribed "DISCE MORI"
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac100
MOTTO_LA VITA MORTALIUM VIGILIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11R5
; 23U22
; 24B3
; 24B61
; 31A235
; 31A25311
; 31D11221(+89)
; 41A25
; 41A711
; 41A7212
; 41B313(+1)
; 41C37
; 49L8
; 49MM32
; 52A23
; 86(DISCE MORI)
; 86(VITA MORTALIUM VIGILIA)
MOTTO_EN Death's one long-Sleepe ; and, Life's no more,
But one short-Watch, an houre before.
URL_IMAGE embstma_1903_pic100.jpg
ID embstma_1903_emblem082
MOTTO_LA_NORM Vita mortalium vigilia
_IC {'n': '11R5', 'c': ['11R51'], 'r': ['31F', '11N12', '44B12721'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R5'], 'b': '11R5', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(personifications of) 'Vanitas', the vanity of human life; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'de': '(Personifikationen der) Vanitas; die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens; Ripa: Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità', 'fr': "(personnifications de) 'Vanitas', la vanité (la fragilité) de la vie humaine; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'it': "personificazioni della 'Vanitas', la vanità della vita umana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze e della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'pt': '(personificações da) "Vanitas", a vaidade da vida humana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」(の擬人化) , 人生の虚しさ; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Death', 'Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragility', 'meditating', 'personification', 'vanity'], 'de': ['Eitelkeit', 'Personifikation', 'Ripa, Cesare', 'Tod (Personifikation)', 'Vanitas', 'Zerbrechlichkeit', 'fragilità humana', 'fugacità delle grandezze & ...', 'meditatione della morte', 'meditieren', 'memento mori', 'nachsinnen', 'opera vana', 'piacere vano', 'vana gloria', 'vanità'], 'fr': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Mort', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilité', 'méditer', 'personnification', 'vanité'], 'it': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Morte', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilità', 'meditare', 'personificazione', 'vanità'], 'pt': ['morte', 'Fragilità humana', 'fragilidade', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'meditando', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'personificação', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'vaidade'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '24B3', 'c': ['24B31'], 'p': ['2', '24', '24B', '24B3'], 'b': '24B3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waning moon, i.e. facing this way (', 'de': 'abnehmender Mond; in dieser Form: (', 'fr': 'déclin de la lune (avec les cornes du croissant pointant vers la droite)', 'it': 'luna calante', 'pt': 'lua minguante', 'jp': '下弦の月, すなわち この方向に向いている: ('}, 'kw': {'en': ['crescent moon', 'waning moon'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Mondsichel', 'abnehmender Mond'], 'fr': ['croissant de lune', 'déclin de lune'], 'it': ['luna calante', 'mezzaluna'], 'pt': ['Lua crescente', 'Lua minguante'], 'jp': []}}
; {'n': '24B61', 'p': ['2', '24', '24B', '24B6', '24B61'], 'b': '24B61', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'moonbeams', 'de': 'Mondstrahlen', 'fr': 'rayons lunaires', 'it': 'raggi lunari', 'pt': 'luar (raios de luz lunar)', 'jp': '月光線'}, 'kw': {'en': ['moonbeam', 'ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl', 'Mondstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière', 'rayon lunaire'], 'it': ['raggio di luce', 'raggio di luna'], 'pt': ['raio lunar', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25311', 'c': ['31AA25311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25311'], 'b': '31A25311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "'caput manui innixum', head held in the hand(s)", 'de': 'caput manui innixum; der Kopf auf eine Hand gestützt', 'fr': "'caput manui innixum', tête tenue dans la (les) main(s)", 'it': "'caput manui innixum', testa tenuta con la mano (tra le mani)", 'pt': '"caput manui innixum", cabeça segura entre a(s) mão(s)', 'jp': "caput manui innixum', 手 (両手) に抱えられた頭部"}, 'kw': {'en': ['caput manui innixum'], 'de': ['caput manui innixum'], 'fr': ['caput manui innixum'], 'it': ['caput manui innixum'], 'pt': ['caput manui innixum'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A25', 'c': ['41A251', '41A252', '41A253', '41A254', '41A255', '41A256'], 'r': ['41A341', '41A381', '41A381', '41A3914', '41C21', '41C241'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A25'], 'b': '41A25', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'other rooms', 'de': 'andere Zimmer', 'fr': 'autres chambres', 'it': 'altre stanze', 'pt': 'outros quartos', 'jp': '他の部屋'}, 'kw': {'en': ['room'], 'de': ['Raum'], 'fr': ['chambre'], 'it': ['stanza'], 'pt': ['quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7212', 'r': ['44B1212'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7212'], 'b': '41A7212', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'armchair, seat', 'de': 'Lehnstuhl, Sessel', 'fr': 'fauteuil, banquette', 'it': 'poltrona, seggio', 'pt': 'poltrona', 'jp': '肘掛け椅子, 腰掛'}, 'kw': {'en': ['armchair', 'seat'], 'de': ['Lehnstuhl', 'Sessel'], 'fr': ['fauteuil', 'siège'], 'it': ['poltrona', 'sedile'], 'pt': ['poltrona', 'assento'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+1)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candeliere (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougeoir', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candeliere', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '41C37', 'c': ['41C371'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C37'], 'b': '41C37', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-cloth', 'de': 'Tischtuch', 'fr': 'nappe', 'it': 'tovaglia', 'pt': 'toalha', 'jp': 'テーブルクロス'}, 'kw': {'en': ['cloth'], 'de': ['Tuch'], 'fr': ['tissu'], 'it': ['panno'], 'pt': ['pano'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A23', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23'], 'b': '52A23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa)', 'jp': '油断のなさ, 警戒'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DISCE MORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DISCE MORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DISCE MORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DISCE MORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DISCE MORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DISCE MORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DISCE MORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DISCE MORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VITA MORTALIUM VIGILIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VITA MORTALIUM VIGILIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VITA MORTALIUM VIGILIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VITA MORTALIUM VIGILIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VITA MORTALIUM VIGILIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VITA MORTALIUM VIGILIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VITA MORTALIUM VIGILIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VITA MORTALIUM VIGILIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Me thinkes, that Fate, which God weighs forth to all,
I, by the Figure of this Even-Skale,
May partly show; and, let my Reader, see
The state, of an Immutable-decree ;
And, how it differs, from those Destinies,
Which carnall understandings, doe devise.
For, this implies, that ev'ry thing, to-come,
Was, by a steady, and, by equall doome,
Weigh'd out, by Providence ; and, that, by Grace,
Each thing, each person, ev'ry time, and place,
Had thereunto, a powre, and portion given,
So proper to their nature (and, so even
To that just measure, which, aright became
The Workings, and, the being, of the same)
As, best might helpe the furthering of that end,
Which, God's eternall wisedome, doth intend.
And, though, I dare not be so bold, as they,
Who, of God's Closer, seeme to keep the Key ;
(And, things, for absolute Decrees, declare,
Which, either false, or, but Contingents are)
Yet, in his Will-reveal'd, my Reason, sees
Thus much, of his Immutable-decrees :
That, him, a Doome-eternall, reprobateth,
Who scorneth Mercie ; or, Instruction hateth,
Without Repenting : And, that, whensoever,
A Sinner, true amendment, shall indeavour;
Bewaile his Wickednesse, and, call for grace ;
There shall be, for Compassion, time, and place.
And, this, I hold, a branch of that Decree,
Which, Men may say, shall never changed be.
PREV embstma_1903_emblem082
SEQ 83
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem084
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds holding a pair of scales
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac101
MOTTO_LA MANET IMMVTABILE FATVM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F(+36)
; 25F31(+5262)
; 25H131
; 25H214
; 25I12
; 26A
; 31A2512(+933)
; 31A25552
; 43C121
; 46B3311
; 46C24
; 51KK2(+4)
; 54FF12(+4)
; 86(MANET IMMUTABILE FATUM)
MOTTO_EN What ever God did fore-decree,
Shall, without faile, fulfilled be.
URL_IMAGE embstma_1903_pic101.jpg
ID embstma_1903_emblem083
MOTTO_LA_NORM Manet immutabile fatum
_IC {'n': '25F(+36)', 'k': '25Fk36', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+36)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ shell, snail-shell etc.)', 'de': 'Tiere (+ Schale, Panzer, Schneckenhaus etc.)', 'fr': 'animaux (+ coquille, carapace, etc.)', 'it': 'animali (+ guscio, corazza, conchiglia, ecc.)', 'pt': 'animais (+ concha, concha de caracol etc.)', 'jp': '動物 (+ 殻、カタツムリの殻など)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'shell', 'snail-shell'], 'de': ['Tier', 'Schale', 'Schneckenhaus'], 'fr': ['animal', 'coquille', "coquille d'escargot"], 'it': ['animale', 'conchiglia', 'guscio'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25F31(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF31'], 'r': ['34B13', '34B23'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F31', '25F31(+5)', '25F31(+52)', '25F31(+526)', '25F31(+5262)'], 'b': '25F31', 'l': [], 'txt': {'en': 'groups of birds (+ flying animal(s))', 'de': 'Gruppen verschiedener Vögel (+ fliegende Tiere)', 'fr': "groupes d'oiseaux (+ animal(animaux) volant)", 'it': 'gruppi di uccelli (+ animale che vola)', 'pt': 'grupos de aves (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳥類の分類 (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['group', 'flying'], 'de': ['Gruppe', 'fliegen'], 'fr': ['groupe', "voler (dans l'air)"], 'it': ['gruppo', 'volare'], 'pt': ['grupo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H131', 'c': ['25H1311', '25H1312', '25H1313', '25H1314', '25HH131'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131'], 'b': '25H131', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocky coast', 'de': 'Felsküste', 'fr': 'côte rocheuse', 'it': 'costa rocciosa', 'pt': 'costa rochosa', 'jp': '岩だらけの海岸'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '51KK2(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51KK', '51KK2', '51KK2(+4)'], 'b': '51KK2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Immutability (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unveränderlichkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Immutabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "immutabilità; 'Immutatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'imutabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['immutability', 'emblem'], 'de': ['Unveraenderlichkeit', 'Emblem'], 'fr': ['immutabilité', 'emblème'], 'it': ['immutabilità', 'emblema'], 'pt': ['imutabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF12(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51C2', '53AA11', '54F12', '92G1', '92N3', '96A5(FATA)'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF12', '54FF12(+4)'], 'b': '54FF12', 'l': [], 'txt': {'en': 'Fate, Doom (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schicksal (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Destin, Fatalité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'destino, fato (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'destino, fado (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '運命, 宿命 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'success', 'emblem'], 'de': ['Erfolg', 'Ripa, Cesare', 'bonus eventus', 'evento buono', 'fata', 'Emblem'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'succès', 'emblème'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'successo', 'emblema'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MANET IMMUTABILE FATUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MANET IMMUTABILE FATUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MANET IMMUTABILE FATUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MANET IMMUTABILE FATUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MANET IMMUTABILE FATUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MANET IMMUTABILE FATUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MANET IMMUTABILE FATUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MANET IMMUTABILE FATUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Marke well this Caged-fowle ; and, thereby, see,
What, thy estate, may, peradventure, be.
She, wants her freedome ; so, perhaps, dost thou,
Some freedomes lacke, which, are desired, now;
And, though, thy Body be not so confin'd;
Art straitned, from some liberty of Minde.
The Bird in thrall, the more contented lyes,
Because, the Hawke, so neere her, she espyes;
And, though, the Cage were open, more would feare,
To venture out, then to continue there:
So, if thou couldst perceive, what Birds of prey,
Are hov'ring round about thee, every day,
To seize thy Soule (when she abroad shall goe,
To take the Freedome, she desireth so)
Thou, farre more fearefull, wouldst of them, become,
Then thou art, now, of what thou flyest from.
Not Precepts, but Experience, thus hath taught me;
Which, to such resolutions, now have brought me,
That, whatsoever mischiefes others doe me,
I make them yield some true Contentments to me;
And, seldome struggle from them, till I see,
That, smother-fortunes will securer be.
What spight soere my Foes, to me, can doe,
I laugh thereat, within an houre or two:
For, though the World, and I, at first, believe,
My Suffrings, give me cause enough to grieve;
Yet, afterward, I finde (the more to glad me)
That, better Fortunes, might farre worse have made me.
By some young Devills, though, I scratched am,
Yet, I am hopefull, I shall scape their Dam.
PREV embstma_1903_emblem083
SEQ 84
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem085
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dove in cage fears the attack of a vulture
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac102
MOTTO_LA DETERIVS FORMIDO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F33(VULTURE)(+512)
; 25I3
; 34B131
; 43C13
; 46C24
; 54D5:51EE11
; 56DD1(+4)
; 86(DETERIUS FORMIDO)
MOTTO_EN My Fortune, I had rather beare;
Then come, where greater perills are.
URL_IMAGE embstma_1903_pic102.jpg
ID embstma_1903_emblem084
MOTTO_LA_NORM Deterius formido
_IC {'n': '25F33(VULTURE)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF33(VULTURE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(VULTURE)', '25F33(VULTURE)(+5)', '25F33(VULTURE)(+51)', '25F33(VULTURE)(+512)'], 'b': '25F33(VULTURE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: vulture (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Greifvögel: Geier (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : vautour (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'uccelli rapaci: avvoltoio (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'aves de rapina: abutre (+ animal(es) atacando)', 'jp': '猛禽類: ハゲワシ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['vulture', 'attacking'], 'de': ['Geier', 'angreifen'], 'fr': ['vautour', 'attaquer'], 'it': ['avvoltoio', 'assalire'], 'pt': ['abutre'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '34B131', 'c': ['34B1311'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B13', '34B131'], 'b': '34B131', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'bird in a cage', 'de': 'Vogel in einem Käfig', 'fr': 'oiseau dans une cage', 'it': 'uccello in gabbia (per un singolo uccello)', 'pt': 'ave numa gaiola', 'jp': '籠の中の鳥'}, 'kw': {'en': ['bird-cage'], 'de': ['Vogelbauer'], 'fr': ['cage à oiseaux'], 'it': ['gabbia per uccelli'], 'pt': ['pássaro de gaiola'], 'jp': []}}
; {'n': '43C13', 'c': ['43C131', '43C132'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C13'], 'b': '43C13', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'fowling, fowler', 'de': 'Vogelfang, Vogeljagd; Vogelfänger', 'fr': 'chasse et chasseur au gibier à plume', 'it': 'uccellagione, uccellatore', 'pt': 'caça de aves, passarinhiero', 'jp': '家禽, 鳥撃ち'}, 'kw': {'en': ['bird', 'fowl', 'fowler'], 'de': ['Gefluegel', 'Vogel', 'Vogelfaenger'], 'fr': ['chasseur au gibier à plume', 'oiseau', 'volaille'], 'it': ['uccellatore', 'uccello', 'volatile'], 'pt': ['pássaro', 'galinha', 'passarinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1', '56DD1(+4)'], 'b': '56DD1', 'l': [], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'medo, temor; "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '恐れ, 不安 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear', 'emblem'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore', 'Emblem'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur', 'emblème'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura', 'emblema'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DETERIUS FORMIDO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DETERIUS FORMIDO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DETERIUS FORMIDO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DETERIUS FORMIDO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DETERIUS FORMIDO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DETERIUS FORMIDO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DETERIUS FORMIDO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DETERIUS FORMIDO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Observe the nature of that Fiery-flame,
Which on the Mountaines top so brightly showes;
The Windes from every quarter, blow the same,
Yea, and to blow it out, their fury blowes;
But, lo; the more they storme, the more it shineth ;
At every Blast, the Flame ascendeth higher;
And, till the Fuells want, that rage confineth,
It, will be, still, a great, and glorious Fire.
Thus fares the man, whom Vertue, Beacon-like,
Hath fixt upon the Hills of Eminence,
At him, the Tempests of mad Envie strike,
And, rage against his Piles of Innocence;
But, still, the more they wrong him, and the more
They seeke to keepe his worth from being knowne,
They, daily, make it greater, then before;
And, cause his Fame, the farther to be blowne.
When, therefore, no selfe-doting Arrogance,
But, Vertues cover'd with a modest vaile,
Breake through obscurity, and, thee advance
To place, where Envie shall thy worth assaile;
Discourage not thy selfe: but, stand the shockes
Of wrath, and fury. Let them snarle and bite;
Pursue thee, with Detraction, Slanders, Mockes,
And, all the venom'd Engines of Despight,
Thou art above their malice; and, the blaze
Of thy Caelestiall-fire, shall shine so cleare,
That, their besotted soules, thou shalt amaze;
And, make thy Splendours, to their shame, appeare.
If this be all, that Envies rage can doe,
Lord, give me Vertues, though I suffer too.
PREV embstma_1903_emblem084
SEQ 85
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem086
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Winds kindle rather than extinguish an erupting volcano
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac103
MOTTO_LA ADVERSIS CLARIVS ARDET.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25C11
; 26C6
; 31B6241
; 41B11
; 54A7(+4)
; 86(ADVERSIS CLARIUS ARDET)
MOTTO_EN The more contrary Windes doe blow,
The greater Vertues praise will grow.
URL_IMAGE embstma_1903_pic103.jpg
ID embstma_1903_emblem085
MOTTO_LA_NORM Adversis clarius ardet
_IC {'n': '25C11', 'c': ['25C111', '25C112'], 'p': ['2', '25', '25C', '25C1', '25C11'], 'b': '25C11', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'eruption (of volcano)', 'de': 'Ausbruch (eines Vulkans)', 'fr': "éruption (d'un volcan)", 'it': 'eruzione (di vulcano)', 'pt': 'erupção (do vulcão)', 'jp': '噴火 (火山の)'}, 'kw': {'en': ['eruption', 'volcano'], 'de': ['Ausbruch', 'Vulkan'], 'fr': ['volcan', 'éruption'], 'it': ['eruzione', 'vulcano'], 'pt': ['erupção', 'vulcão'], 'jp': []}}
; {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '41B11', 'c': ['41B111', '41B112', '41B113', '41B114', '41B115'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11'], 'b': '41B11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kindling a fire', 'de': 'ein Feuer anzünden', 'fr': 'allumer le feu', 'it': 'accendere un fuoco', 'pt': 'acender um fogo', 'jp': '火を焚く'}, 'kw': {'en': ['kindling'], 'de': ['Materialitaet', 'anzuenden'], 'fr': ['allumer'], 'it': ['accendere'], 'pt': ['gravetos'], 'jp': []}}
; {'n': '54A7(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7', '54A7(+4)'], 'b': '54A7', 'l': [], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強さ, 力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength', 'emblem'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza', 'Emblem'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ADVERSIS CLARIUS ARDET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ADVERSIS CLARIUS ARDET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ADVERSIS CLARIUS ARDET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ADVERSIS CLARIUS ARDET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ADVERSIS CLARIUS ARDET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ADVERSIS CLARIUS ARDET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ADVERSIS CLARIUS ARDET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ADVERSIS CLARIUS ARDET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some better Arguments, then yet I see,
I must perceive; and, better causes, why,
To those gay things, I should addicted bee,
To which, the Vulgar their Affections tye.
I have consider'd, Scepters, Miters, Crownes,
With each appurtenance to them belonging;
My heart, hath search'd their Glories, and Renownes ;
And, all the pleasant things about them thronging:
My Soule, hath truely weigh'd, and, tooke the measure,
Of Riches (which the most have so desired)
I have distill'd the Quintessence of Pleasure,
And, seene those Objects, that are most admired.
I, likewise feele all Passions, and Affections,
That helpe to cheat the Reason, and perswade
That those poore Vanities, have some perfections,
Whereby their Owners, happy might be made.
Yet, when that I have rouz'd my Vnderstanding,
And cleans'd my Heart from some of that Corruption,
Which hinders in me Reasons free commanding,
And, shewes, things, without vailes, or interruption;
Then, they, me thinkes, as fruitlesse doe appeare,
As Bubbles (wherewithall young-children play)
Or, as the Smoke, which, in our Emblem, here,
Now, makes a show, and, straight, consumes away.
Be pleas'd, Oh God, my value may be such
Of every Outward-blessing, here below,
That, I may neither love them overmuch,
Nor underprise the Gifts, thou shalt bestow:
But, know the use, of all these fading Smokes ;
And, be refresht, by that, which others chokes.
PREV embstma_1903_emblem085
SEQ 86
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem087
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Symbols of worthly and ecclesiastical power fly through the air over an erupting volcano
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac104
MOTTO_LA SIC TRANSIT GLORIA MVNDI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11P31111
; 11P31121
; 25C11
; 44B19:45C13(SWORD)(+67)
; 44B191:44B112
; 44B191:44B113
; 44B192
; 44B193
; 45C212
; 86(SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)
MOTTO_EN Even as the Smoke doth passe away;
So, shall all Worldly-pompe decay.
URL_IMAGE embstma_1903_pic104.jpg
ID embstma_1903_emblem086
MOTTO_LA_NORM Sic transit gloria mundi
_IC {'n': '11P31111', 'c': ['11PP31111'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3111', '11P31111'], 'b': '11P31111', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of the pope, e.g. tiara', 'de': 'Insignien des Papstes, z.B. die Tiara', 'fr': 'insignes de la papauté, p.ex. la tiare', 'it': 'insegne papali, p.es. tiara', 'pt': 'insígnia papal, e.g. tiara', 'jp': '教皇の記章, e.g. 三重冠'}, 'kw': {'en': ['insignia', 'tiara'], 'de': ['Insignie', 'Tiara'], 'fr': ['insigne', 'tiare'], 'it': ['insegne', 'tiara'], 'pt': ['insígnia', 'tiara'], 'jp': []}}
; {'n': '11P31121', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3112', '11P31121'], 'b': '11P31121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of cardinal, e.g. hat, mantle', 'de': 'Insignien eines Kardinals, z.B. Hut, Mantel', 'fr': 'insignes du cardinal. p.ex. chapeau, manteau', 'it': 'insegne cardinalizie, p.es.: cappello, mantello', 'pt': 'insígnia cardinalícia, e.g. chapéu, manto', 'jp': '枢機卿の記章, e.g. 帽子, マント'}, 'kw': {'en': ["cardinal's insignia", 'cloak', 'hat', 'insignia'], 'de': ['Hut', 'Insignie', 'Kardinalsinsignien', 'Mantel'], 'fr': ['chapeau', 'insigne', 'insignes du cardinal', 'manteau'], 'it': ['cappello', 'insegne', 'insegne cardinalizie', 'manto'], 'pt': ['insígnias de cardeal', 'manto', 'chapéu', 'insígnia'], 'jp': []}}
; {'n': '25C11', 'c': ['25C111', '25C112'], 'p': ['2', '25', '25C', '25C1', '25C11'], 'b': '25C11', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'eruption (of volcano)', 'de': 'Ausbruch (eines Vulkans)', 'fr': "éruption (d'un volcan)", 'it': 'eruzione (di vulcano)', 'pt': 'erupção (do vulcão)', 'jp': '噴火 (火山の)'}, 'kw': {'en': ['eruption', 'volcano'], 'de': ['Ausbruch', 'Vulkan'], 'fr': ['volcan', 'éruption'], 'it': ['eruzione', 'vulcano'], 'pt': ['erupção', 'vulcão'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '45C212', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C21', '45C212'], 'b': '45C212', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'baton of general', 'de': 'Marschallstab', 'fr': 'bâton de général', 'it': 'bastone da generale', 'pt': 'bastão de general', 'jp': '将官の杖'}, 'kw': {'en': ['baton', 'staff'], 'de': ['Marschallstab', 'Stab', 'Stecken'], 'fr': ['bâton'], 'it': ['bastone', 'bastone del comando'], 'pt': ['batuta', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIC TRANSIT GLORIA MUNDI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Upon an Altar, in this Emblem, stands
A Burning-heart ; and, therewithall, you see
Beneath Deaths-head, a paire of Loving-hands,
Which, close, and fast-united, seeme to be.
These moderne Hieroglyphickes (vulgarly
Thus bundled up together) may afford
Good-meanings, with as much Propriety,
As best, with common Iudgements, will accord.
It may imply, that, when both Hand and Heart,
By sympathizing dearenesse are invited,
To meet each others nat'rall Counterpart,
And, are by sacred Ordinance united:
They then have entred that strict Obligation,
By which they, firmely, ev'ry way are ty'd;
And, without meanes (or thought of separation)
Should in that Vnion, till their Deaths, abide;
This, therefore, minde thou, whatsoere thou be
(Whose Marriage-ring, this Covenant, hath sealed)
For, though, thy Faith's infringement, none can see,
Thy secret fault, shall one day, be revealed.
And, thou that art at liberty, take heed,
Lest thou (as over great a number doe)
Of thine owne person, make a Privy-deed,
And, afterwards, deny thy doing so.
For, though there be, nor Church, nor Chappell, nigh thee
(Nor outward witnesses of what is done)
A Power-invisible doth alwayes eye thee;
And, thy pretended Love, so lookes upon,
That, if thou be not, till thy dying, true;
Thy Falsehood, till thy dying, thou shalt rue.
PREV embstma_1903_emblem086
SEQ 87
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem088
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The sun and a skull above two hands holding each other over a flaming heart
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac105
MOTTO_LA IVSQUE A LA MORT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q7141
; 24A6
; 25I22
; 31A22210:41B121
; 31F11
; 33A12
; 56F231(+4)
; 86(JUSQUE À LA MORT)
MOTTO_EN Death, is unable to divide
Their Hearts, whose Hands True-love hath tyde.
URL_IMAGE embstma_1903_pic105.jpg
ID embstma_1903_emblem087
MOTTO_LA_NORM Jusque à la mort
_IC {'n': '11Q7141', 'c': ['11Q71411', '11Q71412'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7141'], 'b': '11Q7141', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'altar', 'de': 'Altar', 'fr': 'autel', 'it': 'altare', 'pt': 'altar', 'jp': '祭壇'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '33A12', 'r': ['31A2543'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A12'], 'b': '33A12', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "shaking hands, 'dextrarum junctio'", 'de': 'die Hände schütteln; dextrarum junctio', 'fr': "se serrer la main, 'dextrarum junctio'", 'it': "darsi la mano, 'dextrarum junctio'", 'pt': 'apertar as mãos, "dextrarum junctio"', 'jp': "握手する, 'dextrarum junctio'"}, 'kw': {'en': ['dextrarum junctio', 'hand', 'shaking hands'], 'de': ['Haende schuetteln', 'Hand', 'dextrarum junctio'], 'fr': ['dextrarum junctio', 'main', 'serrer la main'], 'it': ['darsi la mano', 'dextrarum iunctio', 'mano'], 'pt': ['dextrarum Junctio', 'mão', 'apertando as mãos'], 'jp': []}}
; {'n': '56F231(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['57A62'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23', '56F231', '56F231(+4)'], 'b': '56F231', 'l': [], 'txt': {'en': "Fidelity in Friendship; 'Confermatione dell'Amicitia', 'Fede nell'Amicitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "treue Freundschaft; Ripa: Confermatione dell'Amicitia, Fede nell'Amicitia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Fidélité dans l'Amitié; 'Confermatione dell'Amicitia', 'Fede nell'Amicitia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fedeltà nell'amicizia; 'Confermatione dell'Amicitia', 'Fede nell'Amicitia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fidelidade na amizade; "Confermatione dell"Amicitia", "Fede nell\'Amicitia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '友人関係における貞節 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fidelity', 'emblem'], 'de': ['Treue', "confermatione dell'amicitia", "fede nell'Amicitia", 'Emblem'], 'fr': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fidélité', 'emblème'], 'it': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fedeltà', 'emblema'], 'pt': ["Confermatione dell'Amicitia", "Fede nell'Amicitia", 'fidelidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(JUSQUE À LA MORT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(JUSQUE À LA MORT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (JUSQUE À LA MORT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (JUSQUE À LA MORT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (JUSQUE À LA MORT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (JUSQUE À LA MORT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (JUSQUE À LA MORT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (JUSQUE À LA MORT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Forth of a Cloud (with Scale and Rule ) extended
An Arme (for this next Emblem ) doth appeare;
Which hath to us in silent-showes, commended,
A Vertue, that is often wanting, here.
The World, is very studious of Deceipts ;
And, he is judged wisest, who deceives.
False-measures, and, Adulterated-weights,
Of many dues, the needy-man bereaves.
Ev'n Weights to sell, and, other Weights to buy
( Two sorts of weights ) in practice are, with some;
And, both of these, they often falsifie,
That, they to great, and suddaine-wealth, may come.
But, Conscience make of raysing your estates,
By such a base, and such a wicked way:
For, this Injustice, God expressely hates;
And, brings, at last, such thrivers to decay.
By Weight and measure, He on all bestowes
The Portions due; That, Weight and Measure, then,
Which Man to God, or to his Neighbour owes,
Should, justly, be returned backe agen.
Give ev'ry one, in ev'ry thing his owne:
Give honour, where an honour shall be due;
Where you are loved, let your love be showne;
And, yield them succours, who have succour'd you.
Give to thy Children, breeding and Corrections ;
Thy Charities, ev'n to thy Foes extend:
Give to thy Wife, the best of thy Affections ;
To God, thy selfe, and, all thou hast, commend:
And, lest thou faile, Remember who hath sayd,
Such measure, as thou giv'st, shall be repay'd.
PREV embstma_1903_emblem087
SEQ 88
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem089
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds holding a pair of scales and a ruler
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac106
MOTTO_LA SVVM CVIQUE TRIBVE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H13
; 25I1
; 26A
; 31A2512(+933)
; 46B3311
; 44G6(+0)
; 46C24
; 47G6(RULER)
; 49D511(RULER)
; 51B3(+4)
; 59C22(+4)
; 86(SUUM CUIQUE TRIBUE)
MOTTO_EN False Weights, with Measures false eschew,
And, give to ev'ry man, their Due.
URL_IMAGE embstma_1903_pic106.jpg
ID embstma_1903_emblem088
MOTTO_LA_NORM Suum cuique tribue
_IC {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '44G6(+0)', 'k': '44Gk0', 'c': ['44G61', '44G69'], 'r': ['44G17'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G6', '44G6(+0)'], 'b': '44G6', 'l': [], 'txt': {'en': "juridical examples; exemplary judges; 'Gerechtigkeitsbilder' (+ variant)", 'de': 'Rechtsexempel; vorbildhafte Richter; sogenannte Gerechtigkeitsbilder (+ Variante)', 'fr': "exemples judiciaires; juges exemplaires; 'Gerechtigkeitsbilder' (+ variante)", 'it': "esempi di giudizio; giudici esemplari; 'Gerechtigkeitsbilder' (+ variante)", 'pt': 'exemplos jurídicos; julgamento exemplares; "Gerechtigkeitsbilder" (+ variante)', 'jp': "法律上の先例; 模範的な裁判官; 'Gerechtigkeitsbilder' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Gerechtigkeitsbilder', 'exemplary judge', 'judge', 'variant'], 'de': ['Gerechtigkeitsbilder', 'Richter', 'exemplarisches Urteil', 'Variante'], 'fr': ['Gerechtigkeitsbilder', 'exemple judiciaire', 'juge', 'variante'], 'it': ['Gerechtigkeitsbilder', 'giudice', 'giudice esemplare', 'variante'], 'pt': ['juiz exemplar', 'Gerechtigkeitsbilder', 'juiz'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '47G6(RULER)', 'c': ['47G6(MORTISE CHISEL)', '47G6(PLUMB-LINE)', '47G6(RAMMER)', '47G6(WATER-LEVEL)'], 'p': ['4', '47', '47G', '47G6', '47G6(...)'], 'notation_with_name': '47G6(...)', 'bracketed_text': '(RULER)', 'b': '47G6(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools and machines ~ building (RULER)', 'de': 'Werkzeuge und Maschinen für Bautätigkeiten (RULER)', 'fr': 'instruments et machines ~ construction (RULER)', 'it': 'arnesi e macchine ~ edilizia (RULER)', 'pt': 'ferramentas e máquinas ~ construção civil (RULER)', 'jp': '道具と機械 ~ 建造物 (RULER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49D511(RULER)', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D511(...)', '49D511(RULER)'], 'b': '49D511(RULER)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'drawing-instruments: ruler', 'de': 'Zeicheninstrumente: Lineal', 'fr': 'instruments pour tracer des figures : règle', 'it': 'strumenti da disegno: regolo', 'pt': 'instrumentos de desenho: régua', 'jp': '製図器具: 定規'}, 'kw': {'en': ['ruler (drawing-instrument)'], 'de': ['Lineal'], 'fr': ['règle (matériel de dessin)'], 'it': ['riga'], 'pt': ['régua (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}}
; {'n': '51B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51D5', '59C21'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B3', '51B3(+4)'], 'b': '51B3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Parity, Equality (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Parität, Gleichheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Parité, Égalité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'parità, uguaglianza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'paridade, igualdade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '同等であること, 平等 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['equality', 'parity', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Gleichheit', 'Emblem'], 'fr': ['parité', 'égalité', 'emblème'], 'it': ['parità', 'uguaglianza', 'emblema'], 'pt': ['igualdade', 'paridade'], 'jp': []}}
; {'n': '59C22(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['59C221'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C22', '59C22(+4)'], 'b': '59C22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Impartiality (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unparteilichkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Impartialité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'imparzialità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'imparcialidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '公平 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['arbitration', 'impartiality', 'emblem'], 'de': ['Schlichtung', 'Unparteilichkeit', 'Emblem'], 'fr': ['arbitrage', 'impartialité', 'emblème'], 'it': ['arbitrato', 'imparzialità', 'emblema'], 'pt': ['arbitragem', 'imparcialidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUUM CUIQUE TRIBUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUUM CUIQUE TRIBUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUUM CUIQUE TRIBUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUUM CUIQUE TRIBUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUUM CUIQUE TRIBUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUUM CUIQUE TRIBUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUUM CUIQUE TRIBUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUUM CUIQUE TRIBUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, in this Emblem here, observe you shall
An Eaglet, perched, on a Winged-ball
Advanced on an Altar ; and, have ey'd
The Snakes, assayling him, on ev'ry side:
Me thinkes, by that, you straight should apprehend
Their state, whom Wealth, and Vertue, doe befriend.
My Iudgement, by that Altar-stone, conceives
The sollidnesse, which, true Religion gives;
And, that fast-grounded goodnesse, which, we see,
In grave, and sound Morality, to be.
The Flying-ball, doth, very well, expresse
All Outward-blessings, and, their ficklenesse.
Our Eaglet, meaneth such Contemplatives,
As, in this world, doe passe away their lives,
By so possessing that which they have got,
As if they car'd not, though, they had it not.
The Snakes, may well resemble those, among them,
Who, meerely out of envie, seeke to wrong them;
And, all these Figures (thus together layd)
Doe speake to me, as if these words, they sayd:
That man, who builds upon the best foundation,
(And spreads the widest wings of Contemplation )
Whil'st, in the flesh, he bides, will need some props
Of earthly-fortunes, to support his hopes :
And, other-while, those things, may meanes become,
The stings of Envie, to secure him from.
And, hence, I learne; that, such, as will abide,
Against all Envie, strongly fortify'd,
Must joyne, great Vertues, and great Wealth, together.
God helpe us, then, poore-soules, who scarce have either!
PREV embstma_1903_emblem088
SEQ 89
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem090
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An eagle, balancing on a winged globe, challenges two "standing" serpents
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac107
MOTTO_LA IN VIRTUTE ET FORTUNA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q7141
; 25F33(EAGLE)(+511)
; 25F33(EAGLE)(+531)
; 25F42(+511)
; 25F42(+531)
; 25H213
; 25I1
; 46C2322
; 49D452
; 49D48:25F3(+342)
; 54F12(+4)
; 57A6(+4)
; 86(IN VIRTUTE ET FORTUNA)
MOTTO_EN He needs not feare, what spight can doe,
Whom Vertue friends, and Fortune, too.
URL_IMAGE embstma_1903_pic107.jpg
ID embstma_1903_emblem089
MOTTO_LA_NORM In virtute et fortuna
_IC {'n': '11Q7141', 'c': ['11Q71411', '11Q71412'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7141'], 'b': '11Q7141', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'altar', 'de': 'Altar', 'fr': 'autel', 'it': 'altare', 'pt': 'altar', 'jp': '祭壇'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+51)', '25F33(EAGLE)(+511)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ drohende Tiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'threatening'], 'de': ['Adler', 'drohen'], 'fr': ['aigle', 'menacer'], 'it': ['aquila', 'minacciare'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+53)', '25F33(EAGLE)(+531)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ standing animal)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal debout)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale in piedi)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal em pé)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'standing'], 'de': ['Adler', 'stehen'], 'fr': ['aigle', 'debout'], 'it': ['aquila', 'stare in piedi'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+51)', '25F42(+511)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Schlangen (+ drohende Tiere)', 'fr': 'serpents (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'serpenti (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'cobras (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'threatening'], 'de': ['Schlange', 'drohen'], 'fr': ['serpent', 'menacer'], 'it': ['serpente', 'minacciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+53)', '25F42(+531)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ standing animal)', 'de': 'Schlangen (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'serpents (+ animal debout)', 'it': 'serpenti (+ animale in piedi)', 'pt': 'cobras (+ animal em pé)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'standing'], 'de': ['Schlange', 'stehen'], 'fr': ['serpent', 'debout'], 'it': ['serpente', 'stare in piedi'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2322', 'c': ['46C23221'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2322'], 'b': '46C2322', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing facing backward, pulling', 'de': 'mit dem Gesicht nach hinten rudern; das Ruder ziehen', 'fr': "ramer en regardant vers l'arrière, tirer", 'it': "remare all'indietro, tirare", 'pt': 'remar virado para trás, puxar', 'jp': '後ろ向きで手漕ぎする, 引く'}, 'kw': {'en': ['pulling', 'rowing'], 'de': ['rudern', 'ziehen'], 'fr': ['ramer', 'tirer'], 'it': ['remare', 'tirare'], 'pt': ['puxando', 'remo'], 'jp': []}}
; {'n': '49D452', 'p': ['4', '49', '49D', '49D4', '49D45', '49D452'], 'b': '49D452', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'hexahedron, cube', 'de': 'Hexaeder, Würfel, Kubus', 'fr': 'hexaèdre, cube', 'it': 'esaedro, cubo', 'pt': 'hexaedro, cubo', 'jp': '六面体, 立方体'}, 'kw': {'en': ['cube', 'hexahedron'], 'de': ['Hexaeder', 'Wuerfel'], 'fr': ['cube', 'hexaèdre'], 'it': ['cubo', 'esaedro'], 'pt': ['cubo', 'hexaedro'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F12(+4)'], 'b': '54F12', 'l': [], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '幸運, 運 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte', 'emblem'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte', 'Emblem'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte', 'emblème'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte', 'emblema'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN VIRTUTE ET FORTUNA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN VIRTUTE ET FORTUNA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN VIRTUTE ET FORTUNA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN VIRTUTE ET FORTUNA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN VIRTUTE ET FORTUNA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN VIRTUTE ET FORTUNA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN VIRTUTE ET FORTUNA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN VIRTUTE ET FORTUNA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Five Termes, there be, which five, I doe apply
To all, that was, and is, and, shall be done.
The first, and last, is that Eternitie,
Which, neither shall have End, nor, was begunne.
Beginning, is the next ; which, is a space
(Or moment rather) scarce imaginarie,
Made, when the first Materiall, formed was;
And, then, forbidden, longer time to tarry.
Time entred, when, Beginning had an Ending,
And, is a Progresse, all the workes of Nature,
Within the circuit of it, comprehending,
Ev'n till the period, of the Outward-creature.
End, is the fourth, of those five Termes I meane;
(As briefe, as was Beginning ) and, ordayned,
To set the last of moments, to that Scaene,
Which, on this Worlds wide Stage, is entertayned.
The fifth, we Everlasting, fitly, call;
For, though, it once begunne, yet, shall it never
Admit, of any future-end, at all;
But, be extended onward, still, for ever.
The knowledge of these Termes, and of what actions,
To each of them belongs, would set an end,
To many Controversies, and Distractions,
Which doe so many trouble, and offend.
Time 's nature, by the Fading-flowre, appeares;
Which, is a Type, of Transitory things:
The Circled-snake, Eternitie declares;
Within whose Round, each fading Creature, springs.
Some Riddles more, to utter, I intended,
But, lo; a sudden stop, my words have ended.
PREV embstma_1903_emblem089
SEQ 90
PARENT embstma_1903
MOTTO_EL_NORM αιωνιον και προσκαιρον
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EL ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ
NEXT embstma_1903_emblem091
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The serpent Ouroboros encircling a rose
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac108
MOTTO_LA ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11R3
; 23A21
; 25G41(ROSE)(+32)
; 25I3
; 31A244
; 31D14
; 42E141
; 42E23
; 86(ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)
MOTTO_EN Time, is a Fading-flowre, that's found
Within Eternities wide round.
URL_IMAGE embstma_1903_pic108.jpg
ID embstma_1903_emblem090
_IC {'n': '11R3', 'r': ['47I1451', '11S31', '31D', '54F121', '56F12', '73C7454'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R3'], 'b': '11R3', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the course of life symbolized', 'de': 'Symbole für den menschlichen Lebensweg', 'fr': 'le cours de la vie humaine symbolisé', 'it': 'simboli del corso della vita', 'pt': 'o curso da vida simbolizado', 'jp': '象徴化された人生行路'}, 'kw': {'en': ['course', 'symbol'], 'de': ['Lauf', 'Symbol'], 'fr': ['cours', 'symbole'], 'it': ['corso', 'simbolo'], 'pt': ['curso', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '23A21', 'p': ['2', '23', '23A', '23A2', '23A21'], 'b': '23A21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'serpent Ouroboros', 'de': 'die Schlange Ouroboros', 'fr': "l'Ouroboros, le serpent qui se mord la queue", 'it': 'serpente Ouroboros', 'pt': 'serpente Ouroboros', 'jp': 'ウロボロス'}, 'kw': {'en': ['Ouroboros', 'serpent'], 'de': ['Ouroboros', 'Schlange'], 'fr': ['Ouroboros', 'serpent'], 'it': ['Ouroboros', 'serpente'], 'pt': ['Ouroboros', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(ROSE)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25GG41(ROSE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(ROSE)', '25G41(ROSE)(+3)', '25G41(ROSE)(+32)'], 'b': '25G41(ROSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers: rose (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Blumen: Rose (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'fleurs : rose (+ fleurs, floraison)', 'it': 'fiori: rosa (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'flores: rosa (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '花類: 薔薇 (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['rose', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Rose', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['rose', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['rosa', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['rosa'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A244', 'c': ['31AA244'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A244'], 'b': '31A244', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head bent forward; bowing', 'de': 'nach vorne geneigter Kopf; sich verbeugen', 'fr': "tête penchée vers l'avant; saluant", 'it': 'testa piegata in avanti; capo chino', 'pt': 'cabeça inclinada para a frente; vénia', 'jp': '前方に曲がった頭部; お辞儀'}, 'kw': {'en': ['bending', 'bowing', 'forwards'], 'de': ['beugen', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'vorwaerts'], 'fr': ['courber', 'en avant', 'incliner'], 'it': ['avanti', 'chinarsi', 'piegare'], 'pt': ['flexão', 'curvando-se', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '42E141', 'p': ['4', '42', '42E', '42E1', '42E14', '42E141'], 'b': '42E141', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coffin', 'de': 'Sarg', 'fr': 'cercueil', 'it': 'bara', 'pt': 'caixão', 'jp': '棺'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42E23', 'c': ['42E231', '42E232'], 'r': ['46C297'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E23'], 'b': '42E23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burial', 'de': 'Begräbnis', 'fr': 'enterrement', 'it': 'sepoltura', 'pt': 'enterro', 'jp': '埋葬'}, 'kw': {'en': ['burial'], 'de': [], 'fr': ['enterrement'], 'it': ['sepoltura'], 'pt': ['enterro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΑΙΩΝΙΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΑΙΡΟΝ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML If ( Reader ) thou desirous be to know
What by the Centaure, seemeth here intended;
What, also, by the Snake, and, by the Bowe,
Which in his hand, he beareth alway bended:
Learne, that this halfe-a man, and halfe-a horse,
Is ancient Hieroglyphicke, teaching thee,
That, Wisedome should be joyn'd with outward force,
If prosperous, we desire our workes to be.
His Vpper-part, the shape of Man, doth beare,
To teach, that, Reason must become our guide.
The hinder-parts, a Horses Members are;
To shew, that we must, also, strength provide:
The Serpent, and the Bowe, doth signifie
The same (or matter to the same effect)
And, by two Types, one Morall to implie,
Is doubled a fore-warning of neglect.
When Knowledge wanteth Power, despis'd we grow,
And, know but how to aggravate our paine:
Great strength, will worke it owne sad overthrow,
Vnlesse, it guided be, with Wisedomes reine.
Therefore, Oh God, vouchsafe thou so to marry
The gifts of Soule and Body, both, in me,
That, I may still have all things necessary,
To worke, as I commanded am, by thee.
And, let me not possesse them, Lord, alone,
But, also, know their vse; and, so well know it,
That, I may doe each duety to be done;
And, with upright Intentions, alwayes doe it.
If this be more, then, yet, obtaine I may,
My will accept thou, for the deed, I pray.
PREV embstma_1903_emblem090
SEQ 91
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem092
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The strong and wise centaur Chiron holding a bow and a snake
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac109
MOTTO_LA VIRIBUS IVNGENDA SAPIENTIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F42
; 25H114
; 25I1
; 31A2512(+933)
; 45C15(BOW)
; 52A51(+4)
; 54A7(+4)
; 92L72151
; 86(VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)
MOTTO_EN When great Attempts are undergone,
Ioyne Strength and Wisedome, both in one.
URL_IMAGE embstma_1903_pic109.jpg
ID embstma_1903_emblem091
MOTTO_LA_NORM Viribus iungenda sapientia
_IC {'n': '25F42', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'snakes', 'de': 'Schlangen', 'fr': 'serpents', 'it': 'serpenti', 'pt': 'cobras', 'jp': 'ヘビ亜目'}, 'kw': {'en': ['snake'], 'de': ['Schlange'], 'fr': ['serpent'], 'it': ['serpente'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW)'], 'b': '45C15(BOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc", 'it': 'armi da arciere: arco', 'pt': 'armas de arqueiro: arco', 'jp': '射手の兵器: 弓'}, 'kw': {'en': ['bow (weapon)'], 'de': ['Bogen (Waffe)'], 'fr': ['arc'], 'it': ['arco'], 'pt': ['arco (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+4)'], 'b': '52A51', 'l': [], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知恵 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'emblem'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Emblem'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'emblème'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'emblema'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '54A7(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7', '54A7(+4)'], 'b': '54A7', 'l': [], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強さ, 力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength', 'emblem'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza', 'Emblem'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}}
; {'n': '92L72151', 'r': ['92F2122', '94L1232', '95A(ACHILLES)1231'], 'p': ['9', '92', '92L', '92L7', '92L72', '92L721', '92L7215', '92L72151'], 'b': '92L72151', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Chiron as instructor', 'de': 'Chiron als Lehrer', 'fr': "Chiron en tant qu'éducateur", 'it': 'Chirone come precettore', 'pt': 'Quíron como instrutor', 'jp': '指導者としてのケイローン'}, 'kw': {'en': ['teaching'], 'de': ['unterrichten'], 'fr': ['enseigner'], 'it': ['insegnare'], 'pt': ['ensino'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRIBVS IUNGENDA SAPIENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML We doe acknowledge (as this Emblem showes)
That Fruits and Flowres, and many pleasant-things,
From out the Ground, in ev'ry season growes;
And, that unto their being, helpe it brings.
Yet, of it selfe, the Ground, we know is dull,
And, but a Willing-patient, whereupon
The Sunne, with Beames, and Vertues wonderfull,
Prepareth, and effecteth, what is done.
We, likewise, doe acknowledge, that our eyes
Indowed are with faculties of Seeing,
And, with some other nat'rall properties,
Which are as much our owne, as is our Being.
However, till the Sunne imparts his light,
We finde, that we in darkenesse doe remaine,
Obscured in an everlasting night;
And, boast our Seeing-faculties, in vaine.
So, we, by nature, have some nat'rall powers:
But, Grace, must those abilities of ours
First move; and, guide them, still, in moving, thus,
To worke with God, when God shall worke on us:
For, God so workes, that, no man he procures
Against his nature, ought to chuse, or shun:
But, by his holy-Spirit, him allures;
And, with sweet mildnesse, proveth ev'ry one.
The Sunne is faultlesse of it, when the birth
Of some bad Field, is nothing else but Weeds :
For, by the selfe-same Sun shine, fruitfull Earth
Beares pleasant Crops, and plentifully breeds.
Thus, from our selves, our Vices have increase,
Our Vertues, from the Sunne of Righteousnesse.
PREV embstma_1903_emblem091
SEQ 92
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem093
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The sun is shining over a rich harvest of fruits and flowers
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac110
MOTTO_LA SOLVM A SOLE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 24A81
; 25G21(GOURD)(+34)
; 25G3(APPLE-TREE)(+34)
; 25G31(ROSE-BUSH)(+32)
; 25G41(LILY)(+32)
; 25H114
; 25H18
; 41A6
; 58A3(+4)
; 86(SOLUM A SOLE)
MOTTO_EN The Ground brings forth all needfull things;
But, from the Sunne, this vertue springs.
URL_IMAGE embstma_1903_pic110.jpg
ID embstma_1903_emblem092
MOTTO_LA_NORM Solum a sole
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(GOURD)(+34)', 'k': '25Gk34', 'c': ['25GG21(GOURD)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(GOURD)', '25G21(GOURD)(+3)', '25G21(GOURD)(+34)'], 'b': '25G21(GOURD)', 'l': ['25Gk341'], 'txt': {'en': 'fruits: gourd (+ bearing fruit)', 'de': 'Früchte: Kürbis (+ Pflanzen tragen Früchte)', 'fr': 'fruits : gourde (+ portant des fruits)', 'it': 'frutti: zucca (+ dare frutti)', 'pt': 'frutos: cabaças (+ dando frutos)', 'jp': '果実類: ウリ科の植物 (+ 実をつける)'}, 'kw': {'en': ['gourd', 'mulberry', 'fruit'], 'de': ['Kuerbis', 'Frucht'], 'fr': ['gourde', 'fruit'], 'it': ['zucca', 'frutto'], 'pt': ['cabaça', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(APPLE-TREE)(+34)', 'k': '25Gk34', 'c': ['25GG3(APPLE-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(APPLE-TREE)', '25G3(APPLE-TREE)(+3)', '25G3(APPLE-TREE)(+34)'], 'b': '25G3(APPLE-TREE)', 'l': ['25Gk341'], 'txt': {'en': 'trees: apple-tree (+ bearing fruit)', 'de': 'Bäume: Apfelbaum (+ Pflanzen tragen Früchte)', 'fr': 'arbres : pommier (+ portant des fruits)', 'it': 'alberi: melo (+ dare frutti)', 'pt': 'árvores: macieira (+ dando frutos)', 'jp': '樹木: 林檎の木 (+ 実をつける)'}, 'kw': {'en': ['apple-tree', 'fruit'], 'de': ['Apfelbaum', 'Frucht'], 'fr': ['pommier', 'fruit'], 'it': ['melo', 'frutto'], 'pt': ['Macieira'], 'jp': []}}
; {'n': '25G31(ROSE-BUSH)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25GG31(ROSE-BUSH)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(...)', '25G31(ROSE-BUSH)', '25G31(ROSE-BUSH)(+3)', '25G31(ROSE-BUSH)(+32)'], 'b': '25G31(ROSE-BUSH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shrubs: rose-bush (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Sträucher: Rosenstrauch (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'arbustes : rosier (+ fleurs, floraison)', 'it': 'arbusti: cespuglio di rose (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'arbustos: roseira (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '低木: バラの木 (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['rose-bush', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Rosenbusch', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['rosier', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['cespuglio di rose', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['arbusto de rosas'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(LILY)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25GG41(LILY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(LILY)', '25G41(LILY)(+3)', '25G41(LILY)(+32)'], 'b': '25G41(LILY)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers: lily (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Blumen: Lilie (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'fleurs : lis (+ fleurs, floraison)', 'it': 'fiori: giglio (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'flores: lírio (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '花類: 百合 (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['lily', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Lilie', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['lis', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['giglio', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['lírio'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H18', 'c': ['25H181', '25H182', '25H183', '25HH18'], 'r': ['47I1'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H18'], 'b': '25H18', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'cultivated land', 'de': 'bestelltes, kultiviertes Land', 'fr': 'terrain cultivé', 'it': 'terre coltivate', 'pt': 'terra cultivada', 'jp': '耕作地'}, 'kw': {'en': ['agriculture', 'cultivation'], 'de': ['Ackerbau', 'Bestellung (Land)'], 'fr': ['agriculture', 'culture'], 'it': ['agricoltura', 'coltivazione'], 'pt': ['agricultura', 'cultivo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '58A3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['42A18'], 'p': ['5', '58', '58A', '58A3', '58A3(+4)'], 'b': '58A3', 'l': [], 'txt': {'en': "Fruitfulness, Productiveness, Fertility, Fecundity; 'Fecondità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Ertragsfähigkeit; Ripa: Fecondità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fécondité, Productivité, Fertilité; 'Fecondità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fertilità, produttività, fecondità; 'Fecondità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fertilidade, produtividade, fecundidade; "Fecondità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '成果, 多産, 豊穣, 肥沃 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fecondità', 'Ripa', 'fertility', 'productiveness', 'productivity', 'emblem'], 'de': ['Ergiebigkeit', 'Fruchtbarkeit', 'Produktivitaet', 'Ripa, Cesare', 'fecondità', 'Emblem'], 'fr': ['Fecondità', 'Ripa', 'fertilité', 'productivité', 'emblème'], 'it': ['Fecondità', 'Ripa', 'fertilità', 'produttività', 'emblema'], 'pt': ['Fecondità', 'fertilidade', 'productiveness', 'produtividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SOLUM A SOLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SOLUM A SOLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SOLUM A SOLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SOLUM A SOLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SOLUM A SOLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SOLUM A SOLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SOLUM A SOLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SOLUM A SOLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This is the Poets-horse ; a Palfray, Sirs,
(That may be ridden, without rod or spurres)
Abroad, more famous then Bucephalus,
Though, not so knowne, as Banks his horse, with us;
Or some of those fleet-horses, which of late,
Have runne their Masters, out of their estate.
For, those, and Hobby-horses, best befit
The note, and practice of their moderne wit,
Who, what this Horse might meane, no knowledge had,
Vntill, a Taverne-signe, they saw it made.
Yet, this old Emblem (worthy veneration)
Doth figure out, that winged-contemplation,
On which the Learned mount their best Invention,
And, climbe the Hills of highest Apprehension.
This is the nimble Gennet, which doth carry,
Their Fancie, thorow Worlds imaginary;
And, by Idaeas feigned, shewes them there,
The nature of those Truths, that reall are.
By meanes of this, our Soules doe come to know
A thousand secrets, in the Deeps below;
Things, here on Earth, and, things above the Skyes,
On which, we never fixed, yet, our eyes.
No thorny, miery, sheepe, nor craggy place,
Can interrupt this Courser, in his race:
For, that, which others, in their passage troubles,
Augments his courage, and his vigour doubles.
Thus, fares the Minde, infus'd with brave desires;
It flies through Darkenesse, Dangers, Flouds, and Fires:
And, in despight of what her ayme resisteth:
Pursues her hopes, and takes the way she listeth.
PREV embstma_1903_emblem092
SEQ 93
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem094
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Pegasus on his way to a gathering of the Muses at the top of mount Pindus
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac111
MOTTO_LA RECTO CVRSV.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25FF24(WINGED HORSE)(+75212)
; 25G31(+223)
; 25H113
; 53A21(+4)
; 54DD4
; 92D41
; 93D1
; 93I(PINDUS)
; 86(RECTO CURSU)
MOTTO_EN No passage can divert the Course,
Of Pegasus, the Muses Horse.
URL_IMAGE embstma_1903_pic111.jpg
ID embstma_1903_emblem093
MOTTO_LA_NORM Recto cursu
_IC {'n': '25FF24(WINGED HORSE)(+75212)', 'k': '25FFk75212', 'r': ['93D1', '92M193'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF2', '25FF24', '25FF24(...)', '25FF24(WINGED HORSE)', '25FF24(WINGED HORSE)(+7)', '25FF24(WINGED HORSE)(+75)', '25FF24(WINGED HORSE)(+752)', '25FF24(WINGED HORSE)(+7521)', '25FF24(WINGED HORSE)(+75212)'], 'b': '25FF24(WINGED HORSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'fabulous animals ~ hoofed animals: winged horse (+ running animal)', 'de': 'Huftiere als Fabeltiere: geflügeltes Pferd (+ rennendes Tier)', 'fr': 'animaux fabuleux ~ animaux à sabots : cheval ailé (+ animal courant)', 'it': 'animali fantastici ~ ungulati: cavallo alato (+ animale che corre)', 'pt': 'animais fantásticos ~ ungulados: cavalo alado (+ animal correndo)', 'jp': '架空の動物達 ~ 有蹄動物: 有翼馬 (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['Pegasus', 'horse', 'wing', 'running'], 'de': ['Fluegel', 'Pegasus', 'Pferd', 'rennen'], 'fr': ['Pégase', 'aile', 'cheval', 'courir'], 'it': ['Pegaso', 'ala', 'cavallo', 'correre'], 'pt': ['cavalo', 'Pégaso', 'asa'], 'jp': []}}
; {'n': '25G31(+223)', 'k': '25Gk223', 'c': ['25G31(...)', '25GG31'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(+2)', '25G31(+22)', '25G31(+223)'], 'b': '25G31', 'l': [], 'txt': {'en': 'shrubs (+ thorn, prickle)', 'de': 'Sträucher (+ Dorn, Stachel)', 'fr': 'arbustes (+ épine, piquant)', 'it': 'arbusti (+ spina, aculeo)', 'pt': 'arbustos (+ espinho, espinhoso)', 'jp': '低木 (+ とげ、とげ)'}, 'kw': {'en': ['bush', 'thorn', 'prickle'], 'de': ['Busch', 'Dorn', 'Stachel'], 'fr': ['buisson', 'épine', 'piquant'], 'it': ['cespuglio', 'spina', 'aculeo'], 'pt': ['arbusto'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD4', 'c': ['54DD41', '54DD42'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD4'], 'b': '54DD4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Difficulty', 'de': 'Schwierigkeit', 'fr': 'Difficulté', 'it': 'difficoltà', 'pt': 'dificuldade', 'jp': '難しさ'}, 'kw': {'en': ['difficulty', 'procedure'], 'de': ['Schwierigkeit', 'Verfahren'], 'fr': ['difficulté', 'procédure'], 'it': ['difficoltà', 'procedimento'], 'pt': ['dificuldade', 'procedimento'], 'jp': []}}
; {'n': '92D41', 'c': ['92D411', '92D412', '92D413', '92D414', '92D415', '92D416', '92D417', '92D418', '92D419'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D4', '92D41'], 'b': '92D41', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'the Muses acting together (as group)', 'de': 'die Musen handeln als Einheit (als Gruppe)', 'fr': 'les Muses agissant ensemble (en groupe)', 'it': 'le Muse che agiscono insieme (come gruppo)', 'pt': 'as Musas em acção conjunta (como um grupo)', 'jp': 'ともに (集団で) 行動するムーサ'}, 'kw': {'en': ['nine'], 'de': ['neun'], 'fr': ['neuf'], 'it': ['nove'], 'pt': ['nove'], 'jp': []}}
; {'n': '93D1', 'r': ['92M193'], 'p': ['9', '93', '93D', '93D1'], 'b': '93D1', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Pegasus, the winged horse', 'de': 'Pegasus, das geflügelte Pferd', 'fr': 'Pégase, le cheval ailé', 'it': 'Pegaso, il cavallo alato', 'pt': 'Pégaso, o cavalo alado', 'jp': '翼の生えた馬ペガサス'}, 'kw': {'en': ['Pegasus'], 'de': ['Pegasus'], 'fr': ['Pégase'], 'it': ['Pegaso'], 'pt': ['Pégaso'], 'jp': []}}
; {'n': '93I(PINDUS)', 'p': ['9', '93', '93I', '93I(...)', '93I(PINDUS)'], 'b': '93I(PINDUS)', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'other dwellings of the gods: Pindus', 'de': 'andere Aufenthaltsorte der Götter: der Berg Pindus', 'fr': 'autres résidences des dieux : le Pinde', 'it': 'altre dimore degli dei: Pindo', 'pt': 'outras moradas dos deuses: Pindo', 'jp': '他の神々の住処: ピンダス'}, 'kw': {'en': ['Pindus (Mount)'], 'de': ['Pindus (Gebirge)'], 'fr': ['Pinde (Mont)'], 'it': ['Pindo'], 'pt': ['Pindo (Mount)'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RECTO CURSU)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RECTO CURSU)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RECTO CURSU)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RECTO CURSU)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RECTO CURSU)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RECTO CURSU)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RECTO CURSU)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RECTO CURSU)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The painfull Husbandman, with sweaty browes,
Consumes in labour many a weary day:
To breake the stubborne earth, he digs and ploughes,
And, then, the Corne, he scatters on the clay:
When that is done, he harrowes in the Seeds,
And, by a well-cleans'd Furrow, layes it drye:
He, frees it from the Wormes, the Moles, the Weeds ;
He, on the Fences, also hath an eye.
And, though he see the chilling Winter, bring
Snowes, Flouds, and Frosts, his Labours to annoy;
Though blasting-windes doe nip them in the Spring,
And, Summers Meldewes, threaten to destroy:
Yea, though not onely Dayes, but Weekes, they are
(Nay, many Weekes, and, many Moneths beside)
In which he must with payne, prolong his care,
Yet, constant in his hopes he doth abide.
For this respect, Hope 's Emblem, here, you see
Attends the Plough, that men beholding it,
May be instructed, or else minded be,
What Hopes, continuing Labours, will befit.
Though, long thou toyled hast, and, long attended
About such workings as are necessary;
And, oftentimes, ere fully they are ended,
Shalt finde thy paines in danger to miscarry:
Yet, be not out of hope, nor quite dejected:
For, buryed Seeds will sprout when Winter's gone;
Vnlikelier things are many times effected;
And, God brings helpe, when men their best have done.
Yea, they that in Good-workes their life imploy;
Although, they sowe in teares, shall reape in joy.
PREV embstma_1903_emblem093
SEQ 94
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem095
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman holding an anchor (Hope), while ploughing
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac112
MOTTO_LA SPES ALIT AGRICOLAS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 22C31
; 25I3
; 46C215(ANCHOR)
; 47I123
; 47I21111
; 56D1(+11)
; 86(SPES ALIT AGRICOLAS)
MOTTO_EN The Husbandman, doth sowthe Seeds;
And, then, on Hope, till Harvest, feeds.
URL_IMAGE embstma_1903_pic112.jpg
ID embstma_1903_emblem094
MOTTO_LA_NORM Spes alit agricolas
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '47I123', 'r': ['25H182'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I123'], 'b': '47I123', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ploughing', 'de': 'pflügen', 'fr': 'labourer', 'it': 'arare', 'pt': 'arar', 'jp': '耕す'}, 'kw': {'en': ['ploughing'], 'de': ['pfluegen'], 'fr': ['labourer'], 'it': ['arare'], 'pt': ['arar'], 'jp': []}}
; {'n': '47I21111', 'r': ['43A1232'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I21111'], 'b': '47I21111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ox', 'de': 'Ochse', 'fr': 'boeuf', 'it': 'bue', 'pt': 'boi', 'jp': '去勢牛'}, 'kw': {'en': ['ox'], 'de': ['Ochse'], 'fr': ['boeuf'], 'it': ['bue'], 'pt': ['boi'], 'jp': []}}
; {'n': '56D1(+11)', 'k': '5k11', 'r': ['11M32', '96A5(SPES)'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D1', '56D1(+1)', '56D1(+11)'], 'b': '56D1', 'l': ['5k111', '5k112', '5k113'], 'txt': {'en': "Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ abstract concept represented by female figure)", 'de': 'Hoffnung; Ripa: Speranza, Speranza delle fatiche (+ eine abstrakte Konzeption wird durch eine weibliche Figur verkörpert)', 'fr': "Espérance, Espoir; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ concept abstrait symbolisé par une figure féminine)", 'it': "speranza; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ concetto astratto rappresentato da una figura femminile)", 'pt': 'esperança; "Speranza", "Speranza delle fatiche" (Ripa) (+ conceito abstrato representado pela figura feminina)', 'jp': '希望 (+ 女性の姿で表現された抽象概念)'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'woman'], 'de': ['Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes', 'Frau'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'femme'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'donna'], 'pt': ['Esperança', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SPES ALIT AGRICOLAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPES ALIT AGRICOLAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPES ALIT AGRICOLAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPES ALIT AGRICOLAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPES ALIT AGRICOLAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPES ALIT AGRICOLAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPES ALIT AGRICOLAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPES ALIT AGRICOLAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, thou shalt visit, in the Moneth of May,
A costly Garden, in her best array;
And, view the well-grown Trees, the wel-trimm'd Bowers,
The Beds of Herbs, the knots of pleasant flowers,
With all the deckings, and the fine devices,
Perteyning to those earthly Paradises,
Thou canst not well suppose, one day, or two,
Did finish all, which had beene, there, to doe.
Nor dost thou, when young Plants, or new-sowne Lands,
Doe thirst for needfull Watrings, from thy hands,
By Flood-gates, let whole Ponds amongst them come;
But, them besprinklest, rather, some and some ;
Lest, else, thou marre the Flowres, or chill the Seed,
Or drowne the Saplings, which did moysture need.
Let this experiment, which, to thy thought,
May by this Emblem, now perhaps, be brought,
Perswade thee to consider, that, no actions,
Can come, but by degrees, to their perfections;
And, teach thee, to allot, for every thing,
That leisurely-proceeding, which may bring
The ripenesse, and the fulnesse, thou expectest:
And, though thy Hopes, but slowly thou effectest,
Discourage not thy selfe; since, oft they prove
Most prosperous actions, which at leisure move.
By many drops, is made a mighty showre ;
And many minutes finish up an houre :
By little, and by little, we possesse
Assurance of the greatest Happinesse.
And, oft, by too much haste, and, too much cost,
Great Wealth, great Honours, and, great Hopes, are lost.
PREV embstma_1903_emblem094
SEQ 95
PARENT embstma_1903
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_IT_NORM Poco à poco
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem096
MOTTO_IT POCO A POCO.
CAPTION_EN A hand from the clouds pours water over potted plants; a gentle rain shower is falling on a garden
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac113
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G41
; 26B4
; 26C6
; 31A2512(+933)
; 31B6241
; 33C231
; 41A6
; 41A6811
; 41A773
; 51MM11(+4):51H5(+4)
; 86(POCO À POCO)
MOTTO_EN Things, to their best perfection come,
Not all at once, but, some, and some
URL_IMAGE embstma_1903_pic113.jpg
ID embstma_1903_emblem095
_IC {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '26B4', 'p': ['2', '26', '26B', '26B4'], 'b': '26B4', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'downpour, rain shower', 'de': 'Regenguß', 'fr': 'averse', 'it': 'acquazzone', 'pt': 'aguaceiro, chuva', 'jp': 'どしゃ降り, しゅう雨'}, 'kw': {'en': ['downpour', 'rain shower', 'shower (rain)'], 'de': ['Regenguß'], 'fr': ['averse'], 'it': ['acquazzone'], 'pt': ['aguaceiro', 'banho de chuva', 'chuveiro (chuva)'], 'jp': []}}
; {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '33C231', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C231'], 'b': '33C231', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'arm in arm (lovers)', 'de': 'Arm in Arm (Liebende)', 'fr': "dans les bras l'un de l'autre (amoureux)", 'it': '(amanti) a braccetto', 'pt': '(amantes) de braço dado', 'jp': '腕を組んで (恋人達)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm'], 'de': ['Arm in Arm'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous'], 'it': ['a braccetto'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6811', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A68', '41A681', '41A6811'], 'b': '41A6811', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'watering plants', 'de': 'Pflanzen bewässern, Pflanzen gießen', 'fr': 'arrosage des plantes', 'it': 'irrigazione, dare acqua', 'pt': 'irrigação, regar as plantas', 'jp': '植物の水やり'}, 'kw': {'en': ['watering'], 'de': ['Bewaesserung', 'giessen', 'waessern'], 'fr': ["donner de l'eau"], 'it': ['innaffiare'], 'pt': ['regando'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11(+4):51H5(+4)', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11'], 'b': '51MM11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) : Growth, Increase (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption) : Wachstum, Zunahme (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept) : Croissance, Augmentation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti) : aumento, crescita (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito) : crescimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '遅さ (+ 概念の象徴的な表現) : 発展, 増加 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(POCO À POCO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POCO À POCO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POCO À POCO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POCO À POCO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POCO À POCO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POCO À POCO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POCO À POCO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POCO À POCO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Though I am somewhat soberer to day,
I have been (I confesse) as mad as they,
Who think those men, that large Possessions have,
Gay Clothes, fine Furnitures, and Houses brave,
Are those (nay more, that they alone are those)
On whom, the stile of Rich, we should impose.
But, having, by experience, understood
His words, who sayd, his troubles did him good,
I, now perceive, the Worldly-rich are poore,
Vnlesse of Sorrowes, also, they have store.
Till from the Straw, the Flaile, the Corne doth beat;
Vntill the Chaffe, be purged from the Wheat,
Yea, till the Mill, the Graines in pieces teare,
The richnesse of the Flowre, will scarce appeare.
So, till mens persons great Afflictions touch
(If worth be found) their worth is not so much,
Because, like Wheat, in Straw, they have not, yet,
That value, which in threshing, they may get.
For, till the bruising Flailes of God 's Corrections,
Have threshed out of us our vaine Affections ;
Till those Corruptions, which doe misbecome us,
Are by thy Sacred-spirit, winnowed from us;
Vntill, from us, the straw of Worldly-treasures ;
Till all the dusty Chaffe of empty Pleasures ;
Yea, till his Flaile, upon us, he doth lay,
To thresh the huske of this our Flesh away;
And, leave the Soule uncover'd; nay, yet more,
Till God shall make, our very Spirit poore;
We shall not up to highest Wealth aspire:
But, then we shall; and, that is my desire.
PREV embstma_1903_emblem095
SEQ 96
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem097
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds holding a flail over ears of corn; in the background men threshing corn in a shed, and armed men are stealing corn from a farmer(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac114
MOTTO_LA TRIBVLATIO DITAT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I2
; 31A2512(+933)
; 44G522
; 46C13187
; 46C145
; 46C146
; 46C232
; 47I145
; 47I148
; 47I15(FLAIL)
; 47I15(WINNOW)
; 55B1
; 56BB12(+4)
; 86(TRIBULATIO DITAT)
MOTTO_EN Affliction, doth to many adde
More value, then, before, they had.
URL_IMAGE embstma_1903_pic114.jpg
ID embstma_1903_emblem096
MOTTO_LA_NORM Tribulatio ditat
_IC {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '44G522', 'c': ['44G5220', '44GG522'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52', '44G522'], 'b': '44G522', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robbery', 'de': 'Raub, Raubüberfall', 'fr': 'brigandage', 'it': 'rapina', 'pt': 'roubo', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C13187', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13187'], 'b': '46C13187', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'leading a horse by the reins; rider beside his horse', 'de': 'ein Pferd am Zügel führen; der Reiter befindet sich neben dem Pferd', 'fr': 'mener un cheval par la bride; cavalier à côté de son cheval', 'it': 'condurre un cavallo per le redini; cavaliere accanto al suo cavallo', 'pt': 'levar um cavalo pelas rédeas, cavaleiro ao lado do seu cavalo', 'jp': '手綱で馬を引く; 馬のそばの騎手'}, 'kw': {'en': ['leading', 'reins'], 'de': ['Zuegel', 'fuehren'], 'fr': ['mener', 'rênes'], 'it': ['condurre', 'redini'], 'pt': ['conduzindo', 'rins'], 'jp': []}}
; {'n': '46C145', 'c': ['46C1451'], 'r': ['47I1451'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145'], 'b': '46C145', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(farm) wagon, freight wagon, cart', 'de': 'Fuhrwerk, Frachtwagen, Frachtkarren', 'fr': 'charrette, chariot', 'it': 'carro, carro agricolo, carro da trasporto', 'pt': 'carro agrícola, carro de transporte, charrete', 'jp': '(農場) 荷馬車, 貨車,荷車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'farm wagon', 'freight wagon', 'wagon'], 'de': ['Frachtwagen', 'Fuhrwerk', 'Karren', 'Wagen'], 'fr': ['chariot', 'chariot de ferme', 'charrette'], 'it': ['carro', 'carro agricolo', 'carro da trasporto'], 'pt': ['carrinho', 'carroça', 'vagão de mercadorias', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C146', 'c': ['46C1461', '46C1462', '46C1463'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146'], 'b': '46C146', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'inciting riding-animal or draught-animal', 'de': 'ein Reit- oder Zugtier anspornen', 'fr': 'stimuler sa monture ou un animal de trait', 'it': 'incitare un animale da corsa o un animale da tiro', 'pt': 'incitar um animal equestre', 'jp': '乗馬動物または使役動物を駆り立てる'}, 'kw': {'en': ['exhorting'], 'de': ['antreiben (zu)'], 'fr': ['exhorter'], 'it': ['esortare'], 'pt': ['exortando'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I145', 'c': ['47I1451'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I145'], 'b': '47I145', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'transporting ~ harvest', 'de': 'transportieren (Ernte)', 'fr': 'transporter ~ moisson, récolte', 'it': 'trasporto ~ raccolto', 'pt': 'transporte ~ colheita', 'jp': '輸送 ~ 収穫'}, 'kw': {'en': ['transporting'], 'de': ['transportieren'], 'fr': ['transporter'], 'it': ['trasportare'], 'pt': ['transporte'], 'jp': []}}
; {'n': '47I148', 'c': ['47I1481'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I148'], 'b': '47I148', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'threshing', 'de': 'dreschen', 'fr': 'battage', 'it': 'trebbiare', 'pt': 'debulhar', 'jp': '脱穀する'}, 'kw': {'en': ['threshing'], 'de': ['dreschen'], 'fr': ['battage'], 'it': ['trebbiare'], 'pt': ['debulha'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(FLAIL)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(FLAIL)'], 'b': '47I15(FLAIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: flail', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Dreschflegel', 'fr': 'matériel agricole : fléau', 'it': 'attrezzi agricoli: correggiato', 'pt': 'ferramentas agrícolas: malho', 'jp': '農具: 殻ざお'}, 'kw': {'en': ['flail'], 'de': ['Dreschflegel'], 'fr': ['fléau'], 'it': ['correggiato'], 'pt': ['mangual'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(WINNOW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(WINNOW)'], 'b': '47I15(WINNOW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: winnow', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Kornschwinge', 'fr': 'matériel agricole : tarare', 'it': 'attrezzi agricoli: vaglio', 'pt': 'ferramentas agrícolas: peneira', 'jp': '農具: ふるい分ける道具'}, 'kw': {'en': ['winnow'], 'de': ['Kornschwinge'], 'fr': ['tarare'], 'it': ['vaglio'], 'pt': ['joeirar'], 'jp': []}}
; {'n': '55B1', 'r': ['46A16', '51H42', '54F11', '92B11221', '92M191', '96A5(OPULENTIA)'], 'p': ['5', '55', '55B', '55B1'], 'b': '55B1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Wealth, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa)", 'de': 'Reichtum, Überfluß; Ripa: Opulenza, Richezza', 'fr': "Richesse, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa)", 'it': "ricchezza, opulenza; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa)", 'pt': 'riqueza, opulência; "Opulenza", "Richeza" (Ripa)', 'jp': '富, 豪奢さ'}, 'kw': {'en': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'wealth'], 'de': ['Opulenz', 'Reichtum', 'Ripa, Cesare', 'Ueberfluss', 'opulentia', 'opulenza', 'richezza'], 'fr': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'richesse'], 'it': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulenza', 'ricchezza'], 'pt': ['opulência', 'Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'riqueza'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB12(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB121'], 'r': ['56F2522'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB12', '56BB12(+4)'], 'b': '56BB12', 'l': [], 'txt': {'en': "Torment; 'Tribulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Qual; Ripa: Tribulatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tourment; 'Tribulatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "tormento; 'Tribulatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'tormento; "Tribulatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '苦悩 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joy', 'tormenting', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'Qual', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'quaelen', 'tribulatione', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joie', 'tourmenter', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'gioia', 'tormentare', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'tormenting', 'Tribulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TRIBULATIO DITAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRIBULATIO DITAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRIBULATIO DITAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRIBULATIO DITAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRIBULATIO DITAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRIBULATIO DITAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRIBULATIO DITAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRIBULATIO DITAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A Snake, (which was by wise Antiquitie
Much us'd, the type of Prudencie to be)
Hemmes in a Winged-ball, which doth imply,
That Fickle-fortune, from which, none are free.
Above this Ball, the Snake advanceth too,
The Laurell, and the Sword ; which, Emblems are,
Whereby our Authour maketh much adoe,
A Conquest over Fortune, to declare.
And, well enough this purpose it befits,
If ( Reader ) any one of those thou be,
Whose Fortunes must be mended by their Wits ;
And, it affords instructions fit for thee:
For, hence, thou mayst collect, that, no estate
Can, by Misfortunes means, become so bad,
But, Prudence (who is Mistresse over Fate )
May rule it so, that, good it might be made.
Though Fortunes outlawes, on thy Riches prey,
By Wisedome, there is meanes, of getting more;
And, ev'ry rub that's placed in thy way,
Shall make thee walke more safely, then before.
Nor Poverty, nor Paynes, nor Spightfulnesse,
Nor other Mischiefes, that Mischance can doe thee,
Shall bring thee any sorrow or distresse,
Which will not be, at last, advantage to thee.
Lord, give me such a Prudence : for my Fortune
Puts many foyles, and cruell thrusts upon me:
Thy helpe, long since, it made me to importune;
And, thou didst grant it, or she had undone me.
Still, daigne me thy assistance, Lord, and, than,
Let all Misfortunes, doe the worst they can.
PREV embstma_1903_emblem096
SEQ 97
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem098
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword between two branches, resting on a winged globe which is surrounded by an Ouroboros; in the background: Jacob wrestling with the angel
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac115
MOTTO_LA VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23A21
; 25G3(+22)
; 45C13(SWORD)
; 47I2211
; 49D48:25F3(+342)
; 54F2:52A51
; 54F122
; 71C3222
; 86(VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)
MOTTO_EN Though Fortune, hath a powerfull Name,
Yet, Vertue overcomes the same.
URL_IMAGE embstma_1903_pic115.jpg
ID embstma_1903_emblem097
MOTTO_LA_NORM Victrix fortunae sapientia
_IC {'n': '23A21', 'p': ['2', '23', '23A', '23A2', '23A21'], 'b': '23A21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'serpent Ouroboros', 'de': 'die Schlange Ouroboros', 'fr': "l'Ouroboros, le serpent qui se mord la queue", 'it': 'serpente Ouroboros', 'pt': 'serpente Ouroboros', 'jp': 'ウロボロス'}, 'kw': {'en': ['Ouroboros', 'serpent'], 'de': ['Ouroboros', 'Schlange'], 'fr': ['Ouroboros', 'serpent'], 'it': ['Ouroboros', 'serpente'], 'pt': ['Ouroboros', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2211', 'c': ['47I22111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2211'], 'b': '47I2211', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herd, flock', 'de': 'Herde, Schafherde, Rinderherde', 'fr': 'troupeau', 'it': 'mandria, gregge', 'pt': 'rebanho, manada, vara, bando', 'jp': '家畜の群れ, 羊の群れ'}, 'kw': {'en': ['herd', 'sheep'], 'de': ['Herde', 'Rinderherde', 'Schaf'], 'fr': ['mouton', 'troupeau'], 'it': ['mandria', 'pecora'], 'pt': ['rebanho', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '54F122', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F122'], 'b': '54F122', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Vicissitudes of Life', 'de': 'Wechselfälle des Lebens', 'fr': 'Vicissitudes de la Vie', 'it': 'vicissitudini della vita', 'pt': 'vicissitudes da vida', 'jp': '人生の浮き沈み'}, 'kw': {'en': ['life'], 'de': ['Leben'], 'fr': ['vie'], 'it': ['vita'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '71C3222', 'c': ['71C32221'], 'p': ['7', '71', '71C', '71C3', '71C32', '71C322', '71C3222'], 'b': '71C3222', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "Jacob wrestles with the angel (or man) till daybreak; Jacob's thigh is put out of joint", 'de': 'Jakob ringt mit dem Engel (oder einem Mann) bis zur Morgenröte; Jakobs Hüftgelenk wird dabei ausgerenkt', 'fr': "Jacob lutte avec l'ange (ou l'homme) jusqu'à l'aube; la cuisse de Jacob est démise", 'it': "Giacobbe lotta con l'angelo (o con un uomo) fino allo spuntare del giorno; Giacobbe si sloga l'articolazione del femore", 'pt': 'Jacob luta com o anjo (ou homem) até o romper do dia; Jacob desloca a coxa', 'jp': 'ヤコブは天使(または男)と夜明けまで格闘する; ヤコブの腿の関節が外れる'}, 'kw': {'en': ['cripple', 'darkness', 'sunrise', 'thigh', 'wrestling'], 'de': ['Dunkelheit', 'Krueppel', 'Ringkampf', 'Schenkel', 'Sonnenaufgang', 'ringen'], 'fr': ['cuisse', 'estropié', 'lever du soleil', 'lutter', 'ténèbres'], 'it': ['alba', 'coscia', 'lottare', 'tenebre', 'zoppo'], 'pt': ['aleijado', 'escuridão', 'nascer do sol', 'coxa', 'luta'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VICTRIX FORTUNAE SAPIENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML In this our Emblem, you shall finde exprest
A Man, incountring with a Salvage-beast ;
And, he resolveth (as his Motto sayes)
To live with honour ; or, to dye with praise.
I like the Resolution, and the Deed,
In which, this Figure teacheth to proceed.
For, us, me thinkes, it counselleth, to doe,
An act, which all men are oblig'd unto.
That ugly Bore (wherewith the man in strife
Here seemes to be) doth meane a Swinish-life,
And, all those beastly Vices, that assay
To root becomming Vertues quite away;
Those Vices, which not onely marre our features,
But, also, ruinate our manly natures.
The harmefull fury, of this raging Bore,
Oppose couragiously, lest more and more,
It get within you; and, at last, appeare
More prevalent, then your defences are.
It is a large-growne Pig, of that wilde Swine,
Which, ev'ry day, attempts to undermine
Our Safeties Fort: Twas he, which long agoe,
Did seeke the Holy-Vineyards overthrow:
And, if we charge him not with all our power,
The Sire, or hee, will enter and devoure.
But, what's our strength, O Lord! or, what are wee
In such a Combate, without ayde from thee?
Oh, come to helpe us, therefore, in this Fight;
And, let us be inabled in thy might:
So, we shall both in life-time, Conquests have;
And, be victorious, also, in the Grave.
PREV embstma_1903_emblem097
SEQ 98
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem099
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hunter about to push his spear into the belly of a boar
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac116
MOTTO_LA AUT MORS AUT VITA DECORA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F24(BOAR)(+561)
; 25F24(BOAR)(+5733)
; 25F24(BOAR)(+63)
; 25H114
; 31A2748
; 43C111243(+4111)
; 43C114
; 45C13(SWORD)
; 59A3
; 59B31(+4)
; 86(AUT MORS AUT VITA DECORA)
MOTTO_EN A Life, with good-repute, Jle have,
Or, winne an honourable Grave.
URL_IMAGE embstma_1903_pic116.jpg
ID embstma_1903_emblem098
MOTTO_LA_NORM Aut mors aut vita decora
_IC {'n': '25F24(BOAR)(+561)', 'k': '25Fk561', 'c': ['25FF24(BOAR)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(BOAR)', '25F24(BOAR)(+5)', '25F24(BOAR)(+56)', '25F24(BOAR)(+561)'], 'b': '25F24(BOAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: boar (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Huftiere: Eber, Wildschwein (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'animaux à sabots : sanglier (+ animal se tenant sur ses pattes arrière)', 'it': 'ungulati: cinghiale (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'ungulados: javali (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '有蹄動物: イノシシ (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Eber', 'Saeugetier', 'Wildschwein', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['sanglier', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['cinghiale', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(BOAR)(+5733)', 'k': '25Fk5733', 'c': ['25FF24(BOAR)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(BOAR)', '25F24(BOAR)(+5)', '25F24(BOAR)(+57)', '25F24(BOAR)(+573)', '25F24(BOAR)(+5733)'], 'b': '25F24(BOAR)', 'l': ['25Fk57331'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: boar (+ animal with mouth wide open)', 'de': 'Huftiere: Eber, Wildschwein (+ ein Tier mit weit geöffnetem Mund)', 'fr': 'animaux à sabots : sanglier (+ animal avec gueule grande ouverte)', 'it': 'ungulati: cinghiale (+ animale con la bocca completamente aperta, spalancata)', 'pt': 'ungulados: javali (+ animal com a boca aberta)', 'jp': '有蹄動物: イノシシ (+ 口を大きく開けた動物)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'open mouth'], 'de': ['Eber', 'Saeugetier', 'Wildschwein', 'offener Mund'], 'fr': ['sanglier', 'bouche ouverte'], 'it': ['cinghiale', 'bocca aperta'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(BOAR)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF24(BOAR)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(BOAR)', '25F24(BOAR)(+6)', '25F24(BOAR)(+63)'], 'b': '25F24(BOAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: boar (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Huftiere: Eber, Wildschwein (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "animaux à sabots : sanglier (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'ungulati: cinghiale (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'ungulados: javali (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '有蹄動物: イノシシ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Eber', 'Saeugetier', 'Wildschwein', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['sanglier', 'mort', 'mourant'], 'it': ['cinghiale', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2748', 'c': ['31A27481', '31AA2748'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748'], 'b': '31A2748', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'pushing something', 'de': 'etwas schieben', 'fr': 'pousser quelque chose', 'it': 'spingere qualcosa', 'pt': 'empurrando alguma coisa', 'jp': '何かを押す'}, 'kw': {'en': ['pushing'], 'de': ['schieben'], 'fr': ['pousser'], 'it': ['spingere'], 'pt': ['empurrando'], 'jp': []}}
; {'n': '43C111243(+4111)', 'k': '43C1k4111', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1112', '43C11124', '43C111243', '43C111243(+4)', '43C111243(+41)', '43C111243(+411)', '43C111243(+4111)'], 'b': '43C111243', 'l': [], 'txt': {'en': 'boar-hunting (+ spear)', 'de': 'Wildschweinjagd (+ Speer)', 'fr': 'chasse au sanglier (+ lance, harpon)', 'it': 'caccia al cinghiale (+ lancia)', 'pt': 'caça ao javali (+ lança)', 'jp': 'イノシシ狩り (+ 槍)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'spear'], 'de': ['Eber', 'Wildschwein', 'Speer'], 'fr': ['sanglier', 'lance'], 'it': ['cinghiale', 'lancia'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '43C114', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114'], 'b': '43C114', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunter', 'de': 'Jäger', 'fr': 'chasseur', 'it': 'cacciatore', 'pt': 'caçador', 'jp': '猟師'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '59A3', 'r': ['44B153'], 'p': ['5', '59', '59A', '59A3'], 'b': '59A3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Propriety, Decorum; 'Decoro' (Ripa)", 'de': 'Schicklichkeit, Anstand; Decorum; Ripa: Decoro', 'fr': "Bienséance, Décorum, Étiquette; 'Decoro' (Ripa)", 'it': "decenza, decoro; 'Decoro' (Ripa)", 'pt': 'decência, decoro; "Decoro" (Ripa)', 'jp': '作法, 礼儀'}, 'kw': {'en': ['Decoro', 'Ripa', 'decorum', 'propriety'], 'de': ['Dekorum', 'Ripa, Cesare', 'Schicklichkeit', 'decoro'], 'fr': ['Decoro', 'Ripa', 'bienséance', 'décorum'], 'it': ['Decoro', 'Ripa', 'decoro', 'proprietà'], 'pt': ['Decoro', 'decoro', 'propriedade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '59B31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '11S724', '43A433', '96A5(HONOS)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B31', '59B31(+4)'], 'b': '59B31', 'l': [], 'txt': {'en': "Honour, Glory; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatà della Gloria' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ehre, Ruhm; Ripa: Ampiezza della Gloria, Gloria, Gloria de prencipi, Gloria & Honore, Honore, Sublimatà della Gloria (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Honneur, Gloire; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria & Honore', 'Honore', 'Sublimatà della Gloria' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "onore, gloria; 'Ampiezza della Gloria', 'Gloria de prencipi', 'Gloria e Honore', 'Honore', 'Sublimità della Gloria' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'honra, glória; "Ampiezza della Gloria", "Gloria", "Gloria de prencipi", "Gloria & Honore", "Honore", "Sublimatà della Gloria" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '名誉, 栄光 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honore', 'Honos', 'Sublimatà della Gloria', 'glory', 'honour', 'emblem'], 'de': ['Ampiezza della Gloria', 'Ehre', 'Ruhm', 'gloria', 'gloria & honore', 'gloria de prencipi', 'honore', 'honos', 'sublimatà della gloria', 'Emblem'], 'fr': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honneur', 'Honore', 'Honos', 'Sublimatà della Gloria', 'gloire', 'honneur', 'emblème'], 'it': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'Honore', 'Honos', 'Sublimità della Gloria', 'gloria', 'onore', 'emblema'], 'pt': ['Ampiezza della Gloria', 'Gloria', 'Gloria & Honore', 'Gloria de prencipi', 'glória', 'Honore', 'Honos', 'honra', 'Sublimatà della Gloria'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AUT MORS AUT VITA DECORA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AUT MORS AUT VITA DECORA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AUT MORS AUT VITA DECORA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AUT MORS AUT VITA DECORA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AUT MORS AUT VITA DECORA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AUT MORS AUT VITA DECORA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AUT MORS AUT VITA DECORA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AUT MORS AUT VITA DECORA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML What in this Emblem, that mans meanings were,
Who made it first, I neither know nor care;
For, whatsoere, he purposed, or thought,
To serve my purpose, now it shall be taught;
Who, many times, before this Taske is ended,
Must picke out Moralls, where was none intended.
This knot of Moones (or Crescents ) crowned thus,
Illustrate may a Mystery to us,
Of pious use (and, peradventure, such,
As from old Hieroglyphicks, erres not much)
Old-times, upon the Moone, three names bestow'd;
Because, three diverse wayes, her selfe she show'd:
And, in the sacred-bookes, it may be showne,
That holy-Church, was figur'd by the Moone.
Then, these three Moones in one, may intimate
The holy-Churches threefold blest estate.
The Moone, still, biding in our Hemisphaere,
May typifie the Church, consisting, here,
Of men, yet living: when she shewes her light
Among us here, in portions of the night ;
The Church it figures, as consist she may
Of them, whose bodies in the Grave doe stay;
And, whose blest spirits, are ascended thither,
Where Soule and Body meet, at last, together.
But, when the Moone is hidden from our eyes,
The Church-triumphant, then, she signifies;
Which, is a Crescent yet, that, some, and some,
Must grow, till all her parts together come:
And, then, this Moone shall beames, at full, display;
Lord, hasten this great Coronation-day.
PREV embstma_1903_emblem098
SEQ 99
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT It is close to impossible that Wither did not know that this was the device of Henry II of France, since that would mean he was not familiar with Paradin's Devises heroïques.
NEXT embstma_1903_emblem100
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Three crescents of the moon with a crown
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac117
MOTTO_LA DONEC TOTVM IMPLEAT ORBEM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11P110
; 11P15
; 23R14
; 24B1
; 24B3
; 25H114
; 25I42
; 44B191
; 46A122(HENRY II [of France])3
; 47D41
; 51I2(+4):250
; 53D2(+4)
; 59B32(+4)
; 61B2(HENRY II [of France])3
; 86(DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)
MOTTO_EN Shee shall increase in glory, still,
Vntill her light, the world, doth fill.
URL_IMAGE embstma_1903_pic117.jpg
ID embstma_1903_emblem099
MOTTO_LA_NORM Donec totum impleat orbem
_IC {'n': '11P110', 'p': ['1', '11', '11P', '11P1', '11P11', '11P110'], 'b': '11P110', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'triumph of the Church (or Religion)', 'de': 'Triumph der Kirche (oder der Religion)', 'fr': "triomphe de l'Église (ou de la Religion)", 'it': 'trionfo della Chiesa (o della Religione)', 'pt': 'triunfo da Igreja (ou Religião)', 'jp': '教会(または信仰)の勝利'}, 'kw': {'en': ['triumph'], 'de': ['Triumph'], 'fr': ['triomphe'], 'it': ['trionfo'], 'pt': ['triunfo'], 'jp': []}}
; {'n': '11P15', 'r': ['11Q15'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P1', '11P15'], 'b': '11P15', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the Church symbolized', 'de': 'symbolische Darstellungen der Kirche', 'fr': "l'Église symbolisée", 'it': 'simboli della Chiesa', 'pt': 'símbolos da Igreja', 'jp': '象徴化された教会'}, 'kw': {'en': ['symbol'], 'de': ['Symbol'], 'fr': ['symbole'], 'it': ['simbolo'], 'pt': ['símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '24B1', 'c': ['24B11'], 'p': ['2', '24', '24B', '24B1'], 'b': '24B1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waxing moon, i.e. facing this way: )', 'de': 'zunehmender Mond; in dieser Form: )', 'fr': 'croissant de lune (avec les cornes du croissant pointant vers la gauche)', 'it': 'luna crescente', 'pt': 'lua crescente', 'jp': '上弦の月, すなわち この方向に向いている: )'}, 'kw': {'en': ['crescent moon', 'waxing moon'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Mondsichel', 'zunehmender Mond'], 'fr': ['croissant de lune'], 'it': ['luna crescente', 'mezzaluna'], 'pt': ['Lua crescente', 'Lua crescente'], 'jp': []}}
; {'n': '24B3', 'c': ['24B31'], 'p': ['2', '24', '24B', '24B3'], 'b': '24B3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waning moon, i.e. facing this way (', 'de': 'abnehmender Mond; in dieser Form: (', 'fr': 'déclin de la lune (avec les cornes du croissant pointant vers la droite)', 'it': 'luna calante', 'pt': 'lua minguante', 'jp': '下弦の月, すなわち この方向に向いている: ('}, 'kw': {'en': ['crescent moon', 'waning moon'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Mondsichel', 'abnehmender Mond'], 'fr': ['croissant de lune', 'déclin de lune'], 'it': ['luna calante', 'mezzaluna'], 'pt': ['Lua crescente', 'Lua minguante'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I42', 'c': ['25II42'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I42'], 'b': '25I42', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'watermill in landscape', 'de': 'Wassermühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à eau dans un paysage', 'it': 'mulino ad acqua in un paesaggio', 'pt': 'azenha na paisagem', 'jp': '風景の中の水車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Muehle', 'Wassermuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '46A122(HENRY II [of France])3', 'c': ['46AA122(HENRY II [of France])3'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12', '46A122', '46A122(...)', '46A122(...)3'], 'notation_with_name': '46A122(...)3', 'bracketed_text': '(HENRY II [of France])', 'b': '46A122(...)3', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'armorial bearing, heraldry (HENRY II [of France]) - device, motto', 'de': 'Wappenschild, heraldisches Symbol (HENRY II [of France]) - Devise, Motto', 'fr': 'armoiries, héraldique (HENRY II [of France]) - devise, emblème', 'it': 'stemmi, araldica (HENRY II [of France]) - emblema, motto (HENRY II [of France])', 'pt': 'brasões, heráldica (HENRY II [of France]) - divisa, lema', 'jp': '紋章, 紋章学 (HENRY II [of France]) - 象徴, 箴言'}, 'kw': {'en': ['device', 'motto'], 'de': ['Devise', 'Motto'], 'fr': ['devise'], 'it': ['emblema', 'motto'], 'pt': ['dispositivo', 'lema'], 'jp': []}}
; {'n': '47D41', 'c': ['47D411'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D4', '47D41'], 'b': '47D41', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'watermill', 'de': 'Wassermühle', 'fr': 'moulin à eau', 'it': 'mulino ad acqua', 'pt': 'moinho de água', 'jp': '水車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Mühle', 'Wassermühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}}
; {'n': '53D2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['57A62'], 'p': ['5', '53', '53D', '53D2', '53D2(+4)'], 'b': '53D2', 'l': [], 'txt': {'en': "Promise; 'Promissione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Versprechen; Ripa: Promissione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Promesse; 'Promissione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "promessa; 'Promissione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'promessa; "Promissione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '約束 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Promissione', 'Ripa', 'promising', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'promissione', 'versprechen', 'Emblem'], 'fr': ['Promissione', 'Ripa', 'promettre', 'emblème'], 'it': ['Promissione', 'Ripa', 'promettere', 'emblema'], 'pt': ['promissor', 'Promissione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '59B32(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['43A4314', '56F11', '58B3', '96A5(FAMA)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B32', '59B32(+4)'], 'b': '59B32', 'l': [], 'txt': {'en': "Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ruhm; Ripa: Fama, Fama buona, Fama chiara (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Célébrité; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fama; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fama; "Fama", "Fama buona", "Fama chiara" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '名声 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fame', 'emblem'], 'de': ['Ruhm', 'fama', 'fama buona', 'fama chiara', 'Emblem'], 'fr': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'célébrité', 'renommée', 'emblème'], 'it': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fama', 'emblema'], 'pt': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama Chiara', 'fama'], 'jp': []}}
; {'n': '61B2(HENRY II [of France])3', 'c': ['61BB2(HENRY II [of France])3'], 'p': ['6', '61', '61B', '61B2', '61B2(...)', '61B2(...)3'], 'notation_with_name': '61B2(...)3', 'bracketed_text': '(HENRY II [of France])', 'b': '61B2(...)3', 'l': ['61Bk0', '61Bk1', '61Bk2', '61Bk3', '61Bk4', '61Bk5'], 'txt': {'en': 'historical person (HENRY II [of France]) - other representations to which the NAME of a historical person may be attached (HENRY II [of France])', 'de': 'historische Person (HENRY II [of France]) - andere Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person beigegeben werden kann', 'fr': "personnage historique (HENRY II [of France]) - autres représentations auxquelles le nom d'un personnage historique peut être attaché", 'it': 'personaggi storici (HENRY II [of France]) - altre raffigurazioni alle quali possa essere riferito il NOME di un personaggio storico (HENRY II [of France])', 'pt': 'figuras históricas (HENRY II [of France]) - outras representações com as quais o NOME da figura histórica pode ser relacionado (HENRY II [of France])', 'jp': '歴史的人物 (HENRY II [of France]) - 歴史的人物の名前が添付されている可能性のある他の表現 (HENRY II [of France])'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DONEC TOTUM IMPLEAT ORBEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Lord, what a coyle men keepe, and, with what care
Their Pistolls, and, their Swords doe they prepare,
To be in readinessse? and, how they load
Themselves with Irons, when they ride abroad?
How wise and wary too, can they become,
To fortifie their persons up at home,
With lockes, and barres? and such domestick-Armes,
As may secure their bodies, there, from harmes?
However, when all's done, we see, their foes
Breake in, sometimes, and worke their overthrowes.
For, though (about themselves, with Cable-quoiles,
They could inclose a hundred thousand miles)
The gunshot of a slanderous tongue, may smite,
Their Fame quite through it, to the very White.
Yea, more (though, there, from others, they were free)
They wounded, by themselves, to death might be,
Except their Innocence, more guards them, than
The strength of twenty royall Armies, can.
If, therefore, thou thy Spoylers, wilt beguile,
Thou must be armed, like this Crocodile ;
Ev'n with such nat'rall Armour (ev'ry day)
As no man can bestowe, or take away:
For, spitefull Malice, at one time or other,
Will pierce all borrowed Armours, put together.
Without, let Patience durifie thy Skin;
Let Innocencie, line thy heart within ;
Let constant Fortitude, unite them so,
That, they may breake the force of ev'ry blow:
And, when thou thus art arm'd, if ill thou speed;
Let me sustaine the Mischiefe, in thy steed.
PREV embstma_1903_emblem099
SEQ 100
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem101
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A crocodile - protected by thick skin; in the background hunters are pointing a long spear at another crocodile
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac118
MOTTO_LA VIRTVS LORICA FIDELIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F43(CROCODILE)(+351)
; 25F43(CROCODILE)(+511)
; 25G3(PALM-TREE)
; 25H213
; 25I1
; 43C1114(+4111):25F34(CROCODILE)
; 57A6(+4):45C22(+0)
; 86(VIRTUS LORICA FIDELIS)
MOTTO_EN True Vertue is a Coat of Maile,
'Gainst which, no Weapons can prevaile.
URL_IMAGE embstma_1903_pic118.jpg
ID embstma_1903_emblem100
MOTTO_LA_NORM Virtus lorica fidelis
_IC {'n': '25F43(CROCODILE)(+351)', 'k': '25Fk351', 'c': ['25FF43(CROCODILE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F43', '25F43(...)', '25F43(CROCODILE)', '25F43(CROCODILE)(+3)', '25F43(CROCODILE)(+35)', '25F43(CROCODILE)(+351)'], 'b': '25F43(CROCODILE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'crocodiles: crocodile (+ skin, fleece, hide, fur, leather)', 'de': 'Krokodile: Nilkrokodil (+ Haut, Schaffell, Fell, Pelz, Leder)', 'fr': 'crocodiles : crocodile (+ peau, toison, fourrure, cuir)', 'it': 'coccodrilli: coccodrillo (+ pelle, vello, pelo)', 'pt': 'crocodilos: crocodilo (+ pele, lã, couro, pele, couro)', 'jp': 'クロコダイル型類: クロコダイル (+ 皮膚、羊毛、皮、毛皮、革)'}, 'kw': {'en': ['skin', 'fleece', 'hide', 'fur', 'leather'], 'de': ['Haut', 'Schaffell', 'Fell', 'Pelz', 'Leder'], 'fr': ['peau', 'toison', 'fourrure', 'cuir'], 'it': ['pelle', 'vello', 'pelle di animale', 'pelliccia', 'cuoio'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F43(CROCODILE)(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25FF43(CROCODILE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F43', '25F43(...)', '25F43(CROCODILE)', '25F43(CROCODILE)(+5)', '25F43(CROCODILE)(+51)', '25F43(CROCODILE)(+511)'], 'b': '25F43(CROCODILE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'crocodiles: crocodile (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Krokodile: Nilkrokodil (+ drohende Tiere)', 'fr': 'crocodiles : crocodile (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'coccodrilli: coccodrillo (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'crocodilos: crocodilo (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': 'クロコダイル型類: クロコダイル (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['threatening'], 'de': ['drohen'], 'fr': ['menacer'], 'it': ['minacciare'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree', 'de': 'Bäume: Palme', 'fr': 'arbres : palmier', 'it': 'alberi: palma', 'pt': 'árvores: palmeira', 'jp': '樹木: ヤシの木'}, 'kw': {'en': ['palm-tree'], 'de': ['Palme'], 'fr': ['palmier'], 'it': ['palma'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4):45C22(+0)', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6'], 'b': '57A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) : armour (+ variant)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption) : Rüstung, Panzer (+ Variante)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept) : armure (+ variante)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti) : armatura (+ variante)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito) : armadura (+ variante)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現) : 鎧 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUS LORICA FIDELIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUS LORICA FIDELIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUS LORICA FIDELIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUS LORICA FIDELIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUS LORICA FIDELIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUS LORICA FIDELIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUS LORICA FIDELIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUS LORICA FIDELIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, many, for the chiefest Garland runne,
That height of Glory, can befall but one;
Yet, Wreaths there are, for ev'ry man prepar'd,
According as he meriteth reward :
And, though the Worke deserveth little meed,
Grace, prints a worth, on ev'ry willing-deed,
Which formes it currant; and, doth gratious make
Man's weake endeavors, for God 's promise sake.
All seeke the selfe-same prize ; but, doe not seeke,
With mindes, and, with endeavours, all alike.
Most, wish the Wreath ; but, few those things will doe,
That may be helpfull to attaine thereto:
And, some (that will be doing ) more delight
In doing their owne will, then doing right.
One, thinkes by airie titles, to atchieve
The Palme he seekes; Another, doth believe
Tis gain'd, by giving to his Appetite,
The fulnesse of his Bodies vaine delight:
To reach their aime, some others nourish hopes,
By scrambling up unto the dunghill-tops
Of temp'rall Riches : and, of all the wayes,
Most thinke this course deserves the greatest praise.
But, this our Emblem's Motto, doth implie,
That, nothing Man possesseth outwardly
Can purchase him the Crowne, that should be sought,
Like rightly-doing, what is rightly-taught.
And, that God never passed any doome,
To barre their blisse, who righteous would become:
For, ev'n to Cain he said (of sinne detected)
If well thou dost, thou shalt be well respected.
PREV embstma_1903_emblem100
SEQ 101
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem102
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A laurel wreath on a pedestal; in the background: various games and contests
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac137
MOTTO_LA SI RECTE FACIES.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(LAUREL)(+33)
; 25G3(PALM)(+22)
; 25I144
; 41A381
; 43A(+12)
; 43C21(+23)
; 43C211(+2)
; 43C211(+3111)
; 43C36(+2):31A2723
; 43C392(+2)
; 43C392(+3111)
; 45C13(SWORD)
; 48A9851
; 48C161
; 48C244(+0)
; 86(SI RECTE FACIES)
MOTTO_EN If well thou dost, and well intend,
Thou shalt be crowned, in the end.
URL_IMAGE embstma_1903_pic137.jpg
ID embstma_1903_emblem101
MOTTO_LA_NORM Si recte facies
_IC {'n': '25G3(LAUREL)(+33)', 'k': '25Gk33', 'c': ['25GG3(LAUREL)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LAUREL)(+3)', '25G3(LAUREL)(+33)'], 'b': '25G3(LAUREL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees: laurel (+ leaves, putting forth leaves)', 'de': 'Bäume: Lorbeerbaum (+ Blätter, Blattknospen)', 'fr': 'arbres : laurier (+ feuilles, produire des feuilles)', 'it': 'alberi: lauro (+ foglie; mettere le foglie)', 'pt': 'árvores: loureiro (+ folhas, brotando folhas)', 'jp': '樹木: 月桂樹 (+ 葉、葉を出す)'}, 'kw': {'en': ['laurel', 'leaf', 'sprouting'], 'de': ['Lorbeerbaum', 'Blatt', 'spriessen'], 'fr': ['laurier', 'feuille', 'pousser (feuilles)'], 'it': ['alloro', 'foglia', 'germogliare'], 'pt': ['laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(ACACIA)', '25G3(ACER)', '25G3(ALDER)', '25G3(ALMOND-TREE)', '25G3(APPLE-TREE)', '25G3(ASH-TREE)', '25G3(AVOCADO)', '25G3(BEECH)', '25G3(BIRCH)', '25G3(CEDAR)', '25G3(CHERRY-TREE)', '25G3(COCONUT-TREE)', '25G3(CYPRESS)', '25G3(DATE-PALM)', '25G3(DRACENA)', '25G3(ELM)', '25G3(FIG-TREE)', '25G3(FIR)', '25G3(HOLM-OAK)', '25G3(INDIAN BANYAN)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LEMON-TREE)', '25G3(LINDEN)', '25G3(MULBERRY-TREE)', '25G3(MYRRH-TREE)', '25G3(OAK)', '25G3(OLEASTER)', '25G3(OLIVE-TREE)', '25G3(ORANGE-TREE)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PEACH-TREE)', '25G3(PEAR-TREE)', '25G3(PINE)', '25G3(PLANE-TREE)', '25G3(PLUM-TREE)', '25G3(POMEGRANATE-TREE)', '25G3(POPLAR)', '25G3(QUINCE-TREE)', '25G3(SPRUCE)', '25G3(STINKING BEAN TREFOIL)', '25G3(WALNUT-TREE)', '25G3(WHITE POPLAR)', '25G3(WILLOW)', '25G3(YEW)', '25GG3(PALM)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(...)(+2)', '25G3(...)(+22)'], 'notation_with_name': '25G3(...)', 'bracketed_text': '(PALM)', 'b': '25G3(...)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (PALM) (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (PALM) (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (PALM) (+ branche)', 'it': 'alberi (PALM) (+ ramo)', 'pt': 'árvores (PALM) (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (PALM) (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['branch', 'stick'], 'de': ['Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['branche', 'bâton'], 'it': ['ramo', 'bastone'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A381', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A38', '41A381'], 'b': '41A381', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'loggia, verandah, porch', 'de': 'Loggia, Veranda', 'fr': 'loggia, véranda, porche', 'it': 'loggia, veranda', 'pt': 'loggia, varanda, alpendre', 'jp': '回廊, ベランダ, ポーチ'}, 'kw': {'en': ['loggia', 'porch', 'verandah'], 'de': ['Loggia', 'Portal', 'Veranda'], 'fr': ['loggia', 'porche', 'véranda'], 'it': ['loggia', 'portico', 'veranda'], 'pt': ['loggia', 'alpendre', 'varanda'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C21(+23)', 'k': '43Ck23', 'c': ['43C211', '43C212', '43C213', '43C214', '43C218'], 'r': ['46C1'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C21(+2)', '43C21(+23)'], 'b': '43C21', 'l': [], 'txt': {'en': 'sports, etc. on land (+ judge, umpire, referee (sports, games, etc.))', 'de': 'Sport (auf dem Festland) (+ Schiedsrichter, Unparteiischer (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'sports, etc. au sol (+ arbitre, juge, membres du jury (sports, jeux, etc.))', 'it': 'sport, ecc. su terra (+ giudice, arbitro (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'desportos, etc. em terra (+ juiz, árbitro, árbitro (esportes, jogos, etc.))', 'jp': '陸上でのスポーツ等 (+ 審判、審判員、レフェリー (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['judge', 'umpire', 'referee'], 'de': ['Richter', 'Unparteiischer', 'Schiedsrichter'], 'fr': ['juge', 'arbitre'], 'it': ['giudice', 'arbitro'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C211(+2)', 'k': '43Ck2', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211', '43C211(+2)'], 'b': '43C211', 'l': ['43Ck21', '43Ck22', '43Ck23', '43Ck24', '43Ck25', '43Ck26', '43Ck29'], 'txt': {'en': 'running, race (+ the contest (sports, games, etc.))', 'de': 'Wettrennen (+ Wettkampf (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'course (de compétition) (+ la rencontre (sports, jeux, etc.))', 'it': 'correre, corsa (+ la competizione (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'correr, corrida (+ o concurso (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ランニング, レース (+ 競技（スポーツ、ゲームなど）)'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running', 'contest'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen', 'Wettkampf', 'Kampf'], 'fr': ['courir', 'course', 'combat', 'compétition'], 'it': ['correre', 'gara', 'contesa'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C211(+3111)', 'k': '43Ck3111', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211', '43C211(+3)', '43C211(+31)', '43C211(+311)', '43C211(+3111)'], 'b': '43C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'running, race (+ prize, wreath, medal, cup (sports, games, etc.))', 'de': 'Wettrennen (+ Preis, Kranz, Medaille, Pokal (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'course (de compétition) (+ le trophée, la couronne, médaille, coupe (sports, jeux, etc.))', 'it': 'correre, corsa (+ premio, serto, medaglia, coppa (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'correr, corrida (+ prêmio, coroa, medalha, taça (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ランニング, レース (+ 賞品、花輪、メダル、カップ (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running', 'wreath', 'medal', 'cup'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen', 'Kranz', 'Medaille', 'Pokal'], 'fr': ['courir', 'course', 'couronne', 'médaille', 'coupe'], 'it': ['correre', 'gara', 'serto', 'medaglia', 'coppa'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C392(+2)', 'k': '43Ck2', 'p': ['4', '43', '43C', '43C3', '43C39', '43C392', '43C392(+2)'], 'b': '43C392', 'l': ['43Ck21', '43Ck22', '43Ck23', '43Ck24', '43Ck25', '43Ck26', '43Ck29'], 'txt': {'en': 'wrestling (sport) (+ the contest (sports, games, etc.))', 'de': 'Ringen (als Sport) (+ Wettkampf (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'lutte (sport) (+ la rencontre (sports, jeux, etc.))', 'it': 'lotta (sport) (+ la competizione (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'luta livre (desporto) (+ o concurso (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'レスリング (スポーツ) (+ 競技（スポーツ、ゲームなど）)'}, 'kw': {'en': ['wrestling', 'contest'], 'de': ['Ringkampf', 'ringen', 'Wettkampf', 'Kampf'], 'fr': ['lutter', 'combat', 'compétition'], 'it': ['lottare', 'contesa'], 'pt': ['luta'], 'jp': []}}
; {'n': '43C392(+3111)', 'k': '43Ck3111', 'p': ['4', '43', '43C', '43C3', '43C39', '43C392', '43C392(+3)', '43C392(+31)', '43C392(+311)', '43C392(+3111)'], 'b': '43C392', 'l': [], 'txt': {'en': 'wrestling (sport) (+ prize, wreath, medal, cup (sports, games, etc.))', 'de': 'Ringen (als Sport) (+ Preis, Kranz, Medaille, Pokal (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'lutte (sport) (+ le trophée, la couronne, médaille, coupe (sports, jeux, etc.))', 'it': 'lotta (sport) (+ premio, serto, medaglia, coppa (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'luta livre (desporto) (+ prêmio, coroa, medalha, taça (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'レスリング (スポーツ) (+ 賞品、花輪、メダル、カップ (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['wrestling', 'wreath', 'medal', 'cup'], 'de': ['Ringkampf', 'ringen', 'Kranz', 'Medaille', 'Pokal'], 'fr': ['lutter', 'couronne', 'médaille', 'coupe'], 'it': ['lottare', 'serto', 'medaglia', 'coppa'], 'pt': ['luta'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '48A9851', 'c': ['48AA9851'], 'p': ['4', '48', '48A', '48A9', '48A98', '48A985', '48A9851'], 'b': '48A9851', 'l': ['48A98k0', '48A98k1', '48A98k2', '48A98k3', '48A98k4', '48A98k5', '48A98k6', '48A98k7'], 'txt': {'en': 'ribbon, scroll, banderole ~ ornament', 'de': 'Band, Schriftrolle, Banderole (Ornament)', 'fr': 'ruban, volute, banderole ~ ornement', 'it': 'nastro, cartiglio, banderuola ~ elementi decorativi', 'pt': 'fita, rolo, flâmula ~ ornamentos', 'jp': 'リボン, 巻物, 小旗 ~ 装飾'}, 'kw': {'en': ['banderole', 'ribbon', 'scroll'], 'de': ['Band', 'Banderole', 'Schriftrolle'], 'fr': ['banderole', 'rouleau', 'ruban'], 'it': ['banderuola', 'cartiglio', 'nastro'], 'pt': ['bandeirola', 'fita', 'rolagem'], 'jp': []}}
; {'n': '48C161', 'c': ['48C1611', '48C1612', '48C1613', '48C1614', '48C1615'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C16', '48C161'], 'b': '48C161', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'column, pillar ~ architecture', 'de': 'Säule, Pfeiler (Architektur)', 'fr': 'colonne, pilier ~ architecture', 'it': 'colonna, pilastro ~ architettura', 'pt': 'coluna, pilar ~ arquitectura', 'jp': '円柱, 柱 ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['pillar'], 'de': ['Künstler', 'Pfeiler'], 'fr': ['colonne'], 'it': ['colonna', 'pilastro'], 'pt': ['pilar'], 'jp': []}}
; {'n': '48C244(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24', '48C244', '48C244(+0)'], 'b': '48C244', 'l': [], 'txt': {'en': 'pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm) (+ variant)', 'de': 'Sockel einer Skulptur (eventuell in Form einer Herme) (+ Variante)', 'fr': "piédestal, support d'une sculpture (éventuellement en forme de gaine) (+ variante)", 'it': "piedistallo di un'opera di scultura (eventualmente nella forma di erma) (+ variante)", 'pt': 'pedestal de uma escultura (talvez na forma de uma herma) (+ variante)', 'jp': '彫刻作品の台座(おそらくヘルメ柱の形態で) (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['herm', 'pedestal', 'variant'], 'de': ['Herme', 'Kuenstler', 'Sockel', 'Variante'], 'fr': ['gaine', 'hermès', 'piédestal', 'variante'], 'it': ['erma', 'piedistallo', 'variante'], 'pt': ['herm', 'pedestal'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SI RECTE FACIES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SI RECTE FACIES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SI RECTE FACIES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SI RECTE FACIES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SI RECTE FACIES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SI RECTE FACIES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SI RECTE FACIES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SI RECTE FACIES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Squirrell, when shee must goe seeke her food,
By making passage through some neighb'ring flood,
(And feares to be devoured by the Streame)
Thus, helpes her weaknesse, by a Stratagem.
On blocks, or chips, which on the waves doe flote,
She nimbly leaps; and, making them her boate
(By helpe of Windes, of Current, and of Tide)
Is wafted over to the further side.
Thus, that, which for the Body proves unfit,
Must often be acquired by the Wit.
And, what our outward Fortunes shall denye,
Our providence must labour to supply.
Those Casualties, which may our need befriend,
We should with heedfull diligence attend;
And, watch to seize those opportunities,
Which, men of abler fortunes may despise.
Some Birds, when they an Oyster would unlock,
Mount up, and let it fall upon a Rock;
And, when the Cockles on the Shores lye gasping,
(At ev'ry Tides approach their Shells unclasping)
Crowes cast in Pebles, and so take that meat,
By craft, which by their force they could not get.
Wee, by indeav'ring thus, may gaine, at length,
That, which at first appeares above our strength.
By little Screwes an entrance we may make,
Where Barres of Iron cannot passage breake.
Small Engines lift huge weights; and, we have heard,
That one Wise-man (though poore without regard)
May save a City, when the Men of Warre,
And, all their Captaines, at a non plus are.
PREV embstma_1903_emblem101
SEQ 102
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem103
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A squirrel floats on a piece of bark which it uses as a raft; on the shore crabs are waiting for mussels to open their shells a little, so they can push them further open
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac138
MOTTO_LA SUPERAT SOLERTIA VIRES.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A81
; 25F716(CRAB)(+452)
; 25G22(BARK)
; 25G3(LAUREL)(+22)
; 25H13
; 25I12
; 46C24
; 46C2922(+0)
; 52A43(+4)
; 86(SUPERAT SOLERTIA VIRES)
MOTTO_EN A little Wit, may stand in stead,
When Strength doth faile, in time of need.
URL_IMAGE embstma_1903_pic138.jpg
ID embstma_1903_emblem102
MOTTO_LA_NORM Superat solertia vires
_IC {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F716(CRAB)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF716(CRAB)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F716', '25F716(...)', '25F716(CRAB)', '25F716(CRAB)(+4)', '25F716(CRAB)(+45)', '25F716(CRAB)(+452)'], 'b': '25F716(CRAB)', 'l': [], 'txt': {'en': 'crustaceans: crab (+ animal with prey)', 'de': 'Krustentiere: Krabbe (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'crustacés : crabe (+ animal avec sa proie)', 'it': 'crostacei: granchio (+ animale con la preda)', 'pt': 'crustáceos: caranguejo (+ animal com presa)', 'jp': '甲殻類: カニ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['crab', 'prey'], 'de': ['Krabbe', 'Beute'], 'fr': ['crabe', 'proie'], 'it': ['granchio', 'preda'], 'pt': ['caranguejo'], 'jp': []}}
; {'n': '25G22(BARK)', 'c': ['25G22(ASPARAGUS)', '25G22(CINNAMON)', '25G22(ONION)', '25G22(RADISH)', '25G22(TURNIP)', '25GG22(BARK)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G22', '25G22(...)'], 'notation_with_name': '25G22(...)', 'bracketed_text': '(BARK)', 'b': '25G22(...)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': '(non-fruit) products of plants or trees (BARK)', 'de': 'pflanzliche Produkte (BARK) (BARK)', 'fr': "produits de plantes ou d'arbres autres que des fruits (BARK)", 'it': 'altri prodotti di piante o alberi (BARK) (BARK)', 'pt': 'produtos (BARK) de plantas ou árvores(BARK)', 'jp': '(BARK) 植物類 または 樹木の産物 (BARK)'}, 'kw': {'en': ['bark (skin)', 'bulb', 'carrot', 'cork', 'root', 'tuber'], 'de': ['Borke', 'Karotte', 'Knolle', 'Kork', 'Moehre', 'Wurzel', 'Zwiebel'], 'fr': ['bulbe', 'carotte', 'liège', 'racine', 'tubercule', 'écorce'], 'it': ['bulbo', 'carota', 'radice', 'scorza', 'sughero', 'tubero'], 'pt': ['casca (pele)', 'bulbo', 'cenoura', 'cortiça', 'raiz', 'tubérculo'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(LAUREL)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(LAUREL)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LAUREL)(+2)', '25G3(LAUREL)(+22)'], 'b': '25G3(LAUREL)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: laurel (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Lorbeerbaum (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : laurier (+ branche)', 'it': 'alberi: lauro (+ ramo)', 'pt': 'árvores: loureiro (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: 月桂樹 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['laurel', 'branch', 'stick'], 'de': ['Lorbeerbaum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['laurier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['alloro', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2922(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C292', '46C2922', '46C2922(+0)'], 'b': '46C2922', 'l': [], 'txt': {'en': 'raft (+ variant)', 'de': 'Floß (+ Variante)', 'fr': 'radeau (+ variante)', 'it': 'zattera (+ variante)', 'pt': 'jangada, balsa (+ variante)', 'jp': 'いかだ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['float', 'raft', 'variant'], 'de': ['Festwagen', 'Floss', 'Gewaesser', 'Variante'], 'fr': ['char', 'radeau', 'variante'], 'it': ['galleggiante', 'zattera', 'variante'], 'pt': ['flutuador', 'jangada'], 'jp': []}}
; {'n': '52A43(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['52A55', '54A33'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A4', '52A43', '52A43(+4)'], 'b': '52A43', 'l': [], 'txt': {'en': "Ingenuity; 'Ingegno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Erfindungsgabe, Findigkeit, List (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ingéniosité; 'Ingegno' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ingegnosità; 'Ingegno' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'habilidade, engenho; "Ingegno" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '創意 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ingegno', 'ingenuity', 'ruse', 'emblem'], 'de': ['Erfindungsgabe', 'Findigkeit', 'List', 'Scharfsinn', 'ingegno', 'Emblem'], 'fr': ['Ingegno', 'ingéniosité', 'ruse', 'emblème'], 'it': ['Ingegno', 'ingegnosità', 'stratagemma', 'emblema'], 'pt': ['Ingegno', 'engenho', 'estratagema'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUPERAT SOLERTIA VIRES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUPERAT SOLERTIA VIRES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUPERAT SOLERTIA VIRES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUPERAT SOLERTIA VIRES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUPERAT SOLERTIA VIRES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUPERAT SOLERTIA VIRES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUPERAT SOLERTIA VIRES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUPERAT SOLERTIA VIRES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When thou behold'st, upon a Day of State,
The King (or, some inferiour Magistrate )
Walke forth in publicke, and the royall Mace,
The Sword, or Scepter borne before his face:
Suppose thou not, that those are carried, so,
In ostentation, or for idle show.
These vulgar Emblems, are significant;
And, that authority, which Princes grant
To Bodies politicke, was, heretofore
Declared, by those Ensignes, which they bore.
The bruzing Mace (although, perhaps, with us,
It be not in these times, restrained thus)
That branch of Royall-power did signifie,
Which doth by Fines, or losse of liberty,
Correct Offenders. By the Sword, they meant,
That larger branch of pow'r, to represent,
Which takes the Malefactors life away;
And, armes it selfe, when Rebells disobay.
As often, therefore, as thou shalt espie
Such Hieroglyphickes of Authority ;
Be mindefull, and advis'd (how meane soere
The Persons, or the Places may appeare,
Who get this pow'r ) that still thou honour them:
Left, thou in those, the pow'r of God contemne.
If not for theirs, yet for thy Sov'raignes cause,
Whom these doe personate; Or, for the Lawes,
(Which threaten punishment) thy selfe submit;
And, suffer what Authority thinkes fit:
For, whatsoere they be that guide the Reyne,
He, gave the pow'r, who gave it, not, in vaine.
PREV embstma_1903_emblem102
SEQ 103
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem104
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds holds a scepter that ends in a hand holding a sword; in the background officials (ruler?) watch how a man is about to be beheaded
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac139
MOTTO_LA NON SINE CAUSA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q21
; 25H114
; 25I1
; 31A2331
; 31A2512(+933)
; 31A25221
; 31E23621
; 44B:11A23
; 44B1
; 44B192
; 44G32
; 44G321(GALLOWS)
; 44G321(SWORD)
; 44G342
; 45C13(SWORD)
; 46C1213
; 46C131
; 53C11(+4)
; 86(NON SINE CAUSA)
MOTTO_EN To Kings, both Sword and Mace pertaine;
And, these they doe not beare in vaine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic139.jpg
ID embstma_1903_emblem103
MOTTO_LA_NORM Non sine causa
_IC {'n': '11Q21', 'c': ['11Q211', '11Q212'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q2', '11Q21'], 'b': '11Q21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'one person praying', 'de': 'eine Person betet', 'fr': 'une personne en prière', 'it': 'persona in preghiera', 'pt': 'uma pessoa rezando', 'jp': '祈祷する人'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25221', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25221'], 'b': '31A25221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands folded with fingers knit', 'de': 'gefaltete Hände mit verschränkten Fingern', 'fr': 'mains rassemblées avec doigts entrecroisés', 'it': 'mani giunte con le dita intrecciate', 'pt': 'mãos entrelaçadas com os dedos entrelaçados', 'jp': '指を組んで合掌'}, 'kw': {'en': ['finger', 'praying'], 'de': ['Finger', 'beten'], 'fr': ['doigt', 'prier'], 'it': ['dito', 'pregare'], 'pt': ['dedo', 'oração'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23621', 'c': ['31E236211', '31E236212', '31E236219', '31EE23621'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E236', '31E2362', '31E23621'], 'b': '31E23621', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by beheading', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Enthauptung', 'fr': 'mort violente par décollation', 'it': 'morte violenta per decapitazione', 'pt': 'morte violenta por decapitação', 'jp': '斬首による暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['beheading'], 'de': ['enthaupten'], 'fr': ['décapiter'], 'it': ['decapitare'], 'pt': ['decapitação'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1', 'c': ['44B10', '44B11', '44B12', '44B13', '44B14', '44B15', '44B16', '44B17', '44B19', '44BB1'], 'r': ['46C1312', '46C1313'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1'], 'b': '44B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler, sovereign', 'de': 'Herrscher, Landesherr', 'fr': 'souverain, monarque', 'it': 'governatore, signore, sovrano', 'pt': 'governante, soberano', 'jp': '君主, 元首'}, 'kw': {'en': ['ruler'], 'de': ['Herrscher'], 'fr': ['souverain'], 'it': ['sovrano'], 'pt': ['régua'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44G32', 'c': ['44G321'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32'], 'b': '44G32', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'executioner, hangman', 'de': 'Henker', 'fr': 'bourreau', 'it': 'boia, carnefice', 'pt': 'carrasco, verdugo, algoz', 'jp': '死刑執行人, 絞首刑執行人'}, 'kw': {'en': ['executioner', 'hangman'], 'de': ['Henker'], 'fr': ['bourreau'], 'it': ['boia', 'carnefice'], 'pt': ['carrasco', 'carrasco'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(GALLOWS)', 'r': ['31E2355'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(GALLOWS)'], 'b': '44G321(GALLOWS)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: gallows', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Galgen', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : gibet, potence', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione: forca', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: forca', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: 絞首台'}, 'kw': {'en': ['gallows', 'gibbet', 'hanging'], 'de': ['Galgen', 'erhängen', 'Galgen'], 'fr': ['gibet', 'potence'], 'it': ['forca'], 'pt': ['forca', 'forca', 'enforcamento'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(SWORD)', 'c': ['44G321(BIRCH ROD)', '44G321(CROSS)', '44G321(GRIDIRON)', '44G321(GALLOWS)', '44G321(RACK)', '44G321(STAKE)', '44G321(SCOURGE)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)'], 'notation_with_name': '44G321(...)', 'bracketed_text': '(SWORD)', 'b': '44G321(...)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment (SWORD)', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge (SWORD)', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition (SWORD)', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione (SWORD)', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição (SWORD)', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具 (SWORD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44G342', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G34', '44G342'], 'b': '44G342', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'on the scaffold or place of execution', 'de': 'auf dem Schafott oder am Ort der Hinrichtung', 'fr': "sur l'échafaud ou sur le lieu d'exécution", 'it': "sul patibolo o sul luogo dell'esecuzione (prima dell'esecuzione)", 'pt': 'no cadafalso ou no local de execução', 'jp': '絞首台または処刑場所で'}, 'kw': {'en': ['scaffold'], 'de': ['Schafott'], 'fr': ['échafaud'], 'it': ['patibolo'], 'pt': ['andaime'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1213', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1213'], 'b': '46C1213', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something with carrying-pole', 'de': 'etwas mit einer Tragestange tragen', 'fr': 'porter quelque chose accroché à un bâton, une perche', 'it': 'trasportare qualcosa con un palo da trasporto', 'pt': 'transportar alguma coisa com uma vara de transporte', 'jp': '天秤棒で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying-pole'], 'de': ['Tragestange'], 'fr': ['perche'], 'it': ['palo da trasporto'], 'pt': ['levando-pólo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '53C11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11', '53C11(+4)'], 'b': '53C11', 'l': [], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '権威, 権力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power', 'emblem'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione', 'Emblem'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON SINE CAUSA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON SINE CAUSA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON SINE CAUSA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON SINE CAUSA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON SINE CAUSA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON SINE CAUSA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON SINE CAUSA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON SINE CAUSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML That Head, which in his Temple, heretofore,
The well-knowne figure of old Ianus bore,
Retain'd the forme, which pictur'd here you finde;
A Face before him, and a Face behinde.
And this old Hieroglyphicke doth comprize
A multitude of Heathenish Mysteries;
Which, wee omitting, will insist on what
This Emblem's Motto, chiefely poynteth at.
In true Divinity, 'tis God alone,
To whom, all hidden things are truely knowne.
Hee, onely, is that ever-present-being,
Who, by the vertue of his pow'r all-seeing,
Beholds, at one aspect, all things that are,
That ever shall be, and that ever were.
But, in a Morall-sense, we may apply
This double-face, that man to signifie,
Who (whatsoere he undertakes to doe)
Lookes, both before him, and behinde him, too.
For, he shall never fruitfully forecast
Affaires to come, who mindes not what is past :
And, such as doe not, oft, before them looke,
May lose the labour, that's already tooke.
By, sometimes, looking backward, we behold
Those things, which have been done in times of old ;
By looking wisely forward, we foresee
Such matters, as in future-times will bee:
And, thus, we doe not onely fruits receive,
From that short space of time, in which we live;
But, by this meanes, we likewise have a share,
In times to come, and, times that passed are.
PREV embstma_1903_emblem103
SEQ 104
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem105
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A door with a Janus' head in a landscape
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac140
MOTTO_LA PANDO RECONDITA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 25I1
; 41A3221
; 41A328
; 46A14
; 48C162
; 51F5(+4)
; 51FF5(+4)
; 52A7(+4)
; 96A128(JANUS' HEAD)
; 86(PANDO RECONDITA)
MOTTO_EN He, that concealed things will finde,
Must looke before him, and behinde.
URL_IMAGE embstma_1903_pic140.jpg
ID embstma_1903_emblem104
MOTTO_LA_NORM Pando recondita
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3221', 'c': ['41AA3221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A322', '41A3221'], 'b': '41A3221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'closed door', 'de': 'geschlossene Tür', 'fr': 'porte fermée', 'it': 'porta chiusa', 'pt': 'porta fechada', 'jp': '閉じたドア'}, 'kw': {'en': ['closed door'], 'de': ['Tuer (geschlossen)'], 'fr': ['porte fermée'], 'it': ['porta chiusa'], 'pt': ['porta fechada'], 'jp': []}}
; {'n': '41A328', 'c': ['41A3281', '41A3282', '41A3283', '41A3284', '41AA328'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328'], 'b': '41A328', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'lock ~ door', 'de': 'die Tür verschließen; Türschloß', 'fr': 'serrure ~ porte', 'it': 'serratura ~ porta', 'pt': 'fechadura ~ porta', 'jp': '錠 ~ 扉'}, 'kw': {'en': ['lock'], 'de': ['Schloss (an der Tuer)', 'Tuerschloss', 'Verschluss'], 'fr': ['serrure'], 'it': ['serratura'], 'pt': ['trancar'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '48C162', 'c': ['48C1621', '48C1622', '48C1623', '48C1624'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C16', '48C162'], 'b': '48C162', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'arch, archivolt ~ architecture', 'de': 'Bogen, Archivolte (Architektur)', 'fr': 'arc, archivolte ~ architecture', 'it': 'arco, archivolto ~ architettura', 'pt': 'arco, arquivolta ~ arquitectura', 'jp': 'アーチ, アーキヴォールト ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['arch', 'archivolt'], 'de': ['Archivolte', 'Bogen'], 'fr': ['arc', 'archivolte'], 'it': ['archivolto', 'arco'], 'pt': ['arco', 'archivolt'], 'jp': []}}
; {'n': '51F5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51F51', '51F52'], 'r': ['54DD3'], 'p': ['5', '51', '51F', '51F5', '51F5(+4)'], 'b': '51F5', 'l': [], 'txt': {'en': "Beginning; 'Principio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Anfang, Beginn; Ripa: Principio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Début; 'Principio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "principio; 'Principio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'princípio; "Principio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '始まり (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Principio', 'Ripa', 'beginning', 'origin', 'emblem'], 'de': ['Anfang', 'Beginn', 'Ripa, Cesare', 'Ursprung', 'principio', 'Emblem'], 'fr': ['Principio', 'Ripa', 'début', 'origine', 'emblème'], 'it': ['Principio', 'Ripa', 'origine', 'principio', 'emblema'], 'pt': ['começo', 'origem', 'Principio', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '51FF5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51FF51', '51FF52'], 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF5', '51FF5(+4)'], 'b': '51FF5', 'l': [], 'txt': {'en': "End; 'Fine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ende; Ripa: Fine (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fin; 'Fine' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fine; 'Fine' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fim; "Fine" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '終わり (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fine', 'Ripa', 'end', 'relationship', 'time', 'emblem'], 'de': ['Beziehung', 'Ende', 'Ripa, Cesare', 'Zeit', 'fine', 'Emblem'], 'fr': ['Fine', 'Ripa', 'fin', 'relations', 'temps', 'emblème'], 'it': ['Fine', 'Ripa', 'fine', 'relazione', 'tempo', 'emblema'], 'pt': ['fim', 'bem', 'relacionamento', 'Ripa', 'Tempo'], 'jp': []}}
; {'n': '52A7(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52A', '52A7', '52A7(+4)'], 'b': '52A7', 'l': [], 'txt': {'en': 'Omniscience (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Allwissenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Omniscience (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'onniscienza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'omnisciência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '全知 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['omniscience', 'emblem'], 'de': ['Allwissenheit', 'Emblem'], 'fr': ['omniscience', 'emblème'], 'it': ['onniscienza', 'emblema'], 'pt': ['onisciência'], 'jp': []}}
; {'n': "96A128(JANUS' HEAD)", 'p': ['9', '96', '96A', '96A1', '96A12', '96A128', '96A128(...)', "96A128(JANUS' HEAD)"], 'b': "96A128(JANUS' HEAD)", 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Janus' head, two-faced head", 'de': 'Attribute des Janus: der Kopf mit zwei Gesichtern', 'fr': 'tête de Janus, à deux visages opposés', 'it': 'attributi di Giano: testa di Giano, testa bifronte', 'pt': 'cabeça de Jano, cabeça com duas faces', 'jp': 'ヤヌスの頭部, 双面の頭部'}, 'kw': {'en': ["Janus' head", 'face', 'head', 'two'], 'de': ['Gesicht', 'Januskopf', 'Kopf', 'zwei'], 'fr': ['deux', 'tête', 'tête de Janus', 'visage'], 'it': ['due', 'testa', 'testa di Giano', 'volto'], 'pt': ['cara', 'cabeça', "Cabeça Janus '", 'dois'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PANDO RECONDITA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PANDO RECONDITA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PANDO RECONDITA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PANDO RECONDITA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PANDO RECONDITA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PANDO RECONDITA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PANDO RECONDITA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PANDO RECONDITA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Gryphon, is the figure of a creature,
Not found within the Catalogues of Nature :
But, by those Wits created, who, to shew
Internall things, externall Figures drew:
The Shape, in which this Fiction they exprest,
Was borrow'd from a Fowle, and, from a Beast ;
Importing (when their parts were thus combin'd)
The Vertues, both of Body, and of minde :
And, Men are sayd on Gryphons backes to ride,
When those mixt Vertues, them have dignify'd.
The Stone (this Brute supporting) may expresse
The firme abiding, and the solidnesse
Of all true Vertues. That, long-winged Ball,
Which doth appeare fast-linked therewithall,
The gifts of changing Fortune, doe implye:
And, all those things together, signifie,
That, when by such-like Vertues Men are guided,
Good Fortune cannot be from them divided.
If this be true (as true I this believe)
Why should wee murmure, why repine, or grieve,
As if our Studies, or our honest paines,
Deprived were of some deserved gaines?
Why should we thinke the world hath done us wrong,
Because wee are not register'd among
Those thriving men, who purse up evr'y day,
For twelve houres labour more then twelve months pay?
If wee our paines rewarded cannot see,
Wee count our Merits greater then they be.
But if we bide content, our worth is more,
And rich we are, though others think us poore.
PREV embstma_1903_emblem104
SEQ 105
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem106
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A griffin on a board from which a winged globe is hanging; in the background Christ appears to Saul on the way to Damascus
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac141
MOTTO_LA VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25FF231
; 25H114
; 25I2
; 47G5432(+0)
; 49D48:25F3(+342)
; 73F2212
; 86(VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)
MOTTO_EN Good Fortune will with him abide,
That hath true Vertue, for his guide.
URL_IMAGE embstma_1903_pic141.jpg
ID embstma_1903_emblem105
MOTTO_LA_NORM Virtute duce comite fortuna
_IC {'n': '25FF231', 'r': ['31A45231', '25FF(+712)'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF2', '25FF23', '25FF231'], 'b': '25FF231', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': "griffin (lion/eagle); 'Griffo' (Ripa)", 'de': 'Greif (Löwe/Adler); Ripa: Griffo', 'fr': "griffon (lion/aigle); 'Griffo' (Ripa)", 'it': "grifone (leone/aquila); 'Griffo' (Ripa)", 'pt': 'grifo (leão/águia); "Griffo" (Ripa)', 'jp': "グリフィン (ライオン/ワシ); 'Griffo' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Griffo', 'Ripa', 'eagle', 'griffin', 'lion'], 'de': ['Adler', 'Greif', 'Loewe', 'Ripa, Cesare', 'griffo'], 'fr': ['Griffo', 'Ripa', 'aigle', 'griffon', 'lion'], 'it': ['Griffo', 'Ripa', 'aquila', 'grifone', 'leone'], 'pt': ['águia', 'griffin', 'Griffo', 'leão', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '47G5432(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G54', '47G543', '47G5432', '47G5432(+0)'], 'b': '47G5432', 'l': [], 'txt': {'en': 'plank, board ~ building material (+ variant)', 'de': 'Planken, Bretter (Baumaterialien) (+ Variante)', 'fr': 'planche ~ matériaux de construction (+ variante)', 'it': 'asse, tavola, ~ materiali da costruzione (+ variante)', 'pt': 'prancha, tábua ~ materiais de construção (+ variante)', 'jp': '厚板, 板材 ~ 建築材料 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['board', 'plank', 'variant'], 'de': ['Brett', 'Planke', 'Variante'], 'fr': ['planche', 'variante'], 'it': ['asse', 'tavola', 'variante'], 'pt': ['borda', 'prancha'], 'jp': []}}
; {'n': '73F2212', 'p': ['7', '73', '73F', '73F2', '73F22', '73F221', '73F2212'], 'b': '73F2212', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'on the way to Damascus Christ appears to Saul, who falls from his horse and is blinded by the light', 'de': 'auf dem Weg nach Damaskus erscheint Christus dem Saulus, der durch das Licht erblindet und vom Pferd stürzt', 'fr': 'sur le chemin de Damas, Saul a une vision du Christ; il tombe de son cheval et est aveuglé par la lumière', 'it': 'sulla via di Damasco Cristo appare a Saulo, che cade da cavallo e viene accecato dal bagliore', 'pt': 'na estrada de Damasco, Cristo apareceu a Saulo, que cai de seu cavalo e fica cego pela luz', 'jp': 'ダマスカスげ向かう途中キリストがサウロの元へ現れる、サウロは落馬しその光によって失明する'}, 'kw': {'en': ['Christ', 'blindness', 'falling', 'horse', 'journey', 'light'], 'de': ['Blindheit', 'Christus', 'Licht', 'Pferd', 'Reise', 'fallen'], 'fr': ['Christ', 'cheval', 'cécité', 'lumière', 'tomber', 'voyage'], 'it': ['Cristo', 'cadere', 'cavallo', 'cecità', 'luce', 'viaggio'], 'pt': ['cegueira', 'Cristo', 'queda', 'cavalo', 'jornada', 'claro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUTE DUCE COMITE FORTUNA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Svch pleasant Flowres, as here are shadow'd out
(Full grown, well-trim'd, and strongly fenc'd about)
At first, perchance, had planting (where they stand)
And, husbanding, by some good Gard'ners hand:
But, when to perfect ripenesse, they are grown,
(And, spread forth leaves, and blossomes, fully blowne)
They draw it from the Vertue of the Sunne,
Which worketh, when the Gard'ners worke is done:
For, lost were all his Travaile, and his praise,
Vnlesse that Planet cheare them with his rayes.
In this our Pilgrimage, it fares with us
(In all our hopes, and all our labours ) thus.
For, whatsoever bus'nesse wee intend,
On God, our good successes doe depend.
Our Hands may build; but, structures vaine we make,
Till God, to be Chiefe builder, undertake.
To wall a City, wee may beare the cost;
But, he must guard it, or, the Towne is lost:
The Plow-man useth diligence to sowe;
But, God must blesse it, or, no Corne will grow:
Yea, though Paul plant, and, though Apollo water,
They spend their sweat, upon a fruitlesse matter,
Till God from heaven, their labours please to blesse,
And crowne their travailes, with a good increase.
Let, therefore, those that flourish, like this Flowre,
(And, may be wither'd, e're another houre)
Give God the praise, for making of their Seeds
Bring forth sweet Flowres, that, else, had proved Weeds:
And, me despite not, though I thrive not so;
For, when, God pleaseth, I shall flourish too.
PREV embstma_1903_emblem105
SEQ 106
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem107
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The sun shines on a rose in a garden
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac142
MOTTO_LA FLOREBO PROSPICIENTE DEO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11L54134
; 24A6
; 25G3
; 25G41(ROSE)(+32)
; 25H114
; 41A161
; 41A6
; 41A635
; 41A673
; 86(FLOREBO PROSPICIENTE DEO)
MOTTO_EN When prosperous our Affaires doe growe;
God's Grace it is, that makes them so.
URL_IMAGE embstma_1903_pic142.jpg
ID embstma_1903_emblem106
MOTTO_LA_NORM Florebo prospiciente Deo
_IC {'n': '11L54134', 'c': ['11L541341', '11L541342'], 'p': ['1', '11', '11L', '11L5', '11L54', '11L541', '11L5413', '11L54134'], 'b': '11L54134', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(doctrine on) Divine Grace; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa)", 'de': 'Doktrin von der göttlichen Gnade, Ripa: Gratia di Dio, Gratia divina', 'fr': "(doctrine de la) Grâce Divine; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa)", 'it': "(dottrina della) grazia divina; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa)", 'pt': '(doutrina da) Divina Graça; "Gratia di Dio", "Gratia divina" (Ripa)', 'jp': '神の恵み(に関する教理); 「Gratia di Dio」, 「Gratia divina」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divine', 'grace', 'mercy'], 'de': ['Gnade', 'goettlich', 'gratia di Dio', 'gratia divina'], 'fr': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divin', 'grâce'], 'it': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divino', 'grazia', 'misericordia'], 'pt': ['divino', 'graça', 'Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'misericórdia'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(ROSE)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25GG41(ROSE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(ROSE)', '25G41(ROSE)(+3)', '25G41(ROSE)(+32)'], 'b': '25G41(ROSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers: rose (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Blumen: Rose (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'fleurs : rose (+ fleurs, floraison)', 'it': 'fiori: rosa (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'flores: rosa (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '花類: 薔薇 (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['rose', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Rose', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['rose', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['rosa', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['rosa'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '41A161', 'c': ['41AA161'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16', '41A161'], 'b': '41A161', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'country-house', 'de': 'Landhaus', 'fr': 'grande maison de campagne, manoir, petit château', 'it': 'casa di campagna', 'pt': 'casa de campo', 'jp': 'カントリー・ハウス'}, 'kw': {'en': ['country-house'], 'de': [], 'fr': ['château', 'maison de campagne', 'manoir'], 'it': ['casa di campagna'], 'pt': ['casa de Campo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41A635', 'c': ['41A6351'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A63', '41A635'], 'b': '41A635', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fenced or walled garden; 'Hortus Conclusus'", 'de': 'umfriedeter oder eingezäunter Garten; Hortus Conclusus', 'fr': "jardin clos; 'Hortus conclusus'", 'it': "giardino recintato con muro o steccato; 'Hortus Conclusus'", 'pt': 'jardim fechado com um muro ou cerca; "Hortus Conclusus"', 'jp': "フェンスや塀で囲まれた庭; 'Hortus Conclusus'"}, 'kw': {'en': ['Hortus Conclusus', 'enclosure', 'fence', 'wall'], 'de': ['Einfriedung', 'Einschliessung', 'Hortus Conclusus', 'Mauer', 'Zaun'], 'fr': ['Hortus Conclusus', 'Jardin Clos', 'barrière', 'enclos', 'mur'], 'it': ['Hortus Conclusus', 'muro', 'recinto', 'steccato'], 'pt': ['recinto', 'cerca', 'Hortus Conclusus', 'parede'], 'jp': []}}
; {'n': '41A673', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A673'], 'b': '41A673', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'potted plants', 'de': 'Topfpflanzen', 'fr': 'plantes vertes', 'it': 'piante in vaso', 'pt': 'plantas em vasos', 'jp': '鉢植え'}, 'kw': {'en': ['pot'], 'de': ['Topf'], 'fr': ['pot'], 'it': ['recipiente'], 'pt': ['pote'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FLOREBO PROSPICIENTE DEO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FLOREBO PROSPICIENTE DEO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FLOREBO PROSPICIENTE DEO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FLOREBO PROSPICIENTE DEO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FLOREBO PROSPICIENTE DEO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FLOREBO PROSPICIENTE DEO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FLOREBO PROSPICIENTE DEO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FLOREBO PROSPICIENTE DEO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some Sects are found, who so believing be,
They thinke themselves from legall-workings free;
And, so they live, as if they stood in feare
That, with Good-works, their God offended were.
Another sort we know, who credit not,
That any hope of Mercie can be got,
Till they themselves, by their externall-deed,
Have merited the favours they shall need:
And, so they prize their workings ; that, for Grace,
They seeme to disallow all usefull place.
Both sorts, their errours may be purged from,
When to the Fiery-tryall they shall come.
So, likewise, may another Faction too,
That erre more deadly then these former doe.
These doe (forsooth) affirme, that God's decree
Before all Worlds (what Words can fouler be?)
Debarr'd the greatest part of humane-race,
Without respecting sinne, from hope of Grace ;
And, that, howere this number shall indeaver,
They must continue Reprobates, for ever.
The first, are errours of Impiety;
But, this, ascends the top of blasphemy;
Dispoyles Religion wholly of her fruits;
And, wrongeth God in all his Attributes.
These Errours, therefore shunne; and, so believe,
That wee thy Faith, may by thy Workes perceive.
So worke, that thy believing may approve
Thou wrought'st not for thy Wages ; but, for love.
For (whatsoe're thou be) if thus thou doe,
Thou mayst have hopes, and, God will grant them too.
PREV embstma_1903_emblem106
SEQ 107
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem108
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A personification of Hope is spading while a farmer is sowing a ploughed field in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac143
MOTTO_LA FAC ET SPERA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 22C32
; 25G3(+361)
; 25H114
; 25H182
; 25I2
; 31D15
; 42E141
; 46A14
; 47I131
; 56D1(+113):47I122
; 86(FAC ET SPERA)
MOTTO_EN If thou thy Duties truely doe,
Of thy Reward, be hopefull too.
URL_IMAGE embstma_1903_pic143.jpg
ID embstma_1903_emblem107
MOTTO_LA_NORM Fac et spera
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+361)', 'k': '25Gk361', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+361)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ young plant)', 'de': 'Bäume (+ junge Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ jeune plante)', 'it': 'alberi (+ pianta giovane)', 'pt': 'árvores (+ planta jovem)', 'jp': '樹木 (+ 若い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'young'], 'de': ['Baum', 'jung'], 'fr': ['arbre', 'jeune'], 'it': ['albero', 'giovane'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H182', 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H18', '25H182'], 'b': '25H182', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'ploughed field', 'de': 'ein gepflügter Acker', 'fr': 'un champ labouré', 'it': 'campo arato', 'pt': 'campo lavrado', 'jp': '畑'}, 'kw': {'en': ['ploughing', 'field'], 'de': ['Acker', 'Pflügen'], 'fr': ['champ', 'labourer'], 'it': ['arare', 'campo'], 'pt': ['campo', 'arar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '42E141', 'p': ['4', '42', '42E', '42E1', '42E14', '42E141'], 'b': '42E141', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coffin', 'de': 'Sarg', 'fr': 'cercueil', 'it': 'bara', 'pt': 'caixão', 'jp': '棺'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '47I131', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I131'], 'b': '47I131', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sowing', 'de': 'säen', 'fr': 'semer', 'it': 'seminare', 'pt': 'semear', 'jp': '種を蒔く'}, 'kw': {'en': ['sowing'], 'de': ['saeen'], 'fr': ['semer'], 'it': ['seminare'], 'pt': ['semeadura'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FAC ET SPERA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FAC ET SPERA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FAC ET SPERA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FAC ET SPERA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FAC ET SPERA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FAC ET SPERA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FAC ET SPERA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FAC ET SPERA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Laurell, which is given for a Crowne
(To men deserving Glory, and renowne)
Is figur'd here, those noble deeds to show,
For which, the Wreaths of Honour, we bestow.
Two Serpents ( Wisdome 's Emblems ) twisted are
About this branch of Laurell, to declare,
That, Wisdome is the surest meanes to save
Our Names and Actions, from Oblivion's Grave.
The Snakes are two, perhaps, to signifie
That Morall-wit, and Christian policie
(Vnited both together) doe contrive
The safest guard, and best preservative.
Consider this, all yee, that trust your Names
To Marble Monuments; or, mount your Fames
By those poore meanes, which Fooles and Knaves pursue;
And, may effect as easily as you:
Nay, with more ease; and, overtop you too,
When you have done the best, your wits can doe.
I say, consider this; and, let the Pen
Of learned, wise, and understanding men,
Renowne your worths, and register the story
Of your deserved, and, well-gotten glory;
Lest, else, it suffer close-imprisonments,
Within the walls of such poore Monuments,
As oft are built, to leave it quite forgotten,
Whose bones they cover'd, e're those bones be rotten.
But, you shall best preserve your Honest-fame,
Your Workes, your Hopes, and Honours of your Name,
If you your selves be wise; and, so provide
That Prudence, all your Workes, and Speeches guide.
PREV embstma_1903_emblem107
SEQ 108
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem109
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two serpents encircling a young tree; a scholar in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac144
MOTTO_LA RERUM SAPIENTIA CUSTOS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F42(+5222)
; 25G3(+361)
; 25H114
; 25I41
; 31A2511(+931)
; 31B6211
; 47D31
; 49C34
; 49K10(+0)
; 49M32
; 52A51(+4)
; 86(RERUM SAPIENTIA CUSTOS)
; 92B58(CADUCEUS)(+0)
MOTTO_EN By Wisedome, things which passe away,
Are best preserved from decay.
URL_IMAGE embstma_1903_pic144.jpg
ID embstma_1903_emblem108
MOTTO_LA_NORM Rerum sapientia custos
_IC {'n': '25F42(+5222)', 'k': '25Fk5222', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+522)', '25F42(+5222)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ climbing animal(s))', 'de': 'Schlangen (+ kletternde Tiere)', 'fr': 'serpents (+ animal(animaux) grimpant)', 'it': 'serpenti (+ animale che si arrampica)', 'pt': 'cobras (+ animal(es) escalador(es))', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 登る動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'climbing'], 'de': ['Schlange', 'klettern'], 'fr': ['serpent', 'monter', 'grimper'], 'it': ['serpente', 'arrampicarsi'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+361)', 'k': '25Gk361', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+361)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ young plant)', 'de': 'Bäume (+ junge Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ jeune plante)', 'it': 'alberi (+ pianta giovane)', 'pt': 'árvores (+ planta jovem)', 'jp': '樹木 (+ 若い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'young'], 'de': ['Baum', 'jung'], 'fr': ['arbre', 'jeune'], 'it': ['albero', 'giovane'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I41', 'c': ['25II41'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I41'], 'b': '25I41', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'windmill in landscape', 'de': 'Windmühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à vent dans un paysage', 'it': 'mulino a vento in un paesaggio', 'pt': 'moinho de vento na paisagem', 'jp': '風景の中の風車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Muehle', 'Windmuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '47D31', 'c': ['47D311'], 'r': ['25I4', '47B192', '47D7(HOPPER)', '47D7(MILL-STONE)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D3', '47D31'], 'b': '47D31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'windmill', 'de': 'Windmühle', 'fr': 'moulin à vent', 'it': 'mulino a vento', 'pt': 'moinho de vento', 'jp': '風車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Mühle', 'Windmühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '49C34', 'p': ['4', '49', '49C', '49C3', '49C34'], 'b': '49C34', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'wandering scholar', 'de': 'Wanderstudent, Scholar', 'fr': 'savant itinérant', 'it': 'studioso itinerante', 'pt': 'académico itinerante', 'jp': '放浪の学者'}, 'kw': {'en': ['wandering'], 'de': ['wandern'], 'fr': ['errer'], 'it': ['vagare'], 'pt': ['errante'], 'jp': []}}
; {'n': '49K10(+0)', 'k': '49k0', 'p': ['4', '49', '49K', '49K1', '49K10', '49K10(+0)'], 'b': '49K10', 'l': [], 'txt': {'en': "'Historia'; 'Historia' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Historia; Ripa: Historia (+ Variante)', 'fr': "'Historia'; 'Historia' (Ripa) (+ variante)", 'it': "'Historia'; 'Historia' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'Historia; "Historia" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "Historia'; 'Historia' (リーパ) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Historia', 'Ripa', 'variant'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'historia', 'Variante'], 'fr': ['Historia', 'Ripa', 'variante'], 'it': ['Historia', 'Ripa', 'variante'], 'pt': ['Historia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+4)'], 'b': '52A51', 'l': [], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知恵 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'emblem'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Emblem'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'emblème'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'emblema'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RERUM SAPIENTIA CUSTOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RERUM SAPIENTIA CUSTOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RERUM SAPIENTIA CUSTOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RERUM SAPIENTIA CUSTOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RERUM SAPIENTIA CUSTOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RERUM SAPIENTIA CUSTOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RERUM SAPIENTIA CUSTOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RERUM SAPIENTIA CUSTOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B58(CADUCEUS)(+0)', 'k': '9k0', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(CADUCEUS)', '92B58(CADUCEUS)(+0)'], 'b': '92B58(CADUCEUS)', 'l': [], 'txt': {'en': 'caduceus (staff with two snakes, attribute of Mercury) (+ variant)', 'de': 'Caduceus (Stab mit zwei Schlangen, Attribut Merkurs) (+ Variante)', 'fr': 'attributs de Mercure : Caducée (baguette entourée de deux serpents) (+ variante)', 'it': 'caduceo (verga con due serpenti, attributo di Mercurio) (+ variante)', 'pt': 'caduceus (bastão com duas serpentes, atributo de Mercúrio) (+ variante)', 'jp': 'カドゥケウス (メルクリウスの象徴の2匹の蛇のついた杖) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['caduceus', 'snake', 'staff', 'variant'], 'de': ['Caduceus', 'Schlange', 'Stab', 'Stecken', 'Variante'], 'fr': ['baguette', 'caducée', 'serpent', 'variante'], 'it': ['bastone', 'caduceo', 'serpente', 'variante'], 'pt': ['caduceu', 'serpente', 'funcionários'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some Folkes there are, (and many men suppose,
That I my selfe, may passe for one of those)
Who many likely Businesses intend,
Yet, bring but very few, unto an end.
Which folly to prevent, this Emblem, here,
Did in a luckie houre, perhaps, appeare.
For, as to draw a Circle, with our hand,
We cause the brazen Compasses to stand
With one foot firmely fixed one the ground;
And move the other in a Constant-round :
Right so, when we shall purpose to proceed
In any just, and profitable deed,
We first, should by a constant-resolution,
Stand firme, to what we put in execution:
And, then, with perseverance, labour out
Those workings, which we are employ'd about.
For, we with constant-liking, must elect
Those Businesses, we purpose to effect:
Or els, our time, our labour, and our cost,
Will, oft, be much in vaine, or wholly lost.
With constant-labour, we must follow, too,
Those things, which we resolved are to do;
Or, els, our hopes will never be effected,
How warily soe're we have projected.
Long Iourneys I abhorre; yet, otherwhile
I meane a Furlong, and performe a Mile.
I greatly feare Long-labours to begin;
Yet, some I finish, when I'me entred in:
And, if in Labour, I more constant grow,
How I improve, hereafter, you shall know.
PREV embstma_1903_emblem108
SEQ 109
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem110
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds draws a circle on a large stone with a pair of compasses; astronomers measuring and calculating, in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac145
MOTTO_LA LABORE ET CONSTANTIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24D
; 25I1
; 31A2512(+933)
; 49D5111
; 49D52
; 49E1(+1)
; 49MM32
; 52A12(+4)
; 53A21(+4)
; 54A11(+4)
; 61B2(PLANTIN, Christopher)3
; 86(LABORE ET CONSTANTIA)
MOTTO_EN Good Hopes, we best accomplish may,
By lab'ring in a constant-Way.
URL_IMAGE embstma_1903_pic145.jpg
ID embstma_1903_emblem109
MOTTO_LA_NORM Labore et constantia
_IC {'n': '24D', 'c': ['24D0', '24D1', '24D2', '24D4'], 'p': ['2', '24', '24D'], 'b': '24D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars', 'de': 'Sterne', 'fr': 'les étoiles', 'it': 'stelle', 'pt': 'estrelas', 'jp': '星'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Himmelskörper', 'Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '49D5111', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5111'], 'b': '49D5111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'compasses', 'de': 'Zirkel', 'fr': 'compas', 'it': 'compasso', 'pt': 'compasso', 'jp': 'コンパス'}, 'kw': {'en': ['compasses'], 'de': ['Zirkel'], 'fr': ['compas'], 'it': ['compasso'], 'pt': ['compasso'], 'jp': []}}
; {'n': '49D52', 'c': ['49D521'], 'r': ['46B33', '46B34'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D52'], 'b': '49D52', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'measuring', 'de': 'messen', 'fr': 'mesurer', 'it': 'misurazione', 'pt': 'medição', 'jp': '測定する'}, 'kw': {'en': ['measuring'], 'de': ['messen'], 'fr': ['mesurer'], 'it': ['misurare'], 'pt': ['medição'], 'jp': []}}
; {'n': '49E1(+1)', 'k': '49k1', 'c': ['49E10', '49E11', '49E12', '49E13'], 'r': ['14', '24'], 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E1(+1)'], 'b': '49E1', 'l': ['49k10', '49k11', '49k12', '49k13', '49k14'], 'txt': {'en': 'astronomy (and cosmography) (+ scholar, scientist (at work))', 'de': 'Astronomie (und Kosmographie) (+ Wissenschaftler (bei der Arbeit))', 'fr': 'astronomie (et cosmographie) (+ savant, scientifique (au travail))', 'it': 'astronomia (e cosmografia) (+ studioso, scienziato (al lavoro))', 'pt': 'astronomia (e cosmografia) (+ estudioso, cientista (no trabalho))', 'jp': '天文学 (および宇宙地理学) (+ 学者、科学者 (仕事中))'}, 'kw': {'en': ['astronomy', 'cosmography', 'star', 'scholar'], 'de': ['Astronomie', 'Kosmographie', 'Stern', 'Gelehrter'], 'fr': ['astronomie', 'cosmographie', 'étoile', 'savant'], 'it': ['astronomia', 'cosmografia', 'stella', 'studioso'], 'pt': ['astronomia', 'cosmografia', 'estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A12(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['52EE11'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A1', '52A12', '52A12(+4)'], 'b': '52A12', 'l': [], 'txt': {'en': "Curiosity, Inquisitiveness, Desire of Knowledge; 'Curiosità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Neugier, Wißbegierde, Wissensdrang; Ripa: Curiosità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Curiosité, Recherche, Désir de Connaître; 'Curiosità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "curiosità, desiderio di conoscenza, indiscrezione; 'Curiosità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'curiosidade, desejo de conhecimento; "Curiosità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '好奇心, 好奇心の強さ, 知識欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Curiosità', 'curiosity', 'desire', 'knowledge', 'emblem'], 'de': ['Neugier', 'Wissen', 'begehren', 'curiosità', 'Emblem'], 'fr': ['Curiosità', 'connaissance', 'curiosité', 'désir', 'emblème'], 'it': ['Curiosità', 'conoscenza', 'curiosità', 'desiderio', 'emblema'], 'pt': ['Curiosità', 'curiosidade', 'desejo', 'conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54A11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['23A43', '53A2', '91B13293'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A1', '54A11', '54A11(+4)'], 'b': '54A11', 'l': [], 'txt': {'en': "Industriousness, Assiduity; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Fleiß, Emsigkeit; Ripa: Assiduità, Industria, Zelo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Zèle, Industrie, Assiduité; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "assiduità, industriosità; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'diligente, assiduidade; "Assiduità", "Industria", "Zelo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勤勉さ, 根気 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriousness', 'emblem'], 'de': ['Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'assiduità', 'industria', 'zelo', 'Emblem'], 'fr': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'Zèle', 'assiduité', 'emblème'], 'it': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriosità', 'emblema'], 'pt': ['Assiduità', 'Industria', 'laboriosidade', 'Ripa', 'Zelo'], 'jp': []}}
; {'n': '61B2(PLANTIN, Christopher)3', 'c': ['61BB2(PLANTIN, Christopher)3'], 'p': ['6', '61', '61B', '61B2', '61B2(...)', '61B2(...)3'], 'notation_with_name': '61B2(...)3', 'bracketed_text': '(PLANTIN, Christopher)', 'b': '61B2(...)3', 'l': ['61Bk0', '61Bk1', '61Bk2', '61Bk3', '61Bk4', '61Bk5'], 'txt': {'en': 'historical person (PLANTIN, Christopher) - other representations to which the NAME of a historical person may be attached (PLANTIN, Christopher)', 'de': 'historische Person (PLANTIN, Christopher) - andere Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person beigegeben werden kann', 'fr': "personnage historique (PLANTIN, Christopher) - autres représentations auxquelles le nom d'un personnage historique peut être attaché", 'it': 'personaggi storici (PLANTIN, Christopher) - altre raffigurazioni alle quali possa essere riferito il NOME di un personaggio storico (PLANTIN, Christopher)', 'pt': 'figuras históricas (PLANTIN, Christopher) - outras representações com as quais o NOME da figura histórica pode ser relacionado (PLANTIN, Christopher)', 'jp': '歴史的人物 (PLANTIN, Christopher) - 歴史的人物の名前が添付されている可能性のある他の表現 (PLANTIN, Christopher)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LABORE ET CONSTANTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LABORE ET CONSTANTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LABORE ET CONSTANTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LABORE ET CONSTANTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LABORE ET CONSTANTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LABORE ET CONSTANTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LABORE ET CONSTANTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LABORE ET CONSTANTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Before the Plowman hopefull can be made,
His untill'd earth good Hay or Corne will yeeld,
He breakes the hillocks downe, with Plough or Spade ;
And, harrowes over, all the cloddie Field.
Then, from the leaveld-ground, at last, he mowes
That Cropp of grasse, which he had hope to gaine;
Or, there, doth reape the fruit of what he sowes,
With profit, which contents him for his paine.
Our craggie-Nature must be tilled, thus,
Before it will, for Herbes of Grace, be fit.
Our high-conceit, must downe be broke in us;
Our heart is proud, and God must humble it.
Before good Seed, in us will rooting take,
Afflictions ploughes and harrowes, must prepare us:
And, that the truer levell, he may make,
When we are sunck too low, Gods hand must reare us.
Then, neither stormings of Adversitie,
Shall drowne the Seedes of Hope, which we have sowne;
Nor shall the Sunne-beames of Prosperitie,
Drie up their moisture, ere they ripe are growne.
Oh Lord, thou know'st the nature of my minde ;
Thou know'st my bodyes tempers what they are;
And, by what meanes, they shall be best inclin'de
Such Fruits to yeeld, as they were made to beare.
My barren Soule, therefore, manure thou so;
So, harrow it; so emptie, and so fill ;
So raise it up, and bring it downe, so low
As best may lay it levell to thy Will.
In this Desire, the worke is well begunne;
Say thou the Word, and all is fully done.
PREV embstma_1903_emblem109
SEQ 110
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem111
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A farmer guiding a team of horses pulling a harrow; in the background a fool preaching from a pulpit and Orpheus playing the lyre
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac146
MOTTO_LA EVERTIT ET AEQUAT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q71454(+0)
; 11QQ712(+0)
; 11Q733:31B8
; 25F3(+45)
; 25H114
; 25I2
; 46C1463
; 47I15(HARROW)
; 47I124
; 51B3(+4)
; 59C21(+4)
; 86(EVERTIT ET AEQUAT)
; 94O511
MOTTO_EN Ere thou a fruitfull-Cropp shalt see,
Thy ground must plough'd and harro'wd be.
URL_IMAGE embstma_1903_pic146.jpg
ID embstma_1903_emblem110
MOTTO_LA_NORM Evertit et aequat
_IC {'n': '11Q71454(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7145', '11Q71454', '11Q71454(+0)'], 'b': '11Q71454', 'l': [], 'txt': {'en': 'pulpit, ambo, chancel (+ variant)', 'de': 'Kanzel, Ambo (+ Variante)', 'fr': 'chaire, ambon, choeur (+ variante)', 'it': 'pulpito, ambone, coro (+ variante)', 'pt': 'púlpito, ambão, coro (+ variante)', 'jp': '説教壇, 朗読台, 聖歌隊席 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pulpit', 'variant'], 'de': ['Kanzel', 'Variante'], 'fr': ['chaire', 'variante'], 'it': ['pulpito', 'variante'], 'pt': ['púlpito'], 'jp': []}}
; {'n': '11QQ712(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11QQ7121', '11QQ7129'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11QQ712', '11QQ712(+0)'], 'b': '11QQ712', 'l': [], 'txt': {'en': 'church (exterior) - QQ - small church, chapel (+ variant)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche - QQ - kleine Kirche, Kapelle (+ Variante)', 'fr': 'église (extérieur) - QQ - petite église, chapelle (+ variante)', 'it': 'chiesa (esterno) - QQ - piccola chiesa, cappella (+ variante)', 'pt': 'igreja (externo) - QQ - igreja pequena, capela (+ variante)', 'jp': '教会 (外観) - QQ - 小教会, 礼拝堂 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+4)', '25F3(+45)'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'birds (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Vögel (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'oiseaux (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'uccelli (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'aves (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '鳥類 (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Vogel', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['oiseau', 'manger', 'boire'], 'it': ['uccello', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1463', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1463'], 'b': '46C1463', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'whip', 'de': 'Peitsche', 'fr': 'cravache, fouet', 'it': 'frusta', 'pt': 'chicotear', 'jp': 'むち'}, 'kw': {'en': ['whip'], 'de': ['Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['frusta'], 'pt': ['chicote'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(HARROW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(HARROW)'], 'b': '47I15(HARROW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: harrow', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Egge', 'fr': 'matériel agricole : herse', 'it': 'attrezzi agricoli: erpice', 'pt': 'ferramentas agrícolas: grade', 'jp': '農具: まぐわ'}, 'kw': {'en': ['harrow'], 'de': ['Egge'], 'fr': ['herse'], 'it': ['erpice'], 'pt': ['grade'], 'jp': []}}
; {'n': '47I124', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I124'], 'b': '47I124', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'harrowing', 'de': 'eggen', 'fr': 'hersage', 'it': 'erpicare', 'pt': 'gradar', 'jp': '馬鍬でならす'}, 'kw': {'en': ['harrow'], 'de': ['Egge'], 'fr': ['herse'], 'it': ['erpice'], 'pt': ['grade'], 'jp': []}}
; {'n': '51B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51D5', '59C21'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B3', '51B3(+4)'], 'b': '51B3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Parity, Equality (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Parität, Gleichheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Parité, Égalité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'parità, uguaglianza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'paridade, igualdade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '同等であること, 平等 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['equality', 'parity', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Gleichheit', 'Emblem'], 'fr': ['parité', 'égalité', 'emblème'], 'it': ['parità', 'uguaglianza', 'emblema'], 'pt': ['igualdade', 'paridade'], 'jp': []}}
; {'n': '59C21(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['52A52', '96A5(AEQUITAS)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C21', '59C21(+4)'], 'b': '59C21', 'l': [], 'txt': {'en': "Equality, Equity, Fairness, Righteousness; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gleichheit vor dem Gesetz, Fairness, Redlichkeit; Ripa: Equalità, Equità, Giuditio giusto, Ordine dritto e giusto, Ugualità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Égalité, Équité, Impartialité, Droiture; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "uguaglianza, equità, imparzialità, rettitudine; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'igualdade, equidade, justiça, imparcialidade, rectidão; "Equalità", "Equità", "Giuditio giusto", "Ordine dritto e giusto", "Ugualità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '平等, 公平, 公正, 正義 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Aequitas', 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'equality', 'equity', 'righteousness', 'emblem'], 'de': ['Gleichheit', 'Redlichkeit', 'aequitas', 'equalità', 'equità', 'giuditio giusto', 'ordine dritto e giusto', 'ugualità', 'Emblem'], 'fr': ['Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'droiture', 'Équité', 'égalité', 'équité', 'emblème'], 'it': ['Aequitas', 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'equità', 'rettitudine', 'uguaglianza', 'emblema'], 'pt': ['Aequitas', 'Equalità', 'igualdade', 'Equita', 'capital próprio', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'justiça', 'Ugualità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EVERTIT ET AEQUAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EVERTIT ET AEQUAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EVERTIT ET AEQUAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EVERTIT ET AEQUAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EVERTIT ET AEQUAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EVERTIT ET AEQUAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EVERTIT ET AEQUAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EVERTIT ET AEQUAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '94O511', 'r': ['48C702'], 'p': ['9', '94', '94O', '94O5', '94O51', '94O511'], 'b': '94O511', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Orpheus playing the lyre: trees and rocks move, beasts and birds are enchanted', 'de': 'Orpheus spielt auf der Leier: Bäume und Felsen bewegen sich, die Tiere sind verzaubert', 'fr': 'Orphée jouant de la lyre : son chant fait mouvoir les arbres et les rochers et charme les bêtes fauves et les oiseaux', 'it': 'Orfeo suona la lira: alberi e rocce si muovono, animali e uccelli restano incantati', 'pt': 'Orfeu tocando a lira: árvores e rochas movem-se, animais e aves ficam encantados', 'jp': '竪琴を弾くオルペウス: 木々や岩は動き、獣や鳥は魅了される'}, 'kw': {'en': ['animal', 'bird', 'enchantment', 'rock', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Felsen', 'Tier', 'Vogel', 'enchantment'], 'fr': ['animal', 'arbre', 'enchantement', 'oiseau', 'rocher'], 'it': ['albero', 'animale', 'incantesimo', 'roccia', 'uccello'], 'pt': ['animal', 'pássaro', 'encantamento', 'Rocha', 'árvore'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML By viewing this fixt-Head, enwreath'd with Bayes,
(And, what the Motto round about it sayes)
Your Apprehension's eye, may partly see
What constant Vertues, in true Knowledge be.
For, if right plac'd it be, it ever will
Continue in the same condition, still:
And, though it make mens manners to be chang'd;
Yet, never is it, from it selfe, estrang'd:
Nor doth, nor can it, cease to be a Friend,
What Fate soever, shall on us attend.
When Wealth is lost, or faileth to besteed us;
Shee findes out honest meanes to cloath and feede us.
In farre, and forraigne Lands, shee will become,
As kinde, and as familiar, as at home;
And, travelleth, without the costly cumber,
Of Carriages, or Clokebagges full of Lumber.
No Place can from our presence, her enclose;
Nor is she frighted from us by our Foes.
No Pickthankes, of her Favours, can bereave us;
No Promises, can woo her to deceive us.
In Youth, in Age, in Sickenesse, and in Griefe,
Shee bringeth Consolation and reliefe:
And, is in all estates, a blessing to us,
So constant (and so apt, all helpes to doe us)
That, he for whom, such Knowledge, God provideth,
Enjoyes a Friend, that alwaies firme abideth.
Lord, I am friendlesse left; therefore, to me,
This Knowledge, and this Friend, vouchsafe to bee:
For, thou that Wisdome art, (from heav'n descending)
Which, neither hath beginning, change, nor ending.
PREV embstma_1903_emblem110
SEQ 111
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem112
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A bust of a "Roman" soldier on a pedestal; in the background: David with Goliath's head
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac147
MOTTO_LA SCIENTIA IMMUTABILIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11E546(+0)
; 25F38(OSTRICH)(+352)
; 25H114
; 25I1
; 31E236212:11I62(GOLIATH)
; 43A(+12)
; 45C221
; 48C244
; 49C0
; 51KK2(+4)
; 71H145
; 86(SCIENTIA IMMUTABILIS)
MOTTO_EN True Knowledge is a constant Friend,
Whose Friendship, never shall have end.
URL_IMAGE embstma_1903_pic147.jpg
ID embstma_1903_emblem111
MOTTO_LA_NORM Scientia immutabilis
_IC {'n': '11E546(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11E', '11E5', '11E54', '11E546', '11E546(+0)'], 'b': '11E546', 'l': [], 'txt': {'en': "'Scientia', Knowledge ~ one of the seven gifts of the Holy Ghost (+ variant)", 'de': 'Scientia, Wissen(schaft), als eine der sieben Gaben des Heiligen Geistes (+ Variante)', 'fr': "'Scientia', Connaissance ~ un des sept dons du Saint-Esprit (+ variante)", 'it': "'Scientia', Conoscenza ~ uno dei sette doni dello Spirito Santo (+ variante)", 'pt': '"Scientia", Conhecimento\xa0~ um dos sete dons do Espírito Santo (+ variante)', 'jp': "知識', 知識 ~ 聖霊の7つの賜物の1つ (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Scientia', 'knowledge', 'variant'], 'de': ['Wissen', 'scientia', 'Variante'], 'fr': ['Scientia', 'connaissance', 'variante'], 'it': ['Scientia', 'conoscenza', 'variante'], 'pt': ['conhecimento', 'Scientia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '48C244', 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24', '48C244'], 'b': '48C244', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm)', 'de': 'Sockel einer Skulptur (eventuell in Form einer Herme)', 'fr': "piédestal, support d'une sculpture (éventuellement en forme de gaine)", 'it': "piedistallo di un'opera di scultura (eventualmente nella forma di erma)", 'pt': 'pedestal de uma escultura (talvez na forma de uma herma)', 'jp': '彫刻作品の台座(おそらくヘルメ柱の形態で)'}, 'kw': {'en': ['herm', 'pedestal'], 'de': ['Herme', 'Kuenstler', 'Sockel'], 'fr': ['gaine', 'hermès', 'piédestal'], 'it': ['erma', 'piedistallo'], 'pt': ['herm', 'pedestal'], 'jp': []}}
; {'n': '49C0', 'c': ['49C01'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C0'], 'b': '49C0', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ science, 'Scientia'; 'Scienza', 'Studio' (Ripa)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Wissenschaft; Scientia; Ripa: Scienza, Studio', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ science, 'Scientia'; 'Scienza', 'Studio' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ scienza, 'Scientia'; 'Scienza', 'Studio' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ ciência "Scientia","Scienza"\', "Studio" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 科学, 'Scientia'; 'Scienza', 'スタジオ' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'Studio', 'allegory', 'emblem', 'erudition', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Bildung', 'Emblem', 'Gelehrsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'scientia', 'scienza', 'studio'], 'fr': ['Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'Studio', 'allégorie', 'emblème', 'symbole', 'érudition'], 'it': ['Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'Studio', 'allegoria', 'emblema', 'erudizione', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'emblema', 'erudição', 'Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'estúdio', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '51KK2(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51KK', '51KK2', '51KK2(+4)'], 'b': '51KK2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Immutability (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unveränderlichkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Immutabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "immutabilità; 'Immutatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'imutabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['immutability', 'emblem'], 'de': ['Unveraenderlichkeit', 'Emblem'], 'fr': ['immutabilité', 'emblème'], 'it': ['immutabilità', 'emblema'], 'pt': ['imutabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '71H145', 'c': ['71H1451'], 'p': ['7', '71', '71H', '71H1', '71H14', '71H145'], 'b': '71H145', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "David with Goliath's head", 'de': 'David mit dem Haupt des Goliath', 'fr': 'David avec la tête de Goliath', 'it': 'David con la testa di Golia', 'pt': 'David com a cabeça de Golias', 'jp': 'ゴリアテの首を持つダヴィデ'}, 'kw': {'en': ['head', 'showing'], 'de': ['Kopf', 'Zurschaustellung', 'zeigen'], 'fr': ['montrer', 'tête'], 'it': ['mostrare', 'testa'], 'pt': ['cabeça', 'mostrando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SCIENTIA IMMUTABILIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SCIENTIA IMMUTABILIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SCIENTIA IMMUTABILIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SCIENTIA IMMUTABILIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SCIENTIA IMMUTABILIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SCIENTIA IMMUTABILIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SCIENTIA IMMUTABILIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SCIENTIA IMMUTABILIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When Emblems, of too many parts consist,
Their Author was no choice Emblematist :
But, is like those, that wast whole howres, to tell
What, in three minutes, might be said as well.
Yet, when each member is interpreted,
Out of these vulgar Figures, you may read
A Morall, (altogether) not unfit
To be remembred, ev'n, by men of wit.
And, if the Kernell proove to be of worth,
No matter from what shell we drew it forth.
The Square whereon the Globe is placed, here,
Must Vertue be; That Globe upon the Square,
Must meane the World ; The Figure, in the Round,
(Which in appearance doth her Trumpet sound)
Was made for Fame ; The Booke she beares, may show,
What Breath it is, which makes her Trumpet blow:
The Wreath, inclosing all, was to intend
A glorious Praise, that never shall have end:
And, these, in one-summ'd up, doe seeme to say;
That, (if men study in a vertuous-way )
The Trumpet of a never-ceasing Fame,
Shall through the world proclaime their praisefull Name.
Now Reader, if large Fame, be thy ambition,
This Emblem doth informe, on what condition
She may be gain'd. But, (herein, me beleeve)
Thy studie for meere-praise, will thee deceive:
And, if thy Vertues, be, but onely, those
For which the vulgar Fame, her Trumpet blowes,
Thy Fame's a blast; Thy Vertues, Vices be;
Thy Studie's vaine; and, shame will follow thee.
PREV embstma_1903_emblem111
SEQ 112
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem113
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds holds a laurel wreath that encircles a personifcation of Fama standing on a orb which rests on a stone slab
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac148
MOTTO_LA VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25A13
; 25F3(+342):31A2212
; 25H114
; 25I3
; 31A2512(+933)
; 41D271
; 43A(+12)
; 47G52
; 48C7352
; 49C0(+0)
; 49L8
; 49MM32
; 57A6(+4)
; 59B32(+1111)
; 86(STUDIO)
; 86(PER ORBEM)
; 86(VIRTUTE)
; 86(VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)
MOTTO_EN By Studiousnesse, in Vertue's waies
Men gaine an universall-praise.
URL_IMAGE embstma_1903_pic148.jpg
ID embstma_1903_emblem112
MOTTO_LA_NORM Virtute ac studio per orbem fama perpetua comparatur
_IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '47G52', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G52'], 'b': '47G52', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'stone ~ building material', 'de': 'Stein (Baumaterialien)', 'fr': 'pierre ~ matériaux de construction', 'it': 'pietra ~ materiali da costruzione', 'pt': 'pedra ~ materiais de construção', 'jp': '石 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '49C0(+0)', 'k': '49k0', 'c': ['49C01'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C0', '49C0(+0)'], 'b': '49C0', 'l': [], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ science, 'Scientia'; 'Scienza', 'Studio' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Wissenschaft; Scientia; Ripa: Scienza, Studio (+ Variante)', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ science, 'Scientia'; 'Scienza', 'Studio' (Ripa) (+ variante)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ scienza, 'Scientia'; 'Scienza', 'Studio' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ ciência "Scientia","Scienza"\', "Studio" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 科学, 'Scientia'; 'Scienza', 'スタジオ' (リーパ) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'Studio', 'allegory', 'emblem', 'erudition', 'symbol', 'variant'], 'de': ['Allegorie', 'Bildung', 'Emblem', 'Gelehrsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'scientia', 'scienza', 'studio', 'Variante'], 'fr': ['Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'Studio', 'allégorie', 'emblème', 'symbole', 'érudition', 'variante'], 'it': ['Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'Studio', 'allegoria', 'emblema', 'erudizione', 'simbolo', 'variante'], 'pt': ['alegoria', 'emblema', 'erudição', 'Ripa', 'Scientia', 'Scienza', 'estúdio', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '59B32(+1111)', 'k': '5k1111', 'r': ['43A4314', '56F11', '58B3', '96A5(FAMA)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B32', '59B32(+1)', '59B32(+11)', '59B32(+111)', '59B32(+1111)'], 'b': '59B32', 'l': [], 'txt': {'en': "Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ nude with wings)", 'de': 'Ruhm; Ripa: Fama, Fama buona, Fama chiara (+ nackt mit Flügeln)', 'fr': "Célébrité; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ nu pourvu d'ailes)", 'it': "fama; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ nudo con ali)", 'pt': 'fama; "Fama", "Fama buona", "Fama chiara" (Ripa) (+ nu com asas)', 'jp': '名声 (+ 翼のある裸体)'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fame'], 'de': ['Ruhm', 'fama', 'fama buona', 'fama chiara'], 'fr': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'célébrité', 'renommée'], 'it': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fama'], 'pt': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama Chiara', 'fama'], 'jp': []}}
; {'n': '86(STUDIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STUDIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STUDIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STUDIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STUDIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STUDIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STUDIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STUDIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PER ORBEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PER ORBEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PER ORBEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PER ORBEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PER ORBEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PER ORBEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PER ORBEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PER ORBEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUTE AC STUDIO PER ORBEM FAMA PERPETUA COMPARATUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Exalt thou not thy selfe, though, plac'd thou be,
Vpon the topp of that old Olive-tree,
From whence the nat'rall branches prun'd have bin,
That, thou, the better, mightst be grafted in.
Be not so over-wise, as to presume
The Gard'ner, for thy goodnesse, did assume
Thy small Crab-Olive, to insert it, there,
Where, once, the sweetest-berries, growing were:
Nor let thy Pride those few old-boughes contemne,
Which, yet, remaine upon their ancient Stemme ;
Because, thy new-incorporated Sprayes,
Doe more enjoy the Sunnes refreshing raies:
But, humbled rather, and, more awfull bee;
Lest, hee that cut off them, doe breake downe thee.
Be wise, in what may to thy good, belong;
But, seeke not Knowledge, to thy neighbours wrong:
Be thankefull for the Grace thou hast receiv'd,
But, judge not those, who seeme thereof bereav'd;
Nor into those forbidden secrets peepe,
Which God-Almighty, to himselfe doth keepe.
Remember what our Father Adam found,
When he for Knowledge, sought beyond his bound.
For, doubtlesse, ever since, both good and ill
Are left with Knowledge, intermingled still;
And, (if we be not humble, meeke, and warie)
We are in daily danger, to miscary.
Large, proves the fruit which on the Earth doth lie;
Windes, breake the twigge, that's grafted over-high ;
And, he that will, beyond his bounds, be wise,
Becomes a very Foole, before he dies.
PREV embstma_1903_emblem112
SEQ 113
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem114
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A scholar is pointing at a tree, damaged by a storm; in the background a man and woman are looking at the stars
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac149
MOTTO_LA NOLI ALTUM SAPERE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23R14
; 24F1
; 24F2
; 25G21(GOURD)
; 25G3
; 25H13
; 26C32
; 26C6
; 26F3
; 31A2511(+931)
; 31A26212
; 31B6211
; 31B6241
; 49C3
; 54A43:52A12(+4)
; 57AA647(+4)
; 86(NOLI ALTUM SAPERE)
MOTTO_EN Above thy Knowledge, doe not rise,
But, with Sobrietie, be wise,
URL_IMAGE embstma_1903_pic149.jpg
ID embstma_1903_emblem113
MOTTO_LA_NORM Noli altum sapere
_IC {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '24F1', 'r': ['24B62'], 'p': ['2', '24', '24F', '24F1'], 'b': '24F1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'contemplating the firmament', 'de': 'Betrachtung des Firmaments', 'fr': 'contempler le firmament', 'it': 'contemplare il firmamento', 'pt': 'contemplando o firmamento', 'jp': '大空を見つめる'}, 'kw': {'en': ['contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Kontemplation'], 'fr': ['contemplation'], 'it': ['contemplazione'], 'pt': ['contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '24F2', 'p': ['2', '24', '24F', '24F2'], 'b': '24F2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars in the firmament', 'de': 'Sterne am Firmament', 'fr': 'ciel étoilé', 'it': 'stelle nel firmamento', 'pt': 'estrelas no firmamento', 'jp': '大空の星'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(GOURD)', 'c': ['25GG21(GOURD)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(GOURD)'], 'b': '25G21(GOURD)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: gourd', 'de': 'Früchte: Kürbis', 'fr': 'fruits : gourde', 'it': 'frutti: zucca', 'pt': 'frutos: cabaças', 'jp': '果実類: ウリ科の植物'}, 'kw': {'en': ['gourd', 'mulberry'], 'de': ['Kuerbis'], 'fr': ['gourde'], 'it': ['zucca'], 'pt': ['cabaça', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '26C32', 'r': ['25H1991', '25H23124', '25H23141'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C32'], 'b': '26C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm at sea', 'de': 'Seesturm', 'fr': 'tempête sur mer', 'it': 'tempesta sul mare', 'pt': 'tempestade no mar', 'jp': '海の嵐'}, 'kw': {'en': ['storm at sea'], 'de': ['Seesturm'], 'fr': ['tempête sur mer'], 'it': ['tempesta marina'], 'pt': ['tempestade no mar'], 'jp': []}}
; {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '26F3', 'r': ['25C151'], 'p': ['2', '26', '26F', '26F3'], 'b': '26F3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'consequences of weather, e.g. After the drought, Before the storm, After the cyclone', 'de': 'Konsequenzen des Wetters, z.B.: Nach der Trockenheit, Vor dem Sturm, Nach dem Zyklon', 'fr': 'conséquences du temps, p.ex. Après la sécheresse, Avant la tempête, Après le cyclone', 'it': 'conseguenze del tempo, p.es. dopo la siccità, prima della tempesta, dopo il ciclone', 'pt': 'consequências do tempo, e.g. depois de seca, antes da tempestade, depois do ciclone', 'jp': '天候の影響, 例: 干ばつの後, 嵐の前, サイクロンの後'}, 'kw': {'en': ['cyclone', 'damage', 'effect', 'whirlwind'], 'de': ['Phänomene', 'Schaden', 'Wirbelwind', 'Wirkung', 'Zyklon', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['cyclone', 'dommage', 'effet', 'tourbillon'], 'it': ['ciclone', 'danno', 'effetto', 'turbine'], 'pt': ['ciclone', 'dano', 'efeito', 'redemoinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A26212', 'c': ['31AA26212'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A26', '31A262', '31A2621', '31A26212'], 'b': '31A26212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'one leg in front of the other, one knee bent, lunging', 'de': 'ein Bein vor dem anderen, ein Knie gebeugt; Ausfallschritt, Sprung vorwärts', 'fr': "une jambe devant l'autre, un genou plié; qui allonge une botte", 'it': "una gamba davanti all'altra, con un ginocchio piegato, in affondo", 'pt': 'uma perna à frente da outra, um joelho dobrado, em impulso', 'jp': '片方の脚をもう一方の前に置く, 片方の膝を曲げる, 突進する'}, 'kw': {'en': ['bending', 'knee', 'lunging'], 'de': ['Knie', 'Sprung vorwaerts machen', 'beugen'], 'fr': ['allonger', 'courber', 'genou'], 'it': ['ginocchio', 'muoversi in avanti', 'piegare'], 'pt': ['flexão', 'joelho', 'lunging'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA647(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA647', '57AA647(+4)'], 'b': '57AA647', 'l': [], 'txt': {'en': 'Hybris (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Hybris (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "'Hybris', Insolence (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'hybris (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'orgulho ou arrogância extrema (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '思い上がり (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'boasting', 'humility', 'hybris', 'emblem'], 'de': ['Demut', 'Hybris', 'humiltà', 'prahlen', 'Emblem'], 'fr': ['Humiltà', 'humilité', 'hybris', 'se vanter', 'emblème'], 'it': ['Humiltà', 'hybris', 'umiltà', 'vanagloria', 'emblema'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'hybris'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NOLI ALTUM SAPERE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NOLI ALTUM SAPERE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NOLI ALTUM SAPERE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NOLI ALTUM SAPERE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NOLI ALTUM SAPERE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NOLI ALTUM SAPERE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NOLI ALTUM SAPERE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NOLI ALTUM SAPERE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML We more should thrive, and erre the seldomer,
If we were like this honest Carpenter,
Whose Emblem, in reproofe of those, is made,
That love to meddle, farther then their Trade.
But, most are now exceeding cunning growne
In ev'ry mans affaires, except their owne:
Yea, Coblers thinke themselves not onely able,
To censure; but, to mend Apelles Table.
Great-Men, sometime, will gravely undertake
To teach, how Broomes and Morter, we should make.
Their Indiscretions, Peasants imitate,
And boldly meddle with affaires of State.
Some Houswives teach their Teachers how to pray,
Some Clarks, have shew'd themselves, as wise as they;
And in their Callings, as discreet have bin,
As if they taught their Grandames how to spinne :
And, if these Customes, last a few more Ages,
All Countries will be nothing els, but Stages
Of evill-acted, and mistaken parts;
Or, Gallemaufries, of imperfect Arts.
But, I my selfe (you'l say) have medlings made,
In things, that are improper to my Trade.
No; for, the MVSES are in all things free;
Fit subject of their Verse, all Creatures be;
And, there is nothing nam'd so meane, or great,
Whereof they have not Liberty to treat.
Both Earth and Heav'n, are open unto these;
And (when to take more libertie they please)
They Worlds, and things, create, which never were;
And, when they list, they play, and meddle, there.
PREV embstma_1903_emblem113
SEQ 114
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem115
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A builder holding his tools: a ruler, a square and a plumb-line (comparison between poetry and architecture)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac150
MOTTO_LA TRACTANT FABRILIA FABRI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25I144
; 31AA2513(+933)
; 31B6211
; 31D14
; 41D221(HAT)
; 47G311
; 47G6(PLUMB-LINE)
; 47G6(RULER)
; 48C11(+0)
; 48C901
; 49D511(RULER)
; 49D5112
; 86(TRACTANT FABRILIA FABRI)
MOTTO_EN When each man keepes unto his Trade,
Then, all things better will be made.
URL_IMAGE embstma_1903_pic150.jpg
ID embstma_1903_emblem114
MOTTO_LA_NORM Tractant fabrilia fabri
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+933)'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47G311', 'c': ['47G3111'], 'p': ['4', '47', '47G', '47G3', '47G31', '47G311'], 'b': '47G311', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'mason at work', 'de': 'Steinmetz bei der Arbeit', 'fr': 'maçon au travail', 'it': 'muratore al lavoro', 'pt': 'pedreiro no trabalho', 'jp': '仕事中の石工'}, 'kw': {'en': ['mason'], 'de': ['Steinmetz'], 'fr': ['maçon'], 'it': ['muratore'], 'pt': ['pedreiro'], 'jp': []}}
; {'n': '47G6(PLUMB-LINE)', 'p': ['4', '47', '47G', '47G6', '47G6(...)', '47G6(PLUMB-LINE)'], 'b': '47G6(PLUMB-LINE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools and machines ~ building: plumb-line', 'de': 'Werkzeuge und Maschinen für Bautätigkeiten: Senkblei', 'fr': 'instruments et machines ~ construction : fil à plomb', 'it': 'arnesi e macchine ~ edilizia: filo a piombo', 'pt': 'ferramentas e máquinas ~ construção civil: fio de prumo', 'jp': '道具と機械 ~ 建造物: 下げ振り糸'}, 'kw': {'en': ['plumb-line'], 'de': ['Senkblei'], 'fr': ['fil à plomb'], 'it': ['filo a piombo'], 'pt': ['encanamento'], 'jp': []}}
; {'n': '47G6(RULER)', 'c': ['47G6(MORTISE CHISEL)', '47G6(PLUMB-LINE)', '47G6(RAMMER)', '47G6(WATER-LEVEL)'], 'p': ['4', '47', '47G', '47G6', '47G6(...)'], 'notation_with_name': '47G6(...)', 'bracketed_text': '(RULER)', 'b': '47G6(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools and machines ~ building (RULER)', 'de': 'Werkzeuge und Maschinen für Bautätigkeiten (RULER)', 'fr': 'instruments et machines ~ construction (RULER)', 'it': 'arnesi e macchine ~ edilizia (RULER)', 'pt': 'ferramentas e máquinas ~ construção civil (RULER)', 'jp': '道具と機械 ~ 建造物 (RULER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48C11(+0)', 'k': '48k0', 'c': ['48C111', '48C112', '48C113', '48C114'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C11', '48C11(+0)'], 'b': '48C11', 'l': [], 'txt': {'en': 'architect at work (+ variant)', 'de': 'der arbeitende Architekt (+ Variante)', 'fr': 'architecte au travail (+ variante)', 'it': "architetto all'opera (+ variante)", 'pt': 'arquitecto a trabalhar (+ variante)', 'jp': '作業中の建築家 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['architect', 'labour', 'variant'], 'de': ['Arbeit', 'Architekt', 'Variante'], 'fr': ['architecte', 'travail', 'variante'], 'it': ['architetto', 'lavoro', 'variante'], 'pt': ['arquiteto', 'trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '48C901', 'c': ['48C9011', '48C9012', '48C9013', '48C9014', '48C9015'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C9', '48C90', '48C901'], 'b': '48C901', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ poetry; 'Poesia' (Ripa)", 'de': "symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Dichtkunst; 'Poesia' (Ripa)", 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ poésie; 'Poesia' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ poesia; vedi 'Poesia' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ poesia; "Poesia" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 詩; 'Poesia' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Poesia', 'poetry'], 'de': ['Dichtkunst', 'poesia'], 'fr': ['Poesia', 'poésie'], 'it': ['Poesia', 'poesia'], 'pt': ['Poesia', 'poesia'], 'jp': []}}
; {'n': '49D511(RULER)', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D511(...)', '49D511(RULER)'], 'b': '49D511(RULER)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'drawing-instruments: ruler', 'de': 'Zeicheninstrumente: Lineal', 'fr': 'instruments pour tracer des figures : règle', 'it': 'strumenti da disegno: regolo', 'pt': 'instrumentos de desenho: régua', 'jp': '製図器具: 定規'}, 'kw': {'en': ['ruler (drawing-instrument)'], 'de': ['Lineal'], 'fr': ['règle (matériel de dessin)'], 'it': ['riga'], 'pt': ['régua (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}}
; {'n': '49D5112', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5112'], 'b': '49D5112', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'square (drawing-instrument)', 'de': 'Winkelmaß', 'fr': 'équerre (instruments pour tracer des figures)', 'it': 'squadra da disegno', 'pt': 'esquadro (instrumentos de desenho)', 'jp': '正方形 (製図器具)'}, 'kw': {'en': ['square (drawing-instrument)'], 'de': ['Winkelmass'], 'fr': ['équerre'], 'it': ['squadra da disegno'], 'pt': ['quadrado (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TRACTANT FABRILIA FABRI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRACTANT FABRILIA FABRI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRACTANT FABRILIA FABRI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRACTANT FABRILIA FABRI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRACTANT FABRILIA FABRI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRACTANT FABRILIA FABRI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRACTANT FABRILIA FABRI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRACTANT FABRILIA FABRI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Figure of a Storke in elder dayes,
Was us'd in Hieroglyphick, many wayes:
But, when one Foote, thus grasp'd a Peple-stone,
The other being firmely fixed on
The Staffe Episcopall ; in that position,
It makes an Emblem, of a late edition:
By some, thought not improper, to expresse
Their painefull, and their serious, watchfulnesse,
Who take upon themselves, the Pastorall care ;
And, in that Function, truely watchfull are.
The Shepherds-Crooke, doth some expression make
Of that regard, which, of their Flocks, they take.
The Peble in the Foote, doth seeme to showe,
That, these must farther diligence bestowe,
(And, use their utmost pow'r) themselves to keepe
From slothfull Ease ; and from intemp'rate sleepe :
For, he that hath such Duties undertooke,
(And, must the lives of others overlooke)
Shall finde himselfe, unto himselfe become
A burthen, and a Charge more troublesome
Then all his Flocke, unles, he still provide
His owne, as well as others waies, to guide.
Now, though this Emblems Morall doth concerne
The Clergie most; yet, hence we all may learne
Strict watch to keepe; since, unto all that bee,
A Watchmans place belongs, in some degree.
Which, to discharge, if wee endeavour, still,
Our universall Shepherd aide us will,
And us from harmes and error he will keepe,
For, Hee that guardeth Isr'ell doth not sleepe.
PREV embstma_1903_emblem114
SEQ 115
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem116
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A vigilant crane with a stone in its claw, on top of a crozier
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac151
MOTTO_LA NON DORMIT QUI CUSTODIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11P31131
; 25D12
; 25F37(CRANE)(+1)
; 25F37(CRANE)(+5245)
; 25H114
; 25H214
; 25I2
; 31A2512(+933)
; 46C24
; 52A23(+4)
; 86(EPISCOP)
; 86(NON DORMIT QUI CUSTODIT)
MOTTO_EN A Shepherd carefull of the Sheepe,
At all times, faithfull Watch doth keepe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic151.jpg
ID embstma_1903_emblem115
MOTTO_LA_NORM Non dormit qui custodit
_IC {'n': '11P31131', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113', '11P31131'], 'b': '11P31131', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of bishop, e.g. mitre, crozier', 'de': 'Insignien eines Bischofs, z.B. Mitra, Krummstab', 'fr': "insignes de l'évêque, p.ex. mitre, crosse", 'it': 'insegne episcopali, p.es.: mitra, pastorale', 'pt': 'insígnia episcopal, e.g. mitra, báculo pastoral', 'jp': '司教の記章, e.g. 司教冠, 司教杖'}, 'kw': {'en': ['crozier', 'insignia', 'mitre'], 'de': ['Bischofsstab', 'Insignie', 'Krummstab', 'Mitra'], 'fr': ['crosse', 'insigne', 'mitre'], 'it': ['insegne', 'mitra', 'pastorale'], 'pt': ['Crozier', 'insígnia', 'mitra'], 'jp': []}}
; {'n': '25D12', 'c': ['25D12(...)'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D12'], 'b': '25D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'kinds of non-precious stone', 'de': 'sonstige Gesteinsarten', 'fr': 'types de pierres non précieuses', 'it': 'varietà di pietre non preziose', 'pt': 'tipos de pedras não-preciosas', 'jp': '非貴石の種類'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(CRANE)(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF37(CRANE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(CRANE)', '25F37(CRANE)(+1)'], 'b': '25F37(CRANE)', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: crane (+ animals used symbolically)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Kranich (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : grue (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'caradri e trampolieri: gru (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'aves limícolas: grou (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: ツル (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['crane', 'symbol'], 'de': ['Kranich', 'Symbol'], 'fr': ['grue', 'symbole'], 'it': ['gru', 'simbolo'], 'pt': ['guindaste'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(CRANE)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF37(CRANE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(CRANE)', '25F37(CRANE)(+5)', '25F37(CRANE)(+52)', '25F37(CRANE)(+524)', '25F37(CRANE)(+5245)'], 'b': '25F37(CRANE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: crane (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Kranich (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : grue (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'caradri e trampolieri: gru (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'aves limícolas: grou (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: ツル (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['crane', 'holding'], 'de': ['Kranich', 'halten'], 'fr': ['grue', 'tenir'], 'it': ['gru', 'tenere'], 'pt': ['guindaste'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '52A23(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23', '52A23(+4)'], 'b': '52A23', 'l': [], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '油断のなさ, 警戒 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance', 'emblem'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...', 'Emblem'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance', 'emblème'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza', 'emblema'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EPISCOP)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EPISCOP)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EPISCOP)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EPISCOP)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EPISCOP)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EPISCOP)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EPISCOP)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EPISCOP)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON DORMIT QUI CUSTODIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON DORMIT QUI CUSTODIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON DORMIT QUI CUSTODIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON DORMIT QUI CUSTODIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON DORMIT QUI CUSTODIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON DORMIT QUI CUSTODIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON DORMIT QUI CUSTODIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON DORMIT QUI CUSTODIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML As soone as our first Parents disobey'd,
Forthwith a Curse, for their offence, was layd,
Inforcing them, and their succeeding race,
To get their Food, with sweatings of the Face.
But, afterward, this Doome to mitigate,
(And ease the miseries of their estate)
God gave them Hope, that she might helpe them beare
The burthens of their Travaile, and their care.
A Woman with an Anchor, and a Spade,
An Emblem of that Mystery is made:
And, this Estate, wee all continue in,
By God's free Mercie, and our proper Sinne.
By Sinne, the Labour is on us intail'd;
By Grace, it is, that Hoping hath not fail'd;
And, if in Hope, our Labours wee attend,
That Curse will prove a Blessing, in the end.
My Lot is Hope, and Labour ; and, betweene
These Two, my Life-time hath prolonged beene:
Yet, hitherto, the best of all my Paine,
With most of all my Hopes have beene in vaine;
And to the VVorld-ward, I am like to wast
My time in fruitlesse labours, till the last.
However, I have still my Hopes as faire
As hee, that hath no temptings to Despaire ;
And, change I will not, my last howres for theirs,
Whose Fortune, more desirable appeares;
Nor cease to Hope and Labour, though, of most,
My Hope and Labour be adjudged lost:
For, though I lose the shaddow of my Paines,
The stubstance of it, still, in God, remaines.
PREV embstma_1903_emblem115
SEQ 116
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem117
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hope as a woman holding an anchor and a spade; ships at sea and farmers spading and ploughing
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac152
MOTTO_LA IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H13
; 25I3
; 41A17
; 41D271
; 46C215(ANCHOR)
; 46C24
; 47I15(SPADE)
; 47I122
; 47I123
; 54A11(+4)
; 56D1(+113)
; 86(IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)
MOTTO_EN Our Dayes, untill our Life hath end,
In Labours, and in Hopes, wee spend.
URL_IMAGE embstma_1903_pic152.jpg
ID embstma_1903_emblem116
MOTTO_LA_NORM In spe et labore transigo vitam
_IC {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '47I122', 'c': ['47I1221'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I122'], 'b': '47I122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spading ~ soil cultivation', 'de': 'den Boden mit dem Spaten bearbeiten, umgraben', 'fr': 'bêchage ~ culture du sol', 'it': 'vangare', 'pt': 'cavar ~ cultivo da terra', 'jp': '掘る ~ 土壌耕うん'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '47I123', 'r': ['25H182'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I123'], 'b': '47I123', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ploughing', 'de': 'pflügen', 'fr': 'labourer', 'it': 'arare', 'pt': 'arar', 'jp': '耕す'}, 'kw': {'en': ['ploughing'], 'de': ['pfluegen'], 'fr': ['labourer'], 'it': ['arare'], 'pt': ['arar'], 'jp': []}}
; {'n': '54A11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['23A43', '53A2', '91B13293'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A1', '54A11', '54A11(+4)'], 'b': '54A11', 'l': [], 'txt': {'en': "Industriousness, Assiduity; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Fleiß, Emsigkeit; Ripa: Assiduità, Industria, Zelo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Zèle, Industrie, Assiduité; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "assiduità, industriosità; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'diligente, assiduidade; "Assiduità", "Industria", "Zelo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勤勉さ, 根気 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriousness', 'emblem'], 'de': ['Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'assiduità', 'industria', 'zelo', 'Emblem'], 'fr': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'Zèle', 'assiduité', 'emblème'], 'it': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriosità', 'emblema'], 'pt': ['Assiduità', 'Industria', 'laboriosidade', 'Ripa', 'Zelo'], 'jp': []}}
; {'n': '56D1(+113)', 'k': '5k113', 'r': ['11M32', '96A5(SPES)'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D1', '56D1(+1)', '56D1(+11)', '56D1(+113)'], 'b': '56D1', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Hoffnung; Ripa: Speranza, Speranza delle fatiche (+ bekleidet)', 'fr': "Espérance, Espoir; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "speranza; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'esperança; "Speranza", "Speranza delle fatiche" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '希望 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'de': ['Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'pt': ['Esperança', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN SPE ET LABORE TRANSIGO VITAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When from the harmelesse Turtle, and the Snake,
Their most commended properties wee take,
(And, mixe them well) they make a composition,
Which yeelds a temper of the best condition.
Yet, wickednesse, or sorrow, doth abound,
Where, any one of these, alone, is found:
For, whensoe're the Serpents-braine we find,
With which, there is no Dove like-meekenesse joyn'd,
(Without all peradventure) thence proceedes,
All harmefull fraud, and all injurious deedes.
And, where such meekenesse as doth seeme to be
In harmelesse Doves, divided you shall see
From that discretion, and that policie,
Which in the Serpents head, is thought to lie;
They liable to ev'ry wrong become;
And, to it selfe, make Vertue burthensome.
But, where these two are ioyned, they procure
A life so sweet, so rich, and so secure,
That, all the pow'rs of Malice cannot shake
Their out-workes, nor within them, terrors make.
Vouchsafe thou oh my God! vouchsafe, in me,
That these two Vertues may vnited be.
Such Prudence give, as never will disdaine
The Dove-like Innocencie, to retaine.
That meekenesse, grant me, which aelighteth not,
It selfe, with indiscretion, to besot:
But, let these two, each other so defend,
And, so, in me continue, till my end,
That, simple-prudence, I may still possesse,
Although the World shall count it foolishnesse.
PREV embstma_1903_emblem116
SEQ 117
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem118
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A caduceus with a dove on top; in the background "noli me tangere"
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac153
MOTTO_LA PRUDENTE SIMPLICITATE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11M41
; 25F39(DOVE)
; 25F42(+5253)
; 25H114
; 25I1
; 31AA233
; 31A2512(+933)
; 47I15(SPADE)
; 52A24(+4)
; 57A642(+4)
; 73E31
; 86(PRUDENTE SIMPLICITATE)
; 92B58(CADUCEUS)(+0)
MOTTO_EN Man's life, no Temper, more doth blesse,
Then Simple-prudent-harmelessenesse.
URL_IMAGE embstma_1903_pic153.jpg
ID embstma_1903_emblem117
MOTTO_LA_NORM Prudente simplicitate
_IC {'n': '11M41', 'c': ['11MM41'], 'r': ['52A24'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M4', '11M41'], 'b': '11M41', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Prudence, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues", 'de': 'Klugheit, Prudentia (Ripa: Prudenza), als eine der vier Kardinaltugenden', 'fr': "Prudence, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ une des quatre Vertus cardinales", 'it': "Prudenza, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ una delle quattro Virtù Cardinali", 'pt': 'Prudência, "Prudentia";"Prudenza" (Ripa) ~ uma Quatro Virtudes Cardeais', 'jp': '賢明, 「Prudentia」; 「Prudenza」 (リーパ) 〜 枢要徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Prudence', 'Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Vernunft', 'prudentia', 'prudenza'], 'fr': ['Prudence', 'Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'it': ['Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'pt': ['Prudência', 'Prudentia', 'Prudenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F39(DOVE)', 'c': ['25FF39(DOVE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F39', '25F39(...)', '25F39(DOVE)'], 'b': '25F39(DOVE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'other birds: dove', 'de': 'andere Vögel: Taube', 'fr': 'autres oiseaux : colombe', 'it': 'altri uccelli: colomba', 'pt': 'outras aves: pomba', 'jp': 'その他の鳥: ハト'}, 'kw': {'en': ['dove'], 'de': ['Taube'], 'fr': ['colombe'], 'it': ['colomba'], 'pt': ['pomba'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA233', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233'], 'b': '31AA233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure - AA - female human figure', 'de': 'kniende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure agenouillée - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio) - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura ajoelhada - AA - figura humana feminina', 'jp': '跪く姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '52A24(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M41', '54A2', '54A7', '96A5(PRUDENTIA)'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A24', '52A24(+4)'], 'b': '52A24', 'l': [], 'txt': {'en': 'Precaution (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Vorkehrung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Précaution (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'precauzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'precaução (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '用心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Prudentia', 'carefulness', 'precaution', 'emblem'], 'de': ['Sorgfalt', 'Vorkehrung', 'prudentia', 'Emblem'], 'fr': ['Prudentia', 'attention (soin)', 'précaution', 'emblème'], 'it': ['Prudentia', 'accuratezza', 'precauzione', 'emblema'], 'pt': ['carefulness', 'precaução', 'Prudentia'], 'jp': []}}
; {'n': '57A642(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A64', '57A642', '57A642(+4)'], 'b': '57A642', 'l': [], 'txt': {'en': "Simplicity; 'Simplicità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Einfachheit; Ripa: Simplicità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Simplicité; 'Simplicità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "semplicità; 'Simplicità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'simplicidade; "Simplicità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '質素 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Simplicità', 'simplicity', 'emblem'], 'de': ['Einfachheit', 'simplicità', 'Emblem'], 'fr': ['Simplicità', 'simplicité', 'emblème'], 'it': ['Simplicità', 'semplicità', 'emblema'], 'pt': ['Simplicita', 'simplicidade'], 'jp': []}}
; {'n': '73E31', 'p': ['7', '73', '73E', '73E3', '73E31'], 'b': '73E31', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "Mary Magdalene kneeling before Christ, who is usually represented as a gardener with a hoe and/or a spade; 'Noli me tangere'", 'de': 'Maria Magdalena kniet vor Christus, der in der Regel als Gärtner mit einer Hacke und/oder einem Spaten dargestellt ist: Noli me tangere', 'fr': "Marie Madeleine agenouillée devant Jésus-Christ, généralement représenté en jardinier tenant une houe et/ou une bêche; 'Noli me tangere'", 'it': "Maria Maddalena in ginocchio davanti a Cristo, rappresentato di solito come un giardiniere, con la zappa e/o la vanga: 'Noli me tangere'", 'pt': 'Maria Madalena ajoelhada perante Cristo, que é normalmente representado como um jardineiro com uma enxada e/ou a pá; "Noli me tangere"', 'jp': "キリストの前に跪くマグダラのマリア, 彼女は通常鍬や鋤を持った庭師の姿で表される; '私に触れるな (Noli me tangere)'"}, 'kw': {'en': ['Mary Magdalene (St.)', 'Noli me tangere', 'gardener', 'hoe', 'kneeling', 'spade'], 'de': ['Gaertner', 'Hacke', 'Maria Magdalena (Heilige)', 'Spaten', 'knien', 'noli me tangere'], 'fr': ['Marie Madeleine (Ste)', 'Noli me tangere', 'agenouiller', 'bêche', 'houe', 'jardinier'], 'it': ['Noli me tangere', 'Santa Maria Maddalena', 'giardiniere', 'inginocchiarsi', 'vanga', 'zappa'], 'pt': ['jardineiro', 'enxada', 'ajoelhada', 'Maria Madalena (St.)', 'Noli me Tangere', 'pá'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PRUDENTE SIMPLICITATE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRUDENTE SIMPLICITATE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRUDENTE SIMPLICITATE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRUDENTE SIMPLICITATE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRUDENTE SIMPLICITATE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRUDENTE SIMPLICITATE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRUDENTE SIMPLICITATE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRUDENTE SIMPLICITATE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B58(CADUCEUS)(+0)', 'k': '9k0', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(CADUCEUS)', '92B58(CADUCEUS)(+0)'], 'b': '92B58(CADUCEUS)', 'l': [], 'txt': {'en': 'caduceus (staff with two snakes, attribute of Mercury) (+ variant)', 'de': 'Caduceus (Stab mit zwei Schlangen, Attribut Merkurs) (+ Variante)', 'fr': 'attributs de Mercure : Caducée (baguette entourée de deux serpents) (+ variante)', 'it': 'caduceo (verga con due serpenti, attributo di Mercurio) (+ variante)', 'pt': 'caduceus (bastão com duas serpentes, atributo de Mercúrio) (+ variante)', 'jp': 'カドゥケウス (メルクリウスの象徴の2匹の蛇のついた杖) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['caduceus', 'snake', 'staff', 'variant'], 'de': ['Caduceus', 'Schlange', 'Stab', 'Stecken', 'Variante'], 'fr': ['baguette', 'caducée', 'serpent', 'variante'], 'it': ['bastone', 'caduceo', 'serpente', 'variante'], 'pt': ['caduceu', 'serpente', 'funcionários'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Why, with a trembling faintnesse, should we feare
The face of Death? and, fondly linger here,
As if we thought the Voyage to be gone
Lay through the shades of Styx or Acheron ?
Or, that we either were to travell downe
To uncouth Deapthes, or up some heights unknowne?
Or, to some place remote, whose nearest end
Is farther then Earths limits doe extend?
It is not by one halfe that distance, thither
Where Death lets in, as it is any whither:
No not by halfe so farre, as to your bed;
Or, to that place, where you should rest your head,
If on the ground you layd your selfe (ev'n there)
Where at this moment you abiding are.
This Emblem shewes (if well you looke thereon)
That, from your Glasse of life, which is to run,
There's but one step to Death ; and, that you tread
At once, among the Living, and, the Dead.
In whatsoever Land, we live or die,
God is the same; And, Heav'n is, there, as nigh
As in that place, wherein, we most desire
Our Soules, with our last breathing, to expire.
Which things, well heeding; let us not delay
Our Iourney, when we summon'd are away,
(As those inforced Pilgrims use to doe,
That know not whither, nor, how farre they goe)
Nor let us dreame that we in Time, or Place,
Are farre from ending our uncertaine Race.
But, let us fixe on Heav'n, a faithfull eye,
And, still, be flying thither, till wee die.
PREV embstma_1903_emblem117
SEQ 118
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem119
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A naked winged boy with one foot on an hourglass and one on a skull; in the background: Moses holding the Tables of the Law on Mount Sinai and two angels and a devil fighting over a soul(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac154
MOTTO_LA TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D12
; 23U22
; 25H114
; 31A236(+89)
; 31A443:25F3(+342)
; 31A2511
; 31B6211
; 31D11221(+89)
; 31D920
; 31E3
; 31F11
; 41D271
; 71E134
; 86(TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)
MOTTO_EN Where er'e we dwell, the Heav'ns are neere;
Let us but fly, and wee are there.
URL_IMAGE embstma_1903_pic154.jpg
ID embstma_1903_emblem118
MOTTO_LA_NORM Transitus celer est et avolamus
_IC {'n': '11D12', 'c': ['11D121', '11D122', '11D123', '11D124'], 'r': ['11Q651', '73D714'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12'], 'b': '11D12', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the cross ~ symbols of Christ', 'de': 'das Kreuz in Verbindung mit Christus', 'fr': 'la croix ~ symboles du Christ', 'it': 'la croce ~ simboli di Cristo', 'pt': 'a cruz\xa0~ símbolos de Cristo', 'jp': 'キリストの象徴 ~ 十字架'}, 'kw': {'en': ['cross'], 'de': ['Kreuz'], 'fr': ['croix'], 'it': ['croce'], 'pt': ['atravessar'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A236(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A236(+8)', '31A236(+89)'], 'b': '31A236', 'l': [], 'txt': {'en': 'lying figure (+ nude human being)', 'de': 'liegende Figur (+ nackter Mensch)', 'fr': 'figure couchée (+ nu, personne nue)', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'figura deitada (+ ser humano nu)', 'jp': '横臥像 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['lying', 'nude'], 'de': ['liegen', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['coucher', 'nu'], 'it': ['giacere', 'nudo'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised upward', 'de': 'erhobene Arme', 'fr': 'bras levé verticalement', 'it': "braccio alzato verso l'alto", 'pt': 'braço levantado para cima', 'jp': '上方に上げられた腕'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto"], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '31D920', 'p': ['3', '31', '31D', '31D9', '31D92', '31D920'], 'b': '31D920', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "'Velocità della vita humana', 'Vita breve' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Velocità della vita humana, Vita breve', 'fr': "'Velocità della vita humana', 'Vita breve' (Ripa)", 'it': "'Velocità della vita umana', 'Vita breve' (Ripa)", 'pt': '"Velocità della vita humana", "Vita breve" (Ripa)', 'jp': "Velocità della vita humana', 'Vita breve' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Velocità della vita humana', 'Vita breve', 'speed'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Ripa, Cesare', 'velocità della vita humana', 'vita breve'], 'fr': ['Ripa', 'Velocità della vita humana', 'Vita breve', 'vitesse'], 'it': ['Ripa', 'Velocità della vita humana', 'Vita breve', 'velocità'], 'pt': ['Ripa', 'velocidade', 'Velocità della vita humana', 'Vita breve'], 'jp': []}}
; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '71E134', 'c': ['71E1341', '71E1342', '71E1343'], 'r': ['11L2'], 'p': ['7', '71', '71E', '71E1', '71E13', '71E134'], 'b': '71E134', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Moses on Mount Sinai with the tables of the law (Exodus 24:9-18, 31:18)', 'de': 'Moses mit den Gesetzestafeln auf dem Berg Sinai (Exodus 24:9-18, 31:18)', 'fr': 'Moïse sur le mont Sinaï avec les tables de la loi (Exode 24:9-18, 31:18)', 'it': 'Mosè sul Monte Sinai con le tavole della legge', 'pt': 'Moisés no Monte Sinai com as tábuas da lei (Êxodo 24, 9-18; 31, 18)', 'jp': '契約を記した石板を持つシナイ山のモーセ (出エジプト記 24:9-18, 31:18)'}, 'kw': {'en': ['Exodus 24', 'Exodus 31', 'Sinai (Mount)', 'mountain', 'tables of the Law'], 'de': ['Berg', 'Exodus 24', 'Exodus 31', 'Gesetzestafeln', 'Sinai (Berg)'], 'fr': ['Exode 24', 'Exode 31', 'Sinaï (Mont)', 'Tables de la Loi', 'montagne'], 'it': ['Esodo 24', 'Esodo 31', 'Sinai', 'montagna', 'tavole della legge'], 'pt': ['Êxodo 24', 'Êxodo 31', 'montanha', 'Sinai (Mount)', 'tábuas da Lei'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRANSITUS CELER EST ET AVOLAMUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A travailer, when he must undertake
To seek his passage, o're some Frozen Lake,
With leisure, and with care, he will assay
The glassy smoothnesse of that Icie-way,
Lest he may slip, by walking over-fast;
Or, breake the crackling Pavement, by his hast:
And, so (for want of better taking heed)
Incurre the mischiefes of Vnwary-speed.
We are all Travellers ; and, all of us
Have many passages, as dangerous,
As Frozen lakes ; and, Slippery-wayes, we tread,
In which our Lives may soone be forfeited,
(With all our hopes of Life-eternall, too)
Unlesse, we well consider what we doe.
There is no private Way, or publicke Path,
But rubs, or holes, or slipp'rinesse it hath,
Whereby, wee shall with Mischiefes meet; unlesse,
Wee walke it, with a stedfast-warmesse.
The steps to Honour, are on Pinacles
Compos'd of melting Snow, and Isicles;
And, they who tread not nicely on their tops,
Shall on a suddaine slip from all their hopes.
Yea, ev'n that way, which is both sure and holy,
And, leades the Minde from Vanities and Folly,
Is with so many other Path-wayes crost,
As, that, by Rashnesse, it may soone be lost;
Vnlesse, we well deliberate, upon
Those Tracts, in which our Ancestours have gone:
And, they who with more haste, then heed, will runne,
May lose the way, in which they well begunne.
PREV embstma_1903_emblem118
SEQ 119
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem120
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An old man slowly walking on ice in a village
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac155
MOTTO_LA PEDETENTIM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23F41
; 25I24
; 25I245
; 26D4
; 31A233
; 31A235
; 31A25312
; 41A723
; 41D221(HAT)
; 41D263
; 43C244
; 51MM1(+4)
; 54A2(+4)
; 86(PEDETENTIM)
MOTTO_EN His Pace, must wary be, and slow,
That hath a Slippery-way to goe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic155.jpg
ID embstma_1903_emblem119
MOTTO_LA_NORM Pedetentim
_IC {'n': '23F41', 'p': ['2', '23', '23F', '23F4', '23F41'], 'b': '23F41', 'l': ['23k0', '23k1', '23k2', '23k3', '23k4', '23k5', '23k6'], 'txt': {'en': 'winter landscape; landscape symbolizing winter (the four seasons of the year)', 'de': 'Winterlandschaft; Landschaft, die den Winter bezeichnet (bei der Einteilung des Jahres in vier Jahreszeiten)', 'fr': "paysage hivernal; paysage symbolisant l'hiver (les quatre saisons de l'année)", 'it': "inverno rappresentato da un paesaggio; paesaggio invernale (le quattro stagioni dell'anno", 'pt': 'paisagem de Inverno; paisagem simbolizando o Inverno (as quatro estações do ano)', 'jp': '冬の風景; 冬を象徴する風景 (1年の四季)'}, 'kw': {'en': ['winter'], 'de': ['Winter'], 'fr': ['hiver'], 'it': ['inverno'], 'pt': ['inverno'], 'jp': []}}
; {'n': '25I24', 'c': ['25I241', '25I242', '25I244', '25I245', '25I246', '25II24'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24'], 'b': '25I24', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'public road in village', 'de': 'öffentliche Straße in einem Dorf', 'fr': 'route publique villageoise', 'it': 'strada pubblica di un paese', 'pt': 'via pública da aldeia', 'jp': '村の公道'}, 'kw': {'en': ['public road', 'road'], 'de': ['Strasse', 'oeffentliche Strasse'], 'fr': ['route', 'route publique'], 'it': ['strada', 'strada pubblica'], 'pt': ['via pública', 'estrada'], 'jp': []}}
; {'n': '25I245', 'c': ['25I2451', '25II245'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I245'], 'b': '25I245', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'canals, waters (in village)', 'de': 'Kanäle, Gewässer in einem Dorf', 'fr': "canaux, cours d'eau (dans un village)", 'it': 'canali, fiumi, ecc. (in un paese)', 'pt': 'canais, rios, etc. (na aldeia)', 'jp': '運河, 水域 (村の)'}, 'kw': {'en': ['canal'], 'de': ['Kanal'], 'fr': ['canal'], 'it': ['canale'], 'pt': ['canal'], 'jp': []}}
; {'n': '26D4', 'c': ['26D41', '26D42'], 'r': ['22E21', '25H1111'], 'p': ['2', '26', '26D', '26D4'], 'b': '26D4', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'ice ~ freezing weather', 'de': 'Eis (bei Frostwetter)', 'fr': 'glace ~ temps glacial', 'it': 'ghiaccio ~ tempo glaciale', 'pt': 'gelo ~ tempo frio', 'jp': '氷 ~ 氷点下の天気'}, 'kw': {'en': ['ice'], 'de': ['Eis(-decke, -schicht)', 'Phänomene', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['glace'], 'it': ['ghiaccio'], 'pt': ['gelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25312', 'c': ['31AA25312'], 'r': ['31A2353'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25312'], 'b': '31A25312', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head held in the hand(s), with elbows leaning on an elevation or on the knees', 'de': 'den Kopf in einer Hand halten; dabei den Ellenbogen auf eine Erhebung oder auf ein Knie stützen', 'fr': 'tête tenue dans la (les) main(s), avec les coudes reposant sur une élévation ou sur les genoux', 'it': 'testa tenuta con la mano (o tra le mani), con i gomiti poggiati su un elemento rialzato o sulle ginocchia', 'pt': 'cabeça segura entre a(s) mão(s), com os cotovelos encostados a uma elevação ou sobre os joelhos', 'jp': '手 (両手) に抱えられた頭部, 肘が高い位置または膝の上にもたれかかっている'}, 'kw': {'en': ['elbow', 'knee', 'leaning'], 'de': ['Ellenbogen', 'Knie', 'lehnen'], 'fr': ['coude', 'genou', 'se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'ginocchio', 'gomito', 'poggiare'], 'pt': ['cotovelo', 'joelho', 'inclinando-se'], 'jp': []}}
; {'n': '41A723', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A723'], 'b': '41A723', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bench', 'de': '(Sitz-)Bank', 'fr': 'banc', 'it': 'panca', 'pt': 'banco', 'jp': 'ベンチ'}, 'kw': {'en': ['bench'], 'de': ['Bank'], 'fr': ['banc'], 'it': ['banco'], 'pt': ['banco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '43C244', 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C24', '43C244'], 'b': '43C244', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'skates (winter sports)', 'de': 'Schlittschuhe', 'fr': "patins à glace (sports d'hiver)", 'it': 'pattini (sport invernali)', 'pt': 'patins (desportos de inverno)', 'jp': 'スケート (冬季スポーツ)'}, 'kw': {'en': ['skating'], 'de': ['Schlittschuhlaufen'], 'fr': ['patiner'], 'it': ['pattinare'], 'pt': ['patinação'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51MM11', '51MM12'], 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM1(+4)'], 'b': '51MM1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Slow Motion (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'langsame Bewegung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mouvement Lent (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'moto lento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'movimento lento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '遅い動き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['motion', 'quality', 'slow motion', 'emblem'], 'de': ['Bewegung', 'Qualitaet', 'langsame Bewegung', 'Emblem'], 'fr': ['mouvement', 'mouvement lent', 'qualité', 'emblème'], 'it': ['movimento', 'movimento lento', 'qualità', 'emblema'], 'pt': ['movimento', 'qualidade', 'Câmara lenta'], 'jp': []}}
; {'n': '54A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A21'], 'r': ['52A24', '54C1', '96A5(CURA)'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A2', '54A2(+4)'], 'b': '54A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Carefulness, Diligence; 'Diligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Sorgfalt; Ripa: Diligenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Soin, Attention, Diligence; 'Diligenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "accuratezza, diligenza; 'Diligenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'cuidado, diligência; "Diligenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '注意深さ, 勤勉さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Cura', 'Diligenza', 'Ripa', 'carefulness', 'diligence', 'emblem'], 'de': ['Cura', 'Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'Sorgfalt', 'diligenza', 'Emblem'], 'fr': ['Cura', 'Diligenza', 'Ripa', 'attention (soin)', 'diligence', 'emblème'], 'it': ['Cura', 'Diligenza', 'Ripa', 'accuratezza', 'diligenza', 'emblema'], 'pt': ['carefulness', 'Cura', 'diligência', 'Diligenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PEDETENTIM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PEDETENTIM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PEDETENTIM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PEDETENTIM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PEDETENTIM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PEDETENTIM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PEDETENTIM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PEDETENTIM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Looke here, and marke (her sickly birds to feed)
How freely this kinde Pelican doth bleed.
See, how (when other Salves could not be found)
To cure their sorrowes, she, her selfe doth wound;
And, when this holy Emblem, thou shalt see,
Lift up thy soule to him, who dy'd for thee.
For, this our Hieroglyphick would expresse
That Pelican, which in the Wildernesse
Of this vast World, was left (as all alone)
Our miserable Nature to bemone;
And, in whose eyes, the teares of pitty stood,
When he beheld his owne unthankfull Brood
His Favours, and his Mercies, then, contemne,
When with his wings he would have brooded them:
And, sought their endlesse peace to have confirm'd,
Though, to procure his ruine, they were arm'd.
To be their Food, himselfe he freely gave;
His Heart was pierc'd, that he their Soules might save.
Because, they disobey'd the Sacred-will,
He, did the Law of Righteousnesse fulfill;
And, to that end (though guiltlesse he had bin)
Was offred, for our Vniversall-sinne.
Let mee Oh God ! for ever, fixe mine eyes
Vpon the Merit of that Sacrifize :
Let me retaine a due commemoration
Of those deare Mercies, and that bloudy Passion,
Which here is meant; and, by true Faith, still, feed
Vpon the drops, this Pelican did bleed;
Yea, let me firme unto thy Law abide,
And, ever love that Flocke, for which he dy'd.
PREV embstma_1903_emblem119
SEQ 120
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem121
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Pelican feeding its young with its own blood; in the background Christ on the cross with a pelican on top, blood spouting from his wounds, caught in chalices by a crowd
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac156
MOTTO_LA PRO LEGE ET PRO GREGE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D131
; 11D3262
; 11D53
; 11Q71441
; 22C31
; 25F36(PELICAN)(+21)
; 25F36(PELICAN)(+42)
; 25F36(PELICAN)(+5151)
; 25F36(PELICAN)(+62)
; 25G3(PALM)(+22)
; 31A2511(+933)
; 57A65(+4)
; 86(PRO LEGE ET PRO GREGE)
MOTTO_EN Our Pelican, by bleeding, thus,
Fulfill'd the Law, and cured Vs.
URL_IMAGE embstma_1903_pic156.jpg
ID embstma_1903_emblem120
MOTTO_LA_NORM Pro lege et pro grege
_IC {'n': '11D131', 'c': ['11D1311', '11D1312', '11D1313', '11D1314', '11D1315'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D13', '11D131'], 'b': '11D131', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'symbols of Christ ~ animals', 'de': 'Christussymbole aus der Tierwelt', 'fr': 'symboles du Christ ~ animaux', 'it': 'simboli di Cristo ~ animali', 'pt': 'símbolos de Cristo ~ animais', 'jp': 'キリストの象徴 ~ 動物'}, 'kw': {'en': ['animal'], 'de': ['Tier'], 'fr': ['animal'], 'it': ['animale'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '11D3262', 'c': ['11DD3262'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D3', '11D32', '11D326', '11D3262'], 'b': '11D3262', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Christ on the cross (in a fountain), shedding his blood', 'de': 'Christus am Kreuz (in einer Quelle) vergießt sein Blut', 'fr': 'le Christ sur la croix (dans une fontaine) répandant son sang', 'it': 'Cristo crocifisso (in una fontana), che versa il suo sangue', 'pt': 'Cristo crucificado (em uma fonte), derramando o seu sangue', 'jp': '(泉の中で)十字架にかけられた、血を流すキリスト'}, 'kw': {'en': ['crucifixion', 'wound'], 'de': ['Kreuzigung', 'Wunde'], 'fr': ['crucifixion', 'plaie'], 'it': ['crocifissione', 'ferita'], 'pt': ['crucificação', 'ferida'], 'jp': []}}
; {'n': '11D53', 'r': ['11D326'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D5', '11D53'], 'b': '11D53', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Christ's blood saving mankind", 'de': 'Christi Blut rettet die Menschheit', 'fr': "le sang du Christ sauvant l'humanité", 'it': "il sangue di Cristo che salva l'umanità", 'pt': 'o sangue de Cristo salva a humanidade', 'jp': '人類を救うキリストの血'}, 'kw': {'en': ['blood', 'saving', 'wound'], 'de': ['Blut', 'Wunde', 'retten'], 'fr': ['plaie', 'sang', 'sauver'], 'it': ['ferita', 'salvare', 'sangue'], 'pt': ['sangue', 'poupança', 'ferida'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q71441', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7144', '11Q71441'], 'b': '11Q71441', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'chalice', 'de': 'Kelch', 'fr': 'calice', 'it': 'calice', 'pt': 'cálice', 'jp': '聖杯'}, 'kw': {'en': ['chalice'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['calice'], 'it': ['calice'], 'pt': ['cálice'], 'jp': []}}
; {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(PELICAN)(+21)', 'k': '25Fk21', 'c': ['25FF36(PELICAN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(PELICAN)', '25F36(PELICAN)(+2)', '25F36(PELICAN)(+21)'], 'b': '25F36(PELICAN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: pelican (+ young animal)', 'de': 'Wasservögel: Pelikan (+ junges Tier)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : pélican (+ jeune animal)', 'it': 'uccelli acquatici: pellicano (+ giovane animale)', 'pt': 'aves aquáticas: pelicano (+ animal jovem)', 'jp': '水鳥: ペリカン (+ 若い動物)'}, 'kw': {'en': ['pelican', 'young (animal)'], 'de': ['Pelikan', 'Tierjunges'], 'fr': ['pélican', 'jeune (animal)'], 'it': ['pellicano', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['pelicano'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(PELICAN)(+42)', 'k': '25Fk42', 'c': ['25FF36(PELICAN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(PELICAN)', '25F36(PELICAN)(+4)', '25F36(PELICAN)(+42)'], 'b': '25F36(PELICAN)', 'l': ['25Fk421', '25Fk422', '25Fk429'], 'txt': {'en': 'water-birds: pelican (+ feeding and care of young)', 'de': 'Wasservögel: Pelikan (+ Fütterung und Pflege der Jungtiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : pélican (+ nourrir et soigner les jeunes animaux)', 'it': 'uccelli acquatici: pellicano (+ nutrimento e cura dei piccoli)', 'pt': 'aves aquáticas: pelicano (+ alimentação e cuidado de jovens)', 'jp': '水鳥: ペリカン (+ 幼虫の給餌と世話)'}, 'kw': {'en': ['pelican', 'feeding', 'care', 'young (animal)'], 'de': ['Pelikan', 'füttern', 'sorgen', 'pflegen', 'Tierjunges'], 'fr': ['pélican', 'nourrir', 'soin', 'jeune (animal)'], 'it': ['pellicano', 'nutrire', 'cure', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['pelicano'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(PELICAN)(+5151)', 'k': '25Fk5151', 'c': ['25FF36(PELICAN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(PELICAN)', '25F36(PELICAN)(+5)', '25F36(PELICAN)(+51)', '25F36(PELICAN)(+515)', '25F36(PELICAN)(+5151)'], 'b': '25F36(PELICAN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: pelican (+ animal(s) seeking death, self-sacrifice of animal(s))', 'de': 'Wasservögel: Pelikan (+ Tiere suchen den Tod; Selbstopferung von Tieren)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : pélican (+ animal(animaux) cherchant la mort, se sacrifiant eux-mêmes)', 'it': 'uccelli acquatici: pellicano (+ animale/i che cerca la morte, autosacrificio di animale/i)', 'pt': 'aves aquáticas: pelicano (+ animal(es) buscando a morte, auto-sacrifício de animal(es))', 'jp': '水鳥: ペリカン (+ 死を求める動物、自己犠牲の動物)'}, 'kw': {'en': ['pelican', 'self-sacrifice'], 'de': ['Pelikan', 'Selbstaufopferung'], 'fr': ['pélican', 'sacrifice de soi'], 'it': ['pellicano', 'sacrificarsi'], 'pt': ['pelicano'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(PELICAN)(+62)', 'k': '25Fk62', 'c': ['25FF36(PELICAN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(PELICAN)', '25F36(PELICAN)(+6)', '25F36(PELICAN)(+62)'], 'b': '25F36(PELICAN)', 'l': ['25Fk621'], 'txt': {'en': 'water-birds: pelican (+ animal(s) being wounded)', 'de': 'Wasservögel: Pelikan (+ verletzte Tiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : pélican (+ animal(animaux) blessé(s))', 'it': 'uccelli acquatici: pellicano (+ animale ferito)', 'pt': 'aves aquáticas: pelicano (+ animal(es) sendo ferido(s))', 'jp': '水鳥: ペリカン (+ 動物が傷つけられる)'}, 'kw': {'en': ['pelican', 'wound'], 'de': ['Pelikan', 'Wunde'], 'fr': ['pélican', 'plaie'], 'it': ['pellicano', 'ferita'], 'pt': ['pelicano'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(ACACIA)', '25G3(ACER)', '25G3(ALDER)', '25G3(ALMOND-TREE)', '25G3(APPLE-TREE)', '25G3(ASH-TREE)', '25G3(AVOCADO)', '25G3(BEECH)', '25G3(BIRCH)', '25G3(CEDAR)', '25G3(CHERRY-TREE)', '25G3(COCONUT-TREE)', '25G3(CYPRESS)', '25G3(DATE-PALM)', '25G3(DRACENA)', '25G3(ELM)', '25G3(FIG-TREE)', '25G3(FIR)', '25G3(HOLM-OAK)', '25G3(INDIAN BANYAN)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LEMON-TREE)', '25G3(LINDEN)', '25G3(MULBERRY-TREE)', '25G3(MYRRH-TREE)', '25G3(OAK)', '25G3(OLEASTER)', '25G3(OLIVE-TREE)', '25G3(ORANGE-TREE)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PEACH-TREE)', '25G3(PEAR-TREE)', '25G3(PINE)', '25G3(PLANE-TREE)', '25G3(PLUM-TREE)', '25G3(POMEGRANATE-TREE)', '25G3(POPLAR)', '25G3(QUINCE-TREE)', '25G3(SPRUCE)', '25G3(STINKING BEAN TREFOIL)', '25G3(WALNUT-TREE)', '25G3(WHITE POPLAR)', '25G3(WILLOW)', '25G3(YEW)', '25GG3(PALM)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(...)(+2)', '25G3(...)(+22)'], 'notation_with_name': '25G3(...)', 'bracketed_text': '(PALM)', 'b': '25G3(...)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (PALM) (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (PALM) (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (PALM) (+ branche)', 'it': 'alberi (PALM) (+ ramo)', 'pt': 'árvores (PALM) (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (PALM) (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['branch', 'stick'], 'de': ['Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['branche', 'bâton'], 'it': ['ramo', 'bastone'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '57A65(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A65', '57A65(+4)'], 'b': '57A65', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unselfishness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbstlosigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Désintéressement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'altruismo (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'altruísmo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '利他的であること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['self-sacrifice', 'emblem'], 'de': ['Selbstaufopferung', 'Emblem'], 'fr': ['sacrifice de soi', 'emblème'], 'it': ['sacrificarsi', 'emblema'], 'pt': ['sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PRO LEGE ET PRO GREGE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRO LEGE ET PRO GREGE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRO LEGE ET PRO GREGE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRO LEGE ET PRO GREGE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRO LEGE ET PRO GREGE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRO LEGE ET PRO GREGE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRO LEGE ET PRO GREGE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRO LEGE ET PRO GREGE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML That, which wee call the Sea-horse, is a Creature,
Whereby the Priests of Aegypt, wonted were,
To typify an Ill-disposed nature ;
And, such, as to their Parents, cruell are:
Because, this Monster (as their Authors write)
When strong he growes, becommeth so ingrate,
That he pursues, with violent despight,
His old and weakly Sire, which him begate.
Contrariwise, the Storke, they figur'd, then,
When they occasion had, to signifie
The good condition, of those honest men,
Who pleasure take, in workes of Piety :
Because, the Storkes, not onely harmed none,
But, holpe their aged Parents in their need;
And, those offensive Serpents, prey'd upon,
Which, in the Fennes of Aegypt, yearely, breed.
The Royall-Crowne, therefore, supporting thus
That pious Fowle, and overtopping, here,
The wicked, and the fierce Hyppotamus,
May serve to comfort, and to keep in feare.
For, it informes, that, if we pious grow,
And love our Princes (who those Parents bee,
To whom all Subjects, filiall duties owe)
The blessings of their Favours, we shall see.
It shewes us, also, that, if we affect
Vnrighteous-wayes, no Wit, or Strength of our,
Nor any Vncouth-place, shall us protect
From being reached, by the Sov'raigne-power.
The way of Iustice, therefore, learne thou still,
For love of Goodnesse, or for feare of Ill.
PREV embstma_1903_emblem120
SEQ 121
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem122
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sea-horse, hippocamp, lying on the shore, next to a crowned sceptre with a stork on top who cuts a snake in half
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac157
MOTTO_LA DISCITE IUSTITIAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F(+36)
; 25F37(STORK)(+452):25F42
; 25F62(HIPPOCAMPUS)
; 25FF62
; 25H214
; 25I1
; 44B191
; 44B192
; 44G321(GALLOWS)
; 46C24
; 53B6(+4)
; 59C2(+4)
; 86(DISCITE IUSTITIAM)
MOTTO_EN Bee Iust ; for, neither Sea nor Land,
Shall hide thee from the Royall-hand.
URL_IMAGE embstma_1903_pic157.jpg
ID embstma_1903_emblem121
MOTTO_LA_NORM Discite iustitiam
_IC {'n': '25F(+36)', 'k': '25Fk36', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+36)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ shell, snail-shell etc.)', 'de': 'Tiere (+ Schale, Panzer, Schneckenhaus etc.)', 'fr': 'animaux (+ coquille, carapace, etc.)', 'it': 'animali (+ guscio, corazza, conchiglia, ecc.)', 'pt': 'animais (+ concha, concha de caracol etc.)', 'jp': '動物 (+ 殻、カタツムリの殻など)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'shell', 'snail-shell'], 'de': ['Tier', 'Schale', 'Schneckenhaus'], 'fr': ['animal', 'coquille', "coquille d'escargot"], 'it': ['animale', 'conchiglia', 'guscio'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25F62(HIPPOCAMPUS)', 'c': ['25FF62(HIPPOCAMPUS)'], 'r': ['25FF62'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F62', '25F62(...)', '25F62(HIPPOCAMPUS)'], 'b': '25F62(HIPPOCAMPUS)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'bony fishes: hippocampus', 'de': 'Knochenfische: Hippokampus', 'fr': 'poissons osseux : hippocampe', 'it': 'osteitti: ippocampo', 'pt': 'peixes ósseos: cavalo-marinho', 'jp': '硬骨魚類: 海馬 ヒッポカムポス'}, 'kw': {'en': ['hippocampus'], 'de': ['Hippokampus'], 'fr': ['hippocampe'], 'it': ['ippocampo'], 'pt': ['hipocampo'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF62', 'c': ['25FF62(...)'], 'r': ['25F62(HIPPOCAMPUS)'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF6', '25FF62'], 'b': '25FF62', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': "sea-horse, hippocamp, 'hippocampus', (horse/fish) (mythological hybrid monster)", 'de': 'Hippocampus (Pferd/Fisch) (hybrides mythologisches Monster)', 'fr': 'cheval marin, hippocampe (cheval/poisson) (monstre hybride mythologique)', 'it': 'cavallo marino, ippocampo (mostro mitologico ibrido)', 'pt': 'cavalo-marinho, "hippocampus", (cavalo/peixe) (monstro híbrido mitológico)', 'jp': "タツノオトシゴ, ヒッポカンポス, '海馬 hippocampus', (馬/魚) (神話のハイブリッドモンスター)"}, 'kw': {'en': ['hippocamp', 'hippocampus', 'horse', 'monster', 'sea-horse'], 'de': ['Hippokampus', 'Monster', 'Pferd', 'Seeungeheuer', 'Ungeheuer'], 'fr': ['cheval', 'hippocampe', 'monstre'], 'it': ['cavallo', 'cavallo marino', 'ippocampo', 'mostro'], 'pt': ['hippocamp', 'hipocampo', 'cavalo', 'monstro', 'sea-horse'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(GALLOWS)', 'r': ['31E2355'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(GALLOWS)'], 'b': '44G321(GALLOWS)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: gallows', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Galgen', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : gibet, potence', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione: forca', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: forca', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: 絞首台'}, 'kw': {'en': ['gallows', 'gibbet', 'hanging'], 'de': ['Galgen', 'erhängen', 'Galgen'], 'fr': ['gibet', 'potence'], 'it': ['forca'], 'pt': ['forca', 'forca', 'enforcamento'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '53B6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53B', '53B6', '53B6(+4)'], 'b': '53B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Discipline (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Disziplin (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Discipline (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'disciplina (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'disciplina (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '規律 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['discipline', 'emblem'], 'de': ['Disziplin', 'Emblem'], 'fr': ['discipline', 'emblème'], 'it': ['disciplina', 'emblema'], 'pt': ['disciplina'], 'jp': []}}
; {'n': '59C2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['59C21', '59C22'], 'r': ['11B41', '11M44', '44G0', '45A233', '49C162', '92D222', '96A5(JUSTITIA)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C2(+4)'], 'b': '59C2', 'l': [], 'txt': {'en': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gerechtigkeit; Ripa: Forza alla giustitia sottoposta, Giusttitia, Giustitia retta, Giustitia rigorosa, Impietà e violenza soggetta alla giustitia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "giustizia; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'justiça; "Forza alla giustitia sottoposta", "Giustitia", "Giustitia retta", "Giustitia rigorosa", "Impietà e violenza soggetta alla giustitia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '公平 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'justitia', 'Emblem'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justitia', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DISCITE IUSTITIAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DISCITE IUSTITIAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DISCITE IUSTITIAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DISCITE IUSTITIAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DISCITE IUSTITIAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DISCITE IUSTITIAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DISCITE IUSTITIAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DISCITE IUSTITIAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When Ganymed, himselfe was purifying,
Great Iupiter, his naked beauty spying,
Sent forth his Aegle (from below to take him)
A blest Inhabitant, in Heav'n to make him:
And, there (as Poets feigned) he doth still,
To Iove, and other God-heads, Nectar fill.
Though this be but a Fable, of their feigning,
The Morall is a Reall truth, pertayning
To ev'ry one (which harbours a desire
Above the Starry Circles, to aspire.)
By Ganymed, the Soule is understood,
That's washed in the Purifying flood
Of sacred Baptisme (which doth make her seeme
Both pure and beautifull, in God's esteeme.)
The Aegle, meanes that Heav'nly Contemplation,
Which, after Washings of Regeneration,
Lifts up the Minde, from things that earthly bee,
To view those Objects, which Faith's Eyes doe see.
The Nectar, which is filled out, and given
To all the blest Inhabitants of Heaven,
Are those Delights, which ( Christ hath sayd) they have,
When some Repentant soule beginnes to leave
Her foulnesse; by renewing of her birth,
And, slighting all the Pleasures of the Earth.
I aske not, Lord, those Blessings to receive,
Which any Man hath pow'r to take, or give;
Nor, what this World affords; for, I contemne
Her Favours; and have seene the best of them:
Nay, Heav'n it selfe, will unsufficient bee,
Vnlesse, Thou, also, give Thy selfe, to mee.
PREV embstma_1903_emblem121
SEQ 122
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem123
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ganymede carried away by Jupiter's eagle (or Jupiter in the form of an eagle)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac158
MOTTO_LA NON EST MORTALE QUOD OPTO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q02
; 25F33(EAGLE)(+5246)
; 25F33(EAGLE)(+5262)
; 25H213
; 31A235
; 31D12(+89)
; 31D14(+89)
; 34B11(+95711)
; 41D271
; 58B3(+4)
; 86(ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)
; 86(NON EST MORTALE QUOD OPTO)
; 92BB121
MOTTO_EN Take wing, my Soule, and mount up higher;
For, Earth, fulfills not my Desire.
URL_IMAGE embstma_1903_pic158.jpg
ID embstma_1903_emblem122
MOTTO_LA_NORM Non est mortale quod opto
_IC {'n': '11Q02', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q0', '11Q02'], 'b': '11Q02', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Desiderio verso Iddio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Desiderio verso Iddio', 'fr': "'Desiderio verso Iddio' (Ripa)", 'it': "'Desiderio verso Iddio' (Ripa)", 'pt': '"Desiderio verso Iddio" (Ripa)', 'jp': '「Desiderio verso Iddio（神への欲求）」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Desiderio verso Iddio'], 'de': ['Desiderio verso Iddio', 'Froemmigkeit', 'divitione', 'uebernatuerlich'], 'fr': ['Desiderio verso Iddio'], 'it': ['Desiderio verso Iddio'], 'pt': ['Desiderio verso Iddio'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+52)', '25F33(EAGLE)(+524)', '25F33(EAGLE)(+5246)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'carrying'], 'de': ['Adler', 'tragen'], 'fr': ['aigle', 'porter'], 'it': ['aquila', 'portare'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+52)', '25F33(EAGLE)(+526)', '25F33(EAGLE)(+5262)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ flying animal(s))', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale che vola)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'flying'], 'de': ['Adler', 'fliegen'], 'fr': ['aigle', "voler (dans l'air)"], 'it': ['aquila', 'volare'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12', '31D12(+8)', '31D12(+89)'], 'b': '31D12', 'l': [], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent (+ nude human being)', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender (+ nackter Mensch)', 'fr': 'jeune homme, adolescent (+ nu, personne nue)', 'it': 'giovane, adolescente (+ essere umano nudo)', 'pt': 'jovem, adolescente (+ ser humano nu)', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)', 'nude'], 'de': ['Jugendlicher', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['jeune homme', 'nu'], 'it': ['adolescente', 'nudo'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95711)', 'k': '34k95711', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+957)', '34B11(+9571)', '34B11(+95711)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal looking upwards)', 'de': 'Hund (+ ein Tier blickt nach oben)', 'fr': 'chien (+ animal regardant vers le haut)', 'it': 'cane (+ animale che guarda in alto)', 'pt': 'cão (+ animal olhando para cima)', 'jp': '犬 (+ 上を向いている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'looking', 'upwards'], 'de': ['Hund', 'schaün', 'aufwärts'], 'fr': ['chien', 'regarder', 'vers le haut'], 'it': ['cane', 'guardare', "verso l'alto"], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '58B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11S717'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B3', '58B3(+4)'], 'b': '58B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Immortality, Imperishableness; 'Immortalità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unsterblichkeit, Unzerstörbarkeit; Ripa: Immortalità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Immortalité, Caractère Impérissable; 'Immortalità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "immortalità; 'Immortalità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'imortalidade, imperecibilidade; "Immortalità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不死, 不朽 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortality', 'imperishableness', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unsterblichkeit', 'Unvergaenglichkeit', 'immortalità', 'Emblem'], 'fr': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortalité', 'impérissable (état)', 'emblème'], 'it': ['Immortalità', 'Ripa', 'immortalità', 'indistruttibilità', 'emblema'], 'pt': ['Immortalità', 'imortalidade', 'imperecibilidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΓΑΝΥΜΗΔΗΣ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON EST MORTALE QUOD OPTO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON EST MORTALE QUOD OPTO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON EST MORTALE QUOD OPTO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON EST MORTALE QUOD OPTO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON EST MORTALE QUOD OPTO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON EST MORTALE QUOD OPTO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON EST MORTALE QUOD OPTO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON EST MORTALE QUOD OPTO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92BB121', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B12', '92BB12', '92BB121'], 'b': '92BB121', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'the rape of Ganymede: he is carried off through the air by Jupiter in the form of an eagle, or by the eagle of Jupiter', 'de': 'der Raub des Ganymed: Jupiter in der Gestalt eines Adlers (oder der Adler Jupiters) trägt ihn durch die Lüfte', 'fr': "l'enlèvement de Ganymède : il est enlevé dans les airs par Jupiter changé en aigle, ou par l'aigle de Jupiter", 'it': "rapimento di Ganimede; viene portato via in volo dallo stesso Giove sotto forma di aquila, o dall'aquila di Giove", 'pt': 'o rapto de Ganimedes: é levado pelo ar por Júpiter sob a forma de uma águia, ou pela águia de Júpiter', 'jp': 'ガニュメデーの強姦: 彼は鷹の姿のユピテル, またはユピテルの鷹によって, 空中を運ばれる'}, 'kw': {'en': ['Ganymede', 'abducting', 'air (in the)', 'eagle'], 'de': ['Adler', 'Ganymed', 'Luft (in der)', 'entfuehren', 'schweben'], 'fr': ['Ganymède', 'aigle', "air (dans l')", 'enlever'], 'it': ['Ganimede', 'aquila', "nell'aria (in cielo)", 'rapire'], 'pt': ['seqüestrando', 'ar (na)', 'águia', 'Ganimedes'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Old Sages by the Figure of the Snake
(Encircled thus) did oft expression make
Of Annuall-Revolutions ; and of things,
Which wheele about in everlasting-rings ;
There ending, where they first of all begun,
And, there beginning, where the Round was done.
Thus, doe the Planets ; Thus, the Seasons doe;
And, thus, doe many other Creatures, too.
By minutes, and by houres, the Spring steales in,
And, rolleth on, till Summer doth begin:
The Summer brings on Autumne, by degrees;
So ripening, that the eye of no man sees
Her Entrances. That Season, likewise, hath
To Winter-ward, as leasurely a path:
And, then, cold Winter wheeleth on amaine,
Vntill it bring: the Spring about againe,
With all those Resurrections, which appeare,
To wait upon her comming, every yeare.
These Roundells, helpe to shew the Mystery
Of that immense and blest Eternitie,
From whence the Creatvre sprung, and, into whom
It shall, againe, with full perfection come,
When those Additions, it hath fully had,
Which all the sev'rall Orbes of Time can add.
It is a full, and fairely written Scrowle,
Which up into it selfe, it selfe doth rowle;
And, by Vnfolding, and, Infolding, showes
A Round, which neither End, nor entrance knowes.
And (by this Emblem ) you may partly see,
Tis that which IS, but, cannot uttred be.
PREV embstma_1903_emblem122
SEQ 123
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem124
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An Ouroboros encircles the view of a garden house, above which the word ΕΝΙΑΥΤΟΣ (year) hovers
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac159
MOTTO_LA IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23A21
; 23C1(+0)
; 25F36(DUCK)(+5273)
; 41A623
; 41A637(+0)
; 41A652
; 49L8
; 86(ΕΝΙΑΥΤΟΣ)
; 86(IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)
MOTTO_EN Through many spaces, Time doth run,
And, endeth, where it first begun.
URL_IMAGE embstma_1903_pic159.jpg
ID embstma_1903_emblem123
MOTTO_LA_NORM In se sua per vestigia voluitur
_IC {'n': '23A21', 'p': ['2', '23', '23A', '23A2', '23A21'], 'b': '23A21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'serpent Ouroboros', 'de': 'die Schlange Ouroboros', 'fr': "l'Ouroboros, le serpent qui se mord la queue", 'it': 'serpente Ouroboros', 'pt': 'serpente Ouroboros', 'jp': 'ウロボロス'}, 'kw': {'en': ['Ouroboros', 'serpent'], 'de': ['Ouroboros', 'Schlange'], 'fr': ['Ouroboros', 'serpent'], 'it': ['Ouroboros', 'serpente'], 'pt': ['Ouroboros', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '23C1(+0)', 'k': '2k0', 'p': ['2', '23', '23C', '23C1', '23C1(+0)'], 'b': '23C1', 'l': [], 'txt': {'en': "'Annus', personification of the year; 'Anno', 'Carro dell'anno' (Ripa) (+ variant)", 'de': "Annus: Personifikation des Jahres; Ripa: Anno, Caro dell'anno (+ Variante)", 'fr': "'Annus', personnification de l'année; 'Anno', 'Carro dell'anno' (Ripa) (+ variante)", 'it': "'Annus', personificazione dell'anno; 'Anno', 'Carro dell'anno' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '"Annus", personificação do ano; "Anno", "Carro dell\'anno" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "Annus', 年の擬人化; 'Anno', 'Carro dell'anno' (リーパ) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Anno', 'Annus', "Carro dell'anno", 'Ripa', 'personification', 'variant'], 'de': ['Personifikation', 'Ripa, Cesare', 'anno', 'annus', "carro dell'anno", 'Variante'], 'fr': ['Anno', 'Annus', "Carro dell'anno", 'Ripa', 'personnification', 'variante'], 'it': ['Anno', 'Annus', "Carro dell'anno", 'Ripa', 'personificazione', 'variante'], 'pt': ['Anno', 'Annus', "Carro dell'anno", 'personificação', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(DUCK)(+5273)', 'k': '25Fk5273', 'c': ['25FF36(DUCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(DUCK)', '25F36(DUCK)(+5)', '25F36(DUCK)(+52)', '25F36(DUCK)(+527)', '25F36(DUCK)(+5273)'], 'b': '25F36(DUCK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: duck (+ swimming animal(s))', 'de': 'Wasservögel: Ente (+ schwimmende Tiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : canard (+ animal(animaux) nageant)', 'it': 'uccelli acquatici: anatra (+ animale che nuota)', 'pt': 'aves aquáticas: pato (+ animal(es) nadador(es))', 'jp': '水鳥: アヒル (+ 動物が泳ぐ)'}, 'kw': {'en': ['duck', 'swimming'], 'de': ['Ente', 'schwimmen'], 'fr': ['canard', 'nager'], 'it': ['anatra', 'nuotare'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}}
; {'n': '41A623', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A623'], 'b': '41A623', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hermitage', 'de': 'Eremitage (als Gartengebäude)', 'fr': 'ermitage', 'it': 'eremo', 'pt': 'eremitério', 'jp': '庵'}, 'kw': {'en': ['hermitage'], 'de': ['Eremitage'], 'fr': ['ermitage'], 'it': ['eremo'], 'pt': ['eremitério'], 'jp': []}}
; {'n': '41A637(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A63', '41A637', '41A637(+0)'], 'b': '41A637', 'l': [], 'txt': {'en': 'English or landscape garden (+ variant)', 'de': 'Englischer Garten oder Landschaftsgarten (+ Variante)', 'fr': 'jardin anglais, jardin paysager (+ variante)', 'it': "giardino all'inglese o giardino paesaggistico (+ variante)", 'pt': 'jardim inglês (ou à inglesa) ou paisagístico (+ variante)', 'jp': '英国式または風景式庭園 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['English garden', 'landscape', 'variant'], 'de': ['Englischer Garten', 'Landschaft', 'Variante'], 'fr': ['jardin anglais', 'paysage', 'variante'], 'it': ["giardino all'inglese", 'paesaggio', 'variante'], 'pt': ['Jardim Inglês', 'paisagem'], 'jp': []}}
; {'n': '41A652', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A652'], 'b': '41A652', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden pond', 'de': 'Gartenteich', 'fr': 'étang de jardin', 'it': 'stagno da giardino', 'pt': 'lago de jardim', 'jp': '庭の池'}, 'kw': {'en': ['pond'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΕΝΙΑΥΤΟΣ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΕΝΙΑΥΤΟΣ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΕΝΙΑΥΤΟΣ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΕΝΙΑΥΤΟΣ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΕΝΙΑΥΤΟΣ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΕΝΙΑΥΤΟΣ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΕΝΙΑΥΤΟΣ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΕΝΙΑΥΤΟΣ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN SE SUA PER VESTIGIA VOLUITUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Here 's but one Line ; and, but one Line a Day,
Is all the taske our Motto, seemes to lay:
And, that is thought, perhaps, a thing so small,
As if it were as good bee nought at all.
But, be not so deceiv'd; For, oft you see
Small things (in time) great matters, rise to be:
Yea, that, which when the same was first begun,
A Trifle seem'd, (and easie to be done)
By long nelect of time, will burthensome,
And, at the last, impossible, become.
Great Clarkes, there are, who shall not leave behinde them,
One good Weekes worke, for Future-Times to minde them,
(In Callings, either Humane, or Divine)
Who, by composing but each Day a Line,
Might Authors, of some famous Workes appeare,
In sixtie, seventie, or in eightie yeare;
To which, ten hundred thousands have arrived
Of whom, we see no signe that ev'r they lived.
And, with much pleasure, wee might all effect,
Those needfull Works, which often we neglect,
(Vntill too late) If we but, now and then
Did spare one houre to exercise the penn.
For, still, one-Line, another draweth on,
And, Line by Line, great Workes at last are done.
Whereas, disuse, and many dayes mispent,
Without their Lines, let in discouragement,
Or, bring Despaire ; which doth so sottish make us,
That we, to no endeavour can betake us.
Marke this, and, labour in some honest Way,
As much as makes, at least, One Line a Day,
PREV embstma_1903_emblem123
SEQ 124
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem125
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds draws a line on a slab with a quill; in the background two people climb a mountain (Helicon?) with Pegasus on top
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac160
MOTTO_LA NULLA DIES SINE LINEA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25H113
; 25I1
; 31A2512(+933)
; 31A2723
; 31D14
; 48C521(+62)
; 49D321
; 49L511
; 51F6
; 54D12(+4)
; 86(NULLA DIES SINE LINEA)
; 93D1
MOTTO_EN Each Day a Line, small tasks appeares:
Yet, much it makes in threescore Yeares.
URL_IMAGE embstma_1903_pic160.jpg
ID embstma_1903_emblem124
MOTTO_LA_NORM Nulla dies sine linea
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2723', 'c': ['31AA2723'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2723'], 'b': '31A2723', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'climbing', 'de': 'klettern', 'fr': 'monter', 'it': 'arrampicarsi', 'pt': 'escalar', 'jp': 'よじ登る'}, 'kw': {'en': ['climbing', 'staircase'], 'de': ['Treppe', 'klettern'], 'fr': ['escalier', 'monter'], 'it': ['arrampicarsi', 'scala'], 'pt': ['escalada', 'escadaria'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '48C521(+62)', 'k': '48k62', 'c': ['48C5211', '48C5212', '48CC521'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C52', '48C521', '48C521(+6)', '48C521(+62)'], 'b': '48C521', 'l': ['48k621', '48k622'], 'txt': {'en': 'draughtsman at work (+ stone ~ arts)', 'de': 'der arbeitende Zeichenkünstler (+ Gestein (Kunst))', 'fr': 'dessinateur au travail (+ pierre ~ arts)', 'it': "disegnatore all'opera (+ pietra ~ arte)", 'pt': 'desenhador no trabalho (+ pedra ~ artes)', 'jp': '作業中の製図工 (+ 石 ~ 芸術)'}, 'kw': {'en': ['draughtsman', 'labour', 'stone'], 'de': ['Arbeit', 'Zeichner', 'Stein'], 'fr': ['dessinateur', 'travail', 'pierre'], 'it': ['disegnatore', 'lavoro', 'pietra'], 'pt': ['desenhista', 'trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '49D321', 'c': ['49D3211', '49D3212', '49D3213', '49D3214'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D3', '49D32', '49D321'], 'b': '49D321', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'straight line', 'de': 'gerade Linie, Gerade (in der Planimetrie, Geometrie)', 'fr': 'ligne droite (~ planimétrie, géométrie)', 'it': 'linea retta (~ planimetria, geometria)', 'pt': 'linha recta (~ planimetria, geometria)', 'jp': '直線'}, 'kw': {'en': ['straight line'], 'de': ['gerade Linie'], 'fr': ['ligne droite'], 'it': ['linea retta'], 'pt': ['linha reta'], 'jp': []}}
; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}}
; {'n': '51F6', 'p': ['5', '51', '51F', '51F6'], 'b': '51F6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Frequency', 'de': 'Häufigkeit', 'fr': 'Fréquence', 'it': 'frequenza', 'pt': 'frequência', 'jp': '頻度'}, 'kw': {'en': ['frequency'], 'de': ['Haeufigkeit'], 'fr': ['fréquence'], 'it': ['frequenza'], 'pt': ['freqüência'], 'jp': []}}
; {'n': '54D12(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['49C0', '53B6'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D1', '54D12', '54D12(+4)'], 'b': '54D12', 'l': [], 'txt': {'en': "Exercise; 'Essercitio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Übung; Ripa: Essercitio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Exercice; 'Essercitio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "esercizio; 'Essercitio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'exercício; "Essercitio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '運動 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Essercitio', 'Ripa', 'exercise', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Uebung', 'essercitio', 'Emblem'], 'fr': ['Essercitio', 'Ripa', 'exercice', 'emblème'], 'it': ['Essercitio', 'Ripa', 'esercizio', 'emblema'], 'pt': ['Essercitio', 'exercício', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NULLA DIES SINE LINEA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NULLA DIES SINE LINEA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NULLA DIES SINE LINEA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NULLA DIES SINE LINEA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NULLA DIES SINE LINEA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NULLA DIES SINE LINEA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NULLA DIES SINE LINEA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NULLA DIES SINE LINEA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '93D1', 'r': ['92M193'], 'p': ['9', '93', '93D', '93D1'], 'b': '93D1', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Pegasus, the winged horse', 'de': 'Pegasus, das geflügelte Pferd', 'fr': 'Pégase, le cheval ailé', 'it': 'Pegaso, il cavallo alato', 'pt': 'Pégaso, o cavalo alado', 'jp': '翼の生えた馬ペガサス'}, 'kw': {'en': ['Pegasus'], 'de': ['Pegasus'], 'fr': ['Pégase'], 'it': ['Pegaso'], 'pt': ['Pégaso'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When Phoebus with a cheerefull eye, beholds
The Flow'r-embroydred earth, and freely spreads
His beames abroad; behold, the Marigolds
Beginne to reare their low-dejected heads:
The Tulips, Daysies, and the Heliotropes
Of ev'ry kinde, their closed Leaves display;
And (as it were) with new-recover'd hopes,
Attend upon the Ruler of the Day.
Againe, when either in the West he shrowds
His Rayes below this Horizon, or hides
His Face behinde the Curtaines of the Cloudes ;
They lose their beauties, and abate their prides.
Thus fares it with a Nation, and their King,
'Twixt whom there is a native Sympathy.
His Presence, and his Favours, like the Spring,
Doe make them sweetly thrive, and fructify:
Yea (like fresh Groves, or Flow'rs of pleasing hew)
Themselves in all their jollity they showe;
But, they, if with displeasure, them he view,
Soone lose their Glory, and contemned growe.
All, are not Heliotropes that favour'd growe,
In Princes Courts; nor Marigolds, that beare
The golden blossomes; but some spring below,
Like Daysie flow'rs, that in the Pathwayes are:
Yet all shall feele it, when their Sov'raignes eye
Doth frowne, or smile, regard, or else neglect:
Yea, it will finde them in Obscurity,
By some Disheartning, or some sweet Effect.
Vouchsafe to shine on Mee, my Gracious King,
And then my Wither'd Leaves, will freshly spring.
PREV embstma_1903_emblem124
SEQ 125
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem126
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A prince leaving a palace with his body-guard
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac161
MOTTO_LA AD REGIS NUTUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25G41(DAISY)
; 25G41(LILY)
; 25G41(SUNFLOWER)
; 25G41(MARIGOLD)
; 25G41(TULIP)
; 31A244(+911)
; 33A11
; 41A11
; 41A652
; 44B1
; 44B1527
; 45C14(HALBERD)
; 46C13185
; 48CC7352
; 48CC7525
; 53B5(+4)
; 57B2
; 86(AD REGIS NUTUS)
MOTTO_EN Our outward Hopes will take effect,
According to the King's aspect.
URL_IMAGE embstma_1903_pic161.jpg
ID embstma_1903_emblem125
MOTTO_LA_NORM Ad regis nutus
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(DAISY)', 'c': ['25G41(ALMOND-BLOSSOM)', '25G41(ANEMONE)', '25G41(BUTTERCUP)', '25G41(CARNATION)', '25G41(COLUMBINE)', '25G41(CORNFLOWER)', '25G41(CROCUS)', '25G41(HELIOTROPE)', '25G41(HYACINTH)', '25G41(IMMORTELLE)', '25G41(LILY)', '25G41(LOTUS)', '25G41(NARCISSUS)', '25G41(ORCHID)', '25G41(PETUNIA)', '25G41(POPPY)', '25G41(ROSE)', '25G41(SUNFLOWER)', '25G41(TULIP)', '25G41(VIOLET)', '25G41(WATER-LILY)', '25GG41(DAISY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)'], 'notation_with_name': '25G41(...)', 'bracketed_text': '(DAISY)', 'b': '25G41(...)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers (DAISY)', 'de': 'Blumen (DAISY)', 'fr': 'fleurs (DAISY)', 'it': 'fiori (DAISY)', 'pt': 'flores (DAISY)', 'jp': '花類 (DAISY)'}, 'kw': {'en': ['aconite'], 'de': ['Eisenhut'], 'fr': ['aconit'], 'it': ['aconito'], 'pt': ['acônito'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(LILY)', 'c': ['25GG41(LILY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(LILY)'], 'b': '25G41(LILY)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: lily', 'de': 'Blumen: Lilie', 'fr': 'fleurs : lis', 'it': 'fiori: giglio', 'pt': 'flores: lírio', 'jp': '花類: 百合'}, 'kw': {'en': ['lily'], 'de': ['Lilie'], 'fr': ['lis'], 'it': ['giglio'], 'pt': ['lírio'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(SUNFLOWER)', 'c': ['25GG41(SUNFLOWER)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(SUNFLOWER)'], 'b': '25G41(SUNFLOWER)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: sunflower', 'de': 'Blumen: Sonnenblume', 'fr': 'fleurs : tournesol', 'it': 'fiori: girasole', 'pt': 'flores: girassol', 'jp': '花類: 向日葵'}, 'kw': {'en': ['sunflower'], 'de': ['Sonnenblume'], 'fr': ['tournesol'], 'it': ['girasole'], 'pt': ['girassol'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(MARIGOLD)', 'c': ['25G41(ALMOND-BLOSSOM)', '25G41(ANEMONE)', '25G41(BUTTERCUP)', '25G41(CARNATION)', '25G41(COLUMBINE)', '25G41(CORNFLOWER)', '25G41(CROCUS)', '25G41(HELIOTROPE)', '25G41(HYACINTH)', '25G41(IMMORTELLE)', '25G41(LILY)', '25G41(LOTUS)', '25G41(NARCISSUS)', '25G41(ORCHID)', '25G41(PETUNIA)', '25G41(POPPY)', '25G41(ROSE)', '25G41(SUNFLOWER)', '25G41(TULIP)', '25G41(VIOLET)', '25G41(WATER-LILY)', '25GG41(MARIGOLD)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)'], 'notation_with_name': '25G41(...)', 'bracketed_text': '(MARIGOLD)', 'b': '25G41(...)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers (MARIGOLD)', 'de': 'Blumen (MARIGOLD)', 'fr': 'fleurs (MARIGOLD)', 'it': 'fiori (MARIGOLD)', 'pt': 'flores (MARIGOLD)', 'jp': '花類 (MARIGOLD)'}, 'kw': {'en': ['aconite'], 'de': ['Eisenhut'], 'fr': ['aconit'], 'it': ['aconito'], 'pt': ['acônito'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(TULIP)', 'c': ['25GG41(TULIP)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(TULIP)'], 'b': '25G41(TULIP)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: tulip', 'de': 'Blumen: Tulpe', 'fr': 'fleurs : tulipe', 'it': 'fiori: tulipano', 'pt': 'flores: tulipa', 'jp': '花類: チューリップ'}, 'kw': {'en': ['tulip'], 'de': ['Tulpe'], 'fr': ['tulipe'], 'it': ['tulipano'], 'pt': ['tulipa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A244(+911)', 'k': '31k911', 'c': ['31AA244'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A244', '31A244(+9)', '31A244(+91)', '31A244(+911)'], 'b': '31A244', 'l': ['31k9111', '31k9112', '31k9113'], 'txt': {'en': 'head bent forward; bowing (+ saluting, showing reverence)', 'de': 'nach vorne geneigter Kopf; sich verbeugen (+ grüßen, Ehrerbietung erweisen)', 'fr': "tête penchée vers l'avant; saluant (+ saluer, rendre hommage à)", 'it': 'testa piegata in avanti; capo chino (+ salutare, mostrare rispetto)', 'pt': 'cabeça inclinada para a frente; vénia (+ saudando, mostrando reverência)', 'jp': '前方に曲がった頭部; お辞儀 (+ 敬礼、敬意を表す)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'bowing', 'forwards', 'saluting', 'honouring'], 'de': ['beugen', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'vorwaerts', 'grüssen', 'ehren'], 'fr': ['courber', 'en avant', 'incliner', 'saluer', 'honorer'], 'it': ['avanti', 'chinarsi', 'piegare', 'salutare', 'onorare'], 'pt': ['flexão', 'curvando-se', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A11', 'c': ['41A111', '41AA11'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A11'], 'b': '41A11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'palace', 'de': 'Palast', 'fr': 'palais', 'it': 'palazzo', 'pt': 'palácio', 'jp': '宮殿'}, 'kw': {'en': ['palace'], 'de': ['Palast'], 'fr': ['palais'], 'it': ['palazzo'], 'pt': ['palácio'], 'jp': []}}
; {'n': '41A652', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A652'], 'b': '41A652', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden pond', 'de': 'Gartenteich', 'fr': 'étang de jardin', 'it': 'stagno da giardino', 'pt': 'lago de jardim', 'jp': '庭の池'}, 'kw': {'en': ['pond'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1', 'c': ['44B10', '44B11', '44B12', '44B13', '44B14', '44B15', '44B16', '44B17', '44B19', '44BB1'], 'r': ['46C1312', '46C1313'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1'], 'b': '44B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler, sovereign', 'de': 'Herrscher, Landesherr', 'fr': 'souverain, monarque', 'it': 'governatore, signore, sovrano', 'pt': 'governante, soberano', 'jp': '君主, 元首'}, 'kw': {'en': ['ruler'], 'de': ['Herrscher'], 'fr': ['souverain'], 'it': ['sovrano'], 'pt': ['régua'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1527', 'c': ['44BB1527'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1527'], 'b': '44B1527', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'body-guard of ruler', 'de': 'Leibwächter eines Herrschers', 'fr': "garde du corps d'un souverain", 'it': 'guardia del corpo del sovrano', 'pt': 'guarda-costas do soberano', 'jp': '君主の護衛隊'}, 'kw': {'en': ['body-guard'], 'de': ['Leibwaechter'], 'fr': ['garde du corps'], 'it': ['guardia del corpo'], 'pt': ['guarda costas'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13185', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13185'], 'b': '46C13185', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rearing (horse in motion)', 'de': 'sich aufbäumen (Pferd)', 'fr': 'se cabrant (cheval en mouvement)', 'it': 'impennarsi (cavallo in movimento)', 'pt': 'rampante (cavalo em movimento)', 'jp': '後脚で立つ (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['rearing'], 'de': ['aufbaeumen'], 'fr': ['se cabrer'], 'it': ['impennarsi'], 'pt': ['criação'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7352', 'c': ['48CC73521'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC735', '48CC7352'], 'b': '48CC7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba - CC - out of doors', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba - CC - im Freien', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba - CC - en plein air', 'it': "corno, tromba, cornetta, trombone, tuba - CC - all'esterno", 'pt': 'chifre, trompete, corneta, trombone, tuba - CC - no exterior', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7525', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752', '48CC7525'], 'b': '48CC7525', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing wind instrument - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Blasinstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument à vent - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento a fiato - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de sopro - CC - no exterior', 'jp': '管楽器を演奏する1人 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '53B5(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11Q03', '52A54', '54E31', '56EE2', '57A644'], 'p': ['5', '53', '53B', '53B5', '53B5(+4)'], 'b': '53B5', 'l': [], 'txt': {'en': "Obedience; 'Obedienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gehorsam; Ripa: Obedienza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Obéissance; 'Obedienza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "obbedienza; 'Obedienza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': "obediência; 'Obedienza' (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)", 'jp': '従順さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Obedienza', 'Ripa', 'obedience', 'emblem'], 'de': ['Gehorsam', 'Ripa, Cesare', 'obedienza', 'Emblem'], 'fr': ['Obedienza', 'Ripa', 'obéissance', 'emblème'], 'it': ['Obedienza', 'Ripa', 'obbedienza', 'emblema'], 'pt': ['obediência', 'Obedienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57B2', 'c': ['57B21'], 'p': ['5', '57', '57B', '57B2'], 'b': '57B2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Respect, Reverence, Esteem', 'de': 'Respekt, Ehrerbietung, Wertschätzung', 'fr': 'Respect, Déférence, Estime', 'it': 'rispetto, riverenza, stima', 'pt': 'respeito, reverência, estima', 'jp': '尊敬, 敬意'}, 'kw': {'en': ['honouring'], 'de': ['ehren'], 'fr': ['honorer'], 'it': ['onorare'], 'pt': ['honrando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AD REGIS NUTUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AD REGIS NUTUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AD REGIS NUTUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AD REGIS NUTUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AD REGIS NUTUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AD REGIS NUTUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AD REGIS NUTUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AD REGIS NUTUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML If any covet knowledge of that Path,
Which thither tends, where Peace her dwelling hath,
This Emblem (being well observ'd) will show
On whether side, it will be best to goe.
The Left-hand way, seemes to be walk'd, at ease,
Through Lawnes, and Downes, and green-swath'd Passages;
And, much allures the Traveller, to trie
The many Pleasures, which doe that Way lye.
The Right-hand-course, is through a Pathlesse-mound
Of newly ploughed, and deep-furrow'd Ground;
Which, as uneasie seemeth, to be gone,
As, in appearance, rough to looke upon.
Yet, this is Vertue's Path : This Way uneven,
Is that, which unto ev'ry man is given,
To travaile in; and, hath a safer ending,
Then those, whereon more Pleasures are attending:
And (though it leades us thither, where we see
Few promises of outward Glories bee)
It brings (us when we passe the common sight)
Through easy Tracts, to gaine our Hearts delight.
The other Way (though seeming streight, it lyes,
To Pleasure's Pallaces, before our eyes)
Hath many rubs, and perills, which betweene
Our Hopes, and Vs, will alwayes lurke unseene;
Till we are drawne so farre, that 'twill be vaine,
To seeke, with safety, to returne againe.
This, let us heed; and, still be carefull, too,
Which Course it most concerneth us to goe.
And, though the Left-hand-way, more smoothnesse hath,
Let us goe forward, in the Right-hand-path.
PREV embstma_1903_emblem125
SEQ 126
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem127
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A harrow chained to a 'Y'; in the background a farmer harrowing with a team of horses
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac162
MOTTO_LA HAC VIRTUTIS ITER.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H182
; 25I1
; 25I3
; 31D14
; 47I124
; 47I1232
; 47I15(HARROW)
; 49L12(Y)
; 53A11(+4)
; 57A6(+4)
; 86(HAC VIRTUTIS ITER)
MOTTO_EN The Right-hand way, is Vertues Path,
Though rugged Passages it hath.
URL_IMAGE embstma_1903_pic162.jpg
ID embstma_1903_emblem126
MOTTO_LA_NORM Hac virtutis iter
_IC {'n': '25H182', 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H18', '25H182'], 'b': '25H182', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'ploughed field', 'de': 'ein gepflügter Acker', 'fr': 'un champ labouré', 'it': 'campo arato', 'pt': 'campo lavrado', 'jp': '畑'}, 'kw': {'en': ['ploughing', 'field'], 'de': ['Acker', 'Pflügen'], 'fr': ['champ', 'labourer'], 'it': ['arare', 'campo'], 'pt': ['campo', 'arar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '47I124', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I124'], 'b': '47I124', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'harrowing', 'de': 'eggen', 'fr': 'hersage', 'it': 'erpicare', 'pt': 'gradar', 'jp': '馬鍬でならす'}, 'kw': {'en': ['harrow'], 'de': ['Egge'], 'fr': ['herse'], 'it': ['erpice'], 'pt': ['grade'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(HARROW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(HARROW)'], 'b': '47I15(HARROW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: harrow', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Egge', 'fr': 'matériel agricole : herse', 'it': 'attrezzi agricoli: erpice', 'pt': 'ferramentas agrícolas: grade', 'jp': '農具: まぐわ'}, 'kw': {'en': ['harrow'], 'de': ['Egge'], 'fr': ['herse'], 'it': ['erpice'], 'pt': ['grade'], 'jp': []}}
; {'n': '49L12(Y)', 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L12', '49L12(...)', '49L12(Y)'], 'b': '49L12(Y)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'Roman letter Y', 'de': 'lateinischer Buchstabe Y', 'fr': 'lettre romaine Y', 'it': 'lettera latina Y', 'pt': 'letra latina Y', 'jp': 'ローマ字 Y'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '53A11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53A', '53A1', '53A11', '53A11(+4)'], 'b': '53A11', 'l': [], 'txt': {'en': "Choice; 'Elettione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wahl; Ripa: Elettione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Choix; 'Elettione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "scelta; 'Elettione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'escolha; "Elettione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '選択 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Elettione', 'choice', 'election', 'emblem'], 'de': ['Wahl', 'elettione', 'Emblem'], 'fr': ['Elettione', 'choix', 'élection', 'emblème'], 'it': ['Elettione', 'elezione', 'scelta', 'emblema'], 'pt': ['escolha', 'eleição', 'Elettione'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HAC VIRTUTIS ITER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HAC VIRTUTIS ITER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HAC VIRTUTIS ITER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HAC VIRTUTIS ITER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HAC VIRTUTIS ITER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HAC VIRTUTIS ITER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HAC VIRTUTIS ITER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HAC VIRTUTIS ITER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Bounder-Stones, held sacred, heretofore,
Some did so superstitiously adore,
As, that they did not onely rev'rence doe them,
But, have ascrib'd a kinde of God-head, to them:
For, Terminus had many a Sacrifize,
As well as other senslesse Deities.
I am not so prophane, as to desire
Such Ethnick zeale should set our hearts on fire:
But, wish I could, Men better did regard
Those Bounders, which Antiquity hath rear'd;
And, that, they would not, with so much delight,
There, make incroachments, where they have no right.
That, ev'ry man might keep his owne Possessions,
Our Fathers, us'd in reverent Processions
(With zealous prayers, and with praisefull cheere)
To walke their Parish-limits, once a yeare:
And, well knowne Markes (which sacrilegious Hands
Now cut or breake) so bord'red out their Lands,
That, ev'ry one distinctly knew his owne;
And, many brawles, now rife, were then unknowne.
But, since neglected, sacred Bounders were,
Most men Incroachers, and Intruders are:
They grieve each other, and their Dues they steale,
From Prince, from Parent, and from Common-weale.
Nay, more; these bold Vsurpers are so rude,
That, they, on Christ's Inheritance intrude.
But, that will be aveng'd; and (on his right )
Though such incroach, he will not lose it quite:
For, hee's that Bounder, and that Corner-stone,
Who all confines, and is confin'd, of none.
PREV embstma_1903_emblem126
SEQ 127
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem128
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A bust of the Roman god Terminus on a stone plinth; in the background a farmer is spading (outside his field?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac163
MOTTO_LA CONCEDO NULLI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 25H13
; 46C2831(+0)
; 47I122
; 48C24:31A221
; 48C24:31A222
; 48C244
; 51FF5(+4)
; 86(CONCEDO NULLI)
; 86(TERMINUS)
; 96A16
MOTTO_EN I was erected for a Bound,
And I resolve to stand my ground.
URL_IMAGE embstma_1903_pic163.jpg
ID embstma_1903_emblem127
MOTTO_LA_NORM Concedo nulli
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2831(+0)', 'k': '46Ck0', 'r': ['25M7'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283', '46C2831', '46C2831(+0)'], 'b': '46C2831', 'l': [], 'txt': {'en': 'lighthouse, lightship (+ variant)', 'de': 'Leuchtturm, Feuerschiff, Leuchtschiff (+ Variante)', 'fr': 'phare, bateau-feu, bateau-phare (+ variante)', 'it': 'faro, battello-faro (+ variante)', 'pt': 'farol, barco-farol (+ variante)', 'jp': '灯台, 灯台船 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['lighthouse', 'lightship', 'variant'], 'de': ['Leuchtschiff', 'Leuchtturm', 'Variante'], 'fr': ['bateau-feu', 'phare', 'variante'], 'it': ['battello-faro', 'variante'], 'pt': ['farol', 'barco-farol'], 'jp': []}}
; {'n': '47I122', 'c': ['47I1221'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I122'], 'b': '47I122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spading ~ soil cultivation', 'de': 'den Boden mit dem Spaten bearbeiten, umgraben', 'fr': 'bêchage ~ culture du sol', 'it': 'vangare', 'pt': 'cavar ~ cultivo da terra', 'jp': '掘る ~ 土壌耕うん'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '48C244', 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24', '48C244'], 'b': '48C244', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm)', 'de': 'Sockel einer Skulptur (eventuell in Form einer Herme)', 'fr': "piédestal, support d'une sculpture (éventuellement en forme de gaine)", 'it': "piedistallo di un'opera di scultura (eventualmente nella forma di erma)", 'pt': 'pedestal de uma escultura (talvez na forma de uma herma)', 'jp': '彫刻作品の台座(おそらくヘルメ柱の形態で)'}, 'kw': {'en': ['herm', 'pedestal'], 'de': ['Herme', 'Kuenstler', 'Sockel'], 'fr': ['gaine', 'hermès', 'piédestal'], 'it': ['erma', 'piedistallo'], 'pt': ['herm', 'pedestal'], 'jp': []}}
; {'n': '51FF5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51FF51', '51FF52'], 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF5', '51FF5(+4)'], 'b': '51FF5', 'l': [], 'txt': {'en': "End; 'Fine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ende; Ripa: Fine (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fin; 'Fine' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fine; 'Fine' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fim; "Fine" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '終わり (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fine', 'Ripa', 'end', 'relationship', 'time', 'emblem'], 'de': ['Beziehung', 'Ende', 'Ripa, Cesare', 'Zeit', 'fine', 'Emblem'], 'fr': ['Fine', 'Ripa', 'fin', 'relations', 'temps', 'emblème'], 'it': ['Fine', 'Ripa', 'fine', 'relazione', 'tempo', 'emblema'], 'pt': ['fim', 'bem', 'relacionamento', 'Ripa', 'Tempo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONCEDO NULLI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONCEDO NULLI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONCEDO NULLI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONCEDO NULLI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONCEDO NULLI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONCEDO NULLI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONCEDO NULLI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONCEDO NULLI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TERMINUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TERMINUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TERMINUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TERMINUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TERMINUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TERMINUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TERMINUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TERMINUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '96A16', 'r': ['92B572'], 'p': ['9', '96', '96A', '96A1', '96A16'], 'b': '96A16', 'l': ['96Ak0', '96Ak1', '96Ak2', '96Ak3', '96Ak4', '96Ak5', '96Ak6', '96Ak7', '96Ak8', '96Ak9'], 'txt': {'en': 'Terminus', 'de': 'Terminus', 'fr': 'Terme (Terminus)', 'it': 'Termine', 'pt': 'Término', 'jp': 'テルミヌス'}, 'kw': {'en': ['Terminus'], 'de': ['Terminus'], 'fr': ['Terme', 'Terminus'], 'it': ['Termine'], 'pt': ['Término'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Would God, I could as feelingly infuse
A good effect of what this Emblem shewes,
As I can tell in words, what Moralls bee,
The life of that, which here you pictur'd see.
Most Lovers, minde their Penny, or their Pleasure ;
Or, painted Honors ; and, they all things measure,
Not as they are, but as they helpfull seeme,
In compassing those toyes, they most esteeme.
Though many wish to gaine a faithfull Friend,
They seldome seeke one, for the noblest end:
Nor know they (should they finde what they had sought)
How Friendship should be manag'd, as it ought.
Such, as good Husbands covet, or good Wives
(The deare companions of most happy lives)
Wrong Courses take to gaine them; yet, contemne
Their honest love, who rightly counsell them:
And, lest, they unawares the Marke may hit,
They blinde their judgements, and be foole their wit.
He, that will finde a Friend, must seeke out one
To exercise unfeigned love upon;
And, mutuall-duties, must both yield, and take,
Not for himselfe; but, for his Friendship sake.
Such, as doe rightly marry, neither be
With Dowries caught, nor wooe a Pedigree ;
Nor, meerely come together, when they wed,
To reape the youthfull pleasures of the Bed:
But, seeke that fitnesse, and, that Sympathy,
Which maketh up the perfect'st Amity.
A paire, so match'd; like Hands that wash each other,
As mutuall-helpes, will sweetly live together.
PREV embstma_1903_emblem127
SEQ 128
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem129
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid pours water of the joined right hand of a man and a woman
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac164
MOTTO_LA MANUS MANUM LAVAT
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G411
; 31AA235
; 31A2763
; 31A541(+2)
; 31D14
; 31D15
; 33A12
; 41A2415
; 41A711
; 41A713
; 41A7612
; 41C342
; 42D30
; 42D330
; 54E11
; 83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I i 33)(+0)
; 86(MANUS MANUM LAVAT)
; 92D1
; 92D18(BOW AND ARROW)
MOTTO_EN Where Lovers fitly matched be,
In mutuall-duties, they agree.
URL_IMAGE embstma_1903_pic164.jpg
ID embstma_1903_emblem128
MOTTO_LA_NORM Manus manum lavat
_IC {'n': '25G411', 'c': ['25G411(...)', '25G4111', '25GG411'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411'], 'b': '25G411', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'cut flowers; nosegay, bunch of flowers', 'de': 'Schnittblumen; Blumenstrauß', 'fr': 'fleurs coupées; petit bouquet, bouquet de fleurs', 'it': 'fiori recisi; mazzo di fiori, fascio di fiori', 'pt': 'flores de corte; bouquet, ramo de flores', 'jp': '切り花; 小さな花束, 花束'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'nosegay'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Strauss (Blumen)'], 'fr': ['bouquet'], 'it': ['mazzo di fiori'], 'pt': ['Ramo de flores', 'ramo de flores'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2763', 'c': ['31A27631', '31AA2763'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2763'], 'b': '31A2763', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'floating in the air', 'de': 'in der Luft schweben', 'fr': "flotter dans l'air", 'it': "galleggiare nell'aria", 'pt': 'flutuando no ar', 'jp': '空中に浮かぶ'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A541(+2)', 'k': '31A54k2', 'c': ['31AA541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A54', '31A541', '31A541(+2)'], 'b': '31A541', 'l': [], 'txt': {'en': "washing one's hands (+ two together)", 'de': 'sich die Hände waschen (+ zu zweit baden)', 'fr': 'se laver les mains (+ à deux)', 'it': 'lavarsi le mani (+ due persone insieme)', 'pt': 'lavar as mãos (+ dois juntos)', 'jp': '手を洗う (+ 2 人で一緒に)'}, 'kw': {'en': ['washing (hands)'], 'de': ['waschen (Haende)'], 'fr': ['laver les mains'], 'it': ['lavare (mani)'], 'pt': ['lavagem (mãos)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33A12', 'r': ['31A2543'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A12'], 'b': '33A12', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "shaking hands, 'dextrarum junctio'", 'de': 'die Hände schütteln; dextrarum junctio', 'fr': "se serrer la main, 'dextrarum junctio'", 'it': "darsi la mano, 'dextrarum junctio'", 'pt': 'apertar as mãos, "dextrarum junctio"', 'jp': "握手する, 'dextrarum junctio'"}, 'kw': {'en': ['dextrarum junctio', 'hand', 'shaking hands'], 'de': ['Haende schuetteln', 'Hand', 'dextrarum junctio'], 'fr': ['dextrarum junctio', 'main', 'serrer la main'], 'it': ['darsi la mano', 'dextrarum iunctio', 'mano'], 'pt': ['dextrarum Junctio', 'mão', 'apertando as mãos'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2415', 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A24', '41A241', '41A2415'], 'b': '41A2415', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'jug and basin; wash-basin', 'de': 'Krug und Waschschüssel; Waschbecken', 'fr': 'broc et cuvette; bassine', 'it': 'brocca e bacile', 'pt': 'jarro e bacia; lavatório', 'jp': '水差しと洗面器; 洗面器'}, 'kw': {'en': ['basin', 'jug'], 'de': ['Becken', 'Krug', 'Schale'], 'fr': ['broc', 'cruche', 'cuvette'], 'it': ['bacile', 'brocca'], 'pt': ['bacia', 'jarro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A713', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A713'], 'b': '41A713', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cover for table, etc.', 'de': 'Gedeck', 'fr': 'dessus de table, etc.', 'it': 'tovaglia, ecc.', 'pt': 'toalha de mesa, etc.', 'jp': 'テーブルかけ等'}, 'kw': {'en': ['cloth', 'table-ware'], 'de': ['Gedeck', 'Materialitaet', 'Moebel', 'Tafelgeschirr', 'Tuch'], 'fr': ['tissu', 'vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'panno', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['pano', 'mesa-ware'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7612', 'c': ['41A76121', '41A76122'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761', '41A7612'], 'b': '41A7612', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed with tester', 'de': 'Himmelbett', 'fr': 'lit à baldaquin', 'it': 'letto a baldacchino', 'pt': 'cama de dossel', 'jp': '天蓋付きベッド'}, 'kw': {'en': ['canopy', 'tester'], 'de': ['Baldachin', 'Betthimmel', 'Himmelbett', 'Schutzdach'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'baldacchino (di letto)', 'canopo'], 'pt': ['dossel', 'testador'], 'jp': []}}
; {'n': '41C342', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C342'], 'b': '41C342', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'serving-dish, platter', 'de': 'Servierteller, -platte', 'fr': 'plat (de service)', 'it': 'piatto da portata', 'pt': 'travessa', 'jp': '器, 大皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '42D30', 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D30'], 'b': '42D30', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Castità matrimoniale, Fede maritale, Matrimonio', 'fr': "'Castitá matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (Ripa)", 'it': "'Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (Ripa)", 'pt': '"Castità matrimoniale","Fede maritale", "Matrimonio" (Ripa)', 'jp': "Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio', 'Ripa', 'fidelity'], 'de': ['Castità matrimoniale', 'Ripa, Cesare', 'Treue', 'fede maritale', 'matrimonio'], 'fr': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio', 'Ripa', 'fidélité'], 'it': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'Matrimonio', 'Ripa', 'fedeltà'], 'pt': ['Castità matrimoniale', 'Fede maritale', 'fidelidade', 'Matrimonio', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '42D330', 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D33', '42D330'], 'b': '42D330', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Benevolenza et Unione matrimoniale, Concordia maritale', 'fr': "'Benevolenza et Unione matrimoniale, 'Concordia maritale' (Ripa)", 'it': "'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale' (Ripa)", 'pt': '"Benevolenza et Unione matrimoniale", "Concordia maritale" (Ripa)', 'jp': "Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa', 'benevolence'], 'de': ['Benevolenza et unione matrimoniale', 'Naechstenliebe', 'Ripa, Cesare', 'Wohltaetigkeit', 'concordia maritale'], 'fr': ['Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa', 'bienveillance'], 'it': ['Benevolenza', 'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa'], 'pt': ['benevolência', 'Benevolenza et Unione matrimoniale', 'Concordia maritale', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54E11', 'r': ['46B0'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E1', '54E11'], 'b': '54E11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Necessity of Mutual Co-operation', 'de': 'Notwendigkeit von Zusammenarbeit', 'fr': 'Nécessité de Coopération Mutuelle', 'it': 'necessità di mutuo soccorso', 'pt': 'necessidade de cooperação mútua', 'jp': '相互協力の必要性'}, 'kw': {'en': ['necessity'], 'de': ['Notwendigkeit'], 'fr': ['nécessité'], 'it': ['necessità'], 'pt': ['necessidade'], 'jp': []}}
; {'n': '83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I i 33)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I i 33)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I i 33) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (ERASMUS, Adagiorum chiliades I i 33) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I i 33) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (ERASMUS, Adagiorum chiliades I i 33) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MANUS MANUM LAVAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MANUS MANUM LAVAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MANUS MANUM LAVAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MANUS MANUM LAVAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MANUS MANUM LAVAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MANUS MANUM LAVAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MANUS MANUM LAVAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MANUS MANUM LAVAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1', 'c': ['92D11', '92D12', '92D13', '92D14', '92D15', '92D16', '92D17', '92D18', '92D19'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1'], 'b': '92D1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Cupid, Amor (Eros)', 'de': 'die Geschichte des Cupido, Amor (Eros)', 'fr': "(histoire de) Cupidon, l'Amour (Éros)", 'it': '(storia di) Cupido, Amore (Eros)', 'pt': '(história de) Cupido, Amor (Eros)', 'jp': 'クピド, アムール (エロス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Cupid', 'Love'], 'de': ['Cupido', 'Liebe (Personifikation)'], 'fr': ['Amour', 'Cupidon'], 'it': ['Amore', 'Cupido'], 'pt': ['cupido', 'Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW AND ARROW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW AND ARROW)'], 'b': '92D18(BOW AND ARROW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow and arrow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓と矢'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Picture of a Crowned-king, here, stands
Upon a Globe ; and, with outstretched hands,
Holds forth, in view, a Law-booke, and a Sword :
Which plaine and moderne Figures, may afford
This meaning; that, a King, who hath regard
To Courts for pleading, and a Court of Guard,
And, at all times, a due respect will carry,
To pious Lawes, and Actions military ;
Shall not be Monarch, onely in those Lands,
That are, by Birth right, under his commands:
But, also, might (if just occasion were)
Make this whole Globe of Earth, his power to feare;
Advance his Favorites ; and, bring downe all
His Opposites, below his pedestall.
His conquering Sword, in forraigne Realmes, he drawes,
As oft, as there is just, or needfull cause:
At home, in ev'ry Province of his Lands,
At all times, armed are his Trayned bands.
His Royall fleets, are terrours to the Seas;
At all houres, rigg'd, for usefull Voyages:
And, often, he his Navy doth increase,
That Warres Provisions, may prolong his Peace.
Nor, by the tenure of the Sword, alone,
Delighteth he to hold his awfull Throne,
But, likewise, labours, Mischiefes to prevent,
By wholsome Lawes, and rightfull Goverment.
For, where the Sword commands, without the Law,
A Tyrant keepes the Land in slavish awe
And, where good Lawes doe want an Armed pow'r,
Rebellious Knaves, their Princes, will devoure.
PREV embstma_1903_emblem128
SEQ 129
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem130
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A king in armour, standing on an orb, holding a sword and a book; in the background a market stall, and a group of people looking up at a prince on the balcony of a court house(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac165
MOTTO_LA LEGIBUS ET ARMIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F23(LION)(+12)
; 25I144
; 31AA2513(+933)
; 31B6211
; 41A38
; 44B113
; 44B135
; 44B191
; 44B193
; 44G(+1)
; 44G0
; 45C22
; 45C41
; 46B111
; 46B44
; 49L141
; 49MM32
; 59C2(+113)
; 86(LEGIBUS ET ARMIS)
MOTTO_EN When Law, and Armes, together meet,
The World descends, to kisse their feet.
URL_IMAGE embstma_1903_pic165.jpg
ID embstma_1903_emblem129
MOTTO_LA_NORM Legibus et armis
_IC {'n': '25F23(LION)(+12)', 'k': '25Fk12', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+1)', '25F23(LION)(+12)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ heraldic animals)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Wappentiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animaux héraldiques)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animali araldici)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animais heráldicos)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 紋章動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'heraldry'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Wappentier', 'heraldisches Symbol'], 'fr': ['lion', 'héraldique'], 'it': ['leone', 'araldica'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+933)'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '41A38', 'c': ['41A381', '41A382'], 'r': ['41A541'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A38'], 'b': '41A38', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'balcony', 'de': 'Balkon', 'fr': 'balcon', 'it': 'balcone', 'pt': 'varanda', 'jp': 'バルコニー'}, 'kw': {'en': ['balcony'], 'de': ['Balkon'], 'fr': ['balcon'], 'it': ['balcone'], 'pt': ['varanda'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B135', 'c': ['44BB135'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B13', '44B135'], 'b': '44B135', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'paying tribute to a ruler', 'de': 'einem Herrscher Tribut zahlen', 'fr': 'rendre hommage au souverain', 'it': 'pagare un tributo', 'pt': 'prestar tributo a um soberano', 'jp': '君主に敬意を表する'}, 'kw': {'en': ['paying', 'tribute'], 'de': ['Tribut', 'zahlen'], 'fr': ['payer', 'tribut'], 'it': ['pagare', 'tributo'], 'pt': ['pagante', 'tributo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '44G(+1)', 'k': '44Gk1', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+1)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk11', '44Gk12', '44Gk13', '44Gk14'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ court building)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Gerichtsgebäude)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ palais de justice)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ edificio della corte, del tribunale)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ edifício do tribunal)', 'jp': '法と法学 (+ 法廷の建物)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'court of justice', 'edifice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Gerichtshof', 'Gebäude'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'tribunal', 'édifice', 'bâtiment'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'corte di giustizia', 'edificio'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '44G0', 'c': ['44G01', '44G02', '44G03'], 'r': ['11M44', '49C162', '59C2'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G0'], 'b': '44G0', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'symbols and allegories of jurisprudence', 'de': 'Symbole und Allegorien der Rechtsprechung', 'fr': 'symboles et allégories de la jurisprudence', 'it': 'simboli e allegorie della giurisprudenza', 'pt': 'símbolos e alegorias da jurisprudência', 'jp': '法学の象徴とアレゴリー'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Symbol'], 'fr': ['allégorie', 'symbole'], 'it': ['allegoria', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '46B111', 'p': ['4', '46', '46B', '46B1', '46B11', '46B111'], 'b': '46B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'stall, booth (~ market)', 'de': 'Marktstand, Marktbude', 'fr': 'étal, éventaire, stand (~ marché)', 'it': 'bancarella, banco (~ mercati)', 'pt': 'tenda, barraca (~ mercado)', 'jp': '露天, 売店 (~ 市場)'}, 'kw': {'en': ['booth', 'stall'], 'de': ['Bude', 'Stand'], 'fr': ['éventaire'], 'it': ['bancarella', 'baracca'], 'pt': ['cabine', 'tenda'], 'jp': []}}
; {'n': '46B44', 'r': ['46A172'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B44'], 'b': '46B44', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'paying (~ commerce) (here also repayment of debt, etc.)', 'de': 'zahlen (für Waren; hier auch Rückzahlung von Schulden etc.)', 'fr': 'payer (~ commerce) (également remboursement de dette, etc.)', 'it': 'pagamento (~ commerci) (inserire qui anche restituzione di prestiti, ecc.)', 'pt': 'pagamento (~ comércio) (inclui pagar empréstimos, etc.)', 'jp': '支払い (~ 商業) (ここには借金の返済等も)'}, 'kw': {'en': ['paying'], 'de': ['zahlen'], 'fr': ['payer'], 'it': ['pagare'], 'pt': ['pagante'], 'jp': []}}
; {'n': '49L141', 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L14', '49L141'], 'b': '49L141', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'Hebrew script', 'de': 'hebräische Schrift', 'fr': 'écriture hébraïque', 'it': 'carattere ebraico', 'pt': 'caracteres, escrita hebraica', 'jp': 'ヘブライ文字'}, 'kw': {'en': ['Hebrew script'], 'de': ['hebraeische Schrift'], 'fr': ['écriture hébraïque'], 'it': ['scrittura ebraica'], 'pt': ['Escrita hebraica'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '59C2(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['59C21', '59C22'], 'r': ['11B41', '11M44', '44G0', '45A233', '49C162', '92D222', '96A5(JUSTITIA)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C2(+1)', '59C2(+11)', '59C2(+113)'], 'b': '59C2', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Gerechtigkeit; Ripa: Forza alla giustitia sottoposta, Giusttitia, Giustitia retta, Giustitia rigorosa, Impietà e violenza soggetta alla giustitia (+ bekleidet)', 'fr': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa) (+ habillé)", 'it': "giustizia; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'justiça; "Forza alla giustitia sottoposta", "Giustitia", "Giustitia retta", "Giustitia rigorosa", "Impietà e violenza soggetta alla giustitia" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '公平 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'justitia'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justitia', 'Ripa'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LEGIBUS ET ARMIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LEGIBUS ET ARMIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LEGIBUS ET ARMIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LEGIBUS ET ARMIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LEGIBUS ET ARMIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LEGIBUS ET ARMIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LEGIBUS ET ARMIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LEGIBUS ET ARMIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When wee should use a Ruler, or a Square,
Or such like Instruments, as usefull are,
In forming other things; we prize not so
The carving, or the colourable show
(Which makes them beautifull in outward sight)
As when, for Vsefulnesse, we finde them right.
A warped Bowe, though strung with silken threads,
And, crooked Arrowes, tipt with Golden heads,
Delight not Archers ; tyet, such uselesse Toyes
Be fit enough for Bunglers, and for Boyes.
A skilfull Artist (in what Art soe're,
He seekes, to make his ablenesse appeare)
Will give large Prices, with much more content,
To buy a plaine (if perfect) Instrument ;
Then, take for nothing (or, for thankes alone)
An uselesse Toole, though, gay to looke upon.
From whence, observe; that, if there must be sought,
When meere Mechanick-workes are to be wrought,
Such Instruments, as rather have esteeme
For their true-being, then for what they seeme.
Much more, should all those Rules be such, whereby
Wee goe about, our selves to rectify;
And, build up, what in Body, or in minde,
We may defective, or impaired finde.
Else, peradventure, that we thinke to mend,
More faulty may become, at later end.
But, hence, I chiefly learne, to take a care,
My Life, and Actions, rather be sincere,
Then seeming such: And, yet, Ile thinke no shame,
To seeme, to be as honest, as I am.
PREV embstma_1903_emblem129
SEQ 130
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem131
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A square in front of a landscape with four archers aiming for a bird on a high pole; one arrow flies at the bird
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac166
MOTTO_LA NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H13
; 25I1
; 31D14(+74)
; 43C4211
; 46C24
; 46C2831
; 49D5112
; 86(NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)
MOTTO_EN Faire-shewes, we should not so much heed,
As the Vprightnesse of the Deed.
URL_IMAGE embstma_1903_pic166.jpg
ID embstma_1903_emblem130
MOTTO_LA_NORM Non quam formosa sed quam recta
_IC {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+74)', 'k': '31k74', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+7)', '31D14(+74)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ four persons)', 'de': 'erwachsener Mann (+ vier Personen)', 'fr': 'homme adulte (+ quatre personnes)', 'it': 'uomo adulto (+ quattro persone)', 'pt': 'homem adulto (+ quatro pessoas)', 'jp': '成人男子 (+ 4 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'four'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'vier'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'quatre'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'quattro'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '43C4211', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C42', '43C421', '43C4211'], 'b': '43C4211', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'shooting-the-bird (on a high pole)', 'de': 'den Vogel von der Stange schießen', 'fr': 'tir au pigeon (accroché à un mât)', 'it': "tiro all'uccello (su un palo)", 'pt': 'tiro aos pássaros (sobre um poste)', 'jp': '鳥を撃つ (高い竿で)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'pole', 'shooting-the-bird'], 'de': ['Stange', 'Vogel', 'Vogel abschiessen'], 'fr': ['oiseau', 'perche', 'tir au pigeon'], 'it': ['asta', 'palo', "tiro all'uccello", 'uccello'], 'pt': ['pássaro', 'pólo', 'tiro-a-pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2831', 'r': ['25M7'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283', '46C2831'], 'b': '46C2831', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'lighthouse, lightship', 'de': 'Leuchtturm, Feuerschiff, Leuchtschiff', 'fr': 'phare, bateau-feu, bateau-phare', 'it': 'faro, battello-faro', 'pt': 'farol, barco-farol', 'jp': '灯台, 灯台船'}, 'kw': {'en': ['lighthouse', 'lightship'], 'de': ['Leuchtschiff', 'Leuchtturm'], 'fr': ['bateau-feu', 'phare'], 'it': ['battello-faro'], 'pt': ['farol', 'barco-farol'], 'jp': []}}
; {'n': '49D5112', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5112'], 'b': '49D5112', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'square (drawing-instrument)', 'de': 'Winkelmaß', 'fr': 'équerre (instruments pour tracer des figures)', 'it': 'squadra da disegno', 'pt': 'esquadro (instrumentos de desenho)', 'jp': '正方形 (製図器具)'}, 'kw': {'en': ['square (drawing-instrument)'], 'de': ['Winkelmass'], 'fr': ['équerre'], 'it': ['squadra da disegno'], 'pt': ['quadrado (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON QUAM FORMOSA SED QUAM RECTA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML If this nigh-wasted Candle, you shall view,
And, heed it well, it may enlighten you
To looke with more compassion, on their paines,
Who rob themselves, to multiply your gaines.
The Taper burnes, to give another light,
Ev'n till it selfe, it hath consumed quite;
And, all the profit, which it thence doth winne,
Is to be snufft, by ev'ry Commer-in.
This is the Lot of some, whom I have knowne,
Who, freely, all their life-time, have bestowne
In such industrious labour, as appeares,
To further others profits, more then theirs;
And, all their Patrimonies, well nigh spent,
The ruining of others, to prevent.
The wit, the strength, and all the pow'r they had,
(Which might, by probability, have made
Good meanes to raise them, in this world, as high,
As most, who climbe to wealthy dignity)
Ev'n these, they have bestow'd, to better them,
Who their indeavours, for their paines, contemne.
These are those Lamps, whose flames, from time to time,
Have through each Age, and through-our ev'ry Clime,
To one another, that true Light convey'd,
Which Ignorance, had, els, long since betray'd
To utter darknesse. These, despightfull Pride
Oft snuffs; and, oft, to put them out, hath try'd.
But, from the brightnesse of such Lights, as they,
We got our Light of knowledge, at this day.
To them, God make us kinder; and to Him,
More thankfull, that we gain'd such light by them.
PREV embstma_1903_emblem130
SEQ 131
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem132
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle; in the background Marcus Curtius leaps with his horse into a chasm with lethal fumes
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac167
MOTTO_LA ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25C14
; 25H13
; 25I1
; 41B31(+1)
; 41B313
; 46C13185
; 46C24
; 57A65(+4)
; 61E(ROME)(+0)
; 86(ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)
; 98B(CURTIUS, M.)68
MOTTO_EN My Substance, and my Light, are spent,
In seeking other mens content.
URL_IMAGE embstma_1903_pic167.jpg
ID embstma_1903_emblem131
MOTTO_LA_NORM Aliis inserviendo consumor
_IC {'n': '25C14', 'p': ['2', '25', '25C', '25C1', '25C14'], 'b': '25C14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'fumes, brimstone, etc.', 'de': 'Rauch, Schwefel', 'fr': 'émanations, soufre, etc.', 'it': 'fumarole, solfatare, ecc.', 'pt': 'fumarolas, enxofre, etc.', 'jp': '煙霧, 硫黄 等'}, 'kw': {'en': ['brimstone', 'fumes'], 'de': ['Rauch', 'Schwefel'], 'fr': ['soufre', 'vapeurs'], 'it': ['solfatara', 'vapori'], 'pt': ['enxofre', 'fumos'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313'], 'b': '41B313', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'candlestick', 'de': 'Kerzenständer', 'fr': 'bougeoir', 'it': 'candeliere', 'pt': 'castiçal', 'jp': '燭台'}, 'kw': {'en': ['candlestick'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender'], 'fr': ['bougeoir'], 'it': ['candeliere'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13185', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13185'], 'b': '46C13185', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rearing (horse in motion)', 'de': 'sich aufbäumen (Pferd)', 'fr': 'se cabrant (cheval en mouvement)', 'it': 'impennarsi (cavallo in movimento)', 'pt': 'rampante (cavalo em movimento)', 'jp': '後脚で立つ (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['rearing'], 'de': ['aufbaeumen'], 'fr': ['se cabrer'], 'it': ['impennarsi'], 'pt': ['criação'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '57A65(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A65', '57A65(+4)'], 'b': '57A65', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unselfishness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbstlosigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Désintéressement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'altruismo (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'altruísmo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '利他的であること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['self-sacrifice', 'emblem'], 'de': ['Selbstaufopferung', 'Emblem'], 'fr': ['sacrifice de soi', 'emblème'], 'it': ['sacrificarsi', 'emblema'], 'pt': ['sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(ROME)(+0)', 'k': '6k0', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)', '61E(...)(+0)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(ROME)', 'b': '61E(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (ROME) (+ variant)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (ROME) (+ Variante)', 'fr': 'noms de villes et de villages (ROME) (+ variante)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (ROME) (+ variante)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (ROME) (+ variante)', 'jp': '町と村の名前 (ROME) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALIIS INSERVIENDO CONSUMOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CURTIUS, M.)68', 'r': ['96C(METIUS CURTIUS)68'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CURTIUS, M.)', '98B(CURTIUS, M.)6', '98B(CURTIUS, M.)68'], 'b': '98B(CURTIUS, M.)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death, i.e. the self-sacrifice of Marcus (Manlius) Curtius: he leaps on horseback into a chasm with lethal fumes', 'de': 'der Tod (die Selbstaufopferung) des Marcus (Manlius) Curtius: er sprengt mit seinem Pferd in eine Erdspalte mit tödlichen Dämpfen', 'fr': "mort de Marcus (Manlius) Curtius : il s'immole en sautant à cheval dans un gouffre rempli de fumées létales", 'it': 'morte di Marco (Manlio) Curzio, ovvero il suo sacrificio volontario: si getta a cavallo in un crepaccio infestato da vapori letali', 'pt': 'morte, i.e. o auto-sacrifício de Marco (Mânlio) Cúrcio: salta a cavalo para um abismo infestado de vapores letais', 'jp': 'マルクス・クルティウスの死, i.e. 自己犠牲: 馬に乗って、致死の煙に満ちた峡谷に飛び込むマルクス・クルティウス'}, 'kw': {'en': ['chasm', 'fumes', 'jumping', 'riding (on horseback)', 'self-sacrifice'], 'de': ['Abgrund', 'Erdspalte', 'Rauch', 'Schlucht', 'Selbstaufopferung', 'reiten (zu Pferd)', 'springen'], 'fr': ['gouffre', 'monter à cheval', 'sacrifice de soi', 'sauter', 'vapeurs'], 'it': ['andare a cavallo', 'baratro', 'sacrificarsi', 'saltare', 'vapori'], 'pt': ['abismo', 'fumos', 'salto', 'equitação (a cavalo)', 'sacrifício próprio'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Horne-of-plenty, which Wealth signifies,
The Hand-in-hand, which Plighted faith implies,
(Together being painted) seeme to teach,
That, such as will be honest, shall be rich.
If this be so, why then for Lucre-sake,
Doe many breake the Promises they make?
Why doe they cheat and couzen, lye, and sweare?
Why practise they all Villanies that are?
To compasse Wealth ? And, how doe such as they
Inlarge their ill-got Portions, ev'ry day?
Or, whence proceedes it, that sometimes we see
Those men grow poore, who faithfull seeme to bee?
Thus, oft it proves; and, therefore, Falshood can,
In likelihood, much more inrich a man,
Then blamelesse Faith ; and, then, the Motto here
Improper to this Emblem, doth appeare.
But, well enough they sute; and, all is true,
Which these things (being thus united) shew.
Should it be then concluded, that all those,
Who poore and honest seeme, have made but showes
Of reall Faith ? And, therfore, plagu'd have bin
With publicke lashes, for their private sin?
Indeed, sometime it hath succeeded so:
But, know you should, that, most who richest grow,
In Outward wealth, are very poore in that,
Which brings true Plentie, and a blest Estate:
And, that, Good men, though poore they seeme to bee,
Have Riches, which the Worldling cannot see.
Now He, who findes himselfe endow'd with such,
(Whate're wee thinke him) is exceeding rich.
SEQ 132
PARENT embstma_1903
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT embstma_1903_emblem133
TIPE emblempictura
MOTTO_EN The safest Riches, hee shall gaine,
Who alwayes Faithfull doth remaine.
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN 11C13
; 22C32
; 31A2512
; 33A12
; 57A614(+4)
; 86(DITAT SERVATA FIDES)
; 92B11221
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac168
MOTTO_LA DITAT SERVATA FIDES.
TYPE emblem pictura
PREV embstma_1903_emblem131
URL_IMAGE embstma_1903_pic168.jpg
ID embstma_1903_emblem132
MOTTO_LA_NORM Ditat servata fides
_IC
;
$
TEXT_EXPL_XML If you, this Emblem, well have look'd upon,
Although you cannot helpe it, yet, bemone
The Worlds blacke Impudence; and, if you can,
Continue (or become) an honest man.
The poore, and petty Pilferers, yon see
On Wheeles, on Gibbets, and the Gallow tree
Trust up; when they, that farre more guilty are,
Pearle, Silke, and costly Cloth of Tissue, weare.
Good God! how many hath each Land of those,
Who, neither limbe, nor life, nor credit lose
(But, rather live befriended, and applauded)
Yet, have of all their livelihoods defrauded
The helplesse Widowes, in their great distresse?
And, of their Portions, robd the Fatherlesse ?
Yet, censur'd others Errours, as if none
Had cause to say, that they amisse have done?
How many, have assisted to condemne
Poore soules, for what was never stolne by them?
And, persecuted others, for that Sin,
Which they themselves, had more transgressed in?
How many worthlesse men, are great become,
By that, which they have stolne, or cheated from
Their Lords ? or (by some practices unjust)
From those, by whom they had beene put in trust?
How many Lawyers, wealthy men are growne,
By taking Fees, for Causes overthrowne
By their defaults? How many, without feare,
Doe rob the King, and God, yet blamelesse are?
God knowes how many! would I did so, too,
So I had pow'r to make them better doe.
PREV embstma_1903_emblem132
SEQ 133
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem134
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A civil servant, wearing a gold chain, walks away from a treasure chest with a stolen bag of money; in the background a robbery takes place and criminals are hanging from the gallows
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac169
MOTTO_LA FVRES PRIVATI IN NERVO PVBLICI IN AVRO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I1
; 31A2331
; 31A25222(+925)
; 31E2355
; 41D2661:25D13(GOLD)
; 41D267
; 42E3113
; 44D4
; 44G321(GALLOWS)
; 44G343
; 44G522
; 45C13(SWORD)
; 46A1632
; 59CC21(+4)
; 59CC221(+4)
; 86(FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)
MOTTO_EN Poore-Theeves, in Halters, we behold,
And, great-Theeves, in their Chaines of gold.
URL_IMAGE embstma_1903_pic169.jpg
ID embstma_1903_emblem133
MOTTO_LA_NORM Fures privati in nervo publici in auro
_IC {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25222(+925)', 'k': '31k925', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25222', '31A25222(+9)', '31A25222(+92)', '31A25222(+925)'], 'b': '31A25222', 'l': [], 'txt': {'en': "rubbing, wringing one's hands (+ being frightened)", 'de': 'die Hände reiben oder aneinanderpressen (+ erschreckt sein)', 'fr': 'se frotter, se tordre les mains (+ être effrayé)', 'it': 'strofinarsi, torcersi le mani (+ spaventarsi, essere terrorizzato)', 'pt': 'esfregando, torcendo as mãos (+ estar com medo)', 'jp': 'こする, 手をもむ (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['rubbing', 'wringing', 'fear'], 'de': ['pressen', 'reiben', 'Furcht'], 'fr': ['frotter', 'tordre', 'peur'], 'it': ['strizzare', 'strofinare', 'torcere', 'paura'], 'pt': ['fricção', 'wringing'], 'jp': []}}
; {'n': '31E2355', 'c': ['31EE2355'], 'r': ['44G321(GALLOWS)'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E235', '31E2355'], 'b': '31E2355', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by hanging', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Erhängen', 'fr': 'mort violente par pendaison', 'it': 'morte violenta per impiccagione', 'pt': 'morte violenta por enforcamento', 'jp': '吊るされることによる暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['hanging by the neck'], 'de': ['erhängen', 'töten'], 'fr': ['pendre'], 'it': ['impiccare'], 'pt': ['pendurado pelo pescoço'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '42E3113', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31', '42E311', '42E3113'], 'b': '42E3113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'other kinds of grave-markers, e.g. cross', 'de': 'andere Formen der Markierung von Gräbern, z.B. Kreuze', 'fr': 'autre marque de tombe, p.ex. croix', 'it': 'altri tipi di segnali tombali, p.es.: croce', 'pt': 'outros símbolos identificadores de uma sepultura, e.g. cruz', 'jp': '他の種類の墓標, 例: 十字架'}, 'kw': {'en': ['cross'], 'de': ['Kreuz'], 'fr': ['croix'], 'it': ['croce'], 'pt': ['atravessar'], 'jp': []}}
; {'n': '44D4', 'c': ['44D4(...)'], 'r': ['44C34'], 'p': ['4', '44', '44D', '44D4'], 'b': '44D4', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'official; civil servant; functionary (in general)', 'de': 'Beamter, Staatsdiener (generell)', 'fr': 'fonctionnaires, employés des services publics (en général)', 'it': 'pubblico ufficiale; impiegato statale, funzionario (in generale)', 'pt': 'oficial; funcionário público; funcionário (em geral)', 'jp': '役人; 公務員; 職員 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['civil servant', 'functionary', 'official', 'statesman'], 'de': ['Beamter', 'Staatsbeamter', 'Staatsmann'], 'fr': ['fonctionnaire', 'homme politique', 'officiel'], 'it': ['funzionario', 'pubblico ufficiale', 'statista', 'ufficiale', 'uomo di stato'], 'pt': ['funcionário público', 'funcionário', 'oficial', 'estadista'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(GALLOWS)', 'r': ['31E2355'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(GALLOWS)'], 'b': '44G321(GALLOWS)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: gallows', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Galgen', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : gibet, potence', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione: forca', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: forca', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: 絞首台'}, 'kw': {'en': ['gallows', 'gibbet', 'hanging'], 'de': ['Galgen', 'erhängen', 'Galgen'], 'fr': ['gibet', 'potence'], 'it': ['forca'], 'pt': ['forca', 'forca', 'enforcamento'], 'jp': []}}
; {'n': '44G522', 'c': ['44G5220', '44GG522'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52', '44G522'], 'b': '44G522', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robbery', 'de': 'Raub, Raubüberfall', 'fr': 'brigandage', 'it': 'rapina', 'pt': 'roubo', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '59CC21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['59CC211'], 'p': ['5', '59', '59CC', '59CC2', '59CC21', '59CC21(+4)'], 'b': '59CC21', 'l': [], 'txt': {'en': "Inequality, Inequity, Iniquity; 'Iniquità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ungleichheit vor dem Gesetz, Widerrechtlichkeit; Ripa: Iniquità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Inégalité, Iniquité; 'Iniquità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ineguaglianza, iniquità; 'Iniquità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'desigualdade, iniquidade, perversidade; "Iniquità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不平等, 不公平, 不正 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'Justice', 'Justitia', 'unequal', 'emblem'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'iniquità', 'justitia', 'ungleich', 'Emblem'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'Justice', 'Justitia', 'inégal', 'emblème'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'Justitia', 'disuguale', 'ineguale', 'emblema'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'justiça', 'Justitia', 'desigual'], 'jp': []}}
; {'n': '59CC221(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44G690', '46B911'], 'p': ['5', '59', '59CC', '59CC2', '59CC22', '59CC221', '59CC221(+4)'], 'b': '59CC221', 'l': [], 'txt': {'en': 'Corruptibility, Venality, Corruption (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Korruption, Bestechlichkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Corruptibilité, Vénalité, Corruption (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'corruttibilità, venalità, corruzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'corruptibilidade, venalidade, corrupção (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '腐敗させることができること, 買収されやすいこと, 堕落 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['arbitration', 'corruption', 'impartiality', 'emblem'], 'de': ['Bestechlichkeit', 'Korruption', 'Schlichtung', 'Unparteilichkeit', 'Emblem'], 'fr': ['arbitrage', 'corruption', 'impartialité', 'emblème'], 'it': ['arbitrato', 'corruzione', 'imparzialità', 'emblema'], 'pt': ['arbitragem', 'corrupção', 'imparcialidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FURES PRIVATI IN NERVO PUBLICI IN AURO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When thou beholdest on this Burying-stone,
The melancholly Night-bird, sitting on
The fleshlesse ruines of a rotten-Skull,
(Whose Face, perhaps, hath been more beautifull,
Then thine is now) take up a serious thought;
And, doe as thou art by the Motto taught.
Remember Death : and minde, I thee beseech,
How soone, these Fowles may at thy window screech;
Or, call thee (as the common people deeme)
To dwell in Graves, and Sepulchers, by them,
Where nothing else, but Bats, and Owles, appeare;
Or, Goblins, form'd by Fancies, and, by Feare.
If thou shalt be advis'd, to meditate
Thy latter end, before it be too late,
(And, whil'st thy friends, thy strength, and wits may bee
In likely case, to help and comfort thee)
There may be courses taken, to divert
Those Frights, which, else, would terrifie thy heart,
When Death drawes neare; and helpe thee plucke away
That Sting, of his, which would thy Soule dis nay.
But, if thou madly ramble onward, still,
Till thou art sinking downe that darkesome hill,
Which borders on the Grave (and dost beginne
To see the Shades of Terrour, and of Sinne
To fly acrosse thy Conscience ) 'twill be hard
To learne this Lesson ; or, to be prepar'd
For that sad parting; which, will forced bee,
Betweene his much beloved World, and thee.
Consider this, therefore, while Time thou hast,
And, put not off this Bus'nesse, till the last.
PREV embstma_1903_emblem133
SEQ 134
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem135
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An owl on a skull; in the background a funeral procession
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac170
MOTTO_LA MEMENTO MORI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11QQ712
; 11R7
; 11R71
; 25F34(+531)
; 25H114
; 41A17
; 42E22
; 46C121:42E141
; 48C244
; 86(MEMENTO MORI)
MOTTO_EN Whil'st thou dost, here, injoy thy breath,
Continue mindfull of thy Death.
URL_IMAGE embstma_1903_pic170.jpg
ID embstma_1903_emblem134
MOTTO_LA_NORM Memento mori
_IC {'n': '11QQ712', 'c': ['11QQ7121', '11QQ7129'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11QQ712'], 'b': '11QQ712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior) - QQ - small church, chapel', 'de': 'der Außenbau einer Kirche - QQ - kleine Kirche, Kapelle', 'fr': 'église (extérieur) - QQ - petite église, chapelle', 'it': 'chiesa (esterno) - QQ - piccola chiesa, cappella', 'pt': 'igreja (externo) - QQ - igreja pequena, capela', 'jp': '教会 (外観) - QQ - 小教会, 礼拝堂'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11R7', 'c': ['11R71', '11R72'], 'r': ['31F'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R7'], 'b': '11R7', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Vanitas' symbols", 'de': 'Vanitassymbole', 'fr': "symboles de 'Vanitas'", 'it': "simboli di 'Vanitas'", 'pt': 'símbolos da "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴'}, 'kw': {'en': ['Death', 'Memento mori', 'Vanitas', 'Vanità', 'symbol', 'vanity'], 'de': ['Eitelkeit', 'Symbol', 'Tod (Personifikation)', 'Vanitas', 'memento mori', 'vanità'], 'fr': ['Memento mori', 'Mort', 'Vanitas', 'Vanità', 'symbole', 'vanité'], 'it': ['Memento mori', 'Morte', 'Vanitas', 'Vanità', 'simbolo', 'vanità'], 'pt': ['morte', 'Memento mori', 'símbolo', 'Vanitas', 'Vanità', 'vaidade'], 'jp': []}}
; {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+5)', '25F34(+53)', '25F34(+531)'], 'b': '25F34', 'l': [], 'txt': {'en': 'owls (+ standing animal)', 'de': 'Eulen (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'hiboux (+ animal debout)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animale in piedi)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animal em pé)', 'jp': 'フクロウ (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'standing'], 'de': ['Eule', 'stehen'], 'fr': ['hibou', 'debout'], 'it': ['gufo', 'stare in piedi'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}}
; {'n': '42E22', 'c': ['42E221', '42E222', '42E223', '42E224'], 'r': ['42E1321', '43A49'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E22'], 'b': '42E22', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cortege, funeral procession', 'de': 'Leichenzug', 'fr': 'marche, cortège funèbre', 'it': 'corteo, processione funebre', 'pt': 'procissão, cortejo fúnebre', 'jp': '葬列, 葬送行列'}, 'kw': {'en': ['cortege', 'funeral procession', 'procession'], 'de': ['Leichenzug', 'Prozession'], 'fr': ['cortège funèbre', 'procession'], 'it': ['corteo', 'processione', 'processione funebre'], 'pt': ['cortejo', 'cortejo fúnebre', 'procissão'], 'jp': []}}
; {'n': '48C244', 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24', '48C244'], 'b': '48C244', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm)', 'de': 'Sockel einer Skulptur (eventuell in Form einer Herme)', 'fr': "piédestal, support d'une sculpture (éventuellement en forme de gaine)", 'it': "piedistallo di un'opera di scultura (eventualmente nella forma di erma)", 'pt': 'pedestal de uma escultura (talvez na forma de uma herma)', 'jp': '彫刻作品の台座(おそらくヘルメ柱の形態で)'}, 'kw': {'en': ['herm', 'pedestal'], 'de': ['Herme', 'Kuenstler', 'Sockel'], 'fr': ['gaine', 'hermès', 'piédestal'], 'it': ['erma', 'piedistallo'], 'pt': ['herm', 'pedestal'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MEMENTO MORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MEMENTO MORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MEMENTO MORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEMENTO MORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MEMENTO MORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MEMENTO MORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MEMENTO MORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MEMENTO MORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML As is the head-strong Horse, and blockish Mule,
Ev'n such, without the Bridle, and the Rule,
Our Nature growes; and, is as mischievous,
Till Grace, and Reason, come to governe us.
The Square, and Bridle, therefore let us heed,
And, thereby learne to know, what helpes wee need;
Lest, else, (they fayling, timely, to bee had)
Quite out of Order, wee, at length, bee made.
The Square, (which is an usefull Instrument,
To shape foorth senselesse Formes ) may represent
The Law : Because, Mankind, (which is by Nature,
Almost as dull, as is the senselesse-creature,)
Is thereby, from the native-rudenesse, wrought;
And, in the Way of honest-living taught.
The Bridle, (which Invention did contrive,
To rule, and guide the Creature-sensitive )
May type forth Discipline ; which, when the Law
Hath school'd the Wit, must keepe the Will in awe.
And, hee that can by these, his Passions bound,
This Emblems meaning, usefully, hath found.
Lord, let thy sacred Law, at all times, bee
A Rule, a Master, and a Glasse to mee;
(A Bridle, and a Light ) that I may, still,
Both know my Dutie, and obey thy Will.
Direct my Feet ; my Hands, instruct thou so,
That I may neither wander, nor mis-doe.
My Lookes, my Hearing, and my Wordes confine,
To keepe still firme, to ev'ry Word of thine.
On thee, let also my Desires attend:
And, let me hold this temper, till mine end.
PREV embstma_1903_emblem134
SEQ 135
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem136
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Personification of Temperance holding a square and reins; training of a horse and a shooting contest in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac171
MOTTO_LA SERVA MODVM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11QQ712
; 25H114
; 25I1
; 31D15
; 34A22
; 41A12
; 43C421
; 43C424
; 45C15(CROSSBOW)
; 46C131613
; 49D5112
; 53B3(+4)
; 53B6(+4)
; 54A43(+113)
; 86(SERVA MODUM)
MOTTO_EN Doe not the golden Meane, exceed,
In Word, in Passion, nor in Deed.
URL_IMAGE embstma_1903_pic171.jpg
ID embstma_1903_emblem135
MOTTO_LA_NORM Serva modum
_IC {'n': '11QQ712', 'c': ['11QQ7121', '11QQ7129'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11QQ712'], 'b': '11QQ712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior) - QQ - small church, chapel', 'de': 'der Außenbau einer Kirche - QQ - kleine Kirche, Kapelle', 'fr': 'église (extérieur) - QQ - petite église, chapelle', 'it': 'chiesa (esterno) - QQ - piccola chiesa, cappella', 'pt': 'igreja (externo) - QQ - igreja pequena, capela', 'jp': '教会 (外観) - QQ - 小教会, 礼拝堂'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '34A22', 'p': ['3', '34', '34A', '34A2', '34A22'], 'b': '34A22', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'training of horses', 'de': 'Schulung, Abrichtung von Pferden', 'fr': 'dressage de chevaux', 'it': 'addestrare cavalli', 'pt': 'treino de cavalos', 'jp': '馬の訓練'}, 'kw': {'en': ['training'], 'de': ['Schulung'], 'fr': ['dressage'], 'it': ['addestrare'], 'pt': ['Treinamento'], 'jp': []}}
; {'n': '41A12', 'c': ['41A121', '41AA12'], 'r': ['45K13'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A12'], 'b': '41A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'castle', 'de': 'Burg, Schloß', 'fr': 'château', 'it': 'castello', 'pt': 'castelo', 'jp': '城'}, 'kw': {'en': ['castle'], 'de': ['Burg', 'Schloss'], 'fr': ['château'], 'it': ['castello'], 'pt': ['castelo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C421', 'c': ['43C4211', '43C4212'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C42', '43C421'], 'b': '43C421', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'shooting with bow and arrow, archery (~ games of skill)', 'de': 'Bogenschießen (als Spiel, Sport)', 'fr': "tir à l'arc (jeux d'adresse)", 'it': "tirare con arco e frecce, tiro con l'arco", 'pt': 'atirar com arco e flecha, tiro com arco (~ jogos de perícia)', 'jp': '弓矢、アーチェリーでの射撃 (~ マインドスポーツ)'}, 'kw': {'en': ['archer', 'bow and arrow', 'contest'], 'de': ['Bogenschuetze', 'Kampf', 'Pfeil und Bogen', 'Wettkampf'], 'fr': ['arc et flèche', 'archer', 'combat', 'compétition'], 'it': ['arciere', 'arco e freccia', 'contesa'], 'pt': ['arqueiro', 'arco e flecha', 'competição'], 'jp': []}}
; {'n': '43C424', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C42', '43C424'], 'b': '43C424', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'target (~ sharpshooting)', 'de': 'Schießscheibe, Zielscheibe (für Scharfschützen)', 'fr': 'cible (tir)', 'it': 'bersaglio (~ tiro a segno)', 'pt': 'alvo (~ tiro ao alvo)', 'jp': '標的 (~ 狙撃)'}, 'kw': {'en': ['target'], 'de': ['Schiessscheibe', 'Zielscheibe'], 'fr': ['cible'], 'it': ['bersaglio'], 'pt': ['alvo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(CROSSBOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(CROSSBOW)'], 'b': '45C15(CROSSBOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: crossbow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Armbrust', 'fr': "armes d'archer: arbalète", 'it': 'armi da arciere: balestra', 'pt': 'armas de arqueiro: besta', 'jp': '射手の兵器: 石弓'}, 'kw': {'en': ['crossbow'], 'de': ['Armbrust', 'Ausrüstung', 'Bogenschütze'], 'fr': ['arbalète'], 'it': ['balestra'], 'pt': ['besta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131613', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1316', '46C13161', '46C131613'], 'b': '46C131613', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'reins', 'de': 'Zügel', 'fr': 'rênes', 'it': 'redini', 'pt': 'rédeas', 'jp': '手綱'}, 'kw': {'en': ['reins'], 'de': ['Zuegel'], 'fr': ['rênes'], 'it': ['redini'], 'pt': ['rins'], 'jp': []}}
; {'n': '49D5112', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5112'], 'b': '49D5112', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'square (drawing-instrument)', 'de': 'Winkelmaß', 'fr': 'équerre (instruments pour tracer des figures)', 'it': 'squadra da disegno', 'pt': 'esquadro (instrumentos de desenho)', 'jp': '正方形 (製図器具)'}, 'kw': {'en': ['square (drawing-instrument)'], 'de': ['Winkelmass'], 'fr': ['équerre'], 'it': ['squadra da disegno'], 'pt': ['quadrado (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}}
; {'n': '53B3(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53B', '53B3', '53B3(+4)'], 'b': '53B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Self-control; 'Dominio di se stesso' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Selbstkontrolle; Ripa: Dominio di se stesso (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Maîtrise de Soi; 'Dominio di se stesso' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "autocontrollo; 'Dominio di se stesso' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'autocontrolo; "Dominio di se stesso" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自制 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dominio di se stesso', 'Ripa', 'self-control', 'emblem'], 'de': ['Dominio di se stesso', 'Ripa, Cesare', 'Selbstbeherrschung', 'Emblem'], 'fr': ['Dominio di se stesso', 'Ripa', 'maîtrise de soi', 'emblème'], 'it': ['Dominio di se stesso', 'Ripa', 'autocontrollo', 'emblema'], 'pt': ['Dominio di se stesso', 'Ripa', 'auto controle'], 'jp': []}}
; {'n': '53B6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53B', '53B6', '53B6(+4)'], 'b': '53B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Discipline (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Disziplin (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Discipline (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'disciplina (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'disciplina (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '規律 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['discipline', 'emblem'], 'de': ['Disziplin', 'Emblem'], 'fr': ['discipline', 'emblème'], 'it': ['disciplina', 'emblema'], 'pt': ['disciplina'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43', '54A43(+1)', '54A43(+11)', '54A43(+113)'], 'b': '54A43', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura (+ bekleidet)', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '節制, 適度 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SERVA MODUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SERVA MODUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SERVA MODUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SERVA MODUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SERVA MODUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SERVA MODUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SERVA MODUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SERVA MODUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML I should not care how hard my Fortunes were,
Might still my Hopes be such, as now they are,
Of helpes divine; nor feare, how poore I bee,
If thoughts, yet, present, still may bide in mee.
For, they have left assurance of such ayd,
That, I am of no dangers, now afraid.
Yea, now I see, mee thinkes, what weake and vaine
Supporters I have sought, to helpe sustaine
My fainting heart; when some injurious hand,
Would undermine the Station where I stand.
Me thinks, I see how scurvie, and how base,
It is to scrape for favours, and for grace,
To men of earthly minds; and unto those,
Who may, perhaps, before to morrow lose
Their Wealth, (or their abus'd Authoritie)
And, stand as much in want of helpe as I.
Me thinks, in this new-rapture, I doe see
The hand of God from heaven supporting me,
Without those rotten-Ayds, for which I whinde,
When I was of my tother vulgar-minde :
And, if in some one part of me it lay,
I, now, could cut that Limbe of mine away.
Still, might I keepe this mind, there were enough
Within my selfe (beside that cumbring stuffe
Wee seeke without ) which, husbanded aright,
Would make mee Rich, in all the Worlds despight.
And, I have hopes, that, had shee quite bereft mee,
Of those few ragges and toyes, which, yet, are left me;
I should on God, alone, so much depend,
That, I should need, nor Wealth, nor other Friend.
PREV embstma_1903_emblem135
SEQ 136
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem137
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Moses praying with outstretched arms; hands from the clouds support his arms, almost lifting him from the mountain
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac172
MOTTO_LA FVLCRVM TVTISSIMVM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H112
; 25I1
; 31A2511(+931)
; 31A2541(+916)
; 41A1911
; 71E12721(+0)
; 86(FULCRUM TUTISSIMUM)
; 86(MOYSES)
MOTTO_EN Wee then have got the surest prop,
When God, alone, becomes our Hope.
URL_IMAGE embstma_1903_pic172.jpg
ID embstma_1903_emblem136
MOTTO_LA_NORM Fulcrum tutissimum
_IC {'n': '25H112', 'c': ['25H1121', '25H1122', '25H1123', '25H1124', '25HH112'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112'], 'b': '25H112', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocks', 'de': 'Felsen', 'fr': 'roches', 'it': 'rocce', 'pt': 'rochas', 'jp': '岩'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2541(+916)', 'k': '31k916', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541', '31A2541(+9)', '31A2541(+91)', '31A2541(+916)'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k9161', '31k9162', '31k9163', '31k9164'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm (+ helping)', 'de': 'jemanden am Arm packen (+ helfen)', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras (+ aider)", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio (+ aiutare)', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço (+ ajudando)', 'jp': '誰かの腕を掴む (+ 助ける)'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A1911', 'c': ['41AA1911'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A19', '41A191', '41A1911'], 'b': '41A1911', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'tent-camp', 'de': 'Zeltlager', 'fr': 'camp de tentes', 'it': 'campeggio', 'pt': 'tenda de campismo', 'jp': 'テントキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp'], 'de': ['Lager'], 'fr': ['camp'], 'it': ['campo'], 'pt': ['acampamento'], 'jp': []}}
; {'n': '71E12721(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '71', '71E', '71E1', '71E12', '71E127', '71E1272', '71E12721', '71E12721(+0)'], 'b': '71E12721', 'l': [], 'txt': {'en': 'Moses sitting on a rock, arms held up by Aaron and Hur; the Amalekites are defeated (+ variant)', 'de': 'Moses sitzt auf einem Felsen; seine Arme werden von Aaron und Hur emporgehalten; die Amalekiter werden besiegt (+ Variante)', 'fr': 'Moïse assis sur une pierre avec les bras soutenus par Aaron et Hur; les Amalécites sont vaincus (+ variante)', 'it': 'Mosè è seduto su una roccia, Aronne ed Cur gli sostengono le braccia; gli Amaleciti vengono sconfitti (+ variante)', 'pt': 'Moisés sentado numa pedra, com as mãos sustentadas por Aarão e Hur; os amalequitas são derrotados (+ variante)', 'jp': 'モーセは岩の上に座り, 腕をアロンとフルに支えてもらう; アマレクの軍が打ち負かされる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['rock', 'sitting', 'supporting', 'variant'], 'de': ['Felsen', 'sitzen', 'stuetzen', 'unterstuetzen', 'Variante'], 'fr': ['asseoir', 'rocher', 'soutenir', 'variante'], 'it': ['roccia', 'seduto', 'sostenere', 'variante'], 'pt': ['Rocha', 'sentado', 'que apoia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FULCRUM TUTISSIMUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FULCRUM TUTISSIMUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FULCRUM TUTISSIMUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FULCRUM TUTISSIMUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FULCRUM TUTISSIMUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FULCRUM TUTISSIMUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FULCRUM TUTISSIMUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FULCRUM TUTISSIMUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MOYSES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MOYSES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MOYSES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MOYSES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MOYSES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MOYSES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MOYSES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MOYSES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This is a well-knowne Figure, signifying,
A man, whose Vertues will abide the trying:
For, by the nature of the Diamond stone,
(Which, Violence, can no way worke upon)
That Patience, and long-suffering is intended,
Which will not bee with Injuries offended;
Nor yeeld to any base dejectednesse,
Although some bruising Pow'r, the same oppresse;
Or, such hard streights, as theirs, that hamm'rings feele,
Betwixt an Anvile, and a Sledge of Steele.
None ever had a perfect Vertue, yet,
But, that most Pretious-stone, which God hath set
On his right hand, in beaming-Majestie,
Vpon the Ring of blest ETERNITIE.
And, this, is that impenitrable Stone,
The Serpent could not leave impression on,
(Nor signe of any Path-way ) by temptations,
Or, by the pow'r of sly insinuations:
Which wondrous Mysterie was of those five,
Whose depth King Solomon could never dive.
Good God! vouchsafe, ev'n for that Diamond -sake,
That, I may of his pretiousnesse, partake,
In all my Trialls, make mee alwayes able
To bide them, with a minde impenitrable,
How hard, or oft so'ere, those hamm'rings bee,
Wherewith Affections must new fashion mee.
And, as the common Diamonds polish'd are,
By their owne dust; so, let my errours weare
Each other out; And, when that I am pure,
Give mee the Lustre, Lord, that will endure.
PREV embstma_1903_emblem136
SEQ 137
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem138
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds hitting a diamond on an anvil with a hammer; in the background: Judith with the head of Holofernes, her maid holding a sack
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac173
MOTTO_LA VIRTUS INEXPUNGABILIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D11(DIAMOND)
; 25H114
; 25I1
; 31A2512(+933)
; 31A2743
; 41A1911
; 47D8(ANVIL)
; 47D8(HAMMER)
; 47D8(TONGS)
; 53A22:57A6(+4)
; 54A4(+4)
; 71U4274(+0)
; 86(VIRTUS INEXPUGNABILIS)
MOTTO_EN True Vertue, firme, will alwayes bide,
By whatsoever suffrings tride.
URL_IMAGE embstma_1903_pic173.jpg
ID embstma_1903_emblem137
MOTTO_LA_NORM Virtus inexpungabilis
_IC {'n': '25D11(DIAMOND)', 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D11', '25D11(...)', '25D11(DIAMOND)'], 'b': '25D11(DIAMOND)', 'l': ['25D11k0', '25D11k1'], 'txt': {'en': 'precious and semiprecious stones: diamond', 'de': 'Edel- und Halbedelsteine: Diamant', 'fr': 'pierres précieuses et semi-précieuses : diamant', 'it': 'pietre preziose e semipreziose: diamante', 'pt': 'pedras preciosas e semipreciosas: diamante', 'jp': '貴石と半貴石: ダイヤモンド'}, 'kw': {'en': ['diamond'], 'de': ['Diamant'], 'fr': ['diamant'], 'it': ['diamante'], 'pt': ['diamante'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '41A1911', 'c': ['41AA1911'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A19', '41A191', '41A1911'], 'b': '41A1911', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'tent-camp', 'de': 'Zeltlager', 'fr': 'camp de tentes', 'it': 'campeggio', 'pt': 'tenda de campismo', 'jp': 'テントキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp'], 'de': ['Lager'], 'fr': ['camp'], 'it': ['campo'], 'pt': ['acampamento'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(TONGS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(TONGS)'], 'b': '47D8(TONGS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: tongs', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Zange', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : pinces', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: tenaglie', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tenazes, alicate', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: やっとこ'}, 'kw': {'en': ['tongs'], 'de': ['Zange'], 'fr': ['pinces', 'tenailles'], 'it': ['tenaglie'], 'pt': ['tenaz'], 'jp': []}}
; {'n': '54A4(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A41', '54A42', '54A43', '54A44', '54A45', '54A46', '54A47'], 'r': ['32A130', '56D3'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A4(+4)'], 'b': '54A4', 'l': [], 'txt': {'en': 'Calmness, Equanimity, Imperturbability (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Gemütsruhe, Gleichmut, Unerschütterlichkeit, Gelassenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Calme, Équanimité, Imperturbabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'calma, tranquillità, imperturbabilità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'calma, tranquilidade, imperturbabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '冷静さ, 落ち着き, 沈着 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['calmness', 'equanimity', 'imperturbability', 'emblem'], 'de': ['Gleichmut', 'Ruhe', 'Unerschütterlichkeit', 'Emblem'], 'fr': ['calme', 'imperturbabilité', 'équanimité', 'emblème'], 'it': ['calma', 'imperturbabilità', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['calma', 'equanimidade', 'imperturbabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '71U4274(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['71U42741'], 'p': ['7', '71', '71U', '71U4', '71U42', '71U427', '71U4274', '71U4274(+0)'], 'b': '71U4274', 'l': [], 'txt': {'en': "Judith and her maidservant put Holofernes' head in a sack (+ variant)", 'de': 'Judith und ihr Dienstmädchen stecken den Kopf des Holofernes in einen Sack (+ Variante)', 'fr': "Judith et sa servante mettent la tête d'Holopherne dans une besace (+ variante)", 'it': 'Giuditta e la sua ancella mettono in un sacco la testa di Oloferne (+ variante)', 'pt': 'Judite e a sua serva colocam a cabeça de Holofernes dentro de um saco (+ variante)', 'jp': '袋にホロフェルネスの首を入れるユディトと侍女 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['sack', 'variant'], 'de': ['Sack', 'Variante'], 'fr': ['sac', 'variante'], 'it': ['sacco', 'variante'], 'pt': ['saco'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUS INEXPUGNABILIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUS INEXPUGNABILIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUS INEXPUGNABILIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUS INEXPUGNABILIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUS INEXPUGNABILIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUS INEXPUGNABILIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUS INEXPUGNABILIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUS INEXPUGNABILIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This is that fruitfull Plant, which when it growes,
Where wholesome Water in abundance flowes,
Was, by the Psalmist, thought a likely Tree,
The Emblem, of a blessed-man, to bee:
For, many wayes, it fitly typifies,
The Righteous-man, with his proprieties;
And, those true Vertues, which doe helpe increase
His growing, in the state of Blessednesse.
The Palme, (in this our Emblem, figur'd, thus)
Depressed with a Stone, doth shew to us
The pow'r of Truth : For, as this Tree doth spread,
And thrive the more, when weights presse downe the head;
So, Gods eternall Truth (which all the pow'r
And spight of Hell, did labour to devoure)
Sprung high, and flourished the more, thereby,
When Tyrants crush'd it, with their crueltie.
And, all inferiour Truths, the same will doe,
According as they make approaches to
The best Perfection ; or, as they conduce
To God's due praise, or some such pious use.
Lord, still, preserve this Truth's -integritie,
Although on ev'ry side, the wicked prie,
To spie how they may disadvantage it.
Yea, Lord, though Sinners in high place doe sit,
(As David saith) yet, let them not oppresse)
Thy Veritie, by their imperiousnesse.
But, make both Her, and her Professors, bide
The Test, like Silver seven times purifide.
That, all Truths lovers, may with comfort see,
Shee may deprest, but, not, oppressed bee.
PREV embstma_1903_emblem137
SEQ 138
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem139
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Even with a slab on the top of its stem, a palm-tree continues to grow straight upwards; two women, a dog(?) and a kneeling man, waving a branch, on a small island, in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac174
MOTTO_LA VERITAS PREMITVR NON OPPRIMITVR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D1
; 25G3(+22)
; 25G3(PALM-TREE)(+3):53A2(+4)
; 25HH212
; 25HH14
; 31A233
; 31AA2351
; 31D14
; 31D15
; 51G2
; 86(VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)
MOTTO_EN Truth, oft oppressed, wee may see,
But, quite supprest it cannot bee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic174.jpg
ID embstma_1903_emblem138
MOTTO_LA_NORM Veritas premitur non opprimitur
_IC {'n': '25D1', 'c': ['25D11', '25D12', '25D13', '25D14', '25D15'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1'], 'b': '25D1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rock types', 'de': 'Gesteinsarten', 'fr': 'types de roches', 'it': 'varietà di rocce', 'pt': 'tipos de rochas', 'jp': '岩の種類'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)(+3):53A2(+4)', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': "trees: palm-tree (+ characteristics of plant growth) : Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Bäume: Palme (+ Kennzeichen pflanzlichen Wachstums) : Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "arbres : palmier (+ stades de la croissance de la plante) : Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "alberi: palma (+ caratteristiche della crescita delle piante) : perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'árvores: palmeira (+ características do crescimento das plantas) : perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 植物の成長の特徴) : 我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree'], 'de': ['Palme'], 'fr': ['palmier'], 'it': ['palma'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '25HH212', 'p': ['2', '25', '25H', '25HH', '25HH2', '25HH21', '25HH212'], 'b': '25HH212', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'brook - HH - ideal landscapes', 'de': 'Bach - HH - ideale Landschaften', 'fr': 'ruisseau - HH - paysage idéal', 'it': 'ruscello - HH - paesaggi ideali', 'pt': 'ribeiro - HH - paisagens ideais', 'jp': '小川 - HH - 理想的な風景'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25HH14', 'c': ['25HH141', '25HH142'], 'p': ['2', '25', '25H', '25HH', '25HH1', '25HH14'], 'b': '25HH14', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'island - HH - ideal landscapes', 'de': 'Insel - HH - ideale Landschaften', 'fr': 'île - HH - paysage idéal', 'it': 'isola - HH - paesaggi ideali', 'pt': 'ilha - HH - paisagens ideais', 'jp': '島 - HH - 理想的な風景'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2351', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2351'], 'b': '31AA2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground - AA - female human figure', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis par terre - AA - figure féminine', 'it': 'seduta a terra - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado no chão - AA - figura humana feminina', 'jp': '地面に座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '51G2', 'p': ['5', '51', '51G', '51G2'], 'b': '51G2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Heaviness', 'de': 'Schwere', 'fr': 'Lourdeur', 'it': 'pesantezza', 'pt': 'peso', 'jp': '重さ'}, 'kw': {'en': ['heaviness', 'weight'], 'de': ['Gewicht', 'Schwere'], 'fr': ['lourdeur', 'poids'], 'it': ['pesantezza', 'peso'], 'pt': ['peso', 'peso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERITAS PREMITUR NON OPPRIMITUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The big-bon'd Oxe, in pace is very slow,
And, in his travaile, step by step, doth goe,
So leisurely, as if he tir'd had bin,
Before his painfull Iourney did beginne;
Yet, all the day, he stifly ploddeth on,
Vntill the labour of the day be done:
And, seemes as fresh (though he his taske hath wrought)
As when to worke, he first of all was brought.
Meane-while, the Palfray, which more swiftnesse had,
Hath lost his breath, or proves a Resty-jade.
This Emblem, therefore, maketh it appeare,
How much it profiteth, to persevere ;
And, what a little Industry will doe,
If wee continue constant thereunto.
For, meanest Faculties, discreetly us'd,
May get the start, of nobler Gifts, abus'd.
This, may obserued be in many a one:
For (when their course of life was first begunne)
Some, whose refined wits, aspi'rd as high,
As if above the Sphaeres, they were to flie:
By Sloth, or Pride, or over-trusting to
Their owne Sufficiencies, themselves undoe.
Yea, and those forward-wits, have liv'd to see
Themselves inferiours, unto those, to be,
Whom, they did in their jollity, contemne,
As blocks, or dunces, in respect of them.
Then, learne, Great-wits, this folly to prevent:
Let Meane-wits, take from hence, incouragement:
And, let us all, in our Affaires proceed,
With timely leisure, and with comely speed.
MOTTO_FR_NORM Pas à pas
PREV embstma_1903_emblem138
SEQ 139
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem140
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A bull walking slowly; in the background: two men running, watched by(?) a turtle and hare(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
MOTTO_FR PAS À PAS.
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac175
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(HARE)
; 25F44
; 25F711(ANT)
; 25H114
; 31A2512(+9321)
; 31AA2513
; 31A27112
; 47I2111(+95211)
; 51MM1(+4)
; 85(HARE, TURTLE)
; 86(PAS À PAS)
MOTTO_EN They, who but slowly-paced are,
By plodding on, may travaile farre.
URL_IMAGE embstma_1903_pic175.jpg
ID embstma_1903_emblem139
_IC {'n': '25F26(HARE)', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: hare', 'de': 'Nagetiere: Hase', 'fr': 'rongeur : lièvre', 'it': 'roditori: lepre', 'pt': 'roedores: lebre', 'jp': '齧歯類: ノウサギ'}, 'kw': {'en': ['hare'], 'de': ['Hase'], 'fr': ['lièvre'], 'it': ['lepre'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}}
; {'n': '25F44', 'c': ['25FF44'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F44'], 'b': '25F44', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'tortoises, turtles', 'de': 'Schildkröten', 'fr': 'tortues, tortues marines', 'it': 'testuggini, tartarughe', 'pt': 'tartarugas', 'jp': 'カメ'}, 'kw': {'en': ['tortoise', 'turtle'], 'de': ['Schildkröte'], 'fr': ['tortue'], 'it': ['tartaruga'], 'pt': ['tartaruga', 'tartaruga'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(ANT)', 'c': ['25FF711(ANT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(ANT)'], 'b': '25F711(ANT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects: ant', 'de': 'Insekten: Ameise', 'fr': 'insectes : fourmi', 'it': 'insetti: formica', 'pt': 'insectos: formiga', 'jp': '昆虫綱: アリ'}, 'kw': {'en': ['ant', 'dragon-fly', 'flea', 'louse'], 'de': ['Ameise', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle'], 'fr': ['fourmi', 'libellule', 'poux', 'puce'], 'it': ['formica', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce'], 'pt': ['formiga', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2111(+95211)', 'k': '47k95211', 'c': ['47I21111'], 'r': ['43C1422'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I2111(+9)', '47I2111(+95)', '47I2111(+952)', '47I2111(+9521)', '47I2111(+95211)'], 'b': '47I2111', 'l': [], 'txt': {'en': 'bull (+ walking animal)', 'de': 'Stier (+ laufendes Tier)', 'fr': 'taureau (+ animal marchant)', 'it': 'toro (+ animale che cammina)', 'pt': 'touro (+ animal andando)', 'jp': '雄牛 (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['bull', 'walking'], 'de': ['Bulle', 'Stier', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['taureau', 'marcher'], 'it': ['toro', 'camminare'], 'pt': ['touro'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51MM11', '51MM12'], 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM1(+4)'], 'b': '51MM1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Slow Motion (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'langsame Bewegung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mouvement Lent (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'moto lento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'movimento lento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '遅い動き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['motion', 'quality', 'slow motion', 'emblem'], 'de': ['Bewegung', 'Qualitaet', 'langsame Bewegung', 'Emblem'], 'fr': ['mouvement', 'mouvement lent', 'qualité', 'emblème'], 'it': ['movimento', 'movimento lento', 'qualità', 'emblema'], 'pt': ['movimento', 'qualidade', 'Câmara lenta'], 'jp': []}}
; {'n': '85(HARE, TURTLE)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(HARE, TURTLE)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (HARE, TURTLE)', 'de': 'Fabeln (HARE, TURTLE)', 'fr': 'fable (HARE, TURTLE)', 'it': 'scene da favole (HARE, TURTLE)', 'pt': 'fábulas (HARE, TURTLE)', 'jp': '寓話 (HARE, TURTLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PAS À PAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PAS À PAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PAS À PAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PAS À PAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PAS À PAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PAS À PAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PAS À PAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PAS À PAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Ovr Author, peradventure, giveth us
Dame Fortune (for these Reasons) pictur'd, thus:
She hath a Comely-body, to declare,
How pleasing shee doth usually appeare
To them, that love her Favours. She is blinde,
(Or, hath still closed eyes) to put in minde,
How blindly, and how heedlesly, she throwes
Her Largesse, where her Bounty, she bestowes.
She stands upon a Ball ; that, wee may learne,
Of outward things, the tottering, to discerne:
Her Ball hath wings ; that it may signifie
How apt her Favours are, away to flie.
A Skarfe displayed by the wind, she beares,
(And, on her naked Body, nothing weares)
To shew, that what her Favorite injoyes,
Is not so much for Vsefulnesse, as toyes.
Her Head is hairelesse, all, except before ;
To teach thee, that thy care should be the more
To hold her formost kindnesse, alwayes fast;
Lest, she doe show thee slipp'ry tricks, at last.
And, lastly, that her changing may be showne;
She beareth in her Hand a Wayned-moone.
By this Description, you may now descry
Her true conditions, full as well as I:
And, if you, still, suppose her, worth such honour,
You have my leave to wooe, and wayt upon her.
Moreover (to her credit) I confesse,
This Motto falsly saith, her Ficklenesse
Is like the Moones : For, she hath frown'd on mee
Twelve Moones, at least; and, yet, no Chance I see.
PREV embstma_1903_emblem139
SEQ 140
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT Compare device 1476
NEXT embstma_1903_emblem141
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Occasio is standing on a winged globe, holding a piece of cloth that blows in the wind in one hand, and the moon in the other
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac176
MOTTO_LA FORTUNA UT LUNA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24B11
; 25H114
; 25H213
; 26C
; 31AA5334
; 31AA5339
; 31D15(+89)
; 46C24
; 49D48:25F3(+342)
; 54B121(+111)
; 54F122(+4)
; 86(FORTUNA UT LUNA)
MOTTO_EN Vncertaine, Fortunes Favours, bee,
And, as the Moone, so changeth Shee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic176.jpg
ID embstma_1903_emblem140
MOTTO_LA_NORM Fortuna ut luna
_IC {'n': '24B11', 'p': ['2', '24', '24B', '24B1', '24B11'], 'b': '24B11', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waxing moon represented as face', 'de': 'Darstellung des zunehmenden Mondes als Gesicht', 'fr': 'croissant de lune en forme de visage', 'it': 'luna crescente rappresentata come volto', 'pt': 'lua crescente representada como rosto', 'jp': '顔として表される上弦の月'}, 'kw': {'en': ['face'], 'de': ['Gesicht'], 'fr': ['visage'], 'it': ['volto'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '26C', 'c': ['26C0', '26C1', '26C2', '26C3', '26C4', '26C5', '26C6', '26C9'], 'p': ['2', '26', '26C'], 'b': '26C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'winds', 'de': 'Winde', 'fr': 'vents', 'it': 'venti', 'pt': 'ventos', 'jp': '風'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5334', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA53', '31AA533', '31AA5334'], 'b': '31AA5334', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lock of hair - AA - ~ women', 'de': 'Haarlocke, -büschel, -strähne - AA - (für) Frauen', 'fr': 'mèche de cheveux - AA - ~ femme', 'it': 'ciocca di capelli - AA - ~ donne', 'pt': 'mecha de cabelo - AA - ~ mulheres', 'jp': '一房の髪 - AA - ~ 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5339', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA53', '31AA533', '31AA5339'], 'b': '31AA5339', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'baldness - AA - ~ women', 'de': 'Kahlheit (Frisur) - AA - (für) Frauen', 'fr': 'calvitie - AA - ~ femme', 'it': 'calvizie - AA - ~ donne', 'pt': 'calvície - AA - ~ mulheres', 'jp': '禿頭 - AA - ~ 女性'}, 'kw': {'en': ['bald'], 'de': ['kahl'], 'fr': ['chauve'], 'it': ['calvo'], 'pt': ['careca'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '54B121(+111)', 'k': '5k111', 'c': ['54B1211', '54B1212', '54B1213'], 'r': ['54F12', '96A5(OCCASIO)'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B121', '54B121(+1)', '54B121(+11)', '54B121(+111)'], 'b': '54B121', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Ripa: Occasio, Kairos, Occasione (+ nackt)', 'fr': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ nu)", 'it': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': '"Occasio", "Kairos"; "Occasione" (Ripa) (+ nu)', 'jp': ' (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'kairos', 'occasio', 'occasione'], 'fr': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'it': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'pt': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54F122(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F122', '54F122(+4)'], 'b': '54F122', 'l': [], 'txt': {'en': 'Vicissitudes of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wechselfälle des Lebens (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Vicissitudes de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'vicissitudini della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'vicissitudes da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '人生の浮き沈み (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Emblem'], 'fr': ['vie', 'emblème'], 'it': ['vita', 'emblema'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FORTUNA UT LUNA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FORTUNA UT LUNA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FORTUNA UT LUNA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FORTUNA UT LUNA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FORTUNA UT LUNA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FORTUNA UT LUNA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FORTUNA UT LUNA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FORTUNA UT LUNA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Whilst by the High-way-side, the Flint-stone lies,
Drie, cold, and hardnesse, are the properties
We then perceive: But, when we prove it nigher,
We finde, that, Coldnesse doth inclose a Fire ;
And, that, though Raine, nor cloudie-skie appeares,
It will be (many times) bedew'd with teares.
From hence, I mind, that many wronged are,
By being judg'd, as they, at first, appeare;
And, that, some should bee prais'd, whom wee despise,
If inward-Grace, were seene with outward-Eyes.
But, this is not that Morall (wee confesse)
Which this our Emblem, seemeth to expresse:
For (if the Motto speake the meaning right)
It shewes, that, hard-afflictions first must smile
Our hardned hearts, before it will bee seene,
That any light of Grace, in them, hath beene.
Before the Flint will send forth shining Rayes,
It must bee strucken, by the Steele, (it sayes.)
Another Morall, adde we may to this,
(Which, to the Figure, sutes not much amisse.)
The Steele, and Flint, may fitly represent
Hard-hearted men, whose mindes will not relent:
For, when in opposition, such become,
The fire of Malice, flames and sparkles from
Their threatning Eyes; which else, close hidden rests,
Within the closets of their flintie brests:
And, flame out-right it will not, (though it smokes)
Till Strife breake passage, for it, by her strokes.
If any of these Moralls may doe good,
The purpose of my paines is understood.
PREV embstma_1903_emblem140
SEQ 141
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem142
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A flint and steel striking sparks; in the background blacksmiths hammering at a wheel and an artist drawing a statue (of Venus?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac177
MOTTO_LA ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 31AA14
; 41A16
; 41B111
; 46C19
; 47B111(+12)
; 47B111(+57)
; 47D8(HAMMER)
; 48C149(+726)
; 48C24:92C4
; 48C5211(+121)
; 54A11(+4)
; 86(ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)
MOTTO_EN Untill the Steele, the Flint shall smite,
It will afford nor Heat, nor Light.
URL_IMAGE embstma_1903_pic177.jpg
ID embstma_1903_emblem141
MOTTO_LA_NORM Ante ferit quam flamma micet
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA14', 'c': ['31AA140', '31AA141'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA1', '31AA14'], 'b': '31AA14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'human figure of ideal proportions, e.g. academic nude - AA - female human figure', 'de': 'menschliche Figur mit idealen Proportionen; z.B. akademischer Akt - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure humaine de proportions idéales, p.ex. nu académique - AA - figure féminine', 'it': 'figura umana di proporzioni ideali, p.es. nudo accademico - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura humana de proporções ideais, e.g. nu académico - AA - figura humana feminina', 'jp': '理想的な均整の取れた人体, 例: アカデミーのヌード - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['academic nude', 'ideal proportions'], 'de': ['akademischer Akt', 'ideale Proportionen'], 'fr': ['nu académique', 'proportions idéales'], 'it': ['nudo accademico', 'proporzioni ideali'], 'pt': ['acadêmico nu', 'proporções ideais'], 'jp': []}}
; {'n': '41A16', 'c': ['41A161', '41A162', '41A163', '41AA16'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16'], 'b': '41A16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'rural housing, e.g. country-house, villa, cottage', 'de': 'Wohnen auf dem Land, z.B. Landhaus, Villa, Cottage', 'fr': 'maison rurale, p.ex. manoir, villa, cottage', 'it': 'edificio rurale, p.es. casa di campagna, villa, villino', 'pt': 'habitação rural, e.g. casa de campo, villa, chalé, cabana', 'jp': '農村住居, 例: カントリー・ハウス, ヴィラ, コテージ'}, 'kw': {'en': ['house', 'rural housing'], 'de': ['Haus', 'Landhaus', 'Wohnen auf dem Land'], 'fr': ['maison', 'maison rurale'], 'it': ['casa', 'casetta di campagna', 'edificio rurale'], 'pt': ['casa', 'habitação rural'], 'jp': []}}
; {'n': '41B111', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11', '41B111'], 'b': '41B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flint and steel', 'de': 'Feuerzeug', 'fr': 'briquet', 'it': 'pietra focaia e acciarino', 'pt': 'pedra e aço', 'jp': '火打ち石と打ち金'}, 'kw': {'en': ['firestone', 'flint', 'steel'], 'de': ['Feuerstein', 'Kiesel', 'Stahl'], 'fr': ['briquet'], 'it': ['acciaio', 'pietra focaia'], 'pt': ['Firestone', 'sílex', 'aço'], 'jp': []}}
; {'n': '46C19', 'c': ['46C191', '46C192', '46C193', '46C199'], 'r': ['54F121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C19'], 'b': '46C19', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheel (of vehicle)', 'de': 'Rad (eines Fahrzeugs)', 'fr': 'roue (de véhicule)', 'it': 'ruota (di veicolo)', 'pt': 'roda (de veículo)', 'jp': '車輪 (車両の)'}, 'kw': {'en': ['wheel'], 'de': ['Rad'], 'fr': ['roue'], 'it': ['ruota'], 'pt': ['roda'], 'jp': []}}
; {'n': '47B111(+12)', 'k': '47k12', 'c': ['47B1111', '47B1112', '47B1113'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111', '47B111(+1)', '47B111(+12)'], 'b': '47B111', 'l': ['47k121', '47k122'], 'txt': {'en': 'smith, blacksmith (+ outdoors; in the open air)', 'de': 'Schmied (+ im Freien)', 'fr': "forgeron (+ à l'extérieur; en plein air)", 'it': "fabbro (+ all'esterno; all'aperto)", 'pt': 'ferreiro (+ ao ar livre; ao ar livre)', 'jp': '金属細工師 (+ 屋外; 戸外)'}, 'kw': {'en': ['blacksmith', 'forge', 'outdoors'], 'de': ['Schmied', 'Schmiede', 'im Freien'], 'fr': ['forge', 'forgeron', 'dehors'], 'it': ['fabbro', 'fucina', "all'aperto"], 'pt': ['ferreiro', 'forjar'], 'jp': []}}
; {'n': '47B111(+57)', 'k': '47k57', 'c': ['47B1111', '47B1112', '47B1113'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111', '47B111(+5)', '47B111(+57)'], 'b': '47B111', 'l': [], 'txt': {'en': 'smith, blacksmith (+ bending, folding, shaping ~ industrial processes)', 'de': 'Schmied (+ biegen, falten, formen (industrielle Verfahrensweisen))', 'fr': 'forgeron (+ courber, plier, façonner ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'fabbro (+ curvatura, piegatura, modellatura ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'ferreiro (+ dobrar, dobrar, moldar ~ processos industriais)', 'jp': '金属細工師 (+ 曲げ、折り畳み、成形 ~ 工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['blacksmith', 'forge', 'bending', 'folding', 'shaping'], 'de': ['Schmied', 'Schmiede', 'beugen', 'falten', 'formen'], 'fr': ['forge', 'forgeron', 'courber', 'plier', 'façonner'], 'it': ['fabbro', 'fucina', 'piegare', 'avvolgere', 'sagomare'], 'pt': ['ferreiro', 'forjar'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C149(+726)', 'k': '48k726', 'r': ['25I9', '41A9'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C14', '48C149', '48C149(+7)', '48C149(+72)', '48C149(+726)'], 'b': '48C149', 'l': [], 'txt': {'en': 'ruin of a building ~ architecture (+ Roman art)', 'de': 'Ruine eines Gebäudes (+ römische Kunst)', 'fr': "ruines d'un bâtiment ~ architecture (+ art romain)", 'it': 'rovine di un edificio (+ arte romana)', 'pt': 'ruína de um edifício ~ arquitectura (+ Arte romana)', 'jp': '建物の廃墟 ~ 建築 (+ ローマ美術)'}, 'kw': {'en': ['ruin', 'Roman art'], 'de': ['Ruine', 'römische Kunst'], 'fr': ['ruine', 'art romain'], 'it': ['rovina', 'arte romana'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}}
; {'n': '48C5211(+121)', 'k': '48k121', 'c': ['48CC5211'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C52', '48C521', '48C5211', '48C5211(+1)', '48C5211(+12)', '48C5211(+121)'], 'b': '48C5211', 'l': [], 'txt': {'en': 'draughtsman studying classical remains (+ making preliminary designs, sketching)', 'de': 'ein Zeichenkünstler studiert Antiken (+ Vorzeichnungen bzw. Skizzen anfertigen)', 'fr': "dessinateur étudiant des vestiges de l'art classique (+ faire des dessins préliminaires, des croquis, esquisser)", 'it': 'studio di vestigia classiche ~ disegnatore (+ artista mentre esegue disegni preliminari, schizzi)', 'pt': 'desenhador a estudar as ruínas clássicas (+ fazendo projetos preliminares, esboçando)', 'jp': '古代の遺物を研究する製図工 (+ 予備設計の作成、スケッチ)'}, 'kw': {'en': ['classical remains', 'studying', 'sketch', 'design'], 'de': ['Antiken', 'studieren', 'Skizze', 'Entwurf', 'Zeichnung'], 'fr': ["vestiges de l'antiquité classique", 'étudier', 'esquisse', 'plan'], 'it': ['studiare', 'vestigia classiche', 'schizzo', 'progetto'], 'pt': ['restos clássicos', 'estudando'], 'jp': []}}
; {'n': '54A11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['23A43', '53A2', '91B13293'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A1', '54A11', '54A11(+4)'], 'b': '54A11', 'l': [], 'txt': {'en': "Industriousness, Assiduity; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Fleiß, Emsigkeit; Ripa: Assiduità, Industria, Zelo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Zèle, Industrie, Assiduité; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "assiduità, industriosità; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'diligente, assiduidade; "Assiduità", "Industria", "Zelo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勤勉さ, 根気 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriousness', 'emblem'], 'de': ['Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'assiduità', 'industria', 'zelo', 'Emblem'], 'fr': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'Zèle', 'assiduité', 'emblème'], 'it': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriosità', 'emblema'], 'pt': ['Assiduità', 'Industria', 'laboriosidade', 'Ripa', 'Zelo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ANTE FERIT QUAM FLAMMA MICET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML You little thinke, what plague it is to bee,
In plight like him, whom pictur'd here you see.
His winged-Arme, and his up-lifted-eyes,
Declare, that hee hath Wit, and Will, to rise:
The Stone, which clogs his other hand, may show
That, Povertie and Fortune, keepe him low:
And, twixt these two, the Bodie and the Mind,
Such labours, and such great vexations finde,
That, if you did not such mens wants contemne,
You could not chuse but helpe, or pitie them.
All Ages had (and, this I know hath some)
Such men, as to this misery, doe come:
And, many of them, at their Lot, so grieve,
As if they knew, (or did at least beleeve)
That, had their Wealth suffiz'd them to aspire
(To what their Witts deserve, and they desire )
The present Age, and future Ages too,
Might gaine have had, from what they thought to doe.
Perhaps I dream'd so once: But, God be prais'd,
The Clog which kept me downe, from being rais'd,
Was chain'd so fast, that (if such Dreames I had)
My thoughts, and longings, are not now so mad.
For, plaine I see, that, had my Fortunes brought
Such Wealth, at first, as my small Wit hath sought;
I might my selfe, and others, have undone,
Instead of Courses, which I thought to runne.
I finde my Povertie, for mee was fit;
Yea, and a Blessing, greater than my Wit :
And, whether, now, I rich or poore become,
Tis nor much pleasing, nor much troublesome.
PREV embstma_1903_emblem141
SEQ 142
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem143
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno: a young man raises a winged hand while being held down by a block of stone tied to his other hand; David and Goliath in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac178
MOTTO_LA PAVPERTATE PREMOR SUBLEUOR INGENIO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D12
; 25I5
; 26C6
; 31A2245:25F(+342)
; 31A2511
; 31A2515
; 31A2721(+0)
; 31B6211
; 31B6241
; 55A12:52A43
; 55BB1(+4)
; 71H1442
; 86(PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)
MOTTO_EN My Wit got Wings and, high had flowne.
But, Povertie did keepe mee downe.
URL_IMAGE embstma_1903_pic178.jpg
ID embstma_1903_emblem142
MOTTO_LA_NORM Paupertate premor sublevor ingenio
_IC {'n': '25D12', 'c': ['25D12(...)'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D12'], 'b': '25D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'kinds of non-precious stone', 'de': 'sonstige Gesteinsarten', 'fr': 'types de pierres non précieuses', 'it': 'varietà di pietre non preziose', 'pt': 'tipos de pedras não-preciosas', 'jp': '非貴石の種類'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised upward', 'de': 'erhobene Arme', 'fr': 'bras levé verticalement', 'it': "braccio alzato verso l'alto", 'pt': 'braço levantado para cima', 'jp': '上方に上げられた腕'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto"], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515'], 'b': '31A2515', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm held downwards', 'de': 'nach unten gehaltener Arm', 'fr': 'bras tenu vers le bas', 'it': 'braccio tenuto in basso', 'pt': 'braço pendendo', 'jp': '下方に下された腕'}, 'kw': {'en': ['downwards'], 'de': ['abwaerts'], 'fr': ['en bas'], 'it': ['verso il basso'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2721(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA2721'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2721', '31A2721(+0)'], 'b': '31A2721', 'l': [], 'txt': {'en': 'jumping up (+ variant)', 'de': 'aufspringen (+ Variante)', 'fr': 'sautiller (+ variante)', 'it': 'saltar su, balzare in piedi (+ variante)', 'pt': 'saltar para cima (+ variante)', 'jp': '跳び上がる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['jumping', 'variant'], 'de': ['springen', 'Variante'], 'fr': ['sauter', 'variante'], 'it': ['saltare', 'variante'], 'pt': ['salto'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '55BB1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46A15', '73C771110', '96A5(PAUPERTAS)'], 'p': ['5', '55', '55BB', '55BB1', '55BB1(+4)'], 'b': '55BB1', 'l': [], 'txt': {'en': "Poverty; 'Povertà', 'Povertà del doni', 'Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Armut; Ripa: Povertà, Povertà del doni, Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Pauvreté; 'Povertà', 'Povertà del doni', 'Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "povertà; 'Povertà', 'Povertà dei doni', 'Povertà in uno ch'abbia bell'ingegno' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'pobreza; "Povertà", "Povertà del doni", "Povertà in uno ch"habbia bell\'ingegno" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '貧乏 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Paupertas', 'Povertà', 'Povertà del doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'Ripa', 'possessions', 'poverty', 'emblem'], 'de': ['Armut', 'Ripa, Cesare', 'paupertas', 'povertà', 'povertà del doni', "povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'Emblem'], 'fr': ['Pauvreté', 'Povertà', 'Povertà del doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'Ripa', 'pauvreté', 'emblème'], 'it': ['Paupertas', 'Povertà', 'Povertà dei doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'Ripa', 'beni', 'povertà', 'emblema'], 'pt': ['Paupertas', 'haveres', 'Povertà', 'Povertà del Doni', "Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno", 'pobreza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '71H1442', 'p': ['7', '71', '71H', '71H1', '71H14', '71H144', '71H1442'], 'b': '71H1442', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "David slings a stone at Goliath's forehead", 'de': 'David schleudert einen Stein gegen Goliaths Stirn', 'fr': 'David lance une pierre au front de Goliath', 'it': 'David scaglia con la fionda una pitra nella fronte di Golia', 'pt': 'David, com uma funda, atira uma pedra à testa de Golias', 'jp': 'ゴリアテの額に投石機で石を投げるダヴィデ'}, 'kw': {'en': ['forehead', 'sling', 'stone'], 'de': ['Schleuder', 'Stein', 'Stirn'], 'fr': ['fronde', 'front', 'pierre'], 'it': ['fionda', 'fronte', 'pietra'], 'pt': ['testa', 'funda', 'pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PAUPERTATE PREMOR SUBLEVOR INGENIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Observe the Sheafe of Arrowes, figur'd here;
And, how the pow'r, and fury, of the Beare
(Though hee attempt it) no device can finde
To breake one slender-shaft, while they are joyn'd :
Whereas, were they divided, strength but small,
Like rotten Kexes, would soone breake them all.
This Emblem, therefore, fitly doth imply
That Safeguard, which is found in Vnity ;
And, shewes, that, when Dis-union is begunne,
It breedeth dangers, where before were none.
The Psalmist, numerous Off-springs, doth compare
To Quivers, that with Shafts replenish'd are.
When Vnity hath knit them in her bands,
They prove like Arrowes in a Gyants hands.
And, though, for these, their Foes in wayt have layd,
They shall not be supriz'd, nor made afrayd.
Consider this, yee Children of one Sire,
'Twixt whom, is kindled some contentious fire,
And, reconciled be, lest thou, at length,
Consume away the marrow of your strength ;
Or, by dividing, of your joyned-pow'r,
Make way for those, who studie to devoure.
Yea, let us all consider, as we ought,
What Lesson, by this Emblem, we are taught.
For, wee are Brethren all; and (by a Bloud
More precious, then our nat'rall Brother-hood )
Not knit, alone, but, mingled, as it were,
Into a League ; which is, by much, more deare,
And, much more dangerous, to be undone,
Then all the Bands, that can be thought upon.
PREV embstma_1903_emblem142
SEQ 143
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem144
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A bear cannot break up a bundle of arrows, tied with a rope; in the background women continue to dance as a group, in spite of being threatened by a wolf, a lion and a basilisk
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac179
MOTTO_LA VIRTUS UNITA FORTIOR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 22C32
; 25F23(BEAR)(+512)
; 25F23(LION)(+512)
; 25F23(WOLF)(+512)
; 25FF311(+512)
; 25I1
; 43C9422
; 47I1421(+0):45C15(ARROW)
; 52BB42:45C15(ARROW)(+69)
; 52BB42:31A2746(+0)
; 54E31(+4)
; 86(VIRTUS UNITA FORTIOR)
MOTTO_EN A Mischiefe, hardly can be done,
Where many-pow'rs are knit in one.
URL_IMAGE embstma_1903_pic179.jpg
ID embstma_1903_emblem143
MOTTO_LA_NORM Virtus unita fortior
_IC {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(BEAR)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF23(BEAR)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(BEAR)', '25F23(BEAR)(+5)', '25F23(BEAR)(+51)', '25F23(BEAR)(+512)'], 'b': '25F23(BEAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: bear (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Raubtiere: Bär (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : ours (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'predatori, rapaci: orso (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'carnívoros, predadores: urso (+ animal(es) atacando)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: クマ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['bear', 'attacking'], 'de': ['Baer', 'Saeugetier', 'angreifen'], 'fr': ['ours', 'attaquer'], 'it': ['orso', 'assalire'], 'pt': ['Urso'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+51)', '25F23(LION)(+512)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) atacando)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'attacking'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'angreifen'], 'fr': ['lion', 'attaquer'], 'it': ['leone', 'assalire'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(WOLF)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+5)', '25F23(WOLF)(+51)', '25F23(WOLF)(+512)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animal(es) atacando)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'attacking'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'angreifen'], 'fr': ['loup', 'attaquer'], 'it': ['lupo', 'assalire'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF311(+512)', 'k': '25FFk512', 'r': ['25FF421'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF31', '25FF311', '25FF311(+5)', '25FF311(+51)', '25FF311(+512)'], 'b': '25FF311', 'l': [], 'txt': {'en': 'basilisk (cock with posterior of snake) (+ eyes)', 'de': 'Basilisk (Hahn/Schlange) (+ Augen)', 'fr': 'basilic (coq avec arrière train de serpent) (+ yeux)', 'it': 'basilisco (gallo con la parte posteriore di serpente) (+ occhi)', 'pt': 'basilisco (galo com a cauda de uma serpente) (+ olhos)', 'jp': 'バジリスク (ヘビの尾を持つ雄鶏) (+ 目)'}, 'kw': {'en': ['basilisk', 'cock', 'snake'], 'de': ['Basilisk', 'Hahn', 'Schlange'], 'fr': ['basilic', 'coq', 'serpent'], 'it': ['basilisco', 'gallo', 'serpente'], 'pt': ['basilisco', 'galo', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '43C9422', 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C94', '43C942', '43C9422'], 'b': '43C9422', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'group of women (folk dancing)', 'de': 'Volkstanz von Frauen', 'fr': 'groupe de femmes (danse folklorique)', 'it': 'gruppo di donne (danza popolare)', 'pt': 'grupo de mulheres (dança popular)', 'jp': '女性のグループ(フォークダンス)'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '54E31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31', '54E31(+4)'], 'b': '54E31', 'l': [], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '協定, 統一 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile', 'Emblem'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité', 'emblème'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità', 'emblema'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUS UNITA FORTIOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUS UNITA FORTIOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUS UNITA FORTIOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUS UNITA FORTIOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUS UNITA FORTIOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUS UNITA FORTIOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUS UNITA FORTIOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUS UNITA FORTIOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML What may the reason be, that, when Desire
Hath kindled in the brest, a Loving-fire,
The Flame, which burn'd awhile, both cleere & strong,
Becomes to be extinguished, ere long?
This Emblem gives the reason; for, it showes,
That, when Affection, to perfection growes,
The Fire, which doth inlighten, first, the same,
Is made an equall, and a mutuall-flame.
These burning Torches, are alike in length ;
To shew, Love equall, both in time, and strength.
They, to each otherward, their Flames extend,
To teach us, that, True-lovers have no end
Pertayning to Selfe-love ; and, lo, betweene
These Two, one Flaming heart, is to be seene;
To signifie, that, they, but one, remaine
In Minde ; though, in their Persons, they are twaine.
He, doubtlesse, then, who Lov'd, and, giveth over,
Deserveth not the Title of a Lover at
Or, else, was unrequited in Affection,
And, was a Lover, with some imperfection.
For, Love, that loves, and is not lov'd as much,
May perfect grow; but, yet, it is not such,
Nor can be, till it may that object have,
Which gives a Heart, for what it would receive :
And, lookes not so much outward, as to heed
What seemes within, to want, or to exceed.
Whether our Emblem's Author, thought of this,
You need not care; nor, will it be amisse,
If they who perfect Lovers, would be thought,
Doe mind, what by this Morall, they are taught.
PREV embstma_1903_emblem143
SEQ 144
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem145
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young man and woman holding burning torches under a flaming heart; in the background Cupid shoots an arrow at a couple of lovers under a tree
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac180
MOTTO_LA AMORE MUTUO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A22210:41B121
; 31D14
; 31D15
; 33C23
; 33C233
; 41B32(+1)
; 45C13(SWORD)
; 56F22(+4)
; 86(AMORE MUTUO)
; 92D1521
MOTTO_EN They, best injoy their Hearts desires,
In whom, Love, kindles mutuall-fires.
URL_IMAGE embstma_1903_pic180.jpg
ID embstma_1903_emblem144
MOTTO_LA_NORM Amore mutuo
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}}
; {'n': '33C233', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C233'], 'b': '33C233', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "(lovers) embracing each other, 'symplegma'", 'de': 'Liebende umarmen sich; Symplegma', 'fr': "amoureux entrelacés, 'symplegma'", 'it': "(amanti) che si abbracciano, 'symplegma'", 'pt': '(amantes) abraçando-se, "symplegma"', 'jp': "(恋人達) 抱き合う, 'symplegma'"}, 'kw': {'en': ['embracing', 'symplegma'], 'de': ['Symplegma', 'umarmen'], 'fr': ['embrasser', 'symplegma'], 'it': ['abbracciare', 'symplegma'], 'pt': ['abraçando', 'Symplegma'], 'jp': []}}
; {'n': '41B32(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+1)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'torcia (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '56F22(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F22', '56F22(+4)'], 'b': '56F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Reciprocal Love (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'wechselseitige Liebe, erwiderte Liebe (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Amour Réciproque (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'amore reciproco (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'amor recíprocuo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '相互愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['reciprocal love', 'emblem'], 'de': ['wechselseitige Liebe', 'Emblem'], 'fr': ['amour réciproque', 'emblème'], 'it': ['amore reciproco', 'emblema'], 'pt': ['amor recíproco'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMORE MUTUO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMORE MUTUO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMORE MUTUO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMORE MUTUO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMORE MUTUO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMORE MUTUO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMORE MUTUO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMORE MUTUO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1521', 'c': ['92D15211'], 'r': ['94A42'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521'], 'b': '92D1521', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Cupid shooting a dart', 'de': 'Cupido schießt einen Pfeil', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche', 'it': 'Cupido scaglia una freccia', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha', 'jp': '矢を撃つクピド'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML An Emblem's meaning, here, I thought to conster;
And, this doth rather fashion out a Monster,
Then forme an Hieroglyphicke : but, I had
These Figures (as you see them) ready made
By others; and, I meane to morallize
Their Fancies; not to mend what they devise.
Yet, peradventure, with some vulgar praise,
This Picture (though I like it not) displayes
The Morall, which the Motto doth imply;
And, thus, it may be sayd to signifie.
He, that hath many Faculties, or Friends,
To keepe him safe (or to acquire his ends)
And, fits them so; and, keepes them so together,
That, still, as readily, they ayd each other,
As if so many Hands, they had been made;
And, in One-body, usefull being had:
That man, by their Assistance, may, at length,
Attaine to an unconquerable strength ;
And, crowne his honest Hopes, with whatsoever
He seekes for, by a warranted Endeavour.
Or, else, it might be sayd; that, when we may
Make our Affections, and, our Sense, obay
The will of Reason, (and, so well agree,
That, we may finde them, still, at peace to be)
They'l guard us, like so many Armed-hands ;
And, safely keepe us, whatsoere withstands.
If others thinke this Figure, here, inferres
A better sense; let those Interpreters
Vnriddle it; and, preach it where they please:
Their Meanings may be good, and so are these.
PREV embstma_1903_emblem144
SEQ 145
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
seems to suggest that Wither did not make the connection with the Geryon imagery.
ANNOT Wither's text: "I had these Figures (as you see them) ready made by others; and, I meane to morallize their fancies; not to mend what they devise ... If others thinke this Figure, here, inferres a better sense; let those Interpreters unriddle it; and, preach it where they please"
NEXT embstma_1903_emblem146
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A king (Geryon) with six arms; his right hands hold a sword, a hammer and an axe, a sword and a sceptre, his left hands hold a morning star and arrows; in the background a lame man carried by a blind man, about to cross a brook
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac181
MOTTO_LA CONCORDIA INSUPERABILIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 25H213
; 25I2
; 31A41112
; 31A442(+44)
; 31A2711
; 31A2733
; 31A415
; 31A4153
; 33A610
; 46C1271
; 44B191
; 45C12(HAMMER)
; 45C12(MORNING STAR)
; 45C13(DAGGER)(+0)
; 45C13(SWORD)
; 45C15(ARROW)
; 46C1111
; 54E11
; 54E31(+4)
; 86(CONCORDIA INSUPERABILIS)
; 95A(GERYON)71
MOTTO_EN Where many-Forces joyned are,
Vnconquerable-pow'r, is there
URL_IMAGE embstma_1903_pic181.jpg
ID embstma_1903_emblem145
MOTTO_LA_NORM Concordia insuperabilis
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A41112', 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111', '31A41112'], 'b': '31A41112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'the halt leading the blind', 'de': 'der Lahme führt den Blinden', 'fr': "le boiteux menant l'aveugle", 'it': 'lo zoppo che guida il cieco', 'pt': 'um coxo guiando um cego', 'jp': '盲人が盲人を導く'}, 'kw': {'en': ['cripple', 'halt', 'leading'], 'de': ['Krueppel', 'Lahmheit', 'fuehren'], 'fr': ['boiteux', 'estropié', 'mener'], 'it': ['condurre', 'zoppo'], 'pt': ['aleijado', 'parada', 'conduzindo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A442(+44)', 'k': '31A44k44', 'c': ['31A4421', '31A4422', '31AA442'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A44', '31A442', '31A442(+4)', '31A442(+44)'], 'b': '31A442', 'l': ['31A44k441', '31A44k442'], 'txt': {'en': 'anthropomorphic beings with parts in greater number than normal (+ arms)', 'de': 'anthropomorphe Wesen mit bestimmten Körperteilen in außergewöhnlich großer Anzahl (+ Arme)', 'fr': 'êtres anthropomorphes ayant des parties en nombre excessif (+ bras)', 'it': 'esseri antropomorfi con parti in numero maggiore del normale (+ braccia)', 'pt': 'seres antropomórficos com algumas partes em maior número do que o natural (+ braços)', 'jp': '通常よりも部分の数が多い擬人化された生物 (+ 腕)'}, 'kw': {'en': ['multitude'], 'de': ['Menge'], 'fr': ['multitude'], 'it': ['moltitudine'], 'pt': ['multidão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2733', 'c': ['31A27331', '31AA2733'], 'r': ['46C127'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2733'], 'b': '31A2733', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'being carried', 'de': 'getragen werden', 'fr': 'être porté', 'it': 'esser trasportati', 'pt': 'sendo transportado', 'jp': '運ばれる'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A415', 'c': ['31A4151', '31A4152', '31A4153', '31A4154', '31A4155', '31AA415'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415'], 'b': '31A415', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crippled', 'de': 'verkrüppelt', 'fr': 'estropié', 'it': 'zoppo', 'pt': 'aleijado', 'jp': '肢体の不自由な'}, 'kw': {'en': ['cripple'], 'de': ['Koerper', 'Krueppel'], 'fr': ['estropié'], 'it': ['zoppo'], 'pt': ['aleijado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4153', 'c': ['31AA4153'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415', '31A4153'], 'b': '31A4153', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crutches', 'de': 'Krücken', 'fr': 'béquilles', 'it': 'grucce', 'pt': 'muletas', 'jp': '松葉杖'}, 'kw': {'en': ['crutch'], 'de': ['Kruecke'], 'fr': ['béquille'], 'it': ['gruccia'], 'pt': ['muleta'], 'jp': []}}
; {'n': '33A610', 'p': ['3', '33', '33A', '33A6', '33A61', '33A610'], 'b': '33A610', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "'Ajuto', 'Soccorso' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Ajuto, Soccorso', 'fr': "'Ajuto', 'Soccorso' (Ripa)", 'it': "'Ajuto', 'Soccorso' (Ripa)", 'pt': '"Ajuto", "Soccorso" (Ripa)', 'jp': "Ajuto', 'Soccorso' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ajuto', 'Ripa', 'Soccorso'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'ajuto', 'soccorso'], 'fr': ['Ajuto', 'Ripa', 'Soccorso'], 'it': ['Ajuto', 'Ripa', 'Soccorso'], 'pt': ['Ajuto', 'Ripa', 'Soccorso'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1271', 'r': ['42B43', '42A4211'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C127', '46C1271'], 'b': '46C1271', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "carrying a person on one's back", 'de': 'eine Person auf dem Rücken tragen', 'fr': 'porter une personne sur le dos', 'it': 'portare una persona sulle spalle', 'pt': 'transportar uma pessoa às costas', 'jp': '背中に背負って人を運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the back'], 'de': ['tragen (auf dem Ruecken)'], 'fr': ['porter sur le dos'], 'it': ['portare sulla schiena'], 'pt': ['carregando nas costas'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '45C12(HAMMER)', 'c': ['45C12(AXE)', '45C12(CLUB)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C12', '45C12(...)'], 'notation_with_name': '45C12(...)', 'bracketed_text': '(HAMMER)', 'b': '45C12(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'weapons for striking a blow (HAMMER)', 'de': 'Schlagwaffen (HAMMER)', 'fr': 'armes de choc (HAMMER)', 'it': 'armi da botta (HAMMER)', 'pt': 'armas para golpear (HAMMER)', 'jp': '打撃を与えるための兵器 (HAMMER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C12(MORNING STAR)', 'c': ['45C12(AXE)', '45C12(CLUB)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C12', '45C12(...)'], 'notation_with_name': '45C12(...)', 'bracketed_text': '(MORNING STAR)', 'b': '45C12(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'weapons for striking a blow (MORNING STAR)', 'de': 'Schlagwaffen (MORNING STAR)', 'fr': 'armes de choc (MORNING STAR)', 'it': 'armi da botta (MORNING STAR)', 'pt': 'armas para golpear (MORNING STAR)', 'jp': '打撃を与えるための兵器 (MORNING STAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(DAGGER)(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)', '45C13(DAGGER)(+0)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger (+ variant)', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch (+ Variante)', 'fr': 'armes tranchantes : poignard (+ variante)', 'it': 'armi da taglio: pugnale (+ variante)', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal (+ variante)', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dagger', 'variant'], 'de': ['Dolch', 'Variante'], 'fr': ['poignard', 'variante'], 'it': ['pugnale', 'variante'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(ARROW)'], 'b': '45C15(ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil', 'fr': "armes d'archer : flèche", 'it': 'armi da arciere: freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: flecha', 'jp': '射手の兵器: 矢'}, 'kw': {'en': ['arrow'], 'de': ['Pfeil'], 'fr': ['flèche'], 'it': ['freccia'], 'pt': ['flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1111', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C111', '46C1111'], 'b': '46C1111', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'crossing a river', 'de': 'einen Fluß überqueren', 'fr': "traverser un cours d'eau", 'it': 'attraversare un fiume', 'pt': 'atravessar um rio', 'jp': '川を渡る'}, 'kw': {'en': ['crossing a river'], 'de': ['Fluss', 'ueberqueren'], 'fr': ['traverser une rivière'], 'it': ['attraversare un fiume'], 'pt': ['atravessando um rio'], 'jp': []}}
; {'n': '54E11', 'r': ['46B0'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E1', '54E11'], 'b': '54E11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Necessity of Mutual Co-operation', 'de': 'Notwendigkeit von Zusammenarbeit', 'fr': 'Nécessité de Coopération Mutuelle', 'it': 'necessità di mutuo soccorso', 'pt': 'necessidade de cooperação mútua', 'jp': '相互協力の必要性'}, 'kw': {'en': ['necessity'], 'de': ['Notwendigkeit'], 'fr': ['nécessité'], 'it': ['necessità'], 'pt': ['necessidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54E31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31', '54E31(+4)'], 'b': '54E31', 'l': [], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '協定, 統一 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile', 'Emblem'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité', 'emblème'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità', 'emblema'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONCORDIA INSUPERABILIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONCORDIA INSUPERABILIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONCORDIA INSUPERABILIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONCORDIA INSUPERABILIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONCORDIA INSUPERABILIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONCORDIA INSUPERABILIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONCORDIA INSUPERABILIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONCORDIA INSUPERABILIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '95A(GERYON)71', 'p': ['9', '95', '95A', '95A(...)', '95A(GERYON)', '95A(GERYON)7', '95A(GERYON)71'], 'b': '95A(GERYON)71', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Geryon, the monster with three bodies and three heads, as personification of Concord', 'de': 'Geryon, das Ungeheuer mit drei Körpern und drei Köpfen, als Personifikation der Eintracht', 'fr': 'Géryon, le monstre aux trois troncs et trois têtes, en tant que personnification de la Concorde', 'it': 'Gerione, il mostro con tre corpi e tre teste, come personificazione della Concordia', 'pt': 'Gérion (Gériones), o monstro com três corpos e três cabeças como personificação da Concórdia', 'jp': '調和の擬人化としての３頭３体の怪物、ゲーリュオーン'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'body', 'head', 'monster', 'three'], 'de': ['Koerper', 'Kopf', 'Leib', 'Monster', 'Ungeheuer', 'concordia', 'drei'], 'fr': ['Concordia', 'corps', 'monstre', 'trois', 'tête'], 'it': ['Concordia', 'corpo', 'mostro', 'testa', 'tre'], 'pt': ['corpo', 'Concordia', 'cabeça', 'monstro', 'três'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Why doe men grudge at those, who raysed be,
By royall Favour, from a low degree?
Know this, Hee should be honour'd, whom the King,
To place of Dignity, shall please to bring.
Why should they blame their Kings, for fav'ring such,
Whom, they have thought, scarce meriting so much?
God rules their Hearts; and, they, themselves deceive,
Who dreame, that Kings exalt, without Gods leave.
Why murmure they at God, for guiding so
The Hearts of Kings, as oft they see him doe?
Or, at his Workes, why should they take offence,
As if their Wit, could teach his Providence ?
His just, and his all-seeing Wisedome knowes,
Both whom, and why he crownes, or overthrowes;
And, for what cause, the Hearts of Princes, bee
Inlarg'd, or shut; when we no cause can see ;
We sometime know, what's well, and what's amisse ;
But, of those Truths, the root concealed is;
And, False-hoods, and Uncertainties, there are,
In most of those things, which we speake, or heare.
Then, were not Kings directed by God's hand,
They, who are best, and wisest in the Land,
Might oft misguide them, either by receiving
A False-report, or, by some wrong-believing.
God's Grace it is, that Good-men rays'd have bin:
If Sinners flourish, we may thanke our Sin.
Both Good and Bad, so like in out-sides be,
That, Kings may be deceiv'd, in what they see;
And, if God had not rul'd their Hearts aright,
The World, by this time, had been ruin'd quite.
PREV embstma_1903_emblem145
SEQ 146
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem147
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A heart with a crown above it are held in God's hand (a left hand!) over a small chapel with a praying king
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac182
MOTTO_LA IN MANU DEI COR REGIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C12(+0):31A2245(+31)
; 11Q21
; 11QQ712
; 11Q7141
; 22C31
; 25G11
; 25H17
; 31A22210
; 31A2331
; 31A2512(+933)
; 44B:11Q03
; 44B113
; 44B191
; 49MM32
; 86(IN MANU DEI COR REGIS)
MOTTO_EN The Hearts of Kings are in God's Hands;
And, as He lifts, He Them commands.
URL_IMAGE embstma_1903_pic182.jpg
ID embstma_1903_emblem146
MOTTO_LA_NORM In manu dei cor regis
_IC {'n': '11C12(+0):31A2245(+31)', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C12'], 'b': '11C12', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father (+ variant) : hand (+ left side visible; left - (l. hand, l. foot, etc.))", 'de': 'Hand (Dextera Dei) als Symbol für Gottvater (+ Variante) : Hand (+ linke(r) Seite, Hand, Fuß etc. sichtbar)', 'fr': "main, 'Dextera Dei' ~ symbole de Dieu le Père (+ variante) : main (+ côté gauche visible; gauche - (main g., pied g., etc.))", 'it': "mano di Dio, 'Dextera Dei' ~ simbolo di Dio Padre (+ variante) : mano (+ veduta dal lato sinistro; - sinistro (mano sinistra, piede sinistro, ecc.))", 'pt': 'mão, "Dextera Dei" ~ símbolo de Deus Pai (+ variante) : mão (+ lado esquerdo visível; esquerda - (l. mão, l. pé, etc.))', 'jp': "手, 'Dextera Dei' 〜 父なる神の象徴記号 (+ 異形) : 手 (+ 左側が見える; 左 - (左手、左足など))"}, 'kw': {'en': ['hand of God'], 'de': ['Hand Gottes'], 'fr': ['main de Dieu'], 'it': ['mano di Dio'], 'pt': ['mão de Deus'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q21', 'c': ['11Q211', '11Q212'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q2', '11Q21'], 'b': '11Q21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'one person praying', 'de': 'eine Person betet', 'fr': 'une personne en prière', 'it': 'persona in preghiera', 'pt': 'uma pessoa rezando', 'jp': '祈祷する人'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11QQ712', 'c': ['11QQ7121', '11QQ7129'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11QQ712'], 'b': '11QQ712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior) - QQ - small church, chapel', 'de': 'der Außenbau einer Kirche - QQ - kleine Kirche, Kapelle', 'fr': 'église (extérieur) - QQ - petite église, chapelle', 'it': 'chiesa (esterno) - QQ - piccola chiesa, cappella', 'pt': 'igreja (externo) - QQ - igreja pequena, capela', 'jp': '教会 (外観) - QQ - 小教会, 礼拝堂'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '11Q7141', 'c': ['11Q71411', '11Q71412'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7141'], 'b': '11Q7141', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'altar', 'de': 'Altar', 'fr': 'autel', 'it': 'altare', 'pt': 'altar', 'jp': '祭壇'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN MANU DEI COR REGIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN MANU DEI COR REGIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN MANU DEI COR REGIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN MANU DEI COR REGIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN MANU DEI COR REGIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN MANU DEI COR REGIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN MANU DEI COR REGIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN MANU DEI COR REGIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The World hath shamelesse Boasters, who pretend,
In sundry matters, to be skill'd so well,
That, were they pleased, so their houres to spend,
They say, they could in many things excell.
But, though they make their hearers to beleeve,
That, out of Modestie their Gifts they hide,
In them wee very plainely may perceive,
Or Sloth, or Envy, Ignorance, or Pride.
When other mens endeavours they peruse,
They either carpe at what they cannot mend;
Or else of Arrogance doe those accuse,
Who, to the publike view, their Workes commend.
If these men say, that they can Poetize,
But, will not; they are false in saying so:
For, he, whose Wit a little that way lies,
Will doing bee, though hee himselfe undoe.
If they, in other Faculties are learned,
And, still, forbeare their Talents to imploy;
The truest Knowledge, yet, is undiscerned,
And, that, they merit not, which they injoy.
Yea, such as hide the Gifts they have received,
(Or use them not, as well as they are able)
Are like fayre Eyes, of usefull sight bereaved;
Or, lighted-Candles, underneath a Table.
Their glorioust part, is but a Painted cloath,
Whose Figures, to the wall-ward, still are hung.
Their hidden Vertues, are apparant Sloth ;
And, all their life, is to the publike wrong:
For, they doe reape the Fruits, by many sowne,
And, leave to others, nothing of their owne.
PREV embstma_1903_emblem146
SEQ 147
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem148
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN In a study a candle shines on an open book and an ink-well on a table; through a window a praying man
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac183
MOTTO_LA CELATA VIRTUS INGNAVIA EST.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C21
; 22C31
; 31A2331
; 31A2523
; 31D14
; 41A251
; 41A711
; 41B31(+1)
; 41C37
; 49L511
; 49L62
; 49MM32
; 54A1
; 54AA11
; 57A6
; 86(CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)
MOTTO_EN A Vertue hidden, or not us'd,
Is either Sloth, or Grace abus'd.
URL_IMAGE embstma_1903_pic183.jpg
ID embstma_1903_emblem147
MOTTO_LA_NORM Celata virtus ignavia est
_IC {'n': '11C21', 'c': ['11C211'], 'p': ['1', '11', '11C', '11C2', '11C21'], 'b': '11C21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'God the Father as young or adult man (perhaps resembling Christ)', 'de': 'Gottvater als junger oder erwachsener Mann (eventuell Christus gleichend)', 'fr': 'Dieu le Père en jeune homme ou adulte (peut-être semblable au Christ)', 'it': 'Dio Padre rappresentato come uomo adulto o giovane (talvolta simile a Cristo)', 'pt': 'Deus Pai representado como jovem ou homem adulto (talvez semelhante a Cristo)', 'jp': '(おそらくキリストに似ている)若い、あるいは大人の男性として描かれる父なる神'}, 'kw': {'en': ['Christ', 'adult', 'youth (adolescent)'], 'de': ['Christus', 'Erwachsener', 'Jugendlicher'], 'fr': ['Christ', 'adulte', 'jeune homme'], 'it': ['Cristo', 'adolescente', 'adulto'], 'pt': ['adulto', 'Cristo', 'jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2523', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523'], 'b': '31A2523', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands against each other', 'de': 'die Hände gegeneinander halten', 'fr': "mains l'une contre l'autre", 'it': "mani una contro l'altra", 'pt': 'mãos uma contra a outra', 'jp': '互いの手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A251', 'r': ['49M9'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A25', '41A251'], 'b': '41A251', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "study; 'studiolo'; library", 'de': 'Arbeitszimmer; Studiolo; Bibliothek', 'fr': "bureau, cabinet de travail, 'studiolo'; bibliothèque", 'it': "studio, 'studiolo'; biblioteca", 'pt': 'estúdio, escritório; "studiolo"; biblioteca', 'jp': "書斎; 'studiolo'; 図書室"}, 'kw': {'en': ['studiolo', 'study'], 'de': ['Bibliothek', 'Studierzimmer', 'Studiolo'], 'fr': ['cabinet de travail', 'studiolo'], 'it': ['studio', 'studiolo'], 'pt': ['studiolo', 'estude'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41C37', 'c': ['41C371'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C37'], 'b': '41C37', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-cloth', 'de': 'Tischtuch', 'fr': 'nappe', 'it': 'tovaglia', 'pt': 'toalha', 'jp': 'テーブルクロス'}, 'kw': {'en': ['cloth'], 'de': ['Tuch'], 'fr': ['tissu'], 'it': ['panno'], 'pt': ['pano'], 'jp': []}}
; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}}
; {'n': '49L62', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L62'], 'b': '49L62', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'ink-well', 'de': 'Tintenfaß', 'fr': 'encrier (encastré)', 'it': 'calamaio', 'pt': 'tinteiro', 'jp': 'インク入れ'}, 'kw': {'en': ['ink-horn', 'ink-well'], 'de': ['Tintenfass'], 'fr': ['encrier', 'encrier (encastré)'], 'it': ['calamaio'], 'pt': ['ink-horn', 'tinteiro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54A1', 'c': ['54A11'], 'r': ['11R4'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A1'], 'b': '54A1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Activity', 'de': 'Tätigkeit, Aktivität', 'fr': 'Activité', 'it': 'attività', 'pt': 'actividade', 'jp': '活動'}, 'kw': {'en': ['activity'], 'de': ['Taetigkeit'], 'fr': ['activité'], 'it': ['attività'], 'pt': ['atividade'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA11', 'r': ['11N37', '93E86'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA1', '54AA11'], 'b': '54AA11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Sluggishness, Inertia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'de': 'Trägheit, Faulheit; Ripa: Dapocaggine, Pigritia', 'fr': "Indolence, Inertie; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'it': "pigrizia, indolenza, inerzia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa)", 'pt': 'preguiça, indolência, inércia; "Dapocaggine", "Pigritia" (Ripa)', 'jp': 'のろさ, 怠惰'}, 'kw': {'en': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'Sloth', 'activity'], 'de': ['Faulheit', 'Ripa, Cesare', 'Taetigkeit', 'dapocaggine', 'pigritia'], 'fr': ['Dapocaggine', 'Paresse', 'Pigritia', 'Ripa', 'activité'], 'it': ['Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'attività', 'indolenza'], 'pt': ['atividade', 'Dapocaggine', 'Pigritia', 'Ripa', 'preguiça'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6'], 'b': '57A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa)', 'jp': '有徳'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CELATA VIRTUS IGNAVIA EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML I never, yet, did murmuringly complaine,
Although those Moones have long been in the Waine,
Which on their Silver Shields, my Elders wore,
In Battels, and in Triumphs, heretofore.
Nor any mention have I ever made,
Of such Eclipses, as those Crescents had;
Thereby, to move some Comet, to reflect
His fading-light, or daigne his good aspect.
For, when I tell the World, how ill I fare,
I tell her too, how little I doe care,
For her despights : yea, and I tell it not,
That, helpe, or pitie, might from her be got;
But, rather, that her Favourites may see,
I know my Waynings, yet, can pleased bee.
My Light, is from the Planet of the Sunne ;
And, though the Course, which I obliquely runne,
Oft brings my outward Fortunes to the Waine,
My Light shall, one day, bee renew'd againe.
Yea, though to some, I quite may seeme to lose
My Light ; because, my follies Interpose
Their shadowes to eclipse it: yet, I know,
My Crescents, will increase, and fuller, grow.
Assoone as in the Flesh, I beeing had,
I mooved on in Courses retrograde,
And, thereby lost my Splendor : but, I feele
Soft motions, from that great Eternall Wheele,
Which mooveth all things, sweetly mooving mee,
To gaine the Place, in which I ought to bee:
And, when to Him, I backe returne, from whom
At first I came, I shall at Full become.
PREV embstma_1903_emblem147
SEQ 148
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem149
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Waxing moon over a landscape; oriental prince with his body-guard(?) returning to a city
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac184
MOTTO_LA REDIBO PLENIOR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23R14
; 24B11
; 25H114
; 25I1
; 32B33(+3)
; 44A311
; 44B1527
; 45I61(+0)
; 45L31
; 54F131:51H5
; 55A1(+4)
; 86(REDIBO PLENIOR)
MOTTO_EN The Moone, which is decreasing now,
When shee returnes, will fuller, grow.
URL_IMAGE embstma_1903_pic184.jpg
ID embstma_1903_emblem148
MOTTO_LA_NORM Redibo plenior
_IC {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '24B11', 'p': ['2', '24', '24B', '24B1', '24B11'], 'b': '24B11', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waxing moon represented as face', 'de': 'Darstellung des zunehmenden Mondes als Gesicht', 'fr': 'croissant de lune en forme de visage', 'it': 'luna crescente rappresentata come volto', 'pt': 'lua crescente representada como rosto', 'jp': '顔として表される上弦の月'}, 'kw': {'en': ['face'], 'de': ['Gesicht'], 'fr': ['visage'], 'it': ['volto'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '32B33(+3)', 'k': '32Bk3', 'c': ['32B33(...)', '32B331', '32B332', '32B333'], 'r': ['12A'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B33', '32B33(+3)'], 'b': '32B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'Asian peoples, Asians (+ costume)', 'de': 'asiatische Ethnien, Asiaten (+ Kostüm)', 'fr': 'Peuples asiatiques, Asiatiques (+ costume)', 'it': 'Popoli asiatici, asiatici (+ costume, abito)', 'pt': 'Povos asiáticos, asiáticos (+ fantasia)', 'jp': 'アジアの人種と国民 (+ 衣装)'}, 'kw': {'en': ['Asians', 'costume'], 'de': ['Asiaten', 'Kostüm', 'Tracht'], 'fr': ['Asiatiques', 'costume'], 'it': ['asiatici', 'costume', 'abito'], 'pt': ['Os asiáticos'], 'jp': []}}
; {'n': '44A311', 'p': ['4', '44', '44A', '44A3', '44A31', '44A311'], 'b': '44A311', 'l': ['44Ak0', '44Ak1', '44Ak2', '44Ak3', '44Ak4', '44Ak5', '44Ak6'], 'txt': {'en': 'standard-bearer, flag-bearer', 'de': 'Standartenträger, Fahnenträger', 'fr': 'porte-étendard, porte-drapeau', 'it': 'alfiere, portabandiera', 'pt': 'porta-estandarte, porta-bandeira', 'jp': '旗手'}, 'kw': {'en': ['flag-bearer', 'standard-bearer'], 'de': ['Fahnentraeger'], 'fr': ['porte-drapeau', 'porte-étendard'], 'it': ['alfiere', 'portabandiera'], 'pt': ['portador de bandeira', 'porta-estandarte'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1527', 'c': ['44BB1527'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1527'], 'b': '44B1527', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'body-guard of ruler', 'de': 'Leibwächter eines Herrschers', 'fr': "garde du corps d'un souverain", 'it': 'guardia del corpo del sovrano', 'pt': 'guarda-costas do soberano', 'jp': '君主の護衛隊'}, 'kw': {'en': ['body-guard'], 'de': ['Leibwaechter'], 'fr': ['garde du corps'], 'it': ['guardia del corpo'], 'pt': ['guarda costas'], 'jp': []}}
; {'n': '45I61(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45I611', '45I612'], 'r': ['43A42'], 'p': ['4', '45', '45I', '45I6', '45I61', '45I61(+0)'], 'b': '45I61', 'l': [], 'txt': {'en': 'conqueror triumphing, triumphal entry of victor (+ variant)', 'de': 'der triumphierende Sieger, triumphaler Einzug des Siegers (+ Variante)', 'fr': 'triomphe du vainqueur, entrée triomphale du vainqueur (+ variante)', 'it': 'conquistatore in trionfo, ingresso trionfale di un vincitore (+ variante)', 'pt': 'conquistador triunfante, entrada triunfal de um vencedor (+ variante)', 'jp': '征服者の勝利, 勝者の入城 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['triumph', 'variant'], 'de': ['Triumph', 'Variante'], 'fr': ['triomphe', 'variante'], 'it': ['trionfo', 'variante'], 'pt': ['triunfo'], 'jp': []}}
; {'n': '45L31', 'c': ['45L311'], 'p': ['4', '45', '45L', '45L3', '45L31'], 'b': '45L31', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'booty, spoil', 'de': 'Kriegsbeute', 'fr': 'butin', 'it': 'preda, bottino', 'pt': 'saque, roubo', 'jp': '戦利品, 略奪品'}, 'kw': {'en': ['spoil'], 'de': ['Kriegsbeute'], 'fr': ['butin'], 'it': ['bottino'], 'pt': ['estragar'], 'jp': []}}
; {'n': '55A1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['55A11', '55A12'], 'r': ['54F12', '54F14'], 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A1(+4)'], 'b': '55A1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Acquisition, Gain, Profit (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Erwerbung, Gewinn, Profit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Acquisition, Gain, Profit (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'acquisto, guadagno, profitto (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'aquisição, ganho, lucro (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '獲得, 利益 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['acquisition', 'gain', 'profit', 'emblem'], 'de': ['Erwerbung', 'Gewinn', 'Profit', 'Emblem'], 'fr': ['acquisition', 'gain', 'profit', 'emblème'], 'it': ['acquisto', 'guadagno', 'profitto', 'emblema'], 'pt': ['aquisição', 'ganho', 'lucro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(REDIBO PLENIOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(REDIBO PLENIOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (REDIBO PLENIOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (REDIBO PLENIOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (REDIBO PLENIOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (REDIBO PLENIOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (REDIBO PLENIOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (REDIBO PLENIOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some write (but, on what grounds, I cannot tell)
That they, who neere unto the Deserts dwell,
Where Elephants are found, doe notice take,
What trees they haunt, their sleeping-stocks to make;
That, when they rest against an halfe-fawne stemme,
It (falling) may betray those Beasts to them.
Now, though the part Historicall, may erre,
The Morall, which this Emblem doth inferre,
Is overtrue; and, seemeth to imply,
The World to bee so full of Treacherie,
As, that, no corner of it, found can be,
In which, from Falshoods Engines, wee are free.
I have observ'd the Citie ; and, I finde
The Citizens, are civill, grave and kinde;
Yet, many are deluded by their showes,
And, cheated, when they trust in them repose.
I have been oft at Court ; where I have spent,
Some idle time, to heare them Complement :
But, I have seene in Courtiers, such deceit,
That, for their Favours, I could never wait.
I doe frequent the Church ; and, I have heard
Gods judgements, by the Preachers, there, declar'd,
Against mens falshoods; and, I gladly heare
Their zealous Prayers, and good Counsells there;
But, as I live, I finde some such as they,
Will watch to doe a mischiefe, if they may.
Nay, those poore sneaking Clownes, who seeke their living,
As if they knew no manner of deceiving;
Ev'n those, their witts, can (this way) so apply,
That, they'l soone cousen, wiser men, than I.
PREV embstma_1903_emblem148
SEQ 149
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem150
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An elephant is standing behind a tree, which is sawn by two men; in the backgroud an elephant is lying on the ground next to a falling tree
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac185
MOTTO_LA NUSQUAM TUTA FIDES.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F25(ELEPHANT)(+46)
; 25F25(ELEPHANT)(+621)
; 25G3(+21)
; 32B33(+3)
; 45C13(SWORD)
; 47C33(+8921)
; 47D8(SAW)
; 54A2:57A6141
; 54D6(+4)
; 86(NUSQUAM TUTA FIDES)
MOTTO_EN Bee warie, wheresoe're, thou bee:
For, from deceit, no place is free.
URL_IMAGE embstma_1903_pic185.jpg
ID embstma_1903_emblem149
MOTTO_LA_NORM Nusquam tuta fides
_IC {'n': '25F25(ELEPHANT)(+46)', 'k': '25Fk46', 'c': ['25FF25(ELEPHANT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F25', '25F25(...)', '25F25(ELEPHANT)', '25F25(ELEPHANT)(+4)', '25F25(ELEPHANT)(+46)'], 'b': '25F25(ELEPHANT)', 'l': ['25Fk461'], 'txt': {'en': 'trunked animals: elephant (+ sleeping animal(s))', 'de': 'Rüsseltiere: Elefant (+ schlafende Tiere)', 'fr': 'animaux à trompe : éléphant (+ animal(animaux) dormant)', 'it': "proboscidati: elefante (+ sonno dell'animale)", 'pt': 'proboscídeos: elefante (+ animal(es) dormindo)', 'jp': '長鼻目: ゾウ (+ 眠っている動物)'}, 'kw': {'en': ['elephant', 'sleeping'], 'de': ['Elefant', 'schlafen'], 'fr': ['éléphant', 'dormir'], 'it': ['elefante', 'dormire'], 'pt': ['elefante'], 'jp': []}}
; {'n': '25F25(ELEPHANT)(+621)', 'k': '25Fk621', 'c': ['25FF25(ELEPHANT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F25', '25F25(...)', '25F25(ELEPHANT)', '25F25(ELEPHANT)(+6)', '25F25(ELEPHANT)(+62)', '25F25(ELEPHANT)(+621)'], 'b': '25F25(ELEPHANT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trunked animals: elephant (+ animal(s) being hit, shot, caught)', 'de': 'Rüsseltiere: Elefant (+ erschlagene, erschossene, gefangene Tiere)', 'fr': 'animaux à trompe : éléphant (+ animal(animaux) atteint(s), touché(s), pris)', 'it': 'proboscidati: elefante (+ animale colpito, preso, catturato)', 'pt': 'proboscídeos: elefante (+ animal(es) sendo atingido(s), baleado(s), capturado(s))', 'jp': '長鼻目: ゾウ (+ 動物が殴られる、撃たれる、捕まる)'}, 'kw': {'en': ['elephant', 'hitting', 'shooting', 'catching'], 'de': ['Elefant', 'schlagen', 'schiessen', 'fangen'], 'fr': ['éléphant', 'frapper', 'tirer (arme)', 'attraper'], 'it': ['elefante', 'colpire', 'prendere'], 'pt': ['elefante'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '32B33(+3)', 'k': '32Bk3', 'c': ['32B33(...)', '32B331', '32B332', '32B333'], 'r': ['12A'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B33', '32B33(+3)'], 'b': '32B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'Asian peoples, Asians (+ costume)', 'de': 'asiatische Ethnien, Asiaten (+ Kostüm)', 'fr': 'Peuples asiatiques, Asiatiques (+ costume)', 'it': 'Popoli asiatici, asiatici (+ costume, abito)', 'pt': 'Povos asiáticos, asiáticos (+ fantasia)', 'jp': 'アジアの人種と国民 (+ 衣装)'}, 'kw': {'en': ['Asians', 'costume'], 'de': ['Asiaten', 'Kostüm', 'Tracht'], 'fr': ['Asiatiques', 'costume'], 'it': ['asiatici', 'costume', 'abito'], 'pt': ['Os asiáticos'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '47C33(+8921)', 'k': '47k8921', 'r': ['47B2411', '47D31'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C3', '47C33', '47C33(+8)', '47C33(+89)', '47C33(+892)', '47C33(+8921)'], 'b': '47C33', 'l': ['47k89211'], 'txt': {'en': 'sawing (industrial process) (+ stem, trunk)', 'de': 'sägen (industrielle Verfahrensweisen) (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'scier (processus industriel) (+ tige, tronc)', 'it': 'segare (procedimenti industriali) (+ gambo, tronco)', 'pt': 'serrar (processos industriais) (+ caule, tronco)', 'jp': 'のこぎりで挽く (工業プロセス) (+ 茎、幹)'}, 'kw': {'en': ['sawing', 'tree-trunk'], 'de': ['saegen', 'Baumstamm'], 'fr': ['scier', "tronc d'arbre"], 'it': ['segare', "tronco d'albero"], 'pt': ['serrar'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SAW)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SAW)'], 'b': '47D8(SAW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: saw', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Säge', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : scie', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: sega', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: serra, serrote', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: のこぎり'}, 'kw': {'en': ['saw'], 'de': ['Saege'], 'fr': ['scie'], 'it': ['sega'], 'pt': ['Serra'], 'jp': []}}
; {'n': '54D6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54D', '54D6', '54D6(+4)'], 'b': '54D6', 'l': [], 'txt': {'en': "Custom, Habit; 'Consuetudine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gewohnheit; Ripa: Consuetudine (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Coutume, Habitude; 'Consuetudine' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "consuetudine, abitudine; 'Consuetudine' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'costume, uso, hábito; "Consuetudine" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '慣習, 習慣 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Consuetudine', 'Ripa', 'custom', 'emblem'], 'de': ['Brauch', 'Ripa, Cesare', 'consuetudine', 'Emblem'], 'fr': ['Consuetudine', 'Ripa', 'coutume', 'habitude', 'emblème'], 'it': ['Consuetudine', 'Ripa', 'consuetudine', 'emblema'], 'pt': ['Consuetudine', 'personalizadas', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NUSQUAM TUTA FIDES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NUSQUAM TUTA FIDES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NUSQUAM TUTA FIDES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NUSQUAM TUTA FIDES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NUSQUAM TUTA FIDES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NUSQUAM TUTA FIDES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NUSQUAM TUTA FIDES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NUSQUAM TUTA FIDES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML There is no Day, nor minute of the Day
In which, there are not many sent away
From Life to Death ; or, many drawing on,
Which, must within a little while bee gone.
You, often, view the Grave ; you, often, meet
The Buriers, and the Mourners, in the street,
Conveying of some Neighbour, to that home,
Which must, e're long, your dwelling-place become.
You see the Race, of many a youthfull Sonne
Is finish'd, e're his Father's Course is done;
And, that, the hand of Death, regardeth neither
Sexe, Youth, nor Age; but, mingleth all together.
You, many times, in your owne houses, heare
The groanes of Death, and view your Children there,
Your lov'ng Parents, or, beloved Wives.
To gaspe for breath, and, labour for their lives.
Nay, you your selves, do sometime find the paines
Of Sicknesse, in your Bowels, and your Vaines,
The Harbingers of Death, sometime, begin
To take up your whole Bodie, for their Inne.
You beare their heavie Aches, on your back;
You feele their twinges, make your heartstrings crack;
And, sometime, lye imprison'd, and halfe dead,
With Age, or with Diseases, on your bed:
Yet you deferre your ends; and, still contrive,
For temp'rall things; as if you thought to live
Sixe Ages longer: or had quite forgot,
That, you, and others, draw one common-Lot.
But, that, you might not still, the same forget,
This Emblem, and this Motto, here were set.
PREV embstma_1903_emblem149
SEQ 150
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem151
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A naked boy resting his elbow on a skull, holding an ear of corn, and contemplating a candle that stands on an hourglass and is blown out by the wind
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac186
MOTTO_LA HODIE MIHI CRAS TIBI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11R5
; 11R71
; 23U22
; 25H1123
; 31A25312
; 31B13
; 31F11
; 31D11221(+55)
; 31D11221(+89)
; 41B31(+2)
; 47I1111
; 52B11
; 58BB1(+4)
; 86(HODIE MIHI CRAS TIBI)
MOTTO_EN This Day, my Houre-glasse, forth is runne;
Thy Torch, to Morrow, may bee done.
URL_IMAGE embstma_1903_pic186.jpg
ID embstma_1903_emblem150
MOTTO_LA_NORM Hodie mihi cras tibi
_IC {'n': '11R5', 'c': ['11R51'], 'r': ['31F', '11N12', '44B12721'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R5'], 'b': '11R5', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(personifications of) 'Vanitas', the vanity of human life; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'de': '(Personifikationen der) Vanitas; die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens; Ripa: Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità', 'fr': "(personnifications de) 'Vanitas', la vanité (la fragilité) de la vie humaine; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'it': "personificazioni della 'Vanitas', la vanità della vita umana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze e della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'pt': '(personificações da) "Vanitas", a vaidade da vida humana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」(の擬人化) , 人生の虚しさ; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Death', 'Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragility', 'meditating', 'personification', 'vanity'], 'de': ['Eitelkeit', 'Personifikation', 'Ripa, Cesare', 'Tod (Personifikation)', 'Vanitas', 'Zerbrechlichkeit', 'fragilità humana', 'fugacità delle grandezze & ...', 'meditatione della morte', 'meditieren', 'memento mori', 'nachsinnen', 'opera vana', 'piacere vano', 'vana gloria', 'vanità'], 'fr': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Mort', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilité', 'méditer', 'personnification', 'vanité'], 'it': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Morte', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilità', 'meditare', 'personificazione', 'vanità'], 'pt': ['morte', 'Fragilità humana', 'fragilidade', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'meditando', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'personificação', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'vaidade'], 'jp': []}}
; {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '25H1123', 'c': ['25HH1123'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1123'], 'b': '25H1123', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rock-formations', 'de': 'Felsformationen', 'fr': 'formation de roches', 'it': 'formazioni rocciose', 'pt': 'formações rochosas', 'jp': '岩層'}, 'kw': {'en': ['rock-formation'], 'de': ['Felsformation'], 'fr': ['formation des roches'], 'it': ['formazione rocciosa'], 'pt': ['formação rochosa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25312', 'c': ['31AA25312'], 'r': ['31A2353'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25312'], 'b': '31A25312', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head held in the hand(s), with elbows leaning on an elevation or on the knees', 'de': 'den Kopf in einer Hand halten; dabei den Ellenbogen auf eine Erhebung oder auf ein Knie stützen', 'fr': 'tête tenue dans la (les) main(s), avec les coudes reposant sur une élévation ou sur les genoux', 'it': 'testa tenuta con la mano (o tra le mani), con i gomiti poggiati su un elemento rialzato o sulle ginocchia', 'pt': 'cabeça segura entre a(s) mão(s), com os cotovelos encostados a uma elevação ou sobre os joelhos', 'jp': '手 (両手) に抱えられた頭部, 肘が高い位置または膝の上にもたれかかっている'}, 'kw': {'en': ['elbow', 'knee', 'leaning'], 'de': ['Ellenbogen', 'Knie', 'lehnen'], 'fr': ['coude', 'genou', 'se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'ginocchio', 'gomito', 'poggiare'], 'pt': ['cotovelo', 'joelho', 'inclinando-se'], 'jp': []}}
; {'n': '31B13', 'c': ['31BB13'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31B13'], 'b': '31B13', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping on the ground', 'de': 'auf dem Boden schlafen', 'fr': 'dormir par terre', 'it': 'dormire in terra', 'pt': 'dormindo no chão', 'jp': '地面に寝る'}, 'kw': {'en': ['floor', 'ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden', 'Fussboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['pavimento', 'suolo'], 'pt': ['andar', 'chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221(+55)', 'k': '31k55', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+5)', '31D11221(+55)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ sitting on the ground)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ auf der Erde sitzen)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ assis par terre)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ seduto in terra)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ sentado no chão)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 地面に座る)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'ground', 'sitting'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'Erdboden', 'Boden', 'sitzen'], 'fr': ['garçon', 'terre', 'asseoir'], 'it': ['ragazzo', 'suolo', 'seduto'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1111', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111', '47I1111'], 'b': '47I1111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ears of corn', 'de': 'Kornähren', 'fr': 'épis', 'it': 'spighe di grano', 'pt': 'espiga de milho', 'jp': 'トウモロコシの穂'}, 'kw': {'en': ['ear of corn'], 'de': ['Kornähre'], 'fr': ['épi de blé'], 'it': ['spiga di grano'], 'pt': ['espiga de milho'], 'jp': []}}
; {'n': '52B11', 'p': ['5', '52', '52B', '52B1', '52B11'], 'b': '52B11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Contemplation', 'de': 'Kontemplation', 'fr': 'Contemplation, Méditation', 'it': 'contemplazione', 'pt': 'contemplação', 'jp': '熟考'}, 'kw': {'en': ['contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Kontemplation'], 'fr': ['contemplation'], 'it': ['contemplazione'], 'pt': ['contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '58BB1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '31E', '31F', '31F2', '33B60', '43A4313', '51FF5'], 'p': ['5', '58', '58BB', '58BB1', '58BB1(+4)'], 'b': '58BB1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Mortality, Extinction of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Sterblichkeit, Auslöschung von Leben (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mortalité, Extinction de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'mortalità, estinzione della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'mortalidade, extinção da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '死ぬべき運命, 生命の絶滅 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['death', 'life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Tod', 'Emblem'], 'fr': ['mort', 'vie', 'emblème'], 'it': ['morte', 'vita', 'emblema'], 'pt': ['morte', 'vida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HODIE MIHI CRAS TIBI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HODIE MIHI CRAS TIBI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HODIE MIHI CRAS TIBI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HODIE MIHI CRAS TIBI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HODIE MIHI CRAS TIBI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HODIE MIHI CRAS TIBI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HODIE MIHI CRAS TIBI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HODIE MIHI CRAS TIBI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, with a serious musing, I behold
The gratefull, and obsequious Marigold,
How duely, ev'ry morning, she displayes
Her open brest, when Titan spreads his Rayes;
How she observes him in his daily walke,
Still bending towards him, her tender stalke;
How, when he downe declines, she droopes and mournes,
Bedew'd (as 'twere) with teares, till he returnes;
And, how she vailes her Flow'rs, when he is gone,
As if she scorned to be looked on
By an inferiour Eye ; or, did contemne
To wayt upon a meaner Light, then Him.
When this I meditate, me-thinkes, the Flowers
Have spirits, farre more generous, then ours;
And, give us faire Examples, to despise
The servile Fawnings, and Idolatries,
Wherewith, we court these earthly things below,
Which merit not the service we bestow.
But, oh my God! though groveling I appeare
Vpon the Ground, (and have a rooting here,
Which hales me downward) yet in my desire,
To that, which is above mee, I aspire:
And, all my best Affections I professe
To Him, that is the Sunne of Righteousnesse.
Oh! keepe the Morning of his Incarnation,
The burning Noone-tide of his bitter Passion,
The Night of his Descending, and the Height
Of his Ascension, ever in my sight:
That imitating him, in what I may,
I never follow an inferiour Way.
PREV embstma_1903_emblem150
SEQ 151
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem152
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sunflower following the sun
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac205
MOTTO_LA NON INFERIORA SECUTUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11M44
; 11Q03
; 24A6
; 25G3
; 25G41(SUNFLOWER)
; 25H213
; 25I2
; 41A163
; 46C232
; 86(NON INFERIORA SECUTUS)
MOTTO_EN Whil'st I, the Sunne's bright Face may view,
I will no meaner Light pursue.
URL_IMAGE embstma_1903_pic205.jpg
ID embstma_1903_emblem151
MOTTO_LA_NORM Non inferiora secutus
_IC {'n': '11M44', 'c': ['11MM44'], 'r': ['59C2', '91B125'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M4', '11M44'], 'b': '11M44', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Justice, 'Justitia'; 'Giustitia divina' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues", 'de': 'Gerechtigkeit, Justitia (Ripa: Giustitia divina), als eine der vier Kardinaltugenden', 'fr': "Justice, 'Justitia'; 'Giustitia divina' (Ripa) ~ une des quatre Vertus cardinales", 'it': "Giustizia, 'Justitia'; 'Giustizia divina' (Ripa) ~ una delle quattro Virtù Cardinali", 'pt': 'Justiça, "Justitia"; "Giustitia divina" (Ripa) ~ uma das Quatro Virtudes Cardeais', 'jp': '正義, 「Justitia」; 「Giustitia divina」 (リーパ) 〜 枢要徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Giustitia divina', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'giustitia divina', 'justitia'], 'fr': ['Giustitia divina', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'it': ['Giustitia divina', 'Giustizia', 'Justitia', 'Ripa'], 'pt': ['Giustitia divina', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q03', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q0', '11Q03'], 'b': '11Q03', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Obedienza verso Dio', 'fr': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'it': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'pt': '"Obedienza verso Dio" (Ripa)', 'jp': '「Obedienza verso Dio（神への服従）」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Obedienza verso Dio'], 'de': ['Froemmigkeit', 'divitione', 'obedienza verso Dio', 'uebernatuerlich'], 'fr': ['Obedienza verso Dio'], 'it': ['Obedienza verso Dio'], 'pt': ['Obedienza verso Dio'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(SUNFLOWER)', 'c': ['25GG41(SUNFLOWER)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(SUNFLOWER)'], 'b': '25G41(SUNFLOWER)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: sunflower', 'de': 'Blumen: Sonnenblume', 'fr': 'fleurs : tournesol', 'it': 'fiori: girasole', 'pt': 'flores: girassol', 'jp': '花類: 向日葵'}, 'kw': {'en': ['sunflower'], 'de': ['Sonnenblume'], 'fr': ['tournesol'], 'it': ['girasole'], 'pt': ['girassol'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '41A163', 'c': ['41AA163'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16', '41A163'], 'b': '41A163', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cottage', 'de': 'Cottage', 'fr': 'petite maison de campagne, cottage, chaumière', 'it': 'villino', 'pt': 'chalé', 'jp': 'コテージ'}, 'kw': {'en': ['cottage'], 'de': ['Cottage', 'Haeuschen', 'Huette'], 'fr': ['cottage'], 'it': ['villino'], 'pt': ['casa de campo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON INFERIORA SECUTUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON INFERIORA SECUTUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON INFERIORA SECUTUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON INFERIORA SECUTUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON INFERIORA SECUTUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON INFERIORA SECUTUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON INFERIORA SECUTUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON INFERIORA SECUTUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Long since, the sacred Hebrew Lyrick sayd,
(A Truth, which never justly was denayd)
That, All the world is God's ; and that his hands
Enclose the limits of the farthest Lands.
The selfe same Truth affirmes, that likewise, there,
By him, their clodds, and furrowes watred are,
And, that with dewes and showres, he doth so blesse
The dwellings of the barren Wildernesse,
That, those Inhabitants (whom some conceiv'd,
Of usefull, and all pleasant things bereav'd)
Their labors, with advantage, doe employ,
And, fetch their yearely Harvests home, with joy.
Why then should wee, that in God's Vineyard live,
Distrust that all things needfull hee will give?
Why should his Garden doubt of what it needs,
Since hee oft waters barren Rocks and Weeds ?
Why should his Children, live in slavish feare,
Since hee is kind to those that strangers are?
Or, whither from his presence, can we flie,
To whom the furthest hiding-place is nigh.
And, if I may, from lower objects clime,
(To questioning, in matters more sublime)
Why should I thinke, the Soule shall not bee fed,
Where God affoords, to Flesh, her daily Bread ?
Or, dreame, that hee, for some, provided none,
Because, on us, much Mercie is bestowne?
'Tis true enough, that Hell devoureth all,
Who shall be found without the Churches pale;
But, how farre that extends, no Eye can see,
Since, in Gods hands, Earth's farthest Corners bee.
PREV embstma_1903_emblem151
SEQ 152
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem153
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The (left!) hand of God holding a globe over a rainbow below which St. John bows down for the angel wrapped in a cloud with pillars for legs
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac206
MOTTO_LA IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11A:53C11
; 11C12(+0)
; 11Q03
; 23O
; 25A13
; 25H112
; 25H213
; 26B2
; 31A2331
; 31A244
; 31A2512(+933)
; 49MM32
; 73G34
; 86(IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)
MOTTO_EN The Earth is God's, and in his Hands
Are all the Corners of the Lands.
URL_IMAGE embstma_1903_pic206.jpg
ID embstma_1903_emblem152
MOTTO_LA_NORM In manu domini omnes sunt fines terrae
_IC {'n': '11C12(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C12', '11C12(+0)'], 'b': '11C12', 'l': [], 'txt': {'en': "hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father (+ variant)", 'de': 'Hand (Dextera Dei) als Symbol für Gottvater (+ Variante)', 'fr': "main, 'Dextera Dei' ~ symbole de Dieu le Père (+ variante)", 'it': "mano di Dio, 'Dextera Dei' ~ simbolo di Dio Padre (+ variante)", 'pt': 'mão, "Dextera Dei" ~ símbolo de Deus Pai (+ variante)', 'jp': "手, 'Dextera Dei' 〜 父なる神の象徴記号 (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['hand of God', 'variant'], 'de': ['Hand Gottes', 'Variante'], 'fr': ['main de Dieu', 'variante'], 'it': ['mano di Dio', 'variante'], 'pt': ['mão de Deus'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q03', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q0', '11Q03'], 'b': '11Q03', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Obedienza verso Dio', 'fr': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'it': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'pt': '"Obedienza verso Dio" (Ripa)', 'jp': '「Obedienza verso Dio（神への服従）」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Obedienza verso Dio'], 'de': ['Froemmigkeit', 'divitione', 'obedienza verso Dio', 'uebernatuerlich'], 'fr': ['Obedienza verso Dio'], 'it': ['Obedienza verso Dio'], 'pt': ['Obedienza verso Dio'], 'jp': []}}
; {'n': '23O', 'c': ['23O1', '23O2', '23O3', '23O4', '23O5'], 'r': ['24C22'], 'p': ['2', '23', '23O'], 'b': '23O', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'zodiac; the twelve zodiacal signs together', 'de': 'Tierkreis; die zwölf Tierkreiszeichen zusammen dargestellt', 'fr': 'le zodiaque; les douze signes zodiacaux réunis', 'it': 'zodiaco; i dodici segni zodiacali raffigurati insieme', 'pt': 'zodíaco, os doze signos do zodíaco em conjunto', 'jp': '黄道帯; 12星座と共に'}, 'kw': {'en': ['sign', 'twelve', 'zodiac'], 'de': ['Tierkreis', 'Zeichen', 'zwoelf'], 'fr': ['douze', 'signe', 'zodiaque'], 'it': ['dodici', 'segno', 'zodiaco'], 'pt': ['placa', 'doze', 'zodíaco'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H112', 'c': ['25H1121', '25H1122', '25H1123', '25H1124', '25HH112'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112'], 'b': '25H112', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocks', 'de': 'Felsen', 'fr': 'roches', 'it': 'rocce', 'pt': 'rochas', 'jp': '岩'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '26B2', 'c': ['26B20'], 'p': ['2', '26', '26B', '26B2'], 'b': '26B2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rainbow', 'de': 'Regenbogen', 'fr': 'arc-en-ciel', 'it': 'arcobaleno', 'pt': 'arco-íris', 'jp': '虹'}, 'kw': {'en': ['rainbow'], 'de': ['Regenbogen'], 'fr': ['arc-en-ciel'], 'it': ['arcobaleno'], 'pt': ['arco Iris'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A244', 'c': ['31AA244'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A244'], 'b': '31A244', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head bent forward; bowing', 'de': 'nach vorne geneigter Kopf; sich verbeugen', 'fr': "tête penchée vers l'avant; saluant", 'it': 'testa piegata in avanti; capo chino', 'pt': 'cabeça inclinada para a frente; vénia', 'jp': '前方に曲がった頭部; お辞儀'}, 'kw': {'en': ['bending', 'bowing', 'forwards'], 'de': ['beugen', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'vorwaerts'], 'fr': ['courber', 'en avant', 'incliner'], 'it': ['avanti', 'chinarsi', 'piegare'], 'pt': ['flexão', 'curvando-se', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '73G34', 'c': ['73G341'], 'p': ['7', '73', '73G', '73G3', '73G34'], 'b': '73G34', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'the mighty angel with the little open book in his hands: he is wrapped in a cloud; his legs are pillars of fire, which stand one on land and one in the sea ~ Apocalypse', 'de': 'der mächtige Engel mit dem kleinen geöffneten Buch in seinen Händen: er ist von einer Wolke verhüllt; seine Beine sind Feuersäulen, deren eine auf dem Land und deren andere im Meer steht', 'fr': "l'ange puissant qui tient en main un petit livre ouvert : il est vêtu d'une nuée et ses pieds, comme des colonnes de feu, sont posés l'un sur terre, l'autre sur la mer", 'it': "un angelo possente con un piccolo libro aperto in mano: è avvolto da una nuvola; le sue gambe sono colonne di fuoco, che poggiano una sulla terra e l'altra in mare ~ Apocalisse", 'pt': 'um anjo poderoso com um livrinho aberto nas mãos: envolto por uma nuvem; as suas pernas são como colunas de fogo, uma sobre a terra e outra sobre o mar ~ Apocalipse', 'jp': '手に開いた小さな巻物を持つ力強い天使: 天使は雲を身にまとっている; 天使の足は火の柱であり、片方は地に片方は海に立っている ~ ヨハネの黙示録'}, 'kw': {'en': ['book', 'cloud', 'open book', 'pillar of fire'], 'de': ['Buch', 'Feuersaeule', 'Wolke', 'offenes Buch'], 'fr': ['colonne de feu', 'livre', 'livre ouvert', 'nuage'], 'it': ['colonna di fuoco', 'libro', 'libro aperto', 'nuvola'], 'pt': ['livro', 'nuvem', 'abra o livro', 'coluna de fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN MANU DOMINI OMNES SUNT FINES TERRAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The World is much for Shewes, and few there are
So diligent to bee, as to appeare ;
Although a little travaile more, would make them
Those men, for which, the lookers on mistake them.
Some, have so toyled, and consum'd so much,
To get a false repute of being Rich,
That, they have spent farre more, than would have bought,
The substance of the shadow, they have sought;
And, caused those, who deem'd them rich before,
To know them, to bee miserably poore.
Some others, would so faine be counted Wise,
That, they consume in Curiosities,
In Sophistries, and superficiall showes,
More pretious Time, than would have made them those,
They long to seeme, (had halfe that meanes been spent,
In seeking Wisdome, with a pure intent)
Whereas, the glorioust purchases of such,
(Though by their Peeres they seeme applauded much)
Are still so vaine, that little they possesse,
But fruitlesse leaves, of learned foolishnesse :
Yea, by affecting more than is their due,
They lose ev'n both the substance, and the shew ;
And, so, instead of honours Crowne, have worne
The Coxcombes, of a well-deserved scorne.
But, of all Fooleries, the grossest Folly
Is theirs, who weare those garbes of seeming-holy,
Which paine them sore, yet make them still appeare,
To God and Men, as wicked as they are.
Be, therefore, what, to be, thou hast profest;
But, bee not of this last, of all the rest.
PREV embstma_1903_emblem152
SEQ 153
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem154
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A smiling fool looking over a tree-branch; a man talking to a fisherman(?) in the background
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac207
MOTTO_LA QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F6
; 25G3(+22)
; 25H114
; 31B62321
; 31D14
; 33A91
; 43C121
; 43C128
; 43C128(+4161)
; 44B152411
; 46E521
; 83(OVID, Tristia V, XIII, 26)
; 86(QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)
MOTTO_EN By seeming other than thou art,
Thou dost performe a foolish part.
URL_IMAGE embstma_1903_pic207.jpg
ID embstma_1903_emblem153
MOTTO_LA_NORM Quod non es ne videare cave
_IC {'n': '25F6', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6'], 'b': '25F6', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'fishes', 'de': 'Fische', 'fr': 'poissons', 'it': 'pesci', 'pt': 'peixes', 'jp': '魚類'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62321', 'c': ['31B623210'], 'r': ['31B6214', '31B62313', '56B11', '98B(HERACLITUS)51'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6232', '31B62321'], 'b': '31B62321', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'laughing', 'de': 'lachen', 'fr': 'rire', 'it': 'ridere', 'pt': 'rir', 'jp': '笑う'}, 'kw': {'en': ['laughing'], 'de': ['lachen'], 'fr': ['rire'], 'it': ['ridere'], 'pt': ['rindo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C128', 'c': ['43C1281'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C128'], 'b': '43C128', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'fisherman', 'de': 'Fischer, Angler', 'fr': 'pêcheur (sport)', 'it': 'pescatore', 'pt': 'pescador', 'jp': '漁師'}, 'kw': {'en': ['fisherman'], 'de': ['Angler', 'Fischer'], 'fr': ['pêcheur'], 'it': ['pescatore'], 'pt': ['pescador'], 'jp': []}}
; {'n': '43C128(+4161)', 'k': '43C1k4161', 'c': ['43C1281'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C128', '43C128(+4)', '43C128(+41)', '43C128(+416)', '43C128(+4161)'], 'b': '43C128', 'l': ['43C1k41611', '43C1k41612', '43C1k41613', '43C1k41614'], 'txt': {'en': 'fisherman (+ fishing-rod)', 'de': 'Fischer, Angler (+ Angelrute)', 'fr': 'pêcheur (sport) (+ gaule, canne à pêche)', 'it': 'pescatore (+ canna da pesca)', 'pt': 'pescador (+ cana de pesca)', 'jp': '漁師 (+ 釣り竿)'}, 'kw': {'en': ['fisherman', 'fishing-rod'], 'de': ['Angler', 'Fischer', 'Angelrute'], 'fr': ['pêcheur', 'canne à pêche'], 'it': ['pescatore', 'canna da pesca'], 'pt': ['pescador'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152411', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411'], 'b': '44B152411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fool's cap", 'de': 'Narrenkappe', 'fr': 'le bonnet du bouffon', 'it': 'berretto da giullare', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo', 'jp': '道化師帽'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap"], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}}
; {'n': '46E521', 'p': ['4', '46', '46E', '46E5', '46E52', '46E521'], 'b': '46E521', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bell ~ acoustic signalling', 'de': 'Glocke (akustische Signale)', 'fr': 'sonnette ~ signalisation sonore', 'it': 'campana ~ segnalazione acustica', 'pt': 'sino ~ sinalização acústica', 'jp': 'ベル ~ 音響信号'}, 'kw': {'en': ['bell'], 'de': ['Glocke'], 'fr': ['sonnette'], 'it': ['campana'], 'pt': ['Sino'], 'jp': []}}
; {'n': '83(OVID, Tristia V, XIII, 26)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(OVID, Tristia V, XIII, 26)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(OVID, Tristia V, XIII, 26) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (OVID, Tristia V, XIII, 26)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(OVID, Tristia V, XIII, 26) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título)', 'jp': '特定の文学作品 (OVID, Tristia V, XIII, 26) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUOD NON ES NE VIDEARE CAVE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Though this bee but the picture of that Glasse,
By which thou measur'st how thine houres doe passe.
Yet, sleight it not; for, much 'twill profit thee,
To ponder what the Morals of it bee.
And, 'tis an Emblem, whence the Wise may learne,
That, which their persons, neerely doth concerne.
The brittle Glasse, serves fitly to expresse
The Bodie's frailtie, and much crasinesse.
Foure Pillars, which the glassie worke empale,
Instruct thee, that the Vertues Cardinall,
To guard the Manhood, should bee still employ'd,
Lest else the feeble fabrick bee destroy'd.
The Sand, still running forth, without delay,
Doth shew, that Life-time, passeth fast away,
And, makes no stop: yea, and the Motto too,
(Lest thou forgetfull prove) informes thee so.
By viewing this, Occasion, therefore, take,
Of thy fast-flying Houres, more use to make;
And, heedfull bee, to shunne their common crime,
Who take much care to trifle out the time;
As if it merited their utmost paine,
To lose the gemme, which most they seeke to gaine.
Time-past is lost already: Time-to-come,
Belongs, as yet, thou knowst not unto whom.
The present-houres are thine, and, onely those,
Of which thou hast Commission to dispose;
And, they from thee, doe flye away so fast,
That, they are scarcely knowne, till they are past.
Lord, give mee grace, to minde, and use Time so,
That, I may doe thy worke, before I goe.
PREV embstma_1903_emblem153
SEQ 154
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem155
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A flaming heart on top of an hourglass; in the background a battle scene with a king (Saul?) who kills himself with his own sword
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac208
MOTTO_LA FESTINAT DECURRERE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23U22
; 25I2
; 31A22210:41B121
; 31E234631(+7)
; 45C41
; 52B41(+4):11M31
; 71H3222
; 86(FESTINAT DECURSERE)
MOTTO_EN Pursue thy Workes, without delay,
For, thy short houres runne fast away.
URL_IMAGE embstma_1903_pic208.jpg
ID embstma_1903_emblem154
MOTTO_LA_NORM Festinat decurrere
_IC {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31E234631(+7)', 'k': '31E23k7', 'c': ['31EE234631'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234631', '31E234631(+7)'], 'b': '31E234631', 'l': ['31E23k71', '31E23k72', '31E23k79'], 'txt': {'en': 'violent death by sword (+ seeking death, suicide)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch das Schwert (+ den Tod suchen, Selbstmord, Freitod)', 'fr': 'tué par une épée (+ chercher la mort, suicide)', 'it': 'morte violenta per spada (+ cercare la morte, suicidio)', 'pt': 'morte violenta pela espada (+ buscando a morte, suicídio)', 'jp': '剣による暴力的な死 (+ 死を求める、自殺)'}, 'kw': {'en': ['sword', 'suicide'], 'de': ['Schwert', 'Selbstmord'], 'fr': ['épée', 'suicide'], 'it': ['spada', 'suicidio'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '71H3222', 'r': ['94G63', '98B(VARUS, P.Q.)68'], 'p': ['7', '71', '71H', '71H3', '71H32', '71H322', '71H3222'], 'b': '71H3222', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Saul kills himself with a sword', 'de': 'Saul tötet sich selbst mit einem Schwert', 'fr': 'Saül se tue lui-même avec une épée', 'it': 'Saul si uccide con una spada', 'pt': 'Saul suicida-se com uma espada', 'jp': 'サウルは剣によって自害する'}, 'kw': {'en': ['suicide', 'sword'], 'de': ['Schwert', 'Selbstmord'], 'fr': ['suicide', 'épée'], 'it': ['spada', 'suicidio'], 'pt': ['suicídio', 'espada'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FESTINAT DECURSERE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FESTINAT DECURSERE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FESTINAT DECURSERE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FESTINAT DECURSERE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FESTINAT DECURSERE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FESTINAT DECURSERE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FESTINAT DECURSERE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FESTINAT DECURSERE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Marke well this Emblem ; and, (when in a thread,
You see the Globe, there, hang above their head,
Who in securitie, beneath it sit)
Observe likewise, the Knife, that threatens it;
The smallnesse of the Twine ; and, what a death
Would follow, should it fall on those beneath:
And (having well observ'd it) mind, I pray,
That, which the word about it, there, doth say:
For, it includes a Caveat, which wee need
To entertaine, with a continuall heed.
Though few consider it, wee finde it thus
(Throughout our lives) with ev'ry one of us.
Destruction hangeth in a single thread,
Directly over every Sinner's head.
That Sentence is gone forth, by which wee stand
Condemn'd to suffer death. The dreadfull hand,
Of God's impartiall Iustice, holds a Knife,
Still ready, to cut off our thread of life ;
And, 'tis his mercie, that keepes up the Ball
From falling, to the ruine of us all.
Oh! let us minde, how often wee have bin,
Ev'n in the very act of Deadly-sinne,
Whilst this hung over us; and, let us praise,
And love him, who hath yet prolong'd our dayes:
Yea, let our thankfulnesse, bring forth such fruit,
As, to the benefit may somewhat suit:
For, though a sudden Death may not ensue,
Yet, (since Times Axe, doth every minute hew
The Root of Life ) the Tree, e're long, must fall;
And, then perhaps, too late, repent wee shall.
PREV embstma_1903_emblem154
SEQ 155
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT
NEXT embstma_1903_emblem156
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN One hand from the clouds holds a knife against the thread from which an orb is hanging, held by another hand; beneath the orb a group of people is listening to the preaching of St. John the Baptist, who is standing behind a small stile
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac209
MOTTO_LA ABRUMPAM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q03
; 25A13
; 25H155
; 31A32
; 31A2512(+933)
; 41A541(+0)
; 41A543(+0)
; 44B193
; 47H352:31A32
; 47C31
; 47D8(KNIFE)
; 51EE1:53A1
; 54DD51
; 73C11
; 86(ABRUMPAM)
MOTTO_EN Repent, or God will breake the thread,
By which, thy doome hangs o're thy head.
URL_IMAGE embstma_1903_pic209.jpg
ID embstma_1903_emblem155
MOTTO_LA_NORM Abrumpam
_IC {'n': '11Q03', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q0', '11Q03'], 'b': '11Q03', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Obedienza verso Dio', 'fr': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'it': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'pt': '"Obedienza verso Dio" (Ripa)', 'jp': '「Obedienza verso Dio（神への服従）」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Obedienza verso Dio'], 'de': ['Froemmigkeit', 'divitione', 'obedienza verso Dio', 'uebernatuerlich'], 'fr': ['Obedienza verso Dio'], 'it': ['Obedienza verso Dio'], 'pt': ['Obedienza verso Dio'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H155', 'c': ['25HH155'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15', '25H155'], 'b': '25H155', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'fringe, edge of the wood', 'de': 'Waldrand', 'fr': 'lisière, orée du bois', 'it': 'limite, bordo del bosco', 'pt': 'limite, orla da floresta', 'jp': '境界, 森の端'}, 'kw': {'en': ['edge', 'fringe'], 'de': ['Kante', 'Rand', 'gemaessigte Zone'], 'fr': ['lisière'], 'it': ['bordo', 'frangia'], 'pt': ['borda', 'franja'], 'jp': []}}
; {'n': '31A32', 'c': ['31A320', '31A321', '31A329', '31AA32'], 'r': ['31A2212', '33A35'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A32'], 'b': '31A32', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hearing, listening (one of the five senses)', 'de': 'das Gehör, hören (als einer der fünf Sinne', 'fr': "l'ouïe, entendre (un des cinq sens)", 'it': 'udito, ascoltare (uno dei cinque sensi)', 'pt': 'audição, ouvir (um dos cinco sentidos)', 'jp': '聞こえる, 聞く (五感のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['hearing', 'listening'], 'de': ['Gehoer', 'hoeren'], 'fr': ['entendre', 'ouïe', 'écouter'], 'it': ['ascoltare', 'udito'], 'pt': ['audição', 'escuta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41A541(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A541', '41A541(+0)'], 'b': '41A541', 'l': [], 'txt': {'en': 'balustrade (+ variant)', 'de': 'Balustrade, Brüstung (+ Variante)', 'fr': 'balustrade (+ variante)', 'it': 'balaustrata (+ variante)', 'pt': 'balaústrada (+ variante)', 'jp': '手すり (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['balustrade', 'variant'], 'de': ['Balustrade', 'Variante'], 'fr': ['balustrade', 'variante'], 'it': ['balaustrata', 'variante'], 'pt': ['balaustrada'], 'jp': []}}
; {'n': '41A543(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A543', '41A543(+0)'], 'b': '41A543', 'l': [], 'txt': {'en': 'stile (+ variant)', 'de': 'Zauntritt (+ Variante)', 'fr': 'échalier (+ variante)', 'it': 'scaletta (per scavalcare un muro) (+ variante)', 'pt': 'degraus, banco (+ variante)', 'jp': 'かまち (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['stile', 'variant'], 'de': ['Zauntritt', 'Variante'], 'fr': ['échalier', 'variante'], 'it': ['scaletta', 'variante'], 'pt': ['escada'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '47C31', 'c': ['47C311', '47C312'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C3', '47C31'], 'b': '47C31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'cutting (industrial process)', 'de': 'schneiden (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'couper (processus industriel)', 'it': 'tagliare (procedimenti industriali)', 'pt': 'cortar (processos industriais)', 'jp': '切断する (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['cutting'], 'de': ['schneiden'], 'fr': ['couper'], 'it': ['tagliare'], 'pt': ['corte'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD51', 'r': ['31F111'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD51'], 'b': '54DD51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'de': 'Gefahr; Ripa: Pericolo', 'fr': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'it': "pericolo; 'Pericolo' (Ripa)", 'pt': 'perigo, "Pericolo" (Ripa)', 'jp': '危険'}, 'kw': {'en': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'safety'], 'de': ['Gefahr', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'pericolo'], 'fr': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'sécurité'], 'it': ['Pericolo', 'Ripa', 'pericolo', 'sicurezza'], 'pt': ['perigo', 'Pericolo', 'Ripa', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '73C11', 'c': ['73C111', '73C112', '73C113'], 'p': ['7', '73', '73C', '73C1', '73C11'], 'b': '73C11', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'John the Baptist preaching (perhaps Christ among the bystanders)', 'de': 'Johannes der Täufer predigt (Christus kann inmitten des Publikums dargestellt sein)', 'fr': 'Jean Baptiste prêchant (il se peut que Jésus-Christ soit présent dans la foule', 'it': 'Giovanni Battista in atto di predicare (talvolta Cristo è tra i presenti)', 'pt': 'João Baptista a pregar (talvez Cristo está entre os presentes)', 'jp': '説教する洗礼者ヨハネ (見物人の中にキリストがいる場合がある)'}, 'kw': {'en': ['preaching'], 'de': ['predigen'], 'fr': ['prêcher'], 'it': ['predicare'], 'pt': ['pregando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ABRUMPAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ABRUMPAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ABRUMPAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ABRUMPAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ABRUMPAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ABRUMPAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ABRUMPAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ABRUMPAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Poore Hart, why dost thou run so fast? and why,
Behind thee dost thou looke, when thou dost fly?
As if thou seem'dst in thy swift flight, to heare
Those dangers following thee, w c h thou dost feare?
Alas! thou labour'st, and thou runn'st in vaine,
To shunne, by flight, thy terrors, or thy paine ;
For, loe, thy Death, which thou hast dreaded so,
Clings fast unto thee, wheresoere thou goe:
And while thou toyl'st, an outward-ease to win,
Thou draw'st thine owne destruction further in ;
Making that Arrow, which but prickes thy hide,
To pierce thy tender entrailes, through thy side.
And, well I may this wounded Hart bemoane;
For, here, me thinkes, I'm taught to looke upon
Mine owne condition; and, in him, to see
Those deadly wounds, my Sinnes have made in mee.
I greatly feare the World, may unawares
Intangle mee, by her alluring snares:
I am afraid, the Devill may inject
Some poys'nous fume, my Spirit to infect,
With ghostly Pestilence ; and, I assay,
To flie from these, with all the pow'rs I may.
But, oh my Flesh! this very Flesh I weare,
Is worse to mee, that Worlds, and Devils are:
For, without this, no pow'r on mee, they had.
This is that Shirt, which made Alcides mad.
It is a griefe, which I shall never cure,
Nor flie from, whilst my life-time doth endure:
From thence, oh Lord, my greatest sorrowes bee;
And therefore, from my Selfe, I flie to Thee.
PREV embstma_1903_emblem155
SEQ 156
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem157
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A running deer, an arrow shot in its flank; in the background on the left: St. Peter sitting in front of a cave, a crowing cock beside him, his keys on the ground; on the right: a deer drinking from a brook
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac210
MOTTO_LA HINC DOLOR INDE FUGA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11H(PETER)
; 25F24(DEER)(+45)
; 25F24(DEER)(+5212)
; 25F24(DEER)(+621)
; 25H212
; 25H119(+0)
; 34B232(+51)
; 41A3281
; 56BB12(+4)
; 57A41(+4)
; 73D312111(+0)
; 86(HINC DOLOR INDE FUGA)
MOTTO_EN When woe is in our selves begun,
Then, whither from it, can wee run?
URL_IMAGE embstma_1903_pic210.jpg
ID embstma_1903_emblem156
MOTTO_LA_NORM Hinc dolor inde fuga
_IC {'n': '11H(PETER)', 'c': ['11H(PETER)0', '11H(PETER)1', '11H(PETER)2', '11H(PETER)3', '11H(PETER)4', '11H(PETER)5', '11H(PETER)6', '11H(PETER)7', '11H(PETER)8', '11H(PETER)9'], 'r': ['11I3', '73F21'], 'p': ['1', '11', '11H', '11H(...)', '11H(PETER)'], 'b': '11H(PETER)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the apostle Peter, first bishop of Rome; possible attributes: book, cock, (upturned) cross, (triple) crozier, fish, key, scroll, ship, tiara', 'de': 'der Apostel Petrus, erster Bischof von Rom; mögliche Attribute: Buch, Hahn, (umgekehrtes) Kreuz, Krummstab mit drei Querbalken, Fisch, Schlüssel, Schriftrolle, Schiff, Tiara', 'fr': "l'apôtre Pierre, premier évêque de Rome; attributs possibles : livre, coq, croix (à l'envers), crosse (triple), poisson, clef, rouleau, navire, tiare", 'it': 'San Pietro apostolo, primo vescovo di Roma; attributi: cartiglio, chiave/i, croce (capovolta), gallo, libro, croce papale, pesce, nave, tiara', 'pt': 'o apóstolo Pedro, primeiro Bispo de Roma; possíveis atributos: livro, galo, cruz (invertida), (triplo) báculo, peixe, chave, rolo, barco, tiara', 'jp': 'ローマの最初の司教、使徒ペトロ; 可能性のあるアトリビュート: 本, 雄鶏, (逆さの) 十字架, 司教杖, 魚, 鍵, 巻物, 船, 教皇冠'}, 'kw': {'en': ['Peter (St.)', 'apostle', 'book', 'cock', 'cross', 'crozier', 'fish', 'key', 'scroll', 'ship', 'tiara', 'upside down'], 'de': ['Apostel', 'Bischofsstab', 'Buch', 'Fisch', 'Hahn', 'Kreuz', 'Krummstab', 'Petrus (Heiliger)', 'Querbalken', 'Schiff', 'Schluessel', 'Schriftrolle', 'Tiara', 'umgekehrt'], 'fr': ['Pierre (St)', 'apôtre', 'bateau', 'clef', 'coq', 'croix', 'crosse', 'livre', 'poisson', 'rouleau', 'tiare', 'tête en bas'], 'it': ['San Pietro', 'a testa in giù', 'apostolo', 'capovolto', 'cartiglio', 'chiave', 'croce', 'gallo', 'libro', 'nave', 'pastorale', 'pesce', 'sottosopra', 'tiara'], 'pt': ['apóstolo', 'livro', 'galo', 'atravessar', 'Crozier', 'Peixe', 'chave', 'Pedro (St.)', 'rolagem', 'navio', 'tiara', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(DEER)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF24(DEER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(DEER)', '25F24(DEER)(+4)', '25F24(DEER)(+45)'], 'b': '25F24(DEER)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: deer (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Huftiere: Reh (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'animaux à sabots : biche (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'ungulati: daino (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '有蹄動物: シカ (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['deer', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Reh', 'Saeugetier', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['biche', 'manger', 'boire'], 'it': ['daino', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['cervo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(DEER)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF24(DEER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(DEER)', '25F24(DEER)(+5)', '25F24(DEER)(+52)', '25F24(DEER)(+521)', '25F24(DEER)(+5212)'], 'b': '25F24(DEER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: deer (+ running animal)', 'de': 'Huftiere: Reh (+ rennendes Tier)', 'fr': 'animaux à sabots : biche (+ animal courant)', 'it': 'ungulati: daino (+ animale che corre)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animal correndo)', 'jp': '有蹄動物: シカ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['deer', 'running'], 'de': ['Reh', 'Saeugetier', 'rennen'], 'fr': ['biche', 'courir'], 'it': ['daino', 'correre'], 'pt': ['cervo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(DEER)(+621)', 'k': '25Fk621', 'c': ['25FF24(DEER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(DEER)', '25F24(DEER)(+6)', '25F24(DEER)(+62)', '25F24(DEER)(+621)'], 'b': '25F24(DEER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: deer (+ animal(s) being hit, shot, caught)', 'de': 'Huftiere: Reh (+ erschlagene, erschossene, gefangene Tiere)', 'fr': 'animaux à sabots : biche (+ animal(animaux) atteint(s), touché(s), pris)', 'it': 'ungulati: daino (+ animale colpito, preso, catturato)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animal(es) sendo atingido(s), baleado(s), capturado(s))', 'jp': '有蹄動物: シカ (+ 動物が殴られる、撃たれる、捕まる)'}, 'kw': {'en': ['deer', 'hitting', 'shooting', 'catching'], 'de': ['Reh', 'Saeugetier', 'schlagen', 'schiessen', 'fangen'], 'fr': ['biche', 'frapper', 'tirer (arme)', 'attraper'], 'it': ['daino', 'colpire', 'prendere'], 'pt': ['cervo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H212', 'c': ['25HH212'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H212'], 'b': '25H212', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'brook', 'de': 'Bach', 'fr': 'ruisseau', 'it': 'ruscello', 'pt': 'ribeiro, riacho', 'jp': '小川'}, 'kw': {'en': ['brook'], 'de': ['Bach'], 'fr': ['ruisseau'], 'it': ['ruscello'], 'pt': ['ribeiro'], 'jp': []}}
; {'n': '25H119(+0)', 'k': '25Hk0', 'c': ['25H1191', '25HH119'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H119', '25H119(+0)'], 'b': '25H119', 'l': [], 'txt': {'en': 'cave, grotto (+ variant)', 'de': 'Höhle, Grotte (+ Variante)', 'fr': 'caverne, grotte (+ variante)', 'it': 'caverna, grotta (+ variante)', 'pt': 'caverna, gruta (+ variante)', 'jp': '洞窟, 洞穴 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cave', 'grotto', 'variant'], 'de': ['Grotte', 'Hoehle', 'Variante'], 'fr': ['caverne', 'grotte', 'variante'], 'it': ['caverna', 'grotta', 'variante'], 'pt': ['caverna', 'gruta'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+51)', 'k': '34k51', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+51)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k511'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ male animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ männliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal mâle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale maschio)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal macho)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雄の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'male'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'männlich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'mâle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'maschio', 'maschile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB12(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB121'], 'r': ['56F2522'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB12', '56BB12(+4)'], 'b': '56BB12', 'l': [], 'txt': {'en': "Torment; 'Tribulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Qual; Ripa: Tribulatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tourment; 'Tribulatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "tormento; 'Tribulatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'tormento; "Tribulatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '苦悩 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joy', 'tormenting', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'Qual', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'quaelen', 'tribulatione', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joie', 'tourmenter', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'gioia', 'tormentare', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'tormenting', 'Tribulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '57A41(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A4', '57A41', '57A41(+4)'], 'b': '57A41', 'l': [], 'txt': {'en': 'Regret (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Reue (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Regret (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'rammarico (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'lamentar (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '後悔 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['repenting', 'emblem'], 'de': ['Reue empfinden', 'Emblem'], 'fr': ['repentir', 'emblème'], 'it': ['pentirsi', 'emblema'], 'pt': ['arrependendo'], 'jp': []}}
; {'n': '73D312111(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '73', '73D', '73D3', '73D31', '73D312', '73D3121', '73D31211', '73D312111', '73D312111(+0)'], 'b': '73D312111', 'l': [], 'txt': {'en': 'the sleeping apostles (alone) ~ Garden of Gethsemane (+ variant)', 'de': 'die schlafenden Apostel (allein) im Garten von Gethsemane (+ Variante)', 'fr': 'les apôtres dormant (seuls) ~ jardin de Gethsémani (+ variante)', 'it': 'gli apostoli addormentati (senza altri personaggi) ~ orto di Getsemani (+ variante)', 'pt': 'os apóstolos a dormir (sozinhos) ~ horto de Getsémani (+ variante)', 'jp': '眠る使徒たち (単体) 〜 ゲッセマネの園 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HINC DOLOR INDE FUGA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HINC DOLOR INDE FUGA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HINC DOLOR INDE FUGA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HINC DOLOR INDE FUGA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HINC DOLOR INDE FUGA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HINC DOLOR INDE FUGA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HINC DOLOR INDE FUGA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HINC DOLOR INDE FUGA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A tyrannous, or wicked Magistrat,
Is fitly represented by a Catt :
For, though the Mice a harmfull vermine bee,
And, Cats the remedie; yet, oft wee see,
That, by the Mice, far lesse, some house-wives leese,
Then when they set the Catt to keepe the Cheese.
A ravenous Cat, will punish in the Mouse,
The very same Offences, in the house,
Which hee himselfe commits; yea, for that Vice,
Which was his owne (with praise) he kils the Mice ;
And, spoyleth not anothers life alone,
Ev'n for that very fault which was his owne,
But feeds, and fattens, in the spoyle of them,
Whom hee, without compassion did condemne.
Nay, worse than so; hee cannot bee content,
To slaughter them, who are as innocent,
As hee himselfe ; but, hee must also play,
And sport his wofull Pris'ners lives away;
More torturing them, 'twixt fruitlesse hopes and feares,
Than when their bowels, with his teeth he teares:
For, by much terrour, and much crueltie,
Hee kills them, ten times over, e're they die.
When, such like Magistrates have rule obtain'd,
The best men with their powre might be restrain'd:
But, they who shun enormities, through Feare,
Are glad when good-men out of Office are.
Yea, whether Governours bee good or bad,
Of their displacings wicked-men are glad;
And, when they see them brought into disgraces,
They boldly play the Knaves before their faces.
PREV embstma_1903_emblem156
SEQ 157
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem158
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Mice encircle a cage with a cat
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac211
MOTTO_LA CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(MOUSE)(+45)
; 25F26(MOUSE)(+51)
; 25F26(MOUSE)(+5222)
; 33B11(+0)
; 34B121(+0)
; 41A2
; 54D5
; 56D3
; 51AA4:57BB13
; 86(CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)
MOTTO_EN When Magistrates confined are,
They revell, who were kept in feare.
URL_IMAGE embstma_1903_pic211.jpg
ID embstma_1903_emblem157
MOTTO_LA_NORM Captivum impune lacessunt
_IC {'n': '25F26(MOUSE)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+4)', '25F26(MOUSE)(+45)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'roditori: topo (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'roedores: rato (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Maus', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['souris', 'manger', 'boire'], 'it': ['topo', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(MOUSE)(+51)', 'k': '25Fk51', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+5)', '25F26(MOUSE)(+51)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': ['25Fk511', '25Fk512', '25Fk513', '25Fk514', '25Fk515'], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ fighting animals; aggressive relations)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ kämpfende Tiere; aggressive Beziehungen)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animaux se battant; relations agressives)', 'it': 'roditori: topo (+ animali in lotta; relazioni aggressive)', 'pt': 'roedores: rato (+ lutar contra animais; relações agressivas)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 闘う動物;攻撃的な関係)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'fighting (animal)'], 'de': ['Maus', 'kämpfendes Tier', 'mit einem Tier kämpfen'], 'fr': ['souris', 'combattre (animal)'], 'it': ['topo', 'combattimento (animali)'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(MOUSE)(+5222)', 'k': '25Fk5222', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+5)', '25F26(MOUSE)(+52)', '25F26(MOUSE)(+522)', '25F26(MOUSE)(+5222)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ climbing animal(s))', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ kletternde Tiere)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animal(animaux) grimpant)', 'it': 'roditori: topo (+ animale che si arrampica)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal(es) escalador(es))', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 登る動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'climbing'], 'de': ['Maus', 'klettern'], 'fr': ['souris', 'monter', 'grimper'], 'it': ['topo', 'arrampicarsi'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11', '33B11(+0)'], 'b': '33B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing (+ variant)', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken (+ Variante)', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner (+ variante)', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare (+ variante)', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar (+ variante)', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing', 'variant'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten', 'Variante'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner', 'variante'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare', 'variante'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '34B121(+0)', 'k': '34k0', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B121', '34B121(+0)'], 'b': '34B121', 'l': [], 'txt': {'en': 'cat and mouse (+ variant)', 'de': 'Katze und Maus (+ Variante)', 'fr': 'chat et souris (+ variante)', 'it': 'gatto e topo (+ variante)', 'pt': 'gato e rato (+ variante)', 'jp': '猫とネズミ (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'variant'], 'de': ['Maus', 'Variante'], 'fr': ['souris', 'variante'], 'it': ['topo', 'variante'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2', 'c': ['41A21', '41A22', '41A23', '41A24', '41A25'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2'], 'b': '41A2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'interior of the house', 'de': 'Hausinneres', 'fr': 'intérieur de maison', 'it': 'interno della casa', 'pt': 'interior da casa', 'jp': '屋内の'}, 'kw': {'en': ['house', 'interior'], 'de': ['Haus', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'maison'], 'it': ['casa', 'interno'], 'pt': ['casa', 'interior'], 'jp': []}}
; {'n': '54D5', 'p': ['5', '54', '54D', '54D5'], 'b': '54D5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Safety', 'de': 'Sicherheit', 'fr': 'Sécurité', 'it': 'sicurezza', 'pt': 'segurança', 'jp': '安全'}, 'kw': {'en': ['safety'], 'de': ['Sicherheit'], 'fr': ['sécurité'], 'it': ['sicurezza'], 'pt': ['segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3'], 'b': '56D3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CAPTIVUM IMPUNE LACESSUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When hee, who by his conquering Arme, possest
The rich, and spacious Empires of the East,
Felt his approaching end; he bade them beare
A Shirt throughout his Armie, on a Speare,
Proclaiming, that of all his large estate,
No more was left him, then, but only that:
Perhaps intending, thereby, to expresse,
A sorrow for his wilde Ambitiousnesse ;
Or, hoping, by that Spectacle, to give
Some good Instructions unto those that live.
However, let it serve us, to declare,
How vaine their toylings, and ambitions are,
Who rob themselves, and other men of rest,
For things that are so little while possest.
And, if that powerfull King, could nothing have,
That was of use, to carry to his Grave,
(Of all his conquered Kingdomes ) but, one Shirt,
Or, Winding sheet, to hide his Royall durt;
Why should we pinch, and scrape, and vext become,
To heap up Riches, for we know not whom?
Or, macerate the Flesh, by raising strife,
For more, than will bee usefull during life?
Nay, ev'n for that, which sometimes shortens breath,
And makes us, also, wretched after Death.
Let mee, oh God! my labour so employ,
That, I, a competencie may enjoy.
I aske no more, than may Lifes want supply,
And, leave their due to others, when I die.
If this thou grant, (which nothing doubt I can)
None ever liv'd, or dy'd a richer man.
PREV embstma_1903_emblem157
SEQ 158
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem159
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A shroud stuck on a lance; in the background soldiers throwing dice for Christ's garment and a king talking to a naked man standing on a pyre holding a pole
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac212
MOTTO_LA RESTAT DE VICTORE ORIENTES.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 25I153
; 31EE23121(+0)
; 42E111(+0)
; 44B113
; 52EE1
; 54BB5
; 73D351(+0)
; 73D353(+0)
; 73D622
; 73D66
; 86(RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)
MOTTO_EN Loe, heere is all, that hee possest,
Which once was Victor of the East.
URL_IMAGE embstma_1903_pic212.jpg
ID embstma_1903_emblem158
MOTTO_LA_NORM Restat de victore orientes
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I153', 'c': ['25II153'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I153'], 'b': '25I153', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'obelisk, needle', 'de': 'Obelisk, (architektonische) Nadel', 'fr': 'obélisque, aiguille', 'it': 'obelisco', 'pt': 'obelisco', 'jp': 'オベリスク, 方尖塔'}, 'kw': {'en': ['needle', 'obelisk'], 'de': ['Nadel (Architektur)', 'Obelisk'], 'fr': ['aiguille', 'obélisque'], 'it': ['ago', 'obelisco'], 'pt': ['agulha', 'obelisco'], 'jp': []}}
; {'n': '31EE23121(+0)', 'k': '31E23k0', 'c': ['31EE231211'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE231', '31EE2312', '31EE23121', '31EE23121(+0)'], 'b': '31EE23121', 'l': [], 'txt': {'en': 'violent death by burning at the stake; pyre - EE - death not certain; wounded person (+ variant)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch Verbrennen am (Marter-)Pfahl, auf dem Scheiterhaufen - EE - fraglicher Tod, verwundete Person (+ Variante)', 'fr': 'mort violente ~ brûlé sur le bûcher - EE - mort incertaine; personne blessée (+ variante)', 'it': 'morte violenta sul rogo; sulla pira - EE - morte non certa; persona ferita (+ variante)', 'pt': 'morte violenta na fogueira; pira - EE - morte incerta; pessoa ferida (+ variante)', 'jp': '火刑による暴力的な死; 積み薪 - EE - 不確実な死; 負傷者 (+ バリアント)'}, 'kw': {'en': ['pyre', 'stake', 'variant'], 'de': ['Pfahl', 'Scheiterhaufen', 'Variante'], 'fr': ['bûcher', 'variante'], 'it': ['pira', 'rogo', 'variante'], 'pt': ['pira funerária', 'estaca'], 'jp': []}}
; {'n': '42E111(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '42', '42E', '42E1', '42E11', '42E111', '42E111(+0)'], 'b': '42E111', 'l': [], 'txt': {'en': 'shroud (+ variant)', 'de': 'Leichentuch, Totenhemd (+ Variante)', 'fr': 'linceul (+ variante)', 'it': 'sudario (+ variante)', 'pt': 'mortalha, sudário (+ variante)', 'jp': '死衣 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shroud', 'variant'], 'de': ['Leichentuch', 'Variante'], 'fr': ['linceul', 'variante'], 'it': ['sudario', 'variante'], 'pt': ['mortalha'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '52EE1', 'c': ['52EE11'], 'r': ['52BB2'], 'p': ['5', '52', '52EE', '52EE1'], 'b': '52EE1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Asking, Question, Interrogation', 'de': 'Frage, Befragung', 'fr': 'Demande, Question, Interrogation', 'it': 'domanda, richiesta, interrogazione', 'pt': 'pergunta, questão, interrogação', 'jp': '尋ねること, 質問, 尋問'}, 'kw': {'en': ['asking', 'communication of thought', 'interrogation', 'speaking', 'thought'], 'de': ['Befragung', 'Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'fragen', 'sprechen'], 'fr': ['communication de la pensée', 'demander', 'interrogation', 'parler', 'pensée'], 'it': ['comunicazione del pensiero', 'interrogare', 'parlare', 'pensiero', 'richiedere'], 'pt': ['pergunta', 'comunicação do pensamento', 'interrogatório', 'Falando', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB5', 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB5'], 'b': '54BB5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Unimportance', 'de': 'Unwichtigkeit', 'fr': 'Insignifiance', 'it': 'scarsa importanza', 'pt': 'insignificância', 'jp': '重要でないこと'}, 'kw': {'en': ['unimportance'], 'de': ['Unwichtigkeit'], 'fr': ['insignifiance'], 'it': ['scarsa importanza'], 'pt': ['unimportance'], 'jp': []}}
; {'n': '73D351(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['73D3511', '73D3512', '73D3513'], 'p': ['7', '73', '73D', '73D3', '73D35', '73D351', '73D351(+0)'], 'b': '73D351', 'l': [], 'txt': {'en': 'flagellation by soldiers, Christ usually tied to a column (Matthew 27:26; Mark 15:15; John 19:1) (+ variant)', 'de': 'Christus wird von Soldaten gegeißelt; dabei ist er in der Regel an eine Säule gebunden (Matthäus 27:26; Markus 15:15; Johannes 19:1) (+ Variante)', 'fr': 'la flagellation par des soldats, Jésus-Christ est généralement attaché à une colonne (Matthieu 27:26; Marc 15:15; Jean 19:1) (+ variante)', 'it': 'i soldati flagellano Cristo, che appare in genere legato alla colonna (Mt. 27,26; Mc. 15,15; Gv. 19,1) (+ variante)', 'pt': 'os soldados flagelam Cristo, que normalmente está atado à coluna (Mateus 27, 26; Marcos 15,15; João 19,1) (+ variante)', 'jp': '兵士たちによる鞭打ち; キリストはたいてい、一本の柱に縛りつけられている (マタイによる福音書 27:26; マルコによる福音書 15:15; ヨハネによる福音書 19:1) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['John 19', 'Mark 15', 'Matthew 27', 'binding', 'flagellation', 'pillar', 'soldier', 'variant'], 'de': ['Geisselung', 'Johannes 19', 'Markus 15', 'Matthaeus 27', 'Pfeiler', 'Soldat', 'binden', 'fesseln', 'Variante'], 'fr': ['Jean 19', 'Marc 15', 'Matthieu 27', 'colonne', 'flagellation', 'lier', 'soldat', 'variante'], 'it': ['Giovanni 19', 'Marco 15', 'Matteo 27', 'colonna', 'flagellazione', 'legare', 'pilastro', 'soldato', 'variante'], 'pt': ['obrigatório', 'flagelação', 'John 19', 'Mark 15', 'Matthew 27', 'pilar', 'soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '73D353(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['73D3531', '73D3532'], 'p': ['7', '73', '73D', '73D3', '73D35', '73D353', '73D353(+0)'], 'b': '73D353', 'l': [], 'txt': {'en': 'mockings of Christ, who may be blindfolded (+ variant)', 'de': 'Verspottung Christi (dessen Augen eventuell verbunden sind) (+ Variante)', 'fr': "le Christ aux outrages, il se peut qu'il ait les yeux bandés (+ variante)", 'it': 'derisione di Cristo, che può apparire bendato (+ variante)', 'pt': 'escárnio de Cristo, que pode estar de olhos vendados (+ variante)', 'jp': '嘲弄されるキリスト; キリストは目隠しをされている場合がある (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['blindfold', 'mocking', 'variant'], 'de': ['Augenbinde', 'Verspottung', 'spotten', 'Variante'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'moquer', 'yeux bandés', 'variante'], 'it': ['deridere', 'occhi bendati', 'variante'], 'pt': ['de olhos vendados', 'zombeteiro'], 'jp': []}}
; {'n': '73D622', 'c': ['73DD622'], 'r': ['73D512'], 'p': ['7', '73', '73D', '73D6', '73D62', '73D622'], 'b': '73D622', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "soldiers throwing dice for Christ's seamless garment ~ Christ's death on the cross", 'de': 'die Soldaten würfeln um die (saumlose) Kleidung Christi', 'fr': 'les soldats tirent au sort la tunique sans couture de Jésus-Christ ~ Jésus-Christ agonisant sur la croix', 'it': 'i soldati giocano ai dadi il possesso della tunica di Cristo ~ morte di Cristo sulla croce', 'pt': 'soldados lançando os dados pela posse da túnica de Cristo ~ morte de Cristo na cruz', 'jp': '縫い目のないキリストの聖衣をめぐってサイコロを振る兵士たち 〜 十字架上のキリストの死'}, 'kw': {'en': ['dice', 'lot', 'seamless garment', 'soldier'], 'de': ['Los', 'Soldat', 'Wuerfel', 'nahtloses Gewand'], 'fr': ['dé', 'soldat', 'sort', 'tunique sans coutures'], 'it': ['dadi', 'soldato', 'sorte', 'tunica'], 'pt': ['dados', 'muito', 'túnica inconsútil', 'soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '73D66', 'c': ['73D661', '73D662'], 'r': ['11D35', '11Q651'], 'p': ['7', '73', '73D', '73D6', '73D66'], 'b': '73D66', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Christ on the cross on Golgotha (alone, without bystanders)', 'de': 'Christus am Kreuz (allein, ohne Zuschauer)', 'fr': 'le Christ en croix sur le Calvaire (seul, sans témoins)', 'it': 'Cristo crocifisso sul Golgota (solo, senza alcun personaggio che assiste)', 'pt': 'Cristo crucificado no Gólgota (sozinho, sem ninguém a assistir)', 'jp': 'ゴルゴタでの、十字架上のキリスト (単体、見物人なし)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RESTAT DE VICTORE ORIENTIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML T'is true, a wither'd-branch I am, and seeme
To some, as voyd of Hopes, as of esteeme;
For, in their judgements, I appeare to be
A saplesse Bough, quite broken from the Tree,
(Ev'n such as that, in this our Emblem, here)
And, yet, I neither feele Despaire, nor Feare ;
For, I have seene (e're now) a little Spray,
(Rent from her Stemme ) lye trodden by the way,
Three moneths together; which, when Spring drew on,
To take an unexpected Root begun;
(Yea, grew to bee a Tree) and, growing, stood,
When those great Groves, were fell'd for firing-wood,
Which once had high esteeme; and sprung unhurt,
While that poore Branch, lay sleighted in the durt.
Nay, I have seene such twiggs, afford them shade,
By whom they were the meanest shrippings made,
Of all the Wood ; And, you may live to see,
(For ought yet knowne) some such event in mee.
And, what if all who know mee, see me dead,
Before those hopes begin to spring and spread?
Have therefore they that hate me, cause to boast,
As if mine expectations I had lost?
No sure: For, I, who by Faith's eyes have seene,
Old Aarons wither'd Rod grow fresh and greene;
And also viewed (by the selfe-same Eyes )
Him, whom that Rod, most rightly typifies,
Fall by a shamefull Death, and rise, in spight
Of Death, and Shame, unto the glorioust height.
Ev'n I, beleeve my Hope shall bee possest,
And, therefore, (ev'n in Death ) in Hope I'le rest.
PREV embstma_1903_emblem158
SEQ 159
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem160
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds holding Aaron's rod; in the background: Christ on the cross which grows from the loins of man (Jesse) lying on a tomb, Moses receiving the tables of the law, and Moses puttin the rods in the Tabernacle(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac213
MOTTO_LA INSPERATA FLORUIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11M31
; 25G3(OLIVE-TREE)(+22)
; 25H114
; 25I1
; 31A236
; 31A2512(+933)
; 42E31
; 46A7
; 71E1343
; 71E318
; 71E3181(+0)
; 73A21(+0)
; 73D66(+13)
; 86(INSPERATA FLORUIT)
MOTTO_EN When Hopes, quite frustrate were become,
The Wither'd-branch did freshly bloome.
URL_IMAGE embstma_1903_pic213.jpg
ID embstma_1903_emblem159
MOTTO_LA_NORM Insperata floruit
_IC {'n': '11M31', 'c': ['11M311', '11M312', '11MM31'], 'p': ['1', '11', '11M', '11M3', '11M31'], 'b': '11M31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Faith, 'Fides'; 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica' (Ripa) ~ one of the Three Theological Virtues", 'de': 'Glaube, Fides (Ripa: Fede, Fede catholica, Fede christiana, Fede christiana catholica), als eine der drei theologischen Tugenden', 'fr': "Foi, 'Fides'; 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica' (Ripa) ~ une des trois Vertus théologales", 'it': "Fede, 'Fides'; 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica' (Ripa)", 'pt': 'Fé, "Fides"; "Fé", "Fé Católica", "Fede christiana ",\' Fede christiana católica" (Ripa) ~ uma das Três Virtudes Teologais', 'jp': '信仰, 「Fides」; 「Fede」, 「Fede catholica」, 「Fede christiana」, 「Fede christiana catholica」 (リーパ) 〜 対神徳の一つ'}, 'kw': {'en': ['Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa', 'cross', 'faith'], 'de': ['Fides', 'Glaube', 'Kreuz', 'Ripa, Cesare', 'fede', 'fede catholica', 'fede christiana', 'fede christiana catholica'], 'fr': ['Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa', 'croix', 'foi'], 'it': ['Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa', 'croce', 'fede'], 'pt': ['atravessar', 'fé', 'Fede', 'Fede catholica', 'Fede christiana', 'Fede christiana catholica', 'Fides', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(OLIVE-TREE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(OLIVE-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(OLIVE-TREE)', '25G3(OLIVE-TREE)(+2)', '25G3(OLIVE-TREE)(+22)'], 'b': '25G3(OLIVE-TREE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: olive-tree (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Ölbaum (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : olivier (+ branche)', 'it': 'alberi: olivo - GG - piante fantastiche, vegetazione fantastica (+ ramo)', 'pt': 'árvores: oliveira (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: オリーブの木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['olive-tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Oelbaum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['olivier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['olivo', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['Oliveira'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '42E31', 'c': ['42E311', '42E312'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31'], 'b': '42E31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave, tomb', 'de': 'Grab, Grabstätte', 'fr': 'tombe, tombeau', 'it': 'tomba, sepolcro', 'pt': 'sepultura, túmulo', 'jp': '墓'}, 'kw': {'en': ['grave', 'tomb'], 'de': ['Grab'], 'fr': ['tombe', 'tombeau'], 'it': ['sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['grave', 'túmulo'], 'jp': []}}
; {'n': '46A7', 'c': ['46A71'], 'r': ['44F1', '44C4'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A7'], 'b': '46A7', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crowd, mob', 'de': 'Menge, Mob', 'fr': 'foule, cohue', 'it': 'folla, ressa', 'pt': 'multidão, populaça', 'jp': '群衆, 暴徒'}, 'kw': {'en': ['crowd'], 'de': ['Menge'], 'fr': ['foule'], 'it': ['folla'], 'pt': ['multidão'], 'jp': []}}
; {'n': '71E1343', 'c': ['71E13431', '71E13432'], 'r': ['71E1373'], 'p': ['7', '71', '71E', '71E1', '71E13', '71E134', '71E1343'], 'b': '71E1343', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Moses receives the tables of the law from God', 'de': 'Moses empfängt von Gott die Gesetzestafeln', 'fr': 'Moïse reçoit de Dieu les tables de la loi', 'it': 'Mosè riceve le tavole della legge da Dio', 'pt': 'Moisés recebe as tábuas da lei de Deus', 'jp': 'モーセは戒めを記した石板を神から授かる'}, 'kw': {'en': ['God', 'receiving'], 'de': ['Gott', 'bekommen'], 'fr': ['Dieu', 'recevoir'], 'it': ['Dio', 'ricevere'], 'pt': ['Deus', 'receber'], 'jp': []}}
; {'n': '71E318', 'c': ['71E3181', '71E3182'], 'r': ['73A411'], 'p': ['7', '71', '71E', '71E3', '71E31', '71E318'], 'b': '71E318', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'the flowering rod (Numbers 17)', 'de': 'der blühende Stab (Numeri 17)', 'fr': 'le bâton fleuri (Nombres 17)', 'it': 'la verga fiorita', 'pt': 'a vara florida (Números 17)', 'jp': '花をつける杖 (民数記 17)'}, 'kw': {'en': ['Numbers 17', 'rod (flowering)'], 'de': ['Numeri 17', 'Stab (bluehender)'], 'fr': ['Nombres 17', 'bâton fleuri'], 'it': ['Numeri 17', 'verga fiorita'], 'pt': ['Números 17', 'haste (floração)'], 'jp': []}}
; {'n': '71E3181(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '71', '71E', '71E3', '71E31', '71E318', '71E3181', '71E3181(+0)'], 'b': '71E3181', 'l': [], 'txt': {'en': 'Moses receives twelve rods, one for each tribe, and lays them in the Tabernacle (+ variant)', 'de': 'Moses erhält zwölf Stäbe, einen für jeden Stamm, und legt sie in die Stiftshütte (+ Variante)', 'fr': 'Moïse reçoit douze bâtons, un pour chaque tribu, et les met dans le Tabernacle (+ variante)', 'it': 'Mosè riceve dodici verghe, una per ciascuna tribù, e le pone nel Tabernacolo (+ variante)', 'pt': 'Moisés recebe doze varas, uma para cada tribo, e coloca-as no Tabernáculo (+ variante)', 'jp': 'モーセは十二部族からひとつずつ杖を受け取り, 幕屋の中に置く (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['rod', 'tabernacle', 'twelve tribes', 'variant'], 'de': ['Stab', 'Stiftshuette', 'zwoelf Staemme', 'Variante'], 'fr': ['bâton', 'douze tribus', 'tabernacle', 'variante'], 'it': ['dodici tribù', 'tabernacolo', 'verga', 'variante'], 'pt': ['haste', 'tabernáculo', 'doze tribos'], 'jp': []}}
; {'n': '73A21(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '73', '73A', '73A2', '73A21', '73A21(+0)'], 'b': '73A21', 'l': [], 'txt': {'en': "tree of Jesse: genealogical tree showing Christ's ancestors, sprouting from Jesse's loins (+ variant)", 'de': 'die Wurzel Jesse: ein genealogischer Baum, der aus Jesses Lenden sprießt und die Vorfahren Christi zeigt (+ Variante)', 'fr': "l'arbre de Jessé : arbre généalogique montrant les ancêtres de Jésus-Christ sortant de la poitrine de Jessé (+ variante)", 'it': 'albero di Iesse: albero genealogico che mostra gli antenati di Cristo, che germogliano dai fianchi di Iesse (+ variante)', 'pt': 'árvore de Jessé: árvore genealógica mostrando os antepassados de Cristo, descendentes de Jessé (+ variante)', 'jp': 'エッサイの木: キリストの祖先を示す、エッサイの腰から生え出た系図を表す木 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Christ', 'Jesse (tree of)', 'genealogical tree', 'loins', 'tree', 'variant'], 'de': ['Baum', 'Christus', 'Jesse (Wurzel)', 'Lenden', 'Stammbaum', 'Variante'], 'fr': ['Christ', 'arbre', 'arbre de Jessé', 'arbre généalogique', 'poitrine', 'variante'], 'it': ['Cristo', 'albero', 'albero di Iesse', 'albero genealogico', 'fianchi', 'variante'], 'pt': ['Cristo', 'árvore genealógica', 'Jesse (árvore de)', 'lombos', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '73D66(+13)', 'k': '7k13', 'c': ['73D661', '73D662'], 'r': ['11D35', '11Q651'], 'p': ['7', '73', '73D', '73D6', '73D66', '73D66(+1)', '73D66(+13)'], 'b': '73D66', 'l': ['7k131'], 'txt': {'en': 'Christ on the cross on Golgotha (alone, without bystanders) (+ Holy Ghost (as dove))', 'de': 'Christus am Kreuz (allein, ohne Zuschauer) (+ der Hl. Geist (als Taube))', 'fr': "le Christ en croix sur le Calvaire (seul, sans témoins) (+ le Saint-Esprit (sous la forme d'une colombe))", 'it': 'Cristo crocifisso sul Golgota (solo, senza alcun personaggio che assiste) (+ Spirito Santo (come colomba))', 'pt': 'Cristo crucificado no Gólgota (sozinho, sem ninguém a assistir) (+ Espírito Santo (como pomba))', 'jp': 'ゴルゴタでの、十字架上のキリスト (単体、見物人なし) (+ 聖霊 (鳩の姿))'}, 'kw': {'en': ['Holy Ghost', 'dove'], 'de': ['Heiliger Geist', 'Taube'], 'fr': ['Saint-Esprit', 'colombe'], 'it': ['Spirito Santo', 'colomba'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(INSPERATA FLORUIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INSPERATA FLORUIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INSPERATA FLORUIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INSPERATA FLORUIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INSPERATA FLORUIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INSPERATA FLORUIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INSPERATA FLORUIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INSPERATA FLORUIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When, in this Emblem, here, you have espide,
The shape of a triangled Pyramide,
And, have observed well, those mightie Rockes,
Whose firme foundation bides the dreadfull shockes
Of angry Neptune ; you may thereby see,
How firmly setled, Vertues reall bee.
For, as the raging Seas, although they roare,
Can make no breach upon the Rockie shore;
And, as a true triangled Pyramide,
Stands fast, and shewes alike, on ev'ry side:
So, howsoever Fortune, turnes or winds,
Those men, which are indow'd with vertuous minds,
It is impossible, to drive them from
Those Formes, or Stations, which those minds become.
And, as the raging Sea, with foming threats,
Against the Rockie-shore, but vainely beats;
So, Envie shall in vaine, loud blustrings make,
When vertuous resolutions they would shake.
For, Vertue, which receives an overthrow,
Was Vertue, not indeed, but in the show.
So farre am I, oh Lord! from laying claime
To have this Vertue, that, I doe but ayme
At such perfection ; and, can come no nigher
As yet, than to obtaine it in desire.
But, fixe thou so, this weake desire of mine,
Vpon the Vertues of thy Rocke divine,
That I, and that invaluable Stone,
May bee incorporated into One :
And, then, it will bee neither shame, nor pride,
To say, my Vertues, will unmov'd abide.
PREV embstma_1903_emblem159
SEQ 160
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem161
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A diamond floating above a stormy sea
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac214
MOTTO_LA NESCIT LABI VIRTUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D11(DIAMOND)
; 25H1123
; 25H131
; 26C32
; 46C24
; 46C283
; 46C291
; 46C33
; 53A22:57A6
; 86(NESCIT LABI VIRTUS)
MOTTO_EN True Vertue, whatsoere betides,
In all extreames, unmoov'd abides.
URL_IMAGE embstma_1903_pic214.jpg
ID embstma_1903_emblem160
MOTTO_LA_NORM Nescit labi virtus
_IC {'n': '25D11(DIAMOND)', 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D11', '25D11(...)', '25D11(DIAMOND)'], 'b': '25D11(DIAMOND)', 'l': ['25D11k0', '25D11k1'], 'txt': {'en': 'precious and semiprecious stones: diamond', 'de': 'Edel- und Halbedelsteine: Diamant', 'fr': 'pierres précieuses et semi-précieuses : diamant', 'it': 'pietre preziose e semipreziose: diamante', 'pt': 'pedras preciosas e semipreciosas: diamante', 'jp': '貴石と半貴石: ダイヤモンド'}, 'kw': {'en': ['diamond'], 'de': ['Diamant'], 'fr': ['diamant'], 'it': ['diamante'], 'pt': ['diamante'], 'jp': []}}
; {'n': '25H1123', 'c': ['25HH1123'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1123'], 'b': '25H1123', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rock-formations', 'de': 'Felsformationen', 'fr': 'formation de roches', 'it': 'formazioni rocciose', 'pt': 'formações rochosas', 'jp': '岩層'}, 'kw': {'en': ['rock-formation'], 'de': ['Felsformation'], 'fr': ['formation des roches'], 'it': ['formazione rocciosa'], 'pt': ['formação rochosa'], 'jp': []}}
; {'n': '25H131', 'c': ['25H1311', '25H1312', '25H1313', '25H1314', '25HH131'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131'], 'b': '25H131', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocky coast', 'de': 'Felsküste', 'fr': 'côte rocheuse', 'it': 'costa rocciosa', 'pt': 'costa rochosa', 'jp': '岩だらけの海岸'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '26C32', 'r': ['25H1991', '25H23124', '25H23141'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C32'], 'b': '26C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm at sea', 'de': 'Seesturm', 'fr': 'tempête sur mer', 'it': 'tempesta sul mare', 'pt': 'tempestade no mar', 'jp': '海の嵐'}, 'kw': {'en': ['storm at sea'], 'de': ['Seesturm'], 'fr': ['tempête sur mer'], 'it': ['tempesta marina'], 'pt': ['tempestade no mar'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C283', 'c': ['46C2831', '46C2832', '46C2833'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283'], 'b': '46C283', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'beacon', 'de': 'Leuchtfeuer', 'fr': 'balise', 'it': 'faro', 'pt': 'farol', 'jp': '灯台'}, 'kw': {'en': ['beacon'], 'de': ['Leuchtfeuer'], 'fr': ['balise'], 'it': ['faro'], 'pt': ['farol'], 'jp': []}}
; {'n': '46C291', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C291'], 'b': '46C291', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'shipwreck', 'de': 'Schiffbruch; Schiffswrack', 'fr': 'naufrage', 'it': 'naufragio', 'pt': 'naufrágio', 'jp': '難破'}, 'kw': {'en': ['shipwreck'], 'de': ['Schiffbruch', 'Schiffswrack'], 'fr': ['naufrage'], 'it': ['naufragio'], 'pt': ['naufrágio'], 'jp': []}}
; {'n': '46C33', 'r': ['31A276', '31A458'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C3', '46C33'], 'b': '46C33', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'self-propelled flying', 'de': 'mit Eigenantrieb fliegen', 'fr': 'voler par ses propres moyens, autopropulsé', 'it': 'volare per propulsione autonoma', 'pt': 'voar através de propulsão autónoma', 'jp': '自動推進式飛行'}, 'kw': {'en': ['manpower'], 'de': ['menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ["bras d'homme"], 'it': ['forza umana'], 'pt': ['mão de obra'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NESCIT LABI VIRTUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NESCIT LABI VIRTUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NESCIT LABI VIRTUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NESCIT LABI VIRTUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NESCIT LABI VIRTUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NESCIT LABI VIRTUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NESCIT LABI VIRTUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NESCIT LABI VIRTUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML What was this Figures meaning, but to show,
That, as these kinde of Shell-fish backward goe,
So now the World, (which here doth seeme to take
An arseward Iourney on the Cancer's backe)
Moves counterwise; as if delight it had,
To runne a race, in Courses retrograde :
And, that, is very likely to be true,
Which, this our Emblem, purposeth to shew.
For, I have now, of late, not onely seene,
What backward motions, in my Friends have beene;
And, that my outward Fortunes and Affaires,
Doe of themselves, come tumbling downe the staires:
But, I have also found, that other things,
Have got a wheeling in contrary Rings ;
Which Regresse, holding on, 'tis like that wee,
To Iewes, or Ethnicks, backe shall turned bee.
Some punie Clerkes, presume that they can teach
The ancient holy Doctors, how to preach.
Some Laicks, learne their Pastors how to pray.
Some Parents, are compelled to obay
Their Sonnes ; and, so their Dignitie to lose,
As to be fed and cloth'd, at their dispose.
Nay, wee have some, who have assay'd to draw,
All backward, to the Bondage of the Law ;
Ev'n to those abrogated Rites and Dayes,
By which, the wandring Iew markes out his wayes.
And, to pursue this Round, they are so heady,
That, they have made themselves, and others giddy.
Doe thou, these froward Motions, Lord, restraine,
And, set the World in her due course againe.
PREV embstma_1903_emblem160
SEQ 161
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem162
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lobster walking backwards with a globe on its back
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac215
MOTTO_LA HODIE SIC VERTITVR ORBIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23O
; 25A13
; 25F716(LOBSTER)(+5246)
; 25H114
; 25H214
; 46C24
; 54F122
; 86(HODIE SIC VERTITUR ORBIS)
MOTTO_EN The motion of the World, this day,
Is mov'd the quite contrarie way.
URL_IMAGE embstma_1903_pic215.jpg
ID embstma_1903_emblem161
MOTTO_LA_NORM Hodie sic vertitur orbis
_IC {'n': '23O', 'c': ['23O1', '23O2', '23O3', '23O4', '23O5'], 'r': ['24C22'], 'p': ['2', '23', '23O'], 'b': '23O', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'zodiac; the twelve zodiacal signs together', 'de': 'Tierkreis; die zwölf Tierkreiszeichen zusammen dargestellt', 'fr': 'le zodiaque; les douze signes zodiacaux réunis', 'it': 'zodiaco; i dodici segni zodiacali raffigurati insieme', 'pt': 'zodíaco, os doze signos do zodíaco em conjunto', 'jp': '黄道帯; 12星座と共に'}, 'kw': {'en': ['sign', 'twelve', 'zodiac'], 'de': ['Tierkreis', 'Zeichen', 'zwoelf'], 'fr': ['douze', 'signe', 'zodiaque'], 'it': ['dodici', 'segno', 'zodiaco'], 'pt': ['placa', 'doze', 'zodíaco'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F716(LOBSTER)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF716(LOBSTER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F716', '25F716(...)', '25F716(LOBSTER)', '25F716(LOBSTER)(+5)', '25F716(LOBSTER)(+52)', '25F716(LOBSTER)(+524)', '25F716(LOBSTER)(+5246)'], 'b': '25F716(LOBSTER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'crustaceans: lobster (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Krustentiere: Hummer (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'crustacés : homard (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'crostacei: aragosta (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'crustáceos: lagosta (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '甲殻類: ロブスター (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['lobster', 'carrying'], 'de': ['Hummer', 'tragen'], 'fr': ['homard', 'porter'], 'it': ['aragosta', 'portare'], 'pt': ['lagosta'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '54F122', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F122'], 'b': '54F122', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Vicissitudes of Life', 'de': 'Wechselfälle des Lebens', 'fr': 'Vicissitudes de la Vie', 'it': 'vicissitudini della vita', 'pt': 'vicissitudes da vida', 'jp': '人生の浮き沈み'}, 'kw': {'en': ['life'], 'de': ['Leben'], 'fr': ['vie'], 'it': ['vita'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HODIE SIC VERTITUR ORBIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HODIE SIC VERTITUR ORBIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HODIE SIC VERTITUR ORBIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HODIE SIC VERTITUR ORBIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HODIE SIC VERTITUR ORBIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HODIE SIC VERTITUR ORBIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HODIE SIC VERTITUR ORBIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HODIE SIC VERTITUR ORBIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML From these well-order'd Arrowes, and the Snake,
This usefull Observation you may make;
That, where an able Prudence, doth combine
Vnited forces, by good Discipline,
It maketh up a pow'r, exempted from
The feare, or perill, to be overcome :
And, if you covet safetie, you will seeke
To know this Ward, and to acquire the like.
For, doubtlesse, neither is it in the force,
Of iron Charets, or of armed Horse,
In which, the King, securitie may finde,
Unlesse the Riders bee well Disciplinde.
Nor, lyes it in the Souldiers common Skill
In warlike Postures ; nor in theirs, who drill
The Rankes and Fyles, to order them aright,
According as Occasion makes the Fight.
But, men must use a further Prudence too,
Or else, those vulgar-Arts will all undoe.
For, these, are onely Sciences injoynd,
To order well the Body, not the Mind :
And, men best train'd in these (oft times) we see,
The Hare-brain'dst-fooles, in all our Armies bee.
To strength, and skill, unite we must, therefore,
A manly Prudence, comprehending more,
Than all these Powr's : ev'n such, as when shee please,
To all her ends, can use and mannage these;
And, shew us how to cure, or to prevent
All Hazards ; or, withall to bee content.
Hee that's thus arm'd, and trusts in God alone,
May bee oppos'd, but, conquered of none.
PREV embstma_1903_emblem161
SEQ 162
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem163
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A serpent twisted around six crossed arrows
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac216
MOTTO_LA VIS NESCIA VINCI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F42(+5253)
; 31A27112
; 44B113:33B2
; 45C15(ARROW):11D123(ANDREW'S CROSS)
; 54A7:54E31
; 86(VIS NESCIA VINCI)
MOTTO_EN Invincibilitie is there,
Where Order, Strength, and Vnion are.
URL_IMAGE embstma_1903_pic216.jpg
ID embstma_1903_emblem162
MOTTO_LA_NORM Vis ne scia vinci
_IC {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}}
; {'n': "45C15(ARROW):11D123(ANDREW'S CROSS)", 'c': ['45C15(ARROW)', '45C15(BOW)', '45C15(BOW AND ARROW)', '45C15(CROSSBOW)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)'], 'notation_with_name': '45C15(...)', 'bracketed_text': "(ARROW):11D123(ANDREW'S CROSS)", 'b': '45C15(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: arrow : specific forms of the cross: Andrew's cross", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil : spezifische Kreuzformen: Andreaskreuz', 'fr': "armes d'archer : flèche : forme particulière de croix : croix de Saint-André", 'it': "armi da arciere: freccia : specifiche forme di croce: croce di sant'Andrea", 'pt': 'armas de arqueiro: flecha : formas específicas da cruz: cruz de santo André', 'jp': '射手の兵器: 矢 : 特定の形の十字架: 聖アンドレ十字'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIS NESCIA VINCI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIS NESCIA VINCI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIS NESCIA VINCI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIS NESCIA VINCI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIS NESCIA VINCI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIS NESCIA VINCI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIS NESCIA VINCI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIS NESCIA VINCI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When I beheld this Picture of a Boat,
(Which on the raging Waves doth seeme to float)
Forc'd onward, by the current of the Tide,
Without the helpe of Anchor, Oare or Guide,
And, saw the Motto there, which doth imply,
That shee commits her selfe to Destinie ;
Me thinkes, this Emblem sets out their estate,
Who have ascribed ev'ry thing to Fate ;
And dreame, that howsoe're the businesse goe,
Their Worke, nor hinders, neither helpes thereto.
The leaking Ship, they value as the sound:
Hee that's to hanging borne, shall ne're bee drown'd;
And, men to happinesse ordain'd (say these)
May set their Ship to float, as Fate shall please.
This Fancie, springing from a mis-beleeving
Of God's Decrees, and, many men deceiving,
With shewes of Truth, both causeth much offence
Against God's Mercies, and his Providence ;
And brings to passe, that some to ruine runne,
By their neglect of what they might have done.
For, Meanes is to bee us'd, (if wee desire,
The blessing of our safetie to acquire)
Whose naturall effects, if God deny,
Vpon his Providence wee must relye,
Still practising what naturall aydes may bee,
Vntill no likely ayd untride wee see.
And, when this Non plus wee are forc'd unto,
Stand still, wee may, and wayt what God will do.
Hee that shall thus to Fate, his fortunes leave,
Let mee bee ruin'd, if Shee him deceive.
PREV embstma_1903_emblem162
SEQ 163
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem164
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The wreck of a rowing boat on a stormy lake
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac217
MOTTO_LA QUOD FATA TRAHUNT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25H2311
; 25H214
; 25I1
; 26C32
; 46C232(+92)
; 46C223
; 46C283
; 54FF12(+4)
; 86(QUO FATA TRAHUNT)
MOTTO_EN When thou art shipwrackt in Estate,
Submit with patience, unto Fate.
URL_IMAGE embstma_1903_pic217.jpg
ID embstma_1903_emblem163
MOTTO_LA_NORM Quo fata trahunt
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2311', 'c': ['25H23111', '25H23112', '25HH2311'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H231', '25H2311'], 'b': '25H2311', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'wave', 'de': 'Welle', 'fr': 'vague', 'it': 'onda', 'pt': 'onda', 'jp': '波'}, 'kw': {'en': ['wave'], 'de': ['Welle'], 'fr': ['vague'], 'it': ['onda'], 'pt': ['onda'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '26C32', 'r': ['25H1991', '25H23124', '25H23141'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C32'], 'b': '26C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm at sea', 'de': 'Seesturm', 'fr': 'tempête sur mer', 'it': 'tempesta sul mare', 'pt': 'tempestade no mar', 'jp': '海の嵐'}, 'kw': {'en': ['storm at sea'], 'de': ['Seesturm'], 'fr': ['tempête sur mer'], 'it': ['tempesta marina'], 'pt': ['tempestade no mar'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232(+92)', 'k': '46Ck92', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C232(+9)', '46C232(+92)'], 'b': '46C232', 'l': [], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc. (+ wreck ~ traffic accident)', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc. (+ Wrack (nach einem Verkehrsunfall))', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc. (+ épave ~ accident de trafic, de circulation)', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc. (+ naufragio ~ incidente di traffico)', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc. (+ naufrágio ~ acidente de trânsito)', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等 (+ 大破 ~ 交通事故)'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat', 'wreck'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft', 'Wrack'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë', 'épave'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana', 'relitto'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C283', 'c': ['46C2831', '46C2832', '46C2833'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283'], 'b': '46C283', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'beacon', 'de': 'Leuchtfeuer', 'fr': 'balise', 'it': 'faro', 'pt': 'farol', 'jp': '灯台'}, 'kw': {'en': ['beacon'], 'de': ['Leuchtfeuer'], 'fr': ['balise'], 'it': ['faro'], 'pt': ['farol'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF12(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51C2', '53AA11', '54F12', '92G1', '92N3', '96A5(FATA)'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF12', '54FF12(+4)'], 'b': '54FF12', 'l': [], 'txt': {'en': 'Fate, Doom (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schicksal (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Destin, Fatalité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'destino, fato (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'destino, fado (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '運命, 宿命 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'success', 'emblem'], 'de': ['Erfolg', 'Ripa, Cesare', 'bonus eventus', 'evento buono', 'fata', 'Emblem'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'succès', 'emblème'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'successo', 'emblema'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fata', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUO FATA TRAHUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUO FATA TRAHUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUO FATA TRAHUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUO FATA TRAHUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUO FATA TRAHUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUO FATA TRAHUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUO FATA TRAHUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUO FATA TRAHUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML They are not Houses builded large and high,
Seel'd all with Gold, and pav'd with Porphyrie,
Hung round with Arras, glaz'd with Christall-glasse,
And cover'd o're with plates of shining Brasse,
Which are the best; but, rather, those where wee
In safetie, health, and best content, may bee;
And, where wee finde, though in a meane Estate,
That portion, which maintaines a quiet Fate.
Here, in a homely Cottage, thatcht with reed,
The Peasant seemes as pleasedly to feed,
As hee, that in his Hall or Parlour dines,
Which Fret-worke Roofes, or costly Cedar Lines:
And, with the very same affections too,
Both to, and from it, hee doth come and goe.
The Tortois, doubtlesse, doth no house-roome lack,
Although his House will cover but his back;
And, of his Tub, the Cynicke seem'd as glad,
As Alexander was of all hee had.
When I am setled in a place I love,
A shrubby hedge-row, seemes a goodly Grove.
My liking maketh Palaces of Sheds,
And, of plaine Couches, carved Ivory Beds :
Yea, ev'ry path, and pathlesse walke, which lies
Contemn'd, as rude, or wilde, in others eyes,
To mee is pleasant; not alone in show,
But, truly such: For, liking makes them so.
As pleas'd in theirs, the Snailes, and Cocles dwell,
As doth a Scallop in his pearly shell:
For, that commends the House, which makes it fit,
To serve their turnes, who should have use of it.
PREV embstma_1903_emblem163
SEQ 164
PARENT embstma_1903
MOTTO_EL_NORM Ὄικος φιλος ὄικος αριστος
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EL ὌΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ὌΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ
NEXT embstma_1903_emblem165
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A tortoise watches a mother and father and three children gathered around a laid table
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac218
MOTTO_LA ὈΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ὈΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F44(+5211)
; 25I3
; 34B11(+9535)
; 34B2331
; 41A711
; 41A7751
; 41C4
; 42B74
; 46C1215
; 47I15(SPADE)
; 47I2271
; 85(ZEUS AND THE TORTOISE)
; 85(JUPITER AND THE ANIMALS)
; 86(DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)
; 86(ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)
MOTTO_EN The best, and fairest House, to mee,
Is that, where best I love to bee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic218.jpg
ID embstma_1903_emblem164
_IC {'n': '25F44(+5211)', 'k': '25Fk5211', 'c': ['25FF44'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F44', '25F44(+5)', '25F44(+52)', '25F44(+521)', '25F44(+5211)'], 'b': '25F44', 'l': [], 'txt': {'en': 'tortoises, turtles (+ walking animal)', 'de': 'Schildkröten (+ laufendes Tier)', 'fr': 'tortues, tortues marines (+ animal marchant)', 'it': 'testuggini, tartarughe (+ animale che cammina)', 'pt': 'tartarugas (+ animal andando)', 'jp': 'カメ (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['tortoise', 'turtle', 'walking'], 'de': ['Schildkröte', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['tortue', 'marcher'], 'it': ['tartaruga', 'camminare'], 'pt': ['tartaruga', 'tartaruga'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9535)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ sitting animal)', 'de': 'Hund (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal assis)', 'it': 'cane (+ animale seduto)', 'pt': 'cão (+ animal sentado)', 'jp': '犬 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sitting'], 'de': ['Hund', 'sitzen'], 'fr': ['chien', 'asseoir'], 'it': ['cane', 'seduto'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B2331', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B233', '34B2331'], 'b': '34B2331', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'swans (domestic waterbirds)', 'de': 'Schwäne (zahme Wasservögel als Haustiere)', 'fr': 'cygnes (palmipèdes domestiques)', 'it': 'cigni (uccelli acquatici domestici)', 'pt': 'cisnes (aves aquáticas domésticas)', 'jp': 'ハクチョウ (飼い慣らされた水鳥類)'}, 'kw': {'en': ['swan'], 'de': ['Schwan'], 'fr': ['cygne'], 'it': ['cigno'], 'pt': ['cisne'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C4', 'c': ['41C41', '41C42', '41C43', '41C44', '41CC4'], 'r': ['31A2364', '43B12'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C4'], 'b': '41C4', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': '(family) meal', 'de': 'Mahlzeit (im Familienkreis)', 'fr': 'repas (familial)', 'it': 'pasto (familiare)', 'pt': 'refeição (em família)', 'jp': '(家族の) 食事'}, 'kw': {'en': ['family meal', 'meal'], 'de': ['Familienmahl', 'Mahlzeit'], 'fr': ['repas', 'repas familial'], 'it': ['pasto', 'pasto familiare'], 'pt': ['refeição em família', 'refeição'], 'jp': []}}
; {'n': '42B74', 'c': ['42B74(...)', '42B741', '42B742'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74'], 'b': '42B74', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'family group, especially parents with their child(ren)', 'de': 'Familiengruppe, insbesondere Eltern mit ihren Kindern', 'fr': 'groupe familial, en particulier les parents avec leur(s) enfant(s)', 'it': 'gruppo di famiglia, in particolare genitori con i figli', 'pt': 'grupo familiar, em especial os pais com o(s) seu(s) filho(s)', 'jp': '家族集団, 特に両親とその子供(子供達)'}, 'kw': {'en': ['group'], 'de': ['Gruppe'], 'fr': ['groupe'], 'it': ['gruppo'], 'pt': ['grupo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2271', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I227', '47I2271'], 'b': '47I2271', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'stall, stable', 'de': 'Stall, Pferch', 'fr': 'écurie', 'it': 'stalla', 'pt': 'estábulo', 'jp': '馬屋, 厩舎'}, 'kw': {'en': ['sheepfold'], 'de': ['Pferch (fuer Schafe)'], 'fr': ['bergerie'], 'it': ['ovile'], 'pt': ['redil'], 'jp': []}}
; {'n': '85(ZEUS AND THE TORTOISE)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(ZEUS AND THE TORTOISE)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (ZEUS AND THE TORTOISE)', 'de': 'Fabeln (ZEUS AND THE TORTOISE)', 'fr': 'fable (ZEUS AND THE TORTOISE)', 'it': 'scene da favole (ZEUS AND THE TORTOISE)', 'pt': 'fábulas (ZEUS AND THE TORTOISE)', 'jp': '寓話 (ZEUS AND THE TORTOISE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '85(JUPITER AND THE ANIMALS)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(JUPITER AND THE ANIMALS)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (JUPITER AND THE ANIMALS)', 'de': 'Fabeln (JUPITER AND THE ANIMALS)', 'fr': 'fable (JUPITER AND THE ANIMALS)', 'it': 'scene da favole (JUPITER AND THE ANIMALS)', 'pt': 'fábulas (JUPITER AND THE ANIMALS)', 'jp': '寓話 (JUPITER AND THE ANIMALS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DOMUS AMICA DOMUS OPTIMA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΟΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΟΙΚΟΣ ΑΡΙΣΤΟΣ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Gift of Kingdomes, Children, and good-Wives,
Are three of God's most choice Prerogatives,
In temp'rall Blessings; and, of all these three,
The gifts of Kingdomes, his rar'st Favours bee:
For, in five hundred Millions, there's not one,
Whom this high Honour is conferr'd upon;
Nor is there any knowne Estate on earth,
(Whereto wee come, by Merit, or by Birth)
Which can, to any man assurance bring,
That, hee shall either live, or die a King.
The Morning-Starre, that's Heire unto a Crowne,
Oft sets, before the shining-Sunne is downe;
And, some, that once a glorious Empire swayd,
Did lose their Kingdomes, e're their heads were layd.
The greatest earthly Monarch hath no powre,
To keepe his Throne one minute of an houre,
(Vse all the meanes, and policies hee can)
If God will give it to another man.
Hee, when Belshazzar was in high'st estate,
His Kingdome to the Persians did translate.
King Saul, and Rehoboam, could not stay
The Royalties, which God would give away;
And, Hee that was the proudest of the rest,
God, changed from a King, into a Beast.
Nor is there any man so meane, but hee,
When God shall please, an Emperour may bee.
Some, from the Pot kilne, from the Sheep cote, some,
Hee raised hath, great Princes to become:
Yea, hee o're heav'n and earth, hath rear'd his Throne,
That was on earth, the most despised one.
PREV embstma_1903_emblem164
SEQ 165
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem166
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Below a Jahweh-tetragram a sceptre is floating over a landscape with the sacrifice of Isaac (left), Jacob wrestling with the angel (centre) and Jacob dreaming? (right)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac219
MOTTO_LA DEUS DAT CUI VULT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 22C32
; 25I5
; 41A12
; 44B192
; 47I21
; 47I2211
; 55C2:53C11
; 71C13131
; 71C31212(+0)
; 71C3222
; 86(DEUS DAT CUI VULT)
MOTTO_EN The King, his pow'r from God receives:
For, hee alone the Scepter gives.
URL_IMAGE embstma_1903_pic219.jpg
ID embstma_1903_emblem165
MOTTO_LA_NORM Deus dat cui vult
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '41A12', 'c': ['41A121', '41AA12'], 'r': ['45K13'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A12'], 'b': '41A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'castle', 'de': 'Burg, Schloß', 'fr': 'château', 'it': 'castello', 'pt': 'castelo', 'jp': '城'}, 'kw': {'en': ['castle'], 'de': ['Burg', 'Schloss'], 'fr': ['château'], 'it': ['castello'], 'pt': ['castelo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '47I21', 'c': ['47I211', '47I212', '47I213', '47I214', '47I215'], 'r': ['25F24', '46C13141', '47I23'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21'], 'b': '47I21', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'cattle', 'de': 'Vieh', 'fr': 'bétail', 'it': 'bestiame', 'pt': 'gado', 'jp': '畜牛'}, 'kw': {'en': ['animal', 'cattle', 'domestic animal', 'hoofed animal'], 'de': ['Haustier', 'Huftier', 'Tier', 'Vieh'], 'fr': ['animal', 'animal domestique', 'bétail', 'ongulé'], 'it': ['animale', 'animali domestici', 'bestiame', 'ungulato'], 'pt': ['animal', 'gado', 'animal doméstico', 'animais com cascos'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2211', 'c': ['47I22111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2211'], 'b': '47I2211', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herd, flock', 'de': 'Herde, Schafherde, Rinderherde', 'fr': 'troupeau', 'it': 'mandria, gregge', 'pt': 'rebanho, manada, vara, bando', 'jp': '家畜の群れ, 羊の群れ'}, 'kw': {'en': ['herd', 'sheep'], 'de': ['Herde', 'Rinderherde', 'Schaf'], 'fr': ['mouton', 'troupeau'], 'it': ['mandria', 'pecora'], 'pt': ['rebanho', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '71C13131', 'c': ['71C131311'], 'p': ['7', '71', '71C', '71C1', '71C13', '71C131', '71C1313', '71C13131'], 'b': '71C13131', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "when Abraham has his hand raised to kill Isaac, God or the hand of God restrains Abraham's hand", 'de': 'als Abraham seine Hand erhebt, um Isaak zu töten, hält Gott oder die Hand Gottes Abraham zurück', 'fr': 'quand Abraham lève la main pour tuer Isaac, Dieu, ou la main de Dieu, le retient', 'it': 'quando Abramo alza la mano per uccidere Isacco, Dio, o la mano di Dio, trattiene la mano di Abramo', 'pt': 'quando Abraão tem a sua mão levantada para matar Isaac, Deus ou a mão de Deus sustém a mão de Abraão', 'jp': 'アブラハムがイサクを殺そうと手を振り上げた時, 神または神の手がアブラハムの手を制止する'}, 'kw': {'en': ['God', 'arm raised', 'hand of God'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'Gott', 'Hand Gottes'], 'fr': ['Dieu', 'bras levé', 'main de Dieu'], 'it': ['Dio', 'braccio alzato', 'mano di Dio'], 'pt': ['braço levantado', 'Deus', 'mão de Deus'], 'jp': []}}
; {'n': '71C31212(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '71', '71C', '71C3', '71C31', '71C312', '71C3121', '71C31212', '71C31212(+0)'], 'b': '71C31212', 'l': [], 'txt': {'en': 'dream of Jacob, with beam of light instead of ladder (+ variant)', 'de': 'Jakobs Traum, mit einem Lichtstrahl an Stelle einer Leiter (+ Variante)', 'fr': "le songe de Jacob, avec un faisceau de lumière au lieu d'une échelle (+ variante)", 'it': 'il sogno di Giacobbe, con un fascio di luce al posto della scala a pioli (+ variante)', 'pt': 'sonho de Jacob, com um feixe de luz em vez de uma escada (+ variante)', 'jp': 'はしごの代わりに光の筋が出てくるヤコブの夢 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['ray of light', 'variant'], 'de': ['Lichtstrahl', 'Variante'], 'fr': ['rayon de lumière', 'variante'], 'it': ['raggio di luce', 'variante'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '71C3222', 'c': ['71C32221'], 'p': ['7', '71', '71C', '71C3', '71C32', '71C322', '71C3222'], 'b': '71C3222', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "Jacob wrestles with the angel (or man) till daybreak; Jacob's thigh is put out of joint", 'de': 'Jakob ringt mit dem Engel (oder einem Mann) bis zur Morgenröte; Jakobs Hüftgelenk wird dabei ausgerenkt', 'fr': "Jacob lutte avec l'ange (ou l'homme) jusqu'à l'aube; la cuisse de Jacob est démise", 'it': "Giacobbe lotta con l'angelo (o con un uomo) fino allo spuntare del giorno; Giacobbe si sloga l'articolazione del femore", 'pt': 'Jacob luta com o anjo (ou homem) até o romper do dia; Jacob desloca a coxa', 'jp': 'ヤコブは天使(または男)と夜明けまで格闘する; ヤコブの腿の関節が外れる'}, 'kw': {'en': ['cripple', 'darkness', 'sunrise', 'thigh', 'wrestling'], 'de': ['Dunkelheit', 'Krueppel', 'Ringkampf', 'Schenkel', 'Sonnenaufgang', 'ringen'], 'fr': ['cuisse', 'estropié', 'lever du soleil', 'lutter', 'ténèbres'], 'it': ['alba', 'coscia', 'lottare', 'tenebre', 'zoppo'], 'pt': ['aleijado', 'escuridão', 'nascer do sol', 'coxa', 'luta'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEUS DAT CUI VULT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEUS DAT CUI VULT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEUS DAT CUI VULT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEUS DAT CUI VULT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEUS DAT CUI VULT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEUS DAT CUI VULT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEUS DAT CUI VULT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEUS DAT CUI VULT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Would you not laugh, and thinke it beastly fine,
To see a durtie, and ill-favour'd Swine,
Weare on her snout, a Diamond, or a Pearle,
That might become the Ladie of an Earle ?
And hold it head, as if it meant to show
It were the Pigg of some well-nurtur'd Sow ?
Perhaps, you thinke there be not any where
Such Antickes, but in this our Emblem here.
But, if you take these Charmes, and then goe forth
Among some troupes, which passe for folkes of worth,
You shall discover, quickly, if you please,
A thousand sights, as mimicall as these.
Here, you shall see a noble Title worne,
(That had not mis-beseem'd one better borne)
By him, whose vertues are of little price,
And, whose estate, was gotten by his Vice.
You shall behold another Mushrome, there,
Walke with our Lords, as if hee were their Peere,
That was well knowne, to be but tother day,
No fit companion for such men as they;
And, had no other meanes to climbe this height,
But Gaming, or to play the Parasite.
Yet (though he neither hath his Trade, nor Lands,
Nor any honest In come, by his hands )
Hee, oft consumes at once, in Games or Cheare,
More than would keepe his Better all the yeare.
Yea, many such as these, thou shouldst behold,
Which would bee vext, if I describe them should:
For, thus, unworthily, blind Fortune flings,
To Crowes, and Geese, and Swine, her precious things.
PREV embstma_1903_emblem165
SEQ 166
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem167
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sow, balancing a precious ring with which her nose is pierced; in the background a hurdy-gurdy player (?) and his children are begging
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac220
MOTTO_LA INDIGNUM FORTUNA FOVET.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I241
; 41D2664
; 46A151
; 46A1511
; 46A152
; 47I2262(+0)
; 48C72
; 54FF11
; 54F12
; 86(INDIGNUM FORTUNA FOVET)
MOTTO_EN Her favours, Fortune, oft imparts,
To those that are of no deserts.
URL_IMAGE embstma_1903_pic220.jpg
ID embstma_1903_emblem166
MOTTO_LA_NORM Indignum fortuna fovet
_IC {'n': '25I241', 'c': ['25I2411', '25II241'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241'], 'b': '25I241', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village street', 'de': 'Dorfstraße', 'fr': 'rue villageoise', 'it': 'via di un paese', 'pt': 'rua da aldeia', 'jp': '村の通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2664', 'r': ['42D1712'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2664'], 'b': '41D2664', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'ring', 'de': 'Ring', 'fr': 'bague', 'it': 'anello', 'pt': 'anel', 'jp': '指輪'}, 'kw': {'en': ['ring'], 'de': ['Ring'], 'fr': ['anneau'], 'it': ['anello'], 'pt': ['anel'], 'jp': []}}
; {'n': '46A151', 'c': ['46A1511', '46A1512'], 'r': ['11P315(AUGUSTINIANS)', '11P315(CARMELITES)', '11P315(DOMINICANS)', '11P315(FRANCISCANS)', '31A41111'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A151'], 'b': '46A151', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'beggar', 'de': 'Bettler', 'fr': 'mendiant', 'it': 'mendicante', 'pt': 'mendigo', 'jp': '乞食'}, 'kw': {'en': ['beggar', 'rag'], 'de': ['Bettler', 'Lumpen'], 'fr': ['loques', 'mendiant'], 'it': ['brandello', 'cencio', 'mendicante'], 'pt': ['mendigo', 'trapo'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1511', 'r': ['46A212'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A151', '46A1511'], 'b': '46A1511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'begging bowl', 'de': 'Bettelschale', 'fr': 'sébile', 'it': 'ciotola del mendicante', 'pt': 'tigela de mendigo', 'jp': '托鉢の碗'}, 'kw': {'en': ['begging bowl', 'bowl'], 'de': ['Bettelschale', 'Schale'], 'fr': ['bol', 'sébile'], 'it': ['ciotola', 'ciotola del mendicante'], 'pt': ['a tigela', 'tigela'], 'jp': []}}
; {'n': '46A152', 'r': ['47E2321', '48C75411', '49B4429', '49C34'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A152'], 'b': '46A152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'fahrende Leute', vagrants", 'de': 'fahrende Leute, Vaganten', 'fr': "'fahrende Leute', clochards, vagabonds", 'it': "'fahrende Leute', vagabondi", 'pt': '"fahrende Leute", vagabundos', 'jp': "fahrende Leute', 浮浪者"}, 'kw': {'en': ['fahrende Leute', 'vagrant', 'wandering'], 'de': ['Landstreicher', 'Vagant', 'fahrende Leute', 'wandern'], 'fr': ['errer', 'fahrende Leute', 'vagabond'], 'it': ['fahrende Leute', 'vagabondo', 'vagare'], 'pt': ['fahrende Leute', 'vagabundo', 'errante'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2262(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I226', '47I2262', '47I2262(+0)'], 'b': '47I2262', 'l': [], 'txt': {'en': 'nose ring(ing), ear tag(ging), etc. ~ marking cattle (+ variant)', 'de': 'Nasenring, Markierung des Ohrläppchens (zur Identifizierung von Vieh) (+ Variante)', 'fr': 'mettre un anneau au nez, poinçonner une oreille, etc. ~ marquer le bétail (+ variante)', 'it': "anello da naso (mettere l'anello al naso), piastrina da orecchio (apporre la piastrina all'orecchio) ~ marchiare il bestiame (+ variante)", 'pt': 'anel de nariz, placa de orelha, etc. ~ marcar o gado (+ variante)', 'jp': '鼻輪 (をつける）, 耳標 (をつける)等 ~ 家畜に印をつける (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['ear tag', 'mark', 'nose-ring', 'ring', 'tag', 'variant'], 'de': ['Marke', 'Nasenring', 'Ohrmarke', 'Ring', 'Zeichen', 'Variante'], 'fr': ['anneau', 'anneau au nez', 'marque', "marque à l'oreille", 'variante'], 'it': ['anello', 'anello da naso', 'marchio', 'piastrina', 'piastrina (di riconoscimento) da orecchio', 'variante'], 'pt': ['marca auricular', 'marca', 'piercing de nariz', 'anel', 'etiqueta'], 'jp': []}}
; {'n': '48C72', 'c': ['48C721', '48C722', '48C723', '48CC72'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C72'], 'b': '48C72', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'musician', 'de': 'Musiker', 'fr': 'musicien', 'it': 'musicista', 'pt': 'músico', 'jp': '音楽家'}, 'kw': {'en': ['musician'], 'de': ['Musiker'], 'fr': ['musicien'], 'it': ['musicista'], 'pt': ['músico'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF11', 'r': ['56BB21'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF11'], 'b': '54FF11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Adversity, Misfortune, Bad Luck; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'de': 'Mißgeschick, Unglück; Ripa:Fortuna infelice, Infortunio', 'fr': "Adversité, Infortune, Malchance; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'it': "avversità, sfortuna, sventura; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'pt': 'adversidade, desgraça, má sorte; "Fortuna infelice", "Infortunio" (Ripa)', 'jp': '不運, 不幸'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'misfortune', 'success'], 'de': ['Erfolg', 'Ripa, Cesare', 'Unglueck', 'bonus eventus', 'evento buono', 'fortuna infelice', 'infortunio'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'malchance', 'malheur', 'succès'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'successo', 'sventura'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'infortúnio', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12'], 'b': '54F12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa)', 'jp': '幸運, 運'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INDIGNUM FORTUNA FOVET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INDIGNUM FORTUNA FOVET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INDIGNUM FORTUNA FOVET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INDIGNUM FORTUNA FOVET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INDIGNUM FORTUNA FOVET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INDIGNUM FORTUNA FOVET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INDIGNUM FORTUNA FOVET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INDIGNUM FORTUNA FOVET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A foole, sent forth to fetch the Goslings home,
When they unto a Rivers brinck were come,
(Through which their passage lay) conceiv'd a feare
His Dames best Brood, might have been drowned there;
Which, to avoyd, hee thus did shew his wit,
And his good nature, in preventing it.
Hee, underneath his girdle, thrusts their heads,
And, then the Coxcombe through the water wades.
Here learne, that when a Foole his helpe intends,
It rather doth a mischiefe, then befriends;
And, thinke, if there be danger in his love,
How harmefull his Maliciousnesse may prove:
For, from his kindenesse, though no profit rise
To doe thee spight, his Malice may suffise.
I could not from a Prince beseech a boone
By suing to his Iester or Buffoone :
Nor, any Fooles vaine humor, sooth or serve,
To get my bread, though I were like to starve.
For, to be poore, I should not blush so much,
As if a Foole should raise me to be rich.
Lord, though of such a kinde my faults may be,
That sharpe Affliction still must tutor mee,
(And give me due Correction in her Schooles)
Yet, oh preserve me from the scorne of Fooles.
Those wicked Fooles, that in their hearts have sed
There is no God; and, rather give me Bread
By Ravens, Lord, or in a Lions Den,
Then by the Favours of such foolish men:
Lest, if their dainties I should swallow downe,
Their smile might more undoe, me, then their frowne.
PREV embstma_1903_emblem166
SEQ 167
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem168
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac221
MOTTO_LA STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F36(GOOSE)(+63)
; 25H2143
; 25I3
; 44B1524(+0)
; 44B152411
; 54BB2:54A6
; 61B2(CLAUS NARR von Randstedt)
; 86(CLAUS NARR)
; 86(NE MERGANTUR)
; 86(STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)
MOTTO_EN The best good-turnes that Fooles can doe us,
Proove disadvantages unto us.
URL_IMAGE embstma_1903_pic221.jpg
ID embstma_1903_emblem167
MOTTO_LA_NORM Stultorum adiumenta nocumenta
_IC {'n': '25F36(GOOSE)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF36(GOOSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(GOOSE)', '25F36(GOOSE)(+6)', '25F36(GOOSE)(+63)'], 'b': '25F36(GOOSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: goose (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Wasservögel: Gans (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "oiseaux aquatiques : oie (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'uccelli acquatici: oca (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'aves aquáticas: ganso (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '水鳥: ガチョウ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['goose', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Gans', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['oie', 'mort', 'mourant'], 'it': ['oca', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['Ganso'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1524(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44B15241', '44BB1524'], 'r': ['46A139'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B1524(+0)'], 'b': '44B1524', 'l': [], 'txt': {'en': 'court jester, court fool (+ variant)', 'de': 'Hofnarr, Possenreißer (+ Variante)', 'fr': 'bouffon, fou de cour (+ variante)', 'it': 'giullare, buffone di corte (+ variante)', 'pt': 'bobo da corte, bufão (+ variante)', 'jp': '宮廷の道化師 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['court jester', 'fool', 'jester', 'variant'], 'de': ['Hofnarr', 'Narr', 'Variante'], 'fr': ['bouffon', 'bouffon de cour', 'fou', 'variante'], 'it': ['buffone di corte', 'giullare', 'sciocco', 'variante'], 'pt': ['bobo da corte', 'enganar', 'bobo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152411', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411'], 'b': '44B152411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fool's cap", 'de': 'Narrenkappe', 'fr': 'le bonnet du bouffon', 'it': 'berretto da giullare', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo', 'jp': '道化師帽'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap"], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}}
; {'n': '61B2(CLAUS NARR von Randstedt)', 'c': ['61B2(CLAUS NARR von Randstedt)1', '61B2(CLAUS NARR von Randstedt)2', '61B2(CLAUS NARR von Randstedt)3', '61BB2(CLAUS NARR von Randstedt)'], 'p': ['6', '61', '61B', '61B2', '61B2(...)'], 'notation_with_name': '61B2(...)', 'bracketed_text': '(CLAUS NARR von Randstedt)', 'b': '61B2(...)', 'l': ['61Bk0', '61Bk1', '61Bk2', '61Bk3', '61Bk4', '61Bk5'], 'txt': {'en': 'historical person (CLAUS NARR von Randstedt)', 'de': 'historische Person (CLAUS NARR von Randstedt)', 'fr': 'personnage historique (CLAUS NARR von Randstedt)', 'it': 'personaggi storici (CLAUS NARR von Randstedt)', 'pt': 'figuras históricas (CLAUS NARR von Randstedt)', 'jp': '歴史的人物 (CLAUS NARR von Randstedt)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CLAUS NARR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CLAUS NARR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CLAUS NARR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CLAUS NARR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CLAUS NARR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CLAUS NARR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CLAUS NARR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CLAUS NARR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NE MERGANTUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NE MERGANTUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NE MERGANTUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NE MERGANTUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NE MERGANTUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NE MERGANTUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NE MERGANTUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NE MERGANTUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STULTORUM ADIUMENTA NOCUMENTA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Although there bee no Timber in the Vine,
Nor strength to raise the climbing Ivie-twine,
Yet, when they have a helper by their side,
Or, prop to stay them, like this Pyramide,
One roote sometime, so many Sprayes will beare,
That, you might thinke, some goodly Grove it were:
Their tender stalkes, to climbe aloft, are seene;
Their boughs are cover'd with a pleasant greene;
And, that, which else, had crept upon the ground,
Hath tops of loftie trees, and turrets crown'd.
This Emblem, fitly shadowes out the Natures
Of us, that are the Reasonable-creatures :
For, wee are truely by our nat'rall-birth,
Like Vines undrest, and creeping on the earth;
Nor free from spoyling, nor in case to beare
Good fruits, or leaves, while we are groveling there.
But, if new-borne by Grace, streight borne are wee,
From earthly creepings, by that Living-tree,
Which, here, was planted, meerely to this end,
That, by his pow'r, our weaknesse might ascend.
And, hee our frailtie to himselfe so takes,
So, of his might, the partners us hee makes;
That, hee, in us, doth seeme to hide his pow'rs,
And, make the strength hee gives, appeare as ours.
Continue, Lord, this Grace, and grant wee may,
Firme hold, on our Supporter, alwayes lay:
So climbing, that wee nor neglect, nor hide
His Love ; nor over-climbe it, by our Pride.
Thus, our yet staggering weaknesse, shall at length,
Bee fully changed into perfect Strength.
PREV embstma_1903_emblem167
SEQ 168
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
ANNOT Compare: http://www.digitalebibliotheek.org/tekst/rade004albu01_01/rade004albu01_01_0079.php
NEXT embstma_1903_emblem169
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A vine supported by an obelisk; in the background (left) Christ and a woman with a nimbus (Ecclesia?) next to an altar with a heart(?) from which blood(?) is spouting, irrigating a small garden, and (right) Christ and a woman holding a book, seated in front of a bed
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac222
MOTTO_LA TE STANTE VIREBO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D3
; 11P11
; 11Q7141
; 25G3(PALM-TREE)
; 25G4(IVY)(+39)
; 31A22210
; 41A23(+0)
; 41A542
; 41A642
; 41A761
; 86(TE STANTE VIREBO)
MOTTO_EN Though weaknesse unto mee belong,
In my Supporter, I am strong.
URL_IMAGE embstma_1903_pic222.jpg
ID embstma_1903_emblem168
MOTTO_LA_NORM Te stante virebo
_IC {'n': '11D3', 'c': ['11D31', '11D32', '11D33', '11D34', '11D35', '11D36', '11DD3'], 'r': ['73D'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D3'], 'b': '11D3', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Christ as adult', 'de': 'Christus als Erwachsener', 'fr': 'le Christ adulte', 'it': 'Cristo adulto', 'pt': 'Cristo', 'jp': '成年としてのキリスト'}, 'kw': {'en': ['adult', 'beard', 'beardless'], 'de': ['Bart', 'Erwachsener', 'bartlos'], 'fr': ['adulte', 'barbe', 'imberbe'], 'it': ['adulto', 'barba', 'sbarbato'], 'pt': ['adulto', 'barba', 'imberbe'], 'jp': []}}
; {'n': '11P11', 'c': ['11P110', '11P111', '11P112', '11P113', '11P114', '11P115', '11P116', '11P117', '11P118'], 'r': ['11L111'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P1', '11P11'], 'b': '11P11', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "the Church personified, 'Ecclesia', usually with chalice and banner", 'de': 'Personifikation der Kirche als Ecclesia, in der Regel mit Kelch und Banner', 'fr': "l'Église personnifiée, 'Ecclesia', généralement avec calice et bannière", 'it': "personificazione della Chiesa, 'Ecclesia', di norma con calice e vessillo", 'pt': 'a Igreja personificada, "Ecclesia", normalmente com cálice e estandarte', 'jp': '擬人化された教会「Ecclesia (エクレシア)」; たいてい聖杯か旗をもつ'}, 'kw': {'en': ['Ecclesia', 'banner', 'chalice', 'personification'], 'de': ['Banner', 'Ecclesia', 'Fahne', 'Kelch', 'Personifikation'], 'fr': ['Ecclesia', 'bannière', 'calice', 'personnification'], 'it': ['Ecclesia', 'calice', 'personificazione', 'vessillo'], 'pt': ['bandeira', 'cálice', 'Ecclesia', 'personificação'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q7141', 'c': ['11Q71411', '11Q71412'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7141'], 'b': '11Q7141', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'altar', 'de': 'Altar', 'fr': 'autel', 'it': 'altare', 'pt': 'altar', 'jp': '祭壇'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree', 'de': 'Bäume: Palme', 'fr': 'arbres : palmier', 'it': 'alberi: palma', 'pt': 'árvores: palmeira', 'jp': '樹木: ヤシの木'}, 'kw': {'en': ['palm-tree'], 'de': ['Palme'], 'fr': ['palmier'], 'it': ['palma'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(IVY)(+39)', 'k': '25Gk39', 'c': ['25GG4(IVY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(IVY)', '25G4(IVY)(+3)', '25G4(IVY)(+39)'], 'b': '25G4(IVY)', 'l': [], 'txt': {'en': 'plants and herbs: ivy (+ other characteristics of plant growth)', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Efeu (+ andere Kennzeichen pflanzlichen Wachstums)', 'fr': 'plantes et herbes : lierre (+ autres stades de la croissance de la plante)', 'it': 'piante ed erbe: edera (+ altre caratteristiche riguardo alla crescita delle piante)', 'pt': 'plantas e ervas: hera (+ outras características do crescimento das plantas)', 'jp': '植物類と薬用植物: ツタ (+ 植物の成長のその他の特徴)'}, 'kw': {'en': ['barley', 'ivy', 'lotus', 'mint-plant'], 'de': ['Efeu', 'Gerste', 'Lotos', 'Minze'], 'fr': ['lierre', 'lotus', 'menthe', 'orge'], 'it': ['edera', 'loto', 'menta', 'orzo'], 'pt': ['cevada', 'hera', 'lótus', 'mint planta-'], 'jp': []}}
; {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A23(+0)', 'k': '4k0', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23', '41A23(+0)'], 'b': '41A23', 'l': [], 'txt': {'en': 'bedroom (+ variant)', 'de': 'Schlafzimmer (+ Variante)', 'fr': 'chambre à coucher (+ variante)', 'it': 'camera da letto (+ variante)', 'pt': 'quarto (+ variante)', 'jp': '寝室 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room', 'variant'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum', 'Variante'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher', 'variante'], 'it': ['camera da letto', 'stanza', 'variante'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A542', 'c': ['41A5421', '41A5422'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542'], 'b': '41A542', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gate, entrance', 'de': 'Tor, Eingang', 'fr': 'porte, entrée', 'it': 'cancello, entrata', 'pt': 'portão, entrada', 'jp': 'ゲート, 入り口'}, 'kw': {'en': ['gate'], 'de': ['Tor'], 'fr': ['porte'], 'it': ['cancello'], 'pt': ['Portão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A642', 'r': ['25I153'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A64', '41A642'], 'b': '41A642', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'obelisks (garden ornaments)', 'de': 'Obelisken (Gartenschmuck)', 'fr': 'obélisque (décorations de jardin)', 'it': 'obelischi (ornamenti da giardino)', 'pt': 'obeliscos (ornamentos de jardim)', 'jp': 'オベリスク (庭の装飾品)'}, 'kw': {'en': ['obelisk'], 'de': ['Obelisk'], 'fr': ['obélisque'], 'it': ['obelisco'], 'pt': ['obelisco'], 'jp': []}}
; {'n': '41A761', 'c': ['41A7611', '41A7612'], 'r': ['41A23', '41A722', '42A411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761'], 'b': '41A761', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed', 'de': 'Bett', 'fr': 'lit', 'it': 'letto', 'pt': 'cama', 'jp': 'ベッド'}, 'kw': {'en': ['bed'], 'de': ['Bett'], 'fr': ['lit'], 'it': ['letto'], 'pt': ['cama'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TE STANTE VIREBO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TE STANTE VIREBO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TE STANTE VIREBO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TE STANTE VIREBO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TE STANTE VIREBO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TE STANTE VIREBO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TE STANTE VIREBO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TE STANTE VIREBO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Good Folkes, take heede; for, here's a wanton Wagge,
Who, having Bowes and Arrowes, makes his bragg
That, he hath some unhappy trick to play;
And, vowes to shoot at all he meets to day.
Pray be not carelesse; for, the Boy is blinde,
And, sometimes strikes, where most he seemeth kinde.
This rambling Archer spares nor one, nor other:
Yea, otherwhile, the Monkey shoots his Mother.
Though you be little Children, come not neere;
For, I remember (though't be many a yeare
Now gone and past,) that, when I was a Lad,
My Heart, a pricke, by this young Wanton had,
That, pain'd me seven yeares after: nor had I
The grace (thus warn'd) to scape his waggery;
But many times, ev'n since I was a man,
He shot me, oftner then I tell you can:
And, if I had not bene the stronger-hearted,
I, for my over-daring, might have smarted.
You laugh now, as if this were nothing so;
But, if you meet this Blinkard with his Bow,
You may, unlesse you take the better care,
Receive a wound, before you be aware.
I feare him not; for, I have learned how
To keepe my heart-strings from his Arrowes now:
And, so might you, and so might ev'ry one
That vaine Occasions, truely seekes to shunn.
But, if you sleight my Counsells, you may chance
To blame at last, your willfull ignorance:
For, some, who thought, at first, his wounds but small
Have dyed by them, in an Hospitall.
PREV embstma_1903_emblem168
SEQ 169
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem170
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid flying over a landscape, taking aim at a couple with his bow and arrow
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac223
MOTTO_LA FERIO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25F36(SWAN)(+5273)
; 25H2143
; 25I13
; 33C231
; 33C23:31A2351
; 56F22(+4)
; 86(FERIO)
; 92D1521(+0)
; 92D18(BOW AND ARROW)
; 92D18(QUIVER)
MOTTO_EN Be wary, whosoe're thou be,
For, from Loves arrowes, none are free.
URL_IMAGE embstma_1903_pic223.jpg
ID embstma_1903_emblem169
MOTTO_LA_NORM Ferio
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(SWAN)(+5273)', 'k': '25Fk5273', 'c': ['25FF36(SWAN)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(SWAN)', '25F36(SWAN)(+5)', '25F36(SWAN)(+52)', '25F36(SWAN)(+527)', '25F36(SWAN)(+5273)'], 'b': '25F36(SWAN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: swan (+ swimming animal(s))', 'de': 'Wasservögel: Schwan (+ schwimmende Tiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : cygne (+ animal(animaux) nageant)', 'it': 'uccelli acquatici: cigno (+ animale che nuota)', 'pt': 'aves aquáticas: cisne (+ animal(es) nadador(es))', 'jp': '水鳥: ハクチョウ (+ 動物が泳ぐ)'}, 'kw': {'en': ['swan', 'swimming'], 'de': ['Schwan', 'schwimmen'], 'fr': ['cygne', 'nager'], 'it': ['cigno', 'nuotare'], 'pt': ['cisne'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}}
; {'n': '25I13', 'c': ['25II13'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I13'], 'b': '25I13', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'public gardens, park', 'de': 'öffentliche Gärten, Park', 'fr': 'jardins publics, parc', 'it': 'giardini pubblici, parco', 'pt': 'jardins públicos, parque', 'jp': '公共庭園, 公園'}, 'kw': {'en': ['garden', 'park', 'public gardens'], 'de': ['Garten', 'Park', 'oeffentlicher Park'], 'fr': ['jardin', 'jardins publics', 'parc'], 'it': ['giardini pubblici', 'giardino', 'parco'], 'pt': ['jardim', 'parque', 'jardins públicos'], 'jp': []}}
; {'n': '33C231', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C231'], 'b': '33C231', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'arm in arm (lovers)', 'de': 'Arm in Arm (Liebende)', 'fr': "dans les bras l'un de l'autre (amoureux)", 'it': '(amanti) a braccetto', 'pt': '(amantes) de braço dado', 'jp': '腕を組んで (恋人達)'}, 'kw': {'en': ['arm in arm'], 'de': ['Arm in Arm'], 'fr': ['bras dessus, bras dessous'], 'it': ['a braccetto'], 'pt': ['braços dados'], 'jp': []}}
; {'n': '56F22(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F22', '56F22(+4)'], 'b': '56F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Reciprocal Love (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'wechselseitige Liebe, erwiderte Liebe (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Amour Réciproque (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'amore reciproco (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'amor recíprocuo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '相互愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['reciprocal love', 'emblem'], 'de': ['wechselseitige Liebe', 'Emblem'], 'fr': ['amour réciproque', 'emblème'], 'it': ['amore reciproco', 'emblema'], 'pt': ['amor recíproco'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FERIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FERIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FERIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FERIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FERIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FERIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FERIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FERIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1521(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92D15211'], 'r': ['94A42'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D152', '92D1521', '92D1521(+0)'], 'b': '92D1521', 'l': [], 'txt': {'en': 'Cupid shooting a dart (+ variant)', 'de': 'Cupido schießt einen Pfeil (+ Variante)', 'fr': 'Cupidon décochant une flèche (+ variante)', 'it': 'Cupido scaglia una freccia (+ variante)', 'pt': 'Cupido a lançar uma flecha (+ variante)', 'jp': '矢を撃つクピド (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW AND ARROW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW AND ARROW)'], 'b': '92D18(BOW AND ARROW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow and arrow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓と矢'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(QUIVER)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(QUIVER)'], 'b': '92D18(QUIVER)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: quiver', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 矢筒'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Cube, which is an equall-sided-square,
Doth very well, in Emblem -wise, declare
The temper of that vertuous minded man,
Whose resolutions nothing alter can.
For, as the Cube, which way soever plac't,
Stands ever in one posture, firmely fast,
And, still appeares the same in forme and size,
Vpon what side or part soe're it lyes:
So, men well formed by the Word divine,
And, truly squar'd by vertuous Discipline,
Will keepe (though changes them shall turne & wind)
The forme and firmnesse of an honest-minde.
If, digging deepe, his Fortunes lay him, there,
Where he his owne, and others weights must beare,
(There, many yeares compelling him to lie,
Opprest with dis-respect or povertie)
Hee keepes the place to which hee stands enjoyn'd,
And brooks his chances with a constant mind.
If shee remoove him thence, and set him up
On emporall Prosperities high top,
The Squarenesse of Plaine dealing hee retaines,
And, in the same integritie remaines:
Nor coveting vaine Wealth, or false esteemes ;
Nor, being any other than he seemes.
Although by Nature, wee are wondrous hard,
Lord, let us into such like Stones be squar'd:
Then, place us in thy spirituall Temple, so,
That, into one firme Structure, we may grow;
And, when we, by thy Grace, are fitted thus,
Dwell Thou thy selfe, for evermore, in us.
PREV embstma_1903_emblem169
SEQ 170
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem171
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cube hovering over a landscape; two men kneel for the risen Christ(?); a shepherd running away from his flock(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac224
MOTTO_LA QUOCUNQUE FERAR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 22C32
; 25I1461(+0)
; 33B9
; 41A163:41B4
; 47I221
; 47I2211
; 49D452:46C33(+0)
; 73E341(+0)
; 73E38(+0)
; 86(CUBUS)
; 86(QUOCUNQUE FERAR)
MOTTO_EN On whether side soe're I am,
I, still, appeare to bee the same.
URL_IMAGE embstma_1903_pic224.jpg
ID embstma_1903_emblem170
MOTTO_LA_NORM Quocunque ferar
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1461(+0)', 'k': '25Ik0', 'c': ['25II1461'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146', '25I1461', '25I1461(+0)'], 'b': '25I1461', 'l': [], 'txt': {'en': 'city-gate (+ variant)', 'de': 'Stadttor (+ Variante)', 'fr': "porte d'une ville (+ variante)", 'it': 'porta di città (+ variante)', 'pt': 'porta da cidade (+ variante)', 'jp': '城門 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['city-gate', 'variant'], 'de': ['Stadttor', 'Variante'], 'fr': ['porte de la ville', 'variante'], 'it': ['porta di città', 'variante'], 'pt': ['city-gate'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '47I221', 'c': ['47I2211', '47I2212', '47I2213'], 'r': ['35'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221'], 'b': '47I221', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc.', 'de': 'Vieh hüten; Hirt, Hirtin, Schafhirt, Schafhirtin, Kuhhirt etc.', 'fr': 'garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergère, vacher, vachère, etc.', 'it': 'riunire il bestiame, mandriano, mandriana, pastore, pastorella, vaccaro, ecc.', 'pt': 'recolher o gado, vaqueiro, vaqueira, pastor, pastoras, etc.', 'jp': '群れを集める, 牧夫, 牧婦, 羊飼い, 女性の羊飼い, 牛飼い等'}, 'kw': {'en': ['cowgirl', 'cowherd', 'herdsman', 'herdswoman', 'shepherd', 'shepherdess'], 'de': ['Hirte', 'Hirtin', 'Kuhhirt', 'Kuhhirtin', 'Rinderhirt', 'Schafhirte', 'Schafhirtin'], 'fr': ['berger', 'bergère', 'gardien de troupeaux', 'gardienne de troupeaux', 'vacher', 'vachère'], 'it': ['mandriana', 'mandriano', 'pastora', 'pastore', 'pastorella', 'vaccaro'], 'pt': ['vaqueira', 'vaqueiro', 'pastor', 'herdswoman', 'pastor', 'pastora'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2211', 'c': ['47I22111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2211'], 'b': '47I2211', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herd, flock', 'de': 'Herde, Schafherde, Rinderherde', 'fr': 'troupeau', 'it': 'mandria, gregge', 'pt': 'rebanho, manada, vara, bando', 'jp': '家畜の群れ, 羊の群れ'}, 'kw': {'en': ['herd', 'sheep'], 'de': ['Herde', 'Rinderherde', 'Schaf'], 'fr': ['mouton', 'troupeau'], 'it': ['mandria', 'pecora'], 'pt': ['rebanho', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '73E341(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '73', '73E', '73E3', '73E34', '73E341', '73E341(+0)'], 'b': '73E341', 'l': [], 'txt': {'en': 'Cleopas and Peter meet Christ (sometimes they are dressed as pilgrims) (+ variant)', 'de': 'der Emmausgang: Kleopas und Petrus, eventuell in Pilgerkleidung, begegnen Christus (+ Variante)', 'fr': "Cléopas et Pierre rencontrent Jésus-Christ (il se peut qu'ils soient habillés en pèlerins) (+ variante)", 'it': 'Cleofa e Pietro incontrano Cristo (talvolta sono vestiti come pellegrini) (+ variante)', 'pt': 'Cléofas e Pedro encontram Cristo (por vezes estão vestidos como peregrinos) (+ variante)', 'jp': 'キリストに出会うクレオパとペテロ(時に巡礼者に扮していることも) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['meeting', 'pilgrim', 'variant'], 'de': ['Pilger', 'Treffen', 'Variante'], 'fr': ['pèlerin', 'rencontrer', 'variante'], 'it': ['incontrare', 'pellegrino', 'variante'], 'pt': ['reunião', 'peregrino'], 'jp': []}}
; {'n': '73E38(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['73E381'], 'r': ['11H(JOSPEH OF ARIMATHEA)34'], 'p': ['7', '73', '73E', '73E3', '73E38', '73E38(+0)'], 'b': '73E38', 'l': [], 'txt': {'en': 'other appearances of Christ before the Ascencion (+ variant)', 'de': 'andere Erscheinungen des auferstandenen Christus vor der Himmelfahrt (+ Variante)', 'fr': "autres apparitions de Jésus-Christ avant l'Ascension (+ variante)", 'it': "altre apparizioni di Cristo prima dell'Ascensione (+ variante)", 'pt': 'outras aparições de Cristo antes da Ascensão (+ variante)', 'jp': '昇天の前の他のキリストの出現 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(CUBUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CUBUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CUBUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CUBUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CUBUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CUBUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CUBUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CUBUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUOCUNQUE FERAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUOCUNQUE FERAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUOCUNQUE FERAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUOCUNQUE FERAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUOCUNQUE FERAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUOCUNQUE FERAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUOCUNQUE FERAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUOCUNQUE FERAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Looke well, I pray, upon this Beldame, here,
For, in her habit, though shee gay appeare,
You, through her youthfull vizard, may espy
Shee's of an old Edition, by her Eye :
And, by her wainscot face, it may bee seene,
Shee might your Grandams first dry-nurse have been.
This is an Emblem, fitly shaddowing those,
Who making faire, and honest outward showes,
Are inwardly deform'd; and, nothing such,
As they to bee suppos'd, have strived much.
They chuse their words, and play well-acted parts,
But, hide most loathsome projects in their hearts;
And, when you think sweet Friendship to embrace,
Some ugly Treason, meets you in the face.
I have a painted Brow ; I much dislike
A Mayden-blush, dawb'd on a furrowed Cheeke :
And, I abhorre to see old Wantons play,
And, suite themselves, like Ladies of the May.
But, more (yea, most of all) my soule despiseth
A Heart, that in Religious formes, disguiseth
Prophane intentions; and arrayes in white,
The coale-blacke conscience of an Hypocrite.
Take heed of such as these; and, (if you may)
Before you trust them, tract them in their way.
Observe their footsteps, in their private path :
For, these (as 'tis beleev'd, the Devill hath)
Have cloven feet ; that is, two wayes they goe;
One for their ends, and tother for a show.
Now, you thus warned are, advise embrace;
And, trust nor gawdy Clothes, nor painted Face.
PREV embstma_1903_emblem170
SEQ 171
PARENT embstma_1903
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_IT_NORM Bella in vista dentro trista
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem172
MOTTO_IT BELLA IN VISTA DENTRO TRISTA.
CAPTION_EN An old woman (Hecuba) is holding a mask (Helen) in front of her face; in the background a man picking up a handkerchief for a young lady(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac225
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2531(+933)
; 31D13
; 31D17
; 33B91(+0)
; 41A511
; 41A635
; 41D225
; 41D261
; 41D283
; 48C24:93D1
; 48C24:46C13185
; 51D4(+4)
; 56BB1(+4)
; 86(BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)
; 95B(HECUBA)
; 95B(HELEN)
MOTTO_EN Deformitie, within may bee,
Where outward Beauties we doe see.
URL_IMAGE embstma_1903_pic225.jpg
ID embstma_1903_emblem171
_IC {'n': '31A2531(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A2531(+9)', '31A2531(+93)', '31A2531(+933)'], 'b': '31A2531', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head (+ holding something)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) (+ etwas halten)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête (+ tenir quelque chose)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça (+ segurando algo)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'holding'], 'de': ['beugen', 'halten'], 'fr': ['courber', 'tenir'], 'it': ['piegare', 'tenere'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33B91(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['43C71131'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9', '33B91', '33B91(+0)'], 'b': '33B91', 'l': [], 'txt': {'en': 'hiding, hiding oneself (+ variant)', 'de': 'sich verstecken (+ Variante)', 'fr': 'sich verstecken (+ variante)', 'it': 'nascondersi (+ variante)', 'pt': 'esconder, escondendo-se (+ variante)', 'jp': '隠れる, 姿をくらます (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hiding', 'hiding oneself', 'variant'], 'de': ['sich verstecken', 'verstecken', 'Variante'], 'fr': ['sich verstecken', 'verstecken', 'variante'], 'it': ['nascondere', 'nascondersi', 'variante'], 'pt': ['escondendo', 'escondendo-se'], 'jp': []}}
; {'n': '41A511', 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A51', '41A511'], 'b': '41A511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "inner court of palace or 'hôtel'", 'de': 'Innenhof eines Schlosses oder eines Stadtpalais', 'fr': "cour intérieure d'un palais ou d'un hôtel", 'it': 'cortile interno di un palazzo', 'pt': 'pátio interior de um palácio ou "hôtel"', 'jp': "宮殿 または 'ホテル' の中庭"}, 'kw': {'en': ['hôtel (palace)', 'inner court', 'palace', 'palazzo'], 'de': ['Hôtel (Palast)', 'Innenhof', 'Palast', 'Stadtpalast', 'palazzo'], 'fr': ['cour intérieure', 'hôtel (petit palais)', 'palais', 'palazzo'], 'it': ['cortile interno', 'hôtel (palazzo)', 'palazzo'], 'pt': ['hôtel (palácio)', 'átrio interior', 'palácio', 'palazzo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A635', 'c': ['41A6351'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A63', '41A635'], 'b': '41A635', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fenced or walled garden; 'Hortus Conclusus'", 'de': 'umfriedeter oder eingezäunter Garten; Hortus Conclusus', 'fr': "jardin clos; 'Hortus conclusus'", 'it': "giardino recintato con muro o steccato; 'Hortus Conclusus'", 'pt': 'jardim fechado com um muro ou cerca; "Hortus Conclusus"', 'jp': "フェンスや塀で囲まれた庭; 'Hortus Conclusus'"}, 'kw': {'en': ['Hortus Conclusus', 'enclosure', 'fence', 'wall'], 'de': ['Einfriedung', 'Einschliessung', 'Hortus Conclusus', 'Mauer', 'Zaun'], 'fr': ['Hortus Conclusus', 'Jardin Clos', 'barrière', 'enclos', 'mur'], 'it': ['Hortus Conclusus', 'muro', 'recinto', 'steccato'], 'pt': ['recinto', 'cerca', 'Hortus Conclusus', 'parede'], 'jp': []}}
; {'n': '41D225', 'c': ['41D225(...)', '41D2251', '41D2252'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D225'], 'b': '41D225', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'gloves, mittens, etc.', 'de': 'Handschuhe, Fäustlinge, etc.', 'fr': 'gants, moufle, mitaines', 'it': 'guanti, manopolo, mezzi guanti, etc.', 'pt': 'luvas, mitenes (luvas sem dedos)', 'jp': '手袋, ミトン等'}, 'kw': {'en': ['glove', 'mitten'], 'de': ['Fausthandschuh', 'Handschuh', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['gant', 'mitaine'], 'it': ['guanto', 'mezzo guanto'], 'pt': ['luva', 'mitene'], 'jp': []}}
; {'n': '41D261', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D261'], 'b': '41D261', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'handkerchief', 'de': 'Taschentuch', 'fr': 'mouchoirs', 'it': 'fazzoletto', 'pt': 'lenço', 'jp': 'ハンカチ'}, 'kw': {'en': ['handkerchief'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Taschentuch', 'Zubehoer'], 'fr': ['mouchoir'], 'it': ['fazzoletto'], 'pt': ['lenço'], 'jp': []}}
; {'n': '41D283', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D283'], 'b': '41D283', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'mask', 'de': 'Maske', 'fr': 'masque', 'it': 'maschera', 'pt': 'máscara', 'jp': 'マスク'}, 'kw': {'en': ['mask'], 'de': ['Maske'], 'fr': ['masque'], 'it': ['maschera'], 'pt': ['mascarar'], 'jp': []}}
; {'n': '51D4(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51D41', '51D42', '51D43'], 'r': ['11S711', '23A45', '31AA140'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D4', '51D4(+4)'], 'b': '51D4', 'l': [], 'txt': {'en': "Beauty; 'Bellezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schönheit; Ripa: Bellezza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Beauté; 'Bellezza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "bellezza; 'Bellezza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'beleza; "Bellezza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '美 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauty', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Ripa, Cesare', 'Schoenheit', 'bellezza', 'Emblem'], 'fr': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauté', 'emblème'], 'it': ['Bellezza', 'Ripa', 'bellezza', 'emblema'], 'pt': ['beleza', 'Bellezza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB11', '56BB12', '56BB13', '56BB19'], 'r': ['31A461', '31B6214', '32A140'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB1(+4)'], 'b': '56BB1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schmerz, Leid, Traurigkeit; Ripa: Dolore, Dolore di Zeusi (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Douleur, Chagrin, Tristesse; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "dolore, dispiacere, tristezza; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'dor, sofrimento, tristeza; "Dolore", "Dolore di Zeusi" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '痛み, 悲しみ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'pain', 'sadness', 'sorrow', 'emblem'], 'de': ['Betruebnis', 'Leid', 'Ripa, Cesare', 'Schmerz', 'Traurigkeit', 'dolore', 'dolore di Zeusi', 'Emblem'], 'fr': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'chagrin', 'douleur', 'emblème'], 'it': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'dolore', 'sofferenza', 'emblema'], 'pt': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'dor', 'Ripa', 'tristeza', 'tristeza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BELLA INVISTA DENTRO TRISTA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '95B(HECUBA)', 'c': ['95B(HECUBA)1', '95B(HECUBA)2', '95B(HECUBA)3', '95B(HECUBA)4', '95B(HECUBA)5', '95B(HECUBA)6', '95B(HECUBA)7', '95B(HECUBA)8'], 'p': ['9', '95', '95B', '95B(...)', '95B(HECUBA)'], 'b': '95B(HECUBA)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Hecuba', 'de': 'die Geschichte von Hero und Leander', 'fr': "(histoire d') Héro et Léandre", 'it': '(storia di) Ero e Leandro', 'pt': '(história de) Hécuba', 'jp': 'ヘカベ(の物語)'}, 'kw': {'en': ['Hecuba'], 'de': ['Hero', 'Leander'], 'fr': ['Héro', 'Léandre'], 'it': ['Ero', 'Leandro'], 'pt': ['Hécuba'], 'jp': []}}
; {'n': '95B(HELEN)', 'c': ['95B(HELEN)1', '95B(HELEN)2', '95B(HELEN)3', '95B(HELEN)4', '95B(HELEN)5', '95B(HELEN)6', '95B(HELEN)7', '95B(HELEN)8'], 'p': ['9', '95', '95B', '95B(...)', '95B(HELEN)'], 'b': '95B(HELEN)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Helen', 'de': 'die Geschichte von Hypsipyle', 'fr': "(histoire d') Hypsipylé", 'it': '(storia di) Ipsipile', 'pt': '(história de) Helena', 'jp': 'ヘレネ(の物語)'}, 'kw': {'en': ['Helen'], 'de': ['Hypsipyle'], 'fr': ['Hypsipylé'], 'it': ['Ipsipile'], 'pt': ['Helen'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A Heart with Hand-in-hand, united thus,
Makes here an Emblem not unknowne to us;
And, 'tis not hard for any Vulgar wit,
Without a Comment, to interpret it.
But, though of ev'ry man confest it be,
That Hand and Heart together should agree;
And, that, what we in outward shew expresse,
Perform'd should be, with inward-heartinesse.
(Since, now the World, to such a passe is growne,
That, all is not consider'd, which is knowne)
I cannot thinke it altogether vaine,
To speake of that, which may appeare so plaine.
When thou dost reach thy hand unto thy friend,
Take order, that thy heart the same intend:
For, otherwise in Hand, or Heart, thou lyest,
And, cuttest off a Member, e're thou dyest.
Some, give their Hearts (as many Lovers do)
Yet, are afraid, to set their hands thereto.
Some give their Hands ; and, then by many a deed,
To ratifie the gift, they dare proceede;
Yet, keep their tongues from saying what they meant,
To helpe excuse their hearts, when they repent.
Yea, some can very cunningly expresse,
In outward shew, a winning heartinesse,
And, steale the deare affections they have sought,
From those, to whom they meant, nor promis'd ought.
Then, will they, if advantage come thereby,
Make all their Deeds, for want of Words, a ly.
Among Dissemblers, in things temporall,
These Raskalls are the ver'est Knaves of all.
PREV embstma_1903_emblem171
SEQ 172
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
CAPTION_ENTwo hands holding a flaming heart; the Samaritan helping a traveller in the background
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem173
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac226
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
MOTTO_LA EN DEXTRA FIDESQUE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D12
; 25H113
; 31A22210:41B121
; 33A12(+0)
; 46C13141
; 54A6(+4)
; 56F23(+4)
; 73C8613
; 86(EN DEXTRA FIDESQUE)
MOTTO_EN My Hand and Heart, in one agree,
What can you more desire of mee?
URL_IMAGE embstma_1903_pic226.jpg
ID embstma_1903_emblem172
MOTTO_LA_NORM En dextra fidesque
_IC {'n': '11D12', 'c': ['11D121', '11D122', '11D123', '11D124'], 'r': ['11Q651', '73D714'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12'], 'b': '11D12', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the cross ~ symbols of Christ', 'de': 'das Kreuz in Verbindung mit Christus', 'fr': 'la croix ~ symboles du Christ', 'it': 'la croce ~ simboli di Cristo', 'pt': 'a cruz\xa0~ símbolos de Cristo', 'jp': 'キリストの象徴 ~ 十字架'}, 'kw': {'en': ['cross'], 'de': ['Kreuz'], 'fr': ['croix'], 'it': ['croce'], 'pt': ['atravessar'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '33A12(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['31A2543'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A12', '33A12(+0)'], 'b': '33A12', 'l': [], 'txt': {'en': "shaking hands, 'dextrarum junctio' (+ variant)", 'de': 'die Hände schütteln; dextrarum junctio (+ Variante)', 'fr': "se serrer la main, 'dextrarum junctio' (+ variante)", 'it': "darsi la mano, 'dextrarum junctio' (+ variante)", 'pt': 'apertar as mãos, "dextrarum junctio" (+ variante)', 'jp': "握手する, 'dextrarum junctio' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['dextrarum junctio', 'hand', 'shaking hands', 'variant'], 'de': ['Haende schuetteln', 'Hand', 'dextrarum junctio', 'Variante'], 'fr': ['dextrarum junctio', 'main', 'serrer la main', 'variante'], 'it': ['darsi la mano', 'dextrarum iunctio', 'mano', 'variante'], 'pt': ['dextrarum Junctio', 'mão', 'apertando as mãos'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13141', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141'], 'b': '46C13141', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'horse', 'de': 'Pferd', 'fr': 'cheval', 'it': 'cavallo', 'pt': 'cavalo', 'jp': '馬'}, 'kw': {'en': ['horse'], 'de': ['Pferd'], 'fr': ['cheval'], 'it': ['cavallo'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '54A6(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6', '54A6(+4)'], 'b': '54A6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Helpfulness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Hilfsbereitschaft (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Serviabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "essere d'aiuto (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, prestabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有用さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['help', 'emblem'], 'de': ['Hilfe', 'Emblem'], 'fr': ['aide', 'emblème'], 'it': ['aiuto', 'emblema'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '56F23(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56F231', '56F232'], 'r': ['11S722', '33A5', '96A5(AMICITIA)'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23', '56F23(+4)'], 'b': '56F23', 'l': [], 'txt': {'en': "Friendship; 'Amicitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freundschaft; Ripa: Amicitia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Amitié; 'Amicitia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amicizia; 'Amicitia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'amizade; "Amicitia "(Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '友人関係 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amicitia', 'friendship', 'emblem'], 'de': ['Freundschaft', 'amicitia', 'Emblem'], 'fr': ['Amicitia', 'amitié', 'emblème'], 'it': ['Amicitia', 'amicizia', 'emblema'], 'pt': ['Amicitia', 'amizade'], 'jp': []}}
; {'n': '73C8613', 'c': ['73C86131'], 'p': ['7', '73', '73C', '73C8', '73C86', '73C861', '73C8613'], 'b': '73C8613', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'a Samaritan tending the wounds of the traveller', 'de': 'der Samariter versorgt die Wunden des Reisenden', 'fr': 'un Samaritain bande les plaies du voyageur', 'it': 'un Samaritano cura le ferite del viandante', 'pt': 'um samaritano trata as feridas do viajante', 'jp': '旅人の傷をに包帯を巻く一人のサマリア人'}, 'kw': {'en': ['nursing', 'wounded person'], 'de': ['Verletzte(r)', 'pflegen'], 'fr': ['blessé', 'soigner'], 'it': ['curare', 'ferito'], 'pt': ['enfermagem', 'pessoa ferida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EN DEXTRA FIDESQUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EN DEXTRA FIDESQUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EN DEXTRA FIDESQUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EN DEXTRA FIDESQUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EN DEXTRA FIDESQUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EN DEXTRA FIDESQUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EN DEXTRA FIDESQUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EN DEXTRA FIDESQUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some, thinke this Emblem serveth to expresse
No more, but onely Womens ficklenesse;
And, they will most desire to have it so,
Who, like those best, that most inconstant grow.
Although my Fortunes were, in some things, bad,
I never in my life, experience had
Of an inconstant woman : Wherefore, then,
Should I condemne the Females, more than men?
I heare some talke, that Women fickle be:
And so I thinke; and so I know are wee.
And (being put together) say I dare,
That, they and wee, in equall manner, share
A giddinesse, and ficklenesse of minde,
More wavering, than a Feather, or the Winde.
The Woman, heere, is plac'd, to typifie
A minde distracted with much levitie:
Not, that the womans Wav'rings are the more;
But, for this cause: Most Vices, heretofore,
And Vertues too, our Ancestors did render,
By words declined in the female-gender.
The winged-Ball, (whose tottering Foundation,
Augments the causes of our variation )
Meanes, here, those uselesse, and vaine temp'rall things,
That come and goe, with never-staying wings ;
And, which (if thereupon our hearts we set)
Make Men and Women, the Vertigo get.
Hereafter, then, let neither Sexe accuse
Each other; but, their best endeavours use,
To cure this Maladie in one another,
By living well, and lovingly together.
PREV embstma_1903_emblem172
SEQ 173
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem174
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lady holding a fan in one hand and a feather and mirror in the other is standing on a winged globe; in the background two men courting a woman (left) and three men playing a game(?) (right)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac227
MOTTO_LA VARIUM ET MUTABILE SEMPER.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F38(OSTRICH)(+352)
; 25H132
; 25I18
; 25I41
; 31AA5111
; 31D15
; 33CC33(+0)
; 41D262
; 43C7141
; 46C24
; 49D48:25F3(+342)
; 51BB4(+4)
; 51K1(+4)
; 53AA21(+4)
; 86(VARIUM ET MUTABILE SEMPER)
MOTTO_EN No Emblem, can at full declare,
How fickle, Minds-unconstant are.
URL_IMAGE embstma_1903_pic227.jpg
ID embstma_1903_emblem173
MOTTO_LA_NORM Varium et mutabile semper
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)(+352)', 'k': '25Fk352', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+3)', '25F38(OSTRICH)(+35)', '25F38(OSTRICH)(+352)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ feathers)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Federn)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ plumes)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ penne, piume)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ penas)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 羽)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'feather'], 'de': ['Strauss', 'Feder'], 'fr': ['autruche', 'plume'], 'it': ['struzzo', 'piuma'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H132', 'c': ['25H1321', '25HH132'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H132'], 'b': '25H132', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dune coast', 'de': 'Dünenküste', 'fr': 'dunes littorales', 'it': 'duna costiera', 'pt': 'duna costeira', 'jp': '海岸砂丘'}, 'kw': {'en': ['dune coast'], 'de': ['Duenenkueste'], 'fr': ['dunes littorales'], 'it': ['duna costiera'], 'pt': ['costa duna'], 'jp': []}}
; {'n': '25I18', 'c': ['25II18'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I18'], 'b': '25I18', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'outskirts of city', 'de': 'Stadtrand, Peripherie einer Stadt', 'fr': "banlieue, périphérie d'une ville", 'it': 'periferia', 'pt': 'periferia da cidade', 'jp': '都市の郊外'}, 'kw': {'en': ['outskirts'], 'de': ['Peripherie', 'Stadtrand', 'Umgebung'], 'fr': ['banlieue', 'périphérie'], 'it': ['periferia'], 'pt': ['periferia'], 'jp': []}}
; {'n': '25I41', 'c': ['25II41'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I41'], 'b': '25I41', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'windmill in landscape', 'de': 'Windmühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à vent dans un paysage', 'it': 'mulino a vento in un paesaggio', 'pt': 'moinho de vento na paisagem', 'jp': '風景の中の風車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Muehle', 'Windmuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5111', 'c': ['31AA51111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA51', '31AA511', '31AA5111'], 'b': '31AA5111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty - AA - (for) women)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit - AA - (für) Frauen)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté - AA - (pour) femmes)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza - AA - far toletta, delle donne)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza - AA - (para) mulheres', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考 - AA - 女性 (のための) )'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33CC33(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33CC331', '33CC332', '33CC333'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C33', '33CC33', '33CC33(+0)'], 'b': '33CC33', 'l': [], 'txt': {'en': 'the (difficult) choice ~ courting - CC - women making choice (+ variant)', 'de': 'die schwierige Wahl einer (eines) Geliebten - CC - Frauen wählen aus (+ Variante)', 'fr': 'le choix (difficile) ~ faire la cour - CC - femme faisant son choix (+ variante)', 'it': 'la scelta (difficile) ~ corteggiamento - CC - donne che scelgono (+ variante)', 'pt': 'a escolha (difícil) ~ corte - CC - mulheres fazendo uma escolha (+ variante)', 'jp': '(難しい) 選択 ~ 求婚 - CC - 選択をする女性 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D262', 'c': ['41D2621'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D262'], 'b': '41D262', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'fan', 'de': 'Fächer', 'fr': 'éventail', 'it': 'ventaglio', 'pt': 'leque', 'jp': 'うちわ'}, 'kw': {'en': ['fan'], 'de': ['Faecher', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['éventail'], 'it': ['ventaglio'], 'pt': ['ventilador'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7141', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C71', '43C714', '43C7141'], 'b': '43C7141', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'simple throwing games', 'de': 'einfache Wurfspiele', 'fr': 'jeux de lancement simple', 'it': 'semplici giochi in cui si lancia', 'pt': 'jogos simples de lançamento', 'jp': '単純な投げるゲーム'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '51BB4(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51BB', '51BB4', '51BB4(+4)'], 'b': '51BB4', 'l': [], 'txt': {'en': 'Multiformity, Variety (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Vielförmigkeit, Verschiedenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Multiplicité, Variété (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'varietà, multiformità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'multiplicidade, variedade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '多型性, 多様性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['multiformity', 'variety', 'emblem'], 'de': ['Verschiedenheit', 'Vielfoermigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['multiplicité', 'variété', 'emblème'], 'it': ['multiformità', 'varietà', 'emblema'], 'pt': ['multiformity', 'variedade'], 'jp': []}}
; {'n': '51K1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51K11'], 'r': ['51F', '51FF'], 'p': ['5', '51', '51K', '51K1', '51K1(+4)'], 'b': '51K1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Change (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wandel, Verwandlung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Changement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'mutamento, cambiamento, variazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'mudança (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '変化 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['change', 'emblem'], 'de': ['Verwandlung', 'Wandel', 'Emblem'], 'fr': ['changement', 'emblème'], 'it': ['mutamento', 'emblema'], 'pt': ['mudança'], 'jp': []}}
; {'n': '53AA21(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56F2514'], 'p': ['5', '53', '53AA', '53AA2', '53AA21', '53AA21(+4)'], 'b': '53AA21', 'l': [], 'txt': {'en': "Inconstancy; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unbeständigkeit; Ripa: Incostanza, Instabilità, Instabilità overo Incostanza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Inconstance; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "incostanza; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'inconstância; "Incostanza", "Instabilità", \'Instabilità overo Incostanza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不誠実 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'inconstancy', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Unbestaendigkeit', 'incostanza', 'instabilità', 'instabilità overo incostanza', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'inconstance', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'incostanza', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['Incostanza', 'inconstância', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'perseverança', 'Perseveranza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VARIUM ET MUTABILE SEMPER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VARIUM ET MUTABILE SEMPER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VARIUM ET MUTABILE SEMPER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VARIUM ET MUTABILE SEMPER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VARIUM ET MUTABILE SEMPER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VARIUM ET MUTABILE SEMPER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VARIUM ET MUTABILE SEMPER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VARIUM ET MUTABILE SEMPER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML What meanes this Countrey-peasant, skipping here
Through prickling Thistles w t h such gamesom cheere?
And, plucking off their tops, as though for Posies,
He gather'd Violets, or toothlesse Roses?
What meaneth it, but onely to expresse
How great a joy, well-grounded Patientnesse
Retaines in Suff'rings? and, what sport she makes,
When she her Iourney through Affliction takes?
I, oft have sayd (and, have as oft, beene thought
To speake a Paradox, that savours nought
Of likely truth) that, some Afflictions bring
A Honey bag, which cureth ev'ry Sting
(That wounds the Flesh ) by giving to the Mind,
A pleasing taste of Sweetnesses refin'd.
Nor can it other be, except in those,
Whose Better part, quite stupifyed growes,
By being Cauterized in the Fires
Of childish Feares, or temporall Desires.
For, as the Valiant (when the Coward swounds)
With gladnesse lets the Surgion search his Wounds;
And, though they smart, yet cheerefully indures
The Plaisters, and, the Probe, in hope of Cures:
So, Men, assured that Afflictions paine
Comes not for vengeance to them, nor in vaine;
But, to prepare, and fit them for the place,
To which, they willingly direct their pace;
In Troubles, are so farre from being sad,
That, of their Suffring, they are truely glad.
What ever others thinke, I thus beleeve;
And, therefore, joy, when they suppose I grieve.
PREV embstma_1903_emblem173
SEQ 174
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem175
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man grabbing a thistle; in the background saint Christopher wading through the water with the Christ-child on his shoulder
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac228
MOTTO_LA GAUDET PATIENTIA DURIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11H(CHRISTOPHER)51
; 11QQ712
; 25G4(THISTLE)
; 25H214
; 31A2511(+931)
; 31A2515(+933)
; 31A461(+0)
; 54A44
; 54FF11
; 56EE1(+4)
; 86(GAUDET PATIENTIA DURIS)
MOTTO_EN Hee that enjoyes a patient Minde,
Can Pleasures in Afflictions finde.
URL_IMAGE embstma_1903_pic228.jpg
ID embstma_1903_emblem174
MOTTO_LA_NORM Gaudet patientia duris
_IC {'n': '11H(CHRISTOPHER)51', 'c': ['11H(CHRISTOPHER)511'], 'r': ['11H(JULIAN)34'], 'p': ['1', '11', '11H', '11H(...)', '11H(CHRISTOPHER)', '11H(CHRISTOPHER)5', '11H(CHRISTOPHER)51'], 'b': '11H(CHRISTOPHER)51', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'St. Christopher, with the infant Christ on his shoulders, wading through the water and carrying his staff (palm-tree); sometimes a hermit stands on the further bank beside a chapel, a lantern in his hand', 'de': 'der hl. Christophorus watet mit dem Christuskind auf den Schultern durch das Wasser; er hält den Stock (die Palme) in der Hand; manchmal steht am anderen Ufer ein Einsiedler mit einer Laterne in der Hand neben einer Kapelle', 'fr': "St Christophe portant l'enfant Jésus sur ses épaules traverse un cours d'eau en s'appuyant sur un bâton (un palmier); il se peut qu'un ermite tenant une lanterne se tienne sur la rive d'en face, près d'une chapelle", 'it': "San Cristoforo, con Gesù Bambino sulle spalle, mentre attraversa le acque portando con sé il bastone (la palma); talvolta lontana sull'altra sponda presso una cappella si trova un eremita con una lanterna in mano", 'pt': 'São Cristóvão, com o Menino Jesus aos seus ombros, avança através da água carregando a sua vara (palmeira); por vezes um eremita está de pé na outra margem, ao lado de uma capela, com uma lanterna na mão', 'jp': '幼いキリストを肩に乗せる聖クリストフォロス, 杖(ヤシノキの)を持ちながら水の中を歩く; 隠修士が灯籠を手に礼拝堂近くの遠くの岸に立っていることも'}, 'kw': {'en': ['carrying', 'carrying on the shoulders', 'chapel', 'hermit', 'lantern', 'river bank', 'staff', 'wading', 'waters'], 'de': ['Eremit', 'Flussufer', 'Gewaesser', 'Kapelle', 'Laterne', 'Stab', 'Stecken', 'tragen', 'tragen (auf den Schultern)', 'waten'], 'fr': ['bâton', 'chapelle', 'eaux', 'ermite', 'lanterne', 'palmier', 'patauger', 'porter', 'porter sur les épaules', 'rive'], 'it': ['acque', 'bastone', 'cappella', 'eremita', 'guardare', 'lanterna', 'portare', 'portare sulle spalle', 'riva del fiume'], 'pt': ['transportando', 'carregando sobre os ombros', 'capela', 'eremita', 'lanterna', 'margem do rio', 'funcionários', 'rasa', 'águas'], 'jp': []}}
; {'n': '11QQ712', 'c': ['11QQ7121', '11QQ7129'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11QQ712'], 'b': '11QQ712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior) - QQ - small church, chapel', 'de': 'der Außenbau einer Kirche - QQ - kleine Kirche, Kapelle', 'fr': 'église (extérieur) - QQ - petite église, chapelle', 'it': 'chiesa (esterno) - QQ - piccola chiesa, cappella', 'pt': 'igreja (externo) - QQ - igreja pequena, capela', 'jp': '教会 (外観) - QQ - 小教会, 礼拝堂'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(THISTLE)', 'c': ['25GG4(THISTLE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(THISTLE)'], 'b': '25G4(THISTLE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'plants and herbs: thistle', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Distel', 'fr': 'plantes et herbes : chardon', 'it': 'piante ed erbe: cardo', 'pt': 'plantas e ervas: cardos e afins', 'jp': '植物類と薬用植物: アザミ'}, 'kw': {'en': ['barley', 'lotus', 'mint-plant', 'thistle'], 'de': ['Distel', 'Gerste', 'Lotos', 'Minze'], 'fr': ['chardon', 'lotus', 'menthe', 'orge'], 'it': ['cardo', 'loto', 'menta', 'orzo'], 'pt': ['cevada', 'lótus', 'mint planta-', 'cardo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+933)'], 'b': '31A2515', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ holding something)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço pendendo (+ segurando algo)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'holding'], 'de': ['abwaerts', 'halten'], 'fr': ['en bas', 'tenir'], 'it': ['verso il basso', 'tenere'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A461(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A4611', '31AA461'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A461', '31A461(+0)'], 'b': '31A461', 'l': [], 'txt': {'en': 'pain (+ variant)', 'de': 'Schmerz (+ Variante)', 'fr': 'douleur (+ variante)', 'it': 'sofferenza, dolore (+ variante)', 'pt': 'dor (+ variante)', 'jp': '痛み (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pain', 'variant'], 'de': ['Schmerz', 'Variante'], 'fr': ['douleur', 'variante'], 'it': ['sofferenza', 'variante'], 'pt': ['dor'], 'jp': []}}
; {'n': '54A44', 'r': ['53A2', '54A11', '56EE1', '57A72'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A44'], 'b': '54A44', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'de': 'Geduld; Ripa: Patienza', 'fr': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'it': "pazienza; 'Patienza' (Ripa)", 'pt': 'paciência; "Patienza" (Ripa)', 'jp': '忍耐力'}, 'kw': {'en': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'de': ['Geduld', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'patienza'], 'fr': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'it': ['Patienza', 'Ripa', 'pazienza'], 'pt': ['paciência', 'Patienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF11', 'r': ['56BB21'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF11'], 'b': '54FF11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Adversity, Misfortune, Bad Luck; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'de': 'Mißgeschick, Unglück; Ripa:Fortuna infelice, Infortunio', 'fr': "Adversité, Infortune, Malchance; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'it': "avversità, sfortuna, sventura; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa)", 'pt': 'adversidade, desgraça, má sorte; "Fortuna infelice", "Infortunio" (Ripa)', 'jp': '不運, 不幸'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'misfortune', 'success'], 'de': ['Erfolg', 'Ripa, Cesare', 'Unglueck', 'bonus eventus', 'evento buono', 'fortuna infelice', 'infortunio'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'malchance', 'malheur', 'succès'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'Ripa', 'successo', 'sventura'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Fortuna infelice', 'Infortunio', 'infortúnio', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '56EE1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54A44'], 'p': ['5', '56', '56EE', '56EE1', '56EE1(+4)'], 'b': '56EE1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Forbearance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unterlassung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tolérance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'sopportazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'paciência, resistência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['forbearance', 'emblem'], 'de': ['Unterlassung', 'Emblem'], 'fr': ['tolérance', 'emblème'], 'it': ['sopportazione', 'emblema'], 'pt': ['paciência'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GAUDET PATIENTIA DURIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GAUDET PATIENTIA DURIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GAUDET PATIENTIA DURIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GAUDET PATIENTIA DURIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GAUDET PATIENTIA DURIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GAUDET PATIENTIA DURIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GAUDET PATIENTIA DURIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GAUDET PATIENTIA DURIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When Silver Medalls, or some coynes of Gold,
Are by the Gold-smith either bought or sold,
Hee doth not only search them with his Eye,
But, by the Scale, their weight will also trie;
Or, by the Touchstone, or the Test, assay
The truenesse of them, and their just Alay.
Now, by their warinesse, who thus proceed,
Wee fairely are admonished, to heed
The faithfulnesse of him wee make our Friend ;
And, on whose love wee purpose to depend:
Or else, when wee a Iewell thinke to get,
Wee may bee cheated by a Counterfet.
All is not Gold that glisters: Otherwhile,
The Tincture is so good, it may beguile
The cunningst eye: But, bring it to the Touch,
And, then, you find the value not so much.
Some, keepe the Tincture, brooking, likewise, well
An ordinarie Touch ; but, yeeld a Smell,
Which will discover it, if you apply
Vnto your Nose, that piece of Chymistrie.
Sometime, when there's enough to give content,
In Colour, in the Touch, and in the Scent ;
The Bulke, is more than answers Gold in weight,
And, proves it a sophisticall deceit.
Nay, some, is fully that which you desire,
In all these Properties ; and, till the fire
Hath made assayes, you'l thinke you might be bold
To pawne your life, it had been Ophir-gold :
But, to bee false, the Metall's then descride;
And, such are many Friends, when they are tride.
PREV embstma_1903_emblem174
SEQ 175
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem176
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds is pushing a gold coin over a touch-stone to test its purity; in the background scenes from the story of the Flagellation of Christ
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac229
MOTTO_LA SIC SPECTANDA FIDES.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25D13(GOLD)
; 25I141
; 44G33(+14)
; 46B311
; 48A98331
; 48C34(TOUCH-STONE)
; 52B53(+4):11M31
; 52B53:57A614
; 73D3513(+0)
; 86(SIC SPECTANDA FIDES)
MOTTO_EN All is not Gold, which makes a show;
But, what the Touchstone findeth so.
URL_IMAGE embstma_1903_pic229.jpg
ID embstma_1903_emblem175
MOTTO_LA_NORM Sic spectanda fides
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25D13(GOLD)', 'r': ['24C31'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(GOLD)'], 'b': '25D13(GOLD)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: gold', 'de': 'Mineralien und Metalle: Gold', 'fr': 'minerais et métaux : or', 'it': 'minerali e metalli: oro', 'pt': 'minerais e metais: ouro', 'jp': '鉱物および金属: 金'}, 'kw': {'en': ['gold'], 'de': ['Gold'], 'fr': ['or'], 'it': ['oro'], 'pt': ['ouro'], 'jp': []}}
; {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '44G33(+14)', 'k': '44Gk14', 'r': ['44G373', '71Y2(Eccles. 12:11)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G33', '44G33(+1)', '44G33(+14)'], 'b': '44G33', 'l': [], 'txt': {'en': 'torture (+ place of execution)', 'de': 'Folter (+ Ort der Hinrichtung)', 'fr': "torture (+ lieu d'exécution)", 'it': 'tortura (+ luogo di esecuzione)', 'pt': 'tortura (+ local de execução)', 'jp': '拷問 (+ 処刑場)'}, 'kw': {'en': ['torturing', 'execution'], 'de': ['foltern', 'Hinrichtung'], 'fr': ['torturer', 'exécution'], 'it': ['torturare', 'esecuzione'], 'pt': ['torturando'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '48A98331', 'c': ['48AA98331'], 'p': ['4', '48', '48A', '48A9', '48A98', '48A983', '48A9833', '48A98331'], 'b': '48A98331', 'l': ['48A98k0', '48A98k1', '48A98k2', '48A98k3', '48A98k4', '48A98k5', '48A98k6', '48A98k7'], 'txt': {'en': 'fleur-de-lis ~ ornament', 'de': 'fleur-de-lis (Ornament)', 'fr': 'fleur de lis ~ ornement', 'it': 'fleur-de-lis, giglio ~ elementi decorativi', 'pt': 'flor-de-lis, lírio ~ ornamentos', 'jp': 'ユリの紋章 ~ 装飾'}, 'kw': {'en': ['fleur-de-lis'], 'de': ['fleur-de-lis'], 'fr': ['fleur-de-lis'], 'it': ['fleur-de-lis'], 'pt': ['Flor de Lis'], 'jp': []}}
; {'n': '48C34(TOUCH-STONE)', 'p': ['4', '48', '48C', '48C3', '48C34', '48C34(...)', '48C34(TOUCH-STONE)'], 'b': '48C34(TOUCH-STONE)', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'tools, implements of craftsman: touch-stone', 'de': 'Werkzeuge, Arbeitsgeräte eines Kunsthandwerkers: Streichstein', 'fr': "outils, instruments d'un artisan : pierre de touche", 'it': "arnesi, strumenti dell'artigiano: pietra di paragone", 'pt': 'ferramentas, instrumentos do artesão: pedra-de-toque', 'jp': '職人の道具、器具 : 試金石'}, 'kw': {'en': ['touchstone'], 'de': ['Kuenstler', 'Streichstein', 'angewandte Kuenste'], 'fr': ['pierre de touche'], 'it': ['pietra di paragone'], 'pt': ['lidite'], 'jp': []}}
; {'n': '73D3513(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '73', '73D', '73D3', '73D35', '73D351', '73D3513', '73D3513(+0)'], 'b': '73D3513', 'l': [], 'txt': {'en': 'Christ collecting his clothes after the flagellation (+ variant)', 'de': 'Christus sammelt nach der Geißelung seine Kleider auf (+ Variante)', 'fr': 'Jésus-Christ rassemblant ses vêtements après la flagellation (+ variante)', 'it': 'Cristo raccoglie le sue vesti dopo la flagellazione (+ variante)', 'pt': 'Cristo reúne as suas vestes depois da flagelação (+ variante)', 'jp': '鞭打ち後に、自身の衣服をかき集めるキリスト (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['clothes', 'gathering', 'variant'], 'de': ['Kleidung', 'sammeln', 'Variante'], 'fr': ['ramasser', 'vêtements', 'variante'], 'it': ['abiti', 'raccogliere', 'variante'], 'pt': ['roupas', 'coleta'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIC SPECTANDA FIDES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIC SPECTANDA FIDES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIC SPECTANDA FIDES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIC SPECTANDA FIDES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIC SPECTANDA FIDES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIC SPECTANDA FIDES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIC SPECTANDA FIDES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIC SPECTANDA FIDES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML There are a sort of people so severe,
That, foolish, and injurious too, they are;
And, if the world were to bee rul'd by these,
Nor Soule, nor Bodie, ever should have ease.
The Sixe dayes, (as their wisdomes understand)
Are to bee spent in Labour, by command,
With such a strictnesse, that they quite condemne
All Recreations which are us'd in them.
That, which is call'd the Sabbath, they confine
To Prayers, and all Offices-divine,
So wholly, that a little Recreation,
That Day, is made a marke of Reprobation :
And, (by this meanes) the reason is to seeke,
When their poore Servants labour all the weeke,
(Of which, they'l bate them nothing) how it tyes
Them, to observe the sixe-fold Sacrifice
By some injoyn'd; and gives them such due Rest,
As God allowed, both to Man and Beast.
Hee, gave the Woods, the Fields, and Meddowes, here,
A time to rest, as well as times to beare.
The Forrest-Beasts, and Heards, have howres for play,
As well as time to graze, and hunt their prey:
And, ev'ry Bird some leasure hath to sing,
Or, in the Aire, to sport it on her wing.
And, sure, to him, for whom all these were made,
Lesse kindnesse was not meant, then these have had.
The Flesh will faint, if pleasure none it knowes;
The Man growes madd, that alway muzing goes.
The Wisest men, will sometimes merry bee:
And, this is that, this Emblem teacheth me.
PREV embstma_1903_emblem175
CAPTION_ENApollo playing a lute, listening to a bird; in the background Apollo with the dead dragon Python and Apollo playing the flute in a pastoral scene
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem177
SEQ 176
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac230
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
MOTTO_LA NON SEMPER ARCUM TENDIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A81
; 25H114
; 45C15(BOW AND ARROW)
; 47G52
; 48C7323
; 48C7522
; 49L8
; 51K31(+4)
; 54A46(+4)
; 54AA4(+4)
; 86(ΑΠΟΛΛΩ)
; 86(NON SEMPER ARCUM TENDIT)
; 92B342
; 92B38(BOW AND ARROW)
; 92B38(LUTE)
MOTTO_EN Apollo shoots not ev'ry day,
But, sometime on his Harpe doth play.
URL_IMAGE embstma_1903_pic230.jpg
ID embstma_1903_emblem176
MOTTO_LA_NORM Non semper arcum tendit
_IC {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW AND ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW AND ARROW)'], 'b': '45C15(BOW AND ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow and arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil und Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc et flèche", 'it': 'armi da arciere: arco e freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: arco e flecha', 'jp': '射手の兵器: 弓と矢'}, 'kw': {'en': ['bow and arrow'], 'de': ['Pfeil und Bogen'], 'fr': ['arc et flèche'], 'it': ['arco e freccia'], 'pt': ['arco e flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '47G52', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G52'], 'b': '47G52', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'stone ~ building material', 'de': 'Stein (Baumaterialien)', 'fr': 'pierre ~ matériaux de construction', 'it': 'pietra ~ materiali da costruzione', 'pt': 'pedra ~ materiais de construção', 'jp': '石 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '51K31(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51K', '51K3', '51K31', '51K31(+4)'], 'b': '51K31', 'l': [], 'txt': {'en': 'Alternation (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wechsel, Abwechslung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Alternance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'avvicendamento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'alternância (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '変更 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['alternation', 'emblem'], 'de': ['Abwechslung', 'Wechsel', 'Emblem'], 'fr': ['alternance', 'emblème'], 'it': ['avvicendamento', 'emblema'], 'pt': ['alternação'], 'jp': []}}
; {'n': '54A46(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56D3'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A46', '54A46(+4)'], 'b': '54A46', 'l': [], 'txt': {'en': "Rest; 'Quiete' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ruhe; Ripa: Quiete (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Repos; 'Quiete' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "quiete; 'Quiete' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'descanso, repouso; "Quiete" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '休息 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Quiete', 'Ripa', 'rest', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'quiete', 'Emblem'], 'fr': ['Quiete', 'Ripa', 'repos', 'emblème'], 'it': ['Quiete', 'Ripa', 'riposo', 'emblema'], 'pt': ['Quiete', 'descansar', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA4(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54AA41', '54AA42', '54AA43', '54AA44', '54AA45', '54AA46', '54AA47'], 'r': ['54A82', '57AA91', '91B13291'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA4', '54AA4(+4)'], 'b': '54AA4', 'l': [], 'txt': {'en': "Vehemence, Violence, Fierceness; 'Sforza con Inganno', 'Violenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gewalt, Gewalttätigkeit; Ripa: Sforza con Inganno, Violenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Véhémence, Violence, Férocité; 'Sforza con Inganno', 'Violenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "violenza, veemenza, ardore; 'Sforza con Inganno', 'Violenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'veemência, violência, ferocidade; "Sforza con Inganno", "Violenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '激しさ, 暴力, 獰猛さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'Violenza', 'violence', 'emblem'], 'de': ['Gewalt(taetigkeit)', 'Ripa, Cesare', 'sforza con inganno', 'violenza', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'Violenza', 'violence', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'Violenza', 'violenza', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'violência', 'Violenza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΑΠΟΛΛΩ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΑΠΟΛΛΩ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΑΠΟΛΛΩ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΑΠΟΛΛΩ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΑΠΟΛΛΩ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΑΠΟΛΛΩ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΑΠΟΛΛΩ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΑΠΟΛΛΩ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON SEMPER ARCUM TENDIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON SEMPER ARCUM TENDIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON SEMPER ARCUM TENDIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON SEMPER ARCUM TENDIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON SEMPER ARCUM TENDIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON SEMPER ARCUM TENDIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON SEMPER ARCUM TENDIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON SEMPER ARCUM TENDIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B342', 'p': ['9', '92', '92B', '92B3', '92B34', '92B342'], 'b': '92B342', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Apollo shoots Python, the dragon', 'de': 'Apollo erschießt den Drachen Python', 'fr': "Apollon abat d'une flèche Python, le dragon", 'it': 'Apollo uccide il drago Pitone', 'pt': 'Apolo mata Píton, o dragão', 'jp': 'アポロンが大蛇ピュートーンを撃つ'}, 'kw': {'en': ['Python', 'dragon', 'killing (animal)', 'shooting'], 'de': ['Drache', 'Python', 'schiessen', 'toeten (ein Tier)'], 'fr': ['Python', 'dragon', 'tirer (arme)', 'tuer (animal)'], 'it': ['Pitone', 'colpire', 'drago', 'uccidere (rapporti tra uomo e animale)'], 'pt': ['Dragão', 'assassinato (animal)', 'Python', 'tiroteio'], 'jp': []}}
; {'n': '92B38(BOW AND ARROW)', 'c': ['92B38(DATE-PALM)', '92B38(LYRE)'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B3', '92B38', '92B38(...)'], 'notation_with_name': '92B38(...)', 'bracketed_text': '(BOW AND ARROW)', 'b': '92B38(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Apollo (BOW AND ARROW)', 'de': 'Attribute Apollos (BOW AND ARROW)', 'fr': "attributs d'Apollon (BOW AND ARROW)", 'it': 'attributi di Apollo (BOW AND ARROW)', 'pt': 'atributos de Apolo (BOW AND ARROW)', 'jp': 'アポロンの象徴 (BOW AND ARROW)'}, 'kw': {'en': ['arrow', 'bow and quiver', 'laurel', 'lyre', 'quiver', 'snake'], 'de': ['Götter', 'Köcher', 'Leier', 'Lorbeer', 'Lyra', 'Pfeil', 'Pfeil und Bogen', 'Schlange'], 'fr': ['arc et carquois', 'carquois', 'flèche', 'laurier', 'lyre', 'serpent'], 'it': ['alloro', 'arco e faretra', 'feretra', 'freccia', 'lira', 'serpente'], 'pt': ['flecha', 'arco e quiver', 'laurel', 'lira', 'aljava', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '92B38(LUTE)', 'c': ['92B38(DATE-PALM)', '92B38(LYRE)'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B3', '92B38', '92B38(...)'], 'notation_with_name': '92B38(...)', 'bracketed_text': '(LUTE)', 'b': '92B38(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Apollo (LUTE)', 'de': 'Attribute Apollos (LUTE)', 'fr': "attributs d'Apollon (LUTE)", 'it': 'attributi di Apollo (LUTE)', 'pt': 'atributos de Apolo (LUTE)', 'jp': 'アポロンの象徴 (LUTE)'}, 'kw': {'en': ['arrow', 'bow and quiver', 'laurel', 'lyre', 'quiver', 'snake'], 'de': ['Götter', 'Köcher', 'Leier', 'Lorbeer', 'Lyra', 'Pfeil', 'Pfeil und Bogen', 'Schlange'], 'fr': ['arc et carquois', 'carquois', 'flèche', 'laurier', 'lyre', 'serpent'], 'it': ['alloro', 'arco e faretra', 'feretra', 'freccia', 'lira', 'serpente'], 'pt': ['flecha', 'arco e quiver', 'laurel', 'lira', 'aljava', 'serpente'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This vulgar Figure of a winged glasse,
Doth signifie, how swiftly Time doth passe.
By that leane Scull, which to this houre-glasse clings,
We are informed what effect it brings;
And, by the Words about it, wee are taught
To keepe our latter ending still in thought.
The common houre-glasse, of the Life of Man,
Exceedeth not the largenesse of a span.
The Sand -like Minutes, flye away so fast,
That, yeares are out, e're wee thinke months are past:
Yea, many times, our nat'rall-day is gone,
Before wee look'd for twelve a clocke at Noone ;
And, where wee sought for Beautie, at the Full,
Wee finde the Flesh quite rotted from the Skull.
Let these Expressions of Times passage, bee
Remembrancers for ever, Lord, to mee;
That, I may still bee guiltlesse of their crime,
Who fruitlesly consume their precious Time :
And, minde my Death ; not with a slavish feare,
But, with a thankfull use, of life-time, here:
Not grieving, that my dayes away doe post;
But, caring rather, that they bee not lost,
And, lab'ring with Discretion, how I may
Redeeme the Time, that's vainely slipt away.
So, when that moment comes, which others dread,
I, undismay'd, shall climbe my dying-bed ;
With joyfull Hopes, my Flesh to dust commend;
In Spirit, with a stedfast Faith ascend;
And, whilst I living am, to sinne so dye,
That dying, I may live eternally.
PREV embstma_1903_emblem176
SEQ 177
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem178
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A winged hourglass with a skull on top; a funeral procession in a landscape with churches
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac231
MOTTO_LA VIVE MEMOR LETHO FUGIT HORA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 11R71
; 23U22(+0):25F(+342)
; 25H114
; 31F11
; 42E22
; 47D31
; 86(VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)
MOTTO_EN Live, ever mindfull of thy dying ;
For, Time is alwayes from thee flying.
URL_IMAGE embstma_1903_pic231.jpg
ID embstma_1903_emblem177
MOTTO_LA_NORM Vive memor letho fugit hora
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22(+0):25F(+342)', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass (+ variant) : animals (+ wings of an animal)', 'de': 'Sanduhr (+ Variante) : Tiere (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "sablier (+ variante) : animaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'clessidra (+ variante) : animali (+ ali di un animale)', 'pt': 'ampulheta (+ variante) : animais (+ asas de um animal)', 'jp': '砂時計 (+ 異形) : 動物 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '42E22', 'c': ['42E221', '42E222', '42E223', '42E224'], 'r': ['42E1321', '43A49'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E22'], 'b': '42E22', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cortege, funeral procession', 'de': 'Leichenzug', 'fr': 'marche, cortège funèbre', 'it': 'corteo, processione funebre', 'pt': 'procissão, cortejo fúnebre', 'jp': '葬列, 葬送行列'}, 'kw': {'en': ['cortege', 'funeral procession', 'procession'], 'de': ['Leichenzug', 'Prozession'], 'fr': ['cortège funèbre', 'procession'], 'it': ['corteo', 'processione', 'processione funebre'], 'pt': ['cortejo', 'cortejo fúnebre', 'procissão'], 'jp': []}}
; {'n': '47D31', 'c': ['47D311'], 'r': ['25I4', '47B192', '47D7(HOPPER)', '47D7(MILL-STONE)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D3', '47D31'], 'b': '47D31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'windmill', 'de': 'Windmühle', 'fr': 'moulin à vent', 'it': 'mulino a vento', 'pt': 'moinho de vento', 'jp': '風車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Mühle', 'Windmühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIVE MEMOR LETHE FUGIT HORA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML What thing soever some will have exprest,
As typified by this Halcyons-nest,
I shall not thinke this Emblem ill-appli'd,
If, by the same, the Church bee signifi'd.
For, as it is (by some) affirm'd of these,
That, whilst they breed, the fury of the seas
Is through the world alayd; and, that their Brood
Remaines in safetie, then, amidst the flood:
So, when the Christian Church was in her birth,
There was a generall Peace throughout the earth;
And, those tumultuous Waves, which after that
Began to rise, and bee enrag'd thereat,
Were calmed so, that Hee was borne in peace,
From whom, the faithfull off-spring did encrease.
They, likewise, on a Rocke, their dwellings have,
As here you see; and, though the raging Wave,
Of dreadfull Seas, hath beaten, ever since,
Against the Fortresse of their strong defence,
Yet, still it stands; and, safe, it shall abide,
Ev'n in the midst of all their foming pride.
Vpon this Rocke so place me, oh my God!
That, whatsoever Tempests bee abroad,
I may not feare the fury of my Foe;
Nor bee in danger of an overthrow.
My life is full of Stormes ; the Waters roule,
As if they meant to swallow up my soule.
The Tides oppose; the furious winds doe roare;
My Cable's weake, my tacklings, Lord are poore,
And, my fraile vessell cannot long endure;
Yet, reach to mee thy hand, and I'm secure.
PREV embstma_1903_emblem177
SEQ 178
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem179
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A kingfisher and its young on a nest; in the background a body (Ceyx's ?) washed ashore
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac232
MOTTO_LA MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A2
; 25F39(KINGFISHER)(+42)
; 25F62
; 25F716
; 25H13
; 26C
; 31A236
; 31B6241
; 46C24
; 54A45(+4)
; 56D3(+4)
; 86(MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)
; 97DD13(+0)
MOTTO_EN In ev'ry Storme, hee standeth fast,
Whose dwelling, on the Rocke is plac'd.
URL_IMAGE embstma_1903_pic232.jpg
ID embstma_1903_emblem178
MOTTO_LA_NORM Mediis tranquillus in undis
_IC {'n': '24A2', 'c': ['24A21'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A2'], 'b': '24A2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunset', 'de': 'Sonnenuntergang', 'fr': 'le coucher du soleil', 'it': 'tramonto', 'pt': 'pôr do sol', 'jp': '日没'}, 'kw': {'en': ['sunset'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenuntergang'], 'fr': ['coucher du soleil'], 'it': ['tramonto'], 'pt': ['pôr do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '25F39(KINGFISHER)(+42)', 'k': '25Fk42', 'c': ['25FF39(KINGFISHER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F39', '25F39(...)', '25F39(KINGFISHER)', '25F39(KINGFISHER)(+4)', '25F39(KINGFISHER)(+42)'], 'b': '25F39(KINGFISHER)', 'l': ['25Fk421', '25Fk422', '25Fk429'], 'txt': {'en': 'other birds: kingfisher (+ feeding and care of young)', 'de': 'andere Vögel: Eisvogel (+ Fütterung und Pflege der Jungtiere)', 'fr': 'autres oiseaux : martin-pêcheur (+ nourrir et soigner les jeunes animaux)', 'it': 'altri uccelli: martin pescatore (+ nutrimento e cura dei piccoli)', 'pt': 'outras aves: guarda-rios (+ alimentação e cuidado de jovens)', 'jp': 'その他の鳥: カワセミ (+ 幼虫の給餌と世話)'}, 'kw': {'en': ['kingfisher', 'feeding', 'care', 'young (animal)'], 'de': ['Eisvogel', 'füttern', 'sorgen', 'pflegen', 'Tierjunges'], 'fr': ['alcyon', 'martin-pêcheur', 'nourrir', 'soin', 'jeune (animal)'], 'it': ['martin pescatore', 'nutrire', 'cure', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['martim-pescador'], 'jp': []}}
; {'n': '25F62', 'c': ['25F62(...)', '25FF62'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F62'], 'b': '25F62', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'bony fishes', 'de': 'Knochenfische', 'fr': 'poissons osseux', 'it': 'osteitti', 'pt': 'peixes ósseos', 'jp': '硬骨魚類'}, 'kw': {'en': ['bony fishes'], 'de': ['Knochenfische'], 'fr': ['poisson osseux'], 'it': ['osteitti'], 'pt': ['peixes ósseos'], 'jp': []}}
; {'n': '25F716', 'c': ['25F716(...)', '25FF716'], 'r': ['47K13'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F716'], 'b': '25F716', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'crustaceans', 'de': 'Krustentiere', 'fr': 'crustacés', 'it': 'crostacei', 'pt': 'crustáceos', 'jp': '甲殻類'}, 'kw': {'en': ['crustacean'], 'de': ['Krustentier'], 'fr': ['crustacé'], 'it': ['crostacei'], 'pt': ['crustáceo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '26C', 'c': ['26C0', '26C1', '26C2', '26C3', '26C4', '26C5', '26C6', '26C9'], 'p': ['2', '26', '26C'], 'b': '26C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'winds', 'de': 'Winde', 'fr': 'vents', 'it': 'venti', 'pt': 'ventos', 'jp': '風'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '54A45(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A45', '54A45(+4)'], 'b': '54A45', 'l': [], 'txt': {'en': 'Peaceableness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Friedfertigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Caractère Pacifique (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'pacatezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'pacatez, quietação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '平和を好むこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['peace', 'emblem'], 'de': ['Frieden', 'Unerschuetterlichkeit', 'Emblem'], 'fr': ['paix', 'emblème'], 'it': ['pace', 'emblema'], 'pt': ['Paz'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '97DD13(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['97DD131'], 'p': ['9', '97', '97DD', '97DD1', '97DD13', '97DD13(+0)'], 'b': '97DD13', 'l': [], 'txt': {'en': 'Alcyone and Ceyx changed into kingfishers: when Alcyone finds the body of her husband Ceyx washed ashore, they are both changed into kingfishers (Ovid, Metamorphoses XI 741) (+ variant)', 'de': 'als Alcyone den Leichnam ihres Mannes Ceyx findet, der an das Ufer gespült worden ist, werden die beiden Eheleute in Eisvögel verwandelt (Ovid, Metamorphosen XI 741) (+ Variante)', 'fr': 'Alcyone et Céyx changés en alcyons : quand Alcyone trouve le corps de son époux Céyx rejeté sur le rivage, ils sont tous les deux changés en alcyons (Ovide, Métamorphoses XI 741) (+ variante)', 'it': 'Alcione e ceice trasformati in alcioni: quando Alcione trova il corpo del marito Ceice sulla riva, entrambi vengono trasformati in alcioni (Met. XI, 741) (+ variante)', 'pt': 'Alcíone e Ceíce transformadas em guarda-rios: quando Alcíone encontra o corpo do seu marido, Ceíce, que tinha dado à costa, ambos são transformados em guarda-rios (Ovídio, Metamorfoses XI 741) (+ variante)', 'jp': 'カワセミに変身するアルキュオネとケユクス: アルキュオネは岸に打ち上げられた夫ケユクスの遺体を発見し、両者はカワセミに変わる (オウィディウス, 変身物語 XI 741) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Alcyone', 'Ceyx', 'Ovid, Metamorphoses 11', 'husband and wife', 'kingfisher', 'variant'], 'de': ['Alcyone', 'Ceyx', 'Ehepaar', 'Eisvogel', 'Ovid, Metamorphosen 11', 'Variante'], 'fr': ['Alcyone', 'Céyx', 'Ovide, Métamorphoses 11', 'alcyon', 'mari et femme', 'martin-pêcheur', 'variante'], 'it': ['Alcione', 'Ceice', 'Ovidio, Met. 11', 'marito e moglie', 'martin pescatore', 'variante'], 'pt': ['Alcyone', 'Ceyx', 'marido e mulher', 'martim-pescador', 'Ovídio, Metamorfoses 11'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML That's Love in earnest, which is constant found,
When Friends are in Affliction, or in Bands ;
And, their Affection merits to be crown'd,
Whose hearts are fastned where they joyne their hands.
Tis easie to be friendly, where wee see
A Complement or two will serve the turne;
Or, where the kindnesse may requited bee;
Or, when the charge is with a trifle borne.
It is as easie too, for him to spend
At once, the full Revenues of a yeare,
In Cates, for entertainment of his Friend,
Who thinkes his glorie, is expensive-cheere :
For, 'tis his pleasure; and, if none should come
Like fashionable-Friends, for him to court,
Hee would with Rogues, and Canters, fill the Roome,
Or, such as should abuse, and flout him for't.
But, hard it is, to suffer, or to spend
For him (though worthy) that's of meane estate,
Unlikely our occasions to befriend,
Or, one unable to remunerate.
Few men are liberall, whom neither Lust,
Vaine glorie, Prodigalitie, nor Pride,
Doth forward into foolish Bountie thrust;
As may, by Observation bee espide.
For, when a slender Bountie would relieve
Their vertuous Friend, whose wants to them are knowne,
To their Buffoone, a Knights estate they'l give;
And, thinke on t'other trifles ill-bestowne.
Yet, this Ile say; and, give the Devill his due;
These Friends, are to their lusts, and humours, true.
PREV embstma_1903_emblem178
SEQ 179
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem180
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two joined hands holding a flaming heart with a crown; in the background a man escapes through a window, lowered by a friend(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac233
MOTTO_LA BONA FIDE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 22C32
; 25I144
; 31A22210:41B121
; 31A2543(+933)
; 31A2724
; 33A61
; 44B191
; 49D36
; 49D361
; 71H1632(+0)
; 86(BONA FIDE)
MOTTO_EN That's Friendship, and true-love, indeed,
Which firme abides, in time of need.
URL_IMAGE embstma_1903_pic233.jpg
ID embstma_1903_emblem179
MOTTO_LA_NORM Bona fide
_IC {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2543(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A2543(+9)', '31A2543(+93)', '31A2543(+933)'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands (+ holding something)', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern (+ etwas halten)', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées (+ tenir quelque chose)", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas (+ segurando algo)', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist', 'holding'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren', 'halten'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet', 'tenir'], 'it': ['polso', 'stringere la mano', 'tenere'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2724', 'c': ['31AA2724'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2724'], 'b': '31A2724', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'jumping down', 'de': 'hinunterspringen', 'fr': 'sauter en bas', 'it': 'saltar giù', 'pt': 'saltar para baixo', 'jp': '飛び降りる'}, 'kw': {'en': ['jumping'], 'de': ['springen'], 'fr': ['sauter'], 'it': ['saltare'], 'pt': ['salto'], 'jp': []}}
; {'n': '33A61', 'c': ['33A610'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A6', '33A61'], 'b': '33A61', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'help (to an endangered fellow man)', 'de': 'Hilfe (für einen Mitmenschen, der in Gefahr geraten ist)', 'fr': 'secours, assistance (à un compagnon en péril)', 'it': 'prestare aiuto (a un uomo in pericolo)', 'pt': 'socorrer (um homem em perigo)', 'jp': '助け (危機に瀕した人への)'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '49D36', 'c': ['49D361', '49D362', '49D363', '49D364', '49D365', '49D366'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D3', '49D36'], 'b': '49D36', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'circle (~ planimetry, geometry)', 'de': 'Kreis (in der Planimetrie, Geometrie)', 'fr': 'cercle (planimétrie, géométrie)', 'it': 'cerchio (~ planimetria, geometria)', 'pt': 'círculo (~ planimetria, geometria)', 'jp': '円 (~ 面積測定, 幾何学)'}, 'kw': {'en': ['circle'], 'de': ['Kreis'], 'fr': ['cercle'], 'it': ['cerchio'], 'pt': ['círculo'], 'jp': []}}
; {'n': '49D361', 'p': ['4', '49', '49D', '49D3', '49D36', '49D361'], 'b': '49D361', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'segment of circle', 'de': 'Segment eines Kreises', 'fr': 'segment de cercle', 'it': 'segmento di cerchio', 'pt': 'segmento de círculo', 'jp': '弓形'}, 'kw': {'en': ['segment'], 'de': ['Segment', 'Teil'], 'fr': ['segment'], 'it': ['segmento'], 'pt': ['segmento'], 'jp': []}}
; {'n': '71H1632(+0)', 'k': '7k0', 'r': ['71E52136'], 'p': ['7', '71', '71H', '71H1', '71H16', '71H163', '71H1632', '71H1632(+0)'], 'b': '71H1632', 'l': [], 'txt': {'en': 'David escapes through a window; Michal lets him down with the help of a rope (+ variant)', 'de': 'David entkommt durch ein Fenster; Michal läßt ihn mit einem Seil herab (+ Variante)', 'fr': "David s'échappe par la fenêtre; Mikal le fait descendre à l'aide d'une corde (+ variante)", 'it': "David fugge da una finestra; Mikal lo cala con l'aiuto di una corda (+ variante)", 'pt': 'David escapa por uma janela; Mical desce-o com a ajuda de uma corda (+ variante)', 'jp': '窓から逃亡するダヴィデ; ミカルはロープを用いてダヴィデを下におろす (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Michal', 'escaping', 'hoisting', 'lowering', 'rope', 'window', 'variant'], 'de': ['Fenster', 'Michal', 'Seil', 'Strick', 'herablassen', 'hochziehen', 'Variante'], 'fr': ['Mikal', 'abaisser', 'corde', 'fenêtre', 'hisser', 'échapper', 'variante'], 'it': ['Mikal', 'calare', 'corda', 'finestra', 'scappare', 'sollevare', 'variante'], 'pt': ['escapando', 'içar', 'abaixando', 'Michal', 'corda', 'janela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BONA FIDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BONA FIDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BONA FIDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BONA FIDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BONA FIDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BONA FIDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BONA FIDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BONA FIDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Sword, to bee an Emblem, here, we draw,
Of that Authoritie, which keeps in awe
Our Countries Enemies; and, those that are
The Foes of Peace, as well as those of Warre ;
That, Peace may give the Law of Armes her due,
And, Warre, to Civill-pow'rs, respect may shew.
For, Kingdomes, nor in Warre not Peace, can stand,
Except the Sword have alway some command:
Yea, that, for which our forraine Spoylers come,
Domesticke Foes, will else devoure at home;
And, stranger-drones the peacefull Bees will harme,
Vnlesse with warlike stings, themselves they arme.
Considering this, let none bee so unwise,
The Swords well us'd protection to despise:
Or, thinke the practice of this double-guard,
In any place, or age, may well bee spar'd.
Let not the Sword-man sleight the pow'rfull Crowne ;
Nor Cowne-men cast the Sword out of their Towne,
Because it terrifies, or draweth Blood;
For, otherwhile Phlebotomy is good:
And, though to kill a Lowse, the Bandams feare;
(Though Anabaptist, love no Sword to weare)
Yet, being drawne, to fright, or cut off Sinne,
It may bee brandish'd by a Cherubin.
However, from the Sword divide not you
(In any case) the peacefull Olive bough :
That is, let Peace, at all times, be that End,
For which, to draw the Sword you doe intend;
And, for well-doing, bee as ready, still,
To give rewards, as blowes, for doing-ill.
PREV embstma_1903_emblem179
SEQ 180
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem181
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword standing on its hilt, flanked by two olive branches; in the background Jacob wrestling with the angel
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac234
MOTTO_LA PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24B1
; 25H114
; 45C13(SWORD)
; 53CC11:45A
; 71C3222
; 86(PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)
MOTTO_EN The Sword hath place, till War doth cease
And, usefull is, in time of Peace.
URL_IMAGE embstma_1903_pic234.jpg
ID embstma_1903_emblem180
MOTTO_LA_NORM Pacisque bonus bellique minister
_IC {'n': '24B1', 'c': ['24B11'], 'p': ['2', '24', '24B', '24B1'], 'b': '24B1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'waxing moon, i.e. facing this way: )', 'de': 'zunehmender Mond; in dieser Form: )', 'fr': 'croissant de lune (avec les cornes du croissant pointant vers la gauche)', 'it': 'luna crescente', 'pt': 'lua crescente', 'jp': '上弦の月, すなわち この方向に向いている: )'}, 'kw': {'en': ['crescent moon', 'waxing moon'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Mondsichel', 'zunehmender Mond'], 'fr': ['croissant de lune'], 'it': ['luna crescente', 'mezzaluna'], 'pt': ['Lua crescente', 'Lua crescente'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '71C3222', 'c': ['71C32221'], 'p': ['7', '71', '71C', '71C3', '71C32', '71C322', '71C3222'], 'b': '71C3222', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "Jacob wrestles with the angel (or man) till daybreak; Jacob's thigh is put out of joint", 'de': 'Jakob ringt mit dem Engel (oder einem Mann) bis zur Morgenröte; Jakobs Hüftgelenk wird dabei ausgerenkt', 'fr': "Jacob lutte avec l'ange (ou l'homme) jusqu'à l'aube; la cuisse de Jacob est démise", 'it': "Giacobbe lotta con l'angelo (o con un uomo) fino allo spuntare del giorno; Giacobbe si sloga l'articolazione del femore", 'pt': 'Jacob luta com o anjo (ou homem) até o romper do dia; Jacob desloca a coxa', 'jp': 'ヤコブは天使(または男)と夜明けまで格闘する; ヤコブの腿の関節が外れる'}, 'kw': {'en': ['cripple', 'darkness', 'sunrise', 'thigh', 'wrestling'], 'de': ['Dunkelheit', 'Krueppel', 'Ringkampf', 'Schenkel', 'Sonnenaufgang', 'ringen'], 'fr': ['cuisse', 'estropié', 'lever du soleil', 'lutter', 'ténèbres'], 'it': ['alba', 'coscia', 'lottare', 'tenebre', 'zoppo'], 'pt': ['aleijado', 'escuridão', 'nascer do sol', 'coxa', 'luta'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PACISQUE BONUS BELLIQUE MINISTER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Spade, for Labour stands. The Ball with wings,
Intendeth flitting-rowling-wordly-things.
This Altar-stone, may serve in setting foorth,
Things firmer, sollid, and of greater worth:
In which, and by the words inclosing these,
You, there may read, your Fortune, if you please.
If you, your labour, on those things bestow,
Which rowle, and flutter, alwaies, to and fro,
It cannot be, but, that which you obtaine,
Must prove a wavering, and unconstant gaine:
For, he that soweth Vanitie, shall finde,
At reaping-time, no better fruit then Winde,
Your houres, in serious matters, if you spend,
Or, such, as to a lasting purpose tend,
The purchase of your paines will ever last;
And, bring you Pleasure, when the Labour's past.
Yea, though in teares, your Seed-time you imploy,
Your Harvest shall be fetched home, with ioy.
If much be wrought, much profit will ensue;
If little, but a little meede is due.
Of nothing, nothing comes: On evill deedes
An evill conscience, and, ill fame succeedes:
An honest-life, still findes prepared for't,
Sweet Hopes in Death; and, after, good-report.
Of Sexe, or of Degree, there's no regard:
But, as the Labour, such is the reward.
To worke-aright, oh Lord, instruct thou mee;
And, ground my Workes, and buildings all on thee:
That by the fiery Test, when they are tride,
My Worke may stand, and I may safe abide.
PREV embstma_1903_emblem180
SEQ 181
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem182
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A spade stuck in a winged globe on a pedestal; in the background a farm with a vegetable garden and a farmer spading
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac235
MOTTO_LA PAR SIT FORTUNA LABORI.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 25I3
; 41A17
; 41A68
; 46A14
; 47I3
; 47I15(SPADE)
; 47I122
; 48C244(+0)
; 49D48:25F3(+342)
; 55A12(+4)
; 86(PAR SIT FORTUNA LABORI)
MOTTO_EN A Fortune is ordain'd for thee,
According as thy Labours hee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic235.jpg
ID embstma_1903_emblem181
MOTTO_LA_NORM Par sit fortuna labori
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}}
; {'n': '41A68', 'c': ['41A681', '41A682'], 'r': ['42F35', '47I3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A68'], 'b': '41A68', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cultivation of (ornamental) garden', 'de': 'Pflege eines (Zier-)Gartens', 'fr': 'culture du jardin (ornemental)', 'it': 'coltivazione di un giardino (ornamentale)', 'pt': 'cultivar um jardim (ornamental)', 'jp': '(装飾的な) 庭の耕作'}, 'kw': {'en': ['cultivation'], 'de': ['Gartenpflege'], 'fr': [], 'it': ['coltivazione'], 'pt': ['cultivo'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '47I3', 'c': ['47I31'], 'r': ['25G4', '41A68', '41C652'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I3'], 'b': '47I3', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'horticulture, vegetable culture, market gardening', 'de': 'Gartenbau, Anbau von Gemüse, Gärtnerei', 'fr': 'horticulture, culture potagère, culture maraîchère', 'it': 'orticoltura', 'pt': 'horticultura', 'jp': '園芸, 野菜作り, 市場向け野菜栽培'}, 'kw': {'en': ['gardener', 'growing', 'horticulture', 'market garden', 'plant', 'vegetable'], 'de': ['Gaertner', 'Gaertnerei', 'Gartenbau', 'Gemuese', 'Pflanze', 'wachsen'], 'fr': ['croître', 'culture maraîchère', 'horticulture', 'jardinier', 'légumes', 'plante'], 'it': ['crescere', 'giardiniere', 'orticultura', 'orto', 'pianta', 'verdura'], 'pt': ['jardineiro', 'crescente', 'horticultura', 'horta', 'planta', 'vegetal'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '47I122', 'c': ['47I1221'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I122'], 'b': '47I122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spading ~ soil cultivation', 'de': 'den Boden mit dem Spaten bearbeiten, umgraben', 'fr': 'bêchage ~ culture du sol', 'it': 'vangare', 'pt': 'cavar ~ cultivo da terra', 'jp': '掘る ~ 土壌耕うん'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '48C244(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24', '48C244', '48C244(+0)'], 'b': '48C244', 'l': [], 'txt': {'en': 'pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm) (+ variant)', 'de': 'Sockel einer Skulptur (eventuell in Form einer Herme) (+ Variante)', 'fr': "piédestal, support d'une sculpture (éventuellement en forme de gaine) (+ variante)", 'it': "piedistallo di un'opera di scultura (eventualmente nella forma di erma) (+ variante)", 'pt': 'pedestal de uma escultura (talvez na forma de uma herma) (+ variante)', 'jp': '彫刻作品の台座(おそらくヘルメ柱の形態で) (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['herm', 'pedestal', 'variant'], 'de': ['Herme', 'Kuenstler', 'Sockel', 'Variante'], 'fr': ['gaine', 'hermès', 'piédestal', 'variante'], 'it': ['erma', 'piedistallo', 'variante'], 'pt': ['herm', 'pedestal'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12', '55A12(+4)'], 'b': '55A12', 'l': [], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '報酬 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding', 'emblem'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione', 'Emblem'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser', 'emblème'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare', 'emblema'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PAR SIT FORTUNA LABORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PAR SIT FORTUNA LABORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PAR SIT FORTUNA LABORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PAR SIT FORTUNA LABORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PAR SIT FORTUNA LABORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PAR SIT FORTUNA LABORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PAR SIT FORTUNA LABORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PAR SIT FORTUNA LABORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Discourage not your selves, although you see
The weather blacke, and stormes prolonged be.
What though it fiercely raines, and thunders loud?
Behold, there is a Raine-bow in the Cloud,
Wherein, a trustfull promise may be found,
That, quite, your little-worlds, shall not be drown'd.
The Sun-shine, through the foggy mists appeare,
The lowring Skie, begins againe to cleare;
And, though the Tempest, yet, your eyes affright,
Faire weather may befall you, long ere night.
Such comfort speakes our Emblem, unto those,
Whom stormie Persecution doth enclose;
And, comforts him, that's for the present sad,
With hopes, that better seasons may bee had.
There is nor trouble, sorrow, nor distresse,
But mitigation hath, or some release.
Long use, or time, the storme away will turne,
Else, Patience makes it better to be borne.
Yea, sorrowes lowring dayes, will come and goe,
As well as prosp'rous houres of Sunshine doe;
And, when 'tis past, the paine that went before,
Will make the following pleasure seeme the more.
For, hee, hath promis'd, whom we may beleeve,
His blessing, unto those that mourne and grieve ;
And, that, though sorrow much dejects their head,
In ev'ry need, wee shall be comforted.
This promise I beleeve; in ev'ry griefe,
Performe it, Lord, and helpe my unbeliefe:
So, others viewing how thou cheerest mee,
Shall, in all sorrowes, put their trust in thee.
PREV embstma_1903_emblem181
SEQ 182
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem183
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The sun, rainclouds and a rainbow in the sky; on the ground two men try to protect themselves against the rain
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac236
MOTTO_LA POST NUBILA PHOEBUS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25H114
; 25H15
; 25I3
; 26A32
; 26B2
; 31A2531(+9161)
; 31A25313(+9161)
; 31D14
; 54F131(+4)
; 86(POST NUBILA PHOEBUS)
MOTTO_EN Let none in troublous times repine;
For, after Stormes, the Sun will shine.
URL_IMAGE embstma_1903_pic236.jpg
ID embstma_1903_emblem182
MOTTO_LA_NORM Post nubila Phoebus
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '26A32', 'p': ['2', '26', '26A', '26A3', '26A32'], 'b': '26A32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'nimbus, i.e. rain clouds', 'de': 'Nimbus (Regenwolke)', 'fr': 'nimbus, nuages qui se résolvent en pluie', 'it': 'nembo, o nubi da pioggia', 'pt': 'nimbostrato, i.e. nuvens de chuva', 'jp': '雨雲'}, 'kw': {'en': ['nimbus (rain clouds)', 'rain cloud'], 'de': ['Nimbus (Regenwolke)', 'Regenwolke'], 'fr': ['nimbus (nuages de pluie)', 'nuage de pluie'], 'it': ['nembo', 'nube da pioggia'], 'pt': ['nimbus (nuvens de chuva)', 'nuvem de chuva'], 'jp': []}}
; {'n': '26B2', 'c': ['26B20'], 'p': ['2', '26', '26B', '26B2'], 'b': '26B2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rainbow', 'de': 'Regenbogen', 'fr': 'arc-en-ciel', 'it': 'arcobaleno', 'pt': 'arco-íris', 'jp': '虹'}, 'kw': {'en': ['rainbow'], 'de': ['Regenbogen'], 'fr': ['arc-en-ciel'], 'it': ['arcobaleno'], 'pt': ['arco Iris'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2531(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A2531(+9)', '31A2531(+91)', '31A2531(+916)', '31A2531(+9161)'], 'b': '31A2531', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head (+ protecting)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) (+ beschützen)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête (+ protéger)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa (+ proteggere)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça (+ protegendo)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'protection'], 'de': ['beugen', 'Schutz'], 'fr': ['courber', 'protection'], 'it': ['piegare', 'protezione'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25313(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31AA25313'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25313', '31A25313(+9)', '31A25313(+91)', '31A25313(+916)', '31A25313(+9161)'], 'b': '31A25313', 'l': [], 'txt': {'en': 'covering the head, drawing drapery over the face (+ protecting)', 'de': 'den Kopf bedecken, einen Schleier (oder ein anderers Textil) über das Gesicht ziehen (+ beschützen)', 'fr': 'se couvrir la tête, se voiler la face (+ protéger)', 'it': 'coprire la testa, tirare un tessuto sul volto (+ proteggere)', 'pt': 'cobrindo a cabeça, puxando um tecido sobre o rosto (+ protegendo)', 'jp': '頭部を覆う, 顔の上にドレーパリーを描く (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['covering', 'drapery', 'veil', 'protection'], 'de': ['Draperie', 'Schleier', 'bedecken', 'Schutz'], 'fr': ['couvrir', 'draperie', 'voile', 'protection'], 'it': ['coprire', 'tessuto', 'velo', 'protezione'], 'pt': ['cobertura', 'roupagem', 'véu'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '54F131(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['31D6'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F13', '54F131', '54F131(+4)'], 'b': '54F131', 'l': [], 'txt': {'en': 'Renovation (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Erneuerung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Rénovation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'rinnovamento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'renovação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '修理 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['renovation', 'emblem'], 'de': ['Erneuerung', 'Renovierung', 'Emblem'], 'fr': ['rénovation', 'emblème'], 'it': ['rinnovamento', 'emblema'], 'pt': ['renovação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(POST NUBILA PHOEBUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POST NUBILA PHOEBUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POST NUBILA PHOEBUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POST NUBILA PHOEBUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POST NUBILA PHOEBUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POST NUBILA PHOEBUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POST NUBILA PHOEBUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POST NUBILA PHOEBUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML When on the Sword, the Olive-branch attends,
(That is, when bloody Warres, have peacefull Ends )
And, whensoever Victories are gained;
This Emblem shewes, by whom they are obtained:
For, that all Victorie, doth onely from
The pow'rfull hand of God-Almightie, come,
The Boughes of Bayes and Olives, doe declare,
Which round the Tetragrammaton appeare.
Nor must we thinke, that God bestowes, alone,
The Victories of Warre, on any one;
But, that, when we contend in other things,
From him, th' event that's wisht for, also springs.
This being so, how dare wee, by the Lawes,
Or, by the Sword, pursue a wicked Cause?
How dare wee bring a matter that's unjust,
Where hee (though few perceive him) judge it must?
Or, prosecute with fury, or despite,
Against the person of his Favourite ?
What Fooles are they, who seeke the Conquest, by
Oppression, Fraud, or hellish Perjurie?
How mad are those, who to the Warres prepare,
For nothing, but to spoyle and murther there?
Who, nor ingag'd by Faith to their Alies,
Nor urg'd by any private injuries,
(Nor sent, nor tolerated, by their Prince,
Nor caring whether side hath giv'n offence)
Run rambling through the World, to kill and slay,
Like needie Butchers, for two groats a day?
These men may side, where Conquests, God bestowes;
Yet, when the Field is wonne, these men doe lose.
PREV embstma_1903_emblem182
SEQ 183
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem184
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword on its hilt, flanked by olive branches, below a laurel and olive wreath encircling a Jahweh tetragram; in the background Moses raises his staff while his arm is supported by Aaron (battle against Amalek)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac237
MOTTO_LA OMNIS VICTORIA A DOMINO.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11C13
; 22C32
; 25G3(LAUREL)(+22)
; 25H114
; 25I5
; 43A(+12)
; 45C13(SWORD)
; 45C14(HALBERD)
; 45H3
; 71E12721(+0)
; 86(OMNIS VICTORIA A DOMINO)
MOTTO_EN For whatsoever, Man doth strive,
The Conquest, God alone, doth give.
URL_IMAGE embstma_1903_pic237.jpg
ID embstma_1903_emblem183
MOTTO_LA_NORM Omnis victoria a domino
_IC {'n': '11C13', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C13'], 'b': '11C13', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Roman or Hebrew script) ~ symbol of God the Father', 'de': 'Tetragramm (in lateinischer oder hebräischer Schrift) als Symbol für Gottvater', 'fr': 'tétragramme (en caractères romains ou hébreux) ~ symbole de Dieu le Père', 'it': 'tetragramma (in caratteri romani o ebraici) ~ simbolo di Dio Padre', 'pt': 'tetragrama (em caracteres romanos ou hebraicos) - símbolo de Deus Pai', 'jp': '(ローマン体、またはヘブライ文字で記された) 神聖四文字 〜 父なる神の象徴記号'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(LAUREL)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(LAUREL)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LAUREL)(+2)', '25G3(LAUREL)(+22)'], 'b': '25G3(LAUREL)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: laurel (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Lorbeerbaum (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : laurier (+ branche)', 'it': 'alberi: lauro (+ ramo)', 'pt': 'árvores: loureiro (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: 月桂樹 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['laurel', 'branch', 'stick'], 'de': ['Lorbeerbaum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['laurier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['alloro', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '45H3', 'c': ['45H31', '45H32', '45H33', '45H34'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H3'], 'b': '45H3', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'battle', 'de': 'Schlacht', 'fr': 'bataille', 'it': 'battaglia', 'pt': 'batalha', 'jp': '戦闘'}, 'kw': {'en': ['battle'], 'de': ['Schlacht'], 'fr': ['bataille'], 'it': ['battaglia'], 'pt': ['batalha'], 'jp': []}}
; {'n': '71E12721(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '71', '71E', '71E1', '71E12', '71E127', '71E1272', '71E12721', '71E12721(+0)'], 'b': '71E12721', 'l': [], 'txt': {'en': 'Moses sitting on a rock, arms held up by Aaron and Hur; the Amalekites are defeated (+ variant)', 'de': 'Moses sitzt auf einem Felsen; seine Arme werden von Aaron und Hur emporgehalten; die Amalekiter werden besiegt (+ Variante)', 'fr': 'Moïse assis sur une pierre avec les bras soutenus par Aaron et Hur; les Amalécites sont vaincus (+ variante)', 'it': 'Mosè è seduto su una roccia, Aronne ed Cur gli sostengono le braccia; gli Amaleciti vengono sconfitti (+ variante)', 'pt': 'Moisés sentado numa pedra, com as mãos sustentadas por Aarão e Hur; os amalequitas são derrotados (+ variante)', 'jp': 'モーセは岩の上に座り, 腕をアロンとフルに支えてもらう; アマレクの軍が打ち負かされる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['rock', 'sitting', 'supporting', 'variant'], 'de': ['Felsen', 'sitzen', 'stuetzen', 'unterstuetzen', 'Variante'], 'fr': ['asseoir', 'rocher', 'soutenir', 'variante'], 'it': ['roccia', 'seduto', 'sostenere', 'variante'], 'pt': ['Rocha', 'sentado', 'que apoia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OMNIS VICTORIA A DOMINO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OMNIS VICTORIA A DOMINO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OMNIS VICTORIA A DOMINO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OMNIS VICTORIA A DOMINO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OMNIS VICTORIA A DOMINO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OMNIS VICTORIA A DOMINO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OMNIS VICTORIA A DOMINO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OMNIS VICTORIA A DOMINO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML It is this Emblems meaning, to advance
The love and practise, of true Temperance.
For, by this Figure (which doth seeme to fill,
Vntill the liquor overflow, and spill)
Wee are, as by example, taught to see
How fruitlesse our Intemperancies bee:
Thus by the Rule of Contrarieties,
Some Vertues, best are showne to vulgar eyes.
To see a nastie Drunkard, reele and spew,
More moves to Sobernesse, than can the view
Of twentie civill men; and, to behold
One Prodigall, (that goodly lands hath fold)
Stand torne and louzie, begging at the dore,
Would make Intemperance abhorred more,
(And, manly Sobernesse, much better, each)
Than all that fixe Philosophers can preach:
So, by the Vessels overflowing, here,
True Moderation doth more prais'd appeare,
Than by the meane it selfe: And, without sinne,
That's pictur'd, which to doe, had wicked bin,
For, though to vertuous ends; wee doe deny
The Doing-ill, that Good may come thereby.
From hence, let us be taught, that carefull heed,
Whereby wee should both Minde and Bodie, feed.
Let us, of our owne selves, observe the size;
How much wee want, how little will suffize;
And, our owne longings, rather leave unfill'd,
Than suffer any portion to bee spill'd:
For, what we marre, shall to account be layd,
And, what wee wisely spend, shall be repayd.
PREV embstma_1903_emblem183
SEQ 184
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem185
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman pouring too much water into a dish, causing it to overflow; a soldier and a philosopher debating in the background on the right; an army camp on the left
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac238
MOTTO_LA NE QUID NIMIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 21D
; 25H114
; 31A2511(+931)
; 31A2512(+931)
; 31D15
; 41A12
; 41A773
; 41C122
; 41C341
; 41D271
; 45B
; 45C41
; 49C3
; 49C4(+0)
; 54A43(+4)
; 86(NE QUID NIMIS)
MOTTO_EN Since overmuch, will over-fill,
Powre out enough; but doe not spill.
URL_IMAGE embstma_1903_pic238.jpg
ID embstma_1903_emblem184
MOTTO_LA_NORM Ne quid nimis
_IC {'n': '21D', 'c': ['21D0', '21D1', '21D2', '21D3'], 'p': ['2', '21', '21D'], 'b': '21D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'water (one of the four elements)', 'de': 'Wasser (als eines der vier Elemente)', 'fr': "l'eau (un des quatre éléments)", 'it': 'acqua (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'água (um dos quatro elementos)', 'jp': '水 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['water'], 'de': ['Wasser'], 'fr': ['eau'], 'it': ['acqua'], 'pt': ['água'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A12', 'c': ['41A121', '41AA12'], 'r': ['45K13'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A12'], 'b': '41A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'castle', 'de': 'Burg, Schloß', 'fr': 'château', 'it': 'castello', 'pt': 'castelo', 'jp': '城'}, 'kw': {'en': ['castle'], 'de': ['Burg', 'Schloss'], 'fr': ['château'], 'it': ['castello'], 'pt': ['castelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C122', 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12', '41C122'], 'b': '41C122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pouring', 'de': 'ausgießen', 'fr': 'verser', 'it': 'versare', 'pt': 'verter', 'jp': '注ぐ'}, 'kw': {'en': ['pouring'], 'de': ['giessen'], 'fr': ['verser'], 'it': ['versare'], 'pt': ['derramando'], 'jp': []}}
; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}}
; {'n': '49C4(+0)', 'k': '49k0', 'c': ['49C41'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C4', '49C4(+0)'], 'b': '49C4', 'l': [], 'txt': {'en': 'discussion, dialogue, dispute ~ scholar, philosopher (+ variant)', 'de': 'Diskussion, Dialog, Disput (Gelehrte, Philosophen) (+ Variante)', 'fr': 'discussion, dialogue, débat ~ savant, philosophe (+ variante)', 'it': 'dibattito, dialogo, disputa ~ studioso, filosofo (+ variante)', 'pt': 'debate, diálogo, disputa ~ académico, filósofo (+ variante)', 'jp': '論議, 対話, 論争 ~ 学者, 哲学者 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dialogue', 'discussing', 'disputing', 'variant'], 'de': ['Dialog', 'diskutieren', 'disputieren', 'Variante'], 'fr': ['dialogue', 'discuter', 'dispute', 'variante'], 'it': ['dialogo', 'discutere', 'disputare', 'variante'], 'pt': ['diálogo', 'discutindo', 'contestando'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43', '54A43(+4)'], 'b': '54A43', 'l': [], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '節制, 適度 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance', 'emblem'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura', 'Emblem'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance', 'emblème'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza', 'emblema'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NE QUID NIMIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NE QUID NIMIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NE QUID NIMIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NE QUID NIMIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NE QUID NIMIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NE QUID NIMIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NE QUID NIMIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NE QUID NIMIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Tree, which here doth largely seeme to grow,
(And spreads above, though streightned in below )
Through adverse Winds, and many a Winters blast,
Hath gain'd a faire proportion at the last;
And, from a lowly shrub, is growne to bee
A well-esteemed, and a goodly Tree.
Thus, hath it chanced unto many a man:
And, he that first in misery began,
(So poore and meane, that very few or none
Have judg'd him to be worth the looking on)
Ev'n he, through scornes, through wrongs, and povertie,
Hath crept, and screw'd, and rais'd himselfe so high,
That, he hath placed been among the prime,
Of those, who seem'd the Worthies of the time;
Yea, overtopt and aw'd, the best of those,
Who sought to curbe him, when he first arose.
This, I have seene; And, as wee seldome find
A Tree grow faire, that cannot brooke the Wind,
Or, must be hous'd at Winter; or, on whom
The Gardners pruning-knife, did never come:
So, I have rarely knowne those men to rise
To any good, or noble qualities,
Who feele not, first some hardship, or some storme,
To prune, to discipline, and to reforme
Their wits and manners. For, prosperitie,
Ease, plentie, and too large a libertie,
Doth often blast them; and, somtime bereave them,
Of what their Predecessors worth's, did leave them.
Let, therefore, no man, feare when this he knowes,
Although in tempests, and through streights he goes.
PREV embstma_1903_emblem184
SEQ 185
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem186
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A tree growing straight upwards, in spite of winds blowing against its sides
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac239
MOTTO_LA PER ANGUSTA AD AUGUSTA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(+39):49D321
; 25H15
; 26C3
; 31B6241
; 41A711(+0)
; 57A6(+4)
; 73C7454(+0)
; 86(PER ANGUSTA AD AUGUSTA)
MOTTO_EN They passe through many stormes, and streights,
Who rise to any glorious heights.
URL_IMAGE embstma_1903_pic239.jpg
ID embstma_1903_emblem185
MOTTO_LA_NORM Per angusta ad augusta
_IC {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '26C3', 'c': ['26C31', '26C32', '26C33', '26C34', '26C35'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C3'], 'b': '26C3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm', 'de': 'Sturm', 'fr': 'tempête', 'it': 'tempesta', 'pt': 'tempestade', 'jp': '嵐'}, 'kw': {'en': ['meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'storm', 'weather', 'wind'], 'de': ['Natur', 'Phaenomene', 'Sturm', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phaenomene'], 'fr': ['nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'temps', 'tempête', 'vent'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'natura', 'tempesta', 'tempo atmosferico', 'vento'], 'pt': ['fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'tempestade', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711(+0)', 'k': '41k0', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711', '41A711(+0)'], 'b': '41A711', 'l': [], 'txt': {'en': 'table (+ variant)', 'de': 'Tisch (+ Variante)', 'fr': 'table (+ variante)', 'it': 'tavolo (+ variante)', 'pt': 'mesa (+ variante)', 'jp': 'テーブル (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['table', 'variant'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch', 'Variante'], 'fr': ['table', 'variante'], 'it': ['tavola', 'tavolo', 'variante'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '73C7454(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['73C74541', '73C74542'], 'p': ['7', '73', '73C', '73C7', '73C74', '73C745', '73C7454', '73C7454(+0)'], 'b': '73C7454', 'l': [], 'txt': {'en': 'the way to destruction is broad and the gate is wide; the way to life is narrow and the gate is straight ~ doctrine of Christ on love, etc. (Matthew 7:13-14; Luke 13:24) (+ variant)', 'de': 'Christus: Denn weit und breit ist der Weg, der ins Verderben führt; doch eng ist die Pforte und schmal der Weg, der ins Leben führt (Matthäus 7:13-14; Lukas 13:24) (+ Variante)', 'fr': "spacieux est le chemin et large la porte qui mènent à la perdition; étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie ~ doctrine de Jésus-Christ à propos de l'amour etc. (Matthieu 7:13-14; Luc 13:24) (+ variante)", 'it': "larga è la porta e spaziosa è la via che conduce alla perdizione; stretta è la porta e angusta la via che conduce alla vita ~ dottrina di Cristo sull'amore, ecc. (Mt. 7, 13-14; Lc. 13, 24) (+ variante)", 'pt': 'o caminho que conduz à perdição é espaçoso e a porta é larga; o caminho queconduz à vida é apertado e a porta é estreita ~ doutrina de Cristo sobre o amor, etc. (Mateus 7, 13-14; Lucas 13, 24) (+ variante)', 'jp': '滅びに通じる道は広く、門は大きく開かれている; 命に通じる道は細く、門は狭い 〜 愛, etc.に関するキリストの教義 (マタイによる福音書 7:13-14; ルカによる福音書 13:24) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Luke 13', 'Matthew 07', 'broad', 'destruction', 'gate', 'narrow', 'road', 'variant'], 'de': ['Lukas 13', 'Matthaeus 07', 'Pforte', 'Schmal', 'Strasse', 'Tor', 'Verderben', 'Vernichtung', 'Weg', 'Zerstoerung', 'breit', 'eng', 'weit', 'Variante'], 'fr': ['Luc 13', 'Matthieu 07', 'chemin', 'destruction', 'large', 'porte', 'étroit', 'variante'], 'it': ['Luca 13', 'Matteo 07', 'cancello', 'distruzione', 'largo', 'strada', 'stretto', 'variante'], 'pt': ['amplo', 'destruição', 'Portão', 'Lucas 13', 'Matthew 07', 'estreito', 'estrada'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PER ANGUSTA AD AUGUSTA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PER ANGUSTA AD AUGUSTA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PER ANGUSTA AD AUGUSTA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PER ANGUSTA AD AUGUSTA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PER ANGUSTA AD AUGUSTA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PER ANGUSTA AD AUGUSTA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PER ANGUSTA AD AUGUSTA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PER ANGUSTA AD AUGUSTA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML A fixed Palme, (whose Fingers doe appeare,
As if displayed, and advanc'd they were)
Intended by our Author, here, wee see,
To shaddow out agreeing-Minds, that bee
Establish'd in one Trust. And, well it may,
That Vertue, of the holy Church display.
For, as our hands, the better meanes can make,
To gaine, as well as to retaine, or take,
The benefits we seeke; when wee intend,
Our differing Fingers, all, to worke one end:
So, when the Church of Christ (wherein wee finde
A diffrence of Degrees ) shall with one minde,
Persue a faithfull hope; they'l soone obtaine,
That wished benefit, they seeke to gaine:
For, when but two or three shall in Gods name,
Request a blessing, he will grant the same.
Let all thy sev'rall Churches, Lord (that stand
Like many Fingers, members of one Hand )
Thy Will Essentiall with joynt love obay,
Though circumstantially, they differ may.
Some have the larger Circuit, some are stronger,
Some are of short continuance, some of longer;
But, though their Guifts may differ, yet provide,
That, still, on one Foundation, they may bide;
And, that, all those, who in one Faith agree,
May, in one Band of Love, united bee:
Till our consined Wisdome comes to know,
That, many things, for which wee wrangle so,
Would further that, whose hindrance wee doe feare,
If more our Faith, and losse our Discord were.
PREV embstma_1903_emblem185
SEQ 186
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem187
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A staff with a hand on top; in the background Gideon asks an angel for a sign from the Lord
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac240
MOTTO_LA FIDUCIA CONCORS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I3
; 31A233
; 31AA2511(+917)
; 31AA2513(+915)
; 31A25512
; 44B196
; 45B
; 45D1
; 54E31(+4)
; 71F2143(+31)
; 86(FIDUCIA CONCORS)
MOTTO_EN God, ever will bee present, there,
Where, of one Faith, and Mind they are.
URL_IMAGE embstma_1903_pic240.jpg
ID embstma_1903_emblem186
MOTTO_LA_NORM Fiducia concors
_IC {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2511(+917)', 'k': '31k917', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+91)', '31AA2511(+917)'], 'b': '31AA2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ beseeching)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ dringend bitten, (an)flehen)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ solliciter)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ supplicare)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ implorando)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 懇願する)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'asking'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'fragen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'demander'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'richiedere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+915)', 'k': '31k915', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+91)', '31AA2513(+915)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ blessing)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ segnen)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ bénir)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ dare la propra benedizione)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ bênção)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 祝福する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'blessing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'segnen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'bénir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'benedire'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25512', 'c': ['31AA25512'], 'r': ['31A25112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2551', '31A25512'], 'b': '31A25512', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'fingers spread out', 'de': 'gespreizte Finger', 'fr': 'doigts écartés', 'it': 'dita aperte (posture e gesti della mano)', 'pt': 'dedos abertos', 'jp': '広げられた指'}, 'kw': {'en': ['spreading'], 'de': ['gespreizt'], 'fr': ['écarter'], 'it': ['spargere'], 'pt': ['espalhando'], 'jp': []}}
; {'n': '44B196', 'c': ['44BB196'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B196'], 'b': '44B196', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'standard (symbol of sovereignty)', 'de': 'Standarte (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'étendard (insigne de souveraineté)', 'it': 'stendardo (simbolo di sovranità)', 'pt': 'estandarte (símbolo de soberania)', 'jp': '紋章旗 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['standard'], 'de': ['Standarte'], 'fr': ['étendard'], 'it': ['stendardo'], 'pt': ['padrão'], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45D1', 'c': ['45D11', '45D12'], 'p': ['4', '45', '45D', '45D1'], 'b': '45D1', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) flags and standards', 'de': '(militärische) Fahnen und Standarten', 'fr': 'drapeaux et étendards (militaires)', 'it': 'bandiere e stendardi (militari)', 'pt': 'bandeiras e estandartes (militares)', 'jp': '(軍の) 旗と紋章旗'}, 'kw': {'en': ['flag', 'standard'], 'de': ['Fahne', 'Standarte'], 'fr': ['drapeau', 'étendard'], 'it': ['bandiera', 'stendardo'], 'pt': ['bandeira', 'padrão'], 'jp': []}}
; {'n': '54E31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31', '54E31(+4)'], 'b': '54E31', 'l': [], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '協定, 統一 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile', 'Emblem'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité', 'emblème'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità', 'emblema'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}}
; {'n': '71F2143(+31)', 'k': '7k31', 'c': ['71F21431', '71F21432', '71F21433'], 'p': ['7', '71', '71F', '71F2', '71F21', '71F214', '71F2143', '71F2143(+3)', '71F2143(+31)'], 'b': '71F2143', 'l': [], 'txt': {'en': "twice Gideon asks the Lord to show him a sign with a sheep's fleece before his raid against the Midianites (+ angel(s) floating in the air)", 'de': 'vor seinem Feldzug gegen die Midianiter bittet Gideon den Herrn zweimal um ein Zeichen an einem Schaffell (+ (ein) Engel (schwebt) schweben in der Luft)', 'fr': "à deux reprises, avant l'attaque contre les Madianites, Gédéon demande au Seigneur d'accomplir un signe avec une toison de brebis (+ ange(s) flottant dans les airs)", 'it': "Gedeone chiede due volte al Signore di dargli una prova con un vello di lana prima dell'attacco contro i Madianiti (+ angelo/i che volano)", 'pt': 'Gedeão pede duas vezes que o Senhor lhe dê um sinal com um velo de lã antes do ataque contra os madianitas (+ anjo(s) flutuando no ar)', 'jp': 'ミディアン人に対する襲撃の前に、羊毛を用いて、しるしを見せて欲しいと主に2回求めるギデオン (+ 空中に浮かぶ天使)'}, 'kw': {'en': ["Gideon's fleece", 'asking', 'sign', 'air (in the)'], 'de': ['Gideons Vlies', 'Zeichen', 'fragen', 'Luft (in der)', 'schweben'], 'fr': ['demander', 'signe', 'toison de Gédéon', "air (dans l')"], 'it': ['richiedere', 'segno', 'vello di Gedeone', "nell'aria (in cielo)"], 'pt': ['pergunta', 'Lã de Gideão', 'placa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FIDUCIA CONCORS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FIDUCIA CONCORS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FIDUCIA CONCORS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FIDUCIA CONCORS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FIDUCIA CONCORS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FIDUCIA CONCORS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FIDUCIA CONCORS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FIDUCIA CONCORS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Emblem, forth unto your view hath set,
A Sword, together with a Coronet ;
To shew the prudent Reader, what Reward
For ill, and for well doing is prepar'd;
That they, who heretofore, amisse have done,
May learne, their threatned punishments to shun:
That they, whose Actions warrantable were,
May, in their honest Courses, persevere:
And, that those men, who great and pow'rfull bee,
Should punish and reward, as cause they see.
Men are of diff'ring tempers: Some, are wonne
By promises, and gentle meanes alone:
Some, moved are by shame; and, some through dread,
To bee in purse, or bodie punished.
And, some, their duties are allur'd to doe,
No way, but by a mixture of these two.
They, therefore, neither Wise, nor Honest bee,
Who dandle all Offenders on their knee;
Or, punish onely with a God-forbid ;
Or, Doe not so, my sonnes, as Ely did.
Nor wiser ought, are they, nor honester,
Who alwayes fright, and threaten those that erre;
No mercie joyning, to the chastisement
Of them, whose faults are worthy to bee shent.
Nor are they lesse to blame, who carry Swords,
To punish errors; but, nor lookes, nor words,
To cherish well deservings: And, in this,
Most men, that punish others, doe amisse.
Sure, if the Sword misdoing, may pursue,
For doing-well, the Coronet is due.
PREV embstma_1903_emblem186
SEQ 187
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem188
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword on its hilt, surrounded by a crown; in the background a king hands a sword to his general
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac241
MOTTO_LA PRO ME SI MEREOR IN ME.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H13
; 44B113
; 44B191
; 45C13(SWORD)
; 45D311
; 46C223
; 46C24
; 55C2
; 57A25(+4)
; 86(PRO ME SI MEREOR IN ME)
MOTTO_EN Protect mee, if I worhty bee;
If I demerit, punish mee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic241.jpg
ID embstma_1903_emblem187
MOTTO_LA_NORM Pro me si mereor in me
_IC {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45D311', 'p': ['4', '45', '45D', '45D3', '45D31', '45D311'], 'b': '45D311', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'commander-in-chief, general, marshal', 'de': 'Oberbefehlshaber, General, Marschall', 'fr': 'commandant en chef, généralissime, général, maréchal', 'it': 'comandante in capo, generale', 'pt': 'comandante em chefe, general, marechal', 'jp': '最高指令官, 将軍, 元帥'}, 'kw': {'en': ['commander', 'general', 'marshal'], 'de': ['Befehlshaber', 'Feldherr', 'General', 'Polizeidirektor'], 'fr': ['commandant', 'général', 'maréchal'], 'it': ['cavaliere', 'comandante', 'generale'], 'pt': ['comandante', 'geral', 'marechal'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '55C2', 'c': ['55C21', '55C22'], 'r': ['31A2512(+9341)'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C2'], 'b': '55C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Giving', 'de': 'Geben, Schenken', 'fr': 'Donner, Don', 'it': 'dare', 'pt': 'dar', 'jp': '与えること'}, 'kw': {'en': ['giving'], 'de': ['geben'], 'fr': ['donner'], 'it': ['dare'], 'pt': ['dando'], 'jp': []}}
; {'n': '57A25(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A2', '57A25', '57A25(+4)'], 'b': '57A25', 'l': [], 'txt': {'en': 'Responsibility, Liability (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Verantwortlichkeit, Verpflichtung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Responsabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'responsabilità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'responsabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '責任 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['liability', 'responsibility', 'emblem'], 'de': ['Verantwortlichkeit', 'Verpflichtung', 'Emblem'], 'fr': ['responsabilité', 'emblème'], 'it': ['responsabilità', 'emblema'], 'pt': ['responsabilidade', 'responsabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PRO ME SI MEREOR IN ME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRO ME SI MEREOR IN ME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRO ME SI MEREOR IN ME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRO ME SI MEREOR IN ME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRO ME SI MEREOR IN ME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRO ME SI MEREOR IN ME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRO ME SI MEREOR IN ME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRO ME SI MEREOR IN ME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Barrell, from whose bottome, sides, and bung,
The liquor (as in this our Emblem ) flowes,
May fitly typifie the babling Tongue,
Of him that utters ev'ry thing hee knowes.
For, such as are their taskes, who strive to fill
An ever-leaking Vessell, to the brim;
Ev'n such are his, who laboureth to still
A tatlers tongue; for, paines are lost on him.
This Figure, also, serveth to expresse,
The trustlesse nature of a whorish woman ;
For, shee to all displayes her wantonnesse,
And, cares to keepe her secresies, from no man.
Within her bosome, nothing long shee keeps,
But, whatsoever shee conceives or knowes,
Streight, from the heart, up to her tongue, it creeps;
And, round about the Citie, then, it goes.
Bee warned therefore, and commit thou not
Thy person, state, or fame, to such as these;
Lest, they thy Reputation doe bespot,
Consume thy Substance, or thy Minde disease.
But, most of all, bee wary, lest the crime,
Which here wee doe reproove, thy mind infect:
For, Vice, like weeds, will grow in little time,
And, out-grow Vertues, if wee them neglect.
The surest way to keepe such errors out,
And, in our selves true Vertnes to maintaine;
Is, to bee hoopt with Temp'rance, round about,
And, our out-flowing humors to restraine.
If thus we practise, 'twill prevent the wrongs
Of our owne errors, and of others tongues.
PREV embstma_1903_emblem187
SEQ 188
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem189
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Water seeping from a leaking barrell; in the background: men visiting a brothel
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac242
MOTTO_LA HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I144
; 31AA234
; 31AA2518
; 33C51
; 34B11(+9512)
; 41A711
; 41A775(+9)
; 52D4(+4):31A72
; 57AA6141(+4):31A72
; 93E85(+0)
; 86(HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)
MOTTO_EN The Tongue, which every secret speakes,
Is like a Barrell full of leakes.
URL_IMAGE embstma_1903_pic242.jpg
ID embstma_1903_emblem188
MOTTO_LA_NORM Hac atque illac perfluit
_IC {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA234', 'c': ['31AA2341'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA234'], 'b': '31AA234', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'squatting, crouching figure - AA - female human figure', 'de': 'hockende, kauernde Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure accroupie - AA - figure féminine', 'it': 'figura accovacciata, rannicchiata - AA - figura umana femminile', 'pt': 'acocorado, figura agachada - AA - figura humana feminina', 'jp': 'しゃがむ, しゃがむ姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['crouching', 'squatting'], 'de': ['hocken', 'kauern'], 'fr': ["s'accroupir"], 'it': ['accovacciarsi'], 'pt': ['agachado', 'squatting'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2518', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2518'], 'b': '31AA2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip - AA - both arms or hands', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'main sur la hanche - AA - deux bras ou mains', 'it': 'mano sul fianco - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'mão na anca - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '腰に置かれた手 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '33C51', 'c': ['33C511', '33C512', '33CC51'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C5', '33C51'], 'b': '33C51', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'brothel', 'de': 'Bordell', 'fr': 'maison de prostitution, maison close', 'it': 'bordello', 'pt': 'bordel', 'jp': '売春宿'}, 'kw': {'en': ['brothel'], 'de': ['Bordell'], 'fr': ['maison de prostitution'], 'it': ['bordello'], 'pt': ['bordel'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9512)', 'k': '34k9512', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+951)', '34B11(+9512)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Hund (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'cane (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'cão (+ animal(es) atacando)', 'jp': '犬 (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'attacking'], 'de': ['Hund', 'angreifen'], 'fr': ['chien', 'attaquer'], 'it': ['cane', 'assalire'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775(+9)', 'k': '41k9', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A775(+9)'], 'b': '41A775', 'l': [], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask (+ broken, damaged)', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne (+ zerbrochen, beschädigt)', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût (+ brisé, cassé, endommagé)', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile (+ rotto, danneggiato)', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa (+ quebrado, danificado)', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽 (+ 壊れた、損傷した)'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)', 'breaking', 'damage'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern', 'zerbrechen', 'Schaden'], 'fr': ['bois', 'tonneau', 'casser', 'briser', 'dommage'], 'it': ['botte', 'legno', 'rompere', 'danno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '93E85(+0)', 'k': '93k0', 'p': ['9', '93', '93E', '93E8', '93E85', '93E85(+0)'], 'b': '93E85', 'l': [], 'txt': {'en': 'the Danaids pouring water into a perforated vessel (+ variant)', 'de': 'die Danaiden gießen Wasser in ein durchlöchertes Gefäß (+ Variante)', 'fr': "les Danaïdes versant de l'eau dans un récipient perforé (+ variante)", 'it': 'le Danaidi versano acqua in un recipiente forato (+ variante)', 'pt': 'as Danaides a deitarem água num vaso perfurado (+ variante)', 'jp': '穴の開いた入れ物に水を注ぐダナエ (+ バリアント)'}, 'kw': {'en': ['Danaids', 'hole', 'pouring', 'vessel', 'water', 'variant'], 'de': ['Danaiden', 'Gefaess', 'Loch', 'Wasser', 'giessen', 'Variante'], 'fr': ['Danaïdes', 'eau', 'récipient', 'trou', 'verser', 'variante'], 'it': ['Danaidi', 'acqua', 'buca', 'buco', 'foro', 'fossa', 'recipiente', 'versare', 'variante'], 'pt': ['Danaides', 'buraco', 'derramando', 'embarcação', 'água'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HAC ATQUE ILLAC PERFLUIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Figure warnes us, that wee meddle not
With matters, whereby nothing may bee got,
Save harme or losse ; and, such as once begun,
Wee may, nor safely doe, nor leave undone.
I should bee loath to meddle in the strife
Arising 'twixt a Husband, and his Wife ;
For, Truth conceal'd, or spoke, on either side,
May one or th'other grieve, or both divide.
I would not with my most familiar Mate,
Be Partner in the whole of my estate;
Lest I, by others errors, might offend,
Or, wrong my Family, or, lose my Friend.
I would not, willingly, in my distresse,
From an unworthy hand, receive redresse;
Nor, when I need a Suretie, would I call
An Vnthrist, or a roaring Prodigall :
For, either these I thanklesly must shun,
Or, humour them, and be perhaps undone.
I would not heare my Friend unwisely prate
Those things, of which I must informe the State :
And, seeme unfriendly; or, else leave to doe,
That, which a stronger Band obligeth to.
Nor would I, for the world, my heart should bee
Enthrald by one, that might not marry mee;
Or, such like passions, bee perplexed in,
As hang betwixt a Vertue, and a Stune ;
Or, such, as whether way soe're I went,
Occasion'd guilt, or shame, or discontent:
For, howsoe're wee mannage such like things,
Wee handle winding Vipers, that have stings.
PREV embstma_1903_emblem188
SEQ 189
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem190
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds is holding a snake; in the background men walking towards a farm(?)
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac243
MOTTO_LA UTCUNQUE.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F42(+5253)
; 25I3
; 31A2512(+933)
; 31A2711
; 86(UTCUNQUE)
MOTTO_EN How ever thou the Viper take.
A dang'rous hazzard thou dost make.
URL_IMAGE embstma_1903_pic243.jpg
ID embstma_1903_emblem189
MOTTO_LA_NORM Utcunque
_IC {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '86(UTCUNQUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UTCUNQUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UTCUNQUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UTCUNQUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UTCUNQUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UTCUNQUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UTCUNQUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UTCUNQUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Observe this Wheele, and you shall see how Fate
Doth limit out to each man, that Estate
Which hee obtaines; Then, how hee doth aspire
To such a height, and, why hee mounts no higher:
For, whatsoere their Authors understood,
These Emblems, now, shall speake as I thinke good.
The Cornucopias fastned to a Round,
Thus fixt, may shew, that Riches have their bound ;
And, can be raised, by mans pow'r or wits,
No higher than Gods Providence permits.
The placing of them on that Wheele, doth show,
That, some waxe Poore, as others Wealthy grow:
For, looke how much the higher, one doth rise,
So much the lower, still, the other lies;
And, when the height of one is at an end,
Hee sinkes againe, that others may ascend.
The many stops, which on this Wheele you spie,
Those many obstacles may typifie,
Which barre all those that unto Wealth aspire,
From compassing the Round of their desire.
The want of Wit, from Riches, barreth some;
Some, cannot rich, because of Sloth, become.
Some, that are wise, and painefull, are deny'd
Encrease of wealth, through Pleasure, or through Pride.
Some, lose much profit, which they else might make,
Because of Conscience, or for Credit sake.
If none of these did hinder, wee have store,
That might bee Rich, who, yet, are very Poore.
And, these, indeed, doe come to be those Fates,
Which keepe most men, from getting large Estates.
PREV embstma_1903_emblem189
SEQ 190
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem191
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A wheel of Fortune with cornucopiae attached to its sides, is chained to a slab of stone
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac244
MOTTO_LA FATA OBSTANT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I3
; 47D8(CHAIN)
; 47G532
; 51LL1(+4)
; 54F121
; 86(FATA OBSTANT)
; 92B11221
MOTTO_EN The gaining of a rich Estate,
Seemes, many times, restrain'd by Fate.
URL_IMAGE embstma_1903_pic244.jpg
ID embstma_1903_emblem190
MOTTO_LA_NORM Fata obstant
_IC {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(CHAIN)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(CHAIN)'], 'b': '47D8(CHAIN)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: chain', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Kette', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : chaîne', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: catena', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: cadeia', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鎖'}, 'kw': {'en': ['chain'], 'de': ['Kette'], 'fr': ['chaîne'], 'it': ['catena'], 'pt': ['cadeia'], 'jp': []}}
; {'n': '47G532', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G53', '47G532'], 'b': '47G532', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tiles, bricks ~ building material', 'de': 'Ziegel (Baumaterialien)', 'fr': 'tuiles, briques ~ matériaux de construction', 'it': 'tegole, mattoni', 'pt': 'azulejos, tijolos ~ materiais de construção', 'jp': 'タイル, 煉瓦 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['brick', 'tile'], 'de': ['Ziegel'], 'fr': ['brique', 'tuile'], 'it': ['mattone', 'tegola'], 'pt': ['tijolo', 'telha'], 'jp': []}}
; {'n': '51LL1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51KK1'], 'p': ['5', '51', '51LL', '51LL1', '51LL1(+4)'], 'b': '51LL1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Rest, Immobility, Stasis (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Ruhe, Unbeweglichkeit; Stasis (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Repos, Immobilité, Stase (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'quiete, immobilità, stasi (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'repouso, imobilidade, quietude, estase (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '静止, 不動性, 停滞 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['immobility', 'rest', 'stasis', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Ruhe', 'Stasis', 'Unbeweglichkeit', 'Emblem'], 'fr': ['immobilité', 'repos', 'stase', 'emblème'], 'it': ['immobilità', 'riposo', 'stasi', 'emblema'], 'pt': ['imobilidade', 'descansar', 'estase'], 'jp': []}}
; {'n': '54F121', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F121'], 'b': '54F121', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Turn of Fate, Wheel of Fortune', 'de': 'Schicksalswende, Rad der Fortuna, Glücksrad', 'fr': 'Caprice du Hasard, Roue de la Fortune', 'it': 'ruota della fortuna', 'pt': 'ironia do destino, roda da fortuna', 'jp': '運命の巡り合わせ, 運命の歯車'}, 'kw': {'en': ['turn of fate', 'wheel'], 'de': ['Rad', 'Schicksalswende'], 'fr': ['caprice du hasard', 'roue'], 'it': ['ruota', 'ruota della fortuna'], 'pt': ['virada do destino', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FATA OBSTANT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FATA OBSTANT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FATA OBSTANT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FATA OBSTANT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FATA OBSTANT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FATA OBSTANT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FATA OBSTANT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FATA OBSTANT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B11221', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B11', '92B112', '92B1122', '92B11221'], 'b': '92B11221', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Cornucopia', Horn of Plenty", 'de': 'Cornucopia, Füllhorn', 'fr': "'Cornucopia', la Corne d'Abondance", 'it': "'Cornucopia', Corno dell'Abbondanza", 'pt': '"Cornucópia", Corno da Abundância', 'jp': "コルヌコピア', 豊穣の角"}, 'kw': {'en': ['abundance'], 'de': ['Ueberfluss'], 'fr': ['abondance'], 'it': ['abbondanza'], 'pt': ['abundância'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The Virgine, or the Wife, that much desires,
To please her Lovers, or her Husband's Eyes,
In all her costl'est Robes, her selfe attires;
And, seekes the coml'est Dresse, shee can devise.
Then, to her trustie Looking-glasse, shee goes,
(Where, often, shee her person turnes and winds)
To view, how seemely her attiring showes;
Or, whether ought amisse therein she finds.
Which praisefull Diligence, is figur'd thus
In this our Emblem ; that, it may be made
A documentall signe, remembring us,
What care of all our Actions, must bee had.
For, hee that in God's presence would appeare
An acceptable Soule ; or, gracious grow
With men, that of approv'd conditions are,
Must by some faithfull Glasse, be trimmed so.
The good Examples of those pious men,
Who liv'd in elder times, may much availe:
Yea, and by others evills, now and then,
Men see how grossely, they themselves, doe faile.
A wise Companion, and a loving Friend,
Stands nearer, than those ancient glasses doe;
And, serveth well to such an usefull end:
For, hee may bee thy Glasse, and Fountaine too.
His good Example, shewes thee what is fit;
His Admonition, checks what is awry;
Hee, by his Good-advise, reformeth it;
And, by his Love, thou mend'st it pleasedly.
But, if thou doe desire the perfect'st Glasse,
Ioyne to the Morall-Law, the Law of Grace.
PREV embstma_1903_emblem190
SEQ 191
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem192
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young woman looking in a mirror; in the background Narcissus looking at his own reflection in a fountain
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac245
MOTTO_LA VT NE QUID DEDECEAT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25I151
; 31AA5111
; 31D15
; 41D261
; 52A53(+4)
; 54B12
; 59A3
; 86(UT NE QUID DEDECEAT)
; 97B6(+0)
MOTTO_EN In all thine Actions, have a care,
That no unseemlinesse appeare.
URL_IMAGE embstma_1903_pic245.jpg
ID embstma_1903_emblem191
MOTTO_LA_NORM Ut ne quid dedeceat
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25I151', 'c': ['25II151'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I151'], 'b': '25I151', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'ornamental fountain', 'de': 'Zierbrunnen', 'fr': 'fontaine ornementale', 'it': 'fontana ornamentale', 'pt': 'fonte ornamental', 'jp': '装飾的な噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5111', 'c': ['31AA51111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA51', '31AA511', '31AA5111'], 'b': '31AA5111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty - AA - (for) women)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit - AA - (für) Frauen)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté - AA - (pour) femmes)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza - AA - far toletta, delle donne)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza - AA - (para) mulheres', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考 - AA - 女性 (のための) )'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41D261', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D261'], 'b': '41D261', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'handkerchief', 'de': 'Taschentuch', 'fr': 'mouchoirs', 'it': 'fazzoletto', 'pt': 'lenço', 'jp': 'ハンカチ'}, 'kw': {'en': ['handkerchief'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Taschentuch', 'Zubehoer'], 'fr': ['mouchoir'], 'it': ['fazzoletto'], 'pt': ['lenço'], 'jp': []}}
; {'n': '52A53(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A53', '52A53(+4)'], 'b': '52A53', 'l': [], 'txt': {'en': 'Self-knowledge (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbsterkenntnis (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Connaissance de Soi (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'conoscenza di sé (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'auto-conhecimento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自己理解 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['self-knowledge', 'emblem'], 'de': ['Selbst(er)kenntnis', 'Emblem'], 'fr': ['connaissance de soi', 'emblème'], 'it': ['conoscenza di sé', 'emblema'], 'pt': ['auto conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '54B12', 'c': ['54B121'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12'], 'b': '54B12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Opportunity, Opportuneness, Seasonableness', 'de': '(passende) Gelegenheit, richtiger Zeitpunkt', 'fr': 'Opportunité, À Propos', 'it': 'opportunità, convenienza, tempestività', 'pt': 'ocasião, oportunidade, conveniência', 'jp': '好機, 時機を掴むこと, 時宜を得たこと'}, 'kw': {'en': ['opportunity', 'seasonableness'], 'de': ['Gelegenheit', 'Zeitpunkt (richtiger)'], 'fr': ['opportunité', 'à propos'], 'it': ['opportunità', 'tempestività'], 'pt': ['oportunidade', 'sazonalidade'], 'jp': []}}
; {'n': '59A3', 'r': ['44B153'], 'p': ['5', '59', '59A', '59A3'], 'b': '59A3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Propriety, Decorum; 'Decoro' (Ripa)", 'de': 'Schicklichkeit, Anstand; Decorum; Ripa: Decoro', 'fr': "Bienséance, Décorum, Étiquette; 'Decoro' (Ripa)", 'it': "decenza, decoro; 'Decoro' (Ripa)", 'pt': 'decência, decoro; "Decoro" (Ripa)', 'jp': '作法, 礼儀'}, 'kw': {'en': ['Decoro', 'Ripa', 'decorum', 'propriety'], 'de': ['Dekorum', 'Ripa, Cesare', 'Schicklichkeit', 'decoro'], 'fr': ['Decoro', 'Ripa', 'bienséance', 'décorum'], 'it': ['Decoro', 'Ripa', 'decoro', 'proprietà'], 'pt': ['Decoro', 'decoro', 'propriedade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(UT NE QUID DEDECEAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UT NE QUID DEDECEAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UT NE QUID DEDECEAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UT NE QUID DEDECEAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UT NE QUID DEDECEAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UT NE QUID DEDECEAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UT NE QUID DEDECEAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UT NE QUID DEDECEAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '97B6(+0)', 'k': '9k0', 'r': ['95A(NARCISSUS)68'], 'p': ['9', '97', '97B', '97B6', '97B6(+0)'], 'b': '97B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Narcissus changed into a narcissus: when Narcissus is pining away for the love of his image reflected from the water, he is changed into a narcissus (Ovid, Metamorphoses III 510) (+ variant)', 'de': 'als Narcissus um die vergebliche Liebe zu seinem Spiegelbild trauert, wird er in eine Narzisse verwandelt (Ovid, Metamorphosen III 510) (+ Variante)', 'fr': "Narcisse changé en un narcisse : comme Narcisse se languit d'amour pour sa propre image reflétée dans l'eau, il est changé en un narcisse (Ovide, Métamorphoses III 510) (+ variante)", 'it': "Narciso trasformato in narciso: mentre Narciso si strugge per la sua immagine riflessa nell'acqua, viene trasformato in un narciso (Met. III, 510) (+ variante)", 'pt': 'Narciso transformado em narciso: quando Narciso está a definhar por amor à sua imagem reflectida na água, é transformado em narciso (Ovídio, Metamorfoses III 510) (+ variante)', 'jp': '水仙に変身するナルキッソス: 水面に映る自分の姿に恋して痩せ衰えたナルキッソスが、水仙に変わる (オウィディウス, 変身物語 III 510) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Narcissus', 'Ovid, Metamorphoses 03', 'grieving', 'narcissus', 'variant'], 'de': ['Narcissus', 'Narzisse', 'Ovid, Metamorphosen 03', 'trauern', 'Variante'], 'fr': ['Narcisse', 'Ovide, Métamorphoses 03', 'avoir du chagrin', 'narcisse', 'variante'], 'it': ['Narciso', 'Ovidio, Met. 03', 'afflizione', 'narciso', 'variante'], 'pt': ['de luto', 'narciso', 'narciso', 'Ovídio, Metamorfoses 03'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The prettie Bees, with daily paines contrive
Their curious Combes, and from the flowry Fields,
Doe bring that pleasant sweetnesse to their Hive,
Which Nectar, and Ambrosiack dainties, yeelds,
Yet, when themselves with labours they have tir'd,
The following Winters famine to prevent,
For their good service, either they are fir'd,
Or, forth into an emptie Hive are sent:
And, there, with slender diet they are served,
To leave another Summers worke, to those
Who take no care, though all the swarme be starved,
If weake and quite past labour once it growes.
As with such Bees, it fares with many a one,
That, spends his youthfull time in honest thrift;
And, by the Waspe, the Hornet, or the Drone,
Of all their labours, they are soone bereft.
Sometime, the bordring Flies, much wrong this brood,
Through idle visitings ; or, them despoyle,
By making friendly shewes of neighbourhood ;
When, all their Complements, are nought but guile.
Sometime, their powerfull Foes doe rob them quite;
Sometime, their Lords, or Landlords, with pretence,
Of claiming only what is just and right,
Oppresse them without mercie, or defence.
Thus, by one course or other, daily, some
(That are laborious in an honest way)
The prey of Pride, or Idlenesse become:
And, such as these, may therefore truely say,
That, whatsoever they to passe have brought,
Not for themselves, but others, they have wrought.
PREV embstma_1903_emblem191
SEQ 192
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem193
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac246
MOTTO_LA NON NOBIS.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 86(NON NOBIS)
MOTTO_EN Wee, bring the Hony to the Hive ;
But, others, by our labours thrive.
URL_IMAGE embstma_1903_pic246.jpg
ID embstma_1903_emblem192
MOTTO_LA_NORM Non nobis
_IC {'n': '86(NON NOBIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON NOBIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON NOBIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON NOBIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON NOBIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON NOBIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON NOBIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON NOBIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Some say, (and many men doe these commend)
That, all our deeds, and Fortunes doe depend
Vpon the motions of celestiall Sphere ;
And, on the constellations of the Starres.
If this were true, the Starres, alone, have bin
Prime cause of all that's good, and of all sinne.
And, 'twere (me thinkes) injustice to condemne,
Or, give rewards to any, but to them.
For, if they made mee sinne, why for that ill,
Should I be damn'd, and they shine brightly, still?
If they inforc'd my goodnesse, why should I
Bee glorified for their Pietie ?
And, if they neither good nor ill constraine,
Why then, should wee of Destinie complaine?
For, if it bee (as tis) absurd to say,
The starres enforce us (since they still obay
Their just Commander ) 'twere absurder, farre,
To say, or thinke, that God's Decree it were,
Which did necessitate the very same,
For which, we thinke the starres might merit blame.
Hee made the starres to bee an ayd unto us,
Not (as is fondly dream'd) to helpe undoe us:
(Much lesse, without our fault, to ruinate,
By doome of irrecoverable Fate )
And, if our good Endeavors, use wee will,
Those glorious creatures will be helpfull still
In all our honest wayes: For, they doe stand
To helpe, not hinder us, in God's command;
And, hee not onely rules them by his pow'rs,
But, makes their Glory, servant unto ours.
PREV embstma_1903_emblem192
SEQ 193
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem194
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An astronomer studying the stars, one of which, much larger than the others, is held by God's hand
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac247
MOTTO_LA ASTRA DEUS REGIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11A23
; 11C12
; 25H13
; 25I22
; 31A2512(+933)
; 46C223
; 46C24
; 46C2822
; 49D511(RULER)
; 49E11
; 52A1(+4)
; 52B51(+4)
; 86(ASTRA DEUS REGIT)
MOTTO_EN God, by their Names, the Stars doth call;
And, hee is Ruler of them all.
URL_IMAGE embstma_1903_pic247.jpg
ID embstma_1903_emblem193
MOTTO_LA_NORM Astra deus regit
_IC {'n': '11A23', 'p': ['1', '11', '11A', '11A2', '11A23'], 'b': '11A23', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "God's perfections", 'de': 'Gottes Allmacht', 'fr': 'les perfections divines', 'it': 'perfezione di Dio', 'pt': 'perfeição de Deus', 'jp': '神の完全性'}, 'kw': {'en': ['perfection'], 'de': ['Allmacht'], 'fr': ['perfection'], 'it': ['perfezione'], 'pt': ['perfeição'], 'jp': []}}
; {'n': '11C12', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C12'], 'b': '11C12', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father", 'de': 'Hand (Dextera Dei) als Symbol für Gottvater', 'fr': "main, 'Dextera Dei' ~ symbole de Dieu le Père", 'it': "mano di Dio, 'Dextera Dei' ~ simbolo di Dio Padre", 'pt': 'mão, "Dextera Dei" ~ símbolo de Deus Pai', 'jp': "手, 'Dextera Dei' 〜 父なる神の象徴記号"}, 'kw': {'en': ['hand of God'], 'de': ['Hand Gottes'], 'fr': ['main de Dieu'], 'it': ['mano di Dio'], 'pt': ['mão de Deus'], 'jp': []}}
; {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2822', 'r': ['25A9111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C282', '46C2822'], 'b': '46C2822', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'quadrant, sextant, octant (nautical instruments)', 'de': 'Quadrant, Sextant, Oktant (nautische Instrumente)', 'fr': 'quadrant, quart de cercle, sextant, octant (instruments nautiques)', 'it': 'quadrante, sestante, ottante (strumenti nautici)', 'pt': 'quadrante, sextante, octante (instrumentos náuticos)', 'jp': '四分儀, 六分儀, 八分儀 (航海計器)'}, 'kw': {'en': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'de': ['Oktant', 'Quadrant', 'Sextant'], 'fr': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'it': ['ottante', 'quadrante', 'sestante'], 'pt': ['oitante', 'quadrante', 'sextante'], 'jp': []}}
; {'n': '49D511(RULER)', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D511(...)', '49D511(RULER)'], 'b': '49D511(RULER)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'drawing-instruments: ruler', 'de': 'Zeicheninstrumente: Lineal', 'fr': 'instruments pour tracer des figures : règle', 'it': 'strumenti da disegno: regolo', 'pt': 'instrumentos de desenho: régua', 'jp': '製図器具: 定規'}, 'kw': {'en': ['ruler (drawing-instrument)'], 'de': ['Lineal'], 'fr': ['règle (matériel de dessin)'], 'it': ['riga'], 'pt': ['régua (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}}
; {'n': '49E11', 'c': ['49E111', '49E112'], 'r': ['46C282', '49E2514'], 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E11'], 'b': '49E11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'astronomical instruments', 'de': 'astronomische Instrumente', 'fr': "instruments d'astronomie", 'it': 'strumenti astronomici', 'pt': 'instrumentos astronómicos', 'jp': '天文機器'}, 'kw': {'en': ['astronomical instrument', 'instrument', 'measuring-instrument'], 'de': ['Instrument', 'Messinstrument', 'astronomische Instrumente'], 'fr': ['instrument', "instrument d'astronomie", 'instrument de mesure'], 'it': ['strumenti astronomici', 'strumenti di misurazione', 'strumento'], 'pt': ['instrumento astronômico', 'instrumento', 'instrumento de medição'], 'jp': []}}
; {'n': '52A1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A11', '52A12', '52A13', '52A14'], 'r': ['11E542', '31B71'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A1', '52A1(+4)'], 'b': '52A1', 'l': [], 'txt': {'en': "Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Intellekt, Intelligenz; Ripa: Intelletto, Intelligenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "intelletto, intelligenza; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'intelecto, inteligência; "Intellecto", "Intelligenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知性, 知能 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellect', 'intelligence', 'emblem'], 'de': ['Intellekt', 'Intelligenz', 'Ripa, Cesare', 'intelletto', 'intelligenza', 'Emblem'], 'fr': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellect', 'intelligence', 'emblème'], 'it': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellegenza', 'intelletto', 'emblema'], 'pt': ['intelecto', 'Intelletto', 'inteligência', 'Intelligenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '52B51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52B511', '52B512', '52B513'], 'r': ['44B091', '49C212'], 'p': ['5', '52', '52B', '52B5', '52B51', '52B51(+4)'], 'b': '52B51', 'l': [], 'txt': {'en': "Reason; 'Ragione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verstand, Urteilskraft; Ripa: Ragione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Raison; 'Ragione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ragione; 'Ragione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'razão; "Ragione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '理由 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ragione', 'reason', 'emblem'], 'de': ['Urteilsvermoegen', 'ragione', 'Emblem'], 'fr': ['Ragione', 'raison', 'emblème'], 'it': ['Ragione', 'ragione', 'emblema'], 'pt': ['Ragione', 'razão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ASTRA DEUS REGIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ASTRA DEUS REGIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ASTRA DEUS REGIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ASTRA DEUS REGIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ASTRA DEUS REGIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ASTRA DEUS REGIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ASTRA DEUS REGIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ASTRA DEUS REGIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Although wee know not a more patient creature,
Than is the Lambe, (or, of lesse harmfull nature)
Yet, as this Emblem shewes, when childish wrong,
Hath troubled, and provok'd him overlong,
Hee growes enrag'd; and makes the wanton Boyes,
Bee glad to leave their sports, and run their wayes.
Thus have I seene it with some Children fare,
Who, when their Parents too indulgent were,
Have urg'd them, till their Doting grew to Rage,
And shot them wholly from their Heritage.
Thus, many times, a foolish man doth lose
His faithfull Friends, and justly makes them foes.
Thus, froward Husbands ; and, thus, peevish Wives,
Doe foole away the comfort of their lives;
And, by abusing of a patient-Mate,
Turne dearest Love, into the deadliest Hate :
For, any wrong may better bee excused,
Than, Kindnesse, long and wilfully abused.
Put, as an injur'd Lambe, provoked, thus,
Well typifies how much it moveth us,
To finde our Patience wrong'd: So, let us make
An Emblem of our selves, thereby to take
More heed, how God is moved towards them,
That, his long suffring, and his Love contemne.
For, as wee some what have of every Creature,
So, wee in us, have somewhat of his Nature :
Or, if it bee not sayd the same to bee,
His Pictures, and his Images are wee.
Let, therefore, his long-suffering, well be weigh'd,
And, keepe us, to provoke him, still afraid.
PREV embstma_1903_emblem193
SEQ 194
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem195
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A ram attacks the boy who has tormented it
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac248
MOTTO_LA FUROR FIT LAESA SAPIUS PATIENTIA.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H114
; 31AA2513(+925)
; 31D11221
; 34A9
; 41D221(HAT)
; 47I2131(+9512)
; 47I2131(+95221)
; 51FF5:54A44
; 56BB12(+4)
; 56E2(+4)
; 86(FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)
MOTTO_EN Who, Patience tempts, beyond her strength,
Will make it Fury, at the length.
URL_IMAGE embstma_1903_pic248.jpg
ID embstma_1903_emblem194
MOTTO_LA_NORM Furor fit laesa sapius patientia
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+925)', 'k': '31k925', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+92)', '31AA2513(+925)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ being frightened)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ être effrayé)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ spaventarsi, essere terrorizzato)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ estar com medo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'fear'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'Furcht'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'peur'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'paura'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '34A9', 'r': ['43C14'], 'p': ['3', '34', '34A', '34A9'], 'b': '34A9', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'man tormenting animal(s)', 'de': 'Tierquälerei', 'fr': "l'homme tourmentant l'animal", 'it': 'uomo che maltratta animale/i', 'pt': 'homem atormentando animal(ais)', 'jp': '動物 (動物達) を苦しめる人'}, 'kw': {'en': ['maltreating', 'tormenting'], 'de': ['Misshandlung', 'quaelen'], 'fr': ['maltraiter', 'tourmenter'], 'it': ['maltrattamento', 'tormentare'], 'pt': ['maltratar', 'tormenting'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47I2131(+9512)', 'k': '47k9512', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213', '47I2131', '47I2131(+9)', '47I2131(+95)', '47I2131(+951)', '47I2131(+9512)'], 'b': '47I2131', 'l': [], 'txt': {'en': 'ram (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Widder (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'bélier (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'montone (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'carneiro (+ animal(es) atacando)', 'jp': '雄羊 (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['ram', 'attacking'], 'de': ['Widder', 'angreifen'], 'fr': ['bélier', 'attaquer'], 'it': ['ariete', 'assalire'], 'pt': ['RAM'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2131(+95221)', 'k': '47k95221', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213', '47I2131', '47I2131(+9)', '47I2131(+95)', '47I2131(+952)', '47I2131(+9522)', '47I2131(+95221)'], 'b': '47I2131', 'l': [], 'txt': {'en': 'ram (+ jumping animal(s))', 'de': 'Widder (+ springende Tiere)', 'fr': 'bélier (+ animal(animaux) sautant)', 'it': 'montone (+ animale che salta)', 'pt': 'carneiro (+ animal(es) saltador(es))', 'jp': '雄羊 (+ 跳躍する動物)'}, 'kw': {'en': ['ram', 'jumping'], 'de': ['Widder', 'springen'], 'fr': ['bélier', 'sauter'], 'it': ['ariete', 'saltare'], 'pt': ['RAM'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB12(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB121'], 'r': ['56F2522'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB12', '56BB12(+4)'], 'b': '56BB12', 'l': [], 'txt': {'en': "Torment; 'Tribulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Qual; Ripa: Tribulatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tourment; 'Tribulatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "tormento; 'Tribulatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'tormento; "Tribulatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '苦悩 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joy', 'tormenting', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'Qual', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'quaelen', 'tribulatione', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joie', 'tourmenter', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'gioia', 'tormentare', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'tormenting', 'Tribulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '56E2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56E21'], 'r': ['11A31', '11N33'], 'p': ['5', '56', '56E', '56E2', '56E2(+4)'], 'b': '56E2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Rage, Anger (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Ärger, Wut (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Rage, Colère (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'rabbia, collera (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'raiva, ira (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '激怒, 怒り (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['anger', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Zorn', 'Emblem'], 'fr': ['colère', 'emblème'], 'it': ['ira', 'emblema'], 'pt': ['raiva'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FUROR FIT LAESA SAEPIUS PATIENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML It is by some supposed, that our Owles,
By Day-time are, no perfect sighted Fowles ;
And, that, the more you doe augment the light,
The more you shall deprive them of their sight.
Nor Candles, Torches, nor the Sunne at noone,
Nor Spectacles, nor all of these in one
Can make an Owlet in the day-time see,
Though none, by night, hath better eyes than shee.
This Emblem, therefore, sets their blindnesse forth,
Who cannot see, when an apparant worth
Illustrates vertuous Men; yet, seeme to spie
Those faults, wherewith ill-willers them belie.
The blindnesse, also, well it may declare,
Of Heretikes, who Eagle-sighted are,
In Sophistries, and in the cloudie-night,
Of those darke Errors, which delude the sight ;
Yet, cannot see the Rayes of Truth divine,
Though, brighter than the Day light, shee doth shine.
It, likewise, very fitly typifies,
Those, in our dayes, who spie out mysteries,
Beyond the Moone ; yet, cannot gaine the view
Of that, which common Reason proveth true:
And, therefore, onely, crie it (madly) downe,
Because, by Reasons light, it may be knowne.
These, when 'twas offred, first, the light refused;
And, they have now the darknesse which they chused.
Till, therefore, God shall offer Grace againe,
Man strives to set up Lights, to these, in vaine:
For, what are Lights to those, who blinded bee?
Or, who so blinde, as they that will not see?
PREV embstma_1903_emblem194
SEQ 195
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem196
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN In spite of the bright sunlight, two torches, two candles and a pair of spectacles, the day-blind owl fails to see the mouse in front of him; in the background an owl tied to a post is attacked by other birds
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac249
MOTTO_LA COECUS NIL LUCE IUVATUR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A6
; 25F26(MOUSE)(+45)
; 25F3(+512)
; 25F34(+5245)
; 25F711
; 31A311
; 34E3
; 41B31(+1)
; 41B32(+1)
; 52AA552(+4)
; 57A72
; 47B1611(+12)
; 73A4241(+0)
; 86(COECUS NIL LUCE IUVATUR)
MOTTO_EN Hee that is blind, will nothing see,
What light soe're about him bee.
URL_IMAGE embstma_1903_pic249.jpg
ID embstma_1903_emblem195
MOTTO_LA_NORM Coecus nil luce iuvatur
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(MOUSE)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+4)', '25F26(MOUSE)(+45)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'roditori: topo (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'roedores: rato (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Maus', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['souris', 'manger', 'boire'], 'it': ['topo', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+51)', '25F3(+512)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Vögel (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'uccelli (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'aves (+ animal(es) atacando)', 'jp': '鳥類 (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'attacking'], 'de': ['Vogel', 'angreifen'], 'fr': ['oiseau', 'attaquer'], 'it': ['uccello', 'assalire'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+5)', '25F34(+52)', '25F34(+524)', '25F34(+5245)'], 'b': '25F34', 'l': [], 'txt': {'en': 'owls (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Eulen (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'hiboux (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': 'フクロウ (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'holding'], 'de': ['Eule', 'halten'], 'fr': ['hibou', 'tenir'], 'it': ['gufo', 'tenere'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711', 'c': ['25F711(...)', '25FF711'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711'], 'b': '25F711', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects', 'de': 'Insekten', 'fr': 'insectes', 'it': 'insetti', 'pt': 'insectos', 'jp': '昆虫綱'}, 'kw': {'en': ['insect'], 'de': ['Insekt'], 'fr': ['insecte'], 'it': ['insetto'], 'pt': ['inseto'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '34E3', 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34E', '34E3'], 'b': '34E3', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'animals tied up', 'de': 'gefesselte Tiere', 'fr': 'animaux attachés', 'it': 'animali legati', 'pt': 'animais amarrados', 'jp': '縛られた動物'}, 'kw': {'en': ['binding', 'chain', 'rope'], 'de': ['Kette', 'Seil', 'binden', 'fesseln'], 'fr': ['chaîne', 'corde', 'lier'], 'it': ['catena', 'corda', 'legare'], 'pt': ['obrigatório', 'cadeia', 'corda'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B32(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+1)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'torcia (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA552(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA55', '52AA552', '52AA552(+4)'], 'b': '52AA552', 'l': [], 'txt': {'en': "Intellectual Blindness; 'Cecità della Mente' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'fehlende Intellektualität; Ripa: Cecità della Mente (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Cécité Intellectuelle; 'Cecità della Mente' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "cecità intellettuale; 'Cecità della Mente' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'cegueira intelectual; "Cecità della Mente" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知的無分別 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Cecità della Mente', 'Sottilità', 'acumen', 'blindness', 'lucidity', 'stupidity', 'subtlety', 'wit', 'emblem'], 'de': ['Blindheit', 'Dummheit', 'Luziditaet', 'Scharfsinn', 'Subtilitaet', 'Witz', "acutezza de l'ingegno", 'cecità della mente', 'sottilità', 'Emblem'], 'fr': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Cecità della Mente', 'Sottilità', 'cécité', 'esprit', 'lucidité', 'perspicacité', 'sagacité', 'stupidité', 'subtilité', 'emblème'], 'it': ["Acutezza de l'Ingegno", 'Cecità della Mente', 'Sottilità', 'acutezza', 'cecità', 'intuito', 'lucidità mentale', 'sagacia', 'stupidità', 'emblema'], 'pt': ['perspicácia', "Acutezza de l'Ingegno", 'cegueira', 'Cecita della Mente', 'lucidez', 'Sottilità', 'estupidez', 'sutileza', 'inteligência'], 'jp': []}}
; {'n': '57A72', 'r': ['54A41'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A72'], 'b': '57A72', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Tolerance, Long-suffering; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'de': 'Toleranz, Langmut; Ripa: Longanimità, Toleranza', 'fr': "Tolérance, Longanimité; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'it': "tolleranza, sopportazione, longanimità; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'pt': 'tolerância, paciência, longanimidade; "Longanimità", "Toleranza" (Ripa)', 'jp': '寛容さ, 辛抱強い'}, 'kw': {'en': ['Longanimità', 'Toleranza', 'long-suffering', 'suffering', 'tolerance'], 'de': ['Langmut', 'Toleranz', 'longanimità', 'toleranza'], 'fr': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimité', 'souffrance', 'tolérance'], 'it': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimità', 'soffrire', 'tolleranza'], 'pt': ['Longanimità', 'resignado', 'sofrimento', 'tolerância', 'Toleranza'], 'jp': []}}
; {'n': '47B1611(+12)', 'k': '47k12', 'r': ['47L22', '48C316'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B16', '47B161', '47B1611', '47B1611(+1)', '47B1611(+12)'], 'b': '47B1611', 'l': ['47k121', '47k122'], 'txt': {'en': 'carpenter (+ outdoors; in the open air)', 'de': 'Zimmermann (+ im Freien)', 'fr': "charpentier (+ à l'extérieur; en plein air)", 'it': "carpentiere (+ all'esterno; all'aperto)", 'pt': 'carpinteiro (+ ao ar livre; ao ar livre)', 'jp': '大工 (+ 屋外; 戸外)'}, 'kw': {'en': ['carpenter', 'outdoors'], 'de': ['Zimmermann', 'im Freien'], 'fr': ['charpentier', 'dehors'], 'it': ['carpentiere', "all'aperto"], 'pt': ['carpinteiro'], 'jp': []}}
; {'n': '73A4241(+0)', 'k': '7k0', 'r': ['73B721'], 'p': ['7', '73', '73A', '73A4', '73A42', '73A424', '73A4241', '73A4241(+0)'], 'b': '73A4241', 'l': [], 'txt': {'en': "Joseph at work in his carpenter's workshop (+ variant)", 'de': 'Joseph bei der Arbeit in seiner Zimmemannswerkstatt (+ Variante)', 'fr': 'Joseph au travail dans son atelier de menuiserie (+ variante)', 'it': 'Giuseppe lavora nella sua bottega di falegname (+ variante)', 'pt': 'José trabalha na sua oficina de carpinteiro (+ variante)', 'jp': '大工の工房で仕事をするヨセフ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['carpenter', 'workshop', 'variant'], 'de': ['Werkstatt', 'Zimmermann', 'Variante'], 'fr': ['atelier', 'charpentier', 'variante'], 'it': ['bottega', 'carpentiere', 'variante'], 'pt': ['carpinteiro', 'oficina'], 'jp': []}}
; {'n': '86(COECUS NIL LUCE IUVATUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COECUS NIL LUCE IUVATUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COECUS NIL LUCE IUVATUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COECUS NIL LUCE IUVATUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COECUS NIL LUCE IUVATUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COECUS NIL LUCE IUVATUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COECUS NIL LUCE IUVATUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COECUS NIL LUCE IUVATUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML While these two Champions for the Conquest fight,
Betwixt them both Victoria takes her flight,
On doubtfull wings; and, till the fray bee past,
None knowes, to whether, shee the Wreath will cast.
Which Emblem serves, not onely, to expresse
The danger, and the issues doubtfulnesse,
In all Contentions ; but, may warne us too,
That, wee no strivings rashly undergoe;
Since they, who long with painfull skill have striv'd,
Of likely Conquests, are at length depriv'd.
Force, much prevailes; but Sleight and Wit hath pow'r,
Sometime, to hurle downe Strength upon the floore.
Sometimes againe, our Ingineeres doe faile,
And, Blowes, doe more than Stratagems, prevaile.
Though, I, upon mine honest-Cause depend,
Another may o'rethrow it, by his Friend :
And, hee that boasteth of his Patrons grace,
May lose his hopes, if Bribing come in place.
To say the Truth, in whatsoever Cause,
Wee by the Sword contend, or by the Lawes,
There's no event or issue more assured,
Than this, that, losse to both shall bee procured:
And, that, sometime, as well as innocent,
As guilty-cause, may finde an ill event.
Let, therefore, our endeavours be, to strive,
Who, shall hereafter, least occasion give
Of those contentions, and of those debates,
Which hurt our honor, safetie, or estates:
That, we, a Conquest, may be sure to gaine,
And, none repine, at that which we obtaine.
PREV embstma_1903_emblem195
SEQ 196
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem197
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman with a laurel wreath and a palm-brand hovers over two duelling soldiers
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac250
MOTTO_LA INTER UTRUMQUE VOLAT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(LAUREL)(+22)
; 25G3(PALM-TREE)(+22)
; 25I1
; 31AA2763
; 33B2
; 43A(+12)
; 43C(+24)
; 45B
; 45C13(SWORD)
; 45C14(LANCE)
; 45C19(SHIELD)
; 52BB41(+4)
; 53A11(+4)
; 59B32(+1131)
; 86(INTER UTRUMQUE VOLAT)
MOTTO_EN None knowes, untill the Fight be past,
Who shall bee Victor, at the last.
URL_IMAGE embstma_1903_pic250.jpg
ID embstma_1903_emblem196
MOTTO_LA_NORM Inter utrumque volat
_IC {'n': '25G3(LAUREL)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(LAUREL)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(LAUREL)', '25G3(LAUREL)(+2)', '25G3(LAUREL)(+22)'], 'b': '25G3(LAUREL)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: laurel (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Lorbeerbaum (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : laurier (+ branche)', 'it': 'alberi: lauro (+ ramo)', 'pt': 'árvores: loureiro (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: 月桂樹 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['laurel', 'branch', 'stick'], 'de': ['Lorbeerbaum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['laurier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['alloro', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PALM-TREE)(+2)', '25G3(PALM-TREE)(+22)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Palme (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : palmier (+ branche)', 'it': 'alberi: palma (+ ramo)', 'pt': 'árvores: palmeira (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Palme', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['palmier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['palma', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2763', 'c': ['31AA27631'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA276', '31AA2763'], 'b': '31AA2763', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'floating in the air - AA - female human figure', 'de': 'in der Luft schweben - AA - weibliche Figur', 'fr': "flotter dans l'air - AA - figure féminine", 'it': "galleggiare nell'aria - AA - figura umana femminile", 'pt': 'flutuando no ar - AA - figura feminina humana', 'jp': '空中に浮かぶ - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33B2', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2'], 'b': '33B2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'duelling', 'de': 'sich duellieren', 'fr': 'combattre en duel', 'it': 'duellare', 'pt': 'duelo', 'jp': '争う'}, 'kw': {'en': ['duel'], 'de': ['Duell'], 'fr': ['duel'], 'it': ['duello'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12)', 'k': '43Ak12', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A(+1)', '43A(+12)'], 'b': '43A', 'l': [], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten))', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing', 'wreath', 'garland'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)', 'Kranz', 'Girlande'], 'fr': ['fête', 'se réjouir', 'couronne', 'guirlande'], 'it': ['festa', 'gioire', 'serto', 'ghirlanda'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C(+24)', 'k': '43Ck24', 'c': ['43C1', '43C2', '43C3', '43C4', '43C5', '43C6', '43C7', '43C8', '43C9'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C(+2)', '43C(+24)'], 'b': '43C', 'l': [], 'txt': {'en': 'sports, games and physical performances (+ public (sports, games, etc.))', 'de': 'Sport, Spiele und körperliche Freizeitbeschäftigungen (+ Publikum (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'sports, jeux et performances physiques (+ le public (sports, jeux, etc.))', 'it': 'sport, giochi, prove atletiche (+ pubblico (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'desportos, jogos e demonstrações físicas (+ público (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'スポーツ, ゲームと肉体的パフォーマンス (+ 観客 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['public'], 'de': ['Publikum'], 'fr': ['public'], 'it': ['pubblico'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '52BB41(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52BB', '52BB4', '52BB41', '52BB41(+4)'], 'b': '52BB41', 'l': [], 'txt': {'en': 'Uncertainty (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unsicherheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Incertitude (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'incertezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'incerteza (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不確実性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['uncertainty', 'verification', 'emblem'], 'de': ['Unsicherheit', 'Verifikation', 'Emblem'], 'fr': ['incertitude', 'vérification', 'emblème'], 'it': ['incertezza', 'verifica', 'emblema'], 'pt': ['incerteza', 'verificação'], 'jp': []}}
; {'n': '53A11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53A', '53A1', '53A11', '53A11(+4)'], 'b': '53A11', 'l': [], 'txt': {'en': "Choice; 'Elettione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wahl; Ripa: Elettione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Choix; 'Elettione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "scelta; 'Elettione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'escolha; "Elettione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '選択 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Elettione', 'choice', 'election', 'emblem'], 'de': ['Wahl', 'elettione', 'Emblem'], 'fr': ['Elettione', 'choix', 'élection', 'emblème'], 'it': ['Elettione', 'elezione', 'scelta', 'emblema'], 'pt': ['escolha', 'eleição', 'Elettione'], 'jp': []}}
; {'n': '59B32(+1131)', 'k': '5k1131', 'r': ['43A4314', '56F11', '58B3', '96A5(FAMA)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B32', '59B32(+1)', '59B32(+11)', '59B32(+113)', '59B32(+1131)'], 'b': '59B32', 'l': [], 'txt': {'en': "Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ clothed with wings)", 'de': 'Ruhm; Ripa: Fama, Fama buona, Fama chiara (+ bekleidet mit Flügeln)', 'fr': "Célébrité; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ habillé et pourvu d'ailes)", 'it': "fama; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ vestito con ali)", 'pt': 'fama; "Fama", "Fama buona", "Fama chiara" (Ripa) (+ vestido com asas)', 'jp': '名声 (+ 翼がある服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fame'], 'de': ['Ruhm', 'fama', 'fama buona', 'fama chiara'], 'fr': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'célébrité', 'renommée'], 'it': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fama'], 'pt': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama Chiara', 'fama'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INTER UTRUMQUE VOLAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INTER UTRUMQUE VOLAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INTER UTRUMQUE VOLAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INTER UTRUMQUE VOLAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INTER UTRUMQUE VOLAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INTER UTRUMQUE VOLAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INTER UTRUMQUE VOLAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INTER UTRUMQUE VOLAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML The faithlesse Iewe's repining currishnesse,
The blessed Psalmist, fitly did expresse,
By grinning-dogs, which howling roame by night,
To satisfie their grudging appetite.
Here, therefore, by an Emblem, wee are showne,
That, God, (who as hee lists, bestowes his owne)
Providing so, that none may bee unfed,
Doth offer to the Dogges, the Childrens bread.
And, by this Emblem, wee advised are,
Of their presumptuous boldnesse to beware,
Who bound God's Mercie ; and, have shut out some
From hope of Grace, before the Night is come:
Since, to the Dogs, his meat is not denide,
If they returne, (though not till Evening-tide.)
Moreover, wee, some notice hence may take,
That, if provision, God, vouchsafes to make,
For Lyons, Dogs, and Ravens, in their need,
Hee will his Lambes, and harmlesse Turtles feed:
And, so provide, that they shall alwayes have
Sufficient, to maintaine the Life hee gave.
I must confesse, I never merit shall,
The Crummes, which from thy Childrens table fall:
Yet, thou hast oft, and freely fed mee, Lord,
Among thy Children, at thy Holy-board :
Nor have I, there, been fill'd with Bread alone;
But, on the blessed Bodie of thy Sonne,
My Soule hath feasted. And, if thou dost grant
Such favours, Lord! what can I feare to want?
For, doubtlesse, if thy Sonne thou please to give,
All other things, with him, I shall receive.
PREV embstma_1903_emblem196
SEQ 197
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem198
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds offers a piece of bread to a dog; an innkeeper offers an alm to a beggar
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac251
MOTTO_LA SI DEUS VOLUERIT.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(+39):49D321
; 25H114
; 25I3
; 31A2515(+933)
; 31A233
; 34B11(+95732)
; 41A711
; 41C621
; 43B31(+13)
; 46A151
; 86(SI DEUS VOLUERIT)
MOTTO_EN Why should I feare the want of Bread ?
If God so please, I shall bee fed.
URL_IMAGE embstma_1903_pic251.jpg
ID embstma_1903_emblem197
MOTTO_LA_NORM Si deus voluerit
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+933)'], 'b': '31A2515', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ holding something)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço pendendo (+ segurando algo)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'holding'], 'de': ['abwaerts', 'halten'], 'fr': ['en bas', 'tenir'], 'it': ['verso il basso', 'tenere'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95732)', 'k': '34k95732', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+957)', '34B11(+9573)', '34B11(+95732)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k957321'], 'txt': {'en': 'dog (+ animal with mouth slightly open)', 'de': 'Hund (+ ein Tier mit leicht geöffnetem Mund)', 'fr': 'chien (+ animal avec bouche entrouverte)', 'it': 'cane (+ animale con la bocca leggermente aperta)', 'pt': 'cão (+ animal com a boca ligeiramente aberta)', 'jp': '犬 (+ 口を少し開けた動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'open mouth'], 'de': ['Hund', 'offener Mund'], 'fr': ['chien', 'bouche ouverte'], 'it': ['cane', 'bocca aperta'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C621', 'c': ['41C6211', '41C6212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C62', '41C621'], 'b': '41C621', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'bread, loaf', 'de': 'Brot, Brotlaib', 'fr': 'pain, miche de pain', 'it': 'pane, pagnotta', 'pt': 'pão, pão de forma', 'jp': 'パン, ローフ'}, 'kw': {'en': ['bread', 'loaf'], 'de': ['Brot', 'Laib'], 'fr': ['pain'], 'it': ['forma di pane', 'pagnotta', 'pane'], 'pt': ['pão', 'pão'], 'jp': []}}
; {'n': '43B31(+13)', 'k': '43B3k13', 'c': ['43B311', '43B312', '43B313', '43B314'], 'p': ['4', '43', '43B', '43B3', '43B31', '43B31(+1)', '43B31(+13)'], 'b': '43B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'inn, coffee-house, public house, etc. (+ innkeeper, host)', 'de': 'Gasthaus, Kaffeehaus, Kneipe etc. (+ Wirt, Gastwirt)', 'fr': 'hôtel, auberge, café, bar, etc. (+ aubergiste)', 'it': 'locanda, caffè, pub (+ locandiere, oste)', 'pt': 'pousada, café, pub, etc. (+ estalajadeiro, anfitrião)', 'jp': '小旅館, 喫茶店, 酒場等 (+ 宿屋の主人、ホスト\u200b\u200b)'}, 'kw': {'en': ['cafe', 'inn', 'saloon', 'wine-bar'], 'de': ['Café', 'Gasthaus', 'Halle', 'Kaffeehaus', 'Kneipe', 'Saal', 'Weinbar'], 'fr': ['auberge', 'bistrot', 'café', 'salon (établissement public)', 'aubergiste', 'patron', 'hôte'], 'it': ['caffè', 'locanda', 'saloon', 'wine-bar', 'locandiere', 'albergatore', 'oste'], 'pt': ['café', 'Hotel', 'salão', 'bar de vinhos'], 'jp': []}}
; {'n': '46A151', 'c': ['46A1511', '46A1512'], 'r': ['11P315(AUGUSTINIANS)', '11P315(CARMELITES)', '11P315(DOMINICANS)', '11P315(FRANCISCANS)', '31A41111'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A151'], 'b': '46A151', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'beggar', 'de': 'Bettler', 'fr': 'mendiant', 'it': 'mendicante', 'pt': 'mendigo', 'jp': '乞食'}, 'kw': {'en': ['beggar', 'rag'], 'de': ['Bettler', 'Lumpen'], 'fr': ['loques', 'mendiant'], 'it': ['brandello', 'cencio', 'mendicante'], 'pt': ['mendigo', 'trapo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SI DEUS VOLUERIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SI DEUS VOLUERIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SI DEUS VOLUERIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SI DEUS VOLUERIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SI DEUS VOLUERIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SI DEUS VOLUERIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SI DEUS VOLUERIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SI DEUS VOLUERIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Infant, and this little Trusse of Hay,
When they are moralized, seeme to say,
That, Flesh is but tuft of Morning Grasse,
Both greene, and wither'd, ere the day-light passe.
And, such we truly finde it; for, behold,
Assoone as Man is borne, hee waxeth old,
In Griefes, in Sorrowes, or Necessities;
And, withers ev'ry houre, untill hee dyes:
Now, flourishing, as Grasse, when it is growne,
Straight perishing, as Grasse, when it is mowne.
If, wee with other things, mans Age compare,
His Life is but a Day (For, equall'd are
His Yeares with Houres : His Months, with Minutes bee
Fit parallels; and, ev'ry breathing, wee
May tearme a Day ) yet, some, ev'n at the Night
Of that short Day, are dead, and witherd quite.
Before the Morning of our lives bee done,
The Flesh oft fades: Sometime, it growes till Noone :
But, there's no mortall Flesh, that will abide
Vnparched longer, than till Evening-tide.
For, in it selfe, it alwayes carries that,
Which helpeth so, it selfe to ruinate;
That, though it feele, nor storme, nor scorching flame,
An inbred Canker, will consume the same.
Considering well, and well remembring this,
Account the Flesh no better than it is:
Wrong not thine everlasting Soule, to cherish
A Gourd, which in a moments time will perish.
Give it the tendance, fit for fading Crops ;
But, for Hay harvest, lose not better hopes.
PREV embstma_1903_emblem197
SEQ 198
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem199
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sleeping, naked boy holding a stick from which a sheaf of hay is hanging
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac252
MOTTO_LA OMNIS CARO FOENUM.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11R5
; 25G(+371)
; 25I1
; 31B13
; 31D11221(+89)
; 46A14
; 46C1213
; 47I141(+21)
; 47I1421
; 47I1451
; 47I15(SCYTHE)
; 47I17(HAY)
; 86(OMNIS CARO FOENUM)
MOTTO_EN All Flesh, is like the wither'd Hay,
And, so it strings, and fades away.
URL_IMAGE embstma_1903_pic252.jpg
ID embstma_1903_emblem198
MOTTO_LA_NORM Omnis caro foenum
_IC {'n': '11R5', 'c': ['11R51'], 'r': ['31F', '11N12', '44B12721'], 'p': ['1', '11', '11R', '11R5'], 'b': '11R5', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(personifications of) 'Vanitas', the vanity of human life; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'de': '(Personifikationen der) Vanitas; die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens; Ripa: Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità', 'fr': "(personnifications de) 'Vanitas', la vanité (la fragilité) de la vie humaine; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'it': "personificazioni della 'Vanitas', la vanità della vita umana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze e della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)", 'pt': '(personificações da) "Vanitas", a vaidade da vida humana; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (Ripa)', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」(の擬人化) , 人生の虚しさ; Fragilità humana, Fugacità delle grandezze & della gloria mondana, Meditatione della morte, Opera vana, Piacere vano, Vana gloria, Vanità (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Death', 'Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragility', 'meditating', 'personification', 'vanity'], 'de': ['Eitelkeit', 'Personifikation', 'Ripa, Cesare', 'Tod (Personifikation)', 'Vanitas', 'Zerbrechlichkeit', 'fragilità humana', 'fugacità delle grandezze & ...', 'meditatione della morte', 'meditieren', 'memento mori', 'nachsinnen', 'opera vana', 'piacere vano', 'vana gloria', 'vanità'], 'fr': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Mort', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilité', 'méditer', 'personnification', 'vanité'], 'it': ['Fragilità humana', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Morte', 'Opera vana', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'fragilità', 'meditare', 'personificazione', 'vanità'], 'pt': ['morte', 'Fragilità humana', 'fragilidade', 'Fugacità delle grandezze & ...', 'meditando', 'Meditatione della morte', 'Memento mori', 'Opera vana', 'personificação', 'Piacere vano', 'Ripa', 'Vana gloria', 'Vanitas', 'Vanità', 'vaidade'], 'jp': []}}
; {'n': '25G(+371)', 'k': '25Gk371', 'c': ['25G1', '25G2', '25G3', '25G4', '25G5', '25G6', '25G7', '25GG'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G(+3)', '25G(+37)', '25G(+371)'], 'b': '25G', 'l': [], 'txt': {'en': 'plants; vegetation (+ dead, withered plant)', 'de': 'Pflanzen, Vegetation (+ abgestorbene, verdorrte Pflanzen)', 'fr': 'plantes; végétation (+ plante morte, fanée)', 'it': 'piante; vegetazione (+ pianta morta, appassita)', 'pt': 'plantas; vegetação (+ planta morta e murcha)', 'jp': '植物類; 植生 (+ 死んで枯れた植物)'}, 'kw': {'en': ['plant', 'death', 'withering'], 'de': ['Pflanze', 'Tod', 'verdorren'], 'fr': ['plante', 'mort', 'flétri'], 'it': ['pianta', 'morte', 'avvizzire'], 'pt': ['planta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31B13', 'c': ['31BB13'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31B13'], 'b': '31B13', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping on the ground', 'de': 'auf dem Boden schlafen', 'fr': 'dormir par terre', 'it': 'dormire in terra', 'pt': 'dormindo no chão', 'jp': '地面に寝る'}, 'kw': {'en': ['floor', 'ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden', 'Fussboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['pavimento', 'suolo'], 'pt': ['andar', 'chão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1213', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1213'], 'b': '46C1213', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something with carrying-pole', 'de': 'etwas mit einer Tragestange tragen', 'fr': 'porter quelque chose accroché à un bâton, une perche', 'it': 'trasportare qualcosa con un palo da trasporto', 'pt': 'transportar alguma coisa com uma vara de transporte', 'jp': '天秤棒で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying-pole'], 'de': ['Tragestange'], 'fr': ['perche'], 'it': ['palo da trasporto'], 'pt': ['levando-pólo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I141(+21)', 'k': '47k21', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I141', '47I141(+2)', '47I141(+21)'], 'b': '47I141', 'l': [], 'txt': {'en': 'reaping, picking, mowing ~ harvest (+ men (labourers))', 'de': 'ernten, pflücken, mähen (+ Männer (Arbeiter))', 'fr': 'faucher, cueillir, ramasser ~ moisson, récolte (+ hommes (travailleurs))', 'it': 'mietere, cogliere, falciare ~ raccolto (+ uomini ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'colher ~ colheita (+ homens (trabalhadores))', 'jp': '刈り取り, 摘み取る, 草刈り ~ 収穫 (+ 男性 (労働者))'}, 'kw': {'en': ['gathering', 'mowing', 'picking', 'man'], 'de': ['maehen', 'pfluecken', 'sammeln', 'Mann'], 'fr': ['cueillir', 'faucher', 'ramasser', 'homme'], 'it': ['cogliere', 'mietitura', 'raccogliere'], 'pt': ['coleta', 'roçada', 'colheita'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1421', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I142', '47I1421'], 'b': '47I1421', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sheaf', 'de': 'Garbe', 'fr': 'gerbe', 'it': 'covone', 'pt': 'molho', 'jp': '束'}, 'kw': {'en': ['sheaf'], 'de': ['Garbe'], 'fr': ['gerbe'], 'it': ['covone'], 'pt': ['maço'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1451', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I145', '47I1451'], 'b': '47I1451', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'hay-wagon', 'de': 'Heuwagen', 'fr': 'charrette de foin', 'it': 'carro di fieno', 'pt': 'carroça de feno', 'jp': '干し草の入ったワゴン'}, 'kw': {'en': ['hay-wagon', 'wagon'], 'de': ['Heuwagen', 'Wagen'], 'fr': ['charette de foin', 'chariot'], 'it': ['carro', 'carro di fieno'], 'pt': ['feno-wagon', 'vagão'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SCYTHE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SCYTHE)'], 'b': '47I15(SCYTHE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: scythe', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sense', 'fr': 'matériel agricole : faux', 'it': 'attrezzi agricoli: falce', 'pt': 'ferramentas agrícolas: gadanha', 'jp': '農具: 草刈りがま'}, 'kw': {'en': ['scythe'], 'de': ['Sense'], 'fr': ['faux'], 'it': ['falce'], 'pt': ['gadanha'], 'jp': []}}
; {'n': '47I17(HAY)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I17', '47I17(...)', '47I17(HAY)'], 'b': '47I17(HAY)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural products and by-products: hay', 'de': 'Erzeugnisse und Nebenprodukte des Ackerbaus: Heu', 'fr': 'produits et sous-produits agricoles : foin', 'it': 'prodotti e sottoprodotti agricoli: fieno', 'pt': 'produtos agrícolas e subprodutos: feno', 'jp': '農産物と農業副産物: 干し草'}, 'kw': {'en': ['hay'], 'de': ['Heu'], 'fr': ['foin'], 'it': ['fieno'], 'pt': ['feno'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OMNIS CARO FOENUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OMNIS CARO FOENUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OMNIS CARO FOENUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OMNIS CARO FOENUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OMNIS CARO FOENUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OMNIS CARO FOENUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OMNIS CARO FOENUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OMNIS CARO FOENUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML This Glasse declares, how Time doth passe away;
And, if the Words, about it, rightly say,
Thy Time that's gone, is lost : and, proofe will shew,
That, many find both Words, and Emblem, true.
How fast their Time departs, they best perceive,
From whom it steales, before they take their leave,
Of what they love; and, whose last houre is gone,
Before their chiefest businesses are done.
How fast it slides, ev'n they are also taught,
(Too late, perhaps) who never kept in thought
Their ending-day ; but, alwayes did presume,
Or, largely hope upon the Time to come ;
The present-howres, nor thankfully enjoying,
Nor, honestly, nor usefully employing.
That yeares expir'd, are lost, they likewise find:
For, when their understanding brings to mind,
How fondly (or, how ill perchance) they spent
Their passed age ; they see, with discontent,
The Time, not onely lost, but, worse than so;
Lost, with a thousand other Losses moe:
And, that, when they shall need it, wealth nor pow'r,
Can purchase them, one minute of an howre.
Consider this, all ye that spend the prime,
The noone-tide, and the twilight of your Time,
In childish play-games, or meere worldly things;
As if you could, at pleasure, clip Times wings,
Or turne his Glasse ; or, had a Life, or twaine
To live, when you had fool'd out this in vaine.
Short is the present ; lost Times-passed bee;
And, Time to come, wee may not live to see.
PREV embstma_1903_emblem198
SEQ 199
PARENT embstma_1903
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT embstma_1903_emblem200
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac253
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
MOTTO_LA PERIT QUOD ELAPSUM EST.
CAPTION_ENAn hourglass; in the background a painter sketches a damaged statue in front of a ruinous building
IC 23A44
; 23U22
; 25H114
; 25I1
; 48C24
; 48C51121(+431)
; 86(PERIT QUOD ELAPSUM EST)
MOTTO_EN Make use of Time, that's comming on ;
For, that is perish'd, which is gone.
URL_IMAGE embstma_1903_pic253.jpg
ID embstma_1903_emblem199
MOTTO_LA_NORM Perit quod elapsum est
_IC {'n': '23A44', 'c': ['23A441'], 'p': ['2', '23', '23A', '23A4', '23A44'], 'b': '23A44', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'fugacity of Time', 'de': 'die Vergänglichkeit der Zeit', 'fr': "le Temps qui s'enfuit", 'it': 'fugacità del Tempo', 'pt': 'fugacidade do Tempo', 'jp': '時の儚さ'}, 'kw': {'en': ['fugacity'], 'de': ['Vergaenglichkeit'], 'fr': ['fugacité'], 'it': ['fugacità'], 'pt': ['fugacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '48C51121(+431)', 'k': '48k431', 'c': ['48CC51121'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C511', '48C5112', '48C51121', '48C51121(+4)', '48C51121(+43)', '48C51121(+431)'], 'b': '48C51121', 'l': ['48k4311', '48k4312'], 'txt': {'en': 'painter making preliminary designs, sketching (+ copy, copying ~ work of art)', 'de': 'der Maler fertigt Vorzeichnungen bzw. Skizzen an (+ Kopie, Kopieren eines Kunstwerks)', 'fr': "le peintre faisant des dessins préliminaires, des esquisses (+ copie, copier ~ oeuvre d'art)", 'it': "realizzazione di disegni preliminari, di schizzi ~ pittore (+ copia, copiare ~ opera d'arte)", 'pt': 'pintor a fazer desenhos preliminares, esboços (+ copiar, copiar ~ obra de arte)', 'jp': '画面構成、スケッチを制作する画家 (+ コピー、コピー ~ 芸術作品)'}, 'kw': {'en': ['design', 'sketch', 'copy'], 'de': ['Entwurf', 'Skizze', 'Zeichnung', 'Kopie'], 'fr': ['esquisse', 'plan', 'copie'], 'it': ['progetto', 'schizzo', 'copia'], 'pt': ['projeto', 'esboço'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PERIT QUOD ELAPSUM EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERIT QUOD ELAPSUM EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERIT QUOD ELAPSUM EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERIT QUOD ELAPSUM EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERIT QUOD ELAPSUM EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERIT QUOD ELAPSUM EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERIT QUOD ELAPSUM EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERIT QUOD ELAPSUM EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML An Arme is with a Garland here extended;
And, as the Motto saith, it is intended,
To all that persevere. This being so;
Let none be faint in heart, though they be slow :
For, he that creepes, untill his Race be done,
Shall gaine a Wreath, aswell as they that runne.
This being so; let no man walke in doubt,
As if Gods Arme of Grace were stretched out
To some small number: For, whoe're begins
And perseueres, the profer'd Garland winns:
And, God respects no persons; neither layes
A stumbling blocke in any of our Waies.
This being so, let no man think't enough
To set his hand, a little, to the Plough,
And, then desist; but, let him still pursue,
To doe that Worke, to which that Wreath is due:
For, nor on Good beginners, nor on those
That, walke halfe-way, (much lesse on him, that goes
No stepp at all) will God this gift conferre;
But, onely, unto those that persevere.
Lord, by thy Grace, an entrance I have made
In honest Pathes ; and, thy assistance had,
To make in them, some slow proceedings too.
Oh grant me, full abilitie, to doe
Thy sacred Will ; and, to beginn, and end
Such Workes, as to thy glory, still, may tend.
That ( Walking, and continuing in the Path,
Which evermore, thine approbation hath)
I may that Garland, by thy grace, obtaine,
Which, by mine owne desert, I cannot gaine.
SEQ 200
PARENT embstma_1903
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN The Garland, He alone shall weare,
Who, to the Goale, doth persevere.
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds is holding a laurel wreath; in the background Christ holding a cross and a wreath, in the company of three disciples
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK_FACSIMILE embstma_1903_fac254
MOTTO_LA PERSEVERANTI DABITUR.
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11D334
; 25H114
; 25I1
; 31A2512(+933)
; 43A(+12):25G3(LAUREL)(+33)
; 53A2(+4)
; 55A12
; 86( PERSEVERANTI DABITUR)
PREV embstma_1903_emblem199
URL_IMAGE embstma_1903_pic254.jpg
ID embstma_1903_emblem200
MOTTO_LA_NORM Perseveranti dabitur
_IC {'n': '11D334', 'c': ['11D3341', '11D3342', '11D3343', '11DD334'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D3', '11D33', '11D334'], 'b': '11D334', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'adult Christ together with apostles, evangelists, saints, etc.', 'de': 'der erwachsene Christus zusammen mit Aposteln, Evangelisten, Heiligen etc.', 'fr': 'le Christ adulte avec des apôtres, évangélistes, saints, etc.', 'it': 'Cristo adulto insieme agli apostoli, evangelisti, santi, ecc.', 'pt': 'Cristo com os apóstolos, evangelistas, santos, etc.', 'jp': '成人キリストと 使徒達、福音書記者達、聖人達 etc.'}, 'kw': {'en': ['apostle', 'evangelist', 'saint'], 'de': ['Apostel', 'Evangelist', 'Heiliger'], 'fr': ['apôtre', 'saint', 'évangéliste'], 'it': ['apostolo', 'evangelista', 'santo/a'], 'pt': ['apóstolo', 'evangelista', 'santo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '43A(+12):25G3(LAUREL)(+33)', 'c': ['43A1', '43A2', '43A3', '43A4'], 'p': ['4', '43', '43A'], 'b': '43A', 'l': ['43Ak0', '43Ak1', '43Ak2', '43Ak3', '43Ak4', '43Ak5', '43Ak6', '43Ak7', '43Ak8', '43Ak9'], 'txt': {'en': 'festivities (+ wreath, garland ~ festive activities) : trees: laurel (+ leaves, putting forth leaves)', 'de': 'Festlichkeiten (+ Kranz, Girlande (bei Festlichkeiten)) : Bäume: Lorbeerbaum (+ Blätter, Blattknospen)', 'fr': 'festivités, fêtes (+ couronne, guirlande ~ activités de fêtes) : arbres : laurier (+ feuilles, produire des feuilles)', 'it': 'festeggiamenti (+ serti, ghirlande ~ feste, festeggiamenti) : alberi: lauro (+ foglie; mettere le foglie)', 'pt': 'festividades (+ coroa de flores, guirlanda ~ atividades festivas) : árvores: loureiro (+ folhas, brotando folhas)', 'jp': '祝祭 (+ 花輪、ガーランド ~ 祝祭アクティビティ) : 樹木: 月桂樹 (+ 葉、葉を出す)'}, 'kw': {'en': ['feast', 'rejoicing'], 'de': ['Fest', 'freuen (sich)'], 'fr': ['fête', 'se réjouir'], 'it': ['festa', 'gioire'], 'pt': ['festa', 'regozijo'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12'], 'b': '55A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa)', 'jp': '報酬'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86( PERSEVERANTI DABITUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '( PERSEVERANTI DABITUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. ( PERSEVERANTI DABITUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. ( PERSEVERANTI DABITUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. ( PERSEVERANTI DABITUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. ( PERSEVERANTI DABITUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. ( PERSEVERANTI DABITUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 ( PERSEVERANTI DABITUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000ab
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000aa.jpg
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000aa
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000ac
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000ab.jpg
PREV embstma_1903_fac000aa
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000ab
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000ad
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000ac.jpg
PREV embstma_1903_fac000ab
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000ac
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000c
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000ad.jpg
PREV embstma_1903_fac000ac
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000ad
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000d
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000c.jpg
PREV embstma_1903_fac000ad
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000c
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000e
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000d.jpg
PREV embstma_1903_fac000c
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000d
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000f
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000e.jpg
PREV embstma_1903_fac000d
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000e
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000g
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000f.jpg
PREV embstma_1903_fac000e
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000f
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000h
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000g.jpg
PREV embstma_1903_fac000f
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000g
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000i
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000h.jpg
PREV embstma_1903_fac000g
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000h
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000j
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000i.jpg
PREV embstma_1903_fac000h
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000i
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000k
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000j.jpg
PREV embstma_1903_fac000i
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000j
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000l
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000k.jpg
PREV embstma_1903_fac000j
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000k
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000m
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000l.jpg
PREV embstma_1903_fac000k
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000l
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000n
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000m.jpg
PREV embstma_1903_fac000l
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000m
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000o
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000n.jpg
PREV embstma_1903_fac000m
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000n
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000p
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000o.jpg
PREV embstma_1903_fac000n
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000o
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000q
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000p.jpg
PREV embstma_1903_fac000o
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000p
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000r
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000q.jpg
PREV embstma_1903_fac000p
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000q
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000s
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000r.jpg
PREV embstma_1903_fac000q
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000r
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000t
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000s.jpg
PREV embstma_1903_fac000r
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000s
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000u
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000t.jpg
PREV embstma_1903_fac000s
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000t
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac000v
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000u.jpg
PREV embstma_1903_fac000t
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000u
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac001
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac000v.jpg
PREV embstma_1903_fac000u
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac000v
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac002
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem001
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac001.jpg
PREV embstma_1903_fac000v
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac001
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac003
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem002
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac002.jpg
PREV embstma_1903_fac001
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac002
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac004
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem003
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac003.jpg
PREV embstma_1903_fac002
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac003
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac005
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem004
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac004.jpg
PREV embstma_1903_fac003
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac004
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac006
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem005
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac005.jpg
PREV embstma_1903_fac004
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac005
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac007
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem006
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac006.jpg
PREV embstma_1903_fac005
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac006
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac008
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem007
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac007.jpg
PREV embstma_1903_fac006
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac007
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac009
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem008
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac008.jpg
PREV embstma_1903_fac007
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac008
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac010
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem009
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac009.jpg
PREV embstma_1903_fac008
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac009
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac011
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem010
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac010.jpg
PREV embstma_1903_fac009
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac010
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac012
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem011
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac011.jpg
PREV embstma_1903_fac010
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac011
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac013
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem012
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac012.jpg
PREV embstma_1903_fac011
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac012
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac014
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem013
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac013.jpg
PREV embstma_1903_fac012
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac013
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac015
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem014
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac014.jpg
PREV embstma_1903_fac013
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac014
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac016
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem015
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac015.jpg
PREV embstma_1903_fac014
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac015
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac017
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem016
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac016.jpg
PREV embstma_1903_fac015
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac016
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac018
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem017
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac017.jpg
PREV embstma_1903_fac016
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac017
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac019
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem018
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac018.jpg
PREV embstma_1903_fac017
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac018
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac020
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem019
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac019.jpg
PREV embstma_1903_fac018
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac019
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac021
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem020
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac020.jpg
PREV embstma_1903_fac019
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac020
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac022
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem021
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac021.jpg
PREV embstma_1903_fac020
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac021
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac023
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem022
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac022.jpg
PREV embstma_1903_fac021
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac022
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac024
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem023
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac023.jpg
PREV embstma_1903_fac022
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac023
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac025
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem024
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac024.jpg
PREV embstma_1903_fac023
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac024
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac026
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem025
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac025.jpg
PREV embstma_1903_fac024
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac025
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac027
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem026
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac026.jpg
PREV embstma_1903_fac025
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac026
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac028
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem027
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac027.jpg
PREV embstma_1903_fac026
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac027
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac029
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem028
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac028.jpg
PREV embstma_1903_fac027
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac028
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac030
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem029
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac029.jpg
PREV embstma_1903_fac028
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac029
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac031
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem030
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac030.jpg
PREV embstma_1903_fac029
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac030
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac032
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem031
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac031.jpg
PREV embstma_1903_fac030
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac031
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac033
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem032
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac032.jpg
PREV embstma_1903_fac031
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac032
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac034
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem033
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac033.jpg
PREV embstma_1903_fac032
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac033
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac035
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem034
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac034.jpg
PREV embstma_1903_fac033
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac034
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac036
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem035
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac035.jpg
PREV embstma_1903_fac034
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac035
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac037
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem036
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac036.jpg
PREV embstma_1903_fac035
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac036
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac038
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem037
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac037.jpg
PREV embstma_1903_fac036
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac037
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac039
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem038
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac038.jpg
PREV embstma_1903_fac037
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac038
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac040
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem039
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac039.jpg
PREV embstma_1903_fac038
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac039
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac041
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem040
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac040.jpg
PREV embstma_1903_fac039
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac040
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac042
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem041
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac041.jpg
PREV embstma_1903_fac040
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac041
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac043
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem042
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac042.jpg
PREV embstma_1903_fac041
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac042
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac044
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem043
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac043.jpg
PREV embstma_1903_fac042
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac043
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac045
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem044
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac044.jpg
PREV embstma_1903_fac043
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac044
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac046
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem045
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac045.jpg
PREV embstma_1903_fac044
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac045
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac047
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem046
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac046.jpg
PREV embstma_1903_fac045
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac046
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac048
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem047
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac047.jpg
PREV embstma_1903_fac046
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac047
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac049
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem048
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac048.jpg
PREV embstma_1903_fac047
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac048
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac050
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem049
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac049.jpg
PREV embstma_1903_fac048
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac049
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac051
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem050
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac050.jpg
PREV embstma_1903_fac049
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac050
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac052
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac051.jpg
PREV embstma_1903_fac050
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac051
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac053
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac052.jpg
PREV embstma_1903_fac051
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac052
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac054
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac053.jpg
PREV embstma_1903_fac052
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac053
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac055
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac054.jpg
PREV embstma_1903_fac053
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac054
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac056
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac055.jpg
PREV embstma_1903_fac054
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac055
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac057
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac056.jpg
PREV embstma_1903_fac055
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac056
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac058
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac057.jpg
PREV embstma_1903_fac056
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac057
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac059
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac058.jpg
PREV embstma_1903_fac057
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac058
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac060
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac059.jpg
PREV embstma_1903_fac058
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac059
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac061
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac060.jpg
PREV embstma_1903_fac059
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac060
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac062
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac061.jpg
PREV embstma_1903_fac060
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac061
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac063
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac062.jpg
PREV embstma_1903_fac061
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac062
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac064
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac063.jpg
PREV embstma_1903_fac062
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac063
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac065
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac064.jpg
PREV embstma_1903_fac063
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac064
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac066
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac065.jpg
PREV embstma_1903_fac064
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac065
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac067
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac066.jpg
PREV embstma_1903_fac065
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac066
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac068
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac067.jpg
PREV embstma_1903_fac066
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac067
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac069
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac068.jpg
PREV embstma_1903_fac067
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac068
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac070
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem051
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac069.jpg
PREV embstma_1903_fac068
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac069
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac071
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem052
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac070.jpg
PREV embstma_1903_fac069
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac070
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac072
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem053
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac071.jpg
PREV embstma_1903_fac070
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac071
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac073
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem054
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac072.jpg
PREV embstma_1903_fac071
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac072
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac074
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem055
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac073.jpg
PREV embstma_1903_fac072
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac073
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac075
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem056
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac074.jpg
PREV embstma_1903_fac073
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac074
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac076
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem057
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac075.jpg
PREV embstma_1903_fac074
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac075
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac077
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem058
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac076.jpg
PREV embstma_1903_fac075
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac076
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac078
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem059
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac077.jpg
PREV embstma_1903_fac076
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac077
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac079
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem060
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac078.jpg
PREV embstma_1903_fac077
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac078
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac080
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem061
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac079.jpg
PREV embstma_1903_fac078
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac079
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac081
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem062
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac080.jpg
PREV embstma_1903_fac079
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac080
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac082
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem063
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac081.jpg
PREV embstma_1903_fac080
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac081
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac083
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem064
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac082.jpg
PREV embstma_1903_fac081
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac082
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac084
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem065
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac083.jpg
PREV embstma_1903_fac082
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac083
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac085
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem066
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac084.jpg
PREV embstma_1903_fac083
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac084
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac086
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem067
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac085.jpg
PREV embstma_1903_fac084
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac085
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac087
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem068
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac086.jpg
PREV embstma_1903_fac085
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac086
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac088
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem069
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac087.jpg
PREV embstma_1903_fac086
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac087
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac089
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem070
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac088.jpg
PREV embstma_1903_fac087
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac088
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac090
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem071
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac089.jpg
PREV embstma_1903_fac088
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac089
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac091
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem072
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac090.jpg
PREV embstma_1903_fac089
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac090
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac092
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem073
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac091.jpg
PREV embstma_1903_fac090
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac091
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac093
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem074
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac092.jpg
PREV embstma_1903_fac091
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac092
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac094
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem075
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac093.jpg
PREV embstma_1903_fac092
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac093
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac095
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem076
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac094.jpg
PREV embstma_1903_fac093
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac094
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac096
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem077
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac095.jpg
PREV embstma_1903_fac094
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac095
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac097
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem078
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac096.jpg
PREV embstma_1903_fac095
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac096
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac098
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem079
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac097.jpg
PREV embstma_1903_fac096
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac097
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac099
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem080
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac098.jpg
PREV embstma_1903_fac097
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac098
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac100
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem081
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac099.jpg
PREV embstma_1903_fac098
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac099
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac101
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem082
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac100.jpg
PREV embstma_1903_fac099
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac100
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac102
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem083
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac101.jpg
PREV embstma_1903_fac100
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac101
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac103
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem084
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac102.jpg
PREV embstma_1903_fac101
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac102
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac104
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem085
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac103.jpg
PREV embstma_1903_fac102
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac103
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac105
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem086
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac104.jpg
PREV embstma_1903_fac103
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac104
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac106
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem087
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac105.jpg
PREV embstma_1903_fac104
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac105
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac107
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem088
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac106.jpg
PREV embstma_1903_fac105
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac106
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac108
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem089
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac107.jpg
PREV embstma_1903_fac106
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac107
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac109
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem090
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac108.jpg
PREV embstma_1903_fac107
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac108
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac110
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem091
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac109.jpg
PREV embstma_1903_fac108
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac109
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac111
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem092
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac110.jpg
PREV embstma_1903_fac109
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac110
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac112
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem093
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac111.jpg
PREV embstma_1903_fac110
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac111
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac113
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem094
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac112.jpg
PREV embstma_1903_fac111
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac112
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac114
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem095
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac113.jpg
PREV embstma_1903_fac112
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac113
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac115
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem096
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac114.jpg
PREV embstma_1903_fac113
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac114
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac116
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem097
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac115.jpg
PREV embstma_1903_fac114
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac115
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac117
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem098
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac116.jpg
PREV embstma_1903_fac115
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac116
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac118
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem099
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac117.jpg
PREV embstma_1903_fac116
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac117
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac119
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem100
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac118.jpg
PREV embstma_1903_fac117
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac118
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac120
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac119.jpg
PREV embstma_1903_fac118
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac119
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac121
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac120.jpg
PREV embstma_1903_fac119
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac120
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac122
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac121.jpg
PREV embstma_1903_fac120
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac121
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac123
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac122.jpg
PREV embstma_1903_fac121
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac122
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac124
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac123.jpg
PREV embstma_1903_fac122
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac123
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac125
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac124.jpg
PREV embstma_1903_fac123
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac124
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac126
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac125.jpg
PREV embstma_1903_fac124
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac125
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac127
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac126.jpg
PREV embstma_1903_fac125
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac126
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac128
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac127.jpg
PREV embstma_1903_fac126
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac127
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac129
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac128.jpg
PREV embstma_1903_fac127
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac128
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac130
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac129.jpg
PREV embstma_1903_fac128
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac129
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac131
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac130.jpg
PREV embstma_1903_fac129
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac130
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac132
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac131.jpg
PREV embstma_1903_fac130
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac131
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac133
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac132.jpg
PREV embstma_1903_fac131
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac132
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac134
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac133.jpg
PREV embstma_1903_fac132
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac133
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac135
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac134.jpg
PREV embstma_1903_fac133
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac134
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac136
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac135.jpg
PREV embstma_1903_fac134
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac135
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac137
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac136.jpg
PREV embstma_1903_fac135
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac136
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac138
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem101
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac137.jpg
PREV embstma_1903_fac136
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac137
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac139
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem102
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac138.jpg
PREV embstma_1903_fac137
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac138
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac140
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem103
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac139.jpg
PREV embstma_1903_fac138
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac139
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac141
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem104
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac140.jpg
PREV embstma_1903_fac139
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac140
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac142
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem105
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac141.jpg
PREV embstma_1903_fac140
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac141
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac143
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem106
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac142.jpg
PREV embstma_1903_fac141
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac142
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac144
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem107
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac143.jpg
PREV embstma_1903_fac142
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac143
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac145
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem108
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac144.jpg
PREV embstma_1903_fac143
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac144
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac146
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem109
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac145.jpg
PREV embstma_1903_fac144
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac145
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac147
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem110
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac146.jpg
PREV embstma_1903_fac145
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac146
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac148
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem111
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac147.jpg
PREV embstma_1903_fac146
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac147
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac149
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem112
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac148.jpg
PREV embstma_1903_fac147
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac148
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac150
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem113
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac149.jpg
PREV embstma_1903_fac148
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac149
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac151
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem114
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac150.jpg
PREV embstma_1903_fac149
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac150
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac152
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem115
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac151.jpg
PREV embstma_1903_fac150
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac151
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac153
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem116
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac152.jpg
PREV embstma_1903_fac151
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac152
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac154
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem117
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac153.jpg
PREV embstma_1903_fac152
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac153
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac155
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem118
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac154.jpg
PREV embstma_1903_fac153
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac154
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac156
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem119
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac155.jpg
PREV embstma_1903_fac154
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac155
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac157
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem120
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac156.jpg
PREV embstma_1903_fac155
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac156
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac158
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem121
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac157.jpg
PREV embstma_1903_fac156
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac157
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac159
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem122
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac158.jpg
PREV embstma_1903_fac157
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac158
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac160
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem123
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac159.jpg
PREV embstma_1903_fac158
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac159
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac161
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem124
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac160.jpg
PREV embstma_1903_fac159
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac160
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac162
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem125
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac161.jpg
PREV embstma_1903_fac160
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac161
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac163
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem126
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac162.jpg
PREV embstma_1903_fac161
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac162
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac164
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem127
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac163.jpg
PREV embstma_1903_fac162
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac163
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac165
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem128
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac164.jpg
PREV embstma_1903_fac163
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac164
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac166
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem129
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac165.jpg
PREV embstma_1903_fac164
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac165
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac167
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem130
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac166.jpg
PREV embstma_1903_fac165
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac166
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac168
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem131
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac167.jpg
PREV embstma_1903_fac166
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac167
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac169
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem132
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac168.jpg
PREV embstma_1903_fac167
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac168
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac170
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem133
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac169.jpg
PREV embstma_1903_fac168
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac169
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac171
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem134
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac170.jpg
PREV embstma_1903_fac169
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac170
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac172
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem135
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac171.jpg
PREV embstma_1903_fac170
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac171
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac173
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem136
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac172.jpg
PREV embstma_1903_fac171
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac172
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac174
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem137
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac173.jpg
PREV embstma_1903_fac172
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac173
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac175
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem138
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac174.jpg
PREV embstma_1903_fac173
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac174
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac176
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem139
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac175.jpg
PREV embstma_1903_fac174
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac175
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac177
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem140
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac176.jpg
PREV embstma_1903_fac175
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac176
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac178
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem141
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac177.jpg
PREV embstma_1903_fac176
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac177
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac179
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem142
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac178.jpg
PREV embstma_1903_fac177
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac178
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac180
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem143
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac179.jpg
PREV embstma_1903_fac178
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac179
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac181
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem144
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac180.jpg
PREV embstma_1903_fac179
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac180
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac182
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem145
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac181.jpg
PREV embstma_1903_fac180
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac181
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac183
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem146
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac182.jpg
PREV embstma_1903_fac181
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac182
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac184
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem147
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac183.jpg
PREV embstma_1903_fac182
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac183
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac185
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem148
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac184.jpg
PREV embstma_1903_fac183
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac184
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac186
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem149
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac185.jpg
PREV embstma_1903_fac184
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac185
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac187
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem150
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac186.jpg
PREV embstma_1903_fac185
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac186
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac188
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac187.jpg
PREV embstma_1903_fac186
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac187
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac189
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac188.jpg
PREV embstma_1903_fac187
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac188
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac190
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac189.jpg
PREV embstma_1903_fac188
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac189
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac191
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac190.jpg
PREV embstma_1903_fac189
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac190
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac192
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac191.jpg
PREV embstma_1903_fac190
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac191
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac193
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac192.jpg
PREV embstma_1903_fac191
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac192
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac194
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac193.jpg
PREV embstma_1903_fac192
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac193
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac195
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac194.jpg
PREV embstma_1903_fac193
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac194
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac196
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac195.jpg
PREV embstma_1903_fac194
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac195
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac197
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac196.jpg
PREV embstma_1903_fac195
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac196
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac198
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac197.jpg
PREV embstma_1903_fac196
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac197
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac199
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac198.jpg
PREV embstma_1903_fac197
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac198
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac200
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac199.jpg
PREV embstma_1903_fac198
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac199
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac201
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac200.jpg
PREV embstma_1903_fac199
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac200
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac202
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac201.jpg
PREV embstma_1903_fac200
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac201
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac203
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac202.jpg
PREV embstma_1903_fac201
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac202
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac204
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac203.jpg
PREV embstma_1903_fac202
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac203
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac205
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac204.jpg
PREV embstma_1903_fac203
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac204
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac206
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem151
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac205.jpg
PREV embstma_1903_fac204
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac205
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac207
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem152
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac206.jpg
PREV embstma_1903_fac205
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac206
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac208
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem153
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac207.jpg
PREV embstma_1903_fac206
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac207
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac209
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem154
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac208.jpg
PREV embstma_1903_fac207
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac208
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac210
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem155
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac209.jpg
PREV embstma_1903_fac208
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac209
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac211
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem156
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac210.jpg
PREV embstma_1903_fac209
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac210
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac212
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem157
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac211.jpg
PREV embstma_1903_fac210
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac211
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac213
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem158
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac212.jpg
PREV embstma_1903_fac211
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac212
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac214
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem159
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac213.jpg
PREV embstma_1903_fac212
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac213
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac215
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem160
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac214.jpg
PREV embstma_1903_fac213
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac214
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac216
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem161
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac215.jpg
PREV embstma_1903_fac214
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac215
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac217
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem162
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac216.jpg
PREV embstma_1903_fac215
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac216
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac218
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem163
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac217.jpg
PREV embstma_1903_fac216
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac217
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac219
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem164
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac218.jpg
PREV embstma_1903_fac217
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac218
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac220
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem165
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac219.jpg
PREV embstma_1903_fac218
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac219
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac221
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem166
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac220.jpg
PREV embstma_1903_fac219
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac220
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac222
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem167
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac221.jpg
PREV embstma_1903_fac220
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac221
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac223
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem168
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac222.jpg
PREV embstma_1903_fac221
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac222
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac224
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem169
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac223.jpg
PREV embstma_1903_fac222
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac223
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac225
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem170
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac224.jpg
PREV embstma_1903_fac223
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac224
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac226
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem171
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac225.jpg
PREV embstma_1903_fac224
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac225
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac227
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem172
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac226.jpg
PREV embstma_1903_fac225
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac226
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac228
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem173
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac227.jpg
PREV embstma_1903_fac226
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac227
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac229
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem174
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac228.jpg
PREV embstma_1903_fac227
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac228
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac230
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem175
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac229.jpg
PREV embstma_1903_fac228
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac229
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac231
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem176
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac230.jpg
PREV embstma_1903_fac229
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac230
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac232
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem177
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac231.jpg
PREV embstma_1903_fac230
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac231
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac233
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem178
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac232.jpg
PREV embstma_1903_fac231
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac232
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac234
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem179
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac233.jpg
PREV embstma_1903_fac232
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac233
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac235
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem180
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac234.jpg
PREV embstma_1903_fac233
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac234
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac236
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem181
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac235.jpg
PREV embstma_1903_fac234
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac235
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac237
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem182
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac236.jpg
PREV embstma_1903_fac235
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac236
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac238
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem183
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac237.jpg
PREV embstma_1903_fac236
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac237
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac239
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem184
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac238.jpg
PREV embstma_1903_fac237
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac238
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac240
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem185
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac239.jpg
PREV embstma_1903_fac238
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac239
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac241
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem186
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac240.jpg
PREV embstma_1903_fac239
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac240
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac242
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem187
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac241.jpg
PREV embstma_1903_fac240
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac241
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac243
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem188
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac242.jpg
PREV embstma_1903_fac241
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac242
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac244
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem189
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac243.jpg
PREV embstma_1903_fac242
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac243
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac245
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem190
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac244.jpg
PREV embstma_1903_fac243
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac244
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac246
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem191
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac245.jpg
PREV embstma_1903_fac244
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac245
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac247
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem192
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac246.jpg
PREV embstma_1903_fac245
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac246
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac248
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem193
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac247.jpg
PREV embstma_1903_fac246
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac247
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac249
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem194
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac248.jpg
PREV embstma_1903_fac247
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac248
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac250
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem195
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac249.jpg
PREV embstma_1903_fac248
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac249
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac251
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem196
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac250.jpg
PREV embstma_1903_fac249
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac250
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac252
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem197
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac251.jpg
PREV embstma_1903_fac250
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac251
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac253
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem198
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac252.jpg
PREV embstma_1903_fac251
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac252
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac254
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem199
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac253.jpg
PREV embstma_1903_fac252
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac253
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac255
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
LINK embstma_1903_emblem200
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac254.jpg
PREV embstma_1903_fac253
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac254
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac256
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac255.jpg
PREV embstma_1903_fac254
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac255
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac257
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac256.jpg
PREV embstma_1903_fac255
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac256
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac258
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac257.jpg
PREV embstma_1903_fac256
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac257
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac259
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac258.jpg
PREV embstma_1903_fac257
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac258
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac260
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac259.jpg
PREV embstma_1903_fac258
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac259
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac261
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac260.jpg
PREV embstma_1903_fac259
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac260
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac262
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac261.jpg
PREV embstma_1903_fac260
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac261
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac263
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac262.jpg
PREV embstma_1903_fac261
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac262
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac264
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac263.jpg
PREV embstma_1903_fac262
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac263
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac265
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac264.jpg
PREV embstma_1903_fac263
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac264
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac266
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac265.jpg
PREV embstma_1903_fac264
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac265
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac267
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac266.jpg
PREV embstma_1903_fac265
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac266
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac268
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac267.jpg
PREV embstma_1903_fac266
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac267
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac269
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac268.jpg
PREV embstma_1903_fac267
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac268
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac270
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac269.jpg
PREV embstma_1903_fac268
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac269
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac271
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac270.jpg
PREV embstma_1903_fac269
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac270
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac272
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac271.jpg
PREV embstma_1903_fac270
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac271
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac273
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac272.jpg
PREV embstma_1903_fac271
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac272
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac274
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac273.jpg
PREV embstma_1903_fac272
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac273
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac275
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac274.jpg
PREV embstma_1903_fac273
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac274
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac275a
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac275.jpg
PREV embstma_1903_fac274
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac275
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac276
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac275a.jpg
PREV embstma_1903_fac275
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac275a
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac277
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac276.jpg
PREV embstma_1903_fac275a
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac276
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac278
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac277.jpg
PREV embstma_1903_fac276
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac277
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac279
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac278.jpg
PREV embstma_1903_fac277
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac278
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac999x
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac279.jpg
PREV embstma_1903_fac278
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac279
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac999y
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac999x.jpg
PREV embstma_1903_fac279
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac999x
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
NEXT embstma_1903_fac999z
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac999y.jpg
PREV embstma_1903_fac999x
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac999y
_IC
;
$
PARENT embstma_1903
TIPE facsimile
SOURCE_FILE embstma_1903.xml
URL_FACSIMILE embstma_1903_fac999z.jpg
PREV embstma_1903_fac999y
TYPE facsimile
ID embstma_1903_fac999z
_IC
;
$
SEQ 1
PARENT embstma_1903
TYPE titleprint
TIPE titleprint
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Path to Life and path to Death
SOURCE_FILE embstma_1903.dmp
IC
URL_IMAGE embstma_1903_fac000e.jpg
ID embstma_1903_ill001
_IC {'c': ['0', '1', '2', '3', '4', '5', '6', '7', '8', '9'], 'n': 'ICONCLASS', 'txt': {'en': '', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
SEQ 1
PARENT embstma_1903
TYPE titleprint
TIPE titleprint
HIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IIHIM GUL
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Portrait of George Wither
SOURCE_FILE embstma_1903.dmp
IC
URL_IMAGE embstma_1903_pic000t.jpg
; embstma_1903_fac000t.jpg
ID embstma_1903_ill002
_IC {'c': ['0', '1', '2', '3', '4', '5', '6', '7', '8', '9'], 'n': 'ICONCLASS', 'txt': {'en': '', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
CHILDREN_SQRT 22