$
PERSON_BSPR_IDX Pers, Dirck Pietersz
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac001
SOURCE_FILE embstma_761.dmp
TITLE_IDX Bellerophon of Lust tot Wijsheid
PERSON_BSPR Dirck Pietersz Pers
TIPE emblembook
ID embstma_761
IMPRESSUM T' AMSTELREDAM. By Dirck Pietersz. Boeck-verkooper op t' water in de witte Persse. Anno 1614
ID_INV Stirling Maxwell 761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_INV Glasgow
PERSON_AUTHOR Dirck Pietersz Pers
DATE_ORIG 1614
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_ORIG Amsterdam
TITLE_ABBR Dirck Pieters Pers, Bellerophon of Lust tot Wijsheid
BIBLIO_FORM 4º; 36 fols
DATE_IDX 1614
PERSON_AUTHOR_IDX Pers, Dirck Pietersz
TITLE_SHOW BELLEROPHON OF LVST TOT WYSHEYD. Begrijpende Veel zeedighe, stichtlijcke en leerlijcke Sinne-beelden met haere verklaringen
TYPE Emblem book
INSTIT_INV University Library
CHILDREN
$
TEXT_EXPL_XML Voorstel, tot oplossinghe van de Figure
des Tijtels.
Soet-sape Musa! wat wilt ghy u onderwinden,
Te singhen eenen sanck met onbekende stem?
Mijn geest is doch te swack, dijn dichten heeft geen klem:
'K en kan in mijn vernuft hier van geen uitkomst vinden.
'T zy dat een Philosooph versocht in duystre boecken,
Of een Platonisch quandt, of Aristotels Vrindt,
My hier den rechten grond van dese afbeeldingh vindt:
'K soude anders (in de wint) in donckre holen soecken .
Ick ben met Pegaso gefleghen in de Locht,
Om daer mijn dompich hooft te doopen in het vocht:
Maer laes ! ick ben te licht (eers over bol) gevallen.
Ick heb' dees krulle kop, daerom dan voorgestelt,
Dat my (in dicht) den sin mocht werden recht vertelt:
Want ick leer liever, dan dat ick te trots sou prallen.
PARENT embstma_761
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac002
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem002
SOURCE_FILE embstma_761.xml
TYPE emblem pictura
ID embstma_761_emblem001
_IC
;
$
TEXT_EXPL_XML II.
MOst ghy Bellerophon steyl in de wolken vlieghen,
En op Minervae Hinghst so hooch ten Hemel spoen?
Dacht ghy niet dat dijn macht sou 't willich hert bedrie-
ghen,
Dat hy is onbedacht die al te veel wil doen?
Soo is dyn vroome borst hier loflijck in te prysen,
Die met een trou gemoed jet Godlijx heeft bestaen,
En dyn verheven Geeft ge-eert wort vande wijsen,
Om dat dyn cloecke sin' , jet treflijx heeft gedaen.
,, Light dan met u gedacht niet in der aerd' te graven,
,, Of krabblen naer zijn aes gelijck den dommen haen,
,, Maer pooght met u verstand hoog inde locht te draven:
,, Hy heeft genoegh gewilt, die 't slechts heeft onderstaen.
SEQ 2
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic006.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem003
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Bellerophon's fall: in an attempt to fly to Heaven, he is flung off Pegasus' back
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM De wille is te prijsen
; De wil is te prijzen
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac006
TYPE emblem pictura
IC 25G3(+21)
; 25H213
; 25I12
; 25I5
; 31A2764(+89)
; 46C13192(+0)
; 53A1(+4)
; 54A8(+4)
; 54B6(+4)
; 86(DE WILLE IS TE PRIJSEN)
; 86(IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)
; 93D1
; 94S61
PREV embstma_761_emblem001
MOTTO_NL II.
De wille is te prijsen.
ID embstma_761_emblem002
_IC {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2764(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31AA2764'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2764', '31A2764(+8)', '31A2764(+89)'], 'b': '31A2764', 'l': [], 'txt': {'en': 'falling through the air (+ nude human being)', 'de': 'durch die Luft fallen (+ nackter Mensch)', 'fr': 'tomber du ciel (+ nu, personne nue)', 'it': "cadere, precipitare attraverso l'aria (+ essere umano nudo)", 'pt': 'caindo através do ar (+ ser humano nu)', 'jp': '空中を落下 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['falling', 'nude'], 'de': ['fallen', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['tomber', 'nu'], 'it': ['cadere', 'nudo'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13192(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1319', '46C13192', '46C13192(+0)'], 'b': '46C13192', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse throwing rider (+ variant)', 'de': 'das Pferd wirft den Reiter ab (+ Variante)', 'fr': 'cheval jetant son cavalier à terre (+ variante)', 'it': 'cavallo disarciona cavaliere (+ variante)', 'pt': 'cavalo derrubando o cavaleiro (+ variante)', 'jp': '馬が騎手を落馬させる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['falling', 'riding', 'throwing', 'variant'], 'de': ['fallen', 'reiten', 'werfen', 'Variante'], 'fr': ['jetter', 'monter à dos', 'tomber', 'variante'], 'it': ['cadere', 'cavalcare', 'lanciare', 'scagliare', 'variante'], 'pt': ['queda', 'equitação', 'arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '53A1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A1', '53A1(+4)'], 'b': '53A1', 'l': [], 'txt': {'en': "Will; 'Volontà' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wille; Ripa: Volontà (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Volonté; 'Volontà' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "volontà; 'Volontà' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'vontade; "Volontà" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '意志 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Volontà', 'will', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wille', 'volontà', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Volontà', 'volonté', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Volontà', 'volontà', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'Volontà', 'irá'], 'jp': []}}
; {'n': '54A8(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A81', '54A82'], 'r': ['96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A8', '54A8(+4)'], 'b': '54A8', 'l': [], 'txt': {'en': "Courage, Bravery, Valiance, Manliness; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Mut, Tapferkeit; Ripa: Ardire magnanimo et generoso, Gagliardezza, Valore, Virtù heroica, Virtù dell'animo e del corpo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Courage, Bravoure, Vaillance, Virilité; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "coraggio, audacia, valore, virilità; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza, 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'coragem, bravura, valentia, virilidade; "Ardire magnanimo et generoso", "Gagliardezza", "Valore", "Virtù heroica", "Virtù dell\'animo e del corpo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勇気, 勇敢さ, 勇壮, 男らしさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'manliness', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Maennlichkeit', 'Mut', 'Ripa, Cesare', 'Tapferkeit', 'Tugend(haftigkeit)', 'gagliardezza', 'valore', "virtù dell'animo e del corpo", 'virtù heroica', 'Emblem'], 'fr': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'vertu', 'virilité', 'emblème'], 'it': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'coraggio', 'virilità', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Ardire Magnanimo et generoso', 'coragem', 'Gagliardezza', 'virilidade', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'virtude'], 'jp': []}}
; {'n': '54B6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54B', '54B6', '54B6(+4)'], 'b': '54B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Worth, Value (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wert (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mérite, Valeur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'valore, pregio (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'valor (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '価値 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['value', 'worth', 'emblem'], 'de': ['Wert', 'Emblem'], 'fr': ['valeur', 'emblème'], 'it': ['valore', 'emblema'], 'pt': ['valor', 'que vale a pena'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE WILLE IS TE PRIJSEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE WILLE IS TE PRIJSEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE WILLE IS TE PRIJSEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE WILLE IS TE PRIJSEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE WILLE IS TE PRIJSEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE WILLE IS TE PRIJSEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE WILLE IS TE PRIJSEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE WILLE IS TE PRIJSEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '93D1', 'r': ['92M193'], 'p': ['9', '93', '93D', '93D1'], 'b': '93D1', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Pegasus, the winged horse', 'de': 'Pegasus, das geflügelte Pferd', 'fr': 'Pégase, le cheval ailé', 'it': 'Pegaso, il cavallo alato', 'pt': 'Pégaso, o cavalo alado', 'jp': '翼の生えた馬ペガサス'}, 'kw': {'en': ['Pegasus'], 'de': ['Pegasus'], 'fr': ['Pégase'], 'it': ['Pegaso'], 'pt': ['Pégaso'], 'jp': []}}
; {'n': '94S61', 'p': ['9', '94', '94S', '94S6', '94S61'], 'b': '94S61', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Bellerophon's fall: in an attempt to fly to Heaven, he is flung off Pegasus' back", 'de': 'der Sturz Bellerophons: bei einem Versuch, zum Himmel zu fliegen, wird er vom Rücken des Pegasus geschleudert', 'fr': "la chute de Bellérophon : comme il tente d'atteindre le ciel sur son coursier, il est jeté à bas du dos de Pégase", 'it': 'caduta di Bellerofonte: mentre tenta di volare verso il Cielo, viene gettato giù dal dorso di Pegaso', 'pt': 'a queda de Belerofonte (Belerofontes): na tentativa de voar para o Céu, ele é atirado do dorso de Pégaso', 'jp': 'ベレロポーンの墜落: 天へ飛ぼうと試みて、彼はペガサスの背中から振り落とされる'}, 'kw': {'en': ['falling', 'flying', 'heaven'], 'de': ['Himmel', 'fallen', 'fliegen'], 'fr': ['ciel', 'tomber', "voler (dans l'air)"], 'it': ['Cielo', 'cadere', 'volare'], 'pt': ['queda', 'vôo', 'céu'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML III.
OF ghy Sesostris komt dus in triumph gereden,
Soo sal daerom u schauw niet grooter zijn geacht:
Of ghy schoon u gespan self mennet als vertreden,
Daer ghy vier Princen hebt met hoogmoed toegebracht.
Denck dat het Avontuur staegh vliegt en nimmer stille,
Maer met een vlugghe swier de Scepters nedervelt,
Dat ghy niet altyt hebt u ongebonden wille,
Daer met ghy 't alles nu in rep en roere stelt:
Siet hoe 't verwonnen Oogh let op het radde rollen
Van 't ongestadich wiel, 't welck klimt en daelt al staeg,
Waer op Sesostris knap van felle toorn geswollen,
Hem met een bitse stem stelt vooren dese vraegh:
Waerom hy 't droef gelaet op zijn verheven waghen,
(Daer self des gulde Sons gesichte voor beswyckt)
Dus stadigh had' gevest? hy sprack gantsch onverslagen,
Om dat het leegst voor 't hoogst en 't hoogst voor 't leegste
wyckt.
Dese antwoort hem beweeght zyn opgeblasen herte,
Dat hy de Vorsten voorts, op vrye voeten set,
En leert deur dese daed, vermind'ren s'anders smerte:
,, Want die in hooghmoed klimt wort haest ter neer ge-
plet.
SEQ 3
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic008.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem004
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Sesostris has his chariot pulled by four kings
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM In weelden siet toe
; In weelde ziet toe
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac008
TYPE emblem pictura
IC 25G3(+21)
; 25H11
; 25I12
; 25I5
; 31A2352
; 31A2747
; 43A421(+0)
; 44B113
; 44B1526
; 44B191
; 44B192
; 45I612(+0)
; 46C128
; 54F121(+4)
; 57AA91(+5)
; 86(IN WEELDEN SIET TOE)
; 86(VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)
; 98B(SESOSTRIS)4
PREV embstma_761_emblem002
MOTTO_NL III.
In weelden siet toe.
ID embstma_761_emblem003
_IC {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2352', 'c': ['31AA2352'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2352'], 'b': '31A2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen', 'fr': 'assis sur une élévation', 'it': 'seduta su un elemento rialzato', 'pt': 'sentado numa elevação', 'jp': '小高いところに座る'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '43A421(+0)', 'k': '43Ak0', 'c': ['43A4211', '43A4212'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A4', '43A42', '43A421', '43A421(+0)'], 'b': '43A421', 'l': [], 'txt': {'en': 'chariot, triumphal car (+ variant)', 'de': 'Triumphwagen (+ Variante)', 'fr': 'voiture, char triomphal (+ variante)', 'it': 'cocchio, carro trionfale (+ variante)', 'pt': 'coche, carro triunfal (+ variante)', 'jp': '2輪戦車, 凱旋車 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['chariot', 'triumphal chariot', 'variant'], 'de': ['Triumphwagen', 'Variante'], 'fr': ['char', 'char triomphal', 'variante'], 'it': ['carro trionfale', 'cocchio', 'variante'], 'pt': ['biga', 'carro triunfal'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1526', 'c': ['44BB1526'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1526'], 'b': '44B1526', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'lackey and other lower personnel at court', 'de': 'Lakaien und anderes niederes Personal bei Hofe', 'fr': 'laquais et autre personnel inférieur de la cour', 'it': 'lacchè e altri servitori di rango inferiore a corte', 'pt': 'lacaio e outros servos de baixa condição na corte', 'jp': '宮廷の召使いと他の下級職員'}, 'kw': {'en': ['lackey', 'personnel'], 'de': ['Lakai', 'Personal'], 'fr': ['laquais', 'personnel'], 'it': ['lacchè', 'personale'], 'pt': ['lacaio', 'pessoal'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '45I612(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45I', '45I6', '45I61', '45I612', '45I612(+0)'], 'b': '45I612', 'l': [], 'txt': {'en': "prisoners chained to the victor's chariot (+ variant)", 'de': 'Gefangene sind an den Triumphwagen des Siegers gekettet (+ Variante)', 'fr': 'prisonniers enchaînés au char du vainqueur (+ variante)', 'it': 'prigionieri incatenati al cocchio del vincitore (+ variante)', 'pt': 'prisioneiros acorrentados ao carro do vencedor (+ variante)', 'jp': '勝者の戦車に鎖で繋がれた囚人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['chaining', 'chariot', 'prisoner', 'variant'], 'de': ['Gefangener', 'Triumphwagen', 'anketten', 'Variante'], 'fr': ['char', 'enchaîner', 'prisonnier', 'variante'], 'it': ['cocchio', 'incatenare', 'prigioniero', 'variante'], 'pt': ['encadeamento', 'biga', 'prisioneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C128', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C128'], 'b': '46C128', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'human being(s) drawing or pushing a vehicle not usually propelled by manpower', 'de': 'Menschen ziehen oder schieben ein Fahrzeug, das in der Regel nicht von menschlicher Arbeitskraft angetrieben wird', 'fr': "personne(s) tirant ou poussant un véhicule, qui n'est en principe pas propulsé par l'homme", 'it': "esseri umani che tirano o spingono un veicolo generalmente non azionato da energia prodotta dall'uomo", 'pt': 'ser(es) humano(s) puxando ou empurrando um veículo normalmente não impulsionado por energia humana', 'jp': '通常は人力では推進されない車両を引いたり押したりする人間 (人間達）'}, 'kw': {'en': ['manpower', 'pulling', 'pushing', 'vehicle'], 'de': ['Fahrzeug', 'menschliche Arbeitskraft', 'schieben', 'ziehen'], 'fr': ["bras d'homme", 'pousser', 'tirer', 'véhicule'], 'it': ['forza umana', 'spingere', 'tirare', 'veicolo'], 'pt': ['mão de obra', 'puxando', 'empurrando', 'veículo'], 'jp': []}}
; {'n': '54F121(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F121', '54F121(+4)'], 'b': '54F121', 'l': [], 'txt': {'en': 'Turn of Fate, Wheel of Fortune (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schicksalswende, Rad der Fortuna, Glücksrad (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Caprice du Hasard, Roue de la Fortune (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'ruota della fortuna (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'ironia do destino, roda da fortuna (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '運命の巡り合わせ, 運命の歯車 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['turn of fate', 'wheel', 'emblem'], 'de': ['Rad', 'Schicksalswende', 'Emblem'], 'fr': ['caprice du hasard', 'roue', 'emblème'], 'it': ['ruota', 'ruota della fortuna', 'emblema'], 'pt': ['virada do destino', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA91(+5)', 'k': '5k5', 'r': ['54AA4'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA9', '57AA91', '57AA91(+5)'], 'b': '57AA91', 'l': ['5k51'], 'txt': {'en': "Cruelty, Ferocity; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa) (+ 'exemplum', representation of exemplary (historical) event)", 'de': 'Grausamkeit; Ripa: Crudeltà; Ferocità (+ Exemplum: Darstellung eines beispielhaften historischen Ereignisses)', 'fr': "Cruauté, Férocité; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa) (+ 'exemplum', représentation d'un événement (historique) exemplaire)", 'it': "crudeltà, ferocia; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa) (+ 'exemplum', rappresentazione di evento (storico) esemplare)", 'pt': 'crueldade, ferocidade; "Crudeltà", "Ferocità" (Ripa) (+ \'exemplum\', representação de evento exemplar (histórico))', 'jp': '残酷さ, 獰猛さ (+ 「例」、模範的な (歴史的な) 出来事の表現)'}, 'kw': {'en': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'courtesy', 'cruelty', 'ferocity', 'humanity', 'politeness', 'history', 'exemplum'], 'de': ['Grausamkeit', 'Hoeflichkeit', 'Humanitaet', 'Menschheit', 'Ripa, Cesare', 'cortesia', 'crudeltà', 'ferocità', 'Geschichte', 'Exemplum'], 'fr': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'courtoisie', 'cruauté', 'férocité', 'humanité', 'politesse', 'histoire', 'exemplum'], 'it': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'cortesia', 'crudeltà', 'ferocia', 'umanità', 'storia', 'exemplum'], 'pt': ['Cortesia', 'cortesia', 'Crudeltà', 'crueldade', 'Ferocità', 'ferocidade', 'Humanita', 'humanidade', 'polidez', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN WEELDEN SIET TOE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN WEELDEN SIET TOE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN WEELDEN SIET TOE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN WEELDEN SIET TOE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN WEELDEN SIET TOE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN WEELDEN SIET TOE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN WEELDEN SIET TOE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN WEELDEN SIET TOE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VICTI VICTORI SUO GRATULATUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(SESOSTRIS)4', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)4'], 'notation_with_name': '98B(...)4', 'bracketed_text': '(SESOSTRIS)', 'b': '98B(...)4', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (SESOSTRIS) - aggressive relationships of person from classical history', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - aggressive Beziehungen einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (SESOSTRIS) - relations agressives d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (SESOSTRIS) - atti e relazioni aggressivi, ostili di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (SESOSTRIS) - relacionamentos hostis da personagem da história clássica', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (SESOSTRIS) - 古典古代の歴史上の人物の攻撃的な関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling'], 'de': ['Aggression', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML IV.
HEt Choor der konsten en der deugden is versaemt,
Om 'tOordeel wijslijc van eens yders aert te vellen,
Die op de Reije staen doorluchtigh en befaemt,
Om d'edelste onder haer in 't openbaer te stellen.
Siet hoe Welsprekentheyt den Lauwer wert gegeven,
Wiens Goddelijcke stem stijf door de wolcken streckt,
Die van de Consten werd ge-eert en hoogh verheven:
Die Cicerones heeft tot grooten staedt verweckt.
De Welberedentheyt in een ontuchtigh wesen
Is als vergifte dranck in een vergulden vat,
Die door haer schoonen glants bedrieght, (dat zonder
vreesen)
De Mensch in plaets van wijn drinckt in veninich nat.
Het wanckel Avontuer, met haer gevlerckte Ronde
Is buyten dese school gesloten en geschut,
De geyle Minne-moer (die vlammich is van monde)
Met heur deur-valsche Soon, heeft hier haer hooft gestut.
SEQ 4
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic010.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem005
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The arts and virtues honouring Rhetoric
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Welsprekentheyt is Suster van de wijsheyt
; Welsprekendheid is zuster van de wijsheid
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac010
TYPE emblem pictura
IC 11M41:5(+113)
; 11M42:5(+113)
; 11M43:5(+113)
; 11M44:5(+113)
; 22C31
; 25A13
; 25F(+342)
; 25F23(LION)
; 25F42(+5251)
; 25G3(PALM-TREE)(+22)
; 31A2726(+0)
; 31A5111
; 31AA141
; 34E3
; 41B32(+1)
; 41D271
; 41D92
; 41D921
; 45C15(BOW)
; 45C221
; 45D1
; 46B311
; 46B3311
; 52A51(+113)
; 52D3(+11)
; 54F12(+113)
; 86(ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)
; 86(WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)
; 92B11221
; 92C27
; 92C28(HELMET)
; 92C454
; 92C47
; 92C48(TORCH)
; 92D1
; 92D18(BOW)
PREV embstma_761_emblem003
MOTTO_NL IV.
Wel-sprekentheyt is Suster van de wijsheyt.
ID embstma_761_emblem004
_IC {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+34)', '25F(+342)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ wings of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'animali (+ ali di un animale)', 'pt': 'animais (+ asas de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'wing'], 'de': ['Tier', 'Flügel'], 'fr': ['animal', 'aile'], 'it': ['animale', 'ala'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion', 'de': 'Raubtiere: Löwe', 'fr': 'animaux prédateurs : lion', 'it': 'predatori, rapaci: leone', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン'}, 'kw': {'en': ['lion'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier'], 'fr': ['lion'], 'it': ['leone'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5251)', 'k': '25Fk5251', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5251)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal curling up)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier rollt sich zusammen)', 'fr': "serpents (+ animal s'enroulant, se pelotonnant)", 'it': 'serpenti (+ animale che si rannicchia, raggomitola, avvolge)', 'pt': 'cobras (+ animal se enrolando)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が丸まる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'curling up'], 'de': ['Schlange', 'sich zusammenrollen'], 'fr': ['serpent', "s'enrouler"], 'it': ['serpente', 'raggomitolarsi'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PALM-TREE)(+2)', '25G3(PALM-TREE)(+22)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Palme (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : palmier (+ branche)', 'it': 'alberi: palma (+ ramo)', 'pt': 'árvores: palmeira (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Palme', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['palmier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['palma', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2726(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA2726'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2726', '31A2726(+0)'], 'b': '31A2726', 'l': [], 'txt': {'en': 'trampling, treading, stamping on someone or something (+ variant)', 'de': 'auf jemanden oder etwas trampeln, treten, stampfen (+ Variante)', 'fr': "écraser, marcher sur, piétiner quelqu'un ou quelque chose (+ variante)", 'it': 'calpestare, schiacciare, pestare i piedi su qualcuno o qualcosa (+ variante)', 'pt': 'pisando, espezinhando, esmagando alguém ou alguma coisa (+ variante)', 'jp': '踏みつける, 歩く, 誰かまたは何かを踏みつける (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['stamping', 'trampling', 'variant'], 'de': ['mit Fuessen treten', 'stampfen', 'trampeln', 'Variante'], 'fr': ['fouler aux pieds', 'taper du pied', 'variante'], 'it': ['calpestare', 'imprimere', 'variante'], 'pt': ['estampagem', 'atropelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5111', 'c': ['31A51111', '31AA5111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111'], 'b': '31A5111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考)'}, 'kw': {'en': ['admiration', 'beauty', 'contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Bewunderung', 'Kontemplation', 'Schönheit'], 'fr': ['admiration', 'beauté', 'contemplation'], 'it': ['ammirazione', 'bellezza', 'contemplazione'], 'pt': ['admiração', 'beleza', 'contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA141', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA1', '31AA14', '31AA141'], 'b': '31AA141', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'nude with covered genitals - AA - female human figure', 'de': 'nackte menschliche Figur mit bedeckten Genitalien - AA - weibliche Figur', 'fr': 'nu avec sexe caché - AA - figure féminine', 'it': 'nudo con genitali coperti - AA - figura umana femminile', 'pt': 'nu com genitais cobertos - AA - figura humana feminina', 'jp': '覆われた性器のヌード - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['covering', 'genitals'], 'de': ['Genitalien', 'bedecken'], 'fr': ['couvrir', 'organes génitaux'], 'it': ['coprire', 'organi genitali'], 'pt': ['cobertura', 'órgãos genitais'], 'jp': []}}
; {'n': '34E3', 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34E', '34E3'], 'b': '34E3', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'animals tied up', 'de': 'gefesselte Tiere', 'fr': 'animaux attachés', 'it': 'animali legati', 'pt': 'animais amarrados', 'jp': '縛られた動物'}, 'kw': {'en': ['binding', 'chain', 'rope'], 'de': ['Kette', 'Seil', 'binden', 'fesseln'], 'fr': ['chaîne', 'corde', 'lier'], 'it': ['catena', 'corda', 'legare'], 'pt': ['obrigatório', 'cadeia', 'corda'], 'jp': []}}
; {'n': '41B32(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+1)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'torcia (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '41D92', 'c': ['41D921'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D9', '41D92'], 'b': '41D92', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'woman (showing herself) undressed, quasi-nude', 'de': 'eine Frau zeigt sich unbekleidet, (fast) nackt', 'fr': 'femme (se montrant) nue ou quasi-nue', 'it': 'donna (che si mostra) svestita, seminuda', 'pt': 'mulher (mostrando-se), despida, seminua', 'jp': '女性が衣服を脱ぐ(姿を現す) , 裸体の'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41D921', 'p': ['4', '41', '41D', '41D9', '41D92', '41D921'], 'b': '41D921', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "'décolleté'", 'de': 'Dekolleté', 'fr': 'décolleté', 'it': "'décolleté'", 'pt': '"décolleté"', 'jp': "デコルテ (décolleté)'"}, 'kw': {'en': ['décolleté'], 'de': ['Décolleté'], 'fr': ['décolleté'], 'it': ['décolleté'], 'pt': ['decote'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW)'], 'b': '45C15(BOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc", 'it': 'armi da arciere: arco', 'pt': 'armas de arqueiro: arco', 'jp': '射手の兵器: 弓'}, 'kw': {'en': ['bow (weapon)'], 'de': ['Bogen (Waffe)'], 'fr': ['arc'], 'it': ['arco'], 'pt': ['arco (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '45D1', 'c': ['45D11', '45D12'], 'p': ['4', '45', '45D', '45D1'], 'b': '45D1', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) flags and standards', 'de': '(militärische) Fahnen und Standarten', 'fr': 'drapeaux et étendards (militaires)', 'it': 'bandiere e stendardi (militari)', 'pt': 'bandeiras e estandartes (militares)', 'jp': '(軍の) 旗と紋章旗'}, 'kw': {'en': ['flag', 'standard'], 'de': ['Fahne', 'Standarte'], 'fr': ['drapeau', 'étendard'], 'it': ['bandiera', 'stendardo'], 'pt': ['bandeira', 'padrão'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+1)', '52A51(+11)', '52A51(+113)'], 'b': '52A51', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ bekleidet)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '知恵 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '52D3(+11)', 'k': '5k11', 'c': ['52D31'], 'r': ['49C113', '52B5'], 'p': ['5', '52', '52D', '52D3', '52D3(+1)', '52D3(+11)'], 'b': '52D3', 'l': ['5k111', '5k112', '5k113'], 'txt': {'en': "Eloquence; 'Eloquenza', 'Fermezza & Gravità dell'Oratione' (Ripa) (+ abstract concept represented by female figure)", 'de': "Eloquenz, Beredsamkeit; Ripa: Eloquenza, Fermezza & Gravità dell'Oratione (+ eine abstrakte Konzeption wird durch eine weibliche Figur verkörpert)", 'fr': "Éloquence; 'Eloquenza', 'Fermezza & Gravità dell'Oratione' (Ripa) (+ concept abstrait symbolisé par une figure féminine)", 'it': "eloquenza; 'Eloquenza', 'Fermezza e Gravità dell'Oratione' (Ripa) (+ concetto astratto rappresentato da una figura femminile)", 'pt': 'eloquência; "Eloquenza", "Fermezza & Gravità dell\'Oratione" (Ripa) (+ conceito abstrato representado pela figura feminina)', 'jp': '雄弁 (+ 女性の姿で表現された抽象概念)'}, 'kw': {'en': ['Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa', 'eloquence', 'woman'], 'de': ['Eloquenz', 'Ripa, Cesare', 'eloquenzia', "fermezza & gravità dell'Oratione", 'Frau'], 'fr': ['Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa', 'éloquence', 'femme'], 'it': ['Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa', 'eloquenza', 'donna'], 'pt': ['eloquência', 'Eloquenza', "Fermezza & Gravità dell'Oratione", 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F12(+1)', '54F12(+11)', '54F12(+113)'], 'b': '54F12', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte (+ bekleidet)', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '幸運, 運 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ELOQUENTIA NIL PRAESTANTIUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WELSPREKENTHEYT IS SUSTER VAN DE WIJSHEYT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B11221', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B11', '92B112', '92B1122', '92B11221'], 'b': '92B11221', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Cornucopia', Horn of Plenty", 'de': 'Cornucopia, Füllhorn', 'fr': "'Cornucopia', la Corne d'Abondance", 'it': "'Cornucopia', Corno dell'Abbondanza", 'pt': '"Cornucópia", Corno da Abundância', 'jp': "コルヌコピア', 豊穣の角"}, 'kw': {'en': ['abundance'], 'de': ['Ueberfluss'], 'fr': ['abondance'], 'it': ['abbondanza'], 'pt': ['abundância'], 'jp': []}}
; {'n': '92C27', 'c': ['92C271', '92C278', '92C279'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C27'], 'b': '92C27', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Minerva; Minerva as patroness', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen Minervas; Minerva als Schutzgottheit', 'fr': 'aspects spécifiques, aspects allégoriques de Minerve; Minerve en tant que protectrice', 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Minerva; Minerva come patrona', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Minerva; Minerva como patrona ou protectora', 'jp': 'ミネルヴァの特定の局面, 寓意的な局面; 守護者としてのミネルヴァ'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patroness'], 'de': ['Allegorie', 'Patronin', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patronne'], 'it': ['allegoria', 'patrona'], 'pt': ['alegoria', 'padroeira'], 'jp': []}}
; {'n': '92C28(HELMET)', 'c': ['92C28(OWL)'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C2', '92C28', '92C28(...)'], 'notation_with_name': '92C28(...)', 'bracketed_text': '(HELMET)', 'b': '92C28(...)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Minerva (HELMET)', 'de': 'Attribute Minervas (HELMET)', 'fr': 'attributs de Minerve (HELMET)', 'it': 'attributi di Minerva (HELMET)', 'pt': 'atributos de Minerva (HELMET)', 'jp': 'ミネルヴァの象徴 (HELMET)'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '92C454', 'c': ['92C4541', '92C4542', '92C4543'], 'r': ['42A3', '92C441', '92D15211', '92D154'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C45', '92C454'], 'b': '92C454', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Venus and Cupid (Cupid not being mere attribute)', 'de': 'Venus und Cupido (Cupido ist nicht nur als Attribut dargestellt)', 'fr': "Venus et Cupidon (Cupidon étant plus qu'un simple attribut)", 'it': 'Venere e Cupido (Cupido non presente come mero attributo)', 'pt': 'Vénus e Cupido (Cupido não é um mero atributo)', 'jp': 'ウェヌスとクピド (単なる象徴としてでないクピド)'}, 'kw': {'en': ['Cupid'], 'de': ['Cupido'], 'fr': ['Cupidon'], 'it': ['Cupido'], 'pt': ['cupido'], 'jp': []}}
; {'n': '92C47', 'c': ['92C471', '92C472', '92C473', '92C478', '92C479'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C47'], 'b': '92C47', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'specific aspects, allegorical aspects of Venus; Venus as patroness', 'de': 'spezifische Darstellungsformen, allegorische Darstellungsformen; Venus als Schutzgottheit', 'fr': 'aspects spécifiques, aspects allégoriques de Vénus; Vénus en tant que protectrice', 'it': 'iconografie particolari, aspetti allegorici di Venere', 'pt': 'iconografia específica, aspectos alegóricos de Vénus; Vénus como patrona ou protectora', 'jp': 'ウェヌスの特定の局面, 寓意的な局面; 守護者としてのウェヌス'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'patroness'], 'de': ['Allegorie', 'Patronin', 'Schutzgottheit'], 'fr': ['allégorie', 'patronne'], 'it': ['allegoria', 'patrona'], 'pt': ['alegoria', 'padroeira'], 'jp': []}}
; {'n': '92C48(TORCH)', 'p': ['9', '92', '92C', '92C4', '92C48', '92C48(...)', '92C48(TORCH)'], 'b': '92C48(TORCH)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Venus: torch', 'de': 'Fackel (Attribute der Venus)', 'fr': 'attributs de Vénus : flambeau', 'it': 'attributi di Venere: fiaccola', 'pt': 'atributos de Vénus: tocha', 'jp': 'ウェヌスの象徴: 松明'}, 'kw': {'en': ['torch'], 'de': ['Fackel'], 'fr': ['torche'], 'it': ['fiaccola'], 'pt': ['tocha'], 'jp': []}}
; {'n': '92D1', 'c': ['92D11', '92D12', '92D13', '92D14', '92D15', '92D16', '92D17', '92D18', '92D19'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1'], 'b': '92D1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Cupid, Amor (Eros)', 'de': 'die Geschichte des Cupido, Amor (Eros)', 'fr': "(histoire de) Cupidon, l'Amour (Éros)", 'it': '(storia di) Cupido, Amore (Eros)', 'pt': '(história de) Cupido, Amor (Eros)', 'jp': 'クピド, アムール (エロス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Cupid', 'Love'], 'de': ['Cupido', 'Liebe (Personifikation)'], 'fr': ['Amour', 'Cupidon'], 'it': ['Amore', 'Cupido'], 'pt': ['cupido', 'Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML V.
OF d'Edelheyt bestaet in pracht of oock in kleeren,
Daer van sal dees Romeyn u geven claer bericht,
Hoe d'af komst en de stam verciert met grooter eeren,
Spruyt , als voor 't vaderland, men toont zijn trouwen
plicht.
O brave Iongelinck! vol van doorluchte sinnen,
Waerom stelt ghy u ziele en leven in de doot?
Meynt ghy noch in de kist een lichaem eens te vinnen,
Om dat ghy als versteent begeeft u in dees noot?
Ach neen: mijn manlijck hert is heel bereyt te sterven
Om voor 't gemeene best mijn storten in dees poel,
Want sonder menschen bloed so machmen niet verwerven,
Waer meed' dit sulpher vier gebluscht werd' zijn geswoel.
'T is beter dat ick op den Altaer der gedachten
Mijn Eelheyt en mijn deugd stel voor 't Romeynsche saed
Dan dat my self een schicht, of stanc, of pest verkrachten,
Daer door dan waer belet mijn over-trouwe daed.
Ey ! siet den Held gestaeld,gewapent sich bereyden
Om waghen 't edel bloed met zijn gebreydelt Ros:
En wenschet dat de G'oon hem op den wegh geleyden,
By 't ewige gerucht, en alder zielen tros.
SEQ 5
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic012.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem006
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Death of Marcus (Manlius) Curtius: in an act of patriotism he leaps on horseback into a chasm with lethal fumes
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Eer boven goed en leven
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac012
TYPE emblem pictura
IC 25I144
; 31E23143(+71)
; 32B311(ROMANS)
; 44C11
; 45C13(SWORD)
; 45C19(SHIELD)
; 45C22
; 45C221
; 45D313
; 57A613(+4)
; 57A65(+4)
; 98B(CURTIUS, M.)68
; 86(DECORUM EST PRO PATRIA MORI)
; 86(EERE BOVEN GOET EN LEVEN)
PREV embstma_761_emblem004
MOTTO_NL V.
Eere boven goet en leven.
ID embstma_761_emblem005
_IC {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31E23143(+71)', 'k': '31E23k71', 'c': ['31EE23143'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E231', '31E2314', '31E23143', '31E23143(+7)', '31E23143(+71)'], 'b': '31E23143', 'l': [], 'txt': {'en': 'violent death ~ dangerous fumes (+ self-sacrifice, death in the service of a higher purpose)', 'de': 'Ersticken durch giftige Dämpfe (+ Selbstaufopferung, Tod für ein höheres Ziel)', 'fr': "mort violente causées par des vapeurs dangereuses (+ le sacrifice de soi, mort au service d'une cause élevée)", 'it': 'morte violenta ~ esalazioni velenose (+ autosacrificarsi, morire in nome di uno scopo superiore)', 'pt': 'morte violenta ~ gases perigosos (+ auto-sacrifício, morte a serviço de um propósito superior)', 'jp': '暴力的な死 ~ 危険な煙 (+ 自己犠牲、より高い目的のために死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['fumes', 'self-sacrifice'], 'de': ['Rauch', 'Selbstaufopferung'], 'fr': ['vapeurs', 'sacrifice de soi'], 'it': ['vapori', 'sacrificarsi'], 'pt': ['fumos'], 'jp': []}}
; {'n': '32B311(ROMANS)', 'c': ['32B311(ALBANIANS)', '32B311(BELGIANS)', '32B311(BRITONS)', '32B311(BULGARIANS)', '32B311(CROATS)', '32B311(CZECHS)', '32B311(DANES)', '32B311(DUTCH)', '32B311(ENGLISH)', '32B311(FLEMINGS)', '32B311(FRENCH)', '32B311(GERMANS)', '32B311(GREEKS)', '32B311(HUNGARIANS)', '32B311(IRISH)', '32B311(ITALIANS)', '32B311(POLES)', '32B311(PORTUGUESE)', '32B311(RUMANIANS)', '32B311(RUSSIANS)', '32B311(SCOTS)', '32B311(SERBIANS)', '32B311(SLAVS)', '32B311(SLOVAKS)', '32B311(SPANIARDS)', '32B311(SWEDES)', '32B311(WALLOONS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B31', '32B311', '32B311(...)'], 'notation_with_name': '32B311(...)', 'bracketed_text': '(ROMANS)', 'b': '32B311(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': 'indigenous European peoples (ROMANS)', 'de': 'indigene europäische Ethnien (ROMANS)', 'fr': 'peuples autochtones européens (ROMANS)', 'it': 'popoli indigeni europei (ROMANS)', 'pt': 'povos indígenas europeus (ROMANS)', 'jp': 'ヨーロッパ人 (ROMANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44C11', 'c': ['44C110'], 'p': ['4', '44', '44C', '44C1', '44C11'], 'b': '44C11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'patriotism', 'de': 'Patriotismus', 'fr': 'patriotisme', 'it': 'patriottismo', 'pt': 'patriotismo', 'jp': '愛国心'}, 'kw': {'en': ['country', 'patriotism'], 'de': ['Land', 'Patriotismus'], 'fr': ['patriotisme', 'pays'], 'it': ['paese', 'patriottismo'], 'pt': ['país', 'patriotismo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '45D313', 'p': ['4', '45', '45D', '45D3', '45D31', '45D313'], 'b': '45D313', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'private soldier', 'de': 'Soldat ohne Dienstgrad', 'fr': '(simple) soldat', 'it': 'soldato semplice', 'pt': 'praça', 'jp': '私兵'}, 'kw': {'en': ['horse-soldier', 'hussar', 'private soldier'], 'de': ['Husar', 'Kavallerist', 'gemeiner Soldat'], 'fr': ['hussard', 'soldat (simple)', 'soldat à cheval'], 'it': ['soldato di cavalleria', 'soldato semplice', 'ussaro'], 'pt': ['horse-soldado', 'hussardo', 'soldado privado'], 'jp': []}}
; {'n': '57A613(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A6131'], 'r': ['59C22'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A613', '57A613(+4)'], 'b': '57A613', 'l': [], 'txt': {'en': 'Integrity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Integrität, Rechtschaffenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Intégrité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'probità, integrità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'integridade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '高潔さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['integrity', 'emblem'], 'de': ['Integritaet', 'Rechtschaffenheit', 'Emblem'], 'fr': ['integrité', 'emblème'], 'it': ['integrità', 'emblema'], 'pt': ['integridade'], 'jp': []}}
; {'n': '57A65(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A65', '57A65(+4)'], 'b': '57A65', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unselfishness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbstlosigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Désintéressement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'altruismo (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'altruísmo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '利他的であること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['self-sacrifice', 'emblem'], 'de': ['Selbstaufopferung', 'Emblem'], 'fr': ['sacrifice de soi', 'emblème'], 'it': ['sacrificarsi', 'emblema'], 'pt': ['sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CURTIUS, M.)68', 'r': ['96C(METIUS CURTIUS)68'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CURTIUS, M.)', '98B(CURTIUS, M.)6', '98B(CURTIUS, M.)68'], 'b': '98B(CURTIUS, M.)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death, i.e. the self-sacrifice of Marcus (Manlius) Curtius: he leaps on horseback into a chasm with lethal fumes', 'de': 'der Tod (die Selbstaufopferung) des Marcus (Manlius) Curtius: er sprengt mit seinem Pferd in eine Erdspalte mit tödlichen Dämpfen', 'fr': "mort de Marcus (Manlius) Curtius : il s'immole en sautant à cheval dans un gouffre rempli de fumées létales", 'it': 'morte di Marco (Manlio) Curzio, ovvero il suo sacrificio volontario: si getta a cavallo in un crepaccio infestato da vapori letali', 'pt': 'morte, i.e. o auto-sacrifício de Marco (Mânlio) Cúrcio: salta a cavalo para um abismo infestado de vapores letais', 'jp': 'マルクス・クルティウスの死, i.e. 自己犠牲: 馬に乗って、致死の煙に満ちた峡谷に飛び込むマルクス・クルティウス'}, 'kw': {'en': ['chasm', 'fumes', 'jumping', 'riding (on horseback)', 'self-sacrifice'], 'de': ['Abgrund', 'Erdspalte', 'Rauch', 'Schlucht', 'Selbstaufopferung', 'reiten (zu Pferd)', 'springen'], 'fr': ['gouffre', 'monter à cheval', 'sacrifice de soi', 'sauter', 'vapeurs'], 'it': ['andare a cavallo', 'baratro', 'sacrificarsi', 'saltare', 'vapori'], 'pt': ['abismo', 'fumos', 'salto', 'equitação (a cavalo)', 'sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DECORUM EST PRO PATRIA MORI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DECORUM EST PRO PATRIA MORI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DECORUM EST PRO PATRIA MORI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DECORUM EST PRO PATRIA MORI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DECORUM EST PRO PATRIA MORI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DECORUM EST PRO PATRIA MORI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DECORUM EST PRO PATRIA MORI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DECORUM EST PRO PATRIA MORI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EERE BOVEN GOET EN LEVEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EERE BOVEN GOET EN LEVEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EERE BOVEN GOET EN LEVEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EERE BOVEN GOET EN LEVEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EERE BOVEN GOET EN LEVEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EERE BOVEN GOET EN LEVEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EERE BOVEN GOET EN LEVEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EERE BOVEN GOET EN LEVEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VI.
Wilt ghy u schoon gelaet,of u besmeurde smetten,
Aenschouwen,hoe dijn lijf besmult is over al,
Soo sult ghy met u hooft u voor den spiegel setten,
Die u gestalt en form dy levend' toonen sal.
Of soo het schoon fatsoen des lichaems dy behaeghde,
Poogh dat in dyne ziele oock woon de schoone deughd,
Dat niet dit leemen huys knordt over dy, en klaeghde,
dat sulcken vuylen gast besit haer jonghe Ieughd.
Als ghy dan zijt bevleckt met groeve en vuyle sonden
Die ghy noch (als verwaendt) heel te bedecken pooght:
Soo laet de waere Deughd u spiegel zijn bevonden,
Daer ghy u misdaed dan en feylen in be-ooght.
En of ghy heel mismaeckt, en ongesien van buyten
U selven hier beschoud' , soo streef dat dijn gemoed
Mach kampen met de deughd, om d'ondeughd uut te
sluyten,
,, De schoonheyt doch alleen bestaet in 't waere goed.
SEQ 6
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic014.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem007
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An old man (probably Socrates) pointing at a mirror, giving advice to the young men in front of him
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Hij spiegelt hem zacht, die hem aan een ander spiegelt
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac014
TYPE emblem pictura
IC 31A2512(+931)
; 31A2512(+933)
; 31A2711
; 31A511
; 31A51111
; 31B7
; 31D12
; 31D16
; 41A21
; 41D263
; 52A51(+4)
; 52C41(+4)
; 86(HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)
; 86(VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)
PREV embstma_761_emblem005
MOTTO_NL VI.
Hy spiegelt hem sacht,die hem aen een ander spiegelt.
ID embstma_761_emblem006
_IC {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A511', 'c': ['31A5111', '31A5112', '31AA511'], 'r': ['49L33'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511'], 'b': '31A511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mirror', 'de': 'Spiegel', 'fr': 'miroir', 'it': 'specchio', 'pt': 'espelho', 'jp': '鏡'}, 'kw': {'en': ['mirror'], 'de': ['Körper', 'Spiegel'], 'fr': ['miroir'], 'it': ['specchio'], 'pt': ['espelho'], 'jp': []}}
; {'n': '31A51111', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111'], 'b': '31A51111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel)', 'fr': 'reflet (dans un miroir)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio)', 'pt': 'reflexo (num espelho)', 'jp': '反射 (鏡の)'}, 'kw': {'en': ['reflection'], 'de': ['Reflexion'], 'fr': ['reflet'], 'it': ['riflesso'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31B7', 'c': ['31B71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B7'], 'b': '31B7', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'wise man', 'de': 'weiser Mann', 'fr': 'homme sage, savant', 'it': 'saggio', 'pt': 'sábio', 'jp': '賢者'}, 'kw': {'en': ['wisdom'], 'de': ['Weisheit'], 'fr': ['sagesse'], 'it': ['saggezza'], 'pt': ['sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A21', 'c': ['41A211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A21'], 'b': '41A21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'vestibule, hall', 'de': 'Vestibül, Vorhalle, Diele, Flur', 'fr': 'vestibule, entrée, hall', 'it': 'vestibolo, ingresso', 'pt': 'vestíbulo, hall', 'jp': '玄関, ホール'}, 'kw': {'en': ['hall', 'vestibule'], 'de': ['Halle', 'Vestibuel', 'Vorhalle'], 'fr': ['hall', 'vestibule'], 'it': ['sala', 'vestibolo'], 'pt': ['corredor', 'vestíbulo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+4)'], 'b': '52A51', 'l': [], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知恵 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'emblem'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Emblem'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'emblème'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'emblema'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '52C41(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52C', '52C4', '52C41', '52C41(+4)'], 'b': '52C41', 'l': [], 'txt': {'en': 'Freeing (oneself) from Error or Illusion (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'sich selbst von einem Irrtum oder einer Illusion befreien (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "(se) Libérer d'une Erreur ou d'une Illusion (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "liberare (liberarsi) dall'errore o dall'illusione (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'libertação (de si próprio) do erro ou ilusão (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '誤解または勘違いからの解放 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['error', 'illusion', 'liberating', 'emblem'], 'de': ['Illusion', 'Irrtum', 'befreien', 'Emblem'], 'fr': ['erreur', 'illusion', 'libérer', 'emblème'], 'it': ['errore', 'illusione', 'immagine illusoria', 'liberare', 'emblema'], 'pt': ['erro', 'ilusão', 'libertadora'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HY SPIEGELT HEM SACHT, DIE HEM AEN EEN ANDER SPIEGELT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VITIA CASTIGANDA ESSE VIRTUTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VII.
GElijck de Turcksche Tulp' haer vlammich hooft
bekroonet,
En de Peruusche Bloem s'daeghs van haer stoel vergaet,
Gelijck de Roode Roos sich bloosende vertoonet,
Wanneer de lieve Son haer schichten flick'ren laet,
Des geyle wellust wort by so een bloem geleken,
Die op haer groenen steel vervrolijckt 't bly gesicht,
Die door haer schoone verw, en glants fray uutgestreken,
In ons onstadigh hert een aengenaemheyt sticht.
De broosche lusten zijn ooc heerlijc voor ons oogen,
Daer ons verhitsde geest vast in betoovert blijft,
Die door de wulpsche Min geblint-doect wort bedroogen,
Waer door dan ons gemoed heel op de riemen drijft.
,,Ghelijck de lentsche bloem wort van haer tronck
ghesmeten,
,, Als slechts de schraele windt daer ruysschende over-
weyd:
,, Soo wort (door Godes straff') s'vleeschs lust te neer ge-
reten,
,, Met al haer pracht en prael en vliegende ydelheyd.
SEQ 7
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic016.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem008
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman holding a flower ~ bitterness of lust
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM 'T is al geen goud dat er blinkt
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac016
TYPE emblem pictura
IC 25G11
; 25G3(+21)
; 25G41
; 25I5
; 31A31
; 31D15
; 33C811
; 41D271
; 51D4(+4)
; 52AA522(+4)
; 56B1(+4)
; 56BB11(+4)
; 57AA51(+4)
; 86('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)
; 86(FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)
PREV embstma_761_emblem006
MOTTO_NL VII.
'T is al geen Gout datter blinckt.
ID embstma_761_emblem007
_IC {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31A31', 'c': ['31A310', '31A311', '31A312', '31A313', '31A314', '31A319', '31AA31'], 'r': ['31A2212', '33C87'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31'], 'b': '31A31', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sight, looking (one of the five senses)', 'de': 'Gesichtssinn, sehen, schauen (als einer der fünf Sinne)', 'fr': 'la vue, vision (un des cinq sens)', 'it': 'vista, guardare (uno dei cinque sensi)', 'pt': 'visão, ver (um dos cinco sentidos)', 'jp': '視覚, 見る (五感のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['looking', 'sight'], 'de': ['Gesichtssinn', 'Sehvermoegen', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'vue'], 'it': ['guardare', 'vista'], 'pt': ['olhando', 'vista'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C811', 'c': ['33C8110'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C81', '33C811'], 'b': '33C811', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sensuality', 'de': 'Sinnlichkeit', 'fr': 'sensualité', 'it': 'sensualità', 'pt': 'sensualidade', 'jp': '官能性'}, 'kw': {'en': ['sensuality'], 'de': ['Sinnlichkeit'], 'fr': ['sensualité'], 'it': ['sensualità'], 'pt': ['sensualidade'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '51D4(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51D41', '51D42', '51D43'], 'r': ['11S711', '23A45', '31AA140'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D4', '51D4(+4)'], 'b': '51D4', 'l': [], 'txt': {'en': "Beauty; 'Bellezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schönheit; Ripa: Bellezza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Beauté; 'Bellezza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "bellezza; 'Bellezza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'beleza; "Bellezza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '美 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauty', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Ripa, Cesare', 'Schoenheit', 'bellezza', 'Emblem'], 'fr': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauté', 'emblème'], 'it': ['Bellezza', 'Ripa', 'bellezza', 'emblema'], 'pt': ['beleza', 'Bellezza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA522(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA52', '52AA522', '52AA522(+4)'], 'b': '52AA522', 'l': [], 'txt': {'en': "Delusion, Fallacy; 'Prima Impressione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Täuschung, Wahn, Irrtum; Ripa: Prima Impressione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Leurre, Faux Raisonnement, 'Prima Impressione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "illusione, fallacia; 'Prima Impressione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'desilusão, falácia; "Prima Impressione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '思い違い, 間違った考え (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Giuditio', 'Prima Impressione', 'delusion', 'discrimination', 'fallacy', 'judgement', 'emblem'], 'de': ['Irrtum', 'Taeuschung', 'Urteil', 'Urteilsvermoegen', 'Wahn', 'giuditio', 'prima impressione', 'Emblem'], 'fr': ['Giuditio', 'Prima Impressione', 'discernement', 'faux raisonnement', 'illusion', 'jugement', 'emblème'], 'it': ['Giuditio', 'Prima Impressione', 'discriminazione', 'fallacia', 'giudizio', 'illusione', 'emblema'], 'pt': ['ilusão', 'discriminação', 'falácia', 'Giuditio', 'julgamento', 'Prima Impressione'], 'jp': []}}
; {'n': '56B1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56B11', '56B12', '56B13'], 'r': ['11S716', '11S727', '31B62321', '56F2519'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B1', '56B1(+4)'], 'b': '56B1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pleasure, Enjoyment, Joy; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freude, Genuß, Vergnügen; Ripa: Allegrezza, Allegrezza da le medaglie, Allegrezza, letitia e giubilo, Diletto, Piacere, Piacere honesto (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Plaisir, Jouissance, Joie; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "piacere, diletto, gioia; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'prazer, deleite, alegria; "Allegrezza", "Allegrezza da le medaglie", "Allegrezza, letitia e giubilo", "Diletto", "Piacere", "Piacere honesto" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '楽しみ, 喜び (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'joy', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'Ripa, Cesare', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'joie', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'gioia', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB11', '56BB11(+4)'], 'b': '56BB11', 'l': [], 'txt': {'en': "Bitterness; 'Amaritudine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Bitterkeit; Ripa: Amaritudine (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Amertume; 'Amaritudine' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amarezza; 'Amaritudine' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'amargura; "Amaritudine" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '苦さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Amaritudine', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'bitter', 'joy', 'sour', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'amaritudine', 'bitter', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'sauer', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Amaritudine', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'acide', 'aigre', 'amère', 'joie', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Amaritudine', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'agro', 'amaro', 'gioia', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Amaritudine', 'amargo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'azedo'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA51(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33C8', '33C8110', '59BB31', '96A5(VOLUPTAS)'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA5', '57AA51', '57AA51(+4)'], 'b': '57AA51', 'l': [], 'txt': {'en': "Licentiousness, Lasciviousness; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freizügigkeit, Laszivität; Ripa: Lascivia, Licenza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Licence, Lascivité; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "licenziosità, lascivia; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'licenciosidade, lascívia; "Lascivia", "Licenza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不道徳さ, 猥褻さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'bashfulness', 'decency', 'sensuality', 'shyness', 'emblem'], 'de': ['Anstand', 'Schuechternheit', 'Sinnlichkeit', 'lascivia', 'licenza', 'pudicitia', 'voluptas', 'Emblem'], 'fr': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'décence', 'pudeur', 'réserve', 'sensualité', 'emblème'], 'it': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'modestia', 'pudore', 'sensualità', 'timidezza', 'emblema'], 'pt': ['bashfulness', 'decência', 'Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'sensualidade', 'acanhamento', 'Voluptas'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS AL GEEN GOUT DATTER BLINCKT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FLOS MARCIDUS, ET CARNALIS CUPIDITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VIII.
MOght ic, o Maeghd'lijck volck! en onbedwongen
weuwen !
U schaemte en uwe schand bedecken met mijn dicht,
Ghy sout om uwen val niet kryten luyd' noch schreuwen,
Wanneer ghy door de Min u laet bekooren licht.
Siet hoe int Spaensche Rijc (al schijnt het heel gelogen)
Soo blinckt hel ende klaer de waerheyd voor den dagh:
Comt met een sterck geblas de weste windt gevlogen,
Daer van de Merry werd beswanghert van den slagh.
Waer van het Ionghe Veul de snelheyt van zyn vader,
Behoudet in den ren, gelijck het vluchtigh hert,
't welc door de bosschen swiert, en vreesende wat quader,
Wort met zijn tacken in 't bewossen bosch verwert.
Moght ghy O saerd'geslacht ! verbergen so u schande,
Als een der Liefden Vlam u Maeghdom heeft bevleckt,
Dat ghy den Boel versweegt (die ver trect uyt den lande)
En seyt de Weste wind, die heeftet my verweckt.
SEQ 8
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic018.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem009
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A horse in Lusitania positions itself to be impregnated by the west wind
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Hoe komt men daar aan?
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac018
TYPE emblem pictura
IC 25G11
; 25H112
; 26C114
; 31A221
; 31A2763(+0)
; 31B6241
; 46C13141(+723)
; 46C13141(+7431)
; 51F521(+4)
; 51M1(+4)
; 58B11(+4)
; 61D(LUSITANIA)
; 86(HOE KOMT MEN DAER AEN?)
; 86(QUOD CITO FIT CITO PERIT)
PREV embstma_761_emblem007
MOTTO_NL VIII.
Hoe komt men daer aen?
ID embstma_761_emblem008
_IC {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H112', 'c': ['25H1121', '25H1122', '25H1123', '25H1124', '25HH112'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112'], 'b': '25H112', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocks', 'de': 'Felsen', 'fr': 'roches', 'it': 'rocce', 'pt': 'rochas', 'jp': '岩'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '26C114', 'p': ['2', '26', '26C', '26C1', '26C11', '26C114'], 'b': '26C114', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'west wind (one of the four main directions)', 'de': 'Westwind (als eine der vier hauptsächlichen Windrichtungen)', 'fr': "vent d'ouest (une des quatres directions principales du vent)", 'it': 'vento da ovest (una delle quattro direzioni principali)', 'pt': 'vento de Oeste (uma das quatro principais direcções)', 'jp': '西風 (4方位のうちのひとつ)'}, 'kw': {'en': ['west wind'], 'de': ['Westwind'], 'fr': ["vent d'ouest"], 'it': ["vento dell'ovest"], 'pt': ['vento oeste'], 'jp': []}}
; {'n': '31A221', 'c': ['31A2211', '31A2212', '31A2213', '31A2214', '31A2215', '31AA221'], 'r': ['31A53', '31E236219'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221'], 'b': '31A221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head (human)', 'de': 'Kopf (als Teil des menschlichen Körpers)', 'fr': 'tête (humaine)', 'it': 'testa (umana)', 'pt': 'cabeça (humana)', 'jp': '頭 (人間)'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2763(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A27631', '31AA2763'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2763', '31A2763(+0)'], 'b': '31A2763', 'l': [], 'txt': {'en': 'floating in the air (+ variant)', 'de': 'in der Luft schweben (+ Variante)', 'fr': "flotter dans l'air (+ variante)", 'it': "galleggiare nell'aria (+ variante)", 'pt': 'flutuando no ar (+ variante)', 'jp': '空中に浮かぶ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13141(+723)', 'k': '46Ck723', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+72)', '46C13141(+723)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ female animal)', 'de': 'Pferd (+ weibliches Tier)', 'fr': 'cheval (+ animal femelle)', 'it': 'cavallo (+ animale femmina)', 'pt': 'cavalo (+ fêmea animal)', 'jp': '馬 (+ 雌の動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'female'], 'de': ['Pferd', 'weiblich'], 'fr': ['cheval', 'femelle'], 'it': ['cavallo', 'femmina'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13141(+7431)', 'k': '46Ck7431', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+74)', '46C13141(+743)', '46C13141(+7431)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ animals courting)', 'de': 'Pferd (+ Tiere werben umeinander)', 'fr': 'cheval (+ animaux courtisant)', 'it': 'cavallo (+ corteggiamento animale)', 'pt': 'cavalo (+ animais cortejando)', 'jp': '馬 (+ 求愛する動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'courting'], 'de': ['Pferd', 'werben um'], 'fr': ['cheval', 'courtiser'], 'it': ['cavallo', 'corteggiare'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '51F521(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51F', '51F5', '51F52', '51F521', '51F521(+4)'], 'b': '51F521', 'l': [], 'txt': {'en': 'Precocity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Frühreife (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Précocité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'precocità (di persona) (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'precocidade (em pessoa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '早熟 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['precocity', 'emblem'], 'de': ['Fruehreife', 'Emblem'], 'fr': ['précocité', 'emblème'], 'it': ['emblema'], 'pt': ['precocidade'], 'jp': []}}
; {'n': '51M1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51M11', '51M12'], 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M1(+4)'], 'b': '51M1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Fast Motion (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'schnelle Bewegung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mouvement Rapide (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'moto veloce (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'movimento rápido (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '速い動き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['speed', 'emblem'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['vitesse', 'emblème'], 'it': ['velocità', 'emblema'], 'pt': ['velocidade'], 'jp': []}}
; {'n': '58B11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '58', '58B', '58B1', '58B11', '58B11(+4)'], 'b': '58B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Germination (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Entwicklung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Germination (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'germinazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'germinação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '発生 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['germination', 'emblem'], 'de': ['Entwicklung', 'Emblem'], 'fr': ['germination', 'emblème'], 'it': ['germinazione', 'emblema'], 'pt': ['germinação'], 'jp': []}}
; {'n': '61D(LUSITANIA)', 'p': ['6', '61', '61D', '61D(...)'], 'notation_with_name': '61D(...)', 'bracketed_text': '(LUSITANIA)', 'b': '61D(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (LUSITANIA) (LUSITANIA)', 'de': 'geographische Bezeichnungen von Ländern, Regionen, Bergen, Flüssen etc. (LUSITANIA) (LUSITANIA)', 'fr': 'noms géographiques de pays, régions, montagnes, rivières, etc. (LUSITANIA)', 'it': 'nomi geografici di paesi, regioni, monti, fiumi, ecc. (eccetto nomi di città, cittadine, villaggi) (LUSITANIA)', 'pt': 'nomes geográficos dos países, regiões, montanhas, rios, etc. (excepto nomes de cidades, vilas e aldeias) (LUSITANIA)', 'jp': '国, 地域, 山, 川などの地理的名前 (LUSITANIA) (LUSITANIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOE KOMT MEN DAER AEN?)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOE KOMT MEN DAER AEN?)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOE KOMT MEN DAER AEN?)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE KOMT MEN DAER AEN?)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOE KOMT MEN DAER AEN?)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOE KOMT MEN DAER AEN?)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOE KOMT MEN DAER AEN?)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOE KOMT MEN DAER AEN?)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUOD CITO FIT CITO PERIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUOD CITO FIT CITO PERIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUOD CITO FIT CITO PERIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUOD CITO FIT CITO PERIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUOD CITO FIT CITO PERIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUOD CITO FIT CITO PERIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUOD CITO FIT CITO PERIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUOD CITO FIT CITO PERIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML IX
HIer komt de overvloed triumphelijck gereeden,
Op haer gesadelt Ros,hoochmoedigh op den draf,
De Conincklijcke Leuw gaet vorst'' lijc voor aen treden
En voort den teughel met den vreedelijcken staf.
Hy draeght in zyne klauwe een heerelijcke struycke,
van Palm of van Laurier, des Overwinninghs merck:
Daer seghen mildelijck uut Ceres wyde kruycke,
Hem op de hielen volght, verbonden vast en sterck.
De vreed', de blancke vreed', de voetster aller konsten,
De Moeder alles heyls, versorghster alles goedts:
Die witte suyvre Vrou, wil onsen staed bejonsten,
en door haer gulden handt, verleenen alles spoets.
,, Hebt ghy de vreede lief, wilt van gheen krygh ghe-
waghen,
,,De vreede' is eenen schadt, die m' in de koffer sluyt,
,,Den Hemel selve schijnt in vreede moet te draghen:
,,Iae sonder vreed'is heel u Wierroock offer uyt.
SEQ 9
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic020.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem010
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lion holding a palm-branch (Peace) leads a horse that carries Abundance
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Vrede baart overvloed
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac020
TYPE emblem pictura
IC 25F23(LION)(+5211)
; 25F23(LION)(+5245)
; 25F23(LION)(+561)
; 25G3(PALM-TREE)(+22)
; 25H11
; 41D271
; 45A20:5(+113)
; 45A232:5(+4)
; 46C131(+82)
; 46C13181
; 46C13187(+0)
; 51H42(+3)
; 86(ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)
; 86(VREEDE BAERT OVERVLOED)
; 92B11221
PREV embstma_761_emblem008
MOTTO_NL IX.
Vreede baert Overvloed.
ID embstma_761_emblem009
_IC {'n': '25F23(LION)(+5211)', 'k': '25Fk5211', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+52)', '25F23(LION)(+521)', '25F23(LION)(+5211)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ walking animal)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ laufendes Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal marchant)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale che cammina)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal andando)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'walking'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['lion', 'marcher'], 'it': ['leone', 'camminare'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+52)', '25F23(LION)(+524)', '25F23(LION)(+5245)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'holding'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'halten'], 'fr': ['lion', 'tenir'], 'it': ['leone', 'tenere'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+561)', 'k': '25Fk561', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+56)', '25F23(LION)(+561)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal se tenant sur ses pattes arrière)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['lion', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['leone', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PALM-TREE)(+2)', '25G3(PALM-TREE)(+22)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Palme (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : palmier (+ branche)', 'it': 'alberi: palma (+ ramo)', 'pt': 'árvores: palmeira (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Palme', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['palmier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['palma', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131(+82)', 'k': '46Ck82', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C131(+8)', '46C131(+82)'], 'b': '46C131', 'l': [], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman (+ sitting on animal with both legs on one side, riding side-saddle)', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in) (+ auf einem Tier mit beiden Beinen zur Seite sitzen; auf einem Damensattel reiten)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier (+ monter en amazone, les deux jambes du même côté)', 'it': "cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere (+ cavalcare con entrambe le gambe su un lato, cavalcare all'amazzone)", 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro (+ sentado no animal com as duas pernas de um lado, andando na sela lateral)', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者 (+ 両足を片側に置いて動物に座る、サイドサドルに乗る)'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)', 'side-saddle'], 'de': ['reiten (zu Pferd)', 'Damensattel'], 'fr': ['monter à cheval', 'monter en amazone'], 'it': ['andare a cavallo', "cavalcare all'amazzone", "all'amazzone"], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13181', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13181'], 'b': '46C13181', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'walking (horse in motion)', 'de': 'im Schritt gehen lassen (Pferd)', 'fr': 'marchant (cheval en mouvement)', 'it': 'passo (cavallo in movimento)', 'pt': 'passo (cavalo em movimento)', 'jp': 'ウォーキング (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['gehen', 'laufen'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['andare al passo'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13187(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13187', '46C13187(+0)'], 'b': '46C13187', 'l': [], 'txt': {'en': 'leading a horse by the reins; rider beside his horse (+ variant)', 'de': 'ein Pferd am Zügel führen; der Reiter befindet sich neben dem Pferd (+ Variante)', 'fr': 'mener un cheval par la bride; cavalier à côté de son cheval (+ variante)', 'it': 'condurre un cavallo per le redini; cavaliere accanto al suo cavallo (+ variante)', 'pt': 'levar um cavalo pelas rédeas, cavaleiro ao lado do seu cavalo (+ variante)', 'jp': '手綱で馬を引く; 馬のそばの騎手 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['leading', 'reins', 'variant'], 'de': ['Zuegel', 'fuehren', 'Variante'], 'fr': ['mener', 'rênes', 'variante'], 'it': ['condurre', 'redini', 'variante'], 'pt': ['conduzindo', 'rins'], 'jp': []}}
; {'n': '51H42(+3)', 'k': '5k3', 'c': ['51H421'], 'r': ['45A232', '92B11221', '96A5(ABUNDANTIA)'], 'p': ['5', '51', '51H', '51H4', '51H42', '51H42(+3)'], 'b': '51H42', 'l': [], 'txt': {'en': "Abundance; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa) (+ symbolical representation of concept)", 'de': 'Überfluß; Ripa: Abondanza, Abondanza maritima (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Abondance; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa) (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': "abbondanza; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa) (+ rappresentazione simbolica di concetti)", 'pt': 'abundância; "Abondanza", "Abondanza maritima" (Ripa) (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '大量 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abundance', 'symbol'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Quantität', 'Ripa, Cesare', 'abondanza', 'abondanza maritima', 'abundantia', 'Symbol'], 'fr': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abondance', 'symbole'], 'it': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abbondanza', 'simbolo'], 'pt': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'abundância', 'Abundantia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ABUNDANTIA SEQUITUR PACEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VREEDE BAERT OVERVLOED)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VREEDE BAERT OVERVLOED)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VREEDE BAERT OVERVLOED)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VREEDE BAERT OVERVLOED)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VREEDE BAERT OVERVLOED)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VREEDE BAERT OVERVLOED)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VREEDE BAERT OVERVLOED)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VREEDE BAERT OVERVLOED)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B11221', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B11', '92B112', '92B1122', '92B11221'], 'b': '92B11221', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Cornucopia', Horn of Plenty", 'de': 'Cornucopia, Füllhorn', 'fr': "'Cornucopia', la Corne d'Abondance", 'it': "'Cornucopia', Corno dell'Abbondanza", 'pt': '"Cornucópia", Corno da Abundância', 'jp': "コルヌコピア', 豊穣の角"}, 'kw': {'en': ['abundance'], 'de': ['Ueberfluss'], 'fr': ['abondance'], 'it': ['abbondanza'], 'pt': ['abundância'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML X
HIer sit de blyde Vreed' doorluchtigh om gescheenen,
Van 't waere Godlijck licht, (dat hoogh ten Hemel
streckt) ,
Daer droeve duysterheyt is heel en al verdweenen,
En daer noch damp noch mist haer klaricheyt bevleckt.
Ey!siet haer suyver lijf en haere gladde leeden,
Haer naecktheyt en het hayr ontwonden en ontdaen,
Om toonen dat men moet den pays also ontkleeden,
Dat in haer reyne borst blijf vlack noch rimpel staen.
Zy heeft het ydel rondt met haere voet vertreeden,
Daer t'heerlijck sonne-licht op haere handen schijnt,
(de spiegel van den dach: )en voert den palm van vree-
den,
Daer altijt blinct de Lamp die nimmermeer verdwijnt.
,, Het onvergancklijck woord getuyght van euw tot
euwe,
,, Hoe haer standvastigh hert,blijft als een aenbeeld staen,
,, En dat des werrelts pays is grimmigh als een Leuwe,
,, Daer s'Hemels heyl'ge vreed' doch nimmer sal vergaen.
SEQ 10
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic022.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem011
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Celestial Peace as a nude woman sitting on a cube, resting her foot on a globe and holding a sun, an open book and a palm-branch
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Daar Vrede is woont God
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac022
TYPE emblem pictura
IC 22C31
; 22C32(+0)
; 24A6
; 25G3(PALM-TREE)(+22)
; 31AA2352
; 31D15(+89)
; 45A20:5(+4)
; 49D452
; 49MM32
; 51A4(+4):11A1
; 52A6(+111)
; 86(DAER VREEDE IS WOONT GODT)
; 86(PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)
PREV embstma_761_emblem009
MOTTO_NL X.
Daer Vreede is woont Godt.
ID embstma_761_emblem010
_IC {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '22C32(+0)', 'k': '2k0', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32', '22C32(+0)'], 'b': '22C32', 'l': [], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens (+ variant)', 'de': 'Licht scheint vom Himmel (+ Variante)', 'fr': 'lumière tombant du ciel (+ variante)', 'it': 'luce emanata dal Cielo (+ variante)', 'pt': 'luz brilhando do céu (+ variante)', 'jp': '天から輝く光 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light', 'variant'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl', 'Variante'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière', 'variante'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce', 'variante'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PALM-TREE)(+2)', '25G3(PALM-TREE)(+22)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Palme (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : palmier (+ branche)', 'it': 'alberi: palma (+ ramo)', 'pt': 'árvores: palmeira (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Palme', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['palmier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['palma', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2352', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2352'], 'b': '31AA2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation - AA - female human figure', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis sur une élévation - AA - figure féminine', 'it': 'seduta su un elemento rialzato - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado numa elevação - AA - figura humana feminina', 'jp': '小高いところに座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '49D452', 'p': ['4', '49', '49D', '49D4', '49D45', '49D452'], 'b': '49D452', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'hexahedron, cube', 'de': 'Hexaeder, Würfel, Kubus', 'fr': 'hexaèdre, cube', 'it': 'esaedro, cubo', 'pt': 'hexaedro, cubo', 'jp': '六面体, 立方体'}, 'kw': {'en': ['cube', 'hexahedron'], 'de': ['Hexaeder', 'Wuerfel'], 'fr': ['cube', 'hexaèdre'], 'it': ['cubo', 'esaedro'], 'pt': ['cubo', 'hexaedro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A6(+111)', 'k': '5k111', 'r': ['11B41', '23A41', '44G1731'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A6', '52A6(+1)', '52A6(+11)', '52A6(+111)'], 'b': '52A6', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Truth; 'Verità' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Wahrheit, Wahrhaftigkeit; Ripa: Verità (+ nackt)', 'fr': "Vérité; 'Verità' (Ripa) (+ nu)", 'it': "verità; 'Verità' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'verdade; "Verità" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '真実 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Verità', 'truth'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wahrhaftigkeit', 'Wahrheit', 'verità'], 'fr': ['Ripa', 'Verità', 'vérité'], 'it': ['Ripa', 'Verità', 'verità'], 'pt': ['Ripa', 'verdade', 'Verità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAER VREEDE IS WOONT GODT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAER VREEDE IS WOONT GODT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAER VREEDE IS WOONT GODT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAER VREEDE IS WOONT GODT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAER VREEDE IS WOONT GODT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAER VREEDE IS WOONT GODT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAER VREEDE IS WOONT GODT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAER VREEDE IS WOONT GODT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PAX EVANGELICA TENDENS AD COELESTEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XI.
DIe gulde Vrydom kan van geene Mensch gepresen,
Noch nae haer rechte waerd hier afgebeeldet zijn,
De Vrydom die men acht in meerder eer te wesen,
Als Alexandri schat, of Croesi Mijnen zyn.
Zy is aen niemants Wet beschreven noch verbonden,
Maer met een vry gemoet, haer eyghen rechten leeft,
Op haer verheven Lance, is 's Vryheyts hoed gebonden,
Dies sy voor jemants macht noch Tyrannie beeft.
,, Hy is te deeghen vry, die zyn verwoeste sinnen,
,, Kan houden in den toom in recht en billickheyt:
,, Die hem van bose lust noch ondeughd laed verwinnen,
,, Maer toetst zyn vrydom aen d'oprechte heylicheyt :
SEQ 11
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic024.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem012
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A galloping horse
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Vrijheid, Blijheid
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac024
TYPE emblem pictura
IC 25I5
; 46C13183
; 51E11(+4)
; 54B6(+4)
; 56B1(+4)
; 86(LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)
; 86(VRYHEYD, BLYHEYD)
PREV embstma_761_emblem010
MOTTO_NL XI.
Vryheyd, Blyheyd.
ID embstma_761_emblem011
_IC {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13183', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13183'], 'b': '46C13183', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'galloping horse', 'de': 'galoppieren (Pferd)', 'fr': 'galopant (cheval en mouvement)', 'it': 'cavallo al galoppo', 'pt': 'cavalo a galope', 'jp': 'ギャロップで走る馬'}, 'kw': {'en': ['galloping'], 'de': ['galoppieren'], 'fr': ['galoper'], 'it': ['galoppare'], 'pt': ['galopante'], 'jp': []}}
; {'n': '51E11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11S714', '96A5(LIBERTAS)'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1', '51E11', '51E11(+4)'], 'b': '51E11', 'l': [], 'txt': {'en': "Freedom, Liberty; 'Libertà' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freiheit; Ripa: Libertà (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Liberté; 'Libertà' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "libertà; 'Libertà' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'liberdade; "\'Libertà" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自由, 独立 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'freedom', 'emblem'], 'de': ['Freiheit', 'Ripa, Cesare', 'libertas', 'libertà', 'Emblem'], 'fr': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'liberté', 'emblème'], 'it': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'libertà', 'emblema'], 'pt': ['liberdade', 'Libertas', 'Libertà', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54B6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54B', '54B6', '54B6(+4)'], 'b': '54B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Worth, Value (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wert (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mérite, Valeur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'valore, pregio (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'valor (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '価値 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['value', 'worth', 'emblem'], 'de': ['Wert', 'Emblem'], 'fr': ['valeur', 'emblème'], 'it': ['valore', 'emblema'], 'pt': ['valor', 'que vale a pena'], 'jp': []}}
; {'n': '56B1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56B11', '56B12', '56B13'], 'r': ['11S716', '11S727', '31B62321', '56F2519'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B1', '56B1(+4)'], 'b': '56B1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pleasure, Enjoyment, Joy; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freude, Genuß, Vergnügen; Ripa: Allegrezza, Allegrezza da le medaglie, Allegrezza, letitia e giubilo, Diletto, Piacere, Piacere honesto (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Plaisir, Jouissance, Joie; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "piacere, diletto, gioia; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'prazer, deleite, alegria; "Allegrezza", "Allegrezza da le medaglie", "Allegrezza, letitia e giubilo", "Diletto", "Piacere", "Piacere honesto" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '楽しみ, 喜び (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'joy', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'Ripa, Cesare', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'joie', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'gioia', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIBERTAS INESTIMABILIS RES EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VRYHEYD, BLYHEYD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VRYHEYD, BLYHEYD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VRYHEYD, BLYHEYD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VRYHEYD, BLYHEYD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VRYHEYD, BLYHEYD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VRYHEYD, BLYHEYD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VRYHEYD, BLYHEYD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VRYHEYD, BLYHEYD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XII.
T'schijnt Phoenix (door u daed) dat ghy alleene zijt
De Vogel die sich in zijn eyghen Vier verbrandet,
En stichtet een Altaer (den Phoebo toegewijt)
Met heeten Wierroock, eer ghy droevigh hier verlandet.
Int hoogh Arabisch lant bereyt ghy 't ruyckigh kruyd
Van drooghen Ammon en Canneel, dat lieflyck glimmet,
Waer uut dan wederom soo teeren wormken spruyt,
Al waer dat metter tijd des Vaders aerdt uutklimmet.
,, Soo sal een dapper Man uutmunten en uutsteken,
,, In deughde en trefflijckheyd met een uutnement loff,
,, Canneel en Ammon moet zijn wercken niet ontbreecken
,, Dat is een goed gerucht, vermaert in daed en stoff.
,, Uut zijn bedaerd' gemoed sal eenen Phoenix groeyen,
,, Die s'Vaders stappen sal natreeden en begaen,
,, Wiens roem en heerlijckheyd sal loffelijcken bloyen,
,, Soo langh de Ronde Son sal aen den Hemel staen.
SEQ 12
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic026.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem013
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A phoenix flying towards heaven, rising from a fire
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM 'T is een ieder niet gegeven
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac026
TYPE emblem pictura
IC 11Q11
; 21C
; 25FF3(PHOENIX)(+75262)
; 41B121
; 41B16
; 53A21(+4)
; 54A8(+4)
; 56D3(+4)
; 86('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)
; 86(ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)
PREV embstma_761_emblem011
MOTTO_NL XII.
'T is een yder niet gegeven.
ID embstma_761_emblem012
_IC {'n': '11Q11', 'c': ['11Q111', '11Q112'], 'r': ['11N4', '11Q722'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q1', '11Q11'], 'b': '11Q11', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the believer', 'de': 'der Gläubige', 'fr': 'le croyant', 'it': 'il credente', 'pt': 'o crente', 'jp': '信者'}, 'kw': {'en': ['believer'], 'de': ['Glaubender'], 'fr': ['croyant'], 'it': ['credente'], 'pt': ['crente'], 'jp': []}}
; {'n': '21C', 'c': ['21C0'], 'r': ['22E12', '25FF412', '41B1', '41C254'], 'p': ['2', '21', '21C'], 'b': '21C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'fire (one of the four elements)', 'de': 'Feuer (als eines der vier Elemente)', 'fr': 'le feu (un des quatre éléments)', 'it': 'fuoco (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'fogo (um dos quatro elementos)', 'jp': '火 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['fire'], 'de': ['Feuer', 'fünf'], 'fr': ['feu'], 'it': ['fuoco'], 'pt': ['fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF3(PHOENIX)(+75262)', 'k': '25FFk75262', 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF3(...)', '25FF3(PHOENIX)', '25FF3(PHOENIX)(+7)', '25FF3(PHOENIX)(+75)', '25FF3(PHOENIX)(+752)', '25FF3(PHOENIX)(+7526)', '25FF3(PHOENIX)(+75262)'], 'b': '25FF3(PHOENIX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'fabulous animals ~ birds: phoenix (+ flying animal(s))', 'de': 'Vögel als Fabeltiere: Phoenix (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'animaux fabuleux ~ oiseaux : phénix (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'animali fantastici ~ uccelli: fenice (+ animale che vola)', 'pt': 'animais fantásticos ~ aves: fénix (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '架空の動物達 ~ 鳥類: フェニックス (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['phoenix', 'flying'], 'de': ['Phoenix', 'fliegen'], 'fr': ['phénix', "voler (dans l'air)"], 'it': ['fenice', 'volare'], 'pt': ['Fénix'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '41B16', 'c': ['41B161', '41B162'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16'], 'b': '41B16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'camp-fire; watch-fire', 'de': 'Lagerfeuer; Signalfeuer', 'fr': 'feu de camp; feu de bivouac', 'it': 'fuoco di bivacco; fuoco di bivacco', 'pt': 'fogueira; fogueira de acampamento', 'jp': 'キャンプファイアー; かがり火'}, 'kw': {'en': ['camp-fire', 'watch-fire'], 'de': ['Lagerfeuer', 'Materialitaet', 'Signalfeuer'], 'fr': ['feu de bivouac', 'feu de camp'], 'it': ['fuoco di bivacco', 'fuoco di guardia'], 'pt': ['camp-fogo', 'fogueira de acampamento'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54A8(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A81', '54A82'], 'r': ['96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A8', '54A8(+4)'], 'b': '54A8', 'l': [], 'txt': {'en': "Courage, Bravery, Valiance, Manliness; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Mut, Tapferkeit; Ripa: Ardire magnanimo et generoso, Gagliardezza, Valore, Virtù heroica, Virtù dell'animo e del corpo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Courage, Bravoure, Vaillance, Virilité; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "coraggio, audacia, valore, virilità; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza, 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'coragem, bravura, valentia, virilidade; "Ardire magnanimo et generoso", "Gagliardezza", "Valore", "Virtù heroica", "Virtù dell\'animo e del corpo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勇気, 勇敢さ, 勇壮, 男らしさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'manliness', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Maennlichkeit', 'Mut', 'Ripa, Cesare', 'Tapferkeit', 'Tugend(haftigkeit)', 'gagliardezza', 'valore', "virtù dell'animo e del corpo", 'virtù heroica', 'Emblem'], 'fr': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'vertu', 'virilité', 'emblème'], 'it': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'coraggio', 'virilità', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Ardire Magnanimo et generoso', 'coragem', 'Gagliardezza', 'virilidade', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'virtude'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS EEN YDER NIET GEGEVEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ΕΝΟΣ ΕΣΤΙ ΧΡΕΙΑ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XIII.
ALwaer de lichte Son met Phoebi gulden waghen
Beschijnt het aerdsche dal, is niet dan pyn en smert,
De pijn en tegenspoed kan al ons vreught verjaghen,
Als ons verstroyde ziel verstrickt is en verwert.
wat is doch dit gewoel en woest gespuys der Volcken,
Een moyelijck verdriet , een heel vergramde Zee,
Daer in de golven ons beweegen totte Wolcken,
En werpen gins en weer op een benarde ree.
De Goddelijcke Storck met uutgereickte vlercken,
En acht der wolcken damp noch den slag-reghen niet,
verr' boven Son en Maen wil zy haer geest verstercken,
Daer zy dan is bevryt van alderley verdriet.
,, Soo langh wy in dit huys als Pelgrims vluchtigh
dwalen,
,, In sorg,in anxt,in vrees,van Rooven,Moord, en,Brant:
,, Soo lange moeten wy ons aessem suchtigh haelen,
,, Tot wy verhuysen in 't gewenschte Vaderlandt.
SEQ 13
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic028.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem014
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A stork flying over a burning city towards the sun
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Wat is hier te beleven?
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac028
TYPE emblem pictura
IC 11A1
; 24A6
; 25F37(CRANE)(+5262)
; 25F37(STORK)(+5262)
; 25I12
; 41B4
; 54A46(+4)
; 56D3(+4)
; 86(HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)
; 86(WAT IS HIER TE BELEVEN?)
PREV embstma_761_emblem012
MOTTO_NL XIII.
Wat is hier te beleven?
ID embstma_761_emblem013
_IC {'n': '11A1', 'c': ['11A11'], 'r': ['71A2'], 'p': ['1', '11', '11A', '11A1'], 'b': '11A1', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'God the Creator', 'de': 'Schöpfergott', 'fr': 'Dieu le Créateur', 'it': 'Dio creatore', 'pt': 'Deus o Criador', 'jp': '創造者としての神'}, 'kw': {'en': ['creation', 'creator'], 'de': ['Schoepfer', 'Schoepfung'], 'fr': ['créateur', 'création'], 'it': ['creatore', 'creazione'], 'pt': ['criação', 'criador'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(CRANE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF37(CRANE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(CRANE)', '25F37(CRANE)(+5)', '25F37(CRANE)(+52)', '25F37(CRANE)(+526)', '25F37(CRANE)(+5262)'], 'b': '25F37(CRANE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: crane (+ flying animal(s))', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Kranich (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : grue (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'caradri e trampolieri: gru (+ animale che vola)', 'pt': 'aves limícolas: grou (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: ツル (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['crane', 'flying'], 'de': ['Kranich', 'fliegen'], 'fr': ['grue', "voler (dans l'air)"], 'it': ['gru', 'volare'], 'pt': ['guindaste'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(STORK)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF37(STORK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(STORK)', '25F37(STORK)(+5)', '25F37(STORK)(+52)', '25F37(STORK)(+526)', '25F37(STORK)(+5262)'], 'b': '25F37(STORK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: stork (+ flying animal(s))', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Storch (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : cigogne (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'caradri e trampolieri: cicogna (+ animale che vola)', 'pt': 'aves limícolas: cegonha (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: コウノトリ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['stork', 'flying'], 'de': ['Storch', 'fliegen'], 'fr': ['cicogne', "voler (dans l'air)"], 'it': ['cicogna', 'volare'], 'pt': ['cegonha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41B4', 'r': ['25H159', '31E2312', '41B53', '45L42'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B4'], 'b': '41B4', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'on fire, ablaze', 'de': 'Brand, brennen, in Flammen', 'fr': 'en feu, en flamme', 'it': 'in fiamme', 'pt': 'em fogo, em chamas', 'jp': '燃える, 燃えたつ'}, 'kw': {'en': ['burning', 'fire'], 'de': ['Feuer', 'Materialitaet', 'brennen', 'verbrennen'], 'fr': ['brûler', 'feu'], 'it': ['bruciare', 'fuoco'], 'pt': ['ardente', 'fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '54A46(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56D3'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A46', '54A46(+4)'], 'b': '54A46', 'l': [], 'txt': {'en': "Rest; 'Quiete' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ruhe; Ripa: Quiete (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Repos; 'Quiete' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "quiete; 'Quiete' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'descanso, repouso; "Quiete" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '休息 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Quiete', 'Ripa', 'rest', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'quiete', 'Emblem'], 'fr': ['Quiete', 'Ripa', 'repos', 'emblème'], 'it': ['Quiete', 'Ripa', 'riposo', 'emblema'], 'pt': ['Quiete', 'descansar', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HEIC TUTE CONTEMNIMUS IMBRIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WAT IS HIER TE BELEVEN?)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WAT IS HIER TE BELEVEN?)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WAT IS HIER TE BELEVEN?)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WAT IS HIER TE BELEVEN?)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WAT IS HIER TE BELEVEN?)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WAT IS HIER TE BELEVEN?)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WAT IS HIER TE BELEVEN?)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WAT IS HIER TE BELEVEN?)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XIIII.
Ghy Voghel, die daer noyt voor Iovis blixem swicht,
Hoe sit ghy met u vrucht in 's werelds oogh te
proncken?,
En bakert vast u lijf, en flickert u gesicht,
Of wout ghy Phoebi lamb vermaken met u loncken.
Ach neen dit is de steen van mijn beproefde toetse,
Daer op ick mijne stam en mijnen adel strijck,
Die ick veel hogher keur, als Venus gulden koetse,
Daer med'zy voor Iupijn of niemant neemt de wijck.
De groote Fackel moet mijn afkomst openbaeren,
En brenghen voor den dagh den welgeboren aerd,
Van mijn doorluchtigh hert : die niet kan vaste staeren,
Ick als een bastaerd vrucht verwerpe metter vaerd.
,, Soo moet een vroom gemoed zijn altijt recht bevon-
den,
,, En aen der Sonnen proeff met vlijt gekeuret zijn,
,, Niet vlieden 't dagelicht (als uylen vals van gronden),
,, Waer by d'oprechticheyt magh recht gespeuret zijn.
SEQ 14
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic030.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem015
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The sun is shining on an eagle and her young
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM De zon verdrijft de duisternis
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac030
TYPE emblem pictura
IC 24A6
; 25F33(EAGLE)(+42)
; 25F33(EAGLE)(+421)
; 25G3(+23)
; 54A7(+4)
; 55C21(+4)
; 55CC2(+4)
; 86(DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)
; 86(GENEROSITAS BENE EXPLORATA)
PREV embstma_761_emblem013
MOTTO_NL XIIII
De Sonne verdrijft de duysternisz..
ID embstma_761_emblem014
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+42)', 'k': '25Fk42', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+4)', '25F33(EAGLE)(+42)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': ['25Fk421', '25Fk422', '25Fk429'], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ feeding and care of young)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Fütterung und Pflege der Jungtiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ nourrir et soigner les jeunes animaux)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ nutrimento e cura dei piccoli)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ alimentação e cuidado de jovens)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 幼虫の給餌と世話)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'feeding', 'care', 'young (animal)'], 'de': ['Adler', 'füttern', 'sorgen', 'pflegen', 'Tierjunges'], 'fr': ['aigle', 'nourrir', 'soin', 'jeune (animal)'], 'it': ['aquila', 'nutrire', 'cure', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+421)', 'k': '25Fk421', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+4)', '25F33(EAGLE)(+42)', '25F33(EAGLE)(+421)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ nest, den, burrow)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Nest, Höhle, Bau eines Tieres)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ nid, tanière, repaire)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ nido, tana)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ ninho, toca, toca)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 巣、巣穴、穴)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'nest', 'den', 'hole', 'burrow'], 'de': ['Adler', 'Nest', 'Höhle', 'Bau (Tierbau)'], 'fr': ['aigle', 'nid', 'tanière', 'terrier'], 'it': ['aquila', 'nido', 'covo', 'tana'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+23)', 'k': '25Gk23', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+23)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ top of plant)', 'de': 'Bäume (+ Spitze, Krone, oberstes Teil einer Pflanze)', 'fr': 'arbres (+ cime, sommet de plante)', 'it': 'alberi (+ cima della pianta)', 'pt': 'árvores (+ topo da planta)', 'jp': '樹木 (+ 植物の先端)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'top'], 'de': ['Baum', 'Spitze', 'Krone (Baum-, Pflanzen-)'], 'fr': ['arbre', 'sommet'], 'it': ['albero', 'sommità'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '54A7(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7', '54A7(+4)'], 'b': '54A7', 'l': [], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強さ, 力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength', 'emblem'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza', 'Emblem'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}}
; {'n': '55C21(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11V', '46A212', '46A33', '54A7', '57A7'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C2', '55C21', '55C21(+4)'], 'b': '55C21', 'l': [], 'txt': {'en': "Generosity, Liberality; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freigebigkeit, Großzügigkeit; Ripa: Generosità, Liberalità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Générosité, Libéralité; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "generosità, liberalità; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'generosidade, liberalidade, "Generosità", "Liberalità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '寛大さ, 寛容 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'generosity', 'emblem'], 'de': ['Freigebigkeit', 'Ripa, Cesare', 'generosità', 'liberalità', 'Emblem'], 'fr': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'générosité', 'emblème'], 'it': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'generosità', 'emblema'], 'pt': ['Generosità', 'generosidade', 'Liberalità', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC2(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC2', '55CC2(+4)'], 'b': '55CC2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Receiving (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Entgegennahme (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Réception, Accueil (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'ricevere (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'receber (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '受け取ること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['receiving', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'bekommen', 'Emblem'], 'fr': ['recevoir', 'usage', 'emblème'], 'it': ['ricevere', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['receber', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE SONNE VERDRIJFT DE DUYSTERNISZ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(GENEROSITAS BENE EXPLORATA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GENEROSITAS BENE EXPLORATA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GENEROSITAS BENE EXPLORATA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GENEROSITAS BENE EXPLORATA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GENEROSITAS BENE EXPLORATA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GENEROSITAS BENE EXPLORATA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GENEROSITAS BENE EXPLORATA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GENEROSITAS BENE EXPLORATA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XV.
ACh! die om zijne Deughd' wordt straffelijck ver-
stooten,
En met een dorre staf ter poorten uutgeleyt,
Die om zijn Vromicheyt mach nieuwers veylich vlooten,
Maer wort van 't woeste Volck verdoemt en uutgeseyt.
Siet hoe den slincker staf verdort is en verstorven,
Daer met zijn deughd'lijck hert moet voor een ballingh
gaen,
Daer met de vroome Man scheen heel en al verdorven,
Maer siet zijn rechter handt daer groeyt zy weder aen.
Hy wast en bloeyt met lust by 't eedele geslachte,
Die waerheyd,Eer en Deughde omhelsen in 't gemoet:
Verheven Hemel hoogh daer hy te vooren plachte,
Ter hellen neer gedaelt, vervloeckt by Charons vloed.
,, Een trou hert is altoos in onspoed of in weelde
,, Bevonden onversaeght, door zijn oprechticheyt,
,, Als eenen Cubus die oock (hoemen daer mee speelde)
,, Beproeft is onbeweeght door zijn standvasticheyt.
SEQ 15
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic032.jpg
TIPE emblempictura
ANNOT 'Exellentiam' has been corrected to 'excellentiam' in the Iconclass notation
NEXT embstma_761_emblem016
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A naked man holding a dead branch in his left and a flowering branch in his right hand
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM God gaf, God nam
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac032
TYPE emblem pictura
IC 11A23
; 11Q03
; 54E42(+4)
; 21C
; 24A6
; 25G11
; 25G3(+22)
; 25G3(+225)
; 25H11
; 25I12
; 31AA2513(+933)
; 31D14(+89)
; 41B121
; 41D91
; 55C2(+4)
; 55C4(+4)
; 86(EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)
; 86(GOD GAFF, GOD NAM)
PREV embstma_761_emblem014
MOTTO_NL XV.
God gaff, God nam.
ID embstma_761_emblem015
_IC {'n': '11A23', 'p': ['1', '11', '11A', '11A2', '11A23'], 'b': '11A23', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "God's perfections", 'de': 'Gottes Allmacht', 'fr': 'les perfections divines', 'it': 'perfezione di Dio', 'pt': 'perfeição de Deus', 'jp': '神の完全性'}, 'kw': {'en': ['perfection'], 'de': ['Allmacht'], 'fr': ['perfection'], 'it': ['perfezione'], 'pt': ['perfeição'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q03', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q0', '11Q03'], 'b': '11Q03', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Obedienza verso Dio', 'fr': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'it': "'Obedienza verso Dio' (Ripa)", 'pt': '"Obedienza verso Dio" (Ripa)', 'jp': '「Obedienza verso Dio（神への服従）」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Obedienza verso Dio'], 'de': ['Froemmigkeit', 'divitione', 'obedienza verso Dio', 'uebernatuerlich'], 'fr': ['Obedienza verso Dio'], 'it': ['Obedienza verso Dio'], 'pt': ['Obedienza verso Dio'], 'jp': []}}
; {'n': '54E42(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['96A5(SECURITAS)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E42', '54E42(+4)'], 'b': '54E42', 'l': [], 'txt': {'en': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schutz; Ripa: Custodia, Difesa contra nimici, malefici & venefici, Difesa contra pericoli, Riparo da i tradimenti (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "protezione; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici e venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'protecção; "Custodi", "Difesa contra nimici, malefici & venefici", "Difesa contra pericoli", "Riparo da i tradimenti" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '保護 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection', 'emblem'], 'de': ['Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa, Cesare', 'Schutz', 'custodia', 'riparo da i tradimenti', 'securitas', 'Emblem'], 'fr': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection', 'emblème'], 'it': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protezione', 'emblema'], 'pt': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, Malefici ...', 'Pericoli Difesa contra', 'proteção', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas'], 'jp': []}}
; {'n': '21C', 'c': ['21C0'], 'r': ['22E12', '25FF412', '41B1', '41C254'], 'p': ['2', '21', '21C'], 'b': '21C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'fire (one of the four elements)', 'de': 'Feuer (als eines der vier Elemente)', 'fr': 'le feu (un des quatre éléments)', 'it': 'fuoco (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'fogo (um dos quatro elementos)', 'jp': '火 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['fire'], 'de': ['Feuer', 'fünf'], 'fr': ['feu'], 'it': ['fuoco'], 'pt': ['fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+225)', 'k': '25Gk225', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)', '25G3(+225)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ withered branch)', 'de': 'Bäume (+ verdorrter Zweig)', 'fr': 'arbres (+ branche fanée, flétrie)', 'it': 'alberi (+ rami secchi)', 'pt': 'árvores (+ galho murcho)', 'jp': '樹木 (+ 枯れた枝)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'withering'], 'de': ['Baum', 'verdorren'], 'fr': ['arbre', 'flétri'], 'it': ['albero', 'avvizzire'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2513(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+933)'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'tenir'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '41D91', 'p': ['4', '41', '41D', '41D9', '41D91'], 'b': '41D91', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'man (showing himself) undressed, quasi-nude', 'de': 'ein Mann zeigt sich unbekleidet, (fast) nackt', 'fr': 'homme (se montrant) nu ou quasi-nu', 'it': 'uomo (che si mostra) svestito, seminudo', 'pt': 'homem (mostrando-se) despido, seminu', 'jp': '男性が衣服を脱ぐ(姿を現す) , 裸体の'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}}
; {'n': '55C2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['55C21', '55C22'], 'r': ['31A2512(+9341)'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C2', '55C2(+4)'], 'b': '55C2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Giving (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Geben, Schenken (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Donner, Don (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'dare (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'dar (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '与えること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['giving', 'emblem'], 'de': ['geben', 'Emblem'], 'fr': ['donner', 'emblème'], 'it': ['dare', 'emblema'], 'pt': ['dando'], 'jp': []}}
; {'n': '55C4(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44G522'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C4', '55C4(+4)'], 'b': '55C4', 'l': [], 'txt': {'en': 'Taking (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Annahme (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Prendre, Prise (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'prendere (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'tomar (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '持っていくこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['taking', 'emblem'], 'de': ['Annahme', 'nehmen', 'Emblem'], 'fr': ['prendre', 'emblème'], 'it': ['prendere', 'emblema'], 'pt': ['levando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EXILIUM OB VIRTUTIS EXCELLENTIAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(GOD GAFF, GOD NAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GOD GAFF, GOD NAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GOD GAFF, GOD NAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GOD GAFF, GOD NAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GOD GAFF, GOD NAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GOD GAFF, GOD NAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GOD GAFF, GOD NAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GOD GAFF, GOD NAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XVI.
'T Blijckt of ghy wilt met God in d'hoghen Hemel
vechten,
En zijn verhemelt Choor bekrijgen met gewelt,
Ghy meent soo bergh op bergh te schooren en te rechten,
Maer laes, u mogentheyd wort heel ter neer gevelt,
Zijn prickel is te hard,zijn donder is te krachtigh,
En zijnen blixem is vervaerlijck fel en wreed,
Zijn handt is veel te sterck, en zijn geweld almachtigh,
Daer hy met eenen swenck u te betoonen weet.
Hoe derfftu arme stof, soo trotsich opwaerts stijghen,
Met een verbolgen sin en opgeblasen hert,
En dijnen Koningh selfs, soo onvertsaeght bekrijgen,
Denck dat du in zijn net verstrickt bist en verwert.
'T schijnt of de bergen self weer wilden Iongen baeren,
Met wonderlijck getier, maer deden niet een Cruys:
Zy maeckten den buhay en wilden Godt vervaeren,
Maer daer quam voor den dagh de lachelijcke Muys.
SEQ 16
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic034.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem017
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Giants are pushing an enormous rock towards a city on a mountain; thunderbolts from heaven
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Tegen God is kwaad vechten
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac034
TYPE emblem pictura
IC 25H11
; 25H1124
; 26E2
; 31A11(+89)
; 31A25552
; 31A2748
; 31A421
; 31D14(+76)
; 45C14(LANCE)
; 45C19(SHIELD)
; 45C22
; 45C221
; 45D12
; 45D313
; 54AA7(+4)
; 54EE32(+4)
; 57BB13(+4)
; 91C211(+0)
; 92B18(THUNDERBOLT)
; 86(NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)
; 86(TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)
PREV embstma_761_emblem015
MOTTO_NL XVI.
Tegen Godt is quaed vechten.
ID embstma_761_emblem016
_IC {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25H1124', 'c': ['25HH1124'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1124'], 'b': '25H1124', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'boulder, stone', 'de': 'Findling, Stein', 'fr': 'rocher, pierre', 'it': 'masso, pietra', 'pt': 'pedregulho, pedra', 'jp': '丸石, 石'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '26E2', 'c': ['26E21', '26E22'], 'p': ['2', '26', '26E', '26E2'], 'b': '26E2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'lightning, flash of lightning, thunderbolt', 'de': 'Blitz, Blitzstrahl, Donnerschlag', 'fr': 'éclair, foudre', 'it': 'lampo, baleno, fulmine', 'pt': 'relâmpago, clarão, raio', 'jp': '稲光, 稲妻の閃光, 落雷'}, 'kw': {'en': ['electricity', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Elektrizitaet'], 'fr': ['foudre', 'électricité'], 'it': ['elettricità', 'fulmine'], 'pt': ['eletricidade', 'raio'], 'jp': []}}
; {'n': '31A11(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31AA11'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A1', '31A11', '31A11(+8)', '31A11(+89)'], 'b': '31A11', 'l': [], 'txt': {'en': 'standing figure (canon, proportions) (+ nude human being)', 'de': 'stehende Figur (Kanon, Proportionen) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'figure debout (canon, proportions) (+ nu, personne nue)', 'it': 'figura in piedi (canone, proporzioni) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'figura de pé (cânone, proporções) (+ ser humano nu)', 'jp': '立ち姿 (規準, 均整) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['standing', 'nude'], 'de': ['stehen', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['debout', 'nu'], 'it': ['stare in piedi', 'nudo'], 'pt': ['de pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2748', 'c': ['31A27481', '31AA2748'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748'], 'b': '31A2748', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'pushing something', 'de': 'etwas schieben', 'fr': 'pousser quelque chose', 'it': 'spingere qualcosa', 'pt': 'empurrando alguma coisa', 'jp': '何かを押す'}, 'kw': {'en': ['pushing'], 'de': ['schieben'], 'fr': ['pousser'], 'it': ['spingere'], 'pt': ['empurrando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A421', 'c': ['31AA421'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A42', '31A421'], 'b': '31A421', 'l': ['31A42k0', '31A42k1', '31A42k2', '31A42k3', '31A42k4', '31A42k5', '31A42k6'], 'txt': {'en': 'giants, colossi', 'de': 'Riesen, Kolosse', 'fr': 'géants, colosses', 'it': 'giganti, colossi', 'pt': 'gigantes, colossos', 'jp': '巨人, 巨大な人々'}, 'kw': {'en': ['colossus', 'giant', 'large'], 'de': ['Koloss', 'Riese', 'gross'], 'fr': ['colosse', 'grand', 'géant'], 'it': ['colosso', 'gigante', 'grande'], 'pt': ['colosso', 'gigante', 'grande'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+76)', 'k': '31k76', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+7)', '31D14(+76)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ six persons)', 'de': 'erwachsener Mann (+ sechs Personen)', 'fr': 'homme adulte (+ six personnes)', 'it': 'uomo adulto (+ sei persone)', 'pt': 'homem adulto (+ seis pessoas)', 'jp': '成人男子 (+ 6 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'six'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'sechs'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'six'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'sei'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '45D12', 'p': ['4', '45', '45D', '45D1', '45D12'], 'b': '45D12', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) standard-bearer', 'de': 'Fahnenträger (beim Militär)', 'fr': 'porte-étendard (militaire)', 'it': 'alfiere (militare)', 'pt': 'porta-estandarte (militar)', 'jp': '(軍の) 紋章旗運搬人'}, 'kw': {'en': ['standard-bearer'], 'de': ['Fahnentraeger'], 'fr': ['porte-étendard'], 'it': ['alfiere'], 'pt': ['porta-estandarte'], 'jp': []}}
; {'n': '45D313', 'p': ['4', '45', '45D', '45D3', '45D31', '45D313'], 'b': '45D313', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'private soldier', 'de': 'Soldat ohne Dienstgrad', 'fr': '(simple) soldat', 'it': 'soldato semplice', 'pt': 'praça', 'jp': '私兵'}, 'kw': {'en': ['horse-soldier', 'hussar', 'private soldier'], 'de': ['Husar', 'Kavallerist', 'gemeiner Soldat'], 'fr': ['hussard', 'soldat (simple)', 'soldat à cheval'], 'it': ['soldato di cavalleria', 'soldato semplice', 'ussaro'], 'pt': ['horse-soldado', 'hussardo', 'soldado privado'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA7(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54AA71', '54AA72'], 'r': ['41D1310', '51GG3'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA7', '54AA7(+4)'], 'b': '54AA7', 'l': [], 'txt': {'en': "Weakness, Powerlessness, Helplessness; 'Infermità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schwachheit, Machtlosigkeit, Hilflosigkeit; Ripa: Infermità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Faiblesse, Impuissance, Incapacité à s'en sortir; 'Infermità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "debolezza, impotenza, inettitudine; 'Infermità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fraqueza, impotência, inépcia; "Infermità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '弱さ, 無力さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Infermità', 'Ripa', 'powerlessness', 'emblem'], 'de': ['Machtlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'infermità', 'Emblem'], 'fr': ['Infermità', 'Ripa', 'impuissance', 'emblème'], 'it': ['Infermità', 'Ripa', 'impotenza', 'emblema'], 'pt': ['Infermità', 'impotência', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54EE32(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE3', '54EE32', '54EE32(+4)'], 'b': '54EE32', 'l': [], 'txt': {'en': 'Defiance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Trotz (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Défi (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'disprezzo, sfida (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'desafio (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '抵抗 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['accord', 'accordance', 'defiance', 'emblem'], 'de': ['Anerkennung', 'Trotz', 'Uebereinstimmung', 'Emblem'], 'fr': ['accord', 'conformité', 'défi', 'emblème'], 'it': ['accordo', 'consenso', 'sfida', 'emblema'], 'pt': ['acordo', 'conformidade', 'desafio'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB13(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57BB131'], 'r': ['11A31', '44G3', '49B25', '56E2', '57AA741'], 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB1', '57BB13', '57BB13(+4)'], 'b': '57BB13', 'l': [], 'txt': {'en': "Punishment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Bestrafung, Strafe; Ripa: Castigo, Pena, Punitione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Punition, Châtiment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "punizione; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'punição; "Castigo", "Pena", "Punitione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '罰 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Castigo', 'Lode', 'Pena', 'Punitione', 'Ripa', 'approval', 'praising', 'punishment', 'emblem'], 'de': ['Anerkennung', 'Castigo', 'Ripa, Cesare', 'Strafe', 'loben', 'lode', 'pena', 'punitione', 'Emblem'], 'fr': ['Castigo', 'Lode', 'Pena', 'Punitione', 'Ripa', 'approbation', 'châtiment', 'louer', 'punition', 'emblème'], 'it': ['Castigo', 'Lode', 'Pena', 'Punitione', 'Ripa', 'approvazione', 'lodare', 'punizione', 'emblema'], 'pt': ['aprovação', 'Castigo', 'Lode', 'Pena', 'louvando', 'punição', 'Punitione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '91C211(+0)', 'k': '91k0', 'p': ['9', '91', '91C', '91C2', '91C21', '91C211', '91C211(+0)'], 'b': '91C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'the Giants attack the heavens with boulders and tree-trunks (+ variant)', 'de': 'die Giganten greifen die Götter mit Felsbrocken und Baumstämmen an (+ Variante)', 'fr': "les Géants attaquent les cieux avec des grosses pierres et des troncs d'arbres (+ variante)", 'it': "i Giganti assaltano il Cielo con massi e tronchi d'albero (+ variante)", 'pt': 'os Gigantes atacam o céu com pedras e troncos de árvores (+ variante)', 'jp': '巨人たちが大きな石と木の幹で天国に攻め入る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'root', 'stone', 'tree-trunk', 'uprooting a tree', 'variant'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm', 'Himmel', 'Stein', 'entwurzeln', 'Variante'], 'fr': ['ciel', 'déraciner un arbre', 'pierre', 'racine', "tronc d'arbre", 'variante'], 'it': ['Cielo', 'pietra', 'radice', 'sradicare un albero', "tronco d'albero", 'variante'], 'pt': ['céu', 'raiz', 'pedra', 'tronco de árvore', 'arrancar uma árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '92B18(THUNDERBOLT)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(THUNDERBOLT)'], 'b': '92B18(THUNDERBOLT)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: thunderbolt', 'de': 'Attribute Jupiters: Blitzstrahl, Donnerkeil', 'fr': 'attributs de Jupiter : foudre', 'it': 'attributi di Giove: fulmine', 'pt': 'atributos de Júpiter: raio', 'jp': 'ユピテルの象徴: 雷'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Zepter'], 'fr': ['foudre', 'sceptre'], 'it': ['fulmine', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'raio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON PUGNANDUM ESSE CUM DEO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TEGEN GODT IS QUAED VECHTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XVII.
GElijck den Oijevaer om haer trouwicheyd verheven,
En hoogh gepresen wert, in's'Hemels opper sael,
Die met barmhertigheyt bewoghen, hout in 't leven,
Haer ouders,die veroud,onmachtigh zijn en kael.
Den Storc die afgebeeld komt door de wolcken sweeven
Met een gevlerckte hand,bedied,Weldadicheyd,
Die met een milde gift en open hert wil geven,
Haer naesten,die versmacht schier door gebrecklijckheyd,
U milde en rijpe gift zal in den Hemel vlieghen,
En van Godts trouwe handt seer rijck gesegent zijn,
Zijn vast ontwijflijck woort en kan niet ijd'lijck lieghen,
Want zijn belofte staet in daed en niet in schijn.
,, U overschot besteed, aen Ouders, vrienden, Magen,
,, Of die de armoe druckt met pijnelijck verdriet,
,, Verhoort haer droeve sucht,en stelpt haer naere klagen,
,, Want die den Armen helpt sal Godt verlaten niet.
,, De vrecke die verliest,zijn goedren int verspaeren,
,, De gever woeckert staeg, en helpt elck een in noodt:
,, Zijn heyl dat vloyt hem toe gelijck de waterbaeren,
,, En zijnen loon geniet hy eynd'lijck nae de dood.
SEQ 17
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic036.jpg
TIPE emblempictura
ANNOT 'Metellus' is suggested by the numbers printed below each letter of the inscription in the pictura
NEXT embstma_761_emblem018
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A stork flying with a winged hand in its beak
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Weldaad blijft niet ongeloond
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac036
TYPE emblem pictura
IC 25F37(STORK)(+5246)
; 25F37(STORK)(+5262)
; 25G3
; 25H113
; 31A2245:25F(+342)
; 57A7(+4)
; 57B11(+4)
; 86(METELLVS)
; 86(ST VELLEM)
; 86(WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)
; 98B(METELLUS, L.C.)3
PREV embstma_761_emblem016
MOTTO_NL XVII.
Weldaed blijft niet ongeloont.
ID embstma_761_emblem017
_IC {'n': '25F37(STORK)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF37(STORK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(STORK)', '25F37(STORK)(+5)', '25F37(STORK)(+52)', '25F37(STORK)(+524)', '25F37(STORK)(+5246)'], 'b': '25F37(STORK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: stork (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Storch (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : cigogne (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'caradri e trampolieri: cicogna (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'aves limícolas: cegonha (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: コウノトリ (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['stork', 'carrying'], 'de': ['Storch', 'tragen'], 'fr': ['cicogne', 'porter'], 'it': ['cicogna', 'portare'], 'pt': ['cegonha'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(STORK)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF37(STORK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(STORK)', '25F37(STORK)(+5)', '25F37(STORK)(+52)', '25F37(STORK)(+526)', '25F37(STORK)(+5262)'], 'b': '25F37(STORK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: stork (+ flying animal(s))', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Storch (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : cigogne (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'caradri e trampolieri: cicogna (+ animale che vola)', 'pt': 'aves limícolas: cegonha (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: コウノトリ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['stork', 'flying'], 'de': ['Storch', 'fliegen'], 'fr': ['cicogne', "voler (dans l'air)"], 'it': ['cicogna', 'volare'], 'pt': ['cegonha'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '57A7(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A71', '57A72', '57A73', '57A74', '57A75', '57A76', '57A77'], 'r': ['11M33', '42D330', '46A212', '46A33', '53B4', '54A5', '55C21'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A7(+4)'], 'b': '57A7', 'l': [], 'txt': {'en': "Benevolence, Beneficence; 'Beneficio', 'Benevolenza o Affettione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Wohltätigkeit, Nächstenliebe; Ripa: Beneficio, Benevolenza o Affettione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Bienfaisance, Bienveillance; 'Beneficio', 'Benevolenza o Affettione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "benevolenza, beneficenza; 'Beneficio', 'Benevolenza o Affettione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'benevolência, beneficência; "Beneficio", "Benevolenza o Affettione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '慈悲, 慈善 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa', 'beneficence', 'benevolence', 'emblem'], 'de': ['Beneficio', 'Naechstenliebe', 'Ripa, Cesare', 'Wohltaetigkeit', 'benevolenza o affettione', 'Emblem'], 'fr': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa', 'bienfaisance', 'bienveillance', 'emblème'], 'it': ['Beneficio', 'Benevolenza', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa', 'beneficenza', 'emblema'], 'pt': ['beneficência', 'Beneficio', 'benevolência', 'Benevolenza o Affettione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57B11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57B', '57B1', '57B11', '57B11(+4)'], 'b': '57B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Rewarding Goodness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'belohntes Wohlverhalten (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Récompenser la Bonté (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'premiare la virtù (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'virtude, bondade recompensada (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': 'やりがいのあるよさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['good', 'rewarding', 'emblem'], 'de': ['belohnen', 'gut', 'Emblem'], 'fr': ['bon', 'récompenser', 'emblème'], 'it': ['buono', 'ricompensare', 'emblema'], 'pt': ['Boa', 'recompensador'], 'jp': []}}
; {'n': '86(METELLVS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(METELLVS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (METELLVS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (METELLVS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (METELLVS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (METELLVS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (METELLVS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (METELLVS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ST VELLEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ST VELLEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ST VELLEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ST VELLEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ST VELLEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ST VELLEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ST VELLEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ST VELLEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WELDAED BLIJFT NIET ONGELOONT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(METELLUS, L.C.)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(METELLUS, L.C.)', '98B(METELLUS, L.C.)3'], 'b': '98B(METELLUS, L.C.)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Lucius Caecilius Metellus - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Geschichte von Lucius Caecilius Metellus - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "(histoire de) Lucius Caecilius Metellus - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Lucio Cecilio Metello - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Lúcio Cecílio Metelo - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': 'ルキウス・カエキリウス・メテッルス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XVIII.
HOe eenen quaden raed Perillus had' gegeven,
Phalaridi die wreed en seer bloed-dorstigh was,
Waer med' hy zijn gemeent bracht wredelijc om 't leven,
Daer Perill' Meester van en oock de vinder was.
Zijn vleijen konde niet des Konincx sin beletten,
Want hy had' dese kuyl gedolven en ontdaen,
De opgeworpe steen die viel hem self te pletten,
Want in zijn eyghen strick daer is hy in vergaen.
,, Houd u gemoed in toom en breydelt staegh u sinnen,
,, Brenght oock u dwaeslijck werck, niet haestlijck voor
den dagh,
,, Herkaut u doen met sout, eer ghy jet gaet beginnen,
,, Want sotte en quade raed die eyndicht met beklagh.
SEQ 18
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic038.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem019
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The bronze bull by into which Perillus was thrown by order of Phalaris
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Hij heeft een roede tot zijn eigen aars gemaakt
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac038
TYPE emblem pictura
IC 21C
; 41B121
; 41B16
; 44G321
; 47I2111(+412)
; 48C24
; 52B5112
; 52B5112(+4):52E3(+4)
; 57BB131(+4)
; 98B(PERILLUS)68
; 86(HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)
; 86(MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)
PREV embstma_761_emblem017
MOTTO_NL XVIII.
Hy heeft een roede tot zijn eyghen aers ghemaeckt.
ID embstma_761_emblem018
_IC {'n': '21C', 'c': ['21C0'], 'r': ['22E12', '25FF412', '41B1', '41C254'], 'p': ['2', '21', '21C'], 'b': '21C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'fire (one of the four elements)', 'de': 'Feuer (als eines der vier Elemente)', 'fr': 'le feu (un des quatre éléments)', 'it': 'fuoco (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'fogo (um dos quatro elementos)', 'jp': '火 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['fire'], 'de': ['Feuer', 'fünf'], 'fr': ['feu'], 'it': ['fuoco'], 'pt': ['fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '41B16', 'c': ['41B161', '41B162'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16'], 'b': '41B16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'camp-fire; watch-fire', 'de': 'Lagerfeuer; Signalfeuer', 'fr': 'feu de camp; feu de bivouac', 'it': 'fuoco di bivacco; fuoco di bivacco', 'pt': 'fogueira; fogueira de acampamento', 'jp': 'キャンプファイアー; かがり火'}, 'kw': {'en': ['camp-fire', 'watch-fire'], 'de': ['Lagerfeuer', 'Materialitaet', 'Signalfeuer'], 'fr': ['feu de bivouac', 'feu de camp'], 'it': ['fuoco di bivacco', 'fuoco di guardia'], 'pt': ['camp-fogo', 'fogueira de acampamento'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321', 'c': ['44G321(...)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321'], 'b': '44G321', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition', 'it': 'strumenti di tortura, esecuzione o punizione', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具'}, 'kw': {'en': ['execution', 'instrument', 'torturing'], 'de': ['Hinrichtung', 'Instrument', 'foltern'], 'fr': ['châtiment', 'exécution', 'instrument', 'torturer'], 'it': ['esecuzione', 'strumento', 'torturare'], 'pt': ['execução', 'instrumento', 'torturando'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2111(+412)', 'k': '47k412', 'c': ['47I21111'], 'r': ['43C1422'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I2111(+4)', '47I2111(+41)', '47I2111(+412)'], 'b': '47I2111', 'l': [], 'txt': {'en': 'bull (+ base metals ~ crafts, industries, agriculture)', 'de': 'Stier (+ unedle Metalle (Gewerbe, Industrie, Landwirtschaft))', 'fr': 'taureau (+ métal vil ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'toro (+ metalli vili ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'touro (+ metais básicos ~ artesanato, indústrias, agricultura)', 'jp': '雄牛 (+ 卑金属 ~ 工芸、産業、農業)'}, 'kw': {'en': ['bull', 'base metal'], 'de': ['Bulle', 'Stier', 'unedles Metall'], 'fr': ['taureau', 'métal vil'], 'it': ['toro', 'metallo vile'], 'pt': ['touro'], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '52B5112', 'p': ['5', '52', '52B', '52B5', '52B51', '52B511', '52B5112'], 'b': '52B5112', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Bad, Evil, Wrong', 'de': 'das Böse, das Falsche', 'fr': 'Mauvais, Mal, Faux', 'it': 'male, cattivo, sbagliato', 'pt': 'mau, maldade, errado', 'jp': '悪い, 邪悪, 間違っている'}, 'kw': {'en': ['bad', 'evil', 'wrong'], 'de': ['Boese', 'falsch', 'schlecht'], 'fr': ['faux (contraire de bon)', 'mal', 'mauvais'], 'it': ['cattivo', 'male', 'sbagliato'], 'pt': ['mau', 'mal', 'errado'], 'jp': []}}
; {'n': '52B5112(+4):52E3(+4)', 'p': ['5', '52', '52B', '52B5', '52B51', '52B511', '52B5112'], 'b': '52B5112', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Bad, Evil, Wrong (+ emblematical representation of concept) : Counsel; 'Consiglio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'das Böse, das Falsche (+ emblematische Darstellung einer Konzeption) : Ratschlag; Ripa: Consiglio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mauvais, Mal, Faux (+ représentation emblématique d'un concept) : Conseil; 'Consiglio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "male, cattivo, sbagliato (+ rappresentazione emblematica di concetti) : consiglio; 'Consiglio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'mau, maldade, errado (+ representação emblemática do conceito) : conselho; "Consiglio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '悪い, 邪悪, 間違っている (+ 概念の象徴的な表現) : 助言 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['bad', 'evil', 'wrong'], 'de': ['Boese', 'falsch', 'schlecht'], 'fr': ['faux (contraire de bon)', 'mal', 'mauvais'], 'it': ['cattivo', 'male', 'sbagliato'], 'pt': ['mau', 'mal', 'errado'], 'jp': []}}
; {'n': '57BB131(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57BB', '57BB1', '57BB13', '57BB131', '57BB131(+4)'], 'b': '57BB131', 'l': [], 'txt': {'en': 'Punishing Badness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'bestrafte Schlechtigkeit bzw. Bosheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Punir la Méchanceté (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'punire la cattiveria (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'punir a maldade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '悪を罰すること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['bad', 'emblem'], 'de': ['schlecht', 'Emblem'], 'fr': ['mauvais', 'emblème'], 'it': ['cattivo', 'emblema'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(PERILLUS)68', 'r': ['95B(PASIPHAE)212'], 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(PERILLUS)', '98B(PERILLUS)6', '98B(PERILLUS)68'], 'b': '98B(PERILLUS)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'death of Perillus: he is thrown into a heated bronze bull by order of Phalaris', 'de': 'der Tod des Perillus: auf den Befehl des Phalaris wird er in einen brennenden Bronzestier geworfen', 'fr': "mort de Perillus (Perille) : il est, sur ordre de Phalaris, rôti dans un taureau d'airain", 'it': 'morte di Perillo: viene chiuso in un toro di bronzo rovente su ordine di Falaride', 'pt': 'morte de Perilo: é atirado para um touro de bronze aquecido por ordem de Fálaris', 'jp': 'ペリロスの死: ファラリスの命により、熱せられた青銅の雄牛の中に投げ入れられるペリロス'}, 'kw': {'en': ['Phalaris', 'bronze', 'bull', 'burning alive', 'throwing (being thrown)'], 'de': ['Bronze', 'Bulle', 'Identität', 'Metallstier', 'Phalaris', 'Römer', 'Stier', 'verbrennen (bei lebendigem Leib)', 'werfen (geworfen werden)'], 'fr': ['Phalaris', 'bronze', 'brûler vif', 'taureau', 'être jeté'], 'it': ['Falaride', 'bronzo', 'bruciare vivo', 'gettare (essere gettato)', 'toro'], 'pt': ['bronze', 'touro', 'queimando vivo', 'Phalaris', 'jogando (sendo jogado)'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HY HEEFT EEN ROEDE TOT ZIJN EIGHEN AERS GHEMAECKT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MALUM CONSILIUM CONSULTORI PESSIMUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XIX.
SIet hoe dees kemel, die door koffers overladen,
Schier flau en moedeloos aemachtigh nederleyt,
Met al te swaren pack, door veel oneffen paden,
Daer med' hy nu (eylaes) geheel verslaghen leyt.
Dit beeld zy u een baeck dat u bedaerde sinnen,
Zijn nimmer over-stelpt door al te grooten last,
Daer aen ghy hooft noch steert noch midden weet te
vinnen,
Maer wort met swaricheyt verrompelt en verrast.
Te veel is ongesond , ( soo d' oude wijslijck spreken)
Te weynigh is te slap : siet d'ongebonden Ieughd,
Haer eyghen vryen toom navolghen, diens gebreecken,
Zijn overtolligh en vervreemdet van de Deughd.
,, Den gulden middel-maet, wie die hier in can treffen,
,, En breydelen zijn lust, en Matighen zijn werck,
,, Niet den gespannen pees te strenghlijck overheffen,
,, Is waerdigh datmen hem bekroon in Iovis kerck.
SEQ 19
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic040.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem020
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A camel is crushed by the weight it is carrying (like Polydamas of Skotoussa once was, who tried to support a mountain that caved in on him)
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Te veel is ongezond, of maat houdt staat
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac040
TYPE emblem pictura
IC 25F24(CAMEL)(+5231)
; 25F24(CAMEL)(+5246)
; 25F24(CAMEL)(+81)
; 25G11
; 25G31(+351)
; 25H11
; 25I12
; 51G2(+4)
; 54A43(+4)
; 86(NIMIUM UBIQUE NOCET)
; 86(TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)
PREV embstma_761_emblem018
MOTTO_NL XIX.
Te veel is ongesond, of Maet hout Staet.
ID embstma_761_emblem019
_IC {'n': '25F24(CAMEL)(+5231)', 'k': '25Fk5231', 'c': ['25FF24(CAMEL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(CAMEL)', '25F24(CAMEL)(+5)', '25F24(CAMEL)(+52)', '25F24(CAMEL)(+523)', '25F24(CAMEL)(+5231)'], 'b': '25F24(CAMEL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: camel (+ falling animal(s))', 'de': 'Huftiere: Kamel (+ fallende Tiere)', 'fr': 'animaux à sabots : chameau (+ animal tombant)', 'it': 'ungulati: cammello (+ animale che cade)', 'pt': 'ungulados: camelo (+ animal(es) caindo)', 'jp': '有蹄動物: ラクダ (+ 落ちる動物)'}, 'kw': {'en': ['camel', 'falling'], 'de': ['Kamel', 'Saeugetier', 'fallen'], 'fr': ['chameau', 'tomber'], 'it': ['cammello', 'cadere'], 'pt': ['camelo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(CAMEL)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF24(CAMEL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(CAMEL)', '25F24(CAMEL)(+5)', '25F24(CAMEL)(+52)', '25F24(CAMEL)(+524)', '25F24(CAMEL)(+5246)'], 'b': '25F24(CAMEL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: camel (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Huftiere: Kamel (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'animaux à sabots : chameau (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'ungulati: cammello (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'ungulados: camelo (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '有蹄動物: ラクダ (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['camel', 'carrying'], 'de': ['Kamel', 'Saeugetier', 'tragen'], 'fr': ['chameau', 'porter'], 'it': ['cammello', 'portare'], 'pt': ['camelo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(CAMEL)(+81)', 'k': '25Fk81', 'c': ['25FF24(CAMEL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(CAMEL)', '25F24(CAMEL)(+8)', '25F24(CAMEL)(+81)'], 'b': '25F24(CAMEL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: camel (+ animals used as cattle, livestock)', 'de': 'Huftiere: Kamel (+ Vieh)', 'fr': "animaux à sabots : chameau (+ l'animal utilisé comme bétail, cheptel)", 'it': 'ungulati: cammello (+ animali utilizzati come bestiame)', 'pt': 'ungulados: camelo (+ animais usados como gado, gado)', 'jp': '有蹄動物: ラクダ (+ 牛、家畜として使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['camel', 'cattle'], 'de': ['Kamel', 'Saeugetier', 'Vieh'], 'fr': ['chameau', 'bétail'], 'it': ['cammello', 'bestiame'], 'pt': ['camelo'], 'jp': []}}
; {'n': '25G11', 'c': ['25GG11'], 'r': ['25H13'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G1', '25G11'], 'b': '25G11', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'groups of trees', 'de': 'Baumgruppen', 'fr': "groupes d'arbres", 'it': 'gruppi di alberi', 'pt': 'grupos de árvores', 'jp': '樹木の分類'}, 'kw': {'en': ['group', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Gruppe'], 'fr': ['arbre', 'groupe'], 'it': ['albero', 'gruppo'], 'pt': ['grupo', 'árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G31(+351)', 'k': '25Gk351', 'c': ['25G31(...)', '25GG31'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(+3)', '25G31(+35)', '25G31(+351)'], 'b': '25G31', 'l': [], 'txt': {'en': 'shrubs (+ bare plant)', 'de': 'Sträucher (+ kahle Pflanzen)', 'fr': 'arbustes (+ plante dépouillée, dénudée)', 'it': 'arbusti (+ pianta spoglia)', 'pt': 'arbustos (+ planta nua)', 'jp': '低木 (+ 裸の植物)'}, 'kw': {'en': ['bush', 'bare'], 'de': ['Busch', 'kahl'], 'fr': ['buisson', 'plante dépouillée'], 'it': ['cespuglio', 'scalzo'], 'pt': ['arbusto'], 'jp': []}}
; {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '51G2(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51G', '51G2', '51G2(+4)'], 'b': '51G2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Heaviness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Schwere (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Lourdeur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'pesantezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'peso (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '重さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['heaviness', 'weight', 'emblem'], 'de': ['Gewicht', 'Schwere', 'Emblem'], 'fr': ['lourdeur', 'poids', 'emblème'], 'it': ['pesantezza', 'peso', 'emblema'], 'pt': ['peso', 'peso'], 'jp': []}}
; {'n': '54A43(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43', '54A43(+4)'], 'b': '54A43', 'l': [], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '節制, 適度 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance', 'emblem'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura', 'Emblem'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance', 'emblème'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza', 'emblema'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NIMIUM UBIQUE NOCET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NIMIUM UBIQUE NOCET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NIMIUM UBIQUE NOCET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NIMIUM UBIQUE NOCET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NIMIUM UBIQUE NOCET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NIMIUM UBIQUE NOCET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NIMIUM UBIQUE NOCET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NIMIUM UBIQUE NOCET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TE VEEL IS ONGESOND, OF MAET HOUT STAET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XX.
WAer Momus hier gevraegt (die doch weet yders
lack)
Wat van dees harde bol was leerijcx af te segghen:
Hy hield hem voor een stier of voor een bulle back:
Daer men de domme Ieughd, plagh mee te bedde leggen.
Wegh wegh ghy spotter wegh! met u verkeert verstand,
Hoor dees verborghen sin en stichtelijcke reeden,
Dat ghy moed heus van mond, oprecht en trou van hand
En snel zijn van ghehoor, om voor den dagh te treeden.
,, So moet ghy teere spruyt, dijn radde lippen snoeren,
,, Om dijne losse tongh te boijen met een rinck,
,, Niet wulps en onbedacht den luijen snater voeren,
,, Want klappen maeckt veracht en schendet alle dinck.
,, U Ooren moeten zijn gespalckt en opgesloten,
,, Om van den wijsen man te hooren 's Hemels leer,
,, Voor der Meer-minnen sangh, zy dijne deur gesloten,
,, Maer met Vlijsse dan, dijn Oor met Wasch besmeer.
SEQ 20
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic042.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem021
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The head of a man with very big ears and a lock on his mouth
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Hoort veel, spreekt weinig
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac042
TYPE emblem pictura
IC 31A221
; 31A32
; 31A444(+113)
; 31B6231(+0)
; 31B62359
; 41D2664(+0)
; 52DD3(+4)
; 86(AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)
; 86(HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)
PREV embstma_761_emblem019
MOTTO_NL XX.
Hoort veel, spreeckt weynich.
ID embstma_761_emblem020
_IC {'n': '31A221', 'c': ['31A2211', '31A2212', '31A2213', '31A2214', '31A2215', '31AA221'], 'r': ['31A53', '31E236219'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221'], 'b': '31A221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head (human)', 'de': 'Kopf (als Teil des menschlichen Körpers)', 'fr': 'tête (humaine)', 'it': 'testa (umana)', 'pt': 'cabeça (humana)', 'jp': '頭 (人間)'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31A32', 'c': ['31A320', '31A321', '31A329', '31AA32'], 'r': ['31A2212', '33A35'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A32'], 'b': '31A32', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hearing, listening (one of the five senses)', 'de': 'das Gehör, hören (als einer der fünf Sinne', 'fr': "l'ouïe, entendre (un des cinq sens)", 'it': 'udito, ascoltare (uno dei cinque sensi)', 'pt': 'audição, ouvir (um dos cinco sentidos)', 'jp': '聞こえる, 聞く (五感のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['hearing', 'listening'], 'de': ['Gehoer', 'hoeren'], 'fr': ['entendre', 'ouïe', 'écouter'], 'it': ['ascoltare', 'udito'], 'pt': ['audição', 'escuta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A444(+113)', 'k': '31A44k113', 'c': ['31A4441', '31AA444'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A44', '31A444', '31A444(+1)', '31A444(+11)', '31A444(+113)'], 'b': '31A444', 'l': [], 'txt': {'en': 'anthropomorphic beings with parts of abnormal shape (+ ears)', 'de': 'anthropomorphe Wesen mit Körperteilen von abnormer Form (+ Ohren)', 'fr': 'êtres anthropomorphes ayant des parties de conformation anormale (+ oreilles)', 'it': 'esseri antropomorfi con parti di forma anormale (+ orecchie)', 'pt': 'seres antropomórficos com partes do corpo de formas anormais (+ ouvidos)', 'jp': '異常な形の部分を持つ擬人化された生物 (+ 耳)'}, 'kw': {'en': ['deformation'], 'de': ['Entstellung'], 'fr': ['difformité'], 'it': ['deformità'], 'pt': ['deformação'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6231(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31B62311', '31B62312', '31B62313'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6231', '31B6231(+0)'], 'b': '31B6231', 'l': [], 'txt': {'en': 'lips pressed together (+ variant)', 'de': 'zusammengepreßte Lippen (+ Variante)', 'fr': 'lèvres pincées (+ variante)', 'it': 'labbra serrate (+ variante)', 'pt': 'lábios cerrados (+ variante)', 'jp': '唇をギュッと結ぶ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['lip', 'pressing', 'variant'], 'de': ['Lippe', 'pressen', 'Variante'], 'fr': ['lèvre', 'pincer les lèvres', 'variante'], 'it': ['labbro', 'premere', 'variante'], 'pt': ['lábio', 'premente'], 'jp': []}}
; {'n': '31B62359', 'c': ['31B623591', '31B623592'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62359'], 'b': '31B62359', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'being silent', 'de': 'schweigen', 'fr': 'être silencieux', 'it': 'stare in silenzio', 'pt': 'ficar em silêncio', 'jp': '沈黙する'}, 'kw': {'en': ['silence'], 'de': ['Schweigen'], 'fr': ['silence'], 'it': ['silenzio'], 'pt': ['silêncio'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2664(+0)', 'k': '41Dk0', 'r': ['42D1712'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2664', '41D2664(+0)'], 'b': '41D2664', 'l': [], 'txt': {'en': 'ring (+ variant)', 'de': 'Ring (+ Variante)', 'fr': 'bague (+ variante)', 'it': 'anello (+ variante)', 'pt': 'anel (+ variante)', 'jp': '指輪 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['ring', 'variant'], 'de': ['Ring', 'Variante'], 'fr': ['anneau', 'variante'], 'it': ['anello', 'variante'], 'pt': ['anel'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['31B623591', '96A33'], 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD3', '52DD3(+4)'], 'b': '52DD3', 'l': [], 'txt': {'en': "Taciturnity; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schweigsamkeit; Ripa: Secretezza, Secretezza overo Taciturnità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Taciturnité; 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "taciturnità; 'Secretezza, 'Secretezza overo Taciturnità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'taciturnidade; \'\'Secretezza", "Secretezza overo Taciturnità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '無言 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'communication of thought', 'quality', 'silence', 'speaking', 'taciturnity', 'thought', 'emblem'], 'de': ['Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Schweigen', 'Schweigsamkeit', 'secretezza', 'secretezza overo taciturnità', 'sprechen', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'communication de la pensée', 'parler', 'pensée', 'qualité', 'silence', 'taciturnité', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'comunicazione del pensiero', 'parlare', 'pensiero', 'qualità', 'silenzio', 'taciturnità', 'emblema'], 'pt': ['comunicação do pensamento', 'qualidade', 'Ripa', 'Secretezza', 'Secretezza overo Taciturnità', 'silêncio', 'Falando', 'taciturnidade', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AUDIENDA PLURIMA, TACENDA OMNIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOORT VEEL, SPREECKT WEYNICH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXI.
REcht vry u spitsen en u onbeweeghde suylen,
Bout u swaerlijvigh werck ten hemel konstigh op,
Delft bergen moylijck wegh, graeft grondeloose kuylen,
En giet u een Coloss met een verheven kop.
Metst om 't prat Babylon vast u semente muyren,
Welft vry Dianae Kerck, muyrt vast Mausoli graf,
En klutst aen Iovis beeld: bedrijft slechts vreemde kuyren:
U maght en mogentheyd is maer als vluchtigh kaf.
Ghy Princen die u Rijck doet met den Scepter davren,
Door u ontsiend geweld doet 't siddren u gemeent,
Onwinnelijck Monarch ! wilt ghy noch hogher klavren,
Hoe moedigh en hoe trots, ghy wort doch al verkleent.
,, De waere wijsheyd komt hoogh uut den hemel
dalen,
,, Verwinster des Fortuyns, voorseghster van het goet,
,, Werpt al u kracht te neer en al u ijdlijck pralen,
,, Want zy heeft alle dinck, vertreeden met de voet.
SEQ 21
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic044.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem022
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Prudentia seated on a king and raising her hand towards a woman pointing a spear at her from above the clouds
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Wijsheid gaat het al te boven
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac044
TYPE emblem pictura
IC 11M41:5(+112)
; 25F42(+5253)
; 25G3(+21)
; 25H11
; 25I3
; 25I5
; 26A
; 31AA141
; 31AA2352
; 31A2511
; 31AA2763
; 31B6211
; 41D92
; 44B113
; 44B191
; 45C11(SPEAR)
; 45C19(SHIELD)
; 52A51(+113)
; 52A51(+221)
; 53B5(+4)
; 86(PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)
; 86(WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)
PREV embstma_761_emblem020
MOTTO_NL XXI.
Wijsheyd gaetet al te boven.
ID embstma_761_emblem021
_IC {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA141', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA1', '31AA14', '31AA141'], 'b': '31AA141', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'nude with covered genitals - AA - female human figure', 'de': 'nackte menschliche Figur mit bedeckten Genitalien - AA - weibliche Figur', 'fr': 'nu avec sexe caché - AA - figure féminine', 'it': 'nudo con genitali coperti - AA - figura umana femminile', 'pt': 'nu com genitais cobertos - AA - figura humana feminina', 'jp': '覆われた性器のヌード - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['covering', 'genitals'], 'de': ['Genitalien', 'bedecken'], 'fr': ['couvrir', 'organes génitaux'], 'it': ['coprire', 'organi genitali'], 'pt': ['cobertura', 'órgãos genitais'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2352', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235', '31AA2352'], 'b': '31AA2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation - AA - female human figure', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis sur une élévation - AA - figure féminine', 'it': 'seduta su un elemento rialzato - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentado numa elevação - AA - figura humana feminina', 'jp': '小高いところに座る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised upward', 'de': 'erhobene Arme', 'fr': 'bras levé verticalement', 'it': "braccio alzato verso l'alto", 'pt': 'braço levantado para cima', 'jp': '上方に上げられた腕'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto"], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2763', 'c': ['31AA27631'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA276', '31AA2763'], 'b': '31AA2763', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'floating in the air - AA - female human figure', 'de': 'in der Luft schweben - AA - weibliche Figur', 'fr': "flotter dans l'air - AA - figure féminine", 'it': "galleggiare nell'aria - AA - figura umana femminile", 'pt': 'flutuando no ar - AA - figura feminina humana', 'jp': '空中に浮かぶ - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '41D92', 'c': ['41D921'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D9', '41D92'], 'b': '41D92', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'woman (showing herself) undressed, quasi-nude', 'de': 'eine Frau zeigt sich unbekleidet, (fast) nackt', 'fr': 'femme (se montrant) nue ou quasi-nue', 'it': 'donna (che si mostra) svestita, seminuda', 'pt': 'mulher (mostrando-se), despida, seminua', 'jp': '女性が衣服を脱ぐ(姿を現す) , 裸体の'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '45C11(SPEAR)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C11', '45C11(...)', '45C11(SPEAR)'], 'b': '45C11(SPEAR)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'casting weapons: spear', 'de': 'Wurfwaffen: Speer', 'fr': 'armes de jet : lance', 'it': 'armi da lancio: lancia', 'pt': 'armas de arremesso: lança', 'jp': '兵器を鋳造する: やり'}, 'kw': {'en': ['spear'], 'de': ['Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+1)', '52A51(+11)', '52A51(+113)'], 'b': '52A51', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ bekleidet)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '知恵 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+221)', 'k': '5k221', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+2)', '52A51(+22)', '52A51(+221)'], 'b': '52A51', 'l': [], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ one concept conquering the other)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ eine Konzeption besiegt die andere)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ un concept vainqueur d'un autre concept)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ un concetto sconfigge l'altro)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ um conceito conquistando o outro)', 'jp': '知恵 (+ 一方の概念が他方の概念を征服する)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'victor'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Sieger'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'vainqueur'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'vincitore, vincitrice'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '53B5(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11Q03', '52A54', '54E31', '56EE2', '57A644'], 'p': ['5', '53', '53B', '53B5', '53B5(+4)'], 'b': '53B5', 'l': [], 'txt': {'en': "Obedience; 'Obedienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gehorsam; Ripa: Obedienza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Obéissance; 'Obedienza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "obbedienza; 'Obedienza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': "obediência; 'Obedienza' (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)", 'jp': '従順さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Obedienza', 'Ripa', 'obedience', 'emblem'], 'de': ['Gehorsam', 'Ripa, Cesare', 'obedienza', 'Emblem'], 'fr': ['Obedienza', 'Ripa', 'obéissance', 'emblème'], 'it': ['Obedienza', 'Ripa', 'obbedienza', 'emblema'], 'pt': ['obediência', 'Obedienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRUDENTIAE OBEDIUNT OMNIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WIJSHEYD GAETET AL TE BOVEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXII.
'T Herte is dy veel te groot dat dese omvlochten hagen,
Dus vastelijck omheynt,dy hier besluyten sou:
Ghy moet ver uut dijn Tuyn dijn stoute leven waghen,
Dit omgepaelde perck gedijt dy tot een kou.
Dijn macht is wel bekent,ver over Indi stranden,
Daer ghy hebt met dijn klauwe een setel opgestelt,
Ghy zijt tot eenen schrick van verre en Nabuerlanden,
Die (tot haer groote schae) betoetsden dijn geweld.
Dijn mogentheyd vermengt met trouwe vriend'lijck
heden,
Daer door een yder dy (als zijn welvaeren) mint,
En soecken ijvrigh met dy in een bond te treeden,
Is eenen prickel daer de vrientschap door begint.
Ic wensche dat de tros van dijn ghevlochten schich-
ten,
Magh onbeweeghlijck zijn met eenen staelen bandt,
En dat d' Eendrachticheyt magh eenen altaer stichten,
Tot spijt dijns Vyandts en tot roem van 't Vaderlandt.
SEQ 22
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic046.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem023
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lion with sword and shield in an enclosed garden
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Altijd Standvastig
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac046
TYPE emblem pictura
IC 25F23(LION)(+5245)
; 25F23(LION)(+561)
; 25F23(LION)(+57321)
; 41A635
; 45C13(SWORD)
; 45C19(SHIELD)
; 53A21(+4)
; 86(ALTIJT STANTVASTIGH)
; 86(NEC FUGIT, NEC METUIT)
PREV embstma_761_emblem021
MOTTO_NL XXII.
Altijd Stantvastigh.
ID embstma_761_emblem022
_IC {'n': '25F23(LION)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+52)', '25F23(LION)(+524)', '25F23(LION)(+5245)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'holding'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'halten'], 'fr': ['lion', 'tenir'], 'it': ['leone', 'tenere'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+561)', 'k': '25Fk561', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+56)', '25F23(LION)(+561)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal se tenant sur ses pattes arrière)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['lion', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['leone', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+57321)', 'k': '25Fk57321', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+57)', '25F23(LION)(+573)', '25F23(LION)(+5732)', '25F23(LION)(+57321)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal with tongue stuck out)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ ein Tier mit herausgestreckter Zunge)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal avec langue pendante)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale con la lingua fuori dalla bocca)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal com língua de fora)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 舌を出した動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'tongue'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Zunge'], 'fr': ['lion', 'langue'], 'it': ['leone', 'lingua'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A635', 'c': ['41A6351'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A63', '41A635'], 'b': '41A635', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fenced or walled garden; 'Hortus Conclusus'", 'de': 'umfriedeter oder eingezäunter Garten; Hortus Conclusus', 'fr': "jardin clos; 'Hortus conclusus'", 'it': "giardino recintato con muro o steccato; 'Hortus Conclusus'", 'pt': 'jardim fechado com um muro ou cerca; "Hortus Conclusus"', 'jp': "フェンスや塀で囲まれた庭; 'Hortus Conclusus'"}, 'kw': {'en': ['Hortus Conclusus', 'enclosure', 'fence', 'wall'], 'de': ['Einfriedung', 'Einschliessung', 'Hortus Conclusus', 'Mauer', 'Zaun'], 'fr': ['Hortus Conclusus', 'Jardin Clos', 'barrière', 'enclos', 'mur'], 'it': ['Hortus Conclusus', 'muro', 'recinto', 'steccato'], 'pt': ['recinto', 'cerca', 'Hortus Conclusus', 'parede'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALTIJT STANTVASTIGH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALTIJT STANTVASTIGH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALTIJT STANTVASTIGH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALTIJT STANTVASTIGH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALTIJT STANTVASTIGH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALTIJT STANTVASTIGH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALTIJT STANTVASTIGH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALTIJT STANTVASTIGH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NEC FUGIT, NEC METUIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEC FUGIT, NEC METUIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEC FUGIT, NEC METUIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEC FUGIT, NEC METUIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEC FUGIT, NEC METUIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEC FUGIT, NEC METUIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEC FUGIT, NEC METUIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEC FUGIT, NEC METUIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXIII.
WAer uut den oorspronc van dit wonder vreem-
de teecken
Gesprooten is, daer van Antwerpen voert den schilt:
Met haer gemuerden burgh en toorens uutgestreecken,
En handen afgekapt: seght yder dat hy wilt.
Men houd dat dese plaets soud'haeren naeme dragen,
Van Druo die van 't Scheld doen voerde d'heerschappij:
Dan wie den halven deel niet wou van 't zijne wagen,
Most sien zijn rechter handt gekerft met tyrannij.
Daer door van Werpen Handt zy noch wert hoogh ver-
heven,
Van veelen wel gelooft, van meerder spot geacht:
Veel hebben 't door haer pen geleerdelijck beschreven,
Maer meest den kost'len tijt onnuttigh door gebracht.
SEQ 23
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic048.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem024
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Coat of arms of Antwerp: a castle with two hands above it
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Oude deuntjes
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac048
TYPE emblem pictura
IC 25I146
; 25L1
; 31A2245
; 31A2763(+0)
; 49K1
; 61E(ANTWERP)
; 86(MODERNA ANTIQUITAS)
; 86(OUDE DEUNTJENS)
PREV embstma_761_emblem022
MOTTO_NL XXIII.
Oude Deuntjens.
ID embstma_761_emblem023
_IC {'n': '25I146', 'c': ['25I1461', '25II146'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146'], 'b': '25I146', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-walls', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': "murs (enceinte, murailles) d'une ville", 'it': 'mura di città', 'pt': 'muros da cidade', 'jp': '城壁'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '25L1', 'c': ['25L11'], 'r': ['61E(...)'], 'p': ['2', '25', '25L', '25L1'], 'b': '25L1', 'l': ['25Lk0', '25Lk1'], 'txt': {'en': 'city represented symbolically', 'de': 'symbolische Darstellung einer Stadt', 'fr': 'ville représentée symboliquement', 'it': 'rappresentazione simbolica di una città', 'pt': 'representação simbólica de uma cidade', 'jp': '象徴的に表される都市'}, 'kw': {'en': ['municipal symbol'], 'de': ['Stadtsymbol'], 'fr': ['symbole de la ville'], 'it': ['emblema municipale'], 'pt': ['símbolo municipal'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2245', 'c': ['31A22451', '31AA2245'], 'r': ['31A25513', '31A521', '32A62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2245'], 'b': '31A2245', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand', 'de': 'Hand', 'fr': 'main', 'it': 'mano', 'pt': 'mão', 'jp': '手'}, 'kw': {'en': ['hand'], 'de': ['Hand'], 'fr': ['main'], 'it': ['mano'], 'pt': ['mão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2763(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A27631', '31AA2763'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2763', '31A2763(+0)'], 'b': '31A2763', 'l': [], 'txt': {'en': 'floating in the air (+ variant)', 'de': 'in der Luft schweben (+ Variante)', 'fr': "flotter dans l'air (+ variante)", 'it': "galleggiare nell'aria (+ variante)", 'pt': 'flutuando no ar (+ variante)', 'jp': '空中に浮かぶ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49K1', 'c': ['49K10', '49K11', '49K12'], 'r': ['25I9', '48C149'], 'p': ['4', '49', '49K', '49K1'], 'b': '49K1', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'history and archaeology', 'de': 'Geschichte und Archäologie', 'fr': 'histoire et archéologie', 'it': 'storia e archeologia', 'pt': 'história e arqueologia', 'jp': '歴史考古学'}, 'kw': {'en': ['archaeology', 'history'], 'de': ['Archaeologie', 'Geschichte'], 'fr': ['archéologie', 'histoire'], 'it': ['archeologia', 'storia'], 'pt': ['arqueologia', 'história'], 'jp': []}}
; {'n': '61E(ANTWERP)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(ANTWERP)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (ANTWERP)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (ANTWERP)', 'fr': 'noms de villes et de villages (ANTWERP)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (ANTWERP)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (ANTWERP)', 'jp': '町と村の名前 (ANTWERP)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MODERNA ANTIQUITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MODERNA ANTIQUITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MODERNA ANTIQUITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MODERNA ANTIQUITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MODERNA ANTIQUITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MODERNA ANTIQUITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MODERNA ANTIQUITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MODERNA ANTIQUITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(OUDE DEUNTJENS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OUDE DEUNTJENS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OUDE DEUNTJENS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OUDE DEUNTJENS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OUDE DEUNTJENS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OUDE DEUNTJENS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OUDE DEUNTJENS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OUDE DEUNTJENS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXIV.
SIet hoe door Godes handt,door Godes milden segen,
Den halm geswangert staet met aren swaer belaen,
Die uut een swacke stam, door 't soel gheblas en reghen,
En ''t heldre Sonne licht dus vol gheladen staen.
,, Merckt hier ghy Neus wijs volck, dat niet door uwe
conste,
,, En door u wijsheyd ghy u kasten hebt vergroot,
,, Maer 't is den Hemel, die den mensch alleen uut jonste,
,, Een beeck van overvloed uutstort in zijnen schoot.
,, Let hier op die u brood besuyrt met pijnlijck slaven,
,, En soo den naeren nacht met arbeyd bloedigh drengt,
,, Hoe dat een Coren graen,'t welc in der aerd begraven,
,, Door s' Heeren milden groeij wel duysent-vout voort-
brenght.
,, Soo sal gesegent zijn het werck van dijne handen,
,, V kruyck gevullet zijn met olij en met wijn,
,, Op dat u waekre vlijt door-strael in alle landen,
,, Want sonder s'Hemels gonst kan niet voorspoedigh
zijn.
SEQ 24
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic050.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem025
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ears of corn
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM God leeft die 't al geeft
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac050
TYPE emblem pictura
IC 11A23
; 47I1111
; 51H42(+4)
; 86(FRUCTUS MILLECUPLUS)
; 86(GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)
PREV embstma_761_emblem023
MOTTO_NL XXIV.
God leeft die 't al geeft.
ID embstma_761_emblem024
_IC {'n': '11A23', 'p': ['1', '11', '11A', '11A2', '11A23'], 'b': '11A23', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "God's perfections", 'de': 'Gottes Allmacht', 'fr': 'les perfections divines', 'it': 'perfezione di Dio', 'pt': 'perfeição de Deus', 'jp': '神の完全性'}, 'kw': {'en': ['perfection'], 'de': ['Allmacht'], 'fr': ['perfection'], 'it': ['perfezione'], 'pt': ['perfeição'], 'jp': []}}
; {'n': '47I1111', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111', '47I1111'], 'b': '47I1111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ears of corn', 'de': 'Kornähren', 'fr': 'épis', 'it': 'spighe di grano', 'pt': 'espiga de milho', 'jp': 'トウモロコシの穂'}, 'kw': {'en': ['ear of corn'], 'de': ['Kornähre'], 'fr': ['épi de blé'], 'it': ['spiga di grano'], 'pt': ['espiga de milho'], 'jp': []}}
; {'n': '51H42(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51H421'], 'r': ['45A232', '92B11221', '96A5(ABUNDANTIA)'], 'p': ['5', '51', '51H', '51H4', '51H42', '51H42(+4)'], 'b': '51H42', 'l': [], 'txt': {'en': "Abundance; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Überfluß; Ripa: Abondanza, Abondanza maritima (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Abondance; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "abbondanza; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'abundância; "Abondanza", "Abondanza maritima" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '大量 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abundance', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Quantität', 'Ripa, Cesare', 'abondanza', 'abondanza maritima', 'abundantia', 'Emblem'], 'fr': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abondance', 'emblème'], 'it': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abbondanza', 'emblema'], 'pt': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'abundância', 'Abundantia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FRUCTUS MILLECUPLUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FRUCTUS MILLECUPLUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FRUCTUS MILLECUPLUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FRUCTUS MILLECUPLUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FRUCTUS MILLECUPLUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FRUCTUS MILLECUPLUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FRUCTUS MILLECUPLUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FRUCTUS MILLECUPLUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (GOD LEEFT DIE 'T AL GEEFT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXV.
OF ghy vertrout u kracht en vorstelijcke hoven,
Van Schildknaep en Trawant, daer van ghy zijt
omringht,
(IntConinclijcke Schaeck), en schildwacht daer en boven,
Met torens vast beset: De dood doch alles dwinght.
Der Princen zetels en verheven hooghe troonen,
Daer op haer Mogentheyd vermetelijcken poght,
Haer stoute burghen en haer Goddelijcke kroonen,
Met al haer heerlijckheyt: 't wort doch al 't onderbroght,
De dood,de vaele dood, klimt over d'hooge muyren,
Soo wel van den Monarch, als in der armen hut,
de Rijcke moet soo wel den felen dood besuyren,
Als d' Arme, die van dorst en hongher sit en dut,
,, D'wijl dan u glas verloopt,u draed wert afgesneden,
,, En met een kromme zeyn wert vlimmisch afgemeyt,
,, Uws levens laesten dagh: wilt soo u doen bekleeden,
,, Dat ghy gerustlich leeft en saligh van hier scheyd.
SEQ 25
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic052.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem026
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Chess board
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM 'T is konst te leven als de dood komt
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac052
TYPE emblem pictura
IC 43C521(+41)
; 58B21(+4)
; 58BB1(+4)
; 86('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)
; 86(MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)
PREV embstma_761_emblem024
MOTTO_NL XXV.
'T is const te leven als de Dood comt.
ID embstma_761_emblem025
_IC {'n': '43C521(+41)', 'k': '43Ck41', 'c': ['43C5211', '43C5212'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C52', '43C521', '43C521(+4)', '43C521(+41)'], 'b': '43C521', 'l': [], 'txt': {'en': 'chess (+ equipment, outfit (sports, games, etc.))', 'de': 'Schach (+ Ausrüstung, Bekleidung (Sport, Spiele etc.))', 'fr': "jeu d'échecs (+ matériel, tenue (sports, jeux, etc.))", 'it': 'scacchi (+ attrezzatura, equipaggiamento (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'xadrez (+ equipamento, roupa (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'チェス (+ 用具、服装 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['chess', 'clothes', 'equipment'], 'de': ['Schach', 'Kleidung', 'Ausrüstung'], 'fr': ["jeu d'échecs", 'vêtements', 'équipement'], 'it': ['scacchi', 'abiti', 'equipaggiamento'], 'pt': ['xadrez'], 'jp': []}}
; {'n': '58B21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['58B211', '58B212', '58B213'], 'r': ['11R', '11R4', '31D', '31D910', '31D920', '31E5', '49C2131', '54F121'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B2', '58B21', '58B21(+4)'], 'b': '58B21', 'l': [], 'txt': {'en': "Human Life; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "menschliches Leben; Ripa: Vita humana, Vita inquieta, Vita e l'animo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vie Humaine; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "vita umana; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'vida humana; "Vita humana", "Vita inquieta", "Vita e l\'animo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '人間の命 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'human being', 'emblem'], 'de': ['Mensch', 'Ripa, Cesare', "vita e l'animo", 'vita humana', 'vita inquieta', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'être humain', 'emblème'], 'it': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'essere umano', 'emblema'], 'pt': ['ser humano', 'Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta'], 'jp': []}}
; {'n': '58BB1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '31E', '31F', '31F2', '33B60', '43A4313', '51FF5'], 'p': ['5', '58', '58BB', '58BB1', '58BB1(+4)'], 'b': '58BB1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Mortality, Extinction of Life (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Sterblichkeit, Auslöschung von Leben (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mortalité, Extinction de la Vie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'mortalità, estinzione della vita (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'mortalidade, extinção da vida (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '死ぬべき運命, 生命の絶滅 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['death', 'life', 'emblem'], 'de': ['Leben', 'Tod', 'Emblem'], 'fr': ['mort', 'vie', 'emblème'], 'it': ['morte', 'vita', 'emblema'], 'pt': ['morte', 'vida'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS CONST TE LEVEN ALS DE DOOD COMT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS OMNIBUS AEQUA, EADEMQUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXVI
SIet aen dit eensaem Roer in wilde woeste baeren,
Vast met de golven op geworpen gins en weer,
Siet hoe 't zijn rechten streeck en cours hout om te vaeren,
Den Hemel in 't gesicht,vast door 't vergrilde meer.
'T drijft niet onstadigh voort als 't schip, dat sonder
kennis,
Van Graedboogh en Compas, op Gods genade seylt,
Maer heeft zijn ooge in 't seyl gevest,dat sonder schennis,
Voor-sichtich en bedacht zijn hooghte en leeghte peylt.
De Noort star is zijn wit,den Hemel is zijn baken,
Ons Godt is zijne kaep,in dees vegramde Zee,
De werrelt is het meijt, daer op hy staegh moet waken,
Dat hy niet werd' beknelt op een verbolgen ree.
,, Heer wil dijn buyghsam volck,dat driftich schijnt, be-
waren,
,, Voor Visschen die gevlimt om 't vlottigh scheepken gaen,
,, Wil met dijn trouwe schilt,dat vroome herte spaeren,
,, Dat anders over-stulpt, dreyght in den grond te slaen.
SEQ 26
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic054.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem027
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A star above a rudder at sea
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Die God betrouwt zal niet ontbreken
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac054
TYPE emblem pictura
IC 11A23
; 24D1(POLARIS)
; 25H23
; 46C215(RUDDER)
; 46C2821
; 56D3(+4)
; 57A6141(+4)
; 86(DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)
; 86(RECTO CLAVO)
PREV embstma_761_emblem025
MOTTO_NL XXVI.
Die God betrout sal niet ontbreecken..
ID embstma_761_emblem026
_IC {'n': '11A23', 'p': ['1', '11', '11A', '11A2', '11A23'], 'b': '11A23', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "God's perfections", 'de': 'Gottes Allmacht', 'fr': 'les perfections divines', 'it': 'perfezione di Dio', 'pt': 'perfeição de Deus', 'jp': '神の完全性'}, 'kw': {'en': ['perfection'], 'de': ['Allmacht'], 'fr': ['perfection'], 'it': ['perfezione'], 'pt': ['perfeição'], 'jp': []}}
; {'n': '24D1(POLARIS)', 'p': ['2', '24', '24D', '24D1', '24D1(...)', '24D1(POLARIS)'], 'b': '24D1(POLARIS)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars and constellations: Polaris, Pole star', 'de': 'Sterne und Sternbilder: Polaris, Polarstern', 'fr': 'étoiles et constellations: Polaris, étoile polaire', 'it': 'stelle e costellazioni: Polaris, stella polare', 'pt': '', 'jp': '星と星座: 北極星'}, 'kw': {'en': ['north', 'North star', 'Polaris', 'Pole star'], 'de': ['Norden', 'Polaris', 'Polarstern'], 'fr': ['étoile polaire', 'nord', 'Polaris'], 'it': ['nord', 'Polaris', 'stella polare'], 'pt': ['norte', 'Estrela do Norte', 'Polaris', 'Estrela polar'], 'jp': []}}
; {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(RUDDER)', 'c': ['46CC215(RUDDER)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(RUDDER)'], 'b': '46C215(RUDDER)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: rudder", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Ruder, Steuer', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : gouvernail", 'it': 'parti esterne della nave: timone', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: leme', 'jp': '船の外装の部分: 舵'}, 'kw': {'en': ['capstan', 'rudder', 'windlass'], 'de': ['Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Ruder', 'Seilwinde', 'Steuer', 'aeusserlich'], 'fr': ['cabestan', 'gouvernail', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'argano', 'timone'], 'pt': ['cabrestante', 'leme', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2821', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C282', '46C2821'], 'b': '46C2821', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'position-finding with the help of the stars or the sun', 'de': 'Positionsbestimmung mit Hilfe der Sterne oder der Sonne', 'fr': "détermination de la position d'un navire en mer à l'aide des étoiles et du soleil", 'it': "rilevamento della posizione in mare con l'aiuto delle stelle o del sole", 'pt': 'detecção de posição no mar com o auxílio das estrelas ou do sol', 'jp': '星や月の助けを借りた位置決定法'}, 'kw': {'en': ['firmament', 'star', 'sun'], 'de': ['Firmament', 'Sonne', 'Stern'], 'fr': ['firmament', 'soleil', 'étoile'], 'it': ['firmamento', 'sole', 'stella'], 'pt': ['firmamento', 'estrela', 'sol'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6141(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A614', '57A6141', '57A6141(+4)'], 'b': '57A6141', 'l': [], 'txt': {'en': 'Trustworthiness, Reliability (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Zuverlässigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fiabilité, Caractère de ce est Digne de Confiance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'credibilità, attendibilità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'fiabilidade, credibilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼性, 信頼度 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['reliability', 'trustworthiness', 'emblem'], 'de': ['Zuverlaessigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['fiabilité', 'emblème'], 'it': ['attendibilità', 'credibilità', 'emblema'], 'pt': ['confiabilidade', 'confiabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE GOD BETROUT SAL NIET ONTBREECKEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(RECTO CLAVO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RECTO CLAVO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RECTO CLAVO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RECTO CLAVO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RECTO CLAVO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RECTO CLAVO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RECTO CLAVO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RECTO CLAVO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXVII.
HOe staet ghy soeten Sul dus heel en al verslagen,
Weet ghy nu geenen raed,ist nu met u gedaen?
Nu met beyd' handen ghy den kop krauwt,en met klagen,
Beweent u sotte daed,die ghy hebt onderstaen?
Wist ghy niet dat het suijr gemengt was met het soete?
Dat by der Bijen seem,den spitsen angel stack,?
Dat dit gewapent heijt m'ontwapent niet gemoete,?
Dat niemant laet zijn rijck ontroven met gemack?
Neen, neen, de wellust is gekoppelt by de smerte.
Met eenen vasten strick van herden Diamant,
Al had ghy al de vreughd van u ontbonden herte,
Soo staet de droefheyd doch gheboyt aen dijne handt.
Die van Cupido wil der Bloemen mergh ghenieten,
En wesen niet verdacht op Liefdes bitter nat,
En dat de Minne komt met galle en honigh vlieten,
Die is zijns levens moede, en goede daghen sat.
,, Hout dan in u gedacht,dat d'avont volgt den morgen,
,, En dat de duysterheyd volght 't heldre Sonneschijn,
,, Dat yder dach (o Mensch!) moet voor het zijne sorgen,
,, Dus moet met rou en vreughd ons slijtsaem leven zijn.
SEQ 27
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic056.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem028
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man is attacked by bees from a fallen hive
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Die de rose wil plukken moet lijden dat hem de doornen steken
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac056
TYPE emblem pictura
IC 25F711(BEE)(+512)
; 25F711(BEE)(+5262)
; 31AA2531(+923)
; 33B9
; 34F1
; 41A17
; 41C636
; 47I242
; 47I2421
; 47I243(+9512)
; 47I244(+95262)
; 56B1(+4)
; 56BB1(+4)
; 86(DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)
; 86(DULCIA MIXTA MALIS)
PREV embstma_761_emblem026
MOTTO_NL XXVII.
Die de Rose wil plucken moet lijden dat hem de
doornen steken.
ID embstma_761_emblem027
_IC {'n': '25F711(BEE)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF711(BEE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(BEE)', '25F711(BEE)(+5)', '25F711(BEE)(+51)', '25F711(BEE)(+512)'], 'b': '25F711(BEE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: bee (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Insekten: Biene (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'insectes : abeille (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'insetti: ape (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'insectos: abelha (+ animal(es) atacando)', 'jp': '昆虫綱: ハチ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['bee', 'dragon-fly', 'flea', 'louse', 'attacking'], 'de': ['Biene', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'angreifen'], 'fr': ['abeille', 'libellule', 'poux', 'puce', 'attaquer'], 'it': ['ape', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'assalire'], 'pt': ['abelha', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(BEE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF711(BEE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(BEE)', '25F711(BEE)(+5)', '25F711(BEE)(+52)', '25F711(BEE)(+526)', '25F711(BEE)(+5262)'], 'b': '25F711(BEE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: bee (+ flying animal(s))', 'de': 'Insekten: Biene (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'insectes : abeille (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'insetti: ape (+ animale che vola)', 'pt': 'insectos: abelha (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '昆虫綱: ハチ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bee', 'dragon-fly', 'flea', 'louse', 'flying'], 'de': ['Biene', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'fliegen'], 'fr': ['abeille', 'libellule', 'poux', 'puce', "voler (dans l'air)"], 'it': ['ape', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'volare'], 'pt': ['abelha', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2531(+923)', 'k': '31k923', 'c': ['31AA25311', '31AA25312', '31AA25313', '31AA25314'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA253', '31AA2531', '31AA2531(+9)', '31AA2531(+92)', '31AA2531(+923)'], 'b': '31AA2531', 'l': ['31k9231', '31k9232'], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head - AA - both arms or hands (+ defending oneself)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) - AA - beide Arme oder Hände (+ sich verteidigen)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête - AA - deux bras ou mains (+ se défendre)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ difendersi)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça - AA - ambos os braços ou mãos (+ defendendo-se)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) - AA - 両腕または両手 (+ 自分を守る)'}, 'kw': {'en': ['defending'], 'de': ['verteidigen'], 'fr': ['défense'], 'it': ['difendere'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '34F1', 'c': ['34F11', '34F12', '34F13', '34F14'], 'p': ['3', '34', '34F', '34F1'], 'b': '34F1', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'animals threatening man', 'de': 'Tiere bedrohen (einen) Menschen', 'fr': "animaux menaçant l'homme", 'it': "animali che minacciano l'uomo", 'pt': 'animais ameaçando o homem', 'jp': '人を脅かす動物'}, 'kw': {'en': ['threatening'], 'de': ['drohen'], 'fr': ['menacer'], 'it': ['minacciare'], 'pt': ['ameaçador'], 'jp': []}}
; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}}
; {'n': '41C636', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C63', '41C636'], 'b': '41C636', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'honey', 'de': 'Honig', 'fr': 'miel', 'it': 'miele', 'pt': 'mel', 'jp': '蜂蜜'}, 'kw': {'en': ['honey'], 'de': ['Honig'], 'fr': ['miel'], 'it': ['miele'], 'pt': ['mel'], 'jp': []}}
; {'n': '47I242', 'c': ['47I2421', '47I2422'], 'r': ['480', '48C802'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I242'], 'b': '47I242', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'bee-hive', 'de': 'Bienenstock', 'fr': 'ruche', 'it': "sciame d'api", 'pt': 'colmeia', 'jp': 'ミツバチの巣箱'}, 'kw': {'en': ['bee-hive'], 'de': ['Bienenstock', 'züchten'], 'fr': ['ruche'], 'it': ["sciame d'api"], 'pt': ['colméia'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2421', 'r': ['41C636'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I242', '47I2421'], 'b': '47I2421', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'honey-comb', 'de': 'Honigwabe', 'fr': 'rayon de miel', 'it': 'favo', 'pt': 'favo de mel', 'jp': 'ミツバチの巣'}, 'kw': {'en': ['honeycomb'], 'de': ['Honigwabe', 'zuechten'], 'fr': ['rayon de miel'], 'it': ['favo'], 'pt': ['favo de mel'], 'jp': []}}
; {'n': '47I243(+9512)', 'k': '47k9512', 'c': ['47I2431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I243', '47I243(+9)', '47I243(+95)', '47I243(+951)', '47I243(+9512)'], 'b': '47I243', 'l': [], 'txt': {'en': 'swarm ~ bees (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Bienenschwarm (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'essaim ~ abeilles (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'sciame ~ api (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'enxame ~ abelha (+ animal(es) atacando)', 'jp': '群れ ~ ミツバチ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['swarm', 'attacking'], 'de': ['Schwarm', 'angreifen'], 'fr': ['essaim', 'attaquer'], 'it': ['sciame', 'assalire'], 'pt': ['enxame'], 'jp': []}}
; {'n': '47I244(+95262)', 'k': '47k95262', 'c': ['47I2441', '47I2442', '47I2443'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I244', '47I244(+9)', '47I244(+95)', '47I244(+952)', '47I244(+9526)', '47I244(+95262)'], 'b': '47I244', 'l': [], 'txt': {'en': 'bees ~ apiculture (+ flying animal(s))', 'de': 'Bienenvolk (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'abeilles ~ apiculture (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'api ~ apicoltura (+ animale che vola)', 'pt': 'abelhas ~ apicultura (+ animal(es) voador(es))', 'jp': 'ミツバチ ~ 養蜂 (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bee', 'flying'], 'de': ['Biene', 'fliegen'], 'fr': ['abeille', "voler (dans l'air)"], 'it': ['ape', 'volare'], 'pt': ['abelha'], 'jp': []}}
; {'n': '56B1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56B11', '56B12', '56B13'], 'r': ['11S716', '11S727', '31B62321', '56F2519'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B1', '56B1(+4)'], 'b': '56B1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pleasure, Enjoyment, Joy; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freude, Genuß, Vergnügen; Ripa: Allegrezza, Allegrezza da le medaglie, Allegrezza, letitia e giubilo, Diletto, Piacere, Piacere honesto (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Plaisir, Jouissance, Joie; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "piacere, diletto, gioia; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'prazer, deleite, alegria; "Allegrezza", "Allegrezza da le medaglie", "Allegrezza, letitia e giubilo", "Diletto", "Piacere", "Piacere honesto" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '楽しみ, 喜び (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'joy', 'emblem'], 'de': ['Freude', 'Ripa, Cesare', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'Emblem'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'joie', 'emblème'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa', 'gioia', 'emblema'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB11', '56BB12', '56BB13', '56BB19'], 'r': ['31A461', '31B6214', '32A140'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB1(+4)'], 'b': '56BB1', 'l': [], 'txt': {'en': "Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schmerz, Leid, Traurigkeit; Ripa: Dolore, Dolore di Zeusi (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Douleur, Chagrin, Tristesse; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "dolore, dispiacere, tristezza; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'dor, sofrimento, tristeza; "Dolore", "Dolore di Zeusi" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '痛み, 悲しみ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'pain', 'sadness', 'sorrow', 'emblem'], 'de': ['Betruebnis', 'Leid', 'Ripa, Cesare', 'Schmerz', 'Traurigkeit', 'dolore', 'dolore di Zeusi', 'Emblem'], 'fr': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'chagrin', 'douleur', 'emblème'], 'it': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'Ripa', 'dolore', 'sofferenza', 'emblema'], 'pt': ['Dolore', 'Dolore di Zeusi', 'dor', 'Ripa', 'tristeza', 'tristeza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE DE ROSE WIL PLUCKEN MOET LIJDEN DAT HEM DE DOORNEN STEKEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DULCIA MIXTA MALIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DULCIA MIXTA MALIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DULCIA MIXTA MALIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DULCIA MIXTA MALIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DULCIA MIXTA MALIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DULCIA MIXTA MALIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DULCIA MIXTA MALIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DULCIA MIXTA MALIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXVIII.
EEn yder wil om staet en met zijn meerder kampen,
Om met den hooghsten lof gekroont zijn over al,
Maer laes! onnosel dier, wegh, wegh, ghy mooght wel
schampen,
Dees Vogel doch den roem wel eeuwigh draghen sal.
Hij draegt Apolloos herp en treft in konst te boven,
Alle ander Voghels , die voor geenen blixem swicht,
Hoe wilstu datmen dy bespottelijck sal loven,
Ey(blijf by dyne leest) du bist hier veel te licht.
,, Cont ghy geen Arent zijn,dat is, op 't hooghst ver-
heven,
,, Vliegh by den Rave niet om Coninck daer te zijn,
,, Maer poogh met alle vlijt naer een godsalich leven,
,, De hooheyt is alleen geleghen in den schijn.
SEQ 28
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic058.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem029
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A salamander approaches an eagle that is holding a branch in one claw and a lyre in the other
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Houd u bij uws gelijk, so werdy minst bedrogen
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac058
TYPE emblem pictura
IC 25F33(EAGLE)(+5245)
; 25FF412
; 25G3(+22)
; 25H1124
; 48C7321
; 56BB3(+4)
; 56D3(+4):51B2(+4)
; 56DD3(+4):51BB2(+4)
; 86(CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)
; 86(HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)
; 92B38(LYRE)
PREV embstma_761_emblem027
MOTTO_NL XXVIII.
Houd u by uws gelijck,so werdy minst bedrogen.
ID embstma_761_emblem028
_IC {'n': '25F33(EAGLE)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+52)', '25F33(EAGLE)(+524)', '25F33(EAGLE)(+5245)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'holding'], 'de': ['Adler', 'halten'], 'fr': ['aigle', 'tenir'], 'it': ['aquila', 'tenere'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF412', 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF4', '25FF41', '25FF412'], 'b': '25FF412', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': 'salamander (fabulous animal); salamander as spirit of fire', 'de': 'Salamander als Fabeltier; Salamander als Feuergeist', 'fr': 'salamandre (animal fabuleux); la salamandre comme génie du feu', 'it': 'salamandra (animale fantastico); la salamandra come spirito del fuoco', 'pt': 'salamandra (animal fantástico); salamandra como espírito de fogo', 'jp': '有尾目 (架空の動物); 火の精としてのサラマンダー'}, 'kw': {'en': ['fire', 'salamander', 'spirit'], 'de': ['Feuer', 'Geist', 'Salamander'], 'fr': ['esprit (génie)', 'feu', 'salamandre'], 'it': ['fuoco', 'salamandra', 'spirito', 'spirituale'], 'pt': ['fogo', 'salamandra', 'espírito'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H1124', 'c': ['25HH1124'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1124'], 'b': '25H1124', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'boulder, stone', 'de': 'Findling, Stein', 'fr': 'rocher, pierre', 'it': 'masso, pietra', 'pt': 'pedregulho, pedra', 'jp': '丸石, 石'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7321', 'c': ['48CC7321'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7321'], 'b': '48C7321', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lyre, cithara, psaltery', 'de': 'Lyra, Leier, Zither, Psalterium', 'fr': 'lyre, cithare, psaltérion', 'it': 'lira, cetra, salterio', 'pt': 'lira, cítara, saltério', 'jp': 'たて琴, キタラー, プサルテリー'}, 'kw': {'en': ['cithara', 'lyre', 'psaltery'], 'de': ['Kithara', 'Leier', 'Lyra', 'Psalterium', 'Zither'], 'fr': ['cithare', 'lyre', 'psaltérion'], 'it': ['lira', 'salterio (strumento musicale)'], 'pt': ['cithara', 'lira', 'saltério'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56BB31', '56BB32', '56BB33', '56BB34', '56BB35'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB3', '56BB3(+4)'], 'b': '56BB3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Dissatisfaction (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unzufriedenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Insatisfaction, Mécontentement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'insoddisfazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'descontentamento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不満 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['dissatisfaction', 'emblem'], 'de': ['Unzufriedenheit', 'Emblem'], 'fr': ['mécontentement', 'emblème'], 'it': ['insoddisfazione', 'emblema'], 'pt': ['descontentamento'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4):51B2(+4)', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3'], 'b': '56D3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) : Similarity, Likeness (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption) : Ähnlichkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept) : Similarité, Ressemblance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti) : somiglianza, similarità (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito) : similaridade, semelhança (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現) : 類似点, 類似 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD3(+4):51BB2(+4)', 'c': ['56DD31', '56DD32', '56DD33', '56DD34'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD3'], 'b': '56DD3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Insecurity (+ emblematical representation of concept) : Dissimilarity, Unlikeness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unsicherheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption) : Unähnlichkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Insécurité (+ représentation emblématique d'un concept) : Dissimilitude, Dissemblance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'insicurezza (+ rappresentazione emblematica di concetti) : diversità, dissimilitudine (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'insegurança (+ representação emblemática do conceito) : dissimilaridade, diversidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不安感 (+ 概念の象徴的な表現) : 不同性, 似ていないこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['insecurity'], 'de': ['Unsicherheit'], 'fr': ['insécurité'], 'it': ['insicurezza'], 'pt': ['insegurança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CERTAMEN ET CONTENTIO DE DIGNITATE, AC PRAEEMINENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOUD U BY UWS GELIJCK, SO WERDY MINST BEDROGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B38(LYRE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B3', '92B38', '92B38(...)', '92B38(LYRE)'], 'b': '92B38(LYRE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Apollo: lyre', 'de': 'Attribute Apollos: Leier', 'fr': "attributs d'Apollon: lyre", 'it': 'attributi di Apollo: lira', 'pt': '', 'jp': 'アポロンの象徴: 竪琴'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXXI.
ICk ben te vroom van hert,dat mijn gemoed bewogen
Of tot verraderij sou werden omgekeert,
Of ghy de Burghers van Valisco hebt bedrogen,
Zij sullen door dien lust, niet werden overheert.
Ick heb met mijne macht omcingelt haere vesten,
Met mijn gewapent heyr besloten haere stadt:
Mijn onvertsaeght gemoed salt wagen tot den lesten,
Want door Stantvasticheyd,soo zijn de wallen plat.
Ey sno bedrieger! valsch is dijne ziel bevonden,
Die hebt dees teere Ieughd,haer ouders droef ontrooft,
Op dijn vervloeckte rugh zy dijne handt gebonden,
En dijn huyd sal van haer met roeden zijn doorklooft.
Gaet heenen nae dijn stadt, gegeesselt tot belooningh,
Van dijne trouwe daed die du hebst onderstaen.
Gaet trouweloosen gaet,dit sal dy zijn een krooningh,
En loon van 't heerlijck feyt dat du hebst aengegaen.
,, De Eer en Reedlijckheyt heeft hier de stadt gekregen,
,,En meer als flitsen of als slingers neer ghevelt:
,, Die hooghvercierde Vrou komt 't herte soo beweegen,
,, Dat sy Camilli deughd meer achten dan 't gewelt.
SEQ 29
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic060.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem030
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Marcus Furius Camillus has the schoolmaster of Falerii chastised by his pupils: he is stripped and the children drive him back to their city with sticks
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Loon na werk
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac060
TYPE emblem pictura
IC 25G3
; 25H11
; 25I12
; 33B9
; 44G3121(+0)
; 44G321(SCOURGE)
; 45C41
; 45C51(+0)
; 45D311
; 45D313
; 45K21
; 46C131
; 49B2522(+0)
; 55A12(+4)
; 57AA6142(+4)
; 86(LOON NA WERCK)
; 98B(CAMILLUS)41
PREV embstma_761_emblem028
MOTTO_NL XXXI.
Loon na werck.
ID embstma_761_emblem029
_IC {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3121(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312', '44G3121', '44G3121(+0)'], 'b': '44G3121', 'l': [], 'txt': {'en': 'prisoner with hands bound (+ variant)', 'de': 'Gefangener, Häftling mit gefesselten Händen (+ Variante)', 'fr': 'prisonnier avec les mains liées (+ variante)', 'it': 'prigioniero con le mani legate (+ variante)', 'pt': 'prisioneiro com as mãos amarradas (+ variante)', 'jp': '手を拘束された囚人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['binding', 'hand', 'variant'], 'de': ['Hand', 'binden', 'fesseln', 'Variante'], 'fr': ['lier', 'main', 'variante'], 'it': ['legare', 'mano', 'variante'], 'pt': ['obrigatório', 'mão'], 'jp': []}}
; {'n': '44G321(SCOURGE)', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(SCOURGE)'], 'b': '44G321(SCOURGE)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: scourge', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Geißel, Peitsche', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : fouet', 'it': 'strumenti di tortura: flagello', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: flagelo', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: むち'}, 'kw': {'en': ['scourge', 'whip'], 'de': ['Geissel', 'Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['flagello', 'frusta'], 'pt': ['flagelo', 'chicote'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '45C51(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45C511'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C5', '45C51', '45C51(+0)'], 'b': '45C51', 'l': [], 'txt': {'en': 'payment ~ military service (+ variant)', 'de': 'Sold (beim Militär) (+ Variante)', 'fr': 'recevoir sa solde ~ service militaire (+ variante)', 'it': 'pagamento ~ servizio militare (+ variante)', 'pt': 'pagamento ~ serviço militar (+ variante)', 'jp': '報酬 ~ 兵役 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['paying', 'variant'], 'de': ['zahlen', 'Variante'], 'fr': ['payer', 'variante'], 'it': ['pagare', 'variante'], 'pt': ['pagante'], 'jp': []}}
; {'n': '45D311', 'p': ['4', '45', '45D', '45D3', '45D31', '45D311'], 'b': '45D311', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'commander-in-chief, general, marshal', 'de': 'Oberbefehlshaber, General, Marschall', 'fr': 'commandant en chef, généralissime, général, maréchal', 'it': 'comandante in capo, generale', 'pt': 'comandante em chefe, general, marechal', 'jp': '最高指令官, 将軍, 元帥'}, 'kw': {'en': ['commander', 'general', 'marshal'], 'de': ['Befehlshaber', 'Feldherr', 'General', 'Polizeidirektor'], 'fr': ['commandant', 'général', 'maréchal'], 'it': ['cavaliere', 'comandante', 'generale'], 'pt': ['comandante', 'geral', 'marechal'], 'jp': []}}
; {'n': '45D313', 'p': ['4', '45', '45D', '45D3', '45D31', '45D313'], 'b': '45D313', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'private soldier', 'de': 'Soldat ohne Dienstgrad', 'fr': '(simple) soldat', 'it': 'soldato semplice', 'pt': 'praça', 'jp': '私兵'}, 'kw': {'en': ['horse-soldier', 'hussar', 'private soldier'], 'de': ['Husar', 'Kavallerist', 'gemeiner Soldat'], 'fr': ['hussard', 'soldat (simple)', 'soldat à cheval'], 'it': ['soldato di cavalleria', 'soldato semplice', 'ussaro'], 'pt': ['horse-soldado', 'hussardo', 'soldado privado'], 'jp': []}}
; {'n': '45K21', 'p': ['4', '45', '45K', '45K2', '45K21'], 'b': '45K21', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'siege', 'de': 'Belagerung', 'fr': 'siège', 'it': 'assedio', 'pt': 'cerco', 'jp': '包囲攻撃'}, 'kw': {'en': ['siege'], 'de': ['Belagerung'], 'fr': ['siège'], 'it': ['assedio'], 'pt': ['cerco'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '49B2522(+0)', 'k': '49Bk0', 'p': ['4', '49', '49B', '49B2', '49B25', '49B252', '49B2522', '49B2522(+0)'], 'b': '49B2522', 'l': [], 'txt': {'en': 'pupil punishing teacher (+ symbol, coat of arms, seal, etc. ~ school, education)', 'de': 'ein Schüler bestraft den Lehrer (+ Symbol, Wappen, Siegel etc. (Schule, Ausbildung))', 'fr': 'élève châtiant le maître (+ symbole, armoiries, blason, sceau, etc. ~ école, éducation)', 'it': 'allievo che punisce insegnante (+ simbolo, blasone, sigillo, insegna, ecc. ~ educazione scolastica, insegnamento)', 'pt': 'aluno a castigar professor (+ símbolo, brasão, selo, etc. ~ escola, educação)', 'jp': '生徒が教師を罰する (+ シンボル、紋章、印章など ~ 学校、教育)'}, 'kw': {'en': ['pupil', 'teacher', 'coat of arms', 'seal', 'insignia'], 'de': ['Lehrer', 'Schueler', 'Wappen', 'Siegel', 'Insignie'], 'fr': ['enseignant', 'élève', 'armoiries', 'sceau', 'insigne'], 'it': ['allievo/a', 'insegnante', 'blasone', 'sigillo', 'insegne'], 'pt': ['aluno', 'professor'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12', '55A12(+4)'], 'b': '55A12', 'l': [], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '報酬 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding', 'emblem'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione', 'Emblem'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser', 'emblème'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare', 'emblema'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6142(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA614', '57AA6142', '57AA6142(+4)'], 'b': '57AA6142', 'l': [], 'txt': {'en': 'Betrayal (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Verrat (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Trahison (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'tradimento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'traição (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '裏切り (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Bona Fide', 'betraying', 'faith', 'emblem'], 'de': ['Glaube', 'bona fide', 'verraten', 'Emblem'], 'fr': ['Bona Fide', 'foi', 'trahir', 'emblème'], 'it': ['Bona Fide', 'fede', 'tradire', 'emblema'], 'pt': ['traiçoeiro', 'Genuíno', 'fé'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LOON NA WERCK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LOON NA WERCK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LOON NA WERCK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LOON NA WERCK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LOON NA WERCK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LOON NA WERCK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LOON NA WERCK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LOON NA WERCK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(CAMILLUS)41', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(CAMILLUS)', '98B(CAMILLUS)4', '98B(CAMILLUS)41'], 'b': '98B(CAMILLUS)41', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'Marcus Furius Camillus has the schoolmaster of Falerii chastised by his pupils: he is stripped and the children drive him back to their city with sticks', 'de': 'Marcus Furius Camillus läßt den Schulmeister von Falerii durch seine Schüler bestrafen: er wird ausgezogen und von den Kindern in die Stadt zurückgetrieben', 'fr': "Marcus Furius Camillus fait châtier le maître d'école de Faléries par ses élèves : il est déshabillé et les enfants le reconduisent en ville à coups de baguettes", 'it': 'Marco Furio Camillo fa punire il maestro di Falerii dai suoi allievi: il maestro viene svestito e i bambini lo riconducono in città fustigandolo', 'pt': 'Marco Fúrio Camilo faz com que o professor de Falérios seja castigado pelos seus alunos: é despojado e as crianças levam-o de volta à sua cidade com varas', 'jp': '生徒たちにファレリの教師を懲らしめさせる、マルクス・フリウス・カミッルス: 彼は服を脱がされ、子どもたちは棒を用いて彼を町に追い払う'}, 'kw': {'en': ['Falerii', 'beating', 'betraying', 'chastising', 'child', 'pupil', 'stick', 'teacher', 'undressing'], 'de': ['Falerii', 'Kind', 'Lehrer', 'Schueler', 'Stock', 'bestrafen', 'entkleiden', 'schlagen', 'verraten', 'zuechtigen'], 'fr': ['Faléries', 'baguette', 'battre', 'châtiment', 'déshabiller', 'enfant', 'enseignant', 'trahir', 'élève'], 'it': ['Falerii', 'allievo/a', 'bambino/a', 'bastone', 'battere', 'castigare', 'insegnante', 'spogliare', 'svestire', 'tradire'], 'pt': ['espancamento', 'traiçoeiro', 'castigar', 'criança', 'Falerii', 'aluno', 'bastão', 'professor', 'despindo'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML
SEQ 30
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic062.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem031
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A snake coiled around a fox, a lion and a dog
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Eendracht maakt macht
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac062
TYPE emblem pictura
IC 25F23(FOX)(+33):52A1(+3)
; 25F23(LION)(+33):54A7(+3)
; 25F42(+524)
; 25F42(+5253)
; 25F42(+57321)
; 31A45111(+0)
; 34B11(+933):57A62(+3)
; 44B61:5(+3)
; 54A7(+4)
; 54E31(+4)
; 86(EENDRACHT MAECKT MACHT)
; 86(SEMPER)
PREV embstma_761_emblem029
MOTTO_NL XXX.
Eendracht maeckt macht.
ID embstma_761_emblem030
_IC {'n': '25F23(FOX)(+33):52A1(+3)', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': "beasts of prey, predatory animals: fox (+ head of an animal) : Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ symbolical representation of concept)", 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ Kopf eines Tieres) : Intellekt, Intelligenz; Ripa: Intelletto, Intelligenza (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "animaux prédateurs : renard (+ tête d'un animal) : Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': "predatori, rapaci: volpe (+ testa di un animale) : intelletto, intelligenza; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa) (+ rappresentazione simbolica di concetti)", 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ cabeça de um animal) : intelecto, inteligência; "Intellecto", "Intelligenza" (Ripa) (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 動物の頭) : 知性, 知能 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['fox'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier'], 'fr': ['renard'], 'it': ['volpe'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+33):54A7(+3)', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': "beasts of prey, predatory animals: lion (+ head of an animal) : Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ symbolical representation of concept)", 'de': "Raubtiere: Löwe (+ Kopf eines Tieres) : Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "animaux prédateurs : lion (+ tête d'un animal) : Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa) (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': "predatori, rapaci: leone (+ testa di un animale) : forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ rappresentazione simbolica di concetti)", 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ cabeça de um animal) : força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa) (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 動物の頭) : 強さ, 力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['lion'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier'], 'fr': ['lion'], 'it': ['leone'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+524)', 'k': '25Fk524', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+524)'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk5241', '25Fk5242', '25Fk5243', '25Fk5244', '25Fk5245', '25Fk5246', '25Fk5247', '25Fk5248'], 'txt': {'en': 'snakes (+ movement of animal(s) in relation to an other animal, human figure, or object)', 'de': 'Schlangen (+ Bewegung von Tieren mit Bezug auf ein anderes Tier, eine menschliche Figur oder einen Gegenstand)', 'fr': "serpents (+ mouvement de l'animal par rapport à un autre animal, une personne ou un objet)", 'it': 'serpenti (+ movimento, moto di animali in relazione a un altro animale, a una figura umana, a un oggetto)', 'pt': 'cobras (+ movimento de animal(es) em relação a outro animal, figura humana ou objeto)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 他の動物、人物、または物体に対する動物の動き)'}, 'kw': {'en': ['snake'], 'de': ['Schlange'], 'fr': ['serpent'], 'it': ['serpente'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42(+57321)', 'k': '25Fk57321', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+57)', '25F42(+573)', '25F42(+5732)', '25F42(+57321)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal with tongue stuck out)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier mit herausgestreckter Zunge)', 'fr': 'serpents (+ animal avec langue pendante)', 'it': 'serpenti (+ animale con la lingua fuori dalla bocca)', 'pt': 'cobras (+ animal com língua de fora)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 舌を出した動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'tongue'], 'de': ['Schlange', 'Zunge'], 'fr': ['serpent', 'langue'], 'it': ['serpente', 'lingua'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A45111(+0)', 'k': '31A45k0', 'c': ['31AA45111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A45', '31A451', '31A4511', '31A45111', '31A45111(+0)'], 'b': '31A45111', 'l': [], 'txt': {'en': 'monsters with three animal heads (+ variant)', 'de': 'Monster mit drei Tierköpfen (+ Variante)', 'fr': 'monstres ayant trois têtes animales (+ variante)', 'it': 'mostri con tre teste di animale (+ variante)', 'pt': 'monstros com três cabeças de animais (+ variante)', 'jp': '3体の動物の頭部をもつ怪物 (+ バリアント)'}, 'kw': {'en': ['three', 'variant'], 'de': ['drei', 'Variante'], 'fr': ['trois', 'variante'], 'it': ['tre', 'variante'], 'pt': ['três'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+933):57A62(+3)', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': "dog (+ head of an animal) : Fidelity; 'Fedeltà' (Ripa) (+ symbolical representation of concept)", 'de': 'Hund (+ Kopf eines Tieres) : Treue; Ripa: Fedeltà (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "chien (+ tête d'animal) : Fidélité; 'Fedeltà' (Ripa) (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': "cane (+ testa di un animale) : fedeltà; 'Fedeltà' (Ripa) (+ rappresentazione simbolica di concetti)", 'pt': 'cão (+ cabeça de um animal) : fidelidade; "Fedeltà" (Ripa) (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '犬 (+ 動物の頭) : 貞節 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '54A7(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7', '54A7(+4)'], 'b': '54A7', 'l': [], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強さ, 力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength', 'emblem'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza', 'Emblem'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}}
; {'n': '54E31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31', '54E31(+4)'], 'b': '54E31', 'l': [], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '協定, 統一 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile', 'Emblem'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité', 'emblème'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità', 'emblema'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EENDRACHT MAECKT MACHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EENDRACHT MAECKT MACHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EENDRACHT MAECKT MACHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EENDRACHT MAECKT MACHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EENDRACHT MAECKT MACHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EENDRACHT MAECKT MACHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EENDRACHT MAECKT MACHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EENDRACHT MAECKT MACHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SEMPER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SEMPER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SEMPER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SEMPER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SEMPER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SEMPER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SEMPER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SEMPER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXXI.
MOcht ick leer-gierigh eens Parnassi kruyn bestijgen,
Of Heliconis spits tot by der Musen kerck:
Ey!mocht ick eyndelijck met sweet en moyte hijghen,
Tot mijn volcomen wit en eenigh ooghemerck.
Mijn wandel soude zijn, by d'edel Const Goddinnen,
Alwaer Apollo self zijn snaeren lieflijck stelt,
Wiens vrolijcke ommegangh ick soude soo beminnen,
Meer als de gier' ghe roeck doet zijn vervloeckte gelt.
Ick soud met mijne mond uut Hippocrenis beecken,
Opslorpen ' t lieflijck nat, (den Goden toegewijd)
Dan sou mijn rappe tongh verstandelijcken spreecken,
Die nu int wilde ralt vast stamelt,struyckt en glijd.
,, Wie hem gestadigh houd by die geleertheyd minnen,
,,En volcht haer onderwijs,en met op mercken leert:
,,Die sal den Lauwer Croon of Mirten Cransse winnen:
,,Daer ghy met ommegaet daer wort ghy mee ghe-eert.
SEQ 31
PARENT embstma_761
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
URL_IMAGE embstma_761_pic064.jpg
TIPE emblempictura
NEXT embstma_761_emblem032
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Pegasus on Mount Helicon
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Daar men bij verkeert, wordt men by geëerd
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac064
TYPE emblem pictura
IC 24A6
; 25H1121
; 46C13141(+7536)
; 52A51(+4)
; 54B6(+4)
; 59A1(+4)
; 93C
; 93D
; 93D1(+0)
; 86(DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)
; 86(HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)
PREV embstma_761_emblem030
MOTTO_NL XXXI.
Daermen by verkeert, wortmen by ghe-eert.
ID embstma_761_emblem031
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25H1121', 'c': ['25HH1121'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1121'], 'b': '25H1121', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountain-top, peak', 'de': 'Berggipfel', 'fr': 'cime, sommet de montagne', 'it': 'sommità, cima di un monte, picco', 'pt': 'topo/cume de uma montanha, pico', 'jp': '山頂, 峰'}, 'kw': {'en': ['peak', 'top'], 'de': ['Gipfel'], 'fr': ['cime', 'sommet'], 'it': ['picco', 'sommità'], 'pt': ['pico', 'topo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13141(+7536)', 'k': '46Ck7536', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+75)', '46C13141(+753)', '46C13141(+7536)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ lying animal)', 'de': 'Pferd (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'cheval (+ animal couché)', 'it': 'cavallo (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cavalo (+ animal mentiroso)', 'jp': '馬 (+ 横になっている動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'lying'], 'de': ['Pferd', 'liegen'], 'fr': ['cheval', 'coucher'], 'it': ['cavallo', 'giacere'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A51(+4)'], 'b': '52A51', 'l': [], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '知恵 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom', 'emblem'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'Emblem'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse', 'emblème'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza', 'emblema'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '54B6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54B', '54B6', '54B6(+4)'], 'b': '54B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Worth, Value (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wert (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mérite, Valeur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'valore, pregio (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'valor (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '価値 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['value', 'worth', 'emblem'], 'de': ['Wert', 'Emblem'], 'fr': ['valeur', 'emblème'], 'it': ['valore', 'emblema'], 'pt': ['valor', 'que vale a pena'], 'jp': []}}
; {'n': '59A1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['57A77'], 'p': ['5', '59', '59A', '59A1', '59A1(+4)'], 'b': '59A1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Sociality (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Geselligkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Socialité, Sociabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'socievolezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'sociabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '社会性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['sociality', 'emblem'], 'de': ['Geselligkeit', 'Emblem'], 'fr': ['sociabilité', 'socialité', 'emblème'], 'it': ['socievolezza', 'emblema'], 'pt': ['sociabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '93C', 'c': ['93C1'], 'p': ['9', '93', '93C'], 'b': '93C', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Parnassus, sacred to Apollo Musagetes', 'de': 'der Parnaß (geweiht dem Apollo Musagetes)', 'fr': 'le Parnasse, consacré à Apollon Musagète', 'it': 'Parnaso, sacro ad Apollo Musagete', 'pt': 'Parnaso (Parnasso), sagrado para Apolo Muságeta', 'jp': 'アポロン・ムーサゲテーに捧げられたパルナッソス'}, 'kw': {'en': ['Apollo', 'Musagetes (Apollo)', 'Parnassus'], 'de': ['Apollo', 'Musagetes (Apollo)', 'Parnass'], 'fr': ['Apollon', 'Musagète (Apollon)', 'Parnasse'], 'it': ['Apollo', 'Apollo Musagete', 'Parnaso'], 'pt': ['Apolo', 'Musagetes (Apollo)', 'Parnaso'], 'jp': []}}
; {'n': '93D', 'c': ['93D1', '93D2'], 'p': ['9', '93', '93D'], 'b': '93D', 'l': ['93k0', '93k1', '93k2', '93k3', '93k4', '93k5', '93k6', '93k7', '93k8', '93k9'], 'txt': {'en': 'Helicon, sacred to the Muses', 'de': 'der Helikon (den Musen geweiht)', 'fr': "l'Hélicon, consacré aux Muses", 'it': 'Elicona, sacro alle Muse', 'pt': 'Hélicon, sagrado para as Musas', 'jp': '女神たちに捧げられたヘリコン'}, 'kw': {'en': ['Helicon (Mount)', 'Muses'], 'de': ['Helikon (Gebirge)', 'Musen'], 'fr': ['Hélicon (Mont)', 'Muses'], 'it': ['Elicona (Monte)', 'Muse'], 'pt': ['Helicon (Mount)', 'Musas'], 'jp': []}}
; {'n': '93D1(+0)', 'k': '93k0', 'r': ['92M193'], 'p': ['9', '93', '93D', '93D1', '93D1(+0)'], 'b': '93D1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Pegasus, the winged horse (+ variant)', 'de': 'Pegasus, das geflügelte Pferd (+ Variante)', 'fr': 'Pégase, le cheval ailé (+ variante)', 'it': 'Pegaso, il cavallo alato (+ variante)', 'pt': 'Pégaso, o cavalo alado (+ variante)', 'jp': '翼の生えた馬ペガサス (+ バリアント)'}, 'kw': {'en': ['Pegasus', 'variant'], 'de': ['Pegasus', 'Variante'], 'fr': ['Pégase', 'variante'], 'it': ['Pegaso', 'variante'], 'pt': ['Pégaso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAERMEN BY VERKEERT, WORTMEN BY GHE-EERT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HIC LOCUS ET MUSIS SACER EST, ET APOLLINE DIGNUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML XXXII.
SIet dit vreemd Monster hier nae 't leven afgeschil-
dert,
Gewapent en gerust als een half-paerdigh man,
Diens wesen en gestalt is heel en al verwildert,
Die op den snellen Iaght sich wel geneeren kan.
By Pelions gebercht (soo d'oude stout'lijck singen)
Heeft dit wanschapen dier zijn ren-plaets daer het woont
*Sant Tonis (diemen seght) om Goddelijcke dingen,
Gereyst was, is van 't dier, den rechten wech getoont . *Hiero-
nymus
in Vita
Pauli
Here-
mitae.
Zy konden met de vlucht de ongetemde guylen,
In een geswinden loop, bedwingen door haer kracht:
Het ongebreydelt Ros, en die beschuymde muylen,
Hoe briesschende en gehitst' t word van haer 't onder-
bracht.
,, Ons leven moet altijt snel in den loop der deugden,
,, (Gelijck de Sonne) staegh behouden zijnen ganck:
,, De der'tle lusten en des werelts vuyle vreughden,
,, Betomen met gewelt en houden in den dwanck.
SEQ 32
PARENT embstma_761
MOTTO_NL XXXII.
Ledicheyd' is 's Duyvels oorkussen.
TIPE emblempictura
ANNOT Ioos de bosscher excud
HIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IIHIM GUL
; MNE
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A centaur with stars on his back and cape, draws his bow
SOURCE_FILE embstma_761.xml
MOTTO_NL_NORM Ledicheid is 's duivels oorkussen
LINK_FACSIMILE embstma_761_fac066
TYPE emblem pictura
IC 24D1(CENTAURUS)
; 25H113
; 41D271
; 45C15(BOW AND ARROW)(+63)
; 54D2(+4)
; 54DD2(+4)
; 52B5112(+4)
; 86(ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)
; 86(IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)
; 86(LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)
; 92L714
PREV embstma_761_emblem031
URL_IMAGE embstma_761_pic066.jpg
ID embstma_761_emblem032
_IC {'n': '24D1(CENTAURUS)', 'c': ['24D1(ORION)', '24D1(POLARIS)', '24D1(SIRIUS)'], 'p': ['2', '24', '24D', '24D1', '24D1(...)'], 'notation_with_name': '24D1(...)', 'bracketed_text': '(CENTAURUS)', 'b': '24D1(...)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars and constellations (CENTAURUS)', 'de': 'Sterne und Sternbilder (CENTAURUS)', 'fr': 'étoiles et constellations (CENTAURUS)', 'it': 'stelle e costellazioni (CENTAURUS)', 'pt': 'estrelas e constelações (CENTAURUS)', 'jp': '星と星座 (CENTAURUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Himmelskörper'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW AND ARROW)(+63)', 'k': '45k63', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW AND ARROW)', '45C15(BOW AND ARROW)(+6)', '45C15(BOW AND ARROW)(+63)'], 'b': '45C15(BOW AND ARROW)', 'l': ['45k631'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow and arrow (+ handling of weapons)", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil und Bogen (+ Handhabung von waffen)', 'fr': "armes d'archer : arc et flèche (+ manipulation d'armes)", 'it': 'armi da arciere: arco e freccia (+ maneggiare armi)', 'pt': 'armas de arqueiro: arco e flecha (+ manuseio de armas)', 'jp': '射手の兵器: 弓と矢 (+ 武器の取り扱い)'}, 'kw': {'en': ['bow and arrow', 'handling'], 'de': ['Pfeil und Bogen', 'handhaben'], 'fr': ['arc et flèche', 'manipuler'], 'it': ['arco e freccia', 'maneggiare'], 'pt': ['arco e flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '54D2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54D21'], 'r': ['51K5'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D2', '54D2(+4)'], 'b': '54D2', 'l': [], 'txt': {'en': "Action; 'Operatione manifesta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Aktion, Handlung; Ripa: Operatione manifesta (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Action; 'Operatione manifesta' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "azione; 'Operatione manifesta' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'acção; "Operatione manifesta" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '行動 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Operatione manifesta', 'Ripa', 'action', 'emblem'], 'de': ['Handlung', 'Ripa, Cesare', 'operatione manifesta', 'Emblem'], 'fr': ['Operatione manifesta', 'Ripa', 'action', 'emblème'], 'it': ['Operatione manifesta', 'Ripa', 'azione', 'emblema'], 'pt': ['açao', 'Manifesta Operatione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11R5', '54AA1', '57AA646'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD2', '54DD2(+4)'], 'b': '54DD2', 'l': [], 'txt': {'en': "Idleness; 'Otio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Müßiggang; Ripa: Otio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Inaction, Oisiveté; 'Otio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inattività, ozio; 'Otio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ócio "Otio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '怠惰 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Idleness', 'Otio', 'Ripa', 'procedure', 'emblem'], 'de': ['Muessiggang', 'Ripa, Cesare', 'Verfahren', 'otio', 'Emblem'], 'fr': ['Otio', 'Ripa', 'inaction', 'oisivité', 'procédure', 'emblème'], 'it': ['Otio', 'Ozio', 'Ripa', 'procedimento', 'emblema'], 'pt': ['Ociosidade', 'OTIO', 'procedimento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '52B5112(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52B', '52B5', '52B51', '52B511', '52B5112', '52B5112(+4)'], 'b': '52B5112', 'l': [], 'txt': {'en': 'Bad, Evil, Wrong (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'das Böse, das Falsche (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mauvais, Mal, Faux (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'male, cattivo, sbagliato (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'mau, maldade, errado (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '悪い, 邪悪, 間違っている (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['bad', 'evil', 'wrong', 'emblem'], 'de': ['Boese', 'falsch', 'schlecht', 'Emblem'], 'fr': ['faux (contraire de bon)', 'mal', 'mauvais', 'emblème'], 'it': ['cattivo', 'male', 'sbagliato', 'emblema'], 'pt': ['mau', 'mal', 'errado'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ACTIVA ET NEGOTIOSA VITA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IOOS DE BOSSCHER EXCUDIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (LEDICHEYD' IS 'S DUYVELS OORKUSSEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92L714', 'c': ['92L7141', '92LL714'], 'p': ['9', '92', '92L', '92L7', '92L71', '92L714'], 'b': '92L714', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'aggressive, unfriendly activities and relationships of centaurs', 'de': 'aggressive, unfreundliche Handlungen und Beziehungen der Kentauren', 'fr': 'activités et relations agressives, hostiles des centaures', 'it': 'atti e relazioni aggressivi, ostili dei centauri', 'pt': 'actividades e relacionamentos hostis dos centauros', 'jp': 'ケンタウロスたちの攻撃的かつ非友好的な活動と関係'}, 'kw': {'en': ['aggression', 'fighting', 'quarrelling', 'unfriendliness'], 'de': ['Aggression', 'Unfreundlichkeit', 'kaempfen', 'streiten'], 'fr': ['agression', 'combattre', 'inimitié', 'querelle'], 'it': ['aggressione', 'combattere', 'inimicizia', 'litigare'], 'pt': ['agressão', 'luta', 'brigas', 'unfriendliness'], 'jp': []}}
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac002
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac001.jpg
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac001
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac003
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem001
URL_FACSIMILE embstma_761_fac002.jpg
PREV embstma_761_fac001
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac002
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac004
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac003.jpg
PREV embstma_761_fac002
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac003
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac005
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac004.jpg
PREV embstma_761_fac003
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac004
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac006
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac005.jpg
PREV embstma_761_fac004
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac005
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac007
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem002
URL_FACSIMILE embstma_761_fac006.jpg
PREV embstma_761_fac005
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac006
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac008
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac007.jpg
PREV embstma_761_fac006
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac007
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac009
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem003
URL_FACSIMILE embstma_761_fac008.jpg
PREV embstma_761_fac007
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac008
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac010
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac009.jpg
PREV embstma_761_fac008
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac009
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac011
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem004
URL_FACSIMILE embstma_761_fac010.jpg
PREV embstma_761_fac009
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac010
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac012
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac011.jpg
PREV embstma_761_fac010
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac011
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac013
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem005
URL_FACSIMILE embstma_761_fac012.jpg
PREV embstma_761_fac011
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac012
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac014
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac013.jpg
PREV embstma_761_fac012
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac013
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac015
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem006
URL_FACSIMILE embstma_761_fac014.jpg
PREV embstma_761_fac013
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac014
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac016
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac015.jpg
PREV embstma_761_fac014
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac015
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac017
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem007
URL_FACSIMILE embstma_761_fac016.jpg
PREV embstma_761_fac015
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac016
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac018
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac017.jpg
PREV embstma_761_fac016
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac017
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac019
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem008
URL_FACSIMILE embstma_761_fac018.jpg
PREV embstma_761_fac017
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac018
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac020
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac019.jpg
PREV embstma_761_fac018
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac019
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac021
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem009
URL_FACSIMILE embstma_761_fac020.jpg
PREV embstma_761_fac019
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac020
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac022
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac021.jpg
PREV embstma_761_fac020
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac021
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac023
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem010
URL_FACSIMILE embstma_761_fac022.jpg
PREV embstma_761_fac021
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac022
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac024
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac023.jpg
PREV embstma_761_fac022
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac023
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac025
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem011
URL_FACSIMILE embstma_761_fac024.jpg
PREV embstma_761_fac023
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac024
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac026
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac025.jpg
PREV embstma_761_fac024
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac025
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac027
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem012
URL_FACSIMILE embstma_761_fac026.jpg
PREV embstma_761_fac025
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac026
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac028
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac027.jpg
PREV embstma_761_fac026
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac027
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac029
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem013
URL_FACSIMILE embstma_761_fac028.jpg
PREV embstma_761_fac027
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac028
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac030
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac029.jpg
PREV embstma_761_fac028
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac029
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac031
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem014
URL_FACSIMILE embstma_761_fac030.jpg
PREV embstma_761_fac029
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac030
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac032
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac031.jpg
PREV embstma_761_fac030
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac031
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac033
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem015
URL_FACSIMILE embstma_761_fac032.jpg
PREV embstma_761_fac031
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac032
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac034
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac033.jpg
PREV embstma_761_fac032
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac033
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac035
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem016
URL_FACSIMILE embstma_761_fac034.jpg
PREV embstma_761_fac033
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac034
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac036
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac035.jpg
PREV embstma_761_fac034
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac035
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac037
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem017
URL_FACSIMILE embstma_761_fac036.jpg
PREV embstma_761_fac035
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac036
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac038
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac037.jpg
PREV embstma_761_fac036
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac037
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac039
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem018
URL_FACSIMILE embstma_761_fac038.jpg
PREV embstma_761_fac037
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac038
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac040
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac039.jpg
PREV embstma_761_fac038
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac039
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac041
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem019
URL_FACSIMILE embstma_761_fac040.jpg
PREV embstma_761_fac039
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac040
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac042
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac041.jpg
PREV embstma_761_fac040
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac041
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac043
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem020
URL_FACSIMILE embstma_761_fac042.jpg
PREV embstma_761_fac041
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac042
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac044
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac043.jpg
PREV embstma_761_fac042
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac043
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac045
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem021
URL_FACSIMILE embstma_761_fac044.jpg
PREV embstma_761_fac043
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac044
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac046
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac045.jpg
PREV embstma_761_fac044
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac045
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac047
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem022
URL_FACSIMILE embstma_761_fac046.jpg
PREV embstma_761_fac045
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac046
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac048
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac047.jpg
PREV embstma_761_fac046
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac047
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac049
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem023
URL_FACSIMILE embstma_761_fac048.jpg
PREV embstma_761_fac047
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac048
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac050
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac049.jpg
PREV embstma_761_fac048
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac049
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac051
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem024
URL_FACSIMILE embstma_761_fac050.jpg
PREV embstma_761_fac049
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac050
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac052
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac051.jpg
PREV embstma_761_fac050
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac051
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac053
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem025
URL_FACSIMILE embstma_761_fac052.jpg
PREV embstma_761_fac051
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac052
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac054
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac053.jpg
PREV embstma_761_fac052
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac053
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac055
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem026
URL_FACSIMILE embstma_761_fac054.jpg
PREV embstma_761_fac053
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac054
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac056
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac055.jpg
PREV embstma_761_fac054
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac055
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac057
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem027
URL_FACSIMILE embstma_761_fac056.jpg
PREV embstma_761_fac055
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac056
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac058
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac057.jpg
PREV embstma_761_fac056
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac057
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac059
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem028
URL_FACSIMILE embstma_761_fac058.jpg
PREV embstma_761_fac057
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac058
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac060
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac059.jpg
PREV embstma_761_fac058
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac059
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac061
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem029
URL_FACSIMILE embstma_761_fac060.jpg
PREV embstma_761_fac059
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac060
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac062
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac061.jpg
PREV embstma_761_fac060
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac061
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac063
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem030
URL_FACSIMILE embstma_761_fac062.jpg
PREV embstma_761_fac061
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac062
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac064
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac063.jpg
PREV embstma_761_fac062
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac063
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac065
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem031
URL_FACSIMILE embstma_761_fac064.jpg
PREV embstma_761_fac063
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac064
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac066
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac065.jpg
PREV embstma_761_fac064
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac065
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac067
SOURCE_FILE embstma_761.xml
LINK embstma_761_emblem032
URL_FACSIMILE embstma_761_fac066.jpg
PREV embstma_761_fac065
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac066
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac068
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac067.jpg
PREV embstma_761_fac066
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac067
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac069
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac068.jpg
PREV embstma_761_fac067
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac068
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac070
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac069.jpg
PREV embstma_761_fac068
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac069
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac071
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac070.jpg
PREV embstma_761_fac069
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac070
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
NEXT embstma_761_fac072
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac071.jpg
PREV embstma_761_fac070
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac071
_IC
;
$
PARENT embstma_761
TIPE facsimile
SOURCE_FILE embstma_761.xml
URL_FACSIMILE embstma_761_fac072.jpg
PREV embstma_761_fac071
TYPE facsimile
ID embstma_761_fac072
_IC
CHILDREN_SQRT 10