Wer seine schuld nicht zalen kan /
Der soll zum Alchimisten gan:
Was er verschwendt / zuvor büsst ein /
Sagt / es sey bliben im Camein.
Der zusatz G'wesst macht der kunst so fix
Biss auss dem G'wesst ist worden nix.
Alchimisterey
TYPE emblem pictura _IC {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA25171', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2517', '31AA25171'], 'b': '31AA25171', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm bent behind the back - AA - both arms or hands', 'de': 'hinter den Rücken gelegter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras plié derrière le dos - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio piegato dietro la schiena - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço dobrado atrás das costas - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '背中の後ろで曲げられた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2531(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A2531(+9)', '31A2531(+91)', '31A2531(+916)', '31A2531(+9161)'], 'b': '31A2531', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head (+ protecting)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) (+ beschützen)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête (+ protéger)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa (+ proteggere)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça (+ protegendo)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'protection'], 'de': ['beugen', 'Schutz'], 'fr': ['courber', 'protection'], 'it': ['piegare', 'protezione'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}} ; {'n': '31A26112', 'c': ['31AA26112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A26', '31A261', '31A2611', '31A26112'], 'b': '31A26112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing or leaning with both legs straight, side by side, standing on tiptoe', 'de': 'mit parallel ausgestreckten Beinen auf den Zehenspitzen stehen oder angelehnt stehen', 'fr': "debout, ou prenant appui, avec les deux jambes verticales, l'une à côté de l'autre, haussé sur la pointe des pieds", 'it': 'in piedi, con il corpo diritto o inclinato, con ambedue le gambe diritte, unite, in punta di piedi', 'pt': 'de pé ou inclinando-se com ambas as pernas esticadas, lado a lado, na ponta dos pés', 'jp': '真っ直ぐに並んだ両脚で立つまたは寄りかかる, 爪先立ち'}, 'kw': {'en': ['leaning', 'standing', 'tiptoe', 'toe'], 'de': ['Zeh', 'Zehenspitze', 'lehnen', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'orteil', 'pointe des pieds', 'se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'dita del piede', 'poggiare', 'punta di piedi', 'stare in piedi'], 'pt': ['inclinando-se', 'de pé', 'na ponta dos pés', 'dedo do pé'], 'jp': []}} ; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}} ; {'n': '31A5341', 'c': ['31AA5341'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534', '31A5341'], 'b': '31A5341', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'moustache', 'de': 'Schnurrbart', 'fr': 'moustache', 'it': 'baffi', 'pt': 'bigode', 'jp': '口髭'}, 'kw': {'en': ['moustache'], 'de': ['Schnurrbart'], 'fr': ['moustache'], 'it': ['baffi'], 'pt': ['bigode'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}} ; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41B1311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B131', '41B1311'], 'b': '41B1311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bellows', 'de': 'Blasebalg', 'fr': 'soufflet', 'it': 'mantice', 'pt': 'fole', 'jp': 'ふいご'}, 'kw': {'en': ['bellows'], 'de': ['Blasebalg'], 'fr': ['soufflet'], 'it': ['mantice'], 'pt': ['fole'], 'jp': []}} ; {'n': '41B133', 'c': ['41B1331'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B133'], 'b': '41B133', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'poking (stirring up a fire)', 'de': 'mit dem Schürhaken ein Feuer schüren', 'fr': 'tisonner (pour activer le feu)', 'it': 'attizzare (accendere un fuoco)', 'pt': 'atiçar (avivar um fogo)', 'jp': 'かき立てる (火をかき立てる)'}, 'kw': {'en': ['poking'], 'de': ['stossen'], 'fr': ['tisonner'], 'it': ['attizzare'], 'pt': ['cutucando'], 'jp': []}} ; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}} ; {'n': '41C5', 'c': ['41C50', '41C51', '41C52', '41CC5'], 'r': ['41C382', '42D25', '42E261', '43A21'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C5'], 'b': '41C5', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'celebration meal, feast, banquet', 'de': 'kultisches Mahl, Festmahl, Bankett, Gastmahl', 'fr': 'repas festif, festin, banquet', 'it': 'pranzo celebrativo, festino, banchetto', 'pt': 'jantar comemorativo, festa, banquete', 'jp': '祝いの食事, 饗宴, 宴会'}, 'kw': {'en': ['banquet', 'celebration', 'feast', 'meal'], 'de': ['Bankett', 'Feier', 'Festmahl', 'Gastmahl', 'Mahlzeit'], 'fr': ['banquet', 'célébration', 'fête', 'repas'], 'it': ['banchetto', 'celebrazione', 'festa', 'pasto'], 'pt': ['banquete', 'celebração', 'festa', 'refeição'], 'jp': []}} ; {'n': '41C711(+1)', 'k': '41Cn1', 'c': ['41C7111', '41C7112', '41C7113'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C711(+1)'], 'b': '41C711', 'l': ['41Cn11'], 'txt': {'en': 'wine ~ alcoholic drinks (+ taking (particular) foodstuffs: eating, drinking, smoking, chewing, etc.)', 'de': 'alkoholische Getränke: Wein (+ Lebensmittel zu sich nehmen: essen, trinken, rauchen, kauen etc.)', 'fr': 'vin ~ boissons alcoolisées (+ prendre des aliments, des denrées comestibles : manger, boire, mâcher; fumer)', 'it': 'vino ~ bevande alcoliche (+ prendere, assumere alimenti, p.es.: mangiare, bere, fumare, masticare, ecc.)', 'pt': 'vinho ~ bebidas alcoólicas (+ ingerir (determinados) alimentos: comer, beber, fumar, mastigar, etc.)', 'jp': 'ワイン ~ アルコール飲料 (+ (特定の) 食品を取る: 食べる、飲む、喫煙する、噛むなど)'}, 'kw': {'en': ['wine'], 'de': ['Ernaehrung', 'Getraenk', 'Materialitaet', 'Wein'], 'fr': ['vin'], 'it': ['vino'], 'pt': ['vinho'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D23322', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D23322'], 'b': '41D23322', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'slippers', 'de': 'Pantoffeln', 'fr': 'chaussons', 'it': 'pantofole', 'pt': '', 'jp': 'スリッパ'}, 'kw': {'en': ['slipper'], 'de': ['Pantoffel'], 'fr': ['chausson'], 'it': ['pantofola'], 'pt': ['chinelo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '42F53', 'p': ['4', '42', '42F', '42F5', '42F53'], 'b': '42F53', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'manservant, footman', 'de': 'Diener, Lakai', 'fr': 'domestique, valet de pied', 'it': 'domestico, cameriere', 'pt': 'criado, empregado, camareiro', 'jp': '男性の召使い, 従僕'}, 'kw': {'en': ['footman', 'manservant'], 'de': ['Lakai'], 'fr': ['domestique', 'valet de pied'], 'it': ['valletto'], 'pt': ['lacaio', 'servo'], 'jp': []}} ; {'n': '51AA4(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51II2', '59BB1'], 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA4', '51AA4(+4)'], 'b': '51AA4', 'l': [], 'txt': {'en': 'Nothingness, Absence (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'das Nichts, Nichtigkeit, Abwesenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Néant, Absence (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'assenza, non-essere (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'nada, ausência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '非存在, 欠如 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['absence', 'nothingness', 'emblem'], 'de': ['Abwesenheit', 'Nichtigkeit', 'Nichts', 'Emblem'], 'fr': ['absence', 'manque', 'néant', 'emblème'], 'it': ['assenza', 'nullità', 'emblema'], 'pt': ['ausência', 'nada'], 'jp': []}} ; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '46B332', 'r': ['46A16', '46B511'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B332'], 'b': '46B332', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'weighing gold or money', 'de': 'Gold oder Geld wiegen', 'fr': "peser de l'or ou des monnaies", 'it': 'pesare oro o denaro', 'pt': 'pesar ouro ou dinheiro', 'jp': '金または通貨の計量'}, 'kw': {'en': ['gold', 'money'], 'de': ['Geld', 'Gold'], 'fr': ['argent', 'or'], 'it': ['denaro', 'oro'], 'pt': ['ouro', 'dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '47A212', 'p': ['4', '47', '47A', '47A2', '47A21', '47A212'], 'b': '47A212', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'fire, oven, furnace ~ interior of industrial structure', 'de': 'Feuer, Ofen, Hochofen (von innen)', 'fr': "feu, four, fourneau ~ intérieur d'établissement industriel", 'it': 'fuoco, forno, fornace ~ interno di una struttura industriale', 'pt': 'fogo, forno, fornalha ~ interior de uma estrutura industrial', 'jp': '火, オーブン, 炉 ~ 産業構造の内部'}, 'kw': {'en': ['fire', 'forge', 'furnace', 'oven'], 'de': ['Feuer', 'Hochofen', 'Ofen', 'Schmiede'], 'fr': ['feu', 'forge', 'four', 'fourneau'], 'it': ['fornace', 'forno', 'fucina', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'forjar', 'forno', 'forno'], 'jp': []}} ; {'n': '47C1211(+411)', 'k': '47k411', 'p': ['4', '47', '47C', '47C1', '47C12', '47C121', '47C1211', '47C1211(+4)', '47C1211(+41)', '47C1211(+411)'], 'b': '47C1211', 'l': [], 'txt': {'en': 'preparing of material by melting (+ precious metals ~ crafts, industries, agriculture)', 'de': 'Materialien durch Schmelzen präparieren (+ Edelmetalle (Gewerbe, Industrie, Landwirtschaft))', 'fr': 'préparer la matière en la fondant (+ métaux précieux ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'preparazione di materiali tramite fusione (+ metalli preziosi ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'preparação de materiais por fusão (+ metais preciosos ~ artesanato, indústrias, agricultura)', 'jp': '融解によって材料を準備する (+ 貴金属 ~ 工芸、産業、農業)'}, 'kw': {'en': ['melting', 'precious metal'], 'de': ['schmelzen', 'Edelmetall'], 'fr': ['fondre', 'métaux précieux'], 'it': ['fondere', 'metallo prezioso'], 'pt': ['fusão'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(FILE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(FILE)'], 'b': '47D8(FILE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: file', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Feile', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : lime', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: lima', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: lima', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: やすり'}, 'kw': {'en': ['file'], 'de': ['Feile'], 'fr': ['lime'], 'it': ['lima'], 'pt': ['arquivo'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(TONGS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(TONGS)'], 'b': '47D8(TONGS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: tongs', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Zange', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : pinces', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: tenaglie', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tenazes, alicate', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: やっとこ'}, 'kw': {'en': ['tongs'], 'de': ['Zange'], 'fr': ['pinces', 'tenailles'], 'it': ['tenaglie'], 'pt': ['tenaz'], 'jp': []}} ; {'n': '49E391', 'c': ['49E3911', '49E3912', '49E3913'], 'r': ['23U22', '41B1311', '47D8'], 'p': ['4', '49', '49E', '49E3', '49E39', '49E391'], 'b': '49E391', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'alchemist at work', 'de': 'Alchemist bei der Arbeit', 'fr': 'alchimiste au travail', 'it': "alchimista all'opera", 'pt': 'alquimista a trabalhar', 'jp': '作業中の錬金術師'}, 'kw': {'en': ['alchemist', 'bellows', 'crucible', 'distilling', 'distilling-apparatus', 'furnace', 'hourglass', 'still'], 'de': ['Alchemist', 'Blasebalg', 'Destille', 'Ofen', 'Retorte', 'Sanduhr', 'Stundenglas', 'Tiegel', 'destillieren'], 'fr': ['alambic', 'alchimiste', 'creuset', 'distiller', 'fourneau', 'sablier', 'soufflet'], 'it': ['alambicco', 'alchimista', 'apparato per distillazione', 'clessidra', 'crogiolo', 'distillare', 'fornace', 'mantice'], 'pt': ['alquimista', 'fole', 'cadinho', 'destilação', 'destilando-apparatus', 'forno', 'ampulheta', 'ainda'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ALCHIMIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALCHIMIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALCHIMIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALCHIMIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALCHIMIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALCHIMIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALCHIMIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALCHIMIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ALCHIMISTEREI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALCHIMISTEREI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALCHIMISTEREI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALCHIMISTEREI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALCHIMISTEREI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALCHIMISTEREI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALCHIMISTEREI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALCHIMISTEREI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac014 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Amt eines Speisemeisters URL_IMAGE uiuc_2895515_pic014.jpg SEQ 2 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem003 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 84 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F26(HARE)(+63) ; 25I1461 ; 31AA235 ; 31A2512(+9321) ; 31A25171(+933) ; 31A5341 ; 33A13 ; 34B11(+95212) ; 34B232 ; 41A3281 ; 41A7751 ; 41C221 ; 41C642 ; 41C652(TURNIP) ; 41C653 ; 41C692(HARE) ; 41C692(FOWL) ; 41D221(HEADSCARF) ; 41D267 ; 42F56 ; 46AA14 ; 46B111 ; 46C1215 ; 46C223 ; 54A43(+4) ; 61E(EDESSA) ; 86(AMT EINES SPEISEMEISTERS) ; 86(OFFICIUM PROBI OECONOMI) ID uiuc_2895515_emblem002 TEXT_EXPL_XMLEines Speissmeisters ampt das ist /
Dass er versorg zu jeder frist
Seins Herren hauss mit speiss und tranck /
Damit er sein mög haben danck:
Halt nüchter sich / leb fein gemess /
Der rechenschafft gar nicht vergess
Ampt eines Speiszmeisters:
PREV uiuc_2895515_emblem001 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F26(HARE)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)', '25F26(HARE)(+6)', '25F26(HARE)(+63)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: hare (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Nagetiere: Hase (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "rongeur : lièvre (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'roditori: lepre (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'roedores: lebre (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '齧歯類: ノウサギ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['hare', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Hase', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['lièvre', 'mort', 'mourant'], 'it': ['lepre', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}} ; {'n': '25I1461', 'c': ['25II1461'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146', '25I1461'], 'b': '25I1461', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-gate', 'de': 'Stadttor', 'fr': "porte d'une ville", 'it': 'porta di città', 'pt': 'porta da cidade', 'jp': '城門'}, 'kw': {'en': ['city-gate'], 'de': ['Stadttor'], 'fr': ['porte de la ville'], 'it': ['porta di città'], 'pt': ['city-gate'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25171(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25171'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2517', '31A25171', '31A25171(+9)', '31A25171(+93)', '31A25171(+933)'], 'b': '31A25171', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm bent behind the back (+ holding something)', 'de': 'hinter den Rücken gelegter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras plié derrière le dos (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio piegato dietro la schiena (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço dobrado atrás das costas (+ segurando algo)', 'jp': '背中の後ろで曲げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['back', 'holding'], 'de': ['Ruecken', 'halten'], 'fr': ['dos', 'tenir'], 'it': ['dietro', 'tenere'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}} ; {'n': '31A5341', 'c': ['31AA5341'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534', '31A5341'], 'b': '31A5341', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'moustache', 'de': 'Schnurrbart', 'fr': 'moustache', 'it': 'baffi', 'pt': 'bigode', 'jp': '口髭'}, 'kw': {'en': ['moustache'], 'de': ['Schnurrbart'], 'fr': ['moustache'], 'it': ['baffi'], 'pt': ['bigode'], 'jp': []}} ; {'n': '33A13', 'c': ['33A131', '33A132'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A13'], 'b': '33A13', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'meeting', 'de': 'sich treffen', 'fr': 'se rencontrer', 'it': 'incontrarsi', 'pt': 'reunião', 'jp': '出会う'}, 'kw': {'en': ['meeting'], 'de': ['Treffen'], 'fr': ['rencontrer'], 'it': ['incontrare'], 'pt': ['reunião'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+95212)', 'k': '34k95212', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95212)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ running animal)', 'de': 'Hund (+ rennendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal courant)', 'it': 'cane (+ animale che corre)', 'pt': 'cão (+ animal correndo)', 'jp': '犬 (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'running'], 'de': ['Hund', 'rennen'], 'fr': ['chien', 'courir'], 'it': ['cane', 'correre'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232'], 'b': '34B232', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}} ; {'n': '41C221', 'c': ['41CC221'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C22', '41C221'], 'b': '41C221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cook', 'de': 'Koch', 'fr': 'cuisinier', 'it': 'cuoco', 'pt': 'cozinhar, cozinheiro', 'jp': '料理人'}, 'kw': {'en': ['cook'], 'de': ['Koch', 'Koechin'], 'fr': ['cuisinier'], 'it': ['cuoco'], 'pt': ['cozinhar'], 'jp': []}} ; {'n': '41C642', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C64', '41C642'], 'b': '41C642', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'eggs, egg-dishes', 'de': 'Eier, Eierspeisen', 'fr': "oeufs, plats d'oeufs", 'it': 'uova, vivande a base di uova', 'pt': 'ovos, pratos de ovos', 'jp': '卵, 卵料理'}, 'kw': {'en': ['egg'], 'de': ['Ei'], 'fr': ['oeuf'], 'it': ['uovo'], 'pt': ['ovo'], 'jp': []}} ; {'n': '41C652(TURNIP)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C65', '41C652', '41C652(...)'], 'notation_with_name': '41C652(...)', 'bracketed_text': '(TURNIP)', 'b': '41C652(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'vegetables (TURNIP)', 'de': 'Gemüse (TURNIP)', 'fr': 'légumes (TURNIP)', 'it': 'verdura (TURNIP)', 'pt': 'vegetais (TURNIP)', 'jp': '野菜 (TURNIP)'}, 'kw': {'en': ['carrot', 'turnip'], 'de': ['Karotte', 'Moehre', 'Ruebe'], 'fr': ['carotte', 'navet'], 'it': ['carota', 'rapa'], 'pt': ['cenoura', 'nabo'], 'jp': []}} ; {'n': '41C653', 'c': ['41C653(...)', '41C6531'], 'r': ['25G21', '41C2612'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C65', '41C653'], 'b': '41C653', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fruit', 'de': 'Obst', 'fr': 'fruits', 'it': 'frutta (avanzi)', 'pt': 'fruta', 'jp': '果物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41C692(HARE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C692', '41C692(...)'], 'notation_with_name': '41C692(...)', 'bracketed_text': '(HARE)', 'b': '41C692(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'kinds of meat (HARE)', 'de': 'Fleischsorten (HARE)', 'fr': 'sortes de viandes (HARE)', 'it': 'tipi di carne (HARE)', 'pt': 'tipos de carne (HARE)', 'jp': '肉類 (HARE)'}, 'kw': {'en': ['beef', 'lamb', 'mutton', 'pork'], 'de': ['Hammelfleisch', 'Lamm', 'Rindfleisch', 'Schwein'], 'fr': ['agneau', 'boeuf (viande)', 'mouton', 'porc'], 'it': ['agnello', 'carne suina', 'maiale', 'manzo', 'montone (carne di)'], 'pt': ['carne', 'Cordeiro', 'carne de carneiro', 'carne de porco'], 'jp': []}} ; {'n': '41C692(FOWL)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C692', '41C692(...)'], 'notation_with_name': '41C692(...)', 'bracketed_text': '(FOWL)', 'b': '41C692(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'kinds of meat (FOWL)', 'de': 'Fleischsorten (FOWL)', 'fr': 'sortes de viandes (FOWL)', 'it': 'tipi di carne (FOWL)', 'pt': 'tipos de carne (FOWL)', 'jp': '肉類 (FOWL)'}, 'kw': {'en': ['beef', 'lamb', 'mutton', 'pork'], 'de': ['Hammelfleisch', 'Lamm', 'Rindfleisch', 'Schwein'], 'fr': ['agneau', 'boeuf (viande)', 'mouton', 'porc'], 'it': ['agnello', 'carne suina', 'maiale', 'manzo', 'montone (carne di)'], 'pt': ['carne', 'Cordeiro', 'carne de carneiro', 'carne de porco'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HEADSCARF)', 'c': ['41D221(BERET)', '41D221(BICORNE)', '41D221(BOATER)', '41D221(BOWLER)', '41D221(CAP)', '41D221(CLOCHE HAT)', '41D221(ESCOFFION)', '41D221(FONTANGE)', '41D221(HAT)', '41D221(HOOD)', '41D221(MORNING CAP)', '41D221(TOP HAT)', '41D221(TRICORNE)', '41D221(TURBAN)', '41D221(TOQUE)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)'], 'notation_with_name': '41D221(...)', 'bracketed_text': '(HEADSCARF)', 'b': '41D221(...)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear (HEADSCARF)', 'de': 'Kopfbedeckung (HEADSCARF)', 'fr': 'couvre-chef (HEADSCARF)', 'it': 'copricapo (HEADSCARF)', 'pt': 'chapelaria (HEADSCARF)', 'jp': '被り物 (HEADSCARF)'}, 'kw': {'en': ['cap', 'hat', 'turban'], 'de': ['Hut', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Muetze', 'Turban'], 'fr': ['bonnet', 'chapeau', 'képi', 'turban'], 'it': ['berretto', 'cappello', 'turbante', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'chapéu', 'turbante'], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '42F56', 'p': ['4', '42', '42F', '42F5', '42F56'], 'b': '42F56', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'housekeeper', 'de': 'Hausmeister', 'fr': 'gouvernante', 'it': 'guardiano', 'pt': 'governanta', 'jp': '家政婦'}, 'kw': {'en': ['housekeeper'], 'de': ['Hausmeister'], 'fr': ['gouvernante'], 'it': ['governante', 'guardiano'], 'pt': ['empregada'], 'jp': []}} ; {'n': '46AA14', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14', '46AA14'], 'b': '46AA14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "farmers - AA - female farmer, farmer's wife", 'de': 'Bauern - AA - Bäuerin, Bauersfrau', 'fr': 'fermiers, agriculteurs - AA - fermière, femme de fermier', 'it': 'contadini - AA - moglie del fattore', 'pt': 'camponeses - AA - camponesa, mulher do fazendeiro', 'jp': '農民 - AA - 農婦, 農夫の妻'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46B111', 'p': ['4', '46', '46B', '46B1', '46B11', '46B111'], 'b': '46B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'stall, booth (~ market)', 'de': 'Marktstand, Marktbude', 'fr': 'étal, éventaire, stand (~ marché)', 'it': 'bancarella, banco (~ mercati)', 'pt': 'tenda, barraca (~ mercado)', 'jp': '露天, 売店 (~ 市場)'}, 'kw': {'en': ['booth', 'stall'], 'de': ['Bude', 'Stand'], 'fr': ['éventaire'], 'it': ['bancarella', 'baracca'], 'pt': ['cabine', 'tenda'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '54A43(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A431'], 'r': ['11M42', '31B59', '57A73'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A43', '54A43(+4)'], 'b': '54A43', 'l': [], 'txt': {'en': "Temperance, Moderation; 'Misura' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Mäßigung; Ripa: Misura (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tempérance, Modération; 'Misura' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "temperanza, moderazione; 'Misura' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'temperança, moderação; "Misura" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '節制, 適度 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Misura', 'Ripa', 'temperance', 'emblem'], 'de': ['Maessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'misura', 'Emblem'], 'fr': ['Misura', 'Ripa', 'tempérance', 'emblème'], 'it': ['Misura', 'Ripa', 'temperanza', 'emblema'], 'pt': ['Misura', 'Ripa', 'temperança'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AMT EINES SPEISEMEISTERS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMT EINES SPEISEMEISTERS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMT EINES SPEISEMEISTERS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMT EINES SPEISEMEISTERS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMT EINES SPEISEMEISTERS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMT EINES SPEISEMEISTERS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMT EINES SPEISEMEISTERS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMT EINES SPEISEMEISTERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(OFFICIUM PROBI OECONOMI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OFFICIUM PROBI OECONOMI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OFFICIUM PROBI OECONOMI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OFFICIUM PROBI OECONOMI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OFFICIUM PROBI OECONOMI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OFFICIUM PROBI OECONOMI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OFFICIUM PROBI OECONOMI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OFFICIUM PROBI OECONOMI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac015 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Pilgerschaft der Christen URL_IMAGE uiuc_2895515_pic015.jpg SEQ 3 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem004 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 100-101 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11Q62(+0) ; 11Q712:61F(CHURCH OF ST. THOMAS) ; 25I1 ; 25I146 ; 31A2512(+9321) ; 31A5341 ; 31D12 ; 31D16 ; 33A11 ; 41D221(HAT) ; 41D263 ; 49C3 ; 61E(EDESSA) ; 82A(CHRISTIANUS) ; 82A(EULOGIUS) ; 82A(HOMOLOGUS) ; 82A(PROTOGENES) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)(+0) ; 86(PEREGRINATIO CHRISTIANORUM) ; 86(PILGERSCHAFT DER CHRISTEN) ID uiuc_2895515_emblem003 TEXT_EXPL_XMLGOtt mit sein volck geht seltzam vmb /
Das hat offt gar kein eigenthumb /
Ins rechte heimat g'hörend sie /
Sind vberal wie frembdling hie.
Dess eylends stracks zum vatterland:
Weil sie alhie kein bleiben hand.
Bilgerschafft der Christen.
PREV uiuc_2895515_emblem002 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11Q62(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11Q620', '11Q621', '11Q622', '11Q623', '11Q624', '11Q625', '11QQ62'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q62', '11Q62(+0)'], 'b': '11Q62', 'l': [], 'txt': {'en': 'pilgrimage, pilgrim(s) under way (+ variant)', 'de': 'Pilgerschaft, Pilger unterwegs (+ Variante)', 'fr': 'pèlerinage, pèlerin(s) en chemin (+ variante)', 'it': 'pellegrinaggio, pellegrino/i in cammino (+ variante)', 'pt': 'peregrinação, peregrino(s) no caminho (+ variante)', 'jp': '巡礼の旅, 移動中の巡礼者 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['group', 'pilgrim', 'pilgrimage', 'travelling', 'variant'], 'de': ['Gruppe', 'Pilger', 'Pilgerschaft', 'reisen', 'Variante'], 'fr': ['groupe', 'pèlerin', 'pèlerinage', 'voyager', 'variante'], 'it': ['gruppo', 'pellegrinaggio', 'pellegrino', 'viaggiare', 'variante'], 'pt': ['grupo', 'peregrino', 'peregrinação', 'viajando'], 'jp': []}} ; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}} ; {'n': '25I146', 'c': ['25I1461', '25II146'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146'], 'b': '25I146', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-walls', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': "murs (enceinte, murailles) d'une ville", 'it': 'mura di città', 'pt': 'muros da cidade', 'jp': '城壁'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A5341', 'c': ['31AA5341'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534', '31A5341'], 'b': '31A5341', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'moustache', 'de': 'Schnurrbart', 'fr': 'moustache', 'it': 'baffi', 'pt': 'bigode', 'jp': '口髭'}, 'kw': {'en': ['moustache'], 'de': ['Schnurrbart'], 'fr': ['moustache'], 'it': ['baffi'], 'pt': ['bigode'], 'jp': []}} ; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '82A(CHRISTIANUS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(CHRISTIANUS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (CHRISTIANUS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (CHRISTIANUS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (CHRISTIANUS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (CHRISTIANUS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (CHRISTIANUS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (CHRISTIANUS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '82A(EULOGIUS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(EULOGIUS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (EULOGIUS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (EULOGIUS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (EULOGIUS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (EULOGIUS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (EULOGIUS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (EULOGIUS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '82A(HOMOLOGUS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(HOMOLOGUS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (HOMOLOGUS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (HOMOLOGUS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (HOMOLOGUS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (HOMOLOGUS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (HOMOLOGUS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (HOMOLOGUS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '82A(PROTOGENES)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(PROTOGENES)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (PROTOGENES)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (PROTOGENES)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (PROTOGENES)', 'it': 'personaggi letterari maschili (PROTOGENES)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (PROTOGENES)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (PROTOGENES)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PEREGRINATIO CHRISTIANORUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PILGERSCHAFT DER CHRISTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac016 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Brunn des Lebens URL_IMAGE uiuc_2895515_pic016.jpg SEQ 4 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem005 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 101-103. Also compare: De Montenay, emblem 76 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11D326(+0) ; 11I42 ; 11I62(ISAIAH) ; 11N42 ; 31A2331 ; 31A2513(+931) ; 31A2747 ; 31A534 ; 31D14 ; 31D16 ; 41A771 ; 41C12 ; 47C21 ; 47D8(PICKAXE) ; 47I15(SPADE) ; 71F2152(+0) ; 71O37(Is. 55:1) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2)(+0) ; 86(BRUNN DES LEBENS) ; 86(FONS VITAE) ID uiuc_2895515_emblem004 TEXT_EXPL_XMLMit fleiss den Brunn dess lebens b'schauw /
Gotts gnaden g'schenck / s'kül himmeltauw
Erquickt die seel / mach sie fruchtbar:
Wo der hinfleüsst grunt als dahar
S'abwasser vnd stinckende söd
Meyd / auch die falschen lehren schnöd.
Brunn dess Lebens.
PREV uiuc_2895515_emblem003 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11D326(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11D3261', '11D3262', '11DD326'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D3', '11D32', '11D326', '11D326(+0)'], 'b': '11D326', 'l': [], 'txt': {'en': "'Fons Vitae', 'Fons Pietatis' (+ variant)", 'de': 'Fons Vitae, Fons Pietatis (+ Variante)', 'fr': "'Fons Vitae', Fons Pietatis' (+ variante)", 'it': "'Fons Vitae', 'Fons Pietatis' (+ variante)", 'pt': '"Fons Vitae", "Fons pietatis" (+ variante)', 'jp': '「生命の泉」, 「慈悲の泉」 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Fons Pietatis', 'Fons Vitae', 'Pietas', 'fountain', 'life', 'variant'], 'de': ['Brunnen', 'Leben', 'Quelle', 'fons pietatis', 'fons vitae', 'pietas', 'Variante'], 'fr': ['Fons Pietatis', 'Fons Vitae', 'Pietas', 'fontaine', 'vie', 'variante'], 'it': ['Fons Pietatis', 'Fons Vitae', 'Pietas', 'fontana', 'vita', 'variante'], 'pt': ['Fons pietatis', 'Fons Vitae', 'fonte', 'vida', 'Pietas'], 'jp': []}} ; {'n': '11I42', 'c': ['11I421', '11I422', '11I423', '11I424', '11I425', '11I426'], 'r': ['71H6221'], 'p': ['1', '11', '11I', '11I4', '11I42'], 'b': '11I42', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "the four symbols of the evangelists, 'the apocalyptic beasts'", 'de': 'die vier Evangelistensymbole, die sogenannten Apokalyptischen Wesen', 'fr': "les quatre symboles des évangélistes, 'les Bêtes de l'Apocalypse'", 'it': "i quattro simboli degli evangelisti, '(Quattro) Esseri viventi dell'Apocalisse'", 'pt': 'os quatro símbolos dos evangelistas, "as bestas do Apocalipse"', 'jp': '福音書記者たちの四つの象徴, 「黙示録の獣」'}, 'kw': {'en': ['apocalyptic beasts', 'beast', 'four', 'symbol'], 'de': ['Apokalyptische Wesen', 'Evangelistensymbol', 'Symbol', 'Tier', 'uebernatuerlich', 'vier'], 'fr': ['bête', "bêtes de l'Apocalypse", 'quatre', 'symbole'], 'it': ['bestia', 'bestie apocalittiche', 'quattro', 'simbolo'], 'pt': ['bestas apocalípticas', 'besta', 'quatro', 'símbolo'], 'jp': []}} ; {'n': '11I62(ISAIAH)', 'c': ['11I62(ISAIAH)1', '11I62(ISAIAH)2', '11I62(ISAIAH)3', '11I62(ISAIAH)4', '11I62(ISAIAH)5', '11I62(ISAIAH)6', '11I62(ISAIAH)7'], 'r': ['71O36', '73A21'], 'p': ['1', '11', '11I', '11I6', '11I62', '11I62(...)', '11I62(ISAIAH)'], 'b': '11I62(ISAIAH)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Isaiah (not in biblical context); possible attributes: branch with leaves, saw, scroll or book', 'de': 'Jesaja (nicht im biblischen Kontext); mögliche Attribute: Zweig mit Blättern, Säge, Schriftrolle oder Buch', 'fr': 'Isaïe (hors du contexte biblique); attributs possibles : rameau feuillé, scie, rouleau ou livre', 'it': 'Isaia (non in contesto biblico); attributi: cartiglio o libro, ramo con foglie, sega', 'pt': 'Isaías (em contexto não bíblico); possíveis atributos: ramo de folhas, serra, rolo ou livro', 'jp': 'イザヤ (聖書の文脈外); 考えうるアトリビュート: 葉のついた枝, 鋸, 書物または巻物'}, 'kw': {'en': ['Isaiah', 'book', 'branch', 'leaf', 'saw', 'scroll'], 'de': ['Blatt', 'Buch', 'Jesaja', 'Saege', 'Schriftrolle', 'Zweig'], 'fr': ['Isaïe', 'branche', 'feuille', 'livre', 'rouleau', 'scie'], 'it': ['Isaia', 'cartiglio', 'foglia', 'libro', 'ramo', 'sega'], 'pt': ['livro', 'filial', 'Isaiah', 'folha', 'Serra', 'rolagem'], 'jp': []}} ; {'n': '11N42', 'r': ['71O97(Ez. 13:18)'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N4', '11N42'], 'b': '11N42', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Heresy; 'Heresia' (Ripa)", 'de': 'Häresie, Ripa: Heresia', 'fr': "Hérésie; 'Heresia' (Ripa)", 'it': "Eresia; 'Heresia' (Ripa)", 'pt': 'Heresia; "Heresia" (Ripa)', 'jp': '異端; 「Heresia」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Heresia', 'Ripa', 'heresy'], 'de': ['Haeresie', 'Heresia', 'Ripa, Cesare'], 'fr': ['Heresia', 'Ripa', 'hérésie'], 'it': ['Heresia', 'Ripa', 'eresia'], 'pt': ['Heresia', 'heresia', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '31A534', 'c': ['31A5341', '31A5342', '31A5349', '31AA534'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534'], 'b': '31A534', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'beard', 'de': 'Bart', 'fr': 'barbe', 'it': 'barba', 'pt': 'barba', 'jp': '顎髭'}, 'kw': {'en': ['beard'], 'de': ['Bart'], 'fr': ['barbe'], 'it': ['barba'], 'pt': ['barba'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41C12', 'c': ['41C121', '41C122', '41C129'], 'r': ['41C4', '43B31'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12'], 'b': '41C12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'drinking', 'de': 'trinken', 'fr': 'boire', 'it': 'bere', 'pt': 'beber', 'jp': '飲む'}, 'kw': {'en': ['drinking'], 'de': ['trinken'], 'fr': ['boire'], 'it': ['bere'], 'pt': ['bebendo'], 'jp': []}} ; {'n': '47C21', 'c': ['47C211'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C2', '47C21'], 'b': '47C21', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'digging (industrial process)', 'de': 'graben (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'creuser (processus industriel)', 'it': 'scavo, scavare ~ procedimenti industriali', 'pt': 'escavação (processos industriais)', 'jp': '掘る (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['digging'], 'de': ['graben'], 'fr': ['creuser'], 'it': ['scavare'], 'pt': ['escavação'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(PICKAXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(PICKAXE)'], 'b': '47D8(PICKAXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: pickaxe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Breithacke', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : pioche', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: piccone', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: picareta', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 十字鍬'}, 'kw': {'en': ['pickaxe'], 'de': ['Breithacke'], 'fr': ['pioche'], 'it': ['piccone'], 'pt': ['picareta'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}} ; {'n': '71F2152(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '71', '71F', '71F2', '71F21', '71F215', '71F2152', '71F2152(+0)'], 'b': '71F2152', 'l': [], 'txt': {'en': "those who lap water by putting their hand to their mouth are separated from those who kneel down to drink the water ~ selection of Gideon's men (+ variant)", 'de': 'diejenigen, die das Wasser mit der Hand zum Mund führen, um zu trinken, werden von denjenigen getrennt, die beim Trinken niederknien (Auswahl von Gideons Soldaten) (+ Variante)', 'fr': "ceux qui lapent l'eau de leurs mains portées à leur bouche sont séparés de ceux qui s'agenouillent pour boire l'eau ~ sélection des hommes de Gédéon (+ variante)", 'it': "coloro che lambiscono l'acqua portando la mano alla bocca vengono separati da quelli che si inginocchiano per bere l'acqua (+ variante)", 'pt': 'aqueles que levam a mão à boca são separados dos que se ajoelham para beber água ~ selecção dos homens de Gedeão (+ variante)', 'jp': '水を手ですくって飲んだ者と、跪いて水を飲んだ者が分けられる 〜 ギデオンの配下の選抜 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['drinking', 'hand', 'kneeling', 'lapping', 'separating', 'water', 'variant'], 'de': ['Hand', 'Wasser', 'knien', 'schluerfen', 'trennen', 'trinken', 'Variante'], 'fr': ['agenouiller', 'boire', 'eau', 'laper', 'main', 'séparer', 'variante'], 'it': ['acqua', 'bere', 'inginocchiarsi', 'lambire', 'mano', 'separare', 'variante'], 'pt': ['bebendo', 'mão', 'ajoelhada', 'lambendo', 'separador', 'água'], 'jp': []}} ; {'n': '71O37(Is. 55:1)', 'p': ['7', '71', '71O', '71O3', '71O37', '71O37(...)', '71O37(Is. 55:1)'], 'b': '71O37(Is. 55:1)', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "'Everyone who thirsts, Come to the waters'", 'de': 'Auf, ihr Durstigen, kommt alle zum Wasser!', 'fr': 'Vous tous qui avez soif, venez aux eaux', 'it': 'O voi tutti che siete assetati, venite alle acque', 'pt': 'Ah! Todos que tendes sede, vinde às águas cristalinas', 'jp': ''}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(BRUNN DES LEBENS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BRUNN DES LEBENS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BRUNN DES LEBENS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BRUNN DES LEBENS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BRUNN DES LEBENS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BRUNN DES LEBENS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BRUNN DES LEBENS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BRUNN DES LEBENS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(FONS VITAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FONS VITAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FONS VITAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FONS VITAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FONS VITAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FONS VITAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FONS VITAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FONS VITAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac017 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Bürgerliche Einigkeit die beste Ringmauer URL_IMAGE uiuc_2895515_pic017.jpg SEQ 5 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem006 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 89. In addition to Vignau-Wilberg, compare Horapollo, Hieroglyphes, nr 77: "Deux hommes en habit de dignite signifioient concorde". IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25I143 ; 25I145 ; 31A2512(+9321) ; 31A2516(+933) ; 31A534 ; 31D14 ; 33A1 ; 33A35 ; 34B11(+95211) ; 41D2411 ; 46A131 ; 46C112 ; 46C1215 ; 46C2235 ; 46C24 ; 46C2325 ; 54E31(+4) ; 61E(EDESSA) ; 83(MURER, Edessa, Act 2, Scene 1)(+0) ; 86(BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER) ; 86(CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM) ID uiuc_2895515_emblem005 TEXT_EXPL_XMLObgleich ein Statt ist wol bewahrt /
Hat sie doch noch nicht all wollfahrt:
Die beste Rinckmaur ist der Statt /
Wann sie eintrechtig Burger hat.
Dann die zweytracht / so innerlich /
Zerstört hat veste Stett vnd Reych.
Burgerliche einigkeit die beste Rinckmaur.
PREV uiuc_2895515_emblem004 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I143', 'c': ['25II143'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I143'], 'b': '25I143', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'quay', 'de': 'Kai', 'fr': 'quai', 'it': 'banchina', 'pt': 'cais', 'jp': '波止場'}, 'kw': {'en': ['quay'], 'de': ['Kai'], 'fr': ['quai'], 'it': ['banchina'], 'pt': ['cais'], 'jp': []}} ; {'n': '25I145', 'c': ['25I1451', '25II145'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I145'], 'b': '25I145', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'canals, waters (in city)', 'de': 'Kanäle, Gewässer (in der Stadt)', 'fr': "canaux, étendues d'eau (dans une ville)", 'it': 'canali, fiumi, ecc. (in città)', 'pt': 'canais, rios, etc. (na cidade)', 'jp': '運河, 水域 (都市の)'}, 'kw': {'en': ['canal'], 'de': ['Kanal'], 'fr': ['canal'], 'it': ['canale'], 'pt': ['canal'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2516(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25161', '31A25162', '31A25163', '31A25164', '31A25165', '31AA2516'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A2516(+9)', '31A2516(+93)', '31A2516(+933)'], 'b': '31A2516', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the body (+ holding something)', 'de': 'vor den Körper gehaltene(r) Hand oder Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras ou main tenue devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al corpo (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço ou mão pendendo à frente do corpo (+ segurando algo)', 'jp': '身体の前方で腕または手を抱える (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['holding'], 'de': ['halten'], 'fr': ['tenir'], 'it': ['tenere'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31A534', 'c': ['31A5341', '31A5342', '31A5349', '31AA534'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534'], 'b': '31A534', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'beard', 'de': 'Bart', 'fr': 'barbe', 'it': 'barba', 'pt': 'barba', 'jp': '顎髭'}, 'kw': {'en': ['beard'], 'de': ['Bart'], 'fr': ['barbe'], 'it': ['barba'], 'pt': ['barba'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '33A1', 'c': ['33A11', '33A12', '33A13', '33A14', '33A15'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A1'], 'b': '33A1', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'saluting', 'de': 'grüßen', 'fr': 'saluer', 'it': 'salutare', 'pt': 'saudar', 'jp': '挨拶する'}, 'kw': {'en': ['saluting'], 'de': ['gruessen'], 'fr': ['saluer'], 'it': ['salutare'], 'pt': ['saudando'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+95211)', 'k': '34k95211', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95211)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ walking animal)', 'de': 'Hund (+ laufendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal marchant)', 'it': 'cane (+ animale che cammina)', 'pt': 'cão (+ animal andando)', 'jp': '犬 (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'walking'], 'de': ['Hund', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['chien', 'marcher'], 'it': ['cane', 'camminare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2411', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D24', '41D241', '41D2411'], 'b': '41D2411', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'attributes of dignitary', 'de': 'Attribute von Würdenträgern', 'fr': 'insignes, attributs de dignitaires', 'it': 'attributi da dignitario', 'pt': 'atributos de dignitário', 'jp': '高位の人の属性'}, 'kw': {'en': ['attribute', 'dignitary'], 'de': ['Attribut', 'Wuerdentraeger'], 'fr': ['attribut', 'dignitaire'], 'it': ['attributo', 'dignitario'], 'pt': ['atributo', 'dignitário'], 'jp': []}} ; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '46C2235', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223', '46C2235'], 'b': '46C2235', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'warehouse (~ harbour)', 'de': 'Lagerhaus (Hafen)', 'fr': 'entrepôt (~ port)', 'it': 'deposito (~ porto)', 'pt': 'armazém (~ porto)', 'jp': '倉庫 (~ 港)'}, 'kw': {'en': ['edifice', 'warehouse'], 'de': ['Gebaeude', 'Lagerhaus'], 'fr': ['bâtiment', 'entrepôt', 'édifice'], 'it': ['deposito', 'edificio'], 'pt': ['edifício', 'armazém'], 'jp': []}} ; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}} ; {'n': '46C2325', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2325'], 'b': '46C2325', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'poling, punting', 'de': 'Staken (im Wasser)', 'fr': 'barque avancée à la perche', 'it': 'spingere con un palo, con una pertica', 'pt': 'navegar com o auxílio de poste ou vara', 'jp': 'さおで進ませる, さおで漕ぐ'}, 'kw': {'en': ['pole', 'poling', 'punting'], 'de': ['Stange', 'staken'], 'fr': ['avancer à la perche', 'barque', 'perche'], 'it': ['asta', 'palo', 'spingere con un palo', 'spingere con una pertica'], 'pt': ['pólo', 'poling', 'punting'], 'jp': []}} ; {'n': '54E31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31', '54E31(+4)'], 'b': '54E31', 'l': [], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '協定, 統一 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile', 'Emblem'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité', 'emblème'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità', 'emblema'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 2, Scene 1)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 2, Scene 1)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 2, Scene 1) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 2, Scene 1) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 2, Scene 1) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 2, Scene 1) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BÜRGERLICHE EINIGKEIT DIE BESTE RINGMAUER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONCORDIA CIVIUM TUTISSIMUM PRAESIDIUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac018 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Komödie URL_IMAGE uiuc_2895515_pic018.jpg SEQ 6 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem007 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 82. IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11Q712:61F(CHURCH OF ST. THOMAS) ; 25I1451 ; 31A2513(+931) ; 31AA2516(+933) ; 31AA2711 ; 31A534 ; 31D16 ; 34B11(+95212) ; 41A3211 ; 41D221(HAT) ; 48C85(+0) ; 49M32 ; 61E(EDESSA) ; 82A(EULOGIUS) ; 82A(PROTOGENES) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)(+0) ; 86(COMOEDIA) ; 86(KOMÖDIE) ID uiuc_2895515_emblem006 TEXT_EXPL_XMLInn einr Comoedi eigentlich /
Der welt verlauff abbildet sich.
Dann jeder person wort vnd bärd /
Auss streicht den wolstand vnd die b'schwärd /
Zeucht bald drauff hin / kompt auss dem g'sicht:
Gleichs durch den tod dem menschen g'schicht.
Comoedi.
PREV uiuc_2895515_emblem005 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I1451', 'c': ['25I14511', '25II1451'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I145', '25I1451'], 'b': '25I1451', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'bridge in city across river, canal, etc.', 'de': 'Flußbrücke, Kanalbrücke etc. (in der Stadt)', 'fr': "pont franchissant un cours d'eau dans une ville", 'it': 'ponte in città su fiumi, canali, ecc.', 'pt': 'ponte na cidade sobre um rio, um canal, etc.', 'jp': '川を横切る都市の橋, 運河, 等'}, 'kw': {'en': ['bridge', 'river'], 'de': ['Bruecke', 'Fluss'], 'fr': ['pont', 'rivière'], 'it': ['fiume', 'ponte'], 'pt': ['ponte', 'rio'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2516(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25161', '31AA25162', '31AA25163', '31AA25164'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2516', '31AA2516(+9)', '31AA2516(+93)', '31AA2516(+933)'], 'b': '31AA2516', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the body - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'vor den Körper gehaltene(r) Hand oder Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras ou main tenue devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al corpo - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço ou mão pendendo à frente do corpo - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '身体の前方で腕または手を抱える - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['holding'], 'de': ['halten'], 'fr': ['tenir'], 'it': ['tenere'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2711', 'c': ['31AA27111', '31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA271', '31AA2711'], 'b': '31AA2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking - AA - female human figure', 'de': 'gehen, laufen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'marcher - AA - figure féminine', 'it': 'camminare - AA - figura umana femminile', 'pt': 'andar - AA - figura humana feminina', 'jp': '歩く - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['gehen', 'laufen'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}} ; {'n': '31A534', 'c': ['31A5341', '31A5342', '31A5349', '31AA534'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534'], 'b': '31A534', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'beard', 'de': 'Bart', 'fr': 'barbe', 'it': 'barba', 'pt': 'barba', 'jp': '顎髭'}, 'kw': {'en': ['beard'], 'de': ['Bart'], 'fr': ['barbe'], 'it': ['barba'], 'pt': ['barba'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+95212)', 'k': '34k95212', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95212)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ running animal)', 'de': 'Hund (+ rennendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal courant)', 'it': 'cane (+ animale che corre)', 'pt': 'cão (+ animal correndo)', 'jp': '犬 (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'running'], 'de': ['Hund', 'rennen'], 'fr': ['chien', 'courir'], 'it': ['cane', 'correre'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48C85(+0)', 'k': '48k0', 'c': ['48C851', '48C852', '48C853', '48C854', '48C855', '48C856'], 'r': ['48A721'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C8', '48C85', '48C85(+0)'], 'b': '48C85', 'l': [], 'txt': {'en': 'theatre, theatrical performance (+ variant)', 'de': '(Sprech-)Theater, Theateraufführung (+ Variante)', 'fr': 'théâtre, représentation théâtrale (+ variante)', 'it': 'teatro, rappresentazione teatrale (+ variante)', 'pt': 'teatro, representação teatral (+ variante)', 'jp': '劇場, 演劇 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['drama', 'performance', 'play (drama)', 'theatre', 'variant'], 'de': ['Auffuehrung', 'Drama', 'Stueck (Drama)', 'Theater', 'Variante'], 'fr': ['drame', 'pièce de théâtre', 'spectacle', 'théâtre', 'variante'], 'it': ['dramma', 'rappresentazione', 'teatro', 'variante'], 'pt': ['drama', 'desempenho', 'jogar (o drama)', 'teatro'], 'jp': []}} ; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '82A(EULOGIUS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(EULOGIUS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (EULOGIUS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (EULOGIUS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (EULOGIUS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (EULOGIUS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (EULOGIUS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (EULOGIUS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '82A(PROTOGENES)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(PROTOGENES)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (PROTOGENES)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (PROTOGENES)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (PROTOGENES)', 'it': 'personaggi letterari maschili (PROTOGENES)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (PROTOGENES)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (PROTOGENES)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(COMOEDIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COMOEDIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COMOEDIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COMOEDIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COMOEDIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COMOEDIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COMOEDIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COMOEDIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(KOMÖDIE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KOMÖDIE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KOMÖDIE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KOMÖDIE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KOMÖDIE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KOMÖDIE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KOMÖDIE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KOMÖDIE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac019 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Dienstwilligkeit URL_IMAGE uiuc_2895515_pic019.jpg SEQ 7 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem008 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 109-110. IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25I241 ; 31A2512(+9161) ; 31A534 ; 31D14 ; 34B11(+95212) ; 41B31(+1) ; 41B33 ; 41D221(HAT) ; 41D23322 ; 41D263 ; 41D267 ; 45C13(SWORD) ; 46A152 ; 46C1161 ; 46C1215 ; 46C5131 ; 47D8(AXE) ; 54A6(+4) ; 57A8 ; 86(DIENSTWILLIGKEIT) ; 86(OFFICIOSITAS) ID uiuc_2895515_emblem007 TEXT_EXPL_XMLDie wahre lieb ohn schaden kan /
Dem nechsten dienen: als der man
zeigt nm den wäg: der ein anzündt
Sein liecht bym nachbarn / das schon brünt:
Bschich jm ein grosser dienst damit
Der nechst seins liecht drumb manglet nit.
Dienstwilligkeit.
PREV uiuc_2895515_emblem006 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I241', 'c': ['25I2411', '25II241'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241'], 'b': '25I241', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village street', 'de': 'Dorfstraße', 'fr': 'rue villageoise', 'it': 'via di un paese', 'pt': 'rua da aldeia', 'jp': '村の通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+91)', '31A2512(+916)', '31A2512(+9161)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ protecting)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ beschützen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ protéger)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ proteggere)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ protegendo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'protection'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'Schutz'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'protection'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'protezione'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A534', 'c': ['31A5341', '31A5342', '31A5349', '31AA534'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534'], 'b': '31A534', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'beard', 'de': 'Bart', 'fr': 'barbe', 'it': 'barba', 'pt': 'barba', 'jp': '顎髭'}, 'kw': {'en': ['beard'], 'de': ['Bart'], 'fr': ['barbe'], 'it': ['barba'], 'pt': ['barba'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+95212)', 'k': '34k95212', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95212)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ running animal)', 'de': 'Hund (+ rennendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal courant)', 'it': 'cane (+ animale che corre)', 'pt': 'cão (+ animal correndo)', 'jp': '犬 (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'running'], 'de': ['Hund', 'rennen'], 'fr': ['chien', 'courir'], 'it': ['cane', 'correre'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '41B33', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33'], 'b': '41B33', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'lantern', 'de': 'Laterne', 'fr': 'lanterne', 'it': 'lanterna', 'pt': 'lanterna', 'jp': 'ランタン'}, 'kw': {'en': ['lantern'], 'de': ['Laterne'], 'fr': ['lanterne'], 'it': ['lanterna'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D23322', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D23322'], 'b': '41D23322', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'slippers', 'de': 'Pantoffeln', 'fr': 'chaussons', 'it': 'pantofole', 'pt': '', 'jp': 'スリッパ'}, 'kw': {'en': ['slipper'], 'de': ['Pantoffel'], 'fr': ['chausson'], 'it': ['pantofola'], 'pt': ['chinelo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '46A152', 'r': ['47E2321', '48C75411', '49B4429', '49C34'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A152'], 'b': '46A152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'fahrende Leute', vagrants", 'de': 'fahrende Leute, Vaganten', 'fr': "'fahrende Leute', clochards, vagabonds", 'it': "'fahrende Leute', vagabondi", 'pt': '"fahrende Leute", vagabundos', 'jp': "fahrende Leute', 浮浪者"}, 'kw': {'en': ['fahrende Leute', 'vagrant', 'wandering'], 'de': ['Landstreicher', 'Vagant', 'fahrende Leute', 'wandern'], 'fr': ['errer', 'fahrende Leute', 'vagabond'], 'it': ['fahrende Leute', 'vagabondo', 'vagare'], 'pt': ['fahrende Leute', 'vagabundo', 'errante'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1161', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C116', '46C1161'], 'b': '46C1161', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'signpost', 'de': 'Wegweiser', 'fr': 'signal routier, poteau indicateur', 'it': 'palo indicatore', 'pt': 'poste de sinalização', 'jp': '道標'}, 'kw': {'en': ['signpost'], 'de': ['Wegweiser'], 'fr': ['poteau indicateur'], 'it': ['palo segnavia'], 'pt': ['poste de sinalização'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '46C5131', 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513', '46C5131'], 'b': '46C5131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'asking the way', 'de': 'nach dem Weg fragen', 'fr': 'demander le chemin', 'it': 'chiedere la strada', 'pt': 'perguntar o caminho', 'jp': '道を尋ねる'}, 'kw': {'en': ['asking'], 'de': ['fragen'], 'fr': ['demander'], 'it': ['richiedere'], 'pt': ['pergunta'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(AXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(AXE)'], 'b': '47D8(AXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: axe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Axt, Beil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : hache', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: scure', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: machado', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 斧'}, 'kw': {'en': ['axe'], 'de': ['Axt', 'Beil'], 'fr': ['hache'], 'it': ['scure'], 'pt': ['machado'], 'jp': []}} ; {'n': '54A6(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6', '54A6(+4)'], 'b': '54A6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Helpfulness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Hilfsbereitschaft (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Serviabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "essere d'aiuto (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, prestabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有用さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['help', 'emblem'], 'de': ['Hilfe', 'Emblem'], 'fr': ['aide', 'emblème'], 'it': ['aiuto', 'emblema'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}} ; {'n': '57A8', 'p': ['5', '57', '57A', '57A8'], 'b': '57A8', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa)", 'de': 'Dankbarkeit; Ripa: Gratitudine, Memoria grata de beneficii ricevuti', 'fr': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa)", 'it': "gratitudine; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa)", 'pt': 'gratidão; "Gratitudine", "Memoria grata de beneficii ricevuti" (Ripa)', 'jp': '感謝'}, 'kw': {'en': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'thanking'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'danken', 'gratitudine', 'memoria grata de beneficii ricevuti'], 'fr': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'remercier'], 'it': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'gratitudine', 'ringraziare'], 'pt': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'agradecimento'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIENSTWILLIGKEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIENSTWILLIGKEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIENSTWILLIGKEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIENSTWILLIGKEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIENSTWILLIGKEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIENSTWILLIGKEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIENSTWILLIGKEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIENSTWILLIGKEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(OFFICIOSITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OFFICIOSITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OFFICIOSITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OFFICIOSITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OFFICIOSITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OFFICIOSITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OFFICIOSITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OFFICIOSITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac020 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Ehrsucht URL_IMAGE uiuc_2895515_pic020.jpg SEQ 8 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem009 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 97. Also note that the image is not of Isis, as it is in Alciatus. IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11P12 ; 12B63 ; 31A244(+911) ; 31A2511(+933):45C12(CLUB) ; 31A25521(+61) ; 31D14 ; 31D16 ; 33A11 ; 41D221(HAT) ; 46C13142(+7531) ; 46C131614 ; 46C13187(+0) ; 46C1461(+0) ; 47I228(+0) ; 56F11(+4) ; 57AA64(+4) ; 86(AMBITIO) ; 86(EHRSUCHT) ID uiuc_2895515_emblem008 TEXT_EXPL_XMLDem nicht von wegen gschickligheit /
Sonder wegen seins ampts hochheit /
B'schich ehr / vnd drüber erhebt sich /
Ist dess Aesopi Esel gleich /
Der s'heilgthumb trug / meint es bschech d'ehr
Dem heilthumb nicht / im selb vil mehr.
Ehrsucht.
PREV uiuc_2895515_emblem007 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11P12', 'c': ['11P121'], 'r': ['11L'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P1', '11P12'], 'b': '11P12', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "allegorical representations ~ religion; 'Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana' (Ripa)", 'de': 'allegorische Darstellungen der Religion; Ripa: Religione, Religione de SS Mauritio e Lazaro, Religione vera christiana', 'fr': "représentations allégoriques ~ religion; 'Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni allegoriche ~ religione; 'Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana' (Ripa)", 'pt': 'representações alegóricas ~ religião; "Religione", "Religione de SS. Mauritio e Lazaro", "Religione vera christiana" (Ripa)', 'jp': '寓意的な描写 〜 宗教; 「Religione」, 「Religione de SS. Mauritio e Lazaro」, 「Religione vera christiana」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Lazarus (St.)', 'Maurice (St.)', 'Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana', 'Ripa', 'allegory'], 'de': ['Allegorie', 'Lazarus (Heiliger)', 'Mauritius (Heiliger)', 'Ripa, Cesare', 'religione', 'religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'religione vera christiana'], 'fr': ['Lazare (St)', 'Maurice (St)', 'Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana', 'Ripa', 'allégorie'], 'it': ['Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana', 'Ripa', 'San Lazzaro', 'San Maurizio', 'allegoria'], 'pt': ['alegoria', 'Lazarus (St.)', 'Maurice (St.)', 'Religione', 'Religione de SS. Mauritio e Lazaro', 'Religione vera christiana', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '12B63', 'c': ['12BB63'], 'r': ['13C3', '92B572'], 'p': ['1', '12', '12B', '12B6', '12B63'], 'b': '12B63', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'statues, paintings, etc. ~ objects of worship (non-Christian religions)', 'de': 'Statuen, Bilder etc. als Kultgegenstände in nicht-christlichen Religionen', 'fr': 'statues, peintures, etc. ~ objets de culte (religions non-chrétiennes)', 'it': 'statue, dipinti, ecc. ~ oggetti di culto (religioni non cristiani)', 'pt': 'estátuas, pinturas, etc. ~ objectos de culto (religiões não-cristãs)', 'jp': '彫像, 絵画, etc. 〜 崇拝に使用される物品 (非キリスト教)'}, 'kw': {'en': ['painting', 'statue'], 'de': ['Gemaelde', 'Statue'], 'fr': ['peinture', 'statue'], 'it': ['pittura', 'statua'], 'pt': ['pintura', 'estátua'], 'jp': []}} ; {'n': '31A244(+911)', 'k': '31k911', 'c': ['31AA244'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A244', '31A244(+9)', '31A244(+91)', '31A244(+911)'], 'b': '31A244', 'l': ['31k9111', '31k9112', '31k9113'], 'txt': {'en': 'head bent forward; bowing (+ saluting, showing reverence)', 'de': 'nach vorne geneigter Kopf; sich verbeugen (+ grüßen, Ehrerbietung erweisen)', 'fr': "tête penchée vers l'avant; saluant (+ saluer, rendre hommage à)", 'it': 'testa piegata in avanti; capo chino (+ salutare, mostrare rispetto)', 'pt': 'cabeça inclinada para a frente; vénia (+ saudando, mostrando reverência)', 'jp': '前方に曲がった頭部; お辞儀 (+ 敬礼、敬意を表す)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'bowing', 'forwards', 'saluting', 'honouring'], 'de': ['beugen', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'vorwaerts', 'grüssen', 'ehren'], 'fr': ['courber', 'en avant', 'incliner', 'saluer', 'honorer'], 'it': ['avanti', 'chinarsi', 'piegare', 'salutare', 'onorare'], 'pt': ['flexão', 'curvando-se', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25521(+61)', 'k': '31k61', 'c': ['31AA25521'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2552', '31A25521', '31A25521(+6)', '31A25521(+61)'], 'b': '31A25521', 'l': [], 'txt': {'en': 'palm of the hand turned up (+ forward)', 'de': 'die Handfläche nach oben richten (+ vorwärts)', 'fr': 'la paume de la main tournée vers le haut (+ en avant)', 'it': "palmo della mano girato verso l'alto (+ avanti)", 'pt': 'palma da mão virada para cima (+ avançar)', 'jp': '上に向けられた掌 (+ 前方)'}, 'kw': {'en': ['upwards', 'forwards'], 'de': ['aufwaerts', 'vorwärts'], 'fr': ['vers le haut', 'en avant'], 'it': ["verso l'alto", 'avanti'], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C13142(+7531)', 'k': '46Ck7531', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+75)', '46C13142(+753)', '46C13142(+7531)'], 'b': '46C13142', 'l': [], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ standing animal)', 'de': 'Esel (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'âne, baudet (+ animal debout)', 'it': 'asino, somaro (+ animale in piedi)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ animal em pé)', 'jp': 'ロバ (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'standing'], 'de': ['Esel', 'stehen'], 'fr': ['âne', 'debout'], 'it': ['asino', 'somaro', 'stare in piedi'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}} ; {'n': '46C131614', 'c': ['46C1316141'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1316', '46C13161', '46C131614'], 'b': '46C131614', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'saddle', 'de': 'Sattel', 'fr': 'selle', 'it': 'sella', 'pt': 'sela', 'jp': '鞍'}, 'kw': {'en': ['saddle'], 'de': ['Sattel'], 'fr': ['selle'], 'it': ['sella'], 'pt': ['selim'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13187(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13187', '46C13187(+0)'], 'b': '46C13187', 'l': [], 'txt': {'en': 'leading a horse by the reins; rider beside his horse (+ variant)', 'de': 'ein Pferd am Zügel führen; der Reiter befindet sich neben dem Pferd (+ Variante)', 'fr': 'mener un cheval par la bride; cavalier à côté de son cheval (+ variante)', 'it': 'condurre un cavallo per le redini; cavaliere accanto al suo cavallo (+ variante)', 'pt': 'levar um cavalo pelas rédeas, cavaleiro ao lado do seu cavalo (+ variante)', 'jp': '手綱で馬を引く; 馬のそばの騎手 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['leading', 'reins', 'variant'], 'de': ['Zuegel', 'fuehren', 'Variante'], 'fr': ['mener', 'rênes', 'variante'], 'it': ['condurre', 'redini', 'variante'], 'pt': ['conduzindo', 'rins'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1461(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1461', '46C1461(+0)'], 'b': '46C1461', 'l': [], 'txt': {'en': 'prick, goad (+ variant)', 'de': 'Stachelstock (+ Variante)', 'fr': 'piquer, aiguillonner (+ variante)', 'it': 'pungolo (+ variante)', 'pt': 'picar (+ variante)', 'jp': '刺す, 突き棒 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['goad', 'prick', 'variant'], 'de': ['Stachelstock', 'Stich', 'Variante'], 'fr': ['aiguillon', 'piquer', 'variante'], 'it': ['pungolo', 'variante'], 'pt': ['aguilhoada', 'picada'], 'jp': []}} ; {'n': '47I228(+0)', 'k': '47k0', 'c': ['47I2281', '47I2282', '47I2283'], 'r': ['46C1463'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I228', '47I228(+0)'], 'b': '47I228', 'l': [], 'txt': {'en': 'cattle driving, cattle driver (+ variant)', 'de': 'Vieh treiben; Viehtreiber (+ Variante)', 'fr': 'conduire le bétail, vacher, bouvier (+ variante)', 'it': 'condurre il bestiame; mandriano (+ variante)', 'pt': 'conduzir o gado (+ variante)', 'jp': '牛追い, 牛追い人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['driving', 'herdsman', 'variant'], 'de': ['Hirte', 'fahren', 'Variante'], 'fr': ['conduire', 'gardien de troupeaux', 'variante'], 'it': ['condurre un veicolo', 'mandriano', 'variante'], 'pt': ['dirigindo', 'pastor'], 'jp': []}} ; {'n': '56F11(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F1', '56F11', '56F11(+4)'], 'b': '56F11', 'l': [], 'txt': {'en': "Ambition; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ambition, Ruhmsucht; Ripa: Amor di Fama (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ambition; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ambizione; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ambição; "Ambitione", "Amor di Fama" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '大望 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambition', 'emblem'], 'de': ['Amor di Fama', 'Ruhmsucht', 'ambitione', 'fama', 'Emblem'], 'fr': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambition', 'emblème'], 'it': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambizione', 'emblema'], 'pt': ['ambição', 'Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA64(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57AA641', '57AA642', '57AA643', '57AA644', '57AA645', '57AA646', '57AA647'], 'r': ['11N31', '54DD2'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA64(+4)'], 'b': '57AA64', 'l': [], 'txt': {'en': "Pride, Loftiness; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Stolz, Hochmut; Ripa: Alterezza in persona nata povera civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Orgueil, Disposition Hautaine; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "superbia, alterigia; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'orgulho, altivez; "Alterezza in persona nata povera civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '誇り, 気高さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'pride', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Hochmut', 'Ripa, Cesare', 'Stolz', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'alterezza in persona nata povera civile', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'orgueil', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'superbia', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'orgulho', 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}} ; {'n': '86(AMBITIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMBITIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMBITIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMBITIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMBITIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMBITIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMBITIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMBITIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(EHRSUCHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EHRSUCHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EHRSUCHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EHRSUCHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EHRSUCHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EHRSUCHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EHRSUCHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EHRSUCHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac021 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Eigennutz, böser Putz URL_IMAGE uiuc_2895515_pic021.jpg SEQ 9 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem010 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 110-111. IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25H15 ; 25I5 ; 31A2351 ; 31A2531(+9161) ; 31A27112 ; 31A534 ; 31D12(+73) ; 31D14 ; 41D4112(+0) ; 43C211 ; 43C211(+23) ; 43C211(+24) ; 54DD3 ; 59C21(+4):54B12 ; 86(COMMODUM PRIVATUM) ; 86(EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ) ID uiuc_2895515_emblem009 TEXT_EXPL_XMLVervortheiln d'heiden schandtlich g'acht /
Vnd darumm dises sprüchwort g'macht:
Zum g'wett lauff jeder wer da wöll:
Doch keinr den andern hindern söll.
Damit wir mögind gwännen gut /
Mit recht / so mann ein andern thut.
Eigennutz / böser butz.
PREV uiuc_2895515_emblem008 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2531(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A2531(+9)', '31A2531(+91)', '31A2531(+916)', '31A2531(+9161)'], 'b': '31A2531', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head (+ protecting)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) (+ beschützen)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête (+ protéger)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa (+ proteggere)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça (+ protegendo)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'protection'], 'de': ['beugen', 'Schutz'], 'fr': ['courber', 'protection'], 'it': ['piegare', 'protezione'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}} ; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}} ; {'n': '31A534', 'c': ['31A5341', '31A5342', '31A5349', '31AA534'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534'], 'b': '31A534', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'beard', 'de': 'Bart', 'fr': 'barbe', 'it': 'barba', 'pt': 'barba', 'jp': '顎髭'}, 'kw': {'en': ['beard'], 'de': ['Bart'], 'fr': ['barbe'], 'it': ['barba'], 'pt': ['barba'], 'jp': []}} ; {'n': '31D12(+73)', 'k': '31k73', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12', '31D12(+7)', '31D12(+73)'], 'b': '31D12', 'l': [], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent (+ three persons)', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender (+ drei Personen)', 'fr': 'jeune homme, adolescent (+ trois personnes)', 'it': 'giovane, adolescente (+ tre persone)', 'pt': 'jovem, adolescente (+ três pessoas)', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の (+ 3 人)'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)', 'three'], 'de': ['Jugendlicher', 'drei'], 'fr': ['jeune homme', 'trois'], 'it': ['adolescente', 'tre'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '41D4112(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D4', '41D41', '41D411', '41D4112', '41D4112(+0)'], 'b': '41D4112', 'l': [], 'txt': {'en': 'cloth(e)s hung over a pole (+ variant)', 'de': 'an einer Stange aufgehängte(s) Kleidungsstück(e) (+ Variante)', 'fr': 'vêtements, tissus, étendus sur une barre (+ variante)', 'it': 'abito, abiti appesi su un palo (+ variante)', 'pt': 'vestuário pendurado sobre um poste (+ variante)', 'jp': '物干し竿に掛けられた衣類 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pole', 'variant'], 'de': ['Stange', 'Variante'], 'fr': ['perche', 'variante'], 'it': ['asta', 'palo', 'variante'], 'pt': ['pólo'], 'jp': []}} ; {'n': '43C211', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211'], 'b': '43C211', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'running, race', 'de': 'Wettrennen', 'fr': 'course (de compétition)', 'it': 'correre, corsa', 'pt': 'correr, corrida', 'jp': 'ランニング, レース'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen'], 'fr': ['courir', 'course'], 'it': ['correre', 'gara'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}} ; {'n': '43C211(+23)', 'k': '43Ck23', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211', '43C211(+2)', '43C211(+23)'], 'b': '43C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'running, race (+ judge, umpire, referee (sports, games, etc.))', 'de': 'Wettrennen (+ Schiedsrichter, Unparteiischer (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'course (de compétition) (+ arbitre, juge, membres du jury (sports, jeux, etc.))', 'it': 'correre, corsa (+ giudice, arbitro (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'correr, corrida (+ juiz, árbitro, árbitro (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ランニング, レース (+ 審判、審判員、レフェリー (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running', 'judge', 'umpire', 'referee'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen', 'Richter', 'Unparteiischer', 'Schiedsrichter'], 'fr': ['courir', 'course', 'juge', 'arbitre'], 'it': ['correre', 'gara', 'giudice', 'arbitro'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}} ; {'n': '43C211(+24)', 'k': '43Ck24', 'c': ['43C2111', '43C2112', '43C2113'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C21', '43C211', '43C211(+2)', '43C211(+24)'], 'b': '43C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'running, race (+ public (sports, games, etc.))', 'de': 'Wettrennen (+ Publikum (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'course (de compétition) (+ le public (sports, jeux, etc.))', 'it': 'correre, corsa (+ pubblico (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'correr, corrida (+ público (esportes, jogos, etc.))', 'jp': 'ランニング, レース (+ 観客 (スポーツ、ゲームなど))'}, 'kw': {'en': ['race (contest)', 'running', 'public'], 'de': ['Rennen', 'Wettrennen', 'rennen', 'Publikum'], 'fr': ['courir', 'course', 'public'], 'it': ['correre', 'gara', 'pubblico'], 'pt': ['raça (concurso)', 'correndo'], 'jp': []}} ; {'n': '54DD3', 'c': ['54DD31'], 'r': ['51AA7', '51F5'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD3'], 'b': '54DD3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Start', 'de': 'Start', 'fr': 'Commencement, Début, Départ', 'it': 'inizio, avvio', 'pt': 'iniciar, começar', 'jp': '開始'}, 'kw': {'en': ['procedure', 'start'], 'de': ['Start', 'Verfahren'], 'fr': ['commencement', 'départ', 'procédure'], 'it': ['inizio', 'procedimento'], 'pt': ['procedimento', 'começo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(COMMODUM PRIVATUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COMMODUM PRIVATUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COMMODUM PRIVATUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COMMODUM PRIVATUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COMMODUM PRIVATUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COMMODUM PRIVATUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COMMODUM PRIVATUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COMMODUM PRIVATUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EIGENNUTZ, BÖSER PUTZ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac022 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Falsche Freundschaft URL_IMAGE uiuc_2895515_pic022.jpg SEQ 10 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem011 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F23(FOX)(+5732) ; 25F39(DOVE)(+535) ; 25G3(+22) ; 25H15 ; 25I3 ; 33A35(+0) ; 34B232(+51) ; 43C1112311 ; 46C131 ; 54C21 ; 57AA621(+4) ; 85(FOX AND ROOSTER) ; 86(FALSCHE FREUNDSCHAFT) ; 86(PAX INSIDIOSA) ID uiuc_2895515_emblem010 TEXT_EXPL_XMLDie Welt / voll trugs / beüt friden an
Gleich wie der Wolff gethan dem Han /
Vom baum in lockt mit vil flattieren /
Es sey frid vnder allen thieren
Der fromm lass nicht verführen sich:
Erkenn der welt trug eigentlich.
Faltsche Freündschafft.
PREV uiuc_2895515_emblem009 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F23(FOX)(+5732)', 'k': '25Fk5732', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+5)', '25F23(FOX)(+57)', '25F23(FOX)(+573)', '25F23(FOX)(+5732)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': ['25Fk57321'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ animal with mouth slightly open)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ ein Tier mit leicht geöffnetem Mund)', 'fr': 'animaux prédateurs : renard (+ animal avec gueule entrouverte)', 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ animale con la bocca leggermente aperta)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ animal com a boca ligeiramente aberta)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 口を少し開けている動物)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'open mouth'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'offener Mund'], 'fr': ['renard', 'bouche ouverte'], 'it': ['volpe', 'bocca aperta'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}} ; {'n': '25F39(DOVE)(+535)', 'k': '25Fk535', 'c': ['25FF39(DOVE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F39', '25F39(...)', '25F39(DOVE)', '25F39(DOVE)(+5)', '25F39(DOVE)(+53)', '25F39(DOVE)(+535)'], 'b': '25F39(DOVE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'other birds: dove (+ sitting animal)', 'de': 'andere Vögel: Taube (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'autres oiseaux : colombe (+ animal assis)', 'it': 'altri uccelli: colomba (+ animale seduto)', 'pt': 'outras aves: pomba (+ animal sentado)', 'jp': 'その他の鳥: ハト (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dove', 'sitting'], 'de': ['Taube', 'sitzen'], 'fr': ['colombe', 'asseoir'], 'it': ['colomba', 'seduto'], 'pt': ['pomba'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}} ; {'n': '33A35(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35', '33A35(+0)'], 'b': '33A35', 'l': [], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece (+ variant)', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück (+ Variante)', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur (+ variante)", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece' (+ variante)", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa (+ variante)', 'jp': '会話, 対話; 話の種 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue', 'variant'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung', 'Variante'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur", 'variante'], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo', 'variante'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+51)', 'k': '34k51', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+51)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k511'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ male animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ männliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal mâle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale maschio)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal macho)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雄の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'male'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'männlich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'mâle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'maschio', 'maschile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '43C1112311', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1112', '43C11123', '43C111231', '43C1112311'], 'b': '43C1112311', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'fox and hounds', 'de': 'Fuchs und Hunde', 'fr': 'le renard et la meute', 'it': 'volpe e segugi', 'pt': 'raposa e cães', 'jp': 'キツネと猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'fox', 'hunting dog'], 'de': ['Fuchs', 'Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse', 'renard'], 'it': ['cane', 'cane da caccia', 'volpe'], 'pt': ['cachorro', 'Raposa', 'cão de caça'], 'jp': []}} ; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}} ; {'n': '54C21', 'r': ['92C493'], 'p': ['5', '54', '54C', '54C2', '54C21'], 'b': '54C21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Persuasion; 'Persuasione' (Ripa)", 'de': 'Überredung, Überzeugung; Ripa: Persuasione', 'fr': "Persuasion; 'Persuasione' (Ripa)", 'it': "persuasione; 'Persuasione' (Ripa)", 'pt': 'persuasão; "Persuasione" (Ripa)', 'jp': '説得'}, 'kw': {'en': ['Persuasione', 'Ripa', 'persuading'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'persuasione', 'ueberreden'], 'fr': ['Persuasione', 'Ripa', 'persuader'], 'it': ['Persuasione', 'Ripa', 'persuadere'], 'pt': ['persuadir', 'Persuasione', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA621(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621', '57AA621(+4)'], 'b': '57AA621', 'l': [], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '詐欺, 虚偽 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity', 'emblem'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno', 'Emblem'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie', 'emblème'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno', 'emblema'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}} ; {'n': '85(FOX AND ROOSTER)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(FOX AND ROOSTER)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (FOX AND ROOSTER)', 'de': 'Fabeln (FOX AND ROOSTER)', 'fr': 'fable (FOX AND ROOSTER)', 'it': 'scene da favole (FOX AND ROOSTER)', 'pt': 'fábulas (FOX AND ROOSTER)', 'jp': '寓話 (FOX AND ROOSTER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(FALSCHE FREUNDSCHAFT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FALSCHE FREUNDSCHAFT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FALSCHE FREUNDSCHAFT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FALSCHE FREUNDSCHAFT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FALSCHE FREUNDSCHAFT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FALSCHE FREUNDSCHAFT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FALSCHE FREUNDSCHAFT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FALSCHE FREUNDSCHAFT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PAX INSIDIOSA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PAX INSIDIOSA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PAX INSIDIOSA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PAX INSIDIOSA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PAX INSIDIOSA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PAX INSIDIOSA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PAX INSIDIOSA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PAX INSIDIOSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac023 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Freiheit URL_IMAGE uiuc_2895515_pic023.jpg SEQ 11 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem012 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F33(EAGLE)(+13) ; 25F37(STORK)(+421) ; 25F37(STORK)(+452) ; 25F51(FROG)(+441) ; 25F51(FROG)(+63) ; 25G3(+21) ; 25H2143 ; 25H223 ; 25I1 ; 25I42 ; 31A27631 ; 44B113 ; 44B121 ; 44B1222 ; 44B191 ; 46C131 ; 47D41 ; 47I141 ; 47I128 ; 51E11 ; 56BB3(+4):57BB13(+4) ; 57AA91(+4):44B1 ; 85(FROGS WHO ASKED A KING) ; 86(FREIHEIT) ; 86(LIBERTAS) ; 92B171 ; 92B18(EAGLE) ID uiuc_2895515_emblem011 TEXT_EXPL_XMLWer g'freyet ist / vnd nit versteht /
Was guts im dardurch z'handen geht /
Durch vndanck / d'freyheit thut ringschetzen
Dem thut Tyrannen Gott aufsetzen:
Hiemit den fröschen gleichet sich /
Die b'herrschet werdend ewiglich.
Freyheit
PREV uiuc_2895515_emblem010 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F33(EAGLE)(+13)', 'k': '25Fk13', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+1)', '25F33(EAGLE)(+13)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animals as attributes)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere als Attribute)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animaux comme attributs)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animali come attributi)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animais como atributos)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 属性としての動物)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'attribute'], 'de': ['Adler', 'Attribut'], 'fr': ['aigle', 'attribut'], 'it': ['aquila', 'attributo'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}} ; {'n': '25F37(STORK)(+421)', 'k': '25Fk421', 'c': ['25FF37(STORK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(STORK)', '25F37(STORK)(+4)', '25F37(STORK)(+42)', '25F37(STORK)(+421)'], 'b': '25F37(STORK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: stork (+ nest, den, burrow)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Storch (+ Nest, Höhle, Bau eines Tieres)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : cigogne (+ nid, tanière, repaire)', 'it': 'caradri e trampolieri: cicogna (+ nido, tana)', 'pt': 'aves limícolas: cegonha (+ ninho, toca, toca)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: コウノトリ (+ 巣、巣穴、穴)'}, 'kw': {'en': ['stork', 'nest', 'den', 'hole', 'burrow'], 'de': ['Storch', 'Nest', 'Höhle', 'Bau (Tierbau)'], 'fr': ['cicogne', 'nid', 'tanière', 'terrier'], 'it': ['cicogna', 'nido', 'covo', 'tana'], 'pt': ['cegonha'], 'jp': []}} ; {'n': '25F37(STORK)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF37(STORK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(STORK)', '25F37(STORK)(+4)', '25F37(STORK)(+45)', '25F37(STORK)(+452)'], 'b': '25F37(STORK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: stork (+ animal with prey)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Storch (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : cigogne (+ animal avec sa proie)', 'it': 'caradri e trampolieri: cicogna (+ animale con la preda)', 'pt': 'aves limícolas: cegonha (+ animal com presa)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: コウノトリ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['stork', 'prey'], 'de': ['Storch', 'Beute'], 'fr': ['cicogne', 'proie'], 'it': ['cicogna', 'preda'], 'pt': ['cegonha'], 'jp': []}} ; {'n': '25F51(FROG)(+441)', 'k': '25Fk441', 'c': ['25FF51(FROG)'], 'r': ['71E11722'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F5', '25F51', '25F51(...)', '25F51(FROG)', '25F51(FROG)(+4)', '25F51(FROG)(+44)', '25F51(FROG)(+441)'], 'b': '25F51(FROG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'tailless amphibians: frog (+ herd, group of animals)', 'de': 'Amphibien: Frosch (+ Herde, Gruppe von Tieren)', 'fr': "batraciens sans queue : grenouille (+ troupeau, harde, groupe d'animaux)", 'it': 'anfibi anuri: rana (+ mandria, gregge, gruppo di animali)', 'pt': 'anfíbios sem cauda (anuros): rã (+ rebanho, grupo de animais)', 'jp': '無尾両生類: カエル (+ 群れ、一群の動物)'}, 'kw': {'en': ['frog', 'herd', 'group'], 'de': ['Frosch', 'Herde', 'Gruppe'], 'fr': ['grenouille', 'troupeau', 'groupe'], 'it': ['rana', 'mandria', 'gruppo'], 'pt': ['rã'], 'jp': []}} ; {'n': '25F51(FROG)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF51(FROG)'], 'r': ['71E11722'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F5', '25F51', '25F51(...)', '25F51(FROG)', '25F51(FROG)(+6)', '25F51(FROG)(+63)'], 'b': '25F51(FROG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'tailless amphibians: frog (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Amphibien: Frosch (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "batraciens sans queue : grenouille (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'anfibi anuri: rana (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'anfíbios sem cauda (anuros): rã (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '無尾両生類: カエル (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['frog', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Frosch', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['grenouille', 'mort', 'mourant'], 'it': ['rana', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['rã'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}} ; {'n': '25H223', 'c': ['25HH223'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H22', '25H223'], 'b': '25H223', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sluice, weir', 'de': 'Schleuse, Wehr', 'fr': "vanne, barrage (sur un cours d'eau)", 'it': 'cateratta', 'pt': 'comporta, represa', 'jp': '水門, せき'}, 'kw': {'en': ['sluice', 'weir'], 'de': ['Schleuse', 'Wehr'], 'fr': ['barrage', "vanne (cours d'eau)"], 'it': ['chiusa'], 'pt': ['eclusa', 'açude'], 'jp': []}} ; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}} ; {'n': '25I42', 'c': ['25II42'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I42'], 'b': '25I42', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'watermill in landscape', 'de': 'Wassermühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à eau dans un paysage', 'it': 'mulino ad acqua in un paesaggio', 'pt': 'azenha na paisagem', 'jp': '風景の中の水車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Muehle', 'Wassermuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}} ; {'n': '31A27631', 'c': ['31AA27631'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2763', '31A27631'], 'b': '31A27631', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting or standing on clouds', 'de': 'auf Wolken sitzen oder stehen', 'fr': 'assis ou debout sur des nuages', 'it': 'sedere o stare in piedi sulle nuvole', 'pt': 'sentado ou de pé, nas nuvens', 'jp': '雲の上に座るまたは立つ'}, 'kw': {'en': ['cloud', 'sitting', 'standing'], 'de': ['Wolke', 'sitzen', 'stehen'], 'fr': ['asseoir', 'debout', 'nuage'], 'it': ['nuvola', 'seduto', 'stare in piedi'], 'pt': ['nuvem', 'sentado', 'de pé'], 'jp': []}} ; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}} ; {'n': '44B121', 'c': ['44B1211', '44B1212', '44BB121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121'], 'b': '44B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'audition; ruler giving audience', 'de': 'Anhörung; ein Herrscher gibt eine Audienz', 'fr': 'audience; souverain donnant une audience', 'it': 'udienza; sovrano che dà udienza', 'pt': 'audiência; soberano concedendo uma audiência', 'jp': '謁見; 聴取する君主'}, 'kw': {'en': ['audience'], 'de': ['Audienz'], 'fr': ['audience'], 'it': ['udienza'], 'pt': ['público'], 'jp': []}} ; {'n': '44B1222', 'c': ['44BB1222'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B122', '44B1222'], 'b': '44B1222', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'transfer of power', 'de': 'ein Herrscher delegiert Machtbefugnisse', 'fr': 'transfert de pouvoir', 'it': 'trasferimento di poteri', 'pt': 'transferência de poder', 'jp': '権力委譲'}, 'kw': {'en': ['power', 'transfer of power'], 'de': ['Macht', 'Uebertragung von Macht'], 'fr': ['puissance', 'transfert de pouvoir'], 'it': ['passaggio di poteri', 'potere'], 'pt': ['poder', 'transferência de poder'], 'jp': []}} ; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}} ; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}} ; {'n': '47D41', 'c': ['47D411'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D4', '47D41'], 'b': '47D41', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'watermill', 'de': 'Wassermühle', 'fr': 'moulin à eau', 'it': 'mulino ad acqua', 'pt': 'moinho de água', 'jp': '水車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Mühle', 'Wassermühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}} ; {'n': '47I141', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I141'], 'b': '47I141', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'reaping, picking, mowing ~ harvest', 'de': 'ernten, pflücken, mähen', 'fr': 'faucher, cueillir, ramasser ~ moisson, récolte', 'it': 'mietere, cogliere, falciare ~ raccolto', 'pt': 'colher ~ colheita', 'jp': '刈り取り, 摘み取る, 草刈り ~ 収穫'}, 'kw': {'en': ['gathering', 'mowing', 'picking'], 'de': ['maehen', 'pfluecken', 'sammeln'], 'fr': ['cueillir', 'faucher', 'ramasser'], 'it': ['cogliere', 'mietitura', 'raccogliere'], 'pt': ['coleta', 'roçada', 'colheita'], 'jp': []}} ; {'n': '47I128', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I128'], 'b': '47I128', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'raking', 'de': 'harken', 'fr': 'ratisser', 'it': 'rastrellare', 'pt': 'ciscar, juntar com o ancinho', 'jp': 'くま手で集める'}, 'kw': {'en': ['raking'], 'de': ['harken'], 'fr': ['ratisser'], 'it': ['rastrellare'], 'pt': ['raking'], 'jp': []}} ; {'n': '51E11', 'r': ['11S714', '96A5(LIBERTAS)'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1', '51E11'], 'b': '51E11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Freedom, Liberty; 'Libertà' (Ripa)", 'de': 'Freiheit; Ripa: Libertà', 'fr': "Liberté; 'Libertà' (Ripa)", 'it': "libertà; 'Libertà' (Ripa)", 'pt': 'liberdade; "\'Libertà" (Ripa)', 'jp': '自由, 独立'}, 'kw': {'en': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'freedom'], 'de': ['Freiheit', 'Ripa, Cesare', 'libertas', 'libertà'], 'fr': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'liberté'], 'it': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'libertà'], 'pt': ['liberdade', 'Libertas', 'Libertà', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '56BB3(+4):57BB13(+4)', 'c': ['56BB31', '56BB32', '56BB33', '56BB34', '56BB35'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB3'], 'b': '56BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Dissatisfaction (+ emblematical representation of concept) : Punishment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Unzufriedenheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption) : Bestrafung, Strafe; Ripa: Castigo, Pena, Punitione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Insatisfaction, Mécontentement (+ représentation emblématique d'un concept) : Punition, Châtiment; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "insoddisfazione (+ rappresentazione emblematica di concetti) : punizione; 'Castigo', 'Pena', 'Punitione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'descontentamento (+ representação emblemática do conceito) : punição; "Castigo", "Pena", "Punitione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不満 (+ 概念の象徴的な表現) : 罰 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['dissatisfaction'], 'de': ['Unzufriedenheit'], 'fr': ['mécontentement'], 'it': ['insoddisfazione'], 'pt': ['descontentamento'], 'jp': []}} ; {'n': '85(FROGS WHO ASKED A KING)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(FROGS WHO ASKED A KING)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (FROGS WHO ASKED A KING)', 'de': 'Fabeln (FROGS WHO ASKED A KING)', 'fr': 'fable (FROGS WHO ASKED A KING)', 'it': 'scene da favole (FROGS WHO ASKED A KING)', 'pt': 'fábulas (FROGS WHO ASKED A KING)', 'jp': '寓話 (FROGS WHO ASKED A KING)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(FREIHEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FREIHEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FREIHEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FREIHEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FREIHEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FREIHEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FREIHEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FREIHEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(LIBERTAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIBERTAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIBERTAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIBERTAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIBERTAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIBERTAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIBERTAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIBERTAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '92B171', 'c': ['92B1711', '92B1712'], 'r': ['92D11', '93B'], 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B17', '92B171'], 'b': '92B171', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'Jupiter as king of Heaven', 'de': 'Jupiter als König des Himmels', 'fr': 'Jupiter, roi du Ciel', 'it': 'Giove come re del cielo', 'pt': 'Júpiter como rei do céu', 'jp': '天界の王としてのユピテル'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}} ; {'n': '92B18(EAGLE)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B18', '92B18(...)', '92B18(EAGLE)'], 'b': '92B18(EAGLE)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Jupiter: eagle', 'de': 'Attribute Jupiters: Adler', 'fr': 'attributs de Jupiter : aigle', 'it': 'attributi di Giove: aquila', 'pt': 'atributos de Júpiter: águia', 'jp': 'ユピテルの象徴 : 鷹'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac024 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Freund in der Not URL_IMAGE uiuc_2895515_pic024.jpg SEQ 12 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem013 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p. 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F26(MOUSE)(+5232) ; 25F26(MOUSE)(+5274) ; 25F26(MOUSE)(+63) ; 25F33(KITE)(+451) ; 25F33(KITE)(+5262) ; 25F51(FROG)(+5273) ; 25H131 ; 25H21 ; 34E3(+0) ; 47D8(ROPE) ; 56F232(+4) ; 85(MOUSE, FROG AND HAWK) ; 86(AMICI TEMPORE ADVERSO) ; 86(FREUND IN DER NOT) ID uiuc_2895515_emblem012 TEXT_EXPL_XMLESopus / wem z'vertrauwen sey /
Anbildet durch die fabel frey:
Die frösch der Mauss den dienst verhiess /
Doch in der noth sie g'stecken liess.
Mancher den freünd drumb lasst im stich /
Nur dass er möge fristen sich.
Freünd in der noth.
PREV uiuc_2895515_emblem011 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F26(MOUSE)(+5232)', 'k': '25Fk5232', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+5)', '25F26(MOUSE)(+52)', '25F26(MOUSE)(+523)', '25F26(MOUSE)(+5232)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ animal(s) being carried)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ Tiere werden getragen)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animal étant porté)', 'it': 'roditori: topo (+ animale che viene portato, trasportato)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal(es) sendo transportado(s))', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 運ばれる動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'carrying'], 'de': ['Maus', 'tragen'], 'fr': ['souris', 'porter'], 'it': ['topo', 'portare'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(MOUSE)(+5274)', 'k': '25Fk5274', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+5)', '25F26(MOUSE)(+52)', '25F26(MOUSE)(+527)', '25F26(MOUSE)(+5274)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ animal(s) floating in water)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ Tiere treiben im Wasser)', 'fr': "rongeur : souris (+ animal(animaux) flottant sur l'eau)", 'it': "roditori: topo (+ animale che galleggia nell'acqua)", 'pt': 'roedores: rato (+ animal(es) flutuando na água)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 水に浮かんでいる動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'floating'], 'de': ['Maus', 'treiben'], 'fr': ['souris', 'flotter'], 'it': ['topo', 'galleggiare'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(MOUSE)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+6)', '25F26(MOUSE)(+63)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "rongeur : souris (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'roditori: topo (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Maus', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['souris', 'mort', 'mourant'], 'it': ['topo', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}} ; {'n': '25F33(KITE)(+451)', 'k': '25Fk451', 'c': ['25FF33(KITE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(KITE)', '25F33(KITE)(+4)', '25F33(KITE)(+45)', '25F33(KITE)(+451)'], 'b': '25F33(KITE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: kite (+ animal in search of food)', 'de': 'Greifvögel: Roter Milan (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'oiseaux de proie : milan (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'uccelli rapaci: nibbio (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'aves de rapina: milhafre (+ animal em busca de comida)', 'jp': '猛禽類: トビ (+ 食べ物を探している動物)'}, 'kw': {'en': ['kite (bird)', 'searching'], 'de': ['Roter Milan', 'suchen'], 'fr': ['milan', 'chercher'], 'it': ['nibbio', 'cercare'], 'pt': ['pipa (pássaro)'], 'jp': []}} ; {'n': '25F33(KITE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF33(KITE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(KITE)', '25F33(KITE)(+5)', '25F33(KITE)(+52)', '25F33(KITE)(+526)', '25F33(KITE)(+5262)'], 'b': '25F33(KITE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: kite (+ flying animal(s))', 'de': 'Greifvögel: Roter Milan (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : milan (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli rapaci: nibbio (+ animale che vola)', 'pt': 'aves de rapina: milhafre (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '猛禽類: トビ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['kite (bird)', 'flying'], 'de': ['Roter Milan', 'fliegen'], 'fr': ['milan', "voler (dans l'air)"], 'it': ['nibbio', 'volare'], 'pt': ['pipa (pássaro)'], 'jp': []}} ; {'n': '25F51(FROG)(+5273)', 'k': '25Fk5273', 'c': ['25FF51(FROG)'], 'r': ['71E11722'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F5', '25F51', '25F51(...)', '25F51(FROG)', '25F51(FROG)(+5)', '25F51(FROG)(+52)', '25F51(FROG)(+527)', '25F51(FROG)(+5273)'], 'b': '25F51(FROG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'tailless amphibians: frog (+ swimming animal(s))', 'de': 'Amphibien: Frosch (+ schwimmende Tiere)', 'fr': 'batraciens sans queue : grenouille (+ animal(animaux) nageant)', 'it': 'anfibi anuri: rana (+ animale che nuota)', 'pt': 'anfíbios sem cauda (anuros): rã (+ animal(es) nadador(es))', 'jp': '無尾両生類: カエル (+ 動物が泳ぐ)'}, 'kw': {'en': ['frog', 'swimming'], 'de': ['Frosch', 'schwimmen'], 'fr': ['grenouille', 'nager'], 'it': ['rana', 'nuotare'], 'pt': ['rã'], 'jp': []}} ; {'n': '25H131', 'c': ['25H1311', '25H1312', '25H1313', '25H1314', '25HH131'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131'], 'b': '25H131', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocky coast', 'de': 'Felsküste', 'fr': 'côte rocheuse', 'it': 'costa rocciosa', 'pt': 'costa rochosa', 'jp': '岩だらけの海岸'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}} ; {'n': '25H21', 'c': ['25H211', '25H212', '25H213', '25H214', '25H215', '25H216', '25H217', '25H219', '25HH21'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21'], 'b': '25H21', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'water course', 'de': 'Wasserlauf', 'fr': "cours d'eau", 'it': "corso d'acqua", 'pt': 'curso de água', 'jp': '水路'}, 'kw': {'en': ['water course'], 'de': ['Wasserlauf'], 'fr': ["cours d'eau"], 'it': ["corso d'acqua"], 'pt': ['curso de água'], 'jp': []}} ; {'n': '34E3(+0)', 'k': '34k0', 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34E', '34E3', '34E3(+0)'], 'b': '34E3', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals tied up (+ variant)', 'de': 'gefesselte Tiere (+ Variante)', 'fr': 'animaux attachés (+ variante)', 'it': 'animali legati (+ variante)', 'pt': 'animais amarrados (+ variante)', 'jp': '縛られた動物 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['binding', 'chain', 'rope', 'variant'], 'de': ['Kette', 'Seil', 'binden', 'fesseln', 'Variante'], 'fr': ['chaîne', 'corde', 'lier', 'variante'], 'it': ['catena', 'corda', 'legare', 'variante'], 'pt': ['obrigatório', 'cadeia', 'corda'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}} ; {'n': '56F232(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['57AA6122'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23', '56F232', '56F232(+4)'], 'b': '56F232', 'l': [], 'txt': {'en': "Infidelity in Friendship; 'Amicitia senza giovamento' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Bruch der Freundschaft; Ripa: Amicitia senza giovamento (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Infidélité dans l'Amitié; 'Amicitia senza giovamento' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "infedeltà nell'amicizia; 'Amicitia senza giovamento' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'infidelidade na amizade; "Amicitia senza giovamento" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '友人関係における不義 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amicitia senza giovamento', 'infidelity', 'emblem'], 'de': ['Untreue', 'amicitia senza giovamento', 'Emblem'], 'fr': ['Amicitia senza giovamento', 'infidélité', 'emblème'], 'it': ['Amicitia senza giovamento', 'infedeltà', 'emblema'], 'pt': ['Amicitia senza giovamento', 'infidelidade'], 'jp': []}} ; {'n': '85(MOUSE, FROG AND HAWK)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(MOUSE, FROG AND HAWK)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (MOUSE, FROG AND HAWK)', 'de': 'Fabeln (MOUSE, FROG AND HAWK)', 'fr': 'fable (MOUSE, FROG AND HAWK)', 'it': 'scene da favole (MOUSE, FROG AND HAWK)', 'pt': 'fábulas (MOUSE, FROG AND HAWK)', 'jp': '寓話 (MOUSE, FROG AND HAWK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AMICI TEMPORE ADVERSO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMICI TEMPORE ADVERSO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMICI TEMPORE ADVERSO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMICI TEMPORE ADVERSO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMICI TEMPORE ADVERSO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMICI TEMPORE ADVERSO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMICI TEMPORE ADVERSO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMICI TEMPORE ADVERSO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(FREUND IN DER NOT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FREUND IN DER NOT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FREUND IN DER NOT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FREUND IN DER NOT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FREUND IN DER NOT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FREUND IN DER NOT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FREUND IN DER NOT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FREUND IN DER NOT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac025 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Gastfreundschaft URL_IMAGE uiuc_2895515_pic025.jpg SEQ 13 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem014 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 91-92 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 31D14 ; 31D16 ; 34B232(+53) ; 34B232(+945) ; 41A3212 ; 41A3911 ; 41C111 ; 41C3 ; 41D23322 ; 41D2339 ; 46A14 ; 47I214(+945) ; 47I15(SCYTHE) ; 59A5(+4) ; 71C12243 ; 86(GASTFREUNDSCHAFT) ; 86(HOSPITALITAS) ID uiuc_2895515_emblem013 TEXT_EXPL_XMLDrey Engel nimbt auff Abraham /
Die ihm verhiessend einen saam:
In welchem alle gschlecht der erden ./
Geheilget vnd gesegnet werden.
Wer sein frey milte hand strecht auss /
Den segen Gotts mit zeücht zu hauss.
Gastfreye.
PREV uiuc_2895515_emblem012 TYPE emblem pictura _IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+53)', 'k': '34k53', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+53)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ young animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ junges Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ jeune animal)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale giovane)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal jovem)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 若い動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'young (animal)'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'Tierjunges'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'jeune (animal)'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'giovane (animale)', 'cucciolo'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+945)', 'k': '34k945', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+94)', '34B232(+945)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k9451', '34k9452', '34k9459'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'manger', 'boire'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3212', 'c': ['41AA3212'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3212'], 'b': '41A3212', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'divided door, upper part opened', 'de': 'horizontal geteilte Tür; der obere Teil geöffnet', 'fr': 'porte à deux battants superposés, le battant supérieur ouvert', 'it': 'porta con ante divise a metà, con la parte superiore aperta', 'pt': 'porta dividida em duas, com a parte superior aberta', 'jp': '分割された扉, 上部の開いた扉'}, 'kw': {'en': ['divided door', 'open door'], 'de': ['geteilte Tuer', 'offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte', 'porte à vantaux'], 'it': ['porta aperta', 'porta divisa'], 'pt': ['porta dividida', 'porta aberta'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3911', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A39', '41A391', '41A3911'], 'b': '41A3911', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'well', 'de': 'Brunnen', 'fr': 'puits', 'it': 'pozzo', 'pt': 'poço', 'jp': '井戸'}, 'kw': {'en': ['well'], 'de': ['Brunnen'], 'fr': ['puits'], 'it': ['pozzo'], 'pt': ['bem'], 'jp': []}} ; {'n': '41C111', 'r': ['11V1', '42A32'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C11', '41C111'], 'b': '41C111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'giving food', 'de': 'jemanden ernähren, jemandem zu essen geben', 'fr': 'donner à manger', 'it': 'dare cibo', 'pt': 'dar comida', 'jp': '食べ物を与える'}, 'kw': {'en': ['feeding', 'food', 'giving'], 'de': ['Speise', 'ernaehren', 'geben'], 'fr': ['donner', 'nourrir', 'nourriture'], 'it': ['cibo', 'dare', 'nutrire'], 'pt': ['alimentando', 'Comida', 'dando'], 'jp': []}} ; {'n': '41C3', 'c': ['41C31', '41C32', '41C33', '41C34', '41C35', '41C36', '41C37', '41C38'], 'r': ['41C4', '42F34'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3'], 'b': '41C3', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table: table-ware, table-decoration, etc.', 'de': 'gedeckter Tisch: Tafelgeschirr, Tafeldekoration etc.', 'fr': 'table mise : vaisselle, décoration de table, etc.', 'it': 'tavola apparecchiata: stoviglie da tavolo, decorazione, ecc.', 'pt': 'mesa posta: serviço mesa, decoração de mesa, etc.', 'jp': '置かれたテーブル: 食卓用器具, テーブルの飾り等'}, 'kw': {'en': ['table-ware'], 'de': ['Tafelgeschirr'], 'fr': ['vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['mesa-ware'], 'jp': []}} ; {'n': '41D23322', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D23322'], 'b': '41D23322', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'slippers', 'de': 'Pantoffeln', 'fr': 'chaussons', 'it': 'pantofole', 'pt': '', 'jp': 'スリッパ'}, 'kw': {'en': ['slipper'], 'de': ['Pantoffel'], 'fr': ['chausson'], 'it': ['pantofola'], 'pt': ['chinelo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2339', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2339'], 'b': '41D2339', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'barefoot', 'de': 'barfuß', 'fr': 'pieds nus', 'it': 'piedi scalzi', 'pt': 'descalço', 'jp': '裸足の'}, 'kw': {'en': ['barefoot'], 'de': ['barfuss'], 'fr': ['pieds nus'], 'it': ['a piedi scalzi'], 'pt': ['descalço'], 'jp': []}} ; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}} ; {'n': '47I214(+945)', 'k': '47k945', 'c': ['47I2141', '47I2142', '47I2143'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I214', '47I214(+9)', '47I214(+94)', '47I214(+945)'], 'b': '47I214', 'l': ['47k9451', '47k9452', '47k9459'], 'txt': {'en': 'goat (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Ziege (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'espèce caprine (+ animaux mangeant et buvant)', 'it': 'capra (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'caprino (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': 'ヤギ (+ 食べたり飲んだりする動物)'}, 'kw': {'en': ['goat', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Ziege', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['chèvre', 'manger', 'boire'], 'it': ['capra', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['cabra'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(SCYTHE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SCYTHE)'], 'b': '47I15(SCYTHE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: scythe', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sense', 'fr': 'matériel agricole : faux', 'it': 'attrezzi agricoli: falce', 'pt': 'ferramentas agrícolas: gadanha', 'jp': '農具: 草刈りがま'}, 'kw': {'en': ['scythe'], 'de': ['Sense'], 'fr': ['faux'], 'it': ['falce'], 'pt': ['gadanha'], 'jp': []}} ; {'n': '59A5(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['42B610'], 'p': ['5', '59', '59A', '59A5', '59A5(+4)'], 'b': '59A5', 'l': [], 'txt': {'en': "Hospitality; 'Hospitalità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gastfreundschaft; Ripa: Hospitalità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Hospitalité; 'Hospitalità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ospitalità; 'Hospitalità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'hospitalidade; "Hospitalità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '親切なもてなし (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Hospitalità', 'Ripa', 'hospitality', 'emblem'], 'de': ['Gastfreundschaft', 'Ripa, Cesare', 'hospitalità', 'Emblem'], 'fr': ['Hospitalità', 'Ripa', 'hospitalité', 'emblème'], 'it': ['Hospitalità', 'Ripa', 'ospitalità', 'emblema'], 'pt': ['Hospitalità', 'hospitalidade', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '71C12243', 'c': ['71C122431'], 'p': ['7', '71', '71C', '71C1', '71C12', '71C122', '71C1224', '71C12243'], 'b': '71C12243', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'the promise of a son is renewed; Sarah, overhearing it, laughs incredulously', 'de': 'die Verheißung der Geburt eines Sohnes wird erneuert; Sara, die das Gespräch belauscht, lacht ungläubig', 'fr': "la promesse d'un fils est renouvelée; Sara, en l'entendant, rit incrédule", 'it': 'viene rinnovata la promessa di un figlio; Sara, che stava ad origliare, ride incredula', 'pt': 'a promessa de um filho é renovada; Sara, que estava a ouvir, ri incrédula', 'jp': '息子の契約が更新される; それを立ち聞きしたサライは訝しげに笑う'}, 'kw': {'en': ['barrenness', 'laughing', 'overhearing', 'promising', 'son', 'unbelief'], 'de': ['Gespraech', 'Sohn', 'Unfruchtbarkeit', 'Unglaube', 'belauschen', 'lachen', 'versprechen'], 'fr': ['entendre par hasard', 'fils', 'incrédulité', 'promettre', 'rire', 'stérilité'], 'it': ['figlio', 'incredulità', 'origliare', 'promettere', 'ridere', 'sterilità'], 'pt': ['esterilidade', 'rindo', 'overhearing', 'promissor', 'filho', 'descrença'], 'jp': []}} ; {'n': '86(GASTFREUNDSCHAFT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GASTFREUNDSCHAFT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GASTFREUNDSCHAFT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GASTFREUNDSCHAFT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GASTFREUNDSCHAFT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GASTFREUNDSCHAFT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GASTFREUNDSCHAFT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GASTFREUNDSCHAFT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(HOSPITALITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOSPITALITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOSPITALITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOSPITALITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOSPITALITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOSPITALITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOSPITALITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOSPITALITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac026 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Geduld URL_IMAGE uiuc_2895515_pic026.jpg SEQ 14 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem015 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 104-105 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11D123(TAU-CROSS)(+0) ; 25F26(HARE)(+536) ; 25F3(+49) ; 25F3(+511) ; 25F3(+512) ; 25F34(+531) ; 31D15(+89) ; 34B11(+949) ; 34E3 ; 41D271 ; 54A44(+111) ; 54A44(+4) ; 57A72(+4) ; 86(GEDULD) ; 86(PATIENTIA) ID uiuc_2895515_emblem014 TEXT_EXPL_XMLDer ist bey mir ein weiser mann /
Der den aufsatz ring achten kann:
Er muss lan red für ohren gan /
Der welt g'spött sich nicht fechten an.
Duck dich Käützlein: lass vber gan /
Das wetter wil sein fortgang han.
Gedult.
PREV uiuc_2895515_emblem013 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11D123(TAU-CROSS)(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D123', '11D123(...)', '11D123(TAU-CROSS)', '11D123(TAU-CROSS)(+0)'], 'b': '11D123(TAU-CROSS)', 'l': [], 'txt': {'en': 'specific forms of the cross: Tau-cross (+ variant)', 'de': 'spezifische Kreuzformen: Tau-Kreuz (+ Variante)', 'fr': 'forme particulière de croix : Croix de Saint-Antoine (+ variante)', 'it': 'specifiche forme di croce: croce a tau (+ variante)', 'pt': 'formas específicas da cruz: tau (+ variante)', 'jp': '特定の形の十字架: タウ十字 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['tau-cross', 'variant'], 'de': ['Tau-Kreuz', 'Variante'], 'fr': ['tau (croix)', 'variante'], 'it': ['croce a tau', 'variante'], 'pt': ['tau-cruz'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(HARE)(+536)', 'k': '25Fk536', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)', '25F26(HARE)(+5)', '25F26(HARE)(+53)', '25F26(HARE)(+536)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: hare (+ lying animal)', 'de': 'Nagetiere: Hase (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'rongeur : lièvre (+ animal couché)', 'it': 'roditori: lepre (+ animale sdraiato)', 'pt': 'roedores: lebre (+ animal mentiroso)', 'jp': '齧歯類: ノウサギ (+ 横たわっている動物)'}, 'kw': {'en': ['hare', 'lying'], 'de': ['Hase', 'liegen'], 'fr': ['lièvre', 'coucher'], 'it': ['lepre', 'giacere'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}} ; {'n': '25F3(+49)', 'k': '25Fk49', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+4)', '25F3(+49)'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk491'], 'txt': {'en': 'birds (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Vögel (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "oiseaux (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'uccelli (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'aves (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '鳥類 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、鳴き声、いななき声、さえずり声など)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Vogel', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['oiseau', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['uccello', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}} ; {'n': '25F3(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+51)', '25F3(+511)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Vögel (+ drohende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'uccelli (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'aves (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': '鳥類 (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'threatening'], 'de': ['Vogel', 'drohen'], 'fr': ['oiseau', 'menacer'], 'it': ['uccello', 'minacciare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}} ; {'n': '25F3(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+51)', '25F3(+512)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Vögel (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'uccelli (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'aves (+ animal(es) atacando)', 'jp': '鳥類 (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'attacking'], 'de': ['Vogel', 'angreifen'], 'fr': ['oiseau', 'attaquer'], 'it': ['uccello', 'assalire'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}} ; {'n': '25F34(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+5)', '25F34(+53)', '25F34(+531)'], 'b': '25F34', 'l': [], 'txt': {'en': 'owls (+ standing animal)', 'de': 'Eulen (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'hiboux (+ animal debout)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animale in piedi)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animal em pé)', 'jp': 'フクロウ (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'standing'], 'de': ['Eule', 'stehen'], 'fr': ['hibou', 'debout'], 'it': ['gufo', 'stare in piedi'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '34E3', 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34E', '34E3'], 'b': '34E3', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'animals tied up', 'de': 'gefesselte Tiere', 'fr': 'animaux attachés', 'it': 'animali legati', 'pt': 'animais amarrados', 'jp': '縛られた動物'}, 'kw': {'en': ['binding', 'chain', 'rope'], 'de': ['Kette', 'Seil', 'binden', 'fesseln'], 'fr': ['chaîne', 'corde', 'lier'], 'it': ['catena', 'corda', 'legare'], 'pt': ['obrigatório', 'cadeia', 'corda'], 'jp': []}} ; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}} ; {'n': '54A44(+111)', 'k': '5k111', 'r': ['53A2', '54A11', '56EE1', '57A72'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A44', '54A44(+1)', '54A44(+11)', '54A44(+111)'], 'b': '54A44', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Geduld; Ripa: Patienza (+ nackt)', 'fr': "Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ nu)", 'it': "pazienza; 'Patienza' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'paciência; "Patienza" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '忍耐力 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'de': ['Geduld', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'patienza'], 'fr': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'it': ['Patienza', 'Ripa', 'pazienza'], 'pt': ['paciência', 'Patienza', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '54A44(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['53A2', '54A11', '56EE1', '57A72'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A44', '54A44(+4)'], 'b': '54A44', 'l': [], 'txt': {'en': "Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Geduld; Ripa: Patienza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Patience; 'Patienza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "pazienza; 'Patienza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'paciência; "Patienza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '忍耐力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Patienza', 'Ripa', 'patience', 'emblem'], 'de': ['Geduld', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'patienza', 'Emblem'], 'fr': ['Patienza', 'Ripa', 'patience', 'emblème'], 'it': ['Patienza', 'Ripa', 'pazienza', 'emblema'], 'pt': ['paciência', 'Patienza', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '57A72(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54A41'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A72', '57A72(+4)'], 'b': '57A72', 'l': [], 'txt': {'en': "Tolerance, Long-suffering; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Toleranz, Langmut; Ripa: Longanimità, Toleranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tolérance, Longanimité; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "tolleranza, sopportazione, longanimità; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'tolerância, paciência, longanimidade; "Longanimità", "Toleranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '寛容さ, 辛抱強い (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Longanimità', 'Toleranza', 'long-suffering', 'suffering', 'tolerance', 'emblem'], 'de': ['Langmut', 'Toleranz', 'longanimità', 'toleranza', 'Emblem'], 'fr': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimité', 'souffrance', 'tolérance', 'emblème'], 'it': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimità', 'soffrire', 'tolleranza', 'emblema'], 'pt': ['Longanimità', 'resignado', 'sofrimento', 'tolerância', 'Toleranza'], 'jp': []}} ; {'n': '86(GEDULD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GEDULD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GEDULD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GEDULD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GEDULD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GEDULD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GEDULD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GEDULD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PATIENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PATIENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PATIENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PATIENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PATIENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PATIENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PATIENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PATIENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac027 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Geitz URL_IMAGE uiuc_2895515_pic027.jpg SEQ 15 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem016 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 110-111 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11M33:5(+113) ; 25I244 ; 31A2512(+931) ; 31A25171 ; 31A27481 ; 31D11221(+89) ; 31D15 ; 31D16 ; 34B11(+9561) ; 32A44 ; 41A322 ; 41A771 ; 44E14 ; 46A151 ; 46A16 ; 46B311 ; 46C1215 ; 53DD1:11V3 ; 53DD1:46A212 ; 55CC11(+4) ; 61E(EDESSA) ; 86(AVARITIA) ; 86(GEITZ) ID uiuc_2895515_emblem015 TEXT_EXPL_XMLHIe wirt fürblidt / wie der Reich mann /
All Christliche liebe setz hindann /
Schnertz an den Armen vngeheüwr /
Trutzlich vor jhm zuschliess die thür:
DerGeitz sein hertz jm also b'schwert /
Dass er wirt wie ein kissling hert
Geitz
PREV uiuc_2895515_emblem014 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I244', 'c': ['25II244'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I244'], 'b': '25I244', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village square, place', 'de': 'Dorfplatz', 'fr': 'place, square de village', 'it': 'piazza di un paese', 'pt': 'praça da aldeia', 'jp': '村の広場, 場所'}, 'kw': {'en': ['place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'square'], 'it': ['luogo', 'piazza'], 'pt': ['lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25171', 'c': ['31AA25171'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2517', '31A25171'], 'b': '31A25171', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm bent behind the back', 'de': 'hinter den Rücken gelegter Arm', 'fr': 'bras plié derrière le dos', 'it': 'braccio piegato dietro la schiena', 'pt': 'braço dobrado atrás das costas', 'jp': '背中の後ろで曲げられた腕'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}} ; {'n': '31A27481', 'c': ['31AA27481'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748', '31A27481'], 'b': '31A27481', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'turning something, (causing) circular movement', 'de': 'etwas drehen, kreisförmige Bewegung (bewirken)', 'fr': '(faire) tourner quelque chose, (occasionner un) mouvement circulaire, rotatif', 'it': 'girare o far girare qualcosa, (causare un) movimento rotatorio o circolare', 'pt': 'virando alguma coisa, (causando um) movimento circular', 'jp': '何かを回転させる, 循環動作 (を引き起こす)'}, 'kw': {'en': ['circle', 'rotating', 'turning', 'wheel'], 'de': ['Kreis', 'Rad', 'drehen', 'rotieren'], 'fr': ['cercle', 'pivoter', 'roue', 'tourner'], 'it': ['cerchio', 'girare', 'ruota', 'ruotare'], 'pt': ['círculo', 'rotativo', 'girando', 'roda'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9561)', 'k': '34k9561', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+956)', '34B11(+9561)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Hund (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) se tenant debout sur ses (leurs) pattes arrières)', 'it': 'cane (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'cão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '犬 (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Hund', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['chien', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['cane', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '32A44', 'p': ['3', '32', '32A', '32A4', '32A44'], 'b': '32A44', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'miser', 'de': 'Geizhals', 'fr': 'avare, grippe-sou', 'it': 'avaro', 'pt': 'avarento', 'jp': 'けち'}, 'kw': {'en': ['avarice', 'miser'], 'de': ['Geiz', 'Geizhals', 'Habgier'], 'fr': ['avare', 'avarice'], 'it': ['avarizia', 'avaro'], 'pt': ['avareza', 'avarento'], 'jp': []}} ; {'n': '41A322', 'c': ['41A3221', '41AA322'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A322'], 'b': '41A322', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'closing, shutting the door', 'de': 'die Tür schließen', 'fr': 'fermer la porte', 'it': 'chiudere, serrare la porta', 'pt': 'fechar, trancar a porta', 'jp': 'ドアを閉める、閉じる'}, 'kw': {'en': ['closing'], 'de': ['schliessen'], 'fr': ['fermer'], 'it': ['chiudere'], 'pt': ['encerramento'], 'jp': []}} ; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '44E14', 'p': ['4', '44', '44E', '44E1', '44E14'], 'b': '44E14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'utilitarian, public pump or water fountain', 'de': 'öffentliche Wasserstelle, Pumpe oder öffentlicher Brunnen', 'fr': 'fontaine ou pompe publique (~ distribution des eaux)', 'it': 'pompa, fontana pubblica', 'pt': 'bomba (captação de água), fonte pública', 'jp': '公共の配管または噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain', 'public pump', 'pump', 'utilitarian'], 'de': ['Brunnen', 'Pumpe', 'Quelle', 'oeffentliche Wasserpumpe', 'oeffentliche Wasserstelle'], 'fr': ['fontaine', 'pompe', 'pompe publique', 'utilité publique'], 'it': ['di pubblica utilità', 'fontana', 'pompa', 'pompa pubblica', 'utilitario'], 'pt': ['fonte', 'bomba pública', 'bomba', 'utilitário'], 'jp': []}} ; {'n': '46A151', 'c': ['46A1511', '46A1512'], 'r': ['11P315(AUGUSTINIANS)', '11P315(CARMELITES)', '11P315(DOMINICANS)', '11P315(FRANCISCANS)', '31A41111'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A151'], 'b': '46A151', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'beggar', 'de': 'Bettler', 'fr': 'mendiant', 'it': 'mendicante', 'pt': 'mendigo', 'jp': '乞食'}, 'kw': {'en': ['beggar', 'rag'], 'de': ['Bettler', 'Lumpen'], 'fr': ['loques', 'mendiant'], 'it': ['brandello', 'cencio', 'mendicante'], 'pt': ['mendigo', 'trapo'], 'jp': []}} ; {'n': '46A16', 'c': ['46A161', '46A162', '46A163', '46A164', '46A165', '46A166'], 'r': ['11H(...)33', '11HH(...)33', '11Q122', '46A21', '46B51', '55AA11'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16'], 'b': '46A16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'the rich', 'de': 'die Reichen', 'fr': 'les riches', 'it': 'i ricchi', 'pt': 'os ricos', 'jp': '富裕層'}, 'kw': {'en': ['class', 'wealth'], 'de': ['Klasse', 'Reichtum'], 'fr': ['classe', 'richesse'], 'it': ['classe sociale', 'ricchezza'], 'pt': ['aula', 'riqueza'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '55CC11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11', '55CC11(+4)'], 'b': '55CC11', 'l': [], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強欲, 貪欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending', 'emblem'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen', 'Emblem'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses', 'emblème'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere', 'emblema'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AVARITIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AVARITIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AVARITIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AVARITIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AVARITIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AVARITIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AVARITIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AVARITIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(GEITZ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GEITZ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GEITZ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GEITZ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GEITZ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GEITZ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GEITZ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GEITZ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac028 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Geitz: Ein Anderes URL_IMAGE uiuc_2895515_pic028.jpg SEQ 16 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem017 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, p 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11Q712 ; 23U24 ; 25G4(THISTLE)(+32) ; 25I1 ; 25I1461 ; 41A773 ; 41A777 ; 41C26131 ; 41C68 ; 41C69:41C2511 ; 46A1632(+0) ; 46C122 ; 46C13142(+7544) ; 46C13142(+745) ; 46C133 ; 55CC11(+4) ; 86(AVARITIA) ; 86(GEITZ: EIN ANDERES) ID uiuc_2895515_emblem016 TEXT_EXPL_XMLGross gut han vnd das brauchen nicht /
Dem Esel dess Esopi gleicht /
Mit bester speiss er war beladen /
Sparts doch / frass disteln zu seim schaden.
Was der geitzig seim halss entwert /
Dasselb von andern wirt verzert.
Geitz: Ein anders.
PREV uiuc_2895515_emblem015 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}} ; {'n': '23U24', 'c': ['23U241'], 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U24'], 'b': '23U24', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clock', 'de': 'Uhr', 'fr': 'horloge', 'it': 'orologio', 'pt': 'relógio', 'jp': '時計'}, 'kw': {'en': ['clock'], 'de': ['Uhr'], 'fr': ['horloge'], 'it': ['orologio'], 'pt': ['relógio'], 'jp': []}} ; {'n': '25G4(THISTLE)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25GG4(THISTLE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(THISTLE)', '25G4(THISTLE)(+3)', '25G4(THISTLE)(+32)'], 'b': '25G4(THISTLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'plants and herbs: thistle (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Distel (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'plantes et herbes : chardon (+ fleurs, floraison)', 'it': 'piante ed erbe: cardo (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'plantas e ervas: cardos e afins (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '植物類と薬用植物: アザミ (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['barley', 'lotus', 'mint-plant', 'thistle', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Distel', 'Gerste', 'Lotos', 'Minze', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['chardon', 'lotus', 'menthe', 'orge', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['cardo', 'loto', 'menta', 'orzo', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['cevada', 'lótus', 'mint planta-', 'cardo'], 'jp': []}} ; {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}} ; {'n': '25I1461', 'c': ['25II1461'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146', '25I1461'], 'b': '25I1461', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-gate', 'de': 'Stadttor', 'fr': "porte d'une ville", 'it': 'porta di città', 'pt': 'porta da cidade', 'jp': '城門'}, 'kw': {'en': ['city-gate'], 'de': ['Stadttor'], 'fr': ['porte de la ville'], 'it': ['porta di città'], 'pt': ['city-gate'], 'jp': []}} ; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41A777', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A777'], 'b': '41A777', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of textile material: bag, sack, net', 'de': 'Behälter aus Textilfasern: Tasche, Beutel, Sack, Netz', 'fr': 'récipient en matière textile : sac, filet', 'it': 'contenitore di materiale tessile: borsa, sacco, rete', 'pt': 'recipiente de material têxtil: bolsa, saco', 'jp': '織物製の容器: バッグ, 袋, 網'}, 'kw': {'en': ['bag', 'net', 'sack'], 'de': ['Beutel', 'Netz', 'Sack', 'Tasche'], 'fr': ['filet', 'réseau', 'sac'], 'it': ['borsa', 'rete', 'sacco'], 'pt': ['Bolsa', 'líquido', 'saco'], 'jp': []}} ; {'n': '41C26131', 'c': ['41CC26131'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C26', '41C261', '41C2613', '41C26131'], 'b': '41C26131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'plucked fowl', 'de': 'gerupftes Geflügel', 'fr': 'volaille plumée', 'it': 'volatile spennato', 'pt': 'aves domésticas depenadas', 'jp': '毛を毟られた家禽'}, 'kw': {'en': ['plucked fowl'], 'de': ['gerupftes Huhn'], 'fr': ['volaille plumée'], 'it': ['volatile spennato'], 'pt': ['aves depenados'], 'jp': []}} ; {'n': '41C68', 'c': ['41C68(...)', '41C681'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C68'], 'b': '41C68', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fish; still life of fishes', 'de': 'Fisch; Fischstilleben', 'fr': 'poisson; nature morte de poissons', 'it': 'pesce; natura morta con pesci', 'pt': 'peixe; naturaza morta com peixes', 'jp': '魚; 魚の静物画'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}} ; {'n': '46A1632(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632', '46A1632(+0)'], 'b': '46A1632', 'l': [], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box (+ variant)', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse (+ Variante)', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire (+ variante)", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio (+ variante)', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro (+ variante)', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box', 'variant'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe', 'Variante'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire', 'variante'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola', 'variante'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46C122', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C122'], 'b': '46C122', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wheelbarrow', 'de': 'Schubkarren', 'fr': 'brouette', 'it': 'carriola', 'pt': 'carrinho de mão', 'jp': '手押し車'}, 'kw': {'en': ['wheelbarrow'], 'de': ['Schubkarren'], 'fr': ['brouette'], 'it': ['carriola'], 'pt': ['carrinho de mão'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13142(+7544)', 'k': '46Ck7544', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+75)', '46C13142(+754)', '46C13142(+7544)'], 'b': '46C13142', 'l': [], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ animal with head bent forward; bowing animal)', 'de': 'Esel (+ ein Tier mit nach vorne geneigtem Kopf; ein nach vorne gebeugtes Tier)', 'fr': "âne, baudet (+ animal avec la tête penchée en avant; animal s'inclinant, saluant)", 'it': 'asino, somaro (+ animale con il capo piegato in avanti; animale che si inchina, che china il capo)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ animal com cabeça inclinada para frente; animal curvado)', 'jp': 'ロバ (+ 頭を前に傾けた動物。お辞儀をする動物)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'bowing', 'bending', 'forwards'], 'de': ['Esel', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'beugen', 'vorwärts'], 'fr': ['âne', 'incliner', 'courber', 'en avant'], 'it': ['asino', 'somaro', 'chinarsi', 'piegare', 'avanti'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13142(+745)', 'k': '46Ck745', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142', '46C13142(+7)', '46C13142(+74)', '46C13142(+745)'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck7451', '46Ck7452', '46Ck7459'], 'txt': {'en': 'ass, donkey (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Esel (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'âne, baudet (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'asino, somaro (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'jumento, asno, burro (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': 'ロバ (+ 食べたり飲んだりしている動物)'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Esel', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['âne', 'manger', 'boire'], 'it': ['asino', 'somaro', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}} ; {'n': '46C133', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C133'], 'b': '46C133', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'pack-animal', 'de': 'Lasttier, Tragtier', 'fr': 'bête de somme', 'it': 'animale da soma', 'pt': 'besta de carga', 'jp': '駄獣'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '55CC11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11', '55CC11(+4)'], 'b': '55CC11', 'l': [], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強欲, 貪欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending', 'emblem'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen', 'Emblem'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses', 'emblème'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere', 'emblema'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}} ; {'n': '86(AVARITIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AVARITIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AVARITIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AVARITIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AVARITIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AVARITIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AVARITIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AVARITIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(GEITZ: EIN ANDERES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GEITZ: EIN ANDERES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GEITZ: EIN ANDERES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GEITZ: EIN ANDERES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GEITZ: EIN ANDERES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GEITZ: EIN ANDERES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GEITZ: EIN ANDERES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GEITZ: EIN ANDERES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac029 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Gemeine Säckel URL_IMAGE uiuc_2895515_pic029.jpg SEQ 17 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem018 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 97-98 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F75(SPONGE) ; 25I144 ; 31A2512(+933) ; 31A5462 ; 31D14 ; 34B11(+9535) ; 44B113 ; 44B127 ; 44B191 ; 44B192 ; 44B197 ; 44B62 ; 44D21 ; 44G312 ; 46A1632 ; 46B311 ; 47C521(+0) ; 55CC11(+4) ; 61E(EDESSA) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)(+0) ; 86(FISCUS) ; 86(GEMEINE SÄCKEL) ID uiuc_2895515_emblem017 TEXT_EXPL_XMLBEy diser figur z'mercken ist /
Der Oberkeit offt gübter list.
Wann d'Ambtleüth sich gespicket wol /
Vom g'meinen gut / gleich ein schwam vol:
Als dann sie nimbt was sie verzuckt /
Hiemit den gfalten schwam ausstruckt.
Gemeine Seckel.
PREV uiuc_2895515_emblem016 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F75(SPONGE)', 'c': ['25FF75(SPONGE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F75', '25F75(...)', '25F75(SPONGE)'], 'b': '25F75(SPONGE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'coelenterata: sponge', 'de': 'Hohltiere: Schwamm', 'fr': 'coelentérés : éponge', 'it': 'celenterati: spugna', 'pt': 'celenterados: esponja', 'jp': '腔腸動物: 海綿動物'}, 'kw': {'en': ['sponge'], 'de': ['Schwamm'], 'fr': ['éponge'], 'it': ['spugna'], 'pt': ['esponja'], 'jp': []}} ; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A5462', 'c': ['31AA5462'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A54', '31A546', '31A5462'], 'b': '31A5462', 'l': ['31A54k0', '31A54k1', '31A54k2', '31A54k3'], 'txt': {'en': 'brush, sponge, etc. (toilet articles)', 'de': 'Bürste, Schwamm etc. (Toilettenartikel)', 'fr': 'brosse, éponge, etc. (articles de toilette)', 'it': 'spazzola, spugna, ecc. (articoli da toletta)', 'pt': 'escova, esponja, etc. (artigos de toilette)', 'jp': 'ブラシ, 海綿動物, 等 (身ごしらえ)'}, 'kw': {'en': ['brush', 'sponge'], 'de': ['Buerste', 'Schwamm'], 'fr': ['brosse', 'éponge'], 'it': ['spazzola', 'spugna'], 'pt': ['escova', 'esponja'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9535)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ sitting animal)', 'de': 'Hund (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal assis)', 'it': 'cane (+ animale seduto)', 'pt': 'cão (+ animal sentado)', 'jp': '犬 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sitting'], 'de': ['Hund', 'sitzen'], 'fr': ['chien', 'asseoir'], 'it': ['cane', 'seduto'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}} ; {'n': '44B127', 'c': ['44B1271', '44B1272', '44BB127'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B127'], 'b': '44B127', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ruler and his subjects', 'de': 'ein Herrscher und seine Untertanen', 'fr': 'le souverain et ses sujets', 'it': 'sovrano e i suoi sudditi', 'pt': 'soberano e os seus súbditos', 'jp': '君主とその臣民'}, 'kw': {'en': ['subject'], 'de': ['Untertan'], 'fr': ['sujet'], 'it': ['suddito'], 'pt': ['assunto'], 'jp': []}} ; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}} ; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}} ; {'n': '44B197', 'c': ['44B1971', '44B1972', '44BB197'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B197'], 'b': '44B197', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mantle, gown, dress (symbol of sovereignty)', 'de': 'Mantel, Gewand, Kleid (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'manteau, robe, tenue (insigne de souveraineté)', 'it': 'manto, veste, abito (simbolo di sovranità)', 'pt': 'manto, vestido, traje (símbolo de soberania)', 'jp': 'マント, ガウン, ドレス (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'gown'], 'de': ['Gewand', 'Kleid', 'Mantel', 'Robe'], 'fr': ['manteau', 'robe'], 'it': ['manto', 'toga'], 'pt': ['manto', 'vestido'], 'jp': []}} ; {'n': '44B62', 'c': ['44B621'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B6', '44B62'], 'b': '44B62', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bad government', 'de': 'schlechte Regierung', 'fr': 'mauvais gouvernement', 'it': 'cattivo governo', 'pt': 'má governação', 'jp': '悪い政府'}, 'kw': {'en': ['bad'], 'de': ['schlecht'], 'fr': ['mauvais'], 'it': ['cattivo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}} ; {'n': '44D21', 'c': ['44D211'], 'r': ['46B321'], 'p': ['4', '44', '44D', '44D2', '44D21'], 'b': '44D21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'tax collection', 'de': 'Einnehmen, Eintreiben von Steuern', 'fr': "perception d'impôts", 'it': 'esazione delle imposte', 'pt': 'colecta de impostos', 'jp': '徴税'}, 'kw': {'en': ['collecting', 'tax-collector'], 'de': ['Steuereinnehmer', 'sammeln'], 'fr': ["collecteur d'impôts", 'collectionner'], 'it': ['esattore', 'raccogliere'], 'pt': ['coletando', 'coletor de impostos'], 'jp': []}} ; {'n': '44G312', 'c': ['44G3121', '44G3129'], 'r': ['44G3711'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312'], 'b': '44G312', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'prisoner; in fetters', 'de': 'Gefangener, Häftling; in Fesseln', 'fr': 'prisonnier; enchaîné', 'it': 'prigioniero; in catene', 'pt': 'prisioneiro; com correntes, grilhões, cadeias, etc.', 'jp': '囚人; 拘束された'}, 'kw': {'en': ['chains', 'fetters', 'prisoner'], 'de': ['Fesseln', 'Gefangener', 'Kette'], 'fr': ['chaînes', 'prisonnier'], 'it': ['catena', 'ceppi', 'prigioniero'], 'pt': ['correntes', 'grilhões', 'prisioneiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '47C521(+0)', 'k': '47k0', 'r': ['47C621'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C5', '47C52', '47C521', '47C521(+0)'], 'b': '47C521', 'l': [], 'txt': {'en': 'pressing (industrial process) (+ variant)', 'de': 'pressen (industrielle Verfahrensweisen) (+ Variante)', 'fr': 'presser (processus industriel) (+ variante)', 'it': 'pressare (procedimenti industriali) (+ variante)', 'pt': 'pressionar (processo industrial) (+ variante)', 'jp': 'アイロンをかける (工業プロセス) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pressing', 'variant'], 'de': ['plaetten', 'pressen', 'Variante'], 'fr': ['presser', 'variante'], 'it': ['pressare', 'schiacciare', 'variante'], 'pt': ['premente'], 'jp': []}} ; {'n': '55CC11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11', '55CC11(+4)'], 'b': '55CC11', 'l': [], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強欲, 貪欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending', 'emblem'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen', 'Emblem'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses', 'emblème'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere', 'emblema'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 1) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(FISCUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FISCUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FISCUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FISCUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FISCUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FISCUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FISCUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FISCUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(GEMEINE SÄCKEL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GEMEINE SÄCKEL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GEMEINE SÄCKEL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GEMEINE SÄCKEL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GEMEINE SÄCKEL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GEMEINE SÄCKEL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GEMEINE SÄCKEL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GEMEINE SÄCKEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac030 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Glaube, Hoffnung, Liebe URL_IMAGE uiuc_2895515_pic030.jpg SEQ 18 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem019 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 87-88 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11M31:5(+13) ; 11M32:5(+13) ; 11M33:5(+13) ; 31A2351 ; 31A22210:41B121 ; 31A2513(+63) ; 31A25161(+933) ; 31A2543 ; 31A25552(+63) ; 31A25521(+61) ; 31D11221(+89) ; 31D14 ; 31D15 ; 34B11(+9561) ; 46C215(ANCHOR) ; 46C223 ; 48C161 ; 49M32 ; 61E(EDESSA) ; 71E324(+0) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2)(+0) ; 86(FIDES, SPES, CHARITAS) ; 86(GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE) ID uiuc_2895515_emblem018 TEXT_EXPL_XMLIch bin der Glaub / b'kenn Jesum Christ:
Der für mein sünd gecreützigt ist.
D'Hoffnung bin ich vnd wart der zeit /
Biss mir ervolgt was Gott zuseit.
So bin ich d'Liebe / s'Glaubens frucht /
Lieb Gott vnd Mensch in keüscher zucht.
Glaub / Hoffnung / Liebe.
PREV uiuc_2895515_emblem017 TYPE emblem pictura _IC {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2513(+63)', 'k': '31k63', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+6)', '31A2513(+63)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ upward)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ aufwärts)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ en haut)', 'it': 'braccio teso di lato (+ in alto)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ para cima)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 上方)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'aufwärts'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'vers le haut'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', "verso l'alto"], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25161(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A251611', '31AA25161'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25161', '31A25161(+9)', '31A25161(+93)', '31A25161(+933)'], 'b': '31A25161', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest (+ holding something)', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito (+ segurando algo)', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)', 'holding'], 'de': ['Brust(kasten)', 'halten'], 'fr': ['poitrine', 'tenir'], 'it': ['petto', 'tenere'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2543', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet'], 'it': ['polso', 'stringere la mano'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25552(+63)', 'k': '31k63', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552', '31A25552(+6)', '31A25552(+63)'], 'b': '31A25552', 'l': [], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating (+ upward)', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf (+ aufwärts)', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer (+ en haut)", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica (+ in alto)', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando (+ para cima)', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す (+ 上方)'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing', 'upwards'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen', 'aufwärts'], 'fr': ['en avant', 'indiquer', 'vers le haut'], 'it': ['avanti', 'indicare', "verso l'alto"], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25521(+61)', 'k': '31k61', 'c': ['31AA25521'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2552', '31A25521', '31A25521(+6)', '31A25521(+61)'], 'b': '31A25521', 'l': [], 'txt': {'en': 'palm of the hand turned up (+ forward)', 'de': 'die Handfläche nach oben richten (+ vorwärts)', 'fr': 'la paume de la main tournée vers le haut (+ en avant)', 'it': "palmo della mano girato verso l'alto (+ avanti)", 'pt': 'palma da mão virada para cima (+ avançar)', 'jp': '上に向けられた掌 (+ 前方)'}, 'kw': {'en': ['upwards', 'forwards'], 'de': ['aufwaerts', 'vorwärts'], 'fr': ['vers le haut', 'en avant'], 'it': ["verso l'alto", 'avanti'], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9561)', 'k': '34k9561', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+956)', '34B11(+9561)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Hund (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) se tenant debout sur ses (leurs) pattes arrières)', 'it': 'cane (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'cão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '犬 (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Hund', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['chien', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['cane', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}} ; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48C161', 'c': ['48C1611', '48C1612', '48C1613', '48C1614', '48C1615'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C16', '48C161'], 'b': '48C161', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'column, pillar ~ architecture', 'de': 'Säule, Pfeiler (Architektur)', 'fr': 'colonne, pilier ~ architecture', 'it': 'colonna, pilastro ~ architettura', 'pt': 'coluna, pilar ~ arquitectura', 'jp': '円柱, 柱 ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['pillar'], 'de': ['Künstler', 'Pfeiler'], 'fr': ['colonne'], 'it': ['colonna', 'pilastro'], 'pt': ['pilar'], 'jp': []}} ; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '71E324(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['71E3241', '71E3242', '71E3243'], 'p': ['7', '71', '71E', '71E3', '71E32', '71E324', '71E324(+0)'], 'b': '71E324', 'l': [], 'txt': {'en': 'the brazen serpent (Numbers 21:4-9) (+ variant)', 'de': 'die Eherne Schlange (Numeri 21:4-9) (+ Variante)', 'fr': "le serpent d'airain (Nombres 21:4-9) (+ variante)", 'it': 'il serpente di bronzo (+ variante)', 'pt': 'a serpente de bronze (Números 21, 4-9) (+ variante)', 'jp': '青銅の蛇 (民数記 21:4-9) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Numbers 21', 'brazen', 'serpent', 'variant'], 'de': ['Numeri 21', 'Schlange', 'ehern', 'Variante'], 'fr': ['Nombres 21', 'airain', 'cuivre', 'serpent', 'variante'], 'it': ['Numeri 21', 'bronzo', 'serpente', 'variante'], 'pt': ['descarado', 'Números 21', 'serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 2) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(FIDES, SPES, CHARITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FIDES, SPES, CHARITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FIDES, SPES, CHARITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FIDES, SPES, CHARITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FIDES, SPES, CHARITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FIDES, SPES, CHARITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FIDES, SPES, CHARITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FIDES, SPES, CHARITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GLAUBE, HOFFNUNG, LIEBE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac031 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Glaubens Probe URL_IMAGE uiuc_2895515_pic031.jpg SEQ 19 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem020 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 113-115 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11E4 ; 11G41 ; 11K(SATAN) ; 11Q71429 ; 25F3(+342) ; 31AA2511(+933):47D8(HAMMER) ; 31A2741 ; 31D15(+89) ; 31F26 ; 41A7211 ; 41A777:46B311 ; 41B13 ; 41B1311 ; 41B2121 ; 41C345 ; 47A21 ; 47D8(CRUCIBLE) ; 47I2111(+933) ; 47I2141(+9561) ; 49E39 ; 49E9:25D13(GOLD) ; 49L8 ; 52B53(+4):11M31 ; 52B53:57A614 ; 54C4 ; 56BB12 ; 86(ANIMA) ; 86(BONUS ANGELUS) ; 86(CARO) ; 86(CUPIDITATES) ; 86(FIDEI EXPLORATIO) ; 86(FINIS) ; 86(HOMO) ; 86(GLAUBENS PROBE) ; 86(SATAN) ; 86(SPIRITUS SANCTUS) ; 86(TENTATIONES) ; 86(TRIBULATIONES) ; 86(VANITAS) ; 92C4 ; 92D1 ; 92D18(BOW) ID uiuc_2895515_emblem019 TEXT_EXPL_XMLWie man das Gold probiert im feühr:
Also der Gläubig vngeheüwr
Wirt g'fochten an mit creütz vnd not
Auch vbel trengt biss auff den todt:
Doch der wahr Glaub / auff Gott gericht /
Weit vberwindt / scheücht d'marter nicht.
Glaubens prob.
PREV uiuc_2895515_emblem018 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11E4', 'p': ['1', '11', '11E', '11E4'], 'b': '11E4', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Holy Ghost represented otherwise, e.g. ray(s) of light', 'de': 'anderweitige Darstellungen des Heiligen Geistes, z.B. als Lichtstrahl(en)', 'fr': 'le Saint-Esprit sous une autre forme, p.ex. rayon(s) de lumière', 'it': 'Spirito Santo rappresentato in altro modo, p.es. raggio/i di luce', 'pt': 'Espírito Santo representado de outra forma, e.g. raio(s) de luz', 'jp': '他のもの（例えば光線など）で表現された聖霊'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}} ; {'n': '11G41', 'r': ['71T5'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G4', '11G41'], 'b': '11G41', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'guardian angel', 'de': 'Schutzengel', 'fr': 'ange gardien', 'it': 'angelo custode', 'pt': 'anjo da guarda', 'jp': '守護天使'}, 'kw': {'en': ['guardian angel'], 'de': ['Schutzengel'], 'fr': ['ange gardien'], 'it': ['angelo custode'], 'pt': ['anjo da guarda'], 'jp': []}} ; {'n': '11K(SATAN)', 'p': ['1', '11', '11K', '11K(...)', '11K(SATAN)'], 'b': '11K(SATAN)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devil(s) and demons: Satan', 'de': 'Teufel und Dämonen: Satan', 'fr': 'diable(s) et démons : Satan', 'it': 'diavolo/i e demoni: Satana', 'pt': 'diabo(s) e demónios: Satanás', 'jp': '悪魔と悪霊: サタン'}, 'kw': {'en': ['Satan'], 'de': ['Satan'], 'fr': ['Satan'], 'it': ['Satana'], 'pt': ['Satanás'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q71429', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7142', '11Q71429'], 'b': '11Q71429', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'aspergillum', 'de': 'Aspergill (Weihwedel)', 'fr': 'aspersoir (aspergès)', 'it': 'aspersorio', 'pt': 'hissope', 'jp': '撒水器'}, 'kw': {'en': ['aspergillum'], 'de': ['Aspergillum', 'Weihwedel'], 'fr': ['aspergès', 'aspersoir'], 'it': ['aspersorio'], 'pt': ['aspergillum'], 'jp': []}} ; {'n': '25F3(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+3)', '25F3(+34)', '25F3(+342)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ wings of an animal)', 'de': 'Vögel (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "oiseaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'uccelli (+ ali di un animale)', 'pt': 'aves (+ asas de um animal)', 'jp': '鳥類 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'wing'], 'de': ['Vogel', 'Flügel'], 'fr': ['oiseau', 'aile'], 'it': ['uccello', 'ala'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2741', 'c': ['31A27411', '31A27412', '31AA2741'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741'], 'b': '31A2741', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing something', 'de': 'etwas werfen', 'fr': 'lancer quelque chose', 'it': 'gettare qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa', 'jp': '何かを投げる'}, 'kw': {'en': ['throwing'], 'de': ['werfen'], 'fr': ['jetter'], 'it': ['lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['arremesso'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+8)', '31D15(+89)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ nude human being)', 'de': 'erwachsene Frau (+ nackter Mensch)', 'fr': 'femme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'donna adulta (+ essere umano nudo)', 'pt': 'mulher adulta (+ ser humano nu)', 'jp': '大人の女性 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'donna', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}} ; {'n': '41B13', 'c': ['41B131', '41B132', '41B133'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13'], 'b': '41B13', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'stirring up a fire', 'de': 'ein Feuer schüren', 'fr': 'attiser le feu', 'it': 'alimentare un fuoco', 'pt': 'avivar o fogo', 'jp': '火をかき立てる'}, 'kw': {'en': ['stirring'], 'de': ['Materialitaet', 'schueren'], 'fr': ['attiser'], 'it': ['agitare', 'rimescolare'], 'pt': ['agitação'], 'jp': []}} ; {'n': '41B1311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B131', '41B1311'], 'b': '41B1311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bellows', 'de': 'Blasebalg', 'fr': 'soufflet', 'it': 'mantice', 'pt': 'fole', 'jp': 'ふいご'}, 'kw': {'en': ['bellows'], 'de': ['Blasebalg'], 'fr': ['soufflet'], 'it': ['mantice'], 'pt': ['fole'], 'jp': []}} ; {'n': '41B2121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B212', '41B2121'], 'b': '41B2121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fire-tongs', 'de': 'Feuerzange', 'fr': 'pincettes (pour attiser le feu)', 'it': 'molle per fuoco', 'pt': 'tenaz', 'jp': '火バサミ'}, 'kw': {'en': ['fire-tongs', 'tongs'], 'de': ['Kohlenzange', 'Zange'], 'fr': ['pinces', 'pincettes'], 'it': ['molle per il fuoco', 'tenaglie'], 'pt': ['fogos de pinças', 'tenaz'], 'jp': []}} ; {'n': '41C345', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C345'], 'b': '41C345', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'bowl', 'de': 'Schüssel', 'fr': 'bol', 'it': 'coppa, ciotola', 'pt': 'tigela, taça', 'jp': 'わん'}, 'kw': {'en': ['bowl'], 'de': ['Schale'], 'fr': ['bol'], 'it': ['ciotola'], 'pt': ['tigela'], 'jp': []}} ; {'n': '47A21', 'c': ['47A211', '47A212'], 'p': ['4', '47', '47A', '47A2', '47A21'], 'b': '47A21', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'workshop-interior', 'de': 'Werkstatt (von innen)', 'fr': "intérieur d'atelier", 'it': 'interno di una bottega', 'pt': 'interior de oficina', 'jp': '工房内部'}, 'kw': {'en': ['workshop'], 'de': ['Werkstatt'], 'fr': ['atelier'], 'it': ['bottega'], 'pt': ['oficina'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(CRUCIBLE)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(CRUCIBLE)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (CRUCIBLE)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (CRUCIBLE)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (CRUCIBLE)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (CRUCIBLE)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (CRUCIBLE)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (CRUCIBLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '47I2111(+933)', 'k': '47k933', 'c': ['47I21111'], 'r': ['43C1422'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I2111(+9)', '47I2111(+93)', '47I2111(+933)'], 'b': '47I2111', 'l': ['47k9331', '47k9332', '47k9333', '47k9334', '47k9335', '47k9336', '47k9337'], 'txt': {'en': 'bull (+ head of an animal)', 'de': 'Stier (+ Kopf eines Tieres)', 'fr': "taureau (+ tête d'un animal)", 'it': 'toro (+ testa di un animale)', 'pt': 'touro (+ cabeça de um animal)', 'jp': '雄牛 (+ 動物の頭)'}, 'kw': {'en': ['bull', 'head (animal)'], 'de': ['Bulle', 'Stier', 'Kopf (Tier)'], 'fr': ['taureau', 'tête (animal)'], 'it': ['toro', 'testa (animali)'], 'pt': ['touro'], 'jp': []}} ; {'n': '47I2141(+9561)', 'k': '47k9561', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I214', '47I2141', '47I2141(+9)', '47I2141(+95)', '47I2141(+956)', '47I2141(+9561)'], 'b': '47I2141', 'l': [], 'txt': {'en': 'he-goat, billy-goat (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Ziegenbock (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'bouc (+ animal(animaux) se tenant sur ses pattes arrière)', 'it': 'caprone, capro (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'bode (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '雄ヤギ (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['he-goat', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Ziegenbock', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['bouc', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['caprone', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['bode'], 'jp': []}} ; {'n': '49E39', 'c': ['49E391', '49E392', '49E393', '49E394', '49E395'], 'p': ['4', '49', '49E', '49E3', '49E39'], 'b': '49E39', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'alchemy', 'de': 'Alchemie', 'fr': 'alchimie', 'it': 'alchimia', 'pt': 'alquimia', 'jp': '錬金術'}, 'kw': {'en': ['alchemy'], 'de': ['Alchemie'], 'fr': ['alchimie'], 'it': ['alchimia'], 'pt': ['alquimia'], 'jp': []}} ; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}} ; {'n': '54C4', 'r': ['33C21', '49C01', '53C22', '56F2516'], 'p': ['5', '54', '54C', '54C4'], 'b': '54C4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Temptation; 'Tentatione' (Ripa)", 'de': 'Versuchung; Ripa: Tentatione', 'fr': "Tentation; 'Tentatione' (Ripa)", 'it': "tentazione; 'Tentatione' (Ripa)", 'pt': 'tentação; "Tentatione" (Ripa)', 'jp': '誘惑'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tentatione', 'temptation'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Versuchung', 'tentatione'], 'fr': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentation'], 'it': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentazione'], 'pt': ['Ripa', 'tentação', 'Tentatione'], 'jp': []}} ; {'n': '56BB12', 'c': ['56BB121'], 'r': ['56F2522'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB1', '56BB12'], 'b': '56BB12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Torment; 'Tribulatione' (Ripa)", 'de': 'Qual; Ripa: Tribulatione', 'fr': "Tourment; 'Tribulatione' (Ripa)", 'it': "tormento; 'Tribulatione' (Ripa)", 'pt': 'tormento; "Tribulatione" (Ripa)', 'jp': '苦悩'}, 'kw': {'en': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joy', 'tormenting'], 'de': ['Freude', 'Qual', 'allegrezza', 'allegrezza da le medaglie', 'allegrezza, letitia e giubilo', 'diletto', 'piacere', 'piacere honesto', 'quaelen', 'tribulatione'], 'fr': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'joie', 'tourmenter'], 'it': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'Tribulatione', 'gioia', 'tormentare'], 'pt': ['Allegrezza', 'Allegrezza da le Medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'alegria', 'Piacere', 'Piacere honesto', 'tormenting', 'Tribulatione'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ANIMA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ANIMA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ANIMA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ANIMA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ANIMA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ANIMA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ANIMA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ANIMA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(BONUS ANGELUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BONUS ANGELUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BONUS ANGELUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BONUS ANGELUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BONUS ANGELUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BONUS ANGELUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BONUS ANGELUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BONUS ANGELUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(CARO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CARO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CARO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CARO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CARO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CARO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CARO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CARO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(CUPIDITATES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CUPIDITATES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CUPIDITATES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CUPIDITATES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CUPIDITATES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CUPIDITATES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CUPIDITATES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CUPIDITATES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(FIDEI EXPLORATIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FIDEI EXPLORATIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FIDEI EXPLORATIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FIDEI EXPLORATIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FIDEI EXPLORATIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FIDEI EXPLORATIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FIDEI EXPLORATIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FIDEI EXPLORATIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(FINIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FINIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FINIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FINIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FINIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FINIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FINIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FINIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(HOMO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOMO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOMO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOMO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOMO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOMO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOMO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOMO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(GLAUBENS PROBE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GLAUBENS PROBE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GLAUBENS PROBE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GLAUBENS PROBE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GLAUBENS PROBE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GLAUBENS PROBE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GLAUBENS PROBE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GLAUBENS PROBE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SATAN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SATAN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SATAN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SATAN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SATAN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SATAN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SATAN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SATAN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SPIRITUS SANCTUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPIRITUS SANCTUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPIRITUS SANCTUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPIRITUS SANCTUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPIRITUS SANCTUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPIRITUS SANCTUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPIRITUS SANCTUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPIRITUS SANCTUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(TENTATIONES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TENTATIONES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TENTATIONES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TENTATIONES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TENTATIONES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TENTATIONES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TENTATIONES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TENTATIONES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(TRIBULATIONES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRIBULATIONES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRIBULATIONES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRIBULATIONES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRIBULATIONES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRIBULATIONES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRIBULATIONES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRIBULATIONES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VANITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VANITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VANITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VANITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VANITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VANITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VANITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VANITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '92C4', 'c': ['92C41', '92C42', '92C43', '92C44', '92C45', '92C46', '92C47', '92C48', '92C49'], 'r': ['23D42', '24C215', '24C225', '31AA14', '33C9'], 'p': ['9', '92', '92C', '92C4'], 'b': '92C4', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Venus (Aphrodite)', 'de': 'die Geschichte der Venus (Aphrodite)', 'fr': '(histoire de) Vénus (Aphrodite)', 'it': '(storia di) Venere (Afrodite)', 'pt': '(história de) Vénus (Afrodite)', 'jp': 'ウェヌス (アフロディーテ) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Venus'], 'de': ['Venus'], 'fr': ['Vénus'], 'it': ['Venere'], 'pt': ['Vênus'], 'jp': []}} ; {'n': '92D1', 'c': ['92D11', '92D12', '92D13', '92D14', '92D15', '92D16', '92D17', '92D18', '92D19'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1'], 'b': '92D1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Cupid, Amor (Eros)', 'de': 'die Geschichte des Cupido, Amor (Eros)', 'fr': "(histoire de) Cupidon, l'Amour (Éros)", 'it': '(storia di) Cupido, Amore (Eros)', 'pt': '(história de) Cupido, Amor (Eros)', 'jp': 'クピド, アムール (エロス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Cupid', 'Love'], 'de': ['Cupido', 'Liebe (Personifikation)'], 'fr': ['Amour', 'Cupidon'], 'it': ['Amore', 'Cupido'], 'pt': ['cupido', 'Ame'], 'jp': []}} ; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac032 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Herrendank URL_IMAGE uiuc_2895515_pic032.jpg SEQ 20 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem021 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F23(WOLF)(+535) ; 25F23(WOLF)(+5733) ; 25F37(STORK)(+335) ; 25F37(CRANE)(+531) ; 25H19 ; 25H213 ; 25I22 ; 31A2747 ; 43C121 ; 46C112 ; 46C231 ; 54A6 ; 57A8(+4) ; 57AA8(+4) ; 86(WOLF AND CRANE) ; 86(GRATIA SUPERIORUM) ; 86(HERRENDANK) ID uiuc_2895515_emblem020 TEXT_EXPL_XMLDer grossen Herren leihen wil /
Richt im selbs zu ein g'fahrlichs spil:
Wil er das sein auch wider han /
Den leyb zum gut man im spricht an /
Er langt hiemit kein besse[r]en danck /
Dann wie vom Wolff empfieng der kranch.
Herren danck.
PREV uiuc_2895515_emblem019 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F23(WOLF)(+535)', 'k': '25Fk535', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+5)', '25F23(WOLF)(+53)', '25F23(WOLF)(+535)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ sitting animal)', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animal assis)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animale seduto)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animal sentado)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'sitting'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'sitzen'], 'fr': ['loup', 'asseoir'], 'it': ['lupo', 'seduto'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}} ; {'n': '25F23(WOLF)(+5733)', 'k': '25Fk5733', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+5)', '25F23(WOLF)(+57)', '25F23(WOLF)(+573)', '25F23(WOLF)(+5733)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': ['25Fk57331'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ animal with mouth wide open)', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ ein Tier mit weit geöffnetem Mund)', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animal avec gueule grande ouverte)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animale con la bocca completamente aperta, spalancata)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animal com a boca aberta)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 口を大きく開けた動物)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'open mouth'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'offener Mund'], 'fr': ['loup', 'bouche ouverte'], 'it': ['lupo', 'bocca aperta'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}} ; {'n': '25F37(STORK)(+335)', 'k': '25Fk335', 'c': ['25FF37(STORK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(STORK)', '25F37(STORK)(+3)', '25F37(STORK)(+33)', '25F37(STORK)(+335)'], 'b': '25F37(STORK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: stork (+ snout, jaw, beak, nib)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Storch (+ Schnauze, Kiefer, Schnabel)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : cigogne (+ museau, joue, bec)', 'it': 'caradri e trampolieri: cicogna (+ muso, fauci, becco)', 'pt': 'aves limícolas: cegonha (+ focinho, mandíbula, bico, ponta)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: コウノトリ (+ 鼻、あご、くちばし、先)'}, 'kw': {'en': ['stork', 'snout', 'jaw', 'beak'], 'de': ['Storch', 'Schnauze', 'Kiefer (Knochen)', 'Schnabel'], 'fr': ['cicogne', 'museau', 'joue', 'bec'], 'it': ['cicogna', 'muso', 'fauci', 'becco'], 'pt': ['cegonha'], 'jp': []}} ; {'n': '25F37(CRANE)(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25FF37(CRANE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(CRANE)', '25F37(CRANE)(+5)', '25F37(CRANE)(+53)', '25F37(CRANE)(+531)'], 'b': '25F37(CRANE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: crane (+ standing animal)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Kranich (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : grue (+ animal debout)', 'it': 'caradri e trampolieri: gru (+ animale in piedi)', 'pt': 'aves limícolas: grou (+ animal em pé)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: ツル (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['crane', 'standing'], 'de': ['Kranich', 'stehen'], 'fr': ['grue', 'debout'], 'it': ['gru', 'stare in piedi'], 'pt': ['guindaste'], 'jp': []}} ; {'n': '25H19', 'c': ['25H191', '25H192', '25H193', '25H199', '25HH19'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H19'], 'b': '25H19', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'swamps and polders', 'de': 'Sümpfe und Polder', 'fr': 'marais et polders', 'it': 'paludi e polders', 'pt': 'pântanos e pólderes', 'jp': '沼地と干拓地'}, 'kw': {'en': ['polder', 'swamp'], 'de': ['Polder', 'Sumpf'], 'fr': ['marais', 'polder'], 'it': ['palude', 'polder'], 'pt': ['polder', 'pântano'], 'jp': []}} ; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}} ; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '46C231', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C231'], 'b': '46C231', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'tow-boat, towing-barge', 'de': 'Schleppschiffahrt; ins Schlepptau genommenes Schiff', 'fr': 'toueur, chaland de trait, de halage', 'it': 'chiatta da rimorchio, rimorchiatore', 'pt': 'barco rebocador', 'jp': '引き船, はしけ'}, 'kw': {'en': ['barge', 'manpower', 'towing'], 'de': ['Kahn', 'menschliche Arbeitskraft', 'schleppen'], 'fr': ["bras d'homme", 'haler', 'péniche'], 'it': ['chiatta', 'forza umana', 'trainare'], 'pt': ['barcaça', 'mão de obra', 'reboque'], 'jp': []}} ; {'n': '54A6', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6'], 'b': '54A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Helpfulness', 'de': 'Hilfsbereitschaft', 'fr': 'Serviabilité', 'it': "essere d'aiuto", 'pt': 'utilidade, prestabilidade', 'jp': '有用さ'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}} ; {'n': '57A8(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A8', '57A8(+4)'], 'b': '57A8', 'l': [], 'txt': {'en': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Dankbarkeit; Ripa: Gratitudine, Memoria grata de beneficii ricevuti (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "gratitudine; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'gratidão; "Gratitudine", "Memoria grata de beneficii ricevuti" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '感謝 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'thanking', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'danken', 'gratitudine', 'memoria grata de beneficii ricevuti', 'Emblem'], 'fr': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'remercier', 'emblème'], 'it': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'gratitudine', 'ringraziare', 'emblema'], 'pt': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'agradecimento'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA8(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA8', '57AA8(+4)'], 'b': '57AA8', 'l': [], 'txt': {'en': "Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Undankbarkeit; Ripa: Ingratitudine (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ingratitudine; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ingratidão; "Ingratitudine" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '恩知らず (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'good and bad', 'ingratitude', 'quality', 'emblem'], 'de': ['Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Undank(barkeit)', 'gut und schlecht', 'ingratitudine', 'Emblem'], 'fr': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'bien et mal', 'ingratitude', 'qualité', 'emblème'], 'it': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'buono e cattivo', 'ingratitudine', 'qualità', 'emblema'], 'pt': ['Bom e mal', 'ingratidão', 'Ingratitudine', 'qualidade', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(WOLF AND CRANE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WOLF AND CRANE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WOLF AND CRANE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WOLF AND CRANE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WOLF AND CRANE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WOLF AND CRANE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WOLF AND CRANE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WOLF AND CRANE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(GRATIA SUPERIORUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GRATIA SUPERIORUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GRATIA SUPERIORUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GRATIA SUPERIORUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GRATIA SUPERIORUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GRATIA SUPERIORUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GRATIA SUPERIORUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GRATIA SUPERIORUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(HERRENDANK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HERRENDANK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HERRENDANK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HERRENDANK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HERRENDANK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HERRENDANK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HERRENDANK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HERRENDANK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac033 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Herrendienst URL_IMAGE uiuc_2895515_pic033.jpg SEQ 21 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem022 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 85 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25I1 ; 31A247 ; 31A25112(+933) ; 31AA2513(+9321) ; 31A2514(+9131) ; 31D14 ; 34B11(+949) ; 41A3281 ; 41C221 ; 41C24111 ; 41C27(LADLE) ; 41C5(+0) ; 41C622 ; 41C7112 ; 41D23322 ; 42F54 ; 45C13(DAGGER) ; 47B1811 ; 47B1813 ; 61E(EDESSA) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 5)(+0) ; 86(HERRENDIENST) ; 86(VITA AULICA INVIDA) ID uiuc_2895515_emblem021 TEXT_EXPL_XMLWies mit diensten z'hoff thut gahn /
Thut die Figur fein bilden an.
Hie sicht den Keller / Beck vnd Koch /
Zum prass jr jedem ist sehr gach /
Flux richtet an eine Collatz:
Kosts hauss vnd hof: Ade was schadts?
Herren dienst.
PREV uiuc_2895515_emblem020 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}} ; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25112(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A25112', '31A25112(+9)', '31A25112(+93)', '31A25112(+933)'], 'b': '31A25112', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised, with fingers spread out (+ holding something)', 'de': 'den Arm erhoben; mit gespreizten Fingern (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé, avec doigts écartés (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio alzato, con dita aperte (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço levantado, com dedos abertos (+ segurando algo)', 'jp': '片腕を上げる, 指を開いた状態で (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['spreading', 'holding'], 'de': ['gespreizt', 'halten'], 'fr': ['écarter', 'tenir'], 'it': ['spargere', 'tenere'], 'pt': ['espalhando'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2513(+9321)', 'k': '31k9321', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+932)', '31AA2513(+9321)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ speaking)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ parler)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ Falando)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'parler'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2514(+9131)', 'k': '31k9131', 'c': ['31AA2514'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2514', '31A2514(+9)', '31A2514(+91)', '31A2514(+913)', '31A2514(+9131)'], 'b': '31A2514', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held backwards (+ beckoning)', 'de': 'rückwärts gehaltener Arm (+ (jemanden) herbeiwinken)', 'fr': 'bras tenu par derrière (+ faire signe)', 'it': "braccio tenuto all'indietro (+ chiamare con un cenno)", 'pt': 'braço seguro atrás (+ acenando)', 'jp': '後ろ手に腕を組む (+ 手招きする)'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'beckoning'], 'de': ['rueckwaerts', 'herbeiwinken'], 'fr': ['en arrière', 'faire signe'], 'it': ['indietro', 'chiamare con un cenno'], 'pt': ['para trás'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}} ; {'n': '41C221', 'c': ['41CC221'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C22', '41C221'], 'b': '41C221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cook', 'de': 'Koch', 'fr': 'cuisinier', 'it': 'cuoco', 'pt': 'cozinhar, cozinheiro', 'jp': '料理人'}, 'kw': {'en': ['cook'], 'de': ['Koch', 'Koechin'], 'fr': ['cuisinier'], 'it': ['cuoco'], 'pt': ['cozinhar'], 'jp': []}} ; {'n': '41C24111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C24', '41C241', '41C2411', '41C24111'], 'b': '41C24111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'wine-steward', 'de': 'Mundschenk, Tafelmeister', 'fr': 'sommelier', 'it': 'cantiniere', 'pt': 'escanção', 'jp': 'ソムリエ'}, 'kw': {'en': ['steward', 'wine-steward'], 'de': ['Mundschenk', 'Tafelmeister'], 'fr': ['sommelier'], 'it': ['cantiniere', 'dispensiere'], 'pt': ['mordomo', 'wine-steward'], 'jp': []}} ; {'n': '41C27(LADLE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(LADLE)'], 'b': '41C27(LADLE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: ladle', 'de': 'Küchengeräte: Schöpfkelle', 'fr': 'ustensiles de cuisine: louche', 'it': 'utensili da cucina: mestolo', 'pt': 'utensílios de cozinha: colher, concha', 'jp': '台所用品: ひしゃく'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Schöpflöffel', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}} ; {'n': '41C5(+0)', 'k': '41Cm0', 'c': ['41C50', '41C51', '41C52', '41CC5'], 'r': ['41C382', '42D25', '42E261', '43A21'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C5', '41C5(+0)'], 'b': '41C5', 'l': [], 'txt': {'en': 'celebration meal, feast, banquet (+ variant)', 'de': 'kultisches Mahl, Festmahl, Bankett, Gastmahl (+ Variante)', 'fr': 'repas festif, festin, banquet (+ variante)', 'it': 'pranzo celebrativo, festino, banchetto (+ variante)', 'pt': 'jantar comemorativo, festa, banquete (+ variante)', 'jp': '祝いの食事, 饗宴, 宴会 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['banquet', 'celebration', 'feast', 'meal'], 'de': ['Bankett', 'Feier', 'Festmahl', 'Gastmahl', 'Mahlzeit'], 'fr': ['banquet', 'célébration', 'fête', 'repas'], 'it': ['banchetto', 'celebrazione', 'festa', 'pasto'], 'pt': ['banquete', 'celebração', 'festa', 'refeição'], 'jp': []}} ; {'n': '41C622', 'c': ['41C6221', '41C6222'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C62', '41C622'], 'b': '41C622', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'cake, tart, pastry', 'de': 'Kuchen, Torte, Tortengebäck', 'fr': 'gâteau, tarte, pâtisserie', 'it': 'torta, crostata, prodotti di pasticceria', 'pt': 'bolo, tarte, pastelaria', 'jp': 'ケーキ, タルト, パン菓子'}, 'kw': {'en': ['cake', 'pastry', 'tart'], 'de': ['Backwerk', 'Kuchen', 'Torte'], 'fr': ['gâteau', 'pâtisserie', 'tarte'], 'it': ['crostata', 'pasticceria', 'torta'], 'pt': ['bolo', 'pastelaria', 'tart'], 'jp': []}} ; {'n': '41C7112', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7112'], 'b': '41C7112', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'bottle of wine', 'de': 'eine Flasche Wein', 'fr': 'bouteille de vin', 'it': 'bottiglia di vino', 'pt': 'garrafa de vinho', 'jp': '1本のワイン'}, 'kw': {'en': ['wine-bottle'], 'de': ['Weinflasche'], 'fr': ['bouteille de vin'], 'it': ['bottiglia di vino'], 'pt': ['garrafa de vinho'], 'jp': []}} ; {'n': '41D23322', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D23322'], 'b': '41D23322', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'slippers', 'de': 'Pantoffeln', 'fr': 'chaussons', 'it': 'pantofole', 'pt': '', 'jp': 'スリッパ'}, 'kw': {'en': ['slipper'], 'de': ['Pantoffel'], 'fr': ['chausson'], 'it': ['pantofola'], 'pt': ['chinelo'], 'jp': []}} ; {'n': '42F54', 'p': ['4', '42', '42F', '42F5', '42F54'], 'b': '42F54', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'butler', 'de': 'Butler', 'fr': 'majordome', 'it': 'maggiordomo', 'pt': 'mordomo', 'jp': '執事'}, 'kw': {'en': ['butler'], 'de': ['Butler', 'Mundschenk'], 'fr': ['majordome'], 'it': ['maggiordomo'], 'pt': ['mordomo'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(DAGGER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch', 'fr': 'armes tranchantes : poignard', 'it': 'armi da taglio: pugnale', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣'}, 'kw': {'en': ['dagger'], 'de': ['Dolch'], 'fr': ['poignard'], 'it': ['pugnale'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}} ; {'n': '47B1811', 'c': ['47B18111'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B18', '47B181', '47B1811'], 'b': '47B1811', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'baker', 'de': 'Bäcker', 'fr': 'boulanger', 'it': 'fornaio', 'pt': 'padeiro', 'jp': 'パン職人'}, 'kw': {'en': ['baker'], 'de': ['Baecker'], 'fr': ['boulanger'], 'it': ['fornaio'], 'pt': ['padeiro'], 'jp': []}} ; {'n': '47B1813', 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B18', '47B181', '47B1813'], 'b': '47B1813', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'pastry cook', 'de': 'Pastetenbäcker', 'fr': 'pâtissier', 'it': 'pasticciere', 'pt': 'pasteleiro', 'jp': 'ペストリー職人'}, 'kw': {'en': ['cook', 'pastry cook'], 'de': ['Koch', 'Koechin', 'Pastetenbaecker'], 'fr': ['cuisinier', 'pâtissier'], 'it': ['cuoco', 'pasticciere'], 'pt': ['cozinhar', 'pasteleiro'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 5)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 5)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 5) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 5) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 5) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 5) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(HERRENDIENST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HERRENDIENST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HERRENDIENST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HERRENDIENST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HERRENDIENST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HERRENDIENST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HERRENDIENST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HERRENDIENST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VITA AULICA INVIDA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VITA AULICA INVIDA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VITA AULICA INVIDA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VITA AULICA INVIDA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VITA AULICA INVIDA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VITA AULICA INVIDA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VITA AULICA INVIDA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VITA AULICA INVIDA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac034 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Kargheit URL_IMAGE uiuc_2895515_pic034.jpg SEQ 22 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem023 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25H2143 ; 25I2 ; 34B11(+9511) ; 46C112 ; 47I17(HAY) ; 47I21111(+945) ; 47I2271 ; 55BB2 ; 57AA76(+4) ; 85(THE DOG IN THE MANGER) ; 86(KARGHEIT) ; 86(SORDITIES) ID uiuc_2895515_emblem022 TEXT_EXPL_XMLEIn karger mensch gantz lasterhafft /
So gross gut hat zusammen g'rafft /
Auss kargheit niemand z'niessen gunt /
Der selb thut wie der neidig hund /
Der auff dem höuw lag / das nicht fras /
Dass es d'ku ess / nit gunnet das
Kargheit.
PREV uiuc_2895515_emblem021 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}} ; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9511)', 'k': '34k9511', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+951)', '34B11(+9511)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Hund (+ drohende Tiere)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'cane (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'cão (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': '犬 (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'threatening'], 'de': ['Hund', 'drohen'], 'fr': ['chien', 'menacer'], 'it': ['cane', 'minacciare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '47I17(HAY)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I17', '47I17(...)', '47I17(HAY)'], 'b': '47I17(HAY)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural products and by-products: hay', 'de': 'Erzeugnisse und Nebenprodukte des Ackerbaus: Heu', 'fr': 'produits et sous-produits agricoles : foin', 'it': 'prodotti e sottoprodotti agricoli: fieno', 'pt': 'produtos agrícolas e subprodutos: feno', 'jp': '農産物と農業副産物: 干し草'}, 'kw': {'en': ['hay'], 'de': ['Heu'], 'fr': ['foin'], 'it': ['fieno'], 'pt': ['feno'], 'jp': []}} ; {'n': '47I21111(+945)', 'k': '47k945', 'r': ['43A1232'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I21111', '47I21111(+9)', '47I21111(+94)', '47I21111(+945)'], 'b': '47I21111', 'l': ['47k9451', '47k9452', '47k9459'], 'txt': {'en': 'ox (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Ochse (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'boeuf (+ animaux mangeant et buvant)', 'it': 'bue (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'boi (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '去勢牛 (+ 食べたり飲んだりする動物)'}, 'kw': {'en': ['ox', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Ochse', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['boeuf', 'manger', 'boire'], 'it': ['bue', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['boi'], 'jp': []}} ; {'n': '47I2271', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I227', '47I2271'], 'b': '47I2271', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'stall, stable', 'de': 'Stall, Pferch', 'fr': 'écurie', 'it': 'stalla', 'pt': 'estábulo', 'jp': '馬屋, 厩舎'}, 'kw': {'en': ['sheepfold'], 'de': ['Pferch (fuer Schafe)'], 'fr': ['bergerie'], 'it': ['ovile'], 'pt': ['redil'], 'jp': []}} ; {'n': '55BB2', 'r': ['51HH4'], 'p': ['5', '55', '55BB', '55BB2'], 'b': '55BB2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Scarcity; 'Carestia' (Ripa)", 'de': 'Knappheit; Ripa: Carestia', 'fr': "Pénurie; 'Carestia' ('Ripa)", 'it': "penuria, carestia; 'Carestia' (Ripa)", 'pt': 'fome, "Carestia" (Ripa)', 'jp': '欠乏'}, 'kw': {'en': ['Carestia', 'Ripa', 'possessions', 'scarcity'], 'de': ['Knappheit', 'Ripa, Cesare', 'carestia'], 'fr': ['Carestia', 'Ripa', 'pénurie'], 'it': ['Carestia', 'Ripa', 'beni', 'scarsità'], 'pt': ['Carestia', 'haveres', 'Ripa', 'escassez'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA76(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N32', '48A220', '96A5(INVIDIA)'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA7', '57AA76', '57AA76(+4)'], 'b': '57AA76', 'l': [], 'txt': {'en': "Jealousy; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Eifersucht; Ripa: Gelosia, Rammarico del ben'altrui (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Jalousie; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "gelosia, invidia; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ciúme, inveja; "Gelosia", "Rammarico del ben\'altrui" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '嫉妬 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Envy (Invidia)', 'Gelosia', "Rammarico del ben'altrui", 'beneficence', 'benevolence', 'jealousy', 'emblem'], 'de': ['Beneficio', 'Eifersucht', 'Naechstenliebe', 'Neid (invidia)', 'Wohltaetigkeit', 'benevolenza o affettione', 'gelosia', "rammarico del ben'altrui", 'Emblem'], 'fr': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Envie (Invidia)', 'Gelosia', "Rammarico del ben'altrui", 'bienfaisance', 'bienveillance', 'jalousie', 'emblème'], 'it': ['Beneficio', 'Benevolenza', 'Benevolenza o Affettione', 'Gelosia', 'Invidia', "Rammarico del ben'altrui", 'beneficenza', 'gelosia', 'emblema'], 'pt': ['beneficência', 'Beneficio', 'benevolência', 'Benevolenza o Affettione', 'Envy (Invidia)', 'Gelosia', 'ciúme', "Rammarico del ben'altrui"], 'jp': []}} ; {'n': '85(THE DOG IN THE MANGER)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(THE DOG IN THE MANGER)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (THE DOG IN THE MANGER)', 'de': 'Fabeln (THE DOG IN THE MANGER)', 'fr': 'fable (THE DOG IN THE MANGER)', 'it': 'scene da favole (THE DOG IN THE MANGER)', 'pt': 'fábulas (THE DOG IN THE MANGER)', 'jp': '寓話 (THE DOG IN THE MANGER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(KARGHEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KARGHEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KARGHEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KARGHEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KARGHEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KARGHEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KARGHEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KARGHEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SORDITIES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SORDITIES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SORDITIES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SORDITIES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SORDITIES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SORDITIES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SORDITIES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SORDITIES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac035 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Keinen Dienst verachten URL_IMAGE uiuc_2895515_pic035.jpg SEQ 23 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem024 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F23(LION)(+536) ; 25F23(LION)(+621) ; 25F26(MOUSE):33A62(+0) ; 25G3(+211) ; 25H1123 ; 25I5 ; 43C111232(+415) ; 54A6(+4) ; 54A7 ; 57A75 ; 57A8(+4) ; 85(LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS) ; 86(KEINEN DIENST VERACHTEN) ; 86(NEC MINIMORUM CONTEMNENDA) ID uiuc_2895515_emblem023 TEXT_EXPL_XMLDIe Fabel ein hochgachter mann /
Wol sol zu einer warnung hann /
Dass er nicht thu dem gringsten schaden /
Verbunst vnd hass auff sich zu laden:
Dann es sich schickt das grosse Herren /
Der kleinen hilff vnd rath begeren.
Keinen dienst verachten.
PREV uiuc_2895515_emblem022 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F23(LION)(+536)', 'k': '25Fk536', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+53)', '25F23(LION)(+536)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ lying animal)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal couché)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale sdraiato)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal mentiroso)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 横たわっている動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'lying'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'liegen'], 'fr': ['lion', 'coucher'], 'it': ['leone', 'giacere'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}} ; {'n': '25F23(LION)(+621)', 'k': '25Fk621', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+6)', '25F23(LION)(+62)', '25F23(LION)(+621)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) being hit, shot, caught)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ erschlagene, erschossene, gefangene Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal(animaux) atteint(s), touché(s), pris)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale colpito, preso, catturato)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) sendo atingido(s), baleado(s), capturado(s))', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 動物が殴られる、撃たれる、捕まる)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'hitting', 'shooting', 'catching'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'schlagen', 'schiessen', 'fangen'], 'fr': ['lion', 'frapper', 'tirer (arme)', 'attraper'], 'it': ['leone', 'colpire', 'prendere'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3(+211)', 'k': '25Gk211', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)', '25G3(+211)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ stump, stub)', 'de': 'Bäume (+ (Baum-)Stumpf, Strunk)', 'fr': 'arbres (+ souche, chicot)', 'it': 'alberi (+ ceppo)', 'pt': 'árvores (+ toco, toco)', 'jp': '樹木 (+ 切り株、切り株)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'stump', 'stub'], 'de': ['Baum', 'Stumpf', 'Strunk'], 'fr': ['arbre', 'souche', 'chicot'], 'it': ['albero', 'ceppo'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25H1123', 'c': ['25HH1123'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1123'], 'b': '25H1123', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rock-formations', 'de': 'Felsformationen', 'fr': 'formation de roches', 'it': 'formazioni rocciose', 'pt': 'formações rochosas', 'jp': '岩層'}, 'kw': {'en': ['rock-formation'], 'de': ['Felsformation'], 'fr': ['formation des roches'], 'it': ['formazione rocciosa'], 'pt': ['formação rochosa'], 'jp': []}} ; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}} ; {'n': '43C111232(+415)', 'k': '43C1k415', 'c': ['43C1112321'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1112', '43C11123', '43C111232', '43C111232(+4)', '43C111232(+41)', '43C111232(+415)'], 'b': '43C111232', 'l': [], 'txt': {'en': 'lion hunt (+ net)', 'de': 'Löwenjagd (+ Netz)', 'fr': 'chasse au lion (+ filet)', 'it': 'caccia al leone (+ rete)', 'pt': 'caça ao leão (+ líquido)', 'jp': 'ライオン狩り (+ 網)'}, 'kw': {'en': ['lion-hunt', 'net'], 'de': ['Loewenjagd', 'Netz'], 'fr': ['chasse au lion', 'filet'], 'it': ['caccia al leone', 'rete'], 'pt': ['Leão caça'], 'jp': []}} ; {'n': '54A6(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6', '54A6(+4)'], 'b': '54A6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Helpfulness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Hilfsbereitschaft (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Serviabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "essere d'aiuto (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, prestabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有用さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['help', 'emblem'], 'de': ['Hilfe', 'Emblem'], 'fr': ['aide', 'emblème'], 'it': ['aiuto', 'emblema'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}} ; {'n': '54A7', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7'], 'b': '54A7', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa)', 'jp': '強さ, 力'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}} ; {'n': '57A75', 'r': ['11B41', '11V'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A75'], 'b': '57A75', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Mercy, Compassion; 'Compassione', 'Misericordia' (Ripa)", 'de': 'Gnade, Erbarmen; Ripa: Compassione, Misericordia', 'fr': "Pitié, Compassion; 'Compassione', 'Misericordia' (Ripa)", 'it': "pietà, misericordia, compassione; 'Compassione', 'Misericordia' (Ripa)", 'pt': 'misericórdia, compaixão; "Compassione", "Misericordia" (Ripa)', 'jp': '慈悲, あわれみ'}, 'kw': {'en': ['Compassione', 'Misericordia', 'mercy'], 'de': ['Gnade', 'compassione', 'misericordia'], 'fr': ['Compassione', 'Misericordia', 'miséricorde', 'pitié'], 'it': ['Compassione', 'Misericordia', 'misericordia'], 'pt': ['Compassione', 'misericórdia', 'Misericordia'], 'jp': []}} ; {'n': '57A8(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57A', '57A8', '57A8(+4)'], 'b': '57A8', 'l': [], 'txt': {'en': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Dankbarkeit; Ripa: Gratitudine, Memoria grata de beneficii ricevuti (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Gratitude; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "gratitudine; 'Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'gratidão; "Gratitudine", "Memoria grata de beneficii ricevuti" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '感謝 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'thanking', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'danken', 'gratitudine', 'memoria grata de beneficii ricevuti', 'Emblem'], 'fr': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'remercier', 'emblème'], 'it': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'gratitudine', 'ringraziare', 'emblema'], 'pt': ['Gratitudine', 'Memoria grata de beneficii ricevuti', 'Ripa', 'agradecimento'], 'jp': []}} ; {'n': '85(LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)', 'de': 'Fabeln (LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)', 'fr': 'fable (LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)', 'it': 'scene da favole (LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)', 'pt': 'fábulas (LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)', 'jp': '寓話 (LION AND MOUSE WHO RETURNED A KINDNESS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(KEINEN DIENST VERACHTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KEINEN DIENST VERACHTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KEINEN DIENST VERACHTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KEINEN DIENST VERACHTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KEINEN DIENST VERACHTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KEINEN DIENST VERACHTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KEINEN DIENST VERACHTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KEINEN DIENST VERACHTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEC MINIMORUM CONTEMNENDA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac036 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Krieg: insgemein URL_IMAGE uiuc_2895515_pic036.jpg SEQ 24 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem025 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 86 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25H22 ; 25I143 ; 31A2518 ; 31D15:46A16 ; 41D42 ; 45B ; 45C13(SWORD) ; 45C221 ; 46C23231(+61) ; 61E(EDESSA) ; 82A(MODESTUS) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 6)(+0) ; 86(BELLUM IN GENERE) ; 86(KRIEG INSGEMEIN) ID uiuc_2895515_emblem024 TEXT_EXPL_XMLEIn krieg lasst sich leicht fahen an /
Das wol bedencke der Hauptman /
Wie der sich still so kümerlich /
D'history zeügt vilfaltigklich.
Dann z'enden den hat keiner gwalt /
Als der am feind den sig erhalt.
Krieg: inn gemein.
PREV uiuc_2895515_emblem023 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25H22', 'c': ['25H221', '25H222', '25H223', '25H224', '25H225', '25HH22'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H22'], 'b': '25H22', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'canal', 'de': 'Kanal', 'fr': 'canal', 'it': 'canale', 'pt': 'canal', 'jp': '運河'}, 'kw': {'en': ['canal'], 'de': ['Kanal'], 'fr': ['canal'], 'it': ['canale'], 'pt': ['canal'], 'jp': []}} ; {'n': '25I143', 'c': ['25II143'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I143'], 'b': '25I143', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'quay', 'de': 'Kai', 'fr': 'quai', 'it': 'banchina', 'pt': 'cais', 'jp': '波止場'}, 'kw': {'en': ['quay'], 'de': ['Kai'], 'fr': ['quai'], 'it': ['banchina'], 'pt': ['cais'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}} ; {'n': '41D42', 'c': ['41D421', '41D422', '41D423', '41D424', '41D425', '41D426', '41D427', '41D428'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D4', '41D42'], 'b': '41D42', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'laundering', 'de': 'Kleidung waschen', 'fr': 'blanchissage', 'it': 'lavaggio', 'pt': 'lavar', 'jp': '洗濯'}, 'kw': {'en': ['washing (clothes)'], 'de': ['waschen (Kleider)'], 'fr': ['laver les vêtements'], 'it': ['lavare (vestiti)'], 'pt': ['lavando roupas)'], 'jp': []}} ; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}} ; {'n': '46C23231(+61)', 'k': '46Ck61', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2323', '46C23231', '46C23231(+6)', '46C23231(+61)'], 'b': '46C23231', 'l': ['46Ck611', '46Ck612'], 'txt': {'en': 'gondola (+ preparations ~ departure)', 'de': 'Gondel (+ Vorbereitungen zur Abreise)', 'fr': 'gondole (+ préparatifs ~ départ)', 'it': 'gondola (+ preparativi ~ partenza)', 'pt': 'gôndola (+ preparativos ~ partida)', 'jp': 'ゴンドラ (+ 準備 ~ 出発)'}, 'kw': {'en': ['gondola', 'preparation'], 'de': ['Gondel', 'Vorbereitung'], 'fr': ['gondole', 'préparatifs'], 'it': ['gondola', 'preparazione', 'preparativi'], 'pt': ['gôndola'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '82A(MODESTUS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(MODESTUS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (MODESTUS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (MODESTUS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (MODESTUS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (MODESTUS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (MODESTUS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (MODESTUS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 6)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 6)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 6) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 6) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 6) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 6) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(BELLUM IN GENERE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BELLUM IN GENERE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BELLUM IN GENERE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BELLUM IN GENERE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BELLUM IN GENERE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BELLUM IN GENERE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BELLUM IN GENERE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BELLUM IN GENERE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(KRIEG INSGEMEIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KRIEG INSGEMEIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KRIEG INSGEMEIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KRIEG INSGEMEIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KRIEG INSGEMEIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KRIEG INSGEMEIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KRIEG INSGEMEIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KRIEG INSGEMEIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac037 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Krieg der Weiber URL_IMAGE uiuc_2895515_pic037.jpg SEQ 25 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem026 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 85 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25I14 ; 31A25113 ; 31A2512(+931) ; 31A25171 ; 31A2541(+9223) ; 31A27112 ; 31D15:33B31 ; 34B11(+949) ; 34B232 ; 34B232(+991) ; 34B2333 ; 41A3281 ; 41A7751 ; 41C221 ; 41C652(ONION) ; 42F56 ; 45C12(KEYS)(+0) ; 45C13(DAGGER) ; 46AA14 ; 61E(EDESSA) ; 82AA(ELS) ; 82AA(GRET) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 4)(+0) ; 86(BELLUM MULIEBRE) ; 86(KRIEG DER WEIBER) ID uiuc_2895515_emblem025 TEXT_EXPL_XMLDas schwecher glid / der weyblich stamm /
Sol sein sanfftmütig vnd fridsamm:
Das weyb kan bald entrüsten sich /
Ein krieg anfahen freffenlich:
Dass sie sich an jhrs gleichen reib /
Der mann mit jhro z'friden bleib
Krieg der Weyber
PREV uiuc_2895515_emblem024 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I14', 'c': ['25I141', '25I142', '25I143', '25I144', '25I145', '25I146', '25II14'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14'], 'b': '25I14', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'public road', 'de': 'öffentliche Straße', 'fr': 'route publique', 'it': 'strada pubblica', 'pt': 'via pública', 'jp': '公道'}, 'kw': {'en': ['public road', 'road'], 'de': ['Strasse', 'oeffentliche Strasse'], 'fr': ['route', 'route publique'], 'it': ['strada', 'strada pubblica'], 'pt': ['via pública', 'estrada'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25113', 'c': ['31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A25113'], 'b': '31A25113', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised, with fist', 'de': 'den Arm erhoben; mit geballter Faust', 'fr': 'bras levé, avec poing serré', 'it': 'braccio alzato, con pugno', 'pt': 'braço levantado, com punho', 'jp': '片腕を上げる, 拳と共に'}, 'kw': {'en': ['fist'], 'de': ['Faust'], 'fr': ['poing'], 'it': ['pugno'], 'pt': ['punho'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25171', 'c': ['31AA25171'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2517', '31A25171'], 'b': '31A25171', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm bent behind the back', 'de': 'hinter den Rücken gelegter Arm', 'fr': 'bras plié derrière le dos', 'it': 'braccio piegato dietro la schiena', 'pt': 'braço dobrado atrás das costas', 'jp': '背中の後ろで曲げられた腕'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541(+9223)', 'k': '31k9223', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541', '31A2541(+9)', '31A2541(+92)', '31A2541(+922)', '31A2541(+9223)'], 'b': '31A2541', 'l': [], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm (+ attacking somebody)', 'de': 'jemanden am Arm packen (+ jemanden angreifen)', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras (+ attaquer quelqu'un)", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio (+ assalire qualcuno)', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço (+ atacando alguém)', 'jp': '誰かの腕を掴む (+ 誰かを攻撃する)'}, 'kw': {'en': ['attacking'], 'de': ['angreifen'], 'fr': ['attaquer'], 'it': ['assalire'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232'], 'b': '34B232', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '34B232(+991)', 'k': '34k991', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+99)', '34B232(+991)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k9911'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ egg)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Ei)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ oeuf)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ uova)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ ovo)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 卵)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'egg'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'Ei'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'oeuf'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'uovo'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}} ; {'n': '34B2333', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B233', '34B2333'], 'b': '34B2333', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'ducks (domestic waterbirds)', 'de': 'Enten (zahme Wasservögel als Haustiere)', 'fr': 'canards (palmipèdes domestiques)', 'it': 'anatre (uccelli acquatici domestici)', 'pt': 'patos (aves aquáticas domésticas)', 'jp': 'アヒル (飼い慣らされた水鳥類)'}, 'kw': {'en': ['duck'], 'de': ['Ente'], 'fr': ['canard'], 'it': ['anatra'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}} ; {'n': '41C221', 'c': ['41CC221'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C22', '41C221'], 'b': '41C221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cook', 'de': 'Koch', 'fr': 'cuisinier', 'it': 'cuoco', 'pt': 'cozinhar, cozinheiro', 'jp': '料理人'}, 'kw': {'en': ['cook'], 'de': ['Koch', 'Koechin'], 'fr': ['cuisinier'], 'it': ['cuoco'], 'pt': ['cozinhar'], 'jp': []}} ; {'n': '41C652(ONION)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C65', '41C652', '41C652(...)'], 'notation_with_name': '41C652(...)', 'bracketed_text': '(ONION)', 'b': '41C652(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'vegetables (ONION)', 'de': 'Gemüse (ONION)', 'fr': 'légumes (ONION)', 'it': 'verdura (ONION)', 'pt': 'vegetais (ONION)', 'jp': '野菜 (ONION)'}, 'kw': {'en': ['carrot', 'turnip'], 'de': ['Karotte', 'Moehre', 'Ruebe'], 'fr': ['carotte', 'navet'], 'it': ['carota', 'rapa'], 'pt': ['cenoura', 'nabo'], 'jp': []}} ; {'n': '42F56', 'p': ['4', '42', '42F', '42F5', '42F56'], 'b': '42F56', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'housekeeper', 'de': 'Hausmeister', 'fr': 'gouvernante', 'it': 'guardiano', 'pt': 'governanta', 'jp': '家政婦'}, 'kw': {'en': ['housekeeper'], 'de': ['Hausmeister'], 'fr': ['gouvernante'], 'it': ['governante', 'guardiano'], 'pt': ['empregada'], 'jp': []}} ; {'n': '45C12(KEYS)(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45C12(AXE)', '45C12(CLUB)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C12', '45C12(...)', '45C12(...)(+0)'], 'notation_with_name': '45C12(...)', 'bracketed_text': '(KEYS)', 'b': '45C12(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'weapons for striking a blow (KEYS) (+ variant)', 'de': 'Schlagwaffen (KEYS) (+ Variante)', 'fr': 'armes de choc (KEYS) (+ variante)', 'it': 'armi da botta (KEYS) (+ variante)', 'pt': 'armas para golpear (KEYS) (+ variante)', 'jp': '打撃を与えるための兵器 (KEYS) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(DAGGER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch', 'fr': 'armes tranchantes : poignard', 'it': 'armi da taglio: pugnale', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣'}, 'kw': {'en': ['dagger'], 'de': ['Dolch'], 'fr': ['poignard'], 'it': ['pugnale'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}} ; {'n': '46AA14', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14', '46AA14'], 'b': '46AA14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "farmers - AA - female farmer, farmer's wife", 'de': 'Bauern - AA - Bäuerin, Bauersfrau', 'fr': 'fermiers, agriculteurs - AA - fermière, femme de fermier', 'it': 'contadini - AA - moglie del fattore', 'pt': 'camponeses - AA - camponesa, mulher do fazendeiro', 'jp': '農民 - AA - 農婦, 農夫の妻'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '82AA(ELS)', 'c': ['82AA(ALATIEL)', '82AA(ALCINA)', '82AA(ANGELICA)', '82AA(ARMIDA)', '82AA(BEATRICE)', '82AA(BRADAMANTE)', '82AA(BRUNHILD)', '82AA(CHLOE)', '82AA(CLORINDA)', '82AA(COSTANZA)', '82AA(ELAINE)', '82AA(ERMINIA)', '82AA(FRANCESCA)', '82AA(GENOVEVA)', '82AA(GHISMONDA)', '82AA(GINEVRA)', '82AA(GODIVA)', '82AA(GRETCHEN)', '82AA(GRISELDA)', '82AA(GUINEVERE)', '82AA(INIBACA)', '82AA(IPHIGENIA)', '82AA(ISABELLA)', '82AA(ISEULT)', '82AA(JULIET)', '82AA(KRIEMHILD)', '82AA(LADY MACBETH)', '82AA(LADY OF VERGI)', '82AA(LUCINA)', '82AA(MACEE)', '82AA(MALVINA)', '82AA(MATTABRUNA)', '82AA(MELISSA)', '82AA(OLIMPIA)', '82AA(OPHELIA)', '82AA(PRECIOSA)', '82AA(ROSAMUND)', '82AA(SOFRONIA)'], 'p': ['8', '82', '82AA', '82AA(...)'], 'notation_with_name': '82AA(...)', 'bracketed_text': '(ELS)', 'b': '82AA(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'female literary characters (ELS)', 'de': 'weibliche literarische Charaktere (ELS)', 'fr': 'personnages féminins figurant dans une oeuvre littéraire (ELS)', 'it': 'personaggi letterari femminili (ELS)', 'pt': 'personagens literárias femininas (ELS)', 'jp': '女性の文学のキャラクター (ELS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '82AA(GRET)', 'c': ['82AA(ALATIEL)', '82AA(ALCINA)', '82AA(ANGELICA)', '82AA(ARMIDA)', '82AA(BEATRICE)', '82AA(BRADAMANTE)', '82AA(BRUNHILD)', '82AA(CHLOE)', '82AA(CLORINDA)', '82AA(COSTANZA)', '82AA(ELAINE)', '82AA(ERMINIA)', '82AA(FRANCESCA)', '82AA(GENOVEVA)', '82AA(GHISMONDA)', '82AA(GINEVRA)', '82AA(GODIVA)', '82AA(GRETCHEN)', '82AA(GRISELDA)', '82AA(GUINEVERE)', '82AA(INIBACA)', '82AA(IPHIGENIA)', '82AA(ISABELLA)', '82AA(ISEULT)', '82AA(JULIET)', '82AA(KRIEMHILD)', '82AA(LADY MACBETH)', '82AA(LADY OF VERGI)', '82AA(LUCINA)', '82AA(MACEE)', '82AA(MALVINA)', '82AA(MATTABRUNA)', '82AA(MELISSA)', '82AA(OLIMPIA)', '82AA(OPHELIA)', '82AA(PRECIOSA)', '82AA(ROSAMUND)', '82AA(SOFRONIA)'], 'p': ['8', '82', '82AA', '82AA(...)'], 'notation_with_name': '82AA(...)', 'bracketed_text': '(GRET)', 'b': '82AA(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'female literary characters (GRET)', 'de': 'weibliche literarische Charaktere (GRET)', 'fr': 'personnages féminins figurant dans une oeuvre littéraire (GRET)', 'it': 'personaggi letterari femminili (GRET)', 'pt': 'personagens literárias femininas (GRET)', 'jp': '女性の文学のキャラクター (GRET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 4)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 4)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 4) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 4) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 4) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 4) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(BELLUM MULIEBRE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BELLUM MULIEBRE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BELLUM MULIEBRE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BELLUM MULIEBRE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BELLUM MULIEBRE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BELLUM MULIEBRE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BELLUM MULIEBRE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BELLUM MULIEBRE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(KRIEG DER WEIBER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KRIEG DER WEIBER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KRIEG DER WEIBER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KRIEG DER WEIBER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KRIEG DER WEIBER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KRIEG DER WEIBER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KRIEG DER WEIBER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KRIEG DER WEIBER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac038 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Lehr- und Predigamt URL_IMAGE uiuc_2895515_pic038.jpg SEQ 26 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem027 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 92-93 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 24A1 ; 25D12 ; 25F3(+45) ; 25G31(+222) ; 25G4(THISTLE) ; 25H182 ; 25I22 ; 46A14 ; 47I123 ; 47I131 ; 47I15(HARROW) ; 73C811 ; 86(LEHR- UND PREDIGAMT) ; 86(MINISTERIUM VERBI) ID uiuc_2895515_emblem026 TEXT_EXPL_XMLDas Lehrampt fein wirt bildet an
Durchs s'Herr gleichnus vom Säyman:
Gleich wie der Saam zur frucht nicht kumpt /
Er träffe dann den rechten grundt:
Also das Wort wol hörend vil /
S'fromb hertz allein das b'halten wil.
Lehr- und Predigampt.
PREV uiuc_2895515_emblem025 TYPE emblem pictura _IC {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}} ; {'n': '25D12', 'c': ['25D12(...)'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D12'], 'b': '25D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'kinds of non-precious stone', 'de': 'sonstige Gesteinsarten', 'fr': 'types de pierres non précieuses', 'it': 'varietà di pietre non preziose', 'pt': 'tipos de pedras não-preciosas', 'jp': '非貴石の種類'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}} ; {'n': '25F3(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+4)', '25F3(+45)'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'birds (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Vögel (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'oiseaux (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'uccelli (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'aves (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '鳥類 (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Vogel', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['oiseau', 'manger', 'boire'], 'it': ['uccello', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}} ; {'n': '25G31(+222)', 'k': '25Gk222', 'c': ['25G31(...)', '25GG31'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(+2)', '25G31(+22)', '25G31(+222)'], 'b': '25G31', 'l': [], 'txt': {'en': 'shrubs (+ thorny twig)', 'de': 'Sträucher (+ Dornenzweig)', 'fr': 'arbustes (+ petite branche épineuse)', 'it': 'arbusti (+ ramoscello spinoso)', 'pt': 'arbustos (+ galho espinhoso)', 'jp': '低木 (+ とげのある小枝)'}, 'kw': {'en': ['bush', 'twig', 'thorn'], 'de': ['Busch', 'Zweig', 'Rute', 'Dorn'], 'fr': ['buisson', 'petite branche', 'brindille', 'épine'], 'it': ['cespuglio', 'ramoscello', 'spina'], 'pt': ['arbusto'], 'jp': []}} ; {'n': '25G4(THISTLE)', 'c': ['25GG4(THISTLE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(THISTLE)'], 'b': '25G4(THISTLE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'plants and herbs: thistle', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Distel', 'fr': 'plantes et herbes : chardon', 'it': 'piante ed erbe: cardo', 'pt': 'plantas e ervas: cardos e afins', 'jp': '植物類と薬用植物: アザミ'}, 'kw': {'en': ['barley', 'lotus', 'mint-plant', 'thistle'], 'de': ['Distel', 'Gerste', 'Lotos', 'Minze'], 'fr': ['chardon', 'lotus', 'menthe', 'orge'], 'it': ['cardo', 'loto', 'menta', 'orzo'], 'pt': ['cevada', 'lótus', 'mint planta-', 'cardo'], 'jp': []}} ; {'n': '25H182', 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H18', '25H182'], 'b': '25H182', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'ploughed field', 'de': 'ein gepflügter Acker', 'fr': 'un champ labouré', 'it': 'campo arato', 'pt': 'campo lavrado', 'jp': '畑'}, 'kw': {'en': ['ploughing', 'field'], 'de': ['Acker', 'Pflügen'], 'fr': ['champ', 'labourer'], 'it': ['arare', 'campo'], 'pt': ['campo', 'arar'], 'jp': []}} ; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}} ; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}} ; {'n': '47I123', 'r': ['25H182'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I123'], 'b': '47I123', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ploughing', 'de': 'pflügen', 'fr': 'labourer', 'it': 'arare', 'pt': 'arar', 'jp': '耕す'}, 'kw': {'en': ['ploughing'], 'de': ['pfluegen'], 'fr': ['labourer'], 'it': ['arare'], 'pt': ['arar'], 'jp': []}} ; {'n': '47I131', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I131'], 'b': '47I131', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sowing', 'de': 'säen', 'fr': 'semer', 'it': 'seminare', 'pt': 'semear', 'jp': '種を蒔く'}, 'kw': {'en': ['sowing'], 'de': ['saeen'], 'fr': ['semer'], 'it': ['seminare'], 'pt': ['semeadura'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(HARROW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(HARROW)'], 'b': '47I15(HARROW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: harrow', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Egge', 'fr': 'matériel agricole : herse', 'it': 'attrezzi agricoli: erpice', 'pt': 'ferramentas agrícolas: grade', 'jp': '農具: まぐわ'}, 'kw': {'en': ['harrow'], 'de': ['Egge'], 'fr': ['herse'], 'it': ['erpice'], 'pt': ['grade'], 'jp': []}} ; {'n': '73C811', 'r': ['73C731'], 'p': ['7', '73', '73C', '73C8', '73C81', '73C811'], 'b': '73C811', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'the sower ~ parable of Christ (Matthew 13:3-9; Mark 4:3-9; Luke 8:5-8)', 'de': 'die Parabeln Christi: der Sämann (Matthäus 13:3-9; Markus 4:3-9; Lukas 8:5-8)', 'fr': 'le semeur ~ parabole de Jésus-Christ (Matthieu 13:3-9; Marc 4:3-9; Luc 8:5-8)', 'it': 'il seminatore ~ parabole di Cristo (Mt. 13, 3-9; Mc. 4, 3-9; Lc. 8, 5-8)', 'pt': 'o semeador ~ parábola de Cristo (Mateus 13, 3-9; Marcos 4, 3-9; Lucas 8, 5-8)', 'jp': '種を蒔く人 〜 キリストのたとえ話 (マタイによる福音書 13:3-9; マルコによる福音書 4:3-9; ルカによる福音書 8:5-8)'}, 'kw': {'en': ['Luke 08', 'Mark 04', 'Matthew 13', 'sowing'], 'de': ['Lukas 08', 'Markus 04', 'Matthaeus 13', 'saeen'], 'fr': ['Luc 08', 'Marc 04', 'Matthieu 13', 'semer'], 'it': ['Luca 08', 'Marco 04', 'Matteo 13', 'seminare'], 'pt': ['Lucas 08', 'Mark 04', 'Matthew 13', 'semeadura'], 'jp': []}} ; {'n': '86(LEHR- UND PREDIGAMT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LEHR- UND PREDIGAMT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LEHR- UND PREDIGAMT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LEHR- UND PREDIGAMT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LEHR- UND PREDIGAMT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LEHR- UND PREDIGAMT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LEHR- UND PREDIGAMT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LEHR- UND PREDIGAMT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(MINISTERIUM VERBI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MINISTERIUM VERBI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MINISTERIUM VERBI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MINISTERIUM VERBI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MINISTERIUM VERBI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MINISTERIUM VERBI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MINISTERIUM VERBI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MINISTERIUM VERBI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac039 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Des Lehr- und Predigtamts Widersacher URL_IMAGE uiuc_2895515_pic039.jpg SEQ 27 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem028 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 92-93 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11K1 ; 11N41 ; 11N45 ; 25H182 ; 31A453(+31) ; 31B52 ; 41A17 ; 41D221(CAP) ; 46A14:31B13 ; 47I131:47I119 ; 47I15(HARROW) ; 57AA621 ; 57AA91 ; 73C8122 ; 86(BLASPHEMIA) ; 86(CRUDELITAS) ; 86(DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER) ; 86(EBRIETAS) ; 86(FRAUS) ; 86(SUPERSTITIO) ; 86(ZIZANIA) ID uiuc_2895515_emblem027 TEXT_EXPL_XMLWie gschwind sein vnkraut der Böswicht /
Mit vnderspreng / so bald man nicht
Thut fleissig wachen ohn verdruss:
Das lehrt der Herr in der gleichnus:
Der deüt zugleich auch klärlich an /
Die Krich werd gut vnd böss leüt han.
Dess Lehr- und Predigampts widersecher.
PREV uiuc_2895515_emblem026 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11K1', 'c': ['11K11', '11K12', '11K13', '11K14', '11K15'], 'p': ['1', '11', '11K', '11K1'], 'b': '11K1', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'human-shaped devil', 'de': 'Teufel in Menschengestalt', 'fr': 'diable sous une forme humaine', 'it': 'diavolo in sembianze umane', 'pt': 'diabo em forma humana', 'jp': '人間の姿をした悪魔'}, 'kw': {'en': ['human figure', 'shape'], 'de': ['Gestalt', 'menschliche Figur'], 'fr': ['figure humaine', 'forme'], 'it': ['figura umana', 'forma'], 'pt': ['figura humana', 'forma'], 'jp': []}} ; {'n': '11N41', 'p': ['1', '11', '11N', '11N4', '11N41'], 'b': '11N41', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Idolatry; 'Idololatria', 'Religione finta' (Ripa)", 'de': 'Idolatrie, Ripa: Idolatria, Religione finta', 'fr': "Idolâtrie; 'Idolatria', 'Religione finta' (Ripa)", 'it': "Idolatria; 'Idololatria', 'Religione finta' (Ripa)", 'pt': 'Idololatria; "Idololatria", "Religione finta" (Ripa)', 'jp': '偶像崇拝; 「Idololatria」, 「Religione finta」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Idololatria', 'Religione finta', 'Ripa', 'idolatry'], 'de': ['Goetzendienerei', 'Idolatrie', 'Ripa, Cesare', 'idolatria', 'religione finta'], 'fr': ['Idololatria', 'Religione finta', 'Ripa', 'idolâtrie'], 'it': ['Idololatria', 'Religione finta', 'Ripa', 'idolatria'], 'pt': ['idolatria', 'Idololatria', 'Religione finta', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '11N45', 'p': ['1', '11', '11N', '11N4', '11N45'], 'b': '11N45', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Blasphemy', 'de': 'Blasphemie', 'fr': 'Blasphème', 'it': 'Bestemmia', 'pt': 'Blasfêmia', 'jp': '冒瀆'}, 'kw': {'en': ['blasphemy'], 'de': ['Blasphemie'], 'fr': ['blasphème'], 'it': ['blasfemia'], 'pt': ['blasfêmia'], 'jp': []}} ; {'n': '25H182', 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H18', '25H182'], 'b': '25H182', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'ploughed field', 'de': 'ein gepflügter Acker', 'fr': 'un champ labouré', 'it': 'campo arato', 'pt': 'campo lavrado', 'jp': '畑'}, 'kw': {'en': ['ploughing', 'field'], 'de': ['Acker', 'Pflügen'], 'fr': ['champ', 'labourer'], 'it': ['arare', 'campo'], 'pt': ['campo', 'arar'], 'jp': []}} ; {'n': '31A453(+31)', 'k': '31A45k31', 'c': ['31A4531', '31AA453'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A45', '31A453', '31A453(+3)', '31A453(+31)'], 'b': '31A453', 'l': [], 'txt': {'en': 'monsters ~ birds (+ paws, claws, toes)', 'de': 'Monster in Gestalt von Vögeln (+ Pfoten, Klauen, Zehen)', 'fr': 'monstres ~ oiseaux (+ pattes, griffes, pinces, orteils)', 'it': 'mostri ~ uccelli (+ zampe, artigli, dita dei piedi)', 'pt': 'monstros ~ aves (+ patas, garras, dedos dos pés)', 'jp': '怪物 ~ 鳥類 (+ 足、爪、つま先)'}, 'kw': {'en': ['Reine Pédauque', 'Sheba (queen of)', 'claw', 'foot'], 'de': ['Reine Pédauque', 'Saba (Koenigin von)', 'Klaü', 'Pfote', 'Fuss'], 'fr': ['Reine Pédauque', 'Saba (reine de)', 'griffe', 'pied'], 'it': ['Reine Pédauque', 'regina di Saba', 'artiglio', 'piede'], 'pt': ['Reine Pedauque', 'Sheba (rainha do)'], 'jp': []}} ; {'n': '31B52', 'c': ['31B520', '31B521', '31B522'], 'r': ['41C71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52'], 'b': '31B52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'drunkenness', 'de': 'Rausch, (Be-)Trunkenheit', 'fr': 'ivresse', 'it': 'ubriachezza', 'pt': 'embriaguez', 'jp': '酩酊状態'}, 'kw': {'en': ['alcohol', 'drunkenness'], 'de': ['Alkohol', 'Trunkenheit'], 'fr': ['alcool', 'ivresse'], 'it': ['alcol', 'ebrezza'], 'pt': ['álcool', 'embriaguez'], 'jp': []}} ; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(HARROW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(HARROW)'], 'b': '47I15(HARROW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: harrow', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Egge', 'fr': 'matériel agricole : herse', 'it': 'attrezzi agricoli: erpice', 'pt': 'ferramentas agrícolas: grade', 'jp': '農具: まぐわ'}, 'kw': {'en': ['harrow'], 'de': ['Egge'], 'fr': ['herse'], 'it': ['erpice'], 'pt': ['grade'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA621', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621'], 'b': '57AA621', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa)', 'jp': '詐欺, 虚偽'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA91', 'r': ['54AA4'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA9', '57AA91'], 'b': '57AA91', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cruelty, Ferocity; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa)", 'de': 'Grausamkeit; Ripa: Crudeltà; Ferocità', 'fr': "Cruauté, Férocité; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa)", 'it': "crudeltà, ferocia; 'Crudeltà', 'Ferocità' (Ripa)", 'pt': 'crueldade, ferocidade; "Crudeltà", "Ferocità" (Ripa)', 'jp': '残酷さ, 獰猛さ'}, 'kw': {'en': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'courtesy', 'cruelty', 'ferocity', 'humanity', 'politeness'], 'de': ['Grausamkeit', 'Hoeflichkeit', 'Humanitaet', 'Menschheit', 'Ripa, Cesare', 'cortesia', 'crudeltà', 'ferocità'], 'fr': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'courtoisie', 'cruauté', 'férocité', 'humanité', 'politesse'], 'it': ['Cortesia', 'Crudeltà', 'Ferocità', 'Humanità', 'Ripa', 'cortesia', 'crudeltà', 'ferocia', 'umanità'], 'pt': ['Cortesia', 'cortesia', 'Crudeltà', 'crueldade', 'Ferocità', 'ferocidade', 'Humanita', 'humanidade', 'polidez', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '73C8122', 'p': ['7', '73', '73C', '73C8', '73C81', '73C812', '73C8122'], 'b': '73C8122', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'while the sower and his servants slept, his enemy (the Devil) sowed tares among the wheat', 'de': 'während der Sämann und seine Knechte schlafen, sät sein Feind (der Teufel) Unkraut unter das Getreide', 'fr': "pendant que le semeur et ses serviteurs dorment, son ennemi (le diable) a semé de l'ivraie au milieu du blé", 'it': 'mentre il seminatore e i suoi servi dormono, il suo nemico (il Diavolo) semina zizzania in mezzo al grano', 'pt': 'enquanto o semeador e os seus homens dormiam, veio o inimigo (o diabo) e semeou joio no meio do trigo', 'jp': '種を蒔く人とその僕が眠っている間に、敵(悪魔)が麦の中に毒麦を蒔いた'}, 'kw': {'en': ['devil', 'servant', 'sleeping', 'sowing'], 'de': ['Diener', 'Teufel', 'Untergebener', 'saeen', 'schlafen'], 'fr': ['diable', 'dormir', 'semer', 'serviteur'], 'it': ['diavolo', 'dormire', 'seminare', 'servo/a'], 'pt': ['diabo', 'servo', 'dormindo', 'semeadura'], 'jp': []}} ; {'n': '86(BLASPHEMIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BLASPHEMIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BLASPHEMIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BLASPHEMIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BLASPHEMIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BLASPHEMIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BLASPHEMIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BLASPHEMIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(CRUDELITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CRUDELITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CRUDELITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CRUDELITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CRUDELITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CRUDELITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CRUDELITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CRUDELITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DES LEHR- UND PREDIGTAMTS WIDERSACHER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(EBRIETAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EBRIETAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EBRIETAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EBRIETAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EBRIETAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EBRIETAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EBRIETAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EBRIETAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(FRAUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FRAUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FRAUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FRAUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FRAUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FRAUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FRAUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FRAUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SUPERSTITIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUPERSTITIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUPERSTITIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUPERSTITIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUPERSTITIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUPERSTITIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUPERSTITIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUPERSTITIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ZIZANIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZIZANIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZIZANIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIZANIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZIZANIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZIZANIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZIZANIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZIZANIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac040 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Liebhaber der Kunst URL_IMAGE uiuc_2895515_pic040.jpg SEQ 28 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem029 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 83-84 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25I1 ; 25I143 ; 25I631 ; 31A2513(+9321) ; 31A2711(+72) ; 31D4 ; 34B11(+9535) ; 41D212 ; 43C121 ; 46C223 ; 46C2325 ; 480 ; 49C3 ; 49M32 ; 61E(EDESSA) ; 82A(LYCUS) ; 83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 3)(+0) ; 86(LIEBHABER DER KUNST) ; 86(PHILOTECHNUS) ID uiuc_2895515_emblem028 TEXT_EXPL_XMLVil schöne künst findt man bey mir /
Doch ich mit dero nicht stoltzier.
Wie bkannt: die kunst macht ihro gunst /
Schlecht ding hoch loben ist vmb sunst:
Fleissige kunst ist so begabt /
Das selb das werck den Meister lobt.
Liebhaber der kunst.
PREV uiuc_2895515_emblem027 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}} ; {'n': '25I143', 'c': ['25II143'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I143'], 'b': '25I143', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'quay', 'de': 'Kai', 'fr': 'quai', 'it': 'banchina', 'pt': 'cais', 'jp': '波止場'}, 'kw': {'en': ['quay'], 'de': ['Kai'], 'fr': ['quai'], 'it': ['banchina'], 'pt': ['cais'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2513(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+932)', '31A2513(+9321)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ speaking)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ parler)', 'it': 'braccio teso di lato (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ Falando)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'parler'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2711(+72)', 'k': '31k72', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A2711(+7)', '31A2711(+72)'], 'b': '31A2711', 'l': [], 'txt': {'en': 'walking (+ two persons)', 'de': 'gehen, laufen (+ zwei Personen)', 'fr': 'marcher (+ deux personnes)', 'it': 'camminare (+ due persone)', 'pt': 'andar (+ duas pessoas)', 'jp': '歩く (+ 2 人)'}, 'kw': {'en': ['walking', 'two'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts', 'zwei'], 'fr': ['marcher', 'deux'], 'it': ['camminare', 'due'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}} ; {'n': '31D4', 'c': ['31D4(...)', '31D41'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D4'], 'b': '31D4', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'birthday', 'de': 'Geburtstag', 'fr': 'anniversaire', 'it': 'compleanno', 'pt': 'aniversário', 'jp': '誕生日'}, 'kw': {'en': ['birthday'], 'de': ['Geburtstag'], 'fr': ['anniversaire'], 'it': ['compleanno'], 'pt': ['aniversário'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9535)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ sitting animal)', 'de': 'Hund (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal assis)', 'it': 'cane (+ animale seduto)', 'pt': 'cão (+ animal sentado)', 'jp': '犬 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sitting'], 'de': ['Hund', 'sitzen'], 'fr': ['chien', 'asseoir'], 'it': ['cane', 'seduto'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}} ; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C2325', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2325'], 'b': '46C2325', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'poling, punting', 'de': 'Staken (im Wasser)', 'fr': 'barque avancée à la perche', 'it': 'spingere con un palo, con una pertica', 'pt': 'navegar com o auxílio de poste ou vara', 'jp': 'さおで進ませる, さおで漕ぐ'}, 'kw': {'en': ['pole', 'poling', 'punting'], 'de': ['Stange', 'staken'], 'fr': ['avancer à la perche', 'barque', 'perche'], 'it': ['asta', 'palo', 'spingere con un palo', 'spingere con una pertica'], 'pt': ['pólo', 'poling', 'punting'], 'jp': []}} ; {'n': '480', 'r': ['24C2', '47I242', '49C1'], 'p': ['4', '48', '480'], 'b': '480', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ art; 'Arte' (Ripa)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme mit Beziehung zur Kunst; Ripa: Arte', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ art; 'Arte' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ arte; 'Arte' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ arte; "Arte" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 芸術; 'Arte' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Arte', 'Ripa', 'allegory', 'emblem', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Emblem', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'arte'], 'fr': ['Arte', 'Ripa', 'allégorie', 'emblème', 'symbole'], 'it': ['Arte', 'Ripa', 'allegoria', 'emblema', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Arte', 'emblema', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}} ; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}} ; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}} ; {'n': '61E(EDESSA)', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(EDESSA)', 'b': '61E(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (EDESSA)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (EDESSA)', 'fr': 'noms de villes et de villages (EDESSA)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (EDESSA)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (EDESSA)', 'jp': '町と村の名前 (EDESSA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '82A(LYCUS)', 'c': ['82A(AHASVERUS)', '82A(ALBOIN)', '82A(AMADIS DE GAULA)', '82A(AMINTA)', '82A(ARTHUR)', '82A(ATLANTE)', '82A(BAJAZET)', '82A(BANQUO)', '82A(BARON MÜNCHAUSEN)', '82A(BELISARIUS)', '82A(CARLO)', '82A(CIMON)', '82A(DANTE)', '82A(DAPHNIS)', '82A(DIETRICH VON BERN)', '82A(DON JUAN)', '82A(DON QUIXOTE)', '82A(ENYAS)', '82A(EULENSPIEGEL)', '82A(EUSTAZIO)', '82A(FALSTAFF)', '82A(FAUST)', '82A(FERRAU)', "82A(FILIPPO'S SON)", '82A(FINGAL)', '82A(GALAHAD)', '82A(GARETH)', '82A(GAWAIN)', '82A(GODFREY OF BOUILLON)', '82A(GOMBAUT)', '82A(GUALTERI)', '82A(GUISCARDO)', '82A(GULLIVER)', '82A(HAGEN)', '82A(HAMLET)', '82A(HEINRICH DER LÖWE)', '82A(HELYAS)', '82A(HUON DE BORDEAUX)', '82A(ISMENO)', '82A(IWAIN)', '82A(KNIGHTS OF THE ROUND TABLE)', '82A(LANCELOT)', '82A(LEAR)', '82A(LEMMINKÄINEN)', '82A(LOHENGRIN)', '82A(MACBETH)', '82A(MANDRICARDO)', '82A(MAXIMILIAN)', '82A(MAZEPPA)', '82A(MEDORO)', '82A(MEPHISTOPHELES)', '82A(MERCIA, KING OF)', '82A(MERLIN)', '82A(NASTAGIO DEGLI ONESTI)', '82A(NORANDINO)', '82A(OLINDO)', '82A(ORLANDO)', '82A(OSCAR)', '82A(OSSIAN)', '82A(PAOLO)', '82A(PERCEVAL)', '82A(RINALDO)', '82A(RODOMONTE)', '82A(ROLAND)', '82A(ROMEO)', '82A(RUGGIERO)', '82A(SALADIN)', '82A(SANCHO PANZA)', '82A(SHYLOCK)', '82A(SIEGFRIED)', '82A(SILVIO)', '82A(SOLIMANO)', '82A(SORDELLO)', '82A(SWAN KNIGHT)', '82A(TAMBURLAINE)', '82A(TANCRED)', '82A(TEUERDANK)', '82A(THEODOSIUS)', '82A(TORELLO)', '82A(TRENMOR)', '82A(TRISTRAM)', '82A(UBALDO)', '82A(UGOLINO)', '82A(VALENTIN)', '82A(VIRGIL)', '82A(WAYLAND)', '82A(WEISSKUNIG)', '82A(WIGALOIS)', '82A(WILLEHALM)', '82A(WILLIAM TELL)'], 'p': ['8', '82', '82A', '82A(...)'], 'notation_with_name': '82A(...)', 'bracketed_text': '(LYCUS)', 'b': '82A(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'male literary characters (LYCUS)', 'de': 'männliche literarische Charaktere (LYCUS)', 'fr': 'personnages masculins figurant dans une oeuvre littéraire (LYCUS)', 'it': 'personaggi letterari maschili (LYCUS)', 'pt': 'personagens literárias masculinas (LYCUS)', 'jp': '男性の文学のキャラクター (LYCUS)'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': ['uomo'], 'pt': ['cara'], 'jp': []}} ; {'n': '83(MURER, Edessa, Act 1, Scene 3)(+0)', 'k': '8k0', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)', '83(...)(+0)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 3)', 'b': '83(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 3) specific works of literature (with AUTHOR, Title) (+ variant)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (MURER, Edessa, Act 1, Scene 3) (+ Variante)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre) (+ variante)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera) (+ variante)", 'pt': '(MURER, Edessa, Act 1, Scene 3) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título) (+ variante)', 'jp': '特定の文学作品 (MURER, Edessa, Act 1, Scene 3) (著者、題名を伴う) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer', 'variant'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene', 'Variante'], 'fr': ['scène', 'écrivain', 'variante'], 'it': ['scena', 'scrittore', 'variante'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(LIEBHABER DER KUNST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIEBHABER DER KUNST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIEBHABER DER KUNST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIEBHABER DER KUNST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIEBHABER DER KUNST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIEBHABER DER KUNST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIEBHABER DER KUNST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIEBHABER DER KUNST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PHILOTECHNUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PHILOTECHNUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PHILOTECHNUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PHILOTECHNUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PHILOTECHNUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PHILOTECHNUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PHILOTECHNUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PHILOTECHNUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac041 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Nutzbarkeit und Ehrbarkeit URL_IMAGE uiuc_2895515_pic041.jpg SEQ 29 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem030 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 105-106 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11Q712 ; 25H15 ; 31D14 ; 31A233 ; 31A2512(+931) ; 31A2512(+9321) ; 31AA2513 ; 31A2747 ; 41D221(CAP) ; 41D267 ; 44B152411 ; 46A1632 ; 46B311 ; 46C551 ; 47D8(CHAIN) ; 54B3(+4) ; 59B33(+4) ; 86(NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT) ; 86(UTILE ET HONESTUM) ID uiuc_2895515_emblem029 TEXT_EXPL_XMLDas Ehrbar hangt dem Nutzen an /
Keins man vom andern scheiden kan.
Dann nutzlich ist zu keiner frist /
Das nit auch recht vnd ehrbar ist:
Vnd wer nicht diser warheit glaubt /
Der ist gantz seiner witz beraubt.
Nutzbarkeit und Ehrbarkeit.
PREV uiuc_2895515_emblem028 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}} ; {'n': '25H15', 'c': ['25H151', '25H152', '25H153', '25H154', '25H155', '25H156', '25H159', '25HH15'], 'r': ['25G3'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15'], 'b': '25H15', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest, wood', 'de': 'Wald', 'fr': 'forêt, bois', 'it': 'foresta, bosco', 'pt': 'floresta, madeira', 'jp': '森林, 森'}, 'kw': {'en': ['forest', 'tree'], 'de': ['Baum', 'Wald', 'gemäßigte Zone'], 'fr': ['arbre', 'forêt'], 'it': ['albero', 'foresta'], 'pt': ['floresta', 'árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '44B152411', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411'], 'b': '44B152411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fool's cap", 'de': 'Narrenkappe', 'fr': 'le bonnet du bouffon', 'it': 'berretto da giullare', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo', 'jp': '道化師帽'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap"], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}} ; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '46C551', 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C55', '46C551'], 'b': '46C551', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'trunk, suit-case', 'de': 'Koffer, Handkoffer', 'fr': 'malle, valise', 'it': 'baule, valigia', 'pt': 'baú e/ou arca, mala', 'jp': 'トランク, スーツケース'}, 'kw': {'en': ['chest (container)', 'suit-case', 'trunk (container)'], 'de': ['Handkoffer', 'Kiste', 'Koffer'], 'fr': ['coffre', 'malle', 'valise'], 'it': ['baule', 'cassa', 'valigia'], 'pt': ['peito (container)', 'suit-case', 'tronco (container)'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(CHAIN)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(CHAIN)'], 'b': '47D8(CHAIN)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: chain', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Kette', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : chaîne', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: catena', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: cadeia', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鎖'}, 'kw': {'en': ['chain'], 'de': ['Kette'], 'fr': ['chaîne'], 'it': ['catena'], 'pt': ['cadeia'], 'jp': []}} ; {'n': '54B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3', '54B3(+4)'], 'b': '54B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有益, 有用 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}} ; {'n': '59B33(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B33', '59B33(+4)'], 'b': '59B33', 'l': [], 'txt': {'en': "Respectability; 'Precedenza et Preminenza de titoli' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ehrbarkeit, Ansehen; Ripa: Precedenza et Preminenza de titoli (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Respectabilité; 'Precedenza et Preminenza de titoli' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "rispettabilità; 'Precedenza et Preminenza de titoli' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'respeitabilidade; "Precedenza et Preminenza de titoli" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '社会的地位 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'respectability', 'emblem'], 'de': ['Ansehen', 'Ehrbarkeit', 'precedenza et preminenza de titoli', 'Emblem'], 'fr': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'respectabilité', 'emblème'], 'it': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'rispettabilità', 'emblema'], 'pt': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'respeitabilidade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NUTZBARKEIT UND EHRBARKEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(UTILE ET HONESTUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UTILE ET HONESTUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UTILE ET HONESTUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UTILE ET HONESTUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UTILE ET HONESTUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UTILE ET HONESTUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UTILE ET HONESTUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UTILE ET HONESTUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac042 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Bauer URL_IMAGE uiuc_2895515_pic042.jpg SEQ 30 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem031 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 86-87 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25I141 ; 31A25171 ; 34B11(+949) ; 41D221(HAT) ; 45C13(SWORD) ; 46A14 ; 46C232 ; 54B3(+4) ; 82(CLAUSS) ; 82(CUNTZ) ; 86(AGRICOLA) ; 86(BAUER) ID uiuc_2895515_emblem030 TEXT_EXPL_XMLMit seinem g'werb der Paur einfalt /
Vast alle ständ der welt erhalt /
Der Handtwercksmann / der Herr / der Glehrt /
Wirt von dess Pauren früchten g'nehrt /
Welcher den handel wolt verstahn /
So wer der Paur ein Edelman
Paursmann.
PREV uiuc_2895515_emblem029 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25171', 'c': ['31AA25171'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2517', '31A25171'], 'b': '31A25171', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm bent behind the back', 'de': 'hinter den Rücken gelegter Arm', 'fr': 'bras plié derrière le dos', 'it': 'braccio piegato dietro la schiena', 'pt': 'braço dobrado atrás das costas', 'jp': '背中の後ろで曲げられた腕'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}} ; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}} ; {'n': '54B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3', '54B3(+4)'], 'b': '54B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有益, 有用 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}} ; {'n': '86(AGRICOLA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AGRICOLA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AGRICOLA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AGRICOLA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AGRICOLA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AGRICOLA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AGRICOLA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AGRICOLA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(BAUER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BAUER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BAUER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BAUER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BAUER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BAUER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BAUER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BAUER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac043 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Prophet Elias, Exempel der Vorsehung Gottes URL_IMAGE uiuc_2895515_pic043.jpg SEQ 31 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem032 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 86-87 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11A23:52A2 ; 25F32(RAVEN)(+5246) ; 25F32(RAVEN)(+5262) ; 25F24(STAG)(+5713) ; 25F26(SQUIRREL)(+5222) ; 31A2352 ; 41C621 ; 71M12 ; 86(PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES) ; 86(PROVIDENTIA DEI) ID uiuc_2895515_emblem031 TEXT_EXPL_XMLDass Gott gar nit verlass in not /
Thu wundersam bescheren brot
Den seinen / so lieben recht
Feer ausshin / biss ins tausen g'schlecht:
Elias / den die Rappen g'speisst /
Mit seim exempel sochs erweisst.
Prophet Elias / exempel der fürsehung Gottes.
PREV uiuc_2895515_emblem030 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F32(RAVEN)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF32(RAVEN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(RAVEN)', '25F32(RAVEN)(+5)', '25F32(RAVEN)(+52)', '25F32(RAVEN)(+524)', '25F32(RAVEN)(+5246)'], 'b': '25F32(RAVEN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'song-birds: raven (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Singvögel: Rabe (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corbeau (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'uccelli canori: corvo (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'aves canoras: corvo (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '鳴禽類: ワタリガラス (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['raven', 'carrying'], 'de': ['Rabe', 'tragen'], 'fr': ['corbeau', 'porter'], 'it': ['corvo', 'portare'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}} ; {'n': '25F32(RAVEN)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF32(RAVEN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(RAVEN)', '25F32(RAVEN)(+5)', '25F32(RAVEN)(+52)', '25F32(RAVEN)(+526)', '25F32(RAVEN)(+5262)'], 'b': '25F32(RAVEN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'song-birds: raven (+ flying animal(s))', 'de': 'Singvögel: Rabe (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corbeau (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli canori: corvo (+ animale che vola)', 'pt': 'aves canoras: corvo (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳴禽類: ワタリガラス (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['raven', 'flying'], 'de': ['Rabe', 'fliegen'], 'fr': ['corbeau', "voler (dans l'air)"], 'it': ['corvo', 'volare'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}} ; {'n': '25F24(STAG)(+5713)', 'k': '25Fk5713', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)', '25F24(STAG)(+5)', '25F24(STAG)(+57)', '25F24(STAG)(+571)', '25F24(STAG)(+5713)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag (+ animal looking sideways)', 'de': 'Huftiere: Hirsch (+ ein Tier blickt seitwärts)', 'fr': 'animaux à sabots : cerf (+ animal regardant vers le côté)', 'it': 'ungulati: cervo (+ animale che guarda di lato)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animal olhando de lado)', 'jp': '有蹄動物: アカジカ (+ 横を向いている動物)'}, 'kw': {'en': ['stag', 'looking', 'sideways'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier', 'schaün', 'seitlich'], 'fr': ['cerf', 'regarder', 'de côté'], 'it': ['cervo', 'guardare', 'lateralmente'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(SQUIRREL)(+5222)', 'k': '25Fk5222', 'c': ['25FF26(SQUIRREL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(SQUIRREL)', '25F26(SQUIRREL)(+5)', '25F26(SQUIRREL)(+52)', '25F26(SQUIRREL)(+522)', '25F26(SQUIRREL)(+5222)'], 'b': '25F26(SQUIRREL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: squirrel (+ climbing animal(s))', 'de': 'Nagetiere: Eichhörnchen (+ kletternde Tiere)', 'fr': 'rongeur : écureuil (+ animal(animaux) grimpant)', 'it': 'roditori: scoiattolo (+ animale che si arrampica)', 'pt': 'roedores: esquilo (+ animal(es) escalador(es))', 'jp': '齧歯類: リス (+ 登る動物)'}, 'kw': {'en': ['squirrel', 'climbing'], 'de': ['Eichhoernchen', 'klettern'], 'fr': ['écureil', 'monter', 'grimper'], 'it': ['scoiattolo', 'arrampicarsi'], 'pt': ['esquilo'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2352', 'c': ['31AA2352'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2352'], 'b': '31A2352', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on an elevation', 'de': 'auf einer Erhebung sitzen', 'fr': 'assis sur une élévation', 'it': 'seduta su un elemento rialzato', 'pt': 'sentado numa elevação', 'jp': '小高いところに座る'}, 'kw': {'en': ['seat'], 'de': ['Sitz'], 'fr': ['siège'], 'it': ['sedile'], 'pt': ['assento'], 'jp': []}} ; {'n': '41C621', 'c': ['41C6211', '41C6212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C62', '41C621'], 'b': '41C621', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'bread, loaf', 'de': 'Brot, Brotlaib', 'fr': 'pain, miche de pain', 'it': 'pane, pagnotta', 'pt': 'pão, pão de forma', 'jp': 'パン, ローフ'}, 'kw': {'en': ['bread', 'loaf'], 'de': ['Brot', 'Laib'], 'fr': ['pain'], 'it': ['forma di pane', 'pagnotta', 'pane'], 'pt': ['pão', 'pão'], 'jp': []}} ; {'n': '71M12', 'p': ['7', '71', '71M', '71M1', '71M12'], 'b': '71M12', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Elijah fed by the raven(s): while the prophet is living by the brook, ravens bring him food', 'de': 'Elias wird von den Raben ernährt, die ihm Essen bringen, während er am Bach lebt', 'fr': 'Élie nourri par des corbeaux : durant son séjour au bord du ruisseau Kerit le prophète est ravitaillé par des corbeaux', 'it': 'Elia nutrito dal corvo (o da corvi): il profeta vive presso il torrente e dei corvi gli portano il cibo', 'pt': 'Elias alimentado pelo corvo(s): enquanto o profeta vive na torrente, os corvos levam-lhe comida', 'jp': '烏に食料を与えられるエリヤ: 預言者が小川のほとりで暮らしている時、烏が彼に食料を運んでくる'}, 'kw': {'en': ['feeding', 'raven'], 'de': ['Rabe', 'ernaehren', 'fuettern'], 'fr': ['corbeau', 'nourrir'], 'it': ['corvo', 'nutrire'], 'pt': ['alimentando', 'corvo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PROPHET ELIAS, EXEMPEL DER VORSEHUNG GOTTES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PROVIDENTIA DEI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PROVIDENTIA DEI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PROVIDENTIA DEI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PROVIDENTIA DEI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PROVIDENTIA DEI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PROVIDENTIA DEI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PROVIDENTIA DEI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PROVIDENTIA DEI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac044 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Rachgier URL_IMAGE uiuc_2895515_pic044.jpg SEQ 32 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem033 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F23(BEAR)(+5212) ; 25F711(BEE)(+512) ; 25I3 ; 47I242(+69) ; 47I243(+9512) ; 57AA741(+4) ; 86(LIBIDO VINDICTAE) ; 86(RACHGIER) ID uiuc_2895515_emblem032 TEXT_EXPL_XMLWer bleidiget / zur raach erbrünt /
Hat bald ein schädlich feüwr anzühnt /
Ein gringe schmach nich leiden wil /
Durch raach auff sich kan laden vil:
Gleich wie der Bär ein beinen stich
Wolt grochen han / reitzt vil auff sich.
Raachgier.
PREV uiuc_2895515_emblem031 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F23(BEAR)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF23(BEAR)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(BEAR)', '25F23(BEAR)(+5)', '25F23(BEAR)(+52)', '25F23(BEAR)(+521)', '25F23(BEAR)(+5212)'], 'b': '25F23(BEAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: bear (+ running animal)', 'de': 'Raubtiere: Bär (+ rennendes Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : ours (+ animal courant)', 'it': 'predatori, rapaci: orso (+ animale che corre)', 'pt': 'carnívoros, predadores: urso (+ animal correndo)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: クマ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['bear', 'running'], 'de': ['Baer', 'Saeugetier', 'rennen'], 'fr': ['ours', 'courir'], 'it': ['orso', 'correre'], 'pt': ['Urso'], 'jp': []}} ; {'n': '25F711(BEE)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF711(BEE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(BEE)', '25F711(BEE)(+5)', '25F711(BEE)(+51)', '25F711(BEE)(+512)'], 'b': '25F711(BEE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: bee (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Insekten: Biene (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'insectes : abeille (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'insetti: ape (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'insectos: abelha (+ animal(es) atacando)', 'jp': '昆虫綱: ハチ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['bee', 'dragon-fly', 'flea', 'louse', 'attacking'], 'de': ['Biene', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'angreifen'], 'fr': ['abeille', 'libellule', 'poux', 'puce', 'attaquer'], 'it': ['ape', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'assalire'], 'pt': ['abelha', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}} ; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}} ; {'n': '47I242(+69)', 'k': '47k69', 'c': ['47I2421', '47I2422'], 'r': ['480', '48C802'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I242', '47I242(+6)', '47I242(+69)'], 'b': '47I242', 'l': ['47k691', '47k692', '47k699'], 'txt': {'en': 'bee-hive (+ destruction of products)', 'de': 'Bienenstock (+ Zerstörung von Produkten)', 'fr': 'ruche (+ destruction de produits)', 'it': "sciame d'api (+ distruzione di prodotti industriali)", 'pt': 'colmeia (+ destruição de produtos)', 'jp': 'ミツバチの巣箱 (+ 製品の破壊)'}, 'kw': {'en': ['bee-hive', 'destruction'], 'de': ['Bienenstock', 'züchten', 'Zerstörung', 'Vernichtung'], 'fr': ['ruche', 'destruction'], 'it': ["sciame d'api", 'distruzione'], 'pt': ['colméia'], 'jp': []}} ; {'n': '47I243(+9512)', 'k': '47k9512', 'c': ['47I2431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I243', '47I243(+9)', '47I243(+95)', '47I243(+951)', '47I243(+9512)'], 'b': '47I243', 'l': [], 'txt': {'en': 'swarm ~ bees (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Bienenschwarm (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'essaim ~ abeilles (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'sciame ~ api (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'enxame ~ abelha (+ animal(es) atacando)', 'jp': '群れ ~ ミツバチ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['swarm', 'attacking'], 'de': ['Schwarm', 'angreifen'], 'fr': ['essaim', 'attaquer'], 'it': ['sciame', 'assalire'], 'pt': ['enxame'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA741(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['92G2'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA7', '57AA74', '57AA741', '57AA741(+4)'], 'b': '57AA741', 'l': [], 'txt': {'en': "Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Rache, Vergeltung; Ripa: Vendetta (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Vengeance, Revanche, Représailles; 'Vendetta' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "vendetta, rappresaglia, ritorsione; 'Vendetta' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'vingança, represália, retaliação; "Vendetta" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '復讐, 報い, 報復 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Vendetta', 'forgiving', 'revenge', 'vendetta', 'emblem'], 'de': ['Rache', 'vendetta', 'vergeben', 'Emblem'], 'fr': ['Vendetta', 'pardonner', 'vengeance', 'emblème'], 'it': ['Vendetta', 'perdonare', 'vendetta', 'emblema'], 'pt': ['indulgente', 'vingança', 'vendeta', 'vendeta'], 'jp': []}} ; {'n': '86(LIBIDO VINDICTAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIBIDO VINDICTAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIBIDO VINDICTAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIBIDO VINDICTAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIBIDO VINDICTAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIBIDO VINDICTAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIBIDO VINDICTAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIBIDO VINDICTAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(RACHGIER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RACHGIER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RACHGIER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RACHGIER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RACHGIER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RACHGIER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RACHGIER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RACHGIER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac045 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Schalkheit URL_IMAGE uiuc_2895515_pic045.jpg SEQ 33 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem034 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F23(FOX)(+451) ; 25F23(FOX)(+57321) ; 25F37(STORK)(+45) ; 25H131 ; 25H14 ; 41A774 ; 41C341 ; 46C112 ; 46C2325 ; 57AA621(+4) ; 57AA741(+4) ; 85(FOX AND HERON) ; 85(FOX AND STORK) ; 86(ARS ELUDITUR ARTE) ; 86(SCHALCKHEIT) ID uiuc_2895515_emblem033 TEXT_EXPL_XMLDer argen welt ard ist durch auss /
Schalckheit mit schalckheit z'richten auss:
Esopus / ein weltweiser man /
Beym Fuchs vnd Storch es bildet an:
Jeder dem andern gastung halt /
Sein lohn mit barer müntz bezalt.
Schalckheit
PREV uiuc_2895515_emblem032 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F23(FOX)(+451)', 'k': '25Fk451', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+4)', '25F23(FOX)(+45)', '25F23(FOX)(+451)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ animal in search of food)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'animaux prédateurs : renard (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ animal em busca de comida)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 食べ物を探している動物)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'searching'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'suchen'], 'fr': ['renard', 'chercher'], 'it': ['volpe', 'cercare'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}} ; {'n': '25F23(FOX)(+57321)', 'k': '25Fk57321', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+5)', '25F23(FOX)(+57)', '25F23(FOX)(+573)', '25F23(FOX)(+5732)', '25F23(FOX)(+57321)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ animal with tongue stuck out)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ ein Tier mit herausgestreckter Zunge)', 'fr': 'animaux prédateurs : renard (+ animal avec langue pendante)', 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ animale con la lingua fuori dalla bocca)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ animal com língua de fora)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 舌を出した動物)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'tongue'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'Zunge'], 'fr': ['renard', 'langue'], 'it': ['volpe', 'lingua'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}} ; {'n': '25F37(STORK)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF37(STORK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(STORK)', '25F37(STORK)(+4)', '25F37(STORK)(+45)'], 'b': '25F37(STORK)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: stork (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Storch (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : cigogne (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'caradri e trampolieri: cicogna (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'aves limícolas: cegonha (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: コウノトリ (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['stork', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Storch', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['cicogne', 'manger', 'boire'], 'it': ['cicogna', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['cegonha'], 'jp': []}} ; {'n': '25H131', 'c': ['25H1311', '25H1312', '25H1313', '25H1314', '25HH131'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131'], 'b': '25H131', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocky coast', 'de': 'Felsküste', 'fr': 'côte rocheuse', 'it': 'costa rocciosa', 'pt': 'costa rochosa', 'jp': '岩だらけの海岸'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}} ; {'n': '25H14', 'c': ['25H141', '25H142', '25HH14'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H14'], 'b': '25H14', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'island', 'de': 'Insel', 'fr': 'île', 'it': 'isola', 'pt': 'ilha', 'jp': '島'}, 'kw': {'en': ['island'], 'de': ['Insel'], 'fr': ['île'], 'it': ['isola'], 'pt': ['ilha'], 'jp': []}} ; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '46C2325', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2325'], 'b': '46C2325', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'poling, punting', 'de': 'Staken (im Wasser)', 'fr': 'barque avancée à la perche', 'it': 'spingere con un palo, con una pertica', 'pt': 'navegar com o auxílio de poste ou vara', 'jp': 'さおで進ませる, さおで漕ぐ'}, 'kw': {'en': ['pole', 'poling', 'punting'], 'de': ['Stange', 'staken'], 'fr': ['avancer à la perche', 'barque', 'perche'], 'it': ['asta', 'palo', 'spingere con un palo', 'spingere con una pertica'], 'pt': ['pólo', 'poling', 'punting'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA621(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621', '57AA621(+4)'], 'b': '57AA621', 'l': [], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '詐欺, 虚偽 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity', 'emblem'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno', 'Emblem'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie', 'emblème'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno', 'emblema'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA741(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['92G2'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA7', '57AA74', '57AA741', '57AA741(+4)'], 'b': '57AA741', 'l': [], 'txt': {'en': "Revenge, Requital, Retaliation; 'Vendetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Rache, Vergeltung; Ripa: Vendetta (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Vengeance, Revanche, Représailles; 'Vendetta' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "vendetta, rappresaglia, ritorsione; 'Vendetta' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'vingança, represália, retaliação; "Vendetta" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '復讐, 報い, 報復 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Vendetta', 'forgiving', 'revenge', 'vendetta', 'emblem'], 'de': ['Rache', 'vendetta', 'vergeben', 'Emblem'], 'fr': ['Vendetta', 'pardonner', 'vengeance', 'emblème'], 'it': ['Vendetta', 'perdonare', 'vendetta', 'emblema'], 'pt': ['indulgente', 'vingança', 'vendeta', 'vendeta'], 'jp': []}} ; {'n': '85(FOX AND HERON)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(FOX AND HERON)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (FOX AND HERON)', 'de': 'Fabeln (FOX AND HERON)', 'fr': 'fable (FOX AND HERON)', 'it': 'scene da favole (FOX AND HERON)', 'pt': 'fábulas (FOX AND HERON)', 'jp': '寓話 (FOX AND HERON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '85(FOX AND STORK)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(FOX AND STORK)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (FOX AND STORK)', 'de': 'Fabeln (FOX AND STORK)', 'fr': 'fable (FOX AND STORK)', 'it': 'scene da favole (FOX AND STORK)', 'pt': 'fábulas (FOX AND STORK)', 'jp': '寓話 (FOX AND STORK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ARS ELUDITUR ARTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ARS ELUDITUR ARTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ARS ELUDITUR ARTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ARS ELUDITUR ARTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ARS ELUDITUR ARTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ARS ELUDITUR ARTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ARS ELUDITUR ARTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ARS ELUDITUR ARTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SCHALCKHEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SCHALCKHEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SCHALCKHEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SCHALCKHEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SCHALCKHEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SCHALCKHEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SCHALCKHEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SCHALCKHEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac046 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Schmeichelei URL_IMAGE uiuc_2895515_pic046.jpg SEQ 34 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem035 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F23(FOX)(+535) ; 25F23(FOX)(+5711) ; 25F32(RAVEN)(+5245) ; 25G3 ; 25H213 ; 25I22 ; 41C6412 ; 41D42 ; 46C112 ; 46C1211 ; 46C1451 ; 47D41 ; 57AA6121(+4) ; 85(FOX AND CROW) ; 85(FOX AND RAVEN) ; 86(ASSENTATIO) ; 86(SCHMEICHELEI) ID uiuc_2895515_emblem034 TEXT_EXPL_XMLWann ein mensch so gar narrisch ist /
Dass er nit merckt der schmeichler list /
Auss ehrgeitz bald sich affen lasst /
Sich wider trug nich macht gefasst:
Dem gehts / wie dise Fabel lehrt /
Da der Fuchs hat den Rappen b'thört
Schmeichlerey.
PREV uiuc_2895515_emblem033 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F23(FOX)(+535)', 'k': '25Fk535', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+5)', '25F23(FOX)(+53)', '25F23(FOX)(+535)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ sitting animal)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : renard (+ animal assis)', 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ animale seduto)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ animal sentado)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'sitting'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'sitzen'], 'fr': ['renard', 'asseoir'], 'it': ['volpe', 'seduto'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}} ; {'n': '25F23(FOX)(+5711)', 'k': '25Fk5711', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+5)', '25F23(FOX)(+57)', '25F23(FOX)(+571)', '25F23(FOX)(+5711)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ animal looking upwards)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ ein Tier blickt nach oben)', 'fr': 'animaux prédateurs : renard (+ animal regardant vers le haut)', 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ animale che guarda in alto)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ animal olhando para cima)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 上を向いている動物)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'looking', 'upwards'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'schaün', 'aufwärts'], 'fr': ['renard', 'regarder', 'vers le haut'], 'it': ['volpe', 'guardare', "verso l'alto"], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}} ; {'n': '25F32(RAVEN)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF32(RAVEN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(RAVEN)', '25F32(RAVEN)(+5)', '25F32(RAVEN)(+52)', '25F32(RAVEN)(+524)', '25F32(RAVEN)(+5245)'], 'b': '25F32(RAVEN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'song-birds: raven (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Singvögel: Rabe (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corbeau (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'uccelli canori: corvo (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'aves canoras: corvo (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '鳴禽類: ワタリガラス (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['raven', 'holding'], 'de': ['Rabe', 'halten'], 'fr': ['corbeau', 'tenir'], 'it': ['corvo', 'tenere'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}} ; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}} ; {'n': '41C6412', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C64', '41C641', '41C6412'], 'b': '41C6412', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'cheese', 'de': 'Käse', 'fr': 'fromage', 'it': 'formaggio', 'pt': 'queijo', 'jp': 'チーズ'}, 'kw': {'en': ['cheese'], 'de': ['Kaese'], 'fr': ['fromage'], 'it': ['formaggio'], 'pt': ['queijo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D42', 'c': ['41D421', '41D422', '41D423', '41D424', '41D425', '41D426', '41D427', '41D428'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D4', '41D42'], 'b': '41D42', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'laundering', 'de': 'Kleidung waschen', 'fr': 'blanchissage', 'it': 'lavaggio', 'pt': 'lavar', 'jp': '洗濯'}, 'kw': {'en': ['washing (clothes)'], 'de': ['waschen (Kleider)'], 'fr': ['laver les vêtements'], 'it': ['lavare (vestiti)'], 'pt': ['lavando roupas)'], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1211', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1211'], 'b': '46C1211', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something in basket, bag, rucksack, etc.', 'de': 'etwas in einer Tasche, in einem Korb oder Rucksack etc. tragen', 'fr': 'transporter quelque chose dans un panier, un sac, un sac à dos, etc.', 'it': 'trasportare qualcosa in un cesto, una borsa, un sacco da montagna, ecc.', 'pt': 'transportar alguma coisa numa cesto, num saco, numa mochila, etc.', 'jp': '籠、バッグ、リュックサック等で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['bag', 'basket', 'rucksack'], 'de': ['Beutel', 'Korb', 'Rucksack', 'Tasche'], 'fr': ['corbeille', 'sac', 'sac à dos'], 'it': ['borsa', 'cesto', 'sacco da montagna'], 'pt': ['Bolsa', 'cesta', 'mochila'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1451', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145', '46C1451'], 'b': '46C1451', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'covered wagon, hooded wagon', 'de': 'Planwagen', 'fr': 'fourgon, véhicule couvert, avec capote', 'it': 'carro coperto, carro con cappotta o soffietto', 'pt': 'carro coberto, carro com capota', 'jp': '幌馬車'}, 'kw': {'en': ['covered wagon', 'hooded wagon'], 'de': ['Planwagen'], 'fr': ['vehicule couvert', 'véhicule couvert'], 'it': ['carro con cappotta o soffietto', 'carro coperto'], 'pt': ['carroça coberta', 'vagão com capuz'], 'jp': []}} ; {'n': '47D41', 'c': ['47D411'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D4', '47D41'], 'b': '47D41', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'watermill', 'de': 'Wassermühle', 'fr': 'moulin à eau', 'it': 'mulino ad acqua', 'pt': 'moinho de água', 'jp': '水車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Mühle', 'Wassermühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA6121(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA612', '57AA6121', '57AA6121(+4)'], 'b': '57AA6121', 'l': [], 'txt': {'en': "Flattery; 'Adulatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Schmeichelei; Ripa: Adulatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Flatterie; 'Adulatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "adulazione; 'Adulatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'lisonja, adulação; "Adulatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': 'お世辞 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'flattery', 'purity', 'sincerity', 'emblem'], 'de': ['Aufrichtigkeit', 'Reinheit', 'Schmeichelei', 'adulatione', "purità et sincerità d'animo", 'sincerità', 'Emblem'], 'fr': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'flatterie', 'pureté', 'sincérité', 'emblème'], 'it': ['Adulatione', "Purità et Sincerità d'animo", 'Sincerità', 'adulazione', 'purezza', 'sincerità', 'emblema'], 'pt': ['Adulatione', 'adulação', "Purità et d'animo sincerita", 'pureza', 'Sincerità', 'sinceridade'], 'jp': []}} ; {'n': '85(FOX AND CROW)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(FOX AND CROW)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (FOX AND CROW)', 'de': 'Fabeln (FOX AND CROW)', 'fr': 'fable (FOX AND CROW)', 'it': 'scene da favole (FOX AND CROW)', 'pt': 'fábulas (FOX AND CROW)', 'jp': '寓話 (FOX AND CROW)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '85(FOX AND RAVEN)', 'p': ['8', '85', '85(...)', '85(FOX AND RAVEN)'], 'b': '85(FOX AND RAVEN)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fable of the Fox and the Raven', 'de': 'Fabel: Der Fuchs und der Rabe', 'fr': 'fable du Corbeau et du Renard', 'it': 'favola: la Volpe e il Corvo', 'pt': 'fábula do Corvo e da Raposa', 'jp': 'カラスとキツネの寓話'}, 'kw': {'en': ['Fox and Raven', 'fox', 'raven'], 'de': ['Fuchs', 'Fuchs und Rabe', 'Rabe'], 'fr': ['Corbeau et le Renard (le)', 'corbeau', 'renard'], 'it': ['Volpe e Corvo', 'corvo', 'volpe'], 'pt': ['Raposa', 'Raposa e Corvo', 'corvo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ASSENTATIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ASSENTATIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ASSENTATIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ASSENTATIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ASSENTATIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ASSENTATIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ASSENTATIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ASSENTATIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SCHMEICHELEI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SCHMEICHELEI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SCHMEICHELEI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SCHMEICHELEI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SCHMEICHELEI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SCHMEICHELEI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SCHMEICHELEI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SCHMEICHELEI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac047 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Selbst tun URL_IMAGE uiuc_2895515_pic047.jpg SEQ 35 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem036 HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 25F38(QUAIL)(+5262) ; 25H114 ; 25I3 ; 31A2512(+931) ; 31A25171(+933):41D221(HAT) ; 31B6235 ; 42B7411 ; 46C112 ; 47I141 ; 47I15(SICKLE) ; 51E1(+4) ; 53C2 ; 54AA11:33A7 ; 85(THE FARMER AND THE QUAILS) ; 86(AUTEXERGASIA) ; 86(SELBST TUN) ID uiuc_2895515_emblem035 TEXT_EXPL_XMLDie Wachtel ehe nit wolt darvon /
Biss eigne hand der Baur legt an:
Die sach der selbs angreiffen müss /
Der sein gschefft wil han grichtet auss.
Dann wer auff ander leüt sich lasst /
Der hat ein bösen wohn gefasst.
Selbs thün.
PREV uiuc_2895515_emblem034 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F38(QUAIL)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF38(QUAIL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(QUAIL)', '25F38(QUAIL)(+5)', '25F38(QUAIL)(+52)', '25F38(QUAIL)(+526)', '25F38(QUAIL)(+5262)'], 'b': '25F38(QUAIL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: quail (+ flying animal(s))', 'de': 'Laufvögel: Wachtel (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : caille (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'colombiformi e rallidi: quaglia (+ animale che vola)', 'pt': 'aves corredoras: codorniz (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '走鳥類: ウズラ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['quail', 'flying'], 'de': ['Wachtel', 'fliegen'], 'fr': ['caille', "voler (dans l'air)"], 'it': ['quaglia', 'volare'], 'pt': ['codorniz'], 'jp': []}} ; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}} ; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31B6235', 'c': ['31B62350', '31B62351', '31B62352', '31B62359'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235'], 'b': '31B6235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'speaking', 'de': 'sprechen', 'fr': 'parler', 'it': 'parlare', 'pt': 'falar', 'jp': '話す'}, 'kw': {'en': ['speaking'], 'de': ['sprechen'], 'fr': ['parler'], 'it': ['parlare'], 'pt': ['Falando'], 'jp': []}} ; {'n': '42B7411', 'c': ['42B7411(...)'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B741', '42B7411'], 'b': '42B7411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father and son(s) (family group)', 'de': 'Vater und Sohn bzw. Söhne (Familiengruppe)', 'fr': 'père et fils (groupe familial)', 'it': 'padre con uno o più figli (maschi) (gruppo di famiglia)', 'pt': 'pai e filho(s) (grupo familiar)', 'jp': '父親と息子 (息子達) (家族集団)'}, 'kw': {'en': ['father and son', 'son'], 'de': ['Sohn', 'Vater und Sohn'], 'fr': ['fils', 'père et fils'], 'it': ['figlio', 'padre e figlio'], 'pt': ['pai e filho', 'filho'], 'jp': []}} ; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}} ; {'n': '47I141', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I141'], 'b': '47I141', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'reaping, picking, mowing ~ harvest', 'de': 'ernten, pflücken, mähen', 'fr': 'faucher, cueillir, ramasser ~ moisson, récolte', 'it': 'mietere, cogliere, falciare ~ raccolto', 'pt': 'colher ~ colheita', 'jp': '刈り取り, 摘み取る, 草刈り ~ 収穫'}, 'kw': {'en': ['gathering', 'mowing', 'picking'], 'de': ['maehen', 'pfluecken', 'sammeln'], 'fr': ['cueillir', 'faucher', 'ramasser'], 'it': ['cogliere', 'mietitura', 'raccogliere'], 'pt': ['coleta', 'roçada', 'colheita'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(SICKLE)', 'r': ['47I135', '92M18(SICKLE)'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SICKLE)'], 'b': '47I15(SICKLE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: sickle', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sichel', 'fr': 'matériel agricole : faucille', 'it': 'attrezzi agricoli: falcetto', 'pt': 'ferramentas agrícolas: foice', 'jp': '農具: 鎌'}, 'kw': {'en': ['sickle'], 'de': ['Sichel', 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte'], 'fr': ['faucille'], 'it': ['falcetto'], 'pt': ['foice'], 'jp': []}} ; {'n': '51E1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51E11', '51E12'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1', '51E1(+4)'], 'b': '51E1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Independence, Autonomy (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unabhängigkeit, Autonomie (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Indépendance, Autonomie (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'indipendenza, autonomia (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'independência, autonomia (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '独立, 自治 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['independence', 'emblem'], 'de': ['Unabhaengigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['indépendance', 'emblème'], 'it': ['indipendenza', 'emblema'], 'pt': ['independência'], 'jp': []}} ; {'n': '53C2', 'c': ['53C21', '53C22'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C2'], 'b': '53C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Command', 'de': 'Befehl, Anordnung', 'fr': 'Ordre, Commandement', 'it': 'ordine', 'pt': 'ordem', 'jp': '命令'}, 'kw': {'en': ['ordering'], 'de': ['anordnen', 'befehlen'], 'fr': ['commander', 'ordonner'], 'it': ['ordinare'], 'pt': ['encomenda'], 'jp': []}} ; {'n': '85(THE FARMER AND THE QUAILS)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(THE FARMER AND THE QUAILS)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (THE FARMER AND THE QUAILS)', 'de': 'Fabeln (THE FARMER AND THE QUAILS)', 'fr': 'fable (THE FARMER AND THE QUAILS)', 'it': 'scene da favole (THE FARMER AND THE QUAILS)', 'pt': 'fábulas (THE FARMER AND THE QUAILS)', 'jp': '寓話 (THE FARMER AND THE QUAILS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AUTEXERGASIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AUTEXERGASIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AUTEXERGASIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AUTEXERGASIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AUTEXERGASIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AUTEXERGASIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AUTEXERGASIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AUTEXERGASIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SELBST TUN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SELBST TUN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SELBST TUN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SELBST TUN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SELBST TUN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SELBST TUN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SELBST TUN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SELBST TUN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac048 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Undankbarkeit URL_IMAGE uiuc_2895515_pic048.jpg SEQ 36 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem037 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 95 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 24A1 ; 25F29(HEDGEHOG)(+461) ; 25F42(+421) ; 25F42(+511) ; 25F42(+5253) ; 43C121 ; 48C149 ; 53DD1 ; 57AA8(+4) ; 85(THE SNAKE AND THE HEDGEHOG) ; 86(INGRATITUDO) ; 86(UNDANKBARKEIT) ID uiuc_2895515_emblem036 TEXT_EXPL_XMLWer auff vndanckbar leüt vast bauwt /
Der selb wie d'Schlang dem Igel trauwt /
Die sich von ihm erbetten lahn /
Dass er möcht bey ihm herberg han:
Er kroch ins loch vnd stach z'rings vmb
Schlang wilt han herberg: lug darumb.
Undanck.
PREV uiuc_2895515_emblem035 TYPE emblem pictura _IC {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}} ; {'n': '25F29(HEDGEHOG)(+461)', 'k': '25Fk461', 'c': ['25FF29(HEDGEHOG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F29', '25F29(...)', '25F29(HEDGEHOG)', '25F29(HEDGEHOG)(+4)', '25F29(HEDGEHOG)(+46)', '25F29(HEDGEHOG)(+461)'], 'b': '25F29(HEDGEHOG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'other mammals: hedgehog (+ hibernation of animal(s))', 'de': '(andere) Säugetiere: Igel (+ Tiere im Winterschlaf)', 'fr': "autres mammifères : hérisson (+ hibernation d'animal)", 'it': "altri mammiferi: istrice (+ letargo dell'animale)", 'pt': 'outros mamíferos: ouriço (+ hibernação de animal(es))', 'jp': 'その他の哺乳類: ハリネズミ (+ 動物の冬眠)'}, 'kw': {'en': ['hedgehog', 'hibernation'], 'de': ['Igel', 'Saeugetier', 'Winterschlaf'], 'fr': ['hérisson', 'hibernation'], 'it': ['riccio', 'letargo', 'ibernazione'], 'pt': ['ouriço'], 'jp': []}} ; {'n': '25F42(+421)', 'k': '25Fk421', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+4)', '25F42(+42)', '25F42(+421)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ nest, den, burrow)', 'de': 'Schlangen (+ Nest, Höhle, Bau eines Tieres)', 'fr': 'serpents (+ nid, tanière, repaire)', 'it': 'serpenti (+ nido, tana)', 'pt': 'cobras (+ ninho, toca, toca)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 巣、巣穴、穴)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'nest', 'den', 'hole', 'burrow'], 'de': ['Schlange', 'Nest', 'Höhle', 'Bau (Tierbau)'], 'fr': ['serpent', 'nid', 'tanière', 'terrier'], 'it': ['serpente', 'nido', 'covo', 'tana'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '25F42(+511)', 'k': '25Fk511', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+51)', '25F42(+511)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Schlangen (+ drohende Tiere)', 'fr': 'serpents (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'serpenti (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'cobras (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'threatening'], 'de': ['Schlange', 'drohen'], 'fr': ['serpent', 'menacer'], 'it': ['serpente', 'minacciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '25F42(+5253)', 'k': '25Fk5253', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+525)', '25F42(+5253)'], 'b': '25F42', 'l': [], 'txt': {'en': 'snakes (+ animal rotating, twisting)', 'de': 'Schlangen (+ ein Tier dreht bzw. windet sich)', 'fr': 'serpents (+ animal pivotant, tournant)', 'it': 'serpenti (+ animale che ruota, si attorce, si attorciglia)', 'pt': 'cobras (+ animal girando, torcendo)', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物が回転する、ねじれる)'}, 'kw': {'en': ['snake', 'rotating', 'twisting'], 'de': ['Schlange', 'rotieren', 'drehen', 'winden (sich)'], 'fr': ['serpent', 'pivoter', 'tourner'], 'it': ['serpente', 'ruotare', 'intrecciare'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48C149', 'r': ['25I9', '41A9'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C14', '48C149'], 'b': '48C149', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'ruin of a building ~ architecture', 'de': 'Ruine eines Gebäudes', 'fr': "ruines d'un bâtiment ~ architecture", 'it': 'rovine di un edificio', 'pt': 'ruína de um edifício ~ arquitectura', 'jp': '建物の廃墟 ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}} ; {'n': '53DD1', 'c': ['53DD11'], 'r': ['53BB1'], 'p': ['5', '53', '53DD', '53DD1'], 'b': '53DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Refusal', 'de': 'Ablehnung, Verweigerung', 'fr': 'Refus', 'it': 'rifiuto', 'pt': 'rejeição', 'jp': '拒絶'}, 'kw': {'en': ['intersocial volition', 'refusal'], 'de': ['Ablehnung', 'Verweigerung', 'zwischenmenschliche Willensaeusserung'], 'fr': ['refus', 'volonté interindividuel'], 'it': ['atti volontari nei rapporti intersociali', 'rifiuto'], 'pt': ['volição intersociais', 'recusa'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA8(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA8', '57AA8(+4)'], 'b': '57AA8', 'l': [], 'txt': {'en': "Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Undankbarkeit; Ripa: Ingratitudine (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ingratitude; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ingratitudine; 'Ingratitudine' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ingratidão; "Ingratitudine" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '恩知らず (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'good and bad', 'ingratitude', 'quality', 'emblem'], 'de': ['Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Undank(barkeit)', 'gut und schlecht', 'ingratitudine', 'Emblem'], 'fr': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'bien et mal', 'ingratitude', 'qualité', 'emblème'], 'it': ['Ingratitudine', 'Ripa', 'buono e cattivo', 'ingratitudine', 'qualità', 'emblema'], 'pt': ['Bom e mal', 'ingratidão', 'Ingratitudine', 'qualidade', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '85(THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)', 'c': ['85(COCK AND PEARL)', '85(DOG ON BRIDGE)', '85(FATHER, SON AND ASS)', '85(FOX AND RAVEN)', '85(FROG AND COW)', '85(RAVEN AND SCORPION)', '85(REYNARD THE FOX)', '85(SWAN AND COOK)', '85(AESOP, Latin fable index)'], 'p': ['8', '85', '85(...)'], 'notation_with_name': '85(...)', 'bracketed_text': '(THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)', 'b': '85(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'fables (THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)', 'de': 'Fabeln (THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)', 'fr': 'fable (THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)', 'it': 'scene da favole (THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)', 'pt': 'fábulas (THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)', 'jp': '寓話 (THE SNAKE AND THE HEDGEHOG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(INGRATITUDO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INGRATITUDO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INGRATITUDO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INGRATITUDO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INGRATITUDO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INGRATITUDO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INGRATITUDO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INGRATITUDO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(UNDANKBARKEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UNDANKBARKEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UNDANKBARKEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UNDANKBARKEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UNDANKBARKEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UNDANKBARKEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UNDANKBARKEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UNDANKBARKEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac049 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Unschuld URL_IMAGE uiuc_2895515_pic049.jpg SEQ 37 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem038 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 106-107 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11P44 ; 31A2361 ; 31A25441 ; 31AA27631 ; 31A319:31A25112 ; 33B90:5(+123) ; 44B191 ; 44B192 ; 44B193 ; 44G(+2) ; 44G3129 ; 45B ; 45C13(SWORD) ; 46B3311 ; 47G52 ; 55CC11(+123) ; 57AA76(+112):31D172 ; 57A631(+131) ; 59C2(+113) ; 86(AVARITIA) ; 86(INNOCENTIA) ; 86(INVIDIA) ; 86(IVDEX) ; 86(IVSTITIA) ; 86(PERSEQVVTIO) ; 86(UNSCHULD) ID uiuc_2895515_emblem037 TEXT_EXPL_XMLDVrch Zorn / Geytz / Neyd wirt Vnschuld truckt:
Der Regent offt durch d'Finger guckt:
Welchs wol erwigt die Grächtigkeit /
Die S' chwerdt zur straaf in händen treit.
Ein REgiment ist vbel bstelt /
Das der Vnschuld kein rucken helt.
Unschuld.
PREV uiuc_2895515_emblem036 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11P44', 'c': ['11P441', '11P442', '11P443', '11P444'], 'r': ['11Q14', '31E2365'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P4', '11P44'], 'b': '11P44', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'persecution of believers', 'de': 'Verfolgung von Gläubigen', 'fr': 'persécutions de fidèles', 'it': 'persecuzione di credenti', 'pt': 'perseguição dos crentes', 'jp': '信者の迫害'}, 'kw': {'en': ['believer', 'persecuting'], 'de': ['Glaubender', 'verfolgen'], 'fr': ['croyant', 'persécuter'], 'it': ['credente', 'perseguitare'], 'pt': ['crente', 'persegues'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2361', 'c': ['31AA2361'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2361'], 'b': '31A2361', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on the back with uplifted upper part of the body', 'de': 'auf dem Rücken liegen; mit aufgerichtetem Oberkörper', 'fr': 'couché sur le dos avec la partie supérieure du corps surélevée', 'it': 'sdraiata sulla schiena (supina) con la parte superiore del corpo sollevata', 'pt': 'deitado de costas com a parte superior do corpo levantada', 'jp': '上半身を持ち上げて仰向けに寝そべる'}, 'kw': {'en': ['back'], 'de': ['Ruecken'], 'fr': ['dos'], 'it': ['dietro'], 'pt': ['costas'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25441', 'c': ['31AA25441'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544', '31A25441'], 'b': '31A25441', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hair', 'de': 'jemanden an den Haaren packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les cheveux", 'it': 'afferrare qualcuno per i capelli', 'pt': 'agarrando alguém pelo cabelo', 'jp': '誰かの髪を掴む'}, 'kw': {'en': ['hair'], 'de': ['Haar'], 'fr': ['cheveux'], 'it': ['capelli'], 'pt': ['cabelo'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA27631', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA276', '31AA2763', '31AA27631'], 'b': '31AA27631', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting or standing on clouds - AA - female human figure', 'de': 'auf Wolken sitzen oder stehen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'assis ou debout sur des nuages - AA - figure féminine', 'it': 'sedere o stare in piedi sulle nuvole - AA - figura umana femminile', 'pt': 'sentando ou de pé, nas nuvens - AA - figura humana feminina', 'jp': '雲の上に座るまたは立つ - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['cloud', 'sitting', 'standing'], 'de': ['Wolke', 'sitzen', 'stehen'], 'fr': ['asseoir', 'debout', 'nuage'], 'it': ['nuvola', 'seduto', 'stare in piedi'], 'pt': ['nuvem', 'sentado', 'de pé'], 'jp': []}} ; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}} ; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}} ; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}} ; {'n': '44G(+2)', 'k': '44Gk2', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G(+2)'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk21', '44Gk22', '44Gk23', '44Gk24', '44Gk25', '44Gk26', '44Gk27', '44Gk28'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence (+ judge)', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung (+ Richter)', 'fr': 'loi et jurisprudence (+ juge)', 'it': 'legge e giurisprudenza (+ giudice)', 'pt': 'lei e jurisprudência (+ juiz)', 'jp': '法と法学 (+ 裁判官)'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations', 'judge', 'court of justice'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung', 'Richter', 'Gerichtshof'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines', 'juge', 'tribunal'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni', 'giudice', 'corte di giustizia'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}} ; {'n': '44G3129', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312', '44G3129'], 'b': '44G3129', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': '(person) in fetters, not imprisoned', 'de': 'gefesselte, aber nicht inhaftierte Person', 'fr': 'personne enchaînée en dehors de la prison', 'it': '(persona) in catene, non in prigione', 'pt': '(pessoa) com correntes, grilhões, cadeias, etc., não estando encarcerada', 'jp': '拘束され、投獄されていない (人)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}} ; {'n': '47G52', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G52'], 'b': '47G52', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'stone ~ building material', 'de': 'Stein (Baumaterialien)', 'fr': 'pierre ~ matériaux de construction', 'it': 'pietra ~ materiali da costruzione', 'pt': 'pedra ~ materiais de construção', 'jp': '石 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}} ; {'n': '55CC11(+123)', 'k': '5k123', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11', '55CC11(+1)', '55CC11(+12)', '55CC11(+123)'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k1231'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità (+ bekleidet)', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '強欲, 貪欲 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}} ; {'n': '57A631(+131)', 'k': '5k131', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A63', '57A631', '57A631(+1)', '57A631(+13)', '57A631(+131)'], 'b': '57A631', 'l': ['5k1311'], 'txt': {'en': "Innocence; 'Innocenza', 'Innocenza o purità' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Unschuld; Ripa: Innocenza, Innocenza o purità (+ nackt)', 'fr': "Innocence; 'Innocenza', 'Innocenza o purità' (Ripa) (+ nu)", 'it': "innocenza; 'Innocenza', 'Innocenza o Purità' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'inocência; "Innocenza", "Innocenza o purità" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '潔白 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Innocenza', 'Innocenza o purità', 'innocence'], 'de': ['Innocenza o purità', 'Unschuld', 'innocenza'], 'fr': ['Innocenza', 'Innocenza o purità', 'innocence'], 'it': ['Innocenza', 'Innocenza o purità', 'innocenza'], 'pt': ['inocência', 'Innocenza', 'Innocenza o Purità'], 'jp': []}} ; {'n': '59C2(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['59C21', '59C22'], 'r': ['11B41', '11M44', '44G0', '45A233', '49C162', '92D222', '96A5(JUSTITIA)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C2(+1)', '59C2(+11)', '59C2(+113)'], 'b': '59C2', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ clothed)", 'de': 'Gerechtigkeit; Ripa: Forza alla giustitia sottoposta, Giusttitia, Giustitia retta, Giustitia rigorosa, Impietà e violenza soggetta alla giustitia (+ bekleidet)', 'fr': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa) (+ habillé)", 'it': "giustizia; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'justiça; "Forza alla giustitia sottoposta", "Giustitia", "Giustitia retta", "Giustitia rigorosa", "Impietà e violenza soggetta alla giustitia" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '公平 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'justitia'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justitia', 'Ripa'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(AVARITIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AVARITIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AVARITIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AVARITIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AVARITIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AVARITIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AVARITIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AVARITIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(INNOCENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INNOCENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INNOCENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INNOCENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INNOCENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INNOCENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INNOCENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INNOCENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(INVIDIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INVIDIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INVIDIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INVIDIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INVIDIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INVIDIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INVIDIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INVIDIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(IVDEX)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IVDEX)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IVDEX)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IVDEX)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IVDEX)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IVDEX)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IVDEX)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IVDEX)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(IVSTITIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IVSTITIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IVSTITIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IVSTITIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IVSTITIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IVSTITIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IVSTITIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IVSTITIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PERSEQVVTIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERSEQVVTIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERSEQVVTIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERSEQVVTIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERSEQVVTIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERSEQVVTIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERSEQVVTIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERSEQVVTIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(UNSCHULD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UNSCHULD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UNSCHULD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UNSCHULD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UNSCHULD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UNSCHULD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UNSCHULD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UNSCHULD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac050 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Warheit URL_IMAGE uiuc_2895515_pic050.jpg SEQ 38 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem039 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 106-107 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 23A1:51(+1221) ; 23A41(+0) ; 23U22 ; 31A233 ; 31AA233 ; 31A2531(+9161) ; 31A2543 ; 33B90:5(+123) ; 41B1311 ; 41B31(+1) ; 44B191 ; 45B ; 45C13(SWORD) ; 45C16(CANNON) ; 49L8 ; 45C19(SHIELD) ; 49M32 ; 49MM32 ; 52A6(+111) ; 54A72 ; 86(PERSEQVVTION) ; 86(PRODITIO) ; 86(SVPERSTIT) ; 86(TRADITIO) ; 86(VERBVM DEI) ; 86(VERITAS) ; 86(VIOLENTIA) ; 86(WARHEIT) ID uiuc_2895515_emblem038 TEXT_EXPL_XMLD'Warheit der zeit Dochter g'nennt wirt /
Weil sie die / als ein Kind gebirt.
Dann mit der zeit Kombt sie an tag /
Darwider kein gwalt nichts vermag:
Aller welt macht vnd gwalt der erden /
Müssend darob zu schanden werden
Warheit.
PREV uiuc_2895515_emblem037 TYPE emblem pictura _IC {'n': '23A41(+0)', 'k': '2k0', 'c': ['23A411'], 'p': ['2', '23', '23A', '23A4', '23A41', '23A41(+0)'], 'b': '23A41', 'l': [], 'txt': {'en': 'Time revealing Truth; Time carrying Truth aloft (+ variant)', 'de': 'die Zeit offenbart die Wahrheit; die Zeit trägt die Wahrheit empor (+ Variante)', 'fr': 'le Temps révèle la Vérité; le Temps enlevant au ciel la Vérité (+ variante)', 'it': 'il Tempo che svela la Verità; il Tempo porta via in volo la Verità (+ variante)', 'pt': 'Tempo revelando a Verdade; Tempo levando a Verdade (+ variante)', 'jp': '時が明らかにする真実; 時が真実を上方へと運ぶ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['air (in the)', 'carrying', 'revealing', 'truth', 'uncovering', 'variant'], 'de': ['Luft (in der)', 'Wahrheit', 'freilegen', 'offenbaren', 'schweben', 'tragen', 'Variante'], 'fr': ["air (dans l')", 'découvrir', 'porter', 'révéler', 'vérité', 'variante'], 'it': ["nell'aria (in cielo)", 'portare', 'rivelare', 'scoprire', 'verità', 'variante'], 'pt': ['ar (na)', 'transportando', 'revelando', 'verdade', 'descobrindo'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA233', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233'], 'b': '31AA233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure - AA - female human figure', 'de': 'kniende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure agenouillée - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio) - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura ajoelhada - AA - figura humana feminina', 'jp': '跪く姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2531(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31A25311', '31A25312', '31A25313', '31A25314', '31AA2531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A2531(+9)', '31A2531(+91)', '31A2531(+916)', '31A2531(+9161)'], 'b': '31A2531', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) bent towards the head (+ protecting)', 'de': 'zum Kopf gerichtete Hand (Hände) (+ beschützen)', 'fr': 'main(s) pliée(s) vers la tête (+ protéger)', 'it': 'mano/i piegata/e verso la testa (+ proteggere)', 'pt': 'mão(s) inclinada(s) para a cabeça (+ protegendo)', 'jp': '頭部の方に曲げられた手 (両手) (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['bending', 'protection'], 'de': ['beugen', 'Schutz'], 'fr': ['courber', 'protection'], 'it': ['piegare', 'protezione'], 'pt': ['flexão'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2543', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet'], 'it': ['polso', 'stringere la mano'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}} ; {'n': '41B1311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B131', '41B1311'], 'b': '41B1311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bellows', 'de': 'Blasebalg', 'fr': 'soufflet', 'it': 'mantice', 'pt': 'fole', 'jp': 'ふいご'}, 'kw': {'en': ['bellows'], 'de': ['Blasebalg'], 'fr': ['soufflet'], 'it': ['mantice'], 'pt': ['fole'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}} ; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '45C16(CANNON)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)', '45C16(CANNON)'], 'b': '45C16(CANNON)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'firearms: cannon', 'de': 'Schußwaffen: Kanone', 'fr': 'armes à feu : canon', 'it': 'armi da fuoco: cannone', 'pt': 'armas de fogo: canhão', 'jp': '小火器: 大砲'}, 'kw': {'en': ['cannon'], 'de': ['Kanone'], 'fr': ['canon (arme)'], 'it': ['cannone'], 'pt': ['canhão'], 'jp': []}} ; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}} ; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}} ; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '52A6(+111)', 'k': '5k111', 'r': ['11B41', '23A41', '44G1731'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A6', '52A6(+1)', '52A6(+11)', '52A6(+111)'], 'b': '52A6', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Truth; 'Verità' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Wahrheit, Wahrhaftigkeit; Ripa: Verità (+ nackt)', 'fr': "Vérité; 'Verità' (Ripa) (+ nu)", 'it': "verità; 'Verità' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'verdade; "Verità" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '真実 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Verità', 'truth'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wahrhaftigkeit', 'Wahrheit', 'verità'], 'fr': ['Ripa', 'Verità', 'vérité'], 'it': ['Ripa', 'Verità', 'verità'], 'pt': ['Ripa', 'verdade', 'Verità'], 'jp': []}} ; {'n': '54A72', 'p': ['5', '54', '54A', '54A7', '54A72'], 'b': '54A72', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Invulnerability', 'de': 'Unverwundbarkeit', 'fr': 'Invulnérabilité', 'it': 'invulnerabilità', 'pt': 'invulnerabilidade', 'jp': '不死身さ'}, 'kw': {'en': ['invulnerability'], 'de': ['Unverwundbarkeit'], 'fr': ['invulnérabilité'], 'it': ['invulnerabilità'], 'pt': ['invulnerabilidade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(PERSEQVVTION)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERSEQVVTION)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERSEQVVTION)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERSEQVVTION)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERSEQVVTION)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERSEQVVTION)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERSEQVVTION)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERSEQVVTION)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PRODITIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRODITIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRODITIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRODITIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRODITIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRODITIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRODITIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRODITIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SVPERSTIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SVPERSTIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SVPERSTIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SVPERSTIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SVPERSTIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SVPERSTIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SVPERSTIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SVPERSTIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(TRADITIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRADITIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRADITIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRADITIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRADITIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRADITIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRADITIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRADITIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VERBVM DEI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERBVM DEI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERBVM DEI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERBVM DEI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERBVM DEI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERBVM DEI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERBVM DEI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERBVM DEI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VERITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VIOLENTIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIOLENTIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIOLENTIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIOLENTIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIOLENTIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIOLENTIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIOLENTIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIOLENTIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(WARHEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WARHEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WARHEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WARHEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WARHEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WARHEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WARHEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WARHEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac051 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Weg zum Leben oder Tod URL_IMAGE uiuc_2895515_pic051.jpg SEQ 39 TIPE emblempictura NEXT uiuc_2895515_emblem040 INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 107-108 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11G ; 11Q511 ; 25A13 ; 31A2513(+931) ; 31A2518 ; 31E5 ; 31F26 ; 33C23 ; 34B11(+95212) ; 41A771 ; 41C38 ; 41C7111 ; 46C121 ; 47D8(HAMMER) ; 47H311 ; 48C7311 ; 49D5111 ; 49D5112 ; 57A6(+113) ; 57AA51(+111) ; 58B2 ; 86(BIBLIA) ; 86(HERCULES) ; 86(VIA MORTIS) ; 86(VIA VITAE VEL MORTIS) ; 86(VIA VITAE) ; 86(VIRTVS) ; 86(VOLVPTAS) ; 86(WEG ZUM LEBEN ODER TOD) ; 94L72 ID uiuc_2895515_emblem039 TEXT_EXPL_XMLHercules / der verrümbte Held /
Als er sich an den scheidweg stelt /
Seins gfallens solt erwellet han /
Der Tugendt ald der Laster ban:
Als er betracht ihr beyder end /
Hat sich zum weg der Tugendt gwendt.
Wäg zum Leben oder Todt.
PREV uiuc_2895515_emblem038 TYPE emblem pictura _IC {'n': '11G', 'c': ['11G1', '11G2', '11G3', '11G4'], 'r': ['11S'], 'p': ['1', '11', '11G'], 'b': '11G', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'angels', 'de': 'Engel', 'fr': 'anges', 'it': 'angeli', 'pt': 'anjos', 'jp': '天使たち'}, 'kw': {'en': ['angel'], 'de': ['Engel'], 'fr': ['ange'], 'it': ['angelo'], 'pt': ['anjo'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q511', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q5', '11Q51', '11Q511'], 'b': '11Q511', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the Bible as a book', 'de': 'die Bibel als ein Buch', 'fr': 'la Bible en tant que livre (la bible)', 'it': 'la Bibbia come libro', 'pt': 'a Bíblia como um livro', 'jp': '書物としての聖書'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}} ; {'n': '31E5', 'c': ['31E51', '31E52'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E5'], 'b': '31E5', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'life versus death', 'de': 'Leben vs. Tod', 'fr': 'la vie vs la mort', 'it': 'vita contro morte', 'pt': 'vida versus morte', 'jp': '生対死'}, 'kw': {'en': ['contrast', 'life'], 'de': ['Gegensatz', 'Leben'], 'fr': ['contraste', 'vie'], 'it': ['contrasto', 'vita'], 'pt': ['contrastar', 'vida'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+95212)', 'k': '34k95212', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9521)', '34B11(+95212)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ running animal)', 'de': 'Hund (+ rennendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal courant)', 'it': 'cane (+ animale che corre)', 'pt': 'cão (+ animal correndo)', 'jp': '犬 (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'running'], 'de': ['Hund', 'rennen'], 'fr': ['chien', 'courir'], 'it': ['cane', 'correre'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41C38', 'c': ['41C381', '41C382'], 'r': ['41C6'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C38'], 'b': '41C38', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table as still life', 'de': 'gedeckter Tisch als Stilleben', 'fr': 'table mise comme sujet de nature morte', 'it': 'tavolo apparecchiato come natura morta', 'pt': 'mesa posta como natureza morta', 'jp': '静物として置かれたテーブル'}, 'kw': {'en': ['still life', 'table'], 'de': ['Stilleben', 'Tisch'], 'fr': ['nature morte', 'table'], 'it': ['natura morta', 'tavola', 'tavolo'], 'pt': ['natureza morta', 'mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41C7111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'glass of wine', 'de': 'ein Glas Wein', 'fr': 'verre de vin', 'it': 'bicchiere di vino', 'pt': 'copo de vinho', 'jp': '1杯のワイン'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}} ; {'n': '46C121', 'c': ['46C1211', '46C1212', '46C1213', '46C1214', '46C1215'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121'], 'b': '46C121', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something', 'de': 'etwas tragen', 'fr': 'transporter quelque chose', 'it': 'trasportare qualcosa', 'pt': 'transportar alguma coisa', 'jp': '何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}} ; {'n': '47H311', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31', '47H311'], 'b': '47H311', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'distaff', 'de': 'Spinnrocken', 'fr': 'quenouille', 'it': 'conocchia (lavorazione dei filati)', 'pt': 'roca (manufactura de fio)', 'jp': '糸巻き棒'}, 'kw': {'en': ['distaff'], 'de': ['Spinnrocken'], 'fr': ['quenouille'], 'it': ['conocchia'], 'pt': ['roca'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7311', 'c': ['48CC7311'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C731', '48C7311'], 'b': '48C7311', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'violin, fiddle', 'de': 'Violine, Geige, Fiedel', 'fr': 'violon', 'it': 'violino, violetta', 'pt': 'violino, viola', 'jp': 'バイオリン, フィドル'}, 'kw': {'en': ['violin'], 'de': ['Violine'], 'fr': ['violon'], 'it': ['violino'], 'pt': ['violino'], 'jp': []}} ; {'n': '49D5111', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5111'], 'b': '49D5111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'compasses', 'de': 'Zirkel', 'fr': 'compas', 'it': 'compasso', 'pt': 'compasso', 'jp': 'コンパス'}, 'kw': {'en': ['compasses'], 'de': ['Zirkel'], 'fr': ['compas'], 'it': ['compasso'], 'pt': ['compasso'], 'jp': []}} ; {'n': '49D5112', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5112'], 'b': '49D5112', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'square (drawing-instrument)', 'de': 'Winkelmaß', 'fr': 'équerre (instruments pour tracer des figures)', 'it': 'squadra da disegno', 'pt': 'esquadro (instrumentos de desenho)', 'jp': '正方形 (製図器具)'}, 'kw': {'en': ['square (drawing-instrument)'], 'de': ['Winkelmass'], 'fr': ['équerre'], 'it': ['squadra da disegno'], 'pt': ['quadrado (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}} ; {'n': '57A6(+113)', 'k': '5k113', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+1)', '57A6(+11)', '57A6(+113)'], 'b': '57A6', 'l': ['5k1131'], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ clothed)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ bekleidet)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ habillé)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ vestito)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ vestido)', 'jp': '有徳 (+ 服を着ている)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}} ; {'n': '57AA51(+111)', 'k': '5k111', 'r': ['33C8', '33C8110', '59BB31', '96A5(VOLUPTAS)'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA5', '57AA51', '57AA51(+1)', '57AA51(+11)', '57AA51(+111)'], 'b': '57AA51', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Licentiousness, Lasciviousness; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Freizügigkeit, Laszivität; Ripa: Lascivia, Licenza (+ nackt)', 'fr': "Licence, Lascivité; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ nu)", 'it': "licenziosità, lascivia; 'Lascivia', 'Licenza' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'licenciosidade, lascívia; "Lascivia", "Licenza" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '不道徳さ, 猥褻さ (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'bashfulness', 'decency', 'sensuality', 'shyness'], 'de': ['Anstand', 'Schuechternheit', 'Sinnlichkeit', 'lascivia', 'licenza', 'pudicitia', 'voluptas'], 'fr': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'décence', 'pudeur', 'réserve', 'sensualité'], 'it': ['Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'Voluptas', 'modestia', 'pudore', 'sensualità', 'timidezza'], 'pt': ['bashfulness', 'decência', 'Lascivia', 'Licenza', 'Pudicitia', 'sensualidade', 'acanhamento', 'Voluptas'], 'jp': []}} ; {'n': '58B2', 'c': ['58B21', '58B22'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B2'], 'b': '58B2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Life', 'de': 'Leben', 'fr': 'Vie', 'it': 'vita', 'pt': 'vida', 'jp': '生命'}, 'kw': {'en': ['life'], 'de': ['Leben'], 'fr': ['vie'], 'it': ['vita'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}} ; {'n': '86(BIBLIA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BIBLIA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BIBLIA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BIBLIA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BIBLIA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BIBLIA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BIBLIA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BIBLIA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(HERCULES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HERCULES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HERCULES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HERCULES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HERCULES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HERCULES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HERCULES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HERCULES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VIA MORTIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIA MORTIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIA MORTIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIA MORTIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIA MORTIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIA MORTIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIA MORTIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIA MORTIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VIA VITAE VEL MORTIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIA VITAE VEL MORTIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIA VITAE VEL MORTIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIA VITAE VEL MORTIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIA VITAE VEL MORTIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIA VITAE VEL MORTIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIA VITAE VEL MORTIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIA VITAE VEL MORTIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VIA VITAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIA VITAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIA VITAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIA VITAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIA VITAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIA VITAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIA VITAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIA VITAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VIRTVS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTVS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTVS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTVS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTVS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTVS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTVS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTVS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VOLVPTAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VOLVPTAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VOLVPTAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VOLVPTAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VOLVPTAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VOLVPTAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VOLVPTAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VOLVPTAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(WEG ZUM LEBEN ODER TOD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WEG ZUM LEBEN ODER TOD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WEG ZUM LEBEN ODER TOD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WEG ZUM LEBEN ODER TOD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WEG ZUM LEBEN ODER TOD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WEG ZUM LEBEN ODER TOD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WEG ZUM LEBEN ODER TOD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WEG ZUM LEBEN ODER TOD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '94L72', 'r': ['52B511'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L7', '94L72'], 'b': '94L72', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "Hercules at the cross-roads, 'Herkules am Scheidewege': the choice of Hercules", 'de': 'Herkules am Scheidewege, die Wahl des Herkules', 'fr': "Hercule à la croisée des chemins, 'Herkules am Scheidewege' : le choix d'Hercule", 'it': "Ercole al bivio, 'Herkules am Scheidewege': la scelta di Ercole", 'pt': 'Hércules na encruzilhada, "Herkules am Scheidewege": a escolha de Hércules', 'jp': "交差点のヘラクレス, 'ヘラクレスの選択 (Herkules am Scheidewege)':ヘラクレスの選択"}, 'kw': {'en': ['Herkules am Scheidewege', 'choice', 'cross-roads'], 'de': ['Herkules am Scheidewege', 'Kreuzung', 'Wahl'], 'fr': ['Herkules am Scheidewege', 'carrefour', 'choix'], 'it': ['Ercole al bivio', 'Herkules am Scheidewege', 'bivio', 'scelta'], 'pt': ['escolha', 'encruzilhada', 'Herkules am Scheidewege'], 'jp': []}} ; $ LINK_FACSIMILE uiuc_2895515_fac052 SOURCE_FILE uiuc_2895515.dmp MOTTO_DE_NORM Weltliche Gesetze URL_IMAGE uiuc_2895515_pic052.jpg SEQ 40 TIPE emblempictura INIT C.M. HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK INIT_NORM Christoff Murer PARENT uiuc_2895515 ANNOT See: T. Vignau-Wilberg, Christoph Murer und die "XL Emblemata miscella nova". Bern, 1982, pp 99-100 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IC 11M33:5(+1131) ; 11M44:5(+1131) ; 11N32:5(+1131) ; 11N34:5(+1131) ; 25F711(FLY)(+63) ; 25F713(+4712) ; 31AA453 ; 31AA539 ; 31D1121(+89) ; 41C11:31A2221 ; 44G69 ; 45C13(SWORD) ; 46B3311 ; 49D321 ; 49D3221 ; 49LL71 ; 51GG1 ; 53C11 ; 59CC2 ; 83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iv 47) ; 86(LEGES POLITICAE) ; 86(WELTLICHE GESETZE) ID uiuc_2895515_emblem040 TEXT_EXPL_XMLMan hat wol vil der güten Gsetz /
Macht doch oft drauss ein Spinnen Netz /
Das grosser fliegen keine nöt /
Der kleinen Mücklin vil ertödt:
Verbunst vnd Geitz rich sömlichs an /
Dass d'Grächtigkeit wird gsetzt hindan.
Weltliche Gesetz.
PREV uiuc_2895515_emblem039 TYPE emblem pictura _IC {'n': '25F711(FLY)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF711(FLY)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(FLY)', '25F711(FLY)(+6)', '25F711(FLY)(+63)'], 'b': '25F711(FLY)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: fly (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Insekten: Fliege (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "insectes : mouche (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'insetti: mosca (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'insectos: mosca (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '昆虫綱: ハエ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'fly', 'louse', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Fliege', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['libellule', 'mouche', 'poux', 'puce', 'mort', 'mourant'], 'it': ['libellula', 'mosca', 'pidocchio', 'pulce', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'mosca', 'piolho'], 'jp': []}} ; {'n': '25F713(+4712)', 'k': '25Fk4712', 'c': ['25FF713', '25F713(...)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F713', '25F713(+4)', '25F713(+47)', '25F713(+471)', '25F713(+4712)'], 'b': '25F713', 'l': [], 'txt': {'en': 'spiders (+ animals nesting; making nests, lodges, webs, etc.)', 'de': 'Spinnen (+ Tiere errichten ein Nest, einen Bau, ein Netz etc.)', 'fr': 'araignées (+ animaux nichant; faisant leur nid, hutte, toile, etc.)', 'it': 'ragni (+ nidificare; fabbricare nidi, tane, ragnatele, ecc. ~ animali)', 'pt': 'aranhas (+ nidificação de animais; fazendo ninhos, alojamentos, teias, etc.)', 'jp': 'クモ目 (+ 巣を作る動物、巣、小屋、巣などを作る動物)'}, 'kw': {'en': ['spider', 'nest', 'lodge', 'hole', 'burrow', 'den', 'cobweb'], 'de': ['Gliederfüßer', 'Spinne', 'Nest', 'Bau (eines Tieres)', 'Spinnenweben'], 'fr': ['araignée', 'nid', 'hutte', "toile d'araignée"], 'it': ['ragno', 'nido', 'tana', 'covo', 'ragnatela'], 'pt': ['aranha'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA453', 'c': ['31AA4531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA4', '31AA45', '31AA453'], 'b': '31AA453', 'l': ['31A45k0', '31A45k1', '31A45k2', '31A45k3', '31A45k4'], 'txt': {'en': 'monsters ~ birds - AA - female', 'de': 'Monster in Gestalt von Vögeln - AA - weiblich', 'fr': 'monstres ~ oiseaux - AA - femelle', 'it': 'mostri ~ uccelli - AA - femminili', 'pt': 'monstros ~ aves - AA - figura humana feminina', 'jp': '怪物 ~ 鳥類 - AA - 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA539', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA53', '31AA539'], 'b': '31AA539', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tousled hair - AA - ~ women', 'de': 'zerzaustes Haar - AA - (für) Frauen', 'fr': 'cheveux ébouriffés - AA - ~ femme', 'it': 'capelli arruffati - AA - ~ donne', 'pt': 'cabelos despenteados - AA - ~ mulheres', 'jp': '乱髪 - AA - ~ 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31D1121(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D11211', '31D11212'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1121', '31D1121(+8)', '31D1121(+89)'], 'b': '31D1121', 'l': [], 'txt': {'en': 'tot, toddler ~ the ages of man (+ nude human being)', 'de': 'die Lebensalter des Menschen: Kleinkind (+ nackter Mensch)', 'fr': "petit enfant, bambin ~ les âges de l'homme (+ nu, personne nue)", 'it': "bimbo, bambino ai primi passi (di sesso non definito) ~ età dell'uomo (+ essere umano nudo)", 'pt': 'criança pequena ~ as idades do homem (+ ser humano nu)', 'jp': '小さい子供, よちよち歩きの小児 ~ 人間の年齢 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['toddler', 'nude'], 'de': ['Kindheit (fruehe)', 'Kleinkind', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['petit enfant', 'nu'], 'it': ['bambino ai primi passi', 'nudo'], 'pt': ['criança'], 'jp': []}} ; {'n': '44G69', 'c': ['44G690'], 'r': ['59CC221'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G6', '44G69'], 'b': '44G69', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'bad, corrupt judge', 'de': 'schlechter, korrupter Richter', 'fr': 'mauvais juge, juge corrompu', 'it': 'cattivo giudice, giudice corrotto', 'pt': 'mau juiz, juiz corrupto', 'jp': '悪い、腐敗した裁判官'}, 'kw': {'en': ['bad judge', 'corruption'], 'de': ['Korruption', 'schlechter Richter'], 'fr': ['corruption', 'mauvais juge'], 'it': ['cattivo giudice', 'corruzione'], 'pt': ['mau juiz', 'corrupção'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}} ; {'n': '49D321', 'c': ['49D3211', '49D3212', '49D3213', '49D3214'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D3', '49D32', '49D321'], 'b': '49D321', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'straight line', 'de': 'gerade Linie, Gerade (in der Planimetrie, Geometrie)', 'fr': 'ligne droite (~ planimétrie, géométrie)', 'it': 'linea retta (~ planimetria, geometria)', 'pt': 'linha recta (~ planimetria, geometria)', 'jp': '直線'}, 'kw': {'en': ['straight line'], 'de': ['gerade Linie'], 'fr': ['ligne droite'], 'it': ['linea retta'], 'pt': ['linha reta'], 'jp': []}} ; {'n': '49D3221', 'p': ['4', '49', '49D', '49D3', '49D32', '49D322', '49D3221'], 'b': '49D3221', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'irregularly curved line', 'de': 'unregelmäßig gekrümmte Linie', 'fr': 'ligne courbe irrégulière', 'it': 'linea curva irregolare', 'pt': 'curvas irregulares', 'jp': '不規則な曲線'}, 'kw': {'en': ['irregularity'], 'de': ['Unregelmaessigkeit'], 'fr': ['irrégularité'], 'it': ['irregolarità'], 'pt': ['irregularidade'], 'jp': []}} ; {'n': '49LL71', 'c': ['49LL711'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71', '49LL71'], 'b': '49LL71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll - LL - scroll unfolded', 'de': 'Schriftrolle - LL - aufgerollte, aufgefaltete Schriftrolle', 'fr': 'rouleau - LL - rouleau déroulé', 'it': 'cartiglio - LL - cartiglio svolto, aperto', 'pt': 'rolo - LL - rolo aberto', 'jp': '巻物 - LL - 広げられた巻物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '51GG1', 'p': ['5', '51', '51GG', '51GG1'], 'b': '51GG1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Littleness, Smallness', 'de': 'Kleinheit', 'fr': 'Petitesse, Modicité', 'it': 'piccolezza, esiguità', 'pt': 'pequenez, exiguidade', 'jp': '少ないこと, 小さいこと'}, 'kw': {'en': ['matter', 'small'], 'de': ['Materie', 'klein'], 'fr': ['matière', 'petit'], 'it': ['materia', 'piccolo/a'], 'pt': ['importam', 'pequena'], 'jp': []}} ; {'n': '53C11', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11'], 'b': '53C11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa)', 'jp': '権威, 権力'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '59CC2', 'c': ['59CC21', '59CC22'], 'p': ['5', '59', '59CC', '59CC2'], 'b': '59CC2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Injustice; 'Ingiustitia' (Ripa)", 'de': 'Ungerechtigkeit; Ripa: Ingiustitia', 'fr': "Injustice; 'Ingiustitia' (Ripa)", 'it': "ingiustizia; 'Ingiustitia' (Ripa)", 'pt': 'injustiça; "Ingiustitia" (Ripa)', 'jp': '不公平'}, 'kw': {'en': ['Ingiustitia', 'Ripa', 'injustice'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Ungerechtigkeit', 'ingiustitia'], 'fr': ['Ingiustitia', 'Ripa', 'injustice'], 'it': ['Ingiustitia', 'Ripa', 'ingiustizia'], 'pt': ['Ingiustitia', 'injustiça', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '83(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iv 47)', 'c': ['83(ANON., Busant)', '83(ANON., Romaunt of the Rose)', '83(ARIOSTO, Orlando Furioso)', '83(BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Paul et Virginie)', '83(BOCCACCIO, Decamerone)', '83(BRANT, Ship of Fools)', '83(BREDERO, Lucelle)', '83(BREDERO, Moortje)', '83(BYRON, Bride of Abydos)', '83(BYRON, Corsaire)', '83(CHATEAUBRIAND, Atala)', '83(COLONNA, Hypnerotomachia Poliphili)', "83(D'URFE, Astrée)", '83(DANTE, Divina Commedia)', '83(DEFOE, Robinson Crusoe)', '83(DESMARETS DE SAINT-SORLIN, Ariane)', '83(DIEGO DI SAN PEDRO, Carcel de Amor)', '83(FLAUBERT, Tentation de Saint Antoine)', '83(FOUQUE, Zauberring)', '83(GOETHE, Faust)', '83(GOETHE, Werther)', '83(GUARINI, Pastor Fido)', '83(HELIODORUS, Aethiopica)', '83(HOOFT, Granida)', '83(IBSEN, Peer Gynt)', '83(LORRIS ET MEUN, Roman de la Rose)', '83(MACPHERSON, Poems of Ossian)', '83(MANZONI, Promessi Sposi)', '83(MELVILLE, Moby Dick)', '83(OVID, Metamorphoses)', '83(PETRARCA, Trionfi)', '83(POPE, Rape of the lock)', '83(SCARRON, Roman Comique)', '83(SCHILLER, Mädchen aus der Fremde)', "83(SHAKESPEARE, All's Well That Ends Well)", '83(SHAKESPEARE, Anthony and Cleopatra)', '83(SHAKESPEARE, As You Like It)', '83(SHAKESPEARE, A Comedy of Errors)', '83(SHAKESPEARE, Coriolanus)', '83(SHAKESPEARE, Cymbeline)', "83(SHAKESPEARE, Midsummernight's Dream)", '83(SHAKESPEARE, Hamlet)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry IV, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry V)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 1)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 2)', '83(SHAKESPEARE, Henry VI, Part 3)', '83(SHAKESPEARE, Henry VIII)', '83(SHAKESPEARE, Julius Caesar)', '83(SHAKESPEARE, King John)', '83(SHAKESPEARE, King Lear)', "83(SHAKESPEARE, Love's Labour's Lost)", '83(SHAKESPEARE, Macbeth)', '83(SHAKESPEARE, Measure for Measure)', '83(SHAKESPEARE, Much Ado about Nothing)', '83(SHAKESPEARE, Othello)', '83(SHAKESPEARE, Pericles)', '83(SHAKESPEARE, Richard II)', '83(SHAKESPEARE, Richard III)', '83(SHAKESPEARE, Romeo and Juliet)', '83(SHAKESPEARE, Tempest)', '83(SHAKESPEARE, The Merchant of Venice)', '83(SHAKESPEARE, The Merry Wives of Windsor)', '83(SHAKESPEARE, The Taming of the Shrew)', "83(SHAKESPEARE, The Winter's Tale)", '83(SHAKESPEARE, Timon of Athens)', '83(SHAKESPEARE, Titus Andronicus)', '83(SHAKESPEARE, Troilus and Cressida)', '83(SHAKESPEARE, Twelfth Night)', '83(SHAKESPEARE, Two Gentlemen of Verona)', "83(SWIFT, Gulliver's Travels)", '83(TASSO, Aminta)', '83(TASSO, Gerusalemme Liberata)', '83(TEBALDEO, Second Eclogue, Damon and Thyrsis)', '83(TENNYSON, Lady of Shalott)'], 'p': ['8', '83', '83(...)'], 'notation_with_name': '83(...)', 'bracketed_text': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iv 47)', 'b': '83(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iv 47) specific works of literature (with AUTHOR, Title)', 'de': 'Szenen aus bestimmten Werken der Literatur (ERASMUS, Adagiorum chiliades I iv 47)', 'fr': "scènes d'oeuvres littéraires déterminées (avec AUTEUR, Titre)", 'it': "scene da particolari opere letterarie (col NOME dell'autore e il Titolo dell'opera)", 'pt': '(ERASMUS, Adagiorum chiliades I iv 47) obras específicas da literatura (com AUTOR, Título)', 'jp': '特定の文学作品 (ERASMUS, Adagiorum chiliades I iv 47) (著者、題名を伴う)'}, 'kw': {'en': ['scene', 'writer'], 'de': ['Autor', 'Schriftsteller', 'Szene'], 'fr': ['scène', 'écrivain'], 'it': ['scena', 'scrittore'], 'pt': ['cena', 'escritor'], 'jp': []}} ; {'n': '86(LEGES POLITICAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LEGES POLITICAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LEGES POLITICAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LEGES POLITICAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LEGES POLITICAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LEGES POLITICAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LEGES POLITICAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LEGES POLITICAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(WELTLICHE GESETZE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WELTLICHE GESETZE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WELTLICHE GESETZE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WELTLICHE GESETZE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WELTLICHE GESETZE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WELTLICHE GESETZE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WELTLICHE GESETZE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WELTLICHE GESETZE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac002 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac001.jpg TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac001 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac003 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac002.jpg PREV uiuc_2895515_fac001 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac002 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac004 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac003.jpg PREV uiuc_2895515_fac002 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac003 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac005 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac004.jpg PREV uiuc_2895515_fac003 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac004 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac006 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac005.jpg PREV uiuc_2895515_fac004 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac005 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac007 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac006.jpg PREV uiuc_2895515_fac005 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac006 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac008 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac007.jpg PREV uiuc_2895515_fac006 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac007 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac009 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac008.jpg PREV uiuc_2895515_fac007 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac008 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac010 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac009.jpg PREV uiuc_2895515_fac008 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac009 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac011 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac010.jpg PREV uiuc_2895515_fac009 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac010 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac012 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac011.jpg PREV uiuc_2895515_fac010 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac011 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac013 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac012.jpg PREV uiuc_2895515_fac011 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac012 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac014 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem001 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac013.jpg PREV uiuc_2895515_fac012 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac013 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac015 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem002 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac014.jpg PREV uiuc_2895515_fac013 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac014 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac016 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem003 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac015.jpg PREV uiuc_2895515_fac014 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac015 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac017 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem004 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac016.jpg PREV uiuc_2895515_fac015 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac016 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac018 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem005 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac017.jpg PREV uiuc_2895515_fac016 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac017 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac019 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem006 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac018.jpg PREV uiuc_2895515_fac017 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac018 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac020 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem007 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac019.jpg PREV uiuc_2895515_fac018 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac019 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac021 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem008 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac020.jpg PREV uiuc_2895515_fac019 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac020 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac022 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem009 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac021.jpg PREV uiuc_2895515_fac020 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac021 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac023 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem010 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac022.jpg PREV uiuc_2895515_fac021 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac022 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac024 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem011 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac023.jpg PREV uiuc_2895515_fac022 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac023 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac025 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem012 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac024.jpg PREV uiuc_2895515_fac023 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac024 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac026 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem013 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac025.jpg PREV uiuc_2895515_fac024 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac025 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac027 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem014 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac026.jpg PREV uiuc_2895515_fac025 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac026 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac028 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem015 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac027.jpg PREV uiuc_2895515_fac026 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac027 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac029 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem016 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac028.jpg PREV uiuc_2895515_fac027 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac028 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac030 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem017 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac029.jpg PREV uiuc_2895515_fac028 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac029 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac031 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem018 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac030.jpg PREV uiuc_2895515_fac029 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac030 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac032 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem019 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac031.jpg PREV uiuc_2895515_fac030 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac031 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac033 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem020 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac032.jpg PREV uiuc_2895515_fac031 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac032 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac034 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem021 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac033.jpg PREV uiuc_2895515_fac032 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac033 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac035 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem022 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac034.jpg PREV uiuc_2895515_fac033 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac034 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac036 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem023 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac035.jpg PREV uiuc_2895515_fac034 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac035 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac037 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem024 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac036.jpg PREV uiuc_2895515_fac035 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac036 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac038 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem025 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac037.jpg PREV uiuc_2895515_fac036 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac037 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac039 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem026 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac038.jpg PREV uiuc_2895515_fac037 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac038 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac040 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem027 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac039.jpg PREV uiuc_2895515_fac038 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac039 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac041 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem028 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac040.jpg PREV uiuc_2895515_fac039 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac040 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac042 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem029 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac041.jpg PREV uiuc_2895515_fac040 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac041 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac043 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem030 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac042.jpg PREV uiuc_2895515_fac041 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac042 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac044 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem031 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac043.jpg PREV uiuc_2895515_fac042 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac043 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac045 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem032 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac044.jpg PREV uiuc_2895515_fac043 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac044 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac046 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem033 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac045.jpg PREV uiuc_2895515_fac044 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac045 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac047 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem034 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac046.jpg PREV uiuc_2895515_fac045 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac046 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac048 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem035 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac047.jpg PREV uiuc_2895515_fac046 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac047 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac049 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem036 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac048.jpg PREV uiuc_2895515_fac047 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac048 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac050 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem037 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac049.jpg PREV uiuc_2895515_fac048 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac049 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac051 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem038 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac050.jpg PREV uiuc_2895515_fac049 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac050 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac052 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem039 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac051.jpg PREV uiuc_2895515_fac050 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac051 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac053 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml LINK uiuc_2895515_emblem040 URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac052.jpg PREV uiuc_2895515_fac051 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac052 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac054 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac053.jpg PREV uiuc_2895515_fac052 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac053 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile NEXT uiuc_2895515_fac055 SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac054.jpg PREV uiuc_2895515_fac053 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac054 _IC ; $ PARENT uiuc_2895515 TIPE facsimile SOURCE_FILE uiuc_2895515.xml URL_FACSIMILE uiuc_2895515_fac055.jpg PREV uiuc_2895515_fac054 TYPE facsimile ID uiuc_2895515_fac055 _IC CHILDREN_SQRT 9