| MOTTO_FR_NORM |
Accablé des douleurs |
| MOTTO_IT_NORM |
Colmato dal dolore |
| SOURCE_FILE |
uiuc_832w91o.xml |
| MOTTO_DE_NORM |
Übertriebene Schmerzen |
| URL_IMAGE |
uiuc_832w91o_pic09305.jpg |
| LINK_FACSIMILE |
uiuc_832w91o_fac092 |
| SEQ |
497 |
| TIPE |
emblempictura |
| NEXT |
uiuc_832w91o_emblem0498 |
| HIM |
GEP UIUC EMBLEMS ILL_BOOK |
| PARENT |
uiuc_832w91o |
| IIHIM |
GEP UIUC EMBLEMS ILL_BOOK |
| IC |
25F32(BULLFINCH) 31A2255 31A235 31A461 31A463(GOUT) 31D16 51H421:31A461 86(ÜBERTRIEBENE SCHMERZEN) |
| ID |
uiuc_832w91o_emblem0497 |
| TEXT_EXPL_XML |
<p>497. Ein Podagramischer alter Mann sitzt im Schlaf-Sessel / mit einem Nacht-Rock und Filtz- Pantoffeln angethan; weil ihme nun ein Stuben- Vögelein oder Blut-Fincke / vorne an den einen Pantoffeln picket; als bleckt er die Zähne gewaltig darüber / und thut / ob wolte er schon verzagen.</p> <p>Wär' es gleich noch so klein; fühlt er doch Höllen-Pein.</p> |
| MOTTO_LA_NORM |
Dolore praegravatus |
| URL_WEBPAGE |
http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E006762 |
| MOTTO_IT |
Colmato dal dolore |
| MOTTO_DE |
Unleidentlich beschmertzet |
| CAPTION_EN |
A bullfinch pecking at the slippers of an old man suffering from gout |
| MOTTO_LA |
Dolore praegravatus |
| MOTTO_FR |
Accablé des douleurs |
| PREV |
uiuc_832w91o_emblem0496 |
| TYPE |
emblem pictura |