$
PERSON_BSPR_IDX Longman, Green, Longman, Roberts
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac001
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.dmp
TITLE_IDX Moral Emblems
PERSON_BSPR Longman, Green, Longman, Roberts
TIPE emblembook
ID uiuc_83931c29eep
IMPRESSUM LONDON: LONGMAN, GREEN, LONGMAN, AND ROBERTS, 1860
ID_INV 839.31 C29eEp
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_INV Urbana-Champaign (Illinois)
PERSON_AUTHOR Jacob Cats
; Robert Farlie
DATE_ORIG 1860
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_ORIG London
TITLE_ABBR Cats & Farlie, Moral Emblems
BIBLIO_FORM 4º; pp
DATE_IDX 1860
PERSON_AUTHOR_IDX Cats, Jacob
; Farlie, Robert
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/UIUCOCA:moralemblemswith00cats
TITLE_SHOW MORAL EMBLEMS WITH APHORISMS, ADAGES, AND PROVERBS OF ALL AGES AND NATIONS, FROM JACOB CATS AND ROBERT FARLIE. WITH ILLUSTRATIONS FREELY RENDERED FROM DESIGNS FOUND IN THEIR WORKS, BY JOHN LEIGHTON, F.S.A., THE WHOLE TRANSLATED AND EDITED, WITH ADDITIONS BY RICHARD PIGOT
TYPE Emblem book
INSTIT_INV University of Illinois Urbana-Champaign
CHILDREN 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HOW I've splash'd and soil'd my gown!<lb/>
                                        With this gadding through the town:<lb/>
                                        How bedraggled is my skirt,<lb/>
                                        Trapesing through the bye-streets dirt:<lb/>
                                        In what a state for me to be,<lb/>
                                        From this Town-life gaiety!<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac022"/>    <lb/>
                                        Come girls here, come all I know,<lb/>
                                        Playmates mine, advise me, shew<lb/>
                                        In this plight that I'm come to,<lb/>
                                        What is best for me to do?<lb/>
                                        And restore my gown again?<lb/>
                                        <lb/>
                                        Is to wash it out I try-<lb/>
                                        Washing shrinks the cloth when dry;<lb/>
                                        Makes the colour often fade,<lb/>
                                        Or else gives a darker shade:<lb/>
                                        If I cut it out, there'll be<lb/>
                                        Such a hole that all must see:<lb/>
                                        If I rub it hard, 'twill take<lb/>
                                        All the nap off then, and make<lb/>
                                        Yet more plain, the stain that ne'er<lb/>
                                        Honest maiden's dress should bear.<lb/>
                                        Pray then tell me some of you,<lb/>
                                        What in this mishap to do?<lb/>
                                        Thus so slut-like to be stain'd,<lb/>
                                        Makes me of myself asham'd;<lb/>
                                        For wherever I may go,<lb/>
                                        People will look at me so, -<lb/>
                                        And think perhaps, -such dirt to see,<lb/>
                                        I'm not what i ought to be.<lb/>
                                        <lb/>
                                        Say, can none of you suggest,<lb/>
                                        What in such a case is best?-<lb/>
                                        No? - then this I plainly se,<lb/>
                                        You must warning take by me!<lb/>
                                        If you would not soil your gown;<lb/>
                                        Go not gadding trough the town:<lb/>
                                        In the streets who plays the flirt,<lb/>
                                        Never yet escaped some firt: -<lb/>
                                        Run not therefore East and West,<lb/>
                                        Home for girls is mucht the best.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac023"/>
                                        Maidens, wheresoe'er you go,<lb/>
                                        Walking, trav'lling to and fro;<lb/>
                                        Over land or over sea,<lb/>
                                        In whatever way it be;<lb/>
                                        In the Country or the Town,<lb/>
                                        Over meadow, dale or down,<lb/>
                                        Over hill or over moor,<lb/>
                                        In the house or out of door,<lb/>
                                        Over road or over street,<lb/>
                                        Girls, where'er you bend your feet,<lb/>
                                        Keep your Clothes and Kirtles neat.<lb/>
                                   </p>
                                   <p>A GOOD name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than<lb/>
                                        silver and gold. - Proverbs xxii. 1.<lb/>
                                        Redire, cum periit, nescit pudor. - Senec. Agam.<lb/>
                                        Ego illum periisse puto, cui periit pudor.- PLAUT.<lb/>
                                        Omnia si perdas; famam servare memento;<lb/>
                                        Qua semel emissa postea nullus eris.<lb/>
                                        Etiam sanato vulnere cicatrix manet.<lb/>
                                        Although the wound be healed it always leaves a scar.<lb/>
                                        Of schoon de wond'al is genesen,<lb/>
                                        Daer sal noch al een teyrken wesen.- Old Dutch Proverb.<lb/>
                                        Die in een quaet geruchte kommt, is half gehangen. - I bid.<lb/>
                                        Who comes to an evil repute is half hanged.<lb/>
                                        Give a dog a bad name and hang him.<lb/>
                                        Conduct thyself always with the same prudence as though thou wert observed<lb/>
                                        by ten eyes, and pointed at by ten fingers.- CONFUCIUS.<lb/>
                                        PUT a curb upon thy desires if thou would'st not fall into some disorder.- ARISTOTLE.<lb/>
                                        IT is better to be poor, and not have been wanting in discretion, than to attain<lb/>
                                        the summit of our wishes by a loose conduct.- DIOGENES.<lb/>
                                        BE discreet in your discourse, but much more in your actions; the first evaporates,<lb/>
                                        the latter endure for ever.- PHOCYLIDES.<lb/>
                                        SHUN the society of the depraved, lest you follow their pernicious example, and lose <lb/>
                                        yourself with them.- PLATO.<lb/>
                                        Eer is teer. Honour is tender.<lb/>
                                        The finest silk will spoil the soonest.<lb/>
                                        Celle n'est pas entièrement chaste qui fait douter de sa pudicité.</p>                                   
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac024"/>
                                   <p>BEFORE my Light was to the winds a scorne,<lb/>
                                        My body likewise subject to be torne;<lb/>
                                        Now for a safeguard I this lantere have,<lb/>
                                        So whilst I shine from wrong it doth me save;<lb/>
                                        Even as the Diamond his light forth sends,<lb/>
                                        And with his hardnesse still himselfe defends.<lb/>
                                        Honour is subject to unconstant chance,<lb/>
                                        Nor can it without envy 't selfe advance:<lb/>
                                        Vertue to honour is a brasen wall,<lb/>
                                        Guarded with which, it is not hurt at all;<lb/>
                                        And how so ever Fortun's stormes doe blow,<lb/>
                                        Yet Glory lurking thus, his light can show.<lb/>
                                        FARLIE's Emblems.</p>
                              
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM None Can Clean Their Dress From Stain, but Some Blemish Will Remain
MOTTO_EN <p>NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young woman tries to remove stains from her dress
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019332
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac021
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D26
; 25I3
; 31D13
; 41D211(+82)
; 41D41
; 46C11
; 86(NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)
; 86(ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem001b
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic021.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem001
_IC {'n': '25D26', 'p': ['2', '25', '25D', '25D2', '25D26'], 'b': '25D26', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'mud (soil type)', 'de': 'Schlamm (als Bodenform)', 'fr': 'boue (types de sol)', 'it': 'fango, mota (tipo di terreno)', 'pt': 'lama (tipo de solo)', 'jp': '泥 (土壌型)'}, 'kw': {'en': ['dirt', 'mud'], 'de': ['Schlamm', 'Schmutz'], 'fr': ['boue', 'saleté'], 'it': ['fango', 'sporcizia'], 'pt': ['sujeira', 'lama'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '41D211(+82)', 'k': '41Dk82', 'c': ['41D211(...)'], 'r': ['11Q73215', '11Q732452', '31A5464'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D211', '41D211(+8)', '41D211(+82)'], 'b': '41D211', 'l': ['41Dk821'], 'txt': {'en': "dress, gown (+ women's clothes)", 'de': '(Damen-)Kleid (+ Kleidung für Frauen)', 'fr': 'robe (+ habits de femmes)', 'it': 'vestito, abito lungo (+ abiti per donna)', 'pt': 'vestido, vestido comprido (+ roupas femininas)', 'jp': 'ドレス, ガウン (+ 女性の衣服)'}, 'kw': {'en': ['gown', "women's clothes"], 'de': ['Kleid', 'Fraünkleider'], 'fr': ['robe', 'vêtements pour femme'], 'it': ['toga', 'abiti femminili'], 'pt': ['vestido'], 'jp': []}}
; {'n': '41D41', 'c': ['41D411'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D4', '41D41'], 'b': '41D41', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'care of clothes, e.g.: brushing, beating, airing', 'de': 'Kleiderpflege, z.B. bürsten, ausklopfen, trocknen', 'fr': 'entretien des vêtements, p.ex. : brosser, battre, aérer', 'it': 'cura di abiti, p.es. spazzolare, battere, arieggiare', 'pt': 'cuidado com o vestuário, e.g.: escovar, bater, arejar', 'jp': '衣類の手入れ, 例: ブラッシング, 打つ, 干す'}, 'kw': {'en': ['airing', 'beating', 'brushing', 'care'], 'de': ['Lueftung', 'buersten', 'pflegen', 'schlagen', 'sorgen'], 'fr': ['aérer', 'battre', 'brosser', 'soin'], 'it': ['arieggiare', 'battere', 'cure', 'spazzolare'], 'pt': ['ventilação', 'espancamento', 'escovação', 'cuidado'], 'jp': []}}
; {'n': '46C11', 'c': ['46C111', '46C112', '46C113', '46C114', '46C115', '46C116', '46C117', '46C118'], 'r': ['25I14', '41A638'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11'], 'b': '46C11', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'road, path', 'de': 'Landstraße, Weg, Pfad', 'fr': 'route, chemin', 'it': 'strada, sentiero', 'pt': 'estrada, caminho', 'jp': '道路、小道'}, 'kw': {'en': ['path', 'road'], 'de': ['Pfad', 'Strasse'], 'fr': ['chemin', 'route'], 'it': ['strada'], 'pt': ['caminho', 'estrada'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NONE CAN CLEAN THEIR DRESS FROM STAIN, BUT SOME BLEMISH WILL REMAIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ON NE PEUT PAS DECROTTER SA ROBE SANS EMPORTER LE POIL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem001
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019332
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem002
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lantern
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac024
MOTTO_LA <p>LUCEO ET LATEO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41B33(+1)
; 86(LUCEO ET LATEO)
MOTTO_EN <p>LURKE AND SHINE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic024.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem001b
MOTTO_LA_NORM Luceo et lateo
; Luceo et lateo
_IC {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LUCEO ET LATEO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUCEO ET LATEO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUCEO ET LATEO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUCEO ET LATEO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUCEO ET LATEO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUCEO ET LATEO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUCEO ET LATEO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUCEO ET LATEO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>MUCH Men do is Folly merely;<lb/>
                                        And if asked the reason, why?<lb/>
                                        Seldom, truthfully and clearly,<lb/>
                                        To the question they reply.<lb/>
                                        If reply they make, 't is ever,<lb/>
                                        With them all, the same excuse;<lb/>
                                        And some think the answer clever:<lb/>
                                        "'Tis the Fashion"-"custom"-"use!"   <lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac026"/>
                                        Thus it ever is with fools;<lb/>
                                        Custom more than Reason should be law,<lb/>
                                        Fashion-Customs, slight as straw,<lb/>
                                        Stronger chains on them impose,<lb/>
                                        Bonds more binding far than those,<lb/>
                                        Tyrants since the fellow man.<lb/>
                                        Laid upon their fellow man.<lb/>
                                        He vainly boasts that he is free,<lb/>
                                        Who feas t'infringe on Fashion's rule;<lb/>
                                        For worse than slave, already, he<lb/>
                                        Is both at once- a slave, and fool.</p>
                                   <p>Inter causas malorum nostrorum est, quòd vivimus ad exempla, nec ratione com-<lb/>
                                        ponimur, sed consuetudine abducimur. Quod pauci fuciunt, nolumus imitari: quùm<lb/>
                                        plures facere coeperunt, quasi honestius sit, quia frequentius, sequimur, et recti apud<lb/>
                                        nos locum tenet error; &amp;c.- SEN. Epist.58. </p>
                                   <p>Qui veut, il peut.<lb/>
                                        WHAT less, than Fool, and greater Fool, tan he,<lb/>
                                        Who knows no Heaven but his mistress' smiles,<lb/>
                                        And bows his reason to the tyranny<lb/>
                                        Of her caprice and ever changing wiles?<lb/>
                                        Than he, whose brain-sick fantasy can find<lb/>
                                        Subject for Love, in each insensate whim,<lb/>
                                        And in her very faults of her heart and mind,<lb/>
                                        A grace, to none apparent but to him!<lb/>
                                        Who sees not, when she most affects the Dove,<lb/>
                                        She but derides the passion he reveals;<lb/>
                                        And that most false when most she vows her love,<lb/>
                                        'Tis but to seem what least she is- and feels.<lb/>
                                        If true that, he who wills it may be free:<lb/>
                                        Who hath no Will, must have a lack of brains;<lb/>
                                        A straw-tied Fool! who for his stultity,<lb/>
                                        In Love, as in aught else, deserves his chains.<lb/>
                                        A WISE man't heart is at right hand, but a fool's heart is at his left._Ecclesiastes x. 2.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac027"/>
                                   <p>He that sendeth a message by the hand of a Fool,cutteth off the feet, and drinketh<lb/>
                                        damage. - Proverbs xxvi. 6.<lb/>
                                        As a dog returneth to his vomit, so a Fool returneth to his folly.- Proverbs xxvi. II.<lb/>
                                        Non ex omni ligno fit Mercurius.<lb/>
                                        Magna Negotia viris magnis committenda.<lb/>
                                        By so much the more are we inwardly foolish, by how much we strive to seem<lb/>
                                        outwardly wise.- S.GREG.<lb/>
                                        Ex thymbrâ nemo lanceam conficiet;<lb/>
                                        Neque ex Socrate bonum militum. - ATHEN. lib. v.<lb/>
                                        TH'upward soaring spirit ever<lb/>
                                        Craves the joys of heaven to know,<lb/>
                                        But alas! the vain endeavour!<lb/>
                                        Bondslave of the flesh, below:<lb/>
                                        Though they be but frail as straw,<lb/>
                                        Wordly joys more strongly draw.<lb/>
                                        FOR, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion<lb/>
                                        to the flesh, but by love serve one another. - Galatians v.13.<lb/>
                                        THE weak may be laughed out of anything but their weakness. - M. DE GENLIS.<lb/>
                                        WE talk of acquiring a habit! we should rather say being acquired by it. Habit is<lb/>
                                        the janissary power in man; Passion and Principle the antagonist revolutionary<lb/>
                                        powers for evil and for good.<lb/>
                                        You may as well go stand upon the beach,<lb/>
                                        And bid the main flood 'bate his usual height;<lb/>
                                        You may as well use question with the wolf,<lb/>
                                        Why the hath made the ewe bleat for the lamb;<lb/>
                                        You may as well forbid the mountain pines<lb/>
                                        To wag their high tops, and to make a noise <lb/>
                                        When they are fretted with the gusts of heaven,<lb/>
                                        As seek to soften that (than which what's harder?)<lb/>
                                        A foolish heart. - SHAKESPEARE.<lb/>
                                        A NATION deserves no better laws than those it will submit to. - GOETHE.<lb/>
                                        THE Nation, like the man who would be free,<lb/>
                                        Must merit first the rights of liberty.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac028"/>
                                   <p>WHOSE purchase was his pouch, his house a tun,<lb/>
                                        Criticke of actions whatsoever done,<lb/>
                                        That learned dogge, at noone-tyde tinn'd his light,<lb/>
                                        Searching for one, whose actions were upright.<lb/>
                                        The Eagles young ones by the Sunne are try'd,<lb/>
                                        Mens actions by the lamp are best espy'd; <lb/>
                                        For men in day time maskt with vizards goe,<lb/>
                                        Of truth and faith making an outwad show.<lb/>
                                        But when they can nights secret silence find,<lb/>
                                        Before the lamp they doe unmaske their mind.<lb/>
                                        Happy is he whom Sunne and Lamp sees one,<lb/>
                                        Who's honest still, though witnesse there be none.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem001b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019333
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Act Wisely and Thou Shallt be Free
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem002b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A straw ties the ankle of a fool to a pedestal; his bauble has fallen on the floor; three children stand opposite him
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac025
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2254
; 31B8
; 31D12
; 33B11
; 34B232
; 44B152411
; 44B152412
; 44G3121(+0)
; 47D8(ROPE)
; 47I17(STRAW)
; 51E11(+4)
; 52AA51(+4)
; 86(FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)
; 86(ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)
MOTTO_EN <p>ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE  </p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic025.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem002
_IC {'n': '31A2254', 'c': ['31AA2254'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A225', '31A2254'], 'b': '31A2254', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'ankle', 'de': 'Fußknöchel', 'fr': 'cheville', 'it': 'caviglia', 'pt': 'tornozelo', 'jp': '足首'}, 'kw': {'en': ['ankle'], 'de': ['Knoechel'], 'fr': ['cheville'], 'it': ['caviglia'], 'pt': ['tornozelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31B8', 'c': ['31B81'], 'r': ['31A464'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B8'], 'b': '31B8', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fool, simpleton, numskull', 'de': 'Narr, Tölpel, Dummkopf', 'fr': 'fou, nigaud, imbécile', 'it': 'stolto, credulone, sciocco', 'pt': 'tolo, simplório, pateta', 'jp': '愚か者, 間抜け, 馬鹿者'}, 'kw': {'en': ['fool', 'numskull', 'simpleton'], 'de': ['Dummkopf', 'Narr', 'Toelpel'], 'fr': ['fou', 'imbécile', 'nigaud'], 'it': ['sciocco', 'sempliciotto', 'stupido'], 'pt': ['enganar', 'pateta', 'simplório'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11'], 'b': '33B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232'], 'b': '34B232', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152411', 'c': ['44BB152411'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152411'], 'b': '44B152411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "fool's cap", 'de': 'Narrenkappe', 'fr': 'le bonnet du bouffon', 'it': 'berretto da giullare', 'pt': 'barrete, chapéu do bobo', 'jp': '道化師帽'}, 'kw': {'en': ['cap', "fool's cap"], 'de': ['Muetze', 'Narrenkappe'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet du bouffon'], 'it': ['berretto', 'berretto a sonagli', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'tampão do tolo'], 'jp': []}}
; {'n': '44B152412', 'c': ['44BB152412'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524', '44B15241', '44B152412'], 'b': '44B152412', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bauble', 'de': 'Narrenstab', 'fr': 'la marotte', 'it': 'bastone da giullare', 'pt': 'ceptro do bobo', 'jp': '安物の宝石'}, 'kw': {'en': ['bauble'], 'de': ['Narrenstab'], 'fr': ['marotte'], 'it': ['bastone da giullare'], 'pt': ['bugiganga'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3121(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312', '44G3121', '44G3121(+0)'], 'b': '44G3121', 'l': [], 'txt': {'en': 'prisoner with hands bound (+ variant)', 'de': 'Gefangener, Häftling mit gefesselten Händen (+ Variante)', 'fr': 'prisonnier avec les mains liées (+ variante)', 'it': 'prigioniero con le mani legate (+ variante)', 'pt': 'prisioneiro com as mãos amarradas (+ variante)', 'jp': '手を拘束された囚人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['binding', 'hand', 'variant'], 'de': ['Hand', 'binden', 'fesseln', 'Variante'], 'fr': ['lier', 'main', 'variante'], 'it': ['legare', 'mano', 'variante'], 'pt': ['obrigatório', 'mão'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '47I17(STRAW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I17', '47I17(...)', '47I17(STRAW)'], 'b': '47I17(STRAW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural products and by-products: straw', 'de': 'Erzeugnisse und Nebenprodukte des Ackerbaus: Stroh', 'fr': 'produits et sous-produits agricoles : paille', 'it': 'prodotti e sottoprodotti agricoli: paglia', 'pt': 'produtos agrícolas e subprodutos: palha', 'jp': '農産物と農業副産物: 藁'}, 'kw': {'en': ['straw'], 'de': ['Stroh'], 'fr': ['paille'], 'it': ['paglia'], 'pt': ['palha'], 'jp': []}}
; {'n': '51E11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11S714', '96A5(LIBERTAS)'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1', '51E11', '51E11(+4)'], 'b': '51E11', 'l': [], 'txt': {'en': "Freedom, Liberty; 'Libertà' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Freiheit; Ripa: Libertà (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Liberté; 'Libertà' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "libertà; 'Libertà' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'liberdade; "\'Libertà" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自由, 独立 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'freedom', 'emblem'], 'de': ['Freiheit', 'Ripa, Cesare', 'libertas', 'libertà', 'Emblem'], 'fr': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'liberté', 'emblème'], 'it': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'libertà', 'emblema'], 'pt': ['liberdade', 'Libertas', 'Libertà', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA51(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52AA511'], 'r': ['31A464', '46A139', '52A511'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA51', '52AA51(+4)'], 'b': '52AA51', 'l': [], 'txt': {'en': "Folly, Foolishness; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verrücktheit, Narrheit; Ripa: Pazzia, Sciocchezza, Stoltitia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Folie, Sottise; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "stoltezza, follia; 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'loucura; "Pazzia", "Sciocchezza", "Stoltitia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '愚かさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'folly', 'knowledge', 'madness', 'emblem'], 'de': ['Fakultaeten', 'Torheit', 'Verruecktheit', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose', 'pazzia', 'sciocchezza', 'stoltitia', 'Emblem'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'connaissance', 'folie', 'emblème'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia', 'conoscenza', 'follia', 'pazzia', 'stravaganza', 'emblema'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'loucura', 'conhecimento', 'loucura', 'Pazzia', 'Sciocchezza', 'Stoltitia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FAC SAPIAS ET LIBER ERIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ACT WISELY AND THOU SHALLT BE FREE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem002
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019333
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Diogenes lanterne
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem003
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Diogenes carrying a lantern in daylight, looking for an honest man
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac028
MOTTO_LA <p>DIOGENIS LUCERNA</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A1
; 41B33(+1)
; 98B(DIOGENES)52(+53)
; 86(DIOGENES LANTERNE)
; 86(DIOGENIS LUCERNA)
MOTTO_EN <p>DIOGENES LANTERNE.</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic028.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem002b
MOTTO_LA_NORM Diogenis lucerna
_IC {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '98B(DIOGENES)52(+53)', 'k': '98k53', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(DIOGENES)', '98B(DIOGENES)5', '98B(DIOGENES)52', '98B(DIOGENES)52(+5)', '98B(DIOGENES)52(+53)'], 'b': '98B(DIOGENES)52', 'l': [], 'txt': {'en': 'Diogenes, carrying a lighted lantarn by daylight, trying to find an honest man, usually in a crowded market-place (+ half-length)', 'de': 'Diogenes, der bei Tageslicht eine brennende Laterne trägt, versucht (eventuell auf einem belebten Marktplatz), einen ehrlichen Menschen zu finden (+ halbfigurig)', 'fr': "Diogène, en plein jour avec une lanterne allumée à la main, va, généralement dans un marché bondé, à la recherche d'un honnête homme (+ à mi-corps)", 'it': 'Diogene durante il giorno si aggira (di solito in un mercato affollato) con una lanterna accesa in cerca di un uomo onesto (+ mezza figura)', 'pt': 'Diógenes, com uma lanterna acesa à luz do dia, tenta encontrar um homem honesto, normalmente num mercado com muitas pessoas (+ metade do comprimento)', 'jp': '日中、たいてい混雑した市場において、ディオゲネスは火を灯したランタンを持って、誠実な人間を探そうとする (+ 半身像)'}, 'kw': {'en': ['crowd', 'human being', 'lantern', 'market', 'searching', 'half-length'], 'de': ['Laterne', 'Markt', 'Menge', 'Mensch', 'suchen', 'Halbfigur'], 'fr': ['chercher', 'foule', 'lanterne', 'marché', 'être humain', 'à mi-corps'], 'it': ['cercare', 'essere umano', 'folla', 'lanterna', 'mercato', 'mezza figura'], 'pt': ['multidão', 'ser humano', 'lanterna', 'mercado', 'procurando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIOGENES LANTERNE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIOGENES LANTERNE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIOGENES LANTERNE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIOGENES LANTERNE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIOGENES LANTERNE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIOGENES LANTERNE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIOGENES LANTERNE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIOGENES LANTERNE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIOGENIS LUCERNA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIOGENIS LUCERNA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIOGENIS LUCERNA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIOGENIS LUCERNA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIOGENIS LUCERNA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIOGENIS LUCERNA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIOGENIS LUCERNA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIOGENIS LUCERNA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SPORT of thy mistress' fickle mind,<lb/>
                                        Hapless lover! turning ever<lb/>
                                        Like the wevell with the wind,<lb/>
                                        Hast not strength such bonds to sever?<lb/>
                                        Look around thee, senseless lover!-<lb/>
                                        Fair as she thou ll't many find;<lb/>
                                        Many who possess moreover,<lb/>
                                        Far more charms of heart and mind.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac030"/>
                                        Slave of her despot frown or smile; <lb/>
                                        Hast no other will to guide thee,<lb/>
                                        Than her changeful will, who while <lb/>
                                        Rulling thee, doth but desire thee?<lb/>
                                        He who thus subjects his reason<lb/>
                                        To a fickle woman's rule,<lb/>
                                        Merits just as mucht derision<lb/>
                                        As the witless straw-tied fool. </p>
                                   <p>QUAM miiserè servit cui mulier imperat, cui leges imponit, praescribit, jubet, vetat<lb/>
                                        quod videtur: qui nihil imperanti negare potest, nil recusare; poscit, dandum<lb/>
                                        est; ejicit, abeundum; vocat, veniendm; minatur, extimescendum! - CICERO.<lb/>
                                        IMPONIT leges vultibus illa thuis. - OVID.</p>
                                   <p>Quo nos Numen agit.<lb/>
                                        Whither God directs us.<lb/>
                                        HE is the wisest, who has school'd his mind<lb/>
                                        T'adopt the current of the ruling wind.<lb/>
                                        Blow whence it will, prepared for all event,<lb/>
                                        With fortune's dispensations e'er content,<lb/>
                                        Who with discernment both in time and place,<lb/>
                                        Bends his opinion with a cheerful grace;<lb/>
                                        To him unknown the troubles which impart<lb/>
                                        The constant fever of the stubborn heart,<lb/>
                                        That 'mid a world of change would stand aloof,<lb/>
                                        To stem the torrent with his vain reproof.<lb/>
                                        To change opinion and yet constant be,<lb/>
                                        Is possible alone to such as he<lb/>
                                        Whose strength of mind is in it pliancy.</p>
                                   <p>UT acerbitates multas ac molestias evitemus, consilia ad eventus ac tempora flectenda<lb/>
                                        sunt.- SENECA.<lb/>
                                        OPORTET enim tanquàm in talorum jactu, ad id quod ceciderit, res suas accommodare.<lb/>
                                        PLATO.<lb/>
                                        LEVE sit quod bene fertur onus.- OVID.<lb/>
                                        QUONIAM id sieri quod vis non potest, velis id quod possis. - TERENCE.<lb/>
                                        TEMPORI enim cedere, id est necessitati parere, semper sapientis habitum est. - CICERO.<lb/>
                                        DECET id pati aequo animo;<lb/>
                                        Si id facietis, levior labos erit. - PLAUTUS.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac031"/> <lb/>
                                   <p>THROW aside prejudice and thou art saved. Who prevents thee from doing so?_<lb/>
                                        MARCUS AURELIUS.<lb/>
                                        ALL things change- You yourself continually change, and destroy yourself in some<lb/>
                                        part. It is the same with the whole world.<lb/>
                                        WE should take counsel of reason upon that which befalls us, and correct by our <lb/>
                                        prudent conduct the injustice of fortune, as a gamester repairs a stroke of ill luch by <lb/>
                                        his skill. - PLATO.<lb/>
                                        A SURE means to become inaccessible to disappointment, is to become penetrated<lb/>
                                        with the inconstancy of fortune, and to be prepared for all her capriciousness. - PLUTARCH.<lb/>
                                        NECESSITATI ne quidem Dii resistunt. - ERASMUS.<lb/>
                                        Les hommes légers et flottans,<lb/>
                                        Perdent toûjours leur avantage:<lb/>
                                        Aussi n'appartient-t'il qu'au sage,<lb/>
                                        De scavoir bien prendre son temps. - GOMBERVILLE.<lb/>
                                        THE goal of yesterday will be the starting-point of to-morrow. - CARLYLE.<lb/>
                                        WHEN things will not suit our will, it is wise to suit our will to things.- Arabic Prov.<lb/>
                                        All our undertakings should be bent in accordance with the circumstances of the moment.</p>
                                   <p>In Domino quies.<lb/>
                                        Rest is in God.<lb/>
                                        FIX'D to no point, the wevell sways about,<lb/>
                                        Obedient to th'uncertain wav'ring blast;<lb/>
                                        But when the wind has ceas'd to blow in doubt,<lb/>
                                        The wevell to one point is fix'd at last.<lb/>
                                        Vain heart! go search the world's remotest nook,<lb/>
                                        Pry into all, examine every book,<lb/>
                                        With equal thirst and hunger still oppress'd,<lb/>
                                        In God, the Lord, thou ll't find alone true rest.</p>
                                   <p>COME unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest-<lb/>
                                        Matthew xi. 28.<lb/>
                                        Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire<lb/>
                                        beside thee. - Psalm lxxiii. 25.<lb/>
                                        Take my yoke upon you and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and<lb/>
                                        ye shall find rest unto your souls; for my yoke is easy and my burden is light.-<lb/>
                                        Matthew xi. 29,30.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac032"/>
                                   <p>A THOUSAND evils this my life doth spend,<lb/>
                                        At length fierce Boreas thereto puts an end:<lb/>
                                        My light, my heat, my flame and all is past;<lb/>
                                        Onely, whilst breath remaines, my hope doth last.<lb/>
                                        This life of ours is tost to and againe,<lb/>
                                        Time and unconstant Fortune workes our bane:<lb/>
                                        Care kils us, griefe, diseases doth outweare<lb/>
                                        This life, Death dragges us to the dolefull biere.<lb/>
                                        Fortune takes what she in the morning gave;<lb/>
                                        Or enemies robbe and spoile what e're we have;<lb/>
                                        Strength, beauty perish, honours flye away,<lb/>
                                        False friends, when meanes are gone, they will not stay.<lb/>
                                        Hope's onely constant in adversity,<lb/>
                                        Before she's kild by death, she will not fly.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem002b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019334
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Whither the Breath of My Mistress Calls Me
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem003b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The wind, in the shape of a child's head, blows against the weathercock of a bell tower (in the original print: St. Pieterskerk at Middelburg)
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac029
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q7121(BELL-TOWER)
; 25F3(+5262)
; 25I144
; 26C
; 26C41
; 31B6241
; 51L3(+4)
; 53AA21
; 56F2514
; 61E(MIDDELBURG)(+0)
; 61F(ST. PIETERSKERK)(+0)
; 86(DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)
; 86(WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)
MOTTO_EN <p>WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic029.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem003
_IC {'n': '11Q7121(BELL-TOWER)', 'c': ['11Q7121(APSE)', '11Q7121(CAMPANILE)', '11Q7121(CHAPEL)', '11Q7121(CHOIR)', '11Q7121(DOME)', '11Q7121(FACADE)', '11Q7121(PORCH)', '11Q7121(PORTAL)', '11Q7121(SPIRE)', '11Q7121(STEEPLE)', '11Q7121(TOWER)', '11Q7121(TRANSEPT)', '11Q7121(TYMPANUM)', '11Q7121(WEST FACADE)', '11QQ7121(BELL-TOWER)'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11Q7121', '11Q7121(...)'], 'notation_with_name': '11Q7121(...)', 'bracketed_text': '(BELL-TOWER)', 'b': '11Q7121(...)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church exterior and annexes (BELL-TOWER)', 'de': 'Teile des Außenbaus einer Kirche und Anbauten (BELL-TOWER)', 'fr': "parties extérieures de l'église et de ses annexes (BELL-TOWER)", 'it': 'parti esterne delle chiese ed edifici annessi (BELL-TOWER)', 'pt': 'áreas exteriores da igreja e anexos (BELL-TOWER)', 'jp': '教会外部の部分と別館 (BELL-TOWER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+52)', '25F3(+526)', '25F3(+5262)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ flying animal(s))', 'de': 'Vögel (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli (+ animale che vola)', 'pt': 'aves (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳥類 (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'flying'], 'de': ['Vogel', 'fliegen'], 'fr': ['oiseau', "voler (dans l'air)"], 'it': ['uccello', 'volare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '26C', 'c': ['26C0', '26C1', '26C2', '26C3', '26C4', '26C5', '26C6', '26C9'], 'p': ['2', '26', '26C'], 'b': '26C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'winds', 'de': 'Winde', 'fr': 'vents', 'it': 'venti', 'pt': 'ventos', 'jp': '風'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '26C41', 'p': ['2', '26', '26C', '26C4', '26C41'], 'b': '26C41', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'weathercock', 'de': 'Wetterhahn', 'fr': 'girouette en forme de coq', 'it': 'banderuola', 'pt': 'cata-vento (galo)', 'jp': '風見鶏'}, 'kw': {'en': ['cock', 'weathercock'], 'de': ['Hahn', 'Wetterhahn'], 'fr': ['coq', 'coq de clocher'], 'it': ['gallo'], 'pt': ['galo', 'cata-vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '51L3(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51L', '51L3', '51L3(+4)'], 'b': '51L3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Direction, Orientation (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Richtung, Orientierung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Direction, Orientation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'direzione, orientamento (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'direcção, orientação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '方向, 方針 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['direction', 'orientation', 'emblem'], 'de': ['Orientierung', 'Richtung', 'Emblem'], 'fr': ['direction', 'orientation', 'emblème'], 'it': ['direzione', 'orientamento', 'emblema'], 'pt': ['direção', 'orientação'], 'jp': []}}
; {'n': '53AA21', 'r': ['56F2514'], 'p': ['5', '53', '53AA', '53AA2', '53AA21'], 'b': '53AA21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inconstancy; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa)", 'de': 'Unbeständigkeit; Ripa: Incostanza, Instabilità, Instabilità overo Incostanza', 'fr': "Inconstance; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa)", 'it': "incostanza; 'Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza' (Ripa)", 'pt': 'inconstância;  "Incostanza", "Instabilità", \'Instabilità overo Incostanza" (Ripa)', 'jp': '不誠実'}, 'kw': {'en': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'inconstancy', 'perseverance'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Unbestaendigkeit', 'incostanza', 'instabilità', 'instabilità overo incostanza', 'perseveranza'], 'fr': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'inconstance', 'persévérance'], 'it': ['Incostanza', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'Perseveranza', 'incostanza', 'perseveranza'], 'pt': ['Incostanza', 'inconstância', 'Instabilità', 'Instabilità overo Incostanza', 'perseverança', 'Perseveranza'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2514', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F25', '56F251', '56F2514'], 'b': '56F2514', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "'Instabilità overo incostanza d'amore' (Ripa)", 'de': "Ripa: Instabilità overo incostanza d'amore", 'fr': "'Instabilità overo incostanza d'amore' (Ripa)", 'it': "'Instabilità overo incostanza d'amore' (Ripa)", 'pt': '"Instabilità overo incostanza d\'amore" (Ripa)', 'jp': ''}, 'kw': {'en': ["Instabilità overo incostanza d'amore"], 'de': ["instabilità overo incostanza d'amore"], 'fr': ["Instabilità overo incostanza d'amore"], 'it': ["Instabilità overo incostanza d'amore"], 'pt': ["Instabilità overo incostanza d'amore"], 'jp': []}}
; {'n': '61E(MIDDELBURG)(+0)', 'k': '6k0', 'p': ['6', '61', '61E', '61E(...)', '61E(...)(+0)'], 'notation_with_name': '61E(...)', 'bracketed_text': '(MIDDELBURG)', 'b': '61E(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'names of cities and villages (MIDDELBURG) (+ variant)', 'de': 'Namen von Städten und Dörfern (MIDDELBURG) (+ Variante)', 'fr': 'noms de villes et de villages (MIDDELBURG) (+ variante)', 'it': 'nomi di città cittadine e villaggi (MIDDELBURG) (+ variante)', 'pt': 'nomes de cidades, vilas e aldeias (MIDDELBURG) (+ variante)', 'jp': '町と村の名前 (MIDDELBURG) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '61F(ST. PIETERSKERK)(+0)', 'k': '6k0', 'p': ['6', '61', '61F', '61F(...)', '61F(...)(+0)'], 'notation_with_name': '61F(...)', 'bracketed_text': '(ST. PIETERSKERK)', 'b': '61F(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'names of historical buildings, sites, streets, etc. (ST. PIETERSKERK) (+ variant)', 'de': 'Namen historischer Gebäude, Örtlichkeiten, Straßen etc. (ST. PIETERSKERK) (+ Variante)', 'fr': "noms de bâtiments historiques, d'endroits, de rues, etc. (ST. PIETERSKERK) (+ variante)", 'it': 'nomi di edifici, luoghi, strade storiche, ecc. (ST. PIETERSKERK) (+ variante)', 'pt': 'nomes de edifícios históricos, lugares, ruas, etc. (ST. PIETERSKERK) (+ variante)', 'jp': '歴史的建造物, 土地, 通りなどの名前 (ST. PIETERSKERK) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DOMINAE, QUO ME VOCAT, AURA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHITHER THE BREATH OF MY MISTRESS CALLS ME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem003
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019334
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Whilst I breathe I hope
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem004
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cherub blowing out a candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac032
MOTTO_LA <p>DUM SPIRO SPERO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11G1911
; 31B6241
; 31F11
; 41B162
; 41B31(+2)
; 41B311
; 56D1
; 86(DUM SPIRO SPERO)
; 86(WHILST I BREATHE I HOPE)
MOTTO_EN <p>WHILST I BREATHE I HOPE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic032.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem003b
MOTTO_LA_NORM Dum spero spiro
_IC {'n': '11G1911', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911'], 'b': '11G1911', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head'], 'de': ['Cherub', 'Kopf'], 'fr': ['chérubin', 'tête'], 'it': ['cherubino', 'testa'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '56D1', 'r': ['11M32', '96A5(SPES)'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D1'], 'b': '56D1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa)", 'de': 'Hoffnung; Ripa: Speranza, Speranza delle fatiche', 'fr': "Espérance, Espoir; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa)", 'it': "speranza; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa)", 'pt': 'esperança; "Speranza", "Speranza delle fatiche" (Ripa)', 'jp': '希望'}, 'kw': {'en': ['Hope', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'de': ['Hoffnung', 'Ripa, Cesare', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes'], 'fr': ['Espérance', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'it': ['Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'pt': ['Esperança', 'Ripa', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUM SPIRO SPERO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUM SPIRO SPERO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUM SPIRO SPERO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUM SPIRO SPERO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUM SPIRO SPERO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUM SPIRO SPERO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUM SPIRO SPERO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUM SPIRO SPERO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHILST I BREATHE I HOPE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHILST I BREATHE I HOPE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHILST I BREATHE I HOPE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHILST I BREATHE I HOPE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHILST I BREATHE I HOPE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHILST I BREATHE I HOPE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHILST I BREATHE I HOPE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHILST I BREATHE I HOPE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>LITTLE fish! why come you skimming<lb/>
                                        On the surface as you do?<lb/>
                                        Deeper down you should be swimming,<lb/>
                                        That's the fitter place for you.<lb/>
                                        Here above, great sea-mews hover,<lb/>
                                        Keen of eye, and swift of flight;<lb/>
                                        And for such as you moreover,<lb/>
                                        Have a wondrous appetite.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac034"/>
                                        Here alone, the kings of ocean<lb/>
                                        May with safety dare the light,<lb/>
                                        But how came you by the notion<lb/>
                                        Thus to brave the eagle's figth?<lb/>
                                        Every kind of little creature<lb/>
                                        Should its proper station know;<lb/>
                                        And your fitter place by nature,<lb/>
                                        Is much rather- down below.<lb/>
                                        But if little Bleaks disport them,<lb/>
                                        Like the porpoise and the whale,<lb/>
                                        While so heedless they comport them,<lb/>
                                        Danger must their lives assail.<lb/>
                                        Little fishes undertaking<lb/>
                                        What the great alone may do,<lb/>
                                        Like all, who their part mistaking,<lb/>
                                        Soon or late their folly rue.</p>
                                   <p>Every little fish expects to become a whale. He who would be every where will <lb/>
                                        be no where. - Danish Proverb.<lb/>
                                        THOSE who made in unknown waters will be sure to be drowned.<lb/>
                                        AN ounce of discretion is better than a pound of wit.<lb/>
                                        WHO always does that which pleases him<lb/>
                                        DOES not always what he ought.<lb/>
                                        SEMPRE ha torto il piu debole.<lb/>
                                        A cader va chi troppo in alto sale.<lb/>
                                        ON ne doit jamais prétendre à des droits qu'on ne scauroit soutenir.<lb/>
                                        Quien siempre hace lo que quiere.<lb/>
                                        No hace siempre lo que debe. - Spanish Proverb.<lb/>
                                        TRASPASA el rico las leyes, y es castigado el pobre.<lb/>
                                        THE rich man transgresses the law, and the poor man is punished.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac035"/>
                                   <p>SEEKEST thou great things for thyself? seek them not: for behold I will bring evil<lb/>
                                        upon all flesh, saith the Lord. - Jeremiah xlv. 5.<lb/>
                                        As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his <lb/>
                                        place. - Proverbs xxvii. 8.<lb/>
                                        A PRUDENT man froeseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and<lb/>
                                        are punished. - Proverbs xxvii. 12.<lb/>
                                        HE that exalteth his gate, seeketh destruction. - Proverbs xvii. 19.<lb/>
                                        WHO shall go about<lb/>
                                        To cozen Fortune and be honourable<lb/>
                                        Without the stamp of merit! Let none presume<lb/>
                                        To wear an underserved dignity. SHAKESPEAR.<lb/>
                                        POOR and content, is rich and rich enough. - Ibid.<lb/>
                                        THRASO is Gnatho's prey. - LORD BACON.<lb/>
                                        TRUE happiness is to no place confined,<lb/>
                                        But still is found with a contented mind.<lb/>
                                        WHEN we have reached the summit of a vain ambition, we have only reached a <lb/>
                                        pinnacle where we have nothing to hope, but everything to fear. - COLTON. Lacon.<lb/>
                                        PARVUM para decent. - HORACE.<lb/>
                                        FELIX est qui sorte sua contentus vivit. - HORACE.<lb/>
                                        NE te quaesiveras extra. - Ibid.<lb/>
                                        Cui non conveniat sua res, ut calceus olim,<lb/>
                                        Si pede major erit subvertit, si minor uret. - Ibid.<lb/>
                                        Ne quid nimis. - TERENCE.<lb/>
                                        HAUD facilè emergunt quorum virtutibus obstat<lb/>
                                        Res angusta domi. - JUVENAL.<lb/>
                                        Pauper amet cautè, timeat maledicere pauper,<lb/>
                                        Multaque divitibus non patienda serat. - OVID.<lb/>
                                        Quid suit ut tutas agitaret Daedalus alas,<lb/>
                                        Icarus immensas nomine signet aquas?<lb/>
                                        Nempe, quòd hic altè, demissiùs ille volaret,<lb/>
                                        Nam pennas ambo non habuere suas,<lb/>
                                        Crede mihi, benè qui latuit, benè vixit, et intrà<lb/>
                                        Fortunam debet quisque manere suam. - OVID.<lb/>
                                        Nullum Numen abest si sit Prudentia. - JUVENAL.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac036"/> <lb/>
                                   <p>LIGHT is the Torches life of heavenly kind,<lb/>
                                        Thus to a fraile and greasie massee combind,<lb/>
                                        To which the Painter beauty doth impart,<lb/>
                                        Giving it glosse and colour from his Art.<lb/>
                                        The painting's nought, light doth the Torch commend<lb/>
                                        Which sirst was framed onely for this end.<lb/>
                                        It is our mind that doth our life approve,<lb/>
                                        Shewing our race derived from above.<lb/>
                                        Blind Fortunes goods, kins generosity<lb/>
                                        Youths strength, and beauties curiosity<lb/>
                                        Make not, unlesse the spirit doe us season<lb/>
                                        With that Heav'n-bred sparkle of divine reason.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.<lb/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem003b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019335
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM If poor, Act Cautiously
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem004b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A small fish jumping from the water in front of a sea-gull
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac033
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F36(SEA-GULL)(+451)
; 25F6(+5221)
; 25H23
; 51GG1
; 52AA24
; 54DD51
; 86(IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)
MOTTO_EN <p>IF POOR, ACT CAUTIOUSLY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic033.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem004
_IC {'n': '25F36(SEA-GULL)(+451)', 'k': '25Fk451', 'c': ['25F36(COOT)', '25F36(DIPPER)', '25F36(DUCK)', '25F36(GOOSE)', '25F36(PELICAN)', '25F36(SWAMP-HEN)', '25F36(SWAN)', '25FF36(SEA-GULL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(...)(+4)', '25F36(...)(+45)', '25F36(...)(+451)'], 'notation_with_name': '25F36(...)', 'bracketed_text': '(SEA-GULL)', 'b': '25F36(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds (SEA-GULL) (+ animal in search of food)', 'de': 'Wasservögel (SEA-GULL) (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'oiseaux aquatiques, palmipèdes (SEA-GULL) (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'uccelli acquatici (SEA-GULL) (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'aves aquáticas (SEA-GULL) (+ animal em busca de comida)', 'jp': '水鳥 (SEA-GULL) (+ 食べ物を探している動物)'}, 'kw': {'en': ['searching'], 'de': ['suchen'], 'fr': ['chercher'], 'it': ['cercare'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F6(+5221)', 'k': '25Fk5221', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F6(+5)', '25F6(+52)', '25F6(+522)', '25F6(+5221)'], 'b': '25F6', 'l': [], 'txt': {'en': 'fishes (+ jumping animal(s))', 'de': 'Fische (+ springende Tiere)', 'fr': 'poissons (+ animal(animaux) sautant)', 'it': 'pesci (+ animale che salta)', 'pt': 'peixes (+ animal(es) saltador(es))', 'jp': '魚類 (+ ジャンプする動物)'}, 'kw': {'en': ['fish', 'jumping'], 'de': ['Fisch', 'springen'], 'fr': ['poisson', 'sauter'], 'it': ['pesce', 'saltare'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '51GG1', 'p': ['5', '51', '51GG', '51GG1'], 'b': '51GG1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Littleness, Smallness', 'de': 'Kleinheit', 'fr': 'Petitesse, Modicité', 'it': 'piccolezza, esiguità', 'pt': 'pequenez, exiguidade', 'jp': '少ないこと, 小さいこと'}, 'kw': {'en': ['matter', 'small'], 'de': ['Materie', 'klein'], 'fr': ['matière', 'petit'], 'it': ['materia', 'piccolo/a'], 'pt': ['importam', 'pequena'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA24', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA2', '52AA24'], 'b': '52AA24', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Carelessness', 'de': 'Nachlässigkeit, Sorglosigkeit', 'fr': 'Nonchalance', 'it': 'sconsideratezza', 'pt': 'descuido', 'jp': '迂闊さ'}, 'kw': {'en': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'carelessness', 'providence'], 'de': ['Nachlaessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sorglosigkeit', 'Voraussicht', 'Vorsehung', 'previdenza', 'providenza'], 'fr': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'nonchalance', 'prévoyance'], 'it': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'previdenza', 'riflessione', 'trascuratezza'], 'pt': ['descuido', 'Previdenza', 'providência', 'Providenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD51', 'r': ['31F111'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD51'], 'b': '54DD51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'de': 'Gefahr; Ripa: Pericolo', 'fr': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'it': "pericolo; 'Pericolo' (Ripa)", 'pt': 'perigo, "Pericolo" (Ripa)', 'jp': '危険'}, 'kw': {'en': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'safety'], 'de': ['Gefahr', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'pericolo'], 'fr': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'sécurité'], 'it': ['Pericolo', 'Ripa', 'pericolo', 'sicurezza'], 'pt': ['perigo', 'Pericolo', 'Ripa', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IF POOR, ACT CAUTIOUSLY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem004
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019335
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem005
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac036
MOTTO_LA <p>SOLA LUX MIHI LAUS</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41B31(+1)
; 86(LIGHT ONLY IS MY PRAISE)
; 86(SOLA LUX MIHI LAUS)
MOTTO_EN <p>LIGHT ONLY IS MY PRAISE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic036.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem004b
_IC {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LIGHT ONLY IS MY PRAISE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIGHT ONLY IS MY PRAISE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIGHT ONLY IS MY PRAISE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIGHT ONLY IS MY PRAISE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIGHT ONLY IS MY PRAISE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIGHT ONLY IS MY PRAISE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIGHT ONLY IS MY PRAISE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIGHT ONLY IS MY PRAISE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SOLA LUX MIHI LAUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SOLA LUX MIHI LAUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SOLA LUX MIHI LAUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SOLA LUX MIHI LAUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SOLA LUX MIHI LAUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SOLA LUX MIHI LAUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SOLA LUX MIHI LAUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SOLA LUX MIHI LAUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>THERE is a Fish, to Fishers say,<lb/>
                                        Of mood so giddy and so gay;<lb/>
                                        So fond of glare and dazzling light,<lb/>
                                        That even in the darkest night,<lb/>
                                        'Twill crowd thereto in sportive play,<lb/>
                                        And e'en more ready than by day<lb/>
                                        Become the wily Fisher's prey.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac038"/>
                                        The Fisher who these fish would get,<lb/>
                                        Needs neither baited hook nor net:<lb/>
                                        A blazing torch, his only lure,<lb/>
                                        Fix'd in his boat, is far more sure<lb/>
                                        Than bow-net, seine, or hook and bait,<lb/>
                                        His skiff in little time to freight.<lb/>
                                        As up and down the stream they float;<lb/>
                                        The fish enchanted with the light<lb/>
                                        That makes a mimic day of night,<lb/>
                                        From far and near toward the blaze<lb/>
                                        Directing their enraptur'd gaze,<lb/>
                                        Swim up in shoals, and sport around,<lb/>
                                        Till giddy with delight they bound<lb/>
                                        Into the fisher's bark, and there<lb/>
                                        Forseit their life for love of glare.<lb/>
                                        Those who on Love or Pleasure bent,<lb/>
                                        Leave their own home and element;<lb/>
                                        And wander far to court the grace<lb/>
                                        Or win the smile of stranger face,<lb/>
                                        Of whom they nothing farther know,<lb/>
                                        Than their mere outward charm and show,<lb/>
                                        Have frequent reason to repent<lb/>
                                        They were not with their home content;<lb/>
                                        And like the fishes of our tale,<lb/>
                                        Their folly, when too late, bewail.<lb/>
                                        Wooers and wooed! to both of you,<lb/>
                                        Alike applies a maxim true,<lb/>
                                        Which cannot be too oft repeated: -<lb/>
                                        Who far away a-courting goes,<lb/>
                                        Where one of t'other little knows,<lb/>
                                        Or goes to cheat- or to be cheated.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac039"/>
                                   <p>FALLITUR ignotis, aut fallit amator in oris.</p>
                                   <p>UT cephalum Venetis fallat piscator in oris,<lb/>
                                        Praesiget parvae lumina magna reti:<lb/>
                                        Mox piscis, quà teda micat, salit, inque phaselum<lb/>
                                        Cùm ruit, in praedam navita promptus aest.<lb/>
                                        Quid tibi cum flammis, cum sint tua regna sub undis,<lb/>
                                        Quid salis in Cymbam stulte, natare tuam est:<lb/>
                                        Ni cupiat vel fraude capi, vel fallere quemquàm,<lb/>
                                        Errat, in ignoto littore si quis amat.</p>
                                   <p>Domus amica, domus optima.<lb/>
                                        THE finger of God points to home, and says to us all, ''There is the place to find<lb/>
                                        your earthly joy!''REV.J.ABBOTT.<lb/>
                                        If you find a young man who does not love home, whose taste is formed for other<lb/>
                                        joys, who can see no happiness in the serene enjoyment of the domestic circle, you may<lb/>
                                        depend upon it he is not to be trusted.- Ibid.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac040"/>
                                   <p>MY Light is best maintain'd with little Oyle,<lb/>
                                        Too much of that which feeds me, doth me spoile.<lb/>
                                        Deluge of waters drownes the fertile ground,<lb/>
                                        Soft dropping raines makes it with grasse abound:<lb/>
                                        Riot in cheere the body kils and minde,<lb/>
                                        The meanest fare, the best for both we finde:<lb/>
                                        Rather in Mica than Apollo dine,<lb/>
                                        If you wouldst wit and health still to be thine.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem004b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019336
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Rest Content Where Thou Art
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem005b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN At night fish are jumping into the fishermen's boat, drawn by the light of a torch
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac037
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23R14
; 25F6(+5221)
; 25F6(+64)
; 25I145
; 43C128
; 46C2321
; 46C2323
; 47D8(KNIFE)
; 86(REST CONTENT WHERE THOU ART)
; 86(VRIJ DAAR GIJ ZIJT)
MOTTO_EN <p>REST CONTENT WHERE THOU ART</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic037.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem005
_IC {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '25F6(+5221)', 'k': '25Fk5221', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F6(+5)', '25F6(+52)', '25F6(+522)', '25F6(+5221)'], 'b': '25F6', 'l': [], 'txt': {'en': 'fishes (+ jumping animal(s))', 'de': 'Fische (+ springende Tiere)', 'fr': 'poissons (+ animal(animaux) sautant)', 'it': 'pesci (+ animale che salta)', 'pt': 'peixes (+ animal(es) saltador(es))', 'jp': '魚類 (+ ジャンプする動物)'}, 'kw': {'en': ['fish', 'jumping'], 'de': ['Fisch', 'springen'], 'fr': ['poisson', 'sauter'], 'it': ['pesce', 'saltare'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25F6(+64)', 'k': '25Fk64', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F6(+6)', '25F6(+64)'], 'b': '25F6', 'l': ['25Fk641'], 'txt': {'en': 'fishes (+ animal killed by man)', 'de': 'Fische (+ ein Tier wird vom Menschen getötet)', 'fr': "poissons (+ animal tué par l'homme)", 'it': 'pesci (+ animale ucciso da un uomo)', 'pt': 'peixes (+ animal morto pelo homem)', 'jp': '魚類 (+ 人間が殺した動物)'}, 'kw': {'en': ['fish', 'killing (animal)'], 'de': ['Fisch', 'töten (ein Tier)'], 'fr': ['poisson', 'tuer (animal)'], 'it': ['pesce', 'uccidere (rapporti tra uomo e animale)'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25I145', 'c': ['25I1451', '25II145'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I145'], 'b': '25I145', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'canals, waters (in city)', 'de': 'Kanäle, Gewässer (in der Stadt)', 'fr': "canaux, étendues d'eau (dans une ville)", 'it': 'canali, fiumi, ecc. (in città)', 'pt': 'canais, rios, etc. (na cidade)', 'jp': '運河, 水域 (都市の)'}, 'kw': {'en': ['canal'], 'de': ['Kanal'], 'fr': ['canal'], 'it': ['canale'], 'pt': ['canal'], 'jp': []}}
; {'n': '43C128', 'c': ['43C1281'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C128'], 'b': '43C128', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'fisherman', 'de': 'Fischer, Angler', 'fr': 'pêcheur (sport)', 'it': 'pescatore', 'pt': 'pescador', 'jp': '漁師'}, 'kw': {'en': ['fisherman'], 'de': ['Angler', 'Fischer'], 'fr': ['pêcheur'], 'it': ['pescatore'], 'pt': ['pescador'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2321', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2321'], 'b': '46C2321', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing facing forward, pushing', 'de': 'mit dem Gesicht nach vorne rudern; das Ruder schieben', 'fr': "ramer en regardant vers l'avant, pousser", 'it': 'remare in avanti, spingere', 'pt': 'remar virado para a frente, empurrar', 'jp': '前を向いて手漕ぎする、押す'}, 'kw': {'en': ['pushing', 'rowing'], 'de': ['rudern', 'schieben'], 'fr': ['pousser', 'ramer'], 'it': ['remare', 'spingere'], 'pt': ['empurrando', 'remo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2323', 'c': ['46C23231'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2323'], 'b': '46C2323', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'oaring, sculling', 'de': 'rudern, durch Skullen fortbewegen', 'fr': 'aviron (de couple), ramer à la godille', 'it': 'remare, vogare di coda', 'pt': 'remar, remar em fila', 'jp': 'オールで漕ぐ, スカルで漕ぐ'}, 'kw': {'en': ['oar', 'sculling'], 'de': ['Ruder', 'rudern', 'skullen'], 'fr': ['rame', 'ramer à la godille'], 'it': ['remo', 'vogare di coda'], 'pt': ['remo', 'parelhos'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '86(REST CONTENT WHERE THOU ART)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(REST CONTENT WHERE THOU ART)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (REST CONTENT WHERE THOU ART)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (REST CONTENT WHERE THOU ART)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (REST CONTENT WHERE THOU ART)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (REST CONTENT WHERE THOU ART)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (REST CONTENT WHERE THOU ART)', 'jp': '諺, 格言 等々 (REST CONTENT WHERE THOU ART)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VRIJ DAAR GIJ ZIJT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VRIJ DAAR GIJ ZIJT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VRIJ DAAR GIJ ZIJT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VRIJ DAAR GIJ ZIJT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VRIJ DAAR GIJ ZIJT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VRIJ DAAR GIJ ZIJT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VRIJ DAAR GIJ ZIJT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VRIJ DAAR GIJ ZIJT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem006
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>EXIGUO MELIUS</p>
                              
; <p>BETTER WITH A LITTLE</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning oil-lamp
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019336
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac040
TYPE emblem pictura
IC 41B34(+1)
; 86(BETTER WITH A LITTLE)
; 86(EXIGUO MELIUS)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem005
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic040.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem005b
_IC {'n': '41B34(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B34', '41B34(+1)'], 'b': '41B34', 'l': [], 'txt': {'en': 'oil-lamp (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Öllampe (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lampe à huile (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampada a olio (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lâmparina a óleo (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '石油ランプ (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['oil-lamp', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Oellampe', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lampe à huile', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lampada a olio', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lamparina'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BETTER WITH A LITTLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BETTER WITH A LITTLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BETTER WITH A LITTLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BETTER WITH A LITTLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BETTER WITH A LITTLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BETTER WITH A LITTLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BETTER WITH A LITTLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BETTER WITH A LITTLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EXIGUO MELIUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EXIGUO MELIUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EXIGUO MELIUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EXIGUO MELIUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EXIGUO MELIUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EXIGUO MELIUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EXIGUO MELIUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EXIGUO MELIUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>Though scarce at first apparent to the sight,<lb/>
                                        The words which on the tender bark we write;<lb/>
                                        Yet how distinct, 'ere long, the letters shew<lb/>
                                        In size increased, as with the rind they grow!<lb/>
                                        So by degrees, as on that lettered bark,<lb/>
                                        Doth Time expand to flame, Love's slightest spark:<lb/>
                                        So to the germ of Vice in early youth,<lb/>
                                        Time gives the increase with the body's growth;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac042"/>
                                        And errors deem'd at first too slight to trace,<lb/>
                                        Spread to a depth no efforts can efface.<lb/>
                                        Froms small beginnings rise the fiercest strife;<lb/>
                                        Nor Love, nor Vice, at once leap into life:<lb/>
                                        The breeze at first so zephyr-like and warm,<lb/>
                                        Is but too oft the prelude of the storm.<lb/>
                                        That so it is; how many have to grieve!-<lb/>
                                        The mischief when full grown we can perceive;<lb/>
                                        But how it grew- we scarely can believe.</p>
                                   <p>AMOR neque nos statim, neque vehementer ab initio, quemadmodum ira, invadit;<lb/>
                                        neque facilè ingressus, decedit, quamvis alatus: sed sensim ingreditur ac molliter,<lb/>
                                        manetque diu in sensibus. - PLURTARCH.<lb/>
                                        LABITUR sensim furor in medullas,<lb/>
                                        Igne furtivo populante venas,<lb/>
                                        Non habet Iatam data plaga frontem,<lb/>
                                        Sed vorat tectas penitùs medullas.- SENEC. Hippol.<lb/>
                                        LONG-WAITING love doth entrance find<lb/>
                                        Into the slow-believing mind. - SYDNEY GODOLPHIN.<lb/>
                                        THERE is no argument of more antiquity and elegancy than is the matter of Love;<lb/>
                                        for it seems to be as old as the world, and to bear from the first time that man<lb/>
                                        and woman was: therefore in this, as in her finest metal, the freshest wits have in all<lb/>
                                        ages shown their best workmanship.- ROBERT WILMOT.</p>
                                   <p>WE are not worst at once-the course of evil<lb/>
                                        Begins so slowly, and from such slight source,<lb/>
                                        An infant's hand might stem its breach with clay;<lb/>
                                        But let the stream get deeper, and Philosophy-<lb/>
                                        Aye, and Religion too - shall strive in vain<lb/>
                                        To turn the headlong torrent. - Old Play.</p>
                                   <p>Tempus omnia revelat. <lb/>
                                        TERTULLIAN.<lb/>
                                        THERE is nothing covered that shall not be revealed; and hid that shall not be<lb/>
                                        known.- Matthew x.26.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac043"/>
                                        Tenera Pietatis principia.<lb/>
                                        By degrees, until Christ be formed in you.- Galatians iv. 19.</p>
                                   <p>Till we all come in the unity of the Faith, and of the Knowledge of the Son of<lb/>
                                        God into a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ,<lb/>
                                        - Ephesians iv.13.</p>
                                   <p>DESPAIR not that the writing on the tree,<lb/>
                                        So indistinct at first appear to thee:<lb/>
                                        Of one day's growth was Virtue never known;<lb/>
                                        The light of Grace spreads by degrees alone:<lb/>
                                        Until troughout illumin'd by its ray,<lb/>
                                        The Soul of Man made perfct in each way<lb/>
                                        By Faith and Works, is fitted to partake<lb/>
                                        The joys of Heav'n for his Redeemer's sake.</p>
                                   <p>ALTHOUGH the operations of Nature are hidden, we must acknowledge the hand of<lb/>
                                        a Power which acts in secret, as we acknowledge-a force which attracts heavy bodies<lb/>
                                        to the earth, or which carries light bodies upwards. - MARCUS AURELIUS.</p>
                                   <p>Medium Sol aureus orbem<lb/>
                                        Occupat, et radiis ingentibus omnia lustrat.</p>
                                   <p>THE pitchy darkness of the night<lb/>
                                        Is not immediate changed to Light:-<lb/>
                                        'Ere morning shews his ruddy face,<lb/>
                                        First breaks the dawn with gentle pace;<lb/>
                                        And then, the Sun, the World's bright eye,<lb/>
                                        Rises and gradual mounts the sky;<lb/>
                                        Until at last his fullest ray,<lb/>
                                        Floods sea and earth with brightest day.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac044"/>
                                   <p>THIS little rift and chap workes all my woe,<lb/>
                                        Whilst thorow it fierce Boreas doth blow;<lb/>
                                        A crevice is a city gate to death,<lb/>
                                        Who still in ambush seekes to stop our breath:<lb/>
                                        A little chinke doth drowne the loaded barke,<lb/>
                                        A stately house is burned with a sparke:<lb/>
                                        And one disease doth this our health annoy,<lb/>
                                        One wound our life is able to destroy:<lb/>
                                        One sinne can Soule and Body overthrow<lb/>
                                        Into the hell, and darknesse that's below.<lb/>
                                        Doe not a danger which is meane despise,<lb/>
                                        From meanest causes greatest evils arise.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem005b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019337
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Love Takes Possesion of the Mind Insensibly
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem006b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Texts carved into a pumpkin and a tree
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac041
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25G3
; 25G4(PUMPKIN)(+34)
; 25H114
; 26A
; 33C224(+0)
; 49L11
; 49L51
; 49L8
; 51H5
; 86(CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)
; 86(PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)
; 86(LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)
; 86(SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)
MOTTO_EN <p>LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic041.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem006
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(PUMPKIN)(+34)', 'k': '25Gk34', 'c': ['25GG4(PUMPKIN)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(PUMPKIN)', '25G4(PUMPKIN)(+3)', '25G4(PUMPKIN)(+34)'], 'b': '25G4(PUMPKIN)', 'l': ['25Gk341'], 'txt': {'en': 'plants and herbs: pumpkin (+ bearing fruit)', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Kürbis (+ Pflanzen tragen Früchte)', 'fr': 'plantes et herbes : citrouille (potiron) (+ portant des fruits)', 'it': 'piante ed erbe: zucca (+ dare frutti)', 'pt': 'plantas e ervas: abóbora (+ dando frutos)', 'jp': '植物類と薬用植物: カボチャ (+ 実をつける)'}, 'kw': {'en': ['barley', 'lotus', 'mint-plant', 'pumpkin', 'fruit'], 'de': ['Gerste', 'Kuerbis', 'Lotos', 'Minze', 'Frucht'], 'fr': ['citrouille', 'lotus', 'menthe', 'orge', 'potiron', 'fruit'], 'it': ['loto', 'menta', 'orzo', 'zucca', 'frutto'], 'pt': ['cevada', 'lótus', 'mint planta-', 'abóbora'], 'jp': []}}
; {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '33C224(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33C2241'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C22', '33C224', '33C224(+0)'], 'b': '33C224', 'l': [], 'txt': {'en': 'carving heart and initials in an object, e.g. a tree trunk (+ variant)', 'de': 'ein Herz und Initialen in einen Gegenstand, z.B. einen Baumstamm, schneiden (+ Variante)', 'fr': "graver un coeur et des initiales sur un objet, p.ex. sur un tronc d'arbre (+ variante)", 'it': "amanti incidono un cuore e le iniziali su un oggetto, p.es. un tronco d'albero (+ variante)", 'pt': 'entalhar um coração e iniciais num objecto, e.g. num tronco de árvore (+ variante)', 'jp': '物体にハートとイニシャルを刻む, 例: 木の幹 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['carving', 'heart', 'initial', 'name', 'tree-trunk', 'variant'], 'de': ['Baumstamm', 'Herz', 'Initiale', 'Name', 'schnitzen', 'Variante'], 'fr': ['coeur', 'graver', 'initiale', 'nom', "tronc d'arbre", 'variante'], 'it': ['cuore', 'iniziale', 'nome', 'scolpire', "tronco d'albero", 'variante'], 'pt': ['escultura', 'coração', 'inicial', 'nome', 'tronco de árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '49L11', 'c': ['49L111', '49L112', '49L113'], 'r': ['48C911', '49C32', '49L7'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11'], 'b': '49L11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'handwriting, writing as activity', 'de': 'mit der Hand schreiben, Schreiben als Tätigkeit', 'fr': "écrire en tant qu'activité", 'it': 'scrittura manuale, scrittura come attività', 'pt': 'caligrafia, a escrita como actividade', 'jp': '手書き, 執筆活動'}, 'kw': {'en': ['handwriting', 'writing'], 'de': ['Handschrift', 'schreiben'], 'fr': ['écrire', 'écriture'], 'it': ['scrittura a mano', 'scrivere'], 'pt': ['caligrafia', 'escrevendo'], 'jp': []}}
; {'n': '49L51', 'c': ['49L511'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51'], 'b': '49L51', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'pen', 'de': 'Schreibfeder', 'fr': 'plume', 'it': 'penna', 'pt': 'caneta', 'jp': 'ペン'}, 'kw': {'en': ['pen'], 'de': ['Schreibfeder'], 'fr': ['plume'], 'it': ['penna'], 'pt': ['caneta'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '51H5', 'p': ['5', '51', '51H', '51H5'], 'b': '51H5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Growth, Increase', 'de': 'Wachstum, Zunahme', 'fr': 'Croissance, Augmentation', 'it': 'aumento, crescita', 'pt': 'crescimento', 'jp': '発展, 増加'}, 'kw': {'en': ['growing', 'increase'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Quantität', 'wachsen', 'zunehmen'], 'fr': ['augmenter', 'croître'], 'it': ['aumentare', 'crescere'], 'pt': ['crescente', 'aumentar'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CRESCENT ILLAE CRESCETIS AMORES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PHYLLIDA AMO ANTE ALIAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LOVE TAKES POSSESION OF THE MIND INSENSIBLY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SENSIM AMOR SENSUS OCCUPAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem007
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>HAC TANTUM PATUI</p>
                              
; <p>I LAY OPEN HERE ONELY</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cherub or demon blowing out the candle in a lantern
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019337
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac044
TYPE emblem pictura
IC 11G1911(+0)
; 11K1(+0)
; 31B6241
; 41B33(+2)
; 44B191
; 86(HAC TANTUM PATUI)
; 86(I LAY OPEN HERE ONELY)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem006
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic044.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem006b
_IC {'n': '11G1911(+0)', 'k': '11k0', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911', '11G1911(+0)'], 'b': '11G1911', 'l': [], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings (+ variant)", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln (+ Variante)', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées (+ variante)", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali (+ variante)', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas (+ variante)', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head', 'variant'], 'de': ['Cherub', 'Kopf', 'Variante'], 'fr': ['chérubin', 'tête', 'variante'], 'it': ['cherubino', 'testa', 'variante'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '11K1(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11K11', '11K12', '11K13', '11K14', '11K15'], 'p': ['1', '11', '11K', '11K1', '11K1(+0)'], 'b': '11K1', 'l': [], 'txt': {'en': 'human-shaped devil (+ variant)', 'de': 'Teufel in Menschengestalt (+ Variante)', 'fr': 'diable sous une forme humaine (+ variante)', 'it': 'diavolo in sembianze umane (+ variante)', 'pt': 'diabo em forma humana (+ variante)', 'jp': '人間の姿をした悪魔 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['human figure', 'shape', 'variant'], 'de': ['Gestalt', 'menschliche Figur', 'Variante'], 'fr': ['figure humaine', 'forme', 'variante'], 'it': ['figura umana', 'forma', 'variante'], 'pt': ['figura humana', 'forma'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '41B33(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+2)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'lanterna (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'extinguishing'], 'de': ['Laterne', 'löschen'], 'fr': ['lanterne', 'éteindre'], 'it': ['lanterna', 'estinguere'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HAC TANTUM PATUI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HAC TANTUM PATUI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HAC TANTUM PATUI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HAC TANTUM PATUI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HAC TANTUM PATUI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HAC TANTUM PATUI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HAC TANTUM PATUI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HAC TANTUM PATUI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(I LAY OPEN HERE ONELY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I LAY OPEN HERE ONELY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I LAY OPEN HERE ONELY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I LAY OPEN HERE ONELY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I LAY OPEN HERE ONELY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I LAY OPEN HERE ONELY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I LAY OPEN HERE ONELY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I LAY OPEN HERE ONELY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>As good for man, like many other fish,<lb/>
                                        A well dress'd Thornback is a dainty dish;<lb/>
                                        But in the cooking, less of art there lies,<lb/>
                                        Than how to hold it when you've caught the prize:<lb/>
                                        For he who doth not know this fish's ways,<lb/>
                                        And grips him just as he would take another,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac046"/>
                                        Most dearly for his want of knowledge pays<lb/>
                                        With unexpected pain, too great to smother:<lb/>
                                        While the more skill's and cautious fisher, he<lb/>
                                        Seizing him first by one gill, then the other,<lb/>
                                        Short work of him soon makes, and as you see,<lb/>
                                        Laughs in hus sleeve to hear his neighbour's pother.</p>
                                   <p>Non omnibus omnia.<lb/>
                                        All things are not good for all.<lb/>
                                        WHO think that they the faculty possess,<lb/>
                                        All things alike to do with like success;<lb/>
                                        And that alike all things may be achiev'd,<lb/>
                                        Ne'er fail'd alike to find themselves deceiv'd.<lb/>
                                        Not ev'ry one is apt to ev'ry thing,<lb/>
                                        Nor the same talent to the purpose bring:<lb/>
                                        To take or this or that be what it may,<lb/>
                                        Each certain thing has itw own certain way.<lb/>
                                        T'achieve success in all we would acquire<lb/>
                                        Needs something else beyond the mere desire.<lb/>
                                        And when obtain'd how oft 'tis but to find,<lb/>
                                        The thing desir'd, nor suited nor design'd<lb/>
                                        Or to our talent, health, or frame of mind.<lb/>
                                        All is not good for all, though all would be<lb/>
                                        Alike possessors of some thing they see:<lb/>
                                        What joy to one imparts and is his gain,<lb/>
                                        Is both at once another's loss and pain,<lb/>
                                        And ev'ry day doth some example shew<lb/>
                                        That one man's weal is but another's woe.</p>
                                   <p>ARTE citae remoque rates veloque reguntur,<lb/>
                                        Arte leves currus, arte regendus amor.-OVID I.Amand.<lb/>
                                        Qui secundos optat eventus, dimicet arte, non casu.-VEGET.lib. 3 in Praef<lb/>
                                        AMABIT sapiens, cupient caeteri. APUL. ex Afran.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac047"/>
                                   <p>Without knowledge meddle not.<lb/>
                                        DILUIS helleborum certo compescere puncto<lb/>
                                        Nescius quantum? vetat hoc natura medendi.<lb/>
                                        Wilt thou mix hellebore, who doth not know<lb/>
                                        How many grains should to the mixture go?<lb/>
                                        The art of medicine this forbids, I trow.</p>
                                   <p>Felix quem faciunt aliena pericula cautum.<lb/>
                                        THAT is a twofold knowledge, which profits alike by the folly of the foolish, and<lb/>
                                        the wisdom of the wise; it is both a shield and a sword; it borrows its security<lb/>
                                        from the darkness, and its confidence from the light. -COLTON. Lacon.<lb/>
                                        ONE man's meat is another man's poison.<lb/>
                                        One man's fault is another man's lesson.<lb/>
                                        It is better to learn late than to remain ignorant. -PHOCYLIDES.<lb/>
                                        WHAT is the true good? Knowledge.<lb/>
                                        And the true evil? Ignorance. -SENECA.</p>
                                   <p>Disappointment in Marriage.<lb/>
                                        LISTEN, I pray you, to the stories of the disappointed in marriage: -collect all their<lb/>
                                        complaints: hear their mutual reproaches; upon what fatal hinge do the greatest<lb/>
                                        part of them turn? -''They were mistaken in the person.''-Some disguise either of body<lb/>
                                        or mind is seen trough in the first domestic scuffle: -some fair ornament- perhaps the<lb/>
                                        very one which won the heart, the ornament of a meek and quiet spirit-falls off; It is<lb/>
                                        not the Rachael for whom I have served, -Why hast thou then beguiled me?<lb/>
                                        Be open-be honest: give yourself for what you are; conceal nothing, -varnish<lb/>
                                        nothing,-and if these fair weapons will not do, -better not conquer at all, than con-<lb/>
                                        quer for a day: -when the night is passed, 'twill ever be the same story,-And it came<lb/>
                                        to pass, behold it was Leah!<lb/>
                                        If the heart beguiles itself in its choice, and imaginations will give excellencies<lb/>
                                        which are not the portion of flesh and blood:-when the dream is over, and we awake<lb/>
                                        in the morning, it matters little whether 'tis Rachael or Leah-be the object what it<lb/>
                                        will, as it must be on the earthly side, at least, of perfection, -it will fall short of the<lb/>
                                        work of fancy, whose existence is in the clouds.<lb/>
                                        In such cases of deception, let not man exclaim as Jacob does in his, -What is<lb/>
                                        it thou hast done unto me?-for 'tis his own doings, and he has nothing to lay his fault<lb/>
                                        on, but the heat and poetic indiscretion of his own passions. -STERNE'S Sermons, vol. iv.<lb/>
                                        p.11.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac048"/>
                                   <p>SOMETIMES I was the brood of Gold'n-haird sunne,<lb/>
                                        More pure, more chast, than Vesta's watchfull nunne,<lb/>
                                        Purer than Easterne gemmes, than Saphirs bright,<lb/>
                                        Purer than Ophirs gold, than Rubies light,<lb/>
                                        Purer than Pactols gravell often try'd<lb/>
                                        In fire, and furnace seven times purify'd:<lb/>
                                        But since the fates to grease did me combine,<lb/>
                                        His filthy dregges are judged to be mine:<lb/>
                                        For why conjuction doth contagion make,<lb/>
                                        And from th'impure the pure infection take.<lb/>
                                        The soule once plung'd into the body darke,<lb/>
                                        Forgets it was a chast and divine sparke.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem006b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019338
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Inexpert are Wounded
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem007b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man being stung by a weever (thornback), a woman grilling a fish
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac045
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25F62(WEEVER)(+1)
; 31D14
; 31D15
; 31EE23333
; 41A7751
; 41C68
; 41C68(WEEVER)
; 41CC251
; 45K141
; 45K144
; 46C223
; 46C24
; 47D7(MILL-STONE)
; 54AA31(+6)
; 86(LAEDIT INEPTOS)
; 86(THE INEXPERT ARE WOUNDED)
MOTTO_EN <p>THE INEXPERT ARE WOUNDED</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic045.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem007
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25F62(WEEVER)(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF62(WEEVER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F62', '25F62(...)', '25F62(WEEVER)', '25F62(WEEVER)(+1)'], 'b': '25F62(WEEVER)', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'bony fishes: weever (+ animals used symbolically)', 'de': 'Knochenfische: Drachenfisch (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'poissons osseux : vive (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'osteitti: trachino (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'peixes ósseos: peixe-aranha (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': '硬骨魚類: ハチミシマ (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['weever', 'symbol'], 'de': ['Drachenfisch', 'Symbol'], 'fr': ['vive', 'symbole'], 'it': ['trachinide', 'tracina', 'simbolo'], 'pt': ['weever'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '31EE23333', 'c': ['31EE233331'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE233', '31EE2333', '31EE23333'], 'b': '31EE23333', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by bite or sting of poisonous animal - EE - death not certain; wounded person', 'de': 'gewaltsamer Tod durch den Biß oder Stich eines giftigen Tieres - EE - fraglicher Tod, verwundete Person', 'fr': "mort violente causée par une morsure ou piqûre d'un animal vénéneux - EE - mort incertaine; personne blessée", 'it': 'morte violenta per morso o puntura di un animale velenoso - EE - morte non certa; persona ferita', 'pt': 'morte violenta por mordida ou picada de animal venenoso - EE - morte incerta; pessoa ferida', 'jp': '有毒動物に噛まれるまたは刺されることによる暴力的な死 - EE - 不確実な死; 負傷者'}, 'kw': {'en': ['biting', 'sting'], 'de': ['Biss', 'Stich', 'beissen'], 'fr': ['mordre', 'piqûre'], 'it': ['mordere', 'puntura'], 'pt': ['cortante', 'ferrão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C68', 'c': ['41C68(...)', '41C681'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C68'], 'b': '41C68', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fish; still life of fishes', 'de': 'Fisch; Fischstilleben', 'fr': 'poisson; nature morte de poissons', 'it': 'pesce; natura morta con pesci', 'pt': 'peixe; naturaza morta com peixes', 'jp': '魚; 魚の静物画'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '41C68(WEEVER)', 'c': ['41C68(SMOKED HERRING)'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C68', '41C68(...)'], 'notation_with_name': '41C68(...)', 'bracketed_text': '(WEEVER)', 'b': '41C68(...)', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fish (WEEVER)', 'de': 'Fisch als Lebensmittel (WEEVER)', 'fr': 'poisson (WEEVER)', 'it': 'pesce (WEEVER)', 'pt': 'peixe (WEEVER)', 'jp': '魚 (WEEVER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41CC251', 'c': ['41CC2511', '41CC2512'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C25', '41CC25', '41CC251'], 'b': '41CC251', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'roasting, grilling - CC - in the open air', 'de': 'rösten, grillen - CC - im Freien', 'fr': 'rôtir, griller - CC - en plein air', 'it': "arrostire, cuocere ai ferri - CC - all'aria aperta, all'aperto", 'pt': 'assar, grelhar - CC - ao ar livre', 'jp': '火で焼く, グリルする - CC - 戸外にて'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45K141', 'c': ['45K1411', '45K1412', '45K1413'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K14', '45K141'], 'b': '45K141', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'walls ~ fortified city', 'de': 'Stadtmauern', 'fr': 'murs ~ ville fortifiée', 'it': 'mura ~ città fortificata', 'pt': 'muralhas ~ cidade fortificada', 'jp': '壁 ~ 城塞都市'}, 'kw': {'en': ['city-wall'], 'de': ['Stadtmauer'], 'fr': ['murailles'], 'it': ['mura di città'], 'pt': ['parede da cidade'], 'jp': []}}
; {'n': '45K144', 'c': ['45K1441'], 'p': ['4', '45', '45K', '45K1', '45K14', '45K144'], 'b': '45K144', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'gate ~ fortified city', 'de': '(Stadt-)Tor (befestigte Stadt)', 'fr': 'porte ~ ville fortifiée', 'it': 'porta ~ città fortificata', 'pt': 'portão ~ cidade fortificada', 'jp': '門 ~ 城塞都市'}, 'kw': {'en': ['city-gate'], 'de': ['Stadttor'], 'fr': ['porte de la ville'], 'it': ['porta di città'], 'pt': ['city-gate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '47D7(MILL-STONE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D7', '47D7(...)', '47D7(MILL-STONE)'], 'b': '47D7(MILL-STONE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'parts of machines: mill-stone', 'de': 'Maschinenteile: Mühlstein', 'fr': 'parties de machines : meule', 'it': 'parti di macchine: macina', 'pt': 'partes de máquinas: mó (pedra de moinho)', 'jp': '機械の部分: 石うす'}, 'kw': {'en': ['millstone'], 'de': ['Muehlstein'], 'fr': ['meule'], 'it': ['macina'], 'pt': ['mó'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA31(+6)', 'k': '5k6', 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA3', '54AA31', '54AA31(+6)'], 'b': '54AA31', 'l': [], 'txt': {'en': 'Inexperience (+ situation or event (especially in genre-painting) with symbolical connotation)', 'de': 'Unerfahrenheit (+ Situation oder Ereignis (besonders in der Genremalerei) mit symbolischer Konnotation)', 'fr': 'Inexpérience (+ situation ou événement (en particulier dans la peinture de genre) à connotation symbolique)', 'it': 'inesperienza (+ situazione o evento (in particolare in dipinti di genere) con connotazioni simboliche)', 'pt': 'inexperiência (+ situação ou evento (especialmente na pintura de gênero) com conotação simbólica)', 'jp': '無経験 (+ 象徴的な意味合いを持つ状況または出来事 (特に風俗画))'}, 'kw': {'en': ['competence', 'inexperience', 'symbol', 'genre-painting'], 'de': ['Kompetenz', 'Unerfahrenheit', 'Symbol', 'Genremalerei'], 'fr': ['compétence', 'inexpérience', 'symbole', 'peinture de genre'], 'it': ['competenza', 'inesperienza', 'simbolo', 'pittura di genere'], 'pt': ['competência', 'inexperiência'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LAEDIT INEPTOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAEDIT INEPTOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAEDIT INEPTOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAEDIT INEPTOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAEDIT INEPTOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAEDIT INEPTOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAEDIT INEPTOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAEDIT INEPTOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE INEXPERT ARE WOUNDED)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE INEXPERT ARE WOUNDED)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE INEXPERT ARE WOUNDED)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE INEXPERT ARE WOUNDED)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE INEXPERT ARE WOUNDED)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE INEXPERT ARE WOUNDED)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE INEXPERT ARE WOUNDED)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE INEXPERT ARE WOUNDED)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem008
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>HINC MIHI SORDES</p>
                              
; <p>HENCE COMETH MY FILTH</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A candle producing a soot stain on the wall
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019338
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac048
TYPE emblem pictura
IC 86()
PREV uiuc_83931c29eep_emblem007
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic048.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem007b
_IC 
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>I SEEK to move thee to my mind:<lb/>
                                        But in so doing, this I find; -<lb/>
                                        That 'tis not I who give to thee<lb/>
                                        The fond emotion I would see;<lb/>
                                        But thine immobility,<lb/>
                                        That moves me rather, more to thee.<lb/>
                                        Strange! that the coldness of thine heart,<lb/>
                                        Should thus to mine more warmth impart;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac050"/>
                                        And thus, what I would draw, to see<lb/>
                                        Draw me, who would the drawer be!<lb/>
                                        The more thou dost my pray'r deny,<lb/>
                                        Alas! the more I burh and sigh,<lb/>
                                        Lamenting Love's perversity.</p>
                                   <p>Adtrahens, abstrahor.<lb/>
                                        The puller is pulled.<lb/>
                                        LIFE'S high-rais'd landmark is the firm set rock,<lb/>
                                        Emblem of HIM who moveth all aroumd,<lb/>
                                        Himself quiescent, yet who gives the shock<lb/>
                                        Of Life and Motion which throughout abound.<lb/>
                                        Man, whose weak hand, and as it suits his will,<lb/>
                                        Would pull to hum that rock, shall strive in vain,<lb/>
                                        And learn therein, his Destiny is still<lb/>
                                        Thereto but to be drawn, howe'er he strain.<lb/>
                                        Sure guide to those who unreluctant hale<lb/>
                                        Their back thereon-their toil shall best avail;<lb/>
                                        And those who doubt, shall find it still prevail.<lb/>
                                        Si nunquàm Danaën habuisset ahenea turris,<lb/>
                                        Non esset Danaë de Jove facta parens.-OVID, Amor. Eleg.19.<lb/>
                                        Saepè ego cùm possem facilem exorare puellam,<lb/>
                                        Difficilis mentem coepit habere meam.</p>
                                   <p>Quod movet, quiescit!<lb/>
                                        That which moves, is at rest!<lb/>
                                        GOD the Immoveable Rock, moves all. -Psalm xvii.<lb/>
                                        EVERY good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the<lb/>
                                        Father of Lights, with whom is no variableness neither shadow of turning. -James i.17.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac051"/>
                                   <p>Omne motum non in moto movetur, sed in quiescente, et id qud movet, quiescit.<lb/>
                                        HERM. Paemand. cap. xi.<lb/>
                                        IMMUTABLE, yet changing all<lb/>
                                        On high, around, below;<lb/>
                                        Immoveable, yet moving all<lb/>
                                        The way that all should go: --<lb/>
                                        Fount of all Life and Light,<lb/>
                                        All Good, all Love, a Grace;<lb/>
                                        Encompassing with thought and sight,<lb/>
                                        Eternity and space:-<lb/>
                                        All peace, all sweet repose and rest,<lb/>
                                        Yet ever moving still<lb/>
                                        Earth, Sea, and Sky, as he knows best,<lb/>
                                        His purpose to fulfil:-<lb/>
                                        Changeless, where endless change we see,<lb/>
                                        Unmov'd-the Mover moves<lb/>
                                        All else in changeful harmony,<lb/>
                                        And though unmov'd-HE LOVES.</p>
                                   <p>WHAT is God? The Soul of the world. What is God? All that we see, and<lb/>
                                        that we do not see. The grandeur of God is infinite; alone He is all; for He<lb/>
                                        wills and directs His work.-SENECA.<lb/>
                                        AN Eternal God moves this mortal world; an Incorruptible Spirit breathes life into<lb/>
                                        our frail organs - CICERO.<lb/>
                                        We cannot understand God other than as a simple, free Being, divested of all<lb/>
                                        perishable admixture: knowing all things, impressing motion upon all, and enjoying in <lb/>
                                        and of Himself an eternal activity.<lb/>
                                        How do the Heavens speak to us? In what language doth it instruct us? The<lb/>
                                        seasons run their course; all is reborn, all things are renewed. It is with this eloquent<lb/>
                                        silence that they discourse to us the great Secret Principle by which all is moved.-<lb/>
                                        CONFUCIUS.</p>
                                   <p>Mon Dieu conduisse moy par la voie ordonnée,<lb/>
                                        Je suivray volontiers, de peur qu'un fort lien<lb/>
                                        Ne m'entraine mechant, où en hommme de bien<lb/>
                                        Je pourrois arriver, suivant la destinée.<lb/>
                                        The Prayer of Epictetus. LE SIEUR DU VAIR. (Manuel d'Epict.)</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac052"/>
                                   <p>MY light from whence it came, mounts still on high<lb/>
                                        Unto the source of light that's never dry.<lb/>
                                        Like as the Rivers to the Ocean runne,<lb/>
                                        From whence their secret fountaines, first begun;<lb/>
                                        Like as the stone doth to the center sway;<lb/>
                                        So to the Spheres my light still makes his way.<lb/>
                                        No joyes, delights, and greatest weights of gold,<lb/>
                                        Nor pampering pleasure fast our soule can hold.<lb/>
                                        The panting soule rests not, untill it see<lb/>
                                        His maker God, a Tri-une Deitie.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem007b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019339
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM While We Draw, We are Drawn
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem008b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A seaman pulls his rowing boat to the rocks with the help of an anchor
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac049
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H131
; 31A2747
; 31D14
; 33C31
; 46C215(ANCHOR)(+31)
; 46C232
; 46C24
; 46C2711
; 46C283
; 51LL1(+3)
; 86(DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)
; 86(WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)
MOTTO_EN <p>WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic049.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem008
_IC {'n': '25H131', 'c': ['25H1311', '25H1312', '25H1313', '25H1314', '25HH131'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131'], 'b': '25H131', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'rocky coast', 'de': 'Felsküste', 'fr': 'côte rocheuse', 'it': 'costa rocciosa', 'pt': 'costa rochosa', 'jp': '岩だらけの海岸'}, 'kw': {'en': ['rock'], 'de': ['Felsen'], 'fr': ['rocher'], 'it': ['roccia'], 'pt': ['Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33C31', 'c': ['33C311', '33C312', '33C313', '33C314'], 'r': ['33C219'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C31'], 'b': '33C31', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'one-sided courting', 'de': 'unerwidertes Liebeswerben', 'fr': 'amour non réciproque', 'it': 'corteggiamento unilaterale', 'pt': 'fazer a corte', 'jp': '一方的な求婚'}, 'kw': {'en': ['courting', 'love unrequited', 'unilateral'], 'de': ['einseitig', 'unerwiderte Liebe', 'werben um'], 'fr': ['amour non partagé', 'courtiser', 'unilatéral'], 'it': ['amore non corrisposto', 'corteggiare', 'unilaterale'], 'pt': ['cortejando', 'Amor não correspondido', 'unilateral'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)(+31)', 'k': '46Ck31', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)', '46C215(ANCHOR)(+3)', '46C215(ANCHOR)(+31)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': [], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor (+ propulsion of vehicle, ship, etc. by human power)", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker (+ Antrieb eines Fahrzeugs, Schiffs etc. durch menschliche Körperkraft)', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre (+ propulsion de véhicule, bateau, etc. par l'homme, à bras d'homme)", 'it': 'parti esterne della nave: ancora (+ propulsione di veicolo, imbarcazione, ecc. da forza umana)', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora (+ propulsão de veículo, navio, etc. por força humana)', 'jp': '船の外装の部分: 錨 (+ 人力による車両、船などの推進)'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass', 'manpower'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau', "bras d'homme"], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano', 'forza umana'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟,  カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2711', 'c': ['46C2711(...)'], 'r': ['45D32'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711'], 'b': '46C2711', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman', 'de': 'Seemann', 'fr': 'marin, navigateur', 'it': 'marinaio, uomo di mare', 'pt': 'marinheiro, homem do mar', 'jp': '船員'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C283', 'c': ['46C2831', '46C2832', '46C2833'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283'], 'b': '46C283', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'beacon', 'de': 'Leuchtfeuer', 'fr': 'balise', 'it': 'faro', 'pt': 'farol', 'jp': '灯台'}, 'kw': {'en': ['beacon'], 'de': ['Leuchtfeuer'], 'fr': ['balise'], 'it': ['faro'], 'pt': ['farol'], 'jp': []}}
; {'n': '51LL1(+3)', 'k': '5k3', 'r': ['51KK1'], 'p': ['5', '51', '51LL', '51LL1', '51LL1(+3)'], 'b': '51LL1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Rest, Immobility, Stasis (+ symbolical representation of concept)', 'de': 'Ruhe, Unbeweglichkeit; Stasis (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Repos, Immobilité, Stase (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': 'quiete, immobilità, stasi (+ rappresentazione simbolica di concetti)', 'pt': 'repouso, imobilidade, quietude, estase (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '静止, 不動性, 停滞 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['immobility', 'rest', 'stasis', 'symbol'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Ruhe', 'Stasis', 'Unbeweglichkeit', 'Symbol'], 'fr': ['immobilité', 'repos', 'stase', 'symbole'], 'it': ['immobilità', 'riposo', 'stasi', 'simbolo'], 'pt': ['imobilidade', 'descansar', 'estase'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUM TRAHIMUS TRAHIMUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHILE WE DRAW, WE ARE DRAWN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem009
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>SURSUM</p>
                              
; <p>UPWARD<lb/>
                                   </p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An open book (bible) in front of a candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019339
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac052
TYPE emblem pictura
IC 11Q511(+0)
; 41B31(+1)
; 49MM32
; 71A21(+0)
; 86(AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)
; 86(SURSUM)
; 86(UPWARD)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem008
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic052.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem008b
_IC {'n': '11Q511(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q5', '11Q51', '11Q511', '11Q511(+0)'], 'b': '11Q511', 'l': [], 'txt': {'en': 'the Bible as a book (+ variant)', 'de': 'die Bibel als ein Buch (+ Variante)', 'fr': 'la Bible en tant que livre (la bible) (+ variante)', 'it': 'la Bibbia come libro (+ variante)', 'pt': 'a Bíblia como um livro (+ variante)', 'jp': '書物としての聖書 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '71A21(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '71', '71A', '71A2', '71A21', '71A21(+0)'], 'b': '71A21', 'l': [], 'txt': {'en': 'division of light and darkness (+ variant)', 'de': 'Teilung von Licht und Dunkelheit (+ Variante)', 'fr': 'la séparation entre la lumière et les ténèbres (+ variante)', 'it': 'separazione della luce dalle tenebre (+ variante)', 'pt': 'separação da luz da escuridão (+ variante)', 'jp': '光と闇を分ける (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['darkness', 'dividing', 'light', 'variant'], 'de': ['Dunkelheit', 'Licht', 'teilen', 'Variante'], 'fr': ['lumière', 'séparer', 'ténèbres', 'variante'], 'it': ['dividere', 'luce', 'tenebre', 'variante'], 'pt': ['escuridão', 'divisória', 'claro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AND THE LORD SAID LET THERE BE LIGHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SURSUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SURSUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SURSUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SURSUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SURSUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SURSUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SURSUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SURSUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(UPWARD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UPWARD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UPWARD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UPWARD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UPWARD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UPWARD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UPWARD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UPWARD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>A MASK, seen first in front, by children's eyes,<lb/>
                                        Strikes them with terror and with wild suprise:<lb/>
                                        But would'st restore to calm the urchin mind,<lb/>
                                        Avert the face, and let them see behind.<lb/>
                                        With men so less, how oft doth it appear,<lb/>
                                        The worst interpreter of things is Fear!<lb/>
                                        How oft the crowds of men and women grown,<lb/>
                                        Quailing like children at some form unknown-<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac054"/>
                                        Or when some found unusual strikes their ear,<lb/>
                                        Fly, to meet ills far worse than those they fear!<lb/>
                                        And yet how frequent, would they but restrain<lb/>
                                        The sudden terror of their fever'd brain,<lb/>
                                        And calmer wait t'examine and to see<lb/>
                                        The how, or end of what the thing may be;<lb/>
                                        Puerile as that which fill'd the child with dread,<lb/>
                                        They'd find the fancied peril which they fled;<lb/>
                                        And scann'd with coolness, learn more probably,<lb/>
                                        That what in front is terrible to see,<lb/>
                                        Seen from behind provokes hilarity!</p>
                                   <p>Timiditas est corruptio judicii.<lb/>
                                        SENECA.<lb/>
                                        THE Imagination (says Seneca) appals us usually more than the thing itself; in like<lb/>
                                        manner as the mere whizzing sound of a sling frightens birds, and makes them take<lb/>
                                        wing, so are we alarmed more by the noise than by the act. As the forms of bodies<lb/>
                                        appear increades in size in misty weather, so are all things magnified to us by Fear: in<lb/>
                                        so much that many trough fear of coming into danger, fall, daily, into the most <lb/>
                                        extreme peril. Men have been known, in peril of shipwreck, to throw themselves<lb/>
                                        overboard trough fear of being drowned; drowning themselves, therefore, in order not<lb/>
                                        to be drowned, and dying to avoid death. What folly so great (says Seneca) as to<lb/>
                                        become troubled at approaching difficulties, to spare ourselves no anquish, but rahter<lb/>
                                        call an increase of sufferings to those that threaten?</p>
                                   <p>PERII, interii, occidi-quo curram? quo non curram?<lb/>
                                        Tene, tene- quem? quis? nescio-nihil video.<lb/>
                                        I'm lost, undone, I'm kill'd, oh whither shall I flee?<lb/>
                                        Whither shall I not flee?<lb/>
                                        Hold! hold! whom? what? who? I know not- I do nothing see.<lb/>
                                        The novelty of the danger is not unfrequently its chief and only terror.<lb/>
                                        AEQUAM memento rebus in arduis servare mentem.<lb/>
                                        IN peril, still preserve an unmov'd mind,<lb/>
                                        And oft no peril in the thing you'll find.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac055"/>
                                   <p>ADHIBE rationem difficultatiubus, possunt et dura molliri, et angusta laxari, et gravia<lb/>
                                        scitè ferentes minùs premere. -SENECA.<lb/>
                                        TERROR absentium rerum ipsâ novitate falsò augetur; consuetudo autem et ratio<lb/>
                                        efficit, ut ea, etiam quae horrenda sunt natura, terrendi vim amittant.-PLUTARCH in Mor.</p>
                                   <p>Mors larvae similis: temor hinc, nihil indè maligni.<lb/>
                                        I CORINTH. XXV. 54.<lb/>
                                        Death, where is thy Sting?<lb/>
                                        E'EN as the mask, in front seen, only, fills<lb/>
                                        The mind of children with a panic fear,<lb/>
                                        So Death by men is feared: yet least of ills,<lb/>
                                        Alike of both the terrors disappear<lb/>
                                        When seen by Reason's light on every side.<lb/>
                                        And why fear Death, ere we its nature know?<lb/>
                                        'Tis but a livid mask, which, seen behind,<lb/>
                                        Hath terrors none, but balm for every woem<lb/>
                                        Hope, peace, and comfort to the righteous mind;<lb/>
                                        Opening to realms more bright, the portals wide.</p>
                                   <p>PUERI larvas timent, ignem non timent; sic nos timemus mortem quae est larva,<lb/>
                                        contemptu digna, peccatum non timemus. -CHRYOSTOM, Hom. 5 ad Pop.<lb/>
                                        YEA, though I walk through the valley of the shadow of Death, I will fear no evil:<lb/>
                                        for thou art with me; thy rod and thy staff comfort me.-Psalm xxiii.4.<lb/>
                                        THE Lord is my light and my salvation; whom shall i fear? The Lord is the strength<lb/>
                                        of my life; of whom shall I be afraid? -Ibid. xxvii. I.<lb/>
                                        Why are ye fearful, O ye of little faith? -Matthew viii. 26.<lb/>
                                        SIC nos in Luce timemus. -LUCRET. l.2.<lb/>
                                        PRECIOUS in the sight of the Lord is the death of his saints. -Psalm cxvi. 15.<lb/>
                                        FOR I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ:<lb/>
                                        which is far better. -Philippians i. 23.</p>
                                   <p>PRESENT fear begetteth Eternal security: Fear God, which is above all, and no<lb/>
                                        need to fear man at all. -S.AUGUST. super Psal.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac056"/>
                                   <p>NO glory could I shew, wer't not the night<lb/>
                                        In fable clouds did mantle up heavens light,<lb/>
                                        When starres are vail'd, and Phoeb' her hornes doth hide,<lb/>
                                        Laying her cresset and attire aside.<lb/>
                                        The more nights fogge doth maske the spangled spheare,<lb/>
                                        The more in darkenesse doth my Light appeare;<lb/>
                                        Nights foggy cold doth make my flame more strong,<lb/>
                                        And light's more glorious pitchy clouds among.<lb/>
                                        If you together contraries parallel,<lb/>
                                        By contrary opposition they excell.<lb/>
                                        Vertue compare with Vice; and you shall see,<lb/>
                                        This shew his glory, that his infamie.<lb/>
                                        FALIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem008b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019340
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Both Sides Should be Seen
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem009b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Three youths, being able to look at the inside of the mask that is held by a hand in the sky, point at three other youths who run away, scared by the mask
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac053
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H21
; 25I5
; 31A2245(+933)
; 31A25552(+9281)
; 31A2712
; 31A2731(+62)
; 31D12(+76)
; 33B9
; 41D283
; 43C7222(+0)
; 43C726
; 51A8
; 51AA8
; 56D3(+4)
; 56DD1(+4)
; 86(INVERTE, ET AVERTES)
; 86(BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)
MOTTO_EN <p>BOTH SIDES SHOULD BE SEEN</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic053.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem009
_IC {'n': '25H21', 'c': ['25H211', '25H212', '25H213', '25H214', '25H215', '25H216', '25H217', '25H219', '25HH21'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21'], 'b': '25H21', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'water course', 'de': 'Wasserlauf', 'fr': "cours d'eau", 'it': "corso d'acqua", 'pt': 'curso de água', 'jp': '水路'}, 'kw': {'en': ['water course'], 'de': ['Wasserlauf'], 'fr': ["cours d'eau"], 'it': ["corso d'acqua"], 'pt': ['curso de água'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2245(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A22451', '31AA2245'], 'r': ['31A25513', '31A521', '32A62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2245', '31A2245(+9)', '31A2245(+93)', '31A2245(+933)'], 'b': '31A2245', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'hand (+ holding something)', 'de': 'Hand (+ etwas halten)', 'fr': 'main (+ tenir quelque chose)', 'it': 'mano (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'mão (+ segurando algo)', 'jp': '手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'holding'], 'de': ['Hand', 'halten'], 'fr': ['main', 'tenir'], 'it': ['mano', 'tenere'], 'pt': ['mão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552(+9281)', 'k': '31k9281', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552', '31A25552(+9)', '31A25552(+92)', '31A25552(+928)', '31A25552(+9281)'], 'b': '31A25552', 'l': [], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating (+ laughing at a person)', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf (+ eine Person auslachen)', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer (+ se moquer d'une personne)", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica (+ ridere di qualcuno)', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando (+ rindo de uma pessoa)', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す (+ 人を笑う)'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing', 'laughing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen', 'lachen', 'auslachen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer', 'rire'], 'it': ['avanti', 'indicare', 'ridere'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2712', 'c': ['31A27121', '31AA2712'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2712'], 'b': '31A2712', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crawling, going on all fours', 'de': '(auf allen Vieren) kriechen', 'fr': 'ramper, marcher à quatre pattes', 'it': 'strisciare, camminare carponi, a quattro zampe', 'pt': 'gatinhar, andar de quatro', 'jp': '這う, 四つ這いになる'}, 'kw': {'en': ['crawling'], 'de': ['kriechen'], 'fr': ['ramper'], 'it': ['camminare carponi', 'strisciare'], 'pt': ['rastejando'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2731(+62)', 'k': '31k62', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731', '31A2731(+6)', '31A2731(+62)'], 'b': '31A2731', 'l': [], 'txt': {'en': 'falling (+ backward)', 'de': 'fallen (+ rückwärts)', 'fr': 'tomber (+ en arrière)', 'it': 'cadere (+ indietro)', 'pt': 'cair (+ para trás)', 'jp': '落ちる (+ 後方)'}, 'kw': {'en': ['falling', 'backwards'], 'de': ['fallen', 'rückwärts'], 'fr': ['tomber', 'en arrière'], 'it': ['cadere', 'indietro'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12(+76)', 'k': '31k76', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12', '31D12(+7)', '31D12(+76)'], 'b': '31D12', 'l': [], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent (+ six persons)', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender (+ sechs Personen)', 'fr': 'jeune homme, adolescent (+ six personnes)', 'it': 'giovane, adolescente (+ sei persone)', 'pt': 'jovem, adolescente (+ seis pessoas)', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の (+ 6 人)'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)', 'six'], 'de': ['Jugendlicher', 'sechs'], 'fr': ['jeune homme', 'six'], 'it': ['adolescente', 'sei'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '41D283', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D283'], 'b': '41D283', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'mask', 'de': 'Maske', 'fr': 'masque', 'it': 'maschera', 'pt': 'máscara', 'jp': 'マスク'}, 'kw': {'en': ['mask'], 'de': ['Maske'], 'fr': ['masque'], 'it': ['maschera'], 'pt': ['mascarar'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7222(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C722', '43C7222', '43C7222(+0)'], 'b': '43C7222', 'l': [], 'txt': {'en': 'whipping a top (+ variant)', 'de': 'einen Kreisel peitschen (+ Variante)', 'fr': 'fouetter une toupie (+ variante)', 'it': 'lanciare la trottola (+ variante)', 'pt': 'lançar um pião (+ variante)', 'jp': 'こまをとばす (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['whipping', 'variant'], 'de': ['Geisselung', 'peitschen', 'Variante'], 'fr': ['fouetter', 'variante'], 'it': ['frustare', 'variante'], 'pt': ['chicotadas'], 'jp': []}}
; {'n': '43C726', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C726'], 'b': '43C726', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': "(playing at) knuckle-bones, 'astragali'", 'de': 'Knöchelspiel; astragali', 'fr': "(jouer aux) osselets, 'astragali'", 'it': '(giocare agli) atragali', 'pt': '(jogo da) bugalha, "astragali"', 'jp': "ナックルボーンズ (で遊ぶ), 'astragali'"}, 'kw': {'en': ['astragali', 'knuckle-bones'], 'de': ['Knoechelbeine', 'Knoechelspiel', 'astragali'], 'fr': ['astragali', 'osselets'], 'it': ['astragali'], 'pt': ['astragali', 'junta-ossos'], 'jp': []}}
; {'n': '51A8', 'p': ['5', '51', '51A', '51A8'], 'b': '51A8', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Things Known, the Known', 'de': 'die bekannten Dinge, das Gewußte', 'fr': 'Choses Connues, le Connu', 'it': 'il noto, il conosciuto', 'pt': 'coisas conhecidas, o conhecido', 'jp': '知られていること, 既知の事柄'}, 'kw': {'en': ['knowledge', 'things'], 'de': ['Dinge', 'Wissen'], 'fr': ['choses', 'connaissance'], 'it': ['conoscenza', 'eventi'], 'pt': ['conhecimento', 'coisas'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA8', 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA8'], 'b': '51AA8', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Things Unknown, the Unknown', 'de': 'die unbekannten Dinge, das Unbekannte', 'fr': "Choses Inconnues, l'Inconnu", 'it': "l'ignoto", 'pt': 'coisas desconhecidas, o desconhecido', 'jp': '未知のこと, 未知の事柄'}, 'kw': {'en': ['things', 'unknown'], 'de': ['Dinge', 'unbekannt'], 'fr': ['choses', 'inconnu'], 'it': ['eventi', 'sconosciuto'], 'pt': ['coisas', 'desconhecido'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1', '56DD1(+4)'], 'b': '56DD1', 'l': [], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'medo, temor;  "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '恐れ, 不安 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear', 'emblem'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore', 'Emblem'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur', 'emblème'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura', 'emblema'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INVERTE, ET AVERTES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INVERTE, ET AVERTES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INVERTE, ET AVERTES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INVERTE, ET AVERTES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INVERTE, ET AVERTES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INVERTE, ET AVERTES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INVERTE, ET AVERTES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INVERTE, ET AVERTES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BOTH SIDES SHOULD BE SEEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem010
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle against a dark background
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019340
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac056
MOTTO_LA <p>TENEBRAE MIHI FAMAM</p>
                              
; <p>DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME</p>
                              
TYPE emblem pictura
IC 22C9
; 41B31(+1)
; 59B32(+0)
; 86(DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)
; 86(TENEBRAE MIHI FAMAM)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem009
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic056.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem009b
_IC {'n': '22C9', 'c': ['22C90', '22C91'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C9'], 'b': '22C9', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'darkness', 'de': 'Dunkelheit', 'fr': 'obscurité', 'it': 'tenebre', 'pt': 'trevas', 'jp': '闇'}, 'kw': {'en': ['darkness'], 'de': ['Dunkelheit'], 'fr': ['ténèbres'], 'it': ['tenebre'], 'pt': ['escuridão'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '59B32(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['43A4314', '56F11', '58B3', '96A5(FAMA)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B32', '59B32(+0)'], 'b': '59B32', 'l': [], 'txt': {'en': "Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Ruhm; Ripa: Fama, Fama buona, Fama chiara (+ Variante)', 'fr': "Célébrité; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ variante)", 'it': "fama; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'fama; "Fama", "Fama buona", "Fama chiara" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '名声 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fame', 'variant'], 'de': ['Ruhm', 'fama', 'fama buona', 'fama chiara', 'Variante'], 'fr': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'célébrité', 'renommée', 'variante'], 'it': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fama', 'variante'], 'pt': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama Chiara', 'fama'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DARKNESSE ADDETH GLORY TO ME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TENEBRAE MIHI FAMAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TENEBRAE MIHI FAMAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TENEBRAE MIHI FAMAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TENEBRAE MIHI FAMAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TENEBRAE MIHI FAMAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TENEBRAE MIHI FAMAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TENEBRAE MIHI FAMAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TENEBRAE MIHI FAMAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>MAKE Love with cheerful heart,<lb/>
                                        Of what use thoughts of sadness?<lb/>
                                        Do as the Patridge doth,*<lb/>
                                        That fattens on Love's gladness:<lb/>
                                        Do ad doth the pretty bird±<lb/>
                                        Which on the banks of Nile,<lb/>
                                        *La perdrix s'engraisse à couvrir la femelle.-PLUTARCH.<lb/>
                                        ±On the subject of this bird, the Trochilus of Pliny, see Plin. lib. 8, cap 25. De Trochilo sive<lb/>
                                        avium rege, crocodilo dentes scalpente et se saginante.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac058"/>
                                   <p>The while he feasts his fill, no less<lb/>
                                        Doth service to the Crocodile.<lb/>
                                        Nay n'er repine, sweet youth,<lb/>
                                        'Tis senseless, downright Folly,<lb/>
                                        To let thine ardent flame<lb/>
                                        Give caufe for Melancholy:<lb/>
                                        He that loves and serves a maid,<lb/>
                                        In truth, achieves two ends;<lb/>
                                        For while her wish he pleases most,<lb/>
                                        So he no less himself befriends.</p>
                                   <p>Er puer es, nee te, quidquàm nisi ludere oportet.<lb/>
                                        Lude, decent annos mollia regna tuos.<lb/>
                                        Cur aliquis rigido fodiat sua pectora ferro?<lb/>
                                        Invidiam caedis pacis amator habes.<lb/>
                                        OVID, lib, I. de Remed. Amor. ad Cupidinem.<lb/>
                                        AMOR immoderatus ipsi amori novissimè inutiles sic facit: nam quùm fruendi<lb/>
                                        cupiditate insatiabili quis flagrat, tempora suspicionibus, lachrimis, querelis perdit, otium<lb/>
                                        sui facit et novissimè sibi est odio. -HIERON.<lb/>
                                        LES violences qu'on se fait pour s'empêcher d'aimer sont souvent plus cruelles que<lb/>
                                        les rigueurs de ce qu'on aime. -LA ROCHEFOUCAULD.</p>
                                   <p>Non id agis, quod agis.<lb/>
                                        Pubica praetexuntur, privata curantur.<lb/>
                                        QUELQUE personage que l'homme joue, il joue toujours le sien parmy. -MICH. DE<lb/>
                                        MONTAIGNE.<lb/>
                                        WITH Public men, great fault the Publix find,<lb/>
                                        That while the business of the State they do,<lb/>
                                        They shew themselves the while somewhat inclin'd<lb/>
                                        To look to self, and mend their own state too.<lb/>
                                        In this withall, we see not much to blame;<lb/>
                                        And those who most the impulse oft condemn,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac059"/>
                                        Would-ten to one-in office do the same,<lb/>
                                        Or even worse than those whom they contemn.<lb/>
                                        In this as in all else 'tis the excess<lb/>
                                        That constitutes the fault, and those alone<lb/>
                                        Who steer the middle course, the best express:<lb/>
                                        'Serve well the Public ends, but serve thine own.'<lb/>
                                        The wisest Statesman of a surety.<lb/>
                                        Is he who lab'ring for the Public weal,<lb/>
                                        His own alike with the same glance can see<lb/>
                                        And feel for that for which none else would feel.<lb/>
                                        On this world's stage, whate'er the Part man Plays;<lb/>
                                        In act and speech however seeming fair;<lb/>
                                        He always something of his own betrays,<lb/>
                                        Ans in the Part- the Man himself is there.</p>
                                   <p>A LA cour du Roy chacun pour soy.<lb/>
                                        Sois serviteur, sans crévecaeur.<lb/>
                                        Onder Vrientschaps schyn, besorght hy't syn.</p>
                                   <p>O prodiga rerum luxuries!<lb/>
                                        WHEN gorged with food, the greedy Crocodile<lb/>
                                        Extended lies upon the sands of Nile;<lb/>
                                        The pretty King bird with an appetite<lb/>
                                        Gross as the Vulture, or the bird of Night;<lb/>
                                        Hies to the monster's wide extended jaws<lb/>
                                        To cleanse his fetid teeth with beak and claws.<lb/>
                                        That bird so pretty! should a taste display<lb/>
                                        For food so filthy, doth too well pourtray<lb/>
                                        And symbolise the grosser appetites<lb/>
                                        Which some men shew for sensual delights;<lb/>
                                        And who while doing service as they seem,<lb/>
                                        The service of their bellies most esteem.</p>
                                   <p>WHOSE end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their<lb/>
                                        shame, who mind earthly things.-Philip. iii. 19.<lb/>
                                        STOLEN waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.-Prov. ix.17.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac060"/>
                                   <p>WHILST stormy winds about the Lanterne rage,<lb/>
                                        THe light ought to have lurked in his cage;<lb/>
                                        Untimely love undoes him, while he lends<lb/>
                                        His Light, loe how his harmelesse life he spends.<lb/>
                                        When troops of enemies besiege the wall,<lb/>
                                        For feare of hurt, shut gates, though friends doe call.<lb/>
                                        If that a friend accompanyed with a foe<lb/>
                                        Doth come, feare neighbour danger, let him goe.<lb/>
                                        If thou lov'st to be charitable, doe<lb/>
                                        So good to others, that it hurt not you.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblem.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem009b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019341
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Who is Hurtful to Himself, Benefits No One
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem010b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A trochilus (African plover, Nile bird) is cleaning the teeth of a crocodile
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac057
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F37(TROCHILUS)(+451)
; 25F43(+5733)
; 25F6
; 25H113
; 25H213
; 25M1
; 42E3722
; 86(SIBI NEQUAM, CUI BONUS)
; 86(WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)
MOTTO_EN <p>WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic057.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem010
_IC {'n': '25F37(TROCHILUS)(+451)', 'k': '25Fk451', 'c': ['25FF37(TROCHILUS)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(TROCHILUS)', '25F37(TROCHILUS)(+4)', '25F37(TROCHILUS)(+45)', '25F37(TROCHILUS)(+451)'], 'b': '25F37(TROCHILUS)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: trochilus (+ animal in search of food)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Grasmücke (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : trochile (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'caradri e trampolieri: piviere (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'aves limícolas: felosa-musical (+ animal em busca de comida)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: ハチドリ (+ 食べ物を探している動物)'}, 'kw': {'en': ['trochilus', 'searching'], 'de': ['Grasmuecke', 'suchen'], 'fr': ['trochile', 'chercher'], 'it': ['piviere', 'cercare'], 'pt': ['trochilus'], 'jp': []}}
; {'n': '25F43(+5733)', 'k': '25Fk5733', 'c': ['25F43(...)', '25FF43'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F43', '25F43(+5)', '25F43(+57)', '25F43(+573)', '25F43(+5733)'], 'b': '25F43', 'l': ['25Fk57331'], 'txt': {'en': 'crocodiles (+ animal with mouth wide open)', 'de': 'Krokodile (+ ein Tier mit weit geöffnetem Mund)', 'fr': 'crocodiles (+ animal avec gueule grande ouverte)', 'it': 'coccodrilli (+ animale con la bocca completamente aperta, spalancata)', 'pt': 'crocodilos (+ animal com a boca aberta)', 'jp': 'クロコダイル型類 (+ 口を大きく開けた動物)'}, 'kw': {'en': ['crocodile', 'open mouth'], 'de': ['Krokodil', 'offener Mund'], 'fr': ['crocodile', 'bouche ouverte'], 'it': ['coccodrillo', 'bocca aperta'], 'pt': ['crocodilo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F6', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6'], 'b': '25F6', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'fishes', 'de': 'Fische', 'fr': 'poissons', 'it': 'pesci', 'pt': 'peixes', 'jp': '魚類'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25M1', 'p': ['2', '25', '25M', '25M1'], 'b': '25M1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'Egyptian pyramids (Wonder of the World)', 'de': 'die ägyptischen Pyramiden (Weltwunder)', 'fr': 'les pyramides égyptiennes (une des Sept Merveilles du Monde)', 'it': "piramidi d'Egitto (meraviglie del mondo)", 'pt': 'pirâmides do Egipto (uma das sete maravilhas do mundo)', 'jp': 'エジプトのピラミッド (世界の不思議)'}, 'kw': {'en': ['Egypt', 'pyramid'], 'de': ['Aegypten', 'Pyramide'], 'fr': ['pyramide', 'Égypte'], 'it': ['Egitto', 'piramide'], 'pt': ['Egito', 'pirâmide'], 'jp': []}}
; {'n': '42E3722', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E37', '42E372', '42E3722'], 'b': '42E3722', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pyramid (historical grave form)', 'de': 'Pyramide (als Grabform)', 'fr': 'pyramide (forme de tombe historique)', 'it': 'piramide (tipi di tomba storici)', 'pt': 'pirâmide (forma de sepultura histórica)', 'jp': 'ピラミッド (歴史的墓形)'}, 'kw': {'en': ['pyramid'], 'de': ['Pyramide'], 'fr': ['pyramide'], 'it': ['piramide'], 'pt': ['pirâmide'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIBI NEQUAM, CUI BONUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIBI NEQUAM, CUI BONUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIBI NEQUAM, CUI BONUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIBI NEQUAM, CUI BONUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIBI NEQUAM, CUI BONUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIBI NEQUAM, CUI BONUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIBI NEQUAM, CUI BONUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIBI NEQUAM, CUI BONUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHO IS HURTFUL TO HIMSELF, BENEFITS NO ONE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem010
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019341
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem011
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand is holding a burning candle to light against the candle in a lantern, which is blown out by a cherub (child's head)
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac060
MOTTO_LA <p>SIC PIO PERII OFFICIO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2512(+933)
; 31B6241
; 31D1121
; 41B31(+1)
; 41B33
; 41B33(+2)
; 86(SIC PIO PERII OFFICIO)
; 86(SO I AM UNDON BY DOING GOOD)
MOTTO_EN <p>SO I AM UNDON BY DOING GOOD</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic060.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem010b
_IC {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D1121', 'c': ['31D11211', '31D11212'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1121'], 'b': '31D1121', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tot, toddler ~ the ages of man', 'de': 'die Lebensalter des Menschen: Kleinkind', 'fr': "petit enfant, bambin ~ les âges de l'homme", 'it': "bimbo, bambino ai primi passi (di sesso non definito) ~ età dell'uomo", 'pt': 'criança pequena ~ as idades do homem', 'jp': '小さい子供, よちよち歩きの小児 ~ 人間の年齢'}, 'kw': {'en': ['toddler'], 'de': ['Kindheit (fruehe)', 'Kleinkind'], 'fr': ['petit enfant'], 'it': ['bambino ai primi passi'], 'pt': ['criança'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B33', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33'], 'b': '41B33', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'lantern', 'de': 'Laterne', 'fr': 'lanterne', 'it': 'lanterna', 'pt': 'lanterna', 'jp': 'ランタン'}, 'kw': {'en': ['lantern'], 'de': ['Laterne'], 'fr': ['lanterne'], 'it': ['lanterna'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '41B33(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+2)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'lanterna (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'extinguishing'], 'de': ['Laterne', 'löschen'], 'fr': ['lanterne', 'éteindre'], 'it': ['lanterna', 'estinguere'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIC PIO PERII OFFICIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIC PIO PERII OFFICIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIC PIO PERII OFFICIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIC PIO PERII OFFICIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIC PIO PERII OFFICIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIC PIO PERII OFFICIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIC PIO PERII OFFICIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIC PIO PERII OFFICIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SO I AM UNDON BY DOING GOOD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO I AM UNDON BY DOING GOOD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO I AM UNDON BY DOING GOOD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO I AM UNDON BY DOING GOOD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO I AM UNDON BY DOING GOOD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO I AM UNDON BY DOING GOOD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO I AM UNDON BY DOING GOOD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO I AM UNDON BY DOING GOOD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>ALAS! Alas! WHat have I done?<lb/>
                                        Oh! Woe is me this day:<lb/>
                                        My Pitcher's broke!-all from this fun,-<lb/>
                                        This sily, romping play.<lb/>
                                        Oh! sad! what will my Mother fay?<lb/>
                                        Her words have come too true!<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac062"/>
                                        On me alone the blame she'll lay,<lb/>
                                        Whatever shall I do?<lb/>
                                        And yet full many a time and oft,<lb/>
                                        In this same Pitcher too,<lb/>
                                        I've water drawn both hard and soft,<lb/>
                                        Nor had mishap to rue:<lb/>
                                        Pumpt water in ano thrown it out,<lb/>
                                        And pumpt it full again,<lb/>
                                        Nor e'en so much as chipp'd the spout,<lb/>
                                        For Mother to complain.<lb/>
                                        Alas! that I could ever be<lb/>
                                        So heedless of her say-<lb/>
                                        The warning she would give to me,<lb/>
                                        And, alsmost ev'ry day!<lb/>
                                        But here about young fellows are<lb/>
                                        So rollicking and free;<lb/>
                                        Pull girls about so much, nor care;<lb/>
                                        And most of all p'rhaps me.<lb/>
                                        That Hans there of our Village, he's <lb/>
                                        So rough and wild alway;<lb/>
                                        If I won't speak, he'll sulk, or tease<lb/>
                                        Whene'er I pass his way.<lb/>
                                        And I'm good natur'd too I know,<lb/>
                                        And where is then the blame,<lb/>
                                        I love a laugh sometimes, and who<lb/>
                                        At heart but does the same?<lb/>
                                        And I and other girls when we<lb/>
                                        Perchance together meet,<lb/>
                                        Some lads are always sure to be<lb/>
                                        At games about the street;<lb/>
                                        And so it was just now, althought<lb/>
                                        I did all I could do,<lb/>
                                        For Water first my way to go,<lb/>
                                        When Hans he joined us too.<lb/>
                                        Then there began a game all round<lb/>
                                        Of running-jibe and joke,<lb/>
                                        When down we came upon the ground,<lb/>
                                        And I my pitcher broke!<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac063"/>
                                        And thus I've found the saying true,<lb/>
                                        I've many times heard spoken,<lb/>
                                        ''The Pot that goed to oft unto<lb/>
                                        The Well, at last gets broken.''</p>
                                   <p>TANT va la cruche à l'eau, que le manche y demeure.<lb/>
                                        DER Krug gienge so lang zur buch<lb/>
                                        Bis er zu lest zerbruch.<lb/>
                                        DER Krug gehet so lang zum brunnen, bis das er bricht.<lb/>
                                        TANTES va la secchia al pozzo, che vi lascia il manico.<lb/>
                                        CONSUMITUR peccando saepiùs pudor.<lb/>
                                        TANTO va la capra al cavolo, che vi lascia la pelle.<lb/>
                                        HET geytjen loopt soo dickwils in de koolen, tot het eens de vacht laet.<lb/>
                                        DE mug die om de keerse sweeft,<lb/>
                                        't Is wonder soo die lange leeft.<lb/>
                                        WIE veel wil mallen,<lb/>
                                        Moet eenmael vallen.<lb/>
                                        Kakoïs [GREEEEEEEK].<lb/>
                                        Is est,<lb/>
                                        MALOS frequentans ipse et evades malus.<lb/>
                                        UNE folie est tost faite.<lb/>
                                        LET! vrysters! wie ontruet u gaen<lb/>
                                        Een malle greep is haest gedaen.<lb/>
                                        BE cautious, maidens, how ye run;<lb/>
                                        A foolish thing is speedy done.</p>
                                   <p>Avoid too much Familiarity.<lb/>
                                        IT is unwise both to use and to permit too great Familiarity. Who become<lb/>
                                        familiar, soon lose the superiority which their previous reserve gave to them; and,<lb/>
                                        consequently, their credit. We should be familiar with none-never with our superiors,<lb/>
                                        because it is dangerous; nor with our inferiors, because it is derogatory; and still<lb/>
                                        less with the vulgar, whose ignorace renders them insolent, and, unable to perceive<lb/>
                                        the honour that is done them, they presume that if it is their due. Familiarity is one<lb/>
                                        of the tendencies of a weak mind. -GRACIAN.<lb/>
                                        THE purest treasure mortal times afford<lb/>
                                        Is-spotless reputatuon; that away,<lb/>
                                        Men are but gilded loam, or painted clay. -SHAKESPEARE, Rich. III.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac064"/>
                                   <p>AND loth'st thou me, my Soule, loving to goe<lb/>
                                        Elsewhere, I pray thee whither, let me know,<lb/>
                                        Was thou not all this while my deerest mate,<lb/>
                                        My guest, my convoy, consort in estate;<lb/>
                                        While I did florish, thou didst constant prove,<lb/>
                                        My times are darkned now, so is thy love?<lb/>
                                        SOULE. Here as a captive to a keeper, so<lb/>
                                        I tyed was with thee, at list, to goe,<lb/>
                                        Banisht from home: loe now my bonds are loose,<lb/>
                                        Thou dy'st, I glad runne to my fathers house.<lb/>
                                        Soules bond with body hardly maketh breach,<lb/>
                                        Yet this doth dye, and that Heav'ns dwelling reach.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem010b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019342
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Pot Goeth so Long to the Water, Til at Last it Commeth Broken Home
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem011b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young woman holding a broken pot on a rope, next to a well
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac061
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I3
; 31D13
; 33C4211
; 34B11(+9535)
; 41A3911
; 41A773(+9)
; 47D8(ROPE)
; 86(DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)
; 86(THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)
MOTTO_EN <p>THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic061.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem011
_IC {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '33C4211', 'p': ['3', '33', '33C', '33C4', '33C42', '33C421', '33C4211'], 'b': '33C4211', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "'la cruche cassée' (loss of virginity symbolized)", 'de': 'la cruche cassée (Symbole für den Verlust der Jungfräulichkeit)', 'fr': "'la cruche cassée' (perte de virginité symbolisée)", 'it': "'la cruche cassée' (simbolo della perdita della verginità)", 'pt': '"la cruche cassée" (símbolos da perda da virgindade)', 'jp': "la cruche cassée' (象徴された処女喪失)"}, 'kw': {'en': ['breaking', 'cruche cassée', 'pot'], 'de': ['Krug', 'Topf', 'cruche cassée', 'zerbrechen'], 'fr': ['briser', 'casser', 'cruche', 'cruche cassée'], 'it': ['cruche cassée', 'recipiente', 'rompere'], 'pt': ['quebra', 'cassée cruche', 'pote'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9535)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ sitting animal)', 'de': 'Hund (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal assis)', 'it': 'cane (+ animale seduto)', 'pt': 'cão (+ animal sentado)', 'jp': '犬 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sitting'], 'de': ['Hund', 'sitzen'], 'fr': ['chien', 'asseoir'], 'it': ['cane', 'seduto'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3911', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A39', '41A391', '41A3911'], 'b': '41A3911', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'well', 'de': 'Brunnen', 'fr': 'puits', 'it': 'pozzo', 'pt': 'poço', 'jp': '井戸'}, 'kw': {'en': ['well'], 'de': ['Brunnen'], 'fr': ['puits'], 'it': ['pozzo'], 'pt': ['bem'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773(+9)', 'k': '41k9', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773', '41A773(+9)'], 'b': '41A773', 'l': [], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase (+ broken, damaged)', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase (+ zerbrochen, beschädigt)', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche (+ brisé, cassé, endommagé)', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola (+ rotto, danneggiato)', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso (+ quebrado, danificado)', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶 (+ 壊れた、損傷した)'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase', 'breaking', 'damage'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase', 'zerbrechen', 'Schaden'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase', 'casser', 'briser', 'dommage'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso', 'rompere', 'danno'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE KAN GAAT ZO LANG TE WATER TOT ZE BREEKT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE POT GOETH SO LONG TO THE WATER, TIL AT LAST IT COMMETH BROKEN HOME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem011
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019342
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem012
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A smoking chandelier
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac064
MOTTO_LA <p>QUO ANIMULA</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41B311(+2)
; 86(QUO ANIMULA)
; 86(WHITHER MY SOULE)
MOTTO_EN <p>WHITHER MY SOULE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic064.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem011b
_IC {'n': '41B311(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+2)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'extinguishing'], 'de': ['Kandelaber', 'löschen'], 'fr': ['candélabre', 'éteindre'], 'it': ['candelabro', 'estinguere'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUO ANIMULA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUO ANIMULA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUO ANIMULA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUO ANIMULA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUO ANIMULA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUO ANIMULA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUO ANIMULA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUO ANIMULA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHITHER MY SOULE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHITHER MY SOULE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHITHER MY SOULE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHITHER MY SOULE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHITHER MY SOULE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHITHER MY SOULE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHITHER MY SOULE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHITHER MY SOULE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>THE cunning Hedgehog, with instinctive art,<lb/>
                                        In ball-like shape, rolled up, upon the ground,<lb/>
                                        With open hole-like mouth, knows well his part,<lb/>
                                        T'entrap the giddy mice that sport around.<lb/>
                                        And lo! when one, more prying than the rest,<lb/>
                                        Draws near, to peep within a hole so nice,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac066"/>
                                        The Hedgehog snaps him up with eager zest,<lb/>
                                        And mousey pays for peeping, in a trice!<lb/>
                                        Let caution guide your sport, be what it may;<lb/>
                                        For where expected least, some snare may lay:<lb/>
                                        And venus' boy was painted blind of yore,<lb/>
                                        For that in darkness he worked mischief more.</p>
                                   <p>FORMOSAS intueri jucundissimum, tangere autem et tractare sine periculo non licet.<lb/>
                                        PLUTARCH.<lb/>
                                        AMOR latebricolarum hominum corruptor. PLAUT. Trin.<lb/>
                                        DETUR aliquid aetati, sit adolescentia liberior, non omnia voluptatibus denegentur.<lb/>
                                        Dummodò illa in hoc genere praescriptioque moderatioque teneatur, parcat juventus<lb/>
                                        pudicitae suae, ne spoliet alienam, ne probrum castis, labem integris, infamiam bonis<lb/>
                                        inferar. -CIC. pro Mar. Calio.</p>
                                   <p>Parva Patitur ut Magnis Potiatur.<lb/>
                                        NIUNO piu facilmente inganna gli altri, che chi è solito, e ha fama, di non gli<lb/>
                                        ingannare. -GIUCCIARDIN.<lb/>
                                        No one so easily deceives others as he who is expert in deceit, and has a repute<lb/>
                                        for Integrity.</p>
                                   <p>He is not the greatest cheat who begins with cheating.<lb/>
                                        TO gain his ends, the Hedgehog first permits<lb/>
                                        Each sportive freedom that the mouse would take;<lb/>
                                        For well he knows if he to that submits,<lb/>
                                        More sure is he, his prey of him to make.<lb/>
                                        So is't with those who most to wrong intend;<lb/>
                                        They first assume the semblance of the friend;-<lb/>
                                        And e'en sometimes to make the cheat more sure,<lb/>
                                        Some favour offer, or some loss endure:<lb/>
                                        Till having gain'd the vantage ground they sought,<lb/>
                                        And lull'd suspicion with most fair pretence,<lb/>
                                        Their too reliant dupe at length is caught,<lb/>
                                        And rues too late his ill plac'd confidence. </p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac067"/>
                                   <p>VIGOR ingentibus negotiis par, eò acrior, que somnum et inertiam magis ostentat.<lb/>
                                        TACITUS.<lb/>
                                        PELLICULAM veterem retines, et fronte politus,<lb/>
                                        Abstruso rapidam gestas sub pectore vulpem. -PERS. Satyr. 5.<lb/>
                                        FRAUS in parvis sidem sibi praestruit, ut, cùm operae pretium est, cum mercede<lb/>
                                        magnâ fallat. -LIVV.</p>
                                   <p>Objexta movent.<lb/>
                                        Be sober, be vigilant, because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh<lb/>
                                        about, seeking whom he may devour. -I Peter v. 8. <lb/>
                                        THE Hedgehog knows the mouse's wanton ways,<lb/>
                                        And knowing this, knows well to profit by it:<lb/>
                                        He shows the mouse a hole, nor aught betrays<lb/>
                                        That might abate his annate bent to try it:<lb/>
                                        Within his mouth in hole-like fashion hollow'd<lb/>
                                        The mouse soon creeps-and is a quickly swallow'd.<lb/>
                                        With just such baits as these Man's mortal foe<lb/>
                                        Lures man to ill, and fills this world with woe:<lb/>
                                        He knows our hearts, he knows our love of sin,<lb/>
                                        And by that knowledge strives our souls to win,<lb/>
                                        Tempts each alike, by that which most allures<lb/>
                                        The hear of each, and thus his prey secures.</p>
                                   <p>BUT I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve trough his subtilty, so<lb/>
                                        your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.-2 Corinth. xi. 3.</p>
                                   <p>IT is the Devil's part to suggest: Ours, not to consent. As oft as we resist him,<lb/>
                                        so often we overcome him: As often as we overcome him, so often we bring joy to<lb/>
                                        the Angles, and glory to God, who opposeth us, that we may contend, and assisteth<lb/>
                                        us, that we may conquer. -S.BERNARD in Ser.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac068"/>
                                   <p>FOURE Elements in this my body are<lb/>
                                        All jockt in one, yet ever still at warre;<lb/>
                                        As all agree to nourish this my light<lb/>
                                        So to my ruine they combine their might:<lb/>
                                        Aire maketh way for the flame, Earth builds a pyre,<lb/>
                                        My moisture feeds the still consuming fire.<lb/>
                                        Still as I shine by light, by light I dy,<lb/>
                                        As cause of life, so of mortality,<lb/>
                                        It was Prometheus fault who stole away<lb/>
                                        Heav'ns fire, and joyn'd it to his mortall clay.<lb/>
                                        Moisture doth heat, and heat doth moisture quale,<lb/>
                                        That dryes our body, this makes it dampe and fraile,<lb/>
                                        That which doth give, doth likewise spend our breath;<lb/>
                                        The first of being, is first houre of death.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem011b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019343
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Play, but Chastely
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem012b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Close to a puddle a hedgehog waits for an opportunity to catch one of the mice that are playing in front of him
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac065
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(MOUSE)(+442)
; 25F28(BAT)(+5262)
; 25F29(HEDGEHOG)(+452)
; 25G4(REED)
; 25H21431
; 25I12
; 47D31
; 54B1211(+4)
; 86(LUDITE, SED CASTE)
; 86(PLAY, BUT CHASTELY)
MOTTO_EN <p>PLAY, BUT CHASTELY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic065.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem012
_IC {'n': '25F26(MOUSE)(+442)', 'k': '25Fk442', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+4)', '25F26(MOUSE)(+44)', '25F26(MOUSE)(+442)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ animals playing together)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ Tiere spielen miteinander)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animaux jouant ensemble)', 'it': 'roditori: topo (+ animali che giocano insieme)', 'pt': 'roedores: rato (+ animais brincando juntos)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 一緒に遊ぶ動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'playing'], 'de': ['Maus', 'spielen'], 'fr': ['souris', 'jouer'], 'it': ['topo', 'giocare'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F28(BAT)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF28(BAT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F28', '25F28(...)', '25F28(BAT)', '25F28(BAT)(+5)', '25F28(BAT)(+52)', '25F28(BAT)(+526)', '25F28(BAT)(+5262)'], 'b': '25F28(BAT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flying mammals: bat (+ flying animal(s))', 'de': 'Flugsäugetiere: Fledermaus (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'mammifères à ailes : chauve-souris (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'mammiferi volatili, chirotteri: pipistrello (+ animale che vola)', 'pt': 'mamíferos voadores: morcego (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '飛行性哺乳類: コウモリ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bat', 'flying'], 'de': ['Fledermaus', 'fliegen'], 'fr': ['chauve-souris', "voler (dans l'air)"], 'it': ['pipistrello', 'volare'], 'pt': ['morcego'], 'jp': []}}
; {'n': '25F29(HEDGEHOG)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF29(HEDGEHOG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F29', '25F29(...)', '25F29(HEDGEHOG)', '25F29(HEDGEHOG)(+4)', '25F29(HEDGEHOG)(+45)', '25F29(HEDGEHOG)(+452)'], 'b': '25F29(HEDGEHOG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'other mammals: hedgehog (+ animal with prey)', 'de': '(andere) Säugetiere: Igel (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'autres mammifères : hérisson (+ animal avec sa proie)', 'it': 'altri mammiferi: istrice (+ animale con la preda)', 'pt': 'outros mamíferos: ouriço (+ animal com presa)', 'jp': 'その他の哺乳類: ハリネズミ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['hedgehog', 'prey'], 'de': ['Igel', 'Saeugetier', 'Beute'], 'fr': ['hérisson', 'proie'], 'it': ['riccio', 'preda'], 'pt': ['ouriço'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(REED)', 'c': ['25GG4(REED)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(REED)'], 'b': '25G4(REED)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'plants and herbs: reed', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Schilf', 'fr': 'plantes et herbes : roseau', 'it': 'piante ed erbe: canna', 'pt': 'plantas e ervas: canas, juncos e afins', 'jp': '植物類と薬用植物: アシ'}, 'kw': {'en': ['barley', 'lotus', 'mint-plant', 'reed'], 'de': ['Gerste', 'Lotos', 'Minze', 'Schilf'], 'fr': ['lotus', 'menthe', 'orge', 'roseau'], 'it': ['canna', 'loto', 'menta', 'orzo'], 'pt': ['cevada', 'lótus', 'mint planta-', 'cana'], 'jp': []}}
; {'n': '25H21431', 'c': ['25HH21431'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143', '25H21431'], 'b': '25H21431', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pool, puddle', 'de': 'Lache, Pfütze', 'fr': 'mare, flaque', 'it': 'pozzanghera', 'pt': 'poça de água', 'jp': '水溜り'}, 'kw': {'en': ['puddle'], 'de': ['Pfuetze'], 'fr': ['flaque', 'mare'], 'it': ['pozzanghera'], 'pt': ['poça de água'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '47D31', 'c': ['47D311'], 'r': ['25I4', '47B192', '47D7(HOPPER)', '47D7(MILL-STONE)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D3', '47D31'], 'b': '47D31', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'windmill', 'de': 'Windmühle', 'fr': 'moulin à vent', 'it': 'mulino a vento', 'pt': 'moinho de vento', 'jp': '風車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Mühle', 'Windmühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '54B1211(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B121', '54B1211', '54B1211(+4)'], 'b': '54B1211', 'l': [], 'txt': {'en': 'Waiting for an Opportunity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'auf eine Gelegenheit warten (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Attente de l'Occasion (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'attendere una opportunità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'esperar por uma oportunidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '好機を待つこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['waiting', 'emblem'], 'de': ['warten', 'Emblem'], 'fr': ['attendre', 'emblème'], 'it': ['aspettare', 'emblema'], 'pt': ['esperando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LUDITE, SED CASTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUDITE, SED CASTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUDITE, SED CASTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUDITE, SED CASTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUDITE, SED CASTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUDITE, SED CASTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUDITE, SED CASTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUDITE, SED CASTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PLAY, BUT CHASTELY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PLAY, BUT CHASTELY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PLAY, BUT CHASTELY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PLAY, BUT CHASTELY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PLAY, BUT CHASTELY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PLAY, BUT CHASTELY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PLAY, BUT CHASTELY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PLAY, BUT CHASTELY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem012
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019343
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem013
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle next to an hourglass on a a book
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac068
MOTTO_LA <p>VITA MIHI MORS</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23U22
; 41B311(+1)
; 49M32
; 86(VITA MIHI MORS)
; 86(MY LIFE IS MY DEATH)
MOTTO_EN <p>MY LIFE IS MY DEATH</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic068.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem012b
_IC {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+1)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kandelaber', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['candélabre', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candelabro', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VITA MIHI MORS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VITA MIHI MORS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VITA MIHI MORS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VITA MIHI MORS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VITA MIHI MORS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VITA MIHI MORS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VITA MIHI MORS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VITA MIHI MORS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MY LIFE IS MY DEATH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MY LIFE IS MY DEATH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MY LIFE IS MY DEATH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MY LIFE IS MY DEATH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MY LIFE IS MY DEATH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MY LIFE IS MY DEATH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MY LIFE IS MY DEATH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MY LIFE IS MY DEATH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>THE Peach-tree with too eager haste<lb/>
                                        To shew its blossoms to the sun,<lb/>
                                        Gives oft its pretty bloom to waste<lb/>
                                        Before the frosts of Spring are done.<lb/>
                                        Much wiser is the Mulberry,<lb/>
                                        Which only thinks its leaves to shew,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac070"/>
                                        When leaves are green on ev'ry tree,<lb/>
                                        And roses have begun to blow.<lb/>
                                        They most ensure Success and Praise,<lb/>
                                        Who, guided by the Rule of Reason,<lb/>
                                        Do sitting things on sitting days,<lb/>
                                        And dress as most becomes the season.</p>
                                   <p>PLUTOST meurier,<lb/>
                                        Qu'amandrier.<lb/>
                                        D'AMANDEL bloeyt vroeg, de Moerbesy laet;<lb/>
                                        Maer let eens wie het beter gaet!<lb/>
                                        SAT citò, si sat benè.<lb/>
                                        Assez tost, si bien.<lb/>
                                        HAEST genoeg,<lb/>
                                        Is't wel genoeg.<lb/>
                                        Soon enough begun,<lb/>
                                        That which is well done.<lb/>
                                        DRESS drains our Cellar dry,<lb/>
                                        And keeps our Larder lean. -COWPER.<lb/>
                                        FOND pride of Dress is sure a very curse.<lb/>
                                        Ere fancy you consult, consult your purse. -BENJAMIN FRANKLIN.<lb/>
                                        THE most vionlent Passions will sometimes allow us a repsite, but Vanity leaves us<lb/>
                                        no response. -LA ROCHEFOUCAULD.</p>
                                   <p>PROIN quidquid est, da tempus ac spatium tibi:<lb/>
                                        Quid ratio nequit saepè sanavit mora.-SENECA, Agam.<lb/>
                                        Si quid benè factum velis, tempori trade.-Ibid.<lb/>
                                        DA spatium tenuemque moram, malé cuncta ministrat<lb/>
                                        Impetus.-STATIUS.<lb/>
                                        DIFFER, habent parvae commoda magna morae.-OVID.<lb/>
                                        THE mean, is the point nearest to Wisdom: it is better not to reach it at all,<lb/>
                                        than to over-run it.-Chinese Proverb.<lb/>
                                        LET Reason guide you at all times, even in the nost unimportant things.<lb/>
                                        PYTHAGORAS.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac071"/>
                                        AVOID doing that which may draw down upon you the reproaches and the envy<lb/>
                                        of our neighbours. -PYTHAGORAS.<lb/>
                                        Know your oppurtunity, and do not speak before-hand of that which you will <lb/>
                                        do. Should your project fail, you will furnish subject for ridicule to those who are<lb/>
                                        jealous of you. -THALES.</p>
                                   <p>Esto cultu modicus.<lb/>
                                        WE are told by Jewellers that there is no Diamond of so fine a water, but it <lb/>
                                        requires some aid to improve its lustre. This observation has been also<lb/>
                                        applied to young women.<lb/>
                                        No objection can be made thereto, provided it be understood in a sitting and<lb/>
                                        healthy sense. For it is indisputable that Virtue and Modesty are the greatest<lb/>
                                        ornaments or auxiliaries to the Beauty of Woman.<lb/>
                                        LA chasteté est la première beauté.<lb/>
                                        EXTERNAL Show and costlines of Dress are pernicious in their effects upon the<lb/>
                                        female mind, and tend to sap the principles of Virtue and Modesty. As regards her<lb/>
                                        attire, the motto, of a virtuous young Woman should be:-<lb/>
                                        Nitidè, non delicatè.<lb/>
                                        Reyn gekleet,<lb/>
                                        En niet te breet.<lb/>
                                        Clean in Dress,<lb/>
                                        Without Excess.<lb/>
                                        Ne sois Paon à toy parer,<lb/>
                                        Ny Perroquet en ton parler,<lb/>
                                        Ny Cicogne en ton manger,<lb/>
                                        Ny Oye aussi en ton marcher,<lb/>
                                        SUSPECTA semper ornamenta ementibus.<lb/>
                                        VEEL vlaggen, luttel boters.<lb/>
                                        WHOSE adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of<lb/>
                                        wearing of gold, or of putting on a apparel. - I Peter iii. 3.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac072"/>
                                   <p>THE Crafts-man did me of pure tallow frame,<lb/>
                                        And made me fit to nourish heav'ns flame;<lb/>
                                        One thing remain'd, that I should take with fire,<lb/>
                                        When season due, and sit houre doth require:<lb/>
                                        Loe how the rats catching me all alone,<lb/>
                                        With envious teeth my body cease upon;<lb/>
                                        I dye before my day, they life prevent;<lb/>
                                        Before I live, my livelesse body's spent:<lb/>
                                        I dying could with teares my death bemoane,<lb/>
                                        But this untimely death doth yeeld me none.<lb/>
                                        The infant so oft doth it selfe entombe,<lb/>
                                        Before it see the day, in mothers wombe.<lb/>
                                        So by untimely death youths hope decayes,<lb/>
                                        Which might have well deserved many daies.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem012b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019344
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Hasten, at Leisure
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem013b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A conversation of two men, one of whom is pointing at a young woman (~ festina lente)
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac069
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(ALMOND-TREE)(+3)
; 25G3(MULBERRY-TREE)(+3)
; 31A2512(+931)
; 31AA2516
; 31B6235
; 31D13
; 31D14
; 41A16
; 41A6
; 51M11
; 51M12
; 51MM11
; 86(HASTEN, AT LEISURE)
; 86(IJL MET WIJL)
; 86(YL MET WYL)
MOTTO_EN <p>HASTEN, AT LEISURE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic069.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem013
_IC {'n': '25G3(ALMOND-TREE)(+3)', 'k': '25Gk3', 'c': ['25GG3(ALMOND-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(ALMOND-TREE)', '25G3(ALMOND-TREE)(+3)'], 'b': '25G3(ALMOND-TREE)', 'l': ['25Gk31', '25Gk32', '25Gk33', '25Gk34', '25Gk35', '25Gk36', '25Gk37', '25Gk39'], 'txt': {'en': 'trees: almond-tree (+ characteristics of plant growth)', 'de': 'Bäume: Mandelbaum (+ Kennzeichen pflanzlichen Wachstums)', 'fr': 'arbres : amandier (+ stades de la croissance de la plante)', 'it': 'alberi: mandorlo (+ caratteristiche della crescita delle piante)', 'pt': 'árvores: amendoeira (+ características do crescimento das plantas)', 'jp': '樹木: アーモンドの木 (+ 植物の成長の特徴)'}, 'kw': {'en': ['almond-tree', 'plant'], 'de': ['Mandelbaum', 'Pflanze'], 'fr': ['amandier', 'plante'], 'it': ['mandorlo', 'pianta'], 'pt': ['almond-tree'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(MULBERRY-TREE)(+3)', 'k': '25Gk3', 'c': ['25GG3(MULBERRY-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(MULBERRY-TREE)', '25G3(MULBERRY-TREE)(+3)'], 'b': '25G3(MULBERRY-TREE)', 'l': ['25Gk31', '25Gk32', '25Gk33', '25Gk34', '25Gk35', '25Gk36', '25Gk37', '25Gk39'], 'txt': {'en': 'trees: mulberry-tree (+ characteristics of plant growth)', 'de': 'Bäume: Maulbeerbaum (+ Kennzeichen pflanzlichen Wachstums)', 'fr': 'arbres : murier (+ stades de la croissance de la plante)', 'it': 'alberi: gelso (+ caratteristiche della crescita delle piante)', 'pt': 'árvores: amoreira (+ características do crescimento das plantas)', 'jp': '樹木: クワの木 (+ 植物の成長の特徴)'}, 'kw': {'en': ['mulberry-tree', 'plant'], 'de': ['Maulbeerbaum', 'Pflanze'], 'fr': ['mûrier', 'plante'], 'it': ['gelso', 'pianta'], 'pt': ['mulberry-tree'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2516', 'c': ['31AA25161', '31AA25162', '31AA25163', '31AA25164'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2516'], 'b': '31AA2516', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the body - AA - both arms or hands', 'de': 'vor den Körper gehaltene(r) Hand oder Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras ou main tenue devant le corps - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al corpo - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço ou mão pendendo à frente do corpo - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '身体の前方で腕または手を抱える - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B6235', 'c': ['31B62350', '31B62351', '31B62352', '31B62359'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235'], 'b': '31B6235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'speaking', 'de': 'sprechen', 'fr': 'parler', 'it': 'parlare', 'pt': 'falar', 'jp': '話す'}, 'kw': {'en': ['speaking'], 'de': ['sprechen'], 'fr': ['parler'], 'it': ['parlare'], 'pt': ['Falando'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A16', 'c': ['41A161', '41A162', '41A163', '41AA16'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16'], 'b': '41A16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'rural housing, e.g. country-house, villa, cottage', 'de': 'Wohnen auf dem Land, z.B. Landhaus, Villa, Cottage', 'fr': 'maison rurale, p.ex. manoir, villa, cottage', 'it': 'edificio rurale, p.es. casa di campagna, villa, villino', 'pt': 'habitação rural, e.g. casa de campo, villa, chalé, cabana', 'jp': '農村住居, 例: カントリー・ハウス, ヴィラ, コテージ'}, 'kw': {'en': ['house', 'rural housing'], 'de': ['Haus', 'Landhaus', 'Wohnen auf dem Land'], 'fr': ['maison', 'maison rurale'], 'it': ['casa', 'casetta di campagna', 'edificio rurale'], 'pt': ['casa', 'habitação rural'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '51M11', 'r': ['11S712', '33B9', '33B90', '45HH4'], 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M11'], 'b': '51M11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Swiftness, Speed; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa)", 'de': 'Schnelligkeit, Geschwindigkeit; Ripa: Agilità, Celerità, Velocità (Ripa)', 'fr': "Rapidité, Vitesse; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa)", 'it': "velocità, celerità; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa)", 'pt': 'rapidez, velocidade; "Agilità", "Celerità", "Velocità" (Ripa)', 'jp': 'すばやさ, 速さ'}, 'kw': {'en': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'agilità', 'celerità', 'velocità'], 'fr': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'it': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'pt': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'jp': []}}
; {'n': '51M12', 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M12'], 'b': '51M12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Haste', 'de': 'Eile, Hast', 'fr': 'Hâte', 'it': 'rapidità', 'pt': 'aceleração', 'jp': '迅速'}, 'kw': {'en': ['haste'], 'de': ['Eile'], 'fr': ['hâte'], 'it': ['fretta'], 'pt': ['pressa'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11'], 'b': '51MM11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa)', 'jp': '遅さ'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HASTEN, AT LEISURE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HASTEN, AT LEISURE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HASTEN, AT LEISURE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HASTEN, AT LEISURE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HASTEN, AT LEISURE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HASTEN, AT LEISURE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HASTEN, AT LEISURE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HASTEN, AT LEISURE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IJL MET WIJL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IJL MET WIJL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IJL MET WIJL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IJL MET WIJL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IJL MET WIJL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IJL MET WIJL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IJL MET WIJL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IJL MET WIJL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(YL MET WYL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(YL MET WYL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (YL MET WYL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (YL MET WYL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (YL MET WYL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (YL MET WYL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (YL MET WYL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (YL MET WYL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem014
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>SIC PERIRE MISERUM EST</p>
                              
; <p>SO TO DIE IS MISERABLE</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN One mouse climbing a broken candle; two mice dead or dying from hunger
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019344
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac069
TYPE emblem pictura
IC 25F26(MOUSE)(+451)
; 25F26(MOUSE)(+63)
; 41B31(+2)
; 41B311
; 86(SIC PERIRE MISERUM EST)
; 86(SO TO DIE IS MISERABLE)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem013
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic072.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem013b
_IC {'n': '25F26(MOUSE)(+451)', 'k': '25Fk451', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+4)', '25F26(MOUSE)(+45)', '25F26(MOUSE)(+451)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ animal in search of food)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'roditori: topo (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal em busca de comida)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 食べ物を探している動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'searching'], 'de': ['Maus', 'suchen'], 'fr': ['souris', 'chercher'], 'it': ['topo', 'cercare'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(MOUSE)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+6)', '25F26(MOUSE)(+63)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "rongeur : souris (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'roditori: topo (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Maus', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['souris', 'mort', 'mourant'], 'it': ['topo', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIC PERIRE MISERUM EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIC PERIRE MISERUM EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIC PERIRE MISERUM EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIC PERIRE MISERUM EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIC PERIRE MISERUM EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIC PERIRE MISERUM EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIC PERIRE MISERUM EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIC PERIRE MISERUM EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SO TO DIE IS MISERABLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO TO DIE IS MISERABLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO TO DIE IS MISERABLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO TO DIE IS MISERABLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO TO DIE IS MISERABLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO TO DIE IS MISERABLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO TO DIE IS MISERABLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO TO DIE IS MISERABLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>ANXIOUS, tempest toss'd and weary,<lb/>
                                        To the seaman's gladden'd sight,<lb/>
                                        'Mid the night-storm, what so cheery<lb/>
                                        As the gleaming beacon's light?<lb/>
                                        Though the wilde waves wilder threaten,<lb/>
                                        Calmer now, he steers his way<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac074"/>
                                        To the long desir'd haven,<lb/>
                                        Guided by its friendly ray.<lb/>
                                        Like unto that beacon, truly,<lb/>
                                        He of upright heart and mind,<lb/>
                                        Holding high his light should shew the<lb/>
                                        Heav'nward way to all mankind.<lb/>
                                        Christian! lift your light on hight then,<lb/>
                                        Let it shine o'er all, and shew, <lb/>
                                        In this darksome world to all men,<lb/>
                                        How and where that men should go.</p>
                                   <p>LET your Light so shine that men seeing your good works may glorify your Father<lb/>
                                        which is in Heaven.-Matthew v. 16.<lb/>
                                        WE labour in the boisterous sea: Thou standest upon the shore and seest our<lb/>
                                        dangers: give us grace to hold a middle course betwixt Scylla and Charybdis, that<lb/>
                                        both dangers escaped, we may arrive at our Port secure.-S. AUGUST. Soliloq. cp. 35.<lb/>
                                        O LIGHT inaccessible, in respect of which my Light is utter darkness; so reflect<lb/>
                                        upon my weakness, that all the world may behold thy strengts: O Majesty incompre-<lb/>
                                        hensible, in respect of which my glory is mere shame; so shine upon my misery that<lb/>
                                        all the world may behold thy glory. -HUGO, Pia Desid.</p>
                                   <p>MY God, my light is dark enough at lightest,<lb/>
                                        Increase its flame, and give it strength to shine:<lb/>
                                        But t'is its glory to be foil'd by thine,<lb/>
                                        Let others lurk: my light shall be<lb/>
                                        Propos'd to all men; and by them to Thee.-QUARLES, Hieroglyph viii.</p>
                                   <p>HE does wickedly, that does not shew the right to one who is in the wrong.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac075"/>
                                   <p>HEAVEN doth with us, as we with torches do,<lb/>
                                        Not light them for ourselves; For if our virtues<lb/>
                                        Did not go forth of us, 't were all alike<lb/>
                                        As if we had them not. Spirits are not finely touched,<lb/>
                                        But to fine issues; nor Nature never lends<lb/>
                                        The smallest scruple of her excellence;<lb/>
                                        But, like a thrifty goddess, she determines<lb/>
                                        Herself the glory of a creditor,<lb/>
                                        Both thanks and use. -SHAKESPEARE.<lb/>
                                        So far the little candle throws its beams,<lb/>
                                        So far shines a good deed in a naughty world!</p>
                                   <p>QUI in occulto benè vivit, sed alieno profectui minimè proficit carbo est. Qui verò<lb/>
                                        in imitatione sanctitatis positus, lumen rectitudinis ex sese multis demonstrat,<lb/>
                                        lampas est: quia sibi ardet, et aliis lucet.-GREG. Super Ezech. homil. 5.<lb/>
                                        NUMQUAM est mutila opera civis bonis. -SENECA.<lb/>
                                        UTILE etiam exemplum quiescentis.<lb/>
                                        MELIUS homines exemplis docentur, quae in primis hoc in se boni habent, quod<lb/>
                                        approbant, quae praecipiunt, sieri posse. -PLINIUS, Paneg.<lb/>
                                        DOCTUS sine opere est ut nubes sine pluvia. -Adag. Arab.<lb/>
                                        SIC luceat lux vestra coram hominibus; id verò ex hoc fit, cùm apparet miseri-<lb/>
                                        cordia in affectu, benignitas in vultu, humilitas in habitu, modestia in cohabitatione,<lb/>
                                        patientia in tribulatione. -HUGO, De Claustro Anima, lib. 3.<lb/>
                                        SIC agitur censura, et ne exempla parantur,<lb/>
                                        Cum judex, alios quod manet, ipse facit. -OVID.</p>
                                   <p>O LORD; who art the Light, the Way, the Truth, the Life; in whom there is no<lb/>
                                        darkness, error, vanity nor Death: the Light, without which there is darkness; the<lb/>
                                        Way, without which there is wandering; the Truth, without which there is error; the<lb/>
                                        Life, without which there is Death: say, Lord, let there be Light, and I shall see Light,<lb/>
                                        and eschew darkness; I shall see the Way, and avoid wandering; I shall see the Truth,<lb/>
                                        and shun error; I shall see Life, and escape Death: Illuminate, O illuminate my blind<lb/>
                                        Soul, which sitteth in darkness, and the shadow of Death; and direct my feet in the way<lb/>
                                        of Peace.-S. AUGUST. Soliloq. cap. 4.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac076"/>
                                   <p>WHEN stormie Boreas puts the seas in rage,<lb/>
                                        And swelling waves intesting warre do wage;<lb/>
                                        When sun is darkn'd, when night doth heav'n confound,<lb/>
                                        And foaming billowes give a discord sound.<lb/>
                                        My light then leads the way trough reeling strands,<lb/>
                                        Guiding by Scyllas rocks, Charybdis sands.<lb/>
                                        Here we are tossed in a maine of feares;<lb/>
                                        But Christ our admirall the lanterne beares;<lb/>
                                        Least we should suffer shipwracke in the night,<lb/>
                                        He leads us trough all dangers by his light.<lb/>
                                        Who then wouldst come to Heav'ns long wisht-for bay,<lb/>
                                        Follow thy Saviour who's Truth, Light, and Way.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem013b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019345
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Let Your Light Shine Before Men
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem014b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN During a storm at sea a ship is saved by the guidance of a beacon light
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac073
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 26C32
; 26E2
; 46C283
; 46C291(+0)
; 54A6
; 54E2
; 86(LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)
; 86(LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)
MOTTO_EN <p>LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic073.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem014
_IC {'n': '26C32', 'r': ['25H1991', '25H23124', '25H23141'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C32'], 'b': '26C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm at sea', 'de': 'Seesturm', 'fr': 'tempête sur mer', 'it': 'tempesta sul mare', 'pt': 'tempestade no mar', 'jp': '海の嵐'}, 'kw': {'en': ['storm at sea'], 'de': ['Seesturm'], 'fr': ['tempête sur mer'], 'it': ['tempesta marina'], 'pt': ['tempestade no mar'], 'jp': []}}
; {'n': '26E2', 'c': ['26E21', '26E22'], 'p': ['2', '26', '26E', '26E2'], 'b': '26E2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'lightning, flash of lightning, thunderbolt', 'de': 'Blitz, Blitzstrahl, Donnerschlag', 'fr': 'éclair, foudre', 'it': 'lampo, baleno, fulmine', 'pt': 'relâmpago, clarão, raio', 'jp': '稲光, 稲妻の閃光, 落雷'}, 'kw': {'en': ['electricity', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Elektrizitaet'], 'fr': ['foudre', 'électricité'], 'it': ['elettricità', 'fulmine'], 'pt': ['eletricidade', 'raio'], 'jp': []}}
; {'n': '46C283', 'c': ['46C2831', '46C2832', '46C2833'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283'], 'b': '46C283', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'beacon', 'de': 'Leuchtfeuer', 'fr': 'balise', 'it': 'faro', 'pt': 'farol', 'jp': '灯台'}, 'kw': {'en': ['beacon'], 'de': ['Leuchtfeuer'], 'fr': ['balise'], 'it': ['faro'], 'pt': ['farol'], 'jp': []}}
; {'n': '46C291(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C291', '46C291(+0)'], 'b': '46C291', 'l': [], 'txt': {'en': 'shipwreck (+ variant)', 'de': 'Schiffbruch; Schiffswrack (+ Variante)', 'fr': 'naufrage (+ variante)', 'it': 'naufragio (+ variante)', 'pt': 'naufrágio (+ variante)', 'jp': '難破 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shipwreck', 'variant'], 'de': ['Schiffbruch', 'Schiffswrack', 'Variante'], 'fr': ['naufrage', 'variante'], 'it': ['naufragio', 'variante'], 'pt': ['naufrágio'], 'jp': []}}
; {'n': '54A6', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6'], 'b': '54A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Helpfulness', 'de': 'Hilfsbereitschaft', 'fr': 'Serviabilité', 'it': "essere d'aiuto", 'pt': 'utilidade, prestabilidade', 'jp': '有用さ'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '54E2', 'r': ['33A61', '33A610', '57A6'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E2'], 'b': '54E2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Guidance', 'de': 'Leitung, Führung', 'fr': 'Conseil', 'it': 'guida', 'pt': 'orientação', 'jp': '案内'}, 'kw': {'en': ['guiding'], 'de': ['fuehren'], 'fr': ['conseil', 'guider'], 'it': ['guidare'], 'pt': ['guiando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUCEAT LUX VESTRA CORAM HOMINIBUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LET YOUR LIGHT SHINE BEFORE MEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem014
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019345
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem015
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The lantern of one ship is guiding other ships to the harbour(?)
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac076
MOTTO_LA <p>DUX LATERNA VIAE</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 46C24
; 46C2831(+0)
; 54E2
; 86(DUX LATERNA VIAE)
; 86(THE LANTERNE LEADES THE WAY)
MOTTO_EN <p>THE LANTERNE LEADES THE WAY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic076.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem014b
_IC {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2831(+0)', 'k': '46Ck0', 'r': ['25M7'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283', '46C2831', '46C2831(+0)'], 'b': '46C2831', 'l': [], 'txt': {'en': 'lighthouse, lightship (+ variant)', 'de': 'Leuchtturm, Feuerschiff, Leuchtschiff (+ Variante)', 'fr': 'phare, bateau-feu, bateau-phare (+ variante)', 'it': 'faro, battello-faro (+ variante)', 'pt': 'farol, barco-farol (+ variante)', 'jp': '灯台, 灯台船 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['lighthouse', 'lightship', 'variant'], 'de': ['Leuchtschiff', 'Leuchtturm', 'Variante'], 'fr': ['bateau-feu', 'phare', 'variante'], 'it': ['battello-faro', 'variante'], 'pt': ['farol', 'barco-farol'], 'jp': []}}
; {'n': '54E2', 'r': ['33A61', '33A610', '57A6'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E2'], 'b': '54E2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Guidance', 'de': 'Leitung, Führung', 'fr': 'Conseil', 'it': 'guida', 'pt': 'orientação', 'jp': '案内'}, 'kw': {'en': ['guiding'], 'de': ['fuehren'], 'fr': ['conseil', 'guider'], 'it': ['guidare'], 'pt': ['guiando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUX LATERNA VIAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUX LATERNA VIAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUX LATERNA VIAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUX LATERNA VIAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUX LATERNA VIAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUX LATERNA VIAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUX LATERNA VIAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUX LATERNA VIAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE LANTERNE LEADES THE WAY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE LANTERNE LEADES THE WAY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE LANTERNE LEADES THE WAY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE LANTERNE LEADES THE WAY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE LANTERNE LEADES THE WAY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE LANTERNE LEADES THE WAY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE LANTERNE LEADES THE WAY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE LANTERNE LEADES THE WAY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WHEN Cupid open'd Shop, the Trade he chose<lb/>
                                        Was just the very one you might suppose.<lb/>
                                        Love keep a shop?-his trade, Oh! quickly name!<lb/>
                                        A Dealer in tobacco- Fie for shame!<lb/>
                                        No Less than true, and set aside all joke,<lb/>
                                        From oldest time he ever dealt in Smoke;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac078"/>
                                        Than Smoke, no other thing he sold, or made;<lb/>
                                        Smoke all the substance of his stock in trade;<lb/>
                                        His Capital all Smoke, Smoke all his store,<lb/>
                                        'Twas nothing else; but Lovers ask no more=<lb/>
                                        And thousands enter daily at his door!<lb/>
                                        Hence it was ever, and it e'er will be<lb/>
                                        The trade most suited to his faculty:-<lb/>
                                        Fed by the vapours of their heart's desire,<lb/>
                                        No other foos his Votaries require;<lb/>
                                        For, that they seek- the Favour of the Fair,<lb/>
                                        Is unsubstantial as the Smoke and air.</p>
                                   <p>AMORES et deliciae maturè, et celeriter deflorescunt. -CICERO pro. M.Cael.<lb/>
                                        OMNIA speramus, promissaque vana fovemus<lb/>
                                        Molliter: et faciles ad nova vota sumus.<lb/>
                                        Intereà totum paupertas possidet aevum,<lb/>
                                        Caecaque volvendo somnia, vita perit. -DANIEL HEYNS.</p>
                                   <p>Love.<lb/>
                                        -THE cherish'd Fire,<lb/>
                                        WHich blindly creeps through every vein and dries<lb/>
                                        The fluent blood, whence grosser vapours rise,<lb/>
                                        Sadding the soul with fearful phantasies.<lb/>
                                        It is to be all made of fantasy,<lb/>
                                        All made of Passion, and all made of wishes;<lb/>
                                        All adoration, duty, and observance;<lb/>
                                        All humbleness, all patience, and impatience;<lb/>
                                        All purity, all trial, all obedience. -SHAKESPEARE.<lb/>
                                        LOVE reigns a very tyrant in my heart,<lb/>
                                        Attended on his throne by all his guards<lb/>
                                        Of furious wishes, fears and nice suspicions. -OTWAY.<lb/>
                                        O MIGHTY Love! from thy unbounded power,<lb/>
                                        How shall the human bosom rest secure?<lb/>
                                        How shall our thoughts avoid the various snares?<lb/>
                                        Or Wisdom to our cautioned soul declare<lb/>
                                        The different shapes thou pleasest to employ,<lb/>
                                        When bent to hurt, and certain to destroy!-SOLOMON.<lb/>
                                        THERE'S nothing half so sweet in Life as Love's young DREAM. -MOORE.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac079"/>
                                   <p>Love and Hope.<lb/>
                                        I HAVE heard many say:<lb/>
                                        Love lives on Hope; they knew not what they said.<lb/>
                                        Hope is Love's Happiness, but not its Life.<lb/>
                                        How many hearts have nourished a vain flame-<lb/>
                                        In silence and in secret, though they knew<lb/>
                                        They fed the scorching fire that would consume them. -L.E.L.<lb/>
                                        LIGHTER than air Hope's summer visions die;<lb/>
                                        If but a fleeting cloud obscure the sky;<lb/>
                                        If but a beam of sober reason play,<lb/>
                                        Lo! fancy's fairy fros-work melts away.-ROGERS.</p>
                                   <p>SIR KENELM DIGBY, in his Private Memoirs, makes a lover say, ''I will go to the<lb/>
                                        other world to preach to damned souls that their pains are but imaginary ones, in <lb/>
                                        respect of them that live in the hell of love.''-P.38.<lb/>
                                        LOVE is a species of Melancholy.-BURTON.<lb/>
                                        Cure for Love.<lb/>
                                        MRS.CARTER was for half an hour one evening entirely in love with a Dutchman;<lb/>
                                        and the next morning she took a dose of algebra fasting, which she says<lb/>
                                        entirely cured her. -Memoirs, vol. I. p. 36-7.</p>
                                   <p>Love and Legislation.<lb/>
                                        STRANGE, and passing strange, that the relation between the two Sexes, the Passion<lb/>
                                        of Love, in short, should not be taken into deeper consideration by our Teachers<lb/>
                                        and our Legislators.<lb/>
                                        People educate and legislate as if there was no such thing in the World: but ask<lb/>
                                        the Priest, ask the Physician- let them reveal the amount of Moral and Physical<lb/>
                                        results from this one cause.<lb/>
                                        Must love be always discussed in blank verse, as if it were a thing to be played<lb/>
                                        in Tragedies or sung in Songs-a subject for pretty Poems and wicked Novels, and<lb/>
                                        Welfare and Eternal Salvation? Must Love be ever treated with profaneness, as a mere<lb/>
                                        illusion ? or with coarseness, as a mere impulse? or with fear, as a mere disease? or <lb/>
                                        with shame, as a mere weakness? or with levity, as a mere accident? Whereas it is<lb/>
                                        Morality, and Happiness-mysterious, universal, inevitable as Death. Why, then, should<lb/>
                                        Love be treated less seriously than Death? It is as serious a thing. -MRS. JAMESON.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac080"/>
                                   <p>WHO fearst outragious Vulcans damned ire,<lb/>
                                        And wouldst be safe from night-surprising fire;<lb/>
                                        Put out the flame, the smoaking snuffe suppresse,<lb/>
                                        Least from the smoake the fire it selfe redresse;<lb/>
                                        For fire is next to smoake, and oft its seene,<lb/>
                                        That reaking snuffe a blazing fire hath beene.<lb/>
                                        Who feares the damned fire of inward lust,<lb/>
                                        And Cupids flames, observe this rule he must.<lb/>
                                        Hearts concupiscene, 'fore it's vehement,<lb/>
                                        Looke that in words he suffer't not to vent;<lb/>
                                        For words are smoake of burning hearts desire;<lb/>
                                        Smother his words, he needs not feare the fire:<lb/>
                                        But otherwayes a wanton complement,<lb/>
                                        Doth blow his fire, and makes him give consent.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem014b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019346
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Smoke is the Food of Lovers
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem015b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man on a stool smoking a pipe; Cupid bringing more pipes and tobacco
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac077
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31D14
; 41A221
; 41A3211
; 41A337
; 41A721
; 41A7211
; 41C3
; 41C74
; 41C74(+1)
; 41C741
; 41C7412
; 46B21
; 86(FUMO PASCUNTUR AMANTES)
; 86(SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)
; 92D156
MOTTO_EN <p>SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic077.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem015
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A22', '41A221'], 'b': '41A221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'living-room, parlour, sitting-room', 'de': 'Wohnzimmer, Besuchszimmer', 'fr': 'séjour, living, salon', 'it': 'soggiorno, salotto, stanza di soggiorno', 'pt': 'sala de estar', 'jp': 'リビングルーム, 客間, 居間'}, 'kw': {'en': ['living-room', 'parlour', 'sitting-room'], 'de': ['Besuchszimmer', 'Wohnzimmer'], 'fr': ['living', 'parloir', 'salle de séjour'], 'it': ['salotto', 'soggiorno', 'stanza di soggiorno'], 'pt': ['sala de estar', 'salão', 'sala de estar'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A337', 'c': ['41A3371', '41A3372', '41AA337'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A337'], 'b': '41A337', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'view through a window', 'de': 'Blick durch ein Fenster', 'fr': "vue, ce que l'on peut voir de la fenêtre", 'it': 'vista attraverso una finestra', 'pt': 'ver através de uma janela', 'jp': '窓を通した光景'}, 'kw': {'en': ['looking', 'view'], 'de': ['Sicht', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'vue'], 'it': ['guardare', 'vista'], 'pt': ['olhando', 'Visão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41C3', 'c': ['41C31', '41C32', '41C33', '41C34', '41C35', '41C36', '41C37', '41C38'], 'r': ['41C4', '42F34'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3'], 'b': '41C3', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table: table-ware, table-decoration, etc.', 'de': 'gedeckter Tisch: Tafelgeschirr, Tafeldekoration etc.', 'fr': 'table mise : vaisselle, décoration de table, etc.', 'it': 'tavola apparecchiata: stoviglie da tavolo, decorazione, ecc.', 'pt': 'mesa posta: serviço mesa, decoração de mesa, etc.', 'jp': '置かれたテーブル: 食卓用器具, テーブルの飾り等'}, 'kw': {'en': ['table-ware'], 'de': ['Tafelgeschirr'], 'fr': ['vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['mesa-ware'], 'jp': []}}
; {'n': '41C74', 'c': ['41C741', '41C742', '41C743', '41C744', '41C745'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C74'], 'b': '41C74', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'tobacco', 'de': 'Tabak', 'fr': 'tabac', 'it': 'tabacco', 'pt': 'tabaco', 'jp': '煙草'}, 'kw': {'en': ['tobacco'], 'de': ['Tabak'], 'fr': ['tabac'], 'it': ['tabacco'], 'pt': ['tabaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41C74(+1)', 'k': '41Cn1', 'c': ['41C741', '41C742', '41C743', '41C744', '41C745'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C74', '41C74(+1)'], 'b': '41C74', 'l': ['41Cn11'], 'txt': {'en': 'tobacco (+ taking (particular) foodstuffs: eating, drinking, smoking, chewing, etc.)', 'de': 'Tabak (+ Lebensmittel zu sich nehmen: essen, trinken, rauchen, kauen etc.)', 'fr': 'tabac (+ prendre des aliments, des denrées comestibles : manger, boire, mâcher; fumer)', 'it': 'tabacco (+ prendere, assumere alimenti, p.es.: mangiare, bere, fumare, masticare, ecc.)', 'pt': 'tabaco (+ ingerir (determinados) alimentos: comer, beber, fumar, mastigar, etc.)', 'jp': '煙草 (+ (特定の) 食品を取る: 食べる、飲む、喫煙する、噛むなど)'}, 'kw': {'en': ['tobacco'], 'de': ['Tabak'], 'fr': ['tabac'], 'it': ['tabacco'], 'pt': ['tabaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41C741', 'c': ['41C7411', '41C7412', '41C7413', '41C7414', '41C7415'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C74', '41C741'], 'b': '41C741', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'pipe ~ tobacco', 'de': 'Tabakpfeife', 'fr': 'pipe ~ tabac', 'it': 'pipa ~ tabacco', 'pt': 'cachimbo ~ tabaco', 'jp': 'パイプ ~ 煙草'}, 'kw': {'en': ['pipe'], 'de': ['Pfeife'], 'fr': ['pipe'], 'it': ['pipa'], 'pt': ['cachimbo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7412', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C74', '41C741', '41C7412'], 'b': '41C7412', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'tobacco-roll, coiled twist of tobacco', 'de': '(Kau-)Tabakrolle', 'fr': 'rouleau de tabac', 'it': 'rotolo di tabacco, treccia di tabacco arrotolata', 'pt': 'tabaco de rolo, trança de tabaco enrolada', 'jp': '巻き煙草, ねじって巻いた煙草'}, 'kw': {'en': ['roll', 'twining', 'twisting'], 'de': ['Kautabak', 'Rolle (Kautabak)', 'Tabakrolle', 'zusammendrehen'], 'fr': ['enrouler', 'rouleau', 'tourner'], 'it': ['intrecciare', 'rotolo', 'torcere'], 'pt': ['rolo', 'entrelaçamento', 'torcer'], 'jp': []}}
; {'n': '46B21', 'c': ['46B21(...)', '46BB21'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21'], 'b': '46B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer', 'fr': 'marchand, vendeur', 'it': 'mercante, negoziante, venditore', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor', 'jp': '商人, セールスマン'}, 'kw': {'en': ['merchant'], 'de': ['Kaufmann'], 'fr': ['marchand'], 'it': ['mercante'], 'pt': ['comerciante'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FUMO PASCUNTUR AMANTES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FUMO PASCUNTUR AMANTES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FUMO PASCUNTUR AMANTES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FUMO PASCUNTUR AMANTES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FUMO PASCUNTUR AMANTES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FUMO PASCUNTUR AMANTES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FUMO PASCUNTUR AMANTES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FUMO PASCUNTUR AMANTES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SMOKE IS THE FOOD OF LOVERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D156', 'r': ['31B623591', '43C121', '43C723', '46C219', '25F27(DOLPHIN)', '48C752', '92D191113'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D15', '92D156'], 'b': '92D156', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'other non-aggressive activities of Cupid', 'de': 'andere nicht-aggressive Tätigkeiten Cupidos', 'fr': 'autres activités non-agressives de Cupidon', 'it': 'altri atti non aggressivi di Cupido', 'pt': 'outras actividades não agressivas de Cupido', 'jp': 'クピドの他の非攻撃的な活動'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem015
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019346
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem016
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cupid carrying a heart with a candle on his shoulder and holding a candle extinguisher
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac080
MOTTO_LA <p>FLAMMA FUMO PROXIMA EST</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A22210
; 41B31(+1)
; 41B314
; 46C1215
; 86(FIRE FOLLOWETH SMOAKE)
; 86(FLAMMA FUMO PROXIMA EST)
; 92D18(BOW)
; 92D1916
MOTTO_EN <p>FIRE FOLLOWETH SMOAKE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic080.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem015b
_IC {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B314', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B314'], 'b': '41B314', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'snuffers', 'de': 'Lichtputzschere', 'fr': 'éteignoir', 'it': 'smoccolatoio', 'pt': 'instrumento para apagar velas', 'jp': '蝋燭の火消し具'}, 'kw': {'en': ['snuffers'], 'de': ['Lichtputzschere'], 'fr': ['éteignoir'], 'it': ['smoccolatoio'], 'pt': ['espevitadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FIRE FOLLOWETH SMOAKE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FIRE FOLLOWETH SMOAKE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FIRE FOLLOWETH SMOAKE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FIRE FOLLOWETH SMOAKE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FIRE FOLLOWETH SMOAKE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FIRE FOLLOWETH SMOAKE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FIRE FOLLOWETH SMOAKE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FIRE FOLLOWETH SMOAKE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(FLAMMA FUMO PROXIMA EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FLAMMA FUMO PROXIMA EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FLAMMA FUMO PROXIMA EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FLAMMA FUMO PROXIMA EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FLAMMA FUMO PROXIMA EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FLAMMA FUMO PROXIMA EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FLAMMA FUMO PROXIMA EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FLAMMA FUMO PROXIMA EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1916', 'c': ['92D19161', '92D19162', '92D19163', '92D19164'], 'r': ['92L1913'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D19', '92D191', '92D1916'], 'b': '92D1916', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': "cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti'", 'de': 'Amoretten, Putten; amores, amoretti, putti', 'fr': "cupidons, petits amours, 'amoretti', 'putti'", 'it': "amorini: 'amores', 'amoretti', 'putti'", 'pt': 'cupidos:  "amores", "amoretti", "putti"', 'jp': 'クピド'}, 'kw': {'en': ['cupid'], 'de': ['Amorette', 'Putto'], 'fr': ['putti'], 'it': ['amorino', 'putto'], 'pt': ['cupido'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>THE Fish that in the Weel are taken,<lb/>
                                        When they find no issue more,<lb/>
                                        Feel the stronger wish awaken<lb/>
                                        To be where they were before:<lb/>
                                        But the Fish that see them in it,<lb/>
                                        Think it far more pleasant there;<lb/>
                                        And they strive their best to win it,<lb/>
                                        Swimming round it ev'rywhere.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac082"/>
                                        Thus it is that men, like Fishes,<lb/>
                                        Ne'er contented with their lot,<lb/>
                                        Ever restless in their wishes,<lb/>
                                        Craving more than what they've got;-<lb/>
                                        In their greed of wealth and station,<lb/>
                                        Coveting yet more and more,<lb/>
                                        Oft in change of situation,<lb/>
                                        Find it worse than t'was before.</p>
                                   <p>PISCIS cùm modo ingrediendi nassam videat, egrediendi non videat, et nihilominùs<lb/>
                                        ingrediatur, piscatoribus fit praeda: non est ergò suscipiendum negotium, nisi<lb/>
                                        priùs perspectà ratione quâ te possis inde rursus explicare: nec enim labyrinthi<lb/>
                                        ingrediendi sunt sine filo, quo securus possis redire.<lb/>
                                        NEMO est, quin ubivis, quàm ibi, ubi est, esse malit: nam suam quisque conditionem<lb/>
                                        miserrimam putat; cùm tamen contentum suis reus esse, maximae sunt certissimae-<lb/>
                                        que divitiae. -CICERO.<lb/>
                                        Non esse cupidum, pecunia est.<lb/>
                                        SI vis gaudere per unum diem, radas barbam, si per septimanam, vade ad nuptias;<lb/>
                                        si per mensem, eme pulchrum equum; si per semestre, eme pulchram domum; si per<lb/>
                                        annum, ducas pulchram uxorem; si per biennium, fias sacerdos; si semper vis esse<lb/>
                                        laetus et gaudens, vives tua sorte contentus. -Thesaurus ridendi.</p>
                                   <p>AMONG good things I prove and find<lb/>
                                        The quiet lyfe doth most abounde,<lb/>
                                        And sure to the contented mynde<lb/>
                                        There is no riches may be founde. -Songs and Sonnetes. <lb/>
                                        LET not what I cannot have<lb/>
                                        My cheer of mind destroy.-COLLEY CIBBER.<lb/>
                                        ALL men have their trials and afflictions, but a contented mind accomodates itself<lb/>
                                        to every vicissitude of life; neither poverty nor distress, neither losses not<lb/>
                                        disapointments, neither sickness nor sorrow, can affect its equanimity. -DR. BREWER.<lb/>
                                        A CONTENTED mind is free from the distressing passions of ambition, covetousness,<lb/>
                                        jealousy, envy and the like, which prey like Vultures upon the peace of the discontented.-Ibid.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac083"/>
                                        MEN always desire more than they possess, yet scarcity has been the ruin of fewer<lb/>
                                        People than abundance and repletion.-THEOGNIS.<lb/>
                                        I AM richer than you, if I do not want things, which you cannot do without.<lb/>
                                        SOCRATES.</p>
                                   <p>THERE is a jewel which no Indian mine can buy, <lb/>
                                        No chemic art can counterfeit;<lb/>
                                        It makes men rich in greatest poverty,<lb/>
                                        Makes water wine, turns wooden cups to gold,<lb/>
                                        The homely whistle to sweet music's strain;<lb/>
                                        Seldom it comes, to few from heaven sent,<lb/>
                                        That much in little-all in nought-Content.<lb/>
                                        WILBYE'S Madrigals.</p>
                                   <p>IF there be any happiness to be found upon earth, it is in that which we call<lb/>
                                        contentation: this is a flower that grows not in every garden: the great Doctor of the<lb/>
                                        Gentiles tells us that he had it; I have learned (saith he) in what estate soever I<lb/>
                                        am, therewith to be content. -BP. HALL. Of Contentation.</p>
                                   <p>IF solod happiness we prize,<lb/>
                                        Within our breast the jewel lies;<lb/>
                                        And they are fools who roam:<lb/>
                                        The world has nothing to bestow;<lb/>
                                        From our own selves our joys must flow,<lb/>
                                        And that dear place our home.<lb/>
                                        COTTON.</p>
                                   <p>Vain is alike the joy we seek,<lb/>
                                        And vain what we possess,<lb/>
                                        Unless harmonious reason tunes<lb/>
                                        The Passions into peace.<lb/>
                                        TO temper'd whishes, just desires,<lb/>
                                        Is happiness confin'd;<lb/>
                                        And, deaf to folly's call, attends<lb/>
                                        The music of the mind.<lb/>
                                        CARTER.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac084"/>
                                   <p>ALL living things with others losse maintaine<lb/>
                                        Their life, not so my harmelesse light I gaine.<lb/>
                                        The plant doth feede upon the fertile foile;<lb/>
                                        And bruitish beasts the pleasant plants doe spoile;<lb/>
                                        So harmelesse beast, and bird, and fish must dy,<lb/>
                                        To pamper mans too licorish gluttony.<lb/>
                                        But of dondition though I mortal be;<lb/>
                                        Yet this my Light is onely nurst by me.<lb/>
                                        The most of men doe live by others losse,<lb/>
                                        Whilst others goods they to themselves engrosse:<lb/>
                                        So man proves wolfe to man, and robbery gives<lb/>
                                        Most gaine to him, who most unjustly lives.<lb/>
                                        Thrice happy's he, who's of his state content,<lb/>
                                        As if it were Crassus or Croesus rent.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem015b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019347
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Each Deplores His Own Lot
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem016b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A fish-trap (fuik) in a riverscape
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac081
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H213
; 43C12(+4164)
; 56BB3
; 57AA6223(+0)
; 86(EACH DEPLORES HIS OWN LOT)
; 86(SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)
MOTTO_EN <p>EACH DEPLORES HIS OWN LOT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic081.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem016
_IC {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '43C12(+4164)', 'k': '43C1k4164', 'c': ['43C121', '43C128'], 'r': ['47K'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C12(+4)', '43C12(+41)', '43C12(+416)', '43C12(+4164)'], 'b': '43C12', 'l': [], 'txt': {'en': 'fishing (sports) (+ fish-trap)', 'de': 'fischen (als Sport) (+ Fangnetz)', 'fr': 'la pêche (sport) (+ nasse)', 'it': 'pesca (sport) (+ trappola per pesce)', 'pt': 'pesca (desporto) (+ armadilha para peixes)', 'jp': '釣り (スポーツ) (+ 魚罠)'}, 'kw': {'en': ['fishing', 'trap'], 'de': ['fischen', 'Falle'], 'fr': ['pêcher', 'piège'], 'it': ['pescare', 'trappola'], 'pt': ['pescaria'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB3', 'c': ['56BB31', '56BB32', '56BB33', '56BB34', '56BB35'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB3'], 'b': '56BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Dissatisfaction', 'de': 'Unzufriedenheit', 'fr': 'Insatisfaction, Mécontentement', 'it': 'insoddisfazione', 'pt': 'descontentamento', 'jp': '不満'}, 'kw': {'en': ['dissatisfaction'], 'de': ['Unzufriedenheit'], 'fr': ['mécontentement'], 'it': ['insoddisfazione'], 'pt': ['descontentamento'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6223(+0)', 'k': '5k0', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA622', '57AA6223', '57AA6223(+0)'], 'b': '57AA6223', 'l': [], 'txt': {'en': "Ambuscade, Trap; 'Insidia' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Hinterhältigkeit, Hinterhalt, Falle; Ripa: Insidia (+ Variante)', 'fr': "Embûche, Piège; 'Insidia' (Ripa) (+ variante)", 'it': "tranello, trappola; 'Insidia' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'emboscada, armadilha; "Insidia" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '待ち伏せ, わな (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Insidia', 'ambush', 'trap', 'variant'], 'de': ['Falle', 'Hinterhalt', 'insidia', 'Variante'], 'fr': ['Insidia', 'embuscade', 'piège', 'variante'], 'it': ['Insidia', 'imboscata', 'trappola', 'variante'], 'pt': ['emboscada', 'Insidia', 'armadilha'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EACH DEPLORES HIS OWN LOT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EACH DEPLORES HIS OWN LOT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EACH DEPLORES HIS OWN LOT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EACH DEPLORES HIS OWN LOT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EACH DEPLORES HIS OWN LOT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EACH DEPLORES HIS OWN LOT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EACH DEPLORES HIS OWN LOT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EACH DEPLORES HIS OWN LOT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SUAE QUEMQUE FORTUNAE POENITET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem016
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019347
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem017
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle between two potted plants
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac084
MOTTO_LA <p>MEMET NUTRIO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41A673(+0)
; 41B31(+1)
; 86(I NOURISH MYSELF)
; 86(MEMET NUTRIO)
MOTTO_EN <p>I NOURISH MYSELF</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic084.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem016b
_IC {'n': '41A673(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A673', '41A673(+0)'], 'b': '41A673', 'l': [], 'txt': {'en': 'potted plants (+ variant)', 'de': 'Topfpflanzen (+ Variante)', 'fr': 'plantes vertes (+ variante)', 'it': 'piante in vaso (+ variante)', 'pt': 'plantas em vasos (+ variante)', 'jp': '鉢植え (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pot', 'variant'], 'de': ['Topf', 'Variante'], 'fr': ['pot', 'variante'], 'it': ['recipiente', 'variante'], 'pt': ['pote'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(I NOURISH MYSELF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I NOURISH MYSELF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I NOURISH MYSELF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I NOURISH MYSELF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I NOURISH MYSELF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I NOURISH MYSELF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I NOURISH MYSELF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I NOURISH MYSELF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MEMET NUTRIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MEMET NUTRIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MEMET NUTRIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEMET NUTRIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MEMET NUTRIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MEMET NUTRIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MEMET NUTRIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MEMET NUTRIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>MAIDEN! will you never learn <lb/>
                                        All the lessons Flowers teach,<lb/>
                                        And that each of them in turn<lb/>
                                        Hath its potent power of speech?<lb/>
                                        In the early violet's bloom,<lb/>
                                        Modest mien, and sweet perfume,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac086"/>
                                        In the daisy of the mead,<lb/>
                                        If you have the mind to read,<lb/>
                                        Simple though to you they seem,<lb/>
                                        Each affords its moral theme!<lb/>
                                        Ev'ry Rose that here you see,<lb/>
                                        Ev're Flower that blooms a-field,<lb/>
                                        Whatsoe'er their Beauty be,<lb/>
                                        Must alike that Beauty yield!<lb/>
                                        Aye! believe me, maiden fair,<lb/>
                                        Whatsoe'er the Gard'ner's care,<lb/>
                                        Whatsoe'er his skill may be,<lb/>
                                        It but little needs, to see<lb/>
                                        That which is so fair to day<lb/>
                                        Vanish like a dream away!<lb/>
                                        Let there come a chilling rain,<lb/>
                                        Nipping wind or slightest frost,<lb/>
                                        Few would lift their heads again-<lb/>
                                        All their Beauty would be lost!<lb/>
                                        Or, e'en let the Sun, whose light<lb/>
                                        Calls to life their colours brigth,<lb/>
                                        But too fiercely on them shine,<lb/>
                                        Straight you'll see their bloom decline,<lb/>
                                        Wither'd by too great excess<lb/>
                                        Of that very Sun's caress!<lb/>
                                        Maidens! and Young Women all! <lb/>
                                        Learn then as you should from this,<lb/>
                                        All the ills that youth befall,<lb/>
                                        And how sleeting Beaty is!<lb/>
                                        Lips that with the coral vie,<lb/>
                                        Witching Beauty of the eye,<lb/>
                                        Ev'ry charm of form and face,<lb/>
                                        Whatsoe'er their winning grace,<lb/>
                                        Have their Emblem of decay<lb/>
                                        In the Rose of yesterday!<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac087"/>
                                        Maiden, there is something too,<lb/>
                                        Woman's Beauty ne'er desied,<lb/>
                                        Though as rich in charms as you,<lb/>
                                        And as full of youthful pride.<lb/>
                                        You have but to look at me,<lb/>
                                        And you may that something see,<lb/>
                                        That can steal away each grace,<lb/>
                                        And in little time deface,-<lb/>
                                        Whatsoever be your care, -<lb/>
                                        All that makes you now so fair.<lb/>
                                        Time! it is, whose stealthy wing<lb/>
                                        Throwns on all alike its shade, -<lb/>
                                        Fades the bloom of ev'ry thing,<lb/>
                                        Howsoever fair 'twas made!<lb/>
                                        Time! though it so softly treads,<lb/>
                                        Silent ruin round us spreads;<lb/>
                                        And as Age has done by me,<lb/>
                                        If you live, you'll furely see-<lb/>
                                        Beauty'f but an idle boast,<lb/>
                                        Your's to-day; to-morrow lost!<lb/>
                                        But there is a beauty yet,<lb/>
                                        Far more lasting in the wear;<lb/>
                                        That which Virtue doth beget,<lb/>
                                        Fadeless-bright-beyond compare:<lb/>
                                        Make that Beauty your's, fair maid;<lb/>
                                        Time o'er that can cast no shade;<lb/>
                                        And when wrinkled that fair brow,<lb/>
                                        'T will be fairer far than now,-<lb/>
                                        With a Beauty that shall gain<lb/>
                                        Lasting Love in God's domain.</p>
                                   <p>As for Man, his days are a grass: as a flower of the field, so he flourisheth.<lb/>
                                        For the wind passeth over it, and it is gone: and the place thereof shall know it no<lb/>
                                        more.-Psalm ciii. 15,16.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac088"/>
                                   <p>SUCH is lights love to Heaven, that still above<lb/>
                                        It mounts, and cannot to the center move;<lb/>
                                        Hold you it under, it will upward reach,<lb/>
                                        And through its ruinous body make a breach.<lb/>
                                        Our soule doth bend our bodies stranght and even,<lb/>
                                        As with it selfe, it would them raise to Heaven;<lb/>
                                        But all in vaine it undergoes such toyle,<lb/>
                                        The body will not leave its native soyle:<lb/>
                                        Age pulls it downe, and makes it stoope full low,<lb/>
                                        Till death doth give his fatall overthrow<lb/>
                                        Then through the bodies breach the Soule doth rise,<lb/>
                                        And like a conquerour, mount to the skyes.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem016b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019348
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Every Flower Loses its Perfume  at Last
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem017b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young and an old woman in a garden, both holding a bunch of flowers
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac085
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F36(SWAN)
; 25G41(TULIP)(+32)
; 25G411
; 31AA331(+0)
; 31D13
; 31D17
; 41A621(+0)
; 41A651
; 41A673(+0)
; 51D4
; 54FF13(+0)
; 86(EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)
; 86(OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)
MOTTO_EN <p>EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic085.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem017
_IC {'n': '25F36(SWAN)', 'c': ['25FF36(SWAN)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(SWAN)'], 'b': '25F36(SWAN)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'water-birds: swan', 'de': 'Wasservögel: Schwan', 'fr': 'oiseaux aquatiques : cygne', 'it': 'uccelli acquatici: cigno', 'pt': 'aves aquáticas: cisne', 'jp': '水鳥: ハクチョウ'}, 'kw': {'en': ['swan'], 'de': ['Schwan'], 'fr': ['cygne'], 'it': ['cigno'], 'pt': ['cisne'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(TULIP)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25GG41(TULIP)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(TULIP)', '25G41(TULIP)(+3)', '25G41(TULIP)(+32)'], 'b': '25G41(TULIP)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers: tulip (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Blumen: Tulpe (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'fleurs : tulipe (+ fleurs, floraison)', 'it': 'fiori: tulipano (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'flores: tulipa (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '花類: チューリップ (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['tulip', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Tulpe', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['tulipe', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['tulipano', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['tulipa'], 'jp': []}}
; {'n': '25G411', 'c': ['25G411(...)', '25G4111', '25GG411'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411'], 'b': '25G411', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'cut flowers; nosegay, bunch of flowers', 'de': 'Schnittblumen; Blumenstrauß', 'fr': 'fleurs coupées; petit bouquet, bouquet de fleurs', 'it': 'fiori recisi; mazzo di fiori, fascio di fiori', 'pt': 'flores de corte;  bouquet, ramo de flores', 'jp': '切り花; 小さな花束, 花束'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'nosegay'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Strauss (Blumen)'], 'fr': ['bouquet'], 'it': ['mazzo di fiori'], 'pt': ['Ramo de flores', 'ramo de flores'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA331(+0)', 'k': '31k0', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA3', '31AA33', '31AA331', '31AA331(+0)'], 'b': '31AA331', 'l': [], 'txt': {'en': 'agreeable smell - AA - female human figure (+ variant)', 'de': 'angenehmer Geruch - AA - weibliche Figur (+ Variante)', 'fr': 'odeur plaisante - AA - figure féminine (+ variante)', 'it': 'odore gradevole - AA - figura umana femminile (+ variante)', 'pt': 'cheiro agradável - AA - figura humana feminina (+ variante)', 'jp': '心地よい香り - AA - 女性の人体 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A621(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A621', '41A621(+0)'], 'b': '41A621', 'l': [], 'txt': {'en': 'pergola (+ variant)', 'de': 'Pergola, Laubengang (+ Variante)', 'fr': 'pergola (+ variante)', 'it': 'pergola (+ variante)', 'pt': 'pérgola (+ variante)', 'jp': 'パーゴラ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pergola', 'variant'], 'de': ['Pergola', 'Variante'], 'fr': ['pergola', 'variante'], 'it': ['pergola', 'variante'], 'pt': ['pérgola'], 'jp': []}}
; {'n': '41A651', 'r': ['25I151', '41A3915', '44E14'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A651'], 'b': '41A651', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden fountain', 'de': 'Springbrunnen in einem Garten', 'fr': 'fontaine de jardin', 'it': 'fontana da giardino', 'pt': 'fonte de jardim', 'jp': '庭の噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}}
; {'n': '41A673(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A673', '41A673(+0)'], 'b': '41A673', 'l': [], 'txt': {'en': 'potted plants (+ variant)', 'de': 'Topfpflanzen (+ Variante)', 'fr': 'plantes vertes (+ variante)', 'it': 'piante in vaso (+ variante)', 'pt': 'plantas em vasos (+ variante)', 'jp': '鉢植え (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pot', 'variant'], 'de': ['Topf', 'Variante'], 'fr': ['pot', 'variante'], 'it': ['recipiente', 'variante'], 'pt': ['pote'], 'jp': []}}
; {'n': '51D4', 'c': ['51D41', '51D42', '51D43'], 'r': ['11S711', '23A45', '31AA140'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D4'], 'b': '51D4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Beauty; 'Bellezza' (Ripa)", 'de': 'Schönheit; Ripa: Bellezza', 'fr': "Beauté; 'Bellezza' (Ripa)", 'it': "bellezza; 'Bellezza' (Ripa)", 'pt': 'beleza; "Bellezza" (Ripa)', 'jp': '美'}, 'kw': {'en': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauty'], 'de': ['Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Ripa, Cesare', 'Schoenheit', 'bellezza'], 'fr': ['Bellezza', 'Ripa', 'beauté'], 'it': ['Bellezza', 'Ripa', 'bellezza'], 'pt': ['beleza', 'Bellezza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF13(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['49G251'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF13', '54FF13(+0)'], 'b': '54FF13', 'l': [], 'txt': {'en': 'Regression, Deterioration, Relapse (+ variant)', 'de': 'Regression, Verschlechterung, Rückfall (+ Variante)', 'fr': 'Régression, Détérioration, Rechute (+ variante)', 'it': 'regresso, deterioramento, ricaduta (+ variante)', 'pt': 'regressão, deterioração, reincidência (+ variante)', 'jp': '退化, 悪化, 再発 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Ripa', 'deterioration', 'regression', 'relapse', 'success', 'variant'], 'de': ['Erfolg', 'Regression', 'Ripa, Cesare', 'Rueckfall', 'Verschlechterung', 'bonus eventus', 'evento buono', 'Variante'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Ripa', 'détérioration', 'rechute', 'régression', 'succès', 'variante'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Ripa', 'deterioramento', 'regresso', 'ricaduta', 'successo', 'variante'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'deterioração', 'Evento buono', 'regressão', 'recaída', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EVERY FLOWER LOSES ITS PERFUME  AT LAST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)", 'jp': "諺, 格言 等々 (OGNI FIORE AL FIN PERDE L'ODORE)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem017
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019348
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem018
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An angel holding a wreath in one hand and a torch, upside down, in the other
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac088
MOTTO_LA <p>EXTINGUAR QUIN ASCENDAM</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11G1923
; 25G4111(+0)
; 41BB32
; 86(EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)
; 86(I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)
MOTTO_EN <p>I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic088.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem017b
_IC {'n': '11G1923', 'c': ['11GG1923'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G192', '11G1923'], 'b': '11G1923', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'angel(s) with torch', 'de': 'Engel mit Fackel(n)', 'fr': 'ange(s) avec flambeau', 'it': 'angelo/i con fiaccola', 'pt': 'anjo(s) com tocha', 'jp': '松明を伴う天使(たち)'}, 'kw': {'en': ['torch'], 'de': ['Fackel'], 'fr': ['torche'], 'it': ['fiaccola'], 'pt': ['tocha'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4111(+0)', 'k': '25Gk0', 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411', '25G4111', '25G4111(+0)'], 'b': '25G4111', 'l': [], 'txt': {'en': 'garland, wreath (+ variant)', 'de': 'Kranz, Girlande (+ Variante)', 'fr': 'couronne, guirlande (+ variante)', 'it': 'corona, ghirlanda (+ variante)', 'pt': ' (+ variante)', 'jp': '花輪, 花冠 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['garland', 'wreath', 'variant'], 'de': ['Girlande', 'Kranz', 'Variante'], 'fr': ['couronne', 'guirlande', 'variante'], 'it': ['corona', 'ghirlanda', 'variante'], 'pt': ['festão', 'grinalda'], 'jp': []}}
; {'n': '41BB32', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41BB32'], 'b': '41BB32', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'torch - BB - torch held upside down', 'de': 'Fackel - BB - emporgestreckte Fackel', 'fr': "torche - BB - flambeau retourné, torche tenue à l'envers", 'it': 'torcia - BB - torcia voltata verso il basso', 'pt': 'tocha - BB - tocha virada para baixo', 'jp': '松明 - BB - 逆さまに持たれた松明'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EXTINGUAR QUIN ASCENDAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I WILL DYE, BUT I SHALL ASCEND)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>SWIFT, through the flood, cheer'd by his master's praise,<lb/>
                                        With vig'rous stroke the Spaniel cleaves his way,<lb/>
                                        And lo! already with his ardent gaze,<lb/>
                                        He marks the wounded wild-fowl as his prey.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac090"/>
                                        Near and more near upon the bird he gains,<lb/>
                                        And as the space that parts them smaller grows,<lb/>
                                        With speed increased, he plies the foot and strains<lb/>
                                        Towards the game, now close before his nose.<lb/>
                                        Then bounding high at once from out the wave<lb/>
                                        With sudden rush to seize the certain prize:<lb/>
                                        That which he thought no means of flight could save,<lb/>
                                        Dives 'neath the flood, before his wond'ring eyes.<lb/>
                                        In Love affairs, as in intrigues at court,<lb/>
                                        It oft occurs as in het field of sport;<lb/>
                                        Almost before the chase we have begun<lb/>
                                        We deem the Fair, the place, and game are won,<lb/>
                                        And when most sure we've grasp'd the prize aright,<lb/>
                                        We see it quickly vanish from our sight.<lb/>
                                        'Tis not alone in sleep that dreams arise;<lb/>
                                        Our hopes are oft but dreams with waking eyes;-<lb/>
                                        As visionless and vain by day as night,<lb/>
                                        We think them real, and they fade from sight,<lb/>
                                        Leaving the heart to grieve and to complain,<lb/>
                                        To find itself so cheated by the brain.</p>
                                   <p>GUERRA, caça e amores<lb/>
                                        Per um prazer cem dores.<lb/>
                                        -POTIUNDI tempore in ipso,<lb/>
                                        Fluctuat incertis erroribus ardor amantum. -LUCRET. lib. 4.<lb/>
                                        FALLITUR augurio spes bona saepè suo. -OVID.<lb/>
                                        MULTA cadunt inter calicem supremaque labra.<lb/>
                                        Inter os atque escam multa interveniunt.<lb/>
                                        Inter os atque offam multa intercident.<lb/>
                                        NON esse sapientis praesidere constanter iis, qua aliter evenire nata sunt.-POLYB.<lb/>
                                        FERE libenter homines id quod volunt, credunt. -CAESAR.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac091"/>
                                        O FALLACEM hominum spem, fragilemque Fortunam! et inanes nostras contentiones!<lb/>
                                        quae in medio spatio saepè franguntur et corruunt; et antè in ipso portu obruuntur,<lb/>
                                        quàm portum contingere potuerunt. -CICERO. 3. de Orat.<lb/>
                                        PLERUMQUE hominum proprium est quod ratione difficilè cognoscunt, id sibi<lb/>
                                        cupiditate et spe facilè fingere.-FRANSC. GIUCCIARD. Hist. lib.4.<lb/>
                                        WE readily believe what we wish. <lb/>
                                        FORTUNE is fond of change; she allows herself to be possessed, and she escapes from<lb/>
                                        us. Dost thou suffer from her sickleness? Learn to bear it with patience.-PYTHAGORAS.<lb/>
                                        God's Providence, alike in the smiles and Frownes of Fortune.<lb/>
                                        Ferendum et Sperandum.<lb/>
                                        THAT Fortune is so changeful in het moods,<lb/>
                                        Is scarely to be blam'd in such degree<lb/>
                                        As we are wont to hear.<lb/>
                                        Did we but put the question to ourselves;<lb/>
                                        We, who do change each moment of our lives!-<lb/>
                                        In her so sickle nature we should see<lb/>
                                        That which our changeful nature est befits.<lb/>
                                        The only diff'rence lies therin; that we <lb/>
                                        Find Fortune's changes more abrupt and loud<lb/>
                                        Than those which daily in ourselves take place:<lb/>
                                        Which like the Shadow of the Dial, mark<lb/>
                                        Their silent progress- but a progress still,<lb/>
                                        Not the less certain that it seem to us<lb/>
                                        Less evident, because insensible!<lb/>
                                        Yet, mutative in body as in mind,<lb/>
                                        With faculties that change with ev'ry day<lb/>
                                        Their pow'r t'enjoy, or estimate aright<lb/>
                                        The lights and shades which fall across our path;<lb/>
                                        We still repine ungrateful for the Light,<lb/>
                                        And deem the Shadows more than we can bear:<lb/>
                                        And this withfal , forgetful of that Power<lb/>
                                        Who in His Wisdom, wiser far than we,<lb/>
                                        Knew best what our frail nature would besit,<lb/>
                                        To make us that He will'd that we should be.<lb/>
                                        With humble joy bear Fortune's transient smile,<lb/>
                                        Nor let her frown to discontent beguile:<lb/>
                                        With stedfast Hope, Columbus-like, at last<lb/>
                                        Thou'lt find the New World when the storm is pass'd.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac092"/>
                                   <p>WHEN as my Light with beames did brightly shine,<lb/>
                                        And starre-light was but equall unto mine;<lb/>
                                        I was in great request and set above,<lb/>
                                        Was deare to all, who saw me, did me love:<lb/>
                                        Now breathing sighes, and languishing I grone:<lb/>
                                        I'm hatefull to my selfe, belov'd of none.<lb/>
                                        If once againe my light beginne to burne,<lb/>
                                        With it my light and honour shall returne.<lb/>
                                        When Fortune standing on her slippery ball,<lb/>
                                        Doth favour, then are we admir'd of all;<lb/>
                                        But if the frowne, then flatterers flye away,<lb/>
                                        No friends abide, if once your meanes decay:<lb/>
                                        O but if Fortune change, and smile againe,<lb/>
                                        Then fawne these flatterers, and beare up your traine.<lb/>
                                        Much like the Sea these Clients flote and flow;<lb/>
                                        And Fortune turnes her coat, at every show.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem017b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019349
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Many a Slip Twixt the Cup and the Lip
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem018b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dog has entered the water to chase a duck which is diving
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac089
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 24A81
; 25F36(DUCK)(+5273)
; 25G41(YELLOW IRIS)(+32)
; 25H214
; 25I12
; 43C1147
; 54B121
; 86(INTER MANUM ET MENTUM)
; 86(MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)
MOTTO_EN <p>MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic089.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem018
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '24A81', 'p': ['2', '24', '24A', '24A8', '24A81'], 'b': '24A81', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunbeams', 'de': 'Sonnenstrahlen', 'fr': 'rayons solaires', 'it': 'raggi di sole', 'pt': 'raios de sol', 'jp': '太陽光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(DUCK)(+5273)', 'k': '25Fk5273', 'c': ['25FF36(DUCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(DUCK)', '25F36(DUCK)(+5)', '25F36(DUCK)(+52)', '25F36(DUCK)(+527)', '25F36(DUCK)(+5273)'], 'b': '25F36(DUCK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: duck (+ swimming animal(s))', 'de': 'Wasservögel: Ente (+ schwimmende Tiere)', 'fr': 'oiseaux aquatiques : canard (+ animal(animaux) nageant)', 'it': 'uccelli acquatici: anatra (+ animale che nuota)', 'pt': 'aves aquáticas: pato (+ animal(es) nadador(es))', 'jp': '水鳥: アヒル (+ 動物が泳ぐ)'}, 'kw': {'en': ['duck', 'swimming'], 'de': ['Ente', 'schwimmen'], 'fr': ['canard', 'nager'], 'it': ['anatra', 'nuotare'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(YELLOW IRIS)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25G41(ALMOND-BLOSSOM)', '25G41(ANEMONE)', '25G41(BUTTERCUP)', '25G41(CARNATION)', '25G41(COLUMBINE)', '25G41(CORNFLOWER)', '25G41(CROCUS)', '25G41(HELIOTROPE)', '25G41(HYACINTH)', '25G41(IMMORTELLE)', '25G41(LILY)', '25G41(LOTUS)', '25G41(NARCISSUS)', '25G41(ORCHID)', '25G41(PETUNIA)', '25G41(POPPY)', '25G41(ROSE)', '25G41(SUNFLOWER)', '25G41(TULIP)', '25G41(VIOLET)', '25G41(WATER-LILY)', '25GG41(YELLOW IRIS)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(...)(+3)', '25G41(...)(+32)'], 'notation_with_name': '25G41(...)', 'bracketed_text': '(YELLOW IRIS)', 'b': '25G41(...)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers (YELLOW IRIS) (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Blumen (YELLOW IRIS) (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'fleurs (YELLOW IRIS) (+ fleurs, floraison)', 'it': 'fiori (YELLOW IRIS) (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'flores (YELLOW IRIS) (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '花類 (YELLOW IRIS) (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['aconite', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Eisenhut', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['aconit', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['aconito', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['acônito'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1147', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs', 'de': 'Jagdhunde', 'fr': 'chiens de chasse', 'it': 'cani da caccia', 'pt': 'cães de caça', 'jp': '狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '54B121', 'c': ['54B1211', '54B1212', '54B1213'], 'r': ['54F12', '96A5(OCCASIO)'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B121'], 'b': '54B121', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Occasio, Kairos, Occasione', 'fr': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa)", 'it': "'Occasio', 'Kairos'; 'Occasione' (Ripa)", 'pt': '"Occasio", "Kairos"; "Occasione" (Ripa)', 'jp': ''}, 'kw': {'en': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'kairos', 'occasio', 'occasione'], 'fr': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'it': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'pt': ['Kairos', 'Occasio', 'Occasione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INTER MANUM ET MENTUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INTER MANUM ET MENTUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INTER MANUM ET MENTUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INTER MANUM ET MENTUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INTER MANUM ET MENTUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INTER MANUM ET MENTUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INTER MANUM ET MENTUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INTER MANUM ET MENTUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MANY A SLIP TWIXT THE CUP AND THE LIP)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem018
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019349
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem019
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A chandelier in the shape of a blindfolded woman holding a wheel and a candle extinguisher
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac092
MOTTO_LA <p>DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 86(DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)
; 86(LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)
MOTTO_EN <p>LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic092.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem018b
_IC {'n': '86(DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DATA LUX SUSPIRIA TOLLIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIGHT ME, I SHAL SIGH NO MORE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>MAIDEN fair! if you would learn<lb/>
                                        Well to play this pleasant game;<lb/>
                                        You must strike in quick return,<lb/>
                                        So that I may do the same.<lb/>
                                        Should you fail to strike at all,<lb/>
                                        And that I may play alone,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac094"/>
                                        Then the shuttle's sure to fall, <lb/>
                                        And the game at once is done.<lb/>
                                        Mark, sweet maiden, when I strike, <lb/>
                                        And attend to what I say:<lb/>
                                        Tennis and Love's game alike<lb/>
                                        Need a quick return of play:<lb/>
                                        Who their pleasure most would know,<lb/>
                                        And in equal share partake,<lb/>
                                        In both games alike must shew<lb/>
                                        Equal zest to give and take.<lb/>
                                        Love and Tennis both, play'd ill,<lb/>
                                        Soon upon the players pall,<lb/>
                                        When one shews a want of will<lb/>
                                        To hit back the flying ball.<lb/>
                                        Love, to Love is demonstrative;<lb/>
                                        Love, gives life and strength to Love,<lb/>
                                        And in being thus creative,<lb/>
                                        Love doth most its power prove.<lb/>
                                        Love, of Love's at once the Price,<lb/>
                                        And Reward that Love loves best;<lb/>
                                        Nothing can to love suffice,<lb/>
                                        But the Love that gives it rest.<lb/>
                                        If from me to Love you'd learn,<lb/>
                                        Love; and be my Sweetheart true;<lb/>
                                        But if you give no return,<lb/>
                                        Then I'll say- good-bye to you.</p>
                                   <p>JAMAIS l'Amour ne se paye que par Amour réciproque.<lb/>
                                        ET Pretium, et Merces solus Amoris amor.<lb/>
                                        BENEFICIUM non est aurum, sed Amor per quem datur.<lb/>
                                        Amor enim Beneficii anima. -Vid, SENECA de Benef.<lb/>
                                        Divinissimus est, quam redamare piget priùs amantem.<lb/>
                                        AUGUST. de Amore divino.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac095"/>
                                   <p>AMA à chi t'ama,<lb/>
                                        Rispond à chi ti chiama.<lb/>
                                        Antwoord dieje vraegt,<lb/>
                                        Min dieje Liefde draegt.<lb/>
                                        Answer him who calls unto you,<lb/>
                                        And love him who brings Love to you.<lb/>
                                        UNA mano lava l'altra, e le due lavano il viso.<lb/>
                                        L'une main lave l'autre, et les deux le visage.<lb/>
                                        Als d'eene hant d'ander wast, soo wordense beyde reyn.<lb/>
                                        D'eene Min brengt d'ander in.<lb/>
                                        MANUS manum fricat, gratia gratium parit.<lb/>
                                        FERRO ferrum acuitur.<lb/>
                                        FRUCTUS Amoris Amor.<lb/>
                                        AMOUR au coeur me poind,<lb/>
                                        Quand bien aimé je suis;<lb/>
                                        Mais aimer je ne puis,<lb/>
                                        Quand on ne m'aime point.<lb/>
                                        Chacun soit adverti<lb/>
                                        De faire comme moi;<lb/>
                                        Car d'aimer sans party,<lb/>
                                        C'est un trop grand esmoy.-MAROT.<lb/>
                                        EXCUTE mihi ignem, et allucebo tibi. -Proverbium Arabicum ex Erpenio.<lb/>
                                        Id est, ut Jos. Scaliger interpretatur,<lb/>
                                        ESTO mihi, ero tibi. Be mine, I will be thine.<lb/>
                                        UT ameris, amabilis esto. -OVID.<lb/>
                                        AIMER sans Amour est amer.<lb/>
                                        Vriendtschap van eener zijde en duert niet lang.<lb/>
                                        Friendship all on one side lasts not long.<lb/>
                                        [GREEK]          <lb/> <lb/>
                                        -Amare recuso.<lb/>
                                        Illum quem fieri vix puto posse meum. -OVID. Ep. Helen.<lb/>
                                        AMOUR est d'Amour récompense,<lb/>
                                        Et celui est trop à blâmer<lb/>
                                        Qui pour le moins (s'il ne commence)<lb/>
                                        Ne veut pas, quand on l'aime, aimer.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac096"/>
                                   <p>WHEN I this wisht-for light to tinne desire,<lb/>
                                        I prostrate crave it from this flaming fire;<lb/>
                                        From whence if light come not in fitting time,<lb/>
                                        I am consum'd before the light be mine.<lb/>
                                        Whose meanes are small, whom Fortune favours not,<lb/>
                                        They take their patrons mercy for their lot;<lb/>
                                        To them their supplications they direct,<lb/>
                                        Attending still with homage and respect;<lb/>
                                        Delay undo'th them, makes them spend their oyle,<lb/>
                                        Their hopes grow lesse, and greater is their toyle;<lb/>
                                        Unlesse their Patrons timely shew their love:<lb/>
                                        For gifts, by timely giving, double prove.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem018b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019350
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Love, Like a Ball, Requires to be Thrown Back
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem019b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Man and woman playing a form of badminton (shuttlecock)
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac093
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2743
; 31D14
; 31D15
; 33C23
; 34B11
; 41A542
; 41A6
; 41D262(+0)
; 43C4154(+0)
; 45C13(SWORD)
; 54E31(+4)
; 56F22(+4)
; 86(AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)
; 86(LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)
MOTTO_EN <p>LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic093.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem019
_IC {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A542', 'c': ['41A5421', '41A5422'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542'], 'b': '41A542', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gate, entrance', 'de': 'Tor, Eingang', 'fr': 'porte, entrée', 'it': 'cancello, entrata', 'pt': 'portão, entrada', 'jp': 'ゲート, 入り口'}, 'kw': {'en': ['gate'], 'de': ['Tor'], 'fr': ['porte'], 'it': ['cancello'], 'pt': ['Portão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41D262(+0)', 'k': '41Dk0', 'c': ['41D2621'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D262', '41D262(+0)'], 'b': '41D262', 'l': [], 'txt': {'en': 'fan (+ variant)', 'de': 'Fächer (+ Variante)', 'fr': 'éventail (+ variante)', 'it': 'ventaglio (+ variante)', 'pt': 'leque (+ variante)', 'jp': 'うちわ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fan', 'variant'], 'de': ['Faecher', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer', 'Variante'], 'fr': ['éventail', 'variante'], 'it': ['ventaglio', 'variante'], 'pt': ['ventilador'], 'jp': []}}
; {'n': '43C4154(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C415', '43C4154', '43C4154(+0)'], 'b': '43C4154', 'l': [], 'txt': {'en': "'jeu de volant', badminton (+ variant)", 'de': 'jeu de volant; Badminton, Federball (+ Variante)', 'fr': 'jeu de volant, badminton (+ variante)', 'it': "'jeu de volant', volano (+ variante)", 'pt': '"jeu de volant", badmínton (+ variante)', 'jp': "jeu de volant', バドミントン (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['badminton', 'jeu de volant', 'variant'], 'de': ['Badminton', 'Federball', 'jeu de volant', 'Variante'], 'fr': ['badminton', 'jeu de volant', 'variante'], 'it': ['gioco del volano', 'jeu de volant', 'volano', 'variante'], 'pt': ['badminton', 'jeu de volant'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '54E31(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31', '54E31(+4)'], 'b': '54E31', 'l': [], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '協定, 統一 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile', 'Emblem'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité', 'emblème'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità', 'emblema'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}}
; {'n': '56F22(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F22', '56F22(+4)'], 'b': '56F22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Reciprocal Love (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'wechselseitige Liebe, erwiderte Liebe (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Amour Réciproque (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'amore reciproco (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'amor recíprocuo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '相互愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['reciprocal love', 'emblem'], 'de': ['wechselseitige Liebe', 'Emblem'], 'fr': ['amour réciproque', 'emblème'], 'it': ['amore reciproco', 'emblema'], 'pt': ['amor recíproco'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMOR, UT PILA, VICES EXIGIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LOVE, LIKE A BALL, REQUIRES TO BE THROWN BACK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem019
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019350
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem020
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holding a candle against smouldering coal
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac096
MOTTO_LA <p>CONSUMAR SI NON CITO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2512(+933)
; 41B12(COAL)
; 41B221(+0)
; 41B31
; 51FF52
; 86(CONSUMAR SI NON CITO)
; 86(QUICKLY OR I AM CONSUMED)
MOTTO_EN <p>QUICKLY OR I AM CONSUMED</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic096.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem019b
_IC {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41B12(COAL)', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B12(...)', '41B12(COAL)'], 'b': '41B12(COAL)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burning as process: coal', 'de': '(Ver-)Brennen als Prozeß: Kohle', 'fr': 'mode de combustion (avec NOM du combustible) : charbon', 'it': 'bruciare come processo: carbone', 'pt': 'queimar como um processo: carvão', 'jp': '燃焼過程: 石炭'}, 'kw': {'en': ['coal'], 'de': ['Kohle'], 'fr': ['charbon'], 'it': ['carbone'], 'pt': ['carvão'], 'jp': []}}
; {'n': '41B221(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B22', '41B221', '41B221(+0)'], 'b': '41B221', 'l': [], 'txt': {'en': 'grate (of heating stove) (+ variant)', 'de': 'Ofenrost (+ Variante)', 'fr': 'grille (de poêle) (+ variante)', 'it': 'grata da stufa (+ variante)', 'pt': 'grade ou grelha (do fogão para aquecimento) (+ variante)', 'jp': '(暖房ストーブの) 火格子 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['grate', 'variant'], 'de': ['Gitter', 'Ofenrost', 'Variante'], 'fr': ['grille', 'variante'], 'it': ['grata', 'variante'], 'pt': ['grelha'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31'], 'b': '41B31', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'candle', 'de': 'Kerze', 'fr': 'bougie, chandelle', 'it': 'candela', 'pt': 'vela', 'jp': '蝋燭'}, 'kw': {'en': ['candle'], 'de': ['Kerze'], 'fr': ['bougie'], 'it': ['candela'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '51FF52', 'c': ['51FF521'], 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF5', '51FF52'], 'b': '51FF52', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Lateness', 'de': 'spätes Stadium', 'fr': 'Retard', 'it': 'tardezza, epoca tarda', 'pt': 'tardio', 'jp': '遅さ'}, 'kw': {'en': ['Principio', 'beginning', 'lateness', 'origin'], 'de': ['Anfang', 'Beginn', 'Ursprung', 'principio', 'spaetes Stadium'], 'fr': ['Principio', 'début', 'origine', 'retard'], 'it': ['Principio', 'origine', 'principio', 'tarda età', 'tardezza'], 'pt': ['começo', 'atraso', 'origem', 'Principio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONSUMAR SI NON CITO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONSUMAR SI NON CITO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONSUMAR SI NON CITO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONSUMAR SI NON CITO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONSUMAR SI NON CITO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONSUMAR SI NON CITO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONSUMAR SI NON CITO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONSUMAR SI NON CITO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUICKLY OR I AM CONSUMED)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUICKLY OR I AM CONSUMED)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUICKLY OR I AM CONSUMED)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUICKLY OR I AM CONSUMED)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUICKLY OR I AM CONSUMED)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUICKLY OR I AM CONSUMED)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUICKLY OR I AM CONSUMED)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUICKLY OR I AM CONSUMED)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HIGH up in air, the sea-mew spies<lb/>
                                        AN oyster lying on the strand,<lb/>
                                        Gaping with open shell t'inhale<lb/>
                                        The summer breeze from off the land.<lb/>
                                        To seize the luscious morsel quick-<lb/>
                                        With suffen swoop and deadly pick,<lb/>
                                        The sea-bird darts his horny beak<lb/>
                                        Between the oyster's shell:<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac098"/>
                                        But closing on it quick as thought,<lb/>
                                        The bird is by the oyster caught!<lb/>
                                        And nipped so tight and well;<lb/>
                                        That strive and struggle as he may,<lb/>
                                        To free his beak, and get away;<lb/>
                                        He keeps him captive, firmly bound,<lb/>
                                        Till with return of tide he's downed.<lb/>
                                        Who to themselves would all appropriate<lb/>
                                        Of that they see, deserve the sea-mew's fat;<lb/>
                                        Nor doth he fail to meet it, soon or late,<lb/>
                                        Whose nose is thrust in everybody's plate.</p>
                                   <p>The Event is often different from the Intent.<lb/>
                                        DEFEATING our intent and expectation,<lb/>
                                        In strange revers of that we think to see;<lb/>
                                        When certain most, -we find ourselves mistaken,<lb/>
                                        And he is caught, who would the catcher be.<lb/>
                                        To curb the pride and malice of man's nature,<lb/>
                                        'Twas wise ordained, that he should sometimes see,-<lb/>
                                        In his own toils the hunter captive taken;<lb/>
                                        And he despoiled, who would the spoiler be;-<lb/>
                                        The evil doer, 'gainst his calculation,<lb/>
                                        By his own mischief foiled and hurt, alone,<lb/>
                                        The slander of a neighbour's reputation,<lb/>
                                        Recoil with deeper wound upon his own.</p>
                                   <p>The same in another sense.<lb/>
                                        Konst van beswaren, gaet voor't vergaren<lb/>
                                        How to retain, is more than how to gain.<lb/>
                                        THE mew is in a fix, as we have seen;<lb/>
                                        With beak well jamm'd the oyster's shells between:<lb/>
                                        But what avails the shell-fish his success?<lb/>
                                        Strange case it is-yet nothing less than true,<lb/>
                                        His very fortune causes him distress,<lb/>
                                        Nor knows he with his capture what to do!<lb/>
                                        A very load to him, a trouble quite,<lb/>
                                        The catcher would be well rid of the caught,<lb/>
                                        'Tis almost'gainst his grain to hold him tight-<lb/>
                                        Yet, to let go- were perhaps with peril fraught!<lb/>
                                        Just so in life, whom management doth fail,<lb/>
                                        Success nor riches to their good avail.<lb/>
                                   </p>                                   <lb/>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac099"/>
                                   <p>HARM seek, harm find.<lb/>
                                        As you sow, so you must reap.<lb/>
                                        As you make your bed, so you must lie on it.<lb/>
                                        Qui mal cherche, mal trouve.<lb/>
                                        Ut sementem feceris, ita metes. -CICERO.<lb/>
                                        Comme on fait son lit on se couche.<lb/>
                                        Tute hoc introisti, tibi omne est exedendum.-TERENCE.</p>
                                   <p>THE Power and the Richer acquired by a life of anxious toil, slip not unfrequently<lb/>
                                        from their possessor's hands, from defective government, or mismanagement:<lb/>
                                        because it is easier to acquire power and to gain wealth than to keep and use them<lb/>
                                        prudently when gotten. An especial virtue is needful to this, more than is required<lb/>
                                        for the gradual heaping up of riches.</p>
                                   <p>Non labore, sed munificentiâ Domini.<lb/>
                                        Not by labour, but by the blessing of the Lord.<lb/>
                                        THE oyster without change of place, or toil,<lb/>
                                        Propers in peace, and easy takes his spoil:<lb/>
                                        The sea-mew, restless, sweeps the shore and main<lb/>
                                        In  quest of food, and, little oft to gain:<lb/>
                                        The oyster toils but little, yet he thrives;<lb/>
                                        The sea-mew, less from his great toil derives;<lb/>
                                        And so all labour is in vain, unless<lb/>
                                        God of His blessing doth our labour bless.</p>
                                   <p>Ecclesiaster IX. 11.<lb/>
                                        I SAW under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong,<lb/>
                                        neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet<lb/>
                                        favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.</p>
                                   <p>THE Righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be<lb/>
                                        taken in their own naughtiness. -Proverbs xi.6.<lb/>
                                        Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof,<lb/>
                                        when thy neighbour hath put thee to shame.-Proverbs xxv. 8.<lb/>
                                        WITHOUT counsel, purposes are disappointed.-Proverbs xv. 22.<lb/>
                                        He that is greedy of gain, troubleth his own house. -Proverbs xv. 27. </p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac100"/>
                                   <p>THE glassie gulfe joyn'd with Earth's globe in one<lb/>
                                        Gives waters to the rivers, looseth none;<lb/>
                                        The Sunne that makes so many glorious dayes,<lb/>
                                        Doth loose no light, and still he wast's his rayes:<lb/>
                                        The Loadstone to the iron gives vertue rare,<lb/>
                                        And yet no wayes his owne he doth impaire;<lb/>
                                        So this my torch can give to others light,<lb/>
                                        And still, as is his wont, shine perfect bright.<lb/>
                                        Thus Divine Wisdome doth communicate<lb/>
                                        Herselfe, that others may participate.<lb/>
                                        The good more common, better is, and grace<lb/>
                                        Wisheth, all were partakers of her cafe.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem019b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019351
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Biter Bitten
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem020b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sea-gull has tried to open an oyster, but it has closed its shell on the beak of the gull; a beach scene with a city-view in the distance
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac097
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F(+36)
; 25F37(GULL)(+335)
; 25F37(GULL)(+452)
; 25F37(GULL)(+51)
; 25F37(GULL)(+621)
; 25F72(OYSTER)(+5245)
; 25H133
; 25I12
; 41A16(+0)
; 46C2231
; 46C283
; 55B1(+4)
; 86(QUI CAPTAT CAPITUR)
; 86(THE BITER BITTEN)
MOTTO_EN <p>THE BITER BITTEN</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic097.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem020
_IC {'n': '25F(+36)', 'k': '25Fk36', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+36)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ shell, snail-shell etc.)', 'de': 'Tiere (+ Schale, Panzer, Schneckenhaus etc.)', 'fr': 'animaux (+ coquille, carapace, etc.)', 'it': 'animali (+ guscio, corazza, conchiglia, ecc.)', 'pt': 'animais (+ concha, concha de caracol etc.)', 'jp': '動物 (+ 殻、カタツムリの殻など)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'shell', 'snail-shell'], 'de': ['Tier', 'Schale', 'Schneckenhaus'], 'fr': ['animal', 'coquille', "coquille d'escargot"], 'it': ['animale', 'conchiglia', 'guscio'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(GULL)(+335)', 'k': '25Fk335', 'c': ['25FF37(GULL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(GULL)', '25F37(GULL)(+3)', '25F37(GULL)(+33)', '25F37(GULL)(+335)'], 'b': '25F37(GULL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: gull (+ snout, jaw, beak, nib)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Möwe (+ Schnauze, Kiefer, Schnabel)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : mouette (+ museau, joue, bec)', 'it': 'caradri e trampolieri: gabbiano (+ muso, fauci, becco)', 'pt': 'aves limícolas: gaivota (+ focinho, mandíbula, bico, ponta)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: カモメ (+ 鼻、あご、くちばし、先)'}, 'kw': {'en': ['gull', 'snout', 'jaw', 'beak'], 'de': ['Moewe', 'Schnauze', 'Kiefer (Knochen)', 'Schnabel'], 'fr': ['mouette', 'museau', 'joue', 'bec'], 'it': ['papero', 'muso', 'fauci', 'becco'], 'pt': ['gaivota'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(GULL)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF37(GULL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(GULL)', '25F37(GULL)(+4)', '25F37(GULL)(+45)', '25F37(GULL)(+452)'], 'b': '25F37(GULL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: gull (+ animal with prey)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Möwe (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : mouette (+ animal avec sa proie)', 'it': 'caradri e trampolieri: gabbiano (+ animale con la preda)', 'pt': 'aves limícolas: gaivota (+ animal com presa)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: カモメ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['gull', 'prey'], 'de': ['Moewe', 'Beute'], 'fr': ['mouette', 'proie'], 'it': ['papero', 'preda'], 'pt': ['gaivota'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(GULL)(+51)', 'k': '25Fk51', 'c': ['25FF37(GULL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(GULL)', '25F37(GULL)(+5)', '25F37(GULL)(+51)'], 'b': '25F37(GULL)', 'l': ['25Fk511', '25Fk512', '25Fk513', '25Fk514', '25Fk515'], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: gull (+ fighting animals; aggressive relations)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Möwe (+ kämpfende Tiere; aggressive Beziehungen)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : mouette (+ animaux se battant; relations agressives)', 'it': 'caradri e trampolieri: gabbiano (+ animali in lotta; relazioni aggressive)', 'pt': 'aves limícolas: gaivota (+ lutar contra animais; relações agressivas)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: カモメ (+ 闘う動物;攻撃的な関係)'}, 'kw': {'en': ['gull', 'fighting (animal)'], 'de': ['Moewe', 'kämpfendes Tier', 'mit einem Tier kämpfen'], 'fr': ['mouette', 'combattre (animal)'], 'it': ['papero', 'combattimento (animali)'], 'pt': ['gaivota'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(GULL)(+621)', 'k': '25Fk621', 'c': ['25FF37(GULL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(GULL)', '25F37(GULL)(+6)', '25F37(GULL)(+62)', '25F37(GULL)(+621)'], 'b': '25F37(GULL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: gull (+ animal(s) being hit, shot, caught)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Möwe (+ erschlagene, erschossene, gefangene Tiere)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : mouette (+ animal(animaux) atteint(s), touché(s), pris)', 'it': 'caradri e trampolieri: gabbiano (+ animale colpito, preso, catturato)', 'pt': 'aves limícolas: gaivota (+ animal(es) sendo atingido(s), baleado(s), capturado(s))', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: カモメ (+ 動物が殴られる、撃たれる、捕まる)'}, 'kw': {'en': ['gull', 'hitting', 'shooting', 'catching'], 'de': ['Moewe', 'schlagen', 'schiessen', 'fangen'], 'fr': ['mouette', 'frapper', 'tirer (arme)', 'attraper'], 'it': ['papero', 'colpire', 'prendere'], 'pt': ['gaivota'], 'jp': []}}
; {'n': '25F72(OYSTER)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF72(OYSTER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F72', '25F72(...)', '25F72(OYSTER)', '25F72(OYSTER)(+5)', '25F72(OYSTER)(+52)', '25F72(OYSTER)(+524)', '25F72(OYSTER)(+5245)'], 'b': '25F72(OYSTER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'molluscs: oyster (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Mollusken: Auster (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'mollusques : huitre (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'molluschi: ostrica (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'moluscos: ostra (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '軟体動物: カキ (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['oyster', 'holding'], 'de': ['Auster', 'halten'], 'fr': ['huître', 'tenir'], 'it': ['ostrica', 'tenere'], 'pt': ['ostra'], 'jp': []}}
; {'n': '25H133', 'c': ['25H1331', '25H1332', '25H1333', '25HH133'], 'r': ['43B5'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H133'], 'b': '25H133', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'beach', 'de': 'Strand', 'fr': 'plage', 'it': 'spiaggia', 'pt': 'praia', 'jp': '浜'}, 'kw': {'en': ['beach'], 'de': ['Strand'], 'fr': ['plage'], 'it': ['spiaggia'], 'pt': ['praia'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A16(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['41A161', '41A162', '41A163', '41AA16'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16', '41A16(+0)'], 'b': '41A16', 'l': [], 'txt': {'en': 'rural housing, e.g. country-house, villa, cottage (+ variant)', 'de': 'Wohnen auf dem Land, z.B. Landhaus, Villa, Cottage (+ Variante)', 'fr': 'maison rurale, p.ex. manoir, villa, cottage (+ variante)', 'it': 'edificio rurale, p.es. casa di campagna, villa, villino (+ variante)', 'pt': 'habitação rural, e.g. casa de campo, villa, chalé, cabana (+ variante)', 'jp': '農村住居, 例: カントリー・ハウス, ヴィラ, コテージ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['house', 'rural housing', 'variant'], 'de': ['Haus', 'Landhaus', 'Wohnen auf dem Land', 'Variante'], 'fr': ['maison', 'maison rurale', 'variante'], 'it': ['casa', 'casetta di campagna', 'edificio rurale', 'variante'], 'pt': ['casa', 'habitação rural'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2231', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223', '46C2231'], 'b': '46C2231', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'pier, quay, wharf', 'de': 'Pier, Kai, Ladeplatz', 'fr': 'embarcadère, débarcadère, quai', 'it': 'molo, banchina, pontile', 'pt': 'cais, desembarcadouro, molhe', 'jp': '埠頭, 岸壁, 波止場'}, 'kw': {'en': ['pier', 'quay', 'wharf'], 'de': ['Kai', 'Pier'], 'fr': ['embarcadère', 'quai'], 'it': ['banchina', 'molo', 'pontile'], 'pt': ['pier', 'cais', 'cais'], 'jp': []}}
; {'n': '46C283', 'c': ['46C2831', '46C2832', '46C2833'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283'], 'b': '46C283', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'beacon', 'de': 'Leuchtfeuer', 'fr': 'balise', 'it': 'faro', 'pt': 'farol', 'jp': '灯台'}, 'kw': {'en': ['beacon'], 'de': ['Leuchtfeuer'], 'fr': ['balise'], 'it': ['faro'], 'pt': ['farol'], 'jp': []}}
; {'n': '55B1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46A16', '51H42', '54F11', '92B11221', '92M191', '96A5(OPULENTIA)'], 'p': ['5', '55', '55B', '55B1', '55B1(+4)'], 'b': '55B1', 'l': [], 'txt': {'en': "Wealth, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Reichtum, Überfluß; Ripa: Opulenza, Richezza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Richesse, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ricchezza, opulenza; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'riqueza, opulência; "Opulenza", "Richeza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '富, 豪奢さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'wealth', 'emblem'], 'de': ['Opulenz', 'Reichtum', 'Ripa, Cesare', 'Ueberfluss', 'opulentia', 'opulenza', 'richezza', 'Emblem'], 'fr': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'richesse', 'emblème'], 'it': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulenza', 'ricchezza', 'emblema'], 'pt': ['opulência', 'Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'riqueza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUI CAPTAT CAPITUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUI CAPTAT CAPITUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUI CAPTAT CAPITUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUI CAPTAT CAPITUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUI CAPTAT CAPITUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUI CAPTAT CAPITUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUI CAPTAT CAPITUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUI CAPTAT CAPITUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE BITER BITTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE BITER BITTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE BITER BITTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE BITER BITTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE BITER BITTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE BITER BITTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE BITER BITTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE BITER BITTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem020
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019351
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem021
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN One candle is used to light another one
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac100
MOTTO_LA <p>NEC MINOR EST MEA LUX</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2512(+933)
; 41B31(+1)
; 86(MY LIGHT IS NOT THE LESSE)
; 86(NEC MINOR EST MEA LUX)
MOTTO_EN <p>MY LIGHT IS NOT THE LESSE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic100.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem020b
_IC {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MY LIGHT IS NOT THE LESSE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MY LIGHT IS NOT THE LESSE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MY LIGHT IS NOT THE LESSE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MY LIGHT IS NOT THE LESSE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MY LIGHT IS NOT THE LESSE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MY LIGHT IS NOT THE LESSE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MY LIGHT IS NOT THE LESSE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MY LIGHT IS NOT THE LESSE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NEC MINOR EST MEA LUX)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEC MINOR EST MEA LUX)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEC MINOR EST MEA LUX)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEC MINOR EST MEA LUX)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEC MINOR EST MEA LUX)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEC MINOR EST MEA LUX)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEC MINOR EST MEA LUX)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEC MINOR EST MEA LUX)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>AS I want wood to build a house,<lb/>
                                        I would cut down this tree:<lb/>
                                        'Tis a fine stem, although in truth<lb/>
                                        It somewhat crooked be.<lb/>
                                        I've sunk this pole, in hopes to bend<lb/>
                                        It somewhat straighter by;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac102"/>
                                        Yet fear, though I the trunk e'en with<lb/>
                                        A hundred withies tie-<lb/>
                                        (It is so stiff in heart and growth,)<lb/>
                                        That it will never take<lb/>
                                        A better shape, whatever be<lb/>
                                        The efforts I may make.<lb/>
                                        But while here on the ladder, I <lb/>
                                        Some person hear below!-<lb/>
                                        Some voice unknown that calls to me,<lb/>
                                        Holloa! up there! holloa!<lb/>
                                        And somehow (why I know not) I<lb/>
                                        Leave off to hear what he<lb/>
                                        Has got to say, and this is the<lb/>
                                        Discourse he holds to me:<lb/>
                                        Eh! man, what art about? wouldst bend<lb/>
                                        A full grown tree like this!<lb/>
                                        Dost take it for a sapling, eh?-<lb/>
                                        Why what's with thee amiss!<lb/>
                                        There is no sense in what thou do'st,<lb/>
                                        So spare thy labour, friend;<lb/>
                                        'Tis only when the tree is young<lb/>
                                        That thou the stem canst bend!<lb/>
                                        Go, get thee home, and rather let<lb/>
                                        Thy children have thy care:<lb/>
                                        The labour that thou here bestow'st,<lb/>
                                        Were better given there. <lb/>
                                        Those are the trees whose growth once set<lb/>
                                        Will give thee most concern;<lb/>
                                        And from  th'experience of my years,<lb/>
                                        This lesson thou may'st learn:<lb/>
                                        In tender youth alone, the mind<lb/>
                                        To Virtue can be train'd;<lb/>
                                        But that once pass'd, its growth and bend<lb/>
                                        Are not to be reclaim'd.</p>
                                   <p>THE above adage is taken from the collection of Arabic sayings collected and<lb/>
                                        translated by the learned Polygot D.Erpenium, who was Professor in the high<lb/>
                                        school of Leyden. This saying admonishes all parents and guardians that the years<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac103"/>
                                        of childhood only are fitted for instruction, and that therefore a special regard<lb/>
                                        should be had to them for that purpose. ''Bend the neck of thy child whilst he<lb/>
                                        is yet young, so that he become not stiff-necked,''said the Lord. Many sayings of<lb/>
                                        our time, either in word or spirit, and frequently in both, correspond with that divine<lb/>
                                        admonition. In allusion hereto, Scaliger in his day, cited in his Collection of Proverbs<lb/>
                                        as coincident in meaning the French adage:<lb/>
                                        VIEIL arbre mal aisé à redresser.<lb/>
                                        Alte Bäume sins böse zu biegen.<lb/>
                                        Alte Hunden böss bändig zu machen.<lb/>
                                        Old dogs are hard to train.<lb/>
                                        ETH moet vroeg krommen dat een goede reep worden sal.<lb/>
                                        To make a good rope it must be bent early.<lb/>
                                        MEN mag sijn oude schoenen verwerpen; maer niet sijn oude seden.<lb/>
                                        A man can throw away his old shoes, but not his old habits.<lb/>
                                        GEWOHNTE maeckt eelt.<lb/>
                                        Custom makes things hard.<lb/>
                                        WAT heeft geleert de jonger man,<lb/>
                                        Dat hangt hem al sijn leven an.<lb/>
                                        What the young man has learnt sticks to him through life.<lb/>
                                        NUTRITURA passa natùra.<lb/>
                                        DELLA matina si cognosce il buon giornò.<lb/>
                                        L'HAVER cura de putti<lb/>
                                        NON è mestiere de tutti.<lb/>
                                        TAGYRUI adeth gaiet mischkhiuldur. -Turkish Proverb.<lb/>
                                        Id est,<lb/>
                                        It is difficult to change customs.<lb/>
                                        [Greek]<lb/>
                                        ARISTOPH. apud Suidam.<lb/>
                                        Id est,<lb/>
                                        Erigere durum est, qui cadit juvenis, senem.<lb/>
                                        Annosam arborem transplantare. Eodem sensu adagium refertur ab Erasmo.<lb/>
                                        Castigar vieja, y espulgar pellon, dos rivancos, son.<lb/>
                                        'TIS Education forms the common mind.<lb/>
                                        Just as the twig is bent, the tree's inclin'd<lb/>
                                        Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not<lb/>
                                        depart from it. -Prov.xxii. 6.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac104"/>
                                   <p>THOU goest about mischiese and still dost feare,<lb/>
                                        Least this my light 'gainst thee should witnesse beare;<lb/>
                                        So having put me out thou think'st to worke<lb/>
                                        Thy will, and yet in secret still to lurke.<lb/>
                                        Thou art deceiv'd, the darknesse of this cell<lb/>
                                        Containes a light, that sees the lowest hell.<lb/>
                                        But thou a Want, canst not perceive this light,<lb/>
                                        Neither discerne Sun-shine from cloudy night.<lb/>
                                        Then shalt thou see it, when the Deity<lb/>
                                        Shall kindle that sparke which in hy breast doth ly<lb/>
                                        What e're thou dost, looke to that Light which made<lb/>
                                        All Lights, and shines as day in midnight shade.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem020b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019352
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Branches May be Trained, but Not the Trunk
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem021b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man is tying a big old tree to a pole to straighten it, like the young trees in the background; another man tells him that this is a useless effort.
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac101
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G3(+361)
; 25G3(+363)
; 31A2512(+931)
; 33A35
; 41A343
; 47D8(ROPE)
; 47I15(SPADE)
; 47I7(+57)
; 47I872(+54)
; 54BB2(+4)
; 49A0
; 86(RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)
; 86(THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)
MOTTO_EN <p>THE BRANCHES MAY BE TRAINED , BUT NOT THE TRUNK</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic101.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem021
_IC {'n': '25G3(+361)', 'k': '25Gk361', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+361)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ young plant)', 'de': 'Bäume (+ junge Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ jeune plante)', 'it': 'alberi (+ pianta giovane)', 'pt': 'árvores (+ planta jovem)', 'jp': '樹木 (+ 若い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'young'], 'de': ['Baum', 'jung'], 'fr': ['arbre', 'jeune'], 'it': ['albero', 'giovane'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+363)', 'k': '25Gk363', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+363)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ (very) old plant)', 'de': 'Bäume (+ (sehr) alte Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ (très) vieille plante)', 'it': 'alberi (+ pianta (molto) vecchia)', 'pt': 'árvores (+ planta (muito) antiga)', 'jp': '樹木 (+ （非常に）古い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'age', 'old age'], 'de': ['Baum', 'Alter', 'hohes Alter'], 'fr': ['arbre', 'âge', 'vieillesse'], 'it': ['albero', 'età', 'anzianità'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A343', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34', '41A343'], 'b': '41A343', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ladder', 'de': 'Leiter', 'fr': 'échelle', 'it': 'scala a pioli', 'pt': 'escada, escadote', 'jp': '梯子'}, 'kw': {'en': ['ladder'], 'de': ['Leiter', 'Materialitaet', 'aeusserlich'], 'fr': ['échelle'], 'it': ['scala (a pioli)'], 'pt': ['escada'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '47I7(+57)', 'k': '47k57', 'c': ['47I71'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I7', '47I7(+5)', '47I7(+57)'], 'b': '47I7', 'l': [], 'txt': {'en': 'arboriculture (+ bending, folding, shaping ~ industrial processes)', 'de': 'Baumzucht (+ biegen, falten, formen (industrielle Verfahrensweisen))', 'fr': 'arboriculture (+ courber, plier, façonner ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'arboricoltura (+ curvatura, piegatura, modellatura ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'arboricultura, cultura de árvores (+ dobrar, dobrar, moldar ~ processos industriais)', 'jp': '樹木栽培 (+ 曲げ、折り畳み、成形 ~ 工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['arboriculture', 'bending', 'folding', 'shaping'], 'de': ['Baumzucht', 'beugen', 'falten', 'formen'], 'fr': ['arboriculture', 'courber', 'plier', 'façonner'], 'it': ['arboricoltura', 'piegare', 'avvolgere', 'sagomare'], 'pt': ['arboricultura'], 'jp': []}}
; {'n': '47I872(+54)', 'k': '47k54', 'r': ['47G5431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I87', '47I872', '47I872(+5)', '47I872(+54)'], 'b': '47I872', 'l': [], 'txt': {'en': 'beam, log of wood (+ connecting, gripping, lashing, joining ~ industrial processes)', 'de': 'Balken, Holzblock (+ verbinden, festmachen, festbinden, zusammenfügen (industrielle Verfahrensweisen))', 'fr': 'poutre, rondin, bûche (+ connecter, serrer, attacher, joindre ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'trave, ciocco di legno (+ connessione, chiusura, legatura, unione ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'viga, tronco de madeira (+ conectar, agarrar, amarrar, unir ~ processos industriais)', 'jp': '木の梁、丸太 (+ 接続、把持、縛り付け、結合 ~ 工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['beam', 'connecting', 'gripping', 'lashing (binding)', 'binding', 'joining'], 'de': ['Balken', 'verbinden', 'festmachen', 'festbinden', 'zusammenfügen'], 'fr': ['poutre', 'connecter', 'saisir', 'attacher', 'lier', 'joindre'], 'it': ['trave', 'connettere', 'afferrare', 'legare', 'congiungere'], 'pt': ['viga'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51H43'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB2', '54BB2(+4)'], 'b': '54BB2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Unnecessity, Superfluity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Absence de Nécessité, Superfluité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'non necessità, superfluità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'desnecessário, supérfluo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不必要, 過剰なもの (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['superfluity', 'unnecessity', 'emblem'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ueberfluessigkeit', 'Emblem'], 'fr': ['absence de nécessité', 'superfluité', 'emblème'], 'it': ['non necessario', 'non necessità', 'superfluità', 'emblema'], 'pt': ['superfluidade', 'desnecessidade'], 'jp': []}}
; {'n': '49A0', 'p': ['4', '49', '49A', '49A0'], 'b': '49A0', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ education; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Ausbildung; Ripa: Ammaestramento, Dottrina, Educatione, Istitutione', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ éducation; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ educazione; 'Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ educação; "Ammaestramento", "Dottrina", "Educatione", "Istitutione" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 教育; 'Ammaestramento', Dottrina', 'educatione', 'Istitutione' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegory', 'doctrine', 'emblem', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Doktrin', 'Emblem', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'Unterweisung', 'ammaestramento', 'dottrina', 'educatione', 'istitutione'], 'fr': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allégorie', 'doctrine', 'emblème', 'symbole'], 'it': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegoria', 'dottrina', 'emblema', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Ammaestramento', 'doutrina', 'Dottrina', 'Educação que', 'emblema', 'Istitutione', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RAMI CORRECTI RECTIFICANTUR, TRABS MINIME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE BRANCHES MAY BE TRAINED, BUT NOT THE TRUNK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem021
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019352
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem022
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN With his hat flying off, a man cuts the top of a big candle; dice, playing cards and a wine glass on the floor
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac104
MOTTO_LA <p>FRUSTRA ME EXTINGUIS</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11B113(+0)
; 11C11(+0)
; 41B31
; 41B31(+2)
; 41B311
; 41C7111(+0)
; 41D221(HAT)(+6)
; 43C512
; 43C552
; 45C13(SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)
; 86(IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)
MOTTO_EN <p>IN VAIN THOU PUTTEST ME OUT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic104.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem021b
_IC {'n': '11B113(+0)', 'k': '11k0', 'r': ['11C1'], 'p': ['1', '11', '11B', '11B1', '11B11', '11B113', '11B113(+0)'], 'b': '11B113', 'l': [], 'txt': {'en': 'triangle (within circle), with eye or tetragram ~ Trinity (+ variant)', 'de': 'Dreieck (im Kreis), mit Auge oder Tetragramm, als Symbol der Dreifaltigkeit (+ Variante)', 'fr': 'triangle (inscrit dans un cercle) avec oeil ou tétragramme ~ Trinité (+ variante)', 'it': "triangolo (dentro il cerchio), con l'occhio o il tetragramma ~ la Trinità (+ variante)", 'pt': 'triângulo (dentro de círculo), com olho ou tetragrama ~ Santíssima Trindade (+ variante)', 'jp': '眼または神聖四文字を伴う、(円の中に組み込まれた)三角形 〜 三位一体 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['eye', 'tetragram', 'variant'], 'de': ['Auge', 'Tetragramm', 'Variante'], 'fr': ['oeil', 'tétragramme', 'variante'], 'it': ['occhio', 'tetragramma', 'variante'], 'pt': ['olho', 'tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '11C11(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C11', '11C11(+0)'], 'b': '11C11', 'l': [], 'txt': {'en': 'the all-seeing eye, triangle with eye ~ symbol of God the Father (+ variant)', 'de': 'das Auge Gottes, Dreieck mit Auge als Symbol für Gottvater (+ Variante)', 'fr': "l'oeil de Dieu, oeil inscrit dans un triangle ~ symbole de Dieu le Père (+ variante)", 'it': 'occhio che vede tutto, occhio iscritto in un triangolo ~ simbolo di Dio Padre (+ variante)', 'pt': 'o olho que tudo vê, triângulo com olho ~ símbolo de Deus Pai (+ variante)', 'jp': '神の眼, 三角形の中に描かれた眼 〜 父なる神の象徴記号 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['all-seeing eye', 'eye', 'omniscience', 'triangle', 'variant'], 'de': ['Allwissenheit', 'Auge', 'Auge Gottes', 'Dreieck', 'Variante'], 'fr': ['oeil', 'oeil de Dieu', 'omniscience', 'triangle', 'variante'], 'it': ['occhio', 'occhio divino', 'onniscienza', 'triangolo', 'variante'], 'pt': ['O olho que tudo vê', 'olho', 'onisciência', 'triângulo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31'], 'b': '41B31', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'candle', 'de': 'Kerze', 'fr': 'bougie, chandelle', 'it': 'candela', 'pt': 'vela', 'jp': '蝋燭'}, 'kw': {'en': ['candle'], 'de': ['Kerze'], 'fr': ['bougie'], 'it': ['candela'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111(+0)', 'k': '41Cn0', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111', '41C7111(+0)'], 'b': '41C7111', 'l': [], 'txt': {'en': 'glass of wine (+ variant)', 'de': 'ein Glas Wein (+ Variante)', 'fr': 'verre de vin (+ variante)', 'it': 'bicchiere di vino (+ variante)', 'pt': 'copo de vinho (+ variante)', 'jp': '1杯のワイン (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)(+6)', 'k': '41Dk6', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)', '41D221(HAT)(+6)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'head-gear: hat (+ undressing, taking off clothes)', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut (+ Kleidung ausziehen, sich entkleiden)', 'fr': 'couvre-chef: chapeau (+ déshabiller, dévêtir, enlever des vêtements)', 'it': 'copricapo: cappello (+ togliere di dosso)', 'pt': 'chapelaria: chapéu (+ despir-se, tirar a roupa)', 'jp': '被り物: 縁のある帽子 (+ 衣服を脱ぐ、衣服を脱ぐ)'}, 'kw': {'en': ['undressing'], 'de': ['Kostüm', 'Materialität', 'entkleiden'], 'fr': ['couvre-chef', 'déshabiller'], 'it': ['spogliare', 'svestire'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C512', 'c': ['43C5121'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C51', '43C512'], 'b': '43C512', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'playing-cards', 'de': 'Spielkarten', 'fr': 'jouer aux cartes', 'it': 'carte da gioco', 'pt': 'jogando às cartas', 'jp': 'トランプ'}, 'kw': {'en': ['card', 'playing-cards'], 'de': ['Karte', 'Spielkarten'], 'fr': ['carte', 'cartes à jouer'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'carte da gioco'], 'pt': ['cartão', 'jogar ás cartas'], 'jp': []}}
; {'n': '43C552', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C55', '43C552'], 'b': '43C552', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'dice', 'de': 'Würfel', 'fr': 'dé', 'it': 'dado', 'pt': 'dado', 'jp': 'サイコロ'}, 'kw': {'en': ['dice'], 'de': ['Wuerfel'], 'fr': ['dé'], 'it': ['dadi'], 'pt': ['dados'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)', 'c': ['45C13(DAGGER)', '45C13(RAPIER)', '45C13(SWORD)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)'], 'notation_with_name': '45C13(...)', 'bracketed_text': '(SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)', 'b': '45C13(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons (SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen (SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)', 'fr': 'armes tranchantes (SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)', 'it': 'armi da taglio (SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes (SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器 (SWORD) 86(FRUSTRA ME EXTINGUIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Ausruestung'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN VAINE THOU PUTTEST ME OUT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>LOOK at these Girls! -When they first came to me<lb/>
                                        They were so sluttish and untidy both,<lb/>
                                        I never had a saucepan fit to see,<lb/>
                                        And scarely ever a clean kitchen cloth.<lb/>
                                        But now it is a pleasure to behold;<lb/>
                                        They are become so wondrous clean and neat;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac106"/>
                                        I never have to rate them, not to scold,<lb/>
                                        Nor ever now an order to repeat.<lb/>
                                        They're scouring, scrubbing things continually,<lb/>
                                        'Tis rare indeed such girls as them to meet;<lb/>
                                        Their kitchen's quite a palace, as you see,<lb/>
                                        And look, their dresser1 isn't it a treat?<lb/>
                                        They never now require to be told<lb/>
                                        A single thing: and, what is even more,<lb/>
                                        I'm often now almost obliged to scold,<lb/>
                                        They've got so over nice, 'tis quite a bore!<lb/>
                                        They're now what I call cleanly to excess,<lb/>
                                        And make themselves more work than need be made.<lb/>
                                        So much, that oft I'd rather see a mess,<lb/>
                                        That I might have some reason to upbraid.<lb/>
                                        There, look! 'tis quite ridiculous to see!<lb/>
                                        Those pans and kettles which they're scrubbing so;<lb/>
                                        Although I've said it don't require to be,<lb/>
                                        They clean the very bottoms of them too!<lb/>
                                        'Tis just the  way with foolish people all,<lb/>
                                        When once their old bad habits they forsake,<lb/>
                                        In th'opposite extreme too oft they fall,<lb/>
                                        And of a virtue then a folly make.<lb/>
                                        The Spendthrift, when he takes to save, a Miser oft becomes,<lb/>
                                        And, where he squander'd thousands once, will make his meal of crums.<lb/>
                                        The niggardly, when he the part of liberal would play,<lb/>
                                        Is generous beyond his means, to give, to lend, or pay.<lb/>
                                        But both are in excess, and act in opposition quite<lb/>
                                        To Sense and Reason's rules for doin e'en the thing that's right.<lb/>
                                        So be advised by me, my friends, and keep withing the mean;<lb/>
                                        The path of Light, the line of Right, lies all extremes between.</p>
                                   <p>POR Medio y no caereys.<lb/>
                                        Allez par le Milieu, et vous ne tomberez.<lb/>
                                        -MEDIO intissimus ibis.<lb/>
                                        IL n'y a banquet que de chiches.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac107"/>
                                   <p>Zu weinig und zu viel<lb/>
                                        Verderbet alle Spiel.<lb/>
                                        Zu viel ist ungesund.<lb/>
                                        Al zu scharff macht schärtig.<lb/>
                                        IL molio e'l poco.<lb/>
                                        Rompe le givoco.<lb/>
                                        NI tan hermosa que mate,<lb/>
                                        Ni tan sea que espante.<lb/>
                                        Ni tant belle, qu'elle tue:<lb/>
                                        Ni tant laide, qu'elle espouvente.<lb/>
                                        Noch y! noch sy.<lb/>
                                        OGNO bel givoco vuol durar poco.<lb/>
                                        Tien la Strada di mezzo.<lb/>
                                        PERGE viâ mediâ: medium tenuêre beati.<lb/>
                                        Qui commence à être libéral, devient prodigue.<lb/>
                                        BAULLU curium etion vetra mensaran carnadu. -Turkish Adage.<lb/>
                                        OMNIS intemperantia est a tota mente ac a recta ratione defectio. -CICERO.<lb/>
                                        INCIDIT in Scyllam cupiens vitare Charybdim.-HORACE.<lb/>
                                        ID arbitror adprime in vita esse utile ''ne quid nimis''.-TERENCE.</p>
                                   <p>Avoid Extremes.<lb/>
                                        'Tis all in vain to keep a constant pother<lb/>
                                        About one Vice, and fall into another;<lb/>
                                        Betwixt excess and famine lies a mean;<lb/>
                                        Plain, but nog sordid; though not splendid, clean-POPE.</p>
                                   <p>Never exaggerate.<lb/>
                                        THE Wise never speak in the superlative, for that mode of speecht always offends<lb/>
                                        either Truth of Prudence. Exaggerations are so many prostitutions of reputation,<lb/>
                                        inasmuch as they expose the shallowness of the understanding and the bad taste of <lb/>
                                        the speaker. Exaggeration is a species of lying; he who exaggerates shews himself to <lb/>
                                        be a man of bad taste, and, what is worse, a man of mean intellect. -GRACIAN.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac108"/>
                                   <p>MY Light into a snuffe is almost turn'd,<lb/>
                                        And now the candle to smoaking ashes burn'd,<lb/>
                                        Behold another Light stands ready by,<lb/>
                                        Which to enjoy my place will make me dye.<lb/>
                                        Yet not unpunish'd it puts out my breath,<lb/>
                                        My very ashes doe revenge my death.<lb/>
                                        So doth the sonne his Father make away,<lb/>
                                        If not with sword, with griefe, before his day,<lb/>
                                        That he his Fathers goods and meanes may joy,<lb/>
                                        Which Nemesis revenging doth convoy.<lb/>
                                        For oft the spendthrifts good so evil gotten<lb/>
                                        Are spent before his Fathers bones are rotten.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem021b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019353
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM When Slovenly Servants Get Tidy, They Polish the Bottoms of the Saucepans
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem022b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two slovenly kitchen maids are polishing the outside of a pan; two ladies conversing in the background
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac105
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31B6235
; 31D15
; 41A711
; 41A712
; 41A775
; 41B213
; 41C21
; 41C222
; 41C2512
; 41C27(PAN)
; 41C341
; 41D23322
; 42F312
; 42F92(+0)
; 46A131
; 86(WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)
MOTTO_EN <p>WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic105.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem022
_IC {'n': '31B6235', 'c': ['31B62350', '31B62351', '31B62352', '31B62359'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235'], 'b': '31B6235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'speaking', 'de': 'sprechen', 'fr': 'parler', 'it': 'parlare', 'pt': 'falar', 'jp': '話す'}, 'kw': {'en': ['speaking'], 'de': ['sprechen'], 'fr': ['parler'], 'it': ['parlare'], 'pt': ['Falando'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A712', 'c': ['41A7121', '41A7122'], 'r': ['47G5432'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A712'], 'b': '41A712', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'shelves, rack, sideboard', 'de': 'Regalbretter, Borde, Fächerregal, Regalschrank, Serviertisch, Büffet', 'fr': 'rayons, casier, buffet, crédence', 'it': 'mensole, scaffali, rastrelliera, credenza', 'pt': 'prateleiras, estantes, aparador', 'jp': '棚, ラック, サイドボード'}, 'kw': {'en': ['rack (shelf)', 'shelf', 'sideboard'], 'de': ['Bord (Regal)', 'Büffet', 'Regalschrank', 'Serviertisch'], 'fr': ['buffet', 'casier', 'rayons'], 'it': ['credenza', 'rastrelliera', 'scaffale'], 'pt': ['cremalheira (prateleira)', 'prateleira', 'aparador'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41B213', 'c': ['41B2131', '41B2132', '41B2133', '41B2134', '41B2135', '41B2136'], 'r': ['41C2511', '41C2512'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B213'], 'b': '41B213', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'accessories ~ fire-place', 'de': 'Zubehör einer Feuerstelle', 'fr': 'accessoires ~ cheminée', 'it': 'accessori ~ focolare, camino', 'pt': 'acessórios ~ lareira', 'jp': '付属品 ~ 暖炉'}, 'kw': {'en': ['accessories'], 'de': ['Accessoirs', 'Zubehoer'], 'fr': ['accessoires'], 'it': ['accessori'], 'pt': ['acessórios'], 'jp': []}}
; {'n': '41C21', 'c': ['41C211', '41C212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C21'], 'b': '41C21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kitchen', 'de': 'Küche', 'fr': 'cuisine', 'it': 'cucina', 'pt': 'cozinha', 'jp': '台所'}, 'kw': {'en': ['kitchen'], 'de': ['Kueche'], 'fr': ['cuisine'], 'it': ['cucina'], 'pt': ['cozinha'], 'jp': []}}
; {'n': '41C222', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C22', '41C222'], 'b': '41C222', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kitchen-maid, kitchen servant', 'de': 'Küchenmädchen, Küchendiener', 'fr': 'fille de cuisine, servant(e) de cuisine', 'it': 'sguattera', 'pt': 'empregado(a) de cozinha', 'jp': '台所の下働きの女中,台所の使用人'}, 'kw': {'en': ['cook-maid', 'maidservant'], 'de': ['Dienstmaedchen', 'Kuechenjunge', 'Kuechenmaedchen'], 'fr': ['aide de cuisine', 'servante'], 'it': ['cameriera', 'cuoca'], 'pt': ['cozinheira', 'criada'], 'jp': []}}
; {'n': '41C2512', 'c': ['41CC2512'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C25', '41C251', '41C2512'], 'b': '41C2512', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grill, gridiron ~ cooking food', 'de': 'Grill, Bratrost', 'fr': 'gril ~ cuisiner', 'it': 'griglia, graticola ~ cottura del cibo', 'pt': 'grelhador, grelha ~ cozinhar alimentos', 'jp': 'グリル, 焼き網 ~ 調理'}, 'kw': {'en': ['gridiron'], 'de': ['Bratrost'], 'fr': ['gril'], 'it': ['graticola'], 'pt': ['grelha'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(PAN)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(PAN)'], 'b': '41C27(PAN)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: pan', 'de': 'Küchengeräte: Pfanne', 'fr': 'ustensiles de cuisine: casserole', 'it': 'utensili da cucina: casseruola', 'pt': 'utensílios de cozinha: panela', 'jp': '台所用品: 平鍋'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'pan', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Pfanne', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'casseruola', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'panela', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41D23322', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D23322'], 'b': '41D23322', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'slippers', 'de': 'Pantoffeln', 'fr': 'chaussons', 'it': 'pantofole', 'pt': '', 'jp': 'スリッパ'}, 'kw': {'en': ['slipper'], 'de': ['Pantoffel'], 'fr': ['chausson'], 'it': ['pantofola'], 'pt': ['chinelo'], 'jp': []}}
; {'n': '42F312', 'p': ['4', '42', '42F', '42F3', '42F31', '42F312'], 'b': '42F312', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'polishing (~ cleaning the house)', 'de': 'polieren (das Haus putzen)', 'fr': 'polir, frotter (~ nettoyer la maison)', 'it': 'lustrare (~ pulire la casa)', 'pt': 'polir (~ limpar a casa)', 'jp': '磨く (~ 家を掃除する)'}, 'kw': {'en': ['polishing'], 'de': ['polieren'], 'fr': ['polir'], 'it': ['lucidare'], 'pt': ['de polir'], 'jp': []}}
; {'n': '42F92(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '42', '42F', '42F9', '42F92', '42F92(+0)'], 'b': '42F92', 'l': [], 'txt': {'en': "slovenly housewife, 'Vrou(w) Lor(t)s' (+ variant)", 'de': 'die schlampige Hausfrau; Vrou(w) Lor(t)s (+ Variante)', 'fr': "ménagère débraillée, négligée, 'Vrou(w) Lor(t)s' (+ variante)", 'it': "casalinga sciatta, negligente, 'Vrou(w) Lor(t)s' (+ variante)", 'pt': 'dona de casa desleixada, descuidada, "Vrou(w) Lor(t)s" (+ variante)', 'jp': "だらしない主婦, 'Vrou(w) Lor(t)s' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Lorts (Vrouw)', 'Vrouw Lorts', 'housewife', 'slovenly', 'variant'], 'de': ['Hausfrau', 'Lorts (Vrouw)', 'Vrouw Lorts', 'schlampig', 'Variante'], 'fr': ['Vrouw Lorts', 'femme au foyer', 'peu soigné', 'variante'], 'it': ['Lorts (Vrouw)', 'Vrouw Lorts', 'casalinga', 'sciatto', 'variante'], 'pt': ['dona de casa', 'Lorts (Vrouw)', 'desleixado', 'Vrouw Lorts'], 'jp': []}}
; {'n': '46A131', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A13', '46A131'], 'b': '46A131', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bourgeoisie, middle class, citizens, burghers', 'de': 'Bourgeoisie, Bürgertum, Mittelstand, Bürger(liche)', 'fr': 'bourgeoisie, classe moyenne, citoyens', 'it': 'borghesia, cittadini, borghesi', 'pt': 'burguesia, classe média, cidadãos, burgueses', 'jp': 'ブルジョワジー, 中流階級, 市民, 町民'}, 'kw': {'en': ['bourgeoisie', 'burgher', 'citizen', 'class', 'middle class'], 'de': ['Bourgeoisie', 'Buerger', 'Buergertum', 'Klasse', 'Mittelstand'], 'fr': ['bourgeois', 'bourgeoisie', 'citoyen', 'classe', 'classe moyenne'], 'it': ['borghese', 'borghesia', 'cittadino', 'classe sociale'], 'pt': ['burguesia', 'burguês', 'cidadão', 'aula', 'classe média'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHEN SLOVENLY SERVANTS GET TIDY, THEY POLISH THE BOTTOMS OF THE SAUCEPANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem022
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019353
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem023
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman is holding a large candle with both hands
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac108
MOTTO_LA <p>PRAESTAT MORARI</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31AA2512(+933)
; 51MM11
; 86(PRAESTAT MORARI)
; 86('T IS BETTER TO TARRY)
MOTTO_EN <p>'T IS BETTER TO TARRY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic108.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem022b
_IC {'n': '31AA2512(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512', '31AA2512(+9)', '31AA2512(+93)', '31AA2512(+933)'], 'b': '31AA2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11'], 'b': '51MM11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa)', 'jp': '遅さ'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PRAESTAT MORARI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PRAESTAT MORARI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PRAESTAT MORARI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRAESTAT MORARI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PRAESTAT MORARI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PRAESTAT MORARI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PRAESTAT MORARI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PRAESTAT MORARI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS BETTER TO TARRY)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS BETTER TO TARRY)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS BETTER TO TARRY)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS BETTER TO TARRY)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS BETTER TO TARRY)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS BETTER TO TARRY)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS BETTER TO TARRY)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS BETTER TO TARRY)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>''WHO claimeth kindred with the Poor?'<lb/>
                                        So few! that 'twas the reason why<lb/>
                                        The question was first put, no doubt,-<lb/>
                                        And truly! it doth much imply.<lb/>
                                        Replete with meaning are those words,<lb/>
                                        Though few- to picture and express<lb/>
                                        In time of yore, as even now,<lb/>
                                        Man's all-absorbing selfishness.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac110"/>
                                        The sage* who said in antient days:<lb/>
                                        ''When the strong-box contains no more,<lb/>
                                        And that the kitchen fire is out,<lb/>
                                        Both friends and flatt'rers shun the door,''<lb/>
                                        Attested then, what even now<lb/>
                                        Is daily seen on every hand:<lb/>
                                        The prosperous in life, alone<lb/>
                                        Have proffer'd service at command.<lb/>
                                        Let Fortune with propitious winds<lb/>
                                        Wast but the laden bark to shore,<lb/>
                                        He finds a host of helping friends,<lb/>
                                        Who never had a friend before.<lb/>
                                        Beyond his need on ev'ry side,<lb/>
                                        He sees unask'd-for sympathy;<lb/>
                                        Officious zeal to help and aid<lb/>
                                        The tide of his posperity.<lb/>
                                        ''Grease the fat sow! all help! all aid!''<lb/>
                                        On ev'ry hand the harpies cry;<lb/>
                                        'Tis easy rowing in the wake<lb/>
                                        Of others'toil and industry!<lb/>
                                        Thus 'tis in life, we constant see<lb/>
                                        THe Drones and Idlers of our kind,<lb/>
                                        Prey on the labours of the Bee,<lb/>
                                        And fatten on what others find.<lb/>
                                        The Foxes of the human race,<lb/>
                                        The Beavers of their own despoil;<lb/>
                                        Craft, lord it in poor Merit's place,<lb/>
                                        And take the credit of his toil.</p>
                                   <p>DONEC eris felix, multos numerabis amicos:<lb/>
                                        Tempora si fuerint nubila, solus eris.<lb/>
                                        Aspicis ut veniant ad candida tecta columbae,<lb/>
                                        Accipiat nullas sordida turris aves?<lb/>
                                        *Plutarch.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac111"/>
                                        Horrea formicae tendunt ad inania nunquàm:<lb/>
                                        Nullus ad amissas ibit amicus opes.<lb/>
                                        Utque comes radios per solis euntibus umbra 'est:<lb/>
                                        Cùm latet hic pressus nubibus, illa fugit:<lb/>
                                        Mobile sic sequitur fortunae lumina vulgus:<lb/>
                                        Quae simul inductâ nube tegentur, abit. -OVID, i. Trist. 8.<lb/>
                                        GRANARO vuoto formica non frequenta.-Italian Proverb.<lb/>
                                        Op ledige solders en komen geen Kalanders.-Duthc Proverb<lb/>
                                        WER da liegt, über dem läuft alle Welt hin.-German Proverb.<lb/>
                                        PARENTE con parente<lb/>
                                        Guai à chi non ha niente.<lb/>
                                        VRIENDEN sijn vrienden, maer wee diese van doen heeft.<lb/>
                                        A BON vent chaque sainct aide.<lb/>
                                        IN borsa serrata, amico non si trova.<lb/>
                                        VRIENDEN in der noot<lb/>
                                        Vier-en-twintigh in een loot.<lb/>
                                        FELICIUM omnes consanguinei.<lb/>
                                        MEN kent geen vrient als in der noot;<lb/>
                                        Den rijcken na den doot.<lb/>
                                        DIEWEIL die Henn' Eier legt, legt man ihr auch. -Old German Proverb.<lb/>
                                        WHILE the Pot boils, Friendship blooms.<lb/>
                                        IN Prosperity FRIENDS are numerous and cheap.<lb/>
                                        INFELICIUM nulli sunt affines.<lb/>
                                        L'HOMME pauvre est toujours en pais étranger. -JUAN RUFO, Aphph. 541.<lb/>
                                        THE Vulgar find Friends neither in Prosperity nor Adversity: because in the former<lb/>
                                        they know nobody, and that in Adversity nobody will know them. -GRACIAN.<lb/>
                                        INTERESR makes all seem Reason that leads to it. -DRYDEN, Sec. Love.<lb/>
                                        The noblest Friendship ever shown,<lb/>
                                        The Saviour's history makes known,<lb/>
                                        Though some have turned and turned it:<lb/>
                                        And whether being crazed of blind,<lb/>
                                        Or seeking with a biassed mind,<lb/>
                                        Have not, it seems, discerned it.-COWPER.<lb/>
                                        <lb/></p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac112"/>
                                   <p>WHILST I did shine fierce Boreas put me out,<lb/>
                                        Agiane he kindles me at the second bout:<lb/>
                                        As sometimes did the clowne, now Boreas doth,<lb/>
                                        Both heat and cold he breatheth from his mouth,<lb/>
                                        The billow whom it cast into the main,<lb/>
                                        Returning threw him in the Shippe againe;<lb/>
                                        Fortune throwes downe, then raiseth from the ground;<lb/>
                                        Achilles speare doth cure whom it did wound.<lb/>
                                        Losses prove good to some; whom Greece condemnd,<lb/>
                                        The Persian for his vallour could commend.<lb/>
                                        Be not cast downe, dispaire not at mischance,<lb/>
                                        God who hath crossed thee, will thee advance.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p> <lb/>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem022b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019354
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Grease the Fat Sow!
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem023b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A ship with the wind in its sails is being helped by a crowd in the harbour
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac109
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I1
; 26C
; 46A7
; 46C215(ANCHOR)
; 46C223
; 46C24(+62)
; 46C512
; 46C5121
; 48CC7352
; 54A6
; 86(GREASE THE FAT SOW!)
MOTTO_EN <p>GREASE THE FAT SOW!</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic109.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem023
_IC {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '26C', 'c': ['26C0', '26C1', '26C2', '26C3', '26C4', '26C5', '26C6', '26C9'], 'p': ['2', '26', '26C'], 'b': '26C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'winds', 'de': 'Winde', 'fr': 'vents', 'it': 'venti', 'pt': 'ventos', 'jp': '風'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A7', 'c': ['46A71'], 'r': ['44F1', '44C4'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A7'], 'b': '46A7', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crowd, mob', 'de': 'Menge, Mob', 'fr': 'foule, cohue', 'it': 'folla, ressa', 'pt': 'multidão, populaça', 'jp': '群衆, 暴徒'}, 'kw': {'en': ['crowd'], 'de': ['Menge'], 'fr': ['foule'], 'it': ['folla'], 'pt': ['multidão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24(+62)', 'k': '46Ck62', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C24(+6)', '46C24(+62)'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck621', '46Ck622', '46Ck623'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat (+ departure; weighing anchor)', 'de': 'Segelschiff, Segelboot (+ Abreise; den Anker lichten)', 'fr': "bateau à voiles, voilier (+ départ; lever l'ancre, appareiller)", 'it': "veliero, barca a vela (+ partenza; levare l'ancora)", 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela (+ partida; âncora de pesagem)', 'jp': '帆船, ヨット (+ 出発、錨上げ)'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht', 'anchor', 'departing'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot', 'Anker', 'weggehen', 'abreisen'], 'fr': ['voilier', 'yacht', 'ancre', 'partir'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht', 'ancora', 'partire'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C512', 'c': ['46C5121'], 'r': ['33A2'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C512'], 'b': '46C512', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'departure ~ travelling', 'de': 'Abreise', 'fr': 'départ ~ voyager', 'it': 'partenza ~ viaggio', 'pt': 'partida ~ viajar', 'jp': '出発 ~ 旅行'}, 'kw': {'en': ['departing'], 'de': ['abreisen', 'weggehen'], 'fr': ['partir'], 'it': ['partire'], 'pt': ['partida'], 'jp': []}}
; {'n': '46C5121', 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C512', '46C5121'], 'b': '46C5121', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'waving farewell ~ departure on a journey', 'de': 'zum Abschied winken (bei der Abreise)', 'fr': 'dire adieu, agiter la main ~ départ de voyage', 'it': 'fare cenni di addio o di saluto ~ partenza per un viaggio', 'pt': 'acenar, dizer adeus ~ partida para uma viagem', 'jp': '手を振って別れを告げる ~ 旅立ち'}, 'kw': {'en': ['leave-taking', 'waving'], 'de': ['Abschied nehmen', 'winken'], 'fr': ['adieux', 'agiter'], 'it': ['agitare', 'congedarsi', 'fare cenni'], 'pt': ['despedida', 'ondulação'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7352', 'c': ['48CC73521'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC735', '48CC7352'], 'b': '48CC7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba - CC - out of doors', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba - CC - im Freien', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba - CC - en plein air', 'it': "corno, tromba, cornetta, trombone, tuba - CC - all'esterno", 'pt': 'chifre, trompete, corneta, trombone, tuba - CC - no exterior', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '54A6', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6'], 'b': '54A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Helpfulness', 'de': 'Hilfsbereitschaft', 'fr': 'Serviabilité', 'it': "essere d'aiuto", 'pt': 'utilidade, prestabilidade', 'jp': '有用さ'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GREASE THE FAT SOW!)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GREASE THE FAT SOW!)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GREASE THE FAT SOW!)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GREASE THE FAT SOW!)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GREASE THE FAT SOW!)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GREASE THE FAT SOW!)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GREASE THE FAT SOW!)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GREASE THE FAT SOW!)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem024
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cherub and a little devil's head are blowing the flame off a candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019354
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac112
MOTTO_LA <p>ALTERO EXTINGUOR</p>
                              
; <p>ALTERO ACCENDOR</p>
                              
TYPE emblem pictura
IC 11G1911
; 11K31
; 31B6241
; 86(ALTERO EXTINGUOR)
; 86(ALTERO ACCENDOR)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem023
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic112.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem023b
_IC {'n': '11G1911', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911'], 'b': '11G1911', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head'], 'de': ['Cherub', 'Kopf'], 'fr': ['chérubin', 'tête'], 'it': ['cherubino', 'testa'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '11K31', 'p': ['1', '11', '11K', '11K3', '11K31'], 'b': '11K31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devils in purely fantasy shape', 'de': 'Teufel in reiner Phantasiegestalt', 'fr': 'diable(s) sous une forme purement fantaisiste', 'it': 'diavoli in sembianze di pura fantasia', 'pt': 'diabos em forma de pura fantasia', 'jp': '文字通り幻想的な姿をした悪魔'}, 'kw': {'en': ['fantasy'], 'de': ['Phantasie'], 'fr': ['fantaisie'], 'it': ['fantasia'], 'pt': ['fantasia'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALTERO EXTINGUOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALTERO EXTINGUOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALTERO EXTINGUOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALTERO EXTINGUOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALTERO EXTINGUOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALTERO EXTINGUOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALTERO EXTINGUOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALTERO EXTINGUOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALTERO ACCENDOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALTERO ACCENDOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALTERO ACCENDOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALTERO ACCENDOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALTERO ACCENDOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALTERO ACCENDOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALTERO ACCENDOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALTERO ACCENDOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>AS in the garden yesterday,<lb/>
                                        In full Court suit, I coax'd our Tray,<lb/>
                                        And with each friendly pat and stroke,<lb/>
                                        The usual words of kindness spoke;<lb/>
                                        He in return for my caress,<lb/>
                                        Sprang up, unmindful of my dress,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac114"/>
                                        And with his dirty feet and nose<lb/>
                                        Besmear'd my handsome cloak and hose.<lb/>
                                        In spite of all that I could say,<lb/>
                                        To keep in bounds his ruthless play;-<lb/>
                                        Grown bolder still, the vexing brute,<lb/>
                                        As though intent to spoil my suit,<lb/>
                                        Jump'd up again-my shoe-ties soil'd,<lb/>
                                        My satin knee-bows fray'd and spoil'd;<lb/>
                                        Till finding all my chiding vain,<lb/>
                                        His wanton fondness to restrain;<lb/>
                                        In wrath I kick'd th'unmanner'd hound,<lb/>
                                        And laid him sprawling on the ground.<lb/>
                                        As with the brute, with man no less,<lb/>
                                        The friendship of th'uncultur'd mind<lb/>
                                        Is irksome oft, from sheer excess<lb/>
                                        Of zeal to do the thing that's kind.<lb/>
                                        However friendly you may be<lb/>
                                        Disposs'd your serving-man to treat,<lb/>
                                        Let not your partiality<lb/>
                                        Be shewn beyond the bound that's meet:<lb/>
                                        With equal care your fondness shew,<lb/>
                                        When you your child or dog caress;<lb/>
                                        For both alike as little know,<lb/>
                                        How far the friendship may transgress,<lb/>
                                        That ruffles self-love through the Dress.</p>
                                   <p>BURLAOS con el asno, daros ha en la barba con el rado.<lb/>
                                        Cria corvo, y sacar te hal el ojo.-Old Spanish Proverb.<lb/>
                                        LES enfans et serviteurs il ne les faut mignarder, si tu veux en jouir.<lb/>
                                        FAITES feste au chat, il vous sautera au visage.<lb/>
                                        Nimia familiaritas parit contemptum.<lb/>
                                        Il troppo conversar partorisce dispregio.<lb/>
                                        NULLI te facias nimis sodalem.<lb/>
                                        Gaudebis minùs? Et minùs dolebis. -MARTIAL.<lb/>
                                        JAMAIS trop compagnon à nul ne te feras:<lb/>
                                        Car bien que moins de joye, moins d'ennuy tu auras.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac115"/>
                                        CHOSE accoustumée<lb/>
                                        N'est past for prisée.</p>
                                   <p> A CASA de tu tia,<lb/>
                                        Mas no cada dia:<lb/>
                                        A caso de tu hermano,<lb/>
                                        Non iras cada ferano.<lb/>
                                        A la maison de ta tante,<lb/>
                                        Mais pas tous les jours:<lb/>
                                        A la maison de ton frère;<lb/>
                                        Mais non tous les soirs.</p>
                                   <p>Ale luporum catulos.<lb/>
                                        IN eos qui laeduntur ab iis, de quibus bene meriti sint, aunt in ingratos. Nam plerunque<lb/>
                                        solet id usu venire illis, qui catulos Iuporum enutriunt.-ERASM. in Adagio.<lb/>
                                        Qui se fait brebis, le loup le mange:<lb/>
                                        Qui se fait porceau, se met dans la fange:<lb/>
                                        Amignotte ton enfant, et il te donnera maint effroy:<lb/>
                                        Joue-toi avec lui, et il te contristera.<lb/>
                                        Ne te joue point avec un homme mail appris.</p>
                                   <p>IN eos qui laeduntur ab iis, de quibus bene meriti sint, aut in ingratos. Nam plerunque<lb/>
                                        solet id usu venire illis, qui catulos luporum enutriunt.-ERASM. in Adagio.<lb/>
                                        Qui se fait brebis, le loup le mange:<lb/>
                                        Qui se fait porceau, se met dans la fange:<lb/>
                                        Amignotte ton enfant, et il te donnera maint effroy:<lb/>
                                        Joue-toi avec lui, et il te contristera.<lb/>
                                        Ne te joue point avec un homme mal appris.</p>
                                   <p>IN reverse sense of what has been said above, the Hebrew proverb saith, ''If your<lb/>
                                        friend be sugar you must not eat him all up.''i.e. that we must not require too<lb/>
                                        much of whose who are willing to serve us; that we should never misuse any one's<lb/>
                                        courtesy; nor over-ride a willing horse:<lb/>
                                        SHOULD any ask the reason why<lb/>
                                        I use nor whip or spurs to ply<lb/>
                                        The mare I ride?-It is that she<lb/>
                                        Requires nor whip nor spur from me:<lb/>
                                        Because her mettle is so good,<lb/>
                                        And she's so willing in her mood,<lb/>
                                        That since I've her bestrode, I ne'er<lb/>
                                        Found her dispos'd her legs to spare.<lb/>
                                        For whip or spur no use I see<lb/>
                                        Whene'er a horse goes willingly:<lb/>
                                        And this I hold: -From horse nor man<lb/>
                                        That willing gives, take all you can:<lb/>
                                        Nor is he wise who tries his friend<lb/>
                                        Beyonc his will to give or lend.<lb/>
                                        Who overloads his ass, no less<lb/>
                                        T' obtain his wish the worst way chooses:<lb/>
                                        His ass stands still from sheer distress,<lb/>
                                        And greed of gain the market loses!</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac116"/>
                                   <p>NOW Boreas puffing in his boistrous ire<lb/>
                                        Blows as he were to kindle Vulcans fire:<lb/>
                                        He doth undoe me by his churlishnesse,<lb/>
                                        I am consumed more, and shine the lesse:<lb/>
                                        He spends his labour, so I lose mine oyle,<lb/>
                                        As no wayes fit to undergoe such toyle.<lb/>
                                        You beat the Asse lingring under his load,<lb/>
                                        The generous Horse deserveth not a goad:<lb/>
                                        The muses sonnes cannot away with lashes,<lb/>
                                        Which are more fitting for Arcadian asses.<lb/>
                                        Each strength within his limits, Nature bounds,<lb/>
                                        Which who to passeth, Nature he consounds.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem023b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019355
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Play With the Dog, and He'll Spoil Your Clothes
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem024b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A wet dog jumps up against his master, spoiling his clothes
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac113
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D26
; 25H213
; 25I41
; 31D14
; 34A3
; 34B11(+95221)
; 34B11(+9561)
; 41D1
; 41D221(HAT)
; 41D225
; 45C13(SWORD)
; 46C2322
; 46C24
; 54A42
; 86(PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)
MOTTO_EN <p>PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic113.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem024
_IC {'n': '25D26', 'p': ['2', '25', '25D', '25D2', '25D26'], 'b': '25D26', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'mud (soil type)', 'de': 'Schlamm (als Bodenform)', 'fr': 'boue (types de sol)', 'it': 'fango, mota (tipo di terreno)', 'pt': 'lama (tipo de solo)', 'jp': '泥 (土壌型)'}, 'kw': {'en': ['dirt', 'mud'], 'de': ['Schlamm', 'Schmutz'], 'fr': ['boue', 'saleté'], 'it': ['fango', 'sporcizia'], 'pt': ['sujeira', 'lama'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I41', 'c': ['25II41'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I41'], 'b': '25I41', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'windmill in landscape', 'de': 'Windmühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à vent dans un paysage', 'it': 'mulino a vento in un paesaggio', 'pt': 'moinho de vento na paisagem', 'jp': '風景の中の風車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Muehle', 'Windmuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '34A3', 'c': ['34A31', '34A32', '34A33', '34A34'], 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34A', '34A3'], 'b': '34A3', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'training of dogs', 'de': 'Schulung, Abrichtung von Hunden', 'fr': 'dressage de chiens', 'it': 'addestrare cani', 'pt': 'treino de cães', 'jp': '犬の訓練'}, 'kw': {'en': ['dog', 'training'], 'de': ['Hund', 'Schulung'], 'fr': ['chien', 'dressage'], 'it': ['addestrare', 'cane'], 'pt': ['cachorro', 'Treinamento'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95221)', 'k': '34k95221', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9522)', '34B11(+95221)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ jumping animal(s))', 'de': 'Hund (+ springende Tiere)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) sautant)', 'it': 'cane (+ animale che salta)', 'pt': 'cão (+ animal(es) saltador(es))', 'jp': '犬 (+ ジャンプする動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'jumping'], 'de': ['Hund', 'springen'], 'fr': ['chien', 'sauter'], 'it': ['cane', 'saltare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9561)', 'k': '34k9561', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+956)', '34B11(+9561)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Hund (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) se tenant debout sur ses (leurs) pattes arrières)', 'it': 'cane (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'cão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '犬 (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Hund', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['chien', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['cane', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D1', 'c': ['41D11', '41D12', '41D13', '41D14'], 'r': ['31A533', '31A55'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D1'], 'b': '41D1', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'fashion', 'de': 'Mode', 'fr': 'mode', 'it': 'moda', 'pt': 'moda', 'jp': 'ファッション'}, 'kw': {'en': ['fashion', 'occupations'], 'de': ['Berufe', 'Mode'], 'fr': ['mode', 'occupations humaines'], 'it': ['moda', 'occupazioni'], 'pt': ['moda', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D225', 'c': ['41D225(...)', '41D2251', '41D2252'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D225'], 'b': '41D225', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'gloves, mittens, etc.', 'de': 'Handschuhe, Fäustlinge, etc.', 'fr': 'gants, moufle, mitaines', 'it': 'guanti, manopolo, mezzi guanti, etc.', 'pt': 'luvas, mitenes (luvas sem dedos)', 'jp': '手袋, ミトン等'}, 'kw': {'en': ['glove', 'mitten'], 'de': ['Fausthandschuh', 'Handschuh', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['gant', 'mitaine'], 'it': ['guanto', 'mezzo guanto'], 'pt': ['luva', 'mitene'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2322', 'c': ['46C23221'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C2322'], 'b': '46C2322', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing facing backward, pulling', 'de': 'mit dem Gesicht nach hinten rudern; das Ruder ziehen', 'fr': "ramer en regardant vers l'arrière, tirer", 'it': "remare all'indietro, tirare", 'pt': 'remar virado para trás, puxar', 'jp': '後ろ向きで手漕ぎする, 引く'}, 'kw': {'en': ['pulling', 'rowing'], 'de': ['rudern', 'ziehen'], 'fr': ['ramer', 'tirer'], 'it': ['remare', 'tirare'], 'pt': ['puxando', 'remo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '54A42', 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A42'], 'b': '54A42', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Restraint', 'de': 'Einschränkung', 'fr': 'Retenue', 'it': 'ritegno', 'pt': 'restrição', 'jp': '制限'}, 'kw': {'en': ['restraint'], 'de': ['Unerschuetterlichkeit', 'gefangenhalten'], 'fr': ['retenue'], 'it': ['ritegno'], 'pt': ['restrição'], 'jp': []}}
; {'n': "86(PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)", 'jp': "諺, 格言 等々 (PLAY WITH THE DOG, AND HE'LL SPOIL YOUR CLOTHES)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem025
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019355
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac116
MOTTO_LA <p>MAGIS CONSUMOR</p>
                              
; <p>MINUS LUCEO</p>
                              
TYPE emblem pictura
IC 11G1911
; 31B6241
; 41B31(+2)
; 41B311
; 86(MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem024
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic116.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem024b
_IC {'n': '11G1911', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911'], 'b': '11G1911', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head'], 'de': ['Cherub', 'Kopf'], 'fr': ['chérubin', 'tête'], 'it': ['cherubino', 'testa'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MAGIS CONSUMOR, MINUS LUCEO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>THE Rose round which of late in such disport,<lb/>
                                        So many came t'admire and to court;<lb/>
                                        With drooping head now mourns that she should be<lb/>
                                        By all forsaken she was wont to see.<lb/>
                                        No gentle Zephyr now as yester-noon,<lb/>
                                        Comes near to revel in her sweet perfume;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac118"/>
                                        No Butterfly with wings of varied hue,<lb/>
                                        Now hovers near, and stays his flight to view<lb/>
                                        Her full-blown beauties-nor as hitherto,<lb/>
                                        To kiss from off her breast the pearly dew:<lb/>
                                        No tuneful Bee* now hier on eager wing<lb/>
                                        His admiration of her charms to sing,<lb/>
                                        Nor longer seeks to ristle and to sip<lb/>
                                        The honied treasures of her fragant lip.<lb/>
                                        And why is this? -the reason soon is told:<lb/>
                                        Nor Butterflies nor Bees are grown more cold-<lb/>
                                        But thou, poor Rose! -'tis thou art growing old!<lb/>
                                        Thy beauties in their prime but yesterday;-<lb/>
                                        To-day, alas! are fading fast away!<lb/>
                                        Yield thee to Love, sweet youth, while youth is thine;<lb/>
                                        Seek thee a mate e'er yet thy youth decline,<lb/>
                                        Nor make delay to love, to woo and wed,<lb/>
                                        Till Age has strewn its snows upon thine head.<lb/>
                                        Of Life's best years waste not the richest bloom<lb/>
                                        In fruitless use, for Time in Beauty's tomb;-<lb/>
                                        Youth, Strength, and Beauty have not long to stay,<lb/>
                                        To-day they're thine-to-morow pass'd away!</p>
                                   <p>AMARE juveni fructus, crimen seni.-SENEC. in Proverb.<lb/>
                                        DESINE, dulcium<lb/>
                                        Mater saeva cupidinum,<lb/>
                                        Circà lustra decem flectere mollibus<lb/>
                                        Tam durum imperiis. Abi<lb/>
                                        Quò blandae juvenum te revocant preces. -HORACE.</p>
                                   <p>In Caducum Parietem non inclinandum.<lb/>
                                        WHEN the fresh rose first opens to the day,<lb/>
                                        'Tis wooed by all that love round flowers to play:<lb/>
                                        But when it droops and all its bloom is o'er,<lb/>
                                        No Bee then seeks it for its honey more.</p>
                                   <p>*Apes à marcidis floribus abstinere solent: mortuis, ait Plinius, floribus ne quidem corporibus insidunt.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac119"/>
                                   <p>So fares it ever with the rich and great<lb/>
                                        To poverty reduc'd by adverse Fate:<lb/>
                                        Few know them then, or their acquaintance boast;<lb/>
                                        Not even those who fawn'd on them the most;<lb/>
                                        Smil'd when they smild, and made without a cause<lb/>
                                        Each look and word their subjest for applause;<lb/>
                                        In sordid worship of that wealth and state<lb/>
                                        Which grov'lling minds they pay towards the great.<lb/>
                                        Then like the Rose deserted by the Bee,<lb/>
                                        When all its wealth of sweets has pass'd away,<lb/>
                                        Each shuns the fall'n, nor merit more can see<lb/>
                                        In him whose call they truchl'd to obey.</p>
                                   <p>MY lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar <lb/>
                                        off.-Psalm xxxviii. II.<lb/>
                                        MANY will entreat the favour of the prince, and every man is a friend to him that<lb/>
                                        giveth gifts; [But] all the brethren of the poor do hate him: how much more do his<lb/>
                                        friends go far from him?- Prov. xix. 6, 7.<lb/>
                                        SOME friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy<lb/>
                                        affliction. In thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants:<lb/>
                                        [But] if thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy<lb/>
                                        face. -Ecclesiasticus vi. 10-12.<lb/>
                                        A FRIEND cannot be known in prosperity, and an enemy cannot be hidden in<lb/>
                                        adversity. In the prosperity of a man enemies will be grieved, but in his adversity<lb/>
                                        even a friend will depart. -Ibid. xii. 8,9.<lb/>
                                        WEALTH maketh many friends; but the poor is seperated from his neighbour.<lb/>
                                        Prov. xix. 4.<lb/>
                                        THERE is a companion which rejoiceth in the prosperity of a friend, but in the<lb/>
                                        time of trouble will be against him. There is a companion which helpeth his friend<lb/>
                                        for the belly, and taketh up the buckler against the enemy. -Ecclesiasticus xxxvii. 4,5.<lb/>
                                        WHERE the carcase is, there the eagles will be gathered together. -Matt. xxiv. 28.</p>
                                   <p>CUM Fortuna manet vultum servatis amici,<lb/>
                                        Cum credit, turpi vertitis ora fugâ. -OVID.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac120"/>
                                   <p>WHEN as my Light much like an ev'ning starre,<lb/>
                                        Did cast his glittering beames both neare and farre;<lb/>
                                        Then light me glorious, flame me dreadfull made,<lb/>
                                        And none injuriously durft me upbraide;<lb/>
                                        But when my Light into a snuffe did turne,<lb/>
                                        And cloth'd with darkenesse, I did caese to burne,<lb/>
                                        Loe how without defence I naked stand,<lb/>
                                        Thus torne and rent by this devouring band.<lb/>
                                        Glory, as envy, so it terrour lends<lb/>
                                        To Mortals: Majesty it selfe defends;<lb/>
                                        But after treacherous Fortune flies away,<lb/>
                                        To an unarmed dwarfe its make a prey.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem024b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019356
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Bees Touch No Fading Flowers
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem025b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A garden with a tunnel of foliage, a withering rose-bush and a flowering rose-bush towards which bees are flying
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac117
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25F711(BEE)(+5263)
; 25G31(ROSE-BUSH)(+32)
; 25G31(ROSE-BUSH)(+35)
; 25G4(+27)
; 41A141
; 41A621
; 54B12(+4)
; 86(TURPE SENILIS AMOR)
; 86(BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)
MOTTO_EN <p>BEES TOUCH NO FADING FLOWERS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic117.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem025
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(BEE)(+5263)', 'k': '25Fk5263', 'c': ['25FF711(BEE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(BEE)', '25F711(BEE)(+5)', '25F711(BEE)(+52)', '25F711(BEE)(+526)', '25F711(BEE)(+5263)'], 'b': '25F711(BEE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: bee (+ animal(s) floating in the air)', 'de': 'Insekten: Biene (+ Tiere schweben in der Luft)', 'fr': "insectes : abeille (+ animal(animaux) flottant dans l'air)", 'it': 'insetti: ape (+ animale sospeso in aria, che fluttua in aria)', 'pt': 'insectos: abelha (+ animal(is) flutuando no ar)', 'jp': '昆虫綱: ハチ (+ 動物が空中に浮かぶ)'}, 'kw': {'en': ['bee', 'dragon-fly', 'flea', 'louse', 'air (in the)'], 'de': ['Biene', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Luft (in der)', 'schweben'], 'fr': ['abeille', 'libellule', 'poux', 'puce', "air (dans l')"], 'it': ['ape', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', "nell'aria (in cielo)"], 'pt': ['abelha', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25G31(ROSE-BUSH)(+32)', 'k': '25Gk32', 'c': ['25GG31(ROSE-BUSH)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(...)', '25G31(ROSE-BUSH)', '25G31(ROSE-BUSH)(+3)', '25G31(ROSE-BUSH)(+32)'], 'b': '25G31(ROSE-BUSH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shrubs: rose-bush (+ flowers, blossom, blossoming)', 'de': 'Sträucher: Rosenstrauch (+ Blumen, Blüten, blühende Pflanzen)', 'fr': 'arbustes : rosier (+ fleurs, floraison)', 'it': 'arbusti: cespuglio di rose (+ fiori; fiorire)', 'pt': 'arbustos: roseira (+ flores, florescer, florescer)', 'jp': '低木: バラの木 (+ 花、開花、開花)'}, 'kw': {'en': ['rose-bush', 'flower', 'blossom', 'flowering', 'blossoming'], 'de': ['Rosenbusch', 'Blume', 'Blüte', 'blühen'], 'fr': ['rosier', 'fleur', 'fleurs', 'fleurir', 'floraison'], 'it': ['cespuglio di rose', 'fiore', 'fiorito', 'in fiore', 'fiorire'], 'pt': ['arbusto de rosas'], 'jp': []}}
; {'n': '25G31(ROSE-BUSH)(+35)', 'k': '25Gk35', 'c': ['25GG31(ROSE-BUSH)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(...)', '25G31(ROSE-BUSH)', '25G31(ROSE-BUSH)(+3)', '25G31(ROSE-BUSH)(+35)'], 'b': '25G31(ROSE-BUSH)', 'l': ['25Gk351'], 'txt': {'en': 'shrubs: rose-bush (+ withering, leaves or flowers falling off)', 'de': 'Sträucher: Rosenstrauch (+ Pflanzen verwelken, verdorren; Blätter oder Blüten fallen ab)', 'fr': 'arbustes : rosier (+ feuilles ou fleurs fanées, tombant)', 'it': 'arbusti: cespuglio di rose (+ appassire, perdere foglie o fiori)', 'pt': 'arbustos: roseira (+ murchando, folhas ou flores caindo)', 'jp': '低木: バラの木 (+ 枯れる、葉または花が落ちる)'}, 'kw': {'en': ['rose-bush', 'withering', 'leaf', 'flower'], 'de': ['Rosenbusch', 'verdorren', 'Blatt', 'Blume'], 'fr': ['rosier', 'flétri', 'feuille', 'fleur'], 'it': ['cespuglio di rose', 'avvizzire', 'foglia', 'fiore'], 'pt': ['arbusto de rosas'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(+27)', 'k': '25Gk27', 'c': ['25G4(...)', '25G41', '25G49', '25GG4'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(+2)', '25G4(+27)'], 'b': '25G4', 'l': [], 'txt': {'en': 'plants and herbs (+ leaf)', 'de': 'Pflanzen und Kräuter (+ Blatt)', 'fr': 'plantes et herbes (+ feuille)', 'it': 'piante ed erbe (+ foglia)', 'pt': 'plantas e ervas (+ folha)', 'jp': '植物類と薬用植物 (+ 葉)'}, 'kw': {'en': ['herb', 'leaf'], 'de': ['Kraut', 'Blatt'], 'fr': ['herbe', 'feuille'], 'it': ['erbe', 'foglia'], 'pt': ['erva'], 'jp': []}}
; {'n': '41A141', 'c': ['41AA141'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A14', '41A141'], 'b': '41A141', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'the usual house or row of houses', 'de': 'das gewöhnliche Haus, die Häuserzeile', 'fr': 'maison courante ou rangée de maisons', 'it': 'casa comune; fila di case', 'pt': 'casa comum; casas dispostas em fila, em banda', 'jp': '通常の家または家並み'}, 'kw': {'en': ['row', 'street'], 'de': ['Reihe', 'Strasse'], 'fr': ['rangée', 'rue'], 'it': ['fila', 'strada', 'via'], 'pt': ['fila', 'rua'], 'jp': []}}
; {'n': '41A621', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A621'], 'b': '41A621', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pergola', 'de': 'Pergola, Laubengang', 'fr': 'pergola', 'it': 'pergola', 'pt': 'pérgola', 'jp': 'パーゴラ'}, 'kw': {'en': ['pergola'], 'de': ['Pergola'], 'fr': ['pergola'], 'it': ['pergola'], 'pt': ['pérgola'], 'jp': []}}
; {'n': '54B12(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54B121'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B12', '54B12(+4)'], 'b': '54B12', 'l': [], 'txt': {'en': 'Opportunity, Opportuneness, Seasonableness (+ emblematical representation of concept)', 'de': '(passende) Gelegenheit, richtiger Zeitpunkt (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Opportunité, À Propos (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'opportunità, convenienza, tempestività (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'ocasião, oportunidade, conveniência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '好機, 時機を掴むこと, 時宜を得たこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['opportunity', 'seasonableness', 'emblem'], 'de': ['Gelegenheit', 'Zeitpunkt (richtiger)', 'Emblem'], 'fr': ['opportunité', 'à propos', 'emblème'], 'it': ['opportunità', 'tempestività', 'emblema'], 'pt': ['oportunidade', 'sazonalidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TURPE SENILIS AMOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TURPE SENILIS AMOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TURPE SENILIS AMOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TURPE SENILIS AMOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TURPE SENILIS AMOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TURPE SENILIS AMOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TURPE SENILIS AMOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TURPE SENILIS AMOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BEES TOUCH NO FADING FLOWERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem025
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019356
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem026
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Mice on a chandelier
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac120
MOTTO_LA <p>LUCENTEM METUISTIS</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(MOUSE)
; 41A773
; 41B115(+0)
; 41B311
; 47D8(ROPE)
; 56DD1
; 86(LUCENTEM METUISTI)
; 86(YOU FEARED ME WHILST I SHINED)
MOTTO_EN <p>YOU FEARED ME WHILST I SHINED</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic120.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem025b
_IC {'n': '25F26(MOUSE)', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: mouse', 'de': 'Nagetiere: Maus', 'fr': 'rongeur : souris', 'it': 'roditori: topo', 'pt': 'roedores: rato', 'jp': '齧歯類: ネズミ'}, 'kw': {'en': ['mouse'], 'de': ['Maus'], 'fr': ['souris'], 'it': ['topo'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B115(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11', '41B115', '41B115(+0)'], 'b': '41B115', 'l': [], 'txt': {'en': 'fuse (+ variant)', 'de': 'Zünder (+ Variante)', 'fr': 'plomb, fusible (+ variante)', 'it': 'miccia (+ variante)', 'pt': 'fundir (+ variante)', 'jp': '導火線 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fuse', 'wick', 'variant'], 'de': ['Materialität', 'Zünder', 'anzünden', 'Variante'], 'fr': ['fusible', 'variante'], 'it': ['miccia', 'variante'], 'pt': ['fusível', 'pavio'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD1', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1'], 'b': '56DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'pt': 'medo, temor;  "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 不安'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LUCENTEM METUISTI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUCENTEM METUISTI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUCENTEM METUISTI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUCENTEM METUISTI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUCENTEM METUISTI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUCENTEM METUISTI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUCENTEM METUISTI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUCENTEM METUISTI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(YOU FEARED ME WHILST I SHINED)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(YOU FEARED ME WHILST I SHINED)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (YOU FEARED ME WHILST I SHINED)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (YOU FEARED ME WHILST I SHINED)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (YOU FEARED ME WHILST I SHINED)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (YOU FEARED ME WHILST I SHINED)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (YOU FEARED ME WHILST I SHINED)', 'jp': '諺, 格言 等々 (YOU FEARED ME WHILST I SHINED)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>FAIR Maid! who comes so oft this way,<lb/>
                                        Your fruit of me to buy!<lb/>
                                        In guerdon of your kindness, pray!<lb/>
                                        Before my fruit you try,-<lb/>
                                        Give ear to what I have to say,<lb/>
                                        For I would service do<lb/>
                                        To such as buy of me to-day,<lb/>
                                        Good customers like you!<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac122"/>
                                        Full many years have I fold fruit,<lb/>
                                        And well its nature know;<lb/>
                                        As that of ev'ry herb and root,<lb/>
                                        That in the garden grow;-<lb/>
                                        And this I've found, and heard it too<lb/>
                                        From all who fruit have grown,-<lb/>
                                        ''However fine and fresh to view,<lb/>
                                        The good, keep best alone.''<lb/>
                                        No rotten pear, however flight<lb/>
                                        The token of decay,<lb/>
                                        But soon as e'er it meets the sight,<lb/>
                                        It should be thrown away:<lb/>
                                        For be the damage e'er so small,<lb/>
                                        In little time, I've known<lb/>
                                        THe taint will often spread to all,<lb/>
                                        From that one pear alone.<lb/>
                                        I've had of Jargonels a lot,<lb/>
                                        As found as fruit could be,<lb/>
                                        All from one apple take the rot,<lb/>
                                        And prove sad loss to me.<lb/>
                                        Nor is there fruit that ever grew,<lb/>
                                        When spoil'd in any part,<lb/>
                                        But soon spoils all that's near it too,<lb/>
                                        So take these truths to heart:<lb/>
                                        A tainted grape the bunch may spoi;<lb/>
                                        A mildew'd ear, the corn in shock;<lb/>
                                        A scabby sheep, with rot and boil,<lb/>
                                        Infect and kill the finest flock.<lb/>
                                        Hence, maiden, I would have you know<lb/>
                                        The ill that evil contact brings<lb/>
                                        To all the finest fruits that grow,<lb/>
                                        And fairest maids, like other things.<lb/>
                                        Seek only all that's good to learn;<lb/>
                                        Thine ears from evil counsel turn;-<lb/>
                                        For all the more the fruit is fair,<lb/>
                                        The greater is its need of care.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac123"/>
                                   <p>GIUCCIARDINI, in his Book entitled ''Hours of Recreation,'' says that it is a<lb/>
                                        singular and sure way to acquire a knowledge of the inner nature and<lb/>
                                        character of a person, if one diligently observes the kind of society he most<lb/>
                                        frequently keeps:<lb/>
                                        For two of a kind, whate'er they be,<lb/>
                                        Are forthwith certain to agree,<lb/>
                                        as Cicero said formerly when speaking of Cato: because Nature always inclines to its<lb/>
                                        like; and hence, specially applicable to the foregoing subject is the Spanish proverb:<lb/>
                                        Di me con quien iras<lb/>
                                        Dizir te he lo que haras.<lb/>
                                        Tell me, with whom thou goest,<lb/>
                                        And I'll thee what thou doest.<lb/>
                                        To shun evil company is therefore one of the most important things to be<lb/>
                                        impressed on the mind of the youth of both sexes; and the extent of mischiet<lb/>
                                        which it leads to, may be well inferred from the writings of David, a man after<lb/>
                                        God's heart, and of Solomon, the wisest of kings; both of whom gave this subject<lb/>
                                        chapter of his Proverbs, coincide with the sense expressed in the Proverbs of all<lb/>
                                        nations, as may herein be seen:<lb/>
                                        HE that handles pitch shall foul his fingers.<lb/>
                                        HANDELT gy't peck,<lb/>
                                        Gy krygt een fleck.<lb/>
                                        BREBIS rogneuse.<lb/>
                                        Fait l'autre tigneuse.<lb/>
                                        ONE rotten sheepe wille marre a whole flocke.<lb/>
                                        LA mancana podrida<lb/>
                                        Pierde a su compannia.<lb/>
                                        UNICA prava pecus inficit omne pecus.<lb/>
                                        Dum spectant laesos oculi, laeduntur et ipsi. -OVID.<lb/>
                                        -GREX totus in agris<lb/>
                                        Unius scabie cadit, et porrigine porci:<lb/>
                                        Uvaque conspectâ livorum ducit ab uvâ. -JUVENAI, Sat. 2.<lb/>
                                        WER unter den Wölfen ist, muss mit ihnen heulen.<lb/>
                                        Ein reudig Schaf macht die ganze Heerde reudig.<lb/>
                                        EIN schurft schaep maeckt'er veel.<lb/>
                                        Die by de kreupelen woont, leert hincken.<lb/>
                                        Vuyle gronden bederven de Kabels.<lb/>
                                        DIE met den goeden omme gaet,<lb/>
                                        En acht ick noyt myn leven quaet.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac124"/>
                                   <p>FLAMR goes to heav'n. from whence it once did come,<lb/>
                                        Bids earth adue, and what it hath therefrom.<lb/>
                                        The snuffe to ashes, smoake turnes into ayre;<lb/>
                                        Light beaty's gone, which sometime was so faire;<lb/>
                                        When Death hath giv'n his last and fatall blow,<lb/>
                                        Our soule to Heaven, our Earth to earth doth goe;<lb/>
                                        Riches and honours, which it once did love,<lb/>
                                        The Soule now lothes; and seekes to dwell above:<lb/>
                                        Learne Mortals, all false pleasures to contemne,<lb/>
                                        And treasures, which the soule must once condemne:<lb/>
                                        Seeke rather for the graces of the minde,<lb/>
                                        Which you your convoy to the Heaven will finde.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem025b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019357
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM One Rotten Apple Infects All in the Basket
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem026b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An old woman selling fruit, warns the young girl that "one bad apple will spoil the barrel"
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac121
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G21(APPLE)(+39)(ROTTING)
; 25I1451
; 31A2512(+9321)
; 31A2512(+933)
; 31D13
; 31D17
; 33A35
; 41A7112
; 41A775
; 41A7751
; 46C1313
; 47I4222(+893)(ROTTING)
; 52E3(+4)
; 57AA6
; 86(POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)
; 86(ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)
MOTTO_EN <p>ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic121.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem026
_IC {'n': '25I1451', 'c': ['25I14511', '25II1451'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I145', '25I1451'], 'b': '25I1451', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'bridge in city across river, canal, etc.', 'de': 'Flußbrücke, Kanalbrücke etc. (in der Stadt)', 'fr': "pont franchissant un cours d'eau dans une ville", 'it': 'ponte in città su fiumi, canali, ecc.', 'pt': 'ponte na cidade sobre um rio, um canal, etc.', 'jp': '川を横切る都市の橋, 運河, 等'}, 'kw': {'en': ['bridge', 'river'], 'de': ['Bruecke', 'Fluss'], 'fr': ['pont', 'rivière'], 'it': ['fiume', 'ponte'], 'pt': ['ponte', 'rio'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+932)', '31A2512(+9321)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ speaking)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sprechen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ parler)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ parlare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ Falando)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'parler'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'parlare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7112', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711', '41A7112'], 'b': '41A7112', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'trestle table', 'de': 'Tisch mit drei Beinen', 'fr': 'table à tréteaux', 'it': 'tavolo su cavalletti', 'pt': 'mesa sobre cavaletes', 'jp': '架台式テーブル'}, 'kw': {'en': ['trestle table'], 'de': ['dreibeiniger Tisch'], 'fr': ['table à tréteaux'], 'it': ['tavolo su cavalletti'], 'pt': ['mesa de cavalete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1313', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1313'], 'b': '46C1313', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'equestrian statue', 'de': 'Reiterstandbild', 'fr': 'statue équestre', 'it': 'statua equestre', 'pt': 'estátua equestre', 'jp': '騎馬像'}, 'kw': {'en': ['Baltazar Carlos', 'Bamberg rider', 'Charlemagne', 'Charles I', 'Charles V', 'Colleoni', 'Constantine the Great (St.)', 'Curtius (Marcus)', 'Ferdinand II', 'Frederick the Great', 'Gattamelata', 'Louis XIV', 'Louis XV', 'Magdeburg rider', 'Marcus Aurelius (Emperor)', 'Maximilian (Emperor)', 'Napoleon', 'Peter the Great', 'Philips IV', 'Rudolf II', 'Stanislas Kostka Potocki', 'Theodoric', 'Wellington (Duke of)', 'emperor', 'equestrian', 'king', 'statue'], 'de': ['Baltasar Carlos', 'Bamberger Reiter', 'Colleon', 'Curtius, Marcus', 'Ferdinand 2', 'Friedrich der Grosse', 'Gattamelata', 'Kaiser', 'Karl (England, Koenig, 1)', 'Karl (Kaiser, 5)', 'Karl der Grosse (Kaiser, Heiliger)', 'Koenig', 'Konstantin der Grosse (Heiliger)', 'Ludwig <Frankreich, Koenig, 14>', 'Ludwig <Frankreich, Koenig, 15>', 'Magdeburger Reiter', 'Marc Aurel (Kaiser)', 'Maximilian (Kaiser)', 'Napoleon', 'Peter der Grosse', 'Philipp <Spanien und Portugal, Koenig, 4>', 'Reiterstandbild', 'Rudolf <Heiliges Roemisches Reich, Kaiser, 2>', 'Stanislas Kostka Potocki', 'Statue', 'Theoderich', 'Wellington (Herzog von)'], 'fr': ['Baltazar Carlos', 'Cavalier de Bamberg', 'Charlemagne', 'Charles I', 'Charles V', 'Colleoni', 'Constantin le Grand (St)', 'Curtius (Marcus)', 'Ferdinand II', 'Frédéric le Grand', 'Gattamelata', 'Louis XIV', 'Louis XV', 'Marc Aurèle (empereur)', 'Maximilien (empereur)', 'Napoléon', 'Philippe IV', 'Pierre le Grand', 'Rodolphe II', 'Stanislas Kostka Potocki', 'Théodoric', 'Wellington (le duc de)', 'chevalier de Magdebourg', 'empereur', 'roi', 'statue', 'équestre'], 'it': ['Baltazar Carlos', 'Carlo I', 'Carlo V', 'Carlomagno', 'Cavaliere di Magdeburgo', 'Colleoni', 'Costantino (San)', 'Curzio (Marco)', 'Federico il Grande', 'Ferdinando II', 'Filippo IV', 'Gattamelata', 'Luigi XIV', 'Luigi XV', 'Marco Aurelio (imperatore)', 'Massimiliano (imperatore)', 'Napoleone', 'Pietro il Grande', 'Rodolfo II', 'San Costantino', 'Stanislas Kostka Potocki', 'Teodorico', 'Wellington (duca di)', 'cavaliere di Bamberga', 'equestre', 'imperatore', 're', 'statua'], 'pt': ['Carlos Baltazar', 'Piloto Bamberg', 'Charlemagne', 'Charles I', 'Charles V', 'Colleoni', 'Constantino, o Grande (St.)', 'Curtius (Marcus)', 'imperador', 'equestre', 'Ferdinand II', 'Frederico, o Grande', 'Gattamelata', 'rei', 'Louis XIV', 'Louis XV', 'Piloto Magdeburg', 'Marco Aurélio (imperador)', 'Maximilian (imperador)', 'Napoleão', 'Pedro, o Grande', 'Philips IV', 'Rudolf II', 'Stanislas Kostka Potocki', 'estátua', 'Teodorico', 'Wellington (Duque de)'], 'jp': []}}
; {'n': '52E3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3', '52E3(+4)'], 'b': '52E3', 'l': [], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '助言 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting', 'emblem'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren', 'Emblem'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter', 'emblème'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare', 'emblema'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA6', 'c': ['57AA61', '57AA62', '57AA63', '57AA64', '57AA65', '57AA66', '57AA67', '57AA68', '57AA69'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6'], 'b': '57AA6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Viciousness, Naughtiness', 'de': 'Verderbtheit, Ungezogenheit', 'fr': 'Méchanceté, Mauvaise Conduite', 'it': 'viziosità, cattiveria', 'pt': 'vício, maldade', 'jp': '残忍さ, 行儀の悪さ'}, 'kw': {'en': ['good and bad', 'naughtiness', 'quality', 'vice'], 'de': ['Laster', 'Qualitaet', 'Ungezogenheit', 'Verderbtheit', 'gut und schlecht'], 'fr': ['bien et mal', 'mauvaise conduite', 'qualité', 'vice'], 'it': ['buono e cattivo', 'disubbidienza', 'qualità', 'vizio'], 'pt': ['Bom e mal', 'desobediência', 'qualidade', 'vício'], 'jp': []}}
; {'n': '86(POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POMME POURRIE GASTE SA COMPAGNIE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ONE ROTTEN APPLE INFECTS ALL IN THE BASKET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem026
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019357
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem027
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burnt-out candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac124
MOTTO_LA <p>VALE</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41B162
; 41B31(+2)
; 41B311
; 86(FAREWELL)
; 86(VALE)
MOTTO_EN <p>FAREWELL</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic124.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem026b
_IC {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FAREWELL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FAREWELL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FAREWELL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FAREWELL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FAREWELL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FAREWELL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FAREWELL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FAREWELL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VALE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VALE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VALE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VALE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VALE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VALE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VALE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VALE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>AT ev'ry festive board th'admir'd guest,<lb/>
                                        At ev'ry Ball the partner in request;<lb/>
                                        'Mid Fashion's throng wherever thou art seen<lb/>
                                        Th' acknowledge'd fairest type of Beaty's Queen:<lb/>
                                        And yet- wit all this tribute to thy grace,<lb/>
                                        This servent homage of thy form and face;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac126"/>
                                        Unmov'd, unchang'd, thou art in all the same<lb/>
                                        As heretofore; - nor Love, nor praise, nor blame,<lb/>
                                        To thee or pleasure or annoy impart-<lb/>
                                        Such is the icy coldness of thine heart!<lb/>
                                        That thou art thus, explains full well to me,<lb/>
                                        What I once deem'd mere fabulous to be:<lb/>
                                        That even 'midst the Ocean's rolling wave,<lb/>
                                        Where all earth'd waters find a common grave;<lb/>
                                        There flow some Rivers which no less maintain<lb/>
                                        Their course unbroken, and unmix'd retain<lb/>
                                        Their Water's sweetness 'mid the briny main!-*<lb/>
                                        So thou, who kindleft in all hearts, desire,<lb/>
                                        Mov'st cold and still unscath'd amidst the fire!</p>
                                   <p>QUIS fonacem Regis Babylonii sine adustione ingressus est, inquit, cujus adolescentis<lb/>
                                        AEgyptica Domina pallium non terruit? Inter illecebras voluptatum etiam ferreas<lb/>
                                        mentes libido domat. Difficilè inter opulas servatur pudicitia. -HIERON. lib. iii. Epist. 5.<lb/>
                                        PERICLITATUR castitas in diliciis, humilitas in divitiis, pietas in negotiis, veritas in<lb/>
                                        multiloquio, charitas in hoc mundo. -BERNARD. in quod. Serm.</p>
                                   <p>THE rolling whell that runneth often round,<lb/>
                                        The hardest stell in tract of time doth tear;<lb/>
                                        And drizzling drops, that often do redound,<lb/>
                                        The firmest flint doth in continuance wear:<lb/>
                                        Yet cannot I, with many a dropping tear<lb/>
                                        And long entreaty, soften her hard heart,<lb/>
                                        That she will once vouchsafe my plaint to hear,<lb/>
                                        Or look with pity on my painful smart.<lb/>
                                        But, when I plead, she bids me play my part;<lb/>
                                        And when I weep, she says; Tears are but water;<lb/>
                                        And, when I sigh, she says; I know the art;<lb/>
                                        And, when I wail, whe turns herself to laughter.<lb/>
                                        So do I weep, and wail, and plead in vain,<lb/>
                                        While she as steel and flint doth still remain. -EDMUND SPENSER.</p>
                                   <p>*This was antiently and affirmed and believed of the River Alpheus, in its course trough the<lb/>
                                        Sicilian Sea.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac127"/>
                                   <p>I PR'YTHEE send me back my heart,<lb/>
                                        Since I can not have thine;<lb/>
                                        For if from yours you will not part-<lb/>
                                        Why then shouldst thou have mine?<lb/>
                                        Yet now I think ont, let it lie,<lb/>
                                        To find it were in vain;<lb/>
                                        For thou'st a thief in either eye<lb/>
                                        Would steal it back again. -SIR J.SUCKLING.</p>
                                   <p>OH! who would love? I woo'd a Woman once,<lb/>
                                        But she was sharper than an eastern wind,<lb/>
                                        And all my heart turn'd from her, as a thorn<lb/>
                                        Turns from the sea. -TENNYSON.<lb/>
                                        THE fais Lauretta's eyes, so blue and bright,<lb/>
                                        Look blank and cold when I am in her sight.<lb/>
                                        Paint her not thus, kind limner! give her that<lb/>
                                        Sweet smile she wears when talking to her cat.<lb/>
                                        So shall I fondly think, whene'er I see<lb/>
                                        The beaming Portrait, that is smiles on me. -Anon</p>
                                   <p>Mediis immixtus in undis.<lb/>
                                        READER! from this our Emblem learn to be<lb/>
                                        Th'unmingling River, flowing through the sea<lb/>
                                        Of this World's brackish waters. Thou too, keep<lb/>
                                        Thy course unbroken 'mid the briny deep<lb/>
                                        Off all its lures, its lusts and vanity.<lb/>
                                        Though living in men's midst, yield not thine heart<lb/>
                                        To those who would their taint to it impart;<lb/>
                                        Lest soon commingling with the 'whelming tide<lb/>
                                        Of Passion's waves which press on ev'ry side,<lb/>
                                        Thy Soul's sweet waters lose their purity.</p>
                                   <p>DISCITE in hoc mundo, suprà mundum esse; et si corpus geritis, volitet in vobis<lb/>
                                        ales interior. -AMEROS. de Virg.<lb/>
                                        THAT ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in<lb/>
                                        the midst of a crooked and perverse nation, amon whom ye whine as lights in<lb/>
                                        the world. -Philip. ii. 15.<lb/>
                                        AND they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world<lb/>
                                        passeth away. -I Corinth. vii. 31.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac128"/>
                                   <p>WHEN thou in darkenesse of the night didst blaze,<lb/>
                                        I could not without envy on thee gaze;<lb/>
                                        But when the Cyclop Titan comes in sight,<lb/>
                                        There is no ods twixt darkenesse and thy light:<lb/>
                                        I doe not envy thee, although thou shine;<lb/>
                                        No glor' I have nor is the glory thine.<lb/>
                                        As lightsome bodyes doe a shaddow give;<lb/>
                                        So glory without envy cannot live:<lb/>
                                        When greater glory doth the meane suppresse,<lb/>
                                        It likewise takes the envy from the lesse.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem026b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019358
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM I Am Touched, Not Broken by the Waves
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem027b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A river flows into the sea towards an island where a river-god also pours water into the sea; the sweet water does not mix with the salt water of the sea
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac125
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25F6
; 25H1314
; 25H2130(ALPHEUS)
; 25H215
; 25H216
; 31D14(+89)
; 41A773
; 51E1(+3)
; 86(I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)
; 86(TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)
; 92K15(ALPHEUS)(+2)
; 97H2(+0)
; 97HH11(+0)
MOTTO_EN <p>I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic125.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem027
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25F6', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6'], 'b': '25F6', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'fishes', 'de': 'Fische', 'fr': 'poissons', 'it': 'pesci', 'pt': 'peixes', 'jp': '魚類'}, 'kw': {'en': ['fish'], 'de': ['Fisch'], 'fr': ['poisson'], 'it': ['pesce'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25H1314', 'c': ['25HH1314'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H131', '25H1314'], 'b': '25H1314', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coastal cliff or crag', 'de': 'Kliff oder Klippe', 'fr': 'falaise ou rocher à pic', 'it': 'scogliera, rupe scoscesa costiera', 'pt': 'falésia ou penhasco', 'jp': '海崖または崖'}, 'kw': {'en': ['cliff', 'crag'], 'de': ['Klippe'], 'fr': ['falaise', 'rocher à pic'], 'it': ['rupe', 'scoglio'], 'pt': ['penhasco', 'penhasco'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2130(ALPHEUS)', 'c': ['25H2130(ADIGE)', '25H2130(ARNO)', '25H2130(CLAMOR)', '25H2130(DANUBE)', '25H2130(GANGES)', '25H2130(INDUS)', '25H2130(JORDAN)', '25H2130(MEANDER)', '25H2130(NIGER)', '25H2130(NILE)', '25H2130(PO)', '25H2130(RHINE)', '25H2130(TIBER)', '25H2130(TIGRIS)', '25HH2130(ALPHEUS)'], 'r': ['61D(...)'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213', '25H2130', '25H2130(...)'], 'notation_with_name': '25H2130(...)', 'bracketed_text': '(ALPHEUS)', 'b': '25H2130(...)', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river personified (ALPHEUS)', 'de': 'Personifikation eines Flusses (ALPHEUS)', 'fr': 'personnification de fleuve, rivière (ALPHEUS)', 'it': 'personificazione di un fiume (ALPHEUS)', 'pt': 'personificação de um rio (ALPHEUS)', 'jp': '擬人化された川 (ALPHEUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25H215', 'c': ['25HH215'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H215'], 'b': '25H215', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river mouth, estuary', 'de': 'Flußmündung, Seemündung', 'fr': "embouchure d'un cours d'eau, estuaire", 'it': 'foce, estuario di un fiume', 'pt': 'boca do rio, estuário', 'jp': '河口'}, 'kw': {'en': ['estuary', 'mouth', 'river mouth'], 'de': ['Flussmuendung', 'Muendung', 'Seemuendung'], 'fr': ['bouche', "embouchure d'un cours d'eau", 'estuaire'], 'it': ['bocca', 'estuario', 'foce'], 'pt': ['estuário', 'boca', 'foz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H216', 'c': ['25H2161', '25HH216'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H216'], 'b': '25H216', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'waterfall', 'de': 'Wasserfall', 'fr': 'cascade', 'it': 'cascata', 'pt': 'cascata', 'jp': '滝'}, 'kw': {'en': ['cascade', 'waterfall'], 'de': ['Kaskade', 'Wasserfall'], 'fr': ['cascade'], 'it': ['cascata'], 'pt': ['cascata', 'Cachoeira'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '51E1(+3)', 'k': '5k3', 'c': ['51E11', '51E12'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1', '51E1(+3)'], 'b': '51E1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Independence, Autonomy (+ symbolical representation of concept)', 'de': 'Unabhängigkeit, Autonomie (+ symbolische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Indépendance, Autonomie (+ représentation symbolique d'un concept)", 'it': 'indipendenza, autonomia (+ rappresentazione simbolica di concetti)', 'pt': 'independência, autonomia (+ representação simbólica do conceito)', 'jp': '独立, 自治 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['independence', 'symbol'], 'de': ['Unabhaengigkeit', 'Symbol'], 'fr': ['indépendance', 'symbole'], 'it': ['indipendenza', 'simbolo'], 'pt': ['independência'], 'jp': []}}
; {'n': '86(I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I AM TOUCHED, NOT BROKEN BY THE WAVES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TANGOR NON FRANGOR AB UNDIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92K15(ALPHEUS)(+2)', 'k': '92k2', 'p': ['9', '92', '92K', '92K1', '92K15', '92K15(...)', '92K15(ALPHEUS)', '92K15(ALPHEUS)(+2)'], 'b': '92K15(ALPHEUS)', 'l': [], 'txt': {'en': 'stories of other river-gods: Alpheus (+ love-affairs)', 'de': 'Geschichten von anderen Flußgottheiten: Alpheus (+ Liebesaffären)', 'fr': "histoires d'autres dieux-fleuve : Alphée (+ les amours)", 'it': 'storie di altre divinità fluviali: Alfeo (+ relazioni amorose)', 'pt': 'histórias de outros deuses-rio: Alfeu (+ casos de amor)', 'jp': '他の川の神々の物語: アルフェウス (+ 恋愛)'}, 'kw': {'en': ['Alpheus', 'love-affair'], 'de': ['Alphaeus', 'Liebesaffaire'], 'fr': ['Alphée', 'amours'], 'it': ['Alfeo', 'relazioni amorose'], 'pt': ['Alfeu'], 'jp': []}}
; {'n': '97H2(+0)', 'k': '9k0', 'p': ['9', '97', '97H', '97H2', '97H2(+0)'], 'b': '97H2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Alpheus changed into a river-god: when pining away for the love of Arethusa, Alpheus the hunter is changed into a river-god (Pausanias V 7, 2) (+ variant)', 'de': 'als er sich in Liebe nach Arethusa verzehrt, wird der Jäger Alpheus in einen Flußgott verwandelt (Pausanias V 7, 2) (+ Variante)', 'fr': "Alphée changé en dieu-fleuve se languissant d'amour pour Aréthuse, Alphée, le chasseur, est transformé en fleuve (Pausanias V 7, 2) (+ variante)", 'it': "Alfeo trasformato in una divinità fluviale: mentre si strugge d'amore per Aretusa, il cacciatore Alfeo viene trasformato in una divinità fluviale (Pausania V, 7, 2) (+ variante)", 'pt': 'Alfeu transformado em deus-rio: quando definhava pelo amor de Aretusa, Alfeu, o caçador, é transformado em deus-rio (Ovídio, Metamorfoses V 7,2) (+ variante)', 'jp': '河神に変身するアルペイオス: アレトゥサへの愛のために憔悴した狩人アルペイオスは、河神に変わる (パウサニアス V 7, 2) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Alpheus', 'Arethusa (Nereid)', 'Pausanias 05', 'grieving', 'hunter', 'love unrequited', 'variant'], 'de': ['Alphaeus', 'Arethusa (Nereide)', 'Jaeger', 'Pausanias 05', 'trauern', 'unerwiderte Liebe', 'Variante'], 'fr': ['Alphée', 'Aréthuse (Néréide)', 'Pausanias 05', 'amour non partagé', 'avoir du chagrin', 'chasseur', 'variante'], 'it': ['Alfeo', 'Aretusa (Nereide)', 'Pausania 05', 'afflizione', 'amore non corrisposto', 'cacciatore', 'variante'], 'pt': ['Alfeu', 'Arethusa (Nereida)', 'de luto', 'caçador', 'Amor não correspondido', 'Pausanias 05'], 'jp': []}}
; {'n': '97HH11(+0)', 'k': '9k0', 'r': ['97H2'], 'p': ['9', '97', '97HH', '97HH1', '97HH11', '97HH11(+0)'], 'b': '97HH11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Arethusa is turned into a fountain when pursued by the handsome hunter Alpheus (Pausanias V 7, 2) (+ variant)', 'de': 'Arethusa wird in eine Quelle verwandelt, als sie von dem schönen Jäger Alpheus verfolgt wird (Pausanias V 7, 2) (+ Variante)', 'fr': 'Aréthuse, poursuivie par Alphée, le beau chasseur, est changée en source (Pausanias V 7, 2) (+ variante)', 'it': 'Aretusa, inseguita dal cacciatore Alfeo, viene trasformata in fonte (Pausania V, 7, 2) (+ variante)', 'pt': 'Aretusa é transformada em fonte quando é perseguida pelo belo caçador Alfeu (Pausânias V 7,2) (+ variante)', 'jp': '端麗な狩人アルペイオスに追いかけられたアレトゥサは、泉に変わる (パウサニアス V 7, 2) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Acis', 'Alpheus', 'Galatea', 'Ovid, Metamorphoses 13', 'Pausanias 05', 'Polyphemus', 'hunter', 'love unrequited', 'pursuing', 'variant'], 'de': ['Acis', 'Alphaeus', 'Galatea', 'Jaeger', 'Ovid, Metamorphosen 13', 'Pausanias 05', 'Polyphemus', 'unerwiderte Liebe', 'verfolgen', 'Variante'], 'fr': ['Acis', 'Alphée', 'Galatée', 'Ovide, Métamorphoses 13', 'Pausanias 05', 'Polyphème', 'amour non partagé', 'chasseur', 'poursuivre', 'variante'], 'it': ['Aci', 'Alfeo', 'Galatea', 'Ovidio, Met. 13', 'Pausania 05', 'Polifemo', 'amore non corrisposto', 'cacciatore', 'inseguire', 'variante'], 'pt': ['Acis', 'Alfeu', 'Galatea', 'caçador', 'Amor não correspondido', 'Ovídio, Metamorfoses 13', 'Pausanias 05', 'Polyphemus', 'prossecução'], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem028
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>LUCENTI NON INVIDEO</p>
                              
; <p>I ENVIE NOT THY LIGHT</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The rising sun shines on two candles
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019358
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac128
TYPE emblem pictura
IC 24A1
; 41B31(+1)
; 51AA4:57AA76
; 86(I ENVIE NOT THY LIGHT)
; 86(LUCENTI NON INVIDEO)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem027
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic128.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem027b
_IC {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(I ENVIE NOT THY LIGHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I ENVIE NOT THY LIGHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I ENVIE NOT THY LIGHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I ENVIE NOT THY LIGHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I ENVIE NOT THY LIGHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I ENVIE NOT THY LIGHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I ENVIE NOT THY LIGHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I ENVIE NOT THY LIGHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LUCENTI NON INVIDEO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUCENTI NON INVIDEO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUCENTI NON INVIDEO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUCENTI NON INVIDEO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUCENTI NON INVIDEO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUCENTI NON INVIDEO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUCENTI NON INVIDEO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUCENTI NON INVIDEO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WHAT! are you then in earnest, friend?<lb/>
                                        Oh, no!- it cannot be:<lb/>
                                        It's quite impossible that you<lb/>
                                        Should think of courting me!<lb/>
                                        Indeed you'd better take your love<lb/>
                                        Elsewhere; for sure am I<lb/>
                                        We are by no means suited for<lb/>
                                        The Matrimonial tie.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac130"/>
                                        You! who by all are said to be<lb/>
                                        A roving, ruffling blade-<lb/>
                                        And I, as ev'ry body knows, <lb/>
                                        A quiet, gente maid;<lb/>
                                        From early youth accustom'd to<lb/>
                                        The peaceful joys of home,<lb/>
                                        Amid the rude and bustling world<lb/>
                                        I have no wish to roam:<lb/>
                                        In Housewif'ry and its behefts,<lb/>
                                        The greatest charm I find,<lb/>
                                        And when from these I seek relief,<lb/>
                                        Why then with humble mind<lb/>
                                        I read some holy book, or spin,<lb/>
                                        And often take delight<lb/>
                                        To imitate in 'broidery<lb/>
                                        Some posie's colours bright:<lb/>
                                        'Tis seldom I go out to walk,<lb/>
                                        And in the Street but rare,<lb/>
                                        Excepting to and fro from Church,<lb/>
                                        Or when I go to bear<lb/>
                                        Some comfort to the sick and poor,<lb/>
                                        For we are taught to give<lb/>
                                        Some share of that we have, to those<lb/>
                                        Who labour hard to live.<lb/>
                                        But you without restraint give loose<lb/>
                                        To passion's wilder sway,<lb/>
                                        Love feasting, wine and riot,<lb/>
                                        And are giv'n much to play:<lb/>
                                        You know no rest, and to your mind<lb/>
                                        No moment hath such charms,<lb/>
                                        As when the drum or trumpet shrill<lb/>
                                        Calls all the Camp to arms.<lb/>
                                        Methinks some Trooper's daughter were<lb/>
                                        For you a fitter bride,<lb/>
                                        Who in the Soldier's ruder life<lb/>
                                        And habits takes a pride:<lb/>
                                        Whose eye unmov'd could look upon<lb/>
                                        The blood-stain'd battle-field,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac131"/>
                                        Can swing a sword an trail a pike,<lb/>
                                        Nor to the best one yield.<lb/>
                                        Who when she hears the cannon roar,<lb/>
                                        Would stand unmov'd by fear,<lb/>
                                        And say, what others terrifies<lb/>
                                        Is music to her ear.<lb/>
                                        Such is the Bride would suit you best,<lb/>
                                        The Wise whom you would find<lb/>
                                        Most suited to your habits,<lb/>
                                        And your rougher tone of mind.<lb/>
                                        Who without dread would pass her hand<lb/>
                                        Upon your Rapier's blade,<lb/>
                                        And bid you sight until you fell,<lb/>
                                        And 'neath the turf were laid:<lb/>
                                        But I who am a timid thing,<lb/>
                                        Who even fear the smoke<lb/>
                                        Of Petronel and Arquebus,<lb/>
                                        Much less the cannon's stroke;<lb/>
                                        Who see in you alone what would<lb/>
                                        Make me such misery,<lb/>
                                        I am no ways a match for you,<lb/>
                                        Nor are you fit for me.<lb/>
                                        Look but around and you will see<lb/>
                                        Where'er you turn your eye,<lb/>
                                        The Birds which on the water swim,<lb/>
                                        And those which on the water swim,<lb/>
                                        And those which soar on high-<lb/>
                                        All choose their mates as most beseems,<lb/>
                                        And concord every where;<lb/>
                                        Each woos his like, as it should be,<lb/>
                                        And like with like doth pair.<lb/>
                                        Nought can induce the Dove to take<lb/>
                                        The Eagle for her mate.<lb/>
                                        The Patridge to the Buzzard-hawk<lb/>
                                        Will never link her fate;<lb/>
                                        The Raven black weds not the Swan,<lb/>
                                        'Twas not by Nature meant,<lb/>
                                        For ''Like with like''alone, my friend,<lb/>
                                        Can give the heart content. </p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac132"/>
                                   <p>THIS waxen torch is able to endure<lb/>
                                        The winds, when AEolus puts them in ure,<lb/>
                                        It leads the way in darknesse of the night,<lb/>
                                        And, though the serene fall, it shewes his Light:<lb/>
                                        The candle still lurks at home, and there doth show<lb/>
                                        Its light, not caring how the winds doe blow,<lb/>
                                        This as the houses joy at home doth stay,<lb/>
                                        The other still abroad doth make his way<lb/>
                                        The hardy husband from his house goes forth<lb/>
                                        Seeking to compasse business of worth;<lb/>
                                        He sailes by rockes and sands, earely and late<lb/>
                                        He toiles, and seekes to purchase an estate:<lb/>
                                        The wife at home much like a snaile she sits<lb/>
                                        On hous-wifry employing all her wits:<lb/>
                                        Ulysses in his travels hard did shift,<lb/>
                                        Penelope at home did use her thrift.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem027b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019359
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Brides of One Father Will Flocke Together
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem028b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Seated at a garden pond a pious young woman points at a pair of ducks, telling the soldier courting her that they do not have enough in common
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac129
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q71479
; 25F34
; 25F36(DUCK)
; 25F36(SWAN)
; 25F39(TURTLE DOVE)
; 25I3
; 31A231
; 31A2518
; 31AA235
; 31D13
; 31D14
; 33C21
; 33C31
; 41A16
; 41A652
; 45B
; 45C13(SWORD)
; 49N
; 51BB3
; 57A77
; 57AA661
; 86(BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)
MOTTO_EN <p>BRIDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic129.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem028
_IC {'n': '11Q71479', 'c': ['11Q71479(...)'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7147', '11Q71479'], 'b': '11Q71479', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'other ecclesiastical books', 'de': 'andere kirchliche Bücher', 'fr': 'autres livres ecclésiastiques', 'it': 'altri libri ecclesiastici', 'pt': 'outros livros eclesiásticos', 'jp': 'その他の教会に関する書物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F34', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'owls', 'de': 'Eulen', 'fr': 'hiboux', 'it': 'uccelli strigiformi', 'pt': 'mochos e corujas', 'jp': 'フクロウ'}, 'kw': {'en': ['owl'], 'de': ['Eule'], 'fr': ['hibou'], 'it': ['gufo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(DUCK)', 'c': ['25FF36(DUCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(DUCK)'], 'b': '25F36(DUCK)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'water-birds: duck', 'de': 'Wasservögel: Ente', 'fr': 'oiseaux aquatiques : canard', 'it': 'uccelli acquatici: anatra', 'pt': 'aves aquáticas: pato', 'jp': '水鳥: アヒル'}, 'kw': {'en': ['duck'], 'de': ['Ente'], 'fr': ['canard'], 'it': ['anatra'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(SWAN)', 'c': ['25FF36(SWAN)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(SWAN)'], 'b': '25F36(SWAN)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'water-birds: swan', 'de': 'Wasservögel: Schwan', 'fr': 'oiseaux aquatiques : cygne', 'it': 'uccelli acquatici: cigno', 'pt': 'aves aquáticas: cisne', 'jp': '水鳥: ハクチョウ'}, 'kw': {'en': ['swan'], 'de': ['Schwan'], 'fr': ['cygne'], 'it': ['cigno'], 'pt': ['cisne'], 'jp': []}}
; {'n': '25F39(TURTLE DOVE)', 'c': ['25FF39(TURTLE DOVE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F39', '25F39(...)', '25F39(TURTLE DOVE)'], 'b': '25F39(TURTLE DOVE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'other birds: turtle dove', 'de': 'andere Vögel: Turteltaube', 'fr': 'autres oiseaux : tourterelle', 'it': 'altri uccelli: tortora', 'pt': 'outras aves: rola-brava', 'jp': 'その他の鳥: コキジバト'}, 'kw': {'en': ['turtle dove'], 'de': ['Turteltaube'], 'fr': ['touterelle'], 'it': ['tortora'], 'pt': ['rola'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A231', 'c': ['31A2311', '31A2312', '31A2313', '31A2319', '31AA231'], 'r': ['31A26', '31A2726'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A231'], 'b': '31A231', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing figure', 'de': 'stehende Figur', 'fr': 'figure debout', 'it': 'figura in piedi', 'pt': 'figura de pé', 'jp': '立像'}, 'kw': {'en': ['leg', 'standing'], 'de': ['Bein', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'jambe'], 'it': ['gamba', 'stare in piedi'], 'pt': ['perna', 'de pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33C21', 'c': ['33C211', '33C212', '33C213', '33C214', '33C215', '33C216', '33C217', '33C218', '33C219'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C21'], 'b': '33C21', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'courting', 'de': 'den Hof machen, umwerben', 'fr': 'faire la cour', 'it': 'corteggiare', 'pt': 'cortejar', 'jp': '求婚'}, 'kw': {'en': ['courting', 'suitor'], 'de': ['Bewerber', 'Freier', 'werben um'], 'fr': ['courtiser', 'prétendant'], 'it': ['corteggiare', 'pretendente'], 'pt': ['cortejando', 'pretendente'], 'jp': []}}
; {'n': '33C31', 'c': ['33C311', '33C312', '33C313', '33C314'], 'r': ['33C219'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3', '33C31'], 'b': '33C31', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'one-sided courting', 'de': 'unerwidertes Liebeswerben', 'fr': 'amour non réciproque', 'it': 'corteggiamento unilaterale', 'pt': 'fazer a corte', 'jp': '一方的な求婚'}, 'kw': {'en': ['courting', 'love unrequited', 'unilateral'], 'de': ['einseitig', 'unerwiderte Liebe', 'werben um'], 'fr': ['amour non partagé', 'courtiser', 'unilatéral'], 'it': ['amore non corrisposto', 'corteggiare', 'unilaterale'], 'pt': ['cortejando', 'Amor não correspondido', 'unilateral'], 'jp': []}}
; {'n': '41A16', 'c': ['41A161', '41A162', '41A163', '41AA16'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16'], 'b': '41A16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'rural housing, e.g. country-house, villa, cottage', 'de': 'Wohnen auf dem Land, z.B. Landhaus, Villa, Cottage', 'fr': 'maison rurale, p.ex. manoir, villa, cottage', 'it': 'edificio rurale, p.es. casa di campagna, villa, villino', 'pt': 'habitação rural, e.g. casa de campo, villa, chalé, cabana', 'jp': '農村住居, 例: カントリー・ハウス, ヴィラ, コテージ'}, 'kw': {'en': ['house', 'rural housing'], 'de': ['Haus', 'Landhaus', 'Wohnen auf dem Land'], 'fr': ['maison', 'maison rurale'], 'it': ['casa', 'casetta di campagna', 'edificio rurale'], 'pt': ['casa', 'habitação rural'], 'jp': []}}
; {'n': '41A652', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A652'], 'b': '41A652', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden pond', 'de': 'Gartenteich', 'fr': 'étang de jardin', 'it': 'stagno da giardino', 'pt': 'lago de jardim', 'jp': '庭の池'}, 'kw': {'en': ['pond'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '49N', 'c': ['49N1', '49N2', '49N3'], 'p': ['4', '49', '49N'], 'b': '49N', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'reading', 'de': 'lesen', 'fr': 'lecture', 'it': 'lettura', 'pt': 'leitura', 'jp': '読む'}, 'kw': {'en': ['reading'], 'de': ['lesen'], 'fr': ['lire'], 'it': ['leggere'], 'pt': ['leitura'], 'jp': []}}
; {'n': '51BB3', 'r': ['59CC21'], 'p': ['5', '51', '51BB', '51BB3'], 'b': '51BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Imparity, Inequality, Difference', 'de': 'Ungleichheit, Unterschied', 'fr': 'Imparité, Inégalité, Différence', 'it': 'disparità, disuguaglianza, differenza', 'pt': 'disparidade, desigualdade', 'jp': '不等, 不平等, 相違'}, 'kw': {'en': ['different', 'unequal'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'ungleich', 'unterschiedlich'], 'fr': ['différent', 'inégal'], 'it': ['differente', 'disuguale', 'ineguale'], 'pt': ['diferente', 'desigual'], 'jp': []}}
; {'n': '57A77', 'r': ['56B12'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A77'], 'b': '57A77', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Friendliness, Gentleness, Affability; 'Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignità' (Ripa)", 'de': 'Freundlichkeit, Güte; Ripa: Affabilità, piacevolezza, amabilità, Animo piacevole, trattabile & amorevole, Benignità', 'fr': "Amabilité, Gentillesse, Affabilité; 'Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignità' (Ripa)", 'it': "cordialità, gentilezza, affabilità; 'Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'Animo piacevole, trattabile e amorevole', 'Benignità' (Ripa)", 'pt': 'simpatia, cordialidade, gentileza, delicadeza, afabilidade; "Affabilità, piacevolezza, amabilità", "Animo piacevole, trattabile & amorevole", "Benignità" (Ripa)', 'jp': '親愛, 優しさ, 感じの良さ'}, 'kw': {'en': ['Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignità', 'affability', 'friendliness', 'gentleness'], 'de': ['Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Freundlichkeit', 'Guete', 'affabilità, piacevolezza, amabilità', 'benignità'], 'fr': ['Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignità', 'affabilité', 'amabilité', 'gentillesse'], 'it': ['Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignità', 'affabilità', 'cordialità', 'gentilezza'], 'pt': ['Affabilità, piacevolezza, amabilità', 'afabilidade', 'Animo piacevole, trattabile & amorevole', 'Benignità', 'afabilidade', 'suavidade'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA661', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA66', '57AA661'], 'b': '57AA661', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Worldliness; 'Appetito' (Ripa)", 'de': 'Weltlichkeit; Ripa: Appetito', 'fr': "Mondanité; 'Appetito' (Ripa)", 'it': "mondanità; 'Appetito' (Ripa)", 'pt': 'mundanismo; "Appetito" (Ripa)', 'jp': '世俗'}, 'kw': {'en': ['Appetito', 'seriousness', 'worldly'], 'de': ['Ernst(haftigkeit)', 'appetito', 'weltlich'], 'fr': ['Appetito', 'sérieux', 'terrestre'], 'it': ['Appetito', 'mondano', 'serietà'], 'pt': ['Appetito', 'seriedade', 'mundano'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BIRDES OF ONE FATHER WILL FLOCKE TOGETHER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem028
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019359
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem029
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac132
MOTTO_LA <p>SI TU FORIS, EGO DOM</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2513(+931)
; 41B31(+1)
; 41B32
; 41C3
; 45B
; 45C14(HALBERD)
; 86(IF THOU ABROAD, I AT HOME)
; 86(SI TU FORIS, EGO DOMI)
MOTTO_EN <p>IF THOU ABROAD, I AT HOME</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic132.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem028b
_IC {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B32', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32'], 'b': '41B32', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'torch', 'de': 'Fackel', 'fr': 'torche', 'it': 'torcia', 'pt': 'tocha', 'jp': '松明'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt'], 'fr': ['torche', 'tête en bas'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41C3', 'c': ['41C31', '41C32', '41C33', '41C34', '41C35', '41C36', '41C37', '41C38'], 'r': ['41C4', '42F34'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3'], 'b': '41C3', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'laid table: table-ware, table-decoration, etc.', 'de': 'gedeckter Tisch: Tafelgeschirr, Tafeldekoration etc.', 'fr': 'table mise : vaisselle, décoration de table, etc.', 'it': 'tavola apparecchiata: stoviglie da tavolo, decorazione, ecc.', 'pt': 'mesa posta: serviço mesa, decoração de mesa, etc.', 'jp': '置かれたテーブル: 食卓用器具, テーブルの飾り等'}, 'kw': {'en': ['table-ware'], 'de': ['Tafelgeschirr'], 'fr': ['vaisselle'], 'it': ['arredo della tavola', 'stoviglie da tavola'], 'pt': ['mesa-ware'], 'jp': []}}
; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IF THOU ABROAD, I AT HOME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IF THOU ABROAD, I AT HOME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IF THOU ABROAD, I AT HOME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IF THOU ABROAD, I AT HOME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IF THOU ABROAD, I AT HOME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IF THOU ABROAD, I AT HOME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IF THOU ABROAD, I AT HOME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IF THOU ABROAD, I AT HOME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SI TU FORIS, EGO DOMI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SI TU FORIS, EGO DOMI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SI TU FORIS, EGO DOMI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SI TU FORIS, EGO DOMI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SI TU FORIS, EGO DOMI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SI TU FORIS, EGO DOMI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SI TU FORIS, EGO DOMI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SI TU FORIS, EGO DOMI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WOULD'ST early by successful in thy suit,<lb/>
                                        Nor languish long in Love's consuming flame?-<lb/>
                                        In Beauty's gardem, shun the unripe fruit,<lb/>
                                        And breathe thy passion to the riper dame.<lb/>
                                        The fruit that's green clings longest to the tree,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac134"/>
                                        Nor willing yields to leave the parent spray;<lb/>
                                        While that which has attain'd maturity,<lb/>
                                        Warm'd to the core beneath the funny ray,<lb/>
                                        Yields to the touch- and quickly comes away.</p>
                                   <p>-TOLLE cupidinem<lb/>
                                        Immitis uvae:<lb/>
                                        Jam te sequetur, jam protervâ<lb/>
                                        Fronte petet Lalage maritum.-HORACE, lib. 2, Car. Od. 5.<lb/>
                                        -Primis et adhuc crescentibus annis.<lb/>
                                        Non mentem Venus ipsa dedit.</p>
                                   <p>Homo pomo similis.<lb/>
                                        LIKE unto Man whose course is nearly run,<lb/>
                                        The Apple, ripen'd by the autumn sun,<lb/>
                                        Yields to the touch, or to the slightest breath,<lb/>
                                        And falling-is the image of his Death.<lb/>
                                        But not alone in this the semblance lies<lb/>
                                        Between the Man's and Apple's destinies:<lb/>
                                        The ripe, in Age, part ready from the spray-<lb/>
                                        The green, in Youth, are torn by force away.</p>
                                   <p>Un homme, une pomme.<lb/>
                                        Nos corps, comme les fruits aux arbres attachés,<lb/>
                                        Ou meurent, tombent en terre, ou verds sont arrachés. -DU VAIR'S Epictetus.<lb/>
                                        IL me semble, que la dite comparaison est encore en la fleur de son age, et d'un<lb/>
                                        bon vieil homme, qui jà penchant vèrs la terre. -DU VAIR.<lb/>
                                        It is said, by the Philosopher, ''Omnia quae secundùm naturan sunt, sunt habenda<lb/>
                                        in bonis.''But all that happens to us contrary to the usual course of nature, is gene-<lb/>
                                        rally considered lamentable. Cicero, who seems to share the sentiment of Epictetus,<lb/>
                                        and who borrowed from him in his book ''De Senectute,''expresses himself in yet<lb/>
                                        more elevated and impressive terms:<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac135"/>
                                        Adolescentes mihi mori sie videntur, ut aquae multitudine flammae vis opprimitur.<lb/>
                                        Senex autem, sicut suâ sponte nullâ vi adhibitâ consumtus ignis extinguitur: et quasi<lb/>
                                        poma ex arboribus, cruda si sint, si velluntur; si matura et cocta, dedicunt. Sicut vitam<lb/>
                                        adolescentibus vis aufert. sic senibus maturitas.</p>
                                   <p>Quod crudam, idem et pertinax.<lb/>
                                        THE fruit that's ripe, parts willing from the tree;<lb/>
                                        Unripe, 'tis not so willing to comply:<lb/>
                                        Who call'd by Death resists his destiny,<lb/>
                                        Proves most that he is unprepar'd to die.<lb/>
                                        IT is sad to die before the time: idle speech! Before what time? Before that<lb/>
                                        prescribed by Nature? But Nature lent life to us only, without fixing the term of<lb/>
                                        its withdrawal. -CICERO.</p>
                                   <p>Offermamus Deo pro munere, quod pro debito teneamur reddere.<lb/>
                                        CHRYSOS. Super matth. 10.<lb/>
                                        IN the hope of a better award,<lb/>
                                        Forgetful that Life is a loan;<lb/>
                                        We but offer to God, as reward,<lb/>
                                        The Life which is His-not our own.</p>
                                   <p>OUR Life is taken from us but to give<lb/>
                                        A better life wherewith in Heav'n to live;<lb/>
                                        Unquench'd our Spirit, by our body's death,<lb/>
                                        Rises refresh'd to breathe with purer breath.</p>
                                   <p>THE glories of our blood and state<lb/>
                                        Are shadows, not sunstantial things;<lb/>
                                        There is no armour against fate,<lb/>
                                        Death lays his icy hand on kings:<lb/>
                                        Sceptre and crown<lb/>
                                        Must tumble down,<lb/>
                                        And in the dust be equal made<lb/>
                                        With the poor crooked scythe and spade.-SHIRLEY.</p>
                                   <p>WE spend our years as a tale that is told.-PSALM xc. 9.<lb/>
                                        THE days of years are threescore years and then; and if by reason of strength<lb/>
                                        they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut<lb/>
                                        off, and we fly away. -Ibid. 10.   </p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac136"/>
                                   <p>WHEN first my light did shine, you lik'd me well.<lb/>
                                        Now that is gone; you hate my loathsome smell;<lb/>
                                        You with prolongers made me live, and art<lb/>
                                        Preserv'd my light; but now Time acts his part,<lb/>
                                        Triumphant Time, shewes now my glasse is runne,<lb/>
                                        (What way God knowes) I finde my threed is spunne;<lb/>
                                        Envy hath playd its part, and I doe goe<lb/>
                                        To Coffin, as I doe, all must doe so.<lb/>
                                        Time breaths a shrewd and life-bereaving blast,<lb/>
                                        Yet upward flyes my light, where it shall last.<lb/>
                                        I'me glad to part from body, which I lov'd<lb/>
                                        So deere, that many wayes and arts I prov'd<lb/>
                                        The mudwall to maintaine, and body save,<lb/>
                                        But yet in spight of me 'twill go to grave.<lb/>
                                        This is my comfort, Body, that thy tombe<lb/>
                                        Which is thy grave, shall be thy mothers wombe<lb/>
                                        To bring thee once againe unto the light,<lb/>
                                        And life, which death shall never know, or night:<lb/>
                                        Then be content, though you and I depart:<lb/>
                                        Yet Soule and Body still shall have one heart.-FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem028b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019360
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Ripe Pear Falls Ready to the Hand
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem029b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid gathering ripe pears fallen from a tree
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac133
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G21(PEAR)(+362)
; 25G3(PEAR-TREE)(+341)
; 25I3
; 26C
; 31A2331
; 31B6241
; 47I413
; 51FF511(+4)
; 86(MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)
; 86(THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)
; 92D18(BOW)
; 92D18(QUIVER)
MOTTO_EN <p>THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic133.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem029
_IC {'n': '25G21(PEAR)(+362)', 'k': '25Gk362', 'c': ['25GG21(PEAR)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(PEAR)', '25G21(PEAR)(+3)', '25G21(PEAR)(+36)', '25G21(PEAR)(+362)'], 'b': '25G21(PEAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'fruits: pear (+ fully grown plant)', 'de': 'Früchte: Birne (+ ausgewachsene Pflanzen)', 'fr': 'fruits : poire (+ plante arrivée à maturité)', 'it': 'frutti: pera (+ pianta completamente sviluppata)', 'pt': 'frutos: pêra (+ planta totalmente crescida)', 'jp': '果実類: セイヨウナシ (+ 完全に成長した植物)'}, 'kw': {'en': ['mulberry', 'pear', 'maturity'], 'de': ['Birne', 'Reife'], 'fr': ['poire', 'maturité'], 'it': ['pera', 'maturità'], 'pt': ['amoreira', 'pera'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PEAR-TREE)(+341)', 'k': '25Gk341', 'c': ['25GG3(...)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PEAR-TREE)', '25G3(PEAR-TREE)(+3)', '25G3(PEAR-TREE)(+34)', '25G3(PEAR-TREE)(+341)'], 'b': '25G3(PEAR-TREE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (with NAME) (+ shedding fruit)', 'de': 'Bäume (mit NAMEN) (+ Pflanzen werfen Früchte ab)', 'fr': 'arbres (avec NOM) (+ perdant ses fruits)', 'it': 'alberi: pera (+ perdere i frutti, lasciar cadere i frutti)', 'pt': ' (+ derramando frutas)', 'jp': '樹木 (名称 を伴う) (+ 実を落とす)'}, 'kw': {'en': ['shedding', 'falling'], 'de': ['abwerfen', 'fallen'], 'fr': ['perdre', 'tomber'], 'it': ['perdere', 'cadere'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '26C', 'c': ['26C0', '26C1', '26C2', '26C3', '26C4', '26C5', '26C6', '26C9'], 'p': ['2', '26', '26C'], 'b': '26C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'winds', 'de': 'Winde', 'fr': 'vents', 'it': 'venti', 'pt': 'ventos', 'jp': '風'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6241', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B624', '31B6241'], 'b': '31B6241', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'cheeks rounded', 'de': 'aufgeblasene Backen', 'fr': 'joues arrondies', 'it': 'guance gonfie, tonde', 'pt': 'bochechas arredondadas', 'jp': '豊頬'}, 'kw': {'en': ['blowing'], 'de': ['blasen'], 'fr': ['souffler'], 'it': ['soffiare'], 'pt': ['sopro'], 'jp': []}}
; {'n': '47I413', 'c': ['47I4131', '47I4132'], 'r': ['43A132'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I41', '47I413'], 'b': '47I413', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'fruit harvest', 'de': 'Obsternte', 'fr': 'récolte de fruits', 'it': 'raccolto della frutta', 'pt': 'colheita dos frutos', 'jp': '果実収穫'}, 'kw': {'en': ['harvest'], 'de': ['Ernte'], 'fr': ['moisson', 'récolte', 'vendange'], 'it': ['raccolto'], 'pt': ['colheita'], 'jp': []}}
; {'n': '51FF511(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF5', '51FF51', '51FF511', '51FF511(+4)'], 'b': '51FF511', 'l': [], 'txt': {'en': 'Maturity (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Reife (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Maturité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'maturità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'maturidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '成熟 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['maturity', 'newness', 'emblem'], 'de': ['Neuheit', 'Reife', 'Emblem'], 'fr': ['maturité', 'nouveauté', 'emblème'], 'it': ['maturità', 'novità', 'emblema'], 'pt': ['maturidade', 'novidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MITE PYRUM VEL SPONTE FLUIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE RIPE PEAR FALLS READY TO THE HAND)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(BOW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(BOW)'], 'b': '92D18(BOW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: bow', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 弓'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(QUIVER)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(QUIVER)'], 'b': '92D18(QUIVER)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: quiver', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 矢筒'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem029
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019360
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem030
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A flame hovers above the open mouth of a man
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac136
MOTTO_LA <p>TE LUX MEA FALLIT</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A236
; 31B6232
; 41B121
; 86(MY LIGHT ESCAPES THEE)
; 86(TE LUX MEA FALLIT)
MOTTO_EN <p>MY LIGHT ESCAPES THEE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic136.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem029b
_IC {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6232', 'c': ['31B62321', '31B62322', '31B62323'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6232'], 'b': '31B6232', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mouth slightly open', 'de': 'leicht geöffneter Mund', 'fr': 'bouche entrouverte', 'it': 'bocca leggermente aperta', 'pt': 'boca ligeiramente aberta', 'jp': 'わずかに開いた唇'}, 'kw': {'en': ['open mouth'], 'de': ['offener Mund'], 'fr': ['bouche ouverte'], 'it': ['bocca aperta'], 'pt': ['boca aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MY LIGHT ESCAPES THEE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MY LIGHT ESCAPES THEE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MY LIGHT ESCAPES THEE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MY LIGHT ESCAPES THEE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MY LIGHT ESCAPES THEE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MY LIGHT ESCAPES THEE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MY LIGHT ESCAPES THEE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MY LIGHT ESCAPES THEE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TE LUX MEA FALLIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TE LUX MEA FALLIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TE LUX MEA FALLIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TE LUX MEA FALLIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TE LUX MEA FALLIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TE LUX MEA FALLIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TE LUX MEA FALLIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TE LUX MEA FALLIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>BEHOLD the wond'rous sympathy between<lb/>
                                        The strings of yonder lute, and this I play!<lb/>
                                        Is it not just as though some hand unseen<lb/>
                                        Swept the same chords, and tun'd the self-same lay?*</p>
                                   <p>*The cause of this phenomenon is assigned by Cardanum in his 8th book De Subtilit. Du Pleix,<lb/>
                                        in his Corps de Philosophie, 1626, accounts for it also in nearly similar terms.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac138"/>
                                   <p>So lov'd one-though untouch'd by thee, I feel,<lb/>
                                        Sense of thy touch through all my being steal;<lb/>
                                        Hear thy lov'd voice though silent thou may'st be,<lb/>
                                        See thy lov'd form though far away from me,<lb/>
                                        And all the radiance of thy Beauty's light,<lb/>
                                        Undimm'd to me by distance, shine no less<lb/>
                                        To me effulgent in my dream of night,<lb/>
                                        As doth by day its light of loveliness.</p>
                                   <p>VETUS verbum est, similitudinem amoris auctorem esse. -PLATO, lib, 6, De leg.<lb/>
                                        Experientiâ notum est arcanam quandam et occultam inter homines esse natu-<lb/>
                                        rarum affinitatem aut odium, vel naturae quâdem occultâ vi, vel astrorum influentiâ,<lb/>
                                        vel, Ec.!!!!!!! Undè fit ut aliquis ab altero toto pectore abhorreat, in alterum verò pro-<lb/>
                                        pensus sit, nec rogatus causum dicere posset cur hunc amet, illum oderit, juxtà illud<lb/>
                                        Catulli,<lb/>
                                        Non amo te, Volusi, nec possum dicere quare,<lb/>
                                        Hoc tantùm possum dicere, non amo te.-<lb/>
                                        CYPR. Tract. de Spons. cap. 7.<lb/>
                                        QUID non cernit Amor! quid non vestigat Amator!-BEROALD.</p>
                                   <p>LOVE looks not with the eyes, but with the mind,<lb/>
                                        And therefore is wing'd Cupid painted blind;<lb/>
                                        Nor hath Love's mind of any judgement taste,<lb/>
                                        Wings and no eyes, figure unheedy haste;<lb/>
                                        And therefore is Love said to be a child,<lb/>
                                        Because in choice he often is beguil'd.-SHAKESPEARE.<lb/>
                                        THINGS base and vile, holding no quality,<lb/>
                                        Love can transpose to form and dignity.-Ibid.<lb/>
                                        AH! I remember,-and how can I<lb/>
                                        But ever more remember well, -when first<lb/>
                                        Our flame began; when scarce we knew what t'was,<lb/>
                                        The flame we felt; when as we sat and sigh'd,<lb/>
                                        And looked upon each other and conceived<lb/>
                                        Not what we ail'd, yet something we did ail;<lb/>
                                        And yet were well, and yet we were not well:<lb/>
                                        And what was our disease we could not tell.-Old poet.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac139"/>
                                   <p>-LOVE refines<lb/>
                                        The thoughts and heart enlarges: hath its seat<lb/>
                                        In reason, and is judicious: is the scale<lb/>
                                        By which to Heavenly love thou mayest ascent;-<lb/>
                                        Not sunk in carnal pleasure: for which cause<lb/>
                                        Among the beasts no mate for Love was found.-MILTON.<lb/>
                                        OH! there are looks and tones that dart<lb/>
                                        An instant sunshine through the heartl<lb/>
                                        As if the soul that minute caught<lb/>
                                        Some treasure if through life had sought;<lb/>
                                        As if the very lips and eyes<lb/>
                                        Predestin'd to have all our sighs,<lb/>
                                        And never be forgot again, -<lb/>
                                        Sparkled and spoke before us then. -MOORE.<lb/>
                                        WHY should I blush to own I love?<lb/>
                                        'Tis love that rules the realms above!<lb/>
                                        Why should I blush to say to all,<lb/>
                                        That virtue holds my heart in thrall?<lb/>
                                        Is it weakness thus to dwell<lb/>
                                        On passion that I dare not tell?<lb/>
                                        Such weakness I would ever prove-<lb/>
                                        'Tis painful, but 'tis sweet to love.-KIRKE WHITE.</p>
                                   <p>Gaudendum cum Gaudentibus.<lb/>
                                        Joying with the Joyful.</p>
                                   <p>AS lute to lute in harmony attun't,<lb/>
                                        Vibrates in glad response, as though it shar'd<lb/>
                                        The joy that thrills the other's waken'd strings;<lb/>
                                        So let thine heart responsive share the joy<lb/>
                                        Thy neighbour feels; nor look with sullen eye<lb/>
                                        On eyes where gladness beams. Learn thou from this<lb/>
                                        To share in the delight which others feel,<lb/>
                                        And banish rankling envy from thy breast<lb/>
                                        When fortune smiles upon the fellow man.-<lb/>
                                        Learn thou from this no less his grief to soothe<lb/>
                                        With brotherly response; for just as joy<lb/>
                                        Gains increase more from that which it bestows,<lb/>
                                        So grief grows less, lull'd by the soothing tones<lb/>
                                        Of Pity's kind compassion for her woes.<lb/>
                                        THOU wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy<lb/>
                                        right hand there are pleasures for evermore. -Psalm xvi. II. </p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac140"/>
                                   <p>HERO who dwelt by Hellesponticke strand,<lb/>
                                        Hang'd forth a Light, Leanders marke for land,<lb/>
                                        Whither his helmelesse course he steerd and mov'd,<lb/>
                                        Whilst he made haste to see this welbelov'd,<lb/>
                                        Which when fierce Boreas with his blustring blast<lb/>
                                        Put our, he in the floods away was cast:<lb/>
                                        So that his wedding light became a torch,<lb/>
                                        To convoy him to Proserpines black porch.<lb/>
                                        Armighty God who made all by his power,<lb/>
                                        Holds forth his Light from the Celestiall Tower:<lb/>
                                        That when the stormes our tossed soules annoy,<lb/>
                                        It may direct us to our heav'nly joy.<lb/>
                                        No storme against this Light can so prevaile<lb/>
                                        But Saints unto their wish-for Haven may faile.<lb/>
                                        Where for their Wedding torch this Light they have,<lb/>
                                        Which never shall convoy them to their grave.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem029b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019361
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Who Has Not Felt Love?
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem030b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young man playing a lute, while looking at a lute standing next to him against a table
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac137
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A222101
; 31A235
; 31B6212
; 31D12
; 33C8(+0)
; 41A421
; 41A6
; 41A6711
; 41A72111
; 41D2122
; 41D221(HAT)
; 48C7323
; 48C7522
; 49M32
; 56F2
; 86(WHO HAS NOT FELT LOVE?)
MOTTO_EN <p>WHO HAS NOT FELT LOVE?</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic137.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem030
_IC {'n': '31A222101', 'c': ['31AA222101'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210', '31A222101'], 'b': '31A222101', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'profane heart symbolism ~ love', 'de': 'profane Herzsymbolik: Liebe', 'fr': 'symbolisme profane du coeur ~ amour', 'it': 'simbolismo profano del cuore ~ amore', 'pt': 'simbolismo profano do coração ~ amor', 'jp': '冒涜的な心臓の象徴 ~ 愛'}, 'kw': {'en': ['love'], 'de': ['Liebe'], 'fr': ['amour'], 'it': ['amore'], 'pt': ['Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6212', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6212'], 'b': '31B6212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking downwards', 'de': 'nach unten schauen', 'fr': 'regarder vers le bas', 'it': 'sguardo in basso', 'pt': 'olhando para baixo', 'jp': '下方を見る'}, 'kw': {'en': ['downwards'], 'de': ['abwaerts'], 'fr': ['en bas'], 'it': ['verso il basso'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '33C8(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33C81', '33C82', '33C83', '33C84', '33C85', '33C86', '33C87', '33C89'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C8(+0)'], 'b': '33C8', 'l': [], 'txt': {'en': 'amorousness, desire (+ variant)', 'de': 'Verliebtheit, Begehren, Sexualtrieb (+ Variante)', 'fr': 'inclinaison amoureuse, désir (+ variante)', 'it': 'amorevolezza, desiderio (+ variante)', 'pt': 'amorosidade, desejo (+ variante)', 'jp': '好色, 欲望 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['desire', 'passion', 'variant'], 'de': ['Leidenschaft', 'begehren', 'Variante'], 'fr': ['désir', 'passion', 'variante'], 'it': ['desiderio', 'passione', 'variante'], 'pt': ['desejo', 'paixão'], 'jp': []}}
; {'n': '41A421', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A421'], 'b': '41A421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'curtains', 'de': 'Vorhänge, Gardinen', 'fr': 'rideaux', 'it': 'tende', 'pt': 'cortinas', 'jp': 'カーテン'}, 'kw': {'en': ['curtain'], 'de': ['Gardine', 'Vorhang'], 'fr': ['rideau'], 'it': ['tenda'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6711', 'r': ['25G411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A671', '41A6711'], 'b': '41A6711', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flowers in a vase', 'de': 'Blumen in einer Vase', 'fr': 'fleurs dans un vase', 'it': 'fiori in vaso', 'pt': 'flores em vaso', 'jp': '花瓶の中の花'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'vase'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Vase'], 'fr': ['bouquet', 'vase'], 'it': ['mazzo di fiori', 'vaso'], 'pt': ['Ramo de flores', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A72111', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211', '41A72111'], 'b': '41A72111', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'footstool', 'de': 'Schemel, Fußbank', 'fr': 'tabouret (pour les pieds)', 'it': 'sgabellino, posapiedi', 'pt': 'banquinho para os pés, escabelo', 'jp': 'フットスツール'}, 'kw': {'en': ['footstool'], 'de': ['Schemel'], 'fr': ['tabouret pour les pieds'], 'it': ['poggiapiedi', 'posapiedi', 'sgabello (per i piedi)'], 'pt': ['escabelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2122', 'c': ['41D2122(...)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212', '41D2122'], 'b': '41D2122', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'cape', 'de': 'Umhang, Cape', 'fr': 'cape', 'it': 'capotto', 'pt': '', 'jp': 'ケープ'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2'], 'b': '56F2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHO HAS NOT FELT LOVE?)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHO HAS NOT FELT LOVE?)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHO HAS NOT FELT LOVE?)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHO HAS NOT FELT LOVE?)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHO HAS NOT FELT LOVE?)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHO HAS NOT FELT LOVE?)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHO HAS NOT FELT LOVE?)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHO HAS NOT FELT LOVE?)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem030
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019361
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem031
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Leander swims across the Hellespont at night, guided by a torch shining through Hero's window
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac140
MOTTO_LA <p>HERUS LUCERNA</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 95B(HERO & LEANDER)21(+0)
; 86(HERO'S LIGHT)
; 86(HERUS LUCERNA)
MOTTO_EN <p>HERO'S LIGHT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic140.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem030b
_IC {'n': '95B(HERO & LEANDER)21(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['95B(HERO & LEANDER)211'], 'p': ['9', '95', '95B', '95B(...)', '95B(HERO & LEANDER)', '95B(HERO & LEANDER)2', '95B(HERO & LEANDER)21', '95B(HERO & LEANDER)21(+0)'], 'b': '95B(HERO & LEANDER)21', 'l': [], 'txt': {'en': 'Leander swims across the Hellespont at night, usually guided by a torch reared upon a tower by Hero (+ variant)', 'de': 'Leander schwimmt nachts über den Hellespont; in der Regel dient ihm dabei eine von Hero emporgestreckte Fackel als Wegweiser (+ Variante)', 'fr': "la nuit Léandre, généralement dirigé par une torche tenue par Héro au sommet d'une tour, traverse à la nage l'Hellespont (+ variante)", 'it': "Leandro nuota attraverso l'Ellesponto di notte, generalmente guidato da una fiaccola innalzata su una torre da Ero (+ variante)", 'pt': 'Leandro nada através do Helesponto durante a noite, normalmente guiado por uma tocha colocada numa torre por Hero (+ variante)', 'jp': '夜間に、たいてい塔の上に立つヘロが持つ松明に導かれて、レアンドロスはヘレスポント海峡を泳ぎ渡る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Hellespont', 'guiding', 'night', 'swimming', 'torch', 'tower', 'variant'], 'de': ['Fackel', 'Hellespont', 'Nacht', 'Turm', 'fuehren', 'schwimmen', 'Variante'], 'fr': ['Hellespont', 'guider', 'nager', 'nuit', 'torche', 'tour', 'variante'], 'it': ['Ellesponto', 'fiaccola', 'guidare', 'notte', 'nuotare', 'torre', 'variante'], 'pt': ['guiando', 'Hellespont', 'noite', 'natação', 'tocha', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': "86(HERO'S LIGHT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(HERO'S LIGHT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (HERO'S LIGHT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (HERO'S LIGHT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (HERO'S LIGHT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (HERO'S LIGHT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (HERO'S LIGHT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (HERO'S LIGHT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HERUS LUCERNA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HERUS LUCERNA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HERUS LUCERNA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HERUS LUCERNA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HERUS LUCERNA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HERUS LUCERNA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HERUS LUCERNA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HERUS LUCERNA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>A TORTOISE of ambitious mind,<lb/>
                                        Such as in Men we sometimes find<lb/>
                                        Puff'd up with an egregious sense<lb/>
                                        Of his superior excellence,<lb/>
                                        Much wish'd to change his lot on earth<lb/>
                                        For one more fitted to his worth;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac142"/>
                                        Which in his self-conceit he deem'd<lb/>
                                        Too little by his friends esteem'd-<lb/>
                                        Who neither would allow nor see<lb/>
                                        That he possess'd a quality<lb/>
                                        Of form or of intelligence,<lb/>
                                        Beyond their Tortoise common-sense.<lb/>
                                        Resolv'd ne'erless that they should be<lb/>
                                        Convinc'd of his ability<lb/>
                                        To shine where they could never hope<lb/>
                                        With his superior mind to cope,<lb/>
                                        Seeing one day the bird of Jove<lb/>
                                        Alighting from the clouds above,<lb/>
                                        He urged him with address polite<lb/>
                                        To bear him upward in his flight;<lb/>
                                        That he might prove to all his race<lb/>
                                        How qualified he was to grace<lb/>
                                        A station more exalted than<lb/>
                                        Their weak intelligence could scan:<lb/>
                                        Whence he at once might grasp and see<lb/>
                                        The glories of the land and sea,<lb/>
                                        And like the eagle gaze upon<lb/>
                                        The full effulgence of the sun,<lb/>
                                        High up above the puny ken<lb/>
                                        Of grov'lling Tortoises and men.<lb/>
                                        The Eagle, quick as thought to see<lb/>
                                        The silly reptile's vanity,<lb/>
                                        Express'd himself but too content<lb/>
                                        To do what from the first he meant:<lb/>
                                        And seizing him right quickly too,<lb/>
                                        He upward with the Tortoise flew,<lb/>
                                        So high into the realms of light,<lb/>
                                        That almost losing sense and sight,<lb/>
                                        The Tortoise wished himself again<lb/>
                                        Below upon the humble plain.<lb/>
                                        But upward still the Eagle rose,<lb/>
                                        As though pretending to disclose<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac143"/>
                                        A range of view as high and wide<lb/>
                                        As most would satisfy his pride.<lb/>
                                        Like silver threads the rivers flow,<lb/>
                                        And wind some thousand feet below:-<lb/>
                                        Like mole-hills are the mountains high-<lb/>
                                        In vast expanse- Earth, sea and sky<lb/>
                                        Lit up and flooded with a light<lb/>
                                        Too glorious for the reptile'sight.<lb/>
                                        Anon, the Eagle asks him how<lb/>
                                        He liked the change from things below?<lb/>
                                        If higher yet he'd like to rise?<lb/>
                                        And felt at home? and how the skies<lb/>
                                        Agreed with his abilities?<lb/>
                                        When lo! the Tortoise, all dismay,<lb/>
                                        Had not a single word to say!<lb/>
                                        With scornful and derisive shriek,<lb/>
                                        Unloosing then both claws and beak,<lb/>
                                        The Eagle lets the Tortoise go;<lb/>
                                        Which, dash'd upon the rocks below,<lb/>
                                        Became his prey, and learnt-too late-<lb/>
                                        The ills that on ambition wait.<lb/>
                                        E'en so at Courts, when men of low degree,<lb/>
                                        And menial minds, are raised to rank and place;<lb/>
                                        How oft are they uplifted but to be<lb/>
                                        Cast down with greater force and more disgrace!</p>
                                   <p>FORTUNA vitrae est; tum, cùm splendet, frangitur. -P.SYRUS.<lb/>
                                        MAGNA ruunt, inflata crepant, tumefacta premuntur.-LUCAN. i. ver. 17.<lb/>
                                        -SUMMISQUE negatum<lb/>
                                        Stare diu, nimioque graves sub pondere lapsus.-SYRACH. iii.12.<lb/>
                                        SEEKEST thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil<lb/>
                                        all flesh, saith the Lord.-Jer. xlv. 5.<lb/>
                                        GOD hath a special indignation at pride, above all sins.-BISHOP HALL.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac144"/>
                                   <p>ONE chinke there was and not another way<lb/>
                                        For Boreas, his fury to essay;<lb/>
                                        So Hectors fatall gift Ajax confounded,<lb/>
                                        And stob'd him where he onely could be wounded;<lb/>
                                        Apollo so directed Paris dart<lb/>
                                        To wound Achilles foote, and kill his heart.<lb/>
                                        Death lies in ambush like an enemy,<lb/>
                                        And brasheth where our sconces weakest be.<lb/>
                                        Whether an icecle or drop of water,<lb/>
                                        Or gnat, or Londons Scholler-killing letter.<lb/>
                                        A thousand trickes we see of cunning death;<lb/>
                                        He makes or finds a way to stop our breath.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem030b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019362
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Higher the Rise, the Greater the Fall
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem031b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An eagle carrying a turtle in its claws
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac141
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F33(EAGLE)(+5246)
; 25F44(+5232)
; 57AA647(+0)
; 86(THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)
; 86(UT LAPSU GRAVIORE RUANT)
MOTTO_EN <p>THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic141.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem031
_IC {'n': '25F33(EAGLE)(+5246)', 'k': '25Fk5246', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+5)', '25F33(EAGLE)(+52)', '25F33(EAGLE)(+524)', '25F33(EAGLE)(+5246)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ animal(s) carrying something)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Tiere tragen etwas oder jemanden)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animal(animaux) portant quelque chose)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animale che porta qualcosa)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animal(es) carregando algo)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 動物が何かを運んでいる)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'carrying'], 'de': ['Adler', 'tragen'], 'fr': ['aigle', 'porter'], 'it': ['aquila', 'portare'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F44(+5232)', 'k': '25Fk5232', 'c': ['25FF44'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F44', '25F44(+5)', '25F44(+52)', '25F44(+523)', '25F44(+5232)'], 'b': '25F44', 'l': [], 'txt': {'en': 'tortoises, turtles (+ animal(s) being carried)', 'de': 'Schildkröten (+ Tiere werden getragen)', 'fr': 'tortues, tortues marines (+ animal étant porté)', 'it': 'testuggini, tartarughe (+ animale che viene portato, trasportato)', 'pt': 'tartarugas (+ animal(es) sendo transportado(s))', 'jp': 'カメ (+ 運ばれる動物)'}, 'kw': {'en': ['tortoise', 'turtle', 'carrying'], 'de': ['Schildkröte', 'tragen'], 'fr': ['tortue', 'porter'], 'it': ['tartaruga', 'portare'], 'pt': ['tartaruga', 'tartaruga'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA647(+0)', 'k': '5k0', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA647', '57AA647(+0)'], 'b': '57AA647', 'l': [], 'txt': {'en': 'Hybris (+ variant)', 'de': 'Hybris (+ Variante)', 'fr': "'Hybris', Insolence (+ variante)", 'it': 'hybris (+ variante)', 'pt': 'orgulho ou arrogância extrema (+ variante)', 'jp': '思い上がり (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'boasting', 'humility', 'hybris', 'variant'], 'de': ['Demut', 'Hybris', 'humiltà', 'prahlen', 'Variante'], 'fr': ['Humiltà', 'humilité', 'hybris', 'se vanter', 'variante'], 'it': ['Humiltà', 'hybris', 'umiltà', 'vanagloria', 'variante'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'hybris'], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE HIGHER THE RISE, THE GREATER THE FALL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UT LAPSU GRAVIORE RUANT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem032
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>FATA VIAM INVENIUNT</p>
                              
; <p>DEATH FINDS THE WAY</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Wind blowing against a lantern
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019362
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac144
TYPE emblem pictura
IC 86(DEATH FINDS THE WAY)
; 86(FATA VIAM INVENIUNT)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem031
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic144.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem031b
_IC {'n': '86(DEATH FINDS THE WAY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEATH FINDS THE WAY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEATH FINDS THE WAY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEATH FINDS THE WAY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEATH FINDS THE WAY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEATH FINDS THE WAY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEATH FINDS THE WAY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEATH FINDS THE WAY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(FATA VIAM INVENIUNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FATA VIAM INVENIUNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FATA VIAM INVENIUNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FATA VIAM INVENIUNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FATA VIAM INVENIUNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FATA VIAM INVENIUNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FATA VIAM INVENIUNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FATA VIAM INVENIUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WITH rare exception, almost ev'ry one<lb/>
                                        Is wondrous apt his Neighbour's faults to see;<lb/>
                                        And yet, however evident his own,<lb/>
                                        To them he's blind- or thinks that only he<lb/>
                                        From imperfection and from fault is free.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac146"/>
                                        A Hunchback here, brimfull of self-conceit,<lb/>
                                        Derides a fellow-Hunchback passing by;<lb/>
                                        And points to him, that ev'ry one they meet<lb/>
                                        May ridicule the man's deformity.<lb/>
                                        Yet he himself; the Jeerer, what is he?-<lb/>
                                        A crooked Dwarf, mis-shap'd from head to toe,<lb/>
                                        With boss behind of such enormity,<lb/>
                                        As though a mountain on his back did grow!<lb/>
                                        And what is Man, that he would censor be<lb/>
                                        Of what which Nature gave his fellow-man!<lb/>
                                        In what deriving from ourselves, are we<lb/>
                                        In aught entitled other men to scan?<lb/>
                                        Shall we assume in figures of our own<lb/>
                                        To reckon up another man's account!<lb/>
                                        And carp at him for flaws and faults alone,<lb/>
                                        When our own ledger shews no small amount!<lb/>
                                        To ev'ry man, we know to indicate<lb/>
                                        Wherein he fails-and-strange sagacity!<lb/>
                                        To make the most unerring estimate<lb/>
                                        Of what he is-and what he ought to be!<lb/>
                                        But on himself, who turns his eye? not one!<lb/>
                                        And though so keen our neighbour's humps to see,<lb/>
                                        We're blind to that upon our back alone,<lb/>
                                        E'e though that hump by far the greater be!<lb/>
                                        It was not thus, my friends, that we were taught<lb/>
                                        That practice sweet of Love and Charity,<lb/>
                                        By which the Man-God our Redemption bought,<lb/>
                                        In pity for our mortal frailty!<lb/>
                                        Look not in scorn upon thy brother's shape,<lb/>
                                        If nature chose to vary it from thine;<lb/>
                                        For though it may resemble more the Ape,<lb/>
                                        It may have Light within far more divine!<lb/>
                                        Turn thine eyes inward on thine heart, and se<lb/>
                                        What flaws are there, what seething germs of ill<lb/>
                                        That need thy care, left their malignity<lb/>
                                        Shall render thee one day more hideous still.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac147"/>
                                        Who ridicules his neighbour's frailty,<lb/>
                                        Scoffs at his own in more or less degree:<lb/>
                                        Much wiser he who others' lets alone<lb/>
                                        And tries his talent to correct his own.</p>
                                   <p>AND why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest<lb/>
                                        not the beam that is in thine own eye? <lb/>
                                        Thou Hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou<lb/>
                                        see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.-Matt. vii. 3,5.</p>
                                   <p>QUI d'auntruy parler voudra,<lb/>
                                        Regarde soy; et il taira.<lb/>
                                        No ay quien sus faltas entienda,<lb/>
                                        Como las de su vecino.<lb/>
                                        Il n'y a personne qui reconnoit ses fautes,<lb/>
                                        Comme celles de son voisin.<lb/>
                                        Dal biasima altrui, che se stesso condanna.<lb/>
                                        Ziehe Dich selber bei der Nase.<lb/>
                                        Een ander heeft altyt de schult,<lb/>
                                        Geen mensch en siet syn eygen bult.<lb/>
                                        CRIMINA qui cernunt aliorum, nec sua cernunt,<lb/>
                                        Hi sapiunt aliis, desipiuntque sibi. OWENUS.<lb/>
                                        THERE are those who can see faults of others, but who cannot discern their<lb/>
                                        own.-These people are wise for others, and fools to themselves.<lb/>
                                        EST proprium stultitiae, aliorum vitia cernere; oblivisci suorum.-CICERO.<lb/>
                                        NIHIL turpius est convitio quod in auctorem recidit.-PLUTARCH.<lb/>
                                        OF all the causes which conspire to blind<lb/>
                                        Man's ering judgement, and misguided mind,<lb/>
                                        What the wea head with the strongest bias rules<lb/>
                                        Is Pride, the never-failing Vice of Fools.<lb/>
                                        POPE.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac148"/>
                                   <p>IN vaine thou mantles up this light of mine,<lb/>
                                        Thinking that no man shall perceive it shine.<lb/>
                                        But all in vaine, flame will it selfe bewray,<lb/>
                                        And through thy coat, by burning, make his way.<lb/>
                                        Who in his lower heart doth hurt conceale,<lb/>
                                        Hoping that nothing shall the same reveale,<lb/>
                                        He hides the torches of the hellish rout,<lb/>
                                        Which will at length with violence burst out:<lb/>
                                        Who doth conceive Orestes' impious thought,<lb/>
                                        It will ere long to furious fact be brought.<lb/>
                                        Dissemble what thou can'st, that inward sparke<lb/>
                                        Will burst forth into Light, though now its darke.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems. </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem031b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019363
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Hunchback Sees Not His Own Hump, but He Sees His Neighbour's
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem032b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man with a large hump on his back points at a man with a small hump
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac145
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H17
; 25I41
; 31A2512(+931)
; 31A2518
; 31A417
; 31D14
; 33B11
; 45C13(DAGGER)
; 45C13(SWORD)
; 46C1462
; 52AA53
; 86(EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)
; 86(THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)
MOTTO_EN <p>THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic145.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem032
_IC {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '25I41', 'c': ['25II41'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I41'], 'b': '25I41', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'windmill in landscape', 'de': 'Windmühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à vent dans un paysage', 'it': 'mulino a vento in un paesaggio', 'pt': 'moinho de vento na paisagem', 'jp': '風景の中の風車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Muehle', 'Windmuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31A417', 'c': ['31AA417'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A417'], 'b': '31A417', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hunchback', 'de': 'Buckel', 'fr': 'bossu', 'it': 'gobbo', 'pt': 'corcunda', 'jp': '脊柱後彎'}, 'kw': {'en': ['hunchback'], 'de': ['Buckel', 'Koerper'], 'fr': ['bossu'], 'it': ['gobbo'], 'pt': ['corcunda'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11'], 'b': '33B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(DAGGER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch', 'fr': 'armes tranchantes : poignard', 'it': 'armi da taglio: pugnale', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣'}, 'kw': {'en': ['dagger'], 'de': ['Dolch'], 'fr': ['poignard'], 'it': ['pugnale'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1462', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1462'], 'b': '46C1462', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'spur', 'de': 'Sporn', 'fr': 'éperon', 'it': 'sperone', 'pt': 'esporear', 'jp': '拍車'}, 'kw': {'en': ['spur'], 'de': ['Sporn'], 'fr': ['éperon'], 'it': ['sperone'], 'pt': ['esporão'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA53', 'r': ['11R5'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA53'], 'b': '52AA53', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Lack of Self-knowledge', 'de': 'Mangel an Selbsterkenntnis', 'fr': 'Absence de Connaissance de Soi', 'it': 'non-conoscenza di sé', 'pt': 'falta de auto-conhecimento', 'jp': '自己理解の欠如'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'knowledge', 'lack', 'self-knowledge'], 'de': ['Fakultaeten', 'Mangel', 'Selbst(er)kenntnis', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'absence', 'connaissance', 'connaissance de soi', 'manque'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conoscenza', 'conoscenza di sé', 'mancanza'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'falta', 'auto conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EL CORCOBADO NE VEE SU CORCOBA, Y VEE LS DE SU COMPANON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)", 'jp': "諺, 格言 等々 (THE HUNCHBACK SEES NOT HIS OWN HUMP, BUT HE SEES HIS NEIGHBOUR'S)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem032
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019363
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem033
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man with a hat in his hand points over his shoulder
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac148
MOTTO_LA <p>FRUSTRA ME TEGIS</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A25161(+62)
; 31A25161(+931)
; 41D221(HAT)
; 54BB3
; 86(FRUSTRA ME TEGIS)
; 86(IN VAIN THOU COVEREST ME)
MOTTO_EN <p>IN VAINE THOU COVEREST ME</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic148.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem032b
_IC {'n': '31A25161(+62)', 'k': '31k62', 'c': ['31A251611', '31AA25161'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25161', '31A25161(+6)', '31A25161(+62)'], 'b': '31A25161', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest (+ backward)', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm (+ rückwärts)', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine (+ en arrière)', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace (+ indietro)', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito (+ para trás)', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える (+ 後方)'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)', 'backwards'], 'de': ['Brust(kasten)', 'rückwärts'], 'fr': ['poitrine', 'en arrière'], 'it': ['petto', 'indietro'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25161(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A251611', '31AA25161'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2516', '31A25161', '31A25161(+9)', '31A25161(+93)', '31A25161(+931)'], 'b': '31A25161', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest (+ indicating, pointing at)', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace (+ indicare)', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito (+ indicando, apontando para)', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)', 'pointing'], 'de': ['Brust(kasten)', 'zeigen'], 'fr': ['poitrine', 'indiquer'], 'it': ['petto', 'indicare'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3'], 'b': '54BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa)', 'jp': '無益, 有害'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa"], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FRUSTRA ME TEGIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FRUSTRA ME TEGIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FRUSTRA ME TEGIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FRUSTRA ME TEGIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FRUSTRA ME TEGIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FRUSTRA ME TEGIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FRUSTRA ME TEGIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FRUSTRA ME TEGIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN VAIN THOU COVEREST ME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN VAIN THOU COVEREST ME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN VAIN THOU COVEREST ME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN VAIN THOU COVEREST ME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN VAIN THOU COVEREST ME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN VAIN THOU COVEREST ME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN VAIN THOU COVEREST ME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN VAIN THOU COVEREST ME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>AS with the Web spun by the Spider's care,<lb/>
                                        T'entrap the flies and gnats which fill the air,<lb/>
                                        So with th' entangling nets by Venus laid<lb/>
                                        T' ensnare the hearts of heedless youth and maid:-<lb/>
                                        For in the Love net, as the Spider's too,<lb/>
                                        THe gnat is taken, but the Bee breaks through.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac150"/>
                                        Hence, young folks, learn thro' Venus' nets to break,<lb/>
                                        Nor let their flimsy meshes captive take<lb/>
                                        Both heart and mind: Take pattern by the Bee:-<lb/>
                                        Like him resist the loss of liberty;<lb/>
                                        Break boldly through; but if the strength you lack,<lb/>
                                        Take my advice, and cleverly turn back.</p>
                                   <p>Qui trop embrasse, peu estreint.<lb/>
                                        THE Spider which too widely spreads his net<lb/>
                                        Before a door, or window's open space;<lb/>
                                        Incurs more risk his livelihood to get<lb/>
                                        Than one which chooses a more humble place.<lb/>
                                        A Horse-fly now, and now a bird flies through,<lb/>
                                        Making vast rents, through which the flies make way;<lb/>
                                        And he, poor fool, has little else to do<lb/>
                                        Than mend his net, and fast throughout the day.<lb/>
                                        He who from failure would secure disgrace,<lb/>
                                        Must never all at once too much embrace:<lb/>
                                        Who seek to compass least, and least aspire,<lb/>
                                        Achieve most oft the things which they desire.</p>
                                   <p>Hoc unum moneo, si quid modò creditur arti,<lb/>
                                        Aut nunquàm tentes, aut perfice.-OVID. de Art I.<lb/>
                                        LE vice est de n'en pas sortir; non pas d'y entrer.<lb/>
                                        MICH. MONTAIGNE, Essais, lib. iii. cap. 5.<lb/>
                                        IN vulnus majora patent.<lb/>
                                        Forti et fideli nihil difficile.<lb/>
                                        Possunt, quia posse videntur.-VIRGIL.<lb/>
                                        AUDACES fortuna juvat.<lb/>
                                        Camemlus desiderans cornua etiam aures perdidit.<lb/>
                                        Qui totum vult, totum perdit.-PUBL. SYRUS.<lb/>
                                        INTRA fortunam quisque debet manere suam.-OVID.<lb/>
                                        MIEUX reculer que mal assaillir.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac151"/>
                                   <p>Pervia virtuti, sed vilibus invia.<lb/>
                                        AND that they may recover themselves out of the snare of the Devil, who are<lb/>
                                        taken captive by him at his will.-2. Timothy ii 26.<lb/>
                                        As in the mesh spread by the Spider's skill,<lb/>
                                        The weaker flies and gnats alone are caught,<lb/>
                                        While insects more robust of wing and will,<lb/>
                                        Break boldly through, nor heed his toils in aught:<lb/>
                                        What to the virtuous heart shall bar the way,<lb/>
                                        Or hold it from the chosen path of good? -<lb/>
                                        Since this World's snares are but as frail a stay,<lb/>
                                        And as the Spider's easily withstood,<lb/>
                                        When heart and mind with one accord unite<lb/>
                                        To force through ev'ry stop the road to Right.<lb/>
                                        Hold on thy course to Virtue, nor refrain;<lb/>
                                        The wind the chaff disperses, not the grain.</p>
                                   <p>His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the <lb/>
                                        cords of his sins.-Proverbs v.22.<lb/>
                                        DIABOLUS non invalesceret contrà nos, nisi viros ex vitiis nostris praeberemus, et<lb/>
                                        locum ei dominandi nobis peccato faceremus: undè nolite locum dare diabolo.<lb/>
                                        AUGUST. Hom. 3.<lb/>
                                        CUORE forte<lb/>
                                        Rompe cattiva sorte.<lb/>
                                        Vaine peur certaine misère.<lb/>
                                        Een moedig hert<lb/>
                                        Vermint de smert.<lb/>
                                        Beter is't te rug gegaen<lb/>
                                        Als een quaden sprong gedaen.</p>
                                   <p>HE that begins without reason, hath reason enough to leave off, by perceiving he<lb/>
                                        had no reason to begin. -J.TAVLOR, vol. xii.p. 28.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac152"/>
                                   <p>I SHINED brightly whilst I stood upright,<lb/>
                                        And firmely seated gave a perfect light;<lb/>
                                        But after that mischance did me surprise,<lb/>
                                        I am cast downe and know not how ro rise.<lb/>
                                        Helpe, helpe, who sees my case, now succour me,<lb/>
                                        So, as before, my Light shall glorious be.<lb/>
                                        A man may fall, this brittle life of ours<lb/>
                                        Is subject to more chances than to houres:<lb/>
                                        Or fortune false, or errours slippery fall<lb/>
                                        Suffers us not, constant to proove at all:<lb/>
                                        Happy is he who falling findes a man,<lb/>
                                        Much like a God, supporting what he can.<lb/>
                                        By hurt he learning gaines, he wiser growes,<lb/>
                                        And with the weary Oxe more warily goed.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem032b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019364
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Enter Not, or Pass Through
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem033b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A spider catching insects in a big web; the small ones stick to it, some of the larger ones cause damage
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac149
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F711(BEE)
; 25F711(FLY)
; 25F711(HORSEFLY)
; 25F711(MOSQUITO)
; 25F711(GNAT)
; 25F713(+452)
; 25F713(+4712)
; 25G4(IVY)
; 41A3311
; 41A771
; 51G1(+4)
; 51GG1(+4)
; 86(NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)
; 86(ENTER NOT, OR PASS THROUGH)
MOTTO_EN <p>ENTER NOT, OR PASS THROUGH</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic149.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem033
_IC {'n': '25F711(BEE)', 'c': ['25FF711(BEE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(BEE)'], 'b': '25F711(BEE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects: bee', 'de': 'Insekten: Biene', 'fr': 'insectes : abeille', 'it': 'insetti: ape', 'pt': 'insectos: abelha', 'jp': '昆虫綱: ハチ'}, 'kw': {'en': ['bee', 'dragon-fly', 'flea', 'louse'], 'de': ['Biene', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle'], 'fr': ['abeille', 'libellule', 'poux', 'puce'], 'it': ['ape', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce'], 'pt': ['abelha', 'Libélula', 'pulga', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(FLY)', 'c': ['25FF711(FLY)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(FLY)'], 'b': '25F711(FLY)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects: fly', 'de': 'Insekten: Fliege', 'fr': 'insectes : mouche', 'it': 'insetti: mosca', 'pt': 'insectos: mosca', 'jp': '昆虫綱: ハエ'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'fly', 'louse'], 'de': ['Fliege', 'Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle'], 'fr': ['libellule', 'mouche', 'poux', 'puce'], 'it': ['libellula', 'mosca', 'pidocchio', 'pulce'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'mosca', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(HORSEFLY)', 'c': ['25F711(ANT)', '25F711(BEE)', '25F711(BEETLE)', '25F711(BUTTERFLY)', '25F711(CATERPILLAR)', '25F711(CICADA)', '25F711(CRICKET)', '25F711(DAY-FLY)', '25F711(DRAGON-FLY)', '25F711(DUNG-BEETLE)', '25F711(FLEA)', '25F711(FLY)', '25F711(GLOW-WORM)', '25F711(GNAT)', '25F711(GRASS-HOPPER)', '25F711(HORNET)', '25F711(ICHNEUMON-FLY)', '25F711(LADYBIRD)', '25F711(LOUSE)', '25F711(MANTIS)', '25F711(MOTH)', '25F711(MOSQUITO)', '25F711(PRAYING-MANTIS)', '25F711(SCARABAEUS)', '25F711(WASP)', '25FF711(HORSEFLY)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)'], 'notation_with_name': '25F711(...)', 'bracketed_text': '(HORSEFLY)', 'b': '25F711(...)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects (HORSEFLY)', 'de': 'Insekten (HORSEFLY)', 'fr': 'insectes (HORSEFLY)', 'it': 'insetti (HORSEFLY)', 'pt': 'insectos (HORSEFLY)', 'jp': '昆虫綱 (HORSEFLY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Gliederfüßer'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(MOSQUITO)', 'r': ['34D32', '34D321', '34D322'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(MOSQUITO)'], 'b': '25F711(MOSQUITO)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects: mosquito', 'de': 'Insekten: Mücke', 'fr': 'insectes: moustique', 'it': 'insetti: zanzara', 'pt': 'insectos: mosquito', 'jp': '昆虫綱: カ'}, 'kw': {'en': ['mosquito', 'midge'], 'de': ['Mücke', 'Stechmücke'], 'fr': ['moustique'], 'it': ['zanzara'], 'pt': ['midge', 'mosquito'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(GNAT)', 'c': ['25FF711(GNAT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(GNAT)'], 'b': '25F711(GNAT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects: gnat', 'de': 'Insekten: Mücke', 'fr': 'insectes : moucheron', 'it': 'insetti: culice', 'pt': 'insectos: tipo de mosquito', 'jp': '昆虫綱: ブヨ'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'gnat', 'louse'], 'de': ['Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Muecke'], 'fr': ['libellule', 'moucheron', 'poux', 'puce'], 'it': ['culice', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'mosquito', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F713(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF713', '25F713(...)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F713', '25F713(+4)', '25F713(+45)', '25F713(+452)'], 'b': '25F713', 'l': [], 'txt': {'en': 'spiders (+ animal with prey)', 'de': 'Spinnen (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'araignées (+ animal avec sa proie)', 'it': 'ragni (+ animale con la preda)', 'pt': 'aranhas (+ animal com presa)', 'jp': 'クモ目 (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['spider', 'prey'], 'de': ['Gliederfüßer', 'Spinne', 'Beute'], 'fr': ['araignée', 'proie'], 'it': ['ragno', 'preda'], 'pt': ['aranha'], 'jp': []}}
; {'n': '25F713(+4712)', 'k': '25Fk4712', 'c': ['25FF713', '25F713(...)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F713', '25F713(+4)', '25F713(+47)', '25F713(+471)', '25F713(+4712)'], 'b': '25F713', 'l': [], 'txt': {'en': 'spiders (+ animals nesting; making nests, lodges, webs, etc.)', 'de': 'Spinnen (+ Tiere errichten ein Nest, einen Bau, ein Netz etc.)', 'fr': 'araignées (+ animaux nichant; faisant leur nid, hutte, toile, etc.)', 'it': 'ragni (+ nidificare; fabbricare nidi, tane, ragnatele, ecc. ~ animali)', 'pt': 'aranhas (+ nidificação de animais; fazendo ninhos, alojamentos, teias, etc.)', 'jp': 'クモ目 (+ 巣を作る動物、巣、小屋、巣などを作る動物)'}, 'kw': {'en': ['spider', 'nest', 'lodge', 'hole', 'burrow', 'den', 'cobweb'], 'de': ['Gliederfüßer', 'Spinne', 'Nest', 'Bau (eines Tieres)', 'Spinnenweben'], 'fr': ['araignée', 'nid', 'hutte', "toile d'araignée"], 'it': ['ragno', 'nido', 'tana', 'covo', 'ragnatela'], 'pt': ['aranha'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(IVY)', 'c': ['25GG4(IVY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(IVY)'], 'b': '25G4(IVY)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'plants and herbs: ivy', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Efeu', 'fr': 'plantes et herbes : lierre', 'it': 'piante ed erbe: edera', 'pt': 'plantas e ervas: hera', 'jp': '植物類と薬用植物: ツタ'}, 'kw': {'en': ['barley', 'ivy', 'lotus', 'mint-plant'], 'de': ['Efeu', 'Gerste', 'Lotos', 'Minze'], 'fr': ['lierre', 'lotus', 'menthe', 'orge'], 'it': ['edera', 'loto', 'menta', 'orzo'], 'pt': ['cevada', 'hera', 'lótus', 'mint planta-'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3311', 'c': ['41AA3311'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A331', '41A3311'], 'b': '41A3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open window', 'de': 'offenes Fenster', 'fr': 'fenêtre ouverte', 'it': 'finestra aperta', 'pt': 'janela aberta', 'jp': '開いた窓'}, 'kw': {'en': ['open window'], 'de': ['offenes Fenster'], 'fr': ['fenêtre ouverte'], 'it': ['finestra aperta'], 'pt': ['janela aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal:  balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '51G1(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51G', '51G1', '51G1(+4)'], 'b': '51G1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Largeness, Magnitude (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Größe (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Grandeur, Importance, Ampleur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'grandezza, ampiezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'grandeza, magnitude (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '大きさ, 規模 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['large', 'size', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'gross', 'Emblem'], 'fr': ['grand', 'emblème'], 'it': ['grande', 'emblema'], 'pt': ['grande', 'tamanho'], 'jp': []}}
; {'n': '51GG1(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51GG', '51GG1', '51GG1(+4)'], 'b': '51GG1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Littleness, Smallness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Kleinheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Petitesse, Modicité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'piccolezza, esiguità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'pequenez, exiguidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '少ないこと, 小さいこと (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['matter', 'small', 'emblem'], 'de': ['Materie', 'klein', 'Emblem'], 'fr': ['matière', 'petit', 'emblème'], 'it': ['materia', 'piccolo/a', 'emblema'], 'pt': ['importam', 'pequena'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON INTRANDUM, AUT PENETRANDUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ENTER NOT, OR PASS THROUGH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ENTER NOT, OR PASS THROUGH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ENTER NOT, OR PASS THROUGH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ENTER NOT, OR PASS THROUGH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ENTER NOT, OR PASS THROUGH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ENTER NOT, OR PASS THROUGH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ENTER NOT, OR PASS THROUGH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ENTER NOT, OR PASS THROUGH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem033
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019364
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem034
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man points at a torch that is dying out
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac152
MOTTO_LA <p>NON SUFFULTA PEREIO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31AA2513(+931)
; 41B32(+2)
; 41D221(HAT)
; 45C13(SWORD)
; 86(HELPE, OR ELSE I DYE)
; 86(NON SUFFULTA PEREO)
MOTTO_EN <p>HELPE, OR ELSE I DYE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic152.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem033b
_IC {'n': '31AA2513(+931)', 'k': '31k931', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+93)', '31AA2513(+931)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '41B32(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+2)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'torcia (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'extinguishing'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'löschen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'éteindre'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'estinguere'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HELPE, OR ELSE I DYE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HELPE, OR ELSE I DYE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HELPE, OR ELSE I DYE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HELPE, OR ELSE I DYE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HELPE, OR ELSE I DYE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HELPE, OR ELSE I DYE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HELPE, OR ELSE I DYE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HELPE, OR ELSE I DYE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON SUFFULTA PEREO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON SUFFULTA PEREO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON SUFFULTA PEREO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON SUFFULTA PEREO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON SUFFULTA PEREO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON SUFFULTA PEREO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON SUFFULTA PEREO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON SUFFULTA PEREO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>HEAR now what has befallen me; I'm nicely taken in!<lb/>
                                        All through my Wife! who thought at once a mine of wealth to win:<lb/>
                                        A Dealer shew'd his Ostrich and its egg to her one day,<lb/>
                                        And making her believe 'twas such a wondrous bird to lay;<lb/>
                                        I bought it at her bidding-brought it home, and, like her, thought<lb/>
                                        A Bird that lay such eggs as that, could not be dearly bought.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac154"/>
                                        Hens'eggs (thought I), however good, were at the best but small,<lb/>
                                        And, as compar'd to Ostrich eggs, were of no size at all.<lb/>
                                        Off such an egg as that, why, two could make a dinner quite,<lb/>
                                        'Twas big enough to satisfy a ploughman's appetite.<lb/>
                                        Such was my mind: but very soon I'd reason to regret<lb/>
                                        I'd parted with my money, or an Ostrich ever met.<lb/>
                                        It eat! Oh! such a bird to eat as that I never saw!<lb/>
                                        No end of food and things could satisfy its hungry maw;<lb/>
                                        But Eggs! not one it laid! though all the while I did my best<lb/>
                                        With hay and straw and feathers soft to make the bird a nest.<lb/>
                                        When, after waiting long, -t'was just about the month of May-<lb/>
                                        I found one egg! Eh! now, thought I, it had begun to lay!<lb/>
                                        But all my joy was very short, for from that time till now,<lb/>
                                        It hasn't laid another egg, nor will it any how.<lb/>
                                        Yet all this while our Hens, as is with Hens the usual way,<lb/>
                                        THey've always laid at intervals, and often ev'ry day.<lb/>
                                        At length, all patience losing, and my temper put about,<lb/>
                                        Away with you, you rav'nous brute, you shall no longer stay!<lb/>
                                        You're big enough, and eat enough, and yet no eggs you lay.<lb/>
                                        I see how 'tis with you, you're all appearance, nothing more;<lb/>
                                        In buying you I've learnt what I ought well t'have known before:<lb/>
                                        The biggest things are not the best, the brightest often dross;<lb/>
                                        And when we grasp at profit most, we oft get greater loss.</p>
                                   <p>A PIUMA à piuma se pela l'oca.<lb/>
                                        A gotta à gotta il mar si secherebbe.<lb/>
                                        VON kleinen fischlin werden die hecht gross.<lb/>
                                        PEU à peu file la vieille sa quenouille.<lb/>
                                        Qui s'agite, senrichit.<lb/>
                                        LITTLE pot, soon hot.<lb/>
                                        IL bue s'è fatto grande, e la stalla piccola.<lb/>
                                        The ox fattens in a little stall.<lb/>
                                        EN petite maison Dieu a grand part.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac155"/>
                                   <p>FORTUNAM qui avidè vorare pergit,<lb/>
                                        Hanc tandem male concoquat necesse est.<lb/>
                                        CELUI qui méprise les petites choses, tombera petit à petit.-Syrach. xxix. I.<lb/>
                                        LE peu est siffisant à l'homme bien appris.-Ib. xxx. 21.<lb/>
                                        KLEYN visje, soet visje.<lb/>
                                        MAJORA perdes, parva ni servaveris.<lb/>
                                        Who neglects the little, loses the greater.<lb/>
                                        ADDE parum parvo, tandem fit magnus acervus.<lb/>
                                        Gutta cavat lapidem.-OVID.<lb/>
                                        WER keinen Pfenning achtet,<lb/>
                                        Der auch nimmer eines Gulden Herre.<lb/>
                                        ALBAXANSE los adarves,<lb/>
                                        Y alcanse los muladeres.<lb/>
                                        MET veel schlagen wort de Stockvisch murw.<lb/>
                                        GRANO á grano hinche la gallina el papo.<lb/>
                                        Grain à grain<lb/>
                                        Amasse la fourmy son pain.<lb/>
                                        DOET by een kleyntje diekmael wat,<lb/>
                                        Soo wort'et noch een groote shat.<lb/>
                                        DIIS proximus est, quicunque eget pauccissimus.</p>
                                   <p>Tandem fit Surculus Arbor.<lb/>
                                        HOW small soe'er your Profit be,<lb/>
                                        Despise it not, but learn to know,<lb/>
                                        That almost ev'ry thing you see<lb/>
                                        From small at first to large did grow:<lb/>
                                        Do but a little oft, and you<lb/>
                                        Will find that little grow apace;<lb/>
                                        The Penny to the Pound accrue,<lb/>
                                        And ''slow and sure oft win the race.''</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac156"/>
                                   <p>THE Smith the steele, so tempers in the fire,<lb/>
                                        As that it may indure flints stroke and ire;<lb/>
                                        The flint and steel, 'gainst others while they strive,<lb/>
                                        Give sparkles, which the tinder keeps alive;<lb/>
                                        Untill the sulphure to the match gives flame,<lb/>
                                        Which keeps, and to the candle doth give the fame;<lb/>
                                        The candle thus lighted proper use hath none:<lb/>
                                        Thus all ordained is for man alone.<lb/>
                                        Dame Nature so commandeth ev'ry thing<lb/>
                                        In his owne kind to serve his Lord and King;<lb/>
                                        Things of meere being, and which doe not live,<lb/>
                                        As Elements, food to the living give;<lb/>
                                        The living herbs doe beasts with sense mainetaine,<lb/>
                                        And these, to feede us, ev'ry houre are slaine:<lb/>
                                        So every thing is for the use of man,<lb/>
                                        To God should he not doe then, what he can?<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem033b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019365
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM A Hen Lays Every Day, But an Ostrich Only Once a Year
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem034b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man points at the eggs in his basket, his wife holds up the egg of their ostrich
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac153
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F38(OSTRICH)
; 25F38(OSTRICH)(+91)
; 31A2511(+933)
; 31A2513(+931)
; 31D14
; 31D15
; 34B231
; 34B232(+991)
; 42D3(+0)
; 46A14
; 46AA14
; 86(A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)
MOTTO_EN <p>A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic153.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem034
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich', 'de': 'Laufvögel: Strauß', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo', 'pt': 'aves corredoras: avestruz', 'jp': '走鳥類: ダチョウ'}, 'kw': {'en': ['ostrich'], 'de': ['Strauss'], 'fr': ['autruche'], 'it': ['struzzo'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '25F38(OSTRICH)(+91)', 'k': '25Fk91', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+9)', '25F38(OSTRICH)(+91)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': ['25Fk911'], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ egg)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ Ei)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ oeuf)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ uova)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ ovo)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 卵)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'egg'], 'de': ['Strauss', 'Ei'], 'fr': ['autruche', 'oeuf'], 'it': ['struzzo', 'uovo'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '34B231', 'c': ['34B2311'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B231'], 'b': '34B231', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'doves, pigeons', 'de': 'Tauben', 'fr': 'pigeons, colombes', 'it': 'colombe, piccioni', 'pt': 'pombas, pombos', 'jp': 'ハト'}, 'kw': {'en': ['dove'], 'de': ['Taube'], 'fr': ['colombe'], 'it': ['colomba'], 'pt': ['pomba'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+991)', 'k': '34k991', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+99)', '34B232(+991)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k9911'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ egg)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Ei)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ oeuf)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ uova)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ ovo)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 卵)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'egg'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'Ei'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'oeuf'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'uovo'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '42D3(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42D30', '42D31', '42D32', '42D33', '42D34', '42D35', '42D36', '42D37', '42D38', '42D39'], 'r': ['33C23', '42D21'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D3(+0)'], 'b': '42D3', 'l': [], 'txt': {'en': "marriage, married couple, 'matrimonium' (+ variant)", 'de': 'Ehe, verheiratetes Paar, Ehestand; Matrimonium (+ Variante)', 'fr': "mariage, couple marié, 'matrimonium' (+ variante)", 'it': "matrimonio, coppia sposata, 'matrimonium' (+ variante)", 'pt': 'casamento, casal, "matrimonium" (+ variante)', 'jp': "結婚, 夫婦, 'matrimonium' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['husband and wife', 'marriage', 'matrimonium', 'matrimony', 'variant'], 'de': ['Ehe', 'Ehepaar', 'Ehestand', 'Matrimonium', 'Variante'], 'fr': ['mari et femme', 'mariage', 'matrimonium', 'variante'], 'it': ['marito e moglie', 'matrimonio', 'matrimonium', 'variante'], 'pt': ['marido e mulher', 'casamento', 'matrimonium', 'matrimônio'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '46AA14', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14', '46AA14'], 'b': '46AA14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "farmers - AA - female farmer, farmer's wife", 'de': 'Bauern - AA - Bäuerin, Bauersfrau', 'fr': 'fermiers, agriculteurs - AA - fermière, femme de fermier', 'it': 'contadini - AA - moglie del fattore', 'pt': 'camponeses - AA - camponesa, mulher do fazendeiro', 'jp': '農民 - AA - 農婦, 農夫の妻'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (A HEN LAYS EVERY DAY, BUT AN OSTRICH ONLY ONCE A YEAR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem034
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019365
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem035
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young man lights a candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac156
MOTTO_LA <p>SIC VOS NON VOBIS</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31D14
; 41A711
; 41B31(+1)
; 86(SIC VOS NON VOBIS)
; 86(SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)
MOTTO_EN <p>SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic156.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem034b
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIC VOS NON VOBIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIC VOS NON VOBIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIC VOS NON VOBIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIC VOS NON VOBIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIC VOS NON VOBIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIC VOS NON VOBIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIC VOS NON VOBIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIC VOS NON VOBIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO YOU ARE BORNE FOR OTHERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>TWAS said of Old, -and, like most sayings too,<lb/>
                                        It hath been proven by experience true,<lb/>
                                        That e'en despite his fierce majestic might,<lb/>
                                        ''Who wins the Lion's eyes, subdues him''quite.<lb/>
                                        Herein is well explain'd and typified<lb/>
                                        Another truth that cannot be denied:<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac158"/>
                                        The eye of Man once taken by the grace<lb/>
                                        And 'witching beaty of a Maiden's face,<lb/>
                                        However stern his nature hitherto,<lb/>
                                        Assumes a softness it before ne'er knew.<lb/>
                                        Ah! then how chang'd the cold imperious look<lb/>
                                        Which scarce the gaze of other eyes could brook!<lb/>
                                        How pliant then the sternly moulded mind<lb/>
                                        Of Sage and Soldier, as of rugged hind!<lb/>
                                        Each then alike, as though himself despite,<lb/>
                                        Submits his ruder to the gentler might;<lb/>
                                        And, Strength to Softness through the eyes betray'd,<lb/>
                                        The Lion gentle as the Lamb is made.</p>
                                   <p>NON benè conveniunt, nec in unâ sede morantur<lb/>
                                        Majestas et Amor.-OVID, Metam. 3.<lb/>
                                        QUISQUIS amat, servit; sequitur captivus amatam,<lb/>
                                        Fert domitâ cervice jugum, fert dulcia tergo<lb/>
                                        Verbera, fert stimulos, trahit et bovis instar aratrum. -MANTUAN.<lb/>
                                        PAR des yeux les deux fenestres,<lb/>
                                        Dards d'Amour deviennent maistres.<lb/>
                                        PRIMI, in omnibus proeliis, oculi vincutur.-TACIT. de Morib. Germ.<lb/>
                                        CLAMOR repentinus aliquis, aut imago, aut aspectus fugâ saepè exercitum implevit:<lb/>
                                        et haec talia magis, quàm gladius, consternant hostem, videbisque militem vanis et<lb/>
                                        imanibus magis, quàm justis formidinis causis moveri.-LIPS. Doct. Civil. lib. v. cap. 16.<lb/>
                                        NIHIL tam leve est, quod non magnae interdùm rei momentum faciat.<lb/>
                                        LES Femmes peuvent tout, parce qu'elles gouvernent les personnes qui gouvernent<lb/>
                                        tous.<lb/>
                                        -I HAVE mark'd<lb/>
                                        A thousand blushing apparitions,<lb/>
                                        To start into her face, a thousand innocent shames,<lb/>
                                        In Angel whiteness, bear away those blushes;<lb/>
                                        And in her eye there hath appear'd a fire<lb/>
                                        To burn the errors that the princes hold<lb/>
                                        Against her maiden truth.-SHAKESPEARE.<lb/>
                                        BEAUTY with a bloodless conquest finds<lb/>
                                        A welcome sov'raignty in rudest minds.-WALLER.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac159"/>
                                   <p>WHOSE radiant look strikes every gazing eye<lb/>
                                        Stark blind, and keeps th'amaz'd beholder under<lb/>
                                        The stupid tyranny of Love and wonder.-Old Poet.<lb/>
                                        THEN only hear her Eyes;<lb/>
                                        Tho'they are mute, they plead, nay, more, command:<lb/>
                                        FOr beauteous Eyes have arbitrary pow'r. -DRYDEN.<lb/>
                                        WHO knows how eloquent these Eyes may prove,<lb/>
                                        Begging in Floods of Tears and Flames of Love. -ROCH.<lb/>
                                        THE Bloom of op'ning Flowers, unsully'd Beauty,<lb/>
                                        Softest and sweetest Innocence she wears;<lb/>
                                        And looks like Nature in the World's first spring.-ROWE.</p>
                                   <p>Nequitiae Duces, Oculi.<lb/>
                                        THE light of the Body is the Eye: therefore when thine eye is single, thy whole<lb/>
                                        body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of dark-<lb/>
                                        ness. Take heed therefore that the Light which is in thee be not darkness.-Luke<lb/>
                                        xi. 34, 35.<lb/>
                                        BUT if thine Eye be evil, thy whole Body shall be full of Darkness. If therefore<lb/>
                                        the Light that is in thee be Darkness, how great is that Darkness!-Matt. vi. 23.</p>
                                   <p>Love in the Godhead.<lb/>
                                        FOR Love it was, that first created Light,<lb/>
                                        Mov'd on the Waters, chac'd away the Night<lb/>
                                        From the rude Chaos. and bestow'd new Grace<lb/>
                                        On Things, dispos'd of to their proper Place;<lb/>
                                        Some to rest here, and some to shine Above:<lb/>
                                        Earth, Sea, and Heav'n, were all th'Effects of Love. -WALL.<lb/>
                                        LOVE is that Passion, which refines the Soul;<lb/>
                                        First made Men Heroes, and those Heroes Gods:<lb/>
                                        Its genial fires inform the sluggish Mass;<lb/>
                                        The rugged soften, and the tim'rous warm.<lb/>
                                        Give Wit to Fools, and Manners tot the Clown:<lb/>
                                        The rest of Life is an ignoble Calm;<lb/>
                                        The Soul, unmov'd by Love's inspiring breath,<lb/>
                                        Like lazy Waters, stagnates and corrupts.-HIG. Gen. Con.   </p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac160"/>
                                   <p>MY splendor with his bright and Sun-like ray,<lb/>
                                        Doth cheere the house, and darkenesse chase away;<lb/>
                                        To thee wh'art blind, I'm darke as sable night,<lb/>
                                        It's thy default, not mine; thou lak'st thy sight.<lb/>
                                        The Moule cannot Hyperions glory see;<lb/>
                                        Who want their eyes, no comfort have by me.<lb/>
                                        Christ is the glory of that light from hie,<lb/>
                                        Which can the darkest Chaos full descry;<lb/>
                                        And yet we see him not untill our eyes<lb/>
                                        He open, which thickest darkenesse doth surprise;<lb/>
                                        Then doth his light unto himselfe reslect<lb/>
                                        From us as mirrours, with a new aspect.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem034b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019366
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM When the Eyes are Won, Love is Begun
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem035b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Cupid holding a blindfolded lion
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac157
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F23(LION)(+1)
; 25F23(LION)(+22)
; 25G3(PALM-TREE)
; 25K16
; 25K17
; 31A3191
; 31A4111
; 31F11
; 33C211(+0)
; 34A11
; 52BB61(+0)
; 86(VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)
; 86(WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)
; 92D178
MOTTO_EN <p>WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic157.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem035
_IC {'n': '25F23(LION)(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+1)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animals used symbolically)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'symbol'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Symbol'], 'fr': ['lion', 'symbole'], 'it': ['leone', 'simbolo'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+22)', 'k': '25Fk22', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+2)', '25F23(LION)(+22)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ male animal)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ männliches Tier)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal mâle)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale maschio)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal macho)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 雄の動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'male'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'männlich'], 'fr': ['lion', 'mâle'], 'it': ['leone', 'maschio', 'maschile'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(PALM-TREE)', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree', 'de': 'Bäume: Palme', 'fr': 'arbres : palmier', 'it': 'alberi: palma', 'pt': 'árvores: palmeira', 'jp': '樹木: ヤシの木'}, 'kw': {'en': ['palm-tree'], 'de': ['Palme'], 'fr': ['palmier'], 'it': ['palma'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}}
; {'n': '25K16', 'c': ['25K161', '25K162', '25KK16'], 'p': ['2', '25', '25K', '25K1', '25K16'], 'b': '25K16', 'l': ['25Kk0', '25Kk1'], 'txt': {'en': 'desert', 'de': 'Wüste', 'fr': 'désert', 'it': 'deserto', 'pt': 'deserto', 'jp': '砂漠'}, 'kw': {'en': ['desert'], 'de': ['Wueste'], 'fr': ['désert'], 'it': ['deserto'], 'pt': ['deserto'], 'jp': []}}
; {'n': '25K17', 'c': ['25KK17'], 'p': ['2', '25', '25K', '25K1', '25K17'], 'b': '25K17', 'l': ['25Kk0', '25Kk1'], 'txt': {'en': 'steppes, open fields', 'de': 'Steppen, weite Flächen, offenes Gelände', 'fr': 'steppes, grandes plaines incultes', 'it': 'steppe, campi aperti', 'pt': 'estepes, campos abertos', 'jp': 'ステップ, はらっぱ'}, 'kw': {'en': ['field', 'steppe'], 'de': ['Feld', 'Steppe'], 'fr': ['champ', 'steppe'], 'it': ['steppa', 'terreno'], 'pt': ['campo', 'estepe'], 'jp': []}}
; {'n': '31A3191', 'c': ['31AA3191'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A319', '31A3191'], 'b': '31A3191', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blindfold', 'de': 'Augenbinde, mit verbundenen Augen', 'fr': 'bandeau sur les yeux', 'it': 'occhi bendati', 'pt': 'de olhos vendados', 'jp': '目隠し'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4111', 'c': ['31A41111', '31A41112', '31A41113', '31AA4111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111'], 'b': '31A4111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blind, blindness', 'de': 'blind, Blindheit', 'fr': 'aveugle, cécité', 'it': 'cieco, cecità', 'pt': 'cego, cegueira', 'jp': '目の不自由な, 失明'}, 'kw': {'en': ['blindness'], 'de': ['Blindheit'], 'fr': ['cécité'], 'it': ['cecità'], 'pt': ['cegueira'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '33C211(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33C2111'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C21', '33C211', '33C211(+0)'], 'b': '33C211', 'l': [], 'txt': {'en': 'love at first sight (+ variant)', 'de': 'Liebe auf den ersten Blick (+ Variante)', 'fr': 'le coup de foudre (+ variante)', 'it': 'amore a prima vista (+ variante)', 'pt': 'amor à primeira vista (+ variante)', 'jp': '一目惚れ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['love at first sight', 'variant'], 'de': ['Liebe auf den ersten Blick', 'Variante'], 'fr': ['coup de foudre', 'variante'], 'it': ['amore a prima vista', 'variante'], 'pt': ['amor à primeira vista'], 'jp': []}}
; {'n': '34A11', 'c': ['34A111'], 'p': ['3', '34', '34A', '34A1', '34A11'], 'b': '34A11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'taming, domestication of animals; tamed or domesticated animal', 'de': 'Zähmung, Domestizierung von Tieren; gezähmtes oder domestiziertes Tier', 'fr': "domptage, domestication d'animaux; animal dompté ou domestiqué", 'it': 'domare, addomesticare animali; animale domato o addomesticato', 'pt': 'domar, domesticação de animais; animal domado ou domesticado', 'jp': '動物の飼い慣らし、家畜化; 飼い慣らされたまたは家畜化された動物'}, 'kw': {'en': ['domestic animal', 'taming'], 'de': ['Haustier', 'zaehmen'], 'fr': ['animal domestique', 'dompter'], 'it': ['addomesticare', 'animali domestici'], 'pt': ['animal doméstico', 'domesticação'], 'jp': []}}
; {'n': '52BB61(+0)', 'k': '5k0', 'p': ['5', '52', '52BB', '52BB6', '52BB61', '52BB61(+0)'], 'b': '52BB61', 'l': [], 'txt': {'en': 'Infatuation (+ variant)', 'de': 'blinde Leidenschaft (+ Variante)', 'fr': 'Engouement (+ variante)', 'it': 'infatuazione (+ variante)', 'pt': 'paixão (+ variante)', 'jp': '熱中 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['infatuation', 'love at first sight', 'variant'], 'de': ['Leidenschaft (blinde)', 'Liebe auf den ersten Blick', 'blinde Leidenschaft', 'Variante'], 'fr': ['coup de foudre', 'engouement', 'variante'], 'it': ['amore a prima vista', 'infatuazione', 'variante'], 'pt': ['paixão', 'amor à primeira vista'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERWONNEN OOG, BEGONNEN MIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHEN THE EYES ARE WON, LOVE IS BEGUN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D178', 'r': ['43A4311'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D17', '92D178'], 'b': '92D178', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'triumph of Cupid', 'de': 'Triumph Cupidos', 'fr': 'triomphe de Cupidon', 'it': 'trionfo di Cupido', 'pt': 'triunfo de Cupido', 'jp': 'クピドの凱旋'}, 'kw': {'en': ['triumph'], 'de': ['Triumph'], 'fr': ['triomphe'], 'it': ['trionfo'], 'pt': ['triunfo'], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN <p>MY LIGHT IS DARKNESS TO THEE</p>
                              
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem036
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A blind man guided by a little dog
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019366
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac160
MOTTO_LA <p>LUX MEA TIBI TENEBRAE</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2711
; 31A3191
; 31A4111
; 34B11(+95247)
; 45C15(BOW)
; 54E2(+4)
; 56F2(+4)
; 57A62(+4)
; 86(LUX MEA TIBI TENEBRAE)
; 86(MY LIGHT IS DARKNESS TO THEE)URL.IMAGE uiuc_83931c29eep_pic160.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_emblem035
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic160.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem035b
MOTTO_EN_NORM 
_IC {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}}
; {'n': '31A3191', 'c': ['31AA3191'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A319', '31A3191'], 'b': '31A3191', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blindfold', 'de': 'Augenbinde, mit verbundenen Augen', 'fr': 'bandeau sur les yeux', 'it': 'occhi bendati', 'pt': 'de olhos vendados', 'jp': '目隠し'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4111', 'c': ['31A41111', '31A41112', '31A41113', '31AA4111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111'], 'b': '31A4111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blind, blindness', 'de': 'blind, Blindheit', 'fr': 'aveugle, cécité', 'it': 'cieco, cecità', 'pt': 'cego, cegueira', 'jp': '目の不自由な, 失明'}, 'kw': {'en': ['blindness'], 'de': ['Blindheit'], 'fr': ['cécité'], 'it': ['cecità'], 'pt': ['cegueira'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95247)', 'k': '34k95247', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+952)', '34B11(+9524)', '34B11(+95247)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) pulling, drawing something)', 'de': 'Hund (+ Tiere ziehen bzw. zerren etwas oder jemanden)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) tirant, traînant quelque chose)', 'it': 'cane (+ animale che tira, trascina qualcosa)', 'pt': 'cão (+ animal(es) puxando, desenhando algo)', 'jp': '犬 (+ 何かを引っ張る、引く動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'pulling', 'hoisting'], 'de': ['Hund', 'ziehen', 'hochziehen'], 'fr': ['chien', 'tirer', 'hisser'], 'it': ['cane', 'tirare', 'sollevare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW)'], 'b': '45C15(BOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc", 'it': 'armi da arciere: arco', 'pt': 'armas de arqueiro: arco', 'jp': '射手の兵器: 弓'}, 'kw': {'en': ['bow (weapon)'], 'de': ['Bogen (Waffe)'], 'fr': ['arc'], 'it': ['arco'], 'pt': ['arco (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '54E2(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33A61', '33A610', '57A6'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E2', '54E2(+4)'], 'b': '54E2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Guidance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Leitung, Führung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Conseil (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'guida (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'orientação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '案内 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['guiding', 'emblem'], 'de': ['fuehren', 'Emblem'], 'fr': ['conseil', 'guider', 'emblème'], 'it': ['guidare', 'emblema'], 'pt': ['guiando'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F2(+4)'], 'b': '56F2', 'l': [], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca) (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa', 'emblem'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare', 'Emblem'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa', 'emblème'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa', 'emblema'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57A62(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11M31', '31A25162', '42D30', '56F231', '96A5(FIDES)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A62', '57A62(+4)'], 'b': '57A62', 'l': [], 'txt': {'en': "Fidelity; 'Fedeltà' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Treue; Ripa: Fedeltà (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fidélité; 'Fedeltà' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fedeltà; 'Fedeltà' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fidelidade; "Fedeltà" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '貞節 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'fidelity', 'emblem'], 'de': ['Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'Emblem'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'fidélité', 'emblème'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'fedeltà', 'emblema'], 'pt': ['Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LUX MEA TIBI TENEBRAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUX MEA TIBI TENEBRAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUX MEA TIBI TENEBRAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUX MEA TIBI TENEBRAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUX MEA TIBI TENEBRAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUX MEA TIBI TENEBRAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUX MEA TIBI TENEBRAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUX MEA TIBI TENEBRAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>COME here, all Friends, who knew, and would<lb/>
                                        Advise me for the best;-<lb/>
                                        I've got a Nose, the sight and thought<lb/>
                                        Of which destroys me rest.<lb/>
                                        A Nose, alas! with wens and wheals<lb/>
                                        Surcharged and cover'd o'er;<lb/>
                                        A huge unsightly Nose, such as<lb/>
                                        No man e'er had before.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac162"/>
                                        It looks just like a bald-coot's nose,<lb/>
                                        It's scarlet-red and blue,<lb/>
                                        And just as if a younger lot<lb/>
                                        Of Noses on it grew.<lb/>
                                        Oh, such a Nose! a snout so strange!<lb/>
                                        That when I'm in the street,<lb/>
                                        Each looks at it surpris'd, and all<lb/>
                                        The children that I meet<lb/>
                                        Point after me and say, ''Oh! what<lb/>
                                        A Nose that man has got!<lb/>
                                        Who ever saw the like of that?<lb/>
                                        'Tis like a Porter's knot!''<lb/>
                                        And in forsooth, my Nose is like<lb/>
                                        An Ostrich-egg in size,<lb/>
                                        'Tis like a huge black-pudding that<lb/>
                                        Stands out between my eyes.<lb/>
                                        At sight of it, myself, sometimes<lb/>
                                        I'm terrified, nor know<lb/>
                                        What with it I'm to do, or if<lb/>
                                        Yet larger it may grow.<lb/>
                                        A Nose!-but there, I've said enough;<lb/>
                                        I cannot longer bear<lb/>
                                        So hideous a thing as this<lb/>
                                        Upon my face to wear.<lb/>
                                        I often think I'll cut it off!-<lb/>
                                        And why not?-why delay<lb/>
                                        To do what one hears speak of in<lb/>
                                        The Proverb ev'ry day?<lb/>
                                        But hold! are Noses after all<lb/>
                                        No use upon the face?<lb/>
                                        Although their shape and size be not<lb/>
                                        Consistent quite with grace?<lb/>
                                        If cut it off I do-Why what<lb/>
                                        An awful gap there'll be!<lb/>
                                        Without a Nose, my face will them<lb/>
                                        Be horrible to see!<lb/>
                                        Eh! friend, put by thy knife, nor lift<lb/>
                                        A suicidal hand<lb/>
                                        Against thyself! for as thou art,<lb/>
                                        'Tis meet to understand,<lb/>
                                        Lies neither in thy will nor right<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac163"/>
                                        To mar, nor to upbraid;<lb/>
                                        Bow meekly rather to His Will<lb/>
                                        Who thine affliction laid!<lb/>
                                        Seek not with violence to do<lb/>
                                        What patience may effect;<lb/>
                                        By gentle means 'tis easier oft<lb/>
                                        To heal and to correct.<lb/>
                                        Try these, my friend, they may avail,<lb/>
                                        But should they not succeed,<lb/>
                                        Spare thine own flesh, nor mar thy face<lb/>
                                        By such ungodly deed.<lb/>
                                        Wouldst further know, my friends, some rule<lb/>
                                        Of conduct to deduce<lb/>
                                        From this my theme? Read on- my aim<lb/>
                                        Is but to be of use.<lb/>
                                        Herefrom learn also to respect<lb/>
                                        The failings of thy friend,-<lb/>
                                        To him who to thy blood belongs,<lb/>
                                        Thine helping hand extend:<lb/>
                                        When husband or the wife have left<lb/>
                                        Their duty's path awhile-<lb/>
                                        A mother, brother, sister err'd,<lb/>
                                        Strive thou to reconcile.<lb/>
                                        Forsake thy kindred not that they<lb/>
                                        Have fall'n their cross beneath;<lb/>
                                        The strength has not been giv'n to all<lb/>
                                        To gain the Victor's wreath:<lb/>
                                        Though thou their errors mayest hate,<lb/>
                                        Let judgetment be deferr'd;<lb/>
                                        Hate thou not them, but pity more<lb/>
                                        That they should so have err'd.<lb/>
                                        Drag not their faults into the light,<lb/>
                                        But kindly draw the veil,<lb/>
                                        As teaches Love, that other eyes<lb/>
                                        May see not where they fail,<lb/>
                                        By the Physician thou, and strive<lb/>
                                        All that thou canst to cure;<lb/>
                                        Canst thou not heal, then learn, and teach<lb/>
                                        How others may endure.<lb/>
                                        THe suff'ring limb by force is not made whole,<lb/>
                                        Nor heals Reproof the gangrene of the soul.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac164"/>
                                   <p>MY Light is pleasant, when the night doth gloome,<lb/>
                                        And pitchy darkenesse lines the mourning roome;<lb/>
                                        Whither thou lists Cleanthes smoake to blow,<lb/>
                                        Or if the Matron like to twist her tow.<lb/>
                                        When Phoebus setteth, I watch centenall<lb/>
                                        Untill he from my station doth me call.<lb/>
                                        Spare me, lend not my light to Titans ray.<lb/>
                                        So shalt th' enjoy me when there is no day.<lb/>
                                        If thy estate be meane, husband it well,<lb/>
                                        And it Attalick wealth shall parallell.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem035b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019367
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Who Cuts Off His Nose Spites His Own Face
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem036b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man cutting off his own nose
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac161
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A51111
; 31A5351
; 41A421
; 41A711
; 41A7211
; 41A771
; 41B214
; 41C7111
; 41D221(HAT)
; 48C5142
; 49G353(+0)
; 57A4(+0)
; 58AA12
; 86(SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)
; 86(WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)
MOTTO_EN <p>WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic161.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem036
_IC {'n': '31A51111', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111'], 'b': '31A51111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel)', 'fr': 'reflet (dans un miroir)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio)', 'pt': 'reflexo (num espelho)', 'jp': '反射 (鏡の)'}, 'kw': {'en': ['reflection'], 'de': ['Reflexion'], 'fr': ['reflet'], 'it': ['riflesso'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5351', 'c': ['31AA5351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535', '31A5351'], 'b': '31A5351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'razor', 'de': 'Rasiermesser', 'fr': 'rasoir', 'it': 'rasoio', 'pt': 'navalha', 'jp': '剃刀'}, 'kw': {'en': ['razor'], 'de': ['Rasiermesser'], 'fr': ['rasoir'], 'it': ['rasoio'], 'pt': ['navalha'], 'jp': []}}
; {'n': '41A421', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A421'], 'b': '41A421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'curtains', 'de': 'Vorhänge, Gardinen', 'fr': 'rideaux', 'it': 'tende', 'pt': 'cortinas', 'jp': 'カーテン'}, 'kw': {'en': ['curtain'], 'de': ['Gardine', 'Vorhang'], 'fr': ['rideau'], 'it': ['tenda'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal:  balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B214', 'c': ['41B2141', '41B2142'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B214'], 'b': '41B214', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'chimney', 'de': 'Kamin', 'fr': 'cheminée', 'it': 'camino', 'pt': 'chaminé', 'jp': '煙突'}, 'kw': {'en': ['chimney'], 'de': [], 'fr': [], 'it': ['camino'], 'pt': ['chaminé'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'glass of wine', 'de': 'ein Glas Wein', 'fr': 'verre de vin', 'it': 'bicchiere di vino', 'pt': 'copo de vinho', 'jp': '1杯のワイン'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48C5142', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514', '48C5142'], 'b': '48C5142', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture within picture', 'de': 'Bild im Bild', 'fr': "une peinture à l'intérieur d'une peinture", 'it': 'quadro nel quadro', 'pt': 'quadro dentro de um quadro', 'jp': '画中画'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49G353(+0)', 'k': '49k0', 'c': ['49G3531'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G3', '49G35', '49G353', '49G353(+0)'], 'b': '49G353', 'l': [], 'txt': {'en': 'amputation (+ variant)', 'de': 'Amputation (+ Variante)', 'fr': 'amputation (+ variante)', 'it': 'amputazione (+ variante)', 'pt': 'amputação (+ variante)', 'jp': '切断 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['amputation', 'cutting off', 'variant'], 'de': ['Amputation', 'abschneiden', 'Variante'], 'fr': ['amputation', 'couper', 'variante'], 'it': ['amputazione', 'recidere', 'variante'], 'pt': ['amputação', 'cortando fora'], 'jp': []}}
; {'n': '57A4(+0)', 'k': '5k0', 'c': ['57A41', '57A42', '57A43'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A4', '57A4(+0)'], 'b': '57A4', 'l': [], 'txt': {'en': 'Shame (+ variant)', 'de': 'Scham (+ Variante)', 'fr': 'Honte (+ variante)', 'it': 'vergogna (+ variante)', 'pt': 'vergonha (+ variante)', 'jp': '恥 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shame', 'variant'], 'de': ['Scham', 'Variante'], 'fr': ['honte', 'variante'], 'it': ['vergogna', 'variante'], 'pt': ['vergonha'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA12', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA12'], 'b': '58AA12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-destruction', 'de': 'Selbstzerstörung, Selbstvernichtung', 'fr': 'Autodestruction', 'it': 'autodistruzione', 'pt': 'autodestruíção', 'jp': '自己破壊'}, 'kw': {'en': ['origin', 'self-destruction'], 'de': ['Erschaffung', 'Selbstzerstoerung', 'Ursprung'], 'fr': ['autodestruction', 'origine'], 'it': ['autodistruzione', 'origine'], 'pt': ['origem', 'auto destruição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SNIJDT MEN ZIJN NEUS AF MEN SCHENDT ZIJN AANGEZICHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHO CUTS OFF HIS NOSE SPITES HIS OWN FACE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem036
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019367
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem037
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand snuffing a candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac164
MOTTO_LA <p>PARCE, ALIAS FRUERE</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23A33
; 24A1
; 31A2512(+933)
; 41A3372
; 41B314(+2)
; 46C24
; 54B3
; 55CC1
; 86(PARCE, ALIAS FRUERE)
; 86(SPARE MEFOR FUTURE USE)
MOTTO_EN <p>SPARE ME FOR FUTURE USE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic164.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem036b
_IC {'n': '23A33', 'p': ['2', '23', '23A', '23A3', '23A33'], 'b': '23A33', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'future', 'de': 'Zukunft', 'fr': 'le future', 'it': 'futuro', 'pt': 'futuro', 'jp': '未来'}, 'kw': {'en': ['future'], 'de': ['Zukunft'], 'fr': ['futur'], 'it': ['futuro'], 'pt': ['futuro'], 'jp': []}}
; {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3372', 'c': ['41AA3372'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A337', '41A3372'], 'b': '41A3372', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'view through a window from the inside', 'de': 'Blick von innen durch ein Fenster', 'fr': "vue de l'extérieur perçue depuis l'intérieur de la fenêtre", 'it': "vista attraverso una finestra dall'interno", 'pt': 'ver através de uma janela, estando no interior', 'jp': '窓を通した光景 , 内部から見られた場面'}, 'kw': {'en': ['interior'], 'de': ['innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur'], 'it': ['interno'], 'pt': ['interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41B314(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B314', '41B314(+2)'], 'b': '41B314', 'l': [], 'txt': {'en': 'snuffers (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Lichtputzschere (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'éteignoir (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'smoccolatoio (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'instrumento para apagar velas (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭の火消し具 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['snuffers', 'extinguishing'], 'de': ['Lichtputzschere', 'löschen'], 'fr': ['éteignoir', 'éteindre'], 'it': ['smoccolatoio', 'estinguere'], 'pt': ['espevitadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3'], 'b': '54B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa)', 'jp': '有益, 有用'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC1', 'c': ['55CC11'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1'], 'b': '55CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Saving, Frugality, Parsimony; 'Parsimonia' (Ripa)", 'de': 'Sparen, Genügsamkeit, Kargheit; Ripa: Parsimonia', 'fr': "Économie, Frugalité, Parcimonie; 'Parsimonia' (Ripa)", 'it': "risparmio, frugalità, parsimonia; 'Parsimonia' (Ripa)", 'pt': 'poupança, frugalidade, parcimónia; "Parsimonia" (Ripa)', 'jp': '節約, 倹約, 出し惜しみ'}, 'kw': {'en': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugality', 'parsimony', 'saving', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Genuegsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sparsamkeit', 'parsimonia', 'sparen'], 'fr': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalité', 'parcimonie', 'sauver', 'usage'], 'it': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalità', 'parsimonia', 'salvare', 'uso'], 'pt': ['frugalidade', 'Parsimonia', 'parcimônia', 'Ripa', 'poupança', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PARCE, ALIAS FRUERE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PARCE, ALIAS FRUERE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PARCE, ALIAS FRUERE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PARCE, ALIAS FRUERE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PARCE, ALIAS FRUERE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PARCE, ALIAS FRUERE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PARCE, ALIAS FRUERE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PARCE, ALIAS FRUERE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SPARE MEFOR FUTURE USE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SPARE MEFOR FUTURE USE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SPARE MEFOR FUTURE USE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SPARE MEFOR FUTURE USE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SPARE MEFOR FUTURE USE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SPARE MEFOR FUTURE USE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SPARE MEFOR FUTURE USE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SPARE MEFOR FUTURE USE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>IN vain with cheering words I've tried,<lb/>
                                        And ev'ry means that I can think<lb/>
                                        Of oaths, and blows, and kicks beside<lb/>
                                        To get this plaguey beast to drink!<lb/>
                                        I've led him by the bridle thrice,<lb/>
                                        And coax'd and pull'd, and coax'd again,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac166"/>
                                        But he wont drink at any price,<lb/>
                                        And blows and words alike are vain.<lb/>
                                        Yet when I turn the matter o'er,<lb/>
                                        I really think, myself despite,<lb/>
                                        That I in sense am wanting more,<lb/>
                                        And of the two the Horse is right!<lb/>
                                        Why, after all, should I feel sore<lb/>
                                        And lose my temper in this way?<lb/>
                                        The beast p'rhaps drank enough before,<lb/>
                                        And selfdom drinks three times a day;<lb/>
                                        That's why he had no will thereto,<lb/>
                                        Nor would approach the water's brink:<lb/>
                                        But how could I expect him to?<lb/>
                                        If he'd nor thirst nor need of drink!<lb/>
                                        And if he brute himself but had<lb/>
                                        The pow'r of speech, assuredly,<lb/>
                                        Brute as he is, he'd call me mad,<lb/>
                                        And much the greater fool than he!<lb/>
                                        Hence it is plain that even Man,<lb/>
                                        So bent each beast with scorn to treat,<lb/>
                                        May learn from them more wisdom than<lb/>
                                        In his own fellow oft he'll meet!<lb/>
                                        For lo! no force can bring the beast<lb/>
                                        To drink, if not his thirst to slake,<lb/>
                                        While Man, creation's lord at least,<lb/>
                                        Will drink all day for drinking's sake!<lb/>
                                        The saying is well known and true,<lb/>
                                        That when a beast had drank his need,<lb/>
                                        E'en though a King himself might sue,<lb/>
                                        He'll drink no more, not he, indeed!<lb/>
                                        Fie! Man!-fie! you, the lord of Mind!<lb/>
                                        Who, sway'd by senseless appetite,<lb/>
                                        In needless drink enjoyment find,<lb/>
                                        'Gainst nature, reason, and 'gainst right!<lb/>
                                        Your thirst once quench'd, desist,nor let<lb/>
                                        The taunts of fools, nor warmth of friends<lb/>
                                        Prevail to make you once forget<lb/>
                                        The bound where Reason's empire ends.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac167"/>
                                        Are you your Senses', Passions' slave,<lb/>
                                        More than the humble brute a-field?<lb/>
                                        Or in the pow'r of Mind you have,<lb/>
                                        Must it before his Instinct yield!<lb/>
                                        What would the people say to see<lb/>
                                        Good wine into the Kennel cast?<lb/>
                                        And yet, the Drunkard, is not he<lb/>
                                        A human Kennel to the last?<lb/>
                                        WHy good drink down the Sewers throw?<lb/>
                                        Worse than the brute art thou, Man-fool!<lb/>
                                        Wouldst thou a nobler duty know,<lb/>
                                        Betake thee to the Horse to school,<lb/>
                                        If t's more than Horses' work to think;<lb/>
                                        In one thing yet the Horse stands first,<lb/>
                                        It's more than Horses' work to drink<lb/>
                                        Without the need or sense of thirst.</p>
                                   <p>IL n'est manger, qu'à bonne faim.<lb/>
                                        A COULONS souls cerises amères. <lb/>
                                        JAMAIS homme sage on vit<lb/>
                                        Buveur de vin sans appétit.<lb/>
                                        VIN dentro, dermo fuori.<lb/>
                                        Wen Wein eingehet, da gehet wiss auss.<lb/>
                                        NE monstre pas ta vaillance à bien boire: car le vin a faict périr plusiers.<lb/>
                                        SYRACH. xxxi. 29.<lb/>
                                        WINE measurbly drunk, and in reason, bringeth gladness of heart and cheerfulness<lb/>
                                        of the mind; but wine drunken with excess maketh bitterness of the mind-diminishes<lb/>
                                        strength, and maketh wounds.-Ecclesiasticus xxxi. 28, 30.<lb/>
                                        THE first glass for thirst, the second for nourishment, the third for pleasure, and<lb/>
                                        the fourth for madness.-ANACHARSIS.<lb/>
                                        AS surseit is the father of much fast,<lb/>
                                        So every scope by the immoderate use<lb/>
                                        Turns to restraint: our natures do pursue<lb/>
                                        (Like rats that raven down their proper ban)<lb/>
                                        A thirsty evil, and when we drink we die.<lb/>
                                        SHAKESP. Measure for Measure.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac168"/>
                                   <p>WHEN Phoebus sets in the Hesperian streames,<lb/>
                                        And Westerne shores blush with his drowned beames;<lb/>
                                        Then I as Phoebus second must give Light,<lb/>
                                        And act my part in darkenesse of the night:<lb/>
                                        But now my Light complaines that I decay,<lb/>
                                        And into greasie teares doe melt away;<lb/>
                                        So I am forst to yeeld. O turne thy teame<lb/>
                                        Phoebus, and Phospher shew thy morning beame.<lb/>
                                        When Christ the Sonne of righteousnesse did goe<lb/>
                                        Vnto his Heavenly mansions from below,<lb/>
                                        Then he his holy servants did commanc,<lb/>
                                        Conspicuous to the world, like lights, to stand;<lb/>
                                        But when they faile with watching, toile, and age,<lb/>
                                        And now are ready to goe off the stage,<lb/>
                                        Then up they yeeld the light of life and cry;<lb/>
                                        O come thou Sonne of righteousnesse, we die.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem036b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019368
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Though Taken to the Water's Brink, No Blows Can Force the Horse to Drink
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem037b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac165
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H17
; 25H213
; 25I3
; 25I6
; 34B11(+95711)
; 46C131
; 46C1463
; 53BB4
; 53DD1
; 86(NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)
; 86(THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)
MOTTO_EN <p>THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic165.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem037
_IC {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '25I6', 'c': ['25II6'], 'r': ['46C112'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I6'], 'b': '25I6', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with bridge, viaduct or aqueduct', 'de': 'Landschaft mit einer Brücke, einem Viadukt oder Aquädukt', 'fr': 'paysage avec pont, viaduc ou aqueduc', 'it': 'paesaggio con ponte, viadotto o acquedotto', 'pt': 'paisagem com ponte, viaduto ou aqueduto', 'jp': '橋、高架橋または水道橋のある風景'}, 'kw': {'en': ['aqueduct', 'bridge', 'viaduct'], 'de': ['Aquaedukt', 'Bruecke', 'Viadukt'], 'fr': ['aqueduc', 'pont', 'viaduc'], 'it': ['acquedotto', 'ponte', 'viadotto'], 'pt': ['aqueduto', 'ponte', 'viaduto'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+95711)', 'k': '34k95711', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+957)', '34B11(+9571)', '34B11(+95711)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal looking upwards)', 'de': 'Hund (+ ein Tier blickt nach oben)', 'fr': 'chien (+ animal regardant vers le haut)', 'it': 'cane (+ animale che guarda in alto)', 'pt': 'cão (+ animal olhando para cima)', 'jp': '犬 (+ 上を向いている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'looking', 'upwards'], 'de': ['Hund', 'schaün', 'aufwärts'], 'fr': ['chien', 'regarder', 'vers le haut'], 'it': ['cane', 'guardare', "verso l'alto"], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1463', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1463'], 'b': '46C1463', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'whip', 'de': 'Peitsche', 'fr': 'cravache, fouet', 'it': 'frusta', 'pt': 'chicotear', 'jp': 'むち'}, 'kw': {'en': ['whip'], 'de': ['Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['frusta'], 'pt': ['chicote'], 'jp': []}}
; {'n': '53BB4', 'r': ['57AA7'], 'p': ['5', '53', '53BB', '53BB4'], 'b': '53BB4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Unwillingness', 'de': 'Widerwille', 'fr': 'Réticence', 'it': 'cattiva volontà, riluttanza, svogliatezza', 'pt': 'má vontade, relutância (em fazer)', 'jp': '不本意であること'}, 'kw': {'en': ['unwillingness', 'will'], 'de': ['Widerwille', 'Wille'], 'fr': ['réticence', 'volonté'], 'it': ['riluttanza', 'volontà'], 'pt': ['falta de vontade', 'irá'], 'jp': []}}
; {'n': '53DD1', 'c': ['53DD11'], 'r': ['53BB1'], 'p': ['5', '53', '53DD', '53DD1'], 'b': '53DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Refusal', 'de': 'Ablehnung, Verweigerung', 'fr': 'Refus', 'it': 'rifiuto', 'pt': 'rejeição', 'jp': '拒絶'}, 'kw': {'en': ['intersocial volition', 'refusal'], 'de': ['Ablehnung', 'Verweigerung', 'zwischenmenschliche Willensaeusserung'], 'fr': ['refus', 'volonté interindividuel'], 'it': ['atti volontari nei rapporti intersociali', 'rifiuto'], 'pt': ['volição intersociais', 'recusa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NOCH VINNIGH SLAEN, NOCH HARDEN DWANCK EN BRENGT DEN ESEL TOT DEN DRANK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)", 'jp': "諺, 格言 等々 (THOUGH TAKEN TO THE WATER'S BRINK, NO BLOWS CAN FORCE THE HORSE TO DRINK)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem037
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019368
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem038
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Night sky with the morning star seen through a window
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac168
MOTTO_LA <p>PHOSPHORE REDDE DIEM</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24C191
; 41A3311
; 41A3372
; 41A421
; 41A711
; 41A721
; 41B31(+2)
; 41B314
; 86(O MORNING STARRE SHEW YE DAY)
; 86(PHOSPHORE REDDE DIEM)
MOTTO_EN <p>O MORNING STARRE SHEW YE DAY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic168.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem037b
_IC {'n': '24C191', 'p': ['2', '24', '24C', '24C1', '24C19', '24C191'], 'b': '24C191', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'morning star (Venus)', 'de': 'der Morgenstern (Venus)', 'fr': "l'étoile du matin (Vénus)", 'it': 'stella del mattino (Venere)', 'pt': 'estrela da manhã (Vénus)', 'jp': '明けの明星 (金星)'}, 'kw': {'en': ['morning star', 'star'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Morgenstern', 'Stern'], 'fr': ['étoile', 'étoile du matin'], 'it': ['stella', 'stella del mattino'], 'pt': ['estrela da Manhã', 'estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3311', 'c': ['41AA3311'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A331', '41A3311'], 'b': '41A3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open window', 'de': 'offenes Fenster', 'fr': 'fenêtre ouverte', 'it': 'finestra aperta', 'pt': 'janela aberta', 'jp': '開いた窓'}, 'kw': {'en': ['open window'], 'de': ['offenes Fenster'], 'fr': ['fenêtre ouverte'], 'it': ['finestra aperta'], 'pt': ['janela aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3372', 'c': ['41AA3372'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A337', '41A3372'], 'b': '41A3372', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'view through a window from the inside', 'de': 'Blick von innen durch ein Fenster', 'fr': "vue de l'extérieur perçue depuis l'intérieur de la fenêtre", 'it': "vista attraverso una finestra dall'interno", 'pt': 'ver através de uma janela, estando no interior', 'jp': '窓を通した光景 , 内部から見られた場面'}, 'kw': {'en': ['interior'], 'de': ['innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur'], 'it': ['interno'], 'pt': ['interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41A421', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A421'], 'b': '41A421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'curtains', 'de': 'Vorhänge, Gardinen', 'fr': 'rideaux', 'it': 'tende', 'pt': 'cortinas', 'jp': 'カーテン'}, 'kw': {'en': ['curtain'], 'de': ['Gardine', 'Vorhang'], 'fr': ['rideau'], 'it': ['tenda'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B314', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B314'], 'b': '41B314', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'snuffers', 'de': 'Lichtputzschere', 'fr': 'éteignoir', 'it': 'smoccolatoio', 'pt': 'instrumento para apagar velas', 'jp': '蝋燭の火消し具'}, 'kw': {'en': ['snuffers'], 'de': ['Lichtputzschere'], 'fr': ['éteignoir'], 'it': ['smoccolatoio'], 'pt': ['espevitadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '86(O MORNING STARRE SHEW YE DAY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(O MORNING STARRE SHEW YE DAY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (O MORNING STARRE SHEW YE DAY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (O MORNING STARRE SHEW YE DAY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (O MORNING STARRE SHEW YE DAY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (O MORNING STARRE SHEW YE DAY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (O MORNING STARRE SHEW YE DAY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (O MORNING STARRE SHEW YE DAY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PHOSPHORE REDDE DIEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PHOSPHORE REDDE DIEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PHOSPHORE REDDE DIEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PHOSPHORE REDDE DIEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PHOSPHORE REDDE DIEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PHOSPHORE REDDE DIEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PHOSPHORE REDDE DIEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PHOSPHORE REDDE DIEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>UNTIL this hapless moment I was free,<lb/>
                                        And went where'er my will or fancy led;<lb/>
                                        But now oh! where- where is that liberty<lb/>
                                        So long my boast? alas! for ever fled.<lb/>
                                        Ah! woe is me that ever I was lur'd<lb/>
                                        By aught so poor and tasteless as this rind,<lb/>
                                        To enter here, before I was assur'd<lb/>
                                        Some means of exit and escape to find. <lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac170"/>
                                        Till now without restraint I ran about,<lb/>
                                        Each place alike, a house secure for me;<lb/>
                                        I'd holes in plenty to go in and out,<lb/>
                                        Nor fear'd our race's direst enemy.<lb/>
                                        Now here, now there, the barn, the granary,<lb/>
                                        The kitchen, larder, parlour, and the store<lb/>
                                        Were mine to roam in full security,<lb/>
                                        And feast my fill;-what could I wish for more<lb/>
                                        Fool that I was, thus to be captive made!<lb/>
                                        I tremble at the doom that waits me now;<lb/>
                                        Yet whom I to blame or to upbraid?<lb/>
                                        Myself alonel and to my fate I bow,<lb/>
                                        Convinc'd too late, that he is caught at last,<lb/>
                                        Who runs about too much and lives too fast.</p>
                                   <p>IMBERBIS juvenis, tandem custode remoto;<lb/>
                                        Gaudet equis, canibusque, et aprici gramine campi,<lb/>
                                        Cereus in vitium flecti, monitorbibus asper,<lb/>
                                        Utilium tardus provisor, prodigus aeris,<lb/>
                                        Sublimis, cupidusque, et amata relinquere pernix.<lb/>
                                        MINIMUM debet libere, cui nimium licet.-PLUTARCH. de Educat. lib. in fin.<lb/>
                                        Who most would act according to his will,<lb/>
                                        Requires most to be restrain'd from ill.</p>
                                   <p>Fit spolians spolium.<lb/>
                                        The Spoiler is made Spoil.<lb/>
                                        ONE summer eve, beneath the greenwood shade,<lb/>
                                        I found young Phillis sitting fast asleep.<lb/>
                                        With noiseless step before th'unconscious maid,<lb/>
                                        Joying to catch her in that slumber deep,<lb/>
                                        I stood and gazed; as though to feast my sight<lb/>
                                        On ev'ry feature of her charming face:<lb/>
                                        And though her eye-lids veil'd from me their light,<lb/>
                                        Her rosy mouth, with such bewitching grace,<lb/>
                                        Seem'd as it were to proffer me the kiss<lb/>
                                        So oft denied me with a smart rebuke;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac171"/>
                                        That turning Thief at once, I stole the bliss;<lb/>
                                        But in that theft, lost more than what I took.<lb/>
                                        So, gentle reader, in the Love-chase too,<lb/>
                                        As with the mouse entrapp'd for love of bacon;<lb/>
                                        We're often made our very luch to rue,<lb/>
                                        Just when the thing most wished for has been taken.<lb/>
                                        I stole from her a kiss, but Phillis, she<lb/>
                                        At once stole heart and peace of mind from me;<lb/>
                                        The mouse, poor thing, lost life with liberty;<lb/>
                                        But without Phillis, what were life to me?<lb/>
                                        Oh! Love, thy pow'r surpasses all belief-<lb/>
                                        That Phillis sleeping, thus should steal the Thief!<lb/>
                                        Who poaching goed on Love's domain,<lb/>
                                        Oft loses where he thought to gain:<lb/>
                                        And when least thinking such may be,<lb/>
                                        To his surprise doth ofttimes see,<lb/>
                                        Just like the mouse above pourtray'd,<lb/>
                                        Himself ensnar'd, and captive made.</p>
                                   <p>-Carpítque et carpitur unà,<lb/>
                                        Suppliciumque sui est.-OVID.</p>
                                   <p>Poena comes Sceleris.<lb/>
                                        Punishment is the companion of Crime.<lb/>
                                        JUST as the greedy rat has seiz'd the bacon,<lb/>
                                        Down falls the trap, and lo! the thief is taken.<lb/>
                                        The prey though seized, of what avail to him?<lb/>
                                        That blow struck terror into every limb!<lb/>
                                        'Tis not enough to say: the evil deed<lb/>
                                        Brings its requital as the doer's meed:<lb/>
                                        The culprit from the moment of his crime,<lb/>
                                        Stung by his conscience through each hour of time,<lb/>
                                        Though none pursue, in each a captor sees,<lb/>
                                        Starts at each sound that's borne upon the breeze,<lb/>
                                        And where none other aught of terror deems,<lb/>
                                        Quails 'sore the hangman of his nightly dreams.<lb/>
                                        THE wicked flee when no man pursueth.-Prov. xxvii. I.<lb/>
                                        OH coward conscience, how dost thou afflict me!<lb/>
                                        Cold fearful drops stand on my trembling flesh-<lb/>
                                        What do I fear?-Myself? -SHAKESPEARE.<lb/>
                                        WHICH way I move is Hell; myself am hell.-MILTON.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac172"/>
                                   <p>WHEN as the conqu'ring fleete return'd from Troy,<lb/>
                                        And Pallas stormy wrath did them annoy;<lb/>
                                        Then Nauplius sought revenge upon the Greekes,<lb/>
                                        And hang'd out Lanterns on the rocky creekes;<lb/>
                                        The Greekes deceived did the rockes mistake,<lb/>
                                        And dashing gainst them did nights shipwracke make.<lb/>
                                        Whilst we unto our wisht-for Country goe,<lb/>
                                        This lifes fierce billowes tosse us to and fro;<lb/>
                                        Honour and glory hang out lights so faire,<lb/>
                                        And Siren-like doe seeke us to ensnare:<lb/>
                                        A joyfull, quiet haven they doe pretend;<lb/>
                                        But oft they drave us to a dolefull end:<lb/>
                                        If thou be wise shunne honours lights so hy,<lb/>
                                        And from shipwracking Siren pleasure fly.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem037b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019369
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Excess of Liberty Leads to Servitude
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem038b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A mouse in a trap about to take the bait
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac169
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(MOUSE)(+621)
; 34D111
; 41A111
; 41A62
; 41A67
; 41C6
; 41C695
; 86(EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)
; 86(NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)
MOTTO_EN <p>EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic169.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem038
_IC {'n': '25F26(MOUSE)(+621)', 'k': '25Fk621', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+6)', '25F26(MOUSE)(+62)', '25F26(MOUSE)(+621)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ animal(s) being hit, shot, caught)', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ erschlagene, erschossene, gefangene Tiere)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animal(animaux) atteint(s), touché(s), pris)', 'it': 'roditori: topo (+ animale colpito, preso, catturato)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal(es) sendo atingido(s), baleado(s), capturado(s))', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ 動物が殴られる、撃たれる、捕まる)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'hitting', 'shooting', 'catching'], 'de': ['Maus', 'schlagen', 'schiessen', 'fangen'], 'fr': ['souris', 'frapper', 'tirer (arme)', 'attraper'], 'it': ['topo', 'colpire', 'prendere'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '34D111', 'p': ['3', '34', '34D', '34D1', '34D11', '34D111'], 'b': '34D111', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'mouse trap', 'de': 'Mausefalle', 'fr': 'souricière', 'it': 'trappola per topo', 'pt': 'ratoeira', 'jp': 'ネズミ捕り'}, 'kw': {'en': ['mouse trap', 'trap'], 'de': ['Falle', 'Mausefalle'], 'fr': ['piège', 'souricière'], 'it': ['trappola', 'trappola per topi'], 'pt': ['ratoeira', 'armadilha'], 'jp': []}}
; {'n': '41A111', 'c': ['41AA111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A11', '41A111'], 'b': '41A111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hôtel, i.e. small palace in city', 'de': 'Hôtel (als kleiner Stadtpalast)', 'fr': 'hôtel : petit palais urbain', 'it': "palazzo o palazzetto nell'ambito di una città", 'pt': 'hotel, i.e. pequeno palácio (ou palacete) na cidade', 'jp': 'ホテル, すなわち 市内の小さい豪華な建物'}, 'kw': {'en': ['hôtel (palace)', 'palazzo'], 'de': ['Hôtel (Palast)', 'Stadtpalast', 'palazzo'], 'fr': ['hôtel (petit palais)', 'palazzo'], 'it': ['hôtel (palazzo)'], 'pt': ['hôtel (palácio)', 'palazzo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A62', 'c': ['41A621', '41A622', '41A623', '41A624', '41A625', '41A626'], 'r': ['47I531'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62'], 'b': '41A62', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden buildings', 'de': 'Gartengebäude', 'fr': 'petites constructions de jardin', 'it': 'costruzioni e architettura da giardino', 'pt': 'edifícios do jardim', 'jp': '庭の建物'}, 'kw': {'en': ['edifice', 'garden buildings'], 'de': ['Gartengebaeude', 'Gebaeude'], 'fr': ['bâtiment', 'construction de jardin', 'édifice'], 'it': ['architettura da giardino', 'costruzioni da giardino', 'edificio'], 'pt': ['edifício', 'edifícios do jardim'], 'jp': []}}
; {'n': '41A67', 'c': ['41A671', '41A672', '41A673'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67'], 'b': '41A67', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ornamental plants', 'de': 'Zierpflanzen', 'fr': 'plantes décoratives', 'it': 'piante ornamentali', 'pt': 'plantas ornamentais', 'jp': '観賞用植物'}, 'kw': {'en': ['plant'], 'de': ['Pflanze'], 'fr': ['plante'], 'it': ['pianta'], 'pt': ['planta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C6', 'c': ['41C61', '41C62', '41C63', '41C64', '41C65', '41C66', '41C67', '41C68', '41C69'], 'r': ['41C2111', '41C38'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6'], 'b': '41C6', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'foodstuffs; still life of foodstuffs', 'de': 'Lebensmittel; Stilleben mit Lebensmitteln', 'fr': 'aliments; nature morte avec des aliments', 'it': 'generi alimentari; natura morta con cibi', 'pt': 'géneros alimentícios; natureza morta com alimentos', 'jp': '食料品; 食料品の静物'}, 'kw': {'en': ['food', 'still life'], 'de': ['Lebensmittel', 'Stilleben'], 'fr': ['nature morte', 'nourriture'], 'it': ['cibo', 'natura morta'], 'pt': ['Comida', 'natureza morta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C695', 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C69', '41C695'], 'b': '41C695', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fat, lard', 'de': 'Fett, Schmalz', 'fr': 'graisse, lard', 'it': 'grasso, lardo', 'pt': 'gordura, banha de porco', 'jp': '脂肪, ラード'}, 'kw': {'en': ['fat'], 'de': ['Fett', 'Schmalz'], 'fr': ['graisse'], 'it': ['grasso'], 'pt': ['gorda'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EXCESS OF LIBERTY LEADS TO SERVITUDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NIMIA LIBERTAS SIT SERVITUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
ALLIMAGES uiuc_83931c29eep_pic172.jpg
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
MOTTO_EN <p>NAUPLII FACES</p>
                              
; <p>NAUPLIUS HIS LIGHTS</p>
                              
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem039
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Greek ships, returning after the fall of Troy, wreck on the Euboean coast because Nauplius has lit false beacons
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019369
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac172
TYPE emblem pictura
IC 86(NAUPLII FACES)
; 86(NAUPLIUS HIS LIGHTS)
; 94K5
PREV uiuc_83931c29eep_emblem038
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic172.jpg
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
ID uiuc_83931c29eep_emblem038b
_IC {'n': '86(NAUPLII FACES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NAUPLII FACES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NAUPLII FACES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NAUPLII FACES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NAUPLII FACES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NAUPLII FACES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NAUPLII FACES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NAUPLII FACES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NAUPLIUS HIS LIGHTS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NAUPLIUS HIS LIGHTS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NAUPLIUS HIS LIGHTS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NAUPLIUS HIS LIGHTS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NAUPLIUS HIS LIGHTS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NAUPLIUS HIS LIGHTS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NAUPLIUS HIS LIGHTS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NAUPLIUS HIS LIGHTS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '94K5', 'p': ['9', '94', '94K', '94K5'], 'b': '94K5', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'many Greek ships, returning after the fall of Troy, wreck on the Euboean coast because Nauplius has lit false beacons', 'de': 'viele griechische Schiffe, die nach dem Fall Trojas zurückkehren, erleiden an der Küste Euboeas Schiffbruch, weil sie von falschen Leuchtfeuern des Nauplius irregeführt worden sind', 'fr': 'sur le chemin du retour beaucoup de vaisseaux grecs font naufrage sur les côtes eubéennes par suite de balises trompeuses allumées par Nauplius', 'it': "molte navi greche, tornando dopo la caduta di Troia, naufragano sulla costa dell' Eubea poiché Nauplio ha acceso dei falsi fuochi di segnalazione", 'pt': 'muitos navios gregos, que regressaram depois da queda de Tróia, naufragaram na costa da Eubeia porque Náuplio tinha acendido sinais falsos', 'jp': 'ナウプリオスが偽のかがり火を焚いたため、トロイアの陥落後帰国途中の多くのギリシャ軍の船が、エウボイア海岸で難破する'}, 'kw': {'en': ['Euboea', 'Nauplius', 'beacon', 'coast', 'false beacon', 'fire', 'returning', 'ship', 'shipwreck'], 'de': ['Euboea', 'Feuer', 'Kueste', 'Leuchtfeuer', 'Nauplius', 'Schiff', 'Schiffbruch', 'Schiffswrack', 'falscher Leuchtturm', 'zurueckkehren'], 'fr': ['Eubée', 'Nauplius', 'balise', 'balise trompeuse', 'bateau', 'côte', 'feu', 'naufrage', 'retourner'], 'it': ['Eubea', 'Nauplio', 'costa', 'falso fuoco di segnalazione', 'faro', 'fuoco', 'naufragio', 'nave', 'ritornare'], 'pt': ['farol', 'costa', 'Eubéia', 'false beacon', 'fogo', 'Nauplius', 'retornando', 'navio', 'naufrágio'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>THE Proverb is of antient date,<lb/>
                                        That he who well would learn to shave,<lb/>
                                        His fullest wish to consummate,<lb/>
                                        Should on a Fool's beard practice have.<lb/>
                                        As with each phrase of antient lore,<lb/>
                                        The sense implied hath ta'en its rise<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac174"/>
                                        From long experience gone before,<lb/>
                                        That Fools to deal with maketh wise.<lb/>
                                        For Fools, of all men most precise.<lb/>
                                        In things of import least, e'er gave<lb/>
                                        The widest scope for practice nice<lb/>
                                        Of Patience and of Virtues grave.<lb/>
                                        In shaving Fools the barber'll find<lb/>
                                        Those Virtues to the utmost tried,<lb/>
                                        And howsoe'er to please inclined,<lb/>
                                        Both skill and patience misapplied.<lb/>
                                        Of head and beard each sep'rate hair<lb/>
                                        Must be arranged with nicest care,<lb/>
                                        And just as Fool will have it laid:<lb/>
                                        At ev'ry clip he says, ''Take heed!''-<lb/>
                                        And in the looking-glass must view<lb/>
                                        If all is done as he decreed,<lb/>
                                        And what the Barber next must do:<lb/>
                                        This lock is now somewhat too long,<lb/>
                                        And this too short-now here, now there,<lb/>
                                        There something ails, a curl lies wrong<lb/>
                                        In beard or whisker, or somewhere.<lb/>
                                        On this side now there needs anew<lb/>
                                        Just-just a leetle snipp'd away,-<lb/>
                                        ''So! let me look! yes! that will do-<lb/>
                                        But here! this turn!- looks well? nay! nay!<lb/>
                                        No moustache ever look'd well so,<lb/>
                                        Like that indeed it cannot stay!''<lb/>
                                        And all the Barber strives to do<lb/>
                                        Is vain as all he tries to say:<lb/>
                                        Yet! just this place behind the ear?<lb/>
                                        Aye! Fool! that's just the place that ail'd thee!<lb/>
                                        From what we've seen 'tis very clear<lb/>
                                        It was the brainds from first that fail'd thee!<lb/>
                                        Who wants now this, not that, nor knows<lb/>
                                        WHat 'tis he needs, doth clearly show it:<lb/>
                                        For lacking brains, he feels and shows<lb/>
                                        He wants within the means to know it.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac175"/>
                                   <p>BY moeyelicke heeren<lb/>
                                        Is veel te leeren.<lb/>
                                        'T moet een wijse hant sijn, die een sotten Kop wel scheren sal.<lb/>
                                        It must be a wise hand to cut the hair of a Fool's head.<lb/>
                                        WAT let, dat leert.<lb/>
                                        Quae nocent, docent.<lb/>
                                        [GREEK]<lb/>
                                        VEXATIO dat intellectum.<lb/>
                                        HOMINE imperito nil quidquàm est injustius, qui, nisi quod ipse facit nihil rectum<lb/>
                                        putat.-TERENT. Adelph.<lb/>
                                        MEN heeft groote kunst van doen<lb/>
                                        Om de narren te voldoen.<lb/>
                                        All those who appear Fools, are so, and no less, half of those who do not appear to be so.<lb/>
                                        FOLLY has a wide dominion in the World; and if there be some little Wisdom,<lb/>
                                        it is pure Folly compared with the Wisdom of the Most High. But the greatest<lb/>
                                        Fool is he, who does not believe that he is so, and who imputes Foolishness to every<lb/>
                                        body else. To be Wise, it is not sufficient to appear so to one's self. He is Wisest<lb/>
                                        who does not think that he is Wise; and he who does not perceive that others see,<lb/>
                                        does not see himself. How full soever the World be of Fools, there is no person who<lb/>
                                        thinks himself one, nor even, who suspects himself of folly.-GRACIAN.<lb/>
                                        THERE are People (in every class of Society) who entertain a high opinion of them-<lb/>
                                        selves, but those more particularly, who are the least worthy. Each consider himself<lb/>
                                        the centre of the Universe, and destined for and exalted position. Hope undertakes <lb/>
                                        rashly, and Experience renders it no assistance. Vain imagination finds an executioner<lb/>
                                        in Reality, who undeceives it. Every one should know his proper sphere of action,<lb/>
                                        and his fittest condition. Reality would then be the regulator of Self-Opinion.-Idem.</p>
                                   <p>FORTUNE takes care that Fools should still be seen:<lb/>
                                        She places 'em aloft, o'th'topmost spoke<lb/>
                                        Of all her wheel. Fools are the daily work<lb/>
                                        of Nature, her Vocation: If she form<lb/>
                                        A man, she loses by't; 'tis too expensive;<lb/>
                                        'T would make ten Fools: A Man's Prodigy.<lb/>
                                        DRYDEN, CEdip.<lb/>
                                        UN Sot n'a pas assez d'étoffe pour être bon.-LA ROCHEFOUCAULD.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac176"/>
                                   <p>MUCH like as wine the nurse of Poets veine,<lb/>
                                        When prison-like the caske doth it conteine;<lb/>
                                        Farre from the bottome while you draw the wine,<lb/>
                                        You will it find more plenteous and more fine;<lb/>
                                        But when you come to dreg, no wine abounds,<lb/>
                                        Both least and worst remaineth in the grounds:<lb/>
                                        Such like the shining of a candle we see,<lb/>
                                        Which kindled once burnes not still equally;<lb/>
                                        At first it giv's greater and clearer light,<lb/>
                                        And is more pleasant both to smell and sight;<lb/>
                                        But when it comes to snuffe and even spent,<lb/>
                                        It shineth lesse, and gives a filthy sent.<lb/>
                                        The candle and wine's our life, which, in its prime,<lb/>
                                        Doth flourish more, and hath more hope of time;<lb/>
                                        But when with mustie age our life decayes,<lb/>
                                        Then many sorrowes have we, and few dayes.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem038b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019370
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Who Would Learn to Shave Well, Should First Practise on a Fool's Beard
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem039b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A foolish customer is looking in a mirror held up by a  barber
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac173
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A22621
; 31A5311
; 31A5341
; 31A535
; 31A5351
; 31B8
; 41A721
; 41D221(HAT)
; 46B27
; 46E521
; 47D8(SCISSORS)
; 48C7323
; 49A
; 49G11
; 54A31
; 54D21
; 86(WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)
MOTTO_EN <p>WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic173.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem039
_IC {'n': '31A22621', 'c': ['31AA22621'], 'r': ['31A53'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A226', '31A2262', '31A22621'], 'b': '31A22621', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hair', 'de': 'Haar', 'fr': 'cheveux', 'it': 'capelli', 'pt': 'cabelo', 'jp': '髪'}, 'kw': {'en': ['hair'], 'de': ['Haar'], 'fr': ['cheveux'], 'it': ['capelli'], 'pt': ['cabelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5311', 'c': ['31AA5311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A531', '31A5311'], 'b': '31A5311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'comb, brush and other tools (care of the hair)', 'de': 'Kamm, Bürste und andere Utensilien für die Haarpflege', 'fr': 'peigne, brosse et autres articles (soins des cheveux)', 'it': 'pettine, spazzola e altri strumenti (cura dei capelli)', 'pt': 'pente, escova e outros utensílios (cuidado com o cabelo)', 'jp': '櫛、ブラシと他の道具 (髪のケア)'}, 'kw': {'en': ['brush', 'comb', 'hairbrush', 'tool'], 'de': ['Buerste', 'Haarbuerste', 'Kamm', 'Werkzeug'], 'fr': ['brosse', 'brosse à cheveux', 'outil', 'peigne'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'pettine', 'spazzola', 'spazzola per capelli'], 'pt': ['escova', 'pente', 'escova de cabelo', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5341', 'c': ['31AA5341'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A534', '31A5341'], 'b': '31A5341', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'moustache', 'de': 'Schnurrbart', 'fr': 'moustache', 'it': 'baffi', 'pt': 'bigode', 'jp': '口髭'}, 'kw': {'en': ['moustache'], 'de': ['Schnurrbart'], 'fr': ['moustache'], 'it': ['baffi'], 'pt': ['bigode'], 'jp': []}}
; {'n': '31A535', 'c': ['31A5351', '31A5352', '31A5353', '31AA535'], 'r': ['49G11'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535'], 'b': '31A535', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'barber, barbershop', 'de': 'Friseur, Friseurladen', 'fr': 'barbier, boutique du barbier', 'it': 'barbiere, negozio del barbiere', 'pt': 'barbeiro, barbearia', 'jp': '理髪師, 理髪店'}, 'kw': {'en': ['barber', 'shop'], 'de': ['Barbier', 'Friseur', 'Geschaeft', 'Laden'], 'fr': ['barbier', 'magasin'], 'it': ['barbiere', 'negozio'], 'pt': ['barbeiro', 'loja'], 'jp': []}}
; {'n': '31A5351', 'c': ['31AA5351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A535', '31A5351'], 'b': '31A5351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'razor', 'de': 'Rasiermesser', 'fr': 'rasoir', 'it': 'rasoio', 'pt': 'navalha', 'jp': '剃刀'}, 'kw': {'en': ['razor'], 'de': ['Rasiermesser'], 'fr': ['rasoir'], 'it': ['rasoio'], 'pt': ['navalha'], 'jp': []}}
; {'n': '31B8', 'c': ['31B81'], 'r': ['31A464'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B8'], 'b': '31B8', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fool, simpleton, numskull', 'de': 'Narr, Tölpel, Dummkopf', 'fr': 'fou, nigaud, imbécile', 'it': 'stolto, credulone, sciocco', 'pt': 'tolo, simplório, pateta', 'jp': '愚か者, 間抜け, 馬鹿者'}, 'kw': {'en': ['fool', 'numskull', 'simpleton'], 'de': ['Dummkopf', 'Narr', 'Toelpel'], 'fr': ['fou', 'imbécile', 'nigaud'], 'it': ['sciocco', 'sempliciotto', 'stupido'], 'pt': ['enganar', 'pateta', 'simplório'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46B27', 'c': ['46B271', '46B272', '46BB27'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B27'], 'b': '46B27', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'customer', 'de': 'Kunde', 'fr': 'client', 'it': 'cliente', 'pt': 'cliente', 'jp': '顧客'}, 'kw': {'en': ['customer'], 'de': ['Kunde'], 'fr': ['client'], 'it': ['cliente'], 'pt': ['cliente'], 'jp': []}}
; {'n': '46E521', 'p': ['4', '46', '46E', '46E5', '46E52', '46E521'], 'b': '46E521', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bell ~ acoustic signalling', 'de': 'Glocke (akustische Signale)', 'fr': 'sonnette ~ signalisation sonore', 'it': 'campana ~ segnalazione acustica', 'pt': 'sino ~ sinalização acústica', 'jp': 'ベル ~ 音響信号'}, 'kw': {'en': ['bell'], 'de': ['Glocke'], 'fr': ['sonnette'], 'it': ['campana'], 'pt': ['Sino'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SCISSORS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SCISSORS)'], 'b': '47D8(SCISSORS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: scissors', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schere', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : ciseaux', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: forbici', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tesoura', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: はさみ'}, 'kw': {'en': ['scissors'], 'de': ['Schere'], 'fr': ['ciseaux'], 'it': ['forbici'], 'pt': ['tesoura'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '49A', 'c': ['49A0', '49A1'], 'r': ['42A5'], 'p': ['4', '49', '49A'], 'b': '49A', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'education', 'de': 'Ausbildung', 'fr': 'éducation', 'it': 'educazione', 'pt': 'educação', 'jp': '教育'}, 'kw': {'en': ['teaching'], 'de': ['unterrichten'], 'fr': ['enseigner'], 'it': ['insegnare'], 'pt': ['ensino'], 'jp': []}}
; {'n': '49G11', 'r': ['49G91'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G1', '49G11'], 'b': '49G11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'barber; surgeon', 'de': 'Barbier als Arzt, Chirurg (historisch)', 'fr': 'barbier, chirurgien', 'it': 'barbiere; chirurgo', 'pt': 'barbeiro; cirurgião', 'jp': '理髪師; 外科医'}, 'kw': {'en': ['barber', 'surgeon'], 'de': ['Barbier', 'Chirurg'], 'fr': ['barbier', 'chirurgien'], 'it': ['barbiere', 'chirurgo'], 'pt': ['barbeiro', 'cirurgião'], 'jp': []}}
; {'n': '54A31', 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A31'], 'b': '54A31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Experience, Mastery; 'Esperienza' (Ripa)", 'de': 'Erfahrung, Meisterschaft; Ripa: esperienza', 'fr': "Expérience, Maîtrise; 'Esperienza' (Ripa)", 'it': "esperienza, maestria; 'Esperienza' (Ripa)", 'pt': 'experiência, domínio; "Esperienza" (Ripa)', 'jp': '経験, 熟練'}, 'kw': {'en': ['Esperienza', 'Ripa', 'experience', 'mastery'], 'de': ['Erfahrung', 'Meisterschaft', 'Ripa, Cesare', 'esperienza'], 'fr': ['Esperienza', 'Ripa', 'expérience', 'maîtrise'], 'it': ['Esperienza', 'Ripa', 'esperienza', 'maestria'], 'pt': ['Esperienza', 'experiência', 'mestria', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54D21', 'r': ['52C5'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D2', '54D21'], 'b': '54D21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Practice; 'Prattica' (Ripa)", 'de': 'Praxis; Ripa: Prattica', 'fr': "Pratique; 'Prattica' (Ripa)", 'it': "pratica; 'Prattica' (Ripa)", 'pt': 'prática; "Prattica" (Ripa)', 'jp': '実行'}, 'kw': {'en': ['Prattica', 'practice'], 'de': ['Praxis', 'prattica'], 'fr': ['Prattica', 'pratique'], 'it': ['Prattica', 'pratica'], 'pt': ['prática', 'Prattica'], 'jp': []}}
; {'n': "86(WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)", 'jp': "諺, 格言 等々 (WHO WOULD LEARN TO SHAVE WELL, SHOULD FIRST PRACTISE ON A FOOL'S BEARD)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem040
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM</p>
                              
; <p>AT BOTTOM LEAST AND WORST</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A small wine cask with a chandelier on top
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019370
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac176
TYPE emblem pictura
IC 41A775
; 41B31(+2)
; 41B311
; 41C711(+5)
; 86(AT BOTTOM LEAST AND WORST)
; 86(IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem039
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic176.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem039b
_IC {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '41C711(+5)', 'k': '41Cn5', 'c': ['41C7111', '41C7112', '41C7113'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C711(+5)'], 'b': '41C711', 'l': [], 'txt': {'en': 'wine ~ alcoholic drinks (+ foodstuffs in other container, e.g.: barrel, can, cask, tin, etc.)', 'de': 'alkoholische Getränke: Wein (+ Lebensmitteln in anderen Behältern; z.B. in einem Faß, in einer Tonne, Büchse, Dose etc.)', 'fr': "vin ~ boissons alcoolisées (+ denrées alimentaires dans d'autres récipients, p.ex. : tonneau, baril, boîte, fût, etc.)", 'it': 'vino ~ bevande alcoliche (+ generi alimentari o bevande in un altro contenitore, p.es.: barile, botte, bidone, latta)', 'pt': 'vinho ~ bebidas alcoólicas (+ alimentos em outro recipiente, por exemplo: barril, lata, barril, lata, etc.)', 'jp': 'ワイン ~ アルコール飲料 (+ 他の容器に入った食品、例: 樽、缶、樽、ブリキなど)'}, 'kw': {'en': ['wine'], 'de': ['Ernaehrung', 'Getraenk', 'Materialitaet', 'Wein'], 'fr': ['vin'], 'it': ['vino'], 'pt': ['vinho'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AT BOTTOM LEAST AND WORST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AT BOTTOM LEAST AND WORST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AT BOTTOM LEAST AND WORST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AT BOTTOM LEAST AND WORST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AT BOTTOM LEAST AND WORST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AT BOTTOM LEAST AND WORST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AT BOTTOM LEAST AND WORST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AT BOTTOM LEAST AND WORST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN IMO MINIMUM ET PESSIMUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WHEN the old Sow has play'd her pranks,<lb/>
                                        And upset tubs and pails around her,<lb/>
                                        Out comes the Master in a rage,<lb/>
                                        With broom in hand, resolv'd to pound her:<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac178"/>
                                        But she, well vers'd in all his oaths,<lb/>
                                        And in their meaning full confiding,<lb/>
                                        Runs off and leaves her pigs behind<lb/>
                                        To bear the blame and get the hiding.<lb/>
                                        And they, poor pigs, though innocent<lb/>
                                        Of all the harm, despite their squeaking,<lb/>
                                        Get beat all round and made to smart<lb/>
                                        For all the big Sow has been breaking.<lb/>
                                        'Tis thus we often see in life,<lb/>
                                        The great misdoers save their bacon,<lb/>
                                        While blame and punishment alike<lb/>
                                        Fall on the smaller folks when taken:<lb/>
                                        How Kings and Statesmen for their faults<lb/>
                                        Get scatheless off, nor fear vexation,<lb/>
                                        While all the ills which they have wrought<lb/>
                                        Are felt and paid for by the nation.</p>
                                   <p>CE que la truye forfait, les porceaux souffrent.<lb/>
                                        QUIDQUID delirant Reges, plectuntur Achivi.-HORACE i. Epist.2.<lb/>
                                        DAT veniam Corvis, vexat censura Columbus.-JUVEN. Sat. 2.<lb/>
                                        [GREEK]<lb/>
                                        Id est,<lb/>
                                        SAEPE universa civitas viri mali scelera luit.<lb/>
                                        Il peccato del Signore souvente fa piangere il vassallo.<lb/>
                                        Un fa il peccato, l'altro la penitenza.<lb/>
                                        DER Herrn sünd, der bauren büss.<lb/>
                                        WANNEER een Prinz springt uyt den bant,<lb/>
                                        Daerom lijdt dickmael al het lant.<lb/>
                                        MANCHER muss entgelten des er nie genossen hat.<lb/>
                                        QUID amigus hoe casu? feramus. Nam quemadmodùm sterilitatem, aut nimios<lb/>
                                        imbres, aut caetera naturae mala; ita luxum, ambitionem et avaritiam dominantium<lb/>
                                        habeamus.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac179"/>
                                   <p>SICHEM rapuit, et agricola plecitur.-Arabian Adage. Vid. RICHT. Axiom.CEcon.24,25.</p>
                                   <p>[The same in another sense.]<lb/>
                                        IT'S GOOD FISHING IN TROUBLED WATERS.<lb/>
                                        The Reader will imagine a picture, representing a Fisher disturbing the water with a<lb/>
                                        long pole, and driving the fish towards the net.<lb/>
                                        YOU with to know what I'm about?<lb/>
                                        My bus'ness is soon told"<lb/>
                                        I'm going to fish upon a plan<lb/>
                                        Advis'd from time of old.<lb/>
                                        In waters that are most disturb'd,<lb/>
                                        Most fish are caugt, they say;<lb/>
                                        But when the water's calm and clear<lb/>
                                        The fish all swim away:<lb/>
                                        For then too cautiously they scan<lb/>
                                        The meshes of the net,<lb/>
                                        Or be your bait however good,<lb/>
                                        No bite from them you get.<lb/>
                                        But quite another sport it is<lb/>
                                        If you disturb the stream;<lb/>
                                        The troubled water then gets thick,<lb/>
                                        And roach, perch, eels and bream<lb/>
                                        Are taken then alike at once,<lb/>
                                        Large fish as well as small,<lb/>
                                        All caught together in the net;-<lb/>
                                        That's what I fishing call!<lb/>
                                        Need I say more? He who knows not<lb/>
                                        To make a stir in this World's stream,<lb/>
                                        Will but a sorry Fisher prove,<lb/>
                                        Nor minnows catch, much less a bream.<lb/>
                                        Stir, Fisher, stir! Stillness does harm;<lb/>
                                        It little profits when the water's calm.</p>
                                   <p>-ET multis utile bellum.-LUCAN. i. v. 182.<lb/>
                                        OPPURTUNI magnis conatibus transitus rerum.-TACITUS.<lb/>
                                        MULTI honores quos quietâ republicâ desperant, perturbatâ se consequi posse<lb/>
                                        arbitrantur.-LIVV.<lb/>
                                        EAU trouble gain de pêcheur.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac180"/>
                                   <p>I CARRY about with me, my frugall store,<lb/>
                                        With which I am content, and seeke no more;<lb/>
                                        If it be meane, I can with it agree,<lb/>
                                        What state soever, welcome comes to me:<lb/>
                                        I know not; but once dead, I care for t' lesse.<lb/>
                                        Some live on the others trenchers, and doe eate<lb/>
                                        The bread of sloth, for which they never sweat:<lb/>
                                        They're greedy ravens of mankind, kitching drones,<lb/>
                                        Rich tables harpyes, rats, Chamelions,<lb/>
                                        The wiseman howsoever he doth finde<lb/>
                                        Fortune, to it he fits and frames his mind,<lb/>
                                        He doth proferre his course and country faire,<lb/>
                                        Unto his Patrons dole and dishes rare.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem039b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019371
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM What the Sow Does, the Little Pigs Must Pay for
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem040b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A farmer is about to punish piglets for the mess made by the sow
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac177
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2743
; 34B131
; 41A17
; 41A3212
; 41A3912
; 41A775
; 42A3
; 42F32(BROOM)
; 47I2122(+95212)
; 47I2123(+9451)
; 86(WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)
; 86(WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)
MOTTO_EN <p>WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic177.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem040
_IC {'n': '31A2743', 'c': ['31AA2743'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2743'], 'b': '31A2743', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hitting at something', 'de': '(nach) etwas schlagen', 'fr': 'frapper, cogner quelque chose', 'it': 'cercare di colpire qualcosa', 'pt': 'batendo em alguma coisa', 'jp': '何かを打つ'}, 'kw': {'en': ['hitting'], 'de': ['schlagen'], 'fr': ['frapper'], 'it': ['colpire'], 'pt': ['bater'], 'jp': []}}
; {'n': '34B131', 'c': ['34B1311'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B13', '34B131'], 'b': '34B131', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'bird in a cage', 'de': 'Vogel in einem Käfig', 'fr': 'oiseau dans une cage', 'it': 'uccello in gabbia (per un singolo uccello)', 'pt': 'ave numa gaiola', 'jp': '籠の中の鳥'}, 'kw': {'en': ['bird-cage'], 'de': ['Vogelbauer'], 'fr': ['cage à oiseaux'], 'it': ['gabbia per uccelli'], 'pt': ['pássaro de gaiola'], 'jp': []}}
; {'n': '41A17', 'c': ['41A171', '41AA17'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A17'], 'b': '41A17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farm (building)', 'de': 'Bauernhof', 'fr': 'ferme (bâtiment)', 'it': 'fattoria', 'pt': 'fazenda (edifício)', 'jp': '農場 (農舎)'}, 'kw': {'en': ['farm'], 'de': ['Bauernhof'], 'fr': ['ferme'], 'it': ['fattoria'], 'pt': ['Fazenda'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3212', 'c': ['41AA3212'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3212'], 'b': '41A3212', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'divided door, upper part opened', 'de': 'horizontal geteilte Tür; der obere Teil geöffnet', 'fr': 'porte à deux battants superposés, le battant supérieur ouvert', 'it': 'porta con ante divise a metà, con la parte superiore aperta', 'pt': 'porta dividida em duas, com a parte superior aberta', 'jp': '分割された扉, 上部の開いた扉'}, 'kw': {'en': ['divided door', 'open door'], 'de': ['geteilte Tuer', 'offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte', 'porte à vantaux'], 'it': ['porta aperta', 'porta divisa'], 'pt': ['porta dividida', 'porta aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3912', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A39', '41A391', '41A3912'], 'b': '41A3912', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pump', 'de': 'Pumpe', 'fr': 'pompe', 'it': 'pompa', 'pt': 'bomba', 'jp': 'ポンプ'}, 'kw': {'en': ['pump'], 'de': ['Pumpe'], 'fr': ['pompe'], 'it': ['pompa'], 'pt': ['bomba'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '42A3', 'c': ['42A30', '42A31', '42A32', '42A33', '42A34', '42A35', '42A36', '42A37'], 'r': ['42B1', '42B74'], 'p': ['4', '42', '42A', '42A3'], 'b': '42A3', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother and baby or young child', 'de': 'Mutter mit Baby oder kleinem Kind', 'fr': 'maman avec son bébé, son nourrisson ou son petit enfant', 'it': 'madre con il neonato, con il piccolo', 'pt': 'mãe e bebé ou criança', 'jp': '母親と赤ちゃんまたは幼児'}, 'kw': {'en': ['child', 'mother', 'mother and child'], 'de': ['Kind', 'Mutter', 'Mutter und Kind'], 'fr': ['enfant', 'mère', 'mère et enfant'], 'it': ['bambino/a', 'madre', 'madre e figlio/a'], 'pt': ['criança', 'mãe', 'mãe e filho'], 'jp': []}}
; {'n': '42F32(BROOM)', 'p': ['4', '42', '42F', '42F3', '42F32', '42F32(...)'], 'notation_with_name': '42F32(...)', 'bracketed_text': '(BROOM)', 'b': '42F32(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': '(BROOM) utensils and implements (BROOM)', 'de': 'Haushaltsgeräte und -werkzeuge (BROOM)', 'fr': 'ustensiles et instruments (BROOM) (BROOM)', 'it': 'utensili e attrezzi domestici (BROOM)', 'pt': 'utensílios e equipamentos (BROOM) (BROOM)', 'jp': '(BROOM) 用具と器具 (BROOM)'}, 'kw': {'en': ['broom'], 'de': ['Besen'], 'fr': ['balai'], 'it': ['scopa'], 'pt': ['vassoura'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2122(+95212)', 'k': '47k95212', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I2122', '47I2122(+9)', '47I2122(+95)', '47I2122(+952)', '47I2122(+9521)', '47I2122(+95212)'], 'b': '47I2122', 'l': [], 'txt': {'en': 'sow (+ running animal)', 'de': 'Sau (+ rennendes Tier)', 'fr': 'truie (+ animal courant)', 'it': 'scrofa (+ animale che corre)', 'pt': 'porca (+ animal correndo)', 'jp': '雌豚 (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['sow', 'running'], 'de': ['Sau', 'rennen'], 'fr': ['truie', 'courir'], 'it': ['scrofa', 'correre'], 'pt': ['semear'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2123(+9451)', 'k': '47k9451', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I2123', '47I2123(+9)', '47I2123(+94)', '47I2123(+945)', '47I2123(+9451)'], 'b': '47I2123', 'l': [], 'txt': {'en': 'piglet, suckling pig (+ animal in search of food)', 'de': 'Ferkel (+ Tiere suchen nach Futter)', 'fr': 'goret, cochonnet, cochon de lait (+ animal à la recherche de nourriture)', 'it': 'porcellino, maialino da latte (+ animale in cerca di cibo)', 'pt': 'bacorinho, leitão (+ animal em busca de comida)', 'jp': '子豚 (+ 食べ物を探す動物)'}, 'kw': {'en': ['piglet', 'suckling pig', 'searching'], 'de': ['Ferkel', 'suchen'], 'fr': ['cochon de lait', 'cochonnet', 'chercher'], 'it': ['maialino', 'porcellino da latte', 'cercare'], 'pt': ['leitão', 'leitão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WAT DE SEUGE DOET, MOETEN DE BIGGEN ONTGELDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHAT THE SOW DOES, THE LITTLE PIGS MUST PAY FOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem040
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019371
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem041
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac180
MOTTO_LA <p>PROPRIO SUMPTU</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41B31(+2)
; 86(ON MINE OWN COST)
; 86(PROPRIO SUMPTU)
MOTTO_EN <p>ON MINE OWN COST</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic180.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem040b
_IC {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ON MINE OWN COST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ON MINE OWN COST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ON MINE OWN COST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ON MINE OWN COST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ON MINE OWN COST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ON MINE OWN COST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ON MINE OWN COST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ON MINE OWN COST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PROPRIO SUMPTU)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PROPRIO SUMPTU)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PROPRIO SUMPTU)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PROPRIO SUMPTU)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PROPRIO SUMPTU)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PROPRIO SUMPTU)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PROPRIO SUMPTU)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PROPRIO SUMPTU)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>PORT! hard a-port! starboard your helm! look out!<lb/>
                                        See what our neighbour in the Schuyt's about!<lb/>
                                        Upon a sand-spit there as sure as day,<lb/>
                                        He's hard and fast; right in the course we  lay!<lb/>
                                        Give her a good wide berth, my mate, that we<lb/>
                                        Clear well the sand-tail where those breakers be.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac182"/>
                                        They'll never pole her off-to strive is vain;<lb/>
                                        With ebbing-tide as now, there she'll remain:<lb/>
                                        And should the wind chop round and blow to shore,<lb/>
                                        She'll break her rudder, or get damage more.<lb/>
                                        Reader! look well to this, and let it be<lb/>
                                        A caution in Life's voyage unto thee.<lb/>
                                        The Skipper who descries a ship aground,<lb/>
                                        No beacon needs to guide, nor lead to sound:<lb/>
                                        And truly prudent is that man alone,<lb/>
                                        Who by another's fault can mend his own.<lb/>
                                        Many who have themselves but little skill<lb/>
                                        To shape their course where peril may accure,<lb/>
                                        Avert full oft the greater share of ill,<lb/>
                                        Who take example from what others do.<lb/>
                                        For Youth, than this, there is no better school;<lb/>
                                        For Men, no milder discipline and rule,<lb/>
                                        Than well t' observe, and weigh with prudent care<lb/>
                                        The acts of others from the fruit they bear.</p>
                                   <p>Ex vitio alterius Sapiens emendat suum.-P. SYRUS.<lb/>
                                        FELIX quem faciunt aliena pericula cautum.<lb/>
                                        HOMINES amplius oculis quam auribus credunt. -SENECA.<lb/>
                                        LONGUM iter est per praecepta, breve et efficax per exempla. -Ibid.<lb/>
                                        WE do not want precepts, but patterns, for example is the gentlest and least invidious <lb/>
                                        way of commandig.-PLINY.<lb/>
                                        EXAMPLE is a living rule that teaches without trouble to the learner, and lets him<lb/>
                                        see his faults without open reproof and upbraiding. -SERJ. PALMER'S Aphorisms.<lb/>
                                        EXAMPLE works more than precept; for words without practice are but counsels<lb/>
                                        without effect.-Ibid.<lb/>
                                        I HAVE given you an example, that ye should do as I have done to you.-<lb/>
                                        John xiii. 15.<lb/>
                                        CHRIST suffered for us, leaving us an example that we should follow his steps.-<lb/>
                                        I Pet. 11. 21.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac183"/>
                                   <p>Chi ha mal vicin, ha mal matin.<lb/>
                                        'TIS well that ev'ry one should know,<lb/>
                                        Something of his next door neighbour;<lb/>
                                        What are his hours of to and fro?-<lb/>
                                        Habits of life, and trade or labour?<lb/>
                                        For, whate'er our love of quiet,<lb/>
                                        And our care to keep aloof,<lb/>
                                        If he's giv'n to drink and riot,<lb/>
                                        Mischief soon may reach our roof.<lb/>
                                        Peaceful neighbours are a treasure<lb/>
                                        To be wish'd for in this life;<lb/>
                                        But distressing beyond measure,<lb/>
                                        Neighbours prone to noise ans strife:<lb/>
                                        All such people much require<lb/>
                                        Watch and ward on all they do;<lb/>
                                        Lest if their house should take fire,<lb/>
                                        It perchance may spread to you.</p>
                                   <p>TUNC tua res agitus paries cùm proximus ardet.-HORACE, i. Epist. 18.<lb/>
                                        NE mala vicini pecoris contagia laedant. -VIRGII, Ed. I.<lb/>
                                        HINC benè commendavit Philosophus domum à bonis vicinis,<lb/>
                                        Aliquid mali propter vicinum malum. PLAUTUS, Merc.<lb/>
                                        MIEUX vaut être seul, que mal accompagné.<lb/>
                                        Brebis rogneuse font les autres tigneuses.<lb/>
                                        EVIL communications corrupt good manners.<lb/>
                                        Better alone than in bad company.<lb/>
                                        DIE ontrent den molen woont,<lb/>
                                        Bestuyft het meel.<lb/>
                                        CHI ha mal vicin,<lb/>
                                        Ha mal matin.<lb/>
                                        QUANDO egli arde in vicinanza,<lb/>
                                        Porta l'acqua à casa tua.</p>
                                   <p>IN the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked<lb/>
                                        is trouble. -Proverbs xv. 6.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac184"/>
                                   <p>LIGHTS starre-like splendor doth allure this flye,<lb/>
                                        Not knowing that she may be burnt thereby:<lb/>
                                        Thus whilst she kindled with a great desire<lb/>
                                        Of Light, loe now shee dies in flaming fire.<lb/>
                                        Glory in purple robes is set on hie,<lb/>
                                        Envious to many, lovely to the eye:<lb/>
                                        But many times glory doth fooles undoe,<lb/>
                                        Whilst, without wit and reason, they it wooe:<lb/>
                                        It raiseth them that with the greater fall,<lb/>
                                        It may them overthrow and crush withall.<lb/>
                                        Whilst Icarus soares to Hyperions beames,<lb/>
                                        He headlong fals into th' Icarian streames;<lb/>
                                        And Pha'ton daring for to rule the day,<lb/>
                                        Was thunder-beate, and burnt with Phoebus ray.<lb/>
                                        We nearer to the Sunne more glorious are,<lb/>
                                        If of the scorching rayes we be aware. <lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem040b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019372
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM A Ship Aground, is a Beacon at Sea
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem041b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Sailors of a ship run aground on a sandbank, are waving to the sailors on another ship
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac181
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H1331
; 25H23
; 31AA2511(+9324)
; 41A775
; 46C271
; 46C283(+0)
; 46C294(+0)
; 86(A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)
MOTTO_EN <p>A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic181.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem041
_IC {'n': '25H1331', 'c': ['25HH1331'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H133', '25H1331'], 'b': '25H1331', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sand-bank', 'de': 'Sandbank', 'fr': 'banc de sable', 'it': 'banco di sabbia', 'pt': 'banco de areia', 'jp': '砂州'}, 'kw': {'en': ['sand-bank'], 'de': ['Sandbank'], 'fr': ['banc de sable'], 'it': ['banco di sabbia'], 'pt': ['banco de areia'], 'jp': []}}
; {'n': '25H23', 'c': ['25H230', '25H231', '25H232', '25HH23'], 'r': ['25A5', '25H13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23'], 'b': '25H23', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea (seascape)', 'de': 'Meer (Seestück)', 'fr': 'mer (vue maritime)', 'it': 'mare (paesaggio marino)', 'pt': 'mar (paisagem marinha)', 'jp': '海 (海景)'}, 'kw': {'en': ['marine painting', 'sea'], 'de': ['Marinemalerei', 'Meer'], 'fr': ['marine (peinture)', 'mer'], 'it': ['mare', 'marina'], 'pt': ['pintura marinha', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2511(+9324)', 'k': '31k9324', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+932)', '31AA2511(+9324)'], 'b': '31AA2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ warning, admonishing)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ warnen, ermahnen)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ avertir, prévenir)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ avvertire, ammonire)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ avisando, admoestando)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 警告する、忠告する)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'warning', 'admonishing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'warnen', 'mahnen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'avertir', 'admonester'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'avvertire', 'ammonire'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C271', 'c': ['46C2711', '46C2712', '46C2713', '46C2719'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271'], 'b': '46C271', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'crew ~ ship', 'de': 'Besatzung (eines Schiffes)', 'fr': 'équipage ~ navire', 'it': 'equipaggio ~ imbarcazione', 'pt': 'tripulação  ~ embarcação', 'jp': '乗組員 ~ 船'}, 'kw': {'en': ['crew', 'sailor'], 'de': ['Matrose'], 'fr': ['marin'], 'it': ['marinaio'], 'pt': ['equipe técnica', 'marinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C283(+0)', 'k': '46Ck0', 'c': ['46C2831', '46C2832', '46C2833'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283', '46C283(+0)'], 'b': '46C283', 'l': [], 'txt': {'en': 'beacon (+ variant)', 'de': 'Leuchtfeuer (+ Variante)', 'fr': 'balise (+ variante)', 'it': 'faro (+ variante)', 'pt': 'farol (+ variante)', 'jp': '灯台 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['beacon', 'variant'], 'de': ['Leuchtfeuer', 'Variante'], 'fr': ['balise', 'variante'], 'it': ['faro', 'variante'], 'pt': ['farol'], 'jp': []}}
; {'n': '46C294(+0)', 'k': '46Ck0', 'c': ['46C2941'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C294', '46C294(+0)'], 'b': '46C294', 'l': [], 'txt': {'en': 'wreck ashore (+ variant)', 'de': 'gestrandetes Schiffswrack (+ Variante)', 'fr': 'épave rejetée sur la côte (+ variante)', 'it': 'naufragio a terra (+ variante)', 'pt': 'naufrágio em terra (+ variante)', 'jp': '陸上で難破 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shipwreck', 'shore', 'wreck', 'variant'], 'de': ['Kueste', 'Schiffbruch', 'Schiffswrack', 'Strand', 'Wrack', 'Variante'], 'fr': ['naufrage', 'rivage', 'épave', 'variante'], 'it': ['naufragio', 'relitto', 'riva', 'variante'], 'pt': ['naufrágio', 'costa', 'naufrágio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (A SHIP AGROUND, IS A BEACON AT SEA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem041
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019372
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem042
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A moth flying towards a flame
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac184
MOTTO_LA <p>NOCITURA PETO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F711(MOTH)(+63)
; 41B121
; 41B31(+1)
; 58AA12
; 86(I SEEKE MINE HURT)
; 86(NOCITURA PETO)
MOTTO_EN <p>I SEEKE MINE HURT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic184.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem041b
_IC {'n': '25F711(MOTH)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF711(MOTH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(MOTH)', '25F711(MOTH)(+6)', '25F711(MOTH)(+63)'], 'b': '25F711(MOTH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: moth (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Insekten: Motte (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "insectes : papillon de nuit (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'insetti: tignola (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'insectos: traça (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '昆虫綱: ガ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'louse', 'moth', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Motte', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['libellule', 'papillon de nuit', 'poux', 'puce', 'mort', 'mourant'], 'it': ['falena', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'tarma', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'piolho', 'traça'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA12', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA12'], 'b': '58AA12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-destruction', 'de': 'Selbstzerstörung, Selbstvernichtung', 'fr': 'Autodestruction', 'it': 'autodistruzione', 'pt': 'autodestruíção', 'jp': '自己破壊'}, 'kw': {'en': ['origin', 'self-destruction'], 'de': ['Erschaffung', 'Selbstzerstoerung', 'Ursprung'], 'fr': ['autodestruction', 'origine'], 'it': ['autodistruzione', 'origine'], 'pt': ['origem', 'auto destruição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(I SEEKE MINE HURT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I SEEKE MINE HURT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I SEEKE MINE HURT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I SEEKE MINE HURT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I SEEKE MINE HURT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I SEEKE MINE HURT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I SEEKE MINE HURT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I SEEKE MINE HURT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NOCITURA PETO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NOCITURA PETO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NOCITURA PETO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NOCITURA PETO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NOCITURA PETO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NOCITURA PETO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NOCITURA PETO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NOCITURA PETO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>WHEN first these Geese I saw, and heard<lb/>
                                        Them hiss so fierce at me;<lb/>
                                        With fear o'erwhelm'd, I fled the bird,<lb/>
                                        And thought therein to see<lb/>
                                        Some winged beast, or dragon fell,<lb/>
                                        Whose pestilential breath<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac186"/>
                                        Alone sufficed, as I'd heard tell,<lb/>
                                        To spread dismay and death.<lb/>
                                        At length their snappish noise despite,<lb/>
                                        I felt within my breast<lb/>
                                        A strange resolve to stay my flight,<lb/>
                                        And meet them at my best.<lb/>
                                        So looking round as fiercely too,<lb/>
                                        I was about to draw,<lb/>
                                        And pierce the hissing monsters through;<lb/>
                                        When all at once I saw-<lb/>
                                        And said, as plain as I could speak:<lb/>
                                        Why I'm a fool outright!<lb/>
                                        The beast's a flat and toothless beak!<lb/>
                                        With that he cannot bite;<lb/>
                                        No claws upon his feet has he<lb/>
                                        That I had need to fear,<lb/>
                                        No crooked talons that I see<lb/>
                                        With which my flesh to tear.<lb/>
                                        'Tis all mere empty wind, e'en though<lb/>
                                        So dread to th'ear and sight;<lb/>
                                        Fear not, my mates!-who hiss and blow<lb/>
                                        Are seldom fierce to bite.</p>
                                   <p>WIJT gapen, en bijt niet:<lb/>
                                        Veel blasen en smijt niet<lb/>
                                        SY en bijten niet al, die haer tanden laten sien.<lb/>
                                        CHAT mioleur ne fut jamais bon chausseur, non plus qu'homme sage caquetteur<lb/>
                                        Een Kat die veel maeuwt, vangt weinigh muisen.<lb/>
                                        A MUCHA parola, obra poco.<lb/>
                                        CAN ch'abbaja, non vuol nocer.<lb/>
                                        HÜHNER die veel schwatzen, legen wenig Eier.<lb/>
                                        Dov' è manca cor, quivi è piu lingua.<lb/>
                                        DE grands vanteurs<lb/>
                                        Petits faiseurs.<lb/>
                                        Wenn die Worte Leute schlugen, so wär er ein tapferer Mann.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac187"/>
                                   <p>VASA inania plurimùm tinniunt.<lb/>
                                        -AN tibi Mavors<lb/>
                                        Ventosâ in linguâ, pedisbusque fugacibus istis,<lb/>
                                        Semper erit?-VIRG. AEn. II.<lb/>
                                        Jam senectus mundi est, quae est garrula.<lb/>
                                        Magis metuendi taciturni et lenes, quàm feroces et clamatores.<lb/>
                                        -VANA est sine viribus ira.<lb/>
                                        MINARUM strepitus,<lb/>
                                        Asinorum crepitus.<lb/>
                                        VALIDIOR vox operis, quam oris.<lb/>
                                        IGNAVISSIMUS quisque et in periculo minimùm ausurus nimii verbis, lingua feroces.<lb/>
                                        TACITUS.<lb/>
                                        UT quisque ignavus animo, procax ore. -Ibid.<lb/>
                                        QUID dignum tanto feret hic promissor hiatu?<lb/>
                                        Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus. -HORACE.<lb/>
                                        MONS parturibat gemitus immanes ciens, <lb/>
                                        Eratque in terris maxima exspectatio.<lb/>
                                        At ille murem peperit. Hoc scriptum est tibi,<lb/>
                                        Qui magna cum minaris, extricas nihil.<lb/>
                                        PHAEDRUS, Fabul. Ixxix.<lb/>
                                        CANIS timidus vehementiùs latrat, quam mordet.-CURTIUS.<lb/>
                                        -QUID verbis opus est? spectemur agendo. -OVID. xiii. Metam.<lb/>
                                        MULTA verba, modria fides. -RICHTER, Axiom. Oecon. 221.<lb/>
                                        DIE Kühne die sehr brüllen, geben wenig Milch.<lb/>
                                        Hunde die sehr bellen, beissen nicht.<lb/>
                                        'T is een wijse van het lant.<lb/>
                                        Lange tonge kort van hant.<lb/>
                                        TEL menace, qui est battur.<lb/>
                                        Tel menace, qui a grand' peur.<lb/>
                                        De grand menaceur peu de fait.</p>
                                   <p>Who knows himself a braggart<lb/>
                                        Let him fear this; for it shall come to pass<lb/>
                                        That every braggart shall be found an ass.<lb/>
                                        SHAKESPEARE, All's Well that Ends Well.<lb/>
                                        BRAGGARTS must needs be factious, for all bravery stands upon comparisons.<lb/>
                                        They must be vionelnt to make good their vaunts. Neither can they be secret, and <lb/>
                                        therefore not effectual.-LORD BACON. </p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac188"/>
                                   <p>WHEN as the waxen light and candle did shine,<lb/>
                                        As was the taper , so the candle was fine:<lb/>
                                        When light is gone, this gives an odious snuffe,<lb/>
                                        That smels of Hybas sweete nectarian stuffe.<lb/>
                                        So when the wicked sits in honours chaire,<lb/>
                                        Unto the good man all doe him compare;<lb/>
                                        But when Death sparing none, his maske puls off,<lb/>
                                        And changing Fortune sets him for a scoffe:<lb/>
                                        Then to the frittle people he doth stinke,<lb/>
                                        His name smels like a common-shore or sinke:<lb/>
                                        The good againe, even in adversity,<lb/>
                                        Cares not for Fortunes false inconstancy;<lb/>
                                        And when against him death hath done her best,<lb/>
                                        His name smels like the Phenix spicy nest.<lb/>
                                        FARLIE''S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem041b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019373
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Goose Hisses Well, But it Don't Bite
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem042b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man holds his arm over a group of hissing geese; boys are running away behind him
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac185
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I41
; 31A2513(+9231)
; 31D12
; 31D14
; 33B9
; 34B2332(+949)
; 34B2332(+9511)
; 45C13(SWORD)
; 53C22
; 56DD1
; 86(DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)
; 86(THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)
MOTTO_EN <p>THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic185.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem042
_IC {'n': '25I41', 'c': ['25II41'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I4', '25I41'], 'b': '25I41', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'windmill in landscape', 'de': 'Windmühle in einer Landschaft', 'fr': 'moulin à vent dans un paysage', 'it': 'mulino a vento in un paesaggio', 'pt': 'moinho de vento na paisagem', 'jp': '風景の中の風車小屋'}, 'kw': {'en': ['mill', 'windmill'], 'de': ['Muehle', 'Windmuehle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à vent'], 'it': ['mulino', 'mulino a vento'], 'pt': ['moinho', 'moinho de vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2513(+9231)', 'k': '31k9231', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+92)', '31A2513(+923)', '31A2513(+9231)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ keeping off)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ fernhalten, abweisen)', 'fr': "bras tendus de côté (+ rester à l'écart)", 'it': 'braccio teso di lato (+ tenersi lontano)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ mantendo-se afastado)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 遠ざける)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '34B2332(+949)', 'k': '34k949', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B233', '34B2332', '34B2332(+9)', '34B2332(+94)', '34B2332(+949)'], 'b': '34B2332', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'geese (domestic waterbirds) (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Gänse (zahme Wasservögel als Haustiere) (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "oies (palmipèdes domestiques) (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'oche (uccelli acquatici domestici) (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'gansos (aves aquáticas domésticas) (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': 'ガチョウ (飼い慣らされた水鳥類) (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['goose', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Gans', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['oie', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['oca', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['Ganso'], 'jp': []}}
; {'n': '34B2332(+9511)', 'k': '34k9511', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B233', '34B2332', '34B2332(+9)', '34B2332(+95)', '34B2332(+951)', '34B2332(+9511)'], 'b': '34B2332', 'l': [], 'txt': {'en': 'geese (domestic waterbirds) (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Gänse (zahme Wasservögel als Haustiere) (+ drohende Tiere)', 'fr': 'oies (palmipèdes domestiques) (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'oche (uccelli acquatici domestici) (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'gansos (aves aquáticas domésticas) (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': 'ガチョウ (飼い慣らされた水鳥類) (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['goose', 'threatening'], 'de': ['Gans', 'drohen'], 'fr': ['oie', 'menacer'], 'it': ['oca', 'minacciare'], 'pt': ['Ganso'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '53C22', 'p': ['5', '53', '53C', '53C2', '53C22'], 'b': '53C22', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Menace, Intimidation; 'Minaccie' (Ripa)", 'de': 'Drohung, Einschüchterung; Ripa: Minaccie', 'fr': "Menace, Intimidation; 'Minaccie' (Ripa)", 'it': "minaccia, intimidazione; 'Minaccie' (Ripa)", 'pt': 'ameaça, intimidação; "Minaccie" (Ripa)', 'jp': '危険, 脅迫'}, 'kw': {'en': ['Minaccie', 'Ripa', 'threatening'], 'de': ['Drohung', 'Ripa, Cesare', 'drohen', 'minaccie'], 'fr': ['Minaccie', 'Ripa', 'menacer'], 'it': ['Minaccie', 'Ripa', 'minacciare'], 'pt': ['Minaccie', 'Ripa', 'ameaçador'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD1', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1'], 'b': '56DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'pt': 'medo, temor;  "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 不安'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE GANS BLAEST WEL, MAER EN BIJT NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)", 'jp': "諺, 格言 等々 (THE GOOSE HISSES WELL, BUT IT DON'T BITE)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem042
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019373
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem043
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A smouldering candle and wick
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac188
MOTTO_LA <p>EXITUS PROBAT</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 86(EXITUS PROBAT)
; 86(THE END TRYETH ALL)
MOTTO_EN <p>THE END TRYETH ALL</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic188.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem042b
_IC {'n': '86(EXITUS PROBAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EXITUS PROBAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EXITUS PROBAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EXITUS PROBAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EXITUS PROBAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EXITUS PROBAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EXITUS PROBAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EXITUS PROBAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE END TRYETH ALL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE END TRYETH ALL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE END TRYETH ALL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE END TRYETH ALL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE END TRYETH ALL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE END TRYETH ALL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE END TRYETH ALL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE END TRYETH ALL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>NOT far from here ther lives a Maid,<lb/>
                                        Who, as I've heard by many said,<lb/>
                                        Will bring a good dow're of gold and land<lb/>
                                        To him on whom she bestows her hand.<lb/>
                                        A buxom, cheerful, bustling lass,<lb/>
                                        She leads her father's kine to grass,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac190"/>
                                        She bakes and the brews, she spins and she sews,<lb/>
                                        And all a good houswife's duty knows.<lb/>
                                        Nimble and net of limb is she,<lb/>
                                        Good temper'd too as a lass can be;<lb/>
                                        With pouting red lips, and a cheeck that glows<lb/>
                                        With the freshest hues of the opening rose:<lb/>
                                        No burger maid in Leyden town<lb/>
                                        Can match her eyes of lustrous brown;<lb/>
                                        And were I again in my youthful prime,<lb/>
                                        To woo and to win her I'd lose no time.<lb/>
                                        I wish our Claes, that son of mine,<lb/>
                                        Would but to my advice incline,<lb/>
                                        And court her close like a sensible lad,<lb/>
                                        While she and her dow'r are yet to be had:<lb/>
                                        For oft I've heard her father say:<lb/>
                                        Whoe'er she choose, he'll not say nay;<lb/>
                                        But give her a well stock'd farm and land,<lb/>
                                        And a well fill'd purse besides in hand.<lb/>
                                        But my son Claes, he is so slow,<lb/>
                                        To her he will not courting go:<lb/>
                                        He only fancies the town-bred grace<lb/>
                                        Of a Courtly dame and a painted face.<lb/>
                                        But what's your Court or burgher dame,<lb/>
                                        With pride of birth and empty name,<lb/>
                                        To a village lass with a purse well lin'd,<lb/>
                                        And wholesome alike in body and mind?<lb/>
                                        But, Oh! this boy! 'tis vexing quite<lb/>
                                        At bait so fair he will not bite;<lb/>
                                        And all I can do, or think, or say,<lb/>
                                        Alike on the lad are thrown away.<lb/>
                                        How oft have I not brought him to<lb/>
                                        The lass, in hopes that he would woo:<lb/>
                                        But there he'd stand-like a tongue-tied lout!<lb/>
                                        Nor open his mouth-but gape about!<lb/>
                                        In vain to cheer him on I strive,<lb/>
                                        And wink to make him more alive;<lb/>
                                        But not e'en once will he take her hand,<lb/>
                                        Nor speak one word she can understand.<lb/>
                                        E'en though 'tis Fair-time now, yet he<lb/>
                                        Buys her no Cakes nor Christmas tree;<lb/>
                                        No girdle, nor ring, nor handsome coif<lb/>
                                        To set the young damsel's head-dress off.<lb/>
                                        He writes no Sonnets in her praise,<lb/>
                                        As is the custom now-a-days,<lb/>
                                        But cold as a stone, not a word will say,<lb/>
                                        That hints in the least at a Wedding-day.<lb/>
                                        But, setting all such gifts aside-<lb/>
                                        Though gifts are proper to a Bride-<lb/>
                                        E'en from her he'll not take a thing,<lb/>
                                        Nor new neck-ruff, not handsome ring!<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac191"/>
                                        Yet lovers mostly have the sense<lb/>
                                        To look on gifts as no offence;<lb/>
                                        And if young man will aught receive,<lb/>
                                        'Tis a sign- at least, so girls believe-<lb/>
                                        That he next day may come again,<lb/>
                                        And then p'rhaps speak his mind more plain;<lb/>
                                        For Love doth ever more hopeful burn,<lb/>
                                        When the receiver doth make return.<lb/>
                                        But oh! this Claes! he will not woo<lb/>
                                        At all as other people do!<lb/>
                                        E'en when she herself asks him to dance, <lb/>
                                        He says that he can't, and looks askance:<lb/>
                                        For her he has no pleasing talk;<lb/>
                                        He never takes her out to walk,-<lb/>
                                        And when she kindly bids him stay,<lb/>
                                        He takes up his hat to walk away!-<lb/>
                                        To lose such a chance to me is odd!<lb/>
                                        Now isn't my Claes a downright clod?<lb/>
                                        But now I find my wife was right,<lb/>
                                        When she said to me t'other night:<lb/>
                                        Do hold thy tongue, now, Father, do!<lb/>
                                        'Tis plain our Claes don't care to woo.<lb/>
                                        Thou'lt never bring the match to pass,<lb/>
                                        He has no taking to the lass:<lb/>
                                        He's p'rhaps some other girl in view,<lb/>
                                        And take my word you may for true;-<lb/>
                                        The Love that's forc'd will never do!<lb/>
                                        Is not a lover, after all,<lb/>
                                        Best judge on whom his choice should fall?<lb/>
                                        Is courting not an impulse free,<lb/>
                                        That knows no force nor law's decree?<lb/>
                                        Do, Father, let the boy alone;-<lb/>
                                        Compulsion, never yet was known<lb/>
                                        To rule th'affections of the heart,<lb/>
                                        Nor guide the course of Cupid's dart.<lb/>
                                        Let him be free to choose his mate<lb/>
                                        According to his heart's dictate:<lb/>
                                        ''No Well so bad as that, we think,<lb/>
                                        Whose water we're compelled to drink.'<lb/>
                                        Is not the Love-chase just the same<lb/>
                                        As hunting any other game?<lb/>
                                        What though the sportsman even see<lb/>
                                        The hare, so tame as not to flee,<lb/>
                                        Squat here and there at distance short,<lb/>
                                        As though the very dogs to court;-<lb/>
                                        Yet none the more the hare is won<lb/>
                                        If that his dogs refuse to run:<lb/>
                                        For hounds which hunt against their will,<lb/>
                                        Were seldom known the game to kill.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac192"/>
                                   <p>I AM consumed with decouring fire,<lb/>
                                        Whilst Vulcane gainst me doubles thus his ire:<lb/>
                                        The hand, much like a Isthme, doth seperate<lb/>
                                        The flames, and doth it selfe praecipitate<lb/>
                                        Into open danger, shewing so its love,<lb/>
                                        The scorching flames compels it to remove.<lb/>
                                        A thriftlesse husband if he spend his state,<lb/>
                                        And so the wife loving to goe too neat;<lb/>
                                        Their stocke and meanes quickely goes to decay,<lb/>
                                        And late repentance comes, when all's away.<lb/>
                                        But if a friend their ruine would prevent,<lb/>
                                        And stay their fall; be sure he shall be shent:<lb/>
                                        He losing labour scare shall harmelesse goe,<lb/>
                                        They both against him turne their malice so.<lb/>
                                        Oft times who parteth quarrels and debate,<lb/>
                                        Against himselfe doth turne the parties hate.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem042b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019374
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM With Unwilling Hounds it's Hard to Catch Hares
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem043b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young man refuses to court the young woman his father has chosen for him; in the background dogs refuse to hunt hares
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac189
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25I2
; 31A2513(+931)
; 31A2521
; 31A2747
; 31D12
; 31D13
; 34A33
; 42B7411
; 53BB5
; 53DD1:33C21
; 86(MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)
; 86(WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)
MOTTO_EN <p>WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic189.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem043
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25I2', 'c': ['25I21', '25I22', '25I24', '25I25', '25I28', '25II2'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2'], 'b': '25I2', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village', 'de': 'Dorf', 'fr': 'village', 'it': 'villaggio, paese', 'pt': 'aldeia', 'jp': '村'}, 'kw': {'en': ['village'], 'de': ['Dorf'], 'fr': ['village'], 'it': ['villaggio'], 'pt': ['aldeia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2521', 'c': ['31A25211', '31A25212'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2521'], 'b': '31A2521', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arms crossed', 'de': 'gekreuzte Arme', 'fr': 'bras croisés', 'it': 'braccia incrociate', 'pt': 'braços cruzados', 'jp': '腕組み'}, 'kw': {'en': ['crossed arms'], 'de': ['gekreuzte Arme'], 'fr': ['bras croisés'], 'it': ['braccia incrociate'], 'pt': ['braços cruzados'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '34A33', 'p': ['3', '34', '34A', '34A3', '34A33'], 'b': '34A33', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'training of hunting dog', 'de': 'Abrichtung eines Jagdhundes', 'fr': 'dressage de chien de chasse', 'it': 'addestramento di un cane da caccia', 'pt': 'treino de cão de caça', 'jp': '猟犬の訓練'}, 'kw': {'en': ['hunting dog'], 'de': ['Jagdhund'], 'fr': ['chien de chasse'], 'it': ['cane da caccia'], 'pt': ['cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '42B7411', 'c': ['42B7411(...)'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B741', '42B7411'], 'b': '42B7411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father and son(s) (family group)', 'de': 'Vater und Sohn bzw. Söhne (Familiengruppe)', 'fr': 'père et fils (groupe familial)', 'it': 'padre con uno o più figli (maschi) (gruppo di famiglia)', 'pt': 'pai e filho(s) (grupo familiar)', 'jp': '父親と息子 (息子達) (家族集団)'}, 'kw': {'en': ['father and son', 'son'], 'de': ['Sohn', 'Vater und Sohn'], 'fr': ['fils', 'père et fils'], 'it': ['figlio', 'padre e figlio'], 'pt': ['pai e filho', 'filho'], 'jp': []}}
; {'n': '53BB5', 'c': ['53BB51'], 'r': ['54EE31'], 'p': ['5', '53', '53BB', '53BB5'], 'b': '53BB5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Disobedience, Contumacy, Insubordination; 'Inubidienza' (Ripa)", 'de': 'Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Auflehnung; Ripa: Inubidienza', 'fr': "Désobéissance, Contumace, Insubordination; 'Inubidienza' (Ripa)", 'it': "disubbidienza, ostinazione, insubordinazione; 'Inubidienza' (Ripa)", 'pt': 'desobediência, contumácia, insubordinação; "Inubidienza" (Ripa)', 'jp': '不服従, 不従順, 反抗'}, 'kw': {'en': ['Inubidienza', 'Ripa', 'disobedience', 'will'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Ungehorsam', 'Wille', 'inubidienza'], 'fr': ['Inubidienza', 'Ripa', 'désobéissance', 'volonté'], 'it': ['Inubidienza', 'Ripa', 'disubbidienza', 'volontà'], 'pt': ['desobediência', 'Inubidienza', 'Ripa', 'irá'], 'jp': []}}
; {'n': "86(MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (MET ONWILLIGE HONDEN IS 'T QUAET HASEN VANGEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)", 'jp': "諺, 格言 等々 (WITH UNWILLING HOUNDS IT'S HARD TO CATCH HARES)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem043
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019374
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem044
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holding a candle that is burning at both ends
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac192
MOTTO_LA <p>CITO CONSUMAR NECESSE EST</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2511(+933)
; 41B31(+1)
; 51M11
; 86(CITO CONSUMAR NECESSE EST)
; 86(THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)
MOTTO_EN <p>THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic192.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem043b
_IC {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '51M11', 'r': ['11S712', '33B9', '33B90', '45HH4'], 'p': ['5', '51', '51M', '51M1', '51M11'], 'b': '51M11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Swiftness, Speed; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa)", 'de': 'Schnelligkeit, Geschwindigkeit; Ripa: Agilità, Celerità, Velocità (Ripa)', 'fr': "Rapidité, Vitesse; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa)", 'it': "velocità, celerità; 'Agilità', 'Celerità', 'Velocità' (Ripa)", 'pt': 'rapidez, velocidade; "Agilità", "Celerità", "Velocità" (Ripa)', 'jp': 'すばやさ, 速さ'}, 'kw': {'en': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'agilità', 'celerità', 'velocità'], 'fr': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'it': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'pt': ['Agilità', 'Celerità', 'Ripa', 'Velocità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CITO CONSUMAR NECESSE EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CITO CONSUMAR NECESSE EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CITO CONSUMAR NECESSE EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CITO CONSUMAR NECESSE EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CITO CONSUMAR NECESSE EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CITO CONSUMAR NECESSE EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CITO CONSUMAR NECESSE EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CITO CONSUMAR NECESSE EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THUS MUST I BE CONSUMED QUICKLY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>EH! Master, what is all this work,<lb/>
                                        This hamm'ring, sawing, clatter?<lb/>
                                        Each morning that I wake of late<lb/>
                                        I wonder what's the matter!<lb/>
                                        What is't that you are building here?<lb/>
                                        A Mill, forsooth! but surely<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac194"/>
                                        So large a Mill as this will be<lb/>
                                        A loss of money purely;<lb/>
                                        For in this sack of yours I feel<lb/>
                                        So little corn for grinding,<lb/>
                                        That when you've made it into meal<lb/>
                                        'Twil scare be worth your minding.<lb/>
                                        A Hand-mill would be large enough<lb/>
                                        To grind this corn, good neighbour!<lb/>
                                        And if you'd be advised by me<lb/>
                                        You'd cease your useless labour.<lb/>
                                        You may rely, this Mill of yours<lb/>
                                        Will yield you little profit,<lb/>
                                        'Twill soon stand still, or, what is worse,<lb/>
                                        You'll be obliged to let it:<lb/>
                                        Don't spend your money thus, my friend,<lb/>
                                        'Tis hard enough to find it;<lb/>
                                        Who only hath a peck of corn<lb/>
                                        Need build no Mill to grind it.</p>
                                   <p>TRUDITUR dies die,<lb/>
                                        Novaeque pergunt interire lunae.<lb/>
                                        Tu secanda marmora<lb/>
                                        Locas sub ipsum funus, et sepulcri<lb/>
                                        Immemor struis domos.-HORAT. ii. Od. 18.<lb/>
                                        Senes, inquit Arnsaeus, spolia opima marinae Deae suspendere debent, cum hae<lb/>
                                        inscriptione, -(DE Jur, Connub.)<lb/>
                                        VIXI puellis nuper idoneus,<lb/>
                                        Et militavi non sine gloriâ,<lb/>
                                        Nunc arma defunctumque bello<lb/>
                                        Hunc gladium paries habebit.<lb/>
                                        HORAT. iii. Od. 26.<lb/>
                                        -DESINE dulcium<lb/>
                                        Mater saeva Cupidinum. -Idem iv. Od. I.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac195"/>
                                        CIRCA lustra decem flectere mollibus<lb/>
                                        Jam durum imperiis: abi<lb/>
                                        Quò blandae juvenum te revocant preces.<lb/>
                                        EEN oudt man met een jonge vrou,<lb/>
                                        Wat kan het westen als berou?<lb/>
                                        C'est chose aussi follastre de voir le gendarme qui va au baston, que l'amoureux<lb/>
                                        qui ne peut marcher sans aide.<lb/>
                                        VEEL geschreeus en luttel wolle.<lb/>
                                        Veel vlagen luttel boter.<lb/>
                                        LA più guasta rota del carro<lb/>
                                        Fa sempre maggior strepito.<lb/>
                                        Viel geschrey, wenig wollen.<lb/>
                                        Grosse word und nichts da hinder.</p>
                                   <p>Ne'er put the Plough afore the Owsen.<lb/>
                                        IN every undertaking, that which is Essential should have the first place; and the<lb/>
                                        Accessory, if there is occasion for it, should be considered afterwards, Many men<lb/>
                                        commence with that which is of least moment to them, and defer the consideration of<lb/>
                                        those things which would be useful and profitable, to a period when it is too late to<lb/>
                                        reap the advantages which would accrue from them. We thus frequently see men who<lb/>
                                        have no sooner begun to prosper in life, than they become eclipsed as it were in their<lb/>
                                        very success, and emerge in poverty. Method is a necessary to the art to Live, as to<lb/>
                                        the aquirement of Knowledge.</p>
                                   <p>SELON le pain il faut le couteau.<lb/>
                                        Selon ta bourse gouverne ta bouche.<lb/>
                                        Fou est qui plus dépense qua sa rente ne vaut.<lb/>
                                        STRETCH out your legs according to the length of your blanket.<lb/>
                                        Qui trop embrasse, mal étreint.<lb/>
                                        CHI tutto abraccia, nulla stringa.<lb/>
                                        CE qui vient au son de la flûte s'en va au son du tambour.<lb/>
                                        MAKE no more haste than good speed.<lb/>
                                        CAVENDUM est, ne in festinationibus suspiciamus nimias celeritates. -CICERO.<lb/>
                                        Qui unumquodque mature transegit, is properat; qui multa simul incipit neque<lb/>
                                        perficit, festinat. -CATO.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac196"/>
                                   <p>TITANS day burning lamp is set on high,<lb/>
                                        The more to Light'n the Earth from saphir sky;<lb/>
                                        His beames more glorious and conspicuous shine<lb/>
                                        From East to West, from South to midnight line:<lb/>
                                        My light you must not under bushell put,<lb/>
                                        Nor in a chinky corners prison shut;<lb/>
                                        That lights may cleare the chambers all throughout,<lb/>
                                        They must aloft be hanged round about.<lb/>
                                        You holy Priests, to whom the word of light<lb/>
                                        Is trust, advance your torches in the sight<lb/>
                                        Of mortals, shew them wo in darkenesse dwell,<lb/>
                                        The narrow way that leads to Heaven, from Hell.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem043b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019375
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM A Whole Mill to Grind a Peck of Corn
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem044b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man advises against building a whole mill to grind just one sack of corn
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac193
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I1
; 31A247
; 31A25521(+9324)
; 31AA2515
; 41A777
; 41D23322
; 46C1215
; 47B1611(+58)
; 47B192
; 47D7(MILL-STONE)
; 47D8(CHISEL)
; 47D8(HAMMER)
; 47D8(SAW)
; 47G5431
; 52E3
; 54BB3
; 86(A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)
; 86(OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)
MOTTO_EN <p>A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic193.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem044
_IC {'n': '25I1', 'c': ['25I10', '25I11', '25I12', '25I13', '25I14', '25I15', '25I16', '25I17', '25I18', '25I19', '25II1'], 'r': ['25L', '25L11'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1'], 'b': '25I1', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': "city-view in general; 'veduta'", 'de': 'Stadtansicht (allgemein); Vedute', 'fr': "vue de ville en général; 'veduta'", 'it': "veduta di città in generale; 'veduta'", 'pt': 'vista de cidade, em geral, "veduta"', 'jp': "一般的な都市の眺め; 'ヴェドゥータ (ヴェドゥータ (veduta))'"}, 'kw': {'en': ['city', 'ideal city', 'veduta'], 'de': ['Idealstadt', 'Stadt', 'Vedute'], 'fr': ['cité idéale', 'veduta', 'ville'], 'it': ['città', 'città ideale', 'veduta'], 'pt': ['cidade', 'cidade ideal', 'veduta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25521(+9324)', 'k': '31k9324', 'c': ['31AA25521'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2552', '31A25521', '31A25521(+9)', '31A25521(+93)', '31A25521(+932)', '31A25521(+9324)'], 'b': '31A25521', 'l': [], 'txt': {'en': 'palm of the hand turned up (+ warning, admonishing)', 'de': 'die Handfläche nach oben richten (+ warnen, ermahnen)', 'fr': 'la paume de la main tournée vers le haut (+ avertir, prévenir)', 'it': "palmo della mano girato verso l'alto (+ avvertire, ammonire)", 'pt': 'palma da mão virada para cima (+ avisando, admoestando)', 'jp': '上に向けられた掌 (+ 警告する、忠告する)'}, 'kw': {'en': ['upwards', 'warning', 'admonishing'], 'de': ['aufwaerts', 'warnen', 'mahnen'], 'fr': ['vers le haut', 'avertir', 'admonester'], 'it': ["verso l'alto", 'avvertire', 'ammonire'], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2515', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2515'], 'b': '31AA2515', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm held downwards - AA - both arms or hands', 'de': 'nach unten gehaltener Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tenu vers le bas - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio tenuto in basso - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço pendendo - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '下方に下された腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['downwards'], 'de': ['abwaerts'], 'fr': ['en bas'], 'it': ['verso il basso'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A777', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A777'], 'b': '41A777', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of textile material: bag, sack, net', 'de': 'Behälter aus Textilfasern: Tasche, Beutel, Sack, Netz', 'fr': 'récipient en matière textile : sac, filet', 'it': 'contenitore di materiale tessile: borsa, sacco, rete', 'pt': 'recipiente de material têxtil: bolsa, saco', 'jp': '織物製の容器: バッグ, 袋, 網'}, 'kw': {'en': ['bag', 'net', 'sack'], 'de': ['Beutel', 'Netz', 'Sack', 'Tasche'], 'fr': ['filet', 'réseau', 'sac'], 'it': ['borsa', 'rete', 'sacco'], 'pt': ['Bolsa', 'líquido', 'saco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D23322', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D23322'], 'b': '41D23322', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'slippers', 'de': 'Pantoffeln', 'fr': 'chaussons', 'it': 'pantofole', 'pt': '', 'jp': 'スリッパ'}, 'kw': {'en': ['slipper'], 'de': ['Pantoffel'], 'fr': ['chausson'], 'it': ['pantofola'], 'pt': ['chinelo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '47B1611(+58)', 'k': '47k58', 'r': ['47L22', '48C316'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B16', '47B161', '47B1611', '47B1611(+5)', '47B1611(+58)'], 'b': '47B1611', 'l': [], 'txt': {'en': 'carpenter (+ boring, drilling, piercing ~ industrial processes)', 'de': 'Zimmermann (+ bohren, durchbohren (industrielle Verfahrensweisen))', 'fr': 'charpentier (+ forer, percer, perforer ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'carpentiere (+ alesatura, trapanazione, perforazione ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'carpinteiro (+ mandrilamento, perfuração, perfuração ~ processos industriais)', 'jp': '大工 (+ 穴あけ、ドリリング、穴あけ ~ 工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['carpenter', 'boring', 'drilling', 'piercing'], 'de': ['Zimmermann', 'bohren', 'durchbohren'], 'fr': ['charpentier', 'forer', 'percer'], 'it': ['carpentiere', 'alesatura', 'trivellare', 'trafiggere'], 'pt': ['carpinteiro'], 'jp': []}}
; {'n': '47B192', 'r': ['47D31', '47D41'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B19', '47B192'], 'b': '47B192', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'miller', 'de': 'Müller', 'fr': 'meunier', 'it': 'mugnaio', 'pt': 'moleiro', 'jp': '製粉業者'}, 'kw': {'en': ['miller'], 'de': ['Mueller'], 'fr': ['meunier'], 'it': ['mugnaio'], 'pt': ['moleiro'], 'jp': []}}
; {'n': '47D7(MILL-STONE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D7', '47D7(...)', '47D7(MILL-STONE)'], 'b': '47D7(MILL-STONE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'parts of machines: mill-stone', 'de': 'Maschinenteile: Mühlstein', 'fr': 'parties de machines : meule', 'it': 'parti di macchine: macina', 'pt': 'partes de máquinas: mó (pedra de moinho)', 'jp': '機械の部分: 石うす'}, 'kw': {'en': ['millstone'], 'de': ['Muehlstein'], 'fr': ['meule'], 'it': ['macina'], 'pt': ['mó'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(CHISEL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(CHISEL)'], 'b': '47D8(CHISEL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: chisel', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Meißel, Grabstichel', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : ciseau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: scalpello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: cinzel', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: のみ'}, 'kw': {'en': ['chisel'], 'de': ['Grabstichel', 'Meissel'], 'fr': ['ciseau'], 'it': ['scalpello'], 'pt': ['cinzel'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SAW)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SAW)'], 'b': '47D8(SAW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: saw', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Säge', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : scie', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: sega', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: serra, serrote', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: のこぎり'}, 'kw': {'en': ['saw'], 'de': ['Saege'], 'fr': ['scie'], 'it': ['sega'], 'pt': ['Serra'], 'jp': []}}
; {'n': '47G5431', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G54', '47G543', '47G5431'], 'b': '47G5431', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'beam, joist, rafter ~ building material', 'de': 'Balken, Sparrenholz', 'fr': 'poutre, solive, chevron ~ matériaux de construction', 'it': 'trave, travicello, travetto ~ materiali da costruzione', 'pt': 'viga, barrote, trave, caibro ~ materiais de construção', 'jp': '梁, 根太, 垂木 ~ 建築材料'}, 'kw': {'en': ['beam', 'joist', 'rafter'], 'de': ['Balken', 'Sparrenholz'], 'fr': ['chevron', 'poutre', 'solive'], 'it': ['trave', 'travetto', 'travicello'], 'pt': ['viga', 'viga', 'caibro'], 'jp': []}}
; {'n': '52E3', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3'], 'b': '52E3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa)', 'jp': '助言'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3'], 'b': '54BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa)', 'jp': '無益, 有害'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa"], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (A WHOLE MILL TO GRIND A PECK OF CORN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OM WEYNIGH GRAENS EEN GANSCHE MOOLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem044
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019375
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem045
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle on a bushell
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac196
MOTTO_LA <p>NON SUB MODIO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41A775
; 41B311(+1)
; 49L8
; 73C877(+0)
; 86(NON SUB MODIO)
; 86(NOT UNDER A BUSHELL)
; 86(1 BUSCHELL)
MOTTO_EN <p>NOT UNDER A BUSHELL</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic196.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem044b
_IC {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+1)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kandelaber', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['candélabre', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candelabro', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '73C877(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '73', '73C', '73C8', '73C87', '73C877', '73C877(+0)'], 'b': '73C877', 'l': [], 'txt': {'en': 'a lit candle (or lamp) under a bushel (in a secret place, under a bed, or covered with a vessel) ~ proverbial saying of Christ (Matthew 5:15; Mark 4:21; Luke 8:16) (+ variant)', 'de': 'die Spruchweisheiten Christi: ein Licht (eine Lampe) unter den Scheffel stellen (in ein Versteck, unter ein Bett, von einem Gefäß verdeckt) (Matthäus 5:15; Markus 4:21; Lukas 8:16) (+ Variante)', 'fr': "une bougie (ou lampe) allumée mise sous le boisseau (ou dans un endroit secret, ou sous le lit, ou couvert d'un pot) ~ proverbe de Jésus-Christ (Matthieu 5:15; Marc 4:21; Luc 8:16) (+ variante)", 'it': 'la candela (o lucerna) accesa sotto il moggio (in un luogo nascosto, sotto il letto, o coperta con un vaso) ~ parabole di Cristo (Mt. 5, 15; Mc. 4, 21; Lc. 8, 16) (+ variante)', 'pt': 'a candeia (ou lamparina) debaixo do alqueire (num lugar escondido, debaixo da cama, ou coberta com um vaso) ~ parábolas de Cristo (Mateus 5, 15; Marcos 4, 21; Lucas 8, 16) (+ variante)', 'jp': '升の下の(あるいは秘密の場所かベッドの下に置かれた、または器で覆われた)燭台(灯火) 〜 キリストの格言 (マタイによる福音書 5:15; マルコによる福音書 4:21; ルカによる福音書 8:16) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Luke 08', 'Mark 04', 'Matthew 05', 'bushel', 'candle', 'lamp', 'variant'], 'de': ['Kerze', 'Lampe', 'Lukas 08', 'Markus 04', 'Matthaeus 05', 'Scheffel', 'Variante'], 'fr': ['Luc 08', 'Marc 04', 'Matthieu 05', 'boisseau', 'bougie', 'lampe', 'variante'], 'it': ['Luca 08', 'Marco 04', 'Matteo 05', 'candela', 'lampada', 'staio', 'variante'], 'pt': ['alqueire', 'vela', 'lâmpada', 'Lucas 08', 'Mark 04', 'Matthew 05'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON SUB MODIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON SUB MODIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON SUB MODIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON SUB MODIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON SUB MODIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON SUB MODIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON SUB MODIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON SUB MODIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NOT UNDER A BUSHELL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NOT UNDER A BUSHELL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NOT UNDER A BUSHELL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NOT UNDER A BUSHELL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NOT UNDER A BUSHELL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NOT UNDER A BUSHELL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NOT UNDER A BUSHELL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NOT UNDER A BUSHELL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(1 BUSCHELL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(1 BUSCHELL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (1 BUSCHELL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (1 BUSCHELL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (1 BUSCHELL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (1 BUSCHELL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (1 BUSCHELL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (1 BUSCHELL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>ALL ye who would a Moral learn,<lb/>
                                        Your eyes upon this Emblem turn:<lb/>
                                        Two dogs in combat fierce you see,<lb/>
                                        For Dogs, like Men, will disagree.<lb/>
                                        The cause of quarrel was a bone,<lb/>
                                        With dogs a very frequent one;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac198"/>
                                        But while the two in deadly fight,<lb/>
                                        Half blind with rage, bark, tear and bite,<lb/>
                                        More bent each other's flesh to wound<lb/>
                                        Than heed the bone upon the ground;<lb/>
                                        Up comes a third, attracted by<lb/>
                                        The brawl, and, quick the cause t'espy,<lb/>
                                        Snaps up the bone without ado,<lb/>
                                        And with it disappears from view.<lb/>
                                        The combatants, whose kindled bile<lb/>
                                        Hard somewhat settled down the while,<lb/>
                                        Exhausted almost with the fight,<lb/>
                                        At once both miss the bone from sight!<lb/>
                                        And quick as thought, with one consent,<lb/>
                                        They cease the fray, and, both intent<lb/>
                                        To find the prize for which they fought,<lb/>
                                        With eager haste the bone is sought:<lb/>
                                        But all in vain, no bone is there,-<lb/>
                                        But foam and bloodstains everywhere,<lb/>
                                        Mingled with clotted flakes of hair.<lb/>
                                        At length away the dogs depart,<lb/>
                                        In pain and discontent of heart,<lb/>
                                        That they, who fought the prize to gain,<lb/>
                                        Should doubly losers thus remain;<lb/>
                                        While some one, who no risk had run,<lb/>
                                        The ''bone of their contention'' won.<lb/>
                                        Such things and like results are seen<lb/>
                                        T' occur full oft young folks between;<lb/>
                                        Amond the People oft'ner still,<lb/>
                                        And Princes, where there's want to skill.<lb/>
                                        But while I'm on this subject now,<lb/>
                                        An instance I'll relate to you,<lb/>
                                        Of which I've known before to-day<lb/>
                                        Full many end the self-fame way.<lb/>
                                        Two suitors woo'd a Burgher maid,<lb/>
                                        With dow'ry rich, and each afraid<lb/>
                                        His rival should with her prevail,<lb/>
                                        Bethought him all he could t'assail<lb/>
                                        And prejudice the other's name,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac199"/>
                                        That he might best secure the game.<lb/>
                                        With feelings such on either side,<lb/>
                                        Throughout the City, far and wide,<lb/>
                                        Reports were current soon of each,<lb/>
                                        Which did so mutually impeach<lb/>
                                        Their name and same, that swords alone<lb/>
                                        Could for such calumnies atone.<lb/>
                                        They met-they fought- the younger fell;<lb/>
                                        His rival's blade prov'd all too well<lb/>
                                        The bitter rancour of the thrust<lb/>
                                        That stretch'd him prostrate in the dust.<lb/>
                                        Though victor, yet compell'd to fly,<lb/>
                                        T'escape the Duel's penalty,<lb/>
                                        The field at once of both made clear,<lb/>
                                        Another suitor now drew near;<lb/>
                                        Who, though before but little seen.<lb/>
                                        Had ne'er the less, like them too, been<lb/>
                                        A Fisher in the self-fame stream,<lb/>
                                        Though not presuming such to seem:<lb/>
                                        And boldly now he sets his sail,<lb/>
                                        To profit by the fav'ring gale;<lb/>
                                        Declares in all its honest truth<lb/>
                                        The love that had o'ercast his youth;<lb/>
                                        Subdues at once the damsel's pride,<lb/>
                                        And changes Sweetheart into Bride.<lb/>
                                        The Brawlers, when they both return'd<lb/>
                                        To health and home, the tidings learn'd,<lb/>
                                        That one far more discreet than they,<lb/>
                                        Advantage taking of their fray,<lb/>
                                        Had won the Prize the proper way.</p>
                                   <p>DUMOS concussi, sustulit alter aves.<lb/>
                                        Sic vos non vobis nidificatis aves.<lb/>
                                        Sic vos non vobis vellera fertis oves.<lb/>
                                        Sic vos non vobis mellificatis apes,<lb/>
                                        Sic vos non vobis fertis aratra boves.<lb/>
                                        TEL bat les buissons<lb/>
                                        Qui n'a pas les oisillons.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac200"/>
                                   <p>WHAT e'ere my stat's my love proves constant still,<lb/>
                                        To this my Soule, we part against our will;<lb/>
                                        Or when fierce Boreas with his blustring gale,<lb/>
                                        Or some mischance my lovely light doth quale:<lb/>
                                        Else I and Light my life, would never part,<lb/>
                                        Before to ashes fates did me convert.<lb/>
                                        Nature commands us to maintaine our breath<lb/>
                                        And being, shunning life-destroying death.<lb/>
                                        Yet man from Atropus oft takes the knife,<lb/>
                                        And cuts his fatall thred devouring life:<lb/>
                                        For why, he fearing death before his day,<lb/>
                                        Before th'allarum, makes himselfe away.<lb/>
                                        Ah wretch! unworthy to behold the skye,<lb/>
                                        Who will not live, and knowes not how to dye.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem044b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019376
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Dogs and the Bone
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem045b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two dogs fighting, a third walking away with a bone
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac197
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 33B2(+0)
; 34B11(+951)
; 34B112(+95211)
; 86(TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)
; 86(THE DOGS AND THE BONE)
MOTTO_EN <p>THE DOGS AND THE BONE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic197.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem045
_IC {'n': '33B2(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2', '33B2(+0)'], 'b': '33B2', 'l': [], 'txt': {'en': 'duelling (+ variant)', 'de': 'sich duellieren (+ Variante)', 'fr': 'combattre en duel (+ variante)', 'it': 'duellare (+ variante)', 'pt': 'duelo (+ variante)', 'jp': '争う (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['duel', 'variant'], 'de': ['Duell', 'Variante'], 'fr': ['duel', 'variante'], 'it': ['duello', 'variante'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+951)', 'k': '34k951', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+951)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9511', '34k9512', '34k9513', '34k9514', '34k9515'], 'txt': {'en': 'dog (+ fighting animals; aggressive relations)', 'de': 'Hund (+ kämpfende Tiere; aggressive Beziehungen)', 'fr': "chien (+ combat d'animaux; relations agressives)", 'it': 'cane (+ animali in lotta; relazioni aggressive)', 'pt': 'cão (+ lutar contra animais; relações agressivas)', 'jp': '犬 (+ 闘う動物;攻撃的な関係)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'fighting (animal)'], 'de': ['Hund', 'kämpfendes Tier', 'mit einem Tier kämpfen'], 'fr': ['chien', 'combattre (animal)'], 'it': ['cane', 'combattimento (animali)'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B112(+95211)', 'k': '34k95211', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B112', '34B112(+9)', '34B112(+95)', '34B112(+952)', '34B112(+9521)', '34B112(+95211)'], 'b': '34B112', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog with bone (+ walking animal)', 'de': 'Hund mit Knochen (+ laufendes Tier)', 'fr': 'chien avec un os (+ animal marchant)', 'it': 'cane con un osso (+ animale che cammina)', 'pt': 'cão com osso (+ animal andando)', 'jp': '骨をくわえた犬 (+ 歩く動物)'}, 'kw': {'en': ['bone', 'walking'], 'de': ['Knochen', 'gehen', 'laufen'], 'fr': ['os', 'marcher'], 'it': ['osso', 'camminare'], 'pt': ['osso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TWO DOGGES STRIVE FOR A BONE, AND THE THIRT TAKET IT AWAŸ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE DOGS AND THE BONE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE DOGS AND THE BONE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE DOGS AND THE BONE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE DOGS AND THE BONE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE DOGS AND THE BONE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE DOGS AND THE BONE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE DOGS AND THE BONE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE DOGS AND THE BONE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem045
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019376
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem046
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Brutus falling on his sword
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac200
MOTTO_LA <p>NON MEMET EXTINGUO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31E234631(+7)
; 41B311(+1)
; 45C221
; 86(I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)
; 86(NON MEMET EXTINGUO)
; 98B(BRUTUS, M.J.)68
MOTTO_EN <p>I DOE NOT PUT OUT MYSELFE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic200.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem045b
_IC {'n': '31E234631(+7)', 'k': '31E23k7', 'c': ['31EE234631'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234631', '31E234631(+7)'], 'b': '31E234631', 'l': ['31E23k71', '31E23k72', '31E23k79'], 'txt': {'en': 'violent death by sword (+ seeking death, suicide)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch das Schwert (+ den Tod suchen, Selbstmord, Freitod)', 'fr': 'tué par une épée (+ chercher la mort, suicide)', 'it': 'morte violenta per spada (+ cercare la morte, suicidio)', 'pt': 'morte violenta pela espada (+ buscando a morte, suicídio)', 'jp': '剣による暴力的な死 (+ 死を求める、自殺)'}, 'kw': {'en': ['sword', 'suicide'], 'de': ['Schwert', 'Selbstmord'], 'fr': ['épée', 'suicide'], 'it': ['spada', 'suicidio'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+1)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kandelaber', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['candélabre', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candelabro', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}}
; {'n': '86(I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I DOE NOT PUT OUT MYSELFE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON MEMET EXTINGUO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON MEMET EXTINGUO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON MEMET EXTINGUO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON MEMET EXTINGUO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON MEMET EXTINGUO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON MEMET EXTINGUO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON MEMET EXTINGUO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON MEMET EXTINGUO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(BRUTUS, M.J.)68', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(BRUTUS, M.J.)', '98B(BRUTUS, M.J.)6', '98B(BRUTUS, M.J.)68'], 'b': '98B(BRUTUS, M.J.)68', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': '(story of) Marcus Junius Brutus - death of person from classical history', 'de': 'die Geschichte von Marcus Junius Brutus - Tod einer Person der klassisch-antiken Geschichte', 'fr': "(histoire de) Marcus Junius Brutus - mort d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': '(storia di) Marco Giunio Bruto - morte di un personaggio della storia classica', 'pt': '(história de) Marco Júnio Bruto - morte da personagem da história clássica', 'jp': 'マルクス・ユニウス・ブルートゥス(の物語) - 古典古代の歴史上の人物の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>LISTEN, Mates! attend to me,<lb/>
                                        I would something to you say,<lb/>
                                        Which, may of some service be-<lb/>
                                        Rather curious in its way!<lb/>
                                        I've a fondness for the Fair,<lb/>
                                        Which, my reason all despite,<lb/>
                                        Makes me ev'ry day despair<lb/>
                                        Where to fix my heart aright.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac202"/>
                                        Ev'ry pretty girl I meet,<lb/>
                                        Sets my heart in such a stir,<lb/>
                                        That, without the least deceit,<lb/>
                                        I would make strong love to her.<lb/>
                                        Thus so wav'ring in my mind,<lb/>
                                        Two girls now at once I woo;<lb/>
                                        But I've long begun to find<lb/>
                                        'Tis much more than I can do.<lb/>
                                        One is Galatea nam'd,<lb/>
                                        And the other, as you know,<lb/>
                                        Thetis-for her beauty's fam'd,<lb/>
                                        Spoken of where'er you go.<lb/>
                                        Thetis lives down by the Sea,<lb/>
                                        Galatea on the Moor;<lb/>
                                        Thetis talks of ships to me,<lb/>
                                        And of things along the shore.<lb/>
                                        Galatea, lively lass!<lb/>
                                        Speaks of dairies, and of cows,<lb/>
                                        Of the meadows, and the grass,<lb/>
                                        And the crops her father grows;<lb/>
                                        Of the tuneful woods and fields,<lb/>
                                        Where the sheep in hundreds stray,<lb/>
                                        What their fleece in profit yields,<lb/>
                                        And the joys of market-day:<lb/>
                                        Speaks of shady lanes to me,<lb/>
                                        With their hedgerows green and gay,<lb/>
                                        And the Linden trees where we<lb/>
                                        Often chat an hour away.<lb/>
                                        Thetis too tells pleasing tales<lb/>
                                        In the Fishers' homely talk;<lb/>
                                        How in Greenland they catch whales,-<lb/>
                                        Charming 'tis with her to walk:<lb/>
                                        Herring nets to make and mend<lb/>
                                        Then she tells me how, and I<lb/>
                                        Long a helping hand to lend,<lb/>
                                        When she spreads them out to dry.<lb/>
                                        Plaice and flounders how they take,-<lb/>
                                        And how dry them on the shore;<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac203"/>
                                        How one man of fish may make<lb/>
                                        Oft a catch of twenty score:<lb/>
                                        How they fish with hook net,<lb/>
                                        All so pleasing like and true,<lb/>
                                        That by her bright eyes of jet<lb/>
                                        I'm both hook'd and netted too.<lb/>
                                        Galatea fays that she<lb/>
                                        Likes no fish, nor those who live<lb/>
                                        Or by fishing, or the sea,<lb/>
                                        But the reason she won't give.<lb/>
                                        Galatea's constant theme<lb/>
                                        Is her butter and her cheese;-<lb/>
                                        ''What's your fish compared to cream?<lb/>
                                        Soles or plaice (says she) to these!''<lb/>
                                        If I speak of fields and trees,<lb/>
                                        Or the least of farm-things say,<lb/>
                                        Thetis' look's enough to freeze,<lb/>
                                        And she takes her hand away:<lb/>
                                        If I wear a fisher's dress,<lb/>
                                        Galatea from me turns,<lb/>
                                        And, when in farm-chlothes, no less,<lb/>
                                        Thetis all my wooing spurns.<lb/>
                                        When my fisher's cap I've on,<lb/>
                                        Flushings loose and jacket rough,<lb/>
                                        Galatea says, Begone!<lb/>
                                        But her look is quite enough!<lb/>
                                        If in shepherd's slouch I go,<lb/>
                                        Thetis, if she chance to see,<lb/>
                                        Calls me Boor! and jeers me so,<lb/>
                                        That all eyes are turn'd on me!<lb/>
                                        Thus fo two long years have I<lb/>
                                        Chased this game, and nothing caught;-<lb/>
                                        Just as one ''who hunts two hares,<lb/>
                                        Loses both, and catches naught.''<lb/>
                                        So, Mates, when you wooing go,<lb/>
                                        Fool is he who my way chooses;<lb/>
                                        Who at once courts sweethearts two,<lb/>
                                        Pleases neither, and both loses!</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac204"/>
                                   <p>BEHOLD the Bridegroome comes, he takes his way,<lb/>
                                        Nor Man, nor Angell knowes the houre or day;<lb/>
                                        He saies, he'le come, much like a theese in night,<lb/>
                                        To judge the world with equity and right;<lb/>
                                        Angels shall charge with trumpets sounding cleare,<lb/>
                                        And Christ as Judge shall in the clouds appeare;<lb/>
                                        The righteous and the wicked shall arise,<lb/>
                                        Bodies and Soules, to passe upon that size;<lb/>
                                        He who the oyle of preparation hath,<lb/>
                                        Whom Christ shall find furnish'd with saving faith;<lb/>
                                        Shall with the blessed Bridegroome mount on hie,<lb/>
                                        Mongst Seraphimes triumphing gloriously;<lb/>
                                        But he who hath no oyle, nor faith at all,<lb/>
                                        Heavens dreadfull Judge shall them man cursed call,<lb/>
                                        And banish him into the pit of hell,<lb/>
                                        Where with the firneds for ever he must dwell.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
86(NO ONE CAN LOVE THETIS AND GALATEA AT THE SAME TIME)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem045b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019377
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM No One Can Love Thetis and Galatea at the Same Time
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem046b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man who cannot choose between a milkmaid ('Galatea') and a girl with a basket of fish on her head ('Thetis') has his ear pulled by the milkmaid; in the background a hunter chases two rabbits (or hares)
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac201
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(RABBIT)(+5212)
; 25H1321
; 31A25212
; 31A27112
; 31AA2747
; 41A775(+0)
; 41A7751
; 42B821(+0)
; 43C114(+412)
; 43C1147(+32)
; 43C1151:54FF1
; 46C1212
; 46C1215:41A7751:41C68(HERRING)
; 47I22311
; 47K1
; 51F4
; 52BB42:51F4:56F2
; 54FF1
; 56F2
; 86(NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)
; 92I21(+0)
; 92I22(+0)
MOTTO_EN <p>NO ONE CAN LOVE THETIS AND GALATEA AT THE SAME TIME</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic201.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem046
_IC {'n': '25F26(RABBIT)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)', '25F26(RABBIT)(+5)', '25F26(RABBIT)(+52)', '25F26(RABBIT)(+521)', '25F26(RABBIT)(+5212)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit (+ running animal)', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen (+ rennendes Tier)', 'fr': 'rongeur : lapin (+ animal courant)', 'it': 'roditori: coniglio (+ animale che corre)', 'pt': 'roedores: coelho (+ animal correndo)', 'jp': '齧歯類: アナウサギ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['rabbit', 'running'], 'de': ['Kaninchen', 'rennen'], 'fr': ['lapin', 'courir'], 'it': ['coniglio', 'correre'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}}
; {'n': '25H1321', 'c': ['25HH1321'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H132', '25H1321'], 'b': '25H1321', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dunes (sea not visible); in the dunes', 'de': 'Dünen (bei nicht sichtbarem Meer), in den Dünen', 'fr': 'dunes (avec mer invisible); dans les dunes', 'it': 'dune (il mare non è visibile); tra le dune', 'pt': 'dunas (o mar não é visível); nas dunas', 'jp': '砂丘 (海は見られない); 砂丘において'}, 'kw': {'en': ['dune', 'hill', 'sand'], 'de': ['Duene', 'Huegel', 'Sand'], 'fr': ['colline', 'dune', 'sable'], 'it': ['colle', 'collina', 'duna', 'sabbia'], 'pt': ['duna', 'colina', 'areia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25212', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2521', '31A25212'], 'b': '31A25212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arms crossed over the breast', 'de': 'vor der Brust gekreuzte Arme', 'fr': 'bras croisés sur la poitrine', 'it': 'braccia incrociate sul petto', 'pt': 'braços cruzados, sobre o seio', 'jp': '腕組み 胸の上で'}, 'kw': {'en': ['breast', 'chest (breast)'], 'de': ['Brust(kasten)'], 'fr': ['poitrine'], 'it': ['petto'], 'pt': ['mama', 'tórax (peito)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A27112', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112'], 'b': '31A27112', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'running', 'de': 'laufen, rennen', 'fr': 'courir', 'it': 'correre', 'pt': 'correr', 'jp': '走る'}, 'kw': {'en': ['running'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts'], 'fr': ['courir'], 'it': ['correre'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2747', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA274', '31AA2747'], 'b': '31AA2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something - AA - female human figure', 'de': 'etwas ziehen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tirer quelque chose - AA - figure féminine', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa - AA - figura umana femminile', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa - AA - figura humana feminina', 'jp': '何かを描く、引っ張る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775(+0)', 'k': '41k0', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A775(+0)'], 'b': '41A775', 'l': [], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask (+ variant)', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne (+ Variante)', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût (+ variante)', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile (+ variante)', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa (+ variante)', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)', 'variant'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern', 'Variante'], 'fr': ['bois', 'tonneau', 'variante'], 'it': ['botte', 'legno', 'variante'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '42B821(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '42', '42B', '42B8', '42B82', '42B821', '42B821(+0)'], 'b': '42B821', 'l': [], 'txt': {'en': 'pulling the ears (of naughty children) (+ variant)', 'de': 'ungezogene Kinder an den Ohren ziehen (+ Variante)', 'fr': "tirer l'oreille (à des enfants méchants) (+ variante)", 'it': 'tirare le orecchie (~ bambino disubbidiente) (+ variante)', 'pt': 'puxar as orelhas (a crianças desobedientes) (+ variante)', 'jp': '(悪童の) 耳を引っ張る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pulling', 'variant'], 'de': ['ziehen', 'Variante'], 'fr': ['tirer', 'variante'], 'it': ['tirare', 'variante'], 'pt': ['puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '43C114(+412)', 'k': '43C1k412', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C114(+4)', '43C114(+41)', '43C114(+412)'], 'b': '43C114', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunter (+ firearms)', 'de': 'Jäger (+ Schußwaffen)', 'fr': 'chasseur (+ armes à feu)', 'it': 'cacciatore (+ armi da fuoco)', 'pt': 'caçador (+ armas de fogo)', 'jp': '猟師 (+ 銃器)'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress', 'firearms'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin', 'Schusswaffen'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse', 'armes à feu'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice', 'arma da fuoco'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1147(+32)', 'k': '43C1k32', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147', '43C1147(+3)', '43C1147(+32)'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k321', '43C1k322'], 'txt': {'en': 'hunting dogs (+ the loser of a contest (sports ~ animals))', 'de': 'Jagdhunde (+ der Verlierer eines Wettbewerbs (Sport und Spiele mit Tieren))', 'fr': "chiens de chasse (+ le perdant d'une compétition (sports ~ animaux))", 'it': 'cani da caccia (+ sconfitti (sport ~ animali))', 'pt': 'cães de caça (+ o perdedor de uma competição (esportes ~ animais))', 'jp': '狩猟犬 (+ 競技の敗者 (スポーツ ~ 動物))'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog', 'loser'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund', 'Verlierer'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse', 'perdant'], 'it': ['cane', 'cane da caccia', 'sconfitto', 'perdente'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1212', 'r': ['47I22311', '46C14111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1212'], 'b': '46C1212', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something with yoke', 'de': 'etwas mit einem Joch tragen', 'fr': 'porter quelque chose avec une palanche', 'it': 'trasportare qualcosa con un giogo', 'pt': 'transportar alguma coisa com um jugo ou canga', 'jp': 'てんびん棒で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['milkmaid', 'yoke'], 'de': ['Joch', 'Milchmaedchen'], 'fr': ['joug', 'trayeuse'], 'it': ['giogo', 'lattaia', 'mungitrice'], 'pt': ['leiteira', 'jugo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I22311', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I223', '47I2231', '47I22311'], 'b': '47I22311', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'milkmaid', 'de': 'Milchmädchen', 'fr': 'vachère, trayeuse', 'it': 'mungitrice', 'pt': 'leiteira', 'jp': '牛乳メイド'}, 'kw': {'en': ['milkmaid'], 'de': ['Milchmaedchen'], 'fr': ['trayeuse'], 'it': ['lattaia', 'mungitrice'], 'pt': ['leiteira'], 'jp': []}}
; {'n': '47K1', 'c': ['47K11', '47K12', '47K13', '47K14'], 'p': ['4', '47', '47K', '47K1'], 'b': '47K1', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sea and coastal fishery', 'de': 'Hochsee- und Küstenfischerei', 'fr': 'grande pêche au large (hauturière) et pêche côtière', 'it': "pesca costiera e d'alto mare", 'pt': 'pesca em alto-mar, pesca costeira', 'jp': '海と沿岸漁業'}, 'kw': {'en': ['coastal fishery', 'sea fishery'], 'de': ['Hochseefischerei', 'Küstenfischerei'], 'fr': ['pêche côtière', 'pêche maritime'], 'it': ['pesca costiera', 'pesca di mare'], 'pt': ['pesca costeira', 'pescaria mar'], 'jp': []}}
; {'n': '51F4', 'p': ['5', '51', '51F', '51F4'], 'b': '51F4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Simultaneity', 'de': 'Simultanität, Gleichzeitigkeit', 'fr': 'Simultanéité', 'it': 'simultaneità', 'pt': 'simultaneidade', 'jp': '同時性'}, 'kw': {'en': ['simultaneity'], 'de': ['Gleichzeitigkeit', 'Simultanitaet'], 'fr': ['simultanéité'], 'it': ['simultaneità'], 'pt': ['simultaneidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF1', 'c': ['54FF11', '54FF12', '54FF13', '54FF14', '54FF15'], 'r': ['51DD1', '52CC41'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1'], 'b': '54FF1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Failure', 'de': 'Fehlschlag', 'fr': 'Échec, Insuccès', 'it': 'fallimento', 'pt': 'falhanço', 'jp': '失敗'}, 'kw': {'en': ['failure', 'fate'], 'de': ['Fehlschlag', 'Schicksal'], 'fr': ['destin', 'échec'], 'it': ['fallimento', 'fato'], 'pt': ['falha', 'destino'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2'], 'b': '56F2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEMO POTEST THETIDEM SIMUL & GALATEAM AMARE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92I21(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92I211', '92I212', '92I213', '92I214', '92I215', '92I216', '92I217', '92I218', '92I219'], 'p': ['9', '92', '92I', '92I2', '92I21', '92I21(+0)'], 'b': '92I21', 'l': [], 'txt': {'en': "(story of) Thetis; 'Thethi, ninfa del mare' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'die Geschichte von Thetis; Ripa: Thethi, ninfa del mare (+ Variante)', 'fr': "(histoire de) Thétis; 'Thethi, nimfa del mare (Ripa) (+ variante)", 'it': "(storia di) Teti; 'Thethi, ninfa del mare' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '(história de) Tétis; "Thethi, ninfa del mare" (Ripa) (+ variante)', 'jp': 'テティス (の物語) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Thethi, ninfa del mare', 'Thetis', 'variant'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Thethi, ninfa del mare', 'Thetis', 'Variante'], 'fr': ['Ripa', 'Thethi, ninfa del mare', 'Thétis', 'variante'], 'it': ['Ripa', 'Teti', 'Thethi, ninfa del mare', 'variante'], 'pt': ['Ripa', 'Thethi, ninfa del mare', 'Tétis'], 'jp': []}}
; {'n': '92I22(+0)', 'k': '9k0', 'c': ['92I221', '92I222', '92I223', '92I224', '92I225', '92I226', '92I227', '92I228', '92I229'], 'p': ['9', '92', '92I', '92I2', '92I22', '92I22(+0)'], 'b': '92I22', 'l': [], 'txt': {'en': "(story of) Galatea; 'Galatea' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'die Geschichte von Galatea; Ripa: Galatea (+ Variante)', 'fr': "(histoire de) Galatée; 'Galathea' (Ripa) (+ variante)", 'it': "(storia di) Galatea; 'Galatea' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '(história de) Galateia; "Galatea" (Ripa) (+ variante)', 'jp': 'ガラテイア (の物語) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Galatea', 'Ripa', 'variant'], 'de': ['Galatea', 'Ripa, Cesare', 'Variante'], 'fr': ['Galatée', 'Ripa', 'variante'], 'it': ['Galatea', 'Ripa', 'variante'], 'pt': ['Galatea', 'Ripa'], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem046
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019377
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem047
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holding a burning oil-lamp below five black and five white stars
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac204
MOTTO_LA <p>VIRGINUM LAMPAS</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24D(+0)
; 31A2512(+933)
; 41B34(+1)
; 73C8414(+0)
; 86(THE VIRGINS LAMPE)
; 86(VIRGINUM LAMPAS)
MOTTO_EN <p>THE VIRGINS LAMPE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic204.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem046b
_IC {'n': '24D(+0)', 'k': '2k0', 'c': ['24D0', '24D1', '24D2', '24D4'], 'p': ['2', '24', '24D', '24D(+0)'], 'b': '24D', 'l': [], 'txt': {'en': 'stars (+ variant)', 'de': 'Sterne (+ Variante)', 'fr': 'les étoiles (+ variante)', 'it': 'stelle (+ variante)', 'pt': 'estrelas (+ variante)', 'jp': '星 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['star', 'variant'], 'de': ['Himmelskörper', 'Stern', 'Variante'], 'fr': ['étoile', 'variante'], 'it': ['stella', 'variante'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41B34(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B34', '41B34(+1)'], 'b': '41B34', 'l': [], 'txt': {'en': 'oil-lamp (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Öllampe (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lampe à huile (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampada a olio (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lâmparina a óleo (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '石油ランプ (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['oil-lamp', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Oellampe', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lampe à huile', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lampada a olio', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lamparina'], 'jp': []}}
; {'n': '73C8414(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['73C84141', '73C84142'], 'r': ['11P118'], 'p': ['7', '73', '73C', '73C8', '73C84', '73C841', '73C8414', '73C8414(+0)'], 'b': '73C8414', 'l': [], 'txt': {'en': 'non-narrative representations of the wise and the foolish virgins (+ variant)', 'de': 'nicht-narrative Darstellungen der klugen und der törichten Jungfrauen (+ Variante)', 'fr': 'représentations non-narratives des vierges sages et des vierges folles (+ variante)', 'it': 'rappresentazioni non narrative delle vergini sagge e stolte (+ variante)', 'pt': 'representações não narrativas das virgens prudentes e insensatas (+ variante)', 'jp': '記述されていない、賢い乙女と愚かな乙女の描写 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(THE VIRGINS LAMPE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(THE VIRGINS LAMPE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (THE VIRGINS LAMPE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE VIRGINS LAMPE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (THE VIRGINS LAMPE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (THE VIRGINS LAMPE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (THE VIRGINS LAMPE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (THE VIRGINS LAMPE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRGINUM LAMPAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRGINUM LAMPAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRGINUM LAMPAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRGINUM LAMPAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRGINUM LAMPAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRGINUM LAMPAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRGINUM LAMPAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRGINUM LAMPAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>YOU say that Isabella is of such surpassing grace,<lb/>
                                        So beautiful in form and ev'ry feature of her face;<lb/>
                                        That you're surpris'd I do not ask her hand at once, as you<lb/>
                                        Affirm, if you were in my place, you would without ado.<lb/>
                                        But, Friend, you are mistaken, and you estimate too high<lb/>
                                        The beauty of a figure, and the lustre of an eye:<lb/>
                                        These I admit she has, but something wanting still I find-<lb/>
                                        Though beautiful in face,-she wants the beauty of the mind.<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac206"/>
                                        She's like the handsome Monument, to which the sculptor's art<lb/>
                                        Has given grace and symmetry to every outward part;<lb/>
                                        Externally adorn'd with all that most the eye can win,<lb/>
                                        All outward shew like that is she, but empty all within.<lb/>
                                        Pay less regard to Form and Face, when you select a wife;<lb/>
                                        They Beauty of the Mind alone is that which lasts for life.</p>
                                   <p>MISTAKEN Nature here has join'd<lb/>
                                        A beauteous face and ugly mind;<lb/>
                                        In vain the faultless features strike,<lb/>
                                        When soul and body are unlike:<lb/>
                                        Pity that snowy breast should hide<lb/>
                                        Deceit and avarice and pride. -POPE.<lb/>
                                        NAM divinitus interdum, Venerisque sagittis,<lb/>
                                        Deteriore fit ut formâ muliercula ametur;<lb/>
                                        Nam facit ipsa suis interdum foemina factis,<lb/>
                                        Morigerisque modis, et mundo corpore culta,<lb/>
                                        Ut facilè insuescat vir secum ducere vitam.-LUCRET.<lb/>
                                        PLUS aliquid formâ est, plus est oculisque genisque;<lb/>
                                        Plus aliquid toto corpore, quidquid amo.-DAN. HEYNSIUS.<lb/>
                                        SIT procul omne nefas, ut ameris amabilis esto;<lb/>
                                        Quod tibi non facies, solaque forma dabit.-OVID.<lb/>
                                        TEMERARIIS judiciis plena sunt omnia, de quo desperamus subito convertitur, et fit<lb/>
                                        optimus; de quo multum praesumpseramus, deficit et fit pessimus, nec timor noster<lb/>
                                        certus est, nec amor.-AUGUST. de Past.</p>
                                   <p>JUDGE not according to the Appearance, but judge righteous judgment.<lb/>
                                        John vii. 24.<lb/>
                                        THE Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance,<lb/>
                                        but the Lord looketh on the heart.-I Sam. xvi. 7.<lb/>
                                        FAVOUR is deceitful, and Beauty is vain; but a woman that feareth the Lord, she<lb/>
                                        shall be praised.-Proverbs xxxi. 30.<lb/>
                                        TEL semble sage en apparence,<lb/>
                                        Qui fol est en quintessence.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac207"/>
                                   <p>Fronti nulla Fides.<lb/>
                                        WHEN travellers first the Pyramids behold,<lb/>
                                        Lifting their sun-lit tops in contrast bold<lb/>
                                        Against the splendour of th'Egyptian sky;<lb/>
                                        Their grand dimensions to the fancy brings<lb/>
                                        The semblance of the Palaces of Kings;<lb/>
                                        So great is their external majesty!<lb/>
                                        But what are they within?-No Halls are there,<lb/>
                                        No Royal Courts, nor Princely Chambers fair,<lb/>
                                        The imaged scenes of Eastern pageantry.<lb/>
                                        What then? mere dust! the Ashes of the Dead!<lb/>
                                        Around, within, on every side outspread<lb/>
                                        In one drear, dread Sepulchral mockery!<lb/>
                                        'Tis thus we are instructed to beware<lb/>
                                        Of judging from Apppearances alone;<lb/>
                                        ''The Castles that we image in the air''<lb/>
                                        Are not more empty-when the truth is known.</p>
                                   <p>Plus on a de fonds, et plus on est homme.<lb/>
                                        THE Inside ought always to be worth as much again as the outward appearance.<lb/>
                                        There are people who have exterior only; resembling houses which have not<lb/>
                                        been finished for want of funds: the entry is palatial, the inside a hovel. This kind<lb/>
                                        or Persons presents nothing to fix the attention, or rather, all within them is fixed;<lb/>
                                        for after the first salutation the conversation is ended. They make their introductory<lb/>
                                        bow, after the fashion of the Sicilian horses, which after one or two caracoles become<lb/>
                                        suddenly metamorphosed into motionless taciturnity. For words are soon exhausted<lb/>
                                        when the mind is barren. It is easy for them to deceive others who like themselves<lb/>
                                        have nothing but appearance, but they are objects of pity to persons of discernment,<lb/>
                                        who soon discover that they are empty within.-GRACIAN'S Maxims.</p>
                                   <p>Tinnit; inane est.<lb/>
                                        IT'S empty: hark, it sounds: 'tis vain and void,<lb/>
                                        What's here to be enjoy'd<lb/>
                                        But grief and sickness, and large bills of sorrow,<lb/>
                                        Drawn now, and cross'd to-morrow?<lb/>
                                        Or what are men, but puffs of dying breath,<lb/>
                                        Reviv'd with living death?<lb/>
                                        Fond youth, oh, build thy hopes on surer grounds<lb/>
                                        Than what dull flesh propounds:<lb/>
                                        Trust not this hollow world, 'tis empty: hark, it sounds.<lb/>
                                        QUARLES' Emblems</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac208"/>
                                   <p>WHO so beholds this smoaky snuffe of mine,<lb/>
                                        He must needs thinke that sometime I did shine;<lb/>
                                        But now my Light is gone, my glory's darke,<lb/>
                                        Onely of Light I have the brand and marke.<lb/>
                                        Who for his Country hath with valour stood,<lb/>
                                        His wounds doe shew, that he hath spent his blood:<lb/>
                                        In Venus training who hath beene practised,<lb/>
                                        Some token he bears of what he exercised.<lb/>
                                        The Schollars badge, are fallow lookes and blanch,<lb/>
                                        The gluttons is the fatnesse of his panch.<lb/>
                                        Vertue and vice doth leave some token behind,<lb/>
                                        Which of themselves doe put us still in minde.<lb/>
                                        FARLIE'S Emblems.</p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem046b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019378
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Within is Emptiness
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem047b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A pyramid (obelisk) in a mountainous landscape, a symbol of external beauty
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac205
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H11
; 25I22
; 42E361
; 42E363
; 51A51(+4)
; 51AA51(+4)
; 86(IN RECESSU NIHIL)
; 86(WITHIN IS EMPTINESS)
; 98C(RHODOPIS)3
MOTTO_EN <p>WITHIN IS EMPTINESS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic205.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem047
_IC {'n': '25H11', 'c': ['25H111', '25H112', '25H113', '25H114', '25H115', '25H116', '25H119', '25HH11'], 'r': ['25C12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11'], 'b': '25H11', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountains', 'de': 'Berge, Gebirge', 'fr': 'montagnes', 'it': 'monti', 'pt': 'montanhas', 'jp': '山'}, 'kw': {'en': ['mountain'], 'de': ['Berg'], 'fr': ['montagne'], 'it': ['montagna'], 'pt': ['montanha'], 'jp': []}}
; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '42E361', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E36', '42E361'], 'b': '42E361', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'needle, obelisk (marking grave)', 'de': 'Obelisk (als Markierung eines Grabes)', 'fr': 'aiguille, flèche, obélisque (art funéraire)', 'it': 'guglia, obelisco (segno identificativo di una tomba)', 'pt': 'obelisco (marca identificadora de um túmulo)', 'jp': '針, オベリスク (墓を標す)'}, 'kw': {'en': ['needle', 'obelisk'], 'de': ['Nadel (Architektur)', 'Obelisk'], 'fr': ['aiguille', 'obélisque'], 'it': ['ago', 'obelisco'], 'pt': ['agulha', 'obelisco'], 'jp': []}}
; {'n': '42E363', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E36', '42E363'], 'b': '42E363', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pyramid (marking grave)', 'de': 'Pyramide (als Markierung eines Grabes)', 'fr': 'pyramide (art funéraire)', 'it': 'piramide (segno identificativo di una tomba)', 'pt': 'pirâmide (marca identificadora de um túmulo)', 'jp': 'ピラミッド (墓を標す)'}, 'kw': {'en': ['pyramid'], 'de': ['Pyramide'], 'fr': ['pyramide'], 'it': ['piramide'], 'pt': ['pirâmide'], 'jp': []}}
; {'n': '51A51(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51A', '51A5', '51A51', '51A51(+4)'], 'b': '51A51', 'l': [], 'txt': {'en': 'Interior, Interiority (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Innensein, das Innere (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Intérieur, Intériorité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'interno, interiore, interiorità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'interior, interioridade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '内面, 内面性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['interior', 'emblem'], 'de': ['innen (gelegen)', 'Emblem'], 'fr': ['intérieur', 'emblème'], 'it': ['interno', 'emblema'], 'pt': ['interior'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA51(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA5', '51AA51', '51AA51(+4)'], 'b': '51AA51', 'l': [], 'txt': {'en': 'Exterior, Exteriority (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Außensein, das Äußere (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Extérieur, Extériorité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'esterno, esteriore, esteriorità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'exterior, exterioridade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '外面, 外面性 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Plato', 'essence', 'exterior', 'intrinsic nature', 'nature', 'emblem'], 'de': ['Natur', 'Plato', 'Substanz', 'aeusserlich', 'wahre Natur', 'Emblem'], 'fr': ['Platon', 'essence', 'extérieur', 'nature', 'nature intrinsèque', 'emblème'], 'it': ['Platone', 'essenza', 'esterno', 'natura', 'natura intrinseca', 'emblema'], 'pt': ['essência', 'exterior', 'natureza intrínseca', 'natureza', 'Platão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN RECESSU NIHIL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN RECESSU NIHIL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN RECESSU NIHIL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN RECESSU NIHIL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN RECESSU NIHIL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN RECESSU NIHIL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN RECESSU NIHIL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN RECESSU NIHIL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(WITHIN IS EMPTINESS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WITHIN IS EMPTINESS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WITHIN IS EMPTINESS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WITHIN IS EMPTINESS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WITHIN IS EMPTINESS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WITHIN IS EMPTINESS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WITHIN IS EMPTINESS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WITHIN IS EMPTINESS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98C(RHODOPIS)3', 'p': ['9', '98', '98C', '98C(...)', '98C(RHODOPIS)', '98C(RHODOPIS)3'], 'b': '98C(RHODOPIS)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'the courtesan Rhodopis - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'die Kurtisane Rhodopis - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "la courtisane Rhodope - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'Rodopi, la cortigiana - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'a cortesã Rodópis - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '高級娼婦ロドピス - 古典史上の人物の「名前」に関連づけられる表現'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem047
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019378
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem048
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A chandelier with a short candle, a letter, a book, a fork and a knife or letter opener
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac208
MOTTO_LA <p>SIGNUM EST LUXISSE</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A22210
; 41B311
; 41C312
; 46E221
; 49L63(+0)
; 49M32
; 86(IT IS A TOKEN THAT I SHINED)
; 86(SIGNUM EST LUXISSE)
MOTTO_EN <p>IT IS A TOKEN THAT I SHINED</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic208.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem047b
_IC {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '41C312', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C31', '41C312'], 'b': '41C312', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'fork', 'de': 'Gabel', 'fr': 'fourchette', 'it': 'forchetta', 'pt': 'garfo', 'jp': 'フォーク'}, 'kw': {'en': ['fork'], 'de': ['Gabel'], 'fr': ['fourchette'], 'it': ['forchetta'], 'pt': ['Forquilha'], 'jp': []}}
; {'n': '46E221', 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E22', '46E221'], 'b': '46E221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'letter, envelope', 'de': 'Brief, Briefumschlag', 'fr': 'lettre, enveloppe', 'it': 'lettera, busta', 'pt': 'carta, envelope', 'jp': '手紙, 封筒'}, 'kw': {'en': ['envelope', 'letter (epistle)'], 'de': ['Brief', 'Umschlag'], 'fr': ['enveloppe', 'lettre (épître)'], 'it': ['busta', 'epistola', 'lettera (epistola, missiva)'], 'pt': ['envelope', 'carta (epístola)'], 'jp': []}}
; {'n': '49L63(+0)', 'k': '49k0', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L63', '49L63(+0)'], 'b': '49L63', 'l': [], 'txt': {'en': 'pen-knife (+ variant)', 'de': 'Federmesser, Taschenmesser (+ Variante)', 'fr': 'canif (+ variante)', 'it': 'temperino (+ variante)', 'pt': 'canivete (+ variante)', 'jp': '懐中ナイフ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['knife', 'pen-knife', 'variant'], 'de': ['Federmesser', 'Messer', 'Taschenmesser', 'Variante'], 'fr': ['canif', 'couteau', 'variante'], 'it': ['coltello', 'temperino', 'variante'], 'pt': ['faca', 'canivete'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IT IS A TOKEN THAT I SHINED)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IT IS A TOKEN THAT I SHINED)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IT IS A TOKEN THAT I SHINED)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IT IS A TOKEN THAT I SHINED)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IT IS A TOKEN THAT I SHINED)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IT IS A TOKEN THAT I SHINED)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IT IS A TOKEN THAT I SHINED)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IT IS A TOKEN THAT I SHINED)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIGNUM EST LUXISSE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIGNUM EST LUXISSE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIGNUM EST LUXISSE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIGNUM EST LUXISSE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIGNUM EST LUXISSE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIGNUM EST LUXISSE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIGNUM EST LUXISSE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIGNUM EST LUXISSE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>NOT long ago, some oxen of our herds upon the moor,<lb/>
                                        In furious fight among themselves, as oft I've seen before,<lb/>
                                        Were suddenly surpris'd to see some Wolves, which, crouching low,<lb/>
                                        Were stealing on the herd to strike and unexpected blow.<lb/>
                                        Like magic, all at once, th' intestine feuds and bloodshed cease,<lb/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac210"/>
                                        As though the common danger has subdued them all to peace:<lb/>
                                        And quick, -as if impress'd with all the folly of their strife;<lb/>
                                        Made sensible that Union alone could save the life<lb/>
                                        Of each and all, -to face the foe they haste a ring to form, <lb/>
                                        And croup to croup close press'd make front to meet th'impending storm.*<lb/>
                                        'T was just in time! for scarely were they marshall'd back to back,<lb/>
                                        When down upon the herd already bursts the rav'ning pack:<lb/>
                                        But all in vain the Wolves assail; for everywhere they meet<lb/>
                                        A phalanx of opposing horns, their onset fierce to greet;<lb/>
                                        And high in air uptoss'd, or disembowell'd on the plain,-<lb/>
                                        The few remaining take to flight, nor dare th'affault again.<lb/>
                                        So should consed'rate States and Peoples hush all inward strife,<lb/>
                                        When from without a foreign #?foe assails the Nation's life;<lb/>
                                        All discords then out-trodden-'tis by Unity alone<lb/>
                                        The Free shall save their Freedom, and the Brave preserve their own.</p>
                                   <p>CONCORDIA parvae res crescunt: discordiâ autem maximae dilabuntur.<lb/>
                                        SALLUST. Jugurth.<lb/>
                                        TWIST verquist.<lb/>
                                        EENDRAGT geeft magt<lb/>
                                        Eenigkeyt vermag veel.<lb/>
                                        VERDEILT vyer brandt qualick.<lb/>
                                        Scatter'd fire burns badly.<lb/>
                                        SACRUM est Pacis nomen, et quod vix terram sapiat: nec alio nomine Hebraei Tò<lb/>
                                        [greek], ipsam adeò perfectionem, innubant: nec quid aliud humano generi lubentius<lb/>
                                        vel gratulati sunt Angeli, vel legavit Christus, vel Apostoli praeceperunt, Etc.#?<lb/>
                                        JOSEPH HALL, Rom. Irreconciliab.<lb/>
                                        KRIJG van buiten<lb/>
                                        Doet vrientschap sluiten.<lb/>
                                        COMMUNE periculum dissidentes conjungit. Instante communi periculo, conciliari<lb/>
                                        solent dissidentium animi-DIONYS. Haliacarn. lib. 8.</p>
                                   <p>*The instinctive resort of horned cattle to this mode of defence against the wolf, is more especially<lb/>
                                        remarkable, and of very frequent occurrence, among the herds of half wild horses in the Bukowina, and<lb/>
                                        on the Pusztas of Hungary, with the difference that these form the ''Karika'' or Ring, with their heels<lb/>
                                        outwards, in order to give the wolves the full advantage of that characteristic and efficient mode of<lb/>
                                        defence of the horse.-Note of Translator.</p>
                                   <pb n="uiuc_83931c29eep_fac211"/>
                                   <p>Ne point montrer le doigt malade.<lb/>
                                        Shew not where your finger ails.<lb/>
                                        For every one will strike you there. Beware also to complain of it, for in as much<lb/>
                                        as Malice always attacks the weakest point, the show of resentment and suffering only<lb/>
                                        serves to gratify and to divert it. The malice of mankind always endeavours to unhinge;<lb/>
                                        it gives utterance to cutting words, and resorts to every expedient, until it has dis-<lb/>
                                        covered the sore, where it can pierce to the quick. The man of sense and tact<lb/>
                                        never exposes his weak point, whether personal or hereditary; because Fortune herself<lb/>
                                        most acutely. She always mortifies to the quick. Consequently it is requisite to<lb/>
                                        conceal from mankind all knowledge both of that which mortifies, and of that which<lb/>
                                        gives satisfaction; in order to bring the former to the speediest termination, and to<lb/>
                                        make the latter endure the longer.-GRACIAN.</p>
                                   <p>STRENGTH is increased by Concord.<lb/>
                                        THE fast faggot is not easily broken.<lb/>
                                        L'UNION fait la Force.<lb/>
                                        AUXILIA humilia firma consensus facit.<lb/>
                                        UNIUS dissensione totus consensionis globus disjectus sit.-NEPOS.<lb/>
                                        ADVERSITY tries friends.<lb/>
                                        IN angustis amici boni apparent.<lb/>
                                        GOD helps those who help themselves.<lb/>
                                        FORTES Fortuna juvat.<lb/>
                                        TIMIDI nunquam statuere tropaeum.-SUIDAS ex Eupolide.<lb/>
                                        IL n'ya que les honteux qui perdent.<lb/>
                                        AUDACES Fortuna juvat, timidosque repellit.</p>
                                   <p>Qui ipsi sibi sapiens prodesse nequis, ne quidquam sapit.<lb/>
                                        CICERO, Eo. lib. vii.<lb/>
                                        IN circumstances of difficulty, there is no better company than a resolute heart;<lb/>
                                        and if that should happen to fail, it should be aided by the Mind. Difficulties grow<lb/>
                                        less for them who know how to help themselves. Submit not to the strokes of ad-<lb/>
                                        versity without an effort to overcome them, lest they become less endurable. Some<lb/>
                                        persons help themselves so little in their troubles, that they become less endurable. Some<lb/>
                                        knowing how to meet and bear them with courage. He who knows himself well, finds<lb/>
                                        assistance to his weakness in reflection. The man of judgement comes out of every<lb/>
                                        dilemma with credit and advantage to himself.</p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac212"/>
                                 <p/>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem047b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019379
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM When the Wolf Comes, the Oxen Leave Off Fighting to Unite in Self-Defence
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem048b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A small herd of cattle standing in a circle to defend itself against attacking wolves
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac209
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F23(WOLF)(+512)
; 25F23(WOLF)(+5262)
; 25H113
; 47I2112(+9511)
; 47I2112(+9512)
; 54E31
; 54E41
; 86(WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)
MOTTO_EN <p>WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic209.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem048
_IC {'n': '25F23(WOLF)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+5)', '25F23(WOLF)(+51)', '25F23(WOLF)(+512)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animal(es) atacando)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'attacking'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'angreifen'], 'fr': ['loup', 'attaquer'], 'it': ['lupo', 'assalire'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(WOLF)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+5)', '25F23(WOLF)(+52)', '25F23(WOLF)(+526)', '25F23(WOLF)(+5262)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ flying animal(s))', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animale che vola)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'flying'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'fliegen'], 'fr': ['loup', "voler (dans l'air)"], 'it': ['lupo', 'volare'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H113', 'c': ['25H1131', '25HH113'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H113'], 'b': '25H113', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': '(high) hill', 'de': 'Berg, hoher Hügel', 'fr': 'colline (élevée)', 'it': '(alta) collina', 'pt': 'colina (alta)', 'jp': '(高い) 丘'}, 'kw': {'en': ['hill'], 'de': ['Huegel'], 'fr': ['colline'], 'it': ['colle', 'collina'], 'pt': ['colina'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2112(+9511)', 'k': '47k9511', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2112', '47I2112(+9)', '47I2112(+95)', '47I2112(+951)', '47I2112(+9511)'], 'b': '47I2112', 'l': [], 'txt': {'en': 'cow (+ animal(s) threatening)', 'de': 'Kuh (+ drohende Tiere)', 'fr': 'vache (+ animal(animaux) menaçant)', 'it': 'mucca (+ animale/i che minaccia)', 'pt': 'vaca (+ animal(es) ameaçador(es))', 'jp': '雌牛 (+ 脅迫する動物)'}, 'kw': {'en': ['cow', 'threatening'], 'de': ['Kuh', 'drohen'], 'fr': ['vache', 'menacer'], 'it': ['vacca', 'minacciare'], 'pt': ['vaca'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2112(+9512)', 'k': '47k9512', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2112', '47I2112(+9)', '47I2112(+95)', '47I2112(+951)', '47I2112(+9512)'], 'b': '47I2112', 'l': [], 'txt': {'en': 'cow (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Kuh (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'vache (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'mucca (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'vaca (+ animal(es) atacando)', 'jp': '雌牛 (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['cow', 'attacking'], 'de': ['Kuh', 'angreifen'], 'fr': ['vache', 'attaquer'], 'it': ['vacca', 'assalire'], 'pt': ['vaca'], 'jp': []}}
; {'n': '54E31', 'r': ['11P131', '11S723', '31A25431', '33A58', '42D330', '51B4', '96A5(CONCORDIA)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E3', '54E31'], 'b': '54E31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)", 'de': 'Vereinbarung, Übereinkunft, Abkommen; Ripa: Concordia, Concordia insuperabile, Concordia militare, Concordia di Pace, Unione civile', 'fr': "Concorde, Union; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)", 'it': "patto, unità; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)", 'pt': 'consentimento, unidade, "Concordia", "Concordia insuperabile", "Concordia militare", "Concordia di Pace", "Unione civile" (Ripa)', 'jp': '協定, 統一'}, 'kw': {'en': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'treaty', 'unity'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Union', 'Vertrag', 'concordia', 'concordia di Pace', 'concordia insuperabile', 'concordia militare', 'unione civile'], 'fr': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'traité', 'unité'], 'it': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'Unione civile', 'trattato', 'unità'], 'pt': ['Concordia', 'Concordia di Pace', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Ripa', 'tratado', 'Unione civile', 'unidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54E41', 'r': ['52A23'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E41'], 'b': '54E41', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-defence', 'de': 'Selbstverteidigung', 'fr': 'Autodéfense', 'it': 'autodifesa', 'pt': 'auto-defesa', 'jp': '自己防衛'}, 'kw': {'en': ['self-defence'], 'de': ['Selbstverteidigung'], 'fr': ['autodéfense'], 'it': ['autodifesa'], 'pt': ['defesa pessoal'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHEN THE WOLF COMES, THE OXEN LEAVE OFF FIGHTING TO UNITE IN SELF-DEFENCE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem048
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019379
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem049
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two soldiers on their way to a group of men fighting in the street
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac212
MOTTO_LA <p>MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23R14
; 25I141
; 31B522(+0)
; 33B3
; 44G21
; 45C14(HALBERD)
; 54DD51
; 54DD52
; 86(I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)
; 86(MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)
MOTTO_EN <p>I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic212.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem048b
_IC {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '31B522(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['71Y1(Prov. 20:1)'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52', '31B522', '31B522(+0)'], 'b': '31B522', 'l': [], 'txt': {'en': 'drunken brawl (usually peasants fighting in an inn) (+ variant)', 'de': 'lautstarker Streit unter Betrunkenen (in der Regel als Wirtshausschlägerei unter Bauern) (+ Variante)', 'fr': "querelle d'ivrognes (généralement des paysans se bagarrant dans une auberge) (+ variante)", 'it': 'rissa tra ubriachi (di solito contadini in una locanda) (+ variante)', 'pt': 'briga de bêbados (normalmente camponeses lutando numa taberna) (+ variante)', 'jp': '酒の上のけんか (通常、宿屋で農民が乱闘している) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['farmer', 'fist-fight', 'inn', 'quarrelling', 'variant'], 'de': ['Bauer', 'Faustkampf', 'Gasthaus', 'streiten', 'Variante'], 'fr': ['auberge', 'bagarre aux poings', 'fermier', 'querelle', 'variante'], 'it': ['agricoltore', 'litigare', 'locanda', 'prendere a pugni', 'variante'], 'pt': ['agricultor', 'punho-luta', 'Hotel', 'brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '33B3', 'c': ['33B31', '33B32', '33B33'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B3'], 'b': '33B3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fighting', 'de': 'kämpfen', 'fr': 'se battre', 'it': 'combattere', 'pt': 'luta', 'jp': '戦う'}, 'kw': {'en': ['fighting'], 'de': ['kämpfen'], 'fr': ['combattre'], 'it': ['combattere'], 'pt': ['luta'], 'jp': []}}
; {'n': '44G21', 'c': ['44G211'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G2', '44G21'], 'b': '44G21', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'night patrol', 'de': 'Nachtwache', 'fr': 'patrouille de nuit', 'it': 'ronda notturna', 'pt': 'patrulha nocturna', 'jp': '夜回り'}, 'kw': {'en': ['night-patrol', 'patrol'], 'de': ['Nachtwache', 'Patrouille'], 'fr': ['patrouille', 'patrouille de nuit'], 'it': ['pattuglia', 'ronda', 'ronda di notte'], 'pt': ['night-patrulha', 'patrulha'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(HALBERD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(HALBERD)'], 'b': '45C14(HALBERD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Hellebarde', 'fr': "armes à manche et d'hast : hallebarde", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): alabarda', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): alabarda', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): ほこやり'}, 'kw': {'en': ['halberd'], 'de': ['Hellebarde'], 'fr': ['hallebarde'], 'it': ['alabarda'], 'pt': ['alabarda'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD51', 'r': ['31F111'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD51'], 'b': '54DD51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'de': 'Gefahr; Ripa: Pericolo', 'fr': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'it': "pericolo; 'Pericolo' (Ripa)", 'pt': 'perigo, "Pericolo" (Ripa)', 'jp': '危険'}, 'kw': {'en': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'safety'], 'de': ['Gefahr', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'pericolo'], 'fr': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'sécurité'], 'it': ['Pericolo', 'Ripa', 'pericolo', 'sicurezza'], 'pt': ['perigo', 'Pericolo', 'Ripa', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD52', 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD52'], 'b': '54DD52', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Risk; 'Ardire ultimo & necessario' (Ripa)", 'de': 'Wagnis, Risiko; Ripa: Ardire ultimo & necessario', 'fr': "Risque; 'Ardire ultimo & necessario' (Ripa)", 'it': "rischio; 'Ardire ultimo e necessario' (Ripa)", 'pt': 'risco; "Ardire ultimo & necessario" (Ripa)', 'jp': '危険性'}, 'kw': {'en': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'risk', 'safety'], 'de': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa, Cesare', 'Risiko', 'Sicherheit', 'Wagnis'], 'fr': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'risque', 'sécurité'], 'it': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'rischio', 'sicurezza'], 'pt': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'risco', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I SAVE OTHERS, I WASTE MYSELF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MIHI NOCEO, ALIIS PROSUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac214"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac215"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac216"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem048b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019380
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM While She Weeps, She Devours
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem049b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man buys new jewelry for his mistress
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac213
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25D11(DIAMOND)
; 31A25344
; 31AA511
; 31B6214
; 31D14
; 31D15
; 33C236(+0)
; 41A2221(+0)
; 41D261
; 41D26611
; 41D2663
; 41D2668
; 42D7
; 42F5
; 46B21
; 46B411
; 55CC11
; 57AA611
; 86(WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)
MOTTO_EN <p>WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic213.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem049
_IC {'n': '25D11(DIAMOND)', 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D11', '25D11(...)', '25D11(DIAMOND)'], 'b': '25D11(DIAMOND)', 'l': ['25D11k0', '25D11k1'], 'txt': {'en': 'precious and semiprecious stones: diamond', 'de': 'Edel- und Halbedelsteine: Diamant', 'fr': 'pierres précieuses et semi-précieuses : diamant', 'it': 'pietre preziose e semipreziose: diamante', 'pt': 'pedras preciosas e semipreciosas: diamante', 'jp': '貴石と半貴石: ダイヤモンド'}, 'kw': {'en': ['diamond'], 'de': ['Diamant'], 'fr': ['diamant'], 'it': ['diamante'], 'pt': ['diamante'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25344', 'c': ['31AA25344'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2534', '31A25344'], 'b': '31A25344', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'wiping away tears', 'de': 'Tränen wegwischen', 'fr': 'essuyer ses larmes', 'it': 'asciugarsi le lacrime', 'pt': 'enxugando as lágrimas', 'jp': '涙を拭く'}, 'kw': {'en': ['tear', 'wiping'], 'de': ['Traene', 'wischen'], 'fr': ['essuyer', 'larme'], 'it': ['asciugare', 'lacrima'], 'pt': ['rasgar', 'limpeza'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA511', 'c': ['31AA5111', '31AA5112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA51', '31AA511'], 'b': '31AA511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mirror - AA - (for) women', 'de': 'Spiegel - AA - (für) Frauen', 'fr': 'miroir - AA - (pour) femmes', 'it': 'specchio - AA - far toletta, delle donne', 'pt': 'espelho - AA - (para) mulheres', 'jp': '鏡 - AA - 女性 (のための)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Koerper'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B6214', 'c': ['31B62141'], 'r': ['31B62321'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6214'], 'b': '31B6214', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'weeping', 'de': 'weinen', 'fr': 'pleurer', 'it': 'piangere', 'pt': 'chorar', 'jp': '涙を流す'}, 'kw': {'en': ['crying', 'weeping'], 'de': ['weinen'], 'fr': ['pleurer'], 'it': ['piangere'], 'pt': ['chorando', 'choro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C236(+0)', 'k': '3k0', 'r': ['42D351'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C236', '33C236(+0)'], 'b': '33C236', 'l': [], 'txt': {'en': "lovers' tiff, quarrel, sulk (+ variant)", 'de': 'Reiberei, Streit, Schmollen (bei Liebenden) (+ Variante)', 'fr': 'prise de bec, dispute, bouderie (+ variante)', 'it': 'bisticcio, litigio, broncio tra amanti (+ variante)', 'pt': 'arrufo de amantes, desavença, amuo (+ variante)', 'jp': '恋人同士の痴話喧嘩, 口論, 不機嫌 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['quarrelling', 'resentment', 'variant'], 'de': ['Reiberei', 'Verstimmung', 'schmollen', 'streiten', 'Variante'], 'fr': ['querelle', 'ressentiment', 'variante'], 'it': ['litigare', 'risentimento', 'variante'], 'pt': ['brigas', 'ressentimento'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2221(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A22', '41A222', '41A2221', '41A2221(+0)'], 'b': '41A2221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boudoir (+ variant)', 'de': 'Boudoir (+ Variante)', 'fr': 'boudoir (+ variante)', 'it': 'boudoir (+ variante)', 'pt': 'boudoir (+ variante)', 'jp': '婦人の私室 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['boudoir', 'variant'], 'de': ['Boudoir', 'Variante'], 'fr': ['boudoir', 'variante'], 'it': ['boudoir', 'variante'], 'pt': ['boudoir'], 'jp': []}}
; {'n': '41D261', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D261'], 'b': '41D261', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'handkerchief', 'de': 'Taschentuch', 'fr': 'mouchoirs', 'it': 'fazzoletto', 'pt': 'lenço', 'jp': 'ハンカチ'}, 'kw': {'en': ['handkerchief'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Taschentuch', 'Zubehoer'], 'fr': ['mouchoir'], 'it': ['fazzoletto'], 'pt': ['lenço'], 'jp': []}}
; {'n': '41D26611', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2661', '41D26611'], 'b': '41D26611', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'pearl; pearl necklace', 'de': 'Perle; Perlenhalskette', 'fr': 'perle; collier de perles', 'it': 'perla, collana di perle', 'pt': 'pérola; colar de pérolas', 'jp': '真珠; 真珠のネックレス'}, 'kw': {'en': ['pearl'], 'de': ['Perle'], 'fr': ['perle'], 'it': ['perla'], 'pt': ['pérola'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2663', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2663'], 'b': '41D2663', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'ear-rings', 'de': 'Ohrringe', 'fr': "boucles d'oreille", 'it': 'orecchino', 'pt': 'brincos', 'jp': 'イヤリング'}, 'kw': {'en': ['ear-ring'], 'de': ['Ohrring'], 'fr': ["boucle d'oreille"], 'it': ['orecchino'], 'pt': ['brinco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2668', 'r': ['42D1711'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2668'], 'b': '41D2668', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'jewel-box', 'de': 'Schmuckkasten', 'fr': 'boîte à bijoux', 'it': 'cofanetto per gioielli', 'pt': 'caixa de jóias', 'jp': '宝石箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'jewel-box'], 'de': ['Kasten', 'Schmuckkasten'], 'fr': ['boîte', 'boîte à bijoux'], 'it': ['cofanetto di gioielli', 'scatola', 'scrigno per gioielli'], 'pt': ['caixa (container)', 'guarda-jóias'], 'jp': []}}
; {'n': '42D7', 'c': ['42D71', '42DD7'], 'r': ['33C521'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D7'], 'b': '42D7', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mistress', 'de': 'Geliebte (eines Ehemanns)', 'fr': 'maîtresse, amante', 'it': 'amante', 'pt': 'amante', 'jp': '愛人'}, 'kw': {'en': ['adultery', 'cicisbeo', 'mistress'], 'de': ['Cicisbeo', 'Ehebruch', 'Geliebte'], 'fr': ['adultère', 'maîtresse', 'sigisbée'], 'it': ['adulterio', 'amante', 'cicisbeo', 'mantenuta'], 'pt': ['adultério', 'cicisbeo', 'amante'], 'jp': []}}
; {'n': '42F5', 'c': ['42F51', '42F52', '42F53', '42F54', '42F55', '42F56'], 'r': ['41C22', '41C24111'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F5'], 'b': '42F5', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house personnel, servants', 'de': 'Hauspersonal, Diener(innen)', 'fr': 'personnel de maison, domestiques', 'it': 'personale di servizio in casa, domestici', 'pt': 'pessoal de serviço, criados, empregados', 'jp': '召使い, 使用人'}, 'kw': {'en': ['personnel', 'servant'], 'de': ['Diener', 'Personal', 'Untergebener'], 'fr': ['personnel', 'serviteur'], 'it': ['personale', 'servo/a'], 'pt': ['pessoal', 'servo'], 'jp': []}}
; {'n': '46B21', 'c': ['46B21(...)', '46BB21'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21'], 'b': '46B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer', 'fr': 'marchand, vendeur', 'it': 'mercante, negoziante, venditore', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor', 'jp': '商人, セールスマン'}, 'kw': {'en': ['merchant'], 'de': ['Kaufmann'], 'fr': ['marchand'], 'it': ['mercante'], 'pt': ['comerciante'], 'jp': []}}
; {'n': '46B411', 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B41', '46B411'], 'b': '46B411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'buying', 'de': 'kaufen', 'fr': 'acheter', 'it': 'acquisto', 'pt': 'comprar', 'jp': '購入'}, 'kw': {'en': ['buying'], 'de': ['kaufen'], 'fr': ['acheter'], 'it': ['comprare'], 'pt': ['comprando'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA611', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA611'], 'b': '57AA611', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Dissimulation, Hypocrisy; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'de': 'Verheimlichung, Heuchelei; Ripa: Hippocresia, Simulatione', 'fr': "Dissimulation, Hypocrisie; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'it': "dissimulazione, ipocrisia; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa)", 'pt': 'dissimulação, hipocrisia; "Hippocresia", "Simulatione" (Ripa)', 'jp': '偽り, 偽善'}, 'kw': {'en': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'feigning', 'honesty', 'hypocrisy'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'Heuchelei', 'Verheimlichung', 'hippocresia', 'honestà', 'simulatione', 'vortaeuschen'], 'fr': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulation', 'honnêteté', 'hypocrisie', 'simuler'], 'it': ['Hippocresia', 'Honestà', 'Simulatione', 'dissimulazione', 'ipocrisia', 'onestà', 'simulare'], 'pt': ['dissimulação', 'Simular', 'Hippocresia', 'Honesta', 'honestidade', 'hipocrisia', 'Simulatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WHILE SHE WEEPS, SHE DEVOURS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem050
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A priest holding a large candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019380
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac216
MOTTO_LA <p>FESSA TIBI NUNC</p>
                              
; <p>LAMPADA TRADO</p>
                              
TYPE emblem pictura
IC 11P3121
; 11Q71424
; 41B31(+2)
; 86(FESSA TIBI NUNC)
; 86(LAMPADA TRADO)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem049
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic216.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem049b
_IC {'n': '11P3121', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P312', '11P3121'], 'b': '11P3121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'priest (Roman Catholic)', 'de': 'Priester (römisch-katholisch)', 'fr': 'prêtre (Église catholique)', 'it': 'sacerdote (cattolico romano)', 'pt': 'padre (Católica Romana)', 'jp': '祭司 (ローマ・カトリック)'}, 'kw': {'en': ['priest'], 'de': ['Priester'], 'fr': ['prêtre'], 'it': ['sacerdote'], 'pt': ['padre'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q71424', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7142', '11Q71424'], 'b': '11Q71424', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'candlesticks and candles, e.g. Easter-candlestick', 'de': 'Kerzenhalter und Kerzen, z.B. Osterkerze', 'fr': 'candélabres, chandeliers et bougies, p.ex. le chandelier pascal', 'it': 'candelieri e candele, p.es. candelabro per il cero pasquale', 'pt': 'castiçais e velas, e.g. castiçal para o círio pascal', 'jp': '燭台と蝋燭, e.g. 復活祭の燭台'}, 'kw': {'en': ['Easter', 'candle', 'candlestick'], 'de': ['Kerze', 'Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'Ostern'], 'fr': ['Pâques', 'bougie', 'chandelier'], 'it': ['Pasqua', 'candela', 'candeliere'], 'pt': ['vela', 'castiçal', 'Páscoa'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+2)', 'k': '41B3k2', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+2)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candela (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'extinguishing'], 'de': ['Kerze', 'löschen'], 'fr': ['bougie', 'éteindre'], 'it': ['candela', 'estinguere'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FESSA TIBI NUNC)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FESSA TIBI NUNC)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FESSA TIBI NUNC)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FESSA TIBI NUNC)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FESSA TIBI NUNC)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FESSA TIBI NUNC)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FESSA TIBI NUNC)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FESSA TIBI NUNC)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(LAMPADA TRADO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAMPADA TRADO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAMPADA TRADO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAMPADA TRADO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAMPADA TRADO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAMPADA TRADO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAMPADA TRADO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAMPADA TRADO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac218"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac219"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac220"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem049b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019381
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM By Yielding Thou May'st Conquer
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem050b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Reeds bending but not breaking in a storm; a horseman holding on to his hat while riding into the storm
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac217
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G4(REED)
; 25H192
; 25H212
; 25I3
; 26C31
; 26C6
; 34B11
; 41D221(HAT)
; 46C131
; 51GG2
; 51GG3
; 57A72(+0)
; 86(BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)
MOTTO_EN <p>BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic217.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem050
_IC {'n': '25G4(REED)', 'c': ['25GG4(REED)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(REED)'], 'b': '25G4(REED)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'plants and herbs: reed', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Schilf', 'fr': 'plantes et herbes : roseau', 'it': 'piante ed erbe: canna', 'pt': 'plantas e ervas: canas, juncos e afins', 'jp': '植物類と薬用植物: アシ'}, 'kw': {'en': ['barley', 'lotus', 'mint-plant', 'reed'], 'de': ['Gerste', 'Lotos', 'Minze', 'Schilf'], 'fr': ['lotus', 'menthe', 'orge', 'roseau'], 'it': ['canna', 'loto', 'menta', 'orzo'], 'pt': ['cevada', 'lótus', 'mint planta-', 'cana'], 'jp': []}}
; {'n': '25H192', 'c': ['25H1921', '25H1922', '25HH192'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H19', '25H192'], 'b': '25H192', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'polder, reclaimed land', 'de': 'Polder; dem Meer abgewonnenes Land', 'fr': 'polder, marais asséchés, terrain récupéré', 'it': 'polder, terra riconquistata al mare', 'pt': 'pólder, aterro marítimo', 'jp': '干拓地, 開拓地'}, 'kw': {'en': ['reclamation'], 'de': ['Urbarmachung (von Land)'], 'fr': ['poldérisation', 'récupérer'], 'it': ['bonifica'], 'pt': ['recuperação'], 'jp': []}}
; {'n': '25H212', 'c': ['25HH212'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H212'], 'b': '25H212', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'brook', 'de': 'Bach', 'fr': 'ruisseau', 'it': 'ruscello', 'pt': 'ribeiro, riacho', 'jp': '小川'}, 'kw': {'en': ['brook'], 'de': ['Bach'], 'fr': ['ruisseau'], 'it': ['ruscello'], 'pt': ['ribeiro'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '26C31', 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C31'], 'b': '26C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm on land', 'de': 'Sturm auf dem Festland', 'fr': 'tempête sur terre', 'it': 'tempesta sulla terra', 'pt': 'tempestade em terra', 'jp': '陸上の嵐'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '51GG2', 'p': ['5', '51', '51GG', '51GG2'], 'b': '51GG2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Lightness; 'Leggierezza' (Ripa)", 'de': 'Leichtheit; Ripa: Leggierezza', 'fr': "Légèreté; 'Leggierezza' (Ripa)", 'it': "leggerezza; 'Leggierezza' (Ripa)", 'pt': 'ligeireza; "Leggierezza" (Ripa)', 'jp': '軽さ'}, 'kw': {'en': ['Leggierezza', 'Ripa', 'lightness', 'matter'], 'de': ['Leichtheit', 'Materie', 'Ripa, Cesare', 'leggierezza'], 'fr': ['Leggierezza', 'Ripa', 'légèreté', 'matière'], 'it': ['Leggierezza', 'Ripa', 'leggerezza', 'materia'], 'pt': ['Leggierezza', 'leveza', 'importam', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '51GG3', 'r': ['11R5', '54AA72'], 'p': ['5', '51', '51GG', '51GG3'], 'b': '51GG3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fragility; 'Fragilità' (Ripa)", 'de': 'Zerbrechlichkeit; Ripa: Fragilità', 'fr': "Fragilité; 'Fragilità' (Ripa)", 'it': "fragilità; 'Fragilità' (Ripa)", 'pt': 'fragilidade; "Fragilità" (Ripa)', 'jp': '脆さ'}, 'kw': {'en': ['Fragilità', 'Ripa', 'fragility', 'matter'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Materie', 'Ripa, Cesare', 'Zerbrechlichkeit', 'fragilità'], 'fr': ['Fragilità', 'Ripa', 'fragilité', 'matière'], 'it': ['Fragilità', 'Ripa', 'fragilità', 'materia'], 'pt': ['Fragilità', 'fragilidade', 'importam', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57A72(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['54A41'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A72', '57A72(+0)'], 'b': '57A72', 'l': [], 'txt': {'en': "Tolerance, Long-suffering; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Toleranz, Langmut; Ripa: Longanimità, Toleranza (+ Variante)', 'fr': "Tolérance, Longanimité; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa) (+ variante)", 'it': "tolleranza, sopportazione, longanimità; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'tolerância, paciência, longanimidade; "Longanimità", "Toleranza" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '寛容さ, 辛抱強い (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Longanimità', 'Toleranza', 'long-suffering', 'suffering', 'tolerance', 'variant'], 'de': ['Langmut', 'Toleranz', 'longanimità', 'toleranza', 'Variante'], 'fr': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimité', 'souffrance', 'tolérance', 'variante'], 'it': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimità', 'soffrire', 'tolleranza', 'variante'], 'pt': ['Longanimità', 'resignado', 'sofrimento', 'tolerância', 'Toleranza'], 'jp': []}}
; {'n': "86(BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)", 'jp': "諺, 格言 等々 (BY YIELDING THOU MAY'ST CONQUER)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem050
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019381
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem051
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Sunrise over a candle in an open window
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac220
MOTTO_LA <p>PARVIS COMPONERE MAGNA</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 24A1
; 41A3311
; 41A3372
; 41B311
; 51G1
; 51GG1
; 86(COMPARE SMALL WITH GREAT)
; 86(PARVIS COMPONERE MAGNA)
MOTTO_EN <p>COMPARE SMALL WITH GREAT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic220.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem050b
_IC {'n': '24A1', 'c': ['24A11'], 'p': ['2', '24', '24A', '24A1'], 'b': '24A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sunrise', 'de': 'Sonnenaufgang', 'fr': 'lever du soleil', 'it': 'sorgere del sole', 'pt': 'nascer do sol', 'jp': '日の出'}, 'kw': {'en': ['sunrise'], 'de': ['Himmelskoerper', 'Sonnenaufgang'], 'fr': ['lever du soleil'], 'it': ['alba'], 'pt': ['nascer do sol'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3311', 'c': ['41AA3311'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A331', '41A3311'], 'b': '41A3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open window', 'de': 'offenes Fenster', 'fr': 'fenêtre ouverte', 'it': 'finestra aperta', 'pt': 'janela aberta', 'jp': '開いた窓'}, 'kw': {'en': ['open window'], 'de': ['offenes Fenster'], 'fr': ['fenêtre ouverte'], 'it': ['finestra aperta'], 'pt': ['janela aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3372', 'c': ['41AA3372'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A337', '41A3372'], 'b': '41A3372', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'view through a window from the inside', 'de': 'Blick von innen durch ein Fenster', 'fr': "vue de l'extérieur perçue depuis l'intérieur de la fenêtre", 'it': "vista attraverso una finestra dall'interno", 'pt': 'ver através de uma janela, estando no interior', 'jp': '窓を通した光景 , 内部から見られた場面'}, 'kw': {'en': ['interior'], 'de': ['innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur'], 'it': ['interno'], 'pt': ['interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '51G1', 'p': ['5', '51', '51G', '51G1'], 'b': '51G1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Largeness, Magnitude', 'de': 'Größe', 'fr': 'Grandeur, Importance, Ampleur', 'it': 'grandezza, ampiezza', 'pt': 'grandeza, magnitude', 'jp': '大きさ, 規模'}, 'kw': {'en': ['large', 'size'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'gross'], 'fr': ['grand'], 'it': ['grande'], 'pt': ['grande', 'tamanho'], 'jp': []}}
; {'n': '51GG1', 'p': ['5', '51', '51GG', '51GG1'], 'b': '51GG1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Littleness, Smallness', 'de': 'Kleinheit', 'fr': 'Petitesse, Modicité', 'it': 'piccolezza, esiguità', 'pt': 'pequenez, exiguidade', 'jp': '少ないこと, 小さいこと'}, 'kw': {'en': ['matter', 'small'], 'de': ['Materie', 'klein'], 'fr': ['matière', 'petit'], 'it': ['materia', 'piccolo/a'], 'pt': ['importam', 'pequena'], 'jp': []}}
; {'n': '86(COMPARE SMALL WITH GREAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(COMPARE SMALL WITH GREAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (COMPARE SMALL WITH GREAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (COMPARE SMALL WITH GREAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (COMPARE SMALL WITH GREAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (COMPARE SMALL WITH GREAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (COMPARE SMALL WITH GREAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (COMPARE SMALL WITH GREAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(PARVIS COMPONERE MAGNA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PARVIS COMPONERE MAGNA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PARVIS COMPONERE MAGNA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PARVIS COMPONERE MAGNA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PARVIS COMPONERE MAGNA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PARVIS COMPONERE MAGNA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PARVIS COMPONERE MAGNA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PARVIS COMPONERE MAGNA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac222"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac223"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac224"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem050b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019382
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Great Cry and Little Wool
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem051b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN One man is shearing a sheep while another man tries to shear a screaming pig
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac221
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 22D12
; 25I244
; 31D14
; 33A35
; 41A336
; 41A7211
; 41A775
; 41A7751
; 41D221(HAT)
; 46B471
; 46B472
; 47I224
; 47I224(+0):47I212(+949)
; 54BB3
; 55A12
; 51AA4:55A12
; 86(ASSAY RUMORI, É POCA LANA)
; 47I212(+949)
; 55A12
; 86(GREAT CRY AND LITTLE WOOL)
MOTTO_EN <p>GREAT CRY AND LITTLE WOOL</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic221.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem051
_IC {'n': '22D12', 'p': ['2', '22', '22D', '22D1', '22D12'], 'b': '22D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'disharmonious sound, dissonance', 'de': 'disharmonischer Klang, Dissonanz', 'fr': 'son discordant, dissonance', 'it': 'suono non armonioso, dissonanza', 'pt': 'som desarmonioso, dissonância', 'jp': '不調和な音, 不協和音'}, 'kw': {'en': ['disharmony'], 'de': ['Disharmonie'], 'fr': ['dissonance'], 'it': ['disarmonia'], 'pt': ['desarmonia'], 'jp': []}}
; {'n': '25I244', 'c': ['25II244'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I244'], 'b': '25I244', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village square, place', 'de': 'Dorfplatz', 'fr': 'place, square de village', 'it': 'piazza di un paese', 'pt': 'praça da aldeia', 'jp': '村の広場, 場所'}, 'kw': {'en': ['place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'square'], 'it': ['luogo', 'piazza'], 'pt': ['lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A336', 'c': ['41A3361', '41A3362', '41AA336'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336'], 'b': '41A336', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window', 'de': 'menschliche Gestalt an einem (offenen) Fenster', 'fr': 'figure humaine à la fenêtre (ouverte)', 'it': 'figura umana alla finestra (aperta)', 'pt': 'figura humana à janela (aberta)', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像'}, 'kw': {'en': ['human figure', 'open window'], 'de': ['menschliche Figur', 'offenes Fenster'], 'fr': ['fenêtre ouverte', 'figure humaine'], 'it': ['figura umana', 'finestra aperta'], 'pt': ['figura humana', 'janela aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46B471', 'c': ['46B4711'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B47', '46B471'], 'b': '46B471', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'profit (~ commerce)', 'de': 'Gewinn, Profit (Ökonomie)', 'fr': 'profits (~ commerce)', 'it': 'profitto (~ commerci)', 'pt': 'lucro (~ comércio)', 'jp': '利益 (~ 商業)'}, 'kw': {'en': ['profit'], 'de': ['Gewinn', 'Profit'], 'fr': ['profit'], 'it': ['profitto'], 'pt': ['lucro'], 'jp': []}}
; {'n': '46B472', 'r': ['46B451'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B47', '46B472'], 'b': '46B472', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'loss (~ commerce)', 'de': 'Verlust (Ökonomie)', 'fr': 'pertes (~ commerce)', 'it': 'perdita (~ commerci)', 'pt': 'perda (~ comércio)', 'jp': '損失 (~ 商業)'}, 'kw': {'en': ['loss'], 'de': ['Verlust'], 'fr': ['perte'], 'it': ['perdita'], 'pt': ['perda'], 'jp': []}}
; {'n': '47I224', 'c': ['47I2241'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I224'], 'b': '47I224', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'shearing (sheep)', 'de': 'ein Schaf scheren', 'fr': 'tondre (moutons)', 'it': 'tosare (pecore)', 'pt': 'tosquia (ovelhas)', 'jp': '刈る (羊)'}, 'kw': {'en': ['shearing', 'sheep'], 'de': ['Schaf', 'Schur', 'scheren'], 'fr': ['mouton', 'tondre'], 'it': ['pecora', 'tosare'], 'pt': ['tosquia', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '47I224(+0):47I212(+949)', 'c': ['47I2241'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I224'], 'b': '47I224', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'shearing (sheep) (+ variant) : pig (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'ein Schaf scheren (+ Variante) : Schwein (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "tondre (moutons) (+ variante) : cochon (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'tosare (pecore) (+ variante) : maiale (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'tosquia (ovelhas) (+ variante) : porco (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '刈る (羊) (+ 異形) : 豚 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段: 吠える、泣く、歌う、吠える、鳴く、いななき、さえずるなど)'}, 'kw': {'en': ['shearing', 'sheep'], 'de': ['Schaf', 'Schur', 'scheren'], 'fr': ['mouton', 'tondre'], 'it': ['pecora', 'tosare'], 'pt': ['tosquia', 'ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3'], 'b': '54BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa)', 'jp': '無益, 有害'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa"], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12'], 'b': '55A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa)', 'jp': '報酬'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ASSAY RUMORI, É POCA LANA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47I212(+949)', 'k': '47k949', 'c': ['47I2121', '47I2122', '47I2123', '47I2124'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I212(+9)', '47I212(+94)', '47I212(+949)'], 'b': '47I212', 'l': ['47k9491'], 'txt': {'en': 'pig (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Schwein (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "cochon (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'maiale (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'porco (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '豚 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段: 吠える、泣く、歌う、吠える、鳴く、いななき、さえずるなど)'}, 'kw': {'en': ['pig', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Schwein', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['cochon', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['maiale', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['porco'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12'], 'b': '55A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa)', 'jp': '報酬'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GREAT CRY AND LITTLE WOOL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GREAT CRY AND LITTLE WOOL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GREAT CRY AND LITTLE WOOL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GREAT CRY AND LITTLE WOOL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GREAT CRY AND LITTLE WOOL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GREAT CRY AND LITTLE WOOL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GREAT CRY AND LITTLE WOOL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GREAT CRY AND LITTLE WOOL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem052
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Chandelier in the shape of a prisoner with his legs in chains
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019382
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac224
MOTTO_LA <p>SURSUM PETO, DEORSUM</p>
                              
; <p>TRAHOR</p>
                              
TYPE emblem pictura
IC 31A2523
; 31A2523(+917)
; 41B311(+1)
; 44G312(+0)
; 86(SURSUM PETO, DEORSUM)
; 86(TRAHOR)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem051
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic224.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem051b
_IC {'n': '31A2523', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523'], 'b': '31A2523', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands against each other', 'de': 'die Hände gegeneinander halten', 'fr': "mains l'une contre l'autre", 'it': "mani una contro l'altra", 'pt': 'mãos uma contra a outra', 'jp': '互いの手'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A2523(+917)', 'k': '31k917', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523', '31A2523(+9)', '31A2523(+91)', '31A2523(+917)'], 'b': '31A2523', 'l': [], 'txt': {'en': 'hands against each other (+ beseeching)', 'de': 'die Hände gegeneinander halten (+ dringend bitten, (an)flehen)', 'fr': "mains l'une contre l'autre (+ solliciter)", 'it': "mani una contro l'altra (+ supplicare)", 'pt': 'mãos uma contra a outra (+ implorando)', 'jp': '互いの手 (+ 懇願する)'}, 'kw': {'en': ['asking'], 'de': ['fragen'], 'fr': ['demander'], 'it': ['richiedere'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41B311(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+1)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kandelaber', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['candélabre', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candelabro', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '44G312(+0)', 'k': '44Gk0', 'c': ['44G3121', '44G3129'], 'r': ['44G3711'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G31', '44G312', '44G312(+0)'], 'b': '44G312', 'l': [], 'txt': {'en': 'prisoner; in fetters (+ variant)', 'de': 'Gefangener, Häftling; in Fesseln (+ Variante)', 'fr': 'prisonnier; enchaîné (+ variante)', 'it': 'prigioniero; in catene (+ variante)', 'pt': 'prisioneiro; com correntes, grilhões, cadeias, etc. (+ variante)', 'jp': '囚人; 拘束された (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['chains', 'fetters', 'prisoner', 'variant'], 'de': ['Fesseln', 'Gefangener', 'Kette', 'Variante'], 'fr': ['chaînes', 'prisonnier', 'variante'], 'it': ['catena', 'ceppi', 'prigioniero', 'variante'], 'pt': ['correntes', 'grilhões', 'prisioneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SURSUM PETO, DEORSUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SURSUM PETO, DEORSUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SURSUM PETO, DEORSUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SURSUM PETO, DEORSUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SURSUM PETO, DEORSUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SURSUM PETO, DEORSUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SURSUM PETO, DEORSUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SURSUM PETO, DEORSUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TRAHOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TRAHOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TRAHOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TRAHOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TRAHOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TRAHOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TRAHOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TRAHOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac226"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac227"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac228"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem051b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019383
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Cripple Will Always Lead the Dance
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem052b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A crippled man is leading the dance around the maypole
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac225
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 11Q712
; 25I244
; 41A771
; 41A773
; 41C27(LADLE)
; 41D23322
; 43A1311
; 43C943
; 48CC7354
; 48CC7525
; 54E2
; 86(CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)
MOTTO_EN <p>CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic225.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem052
_IC {'n': '11Q712', 'c': ['11Q7121', '11Q7129', '11QQ712'], 'r': ['41A252'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712'], 'b': '11Q712', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'church (exterior)', 'de': 'der Außenbau einer Kirche', 'fr': 'église (extérieur)', 'it': 'chiesa (esterno)', 'pt': 'igreja (exterior)', 'jp': '教会 (外観)'}, 'kw': {'en': ['chapel', 'church', 'exterior'], 'de': ['Kapelle', 'Kirche (Bauwerk)', 'aeusserlich'], 'fr': ['chapelle', 'extérieur', 'église'], 'it': ['cappella', 'chiesa', 'esterno'], 'pt': ['capela', 'Igreja', 'exterior'], 'jp': []}}
; {'n': '25I244', 'c': ['25II244'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I244'], 'b': '25I244', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village square, place', 'de': 'Dorfplatz', 'fr': 'place, square de village', 'it': 'piazza di un paese', 'pt': 'praça da aldeia', 'jp': '村の広場, 場所'}, 'kw': {'en': ['place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'square'], 'it': ['luogo', 'piazza'], 'pt': ['lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal:  balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(LADLE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(LADLE)'], 'b': '41C27(LADLE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: ladle', 'de': 'Küchengeräte: Schöpfkelle', 'fr': 'ustensiles de cuisine: louche', 'it': 'utensili da cucina: mestolo', 'pt': 'utensílios de cozinha: colher, concha', 'jp': '台所用品: ひしゃく'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Schöpflöffel', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D23322', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D23322'], 'b': '41D23322', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'slippers', 'de': 'Pantoffeln', 'fr': 'chaussons', 'it': 'pantofole', 'pt': '', 'jp': 'スリッパ'}, 'kw': {'en': ['slipper'], 'de': ['Pantoffel'], 'fr': ['chausson'], 'it': ['pantofola'], 'pt': ['chinelo'], 'jp': []}}
; {'n': '43A1311', 'c': ['43A13111'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A1', '43A13', '43A131', '43A1311'], 'b': '43A1311', 'l': ['43Ak0', '43Ak1', '43Ak2', '43Ak3', '43Ak4', '43Ak5', '43Ak6', '43Ak7', '43Ak8', '43Ak9'], 'txt': {'en': 'dancing around the maypole', 'de': 'Tanz um den Maibaum', 'fr': 'danser autour du mât de mai', 'it': 'danzare intorno al maio (palo di maggio)', 'pt': 'dançar ao redor do mastro (erguido no primeiro dia de Maio) (festa do mastro)', 'jp': 'メイポールの周りで踊る'}, 'kw': {'en': ['dancing', 'maypole'], 'de': ['Maibaum', 'tanzen'], 'fr': ['danser', 'mât de mai'], 'it': ['danzare', 'maio', 'palo di maggio'], 'pt': ['dançando', 'maypole'], 'jp': []}}
; {'n': '43C943', 'r': ['33C912', '43A1311'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C94', '43C943'], 'b': '43C943', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'group dancing around someone or something (folk dancing)', 'de': 'Gruppentanz um jemanden oder etwas herum (Volkstanz)', 'fr': "danses en groupe autour de quelqu'un ou de quelque chose (danse folklorique)", 'it': 'ballo in gruppo intorno a qualcuno o a qualcosa (danza popolare)', 'pt': 'grupo dançando em torno de alguém ou de alguma coisa (dança popular)', 'jp': '誰かまたは何かの周囲でのグループダンス (フォークダンス)'}, 'kw': {'en': ['circle'], 'de': ['Kreis'], 'fr': ['cercle'], 'it': ['cerchio'], 'pt': ['círculo'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7354', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC735', '48CC7354'], 'b': '48CC7354', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'bagpipe, musette - CC - out of doors', 'de': 'Dudelsack, Musette - CC - im Freien', 'fr': 'cornemuse, musette, loure - CC - en plein air', 'it': "cornamusa, musette - CC - all'esterno", 'pt': 'gaitas-de-foles, museta - CC - no exterior', 'jp': 'バッグパイプ, ミュゼット - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['bagpipe', 'musette'], 'de': ['Dudelsack', 'Musette'], 'fr': ['cornemuse', 'musette'], 'it': ['cornamusa', 'musette'], 'pt': ['gaita de fole', 'dança com gaita de foles'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7525', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752', '48CC7525'], 'b': '48CC7525', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing wind instrument - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Blasinstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument à vent - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento a fiato - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de sopro - CC - no exterior', 'jp': '管楽器を演奏する1人 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54E2', 'r': ['33A61', '33A610', '57A6'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E2'], 'b': '54E2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Guidance', 'de': 'Leitung, Führung', 'fr': 'Conseil', 'it': 'guida', 'pt': 'orientação', 'jp': '案内'}, 'kw': {'en': ['guiding'], 'de': ['fuehren'], 'fr': ['conseil', 'guider'], 'it': ['guidare'], 'pt': ['guiando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CRIPPLE WILL ALWAYS LEAD THE DANCE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem052
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019383
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem053
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac228
MOTTO_LA <p>HEROSTRATI FAX</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 12E61
; 25M3
; 41B11
; 41B32(+1)
; 56F11
; 59BB32
; 86(HEROSTRATI FAX)
; 86(HEROSTRATUS HIS LIGHT)
; 98B(HEROSTRATUS)3
MOTTO_EN <p>HEROSTRATUS HIS LIGHT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic228.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem052b
_IC {'n': '12E61', 'p': ['1', '12', '12E', '12E6', '12E61'], 'b': '12E61', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'temple, shrine ~ Greek religion', 'de': 'Tempel und Heiligtümer in der griechischen Religion', 'fr': 'temple, lieu saint ~ religion grecque', 'it': 'tempio, santuario ~ religione greca', 'pt': 'templo, santuário ~ religião grega', 'jp': '神殿, 聖堂 〜 ギリシア宗教'}, 'kw': {'en': ['shrine', 'temple'], 'de': ['Heiligtum', 'Schrein', 'Tempel'], 'fr': ['lieu saint', 'temple'], 'it': ['santuario', 'tempio'], 'pt': ['santuário', 'templo'], 'jp': []}}
; {'n': '25M3', 'p': ['2', '25', '25M', '25M3'], 'b': '25M3', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'temple of Artemis at Ephesus (Wonder of the World)', 'de': 'der Artemistempel von Ephesus (Weltwunder)', 'fr': "le Temple d'Artémis à Éphèse (une des Sept Merveilles du Monde)", 'it': 'tempio di Diana ad Efeso (meraviglie del mondo)', 'pt': 'templo de Ártemis em Éfeso (uma das sete maravilhas do mundo)', 'jp': 'エフェソスのアルテミス神殿 (世界の不思議)'}, 'kw': {'en': ['Diana of Ephesus', 'Ephesus', 'temple'], 'de': ['Diana von Ephesus', 'Ephesus', 'Tempel'], 'fr': ["Diane d'Éphèse", 'temple', 'Éphèse'], 'it': ['Diana efesia', 'Efeso', 'tempio'], 'pt': ['Diana de Éfeso', 'Ephesus', 'templo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B11', 'c': ['41B111', '41B112', '41B113', '41B114', '41B115'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11'], 'b': '41B11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kindling a fire', 'de': 'ein Feuer anzünden', 'fr': 'allumer le feu', 'it': 'accendere un fuoco', 'pt': 'acender um fogo', 'jp': '火を焚く'}, 'kw': {'en': ['kindling'], 'de': ['Materialitaet', 'anzuenden'], 'fr': ['allumer'], 'it': ['accendere'], 'pt': ['gravetos'], 'jp': []}}
; {'n': '41B32(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+1)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'torcia (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '56F11', 'p': ['5', '56', '56F', '56F1', '56F11'], 'b': '56F11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Ambition; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa)", 'de': 'Ambition, Ruhmsucht; Ripa: Amor di Fama', 'fr': "Ambition; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa)", 'it': "ambizione; 'Ambitione', 'Amor di Fama' (Ripa)", 'pt': 'ambição; "Ambitione", "Amor di Fama" (Ripa)', 'jp': '大望'}, 'kw': {'en': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambition'], 'de': ['Amor di Fama', 'Ruhmsucht', 'ambitione', 'fama'], 'fr': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambition'], 'it': ['Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama', 'ambizione'], 'pt': ['ambição', 'Ambitione', 'Amor di Fama', 'Fama'], 'jp': []}}
; {'n': '59BB32', 'p': ['5', '59', '59BB', '59BB3', '59BB32'], 'b': '59BB32', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Ill-fame; 'Fama cattiva' (Ripa)", 'de': 'schlechter Ruf; Ripa: Fama cattiva', 'fr': "Mauvaise Réputation; 'Fama cattiva' (Ripa)", 'it': "cattiva fama; 'Fama cattiva' (Ripa)", 'pt': 'má fama; "Fama cattiva" (Ripa)', 'jp': '悪い評判'}, 'kw': {'en': ['Fama cattiva', 'Ripa', 'Splendore del nome', 'ill-fame', 'reputation'], 'de': ['Reputation', 'Ripa, Cesare', 'fama cattiva', 'splendore del nome'], 'fr': ['Fama cattiva', 'Ripa', 'Splendore del nome', 'mauvaise réputation', 'réputation'], 'it': ['Fama cattiva', 'Ripa', 'Splendore del nome', 'reputazione'], 'pt': ['Fama cattiva', 'má fama', 'reputação', 'Ripa', 'Splendore del nomo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HEROSTRATI FAX)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HEROSTRATI FAX)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HEROSTRATI FAX)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HEROSTRATI FAX)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HEROSTRATI FAX)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HEROSTRATI FAX)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HEROSTRATI FAX)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HEROSTRATI FAX)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(HEROSTRATUS HIS LIGHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HEROSTRATUS HIS LIGHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HEROSTRATUS HIS LIGHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HEROSTRATUS HIS LIGHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HEROSTRATUS HIS LIGHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HEROSTRATUS HIS LIGHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HEROSTRATUS HIS LIGHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HEROSTRATUS HIS LIGHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '98B(HEROSTRATUS)3', 'p': ['9', '98', '98B', '98B(...)', '98B(...)3'], 'notation_with_name': '98B(...)3', 'bracketed_text': '(HEROSTRATUS)', 'b': '98B(...)3', 'l': ['98k0', '98k1', '98k2', '98k3', '98k4', '98k5', '98k8', '98k9'], 'txt': {'en': 'male persons from classical history (HEROSTRATUS) - representations to which the NAME of a person from classical history may be attached', 'de': 'männliche Personen der klassisch-antiken Geschichte - Darstellungen, denen der NAME einer historischen Person der klassisch-antiken Geschichte beigegeben werden kann', 'fr': "personnages masculins de l'histoire de l'antiquité classique (HEROSTRATUS) - représentations auxquelles on peut apposer le NOM d'un personnage de l'antiquité classique", 'it': 'personaggi maschili della storia classica (HEROSTRATUS) - rappresentazioni alle quali può essere connesso il NOME di un personaggio della storia classica', 'pt': 'personagens masculinas da história clássica (HEROSTRATUS) - representações nas quais o NOME de uma personagem da história clássica pode estar incluído', 'jp': '古典古代の歴史上の男たち (HEROSTRATUS) - 古典古代の歴史上の人物の名を添えることができる描写'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac230"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac231"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac232"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem052b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019384
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Fire, Cough, Love, and Money, are Not Long Concealed
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem053b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A couple at an open window points at a young man covering a lantern with his hat; a couple strolling in the street and an old man with a younger woman in the background
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac229
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 22C21
; 22C8
; 25I141
; 31A25552
; 31D12
; 31D16:31A463322
; 33C23
; 33C3
; 41A3331
; 41A3361
; 41B33(+1)
; 41D221(HAT)
; 42D311(+0)
; 54FF1:52DD1(+4)
; 31A463322
; 52DD1(+4)
; 86(FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)
; 86(FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)
MOTTO_EN <p>FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic229.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem053
_IC {'n': '22C21', 'p': ['2', '22', '22C', '22C2', '22C21'], 'b': '22C21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'rays of artificial light', 'de': 'künstliche Lichtstrahlen', 'fr': 'rayons de lumière artificielle', 'it': 'raggi di luce artificiale', 'pt': 'raios de luz artificial', 'jp': '人工光線'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '22C8', 'c': ['22C81'], 'r': ['31A28'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C8'], 'b': '22C8', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'shadow', 'de': 'Schatten', 'fr': 'ombre', 'it': 'ombra', 'pt': 'sombra', 'jp': '影'}, 'kw': {'en': ['shadow'], 'de': ['Schatten'], 'fr': ['ombre'], 'it': ['ombra'], 'pt': ['sombra'], 'jp': []}}
; {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '33C23', 'c': ['33C231', '33C232', '33C233', '33C234', '33C235', '33C236', '33C239'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23'], 'b': '33C23', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'couple of lovers', 'de': 'Liebespaar', 'fr': "couple d'amoureux", 'it': 'coppia di amanti', 'pt': 'amantes', 'jp': '2組の恋人達'}, 'kw': {'en': ['couple'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple'], 'it': ['coppia'], 'pt': ['casal'], 'jp': []}}
; {'n': '33C3', 'c': ['33C31', '33C32', '33C33', '33C34'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C3'], 'b': '33C3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'one-sided courting; pursuit; difficult choice', 'de': 'unerwidertes Liebeswerben; Verfolgung einer Geliebten; schwierige Wahl einer (eines) Geliebten', 'fr': 'amour non réciproque; poursuite; choix difficile', 'it': 'corteggiamento unilaterale; ricerca; difficile scelta', 'pt': 'fazer a corte; perseguição; escolha difícil', 'jp': '一方的な求婚; 追求; 難しい選択'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A3331', 'c': ['41AA3331'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A333', '41A3331'], 'b': '41A3331', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'window shutters on the outside', 'de': 'Fensterläden, Rolladen (an der Außenseite eines Fensters)', 'fr': "volets de fenêtre à l'extérieur", 'it': "imposte all'esterno", 'pt': 'estores, portadas exteriores', 'jp': '外部の雨戸'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A3361', 'c': ['41AA3361'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336', '41A3361'], 'b': '41A3361', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window, seen from outside', 'de': 'menschlische Gestalt an einem (offenen) Fenster, von außen gesehen', 'fr': "figure humaine à la fenêtre (ouverte), vue de l'extérieur", 'it': 'figura umana alla finestra (aperta) vista da fuori', 'pt': 'figura humana à janela (aberta), vista do exterior', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像, 外部から見られた場面'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42D311(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42D3111', '42DD311'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D31', '42D311', '42D311(+0)'], 'b': '42D311', 'l': [], 'txt': {'en': 'married couple of unequal age (+ variant)', 'de': 'unterschiedlich alte Ehepartner (+ Variante)', 'fr': "couple d'époux d'âge inégal (+ variante)", 'it': 'coppia ineguale, con differenza in età, uomo più anziano (+ variante)', 'pt': 'casal com diferença de idades (+ variante)', 'jp': '不釣り合いな年齢の夫婦 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['age', 'variant'], 'de': ['Alter', 'Variante'], 'fr': ['âge', 'variante'], 'it': ['età', 'variante'], 'pt': ['idade'], 'jp': []}}
; {'n': '31A463322', 'c': ['31AA463322'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A46', '31A463', '31A4633', '31A46332', '31A463322'], 'b': '31A463322', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'coughing', 'de': 'husten', 'fr': 'toux', 'it': 'tossire', 'pt': 'tossir', 'jp': '咳'}, 'kw': {'en': ['coughing'], 'de': ['husten'], 'fr': ['toux'], 'it': ['tossire'], 'pt': ['tosse'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52DD11'], 'r': ['52DD3'], 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD1', '52DD1(+4)'], 'b': '52DD1', 'l': [], 'txt': {'en': "Secrecy, Latency, Concealment; 'Secretezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verschwiegenheit, Latenz, Geheimhaltung; Ripa: Secretezza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Clandestinité, Latence, Dissimulation; 'Secretezza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "segretezza, latenza, dicrezione; 'Secretezza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'sigilo, latência, dissimulação; "Secretezza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '秘密, 潜伏, 隠された状態 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Secretezza', 'communication of thought', 'concealing', 'quality', 'secrecy', 'speaking', 'thought', 'emblem'], 'de': ['Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'Geheimhaltung', 'Qualitaet', 'Ripa, Cesare', 'Verborgenheit', 'Verschwiegenheit', 'secretezza', 'sprechen', 'verbergen', 'verstecken', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Secretezza', 'cacher', 'clandestinité', 'communication de la pensée', 'parler', 'pensée', 'qualité', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Secretezza', 'comunicazione del pensiero', 'nascondere', 'parlare', 'pensiero', 'qualità', 'segretezza', 'emblema'], 'pt': ['comunicação do pensamento', 'ocultando', 'qualidade', 'Ripa', 'sigilo', 'Secretezza', 'Falando', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FEU TOUX AMOUR & ARGENT NE SE CHACHENT LONGUEMENT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FIRE, COUGH, LOVE, AND MONEY, ARE NOT LONG CONCEALED)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem053
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019384
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem054
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A flame hovering over a candle
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac232
MOTTO_LA <p>MORS MIHI LUCRUM</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41B121
; 41B311(+2)
; 86(DEATH IS GAIN TO ME)
; 86(MORS MIHI LUCRUM)
MOTTO_EN <p>DEATH IS GAINE TO ME</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic232.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem053b
_IC {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+2)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ spegnere; spento  (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'extinguishing'], 'de': ['Kandelaber', 'löschen'], 'fr': ['candélabre', 'éteindre'], 'it': ['candelabro', 'estinguere'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEATH IS GAIN TO ME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEATH IS GAIN TO ME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEATH IS GAIN TO ME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEATH IS GAIN TO ME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEATH IS GAIN TO ME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEATH IS GAIN TO ME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEATH IS GAIN TO ME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEATH IS GAIN TO ME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORS MIHI LUCRUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORS MIHI LUCRUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORS MIHI LUCRUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORS MIHI LUCRUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORS MIHI LUCRUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORS MIHI LUCRUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORS MIHI LUCRUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORS MIHI LUCRUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac234"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac235"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac236"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem053b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019385
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Every Bird Sings According to His Beak
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem054b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN In the foreground a variety of birds, in the background men and women arguing
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac233
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F33(VULTURE)
; 25F34
; 25F35(PARROT)(+49)
; 25F35(PEACOCK)(+49)
; 25F36(PELICAN)(+452)
; 25F36(SWAN)(+49)
; 25F37(HERON)(+452)
; 25F39(HOOPOE)(+49)
; 25F42
; 25F51(FROG)
; 31A422
; 31D1122
; 33B1(+0)
; 34B11(+949)
; 34B211
; 34B2333(+95273)
; 43C78421
; 46C112
; 51BB61
; 86(EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)
MOTTO_EN <p>EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic233.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem054
_IC {'n': '25F33(VULTURE)', 'c': ['25FF33(VULTURE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(VULTURE)'], 'b': '25F33(VULTURE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'predatory birds: vulture', 'de': 'Greifvögel: Geier', 'fr': 'oiseaux de proie : vautour', 'it': 'uccelli rapaci: avvoltoio', 'pt': 'aves de rapina: abutre', 'jp': '猛禽類: ハゲワシ'}, 'kw': {'en': ['vulture'], 'de': ['Geier'], 'fr': ['vautour'], 'it': ['avvoltoio'], 'pt': ['abutre'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'owls', 'de': 'Eulen', 'fr': 'hiboux', 'it': 'uccelli strigiformi', 'pt': 'mochos e corujas', 'jp': 'フクロウ'}, 'kw': {'en': ['owl'], 'de': ['Eule'], 'fr': ['hibou'], 'it': ['gufo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '25F35(PARROT)(+49)', 'k': '25Fk49', 'c': ['25FF35(PARROT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(PARROT)', '25F35(PARROT)(+4)', '25F35(PARROT)(+49)'], 'b': '25F35(PARROT)', 'l': ['25Fk491'], 'txt': {'en': 'ornamental birds: parrot (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Ziervögel: Papagei (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "oiseaux décoratifs : perroquet (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'uccelli ornamentali: pappagallo (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'aves ornamentais: papagaio (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '愛玩鳥: オウム (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、鳴き声、いななき声、さえずり声など)'}, 'kw': {'en': ['parrot', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Papagei', 'Ziervoegel', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['perroquet', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['pappagallo', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['papagaio'], 'jp': []}}
; {'n': '25F35(PEACOCK)(+49)', 'k': '25Fk49', 'c': ['25FF35(PEACOCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(PEACOCK)', '25F35(PEACOCK)(+4)', '25F35(PEACOCK)(+49)'], 'b': '25F35(PEACOCK)', 'l': ['25Fk491'], 'txt': {'en': 'ornamental birds: peacock (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Ziervögel: Pfau (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "oiseaux décoratifs : paon (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'uccelli ornamentali: pavone (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'aves ornamentais: pavão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '愛玩鳥: クジャク (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、鳴き声、いななき声、さえずり声など)'}, 'kw': {'en': ['peacock', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Pfau', 'Ziervoegel', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['paon', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['pavone', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['pavão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(PELICAN)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF36(PELICAN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(PELICAN)', '25F36(PELICAN)(+4)', '25F36(PELICAN)(+45)', '25F36(PELICAN)(+452)'], 'b': '25F36(PELICAN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: pelican (+ animal with prey)', 'de': 'Wasservögel: Pelikan (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'oiseaux aquatiques : pélican (+ animal avec sa proie)', 'it': 'uccelli acquatici: pellicano (+ animale con la preda)', 'pt': 'aves aquáticas: pelicano (+ animal com presa)', 'jp': '水鳥: ペリカン (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['pelican', 'prey'], 'de': ['Pelikan', 'Beute'], 'fr': ['pélican', 'proie'], 'it': ['pellicano', 'preda'], 'pt': ['pelicano'], 'jp': []}}
; {'n': '25F36(SWAN)(+49)', 'k': '25Fk49', 'c': ['25FF36(SWAN)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(SWAN)', '25F36(SWAN)(+4)', '25F36(SWAN)(+49)'], 'b': '25F36(SWAN)', 'l': ['25Fk491'], 'txt': {'en': 'water-birds: swan (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Wasservögel: Schwan (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "oiseaux aquatiques : cygne (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'uccelli acquatici: cigno (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'aves aquáticas: cisne (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '水鳥: ハクチョウ (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、鳴き声、いななき声、さえずり声など)'}, 'kw': {'en': ['swan', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Schwan', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['cygne', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cigno', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cisne'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(HERON)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF37(HERON)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(HERON)', '25F37(HERON)(+4)', '25F37(HERON)(+45)', '25F37(HERON)(+452)'], 'b': '25F37(HERON)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: heron (+ animal with prey)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Reiher (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : héron (+ animal avec sa proie)', 'it': 'caradri e trampolieri: airone (+ animale con la preda)', 'pt': 'aves limícolas: garça (+ animal com presa)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: サギ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['heron', 'prey'], 'de': ['Reiher', 'Beute'], 'fr': ['héron', 'proie'], 'it': ['airone', 'preda'], 'pt': ['garça-real'], 'jp': []}}
; {'n': '25F39(HOOPOE)(+49)', 'k': '25Fk49', 'c': ['25FF39(HOOPOE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F39', '25F39(...)', '25F39(HOOPOE)', '25F39(HOOPOE)(+4)', '25F39(HOOPOE)(+49)'], 'b': '25F39(HOOPOE)', 'l': ['25Fk491'], 'txt': {'en': 'other birds: hoopoe (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'andere Vögel: Wiedehopf (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "autres oiseaux : huppe (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'altri uccelli: upupa (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'outras aves: poupa (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': 'その他の鳥: ヤツガシラ (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、鳴き声、いななき声、さえずり声など)'}, 'kw': {'en': ['hoopoe', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Wiedehopf', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['huppe', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['upupa', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['poupa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F42', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'snakes', 'de': 'Schlangen', 'fr': 'serpents', 'it': 'serpenti', 'pt': 'cobras', 'jp': 'ヘビ亜目'}, 'kw': {'en': ['snake'], 'de': ['Schlange'], 'fr': ['serpent'], 'it': ['serpente'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '25F51(FROG)', 'c': ['25FF51(FROG)'], 'r': ['71E11722'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F5', '25F51', '25F51(...)', '25F51(FROG)'], 'b': '25F51(FROG)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'tailless amphibians: frog', 'de': 'Amphibien: Frosch', 'fr': 'batraciens sans queue : grenouille', 'it': 'anfibi anuri: rana', 'pt': 'anfíbios sem cauda (anuros): rã', 'jp': '無尾両生類: カエル'}, 'kw': {'en': ['frog'], 'de': ['Frosch'], 'fr': ['grenouille'], 'it': ['rana'], 'pt': ['rã'], 'jp': []}}
; {'n': '31A422', 'c': ['31A4221', '31A4222', '31A4223', '31AA422'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A42', '31A422'], 'b': '31A422', 'l': ['31A42k0', '31A42k1', '31A42k2', '31A42k3', '31A42k4', '31A42k5', '31A42k6'], 'txt': {'en': 'dwarfs', 'de': 'kleinwüchsige Menschen, Zwerge', 'fr': 'nains', 'it': 'nani', 'pt': 'anões', 'jp': '小人'}, 'kw': {'en': ['dwarf', 'small'], 'de': ['Zwerg', 'klein'], 'fr': ['nain', 'petit'], 'it': ['nano', 'piccolo/a'], 'pt': ['anão', 'pequena'], 'jp': []}}
; {'n': '31D1122', 'c': ['31D11221', '31D11222'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122'], 'b': '31D1122', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'child between toddler and youth (of undetermined sex)', 'de': 'Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend (unbestimmten Geschlechts)', 'fr': 'jeune enfant (de sexe indéterminé)', 'it': 'bambino, tra fanciullezza e giovinezza (di sesso non definito)', 'pt': 'criança entre a infância e a juventude (de sexo indeterminado)', 'jp': '小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代 (未確定の性別の)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kindheit (fruehe)'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '33B1(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33B10', '33B11', '33B12', '33B13', '33B14'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B1(+0)'], 'b': '33B1', 'l': [], 'txt': {'en': 'quarrel, argument (+ variant)', 'de': 'Streit, Diskussion (+ Variante)', 'fr': 'querelle, dispute (+ variante)', 'it': 'lite, discussione (+ variante)', 'pt': 'desavença, discussão (+ variante)', 'jp': '口論, 討論 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['quarrelling', 'variant'], 'de': ['streiten', 'Variante'], 'fr': ['querelle', 'variante'], 'it': ['litigare', 'variante'], 'pt': ['brigas'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B211', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B21', '34B211'], 'b': '34B211', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'pond', 'de': 'Teich', 'fr': 'mare', 'it': 'stagno', 'pt': 'lago', 'jp': '池'}, 'kw': {'en': ['pond'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['mare', 'étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa'], 'jp': []}}
; {'n': '34B2333(+95273)', 'k': '34k95273', 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B233', '34B2333', '34B2333(+9)', '34B2333(+95)', '34B2333(+952)', '34B2333(+9527)', '34B2333(+95273)'], 'b': '34B2333', 'l': [], 'txt': {'en': 'ducks (domestic waterbirds) (+ swimming animal(s))', 'de': 'Enten (zahme Wasservögel als Haustiere) (+ schwimmende Tiere)', 'fr': 'canards (palmipèdes domestiques) (+ animal(animaux) nageant)', 'it': 'anatre (uccelli acquatici domestici) (+ animale che nuota)', 'pt': 'patos (aves aquáticas domésticas) (+ animal(es) nadador(es))', 'jp': 'アヒル (飼い慣らされた水鳥類) (+ 泳ぐ動物)'}, 'kw': {'en': ['duck', 'swimming'], 'de': ['Ente', 'schwimmen'], 'fr': ['canard', 'nager'], 'it': ['anatra', 'nuotare'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}}
; {'n': '43C78421', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C784', '43C7842', '43C78421'], 'b': '43C78421', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) boats', 'de': 'mit Booten spielen', 'fr': '(jouer avec) bateaux', 'it': '(giocare con) barche', 'pt': '(brincar com) barcos', 'jp': 'ボート (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': ['boat'], 'de': ['Boot'], 'fr': ['bateau'], 'it': ['barca'], 'pt': ['barco'], 'jp': []}}
; {'n': '46C112', 'c': ['46C1121', '46C1122'], 'r': ['25I6', '25I1451', '43C7116', '45E51', '45I41', '45K1431', '46C151'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C112'], 'b': '46C112', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bridge', 'de': 'Brücke', 'fr': 'pont', 'it': 'ponte', 'pt': 'ponte', 'jp': '橋'}, 'kw': {'en': ['bridge'], 'de': ['Bruecke'], 'fr': ['pont'], 'it': ['ponte'], 'pt': ['ponte'], 'jp': []}}
; {'n': '51BB61', 'p': ['5', '51', '51BB', '51BB6', '51BB61'], 'b': '51BB61', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Singularity, Uniqueness', 'de': 'Einzigartigkeit, Einmaligkeit', 'fr': 'Singularité, Unicité', 'it': 'singolarità, unicità', 'pt': 'singularidade', 'jp': '単一性, 独特さ'}, 'kw': {'en': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation', 'singularity', 'uniqueness'], 'de': ['Einmaligkeit', 'Einzigartigkeit', 'Imitation', 'Ripa, Cesare', 'imitatione'], 'fr': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitation', 'singularité', 'unicité'], 'it': ['Imitatione', 'Ripa', 'imitazione', 'singolarità', 'unicità'], 'pt': ['imitação', 'Imitatione', 'Ripa', 'singularidade', 'singularidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EVERY BIRD SINGS ACCORDING TO HIS BEAK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem055
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>AUT SPLENDORE AUT</p>
                              
; <p>SITU CONSUMOR</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A spider in its web, a ruinous wall
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019385
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac236
TYPE emblem pictura
IC 25F713(+4712)
; 48C149
; 86(AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem054
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic236.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem054b
_IC {'n': '25F713(+4712)', 'k': '25Fk4712', 'c': ['25FF713', '25F713(...)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F713', '25F713(+4)', '25F713(+47)', '25F713(+471)', '25F713(+4712)'], 'b': '25F713', 'l': [], 'txt': {'en': 'spiders (+ animals nesting; making nests, lodges, webs, etc.)', 'de': 'Spinnen (+ Tiere errichten ein Nest, einen Bau, ein Netz etc.)', 'fr': 'araignées (+ animaux nichant; faisant leur nid, hutte, toile, etc.)', 'it': 'ragni (+ nidificare; fabbricare nidi, tane, ragnatele, ecc. ~ animali)', 'pt': 'aranhas (+ nidificação de animais; fazendo ninhos, alojamentos, teias, etc.)', 'jp': 'クモ目 (+ 巣を作る動物、巣、小屋、巣などを作る動物)'}, 'kw': {'en': ['spider', 'nest', 'lodge', 'hole', 'burrow', 'den', 'cobweb'], 'de': ['Gliederfüßer', 'Spinne', 'Nest', 'Bau (eines Tieres)', 'Spinnenweben'], 'fr': ['araignée', 'nid', 'hutte', "toile d'araignée"], 'it': ['ragno', 'nido', 'tana', 'covo', 'ragnatela'], 'pt': ['aranha'], 'jp': []}}
; {'n': '48C149', 'r': ['25I9', '41A9'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C14', '48C149'], 'b': '48C149', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'ruin of a building ~ architecture', 'de': 'Ruine eines Gebäudes', 'fr': "ruines d'un bâtiment ~ architecture", 'it': 'rovine di un edificio', 'pt': 'ruína de um edifício ~ arquitectura', 'jp': '建物の廃墟 ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AUT SPLENDORE AUT SITU CONSUMOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac238"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac239"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac240"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem054b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019386
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Hares are Not Caught With Beat of Drum, nor Birds With Tartlets
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem055b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hares are running away from a man beating a drum who walks in front of a hunter with two dogs and a crossbow
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac237
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F26(HARE)(+5212)
; 25H151
; 43C1142(+0)
; 43C1147
; 45C15(CROSSBOW)
; 48CC7341
; 48CC7524
; 54BB3
; 54BB4
; 86(HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)
MOTTO_EN <p>HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic237.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem055
_IC {'n': '25F26(HARE)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF26(HARE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(HARE)', '25F26(HARE)(+5)', '25F26(HARE)(+52)', '25F26(HARE)(+521)', '25F26(HARE)(+5212)'], 'b': '25F26(HARE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: hare (+ running animal)', 'de': 'Nagetiere: Hase (+ rennendes Tier)', 'fr': 'rongeur : lièvre (+ animal courant)', 'it': 'roditori: lepre (+ animale che corre)', 'pt': 'roedores: lebre (+ animal correndo)', 'jp': '齧歯類: ノウサギ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['hare', 'running'], 'de': ['Hase', 'rennen'], 'fr': ['lièvre', 'courir'], 'it': ['lepre', 'correre'], 'pt': ['lebre'], 'jp': []}}
; {'n': '25H151', 'c': ['25HH151'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15', '25H151'], 'b': '25H151', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'deciduous forest', 'de': 'Laubwald', 'fr': "forêts d'arbres à feuilles caduques", 'it': 'foresta decidua', 'pt': 'floresta decídua ou caducifólia', 'jp': '落葉樹林'}, 'kw': {'en': ['deciduous forest', 'foliage', 'leaf'], 'de': ['Blatt', 'Laubwald'], 'fr': ['feuille', "forêt d'arbres à feuilles caduques"], 'it': ['foglia', 'foresta decidua'], 'pt': ['floresta decídua', 'folhagem', 'folha'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1142(+0)', 'k': '43C1k0', 'c': ['43C11421', '43CC1142'], 'r': ['43C11421'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1142', '43C1142(+0)'], 'b': '43C1142', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunters hunting (+ variant)', 'de': 'Jäger bei der Jagd (+ Variante)', 'fr': 'chasseurs chassant (+ variante)', 'it': 'cacciatori che cacciano (+ variante)', 'pt': 'caçadores caçando (N.B.: em 1988-1990 esta notação indicava o conceito do código 43C11421 "caçadores em repouso durante a caça") (+ variante)', 'jp': 'ハンター狩り (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Ausübung', 'Jäger', 'Jägerin', 'Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C1147', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs', 'de': 'Jagdhunde', 'fr': 'chiens de chasse', 'it': 'cani da caccia', 'pt': 'cães de caça', 'jp': '狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(CROSSBOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(CROSSBOW)'], 'b': '45C15(CROSSBOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: crossbow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Armbrust', 'fr': "armes d'archer: arbalète", 'it': 'armi da arciere: balestra', 'pt': 'armas de arqueiro: besta', 'jp': '射手の兵器: 石弓'}, 'kw': {'en': ['crossbow'], 'de': ['Armbrust', 'Ausrüstung', 'Bogenschütze'], 'fr': ['arbalète'], 'it': ['balestra'], 'pt': ['besta'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7341', 'c': ['48CC73411'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC734', '48CC7341'], 'b': '48CC7341', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drum (musical instrument) - CC - out of doors', 'de': 'Trommel - CC - im Freien', 'fr': 'tambour (instrument de musique) - CC - en plein air', 'it': "tamburo (strumenti musicali) - CC - all'esterno", 'pt': 'tambor (instrumento musical) - CC - no exterior', 'jp': 'ドラム (楽器) - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': ['drum (musical instrument)'], 'de': ['Trommel (Musikinstrument)'], 'fr': ['tambour'], 'it': ['tamburo'], 'pt': ['tambor (instrumento musical)'], 'jp': []}}
; {'n': '48CC7524', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC75', '48CC752', '48CC7524'], 'b': '48CC7524', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing percussion instrument - CC - out of doors', 'de': 'eine Person spielt ein Schlaginstrument - CC - im Freien', 'fr': 'une personne jouant un instrument à percussion - CC - en plein air', 'it': "singola persona mentre suona uno strumento a percussione - CC - all'esterno", 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de percurssão - CC - no exterior', 'jp': '打楽器を演奏する1人 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3'], 'b': '54BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa)', 'jp': '無益, 有害'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa"], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB4', 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB4'], 'b': '54BB4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Inefficiency', 'de': 'Ineffizienz, Unwirksamkeit', 'fr': 'Inefficacité', 'it': 'inefficienza', 'pt': 'ineficiência', 'jp': '容量の悪さ'}, 'kw': {'en': ['inefficiency'], 'de': ['Ineffizienz', 'Unwirksamkeit'], 'fr': ['inefficacité'], 'it': ['inefficienza'], 'pt': ['ineficiência'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HARES ARE NOT CAUGHT WITH BEAT OF DRUM, NOR BIRDS WITH TARTLETS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem055
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019386
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem056
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman on her knees, reaches for something she has found
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac240
MOTTO_LA <p>PERDITA INVENIO</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 31A2511(+933)
; 31AA2331
; 31B6212
; 41A721
; 42F32(BROOM)
; 86(PERDITA INVENIO)
; 86(I FINDE THINGS LOST)
MOTTO_EN <p>I FINDE THINGS LOST</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic240.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem055b
_IC {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2331', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233', '31AA2331'], 'b': '31AA2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees - AA - female human figure', 'de': 'auf beiden Knien knien - AA - weibliche Figur', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia - AA - figura umana femminile', 'pt': 'ajoelhada em ambos os joelhos - AA - figura humana feminina', 'jp': '両膝で跪く- AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B6212', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6212'], 'b': '31B6212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking downwards', 'de': 'nach unten schauen', 'fr': 'regarder vers le bas', 'it': 'sguardo in basso', 'pt': 'olhando para baixo', 'jp': '下方を見る'}, 'kw': {'en': ['downwards'], 'de': ['abwaerts'], 'fr': ['en bas'], 'it': ['verso il basso'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '42F32(BROOM)', 'p': ['4', '42', '42F', '42F3', '42F32', '42F32(...)'], 'notation_with_name': '42F32(...)', 'bracketed_text': '(BROOM)', 'b': '42F32(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': '(BROOM) utensils and implements (BROOM)', 'de': 'Haushaltsgeräte und -werkzeuge (BROOM)', 'fr': 'ustensiles et instruments (BROOM) (BROOM)', 'it': 'utensili e attrezzi domestici (BROOM)', 'pt': 'utensílios e equipamentos (BROOM) (BROOM)', 'jp': '(BROOM) 用具と器具 (BROOM)'}, 'kw': {'en': ['broom'], 'de': ['Besen'], 'fr': ['balai'], 'it': ['scopa'], 'pt': ['vassoura'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PERDITA INVENIO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERDITA INVENIO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERDITA INVENIO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERDITA INVENIO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERDITA INVENIO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERDITA INVENIO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERDITA INVENIO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERDITA INVENIO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(I FINDE THINGS LOST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I FINDE THINGS LOST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I FINDE THINGS LOST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I FINDE THINGS LOST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I FINDE THINGS LOST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I FINDE THINGS LOST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I FINDE THINGS LOST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I FINDE THINGS LOST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac242"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac243"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac244"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem055b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019387
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM The Gnat Stings the Eye's of the Lion
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem056b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lion, standing on its hind legs, is being attacked by gnats
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac241
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25F23(LION)(+561)
; 25F23(LION)(+5733)
; 25F711(GNAT)(+512)
; 25K16
; 31F11(+0)
; 86(THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)
MOTTO_EN <p>THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic241.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem056
_IC {'n': '25F23(LION)(+561)', 'k': '25Fk561', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+56)', '25F23(LION)(+561)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal se tenant sur ses pattes arrière)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['lion', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['leone', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+5733)', 'k': '25Fk5733', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+5)', '25F23(LION)(+57)', '25F23(LION)(+573)', '25F23(LION)(+5733)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': ['25Fk57331'], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal with mouth wide open)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ ein Tier mit weit geöffnetem Mund)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal avec gueule grande ouverte)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale con la bocca completamente aperta, spalancata)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal com a boca aberta)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 口を大きく開けた動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'open mouth'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'offener Mund'], 'fr': ['lion', 'bouche ouverte'], 'it': ['leone', 'bocca aperta'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F711(GNAT)(+512)', 'k': '25Fk512', 'c': ['25FF711(GNAT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(GNAT)', '25F711(GNAT)(+5)', '25F711(GNAT)(+51)', '25F711(GNAT)(+512)'], 'b': '25F711(GNAT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: gnat (+ animal(s) attacking)', 'de': 'Insekten: Mücke (+ angreifende Tiere)', 'fr': 'insectes : moucheron (+ animal(animaux) attaquant)', 'it': 'insetti: culice (+ animale/i che aggredisce)', 'pt': 'insectos: tipo de mosquito (+ animal(es) atacando)', 'jp': '昆虫綱: ブヨ (+ 攻撃する動物)'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'gnat', 'louse', 'attacking'], 'de': ['Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Muecke', 'angreifen'], 'fr': ['libellule', 'moucheron', 'poux', 'puce', 'attaquer'], 'it': ['culice', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'assalire'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'mosquito', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '25K16', 'c': ['25K161', '25K162', '25KK16'], 'p': ['2', '25', '25K', '25K1', '25K16'], 'b': '25K16', 'l': ['25Kk0', '25Kk1'], 'txt': {'en': 'desert', 'de': 'Wüste', 'fr': 'désert', 'it': 'deserto', 'pt': 'deserto', 'jp': '砂漠'}, 'kw': {'en': ['desert'], 'de': ['Wueste'], 'fr': ['désert'], 'it': ['deserto'], 'pt': ['deserto'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11', '31F11(+0)'], 'b': '31F11', 'l': [], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death) (+ variant)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes) (+ Variante)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort) (+ variante)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte (+ variante)', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte) (+ variante)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['skull', 'variant'], 'de': ['Totenschaedel', 'Variante'], 'fr': ['crâne', 'variante'], 'it': ['teschio', 'variante'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': "86(THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)", 'jp': "諺, 格言 等々 (THE GNAT STINGS THE EYE'S OF THE LION)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem056
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019387
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem057
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A chandelier
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac244
MOTTO_LA <p>QUAM NUMEROSA LUX</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 41B311(+1)
; 86(HOW GREAT A LIGHT)
; 86(QUAM NUMEROSA LUX)
MOTTO_EN <p>HOW GREAT A LIGHT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic244.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem056b
_IC {'n': '41B311(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+1)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kandelaber', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['candélabre', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candelabro', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOW GREAT A LIGHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOW GREAT A LIGHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOW GREAT A LIGHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOW GREAT A LIGHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOW GREAT A LIGHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOW GREAT A LIGHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOW GREAT A LIGHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOW GREAT A LIGHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUAM NUMEROSA LUX)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUAM NUMEROSA LUX)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUAM NUMEROSA LUX)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUAM NUMEROSA LUX)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUAM NUMEROSA LUX)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUAM NUMEROSA LUX)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUAM NUMEROSA LUX)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUAM NUMEROSA LUX)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac246"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac247"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac248"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem056b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019388
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Like Melons, Friends are to be Found in Plenty , of Which Not Even One is Good in Twenty
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem057b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A customer is testing a mellon at a fruit stand in a harbour
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac245
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25G21(MELON)
; 31A232
; 31A2512(+931)
; 31A33
; 31D14
; 31D15
; 33C87(+0)
; 41A3361
; 41A771
; 41C112
; 46B111(+0)
; 46B42
; 46BB221
; 46C223
; 46C2232
; 46C24
; 46C2831
; 86(LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)
MOTTO_EN <p>LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY , OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic245.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem057
_IC {'n': '25G21(MELON)', 'c': ['25GG21(MELON)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(MELON)'], 'b': '25G21(MELON)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: melon', 'de': 'Früchte: Melone', 'fr': 'fruits : melon', 'it': 'frutti: melone', 'pt': 'frutos: melão', 'jp': '果実類: メロン'}, 'kw': {'en': ['melon'], 'de': ['Melone'], 'fr': ['melon'], 'it': [], 'pt': ['Melão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A232', 'c': ['31A2321', '31A2322', '31A2323', '31AA232'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A232'], 'b': '31A232', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leaning figure', 'de': 'angelehnte Figur', 'fr': 'figure prenant appui', 'it': 'figura inclinata, che si poggia o sporge', 'pt': 'figura inclinada', 'jp': '傾いた姿'}, 'kw': {'en': ['leaning'], 'de': ['lehnen'], 'fr': ['se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'poggiare'], 'pt': ['inclinando-se'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A33', 'c': ['31A330', '31A331', '31A332', '31A333', '31A334', '31AA33'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A33'], 'b': '31A33', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'smell, smelling (one of the five senses)', 'de': 'Geruch, riechen (als einer der fünf Sinne)', 'fr': "l'odorat, sentir (un des cinq sens)", 'it': 'olfatto, odorato (uno dei cinque sensi)', 'pt': 'olfacto, cheirar (um dos cinco sentidos)', 'jp': '嗅覚, 嗅ぐ (五感のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['smell'], 'de': ['Geruch', 'Geruchssinn'], 'fr': ['odorat'], 'it': ['odore'], 'pt': ['cheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '33C87(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C87', '33C87(+0)'], 'b': '33C87', 'l': [], 'txt': {'en': 'peeping, voyeur (+ variant)', 'de': 'heimlich sexuelle Handlungen beobachten; Voyeur(ismus) (+ Variante)', 'fr': 'voyeur (+ variante)', 'it': 'sbirciare, voyeur (+ variante)', 'pt': 'espreitando, voyeur (+ variante)', 'jp': 'のぞき見る, 窃視せっし症の人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['peeping', 'variant'], 'de': ['ausspionieren', 'gucken', 'Variante'], 'fr': ['épier', 'variante'], 'it': ['sbirciare', 'variante'], 'pt': ['peeping'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3361', 'c': ['41AA3361'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A33', '41A336', '41A3361'], 'b': '41A3361', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'human figure at (open) window, seen from outside', 'de': 'menschlische Gestalt an einem (offenen) Fenster, von außen gesehen', 'fr': "figure humaine à la fenêtre (ouverte), vue de l'extérieur", 'it': 'figura umana alla finestra (aperta) vista da fuori', 'pt': 'figura humana à janela (aberta), vista do exterior', 'jp': '(開いた) 窓辺の人物像, 外部から見られた場面'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal:  balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '46B111(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '46', '46B', '46B1', '46B11', '46B111', '46B111(+0)'], 'b': '46B111', 'l': [], 'txt': {'en': 'stall, booth (~ market) (+ variant)', 'de': 'Marktstand, Marktbude (+ Variante)', 'fr': 'étal, éventaire, stand (~ marché) (+ variante)', 'it': 'bancarella, banco (~ mercati) (+ variante)', 'pt': 'tenda, barraca (~ mercado) (+ variante)', 'jp': '露天, 売店 (~ 市場) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['booth', 'stall', 'variant'], 'de': ['Bude', 'Stand', 'Variante'], 'fr': ['éventaire', 'variante'], 'it': ['bancarella', 'baracca', 'variante'], 'pt': ['cabine', 'tenda'], 'jp': []}}
; {'n': '46B42', 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B42'], 'b': '46B42', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'examining merchandise', 'de': 'Handelsware überprüfen, untersuchen', 'fr': 'examiner la marchandise', 'it': 'esame della merce', 'pt': 'verificação de mercadorias', 'jp': '商品を調べる'}, 'kw': {'en': ['inspecting', 'merchandise'], 'de': ['Untersuchung', 'Waren', 'inspizieren', 'pruefen'], 'fr': ['inspecter', 'marchandise'], 'it': ['ispezionare', 'merce'], 'pt': ['inspecionando', 'mercadoria'], 'jp': []}}
; {'n': '46BB221', 'c': ['46BB221(...)', '46BB2211'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46BB2', '46BB22', '46BB221'], 'b': '46BB221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'street-trader - BB - women engaged in trade and commerce', 'de': 'Straßenhändler - BB - Händlerinnen, weibliche Gewerbetreibende, Kaufleute', 'fr': "vendeur de rue - BB - commerçantes et femmes d'affaires", 'it': 'ambulante, banchista, piccolo commerciante che vende sulla strada - BB - donne che si occupano di commercio e affari', 'pt': 'vendedor de rua - BB - mulheres que trabalham nos negócios e no comércio', 'jp': '露店商人 - BB - 女性 貿易と商業に従事'}, 'kw': {'en': ['street-trader'], 'de': ['Strassenhaendler'], 'fr': ['vendeur de rue'], 'it': ['venditore ambulante'], 'pt': ['street-trader'], 'jp': []}}
; {'n': '46C223', 'c': ['46C2231', '46C2232', '46C2233', '46C2234', '46C2235', '46C2236', '46C2237'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223'], 'b': '46C223', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'harbour', 'de': 'Hafen', 'fr': 'port', 'it': 'porto', 'pt': 'porto', 'jp': '港'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C2232', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223', '46C2232'], 'b': '46C2232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'mooring-buoy, bollard', 'de': 'Hafenboje, Poller', 'fr': "bitte d'amarrage, bollard", 'it': 'boa di ormeggio, bitta', 'pt': 'bóia de amarração, abita, poste de amarração', 'jp': '係留ブイ, 係船柱'}, 'kw': {'en': ['bollard', 'buoy', 'mooring-buoy'], 'de': ['Boje', 'Hafenboje', 'Poller'], 'fr': ["bitte d'amarrage", 'bollard', 'bouée'], 'it': ['bitta', 'boa', 'boa di ormeggio'], 'pt': ['poste de amarração', 'bóia', 'amarração bóia-'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2831', 'r': ['25M7'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283', '46C2831'], 'b': '46C2831', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'lighthouse, lightship', 'de': 'Leuchtturm, Feuerschiff, Leuchtschiff', 'fr': 'phare, bateau-feu, bateau-phare', 'it': 'faro, battello-faro', 'pt': 'farol, barco-farol', 'jp': '灯台, 灯台船'}, 'kw': {'en': ['lighthouse', 'lightship'], 'de': ['Leuchtschiff', 'Leuchtturm'], 'fr': ['bateau-feu', 'phare'], 'it': ['battello-faro'], 'pt': ['farol', 'barco-farol'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LIKE MELONS, FRIENDS ARE TO BE FOUND IN PLENTY, OF WHICH NOT EVEN ONE IS GOOD IN TWENTY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem058
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN <p>VIDEO ET TACEO</p>
                              
; <p>I SEE ALL AND SAY NOTHING</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Chandelier in the shape of a putto putting his finger to his lips
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019388
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac248
TYPE emblem pictura
IC 31B623591
; 41B31(+1)
; 41B311
; 86(I SEE ALL AND SAY NOTHING)
; 86(VIDEO ET TACEO)
; 92D1916
PREV uiuc_83931c29eep_emblem057
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic248.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem057b
_IC {'n': '31B623591', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62359', '31B623591'], 'b': '31B623591', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "putting a finger to the lips, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'de': 'den Finger vor die Lippen legen; Silentium; Ripa: Silentio', 'fr': "mettre un doigt sur ses lèvres, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'it': "porre un dito sulle labbra, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'pt': 'colocar um dedo sobre os lábios, "Silentium", "Silentio" (Ripa)', 'jp': "唇に指を置く, 'Silentium'; 'Silentio' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'finger to the lips', 'lip'], 'de': ['Finger an den Lippen', 'Lippe', 'Ripa, Cesare', 'silentio', 'silentium'], 'fr': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'doigt sur les lèvres', 'lèvre'], 'it': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'dito sulle labbra', 'labbro'], 'pt': ['dedo aos lábios', 'lábio', 'Ripa', 'Silentio', 'Silentium'], 'jp': []}}
; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(I SEE ALL AND SAY NOTHING)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(I SEE ALL AND SAY NOTHING)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (I SEE ALL AND SAY NOTHING)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (I SEE ALL AND SAY NOTHING)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (I SEE ALL AND SAY NOTHING)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (I SEE ALL AND SAY NOTHING)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (I SEE ALL AND SAY NOTHING)', 'jp': '諺, 格言 等々 (I SEE ALL AND SAY NOTHING)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIDEO ET TACEO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIDEO ET TACEO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIDEO ET TACEO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIDEO ET TACEO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIDEO ET TACEO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIDEO ET TACEO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIDEO ET TACEO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIDEO ET TACEO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1916', 'c': ['92D19161', '92D19162', '92D19163', '92D19164'], 'r': ['92L1913'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D19', '92D191', '92D1916'], 'b': '92D1916', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': "cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti'", 'de': 'Amoretten, Putten; amores, amoretti, putti', 'fr': "cupidons, petits amours, 'amoretti', 'putti'", 'it': "amorini: 'amores', 'amoretti', 'putti'", 'pt': 'cupidos:  "amores", "amoretti", "putti"', 'jp': 'クピド'}, 'kw': {'en': ['cupid'], 'de': ['Amorette', 'Putto'], 'fr': ['putti'], 'it': ['amorino', 'putto'], 'pt': ['cupido'], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac250"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac251"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac252"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem057b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019389
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Every Cock Scratches Towards Himself
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem058b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cock and a group of hens all picking grains from the ground; two men pointing in their direction
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac249
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25H17
; 31A2511(+9321)
; 31A2513(+931)
; 31D14(+72)
; 33A35(+0)
; 34B232(+51)
; 34B232(+52)
; 34B232(+945)
; 57AA65
; 86(EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)
MOTTO_EN <p>EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic249.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem058
_IC {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+9321)', 'k': '31k9321', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+932)', '31A2511(+9321)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ speaking)', 'de': 'erhobene Arme (+ sprechen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ parler)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ parlare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ Falando)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 話す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'speaking'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'sprechen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'parler'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'parlare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+72)', 'k': '31k72', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+7)', '31D14(+72)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ two persons)', 'de': 'erwachsener Mann (+ zwei Personen)', 'fr': 'homme adulte (+ deux personnes)', 'it': 'uomo adulto (+ due persone)', 'pt': 'homem adulto (+ duas pessoas)', 'jp': '成人男子 (+ 2 人)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'two'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'zwei'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'deux'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'due'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33A35(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35', '33A35(+0)'], 'b': '33A35', 'l': [], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece (+ variant)', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück (+ Variante)', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur (+ variante)", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece' (+ variante)", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa (+ variante)', 'jp': '会話, 対話; 話の種 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue', 'variant'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung', 'Variante'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur", 'variante'], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo', 'variante'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+51)', 'k': '34k51', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+51)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k511'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ male animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ männliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal mâle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale maschio)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animal macho)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雄の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'male'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'männlich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'mâle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'maschio', 'maschile'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+52)', 'k': '34k52', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+5)', '34B232(+52)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ female animal)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ weibliches Tier)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animal femelle)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animale femmina)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ fêmea animal)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 雌の動物)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'female'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'weiblich'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'femelle'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'femmina'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+945)', 'k': '34k945', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+94)', '34B232(+945)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k9451', '34k9452', '34k9459'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'manger', 'boire'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA65', 'r': ['56F24'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA65'], 'b': '57AA65', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Selfishness; 'Interesse', 'Interesse proprio' (Ripa)", 'de': 'Selbstsucht, Egoismus; Ripa: Interesse, Interesse proprio', 'fr': "Égoïsme; 'Interesse', 'Interesse proprio' (Ripa)", 'it': "egoismo; 'Interesse', 'Interesse proprio' (Ripa)", 'pt': 'egoísmo; "Interesse", "Interesse proprio" (Ripa)', 'jp': 'わがまま'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Interesse', 'Interesse proprio', 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'selfishness', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Egoismus', 'Ripa, Cesare', 'Selbstsucht', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'interesse', 'interesse proprio', 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Interesse', 'Interesse proprio', 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'égoïsme'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Interesse', 'Interesse proprio', 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'egoismo', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Interesse', 'Interesse proprio', 'Ripa', 'egoísmo', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EVERY COCK SCRATCHES TOWARDS HIMSELF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem058
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019389
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem059
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two men (burglars?) are watching a house, a third man running away from it
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac252
MOTTO_LA <p>QUI MALE FACIT ODIT LUCEM</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23R14
; 25I241
; 31A233
; 31A314(+0)
; 33B9
; 44G53
; 86(AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)
; 86(QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)
MOTTO_EN <p>AN EVIL-DOER HATETH LIGHT</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic252.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem058b
_IC {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}}
; {'n': '25I241', 'c': ['25I2411', '25II241'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I24', '25I241'], 'b': '25I241', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'village street', 'de': 'Dorfstraße', 'fr': 'rue villageoise', 'it': 'via di un paese', 'pt': 'rua da aldeia', 'jp': '村の通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A314(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA314'], 'r': ['33C2262'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A314', '31A314(+0)'], 'b': '31A314', 'l': [], 'txt': {'en': 'spying on someone (+ variant)', 'de': 'jemanden heimlich beobachten bzw. ausspionieren (+ Variante)', 'fr': "épier quelqu'un (+ variante)", 'it': 'spiare qualcuno (+ variante)', 'pt': 'espiando alguém (+ variante)', 'jp': '誰かを見張る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['spying', 'variant'], 'de': ['ausspionieren', 'Variante'], 'fr': ['épier', 'variante'], 'it': ['spiare', 'variante'], 'pt': ['espionagem'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '44G53', 'c': ['44G531', '44GG53'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G53'], 'b': '44G53', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'burglar, housebreaker', 'de': 'Einbrecher', 'fr': 'cambrioleur (voleur par effraction)', 'it': 'scassinatore', 'pt': 'assaltante, arrombador', 'jp': '住居侵入窃盗, 押し込み強盗'}, 'kw': {'en': ['thief'], 'de': ['Dieb'], 'fr': ['voleur'], 'it': ['ladro'], 'pt': ['ladrao'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AN EVIL-DOER HATETH LIGHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUI MALE FACIT ODIT LUCEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac254"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac255"/>
                                        <pb n="uiuc_83931c29eep_fac256"/>
                                   </p>
                              
PREV uiuc_83931c29eep_emblem058b
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019390
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM Well Set-Off is Half Sold
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem059b
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A girl is pulling at her mother's purse, while she points at a doll, put on display by the market stall's saleswoman; in the background a man approaches a woman
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac253
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 25I141
; 31AA2747
; 31AA311
; 31D11222
; 33A11
; 33A35
; 33C2
; 34B11(+9535)
; 41D221(CAP)
; 41D267
; 42B122
; 43C724
; 43C78
; 43C7871
; 43C78721
; 43C789:45C14(LANCE)
; 43C789:48C7341
; 46B111:43C78
; 46B132(+0)
; 46BB21(TOY-MERCHANT)
; 46B44	paying
; 54C22(+4)
; 54C4(+4)
; 86(SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)
; 45C14(LANCE)
; 48C7341
; 43C78
; 86(WELL SET-OFF IS HALF SOLD)
MOTTO_EN <p>WELL SET-OFF IS HALF SOLD</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic253.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem059
_IC {'n': '25I141', 'c': ['25I1411', '25I1412', '25I1413', '25II141'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I141'], 'b': '25I141', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'street', 'de': 'Straße', 'fr': 'rue', 'it': 'via', 'pt': 'rua', 'jp': '通り'}, 'kw': {'en': ['street'], 'de': [], 'fr': ['rue'], 'it': ['via'], 'pt': ['rua'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2747', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA274', '31AA2747'], 'b': '31AA2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something - AA - female human figure', 'de': 'etwas ziehen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tirer quelque chose - AA - figure féminine', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa - AA - figura umana femminile', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa - AA - figura humana feminina', 'jp': '何かを描く、引っ張る - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA311', 'c': ['31AA3111', '31AA3112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA3', '31AA31', '31AA311'], 'b': '31AA311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles - AA - female human figure', 'de': 'Augengläser, Brille - AA - weibliche Figur', 'fr': 'lunettes - AA - figure féminine', 'it': 'lenti, occhiali - AA - figura umana femminile', 'pt': 'óculos - AA - figura humana feminina', 'jp': '眼鏡 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31D11222', 'c': ['31D112220'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11222'], 'b': '31D11222', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'girl (child between toddler and youth)', 'de': 'Mädchen (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'fille (entre toute petite et adolescente)', 'it': 'ragazza (bambina tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapariga (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少女 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['girl'], 'de': ['Maedchen'], 'fr': ['fille'], 'it': ['ragazza'], 'pt': ['menina'], 'jp': []}}
; {'n': '33A11', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11'], 'b': '33A11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}}
; {'n': '33A35', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35'], 'b': '33A35', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece'", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa', 'jp': '会話, 対話; 話の種'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur"], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C2', 'c': ['33C21', '33C22', '33C23', '33C29'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2'], 'b': '33C2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'lovers; courting, flirting', 'de': 'Liebende; Liebespaar; den Hof machen, umwerben, flirten', 'fr': 'amoureux; faire la cour, flirter', 'it': 'amanti; corteggiare, amoreggiare', 'pt': 'amantes; cortejar, namoriscar', 'jp': '恋人達; 求婚, いちゃつく'}, 'kw': {'en': ['lover'], 'de': ['Liebende(r)'], 'fr': ['amoureux'], 'it': ['amante'], 'pt': ['amante'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9535)', 'k': '34k9535', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9535)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ sitting animal)', 'de': 'Hund (+ ein sitzendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal assis)', 'it': 'cane (+ animale seduto)', 'pt': 'cão (+ animal sentado)', 'jp': '犬 (+ 座っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sitting'], 'de': ['Hund', 'sitzen'], 'fr': ['chien', 'asseoir'], 'it': ['cane', 'seduto'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '42B122', 'p': ['4', '42', '42B', '42B1', '42B12', '42B122'], 'b': '42B122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother with daughter(s) (mother-love)', 'de': 'Mutter mit Tochter bzw. Töchtern (Mutterliebe)', 'fr': 'mère avec sa (ses) fille(s) (amour maternel)', 'it': 'madre con figlia/figlie (amore materno)', 'pt': 'mãe com filha(s) (amor materno)', 'jp': '母と娘 (娘達)(母の愛)'}, 'kw': {'en': ['daughter', 'mother and daughter'], 'de': ['Mutter und Tochter', 'Tochter'], 'fr': ['fille', 'mère et fille'], 'it': ['figlia', 'madre e figlia'], 'pt': ['filha', 'mãe e filha'], 'jp': []}}
; {'n': '43C724', 'c': ['43C7241'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C724'], 'b': '43C724', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(flying a) kite', 'de': 'einen Drachen fliegen lassen', 'fr': '(lancer) un cerf-volant', 'it': "(far volare) l'aquilone", 'pt': '(fazer voar) um papagaio (de papel)', 'jp': '凧 (を飛ばす)'}, 'kw': {'en': ['flying', 'kite (toy)'], 'de': ['Drache (Spielzeug)', 'fliegen'], 'fr': ['cerf-volant', "voler (dans l'air)"], 'it': ['aquilone', 'volare'], 'pt': ['vôo', 'pipa (brinquedo)'], 'jp': []}}
; {'n': '43C78', 'c': ['43C781', '43C782', '43C783', '43C784', '43C785', '43C786', '43C787', '43C788', '43C789'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78'], 'b': '43C78', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) toys', 'de': '(Spiele mit) Spielzeug', 'fr': '(jouer avec) des jouets', 'it': '(giocare con) giocattoli', 'pt': '(brincar com) brinquedos', 'jp': 'おもちゃ (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': ['toy'], 'de': ['Spielzeug'], 'fr': ['jouet'], 'it': ['giocattolo'], 'pt': ['brinquedo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7871', 'c': ['43C78711', '43C78719'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C787', '43C7871'], 'b': '43C7871', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) dolls', 'de': 'mit Puppen spielen', 'fr': '(jouer à) la poupée', 'it': '(giocare con) bambole', 'pt': '(brincar com) bonecas', 'jp': '人形 (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': ['doll'], 'de': ['Puppe'], 'fr': ['poupée'], 'it': ['bambola'], 'pt': ['boneca'], 'jp': []}}
; {'n': '43C78721', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C787', '43C7872', '43C78721'], 'b': '43C78721', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'hobby-horse', 'de': 'Steckenpferd (Spielzeug)', 'fr': 'cheval de bois', 'it': 'cavalluccio di legno', 'pt': 'cavalo de madeira', 'jp': '木馬'}, 'kw': {'en': ['hobby-horse', 'horse'], 'de': ['Pferd', 'Steckenpferd (Spielzeug)'], 'fr': ['cheval', 'cheval de bois'], 'it': ['cavallo', 'cavalluccio di legno'], 'pt': ['hobby-horse', 'cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '46B132(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '46', '46B', '46B1', '46B13', '46B132', '46B132(+0)'], 'b': '46B132', 'l': [], 'txt': {'en': 'shop-window, show-window (+ variant)', 'de': 'Schaufenster (+ Variante)', 'fr': 'vitrine, devanture (de magasin) (+ variante)', 'it': 'vetrina (+ variante)', 'pt': 'vitrina (+ variante)', 'jp': '陳列窓, ショーウインドー (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shop-window', 'showing', 'variant'], 'de': ['Gebaeude', 'Geschaeft', 'Schaufenster', 'Zurschaustellung', 'zeigen', 'Variante'], 'fr': ['montrer', 'vitrine', 'variante'], 'it': ['mostrare', 'vetrina di negozio', 'variante'], 'pt': ['vitrine', 'mostrando'], 'jp': []}}
; {'n': '46BB21(TOY-MERCHANT)', 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46BB2', '46BB21', '46BB21(...)'], 'notation_with_name': '46BB21(...)', 'bracketed_text': '(TOY-MERCHANT)', 'b': '46BB21(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman (TOY-MERCHANT) - BB - women engaged in trade and commerce', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer (TOY-MERCHANT) - BB - Händlerinnen, weibliche Gewerbetreibende, Kaufleute', 'fr': "marchand, vendeur (TOY-MERCHANT) - BB - commerçantes et femmes d'affaires", 'it': 'mercante, negoziante, venditore (col NOME del mestiere - BB - donne che si occupano di commercio e affari', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor (TOY-MERCHANT) - BB - mulheres que trabalham nos negócios e no comércio', 'jp': '商人, セールスマン (TOY-MERCHANT) - BB - 女性 貿易と商業に従事'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54C22(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54C', '54C2', '54C22', '54C22(+4)'], 'b': '54C22', 'l': [], 'txt': {'en': 'Appeal (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Appell (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Appel, Attrait (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'richiamo (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'apelo (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '訴え (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['pleading', 'emblem'], 'de': ['plaedieren', 'Emblem'], 'fr': ['plaider', 'emblème'], 'it': ['perorare', 'emblema'], 'pt': ['suplicante'], 'jp': []}}
; {'n': '54C4(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['33C21', '49C01', '53C22', '56F2516'], 'p': ['5', '54', '54C', '54C4', '54C4(+4)'], 'b': '54C4', 'l': [], 'txt': {'en': "Temptation; 'Tentatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Versuchung; Ripa: Tentatione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Tentation; 'Tentatione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "tentazione; 'Tentatione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'tentação; "Tentatione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '誘惑 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tentatione', 'temptation', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Versuchung', 'tentatione', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentation', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Tentatione', 'tentazione', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'tentação', 'Tentatione'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SCHOON VOOR-DOEN IS HALF VERKOCHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7341', 'c': ['48C73411', '48CC7341'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C734', '48C7341'], 'b': '48C7341', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drum (musical instrument)', 'de': 'Trommel', 'fr': 'tambour (instrument de musique)', 'it': 'tamburo (strumenti musicali)', 'pt': 'tambor (instrumento musical)', 'jp': 'ドラム (楽器)'}, 'kw': {'en': ['drum (musical instrument)'], 'de': ['Trommel (Musikinstrument)'], 'fr': ['tambour'], 'it': ['tamburo'], 'pt': ['tambor (instrumento musical)'], 'jp': []}}
; {'n': '43C78', 'c': ['43C781', '43C782', '43C783', '43C784', '43C785', '43C786', '43C787', '43C788', '43C789'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78'], 'b': '43C78', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) toys', 'de': '(Spiele mit) Spielzeug', 'fr': '(jouer avec) des jouets', 'it': '(giocare con) giocattoli', 'pt': '(brincar com) brinquedos', 'jp': 'おもちゃ (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': ['toy'], 'de': ['Spielzeug'], 'fr': ['jouet'], 'it': ['giocattolo'], 'pt': ['brinquedo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WELL SET-OFF IS HALF SOLD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WELL SET-OFF IS HALF SOLD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WELL SET-OFF IS HALF SOLD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WELL SET-OFF IS HALF SOLD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WELL SET-OFF IS HALF SOLD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WELL SET-OFF IS HALF SOLD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WELL SET-OFF IS HALF SOLD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WELL SET-OFF IS HALF SOLD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PREV uiuc_83931c29eep_emblem059
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019390
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
NEXT uiuc_83931c29eep_emblem060
SEQ 
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An empty chandelier and a broken egg
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac256
MOTTO_LA <p>SURSUM CORDA</p>
                              
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 86(FINIS)
; 86(SURSUM CORDA)
MOTTO_EN <p>FINIS</p>
                              
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic256.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem059b
_IC {'n': '86(FINIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FINIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FINIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FINIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FINIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FINIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FINIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FINIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(SURSUM CORDA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SURSUM CORDA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SURSUM CORDA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SURSUM CORDA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SURSUM CORDA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SURSUM CORDA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SURSUM CORDA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SURSUM CORDA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
NEXT uiuc_83931c29eep_ill001
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM One Stroke Fells Not an Oak
MOTTO_EN <p>ONE STROKE FELLS NOT AN OAK</p>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN One man points at the trunk of a tree that has just been felled; a lumberjack is swinging his axe at another tree
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019391
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac257
TYPE emblem pictura
IC 25G3(+21)
; 25G3(+371)
; 25I5
; 31AA2511(+933)
; 31A25193
; 31D14
; 33A35(+0)
; 41D221(HAT)
; 47D8(AXE)
; 47I84
; 53A2(+4)
; 53A21(+4)
; 86(GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)
; 86(ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)
PREV uiuc_83931c29eep_emblem059b
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic257.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem060
_IC {'n': '25G3(+21)', 'k': '25Gk21', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+21)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk211'], 'txt': {'en': 'trees (+ stem, trunk)', 'de': 'Bäume (+ Stengel, (Baum-)Stamm)', 'fr': 'arbres (+ tige, tronc)', 'it': 'alberi (+ gambo, tronco)', 'pt': 'árvores (+ caule, tronco)', 'jp': '樹木 (+ 幹、幹)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'tree-trunk'], 'de': ['Baum', 'Baumstamm'], 'fr': ['arbre', "tronc d'arbre"], 'it': ['albero', "tronco d'albero"], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+371)', 'k': '25Gk371', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+37)', '25G3(+371)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ dead, withered plant)', 'de': 'Bäume (+ abgestorbene, verdorrte Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ plante morte, fanée)', 'it': 'alberi (+ pianta morta, appassita)', 'pt': 'árvores (+ planta morta e murcha)', 'jp': '樹木 (+ 死んで枯れた植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'death', 'withering'], 'de': ['Baum', 'Tod', 'verdorren'], 'fr': ['arbre', 'mort', 'flétri'], 'it': ['albero', 'morte', 'avvizzire'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+933)'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25193', 'c': ['31AA25193'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2519', '31A25193'], 'b': '31A25193', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on breast (or stomach), slipped into opening of vestment', 'de': 'Hand auf der Brust (oder auf dem Bauch); in das geöffnete Kleidungsstück gesteckt', 'fr': "main sur la poitrine (ou l'estomac), glissée dans une ouverture du vêtement", 'it': "mano sul petto (o sullo stomaco), infilata in un'apertura della veste", 'pt': 'mão no peito (ou estômago), que escorregou para uma abertura das vestes', 'jp': '胸に置いた手 (または 胃), 衣服の開口部に滑り込んだ'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)', 'robe', 'stomach'], 'de': ['Brust(kasten)', 'Gewand', 'Magen', 'Robe'], 'fr': ['estomac', 'poitrine', 'robe'], 'it': ['petto', 'stomaco', 'tunica'], 'pt': ['tórax (peito)', 'robe', 'estômago'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33A35(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33A350'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3', '33A35', '33A35(+0)'], 'b': '33A35', 'l': [], 'txt': {'en': 'conversation, dialogue; conversation piece (+ variant)', 'de': 'Unterhaltung, Konversation, Dialog; Konversationsstück (+ Variante)', 'fr': "conversation, dialogue; tableau de genre, scène d'intérieur (+ variante)", 'it': "conversazione, dialogo; 'conversation piece' (+ variante)", 'pt': 'conversa, diálogo; parte de conversa (+ variante)', 'jp': '会話, 対話; 話の種 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['conversation', 'conversation piece', 'dialogue', 'variant'], 'de': ['Dialog', 'Konversation', 'Konversationsbild', 'Unterhaltung', 'Variante'], 'fr': ['conversation', 'dialogue', "scène d'intérieur", 'variante'], 'it': ['conversation piece', 'conversazione', 'dialogo', 'variante'], 'pt': ['conversa', 'parte de conversação', 'diálogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(AXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(AXE)'], 'b': '47D8(AXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: axe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Axt, Beil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : hache', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: scure', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: machado', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 斧'}, 'kw': {'en': ['axe'], 'de': ['Axt', 'Beil'], 'fr': ['hache'], 'it': ['scure'], 'pt': ['machado'], 'jp': []}}
; {'n': '47I84', 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I84'], 'b': '47I84', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'woodcutting, woodcutter ~ forestry', 'de': 'Holzfällerei; Holzfäller', 'fr': 'abattage des arbres, bûcheron ~ forêts', 'it': 'tagliare legna, taglialegna ~ silvicoltura', 'pt': 'cortar lenha, lenhador ~ silvicultura', 'jp': '木材伐採, きこり ~ 林業'}, 'kw': {'en': ['woodcutter', 'woodcutting', 'lumberjack'], 'de': ['Holzfäller', 'Holzfällerei'], 'fr': ['abattage des arbres', 'bûcheron'], 'it': ['taglialegna', 'tagliare legna'], 'pt': ['lenhador', 'lenhador', 'xilografia'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GEEN BOOM EN VALT TEN EERSTEN SLAG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ONE STROKE FELLS NOT AN OAK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
MOTTO_EN_NORM 
MOTTO_EN Study me in thy prime, bury death and weary time
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Father Time and Death are holding an open book
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E019391
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IC 23A21
; 23U22
; 31A2511(+933)
; 31F25(+3)
; 48C244(+0)
; 49L12(LJ)
; 49L17
; 49MM32
; 86(STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic260.jpg
ID uiuc_83931c29eep_emblem060b
_IC {'n': '23A21', 'p': ['2', '23', '23A', '23A2', '23A21'], 'b': '23A21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'serpent Ouroboros', 'de': 'die Schlange Ouroboros', 'fr': "l'Ouroboros, le serpent qui se mord la queue", 'it': 'serpente Ouroboros', 'pt': 'serpente Ouroboros', 'jp': 'ウロボロス'}, 'kw': {'en': ['Ouroboros', 'serpent'], 'de': ['Ouroboros', 'Schlange'], 'fr': ['Ouroboros', 'serpent'], 'it': ['Ouroboros', 'serpente'], 'pt': ['Ouroboros', 'serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31F25(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF25'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F25', '31F25(+3)'], 'b': '31F25', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as (rotting) corpse (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als (verwesender) Leichnam (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un corps (en décomposition) (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come cadavere (in decomposizione) (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um cadáver (em decomposição) (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '(腐った) 死体としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['corpse', 'rotting', 'bow and arrow'], 'de': ['Leichnam', 'verrotten', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['cadavre', 'décomposition', 'arc et flèche'], 'it': ['cadavere', 'imputridire', 'arco e freccia'], 'pt': ['cadáver', 'apodrecendo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C244(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24', '48C244', '48C244(+0)'], 'b': '48C244', 'l': [], 'txt': {'en': 'pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm) (+ variant)', 'de': 'Sockel einer Skulptur (eventuell in Form einer Herme) (+ Variante)', 'fr': "piédestal, support d'une sculpture (éventuellement en forme de gaine) (+ variante)", 'it': "piedistallo di un'opera di scultura (eventualmente nella forma di erma) (+ variante)", 'pt': 'pedestal de uma escultura (talvez na forma de uma herma) (+ variante)', 'jp': '彫刻作品の台座(おそらくヘルメ柱の形態で) (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['herm', 'pedestal', 'variant'], 'de': ['Herme', 'Kuenstler', 'Sockel', 'Variante'], 'fr': ['gaine', 'hermès', 'piédestal', 'variante'], 'it': ['erma', 'piedistallo', 'variante'], 'pt': ['herm', 'pedestal'], 'jp': []}}
; {'n': '49L12(LJ)', 'c': ['49L12(A)', '49L12(B)', '49L12(C)', '49L12(D)', '49L12(E)', '49L12(F)', '49L12(G)', '49L12(H)', '49L12(I)', '49L12(J)', '49L12(K)', '49L12(L)', '49L12(M)', '49L12(N)', '49L12(O)', '49L12(P)', '49L12(Q)', '49L12(R)', '49L12(S)', '49L12(T)', '49L12(U)', '49L12(V)', '49L12(W)', '49L12(X)', '49L12(Y)', '49L12(Z)'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L12', '49L12(...)'], 'notation_with_name': '49L12(...)', 'bracketed_text': '(LJ)', 'b': '49L12(...)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'Roman script; scripts based on the Roman alphabet (LJ)', 'de': 'lateinische Schrift (LJ)', 'fr': "écriture romaine; écriture basée sur l'alphabet romain (LJ)", 'it': "carattere romano; scritti basati sulle lettere dell'alfabeto latino (LJ)", 'pt': 'caracteres, escrita romana; escrita com base no alfabeto latino (LJ)', 'jp': 'ローマ字; ローマのアルファベットに基づくスクリプト体 (LJ)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49L17', 'c': ['49L171'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L17'], 'b': '49L17', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'initial', 'de': 'Initiale', 'fr': 'lettre initiale, initiales', 'it': 'iniziale', 'pt': 'inicial', 'jp': '頭文字'}, 'kw': {'en': ['initial'], 'de': ['Initiale'], 'fr': ['initiale'], 'it': ['iniziale'], 'pt': ['inicial'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STUDY ME IN THY PRIME BURY DEATH AND WEARY TIME)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac002
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac001.jpg
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac001
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac003
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac002.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac001
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac002
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac004
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac003.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac002
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac003
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac005
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac004.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac003
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac004
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac006
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac005.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac004
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac005
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac007
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac006.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac005
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac006
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac008
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac007.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac006
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac007
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac009
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac008.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac007
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac008
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac010
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac009.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac008
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac009
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac011
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac010.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac009
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac010
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac012
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac011.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac010
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac011
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac013
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac012.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac011
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac012
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac014
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac013.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac012
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac013
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac015
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac014.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac013
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac014
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac016
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac015.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac014
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac015
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac017
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac016.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac015
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac016
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac018
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac017.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac016
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac017
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac019
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac018.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac017
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac018
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac020
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac019.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac018
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac019
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac021
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac020.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac019
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac020
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac022
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem001
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac021.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac020
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac021
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac023
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac022.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac021
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac022
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac024
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac023.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac022
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac023
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac025
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem001b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac024.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac023
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac024
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac026
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem002
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac025.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac024
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac025
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac027
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac026.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac025
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac026
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac028
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac027.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac026
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac027
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac029
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem002b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac028.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac027
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac028
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac030
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem003
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac029.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac028
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac029
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac031
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac030.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac029
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac030
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac032
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac031.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac030
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac031
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac033
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem003b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac032.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac031
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac032
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac034
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem004
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac033.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac032
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac033
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac035
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac034.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac033
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac034
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac036
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac035.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac034
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac035
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac037
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem004b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac036.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac035
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac036
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac038
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem005
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac037.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac036
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac037
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac039
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac038.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac037
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac038
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac040
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac039.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac038
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac039
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac041
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem005b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac040.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac039
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac040
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac042
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem006
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac041.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac040
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac041
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac043
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac042.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac041
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac042
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac044
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac043.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac042
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac043
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac045
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem006b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac044.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac043
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac044
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac046
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem007
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac045.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac044
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac045
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac047
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac046.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac045
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac046
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac048
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac047.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac046
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac047
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac049
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem007b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac048.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac047
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac048
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac050
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem008
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac049.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac048
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac049
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac051
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac050.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac049
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac050
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac052
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac051.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac050
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac051
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac053
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem008b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac052.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac051
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac052
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac054
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem009
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac053.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac052
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac053
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac055
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac054.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac053
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac054
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac056
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac055.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac054
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac055
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac057
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem009b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac056.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac055
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac056
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac058
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem010
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac057.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac056
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac057
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac059
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac058.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac057
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac058
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac060
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac059.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac058
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac059
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac061
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem010b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac060.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac059
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac060
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac062
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem011
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac061.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac060
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac061
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac063
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac062.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac061
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac062
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac064
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac063.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac062
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac063
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac065
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem011b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac064.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac063
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac064
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac066
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem012
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac065.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac064
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac065
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac067
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac066.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac065
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac066
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac068
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac067.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac066
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac067
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac069
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem012b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac068.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac067
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac068
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac070
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem013
; uiuc_83931c29eep_emblem013b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac069.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac068
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac069
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac071
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac070.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac069
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac070
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac072
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac071.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac070
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac071
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac073
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac072.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac071
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac072
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac074
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem014
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac073.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac072
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac073
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac075
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac074.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac073
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac074
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac076
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac075.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac074
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac075
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac077
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem014b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac076.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac075
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac076
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac078
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem015
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac077.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac076
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac077
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac079
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac078.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac077
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac078
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac080
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac079.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac078
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac079
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac081
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem015b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac080.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac079
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac080
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac082
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem016
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac081.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac080
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac081
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac083
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac082.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac081
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac082
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac084
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac083.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac082
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac083
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac085
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem016b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac084.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac083
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac084
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac086
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem017
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac085.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac084
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac085
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac087
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac086.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac085
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac086
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac088
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac087.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac086
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac087
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac089
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem017b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac088.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac087
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac088
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac090
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem018
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac089.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac088
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac089
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac091
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac090.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac089
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac090
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac092
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac091.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac090
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac091
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac093
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem018b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac092.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac091
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac092
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac094
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem019
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac093.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac092
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac093
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac095
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac094.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac093
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac094
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac096
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac095.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac094
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac095
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac097
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem019b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac096.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac095
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac096
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac098
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem020
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac097.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac096
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac097
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac099
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac098.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac097
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac098
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac100
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac099.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac098
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac099
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac101
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem020b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac100.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac099
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac100
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac102
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem021
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac101.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac100
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac101
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac103
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac102.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac101
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac102
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac104
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac103.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac102
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac103
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac105
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem021b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac104.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac103
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac104
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac106
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem022
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac105.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac104
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac105
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac107
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac106.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac105
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac106
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac108
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac107.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac106
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac107
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac109
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem022b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac108.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac107
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac108
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac110
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem023
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac109.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac108
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac109
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac111
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac110.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac109
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac110
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac112
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac111.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac110
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac111
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac113
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem023b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac112.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac111
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac112
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac114
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem024
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac113.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac112
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac113
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac115
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac114.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac113
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac114
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac116
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac115.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac114
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac115
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac117
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem024b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac116.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac115
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac116
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac118
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem025
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac117.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac116
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac117
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac119
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac118.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac117
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac118
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac120
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac119.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac118
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac119
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac121
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem025b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac120.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac119
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac120
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac122
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem026
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac121.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac120
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac121
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac123
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac122.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac121
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac122
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac124
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac123.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac122
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac123
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac125
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem026b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac124.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac123
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac124
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac126
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem027
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac125.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac124
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac125
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac127
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac126.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac125
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac126
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac128
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac127.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac126
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac127
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac129
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem027b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac128.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac127
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac128
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac130
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem028
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac129.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac128
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac129
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac131
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac130.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac129
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac130
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac132
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac131.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac130
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac131
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac133
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem028b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac132.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac131
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac132
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac134
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem029
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac133.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac132
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac133
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac135
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac134.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac133
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac134
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac136
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac135.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac134
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac135
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac137
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem029b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac136.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac135
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac136
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac138
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem030
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac137.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac136
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac137
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac139
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac138.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac137
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac138
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac140
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac139.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac138
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac139
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac141
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem030b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac140.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac139
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac140
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac142
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem031
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac141.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac140
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac141
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac143
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac142.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac141
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac142
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac144
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac143.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac142
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac143
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac145
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem031b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac144.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac143
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac144
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac146
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem032
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac145.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac144
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac145
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac147
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac146.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac145
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac146
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac148
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac147.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac146
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac147
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac149
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem032b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac148.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac147
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac148
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac150
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem033
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac149.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac148
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac149
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac151
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac150.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac149
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac150
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac152
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac151.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac150
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac151
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac153
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem033b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac152.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac151
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac152
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac154
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem034
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac153.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac152
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac153
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac155
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac154.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac153
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac154
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac156
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac155.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac154
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac155
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac157
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem034b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac156.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac155
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac156
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac158
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem035
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac157.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac156
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac157
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac159
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac158.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac157
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac158
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac160
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac159.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac158
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac159
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac161
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem035b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac160.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac159
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac160
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac162
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem036
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac161.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac160
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac161
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac163
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac162.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac161
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac162
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac164
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac163.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac162
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac163
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac165
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem036b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac164.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac163
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac164
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac166
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem037
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac165.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac164
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac165
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac167
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac166.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac165
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac166
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac168
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac167.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac166
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac167
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac169
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem037b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac168.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac167
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac168
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac170
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem038
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac169.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac168
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac169
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac171
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac170.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac169
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac170
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac172
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac171.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac170
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac171
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac173
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem038b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac172.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac171
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac172
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac174
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem039
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac173.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac172
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac173
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac175
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac174.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac173
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac174
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac176
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac175.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac174
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac175
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac177
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem039b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac176.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac175
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac176
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac178
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem040
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac177.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac176
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac177
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac179
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac178.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac177
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac178
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac180
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac179.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac178
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac179
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac181
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem040b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac180.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac179
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac180
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac182
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem041
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac181.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac180
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac181
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac183
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac182.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac181
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac182
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac184
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac183.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac182
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac183
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac185
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem041b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac184.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac183
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac184
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac186
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem042
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac185.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac184
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac185
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac187
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac186.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac185
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac186
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac188
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac187.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac186
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac187
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac189
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem042b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac188.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac187
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac188
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac190
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem043
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac189.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac188
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac189
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac191
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac190.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac189
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac190
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac192
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac191.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac190
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac191
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac193
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem043b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac192.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac191
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac192
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac194
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem044
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac193.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac192
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac193
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac195
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac194.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac193
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac194
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac196
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac195.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac194
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac195
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac197
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem044b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac196.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac195
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac196
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac198
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem045
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac197.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac196
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac197
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac199
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac198.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac197
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac198
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac200
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac199.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac198
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac199
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac201
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem045b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac200.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac199
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac200
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac202
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem046
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac201.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac200
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac201
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac203
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac202.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac201
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac202
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac204
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac203.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac202
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac203
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac205
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem046b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac204.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac203
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac204
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac206
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem047
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac205.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac204
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac205
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac207
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac206.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac205
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac206
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac208
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac207.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac206
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac207
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac209
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem047b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac208.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac207
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac208
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac210
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem048
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac209.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac208
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac209
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac211
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac210.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac209
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac210
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac212
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac211.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac210
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac211
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac213
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem048b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac212.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac211
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac212
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac214
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem049
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac213.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac212
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac213
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac215
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac214.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac213
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac214
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac216
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac215.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac214
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac215
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac217
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem049b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac216.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac215
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac216
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac218
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem050
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac217.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac216
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac217
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac219
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac218.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac217
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac218
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac220
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac219.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac218
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac219
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac221
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem050b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac220.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac219
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac220
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac222
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem051
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac221.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac220
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac221
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac223
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac222.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac221
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac222
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac224
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac223.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac222
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac223
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac225
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem051b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac224.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac223
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac224
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac226
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem052
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac225.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac224
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac225
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac227
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac226.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac225
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac226
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac228
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac227.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac226
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac227
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac229
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem052b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac228.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac227
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac228
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac230
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem053
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac229.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac228
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac229
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac231
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac230.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac229
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac230
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac232
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac231.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac230
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac231
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac233
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem053b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac232.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac231
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac232
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac234
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem054
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac233.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac232
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac233
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac235
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac234.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac233
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac234
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac236
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac235.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac234
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac235
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac237
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem054b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac236.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac235
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac236
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac238
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem055
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac237.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac236
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac237
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac239
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac238.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac237
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac238
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac240
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac239.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac238
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac239
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac241
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem055b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac240.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac239
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac240
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac242
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem056
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac241.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac240
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac241
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac243
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac242.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac241
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac242
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac244
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac243.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac242
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac243
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac245
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem056b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac244.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac243
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac244
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac246
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem057
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac245.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac244
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac245
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac247
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac246.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac245
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac246
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac248
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac247.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac246
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac247
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac249
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem057b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac248.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac247
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac248
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac250
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem058
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac249.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac248
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac249
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac251
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac250.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac249
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac250
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac252
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac251.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac250
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac251
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac253
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem058b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac252.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac251
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac252
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac254
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem059
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac253.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac252
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac253
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac255
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac254.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac253
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac254
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac256
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac255.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac254
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac255
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac257
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem059b
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac256.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac255
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac256
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac258
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_emblem060
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac257.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac256
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac257
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac259
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac258.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac257
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac258
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac260
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac259.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac258
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac259
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac261
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
LINK uiuc_83931c29eep_ill001
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac260.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac259
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac260
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac262
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac261.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac260
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac261
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
NEXT uiuc_83931c29eep_fac263
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac262.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac261
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac262
_IC 
; 
$
PARENT uiuc_83931c29eep
TIPE facsimile
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
URL_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac263.jpg
PREV uiuc_83931c29eep_fac262
TYPE facsimile
ID uiuc_83931c29eep_fac263
_IC 
; 
$
TEXT_EXPL_XML <p/>
                              
LINK_FACSIMILE uiuc_83931c29eep_fac260
PARENT uiuc_83931c29eep
TYPE bookillustration
TIPE bookillustration
MOTTO_EN <p/>
                              
IIHIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN reserved for caption
SOURCE_FILE uiuc_83931c29eep.xml
HIM UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
PREV uiuc_83931c29eep_emblem060
URL_IMAGE uiuc_83931c29eep_pic260.jpg
ID uiuc_83931c29eep_ill001
_IC 
CHILDREN_SQRT 19