Die erwogenen Eitelkeit
aller Menschlichen Dinge.
So sieht ein wohl erleüchter Geist aus Moder, Asch' und Scherben
Dass alles was ursprünglich ist, muss fallen und verderben
Kunst, Hoheit, Stärcke, Tapfferkeit wird duchr die Zeit verzehret
Nur Gott die selbste Ewigkeit, ists so da ewig währet.
Die erwogenen Eytelkeit aller Menschlichen
Dinge
Die erwogene Eitelkeit aller menschlichen Dinge. Ihr Schöne seyn, ist flüchtig und nur eitler Schein
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem002 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A philosopher looking at the decaying tools of the arts and sciences and damaged weaponry (medallion scene: a boy blowing bubbles) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E010060 LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac012 MOTTO_DE_NORM Die erwogene Eitelkeit aller menschlichen Dinge. Ihre Schönheit ist nur flüchtig und nur eitler Schein IC 11R511 ; 25H213 ; 25I9 ; 31A235 ; 31AA2513(+9411) ; 45C1(+69) ; 47F9(+0) ; 48C149 ; 48C515 ; 48C5152 ; 48C5153 ; 49C3 ; 49E122 ; 49E2514 ; 51FF2 ; 51FF5 ; 52B11 ; 54BB31 ; 58BB1 ; 86(DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE) ; 86(IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN) URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic013.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem001 _IC {'n': '11R511', 'p': ['1', '11', '11R', '11R5', '11R51', '11R511'], 'b': '11R511', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(children or putti) blowing bubbles, 'Homo Bulla' ~ scene symbolizing 'Vanitas'", 'de': 'Kinder oder Putti pusten Seifenblasen (Homo bulla): Symbol der Vanitas', 'fr': "(enfants ou putti) soufflant des bulles, 'Homo Bulla' ~ scène symbolisant 'Vanitas'", 'it': "(bambini o putti in atto di) fare bolle di sapone; 'Homo Bulla' ~ scene simboleggianti 'Vanitas'", 'pt': '(crianças ou putti) fazendo bolhas de sabão; "Homo Bulla" ~ cenas simbolizando a "Vanitas"', 'jp': 'シャボン玉を吹く(子どもまたはプットー), 「Homo Bulla」 〜 「Vanitas（ヴァニタス）」を象徴する場面'}, 'kw': {'en': ['Homo Bulla', 'bubble', 'bubble-blowing', 'child', 'cupid'], 'de': ['Amorette', 'Blase', 'Kind', 'Putto', 'Seifenblasen pusten', 'homo bulla'], 'fr': ['Homo Bulla', 'bulle', 'enfant', 'faire des bulles', 'putti'], 'it': ['Homo Bulla', 'amorino', 'bambino/a', 'bolla', 'bolla di sapone', 'putto'], 'pt': ['bolha', 'estouro de bolhas', 'criança', 'cupido', 'Homo Bulla'], 'jp': []}} ; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}} ; {'n': '25I9', 'c': ['25II9'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I9'], 'b': '25I9', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with ruins', 'de': 'Landschaft mit Ruinen', 'fr': 'paysage avec ruines', 'it': 'paesaggio con rovine', 'pt': 'paisagem com ruínas', 'jp': '廃墟のある風景'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2513(+9411)', 'k': '31k9411', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+94)', '31AA2513(+941)', '31AA2513(+9411)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ grieving, mourning, lamenting, bewailing)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ sich grämen, trauern, wehklagen, jammern)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ avoir du chagrin, être peiné, pleurer, deuil)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ affliggersi, lamentare, piangere (tr.), lamentarsi)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ lamentar, lamentar, lamentar, lamentar)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 悲嘆、嘆き、嘆き、嘆き悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'grieving', 'mourning', 'lamenting'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'traürn', 'grämen, sich', 'jammern', 'klagen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'avoir du chagrin', 'être peiné', 'pleurer', 'deuil', 'pleurer la mort', 'lamenter'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'afflizione', 'piangere', 'lamentare', 'lamentarsi'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '45C1(+69)', 'k': '45k69', 'c': ['45C10', '45C11', '45C12', '45C13', '45C14', '45C15', '45C16', '45C17', '45C18', '45C19'], 'r': ['45B212'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C1(+6)', '45C1(+69)'], 'b': '45C1', 'l': [], 'txt': {'en': 'weapons (+ destruction of weapons)', 'de': 'Waffen (+ Zerstörung von Waffen)', 'fr': "armes (+ destruction d'armes)", 'it': 'armi (+ distruzione di armi)', 'pt': 'armas (+ destruição de armas)', 'jp': '兵器 (+ 武器の破壊)'}, 'kw': {'en': ['weapon', 'destruction'], 'de': ['Waffe', 'Zerstörung', 'Vernichtung'], 'fr': ['arme', 'destruction'], 'it': ['arma', 'distruzione'], 'pt': ['arma'], 'jp': []}} ; {'n': '47F9(+0)', 'k': '47k0', 'c': ['47F91', '47F92'], 'p': ['4', '47', '47F', '47F9', '47F9(+0)'], 'b': '47F9', 'l': [], 'txt': {'en': 'loss, damage, destruction of products (+ variant)', 'de': 'Verlust, Beschädigung, Zerstörung von Produkten (+ Variante)', 'fr': 'perte, dégât, destruction des produits (+ variante)', 'it': 'perdita, danneggiamento, distruzione di prodotti (+ variante)', 'pt': 'perda, dano ou destruição de produtos (+ variante)', 'jp': '製品の損失、損傷、破壊 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['damage', 'destruction', 'loss', 'product', 'variant'], 'de': ['Produkt', 'Schaden', 'Verlust', 'Vernichtung', 'Zerstoerung', 'Variante'], 'fr': ['destruction', 'dommage', 'perte', 'produit', 'variante'], 'it': ['danno', 'distruzione', 'perdita', 'prodotto', 'variante'], 'pt': ['dano', 'destruição', 'perda', 'produto'], 'jp': []}} ; {'n': '48C149', 'r': ['25I9', '41A9'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C14', '48C149'], 'b': '48C149', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'ruin of a building ~ architecture', 'de': 'Ruine eines Gebäudes', 'fr': "ruines d'un bâtiment ~ architecture", 'it': 'rovine di un edificio', 'pt': 'ruína de um edifício ~ arquitectura', 'jp': '建物の廃墟 ~ 建築'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}} ; {'n': '48C515', 'c': ['48C5151', '48C5152', '48C5153', '48C5154', '48C5155', '48C5156', '48C5157'], 'r': ['22C4', '41D27', '48C5255'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C515'], 'b': '48C515', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'tools, implements of painter', 'de': 'Malwerkzeuge, Malerutensilien', 'fr': 'outils, accessoires du peintre', 'it': 'arnesi, strumenti del pittore', 'pt': 'ferramentas, instrumentos do pintor', 'jp': '画家の道具、器具'}, 'kw': {'en': ["painter's tools", 'tool'], 'de': ['Künstler', 'Malwerkzeug', 'Werkzeug'], 'fr': ['outil', 'outils de peintre'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'strumenti del pittore'], 'pt': ['ferramentas do pintor', 'ferramenta'], 'jp': []}} ; {'n': '48C5152', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C515', '48C5152'], 'b': '48C5152', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'palette', 'de': 'Palette', 'fr': 'palette', 'it': 'tavolozza', 'pt': 'paleta', 'jp': 'パレット'}, 'kw': {'en': ['palette'], 'de': ['Kuenstler', 'Palette (des Malers)'], 'fr': ['palette'], 'it': ['tavolozza'], 'pt': ['paleta'], 'jp': []}} ; {'n': '48C5153', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C515', '48C5153'], 'b': '48C5153', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'brushes ~ implements of painter', 'de': 'Pinsel (Malwerkzeuge)', 'fr': 'pinceaux ~ outils du peintre', 'it': 'pennelli ~ strumenti del pittore', 'pt': 'pincéis ~ instrumentos do pintor', 'jp': '絵筆 ~ 画家の器具'}, 'kw': {'en': ['brush'], 'de': ['Kuenstler', 'Pinsel'], 'fr': ['brosse'], 'it': ['spazzola'], 'pt': ['escova'], 'jp': []}} ; {'n': '49C3', 'c': ['49C31', '49C32', '49C33', '49C34'], 'r': ['49B43'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C3'], 'b': '49C3', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scholar, philosopher', 'de': 'Gelehrter, Philosoph', 'fr': 'savant, érudit, philosophe', 'it': 'studioso, filosofo', 'pt': 'académico, filósofo', 'jp': '学者, 哲学者'}, 'kw': {'en': ['philosopher', 'scholar'], 'de': ['Gelehrter', 'Philosoph'], 'fr': ['philosophe', 'savant'], 'it': ['filosofo', 'studioso'], 'pt': ['filósofo', 'estudioso'], 'jp': []}} ; {'n': '49E122', 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E12', '49E122'], 'b': '49E122', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'armillary sphere, skeleton celestial globe', 'de': 'Armillarsphäre, Gerüst eines Himmelsglobus', 'fr': 'sphère armillaire', 'it': 'sfera armillare, astrolabio', 'pt': 'esfera armilar, astrolábio', 'jp': '天球儀, スケルトン天球儀'}, 'kw': {'en': ['armillary sphere', 'celestial globe', 'globe'], 'de': ['Armillarsphaere', 'Globus', 'Himmelsglobus'], 'fr': ['globe', 'globe céleste', 'sphère armillaire'], 'it': ['globo', 'globo celeste', 'sfera armillare'], 'pt': ['esfera armilar', 'globo celeste', 'globo'], 'jp': []}} ; {'n': '49E2514', 'p': ['4', '49', '49E', '49E2', '49E25', '49E251', '49E2514'], 'b': '49E2514', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'telescope', 'de': 'Teleskop', 'fr': 'télescope', 'it': 'telescopio', 'pt': 'telescópio', 'jp': '望遠鏡'}, 'kw': {'en': ['telescope'], 'de': ['Teleskop'], 'fr': ['télescope'], 'it': ['telescopio'], 'pt': ['telescópio'], 'jp': []}} ; {'n': '51FF2', 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF2'], 'b': '51FF2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Discontinuity', 'de': 'Diskontinuität', 'fr': 'Discontinuité', 'it': 'discontinuità', 'pt': 'descontinuidade', 'jp': '非連続性'}, 'kw': {'en': ['discontinuity', 'relationship', 'time'], 'de': ['Beziehung', 'Diskontinuitaet', 'Zeit'], 'fr': ['discontinuité', 'relations', 'temps'], 'it': ['discontinuità', 'relazione', 'tempo'], 'pt': ['descontinuidade', 'relacionamento', 'Tempo'], 'jp': []}} ; {'n': '51FF5', 'c': ['51FF51', '51FF52'], 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF5'], 'b': '51FF5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "End; 'Fine' (Ripa)", 'de': 'Ende; Ripa: Fine', 'fr': "Fin; 'Fine' (Ripa)", 'it': "fine; 'Fine' (Ripa)", 'pt': 'fim; "Fine" (Ripa)', 'jp': '終わり'}, 'kw': {'en': ['Fine', 'Ripa', 'end', 'relationship', 'time'], 'de': ['Beziehung', 'Ende', 'Ripa, Cesare', 'Zeit', 'fine'], 'fr': ['Fine', 'Ripa', 'fin', 'relations', 'temps'], 'it': ['Fine', 'Ripa', 'fine', 'relazione', 'tempo'], 'pt': ['fim', 'bem', 'relacionamento', 'Ripa', 'Tempo'], 'jp': []}} ; {'n': '52B11', 'p': ['5', '52', '52B', '52B1', '52B11'], 'b': '52B11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Contemplation', 'de': 'Kontemplation', 'fr': 'Contemplation, Méditation', 'it': 'contemplazione', 'pt': 'contemplação', 'jp': '熟考'}, 'kw': {'en': ['contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Kontemplation'], 'fr': ['contemplation'], 'it': ['contemplazione'], 'pt': ['contemplação'], 'jp': []}} ; {'n': '54BB31', 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3', '54BB31'], 'b': '54BB31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Damage, Disservice; 'Danno' (Ripa)", 'de': 'Schaden, Nachteil; Ripa: Danno', 'fr': "Dommage, Mauvais Service; 'Danno' (Ripa)", 'it': "danno, disservizio; 'Danno' (Ripa)", 'pt': 'dano; "Danno" (Ripa)', 'jp': '損害'}, 'kw': {'en': ['Danno', 'Utilità', 'damage', 'disservice', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Schaden', 'danno', 'utilità'], 'fr': ['Danno', 'Utilità', 'dommage', 'mauvais service', 'usage'], 'it': ['Danno', 'Utilità', 'danno', 'disservizio', 'uso'], 'pt': ['dano', 'Danno', 'desserviço', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}} ; {'n': '58BB1', 'r': ['11R5', '31E', '31F', '31F2', '33B60', '43A4313', '51FF5'], 'p': ['5', '58', '58BB', '58BB1'], 'b': '58BB1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Mortality, Extinction of Life', 'de': 'Sterblichkeit, Auslöschung von Leben', 'fr': 'Mortalité, Extinction de la Vie', 'it': 'mortalità, estinzione della vita', 'pt': 'mortalidade, extinção da vida', 'jp': '死ぬべき運命, 生命の絶滅'}, 'kw': {'en': ['death', 'life'], 'de': ['Leben', 'Tod'], 'fr': ['mort', 'vie'], 'it': ['morte', 'vita'], 'pt': ['morte', 'vida'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE ERWOGENE EITELKEIT ALLER MENSCHLICHEN DINGE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IHRE SCHÖNHEIT IST NUR FLÜCHTIG UND NUR EITLER SCHEIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Erschaffung des Menschen.
;Die
Erschaffung des Menschen.
Den Ersten Menschen schuff der Herr, und machte ihm aus Erden
nach Seinem Bild, und Eva must' aus dessen Rippe werden
Drum mach O Mensch! dass sich dein Geist nur stets zu Gott erhebe
Damit derselbe stirbt der Leib, mit Ihm doch ewig lebe.
Die Erschaffung des Menschen.
Die Erschaffung des Menschen. Da wo Ursprung her genommen, Dorthin ist auch mein Lauf gekomen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem003 SEQ 2 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Eve emerges from Adam's body (medallion scene: the firmament and the waters) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac017 MOTTO_DE_NORM Die Erschaffung des Menschen. Von wo er seinen Ursprung genommen hat, dorthin ist auch mein Lauf gekommen IC 11G1911 ; 25F24(STAG) ; 25F25(ELEPHANT) ; 25F26(RABBIT) ; 25F35(PEACOCK) ; 25F39(TURTLE DOVE) ; 31A2364 ; 71A3421 ; 71A3421(+31) ; 86(DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN) ; 86(VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem001 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic017.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem002 _IC {'n': '11G1911', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911'], 'b': '11G1911', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head'], 'de': ['Cherub', 'Kopf'], 'fr': ['chérubin', 'tête'], 'it': ['cherubino', 'testa'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '25F24(STAG)', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag', 'de': 'Huftiere: Hirsch', 'fr': 'animaux à sabots : cerf', 'it': 'ungulati: cervo', 'pt': 'ungulados: veado', 'jp': '有蹄動物: アカジカ'}, 'kw': {'en': ['stag'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier'], 'fr': ['cerf'], 'it': ['cervo'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}} ; {'n': '25F25(ELEPHANT)', 'c': ['25FF25(ELEPHANT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F25', '25F25(...)', '25F25(ELEPHANT)'], 'b': '25F25(ELEPHANT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'trunked animals: elephant', 'de': 'Rüsseltiere: Elefant', 'fr': 'animaux à trompe : éléphant', 'it': 'proboscidati: elefante', 'pt': 'proboscídeos: elefante', 'jp': '長鼻目: ゾウ'}, 'kw': {'en': ['elephant'], 'de': ['Elefant'], 'fr': ['éléphant'], 'it': ['elefante'], 'pt': ['elefante'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(RABBIT)', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen', 'fr': 'rongeur : lapin', 'it': 'roditori: coniglio', 'pt': 'roedores: coelho', 'jp': '齧歯類: アナウサギ'}, 'kw': {'en': ['rabbit'], 'de': ['Kaninchen'], 'fr': ['lapin'], 'it': ['coniglio'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}} ; {'n': '25F35(PEACOCK)', 'c': ['25FF35(PEACOCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(PEACOCK)'], 'b': '25F35(PEACOCK)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'ornamental birds: peacock', 'de': 'Ziervögel: Pfau', 'fr': 'oiseaux décoratifs : paon', 'it': 'uccelli ornamentali: pavone', 'pt': 'aves ornamentais: pavão', 'jp': '愛玩鳥: クジャク'}, 'kw': {'en': ['peacock'], 'de': ['Pfau', 'Ziervoegel'], 'fr': ['paon'], 'it': ['pavone'], 'pt': ['pavão'], 'jp': []}} ; {'n': '25F39(TURTLE DOVE)', 'c': ['25FF39(TURTLE DOVE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F39', '25F39(...)', '25F39(TURTLE DOVE)'], 'b': '25F39(TURTLE DOVE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'other birds: turtle dove', 'de': 'andere Vögel: Turteltaube', 'fr': 'autres oiseaux : tourterelle', 'it': 'altri uccelli: tortora', 'pt': 'outras aves: rola-brava', 'jp': 'その他の鳥: コキジバト'}, 'kw': {'en': ['turtle dove'], 'de': ['Turteltaube'], 'fr': ['touterelle'], 'it': ['tortora'], 'pt': ['rola'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2364', 'c': ['31AA2364'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2364'], 'b': '31A2364', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on one side, with uplifted upper part of the body and leaning on the arm', 'de': 'auf der Seite liegen; mit aufgerichtetem Oberkörper und auf einen Arm gestützt', 'fr': "couché sur le flanc en s'appuyant sur un bras, la partie supérieure du corps étant surélevée", 'it': 'distesa su un lato, con la parte superiore del corpo sollevata e il braccio poggiato', 'pt': 'deitado sobre um dos lados, com a parte superior do corpo levantada e apoiando-se no braço', 'jp': '横向きに寝る, 上半身を起こし、腕に寄りかかる'}, 'kw': {'en': ['arm', 'elbow', 'leaning', 'side'], 'de': ['Arm', 'Ellenbogen', 'Seite', 'lehnen'], 'fr': ['bras', 'coude', 'flanc', 'se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'braccio', 'costato', 'gomito', 'poggiare'], 'pt': ['braço', 'cotovelo', 'inclinando-se', 'lado'], 'jp': []}} ; {'n': '71A3421', 'p': ['7', '71', '71A', '71A3', '71A34', '71A342', '71A3421'], 'b': '71A3421', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "Eve emerges from Adam's body", 'de': 'Eva taucht aus Adams Körper auf', 'fr': "Eve émerge du corps d'Adam", 'it': 'Eva sorge dal corpo di Adamo', 'pt': 'Eva emerge do corpo de Adão', 'jp': 'イブはアダムの肉体から現れる'}, 'kw': {'en': ['emerging'], 'de': ['auftauchen'], 'fr': ['émerger'], 'it': ['emergere'], 'pt': ['emergentes'], 'jp': []}} ; {'n': '71A3421(+31)', 'k': '7k31', 'p': ['7', '71', '71A', '71A3', '71A34', '71A342', '71A3421', '71A3421(+3)', '71A3421(+31)'], 'b': '71A3421', 'l': [], 'txt': {'en': "Eve emerges from Adam's body (+ angel(s) floating in the air)", 'de': 'Eva taucht aus Adams Körper auf (+ (ein) Engel (schwebt) schweben in der Luft)', 'fr': "Eve émerge du corps d'Adam (+ ange(s) flottant dans les airs)", 'it': 'Eva sorge dal corpo di Adamo (+ angelo/i che volano)', 'pt': 'Eva emerge do corpo de Adão (+ anjo(s) flutuando no ar)', 'jp': 'イブはアダムの肉体から現れる (+ 空中に浮かぶ天使)'}, 'kw': {'en': ['emerging', 'air (in the)'], 'de': ['auftauchen', 'Luft (in der)', 'schweben'], 'fr': ['émerger', "air (dans l')"], 'it': ['emergere', "nell'aria (in cielo)"], 'pt': ['emergentes'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VON WO ER SEINEN URSPRUNG GENOMMEN HAT, DORTHIN IST AUCH MEIN LAUF GEKOMMEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Fall Adams und Evae
;Der Fall
ADAMS und EVAE.
Ach! Adam lasse dich doch nicht zum essen überreden
Es wird dir dieser Apffel-Biss, so Leib als Seele töden
Doch ach! du folgest nicht und wir sind deine Wahre Kinder
Nach deinem Eben-Bild gezeugt, und meinstens freche
Sünder.
[continued from page 6] nes irrdischen Paradeys zu geniessen hatte?
Du wirst dich nur verletzen und ins Verderben setzen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem004 SEQ 3 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Adam stretches his arm towards Eve who accepts the fruit from the serpent (medallion scene: a moth flies into the flame of a candle) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac022 MOTTO_DE_NORM Der Fall Adams und Evas. Du wirst dich nur verletzen und dem Verderben aussetzen IC 25F24(STAG) ; 25F26(RABBIT) ; 25F711(MOTH)(+5262) ; 25F711(MOTH)(+6) ; 31A2512(+9341) ; 41B31(+1) ; 47I2112(+9536) ; 51L42 ; 56F131 ; 71A4221(+0) ; 86(DER FALL ADAMS UND EVAS) ; 86(DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem002 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic023.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem003 _IC {'n': '25F24(STAG)', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag', 'de': 'Huftiere: Hirsch', 'fr': 'animaux à sabots : cerf', 'it': 'ungulati: cervo', 'pt': 'ungulados: veado', 'jp': '有蹄動物: アカジカ'}, 'kw': {'en': ['stag'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier'], 'fr': ['cerf'], 'it': ['cervo'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(RABBIT)', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen', 'fr': 'rongeur : lapin', 'it': 'roditori: coniglio', 'pt': 'roedores: coelho', 'jp': '齧歯類: アナウサギ'}, 'kw': {'en': ['rabbit'], 'de': ['Kaninchen'], 'fr': ['lapin'], 'it': ['coniglio'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}} ; {'n': '25F711(MOTH)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF711(MOTH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(MOTH)', '25F711(MOTH)(+5)', '25F711(MOTH)(+52)', '25F711(MOTH)(+526)', '25F711(MOTH)(+5262)'], 'b': '25F711(MOTH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'insects: moth (+ flying animal(s))', 'de': 'Insekten: Motte (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'insectes : papillon de nuit (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'insetti: tignola (+ animale che vola)', 'pt': 'insectos: traça (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '昆虫綱: ガ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'louse', 'moth', 'flying'], 'de': ['Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Motte', 'fliegen'], 'fr': ['libellule', 'papillon de nuit', 'poux', 'puce', "voler (dans l'air)"], 'it': ['falena', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'tarma', 'volare'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'piolho', 'traça'], 'jp': []}} ; {'n': '25F711(MOTH)(+6)', 'k': '25Fk6', 'c': ['25FF711(MOTH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(MOTH)', '25F711(MOTH)(+6)'], 'b': '25F711(MOTH)', 'l': ['25Fk61', '25Fk62', '25Fk63', '25Fk64', '25Fk65', '25Fk66', '25Fk67'], 'txt': {'en': 'insects: moth (+ disease and death of animal(s))', 'de': 'Insekten: Motte (+ Krankheit und Tod von Tieren)', 'fr': "insectes : papillon de nuit (+ maladie et mort de l'animal)", 'it': 'insetti: tignola (+ malattia e morte di animali)', 'pt': 'insectos: traça (+ doença e morte de animal(es))', 'jp': '昆虫綱: ガ (+ 動物の病気と死)'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'louse', 'moth'], 'de': ['Floh', 'Gliederfuesser', 'Laus', 'Libelle', 'Motte'], 'fr': ['libellule', 'papillon de nuit', 'poux', 'puce'], 'it': ['falena', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce', 'tarma'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'piolho', 'traça'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '47I2112(+9536)', 'k': '47k9536', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2112', '47I2112(+9)', '47I2112(+95)', '47I2112(+953)', '47I2112(+9536)'], 'b': '47I2112', 'l': [], 'txt': {'en': 'cow (+ lying animal)', 'de': 'Kuh (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'vache (+ animal couché)', 'it': 'mucca (+ animale sdraiato)', 'pt': 'vaca (+ animal mentiroso)', 'jp': '雌牛 (+ 横になっている動物)'}, 'kw': {'en': ['cow', 'lying'], 'de': ['Kuh', 'liegen'], 'fr': ['vache', 'coucher'], 'it': ['vacca', 'giacere'], 'pt': ['vaca'], 'jp': []}} ; {'n': '51L42', 'p': ['5', '51', '51L', '51L4', '51L42'], 'b': '51L42', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Motion Towards, Attractive Force, Attraction, Pull', 'de': 'Bewegung hin zu etwas, Anziehungskraft, Ziehen, Sog', 'fr': 'Mouvement qui attire, Force Attractive, Attraction, Traction', 'it': 'moto o movimento verso, forza attrattiva, forza di attrazione, trazione', 'pt': 'movimento de avanço, força de atracção, atracção, puxar', 'jp': 'どこかへの動き, 引力'}, 'kw': {'en': ['attraction', 'pulling'], 'de': ['Anziehung', 'ziehen'], 'fr': ['attraction', 'tirer'], 'it': ['attrazione (forza di)', 'tirare'], 'pt': ['atração', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '56F131', 'p': ['5', '56', '56F', '56F1', '56F13', '56F131'], 'b': '56F131', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Power of Attraction', 'de': 'Anziehungskraft', 'fr': "Force d'Attraction", 'it': 'potere di attrazione', 'pt': 'poder de atracção', 'jp': '魅力的な力'}, 'kw': {'en': ['power'], 'de': ['Macht'], 'fr': ['puissance'], 'it': ['capacità', 'potere'], 'pt': ['poder'], 'jp': []}} ; {'n': '71A4221(+0)', 'k': '7k0', 'p': ['7', '71', '71A', '71A4', '71A42', '71A422', '71A4221', '71A4221(+0)'], 'b': '71A4221', 'l': [], 'txt': {'en': 'Eve simultaneously offers some of the fruit to Adam and takes some more from the serpent (or the tree) (+ variant)', 'de': 'Eva bietet Adam eine Frucht an und nimmt gleichzeitig noch einige von der Schlange (oder vom Baum) (+ Variante)', 'fr': "Eve offre un fruit à Adam et simultanément en prend d'autres du serpent (ou en cueille de l'arbre) (+ variante)", 'it': "Eva offre un frutto ad Adamo e contemporaneamente ne prende dell'altro dal serpente (o dall'albero) (+ variante)", 'pt': 'Eva oferece, silmultaneamente, um fruto a Adão e apanha/leva mais da serpente (ou da árvore) (+ variante)', 'jp': 'イブが果実をアダムに差し出しながら, 蛇(または木)からさらに果実を取る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER FALL ADAMS UND EVAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER FALL ADAMS UND EVAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER FALL ADAMS UND EVAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER FALL ADAMS UND EVAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER FALL ADAMS UND EVAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER FALL ADAMS UND EVAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER FALL ADAMS UND EVAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER FALL ADAMS UND EVAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DU WIRST DICH NUR VERLETZEN UND DEM VERDERBEN AUSSETZEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Verstossung des Menschen
;Die Verstossung des Menschen.
Diss ist das Unglücksvolle Paar: so aus dem Paradiese.
Durch Hoffarth und durch EigenLieb sich selbst ins Elend stiese.
Und dennoch finden leider! sich, noch viele Adamiten:
Die fällt sie eine Lust-Seuch an, gar leichte sind bestritten.
dus essern. Zuvor...
Die Verstosung des Menschen. So sehn' ich mich im Elends-Stand Nach Freyheit und dem Vaterland
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem005 SEQ 4 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Adam and Eve and the serpent are chased from paradise by an angel with a flaming sword; Death is sitting in the foreground, wringing its hands (medallion scene: a bird in a cage) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac026 MOTTO_DE_NORM Die Verstoßung des Menschen aus dem Paradies. So sehne ich mich in meinem elenden Zustand nach Freiheit und dem Vaterland IC 11G1911 ; 25F42(+521) ; 31A235 ; 31A25221(+9411) ; 31A25222 ; 31B6211 ; 31F26 ; 34B11(+9547) ; 34B131 ; 51E11 ; 51EE11 ; 71A611 ; 86(DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES) ; 86(SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND) PREV uiuc_q0961g279_emblem003 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic027.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem004 _IC {'n': '11G1911', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911'], 'b': '11G1911', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head'], 'de': ['Cherub', 'Kopf'], 'fr': ['chérubin', 'tête'], 'it': ['cherubino', 'testa'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '25F42(+521)', 'k': '25Fk521', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42', '25F42(+5)', '25F42(+52)', '25F42(+521)'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk5211', '25Fk5212', '25Fk5213', '25Fk5214', '25Fk5215', '25Fk5219'], 'txt': {'en': 'snakes (+ forward movement of animal(s))', 'de': 'Schlangen (+ Vorwärtsbewegung von Tieren)', 'fr': "serpents (+ mouvement vers l'avant de l'animal)", 'it': 'serpenti (+ movimento, moto in avanti di animali)', 'pt': 'cobras (+ movimento para frente do(s) animal(es))', 'jp': 'ヘビ亜目 (+ 動物の前進)'}, 'kw': {'en': ['snake'], 'de': ['Schlange'], 'fr': ['serpent'], 'it': ['serpente'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25221(+9411)', 'k': '31k9411', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25221', '31A25221(+9)', '31A25221(+94)', '31A25221(+941)', '31A25221(+9411)'], 'b': '31A25221', 'l': [], 'txt': {'en': 'hands folded with fingers knit (+ grieving, mourning, lamenting, bewailing)', 'de': 'gefaltete Hände mit verschränkten Fingern (+ sich grämen, trauern, wehklagen, jammern)', 'fr': 'mains rassemblées avec doigts entrecroisés (+ avoir du chagrin, être peiné, pleurer, deuil)', 'it': 'mani giunte con le dita intrecciate (+ affliggersi, lamentare, piangere (tr.), lamentarsi)', 'pt': 'mãos entrelaçadas com os dedos entrelaçados (+ lamentar, lamentar, lamentar, lamentar)', 'jp': '指を組んで合掌 (+ 悲嘆、嘆き、嘆き、嘆き悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['finger', 'praying', 'grieving', 'mourning', 'lamenting'], 'de': ['Finger', 'beten', 'traürn', 'grämen, sich', 'jammern', 'klagen'], 'fr': ['doigt', 'prier', 'avoir du chagrin', 'être peiné', 'pleurer', 'deuil', 'pleurer la mort', 'lamenter'], 'it': ['dito', 'pregare', 'afflizione', 'piangere', 'lamentare', 'lamentarsi'], 'pt': ['dedo', 'oração'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25222', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25222'], 'b': '31A25222', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "rubbing, wringing one's hands", 'de': 'die Hände reiben oder aneinanderpressen', 'fr': 'se frotter, se tordre les mains', 'it': 'strofinarsi, torcersi le mani', 'pt': 'esfregando, torcendo as mãos', 'jp': 'こする, 手をもむ'}, 'kw': {'en': ['rubbing', 'wringing'], 'de': ['pressen', 'reiben'], 'fr': ['frotter', 'tordre'], 'it': ['strizzare', 'strofinare', 'torcere'], 'pt': ['fricção', 'wringing'], 'jp': []}} ; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9547)', 'k': '34k9547', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+954)', '34B11(+9547)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal looking over the shoulder)', 'de': 'Hund (+ ein Tier blickt über die Schulter)', 'fr': 'chien (+ animal regardant par-dessus son épaule)', 'it': 'cane (+ animale che guarda dietro le spalle)', 'pt': 'cão (+ animal olhando por cima do ombro)', 'jp': '犬 (+ 肩越しに見ている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'shoulder', 'looking'], 'de': ['Hund', 'Schulter', 'schaün'], 'fr': ['chien', 'épaule', 'regarder'], 'it': ['cane', 'spalla', 'guardare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '34B131', 'c': ['34B1311'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B13', '34B131'], 'b': '34B131', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'bird in a cage', 'de': 'Vogel in einem Käfig', 'fr': 'oiseau dans une cage', 'it': 'uccello in gabbia (per un singolo uccello)', 'pt': 'ave numa gaiola', 'jp': '籠の中の鳥'}, 'kw': {'en': ['bird-cage'], 'de': ['Vogelbauer'], 'fr': ['cage à oiseaux'], 'it': ['gabbia per uccelli'], 'pt': ['pássaro de gaiola'], 'jp': []}} ; {'n': '51E11', 'r': ['11S714', '96A5(LIBERTAS)'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1', '51E11'], 'b': '51E11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Freedom, Liberty; 'Libertà' (Ripa)", 'de': 'Freiheit; Ripa: Libertà', 'fr': "Liberté; 'Libertà' (Ripa)", 'it': "libertà; 'Libertà' (Ripa)", 'pt': 'liberdade; "\'Libertà" (Ripa)', 'jp': '自由, 独立'}, 'kw': {'en': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'freedom'], 'de': ['Freiheit', 'Ripa, Cesare', 'libertas', 'libertà'], 'fr': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'liberté'], 'it': ['Libertas', 'Libertà', 'Ripa', 'libertà'], 'pt': ['liberdade', 'Libertas', 'Libertà', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '51EE11', 'p': ['5', '51', '51EE', '51EE1', '51EE11'], 'b': '51EE11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Restriction, Limitation', 'de': 'Restriktion, Einschränkung, Begrenzung', 'fr': 'Restriction, Limitation', 'it': 'limitazione, restrizione', 'pt': 'restrição, limitação', 'jp': '規制, 制限'}, 'kw': {'en': ['independence', 'limitation', 'restriction'], 'de': ['Begrenzung', 'Einschraenkung', 'Grenze', 'Restriktion', 'Unabhaengigkeit'], 'fr': ['indépendance', 'limitation', 'restriction'], 'it': ['indipendenza', 'limitazione', 'restrizione'], 'pt': ['independência', 'limitação', 'restrição'], 'jp': []}} ; {'n': '71A611', 'p': ['7', '71', '71A', '71A6', '71A61', '71A611'], 'b': '71A611', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'an angel chases Adam and Eve out of paradise with a (flaming) sword', 'de': 'ein Engel vertreibt mit einem (Flammen-)Schwert Adam und Eva aus dem Paradies', 'fr': 'un ange chasse Adam et Eve du paradis terrestre avec une épée (flamboyante)', 'it': 'un angelo scaccia Adamo ed Eva dal paradiso con una spada (fiammeggiante)', 'pt': 'um anjo, com uma espada (flamejante), persegue Adão e Eva para fora do paraíso', 'jp': '天使が(炎の)剣を持ってアダムとイブを楽園の外に追い出す'}, 'kw': {'en': ['chasing away'], 'de': [], 'fr': ['chasser'], 'it': ['scacciare'], 'pt': ['afugentando'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE VERSTOßUNG DES MENSCHEN AUS DEM PARADIES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO SEHNE ICH MICH IN MEINEM ELENDEN ZUSTAND NACH FREIHEIT UND DEM VATERLAND)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLÜber die Verfluchung des Menschen.
Wie Elend bist du Adam! doch, durch Ungehorsam worden?
Das Erdreich bringt dir statt den Frucht, nur Disteln aller Orten
Wilstu so kanstu nur durch Schweiss, dein Brod
hinförter essen
Doch der Versproch'ne Weibes-Saam' macht
diese Last vergessen.
Über die Verfluchung des Menschen
Über die Verfluchung des Menschen. Der Betet, Hoffet, Sich bemüht: ists so aus mir sich Nutzen zieht
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem006 SEQ 5 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Adam is about to hit a thorny bush while Death rraises its hand and Eve suckles Cain and Abel (medallion scene: a farmer ploughing with two horses) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac030 MOTTO_DE_NORM Über die Verfluchung des Menschen: Derjenige, der betet, hofft und sich bemüht: Es ist auf diese Weise, dass er aus mir Nutzen zieht IC 25G3(+22) ; 25G31(+223) ; 31A2511 ; 31AA2511(+933) ; 31F26 ; 41D271 ; 46A14 ; 46C13141(+75247) ; 47I123 ; 71A722 ; 86(ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN) ; 86(DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT) PREV uiuc_q0961g279_emblem004 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic031.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem005 _IC {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '25G31(+223)', 'k': '25Gk223', 'c': ['25G31(...)', '25GG31'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G31', '25G31(+2)', '25G31(+22)', '25G31(+223)'], 'b': '25G31', 'l': [], 'txt': {'en': 'shrubs (+ thorn, prickle)', 'de': 'Sträucher (+ Dorn, Stachel)', 'fr': 'arbustes (+ épine, piquant)', 'it': 'arbusti (+ spina, aculeo)', 'pt': 'arbustos (+ espinho, espinhoso)', 'jp': '低木 (+ とげ、とげ)'}, 'kw': {'en': ['bush', 'thorn', 'prickle'], 'de': ['Busch', 'Dorn', 'Stachel'], 'fr': ['buisson', 'épine', 'piquant'], 'it': ['cespuglio', 'spina', 'aculeo'], 'pt': ['arbusto'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised upward', 'de': 'erhobene Arme', 'fr': 'bras levé verticalement', 'it': "braccio alzato verso l'alto", 'pt': 'braço levantado para cima', 'jp': '上方に上げられた腕'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto"], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+93)', '31AA2511(+933)'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}} ; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13141(+75247)', 'k': '46Ck75247', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+75)', '46C13141(+752)', '46C13141(+7524)', '46C13141(+75247)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ animal(s) pulling, drawing something)', 'de': 'Pferd (+ Tiere ziehen bzw. zerren etwas oder jemanden)', 'fr': 'cheval (+ animal(animaux) tirant quelque chose)', 'it': 'cavallo (+ animale che tira, trascina qualcosa)', 'pt': 'cavalo (+ animal(es) puxando, desenhando algo)', 'jp': '馬 (+ 何かを引っ張っている、引いている動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'pulling', 'hoisting'], 'de': ['Pferd', 'ziehen', 'hochziehen'], 'fr': ['cheval', 'tirer', 'hisser'], 'it': ['cavallo', 'tirare', 'sollevare'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '47I123', 'r': ['25H182'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I123'], 'b': '47I123', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ploughing', 'de': 'pflügen', 'fr': 'labourer', 'it': 'arare', 'pt': 'arar', 'jp': '耕す'}, 'kw': {'en': ['ploughing'], 'de': ['pfluegen'], 'fr': ['labourer'], 'it': ['arare'], 'pt': ['arar'], 'jp': []}} ; {'n': '71A722', 'p': ['7', '71', '71A', '71A7', '71A72', '71A722'], 'b': '71A722', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Adam engaged in agricultural activities, Eve suckling the children', 'de': 'Adam geht landwirtschaftlichen Tätigkeiten nach, während Eva die Kinder stillt', 'fr': 'Adam occupé à des travaux de la terre, Eve allaitant les enfants', 'it': 'Adamo impegnato in attività agricole, Eva allatta i bambini', 'pt': 'Adão dedica-se às actividades agrícolas, Eva amamenta as crianças', 'jp': 'アダムは農業に従事し, イブは子供達に乳をやる'}, 'kw': {'en': ['suckling'], 'de': ['Saeugling', 'stillen'], 'fr': ['allaiter'], 'it': ['allattare'], 'pt': ['criança de peito'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ÜBER DIE VERFLUCHUNG DES MENSCHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DERJENIGE, DER BETET, HOFFT UND SICH BEMÜHT: ES IST AUF DIESE WEISE, DASS ER AUS MIR NUTZEN ZIEHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLÜber die Gebeine aller Menschen.
Hier fängt der Todten-Reijh sich an
Und zwar durch alle Stände
Hoch, niedrig, Schön, so Reich als Arm,
Eilt stets nach seinem Ende.
Drum Lern' aus diesen Beinern dich und deine Schwachheit kennen;
So stirbst du wohl, und stirbst doch nicht, wann Leib und Seel'
sich trennen.
Über die Gebeine aller Menschen.
Über die Gebeine aller Menschen. So liegt des Fleisches Schein und Pracht, als Blumen, Gras, und Heu: veracht
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem007 SEQ 6 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Skeletons making music and dancing (medallion scene: a rake resting on a heap of dead flowers, grass and hay) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac035 MOTTO_DE_NORM Über die Gebeine aller Menschen. So liegt der Schein und die Pracht des Fleisches von Blumen, Gras und Heu überwachsen IC 11P31121 ; 23U22 ; 25A13 ; 25F42 ; 25G41(+371) ; 31F11 ; 31F26(+4) ; 31F26(+5) ; 41A731 ; 41D2666 ; 42B(+0) ; 42E141 ; 42E35 ; 44B191 ; 44G321(SCOURGE) ; 45C11(SPEAR) ; 45C221 ; 47I15(RAKE) ; 47I15(SPADE) ; 47I17(HAY) ; 48C7311 ; 48C7341 ; 48C7352 ; 48C7524 ; 48C7525 ; 49D5111 ; 86(ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN) ; 86(SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN) ; 92B58(CADUCEUS) PREV uiuc_q0961g279_emblem005 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic035.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem006 _IC {'n': '11P31121', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3112', '11P31121'], 'b': '11P31121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of cardinal, e.g. hat, mantle', 'de': 'Insignien eines Kardinals, z.B. Hut, Mantel', 'fr': 'insignes du cardinal. p.ex. chapeau, manteau', 'it': 'insegne cardinalizie, p.es.: cappello, mantello', 'pt': 'insígnia cardinalícia, e.g. chapéu, manto', 'jp': '枢機卿の記章, e.g. 帽子, マント'}, 'kw': {'en': ["cardinal's insignia", 'cloak', 'hat', 'insignia'], 'de': ['Hut', 'Insignie', 'Kardinalsinsignien', 'Mantel'], 'fr': ['chapeau', 'insigne', 'insignes du cardinal', 'manteau'], 'it': ['cappello', 'insegne', 'insegne cardinalizie', 'manto'], 'pt': ['insígnias de cardeal', 'manto', 'chapéu', 'insígnia'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '25F42', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'snakes', 'de': 'Schlangen', 'fr': 'serpents', 'it': 'serpenti', 'pt': 'cobras', 'jp': 'ヘビ亜目'}, 'kw': {'en': ['snake'], 'de': ['Schlange'], 'fr': ['serpent'], 'it': ['serpente'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; {'n': '25G41(+371)', 'k': '25Gk371', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(+3)', '25G41(+37)', '25G41(+371)'], 'b': '25G41', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers (+ dead, withered plant)', 'de': 'Blumen (+ abgestorbene, verdorrte Pflanzen)', 'fr': 'fleurs (+ plante morte, fanée)', 'it': 'fiori (+ pianta morta, appassita)', 'pt': 'flores (+ planta morta e murcha)', 'jp': '花類 (+ 死んで枯れた植物)'}, 'kw': {'en': ['flower', 'death', 'withering'], 'de': ['Blume', 'Tod', 'verdorren'], 'fr': ['fleur', 'mort', 'flétri'], 'it': ['fiore', 'morte', 'avvizzire'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}} ; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+4)', 'k': '31F2k4', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+4)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with scythe)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit einer Sense)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec une faux)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con la falce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com foice)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 鎌で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'scythe'], 'de': ['Skelett', 'Sense'], 'fr': ['squelette', 'faux'], 'it': ['scheletro', 'falce'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+5)', 'k': '31F2k5', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+5)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with musical instrument)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit einem Musikinstrument)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec des instruments de musique)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con strumenti musicali)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com instrumento musical)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 楽器で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'musical instrument'], 'de': ['Skelett', 'Musikinstrument'], 'fr': ['squelette', 'instrument de musique'], 'it': ['scheletro', 'strumento musicale'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A731', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A731'], 'b': '41A731', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'cupboard', 'de': 'Schrank', 'fr': 'placard', 'it': 'credenza, armadio', 'pt': 'armário', 'jp': '食器棚'}, 'kw': {'en': ['cupboard'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Schrank'], 'fr': ['placard'], 'it': ['credenza'], 'pt': ['armário'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2666', 'r': ['44B1911'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2666'], 'b': '41D2666', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'diadem, tiara', 'de': 'Diadem, Tiara', 'fr': 'diadème', 'it': 'diadema', 'pt': 'diadema, tiara', 'jp': '王冠, ティアラ'}, 'kw': {'en': ['diadem', 'tiara'], 'de': ['Diadem', 'Tiara'], 'fr': ['diadème', 'tiare'], 'it': ['diadema', 'tiara'], 'pt': ['diadema', 'tiara'], 'jp': []}} ; {'n': '42B(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42B1', '42B2', '42B3', '42B4', '42B5', '42B6', '42B7', '42B8', '42B9'], 'r': ['42G211'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B(+0)'], 'b': '42B', 'l': [], 'txt': {'en': 'parents with their children (+ variant)', 'de': 'Eltern mit ihren Kindern (+ Variante)', 'fr': 'parents avec leurs enfants (+ variante)', 'it': 'genitori con i propri figli (+ variante)', 'pt': 'pais com os seus filhos (+ variante)', 'jp': '子供を持つ親 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['child', 'parents', 'variant'], 'de': ['Eltern', 'Kind', 'Variante'], 'fr': ['enfant', 'parents', 'variante'], 'it': ['bambino/a', 'genitori', 'variante'], 'pt': ['criança', 'pais'], 'jp': []}} ; {'n': '42E141', 'p': ['4', '42', '42E', '42E1', '42E14', '42E141'], 'b': '42E141', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coffin', 'de': 'Sarg', 'fr': 'cercueil', 'it': 'bara', 'pt': 'caixão', 'jp': '棺'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '42E35', 'c': ['42E351'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E35'], 'b': '42E35', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave-building, monumental tomb', 'de': 'Grabdenkmal, monumentale Grabstätte', 'fr': 'tombe monumentale, mausolée', 'it': 'tombe architettoniche, tombe monumentali, monumenti sepolcrali', 'pt': 'jazigo, túmulo monumental', 'jp': '墓作り, 記念碑的な墓'}, 'kw': {'en': ['edifice', 'monument', 'tomb'], 'de': ['Denkmal', 'Gebaeude', 'Grab', 'Monument'], 'fr': ['bâtiment', 'monument', 'tombeau', 'édifice'], 'it': ['edificio', 'monumento', 'sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['edifício', 'monumento', 'túmulo'], 'jp': []}} ; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}} ; {'n': '44G321(SCOURGE)', 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G32', '44G321', '44G321(...)', '44G321(SCOURGE)'], 'b': '44G321(SCOURGE)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'instruments of torture, execution or punishment: scourge', 'de': 'Folterinstrumente, Hinrichtungswerkzeuge: Geißel, Peitsche', 'fr': 'instruments de torture, exécution ou punition : fouet', 'it': 'strumenti di tortura: flagello', 'pt': 'instrumentos de tortura, execução ou punição: flagelo', 'jp': '拷問、処刑または処罰の道具: むち'}, 'kw': {'en': ['scourge', 'whip'], 'de': ['Geissel', 'Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['flagello', 'frusta'], 'pt': ['flagelo', 'chicote'], 'jp': []}} ; {'n': '45C11(SPEAR)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C11', '45C11(...)', '45C11(SPEAR)'], 'b': '45C11(SPEAR)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'casting weapons: spear', 'de': 'Wurfwaffen: Speer', 'fr': 'armes de jet : lance', 'it': 'armi da lancio: lancia', 'pt': 'armas de arremesso: lança', 'jp': '兵器を鋳造する: やり'}, 'kw': {'en': ['spear'], 'de': ['Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}} ; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(RAKE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(RAKE)'], 'b': '47I15(RAKE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: rake', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Harke', 'fr': 'matériel agricole : râteau', 'it': 'attrezzi agricoli: rastrello', 'pt': 'ferramentas agrícolas: ancinho', 'jp': '農具: レーキ'}, 'kw': {'en': ['rake'], 'de': ['Harke'], 'fr': ['râteau'], 'it': ['rastrello'], 'pt': ['ancinho'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}} ; {'n': '47I17(HAY)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I17', '47I17(...)', '47I17(HAY)'], 'b': '47I17(HAY)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural products and by-products: hay', 'de': 'Erzeugnisse und Nebenprodukte des Ackerbaus: Heu', 'fr': 'produits et sous-produits agricoles : foin', 'it': 'prodotti e sottoprodotti agricoli: fieno', 'pt': 'produtos agrícolas e subprodutos: feno', 'jp': '農産物と農業副産物: 干し草'}, 'kw': {'en': ['hay'], 'de': ['Heu'], 'fr': ['foin'], 'it': ['fieno'], 'pt': ['feno'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7311', 'c': ['48CC7311'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C731', '48C7311'], 'b': '48C7311', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'violin, fiddle', 'de': 'Violine, Geige, Fiedel', 'fr': 'violon', 'it': 'violino, violetta', 'pt': 'violino, viola', 'jp': 'バイオリン, フィドル'}, 'kw': {'en': ['violin'], 'de': ['Violine'], 'fr': ['violon'], 'it': ['violino'], 'pt': ['violino'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7341', 'c': ['48C73411', '48CC7341'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C734', '48C7341'], 'b': '48C7341', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drum (musical instrument)', 'de': 'Trommel', 'fr': 'tambour (instrument de musique)', 'it': 'tamburo (strumenti musicali)', 'pt': 'tambor (instrumento musical)', 'jp': 'ドラム (楽器)'}, 'kw': {'en': ['drum (musical instrument)'], 'de': ['Trommel (Musikinstrument)'], 'fr': ['tambour'], 'it': ['tamburo'], 'pt': ['tambor (instrumento musical)'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7524', 'c': ['48CC7524'], 'r': ['48C734'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7524'], 'b': '48C7524', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing percussion instrument', 'de': 'eine Person spielt ein Schlaginstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à percussion', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a percussione', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de percurssão', 'jp': '打楽器を演奏する1人'}, 'kw': {'en': ['percussion instrument'], 'de': ['Schlaginstrument'], 'fr': ['instrument à percussion'], 'it': ['strumenti a percussione'], 'pt': ['instrumento de percussão'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7525', 'c': ['48CC7525'], 'r': ['48C735'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7525'], 'b': '48C7525', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing wind instrument', 'de': 'eine Person spielt ein Blasinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à vent', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a fiato', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de sopro', 'jp': '管楽器を演奏する1人'}, 'kw': {'en': ['wind instrument'], 'de': ['Blasinstrument'], 'fr': ['instrument à vent'], 'it': ['strumenti a fiato'], 'pt': ['instrumento de sopro'], 'jp': []}} ; {'n': '49D5111', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5111'], 'b': '49D5111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'compasses', 'de': 'Zirkel', 'fr': 'compas', 'it': 'compasso', 'pt': 'compasso', 'jp': 'コンパス'}, 'kw': {'en': ['compasses'], 'de': ['Zirkel'], 'fr': ['compas'], 'it': ['compasso'], 'pt': ['compasso'], 'jp': []}} ; {'n': '86(ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ÜBER DIE GEBEINE ALLER MENSCHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO LIEGT DER SCHEIN UND DIE PRACHT DES FLEISCHES VON BLUMEN, GRAS UND HEU ÜBERWACHSEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '92B58(CADUCEUS)', 'p': ['9', '92', '92B', '92B5', '92B58', '92B58(...)', '92B58(CADUCEUS)'], 'b': '92B58(CADUCEUS)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'caduceus (staff with two snakes, attribute of Mercury)', 'de': 'Caduceus (Stab mit zwei Schlangen, Attribut Merkurs)', 'fr': 'attributs de Mercure : Caducée (baguette entourée de deux serpents)', 'it': 'caduceo (verga con due serpenti, attributo di Mercurio)', 'pt': 'caduceus (bastão com duas serpentes, atributo de Mercúrio)', 'jp': 'カドゥケウス (メルクリウスの象徴の2匹の蛇のついた杖)'}, 'kw': {'en': ['caduceus', 'snake', 'staff'], 'de': ['Caduceus', 'Schlange', 'Stab', 'Stecken'], 'fr': ['baguette', 'caducée', 'serpent'], 'it': ['bastone', 'caduceo', 'serpente'], 'pt': ['caduceu', 'serpente', 'funcionários'], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Pabst.
Dir Der im Leben hatte Macht die Sünde zu vergeben,
Dir sag' ich, wird die Cron geraubt und auch zugleich das Leben;
Doch jene Crone, folgt dafür, die ewig kan ergötzen.
Und Dich will Du getreue Knecht! Der Herr in Ruhe setzen.
Der Pabst.
Der Pabst. Treuer Hirten groser Lohn. Ist die Schöne Himmels-Cron'
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem008 SEQ 7 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death is taking the tiara of the pope who is blessing a kneeling man kissing his foot; a bishop is standing next to the pope; an angel is floating down from heaven holding a circle of stars (medallion scene: a circle of stars floating in the air) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac039 MOTTO_DE_NORM Der Papst. Der Lohn treuer Hirten ist die schöne Himmelskrone IC 11P3111 ; 11P31111 ; 11P31113(+31) ; 11P31114 ; 11P31131 ; 11P3113 ; 23U22 ; 24D ; 31A233 ; 31F26 ; 41A4231 ; 86(DER PAPST) ; 86(DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE) PREV uiuc_q0961g279_emblem006 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic039.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem007 _IC {'n': '11P3111', 'c': ['11P31110', '11P31111', '11P31112', '11P31113', '11P31114', '11P31115', '11PP3111'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3111'], 'b': '11P3111', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'pope', 'de': 'Papst', 'fr': 'le pape', 'it': 'papa', 'pt': 'papa', 'jp': '教皇'}, 'kw': {'en': ['antipope', 'pope'], 'de': ['Papst'], 'fr': ['pape'], 'it': ['antipapa', 'papa'], 'pt': ['antipapa', 'papa'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31111', 'c': ['11PP31111'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3111', '11P31111'], 'b': '11P31111', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of the pope, e.g. tiara', 'de': 'Insignien des Papstes, z.B. die Tiara', 'fr': 'insignes de la papauté, p.ex. la tiare', 'it': 'insegne papali, p.es. tiara', 'pt': 'insígnia papal, e.g. tiara', 'jp': '教皇の記章, e.g. 三重冠'}, 'kw': {'en': ['insignia', 'tiara'], 'de': ['Insignie', 'Tiara'], 'fr': ['insigne', 'tiare'], 'it': ['insegne', 'tiara'], 'pt': ['insígnia', 'tiara'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31113(+31)', 'k': '11k31', 'c': ['11PP31113'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3111', '11P31113', '11P31113(+3)', '11P31113(+31)'], 'b': '11P31113', 'l': [], 'txt': {'en': 'pope giving an audience (+ angels floating in the air)', 'de': 'der Papst gibt eine Audienz (+ Engel schweben in der Luft)', 'fr': 'le pape donnant une audience (+ anges flottant dans les airs)', 'it': 'papa che dà udienza (+ angeli che volano)', 'pt': 'papa dando uma audiência (+ anjos flutuando no ar)', 'jp': '接見する教皇 (+ 空中に浮かぶ天使)'}, 'kw': {'en': ['audience', 'air (in the)'], 'de': ['Audienz', 'Luft (in der)', 'schweben'], 'fr': ['audience', "air (dans l')"], 'it': ['udienza', "nell'aria (in cielo)"], 'pt': ['público'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31114', 'c': ['11PP31114'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3111', '11P31114'], 'b': '11P31114', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "kissing the pope's feet", 'de': 'die Füße des Papstes werden geküßt', 'fr': 'baiser le pied du pape', 'it': 'bacio al piede del papa', 'pt': 'beijando os pés do papa', 'jp': '教皇の足への接吻'}, 'kw': {'en': ['foot', 'kissing'], 'de': ['Fuss', 'kuessen'], 'fr': ['baiser', 'pied'], 'it': ['baciare', 'piede'], 'pt': ['pé', 'beijos'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31131', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113', '11P31131'], 'b': '11P31131', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of bishop, e.g. mitre, crozier', 'de': 'Insignien eines Bischofs, z.B. Mitra, Krummstab', 'fr': "insignes de l'évêque, p.ex. mitre, crosse", 'it': 'insegne episcopali, p.es.: mitra, pastorale', 'pt': 'insígnia episcopal, e.g. mitra, báculo pastoral', 'jp': '司教の記章, e.g. 司教冠, 司教杖'}, 'kw': {'en': ['crozier', 'insignia', 'mitre'], 'de': ['Bischofsstab', 'Insignie', 'Krummstab', 'Mitra'], 'fr': ['crosse', 'insigne', 'mitre'], 'it': ['insegne', 'mitra', 'pastorale'], 'pt': ['Crozier', 'insígnia', 'mitra'], 'jp': []}} ; {'n': '11P3113', 'c': ['11P31131'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113'], 'b': '11P3113', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'archbishop, bishop, etc. (Roman Catholic)', 'de': 'Erzbischof, Bischof etc. (römisch-katholisch)', 'fr': 'archevêque, évêque, etc. (Église catholique)', 'it': 'arcivescovo, vescovo, ecc. (cattolico romano)', 'pt': 'arcebispo, bispo, etc. (Católica Romana)', 'jp': '大司教, 司教, etc. (ローマ・カトリック)'}, 'kw': {'en': ['archbishop', 'bishop'], 'de': ['Bischof', 'Erzbischof'], 'fr': ['archevêque', 'évêque'], 'it': ['arcivescovo', 'vescovo'], 'pt': ['arcebispo', 'bispo'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '24D', 'c': ['24D0', '24D1', '24D2', '24D4'], 'p': ['2', '24', '24D'], 'b': '24D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars', 'de': 'Sterne', 'fr': 'les étoiles', 'it': 'stelle', 'pt': 'estrelas', 'jp': '星'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Himmelskörper', 'Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A4231', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A423', '41A4231'], 'b': '41A4231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'canopy, baldachin', 'de': 'Baldachin', 'fr': 'dais, baldaquin', 'it': 'baldacchino, pensilina', 'pt': 'dossel, baldaquino', 'jp': '天蓋, 金襴'}, 'kw': {'en': ['baldachin', 'canopy'], 'de': ['Baldachin'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'canopo'], 'pt': ['baldaquino', 'dossel'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER PAPST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER PAPST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER PAPST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER PAPST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER PAPST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER PAPST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER PAPST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER PAPST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER LOHN TREUER HIRTEN IST DIE SCHÖNE HIMMELSKRONE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Cardinal
;Der Cardinal.
Du warst ein Groser Cardinal! der Kirchen Stütz- und Säule
Der Ketzer Gifft und Pestilentz und schweren Donner-Keile
Jedoch, die Loosung trifft dich nun, zu folgen meinem Reijhen:
Drum magstu deine Wissenschafft, auf Erden dich
verzeijhen.
Wohlfahrt zu beförderen, ...
Der Cardinal. Er trifft die Ceder auch So, wie den kleinsten Strauch
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem009 SEQ 8 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death raises an arrow and grabs the arm of a cardinal who is writing in his study; a servant raises his arm in fear; in the corner a man lifts a curtain to see the scene (medallion scene: lightning strikes a tree) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac044 MOTTO_DE_NORM Der Kardinal. Es trifft die Zeder genauso wie den kleinsten Strauch IC 11P3112 ; 25A13 ; 25G3 ; 26E22 ; 31A235 ; 31A247 ; 31A2511(+925) ; 31A2541 ; 31F26(+3) ; 33C87(+0) ; 41A251 ; 41A421 ; 41A711 ; 41A7122 ; 49L11 ; 49L511 ; 49M32 ; 49N21 ; 56DD1 ; 86(DER KARDINAL) ; 86(ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH) PREV uiuc_q0961g279_emblem007 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic045.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem008 _IC {'n': '11P3112', 'c': ['11P31121'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3112'], 'b': '11P3112', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'cardinal', 'de': 'Kardinal', 'fr': 'cardinal', 'it': 'cardinale', 'pt': 'cardeal', 'jp': '枢機卿'}, 'kw': {'en': ['cardinal'], 'de': ['Kardinal'], 'fr': ['cardinal'], 'it': ['cardinale'], 'pt': ['cardinal'], 'jp': []}} ; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '26E22', 'p': ['2', '26', '26E', '26E2', '26E22'], 'b': '26E22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'accidents with lightning', 'de': 'Unglücksfälle durch Blitzschlag', 'fr': "accidents occasionnés par l'éclair", 'it': 'incidenti dovuti a fulmini', 'pt': 'acidentes causados \u200b\u200bpor raios', 'jp': '雷による事故'}, 'kw': {'en': ['accident'], 'de': ['Unfall'], 'fr': ['accident'], 'it': ['incidente'], 'pt': ['acidente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+925)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ being frightened)', 'de': 'erhobene Arme (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ être effrayé)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ spaventarsi, essere terrorizzato)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ estar com medo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'fear'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'Furcht'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'peur'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'paura'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm', 'de': 'jemanden am Arm packen', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço', 'jp': '誰かの腕を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33C87(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C87', '33C87(+0)'], 'b': '33C87', 'l': [], 'txt': {'en': 'peeping, voyeur (+ variant)', 'de': 'heimlich sexuelle Handlungen beobachten; Voyeur(ismus) (+ Variante)', 'fr': 'voyeur (+ variante)', 'it': 'sbirciare, voyeur (+ variante)', 'pt': 'espreitando, voyeur (+ variante)', 'jp': 'のぞき見る, 窃視せっし症の人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['peeping', 'variant'], 'de': ['ausspionieren', 'gucken', 'Variante'], 'fr': ['épier', 'variante'], 'it': ['sbirciare', 'variante'], 'pt': ['peeping'], 'jp': []}} ; {'n': '41A251', 'r': ['49M9'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A25', '41A251'], 'b': '41A251', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "study; 'studiolo'; library", 'de': 'Arbeitszimmer; Studiolo; Bibliothek', 'fr': "bureau, cabinet de travail, 'studiolo'; bibliothèque", 'it': "studio, 'studiolo'; biblioteca", 'pt': 'estúdio, escritório; "studiolo"; biblioteca', 'jp': "書斎; 'studiolo'; 図書室"}, 'kw': {'en': ['studiolo', 'study'], 'de': ['Bibliothek', 'Studierzimmer', 'Studiolo'], 'fr': ['cabinet de travail', 'studiolo'], 'it': ['studio', 'studiolo'], 'pt': ['studiolo', 'estude'], 'jp': []}} ; {'n': '41A421', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A421'], 'b': '41A421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'curtains', 'de': 'Vorhänge, Gardinen', 'fr': 'rideaux', 'it': 'tende', 'pt': 'cortinas', 'jp': 'カーテン'}, 'kw': {'en': ['curtain'], 'de': ['Gardine', 'Vorhang'], 'fr': ['rideau'], 'it': ['tenda'], 'pt': ['cortina'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7122', 'c': ['41A71221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A712', '41A7122'], 'b': '41A7122', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bookshelves', 'de': 'Bücherregale', 'fr': 'étagère à livres', 'it': 'scaffale', 'pt': '', 'jp': '本棚'}, 'kw': {'en': ['bookcase'], 'de': ['Bücherregal'], 'fr': ['bibliothèque'], 'it': [], 'pt': ['estante'], 'jp': []}} ; {'n': '49L11', 'c': ['49L111', '49L112', '49L113'], 'r': ['48C911', '49C32', '49L7'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11'], 'b': '49L11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'handwriting, writing as activity', 'de': 'mit der Hand schreiben, Schreiben als Tätigkeit', 'fr': "écrire en tant qu'activité", 'it': 'scrittura manuale, scrittura come attività', 'pt': 'caligrafia, a escrita como actividade', 'jp': '手書き, 執筆活動'}, 'kw': {'en': ['handwriting', 'writing'], 'de': ['Handschrift', 'schreiben'], 'fr': ['écrire', 'écriture'], 'it': ['scrittura a mano', 'scrivere'], 'pt': ['caligrafia', 'escrevendo'], 'jp': []}} ; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}} ; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}} ; {'n': '49N21', 'p': ['4', '49', '49N', '49N2', '49N21'], 'b': '49N21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'lectern ~ reading', 'de': 'Lesepult', 'fr': 'pupitre, lutrin ~ lecture', 'it': 'leggio ~ lettura', 'pt': 'atril ~ leitura', 'jp': '書見台 ~ 読む'}, 'kw': {'en': ['lectern'], 'de': ['Lesepult'], 'fr': ['lutrin'], 'it': ['leggio'], 'pt': ['atril'], 'jp': []}} ; {'n': '56DD1', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1'], 'b': '56DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'pt': 'medo, temor; "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 不安'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER KARDINAL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER KARDINAL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER KARDINAL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER KARDINAL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER KARDINAL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER KARDINAL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER KARDINAL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER KARDINAL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ES TRIFFT DIE ZEDER GENAUSO WIE DEN KLEINSTEN STRAUCH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer
Bischoff.
Ein Bischoff soll unsträfflich seijn
Und seine Schäfflein weijden,
Mit Gottes Wort und Reiner Lehr,
Und von den Sünden leiten.
Wohl Dit! du hastes so gemacht
Drum wirst du deiner Bürde
Entlastet, und dein Fleis verschafft
Dir grösre Himmels-
Würde.
Der Bischoff.
Der Bischoff. Wann der Hirt selbst Wache hält, Ist die Heerde wohl bestelt
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem010 SEQ 9 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs a bishop who is watching a flock of sheep by his shoulder (medallion scene: a shepherd watching his flock) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac049 MOTTO_DE_NORM Der Bischof. Wenn der Hirte selbst Wache hält, ist es um die Herde wohl bestellt IC 11P3113 ; 11P31131 ; 25H21 ; 25I9 ; 31A235 ; 31A247 ; 31A2545 ; 31F26 ; 47I213(+945) ; 47I213(+9536) ; 47I221 ; 52A23 ; 86(DER BISCHOF) ; 86(WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT) PREV uiuc_q0961g279_emblem008 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic049.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem009 _IC {'n': '11P3113', 'c': ['11P31131'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113'], 'b': '11P3113', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'archbishop, bishop, etc. (Roman Catholic)', 'de': 'Erzbischof, Bischof etc. (römisch-katholisch)', 'fr': 'archevêque, évêque, etc. (Église catholique)', 'it': 'arcivescovo, vescovo, ecc. (cattolico romano)', 'pt': 'arcebispo, bispo, etc. (Católica Romana)', 'jp': '大司教, 司教, etc. (ローマ・カトリック)'}, 'kw': {'en': ['archbishop', 'bishop'], 'de': ['Bischof', 'Erzbischof'], 'fr': ['archevêque', 'évêque'], 'it': ['arcivescovo', 'vescovo'], 'pt': ['arcebispo', 'bispo'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31131', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113', '11P31131'], 'b': '11P31131', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of bishop, e.g. mitre, crozier', 'de': 'Insignien eines Bischofs, z.B. Mitra, Krummstab', 'fr': "insignes de l'évêque, p.ex. mitre, crosse", 'it': 'insegne episcopali, p.es.: mitra, pastorale', 'pt': 'insígnia episcopal, e.g. mitra, báculo pastoral', 'jp': '司教の記章, e.g. 司教冠, 司教杖'}, 'kw': {'en': ['crozier', 'insignia', 'mitre'], 'de': ['Bischofsstab', 'Insignie', 'Krummstab', 'Mitra'], 'fr': ['crosse', 'insigne', 'mitre'], 'it': ['insegne', 'mitra', 'pastorale'], 'pt': ['Crozier', 'insígnia', 'mitra'], 'jp': []}} ; {'n': '25H21', 'c': ['25H211', '25H212', '25H213', '25H214', '25H215', '25H216', '25H217', '25H219', '25HH21'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21'], 'b': '25H21', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'water course', 'de': 'Wasserlauf', 'fr': "cours d'eau", 'it': "corso d'acqua", 'pt': 'curso de água', 'jp': '水路'}, 'kw': {'en': ['water course'], 'de': ['Wasserlauf'], 'fr': ["cours d'eau"], 'it': ["corso d'acqua"], 'pt': ['curso de água'], 'jp': []}} ; {'n': '25I9', 'c': ['25II9'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I9'], 'b': '25I9', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with ruins', 'de': 'Landschaft mit Ruinen', 'fr': 'paysage avec ruines', 'it': 'paesaggio con rovine', 'pt': 'paisagem com ruínas', 'jp': '廃墟のある風景'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2545', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder', 'de': 'jemanden an der Schulter packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro', 'jp': '誰かの肩を掴む'}, 'kw': {'en': ['shoulder'], 'de': ['Schulter'], 'fr': ['épaule'], 'it': ['spalla'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '47I213(+945)', 'k': '47k945', 'c': ['47I2131', '47I2132', '47I2133'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213', '47I213(+9)', '47I213(+94)', '47I213(+945)'], 'b': '47I213', 'l': ['47k9451', '47k9452', '47k9459'], 'txt': {'en': 'sheep (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Schaf (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'mouton (+ animaux mangeant et buvant)', 'it': 'ovino, pecora (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'ovídeo (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '羊 (+ 食べたり飲んだりする動物)'}, 'kw': {'en': ['sheep', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Schaf', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['mouton', 'manger', 'boire'], 'it': ['pecora', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['ovelha'], 'jp': []}} ; {'n': '47I213(+9536)', 'k': '47k9536', 'c': ['47I2131', '47I2132', '47I2133'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213', '47I213(+9)', '47I213(+95)', '47I213(+953)', '47I213(+9536)'], 'b': '47I213', 'l': [], 'txt': {'en': 'sheep (+ lying animal)', 'de': 'Schaf (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'mouton (+ animal couché)', 'it': 'ovino, pecora (+ animale sdraiato)', 'pt': 'ovídeo (+ animal mentiroso)', 'jp': '羊 (+ 横になっている動物)'}, 'kw': {'en': ['sheep', 'lying'], 'de': ['Schaf', 'liegen'], 'fr': ['mouton', 'coucher'], 'it': ['pecora', 'giacere'], 'pt': ['ovelha'], 'jp': []}} ; {'n': '47I221', 'c': ['47I2211', '47I2212', '47I2213'], 'r': ['35'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221'], 'b': '47I221', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc.', 'de': 'Vieh hüten; Hirt, Hirtin, Schafhirt, Schafhirtin, Kuhhirt etc.', 'fr': 'garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergère, vacher, vachère, etc.', 'it': 'riunire il bestiame, mandriano, mandriana, pastore, pastorella, vaccaro, ecc.', 'pt': 'recolher o gado, vaqueiro, vaqueira, pastor, pastoras, etc.', 'jp': '群れを集める, 牧夫, 牧婦, 羊飼い, 女性の羊飼い, 牛飼い等'}, 'kw': {'en': ['cowgirl', 'cowherd', 'herdsman', 'herdswoman', 'shepherd', 'shepherdess'], 'de': ['Hirte', 'Hirtin', 'Kuhhirt', 'Kuhhirtin', 'Rinderhirt', 'Schafhirte', 'Schafhirtin'], 'fr': ['berger', 'bergère', 'gardien de troupeaux', 'gardienne de troupeaux', 'vacher', 'vachère'], 'it': ['mandriana', 'mandriano', 'pastora', 'pastore', 'pastorella', 'vaccaro'], 'pt': ['vaqueira', 'vaqueiro', 'pastor', 'herdswoman', 'pastor', 'pastora'], 'jp': []}} ; {'n': '52A23', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23'], 'b': '52A23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa)', 'jp': '油断のなさ, 警戒'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER BISCHOF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER BISCHOF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER BISCHOF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER BISCHOF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER BISCHOF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER BISCHOF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER BISCHOF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER BISCHOF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WENN DER HIRTE SELBST WACHE HÄLT, IST ES UM DIE HERDE WOHL BESTELLT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Abbt.
;Der Abbt.
Mich schröckt du grasser Strecken-Bein, gar nicht mit deinen Knochen;
Denn mir zu Liebe, wird doch nicht der Alte Bund gebrochen.
Doch der sich dass er sterblich ist, mag täglich wohl betrachten.
Kan dich, die Welt und ihren Pracht, nebst aller Lust verachten
Der Abbt. Der nicht im Gewissen rein, Nur dem kanst du Schröcklich seyn
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem011 SEQ 10 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An abbot sitting at a table, holding a skull, is approached by Death who points at the hourglass in his hand (medallion scene: a mask) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac056 MOTTO_DE_NORM Der Abt. Du kannst nur demjenigen gegenüber schrecklich sein, der kein reines Gewissen hat IC 11G192 ; 11P31131 ; 11P315311 ; 11Q7131(CHAPEL) ; 11R71 ; 22C5 ; 23U22 ; 25A13 ; 31A2512(+931) ; 31A2763 ; 31F26 ; 41A422 ; 41A711 ; 41B31(+1) ; 41D283 ; 48C24:11FF412 ; 49M32 ; 86(DER ABT) ; 86(DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT) PREV uiuc_q0961g279_emblem009 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic057.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem010 _IC {'n': '11G192', 'c': ['11G1921', '11G1922', '11G1923', '11G1924', '11G1925', '11G1926', '11GG192'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G192'], 'b': '11G192', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'angel(s) represented as youth(s) or adult(s)', 'de': 'Engel, dargestellt als Jugendliche(r) oder Erwachsene(r)', 'fr': 'ange(s) en adolescent(s) ou adulte(s)', 'it': 'angelo/i rappresentato/i come adolescente/i o adulto/i', 'pt': 'anjo(s) representado(s) como jovem/ens ou adulto(s)', 'jp': '若者(たち)または大人(たち)の姿で表現される天使(たち)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'youth (adolescent)'], 'de': ['Erwachsener', 'Jugendlicher'], 'fr': ['adulte', 'jeune homme'], 'it': ['adolescente', 'adulto'], 'pt': ['adulto', 'jovens (adolescentes)'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31131', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113', '11P31131'], 'b': '11P31131', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'insignia of bishop, e.g. mitre, crozier', 'de': 'Insignien eines Bischofs, z.B. Mitra, Krummstab', 'fr': "insignes de l'évêque, p.ex. mitre, crosse", 'it': 'insegne episcopali, p.es.: mitra, pastorale', 'pt': 'insígnia episcopal, e.g. mitra, báculo pastoral', 'jp': '司教の記章, e.g. 司教冠, 司教杖'}, 'kw': {'en': ['crozier', 'insignia', 'mitre'], 'de': ['Bischofsstab', 'Insignie', 'Krummstab', 'Mitra'], 'fr': ['crosse', 'insigne', 'mitre'], 'it': ['insegne', 'mitra', 'pastorale'], 'pt': ['Crozier', 'insígnia', 'mitra'], 'jp': []}} ; {'n': '11P315311', 'c': ['11PP315311'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3153', '11P31531', '11P315311'], 'b': '11P315311', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'abbot', 'de': 'Abt', 'fr': 'abbé', 'it': 'abate', 'pt': 'abade', 'jp': '大修道院長'}, 'kw': {'en': ['abbess', 'abbot'], 'de': ['Abt', 'Aebtissin'], 'fr': ['abbesse', 'abbé'], 'it': ['abate', 'badessa'], 'pt': ['abadessa', 'abade'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q7131(CHAPEL)', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q713', '11Q7131', '11Q7131(...)', '11Q7131(CHAPEL)'], 'b': '11Q7131(CHAPEL)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church interior: chapel', 'de': 'Teile des Kircheninneren: Kapelle', 'fr': "parties intérieures d'une église: chapelle", 'it': 'parti interne della chiesa: cappella', 'pt': 'áreas internas da igreja: capela', 'jp': '教会内部の部分: 礼拝堂'}, 'kw': {'en': ['chapel'], 'de': ['Kapelle'], 'fr': ['chapelle'], 'it': ['cappella'], 'pt': ['capela'], 'jp': []}} ; {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}} ; {'n': '22C5', 'p': ['2', '22', '22C', '22C5'], 'b': '22C5', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'reflection (light in general)', 'de': 'Reflexion (von Licht)', 'fr': 'réflexion (lumière en général)', 'it': 'riflesso (luce in generale)', 'pt': 'reflexo (luz em geral)', 'jp': '反射 (概して光の)'}, 'kw': {'en': ['reflection'], 'de': ['Reflexion'], 'fr': ['reflet', 'réflexion'], 'it': ['riflesso'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2763', 'c': ['31A27631', '31AA2763'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A276', '31A2763'], 'b': '31A2763', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'floating in the air', 'de': 'in der Luft schweben', 'fr': "flotter dans l'air", 'it': "galleggiare nell'aria", 'pt': 'flutuando no ar', 'jp': '空中に浮かぶ'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '41D283', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D283'], 'b': '41D283', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'mask', 'de': 'Maske', 'fr': 'masque', 'it': 'maschera', 'pt': 'máscara', 'jp': 'マスク'}, 'kw': {'en': ['mask'], 'de': ['Maske'], 'fr': ['masque'], 'it': ['maschera'], 'pt': ['mascarar'], 'jp': []}} ; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER ABT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER ABT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER ABT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER ABT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER ABT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER ABT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER ABT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER ABT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DU KANNST NUR DEMJENIGEN GEGENÜBER SCHRECKLICH SEIN, DER KEIN REINES GEWISSEN HAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Dom-Herr.
Wohl Dir! dass deine letzte Stund, dich im Begriffe findet,
Wozu dich Pflicht und Schuldigkeit in deinem Amt verbindet.
Erschräcke nicht! Du wirst hinfort, recht Hosianna singen:
Dem, Welchem aller Engel Chör, das Dreijmahl Heilig! bringen.
Der Dom-Herr.
Der Dom-Herr. Die Obsicht aufs Gewicht, Hält mich im Gang und Pflicht
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem012 SEQ 11 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death confronts a canon in a church, pointing at the hourglass he is holding in his hand, also scaring a group of bystanders (medallion scene: a clock) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac061 MOTTO_DE_NORM Der Domherr. Die Aufsicht über das Gewicht hält mich in Gang und Pflicht IC 11P3114 ; 11Q7131(CHAPEL) ; 11Q7131(NICHE) ; 11Q7589(+0) ; 23U22 ; 31A2512(+931) ; 31AA2513(+925) ; 31F26 ; 41B31(+1) ; 45C13(SWORD) ; 48C24:11H(SEBASTIAN)62 ; 56DD1 ; 86(DER DOMHERR) ; 86(DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT) PREV uiuc_q0961g279_emblem010 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic061.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem011 _IC {'n': '11P3114', 'c': ['11P31140'], 'r': ['11P315311'], 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3114'], 'b': '11P3114', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'prelates, e.g. archdeacon, canon (Roman Catholic)', 'de': 'Prälaten, z.B. Archidiakon, Kanoniker (römisch-katholisch)', 'fr': 'prélats, p.ex. archidiacre, chanoine (Église catholique)', 'it': 'altri prelati, p.es.: arcidiacono, canonico (cattolico romano)', 'pt': 'prelados, e.g. arquidiácono, cónego (Católica Romana)', 'jp': '高位聖職者, e.g. 助祭長, 司教座聖堂参事会員 (ローマ・カトリック)'}, 'kw': {'en': ['archdeacon', 'canon (prelate)', 'prelate'], 'de': ['Erzdiakon', 'Kanoniker', 'Praelat'], 'fr': ['archidiacre', 'chanoine (prélat)', 'prélat'], 'it': ['arcidiacono', 'canonico', 'prelato'], 'pt': ['arquidiácono', 'canon (prelado)', 'prelado'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q7131(CHAPEL)', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q713', '11Q7131', '11Q7131(...)', '11Q7131(CHAPEL)'], 'b': '11Q7131(CHAPEL)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church interior: chapel', 'de': 'Teile des Kircheninneren: Kapelle', 'fr': "parties intérieures d'une église: chapelle", 'it': 'parti interne della chiesa: cappella', 'pt': 'áreas internas da igreja: capela', 'jp': '教会内部の部分: 礼拝堂'}, 'kw': {'en': ['chapel'], 'de': ['Kapelle'], 'fr': ['chapelle'], 'it': ['cappella'], 'pt': ['capela'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q7131(NICHE)', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q713', '11Q7131', '11Q7131(...)', '11Q7131(NICHE)'], 'b': '11Q7131(NICHE)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church interior: niche', 'de': 'Teile des Kircheninneren: Nische', 'fr': "parties intérieures d'une église: niche", 'it': 'parti interne della chiesa: nicchia', 'pt': 'áreas internas da igreja: nicho', 'jp': '教会内部の部分: 壁龕'}, 'kw': {'en': ['niche'], 'de': ['Nische'], 'fr': ['niche'], 'it': ['nicchia'], 'pt': ['nicho'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q7589(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q75', '11Q758', '11Q7589', '11Q7589(+0)'], 'b': '11Q7589', 'l': [], 'txt': {'en': 'disruption of a procession (+ variant)', 'de': 'Auflösung einer Prozession (+ Variante)', 'fr': 'perturbation de procession (+ variante)', 'it': 'smembramento di una processione (+ variante)', 'pt': 'dispersão de uma procissão (+ variante)', 'jp': '行列の分裂 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['disturbing', 'variant'], 'de': ['stoeren', 'Variante'], 'fr': ['perturber', 'variante'], 'it': ['disturbare', 'variante'], 'pt': ['perturbador'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2513(+925)', 'k': '31k925', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+92)', '31AA2513(+925)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ being frightened)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ être effrayé)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ spaventarsi, essere terrorizzato)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ estar com medo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'fear'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'Furcht'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'peur'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'paura'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '56DD1', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1'], 'b': '56DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'pt': 'medo, temor; "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 不安'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER DOMHERR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER DOMHERR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER DOMHERR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER DOMHERR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER DOMHERR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER DOMHERR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER DOMHERR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER DOMHERR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE AUFSICHT ÜBER DAS GEWICHT HÄLT MICH IN GANG UND PFLICHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XML ;Der Pfarrherr.
Auf! ende deine Predigt bald, Die Uhr ist ausgeloffen
Wohl dir, wann du nach Amtes-Pflicht stets Gottes Sinn getroffen:
Weh! aber so du deine Heerd nicht rein und treu gelehret
Und öffters gar aus Schmeigelij, des Höchsten
Wort verkehrt
Der Pfarr-Herr.
WAs GOtt dem Propheten Isaiae mit hefftigen und scharff-gemessenen Wor-
ten anbefohlen, scheinet das Ambt, und Schuldigkeit eines jeden Pfarrers
zu seyn. Ruffe / sagt GOtt Isaiae 58. c. II. ruffe / und höre nicht auf!
erhebe deine Stimm / wie eine Posaun / und verkündige meiene Volck ihre
Missethaten /...
Der Pfarrherr. Leitung Stimm und Schall hintertreibt den Fall
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem013 SEQ 12 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death speaking to a priest who preaching in a crowded church (medallion scene: one man guiding another with the help of a stick) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac066 MOTTO_DE_NORM Der Pfarrer. Die Leitung der Stimme und des Schalls verhindert den Fall IC 11P3121 ; 11Q621 ; 11Q713 ; 11Q71454 ; 11Q722 ; 11Q733 ; 23U22 ; 31A25311 ; 31A2711 ; 31A32 ; 31B6235 ; 31D1122 ; 31F26 ; 34B11(+946) ; 41D263 ; 42A31 ; 49MM32 ; 54A6 ; 54E2 ; 86(DER PFARRER) ; 86(DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL) PREV uiuc_q0961g279_emblem011 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic067.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem012 _IC {'n': '11P3121', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P312', '11P3121'], 'b': '11P3121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'priest (Roman Catholic)', 'de': 'Priester (römisch-katholisch)', 'fr': 'prêtre (Église catholique)', 'it': 'sacerdote (cattolico romano)', 'pt': 'padre (Católica Romana)', 'jp': '祭司 (ローマ・カトリック)'}, 'kw': {'en': ['priest'], 'de': ['Priester'], 'fr': ['prêtre'], 'it': ['sacerdote'], 'pt': ['padre'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q621', 'c': ['11QQ621'], 'r': ['11P442'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q62', '11Q621'], 'b': '11Q621', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'pilgrim(s)', 'de': 'Pilger', 'fr': 'pèlerin(s)', 'it': 'pellegrino/i', 'pt': 'peregrino(s)', 'jp': '巡礼者'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '11Q713', 'c': ['11Q7131'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q713'], 'b': '11Q713', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'interior of church', 'de': 'Kircheninneres', 'fr': "intérieur d'église", 'it': 'interno della chiesa', 'pt': 'interior da igreja', 'jp': '教会の内部'}, 'kw': {'en': ['church', 'interior'], 'de': ['Kirche (Bauwerk)', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'église'], 'it': ['chiesa', 'interno'], 'pt': ['Igreja', 'interior'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q71454', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7145', '11Q71454'], 'b': '11Q71454', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'pulpit, ambo, chancel', 'de': 'Kanzel, Ambo', 'fr': 'chaire, ambon, choeur', 'it': 'pulpito, ambone, coro', 'pt': 'púlpito, ambão, coro', 'jp': '説教壇, 朗読台, 聖歌隊席'}, 'kw': {'en': ['pulpit'], 'de': ['Kanzel'], 'fr': ['chaire'], 'it': ['pulpito'], 'pt': ['púlpito'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q722', 'c': ['11Q7221'], 'r': ['11Q75713'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q72', '11Q722'], 'b': '11Q722', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'the congregation', 'de': 'die (Kirchen)gemeinde', 'fr': "l'assemblée des fidèles", 'it': 'la congregazione, la comunità', 'pt': 'a congregação', 'jp': '信徒団'}, 'kw': {'en': ['congregation'], 'de': ['Gemeinde', 'Kongregation'], 'fr': ['congrégation'], 'it': ['congregazione'], 'pt': ['congregação'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q733', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q73', '11Q733'], 'b': '11Q733', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'preaching (in general)', 'de': 'predigen (generell)', 'fr': 'prêcher (en général)', 'it': 'predicazione (in generale)', 'pt': 'pregação (em geral)', 'jp': '説教 (全般)'}, 'kw': {'en': ['preaching'], 'de': ['predigen'], 'fr': ['prêcher'], 'it': ['predicare'], 'pt': ['pregando'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25311', 'c': ['31AA25311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25311'], 'b': '31A25311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "'caput manui innixum', head held in the hand(s)", 'de': 'caput manui innixum; der Kopf auf eine Hand gestützt', 'fr': "'caput manui innixum', tête tenue dans la (les) main(s)", 'it': "'caput manui innixum', testa tenuta con la mano (tra le mani)", 'pt': '"caput manui innixum", cabeça segura entre a(s) mão(s)', 'jp': "caput manui innixum', 手 (両手) に抱えられた頭部"}, 'kw': {'en': ['caput manui innixum'], 'de': ['caput manui innixum'], 'fr': ['caput manui innixum'], 'it': ['caput manui innixum'], 'pt': ['caput manui innixum'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2711', 'c': ['31A27111', '31A27112', '31A27113', '31AA2711'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711'], 'b': '31A2711', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'walking', 'de': 'gehen, laufen', 'fr': 'marcher', 'it': 'camminare', 'pt': 'andar', 'jp': '歩く'}, 'kw': {'en': ['walking'], 'de': ['Körper', 'gehen', 'laufen', 'vorwärts'], 'fr': ['marcher'], 'it': ['camminare'], 'pt': ['passeio a pé'], 'jp': []}} ; {'n': '31A32', 'c': ['31A320', '31A321', '31A329', '31AA32'], 'r': ['31A2212', '33A35'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A32'], 'b': '31A32', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hearing, listening (one of the five senses)', 'de': 'das Gehör, hören (als einer der fünf Sinne', 'fr': "l'ouïe, entendre (un des cinq sens)", 'it': 'udito, ascoltare (uno dei cinque sensi)', 'pt': 'audição, ouvir (um dos cinco sentidos)', 'jp': '聞こえる, 聞く (五感のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['hearing', 'listening'], 'de': ['Gehoer', 'hoeren'], 'fr': ['entendre', 'ouïe', 'écouter'], 'it': ['ascoltare', 'udito'], 'pt': ['audição', 'escuta'], 'jp': []}} ; {'n': '31B6235', 'c': ['31B62350', '31B62351', '31B62352', '31B62359'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235'], 'b': '31B6235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'speaking', 'de': 'sprechen', 'fr': 'parler', 'it': 'parlare', 'pt': 'falar', 'jp': '話す'}, 'kw': {'en': ['speaking'], 'de': ['sprechen'], 'fr': ['parler'], 'it': ['parlare'], 'pt': ['Falando'], 'jp': []}} ; {'n': '31D1122', 'c': ['31D11221', '31D11222'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122'], 'b': '31D1122', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'child between toddler and youth (of undetermined sex)', 'de': 'Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend (unbestimmten Geschlechts)', 'fr': 'jeune enfant (de sexe indéterminé)', 'it': 'bambino, tra fanciullezza e giovinezza (di sesso non definito)', 'pt': 'criança entre a infância e a juventude (de sexo indeterminado)', 'jp': '小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代 (未確定の性別の)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kindheit (fruehe)'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+946)', 'k': '34k946', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+946)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9461'], 'txt': {'en': 'dog (+ sleeping animal(s))', 'de': 'Hund (+ schlafende Tiere)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) dormant)', 'it': 'cane (+ animale/i che dorme)', 'pt': 'cão (+ animal(es) dormindo)', 'jp': '犬 (+ 眠っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sleeping'], 'de': ['Hund', 'schlafen'], 'fr': ['chien', 'dormir'], 'it': ['cane', 'dormire'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '42A31', 'c': ['42A311', '42A312'], 'r': ['24D211', '31A22232', '42B41'], 'p': ['4', '42', '42A', '42A3', '42A31'], 'b': '42A31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'nursing, suckling', 'de': 'stillen, säugen, die Brust geben', 'fr': 'allaiter', 'it': 'tenere a balia, allattare', 'pt': 'amamentar, aleitamento', 'jp': '授乳する'}, 'kw': {'en': ['nursing', 'suckling'], 'de': ['Saeugling', 'stillen'], 'fr': ['allaiter'], 'it': ['allattare', 'curare'], 'pt': ['enfermagem', 'criança de peito'], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '54A6', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6'], 'b': '54A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Helpfulness', 'de': 'Hilfsbereitschaft', 'fr': 'Serviabilité', 'it': "essere d'aiuto", 'pt': 'utilidade, prestabilidade', 'jp': '有用さ'}, 'kw': {'en': ['help'], 'de': ['Hilfe'], 'fr': ['aide'], 'it': ['aiuto'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}} ; {'n': '54E2', 'r': ['33A61', '33A610', '57A6'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E2'], 'b': '54E2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Guidance', 'de': 'Leitung, Führung', 'fr': 'Conseil', 'it': 'guida', 'pt': 'orientação', 'jp': '案内'}, 'kw': {'en': ['guiding'], 'de': ['fuehren'], 'fr': ['conseil', 'guider'], 'it': ['guidare'], 'pt': ['guiando'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER PFARRER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER PFARRER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER PFARRER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER PFARRER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER PFARRER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER PFARRER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER PFARRER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER PFARRER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE LEITUNG DER STIMME UND DES SCHALLS VERHINDERT DEN FALL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Caplan.
Ich soll als Seelen Artz sofort hin nach dem Krancken gehen
Und selbigen zur letzten Reis, mit Himmels-Kost versehen:
Indessen hascht mich selbst der Todt, und leuchtet mir zu Grabe:
Doch tröstet mich dass ich beij mir den Lebens-Fürsten habe.
Der Capellan
Der Caplan. Werffe mich auf alle Seiten: Nichts, wird meinen Stand bestreiten
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem014 SEQ 13 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN In a graveyard, Death carries a lantern to show a chaplain his grave (medallion scene: a man pushing a cubical block) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac073 MOTTO_DE_NORM Der Kaplan. Werfe mich herum, nichts wird meinen Stand angreifen IC 11P3121(+0) ; 11Q71429 ; 11Q71444(+0) ; 11Q7153 ; 23R14 ; 31A2534(+9161) ; 31A2748 ; 31D14 ; 31F26 ; 41B32(+1) ; 41B33(+1) ; 42E23(+0) ; 42E31 ; 42E311 ; 42E43 ; 46C121 ; 46E521 ; 49D452 ; 86(DER KAPLAN) ; 86(WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem012 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic073.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem013 _IC {'n': '11P3121(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P312', '11P3121', '11P3121(+0)'], 'b': '11P3121', 'l': [], 'txt': {'en': 'priest (Roman Catholic) (+ variant)', 'de': 'Priester (römisch-katholisch) (+ Variante)', 'fr': 'prêtre (Église catholique) (+ variante)', 'it': 'sacerdote (cattolico romano) (+ variante)', 'pt': 'padre (Católica Romana) (+ variante)', 'jp': '祭司 (ローマ・カトリック) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['priest', 'variant'], 'de': ['Priester', 'Variante'], 'fr': ['prêtre', 'variante'], 'it': ['sacerdote', 'variante'], 'pt': ['padre'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q71429', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7142', '11Q71429'], 'b': '11Q71429', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'aspergillum', 'de': 'Aspergill (Weihwedel)', 'fr': 'aspersoir (aspergès)', 'it': 'aspersorio', 'pt': 'hissope', 'jp': '撒水器'}, 'kw': {'en': ['aspergillum'], 'de': ['Aspergillum', 'Weihwedel'], 'fr': ['aspergès', 'aspersoir'], 'it': ['aspersorio'], 'pt': ['aspergillum'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q71444(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7144', '11Q71444', '11Q71444(+0)'], 'b': '11Q71444', 'l': [], 'txt': {'en': 'ostensorium, monstrance (+ variant)', 'de': 'Ostensorium, Monstranz (+ Variante)', 'fr': 'ostensoir, monstrance (+ variante)', 'it': 'ostensorio (+ variante)', 'pt': 'ostensório (+ variante)', 'jp': '聖体顕示台 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['monstrance', 'ostensorium', 'variant'], 'de': ['Monstranz', 'Ostensorium', 'Variante'], 'fr': ['ostensoir', 'variante'], 'it': ['ostensorio', 'ostensorium', 'variante'], 'pt': ['ostensório', 'ostensorium'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q7153', 'r': ['11Q752'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q715', '11Q7153'], 'b': '11Q7153', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Holy Water', 'de': 'Weihwasser', 'fr': 'eau bénite', 'it': 'acqua santa', 'pt': 'água benta', 'jp': '聖水'}, 'kw': {'en': ['Holy Water', 'water'], 'de': ['Wasser', 'Weihwasser'], 'fr': ['eau', 'eau bénite'], 'it': ['Acqua Santa', 'acqua'], 'pt': ['Água benta', 'água'], 'jp': []}} ; {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2534(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31A25341', '31A25342', '31A25343', '31A25344', '31AA2534'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2534', '31A2534(+9)', '31A2534(+91)', '31A2534(+916)', '31A2534(+9161)'], 'b': '31A2534', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) towards the eye(s) (+ protecting)', 'de': 'mit der Hand auf ein Auge weisen (+ beschützen)', 'fr': 'main(s) dirigée(s) vers un ou les yeux (+ protéger)', 'it': 'mano/i verso gli occhi (+ proteggere)', 'pt': 'mão(s) na direcção do(s) olho(s) (+ protegendo)', 'jp': '目 (両目) の近くの手 (両手) (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['eye', 'protection'], 'de': ['Auge', 'Schutz'], 'fr': ['oeil', 'protection'], 'it': ['occhio', 'protezione'], 'pt': ['olho'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2748', 'c': ['31A27481', '31AA2748'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748'], 'b': '31A2748', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'pushing something', 'de': 'etwas schieben', 'fr': 'pousser quelque chose', 'it': 'spingere qualcosa', 'pt': 'empurrando alguma coisa', 'jp': '何かを押す'}, 'kw': {'en': ['pushing'], 'de': ['schieben'], 'fr': ['pousser'], 'it': ['spingere'], 'pt': ['empurrando'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41B32(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41BB32'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41B32(+1)'], 'b': '41B32', 'l': [], 'txt': {'en': 'torch (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Fackel (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'torche (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'torcia (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'tocha (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '松明 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['torch', 'upside down', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Fackel', 'umgekehrt', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['torche', 'tête en bas', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'fiaccola', 'sottosopra', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['tocha', 'de cabeça para baixo'], 'jp': []}} ; {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}} ; {'n': '42E23(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42E231', '42E232'], 'r': ['46C297'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E2', '42E23', '42E23(+0)'], 'b': '42E23', 'l': [], 'txt': {'en': 'burial (+ variant)', 'de': 'Begräbnis (+ Variante)', 'fr': 'enterrement (+ variante)', 'it': 'sepoltura (+ variante)', 'pt': 'enterro (+ variante)', 'jp': '埋葬 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['burial', 'variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['enterrement', 'variante'], 'it': ['sepoltura', 'variante'], 'pt': ['enterro'], 'jp': []}} ; {'n': '42E31', 'c': ['42E311', '42E312'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31'], 'b': '42E31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave, tomb', 'de': 'Grab, Grabstätte', 'fr': 'tombe, tombeau', 'it': 'tomba, sepolcro', 'pt': 'sepultura, túmulo', 'jp': '墓'}, 'kw': {'en': ['grave', 'tomb'], 'de': ['Grab'], 'fr': ['tombe', 'tombeau'], 'it': ['sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['grave', 'túmulo'], 'jp': []}} ; {'n': '42E311', 'c': ['42E3111', '42E3112', '42E3113'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31', '42E311'], 'b': '42E311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gravestone, tombstone', 'de': 'Grabstein, Grabplatte', 'fr': 'pierre tombale', 'it': 'pietra tombale, lastra sepolcrale', 'pt': 'pedra tumular, lápide', 'jp': '墓石, 墓碑'}, 'kw': {'en': ['gravestone', 'stone'], 'de': ['Grabstein', 'Stein'], 'fr': ['pierre', 'pierre tombale'], 'it': ['lapide funeraria', 'pietra', 'pietra tombale'], 'pt': ['lápide', 'pedra'], 'jp': []}} ; {'n': '42E43', 'c': ['42E431', '42E432', '42E433', '42E434', '42E435'], 'r': ['42E3'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E4', '42E43'], 'b': '42E43', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'churchyard, cemetery', 'de': 'Kirchhof, Friedhof', 'fr': 'cimetière', 'it': 'camposanto, cimitero', 'pt': 'cemitério (junto a uma igreja), cemitério', 'jp': '教会墓地, 墓地'}, 'kw': {'en': ['cemetery', 'grave', 'graveyard', 'tomb'], 'de': ['Friedhof', 'Grab'], 'fr': ['cimetière', 'tombe', 'tombeau'], 'it': ['cimitero', 'sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['cemitério', 'grave', 'cemitério', 'túmulo'], 'jp': []}} ; {'n': '46C121', 'c': ['46C1211', '46C1212', '46C1213', '46C1214', '46C1215'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121'], 'b': '46C121', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something', 'de': 'etwas tragen', 'fr': 'transporter quelque chose', 'it': 'trasportare qualcosa', 'pt': 'transportar alguma coisa', 'jp': '何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}} ; {'n': '46E521', 'p': ['4', '46', '46E', '46E5', '46E52', '46E521'], 'b': '46E521', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bell ~ acoustic signalling', 'de': 'Glocke (akustische Signale)', 'fr': 'sonnette ~ signalisation sonore', 'it': 'campana ~ segnalazione acustica', 'pt': 'sino ~ sinalização acústica', 'jp': 'ベル ~ 音響信号'}, 'kw': {'en': ['bell'], 'de': ['Glocke'], 'fr': ['sonnette'], 'it': ['campana'], 'pt': ['Sino'], 'jp': []}} ; {'n': '49D452', 'p': ['4', '49', '49D', '49D4', '49D45', '49D452'], 'b': '49D452', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'hexahedron, cube', 'de': 'Hexaeder, Würfel, Kubus', 'fr': 'hexaèdre, cube', 'it': 'esaedro, cubo', 'pt': 'hexaedro, cubo', 'jp': '六面体, 立方体'}, 'kw': {'en': ['cube', 'hexahedron'], 'de': ['Hexaeder', 'Wuerfel'], 'fr': ['cube', 'hexaèdre'], 'it': ['cubo', 'esaedro'], 'pt': ['cubo', 'hexaedro'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER KAPLAN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER KAPLAN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER KAPLAN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER KAPLAN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER KAPLAN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER KAPLAN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER KAPLAN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER KAPLAN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WERFE MICH HERUM, NICHTS WIRD MEINEN STAND ANGREIFEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Mönch
;Der Mönch.
Was wilst du den O Tod an mir, meinst du mich zu erschrecken?
So will ich in den Wunden mich dess der hir ist verstecken.
Lass Sand und Uhr verlauffen seyn, wer täglich such zu sterben,
Kan doch alleine nur durch dich das Wahre Leben erben.
Der Mönch. Durch deiner Kräffte Schutz biet ich den Wetter Trutz
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem015 SEQ 14 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs the wrist of a monk who is kneeling down in front of a crucifix (medallion scene: a bird in a tree, a thunderbolt in the sky) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac078 MOTTO_DE_NORM Der Mönch. Durch den Schutz deiner Kräfte kann ich dem Wetter trotzen IC 11P31511(+0) ; 11Q313(+0) ; 11Q651 ; 11R71 ; 23U22 ; 23U24 ; 25D23 ; 25F3 ; 25G3 ; 26E2 ; 31A233 ; 31A247(+62) ; 31A2543 ; 31F26 ; 41A3211 ; 41A422 ; 41A7122 ; 48C5142 ; 49MM32 ; 71E1343(+0) ; 86(DER MÖNCH) ; 86(DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem013 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic079.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem014 _IC {'n': '11P31511(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3151', '11P31511', '11P31511(+0)'], 'b': '11P31511', 'l': [], 'txt': {'en': 'cell ~ monastery (+ variant)', 'de': 'Klosterzelle (+ Variante)', 'fr': 'cellule ~ monastère (+ variante)', 'it': 'cella ~ monastero (+ variante)', 'pt': 'cela ~ mosteiro (+ variante)', 'jp': '独居房 〜 修道院 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cell', 'variant'], 'de': ['Zelle', 'Variante'], 'fr': ['cellule', 'variante'], 'it': ['cella', 'variante'], 'pt': ['célula'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q313(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11Q3131', '11Q3132'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q3', '11Q31', '11Q313', '11Q313(+0)'], 'b': '11Q313', 'l': [], 'txt': {'en': 'castigation, flagellation ~ ascetic life (+ variant)', 'de': 'Züchtigung, Geißelung im asketischen Leben (+ Variante)', 'fr': 'châtiment, flagellation ~ vie ascétique (+ variante)', 'it': 'castigo, flagellazione ~ vita ascetica (+ variante)', 'pt': 'castigo, flagelação ~ vida ascética (+ variante)', 'jp': '懲罰, 鞭打ち 〜 禁欲生活 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['chastising', 'flagellation', 'variant'], 'de': ['Geisselung', 'zuechtigen', 'Variante'], 'fr': ['châtiment', 'flagellation', 'variante'], 'it': ['castigare', 'flagellazione', 'variante'], 'pt': ['castigar', 'flagelação'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q651', 'r': ['11D124'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q65', '11Q651'], 'b': '11Q651', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'crucifix ~ personal devotion', 'de': 'Kruzifix für die persönliche Andacht', 'fr': 'crucifix ~ dévotion personnelle', 'it': 'crocifisso ~ devozione privata', 'pt': 'crucifixo ~ devoção privada', 'jp': '磔刑像 〜 個人的敬虔'}, 'kw': {'en': ['cross', 'crucifix'], 'de': ['Froemmigkeit', 'Kreuz', 'Kruzifix', 'uebernatuerlich'], 'fr': ['croix', 'crucifix'], 'it': ['croce', 'crocifisso'], 'pt': ['atravessar', 'crucifixo'], 'jp': []}} ; {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '23U24', 'c': ['23U241'], 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U24'], 'b': '23U24', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clock', 'de': 'Uhr', 'fr': 'horloge', 'it': 'orologio', 'pt': 'relógio', 'jp': '時計'}, 'kw': {'en': ['clock'], 'de': ['Uhr'], 'fr': ['horloge'], 'it': ['orologio'], 'pt': ['relógio'], 'jp': []}} ; {'n': '25D23', 'p': ['2', '25', '25D', '25D2', '25D23'], 'b': '25D23', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sand (soil type)', 'de': 'Sand (als Bodenform)', 'fr': 'sable (types de sol)', 'it': 'sabbia (tipi di terreno)', 'pt': 'areia (tipo de solo)', 'jp': '砂 (土壌型)'}, 'kw': {'en': ['sand'], 'de': ['Sand'], 'fr': ['sable'], 'it': ['sabbia'], 'pt': ['areia'], 'jp': []}} ; {'n': '25F3', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'birds', 'de': 'Vögel', 'fr': 'oiseaux', 'it': 'uccelli', 'pt': 'aves', 'jp': '鳥類'}, 'kw': {'en': ['bird'], 'de': ['Vogel'], 'fr': ['oiseau'], 'it': ['uccello'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '26E2', 'c': ['26E21', '26E22'], 'p': ['2', '26', '26E', '26E2'], 'b': '26E2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'lightning, flash of lightning, thunderbolt', 'de': 'Blitz, Blitzstrahl, Donnerschlag', 'fr': 'éclair, foudre', 'it': 'lampo, baleno, fulmine', 'pt': 'relâmpago, clarão, raio', 'jp': '稲光, 稲妻の閃光, 落雷'}, 'kw': {'en': ['electricity', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Elektrizitaet'], 'fr': ['foudre', 'électricité'], 'it': ['elettricità', 'fulmine'], 'pt': ['eletricidade', 'raio'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31A247(+62)', 'k': '31k62', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247', '31A247(+6)', '31A247(+62)'], 'b': '31A247', 'l': [], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder (+ backward)', 'de': 'über die Schulter blicken (+ rückwärts)', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule (+ en arrière)", 'it': 'guardare oltre la spalla (+ indietro)', 'pt': 'olhar sobre o ombro (+ para trás)', 'jp': '振り返る (+ 後方)'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder', 'backwards'], 'de': ['Schulter', 'schauen', 'rückwärts'], 'fr': ['regarder', 'épaule', 'en arrière'], 'it': ['guardare', 'spalla', 'indietro'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2543', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet'], 'it': ['polso', 'stringere la mano'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A3211', 'c': ['41AA3211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A321', '41A3211'], 'b': '41A3211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open door', 'de': 'offene Tür', 'fr': 'porte ouverte', 'it': 'porta aperta', 'pt': 'porta aberta', 'jp': '開いたドア'}, 'kw': {'en': ['open door'], 'de': ['offene Tuer'], 'fr': ['porte ouverte'], 'it': ['porta aperta'], 'pt': ['porta aberta'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7122', 'c': ['41A71221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A712', '41A7122'], 'b': '41A7122', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bookshelves', 'de': 'Bücherregale', 'fr': 'étagère à livres', 'it': 'scaffale', 'pt': '', 'jp': '本棚'}, 'kw': {'en': ['bookcase'], 'de': ['Bücherregal'], 'fr': ['bibliothèque'], 'it': [], 'pt': ['estante'], 'jp': []}} ; {'n': '48C5142', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514', '48C5142'], 'b': '48C5142', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture within picture', 'de': 'Bild im Bild', 'fr': "une peinture à l'intérieur d'une peinture", 'it': 'quadro nel quadro', 'pt': 'quadro dentro de um quadro', 'jp': '画中画'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '71E1343(+0)', 'k': '7k0', 'c': ['71E13431', '71E13432'], 'r': ['71E1373'], 'p': ['7', '71', '71E', '71E1', '71E13', '71E134', '71E1343', '71E1343(+0)'], 'b': '71E1343', 'l': [], 'txt': {'en': 'Moses receives the tables of the law from God (+ variant)', 'de': 'Moses empfängt von Gott die Gesetzestafeln (+ Variante)', 'fr': 'Moïse reçoit de Dieu les tables de la loi (+ variante)', 'it': 'Mosè riceve le tavole della legge da Dio (+ variante)', 'pt': 'Moisés recebe as tábuas da lei de Deus (+ variante)', 'jp': 'モーセは戒めを記した石板を神から授かる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['God', 'receiving', 'variant'], 'de': ['Gott', 'bekommen', 'Variante'], 'fr': ['Dieu', 'recevoir', 'variante'], 'it': ['Dio', 'ricevere', 'variante'], 'pt': ['Deus', 'receber'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER MÖNCH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER MÖNCH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER MÖNCH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER MÖNCH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER MÖNCH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER MÖNCH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER MÖNCH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER MÖNCH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DURCH DEN SCHUTZ DEINER KRÄFTE KANN ICH DEM WETTER TROTZEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Abbtissin
;Die Abbtissin.
Komm Liebste Abtissin auf auf! zur Hochzeit mit dem Lamme,
So schon en Hand schlag mit dir hielt, dort an des Creutzes Stamme
Verlasse das was sterblich heist, Reiss dich aus Kedars Hütten.
So wird der Himmel dich davor, mit Wolust überschütten
Von etlichen werden sie genennet Kloster-Mutter, ...
Die Abbtissin. Öhl muß in der Lampen brennen, Soll man uns vor klug erkennen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem016 SEQ 15 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death pulls an abbess forward with the help of a rope; nuns gesticulate in fear (medallion scene: wise and foolish virgins?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac084 MOTTO_DE_NORM Die Äbtissin. Öl muss in der Lampe brennen, denn daran kann man unsere Klugheit erkennen IC 11P31131(+0) ; 11P31522 ; 11PP315311 ; 11Q713 ; 31A25221 ; 31A2747 ; 31AA247(+941) ; 31AA2511(+9411) ; 31AA2512(+9411) ; 31F26 ; 47D8(ROPE) ; 73C841 ; 86(DIE ÄBTISSIN) ; 86(ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem014 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic085.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem015 _IC {'n': '11P31131(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P311', '11P3113', '11P31131', '11P31131(+0)'], 'b': '11P31131', 'l': [], 'txt': {'en': 'insignia of bishop, e.g. mitre, crozier (+ variant)', 'de': 'Insignien eines Bischofs, z.B. Mitra, Krummstab (+ Variante)', 'fr': "insignes de l'évêque, p.ex. mitre, crosse (+ variante)", 'it': 'insegne episcopali, p.es.: mitra, pastorale (+ variante)', 'pt': 'insígnia episcopal, e.g. mitra, báculo pastoral (+ variante)', 'jp': '司教の記章, e.g. 司教冠, 司教杖 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['crozier', 'insignia', 'mitre', 'variant'], 'de': ['Bischofsstab', 'Insignie', 'Krummstab', 'Mitra', 'Variante'], 'fr': ['crosse', 'insigne', 'mitre', 'variante'], 'it': ['insegne', 'mitra', 'pastorale', 'variante'], 'pt': ['Crozier', 'insígnia', 'mitra'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31522', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31522'], 'b': '11P31522', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'nun(s)', 'de': 'Nonne(n)', 'fr': 'religieuse(s) (moniales)', 'it': 'monaca/monache', 'pt': 'freira(s)', 'jp': '修道女'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '11PP315311', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3153', '11P31531', '11P315311', '11PP315311'], 'b': '11PP315311', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'abbot - PP - abbess', 'de': 'Abt - PP - Äbtissin', 'fr': 'abbé - PP - abbesse', 'it': 'abate - PP - badessa', 'pt': 'abade - PP - abadessa', 'jp': '大修道院長 - PP - 女子大修道院長'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '11Q713', 'c': ['11Q7131'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q713'], 'b': '11Q713', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'interior of church', 'de': 'Kircheninneres', 'fr': "intérieur d'église", 'it': 'interno della chiesa', 'pt': 'interior da igreja', 'jp': '教会の内部'}, 'kw': {'en': ['church', 'interior'], 'de': ['Kirche (Bauwerk)', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'église'], 'it': ['chiesa', 'interno'], 'pt': ['Igreja', 'interior'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25221', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25221'], 'b': '31A25221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hands folded with fingers knit', 'de': 'gefaltete Hände mit verschränkten Fingern', 'fr': 'mains rassemblées avec doigts entrecroisés', 'it': 'mani giunte con le dita intrecciate', 'pt': 'mãos entrelaçadas com os dedos entrelaçados', 'jp': '指を組んで合掌'}, 'kw': {'en': ['finger', 'praying'], 'de': ['Finger', 'beten'], 'fr': ['doigt', 'prier'], 'it': ['dito', 'pregare'], 'pt': ['dedo', 'oração'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA247(+941)', 'k': '31k941', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA24', '31AA247', '31AA247(+9)', '31AA247(+94)', '31AA247(+941)'], 'b': '31AA247', 'l': ['31k9411', '31k9412'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder - AA - female human figure (+ being sad, suffering, sorrowing)', 'de': 'über die Schulter blicken - AA - weibliche Figur (+ traurig sein, leiden, bekümmert sein)', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule - AA - figure féminine (+ être triste, souffrir, être affligé)", 'it': 'guardare oltre la spalla - AA - figura umana femminile (+ rattristarsi, soffrire, addolorarsi)', 'pt': 'olhar sobre o ombro - AA - figura humana feminina (+ estar triste, sofrer, sofrer)', 'jp': '振り返る - AA - 女性の人体 (+ 悲しい、苦しむ、悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['suffering', 'sorrow', 'sadness'], 'de': ['Leiden', 'Sorge', 'Leid', 'Not', 'Schmerz', 'traürn', 'Traurigkeit', 'Betrübnis'], 'fr': ['souffrance', 'chagrin', 'tristesse'], 'it': ['soffrire', 'dolore', 'tristezza'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2511(+9411)', 'k': '31k9411', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+94)', '31AA2511(+941)', '31AA2511(+9411)'], 'b': '31AA2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ grieving, mourning, lamenting, bewailing)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ sich grämen, trauern, wehklagen, jammern)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ avoir du chagrin, être peiné, pleurer, deuil)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ affliggersi, lamentare, piangere (tr.), lamentarsi)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ lamentar, lamentar, lamentar, lamentar)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 悲嘆、嘆き、嘆き、嘆き悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'grieving', 'mourning', 'lamenting'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'traürn', 'grämen, sich', 'jammern', 'klagen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'avoir du chagrin', 'être peiné', 'pleurer', 'deuil', 'pleurer la mort', 'lamenter'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'afflizione', 'piangere', 'lamentare', 'lamentarsi'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2512(+9411)', 'k': '31k9411', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512', '31AA2512(+9)', '31AA2512(+94)', '31AA2512(+941)', '31AA2512(+9411)'], 'b': '31AA2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ grieving, mourning, lamenting, bewailing)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ sich grämen, trauern, wehklagen, jammern)', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ avoir du chagrin, être peiné, pleurer, deuil)', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ affliggersi, lamentare, piangere (tr.), lamentarsi)', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos (+ lamentar, lamentar, lamentar, lamentar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 悲嘆、嘆き、嘆き、嘆き悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'grieving', 'mourning', 'lamenting'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'traürn', 'grämen, sich', 'jammern', 'klagen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'avoir du chagrin', 'être peiné', 'pleurer', 'deuil', 'pleurer la mort', 'lamenter'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'afflizione', 'piangere', 'lamentare', 'lamentarsi'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}} ; {'n': '73C841', 'c': ['73C8411', '73C8412', '73C8413', '73C8414'], 'r': ['73C721421'], 'p': ['7', '73', '73C', '73C8', '73C84', '73C841'], 'b': '73C841', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'the wise and the foolish virgins ~ parable of Christ (Matthew 25:1-13)', 'de': 'die Parabeln Christi: die klugen und die törichten Jungfrauen (Matthäus 25:1-13)', 'fr': 'les vierges sages et les vierges folles ~ parabole de Jésus-Christ (Matthieu 25:1-13)', 'it': 'le vergini sagge e le stolte ~ parabole di Cristo (Mt. 25, 1-13)', 'pt': 'as virgens prudentes e insensatas ~ parábolas de Cristo (Mateus 25, 1-13)', 'jp': '賢い乙女と愚かな乙女 〜 キリストのたとえ話 (マタイによる福音書 25:1-13)'}, 'kw': {'en': ['Matthew 25', 'fool', 'virgin', 'wisdom'], 'de': ['Jungfrau', 'Klugheit', 'Matthaeus 25', 'Torheit', 'Weisheit'], 'fr': ['Matthieu 25', 'fou', 'sagesse', 'vierge'], 'it': ['Matteo 25', 'saggezza', 'sciocco', 'vergine'], 'pt': ['enganar', 'Matthew 25', 'virgem', 'sabedoria'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE ÄBTISSIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE ÄBTISSIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE ÄBTISSIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE ÄBTISSIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE ÄBTISSIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE ÄBTISSIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE ÄBTISSIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE ÄBTISSIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ÖL MUSS IN DER LAMPE BRENNEN, DENN DARAN KANN MAN UNSERE KLUGHEIT ERKENNEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Nonne.
Kan so der Engel Saiten-Spiel auf Erden mich ergötzen,
In was vor Freude wird nicht erst der Himmel uns versetzen?
Drum komm nur angenehmer Tod! du machest mir kein grauen
Weil sich mein Hertze längst gewünscht
Gett ewig anzuschauen!
Die Nonne.
Die Nonne. Frey vom Irrdischen zuseyn Wünscht mein Hertze nur allein
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem017 SEQ 16 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A nun turns around to look at an angel while Death, behind her, holds his hand in front of the candle on the altar (medallion scene: a man with a globe tied to his left hand stretches his winged right hand upwards) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac089 MOTTO_DE_NORM Die Nonne. Mein Herz wünscht allein frei vom Irdischen zu sein IC 11D31 ; 11G1911 ; 11G21 ; 11P31522 ; 11Q713 ; 11Q713(+31) ; 11Q7141 ; 22C32 ; 25F(+342) ; 31A233 ; 31A2511(+934) ; 31AA2331 ; 31AA247(+941) ; 31AA2513(+9411) ; 31F26 ; 41A422 ; 41B31(+1) ; 48C5142 ; 48C7323 ; 48C7522 ; 49MM32 ; 86(DIE NONNE) ; 86(MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN) PREV uiuc_q0961g279_emblem015 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic089.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem016 _IC {'n': '11D31', 'c': ['11D311', '11D312', '11D313', '11D314', '11D315', '11D316', '11D317', '11D318', '11DD31'], 'r': ['73D3522'], 'p': ['1', '11', '11D', '11D3', '11D31'], 'b': '11D31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'portraits' of Christ", 'de': 'angebliche Porträts von Christus', 'fr': "'portraits' du Christ", 'it': "'ritratti' di Cristo", 'pt': 'retratos de Cristo', 'jp': 'キリストの肖像'}, 'kw': {'en': ['image', 'portrait'], 'de': ['Bildnis', 'Portraet'], 'fr': ['image', 'portrait'], 'it': ['immagine', 'ritratto'], 'pt': ['imagem', 'retrato'], 'jp': []}} ; {'n': '11G1911', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911'], 'b': '11G1911', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head'], 'de': ['Cherub', 'Kopf'], 'fr': ['chérubin', 'tête'], 'it': ['cherubino', 'testa'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '11G21', 'p': ['1', '11', '11G', '11G2', '11G21'], 'b': '11G21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'angels singing, making music', 'de': 'singende, musizierende Engel', 'fr': 'ange(s) chantant, jouant de la musique', 'it': 'angeli che cantano, fanno musica', 'pt': 'anjos cantando, fazendo música', 'jp': '歌い、音楽を奏でる天使たち'}, 'kw': {'en': ['music making', 'singing'], 'de': ['musizieren', 'singen'], 'fr': ['chanter', 'jouer de la musique'], 'it': ['cantare', 'suonare'], 'pt': ['fazer música', 'cantando'], 'jp': []}} ; {'n': '11P31522', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31522'], 'b': '11P31522', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'nun(s)', 'de': 'Nonne(n)', 'fr': 'religieuse(s) (moniales)', 'it': 'monaca/monache', 'pt': 'freira(s)', 'jp': '修道女'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '11Q713', 'c': ['11Q7131'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q713'], 'b': '11Q713', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'interior of church', 'de': 'Kircheninneres', 'fr': "intérieur d'église", 'it': 'interno della chiesa', 'pt': 'interior da igreja', 'jp': '教会の内部'}, 'kw': {'en': ['church', 'interior'], 'de': ['Kirche (Bauwerk)', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'église'], 'it': ['chiesa', 'interno'], 'pt': ['Igreja', 'interior'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q713(+31)', 'k': '11k31', 'c': ['11Q7131'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q713', '11Q713(+3)', '11Q713(+31)'], 'b': '11Q713', 'l': [], 'txt': {'en': 'interior of church (+ angels floating in the air)', 'de': 'Kircheninneres (+ Engel schweben in der Luft)', 'fr': "intérieur d'église (+ anges flottant dans les airs)", 'it': 'interno della chiesa (+ angeli che volano)', 'pt': 'interior da igreja (+ anjos flutuando no ar)', 'jp': '教会の内部 (+ 空中に浮かぶ天使)'}, 'kw': {'en': ['church', 'interior', 'air (in the)'], 'de': ['Kirche (Bauwerk)', 'innen (gelegen)', 'Luft (in der)', 'schweben'], 'fr': ['intérieur', 'église', "air (dans l')"], 'it': ['chiesa', 'interno', "nell'aria (in cielo)"], 'pt': ['Igreja', 'interior'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q7141', 'c': ['11Q71411', '11Q71412'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7141'], 'b': '11Q7141', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'altar', 'de': 'Altar', 'fr': 'autel', 'it': 'altare', 'pt': 'altar', 'jp': '祭壇'}, 'kw': {'en': ['altar'], 'de': ['Altar'], 'fr': ['autel'], 'it': ['altare'], 'pt': ['altar'], 'jp': []}} ; {'n': '22C32', 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C32'], 'b': '22C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light shining out of the heavens', 'de': 'Licht scheint vom Himmel', 'fr': 'lumière tombant du ciel', 'it': 'luce emanata dal Cielo', 'pt': 'luz brilhando do céu', 'jp': '天から輝く光'}, 'kw': {'en': ['heaven', 'ray of light'], 'de': ['Himmel', 'Lichtstrahl'], 'fr': ['ciel', 'rayon de lumière'], 'it': ['Cielo', 'raggio di luce'], 'pt': ['céu', 'raio de luz'], 'jp': []}} ; {'n': '25F(+342)', 'k': '25Fk342', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+34)', '25F(+342)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ wings of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Flügel eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ ailes d'un animal)", 'it': 'animali (+ ali di un animale)', 'pt': 'animais (+ asas de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の翼)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'wing'], 'de': ['Tier', 'Flügel'], 'fr': ['animal', 'aile'], 'it': ['animale', 'ala'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+934)', 'k': '31k934', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+934)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9341'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching)', 'de': 'erhobene Arme (+ jemanden oder etwas erreichen, etwas zu fassen bekommen, berühren)', 'fr': "bras levé verticalement (+ étendre le bras pour prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir quelque chose, toucher)", 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ cercare di raggiungere qualcuno o qualcosa, afferrare qualcosa, toccare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ alcançar alguém ou alguma coisa, agarrar algo, tocar)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 誰かまたは何かに手を伸ばす、何かをつかむ、触れる)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'touching', 'gripping', 'reaching'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'berühren', 'greifen', 'packen (greifen)', 'reichen', 'erreichen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'toucher', 'saisir', 'étendre'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'toccare', 'afferrare', 'tendere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2331', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233', '31AA2331'], 'b': '31AA2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees - AA - female human figure', 'de': 'auf beiden Knien knien - AA - weibliche Figur', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia - AA - figura umana femminile', 'pt': 'ajoelhada em ambos os joelhos - AA - figura humana feminina', 'jp': '両膝で跪く- AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA247(+941)', 'k': '31k941', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA24', '31AA247', '31AA247(+9)', '31AA247(+94)', '31AA247(+941)'], 'b': '31AA247', 'l': ['31k9411', '31k9412'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder - AA - female human figure (+ being sad, suffering, sorrowing)', 'de': 'über die Schulter blicken - AA - weibliche Figur (+ traurig sein, leiden, bekümmert sein)', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule - AA - figure féminine (+ être triste, souffrir, être affligé)", 'it': 'guardare oltre la spalla - AA - figura umana femminile (+ rattristarsi, soffrire, addolorarsi)', 'pt': 'olhar sobre o ombro - AA - figura humana feminina (+ estar triste, sofrer, sofrer)', 'jp': '振り返る - AA - 女性の人体 (+ 悲しい、苦しむ、悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['suffering', 'sorrow', 'sadness'], 'de': ['Leiden', 'Sorge', 'Leid', 'Not', 'Schmerz', 'traürn', 'Traurigkeit', 'Betrübnis'], 'fr': ['souffrance', 'chagrin', 'tristesse'], 'it': ['soffrire', 'dolore', 'tristezza'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2513(+9411)', 'k': '31k9411', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+94)', '31AA2513(+941)', '31AA2513(+9411)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ grieving, mourning, lamenting, bewailing)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ sich grämen, trauern, wehklagen, jammern)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ avoir du chagrin, être peiné, pleurer, deuil)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ affliggersi, lamentare, piangere (tr.), lamentarsi)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ lamentar, lamentar, lamentar, lamentar)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 悲嘆、嘆き、嘆き、嘆き悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'grieving', 'mourning', 'lamenting'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'traürn', 'grämen, sich', 'jammern', 'klagen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'avoir du chagrin', 'être peiné', 'pleurer', 'deuil', 'pleurer la mort', 'lamenter'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'afflizione', 'piangere', 'lamentare', 'lamentarsi'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '48C5142', 'p': ['4', '48', '48C', '48C5', '48C51', '48C514', '48C5142'], 'b': '48C5142', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'picture within picture', 'de': 'Bild im Bild', 'fr': "une peinture à l'intérieur d'une peinture", 'it': 'quadro nel quadro', 'pt': 'quadro dentro de um quadro', 'jp': '画中画'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE NONNE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE NONNE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE NONNE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE NONNE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE NONNE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE NONNE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE NONNE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE NONNE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MEIN HERZ WÜNSCHT ALLEIN FREI VOM IRDISCHEN ZU SEIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Kayser.
So wie dein Stab des Bild der Macht, wird auch dein Leben brechen,
Zwingt schon dein Glück, dass Ost und West von deinen Thaten sprechen,
Ja, alle Welt vor deinem Thron muss flehend Frieden bitten;
Wird doch durch mich im Augenblick, dein Leben abgeschnitten.
Der Kayser.
Der Kayser. So müssen Kayser-Cronen auch Fall und sterben frohnen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem018 SEQ 17 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An emperor in his throne-room is visited by Death who puts an arm on his shoulder (medallion scene: a hand from the clouds is about to cut down a lily with a sickle) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac095 MOTTO_DE_NORM Der Kaiser. So müssen die Kaiserkronen auch dem Fall und Sterben fröhnen IC 25G3(PALM-TREE)(+22) ; 25G41(LILY) ; 26A ; 31A235 ; 31A2512(+933) ; 31A2518 ; 31A2545 ; 31F26 ; 41A4231 ; 44B112 ; 44B1211 ; 44B152 ; 45B ; 47I15(SICKLE) ; 49L71 ; 86(DER KAISER) ; 86(SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem016 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic095.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem017 _IC {'n': '25G3(PALM-TREE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PALM-TREE)(+2)', '25G3(PALM-TREE)(+22)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume: Palme (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres : palmier (+ branche)', 'it': 'alberi: palma (+ ramo)', 'pt': 'árvores: palmeira (+ galho, pau)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Palme', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['palmier', 'branche', 'bâton'], 'it': ['palma', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}} ; {'n': '25G41(LILY)', 'c': ['25GG41(LILY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(LILY)'], 'b': '25G41(LILY)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: lily', 'de': 'Blumen: Lilie', 'fr': 'fleurs : lis', 'it': 'fiori: giglio', 'pt': 'flores: lírio', 'jp': '花類: 百合'}, 'kw': {'en': ['lily'], 'de': ['Lilie'], 'fr': ['lis'], 'it': ['giglio'], 'pt': ['lírio'], 'jp': []}} ; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2545', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder', 'de': 'jemanden an der Schulter packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro', 'jp': '誰かの肩を掴む'}, 'kw': {'en': ['shoulder'], 'de': ['Schulter'], 'fr': ['épaule'], 'it': ['spalla'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A4231', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A423', '41A4231'], 'b': '41A4231', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'canopy, baldachin', 'de': 'Baldachin', 'fr': 'dais, baldaquin', 'it': 'baldacchino, pensilina', 'pt': 'dossel, baldaquino', 'jp': '天蓋, 金襴'}, 'kw': {'en': ['baldachin', 'canopy'], 'de': ['Baldachin'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'canopo'], 'pt': ['baldaquino', 'dossel'], 'jp': []}} ; {'n': '44B112', 'c': ['44B1121', '44BB112'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B112'], 'b': '44B112', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'emperor', 'de': 'Kaiser', 'fr': 'empereur', 'it': 'imperatore', 'pt': 'imperador', 'jp': '皇帝'}, 'kw': {'en': ['czar', 'emperor', 'tsar'], 'de': ['Kaiser', 'Zar'], 'fr': ['empereur', 'tsar'], 'it': ['imperatore', 'zar'], 'pt': ['czar', 'imperador', 'czar'], 'jp': []}} ; {'n': '44B1211', 'c': ['44BB1211'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B12', '44B121', '44B1211'], 'b': '44B1211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'throne-room', 'de': 'Thronsaal', 'fr': 'salle du trône', 'it': 'sala del trono', 'pt': 'sala do trono', 'jp': '玉座の間'}, 'kw': {'en': ['hall', 'room', 'throne-room'], 'de': ['Halle', 'Raum', 'Thronsaal'], 'fr': ['chambre', 'salle', 'salle du trône'], 'it': ['sala', 'sala del trono', 'stanza'], 'pt': ['corredor', 'quarto', 'sala do trono'], 'jp': []}} ; {'n': '44B152', 'c': ['44B1521', '44B1522', '44B1523', '44B1524', '44B1525', '44B1526', '44B1527', '44BB152'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152'], 'b': '44B152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'royal household; courtiers, retinue, train', 'de': 'königliche Hofhaltung; Höflinge, Gefolge', 'fr': "la famille royale; les courtisans, la suite, l'escorte", 'it': 'casa reale, corte; cortigiani, seguito, corteo', 'pt': 'casa real; cortesãos, comitiva, séquito', 'jp': '王室; 廷臣, 従者'}, 'kw': {'en': ['courtier', 'household', 'train (retinue)'], 'de': ['Gefolge', 'Haushalt', 'Hoefling'], 'fr': ['courtisan', 'ménage', 'suite'], 'it': ['corteo', 'cortigiano', 'domestico'], 'pt': ['cortesão', 'doméstico', 'trem (séquito)'], 'jp': []}} ; {'n': '45B', 'c': ['45B1', '45B2', '45B3', '45B4', '45B5', '45B6', '45B7', '45B8', '45B9'], 'p': ['4', '45', '45B'], 'b': '45B', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "the soldier; the soldier's life", 'de': 'der Soldat; Soldatenleben', 'fr': 'le soldat; la vie soldatesque', 'it': 'il soldato; la vita del soldato', 'pt': 'o soldado, vida do soldado', 'jp': '兵士; 兵士の生活'}, 'kw': {'en': ['soldier'], 'de': ['Soldat'], 'fr': ['soldat'], 'it': ['soldato'], 'pt': ['soldado'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(SICKLE)', 'r': ['47I135', '92M18(SICKLE)'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SICKLE)'], 'b': '47I15(SICKLE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: sickle', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sichel', 'fr': 'matériel agricole : faucille', 'it': 'attrezzi agricoli: falcetto', 'pt': 'ferramentas agrícolas: foice', 'jp': '農具: 鎌'}, 'kw': {'en': ['sickle'], 'de': ['Sichel', 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte'], 'fr': ['faucille'], 'it': ['falcetto'], 'pt': ['foice'], 'jp': []}} ; {'n': '49L71', 'c': ['49L711', '49LL71'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L7', '49L71'], 'b': '49L71', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'scroll', 'de': 'Schriftrolle', 'fr': 'rouleau', 'it': 'cartiglio', 'pt': 'rolo', 'jp': '巻物'}, 'kw': {'en': ['scroll'], 'de': ['Schriftrolle'], 'fr': ['rouleau'], 'it': ['cartiglio'], 'pt': ['rolagem'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER KAISER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER KAISER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER KAISER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER KAISER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER KAISER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER KAISER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER KAISER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER KAISER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO MÜSSEN DIE KAISERKRONEN AUCH DEM FALL UND STERBEN FRÖHNEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Kayserin
;Die Kaijserin.
Schaff und verordne was du wilst und dir zum Bracht gefället:
Jedoch es werde auch zugleich vor allem mit bestellet
Der Bau, in welchem du hinfort wirst unaufhörlich wohnen.
Drum mühe dich der Ewigkeit, dem eitlen nicht zu frohnen!
Die Kayserin. Sie ist nothwendig Doch hier gar unbeständig
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem019 SEQ 18 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An empress, looking at the architectural drawings shown to her, is accompanied by Death holding a scythe (medallion scene: a palace?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac100 MOTTO_DE_NORM Die Kaiserin. Sie ist notwendig, doch hier gar unbeständig IC 25A13 ; 31F26(+4) ; 41A11 ; 41A422 ; 44B1511 ; 44B192 ; 47G335(+0) ; 48C1(+354) ; 48C11 ; 49D511(RULER) ; 49D5111 ; 86(DIE KAISERIN) ; 86(SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG) PREV uiuc_q0961g279_emblem017 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic101.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem018 _IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+4)', 'k': '31F2k4', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+4)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with scythe)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit einer Sense)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec une faux)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con la falce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com foice)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 鎌で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'scythe'], 'de': ['Skelett', 'Sense'], 'fr': ['squelette', 'faux'], 'it': ['scheletro', 'falce'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A11', 'c': ['41A111', '41AA11'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A11'], 'b': '41A11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'palace', 'de': 'Palast', 'fr': 'palais', 'it': 'palazzo', 'pt': 'palácio', 'jp': '宮殿'}, 'kw': {'en': ['palace'], 'de': ['Palast'], 'fr': ['palais'], 'it': ['palazzo'], 'pt': ['palácio'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '44B1511', 'c': ['44B15111'], 'r': ['44BB112', '44BB113'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B151', '44B1511'], 'b': '44B1511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'queen, empress, etc. (wife of a ruler)', 'de': 'Königin, Kaiserin etc. (Ehefrau eines Herrschers)', 'fr': "reine, impératrice, etc. (épouse d'un souverain)", 'it': 'regina, imperatrice, ecc. (moglie di un sovrano)', 'pt': 'rainha, imperatriz, etc. (mulher de um soberano)', 'jp': '女王, 皇后等 (君主の妻)'}, 'kw': {'en': ['consort', 'empress', 'queen'], 'de': ['Ehefrau', 'Kaiserin', 'Koenigin', 'Prinzessin'], 'fr': ['consort', 'impératrice', 'reine'], 'it': ['consorte', 'imperatrice', 'regina'], 'pt': ['consorte', 'imperatriz', 'rainha'], 'jp': []}} ; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}} ; {'n': '47G335(+0)', 'k': '47k0', 'c': ['47G3351', '47G3352', '47G3353', '47G3354', '47G3355'], 'p': ['4', '47', '47G', '47G3', '47G33', '47G335', '47G335(+0)'], 'b': '47G335', 'l': [], 'txt': {'en': 'making the interior decoration (+ variant)', 'de': 'die Innendekoration gestalten (+ Variante)', 'fr': 'faire la décoration intérieure (+ variante)', 'it': 'decorazione degli interni (+ variante)', 'pt': 'decoração interior (+ variante)', 'jp': '室内装飾を作る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['interior decoration', 'variant'], 'de': ['Innenarchitektur', 'Variante'], 'fr': ['décoration intérieure', 'variante'], 'it': ['decorazione di interni', 'variante'], 'pt': ['decoração de interior'], 'jp': []}} ; {'n': '48C1(+354)', 'k': '48k354', 'c': ['48C10', '48C11', '48C12', '48C13', '48C14', '48C15', '48C16'], 'r': ['47G'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C1(+3)', '48C1(+35)', '48C1(+354)'], 'b': '48C1', 'l': [], 'txt': {'en': 'architecture (+ drawing)', 'de': 'Architektur (+ zeichnen)', 'fr': "l'architecture (+ dessin)", 'it': 'architettura (+ disegno)', 'pt': 'arquitetura (+ desenho)', 'jp': '建築 (+ デッサン)'}, 'kw': {'en': ['architecture', 'drawing'], 'de': ['Architektur', 'zeichnen'], 'fr': ['architecture', 'dessin'], 'it': ['architettura', 'disegnare'], 'pt': ['arquitetura'], 'jp': []}} ; {'n': '48C11', 'c': ['48C111', '48C112', '48C113', '48C114'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C11'], 'b': '48C11', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'architect at work', 'de': 'der arbeitende Architekt', 'fr': 'architecte au travail', 'it': "architetto all'opera", 'pt': 'arquitecto a trabalhar', 'jp': '作業中の建築家'}, 'kw': {'en': ['architect', 'labour'], 'de': ['Arbeit', 'Architekt'], 'fr': ['architecte', 'travail'], 'it': ['architetto', 'lavoro'], 'pt': ['arquiteto', 'trabalho'], 'jp': []}} ; {'n': '49D511(RULER)', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D511(...)', '49D511(RULER)'], 'b': '49D511(RULER)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'drawing-instruments: ruler', 'de': 'Zeicheninstrumente: Lineal', 'fr': 'instruments pour tracer des figures : règle', 'it': 'strumenti da disegno: regolo', 'pt': 'instrumentos de desenho: régua', 'jp': '製図器具: 定規'}, 'kw': {'en': ['ruler (drawing-instrument)'], 'de': ['Lineal'], 'fr': ['règle (matériel de dessin)'], 'it': ['riga'], 'pt': ['régua (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}} ; {'n': '49D5111', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5111'], 'b': '49D5111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'compasses', 'de': 'Zirkel', 'fr': 'compas', 'it': 'compasso', 'pt': 'compasso', 'jp': 'コンパス'}, 'kw': {'en': ['compasses'], 'de': ['Zirkel'], 'fr': ['compas'], 'it': ['compasso'], 'pt': ['compasso'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE KAISERIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE KAISERIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE KAISERIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE KAISERIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE KAISERIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE KAISERIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE KAISERIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE KAISERIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIE IST NOTWENDIG, DOCH HIER GAR UNBESTÄNDIG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer König.
So wie der König, so der Knecht, eins fliesset aus dem andern
Dem Hirten pflegt in Irre auch die Heerde nach zu wandern
Drum weil du als zum Vorbild bist zu leicht erfunden worden,
Stöst auch der Kön'ge König dich, aus seinem Königs-Orden
Der König.
Der König. Auch nicht der Trabanten Schaar setzt den König aus Gefahr
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem020 SEQ 19 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN During king Belshazzar's banquet a hand appears and writes on the wall (MANE ... TE...); the king and his soldiers are distressed (medallion scene: one of the pins in a game of ninepins is bowled over) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac107 MOTTO_DE_NORM Der König. Auch nicht seine Gefolgsschaft schützt ihn vor Gefahr IC 31A2245 ; 31A2741 ; 31A2747 ; 31F26(+3) ; 41C51(+9) ; 43C4164 ; 44B152 ; 44B191 ; 45C15(BOW AND ARROW) ; 56DD1 ; 71P22 ; 86(DER KÖNIG) ; 86(AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR) PREV uiuc_q0961g279_emblem018 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic107.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem019 _IC {'n': '31A2245', 'c': ['31A22451', '31AA2245'], 'r': ['31A25513', '31A521', '32A62'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2245'], 'b': '31A2245', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand', 'de': 'Hand', 'fr': 'main', 'it': 'mano', 'pt': 'mão', 'jp': '手'}, 'kw': {'en': ['hand'], 'de': ['Hand'], 'fr': ['main'], 'it': ['mano'], 'pt': ['mão'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2741', 'c': ['31A27411', '31A27412', '31AA2741'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741'], 'b': '31A2741', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing something', 'de': 'etwas werfen', 'fr': 'lancer quelque chose', 'it': 'gettare qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa', 'jp': '何かを投げる'}, 'kw': {'en': ['throwing'], 'de': ['werfen'], 'fr': ['jetter'], 'it': ['lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['arremesso'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41C51(+9)', 'k': '41Cm9', 'c': ['41CC51'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C5', '41C51', '41C51(+9)'], 'b': '41C51', 'l': [], 'txt': {'en': 'banquet of elegant company (+ broken, damaged tableware, etc.)', 'de': 'Bankett einer vornehmen Gesellschaft (+ zerbrochenes, beschädigtes Tafelgeschirr etc.)', 'fr': 'banquet ~ compagnie élégante (+ vaisselle brisée, endommagée. etc.)', 'it': 'banchetto elegante (+ vasellame, servizio da tavola, ecc. rotto, danneggiato)', 'pt': 'banquete elegante (+ talheres quebrados, danificados, etc.)', 'jp': '優雅な宴会 (+ 壊れた、破損した食器など)'}, 'kw': {'en': ['company', 'elegant company'], 'de': ['Vornehme Gesellschaft'], 'fr': ['compagnie', 'compagnie élégante'], 'it': ['compagnia', 'compagnia raffinata'], 'pt': ['companhia', 'empresa elegante'], 'jp': []}} ; {'n': '43C4164', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C416', '43C4164'], 'b': '43C4164', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'ninepins, skittles', 'de': 'Kegeln', 'fr': '(jeu de) quilles', 'it': 'gioco dei birilli', 'pt': 'nove pinos (bólingue), skittles (antigo jogo europeu, jogado na relva, do qual deriva o bólingue)', 'jp': 'ナインピンズ, スキットルズ'}, 'kw': {'en': ['ninepins', 'skittles'], 'de': ['Kegeln'], 'fr': ['quilles'], 'it': ['birilli'], 'pt': ['boliche', 'boliche'], 'jp': []}} ; {'n': '44B152', 'c': ['44B1521', '44B1522', '44B1523', '44B1524', '44B1525', '44B1526', '44B1527', '44BB152'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152'], 'b': '44B152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'royal household; courtiers, retinue, train', 'de': 'königliche Hofhaltung; Höflinge, Gefolge', 'fr': "la famille royale; les courtisans, la suite, l'escorte", 'it': 'casa reale, corte; cortigiani, seguito, corteo', 'pt': 'casa real; cortesãos, comitiva, séquito', 'jp': '王室; 廷臣, 従者'}, 'kw': {'en': ['courtier', 'household', 'train (retinue)'], 'de': ['Gefolge', 'Haushalt', 'Hoefling'], 'fr': ['courtisan', 'ménage', 'suite'], 'it': ['corteo', 'cortigiano', 'domestico'], 'pt': ['cortesão', 'doméstico', 'trem (séquito)'], 'jp': []}} ; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}} ; {'n': '45C15(BOW AND ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW AND ARROW)'], 'b': '45C15(BOW AND ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow and arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil und Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc et flèche", 'it': 'armi da arciere: arco e freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: arco e flecha', 'jp': '射手の兵器: 弓と矢'}, 'kw': {'en': ['bow and arrow'], 'de': ['Pfeil und Bogen'], 'fr': ['arc et flèche'], 'it': ['arco e freccia'], 'pt': ['arco e flecha'], 'jp': []}} ; {'n': '56DD1', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1'], 'b': '56DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'pt': 'medo, temor; "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 不安'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}} ; {'n': '71P22', 'p': ['7', '71', '71P', '71P2', '71P22'], 'b': '71P22', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': "during Belshazzar's banquet a hand appears and writes on the wall (MENE, MENE, TEKEL and PARSIN (UPHARSIN)); King Belshazzar is frightened", 'de': 'während des Banketts Belsazars erscheint eine Hand und schreibt an die Wand: MENE, MENE, TEKEL und PARSIN (UPHARSIN), König Belsazar ist entsetzt', 'fr': 'lors du festin de Belshassar une main apparaît et trace sur le mur (MENÉ, TÉKEL, PARSIN) (ou-PARSIN); le roi Belshassar est pris de frayeur', 'it': 'durante il banchetto appare una mano che scrive sulla parete (MANE, MANE, TECEL e PERES); re Baldassar si spaventa', 'pt': 'durante o banquete de Baltasar uma mão aparece e escreve na parede (MENE, MENE, TEQUEL e FARSIN); o rei Baltasar assusta-se', 'jp': 'ベルシャツァル王の宴中に、手があらわれて、壁に字を書く(メネ、メネ、テケル、パルシン); ベルシャツァル王は恐れ慄く'}, 'kw': {'en': ['Mene Tekel', 'banquet', 'fear', 'hand', 'letter (character)', 'wall', 'writing'], 'de': ['Bankett', 'Buchstabe', 'Furcht', 'Gastmahl', 'Hand', 'Menetekel', 'Wand', 'schreiben'], 'fr': ['Mené, Tékel', 'banquet', 'lettre (caractère)', 'main', 'mur', 'peur', 'écrire'], 'it': ['Mane tecel', 'Mene Tekel', 'banchetto', 'lettera (carattere, alfabeto)', 'mano', 'muro', 'paura', 'scrivere'], 'pt': ['banquete', 'medo', 'mão', 'carta (personagem)', 'Mene Tekel', 'parede', 'escrevendo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER KÖNIG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER KÖNIG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER KÖNIG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER KÖNIG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER KÖNIG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER KÖNIG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER KÖNIG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER KÖNIG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AUCH NICHT SEINE GEFOLGSSCHAFT SCHÜTZT IHN VOR GEFAHR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Königin.
Was ist der Titul König seijn? die Ehr' so Cronen geben?
Ein Nest, wo Sorge Kummer heckt; Ein Marter volles Leben.
Entweich demnach du eitler Tand! so Blumen gleich verschwindet
Mein Hertze such was himmlisch ist und mich mit Gott
verbündet
Die Königin.
Die Königin. Auch Salomonis Pracht wird ihr nicht gleich geacht
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem021 SEQ 20 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs the fur mantle of a queen who is studying the flower she holds in her hand (medallion scene: a lily of the valleys) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac113 MOTTO_DE_NORM Die Königin. Auch die Pracht Salomons wird von ihr nicht gleich geachtet IC 11I63(SHEBA)(+0) ; 25G411 ; 31A2549(+0) ; 41A11 ; 41A711 ; 41D212(+43) ; 41D271 ; 44B1511 ; 44BB152 ; 44B1527 ; 44BB191 ; 44BB192 ; 44BB193 ; 45C11(SPEAR) ; 52B11 ; 71X2(Song of Sol. 2:1) ; 86(DIE KÖNIGIN) ; 86(AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET) PREV uiuc_q0961g279_emblem019 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic113.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem020 _IC {'n': '11I63(SHEBA)(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11I63(SHEBA)1', '11I63(SHEBA)2', '11I63(SHEBA)3', '11I63(SHEBA)4', '11I63(SHEBA)5', '11I63(SHEBA)6', '11I63(SHEBA)7'], 'r': ['11D411', '71I33'], 'p': ['1', '11', '11I', '11I6', '11I63', '11I63(...)', '11I63(SHEBA)', '11I63(SHEBA)(+0)'], 'b': '11I63(SHEBA)', 'l': [], 'txt': {'en': 'Sheba (not in biblical context); possible attributes of Sheba (as negress): goosefeet, scroll (+ variant)', 'de': 'Königin von Saba (nicht im biblischen Kontext); mögliche Attribute der Königin von Saba (als Schwarze): Gänsefüße, Schriftrolle (+ Variante)', 'fr': 'la reine de Saba (hors du contexte biblique); attributs possibles de la reine de Saba (en négresse) : pieds palmés, rouleau (+ variante)', 'it': 'regina di Saba (non in contesto biblico); attributi: cartiglio, piedi palmati, raffigurata di pelle nera (+ variante)', 'pt': 'Rainha de Sabá (em contexto não bíblico); possíveis atributos (como negra): pés de ganso, rolo (+ variante)', 'jp': 'シバ (聖書の文脈外); (黒人の女である)シバの考えうるアトリビュート: 蹼足, 巻物 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Sheba (queen of)', 'goose', 'negress', 'queen', 'scroll', 'variant'], 'de': ['Gans', 'Koenigin', 'Negerin', 'Saba (Koenigin von)', 'Schriftrolle', 'Schwarze', 'Variante'], 'fr': ['Saba (reine de)', 'négresse', 'oie', 'reine', 'rouleau', 'variante'], 'it': ['cartiglio', 'nera (pelle)', 'oca', 'regina', 'regina di Saba', 'variante'], 'pt': ['Ganso', 'negress', 'rainha', 'rolagem', 'Sheba (rainha do)'], 'jp': []}} ; {'n': '25G411', 'c': ['25G411(...)', '25G4111', '25GG411'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411'], 'b': '25G411', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'cut flowers; nosegay, bunch of flowers', 'de': 'Schnittblumen; Blumenstrauß', 'fr': 'fleurs coupées; petit bouquet, bouquet de fleurs', 'it': 'fiori recisi; mazzo di fiori, fascio di fiori', 'pt': 'flores de corte; bouquet, ramo de flores', 'jp': '切り花; 小さな花束, 花束'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'nosegay'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Strauss (Blumen)'], 'fr': ['bouquet'], 'it': ['mazzo di fiori'], 'pt': ['Ramo de flores', 'ramo de flores'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2549(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA2549'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2549', '31A2549(+0)'], 'b': '31A2549', 'l': [], 'txt': {'en': 'gripping someone by other parts of the body (+ variant)', 'de': 'jemanden an anderen Körperteile packen (+ Variante)', 'fr': "saisir quelqu'un par une autre partie du corps (+ variante)", 'it': 'afferrare qualcuno per altre parti del corpo (+ variante)', 'pt': 'agarrando alguém por outras partes do corpo (+ variante)', 'jp': '誰かの身体のその他の部分を掴む (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A11', 'c': ['41A111', '41AA11'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A11'], 'b': '41A11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'palace', 'de': 'Palast', 'fr': 'palais', 'it': 'palazzo', 'pt': 'palácio', 'jp': '宮殿'}, 'kw': {'en': ['palace'], 'de': ['Palast'], 'fr': ['palais'], 'it': ['palazzo'], 'pt': ['palácio'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41D212(+43)', 'k': '41Dk43', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212', '41D212(+4)', '41D212(+43)'], 'b': '41D212', 'l': [], 'txt': {'en': 'coat, cape (+ fur used for clothes)', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape (+ Pelz als Material für Kleidung)', 'fr': 'manteau, cape (+ fourrure utilisée pour la fabrication des vêtements)', 'it': 'capotto, mantello (+ pelliccia utillizzata per abiti)', 'pt': 'casaco, capa (+ pele usada em roupas)', 'jp': 'コート, ケープ (+ 衣服に使用される毛皮)'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat', 'fur'], 'de': ['Jacke', 'Mantel', 'Pelz'], 'fr': ['manteau', 'fourrure'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica', 'pelliccia'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}} ; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}} ; {'n': '44B1511', 'c': ['44B15111'], 'r': ['44BB112', '44BB113'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B151', '44B1511'], 'b': '44B1511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'queen, empress, etc. (wife of a ruler)', 'de': 'Königin, Kaiserin etc. (Ehefrau eines Herrschers)', 'fr': "reine, impératrice, etc. (épouse d'un souverain)", 'it': 'regina, imperatrice, ecc. (moglie di un sovrano)', 'pt': 'rainha, imperatriz, etc. (mulher de um soberano)', 'jp': '女王, 皇后等 (君主の妻)'}, 'kw': {'en': ['consort', 'empress', 'queen'], 'de': ['Ehefrau', 'Kaiserin', 'Koenigin', 'Prinzessin'], 'fr': ['consort', 'impératrice', 'reine'], 'it': ['consorte', 'imperatrice', 'regina'], 'pt': ['consorte', 'imperatriz', 'rainha'], 'jp': []}} ; {'n': '44BB152', 'c': ['44BB1521', '44BB1522', '44BB1523', '44BB1524', '44BB1525', '44BB1526', '44BB1527'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB15', '44BB152'], 'b': '44BB152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'royal household; courtiers, retinue, train - BB - female ruler', 'de': 'königliche Hofhaltung; Höflinge, Gefolge - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': "la famille royale; les courtisans, la suite, l'escorte - BB - souveraine", 'it': 'casa reale, corte; cortigiani, seguito, corteo - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'casa real; cortesãos, comitiva, séquito - BB - governante, soberana', 'jp': '王室; 廷臣, 従者 - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44B1527', 'c': ['44BB1527'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1527'], 'b': '44B1527', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'body-guard of ruler', 'de': 'Leibwächter eines Herrschers', 'fr': "garde du corps d'un souverain", 'it': 'guardia del corpo del sovrano', 'pt': 'guarda-costas do soberano', 'jp': '君主の護衛隊'}, 'kw': {'en': ['body-guard'], 'de': ['Leibwaechter'], 'fr': ['garde du corps'], 'it': ['guardia del corpo'], 'pt': ['guarda costas'], 'jp': []}} ; {'n': '44BB191', 'c': ['44BB1911'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB19', '44BB191'], 'b': '44BB191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty) - BB - female ruler', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt) - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté) - BB - souveraine', 'it': 'corona (simbolo di sovranità) - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania) - BB - governante, soberana', 'jp': '王冠 (元首の象徴) - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44BB192', 'c': ['44BB1921', '44BB1922'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB19', '44BB192'], 'b': '44BB192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty) - BB - female ruler', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt) - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté) - BB - souveraine', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità) - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania) - BB - governante, soberana', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴) - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44BB193', 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB19', '44BB193'], 'b': '44BB193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top) - BB - female ruler', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt) - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté - BB - souveraine", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale) - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo) - BB - governante, soberana', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体) - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '45C11(SPEAR)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C11', '45C11(...)', '45C11(SPEAR)'], 'b': '45C11(SPEAR)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'casting weapons: spear', 'de': 'Wurfwaffen: Speer', 'fr': 'armes de jet : lance', 'it': 'armi da lancio: lancia', 'pt': 'armas de arremesso: lança', 'jp': '兵器を鋳造する: やり'}, 'kw': {'en': ['spear'], 'de': ['Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}} ; {'n': '52B11', 'p': ['5', '52', '52B', '52B1', '52B11'], 'b': '52B11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Contemplation', 'de': 'Kontemplation', 'fr': 'Contemplation, Méditation', 'it': 'contemplazione', 'pt': 'contemplação', 'jp': '熟考'}, 'kw': {'en': ['contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Kontemplation'], 'fr': ['contemplation'], 'it': ['contemplazione'], 'pt': ['contemplação'], 'jp': []}} ; {'n': '71X2(Song of Sol. 2:1)', 'c': ['71X2(Song of Sol. 2:2)', '71X2(Song of Sol. 3:1-3)', '71X2(Song of Sol. 3:4)', '71X2(Song of Sol. 6:12)'], 'p': ['7', '71', '71X', '71X2', '71X2(...)'], 'notation_with_name': '71X2(...)', 'bracketed_text': '(Song of Sol. 2:1)', 'b': '71X2(...)', 'l': ['7k0', '7k1', '7k2', '7k3', '7k4', '7k5'], 'txt': {'en': 'Song of Solomon, Song of Songs (with BOOK CHAPTER:VERSE)', 'de': 'das Hohelied Salomos (mit BUCH, KAPITEL, VERS)', 'fr': 'le Cantique des Cantiques, le Chant de Salomon (avec LIVRE CHAPITRE:VERSET)', 'it': 'Cantico di Salomone, Cantico dei Cantici (con libro, capitolo e versetti tra parentesi', 'pt': 'Cântico de Salomão, Cântico dos Cânticos (com LIVRO CAPÍTULO, VERSÍCULO)', 'jp': 'ソロモンの雅歌 (書、章、節を伴う)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE KÖNIGIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE KÖNIGIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE KÖNIGIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE KÖNIGIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE KÖNIGIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE KÖNIGIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE KÖNIGIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE KÖNIGIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AUCH DIE PRACHT SALOMONS WIRD VON IHR NICHT GLEICH GEACHTET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Fürst
;Der Fürst.
Ein Fürst ist ja nicht bloss allein zur Lust und Pracht gebohren
Vielmehr, zugleich als Haupt und Herr, zu helffen auserkohren
Wo armer Waisz und Wittben Recht wirdt freyentlich gekräncket:
Doch keinen ist vor meiner Macht ein Freijheits-Brieff geschencket.
Land-Herren, deren ein jeder ...
Der Fürst. Auch im vorüber gehen läst sie sich liebreich sehen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem022 SEQ 21 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs an Asian(?) prince by his arm while a man with an exotic hat asks his attention; a woman with a child holding a letter (medallion scene: zodiac signs Virgo and Libra over a landscape) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac118 MOTTO_DE_NORM Der Fürst. Auch im Vorübergehen zeigt sie sich lieblich IC 23O41 ; 25H213 ; 31A2541 ; 31F26(+3) ; 41A11 ; 41A651 ; 41A673 ; 41D2632 ; 42B742 ; 42D42 ; 44B114(PRINCE) ; 46E221 ; 86(DER FÜRST) ; 86(AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH) PREV uiuc_q0961g279_emblem020 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic119.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem021 _IC {'n': '23O41', 'p': ['2', '23', '23O', '23O4', '23O41'], 'b': '23O41', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'Libra (zodiacal sign of September)', 'de': 'Libra, Waage (Tierkreiszeichen des September)', 'fr': 'Balance (signe zodiacal de septembre', 'it': 'bilancia (segno zodiacale di settembre)', 'pt': 'Balança (signo zodíaco de Setembro)', 'jp': '天秤座 (9月の星座)'}, 'kw': {'en': ['Libra', 'September'], 'de': ['Libra', 'September', 'Waage (Tierkreiszeichen)'], 'fr': ['Balance', 'Libra', 'septembre'], 'it': ['Bilancia', 'settembre'], 'pt': ['Libra', 'Setembro'], 'jp': []}} ; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm', 'de': 'jemanden am Arm packen', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço', 'jp': '誰かの腕を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A11', 'c': ['41A111', '41AA11'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A11'], 'b': '41A11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'palace', 'de': 'Palast', 'fr': 'palais', 'it': 'palazzo', 'pt': 'palácio', 'jp': '宮殿'}, 'kw': {'en': ['palace'], 'de': ['Palast'], 'fr': ['palais'], 'it': ['palazzo'], 'pt': ['palácio'], 'jp': []}} ; {'n': '41A651', 'r': ['25I151', '41A3915', '44E14'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A651'], 'b': '41A651', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden fountain', 'de': 'Springbrunnen in einem Garten', 'fr': 'fontaine de jardin', 'it': 'fontana da giardino', 'pt': 'fonte de jardim', 'jp': '庭の噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}} ; {'n': '41A673', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A673'], 'b': '41A673', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'potted plants', 'de': 'Topfpflanzen', 'fr': 'plantes vertes', 'it': 'piante in vaso', 'pt': 'plantas em vasos', 'jp': '鉢植え'}, 'kw': {'en': ['pot'], 'de': ['Topf'], 'fr': ['pot'], 'it': ['recipiente'], 'pt': ['pote'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2632', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263', '41D2632'], 'b': '41D2632', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'parasol, sunshade', 'de': 'Sonnenschirm', 'fr': 'parasol, ombrelle', 'it': 'parasole', 'pt': 'guarda-sol, sombrinha', 'jp': 'パラソル, サンシェード'}, 'kw': {'en': ['parasol', 'sunshade'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Parasol', 'Sonnenschirm', 'Zubehoer'], 'fr': ['ombrelle', 'parasol'], 'it': ['parasole'], 'pt': ['guarda-sol', 'guarda-sol'], 'jp': []}} ; {'n': '42B742', 'c': ['42B742(...)', '42B7421', '42B7422'], 'r': ['42A3'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B74', '42B742'], 'b': '42B742', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother and child(ren), woman and child(ren) (family group)', 'de': 'Mutter und Kind(er), Frau und Kind(er) (Familiengruppe)', 'fr': 'mère et enfant(s), femme et enfant(s) (groupe familial)', 'it': 'madre/donna con uno o più figli/figlie (gruppo di famiglia)', 'pt': 'mãe/mulher e filho(s) (grupo familiar)', 'jp': '母親と子供(子供達), 女性と子供(子供達) (家族集団)'}, 'kw': {'en': ['mother', 'mother and child'], 'de': ['Mutter', 'Mutter und Kind'], 'fr': ['mère', 'mère et enfant'], 'it': ['madre', 'madre e figlio/a'], 'pt': ['mãe', 'mãe e filho'], 'jp': []}} ; {'n': '42D42', 'c': ['42D429'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D4', '42D42'], 'b': '42D42', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'widow', 'de': 'Witwe', 'fr': 'veuve', 'it': 'vedova', 'pt': 'viúva', 'jp': '未亡人'}, 'kw': {'en': ['widow'], 'de': ['Witwe'], 'fr': ['veuve'], 'it': ['vedova'], 'pt': ['viúva'], 'jp': []}} ; {'n': '44B114(PRINCE)', 'c': ['44B114(DOGE)', '44BB114(PRINCE)'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B114', '44B114(...)'], 'notation_with_name': '44B114(...)', 'bracketed_text': '(PRINCE)', 'b': '44B114(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'other sovereign (PRINCE)', 'de': 'anderer Landesherr (PRINCE)', 'fr': 'autres souverains (PRINCE)', 'it': 'altro sovrano (PRINCE)', 'pt': 'outro soberano (PRINCE)', 'jp': '他の元首 (PRINCE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46E221', 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E22', '46E221'], 'b': '46E221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'letter, envelope', 'de': 'Brief, Briefumschlag', 'fr': 'lettre, enveloppe', 'it': 'lettera, busta', 'pt': 'carta, envelope', 'jp': '手紙, 封筒'}, 'kw': {'en': ['envelope', 'letter (epistle)'], 'de': ['Brief', 'Umschlag'], 'fr': ['enveloppe', 'lettre (épître)'], 'it': ['busta', 'epistola', 'lettera (epistola, missiva)'], 'pt': ['envelope', 'carta (epístola)'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER FÜRST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER FÜRST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER FÜRST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER FÜRST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER FÜRST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER FÜRST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER FÜRST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER FÜRST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AUCH IM VORÜBERGEHEN ZEIGT SIE SICH LIEBLICH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Fürstin
;Die Fürstin.
Halt Nacht-Music und lass durch sie den Schlaff dit lieblich machen
So lieffert dich mein Bruder mir was leichter nur im Rachen
Und so verschwindet als im Schlaff die gantze Lust der Erden.
Drum seelig! der stets wachtbar kan von mir betroffen werden
Todt schreiben, stellen ihn also vor, ..
Die Fürstin. Zur Sicherheit dient Wachsamkeit
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem023 SEQ 22 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death sitting at the bedside of a sleeping princess; women are making music in her bedroom (medallion scene: a crane holding a stone in its claw) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac124 MOTTO_DE_NORM Die Fürstin. Zur Sicherheit dient Wachsamkeit IC 25D12 ; 25F37(CRANE)(+5245) ; 25F37(CRANE)(+531) ; 31B11 ; 31F26 ; 41A23 ; 41A422 ; 41A711 ; 41A7612 ; 41B31(+1) ; 44BB114(PRINCESS) ; 48C7323 ; 48C7522 ; 48C755 ; 49L641 ; 52A23 ; 86(DIE FÜRSTIN) ; 86(ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT) PREV uiuc_q0961g279_emblem021 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic125.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem022 _IC {'n': '25D12', 'c': ['25D12(...)'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D12'], 'b': '25D12', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'kinds of non-precious stone', 'de': 'sonstige Gesteinsarten', 'fr': 'types de pierres non précieuses', 'it': 'varietà di pietre non preziose', 'pt': 'tipos de pedras não-preciosas', 'jp': '非貴石の種類'}, 'kw': {'en': ['stone'], 'de': ['Stein'], 'fr': ['pierre'], 'it': ['pietra'], 'pt': ['pedra'], 'jp': []}} ; {'n': '25F37(CRANE)(+5245)', 'k': '25Fk5245', 'c': ['25FF37(CRANE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(CRANE)', '25F37(CRANE)(+5)', '25F37(CRANE)(+52)', '25F37(CRANE)(+524)', '25F37(CRANE)(+5245)'], 'b': '25F37(CRANE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: crane (+ animal(s) holding something)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Kranich (+ Tiere halten etwas oder jemanden)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : grue (+ animal(animaux) tenant quelque chose)', 'it': 'caradri e trampolieri: gru (+ animale che tiene qualcosa)', 'pt': 'aves limícolas: grou (+ animal(es) segurando algo)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: ツル (+ 動物が何かを持っている)'}, 'kw': {'en': ['crane', 'holding'], 'de': ['Kranich', 'halten'], 'fr': ['grue', 'tenir'], 'it': ['gru', 'tenere'], 'pt': ['guindaste'], 'jp': []}} ; {'n': '25F37(CRANE)(+531)', 'k': '25Fk531', 'c': ['25FF37(CRANE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(CRANE)', '25F37(CRANE)(+5)', '25F37(CRANE)(+53)', '25F37(CRANE)(+531)'], 'b': '25F37(CRANE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: crane (+ standing animal)', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Kranich (+ ein stehendes Tier)', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : grue (+ animal debout)', 'it': 'caradri e trampolieri: gru (+ animale in piedi)', 'pt': 'aves limícolas: grou (+ animal em pé)', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: ツル (+ 立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['crane', 'standing'], 'de': ['Kranich', 'stehen'], 'fr': ['grue', 'debout'], 'it': ['gru', 'stare in piedi'], 'pt': ['guindaste'], 'jp': []}} ; {'n': '31B11', 'c': ['31BB11'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31B11'], 'b': '31B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping in bed', 'de': 'im Bett schlafen', 'fr': 'dormir dans un lit', 'it': 'dormire a letto', 'pt': 'dormindo na cama', 'jp': 'ベッドで寝る'}, 'kw': {'en': ['bed'], 'de': ['Bett'], 'fr': ['lit'], 'it': ['letto'], 'pt': ['cama'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7612', 'c': ['41A76121', '41A76122'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A76', '41A761', '41A7612'], 'b': '41A7612', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bed with tester', 'de': 'Himmelbett', 'fr': 'lit à baldaquin', 'it': 'letto a baldacchino', 'pt': 'cama de dossel', 'jp': '天蓋付きベッド'}, 'kw': {'en': ['canopy', 'tester'], 'de': ['Baldachin', 'Betthimmel', 'Himmelbett', 'Schutzdach'], 'fr': ['baldaquin'], 'it': ['baldacchino', 'baldacchino (di letto)', 'canopo'], 'pt': ['dossel', 'testador'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '44BB114(PRINCESS)', 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB11', '44BB114', '44BB114(...)'], 'notation_with_name': '44BB114(...)', 'bracketed_text': '(PRINCESS)', 'b': '44BB114(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'other sovereign (PRINCESS) - BB - female ruler', 'de': 'anderer Landesherr (PRINCESS) - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': 'autres souverains (PRINCESS) - BB - souveraine', 'it': 'altro sovrano (PRINCESS) - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'outro soberano (PRINCESS) - BB - governante, soberana', 'jp': '他の元首 (PRINCESS) - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}} ; {'n': '48C755', 'c': ['48C7551', '48C7552', '48CC755'], 'r': ['11Q75713', '31B62312', '31B62350', '48C86'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C755'], 'b': '48C755', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'vocal music, singing', 'de': 'Vokalmusik, Gesang', 'fr': 'musique vocale, chanter', 'it': 'musica vocale, canto', 'pt': 'música vocal, canto', 'jp': '声楽, 歌う'}, 'kw': {'en': ['music making', 'singing'], 'de': ['musizieren', 'singen'], 'fr': ['chanter', 'jouer de la musique'], 'it': ['cantare', 'suonare'], 'pt': ['fazer música', 'cantando'], 'jp': []}} ; {'n': '49L641', 'c': ['49L6411', '49L6419'], 'r': ['46E221'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L64', '49L641'], 'b': '49L641', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'paper (writing material)', 'de': 'Papier (als Schreibmaterial)', 'fr': "papier (support d'écriture); papier à lettres", 'it': 'carta (materiali su cui scrivere)', 'pt': 'papel (material de escrita)', 'jp': '紙 (文房具)'}, 'kw': {'en': ['paper'], 'de': ['Papier', 'Schreiboberfläche', 'Zubehör'], 'fr': ['papier'], 'it': ['carta'], 'pt': ['papel'], 'jp': []}} ; {'n': '52A23', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23'], 'b': '52A23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa)', 'jp': '油断のなさ, 警戒'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE FÜRSTIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE FÜRSTIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE FÜRSTIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE FÜRSTIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE FÜRSTIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE FÜRSTIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE FÜRSTIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE FÜRSTIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZUR SICHERHEIT DIENT WACHSAMKEIT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Graff.
;Der Graff.
Du bist ein Graff, ein groser Herr, Tag, stell auf Vogel-heerden
Dis zeigt Dir fein im Bilde an wie Du gefält wirst werden
Dann schwindet Hoheitt, Lust und Pracht, Drum such' beij guten tagen
Dir etwas so kein Moder frist, den Himmel zu erjagen
Der Graff. Wie gross Sie war, Stelt uns Sturtz und Fall erst dar
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem024 SEQ 23 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death is holding up an hourglass to a count who is talking to a leather merchant(?) while pointing at the dead stag held by a 'moor' (medallion scene: ruin of an obelisk) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac130 MOTTO_DE_NORM Der Graf. Wie groß sie war, zeigt uns erst Sturz und Fall IC 23U22 ; 25F24(STAG)(+63) ; 25F26(RABBIT)(+63) ; 25F36(DUCK)(+63) ; 25H156 ; 25I153 ; 25I9 ; 31A233 ; 32B321(MOOR) ; 34B11(+9536) ; 41A711 ; 41A7211 ; 43C1113(+424) ; 43C1144 ; 43C11471 ; 44B114(COUNT) ; 44E14 ; 45C15(ARROW) ; 47B171(+2) ; 86(DER GRAF) ; 86(WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL) PREV uiuc_q0961g279_emblem022 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic131.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem023 _IC {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '25F24(STAG)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)', '25F24(STAG)(+6)', '25F24(STAG)(+63)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Huftiere: Hirsch (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "animaux à sabots : cerf (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'ungulati: cervo (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'ungulados: veado (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '有蹄動物: アカジカ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['stag', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['cerf', 'mort', 'mourant'], 'it': ['cervo', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(RABBIT)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)', '25F26(RABBIT)(+6)', '25F26(RABBIT)(+63)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "rongeur : lapin (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'roditori: coniglio (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'roedores: coelho (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '齧歯類: アナウサギ (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['rabbit', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Kaninchen', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['lapin', 'mort', 'mourant'], 'it': ['coniglio', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}} ; {'n': '25F36(DUCK)(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25FF36(DUCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F36', '25F36(...)', '25F36(DUCK)', '25F36(DUCK)(+6)', '25F36(DUCK)(+63)'], 'b': '25F36(DUCK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'water-birds: duck (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Wasservögel: Ente (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "oiseaux aquatiques : canard (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'uccelli acquatici: anatra (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'aves aquáticas: pato (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '水鳥: アヒル (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['duck', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Ente', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['canard', 'mort', 'mourant'], 'it': ['anatra', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['Pato'], 'jp': []}} ; {'n': '25H156', 'c': ['25HH156'], 'r': ['47I862'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H15', '25H156'], 'b': '25H156', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'forest path or lane', 'de': 'Waldweg', 'fr': 'sentier forestier, route forestière', 'it': 'viottolo o sentiero nel bosco, strada nel bosco', 'pt': 'caminho ou trilho na floresta', 'jp': '森の小道または細道'}, 'kw': {'en': ['forest path', 'lane', 'path'], 'de': ['Pfad', 'Waldweg', 'Weg', 'gemaessigte Zone'], 'fr': ['sentier', 'sentier forestier'], 'it': ['sentiero', 'sentiero nel bosco', 'strada nel bosco', 'viottolo'], 'pt': ['O trajeto de floresta', 'faixa', 'caminho'], 'jp': []}} ; {'n': '25I153', 'c': ['25II153'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I153'], 'b': '25I153', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'obelisk, needle', 'de': 'Obelisk, (architektonische) Nadel', 'fr': 'obélisque, aiguille', 'it': 'obelisco', 'pt': 'obelisco', 'jp': 'オベリスク, 方尖塔'}, 'kw': {'en': ['needle', 'obelisk'], 'de': ['Nadel (Architektur)', 'Obelisk'], 'fr': ['aiguille', 'obélisque'], 'it': ['ago', 'obelisco'], 'pt': ['agulha', 'obelisco'], 'jp': []}} ; {'n': '25I9', 'c': ['25II9'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I9'], 'b': '25I9', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with ruins', 'de': 'Landschaft mit Ruinen', 'fr': 'paysage avec ruines', 'it': 'paesaggio con rovine', 'pt': 'paisagem com ruínas', 'jp': '廃墟のある風景'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '32B321(MOOR)', 'c': ['32B321(BANTUS)', '32B321(NIGERIANS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B32', '32B321', '32B321(...)'], 'notation_with_name': '32B321(...)', 'bracketed_text': '(MOOR)', 'b': '32B321(...)', 'l': ['32Bk0', '32Bk1', '32Bk2', '32Bk3', '32Bk4', '32Bk5', '32Bk9'], 'txt': {'en': '(MOOR) peoples of sub-Saharan Africa (MOOR)', 'de': 'indigene Ethnien des subsaharischen Afrika (MOOR)', 'fr': "peuples (MOOR) d'Afrique subsaharienne (MOOR)", 'it': "popoli (MOOR) dell'Africa subsahariana (MOOR)", 'pt': 'povos (MOOR) da África Subsaariana (MOOR)', 'jp': 'アフリカの黒人 (MOOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': ['Bantu'], 'pt': ['Bantus'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9536)', 'k': '34k9536', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9536)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ lying animal)', 'de': 'Hund (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal couché)', 'it': 'cane (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cão (+ animal mentiroso)', 'jp': '犬 (+ 横たわる動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'lying'], 'de': ['Hund', 'liegen'], 'fr': ['chien', 'coucher'], 'it': ['cane', 'giacere'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}} ; {'n': '43C1113(+424)', 'k': '43C1k424', 'r': ['43C13'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C111', '43C1113', '43C1113(+4)', '43C1113(+42)', '43C1113(+424)'], 'b': '43C1113', 'l': ['43C1k4241', '43C1k4242'], 'txt': {'en': 'bird hunting (+ hunting with birds)', 'de': 'Vogeljagd (+ mit Vögeln jagen)', 'fr': 'chasse aux oiseaux (+ chasse avec des oiseaux)', 'it': 'caccia agli uccelli (+ caccia con uccelli)', 'pt': 'caça às aves (+ caçando com pássaros)', 'jp': '野鳥狩り (+ 鳥を使った狩猟)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'bird'], 'de': ['Vogel', 'Vogel'], 'fr': ['oiseau', 'oiseau'], 'it': ['uccello', 'uccello'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}} ; {'n': '43C1144', 'c': ['43CC1144'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1144'], 'b': '43C1144', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'blowing the hunting horn', 'de': 'in das Jagdhorn blasen', 'fr': 'sonner le cor de chasse', 'it': 'suonare il corno da caccia', 'pt': 'tocar a trompa, o corno de caça', 'jp': '狩猟用ラッパを吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'hunting-horn'], 'de': ['Jagdhorn', 'blasen'], 'fr': ['cor de chasse', 'souffler'], 'it': ['corno da caccia', 'soffiare'], 'pt': ['sopro', 'Chifre de caça'], 'jp': []}} ; {'n': '43C11471', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147', '43C11471'], 'b': '43C11471', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs beside the spoils', 'de': 'Jagdhunde neben der Jagdbeute', 'fr': 'chiens de chasse à côté du gibier abattu', 'it': 'accanto alle preda', 'pt': 'cães de caça ao lado dos despojos', 'jp': '戦利品の側の狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['game (hunted animal)', 'spoils of the hunt'], 'de': ['Jagdbeute', 'Wild'], 'fr': ['butin de chasse', 'gibier'], 'it': ['cacciagione', 'selvaggina'], 'pt': ['jogo (animal caçado)', 'despojos da caça'], 'jp': []}} ; {'n': '44B114(COUNT)', 'c': ['44B114(DOGE)', '44BB114(COUNT)'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B114', '44B114(...)'], 'notation_with_name': '44B114(...)', 'bracketed_text': '(COUNT)', 'b': '44B114(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'other sovereign (COUNT)', 'de': 'anderer Landesherr (COUNT)', 'fr': 'autres souverains (COUNT)', 'it': 'altro sovrano (COUNT)', 'pt': 'outro soberano (COUNT)', 'jp': '他の元首 (COUNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44E14', 'p': ['4', '44', '44E', '44E1', '44E14'], 'b': '44E14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'utilitarian, public pump or water fountain', 'de': 'öffentliche Wasserstelle, Pumpe oder öffentlicher Brunnen', 'fr': 'fontaine ou pompe publique (~ distribution des eaux)', 'it': 'pompa, fontana pubblica', 'pt': 'bomba (captação de água), fonte pública', 'jp': '公共の配管または噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain', 'public pump', 'pump', 'utilitarian'], 'de': ['Brunnen', 'Pumpe', 'Quelle', 'oeffentliche Wasserpumpe', 'oeffentliche Wasserstelle'], 'fr': ['fontaine', 'pompe', 'pompe publique', 'utilité publique'], 'it': ['di pubblica utilità', 'fontana', 'pompa', 'pompa pubblica', 'utilitario'], 'pt': ['fonte', 'bomba pública', 'bomba', 'utilitário'], 'jp': []}} ; {'n': '45C15(ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(ARROW)'], 'b': '45C15(ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil', 'fr': "armes d'archer : flèche", 'it': 'armi da arciere: freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: flecha', 'jp': '射手の兵器: 矢'}, 'kw': {'en': ['arrow'], 'de': ['Pfeil'], 'fr': ['flèche'], 'it': ['freccia'], 'pt': ['flecha'], 'jp': []}} ; {'n': '47B171(+2)', 'k': '47k2', 'c': ['47B1711', '47B1712', '47B1713', '47B1714'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B17', '47B171', '47B171(+2)'], 'b': '47B171', 'l': ['47k21', '47k22', '47k23', '47k24'], 'txt': {'en': 'manufacture of leather (+ labourers ~ crafts, industries, agriculture)', 'de': 'Ledermanufaktur (+ Arbeiter)', 'fr': 'travail manuel du cuir (+ ouvriers, travailleurs, manoeuvres ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'manifattura della pelle (+ operai ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'manufactura de couro (+ trabalhadores ~ artesanato, indústrias, agricultura)', 'jp': '製革 (+ 労働者 ~ 工芸、産業、農業)'}, 'kw': {'en': ['leather', 'labourer'], 'de': ['Leder', 'Arbeiter'], 'fr': ['cuir', 'ouvrier', 'ouvrière'], 'it': ['cuoio', 'pelle', 'lavoratore'], 'pt': ['couro'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER GRAF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER GRAF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER GRAF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER GRAF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER GRAF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER GRAF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER GRAF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER GRAF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WIE GROß SIE WAR, ZEIGT UNS ERST STURZ UND FALL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Gräfin.
;Die Gräfin.
Was du jetzt bist und werden wirst, gibt dir ein Blick zu kennen
Drum wilst du gleichsam mit gewalt nicht ins Verderben rennen
So wirft hinweg die Eitelkeit, und schmücke deine Seele
Mit Christi Blut und Unschuld aus statt Balsams, Schmü[nck?] und Oele
nicht möglich, dass unsere innerliche Schönheit
Die Gräfin. Ihr Pracht und schöner Schein wird bald Staub und Asche Seyn
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem025 SEQ 24 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A black boy is holding up a mirror so a countess can inspect her necklace; behind her Death is holding up an hourglass; a servant takes more jewelry from a box (medallion scene: a lily) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac136 MOTTO_DE_NORM Die Gräfin. Ihre Pracht und schöner Schein wird bald Staub und Asche sein IC 11R512 ; 23U22 ; 25G41(LILY) ; 31A233 ; 31AA5111 ; 31D11221 ; 31F26 ; 32B321(MOOR)(+53) ; 41A23 ; 41D2661 ; 41D2668 ; 42F5 ; 44BB114(COUNTESS) ; 86(DIE GRÄFIN) ; 86(IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN) PREV uiuc_q0961g279_emblem023 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic137.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem024 _IC {'n': '11R512', 'p': ['1', '11', '11R', '11R5', '11R51', '11R512'], 'b': '11R512', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(woman) looking in a mirror ~ scene symbolizing 'Vanitas'", 'de': 'Blick (einer Frau) in einen Spiegel: Symbol der Vanitas', 'fr': "(femme) se regardant dans un miroir ~ scènes symbolisant 'Vanitas'", 'it': "(donna in atto di) guardare in uno specchio ~ scene simboleggianti 'Vanitas'", 'pt': '(mulher) olhando ao espelho ~ cenas simbolizando a "Vanitas"', 'jp': '鏡を見る(女) 〜 「Vanitas（ヴァニタス）」を象徴する場面'}, 'kw': {'en': ['admiration', 'looking', 'mirror'], 'de': ['Bewunderung', 'Spiegel'], 'fr': ['admiration', 'miroir', 'regarder'], 'it': ['ammirazione', 'guardare', 'specchio'], 'pt': ['admiração', 'olhando', 'espelho'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '25G41(LILY)', 'c': ['25GG41(LILY)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(LILY)'], 'b': '25G41(LILY)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: lily', 'de': 'Blumen: Lilie', 'fr': 'fleurs : lis', 'it': 'fiori: giglio', 'pt': 'flores: lírio', 'jp': '花類: 百合'}, 'kw': {'en': ['lily'], 'de': ['Lilie'], 'fr': ['lis'], 'it': ['giglio'], 'pt': ['lírio'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA5111', 'c': ['31AA51111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA51', '31AA511', '31AA5111'], 'b': '31AA5111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty - AA - (for) women)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit - AA - (für) Frauen)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté - AA - (pour) femmes)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza - AA - far toletta, delle donne)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza - AA - (para) mulheres', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考 - AA - 女性 (のための) )'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '32B321(MOOR)(+53)', 'k': '32Bk53', 'c': ['32B321(BANTUS)', '32B321(NIGERIANS)'], 'p': ['3', '32', '32B', '32B3', '32B32', '32B321', '32B321(...)', '32B321(...)(+5)', '32B321(...)(+53)'], 'notation_with_name': '32B321(...)', 'bracketed_text': '(MOOR)', 'b': '32B321(...)', 'l': [], 'txt': {'en': '(MOOR) peoples of sub-Saharan Africa (MOOR) (+ babies and children)', 'de': 'indigene Ethnien des subsaharischen Afrika (MOOR) (+ Babys und Kinder)', 'fr': "peuples (MOOR) d'Afrique subsaharienne (MOOR) (+ bébés et enfants)", 'it': "popoli (MOOR) dell'Africa subsahariana (MOOR) (+ neonati e bambini)", 'pt': 'povos (MOOR) da África Subsaariana (MOOR) (+ bebês e crianças)', 'jp': 'アフリカの黒人 (MOOR) (+ 赤ちゃんと子供)'}, 'kw': {'en': ['baby', 'young', 'child'], 'de': ['Säugling', 'jung', 'Kind'], 'fr': ['bébé', 'jeune', 'enfant'], 'it': ['Bantu', 'neonato/a', 'bambino', 'giovane', 'bambino/a'], 'pt': ['Bantus'], 'jp': []}} ; {'n': '41A23', 'r': ['31B11', '42A21'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A23'], 'b': '41A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bedroom', 'de': 'Schlafzimmer', 'fr': 'chambre à coucher', 'it': 'camera da letto', 'pt': 'quarto', 'jp': '寝室'}, 'kw': {'en': ['bedroom', 'room'], 'de': ['Raum', 'Schlafraum'], 'fr': ['chambre', 'chambre à coucher'], 'it': ['camera da letto', 'stanza'], 'pt': ['quarto', 'quarto'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2661', 'c': ['41D26611', '41D26612'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2661'], 'b': '41D2661', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'necklace', 'de': 'Halskette', 'fr': 'collier', 'it': 'collana', 'pt': 'colar', 'jp': 'ネックレス'}, 'kw': {'en': ['necklace'], 'de': ['Halskette'], 'fr': ['collier'], 'it': ['collana'], 'pt': ['colar'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2668', 'r': ['42D1711'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2668'], 'b': '41D2668', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'jewel-box', 'de': 'Schmuckkasten', 'fr': 'boîte à bijoux', 'it': 'cofanetto per gioielli', 'pt': 'caixa de jóias', 'jp': '宝石箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'jewel-box'], 'de': ['Kasten', 'Schmuckkasten'], 'fr': ['boîte', 'boîte à bijoux'], 'it': ['cofanetto di gioielli', 'scatola', 'scrigno per gioielli'], 'pt': ['caixa (container)', 'guarda-jóias'], 'jp': []}} ; {'n': '42F5', 'c': ['42F51', '42F52', '42F53', '42F54', '42F55', '42F56'], 'r': ['41C22', '41C24111'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F5'], 'b': '42F5', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house personnel, servants', 'de': 'Hauspersonal, Diener(innen)', 'fr': 'personnel de maison, domestiques', 'it': 'personale di servizio in casa, domestici', 'pt': 'pessoal de serviço, criados, empregados', 'jp': '召使い, 使用人'}, 'kw': {'en': ['personnel', 'servant'], 'de': ['Diener', 'Personal', 'Untergebener'], 'fr': ['personnel', 'serviteur'], 'it': ['personale', 'servo/a'], 'pt': ['pessoal', 'servo'], 'jp': []}} ; {'n': '44BB114(COUNTESS)', 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44BB1', '44BB11', '44BB114', '44BB114(...)'], 'notation_with_name': '44BB114(...)', 'bracketed_text': '(COUNTESS)', 'b': '44BB114(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'other sovereign (COUNTESS) - BB - female ruler', 'de': 'anderer Landesherr (COUNTESS) - BB - weiblicher Herrscher', 'fr': 'autres souverains (COUNTESS) - BB - souveraine', 'it': 'altro sovrano (COUNTESS) - BB - governatrice, signora, sovrana', 'pt': 'outro soberano (COUNTESS) - BB - governante, soberana', 'jp': '他の元首 (COUNTESS) - BB - 女性君主'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE GRÄFIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE GRÄFIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE GRÄFIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE GRÄFIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE GRÄFIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE GRÄFIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE GRÄFIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE GRÄFIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IHRE PRACHT UND SCHÖNER SCHEIN WIRD BALD STAUB UND ASCHE SEIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Ritter.
Es ist genug! Entbreche dich, mir mehr zu widerstreben.
Du kanst mir unterliegend, auch doch noch als Sieger leben:
Wo sonst nur deine Ritterschafft, von Lastern nicht beflecket
Dann, eben diesen Siegen - ob, ists wo den Adel stecket
Der Ritter.
Der Ritter. Sich den Lastern widersetzen, Bringet Sieg- und Preiss - ergötzen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem026 SEQ 25 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An overthrown knight on his knee with Death pointing a lance at him; another knight, on his horse, raises his sword (medallion scene: Hercules, stepping on the serpents into which Achelous has changed himself(?), is crowned with a wreath) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac141 MOTTO_DE_NORM Der Ritter. Sich den Lastern zu widersetzen bringt Ergötzen an Sieg und Preis IC 25H21 ; 31A233 ; 31A2511(+933) ; 31F26 ; 45C13(SWORD) ; 45C14(LANCE) ; 45C19(SHIELD) ; 45C22 ; 45C221 ; 45H34(+0) ; 45I611(+0) ; 46A124 ; 46C131 ; 46C13141(+763) ; 46C13185 ; 54F2 ; 54FF2 ; 86(DER RITTER) ; 86(SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS) ; 94L41111(+0) PREV uiuc_q0961g279_emblem024 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic141.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem025 _IC {'n': '25H21', 'c': ['25H211', '25H212', '25H213', '25H214', '25H215', '25H216', '25H217', '25H219', '25HH21'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21'], 'b': '25H21', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'water course', 'de': 'Wasserlauf', 'fr': "cours d'eau", 'it': "corso d'acqua", 'pt': 'curso de água', 'jp': '水路'}, 'kw': {'en': ['water course'], 'de': ['Wasserlauf'], 'fr': ["cours d'eau"], 'it': ["corso d'acqua"], 'pt': ['curso de água'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '45C14(LANCE)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍'}, 'kw': {'en': ['lance'], 'de': ['Lanze'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}} ; {'n': '45C19(SHIELD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild', 'fr': 'armes de protection : bouclier', 'it': 'armi difensive: scudo', 'pt': 'armas de defesa: escudo', 'jp': '保護兵器: 盾'}, 'kw': {'en': ['shield'], 'de': ['Schild'], 'fr': ['bouclier'], 'it': ['scudo'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}} ; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}} ; {'n': '45C221', 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22', '45C221'], 'b': '45C221', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'helmet', 'de': 'Helm', 'fr': 'casque', 'it': 'elmo', 'pt': 'capacete', 'jp': 'ヘルメット'}, 'kw': {'en': ['helmet'], 'de': ['Helm'], 'fr': ['casque'], 'it': ['elmo'], 'pt': ['capacete'], 'jp': []}} ; {'n': '45H34(+0)', 'k': '45k0', 'c': ['45H341', '45H342'], 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H34', '45H34(+0)'], 'b': '45H34', 'l': [], 'txt': {'en': 'single combat in place of battle (+ variant)', 'de': 'Zweikampf als Ersatz für eine Schlacht (+ Variante)', 'fr': 'combat singulier au lieu de bataille (+ variante)', 'it': 'lotta (individuale) in alternativa a una battaglia (+ variante)', 'pt': 'combate individual como alternativa a uma batalha (+ variante)', 'jp': '戦闘の代わりの一騎打ち (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['single combat', 'substitution', 'variant'], 'de': ['Ersatz', 'Zweikampf', 'Variante'], 'fr': ['combat singulier', 'substitution', 'variante'], 'it': ['lotta', 'sostituzione', 'variante'], 'pt': ['único combate', 'substituição'], 'jp': []}} ; {'n': '45I611(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45I', '45I6', '45I61', '45I611', '45I611(+0)'], 'b': '45I611', 'l': [], 'txt': {'en': 'crowning the victor with laurel (+ variant)', 'de': 'Bekrönung des Siegers mit Lorbeer (+ Variante)', 'fr': 'couronner le vainqueur de laurier (+ variante)', 'it': 'incoronazione del vincitore con alloro (+ variante)', 'pt': 'vencedor coroado de louros (+ variante)', 'jp': '勝者を月桂樹で戴冠させる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['crowning', 'laurel', 'variant'], 'de': ['Kroenung', 'Lorbeer', 'kroenen', 'Variante'], 'fr': ['couronner', 'laurier', 'variante'], 'it': ['alloro', 'inconorazione', 'variante'], 'pt': ['coroação', 'laurel'], 'jp': []}} ; {'n': '46A124', 'c': ['46A1241'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12', '46A124'], 'b': '46A124', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'knight', 'de': 'Ritter', 'fr': 'chevalier', 'it': 'cavaliere', 'pt': 'cavaleiro', 'jp': '騎士'}, 'kw': {'en': ['knight'], 'de': ['Ritter'], 'fr': ['chevalier'], 'it': ['cavaliere'], 'pt': ['cavaleiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13141(+763)', 'k': '46Ck763', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+76)', '46C13141(+763)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Pferd (+ ein Sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "cheval (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'cavallo (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'cavalo (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '馬 (+ 死にかけの動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Pferd', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['cheval', 'mort', 'mourant'], 'it': ['cavallo', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13185', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13185'], 'b': '46C13185', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rearing (horse in motion)', 'de': 'sich aufbäumen (Pferd)', 'fr': 'se cabrant (cheval en mouvement)', 'it': 'impennarsi (cavallo in movimento)', 'pt': 'rampante (cavalo em movimento)', 'jp': '後脚で立つ (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['rearing'], 'de': ['aufbaeumen'], 'fr': ['se cabrer'], 'it': ['impennarsi'], 'pt': ['criação'], 'jp': []}} ; {'n': '54F2', 'r': ['45A3'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F2'], 'b': '54F2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Victory', 'de': 'Sieg', 'fr': 'Victoire', 'it': 'vittoria', 'pt': 'vitória', 'jp': '勝利'}, 'kw': {'en': ['victory'], 'de': ['Sieg'], 'fr': ['victoire'], 'it': ['vittoria'], 'pt': ['vitória'], 'jp': []}} ; {'n': '54FF2', 'r': ['45A4'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF2'], 'b': '54FF2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Defeat', 'de': 'Niederlage', 'fr': 'Défaite', 'it': 'sconfitta', 'pt': 'derrota', 'jp': '敗北'}, 'kw': {'en': ['defeat', 'fate'], 'de': ['Niederlage', 'Schicksal'], 'fr': ['destin', 'défaite'], 'it': ['fato', 'sconfitta'], 'pt': ['derrota', 'destino'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER RITTER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER RITTER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER RITTER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER RITTER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER RITTER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER RITTER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER RITTER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER RITTER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SICH DEN LASTERN ZU WIDERSETZEN BRINGT ERGÖTZEN AN SIEG UND PREIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '94L41111(+0)', 'k': '9k0', 'r': ['94L3321'], 'p': ['9', '94', '94L', '94L4', '94L41', '94L411', '94L4111', '94L41111', '94L41111(+0)'], 'b': '94L41111', 'l': [], 'txt': {'en': 'while fighting with Hercules the river-god Achelous changes himself into a serpent (+ variant)', 'de': 'während er mit Herkules kämpft, verwandelt sich der Flußgott Achelous in eine Schlange (+ Variante)', 'fr': 'pendant son combat avec Hercule Achéloüs, le dieu-fleuve, se change en un serpent (+ variante)', 'it': 'mentre lotta con Ercole il dio fiume Acheloo si trasforma in serpente (+ variante)', 'pt': 'enquanto combate com Hércules o deus-rio Aqueloo transforma-se numa serpente (+ variante)', 'jp': 'ヘラクレスとの戦いの最中、河の神アケローオスは自身の姿を蛇に変える (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['serpent', 'variant'], 'de': ['Schlange', 'Variante'], 'fr': ['serpent', 'variante'], 'it': ['serpente', 'variante'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Edelmann.
Komm! whre dich lass Courtoisie und Gallansiren bleiben;
Wend' deiner Arme Kräffte an, den Feind von dir zu treiben
Doch Laut und Degen fält schon weg aus den verzagten Händen
Der Edelmann.
Der Edelmann. Wo lust fält; Wär' sie noch so hoch gestelt
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem027 SEQ 26 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death raises his sword grabbing the arm of a nobleman who drops his sword while his lute (~ serenade?) is already on the ground (medallion scene: the ball that was held up by the water of a fountain falls down?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac147 MOTTO_DE_NORM Der Edelmann. Lust fällt, egal wie hoch sie gestellt wurde IC 23R14 ; 31A2511(+933) ; 31F26 ; 33B2(+0) ; 33C213(+0) ; 33C8110(+0) ; 41A641:94L ; 45C13(SWORD) ; 46A12 ; 49D48 ; 86(DER EDELMANN) ; 86(LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE) PREV uiuc_q0961g279_emblem025 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic147.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem026 _IC {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33B2(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33B', '33B2', '33B2(+0)'], 'b': '33B2', 'l': [], 'txt': {'en': 'duelling (+ variant)', 'de': 'sich duellieren (+ Variante)', 'fr': 'combattre en duel (+ variante)', 'it': 'duellare (+ variante)', 'pt': 'duelo (+ variante)', 'jp': '争う (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['duel', 'variant'], 'de': ['Duell', 'Variante'], 'fr': ['duel', 'variante'], 'it': ['duello', 'variante'], 'pt': ['duelo'], 'jp': []}} ; {'n': '33C213(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C21', '33C213', '33C213(+0)'], 'b': '33C213', 'l': [], 'txt': {'en': 'serenade to the beloved (+ variant)', 'de': 'Serenade, Ständchen für die Geliebte (+ Variante)', 'fr': 'sérénade à la bien-aimée (+ variante)', 'it': 'fare una serenata alla persona amata (+ variante)', 'pt': 'fazer uma serenata à pessoa amada (+ variante)', 'jp': '愛する人へのセレナーデ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['serenade', 'variant'], 'de': ['Serenade', 'Variante'], 'fr': ['sérénade', 'variante'], 'it': ['serenata', 'variante'], 'pt': ['serenata'], 'jp': []}} ; {'n': '33C8110(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C81', '33C811', '33C8110', '33C8110(+0)'], 'b': '33C8110', 'l': [], 'txt': {'en': "'Libidine', 'Voluttà' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Ripa: Libidine, Voluttà (+ Variante)', 'fr': "'Libidine', 'Voluttà' (Ripa) (+ variante)", 'it': "'Libidine', 'Voluttà' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '"Libidine", "Voluttà" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "Libidine', 'Voluttà' (リーパ) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà', 'variant'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'libidine', 'voluttà', 'Variante'], 'fr': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà', 'variante'], 'it': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà', 'variante'], 'pt': ['Libidine', 'Ripa', 'Voluttà'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '46A12', 'c': ['46A121', '46A122', '46A123', '46A124', '46A125', '46A126', '46A127'], 'r': ['41A12', '42G1', '44B1221', '44B152'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12'], 'b': '46A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'nobility and patriciate; chivalry, knighthood', 'de': 'Adel und Patriziat; Rittertum', 'fr': 'noblesse et patriciat; chevalerie', 'it': 'nobiltà e patriziato; cavalleria, rango di cavaliere', 'pt': 'nobreza e aristocracia; cavalaria, título de cavaleiro', 'jp': '貴族と貴族階級; 騎士道, 勲爵士の位'}, 'kw': {'en': ['chivalry', 'class', 'knighthood', 'nobility', 'patriciate'], 'de': ['Adel', 'Klasse', 'Patriziat', 'Rittertum'], 'fr': ['chevalerie', 'classe', 'noblesse', 'patriciat'], 'it': ['cavalierato', 'cavalleria', 'classe sociale', 'nobiltà', 'patriziato'], 'pt': ['cavalheirismo', 'aula', 'cavalheirismo', 'nobreza', 'patriciado'], 'jp': []}} ; {'n': '49D48', 'c': ['49D481'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D4', '49D48'], 'b': '49D48', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'sphere, globe ~ stereometry', 'de': 'Kugel (Stereometrie)', 'fr': 'sphère, globe ~ stéréométrie', 'it': 'sfera, globo ~ stereometria', 'pt': 'esfera, globo ~ estereometria', 'jp': '球, 球体 ~ 体積測定'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Kugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER EDELMANN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER EDELMANN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER EDELMANN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER EDELMANN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER EDELMANN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER EDELMANN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER EDELMANN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER EDELMANN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LUST FÄLLT, EGAL WIE HOCH SIE GESTELLT WURDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Richter.
Entscheid und mercke wohl die Sach um die derArme leidet,
Du siehst dass jener mehr aus Hass als Lieb zum Rechte streitet,
Drum richte recht! wilst du dereinst ein gnädig Urtheil hören,
Mus der von dir gedrückten Stimm nicht jenen ausspruch stören
Der Richter.
Der Richter. Kläger und Beklagter müssen Durchs Verhören Recht genüssen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem028 SEQ 27 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death is holding a stick, standing behind a judge who is listening to a lawyer while the accused is wringing his hands (medallion scene; two ears) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac153 MOTTO_DE_NORM Der Richter. Der Kläger und Beklagte müssen durch das Verhör das Recht achten IC 25G3(+22) ; 31A2213 ; 31A235 ; 31A25222(+917) ; 31A25312 ; 31A320 ; 31F26 ; 44G1111 ; 44G1211 ; 44G13 ; 44G131(+35) ; 44G131(COURT CLERK) ; 44G16 ; 49L111 ; 49L511 ; 49L62 ; 52A52 ; 59C21 ; 86(DER RICHTER) ; 86(DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem026 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic153.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem027 _IC {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2213', 'c': ['31AA2213'], 'r': ['31A412'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2213'], 'b': '31A2213', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'ears', 'de': 'Ohren', 'fr': 'oreilles', 'it': 'orecchie', 'pt': 'orelhas', 'jp': '両耳'}, 'kw': {'en': ['ear'], 'de': ['Ohr'], 'fr': ['oreille'], 'it': ['orecchio'], 'pt': ['orelha'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25222(+917)', 'k': '31k917', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25222', '31A25222(+9)', '31A25222(+91)', '31A25222(+917)'], 'b': '31A25222', 'l': [], 'txt': {'en': "rubbing, wringing one's hands (+ beseeching)", 'de': 'die Hände reiben oder aneinanderpressen (+ dringend bitten, (an)flehen)', 'fr': 'se frotter, se tordre les mains (+ solliciter)', 'it': 'strofinarsi, torcersi le mani (+ supplicare)', 'pt': 'esfregando, torcendo as mãos (+ implorando)', 'jp': 'こする, 手をもむ (+ 懇願する)'}, 'kw': {'en': ['rubbing', 'wringing', 'asking'], 'de': ['pressen', 'reiben', 'fragen'], 'fr': ['frotter', 'tordre', 'demander'], 'it': ['strizzare', 'strofinare', 'torcere', 'richiedere'], 'pt': ['fricção', 'wringing'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25312', 'c': ['31AA25312'], 'r': ['31A2353'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25312'], 'b': '31A25312', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head held in the hand(s), with elbows leaning on an elevation or on the knees', 'de': 'den Kopf in einer Hand halten; dabei den Ellenbogen auf eine Erhebung oder auf ein Knie stützen', 'fr': 'tête tenue dans la (les) main(s), avec les coudes reposant sur une élévation ou sur les genoux', 'it': 'testa tenuta con la mano (o tra le mani), con i gomiti poggiati su un elemento rialzato o sulle ginocchia', 'pt': 'cabeça segura entre a(s) mão(s), com os cotovelos encostados a uma elevação ou sobre os joelhos', 'jp': '手 (両手) に抱えられた頭部, 肘が高い位置または膝の上にもたれかかっている'}, 'kw': {'en': ['elbow', 'knee', 'leaning'], 'de': ['Ellenbogen', 'Knie', 'lehnen'], 'fr': ['coude', 'genou', 'se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'ginocchio', 'gomito', 'poggiare'], 'pt': ['cotovelo', 'joelho', 'inclinando-se'], 'jp': []}} ; {'n': '31A320', 'c': ['31AA320'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A32', '31A320'], 'b': '31A320', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "'Udito' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Udito', 'fr': "'Udito' (Ripa)", 'it': "'Udito' (Ripa)", 'pt': '"Udito" (Ripa)', 'jp': "Udito' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Udito'], 'de': ['udito'], 'fr': ['Udito'], 'it': ['Udito'], 'pt': ['Udito'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '44G1111', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G11', '44G111', '44G1111'], 'b': '44G1111', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'the accused', 'de': 'der (die) Angeklagte', 'fr': "l'accusé", 'it': 'imputato', 'pt': 'o acusado (o arguido)', 'jp': '被告'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44G1211', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G12', '44G121', '44G1211'], 'b': '44G1211', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'court-room', 'de': 'Gerichtssaal', 'fr': "salle d'audience, prétoire", 'it': 'aula di tribunale', 'pt': 'sala de audiências', 'jp': '法廷'}, 'kw': {'en': ['court-room', 'room'], 'de': ['Gerichtssaal', 'Raum'], 'fr': ['chambre', "salle d'audience"], 'it': ['sala delle udienze', 'stanza'], 'pt': ['sala de tribunal', 'quarto'], 'jp': []}} ; {'n': '44G13', 'c': ['44G13(...)', '44G130', '44G131'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13'], 'b': '44G13', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'magistracy, judges', 'de': 'Richteramt, Richter', 'fr': 'magistrature, juges', 'it': 'magistratura, giudici', 'pt': 'magistratura, juízes', 'jp': '行政官の地位, 裁判官'}, 'kw': {'en': ['judge'], 'de': ['Richter'], 'fr': ['juge'], 'it': ['giudice'], 'pt': ['juiz'], 'jp': []}} ; {'n': '44G131(+35)', 'k': '44Gk35', 'c': ['44G131(...)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13', '44G131', '44G131(+3)', '44G131(+35)'], 'b': '44G131', 'l': [], 'txt': {'en': "other court officials (+ 'fasces cum securibus')", 'de': '(sonstige) Gerichtsbeamte (+ fasces cum securibus)', 'fr': "autres fonctionnaires de la cour (+ 'fasces cum securibus')", 'it': "altri funzionari del tribunale (+ 'fasces cum securibus')", 'pt': "outros funcionários judiciais (+ 'fasces cum securibus')", 'jp': '他の裁判所の役人 (+ 「fasces cum securibus」)'}, 'kw': {'en': ['fasces cum securibus'], 'de': ['fasces cum securibus'], 'fr': ['fasces cum securibus'], 'it': ['fasces cum securibus'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44G131(COURT CLERK)', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13', '44G131', '44G131(...)'], 'notation_with_name': '44G131(...)', 'bracketed_text': '(COURT CLERK)', 'b': '44G131(...)', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'other court officials (COURT CLERK)', 'de': '(COURT CLERK) Gerichtsbeamte (COURT CLERK)', 'fr': 'autres fonctionnaires de la cour (COURT CLERK)', 'it': 'altri funzionari del tribunale (COURT CLERK)', 'pt': 'outros funcionários judiciais (COURT CLERK)', 'jp': '他の裁判所の役人 (COURT CLERK)'}, 'kw': {'en': ['official'], 'de': ['Beamter'], 'fr': ['officiel'], 'it': ['funzionario', 'ufficiale'], 'pt': ['oficial'], 'jp': []}} ; {'n': '44G16', 'c': ['44G161', '44G162', '44G163'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G16'], 'b': '44G16', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'lawyer, attorney at law', 'de': 'Rechtsanwalt, Anwalt', 'fr': 'homme de loi, juriste', 'it': 'avvocato, procuratore legale', 'pt': 'advogado, procurador legal', 'jp': '弁護士'}, 'kw': {'en': ['attorney', 'lawyer'], 'de': ['Rechtsanwalt'], 'fr': ['avocat'], 'it': ['avvocato', 'procuratore'], 'pt': ['advogado', 'advogado'], 'jp': []}} ; {'n': '49L111', 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11', '49L111'], 'b': '49L111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'secretary, scribe', 'de': 'Sekretär, Schreiber', 'fr': 'secrétaire, scribe', 'it': 'segretario, scrivano', 'pt': 'secretário, escriba', 'jp': '書記, 写本筆写者'}, 'kw': {'en': ['secretary'], 'de': ['Sekretaer'], 'fr': ['secrétaire'], 'it': ['segretario'], 'pt': ['secretário'], 'jp': []}} ; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}} ; {'n': '49L62', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L62'], 'b': '49L62', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'ink-well', 'de': 'Tintenfaß', 'fr': 'encrier (encastré)', 'it': 'calamaio', 'pt': 'tinteiro', 'jp': 'インク入れ'}, 'kw': {'en': ['ink-horn', 'ink-well'], 'de': ['Tintenfass'], 'fr': ['encrier', 'encrier (encastré)'], 'it': ['calamaio'], 'pt': ['ink-horn', 'tinteiro'], 'jp': []}} ; {'n': '52A52', 'r': ['56F2512', '59C21'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A52'], 'b': '52A52', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Judgement, Discrimination; 'Giuditio' (Ripa)", 'de': 'Urteil, Urteilsvermögen; Ripa: Giuditio', 'fr': "Jugement, Discernement; 'Giuditio' (Ripa)", 'it': "giudizio, discernimento; 'Giuditio' (Ripa)", 'pt': 'julgamento, juízo; "Giuditio" (Ripa)', 'jp': '判断力, 識別力'}, 'kw': {'en': ['Giuditio', 'comparison', 'discrimination', 'judgement'], 'de': ['Fakultäten', 'Urteil', 'Urteilsvermögen', 'Vergleich', 'giuditio'], 'fr': ['Giuditio', 'comparaison', 'discernement', 'jugement'], 'it': ['Giuditio', 'comparazione', 'discriminazione', 'giudizio'], 'pt': ['comparação', 'discriminação', 'Giuditio', 'julgamento'], 'jp': []}} ; {'n': '59C21', 'r': ['52A52', '96A5(AEQUITAS)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2', '59C21'], 'b': '59C21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Equality, Equity, Fairness, Righteousness; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa)", 'de': 'Gleichheit vor dem Gesetz, Fairness, Redlichkeit; Ripa: Equalità, Equità, Giuditio giusto, Ordine dritto e giusto, Ugualità', 'fr': "Égalité, Équité, Impartialité, Droiture; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa)", 'it': "uguaglianza, equità, imparzialità, rettitudine; 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità' (Ripa)", 'pt': 'igualdade, equidade, justiça, imparcialidade, rectidão; "Equalità", "Equità", "Giuditio giusto", "Ordine dritto e giusto", "Ugualità" (Ripa)', 'jp': '平等, 公平, 公正, 正義'}, 'kw': {'en': ['Aequitas', 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'equality', 'equity', 'righteousness'], 'de': ['Gleichheit', 'Redlichkeit', 'aequitas', 'equalità', 'equità', 'giuditio giusto', 'ordine dritto e giusto', 'ugualità'], 'fr': ['Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'droiture', 'Équité', 'égalité', 'équité'], 'it': ['Aequitas', 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'equità', 'rettitudine', 'uguaglianza'], 'pt': ['Aequitas', 'Equalità', 'igualdade', 'Equita', 'capital próprio', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'justiça', 'Ugualità'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER RICHTER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER RICHTER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER RICHTER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER RICHTER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER RICHTER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER RICHTER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER RICHTER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER RICHTER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER KLÄGER UND BEKLAGTE MÜSSEN DURCH DAS VERHÖR DAS RECHT ACHTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Raths-Herr.
Schaff recht und hör den Armen an, du Raths-Herr, Burgermeister
Denn das ist deine Schuldigkeit, und er wird desto träuster
Dir seine Noth und Jammerstand recht hertzlich vorzutragen.
Durch diss kanst du das Burger-Recht im Himmel dir
erjagen
Der Raths-Herr.
Der Raths-Herr. Um allen nutz zu seyn, verzehret mich der Schein
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem029 SEQ 28 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death addresses a counsellor on the front steps of a building, while a poor man offers him a document (medallion scenë: a burning candle) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac159 MOTTO_DE_NORM Der Ratsherr. Um allen zum Nutzen zu sein, verzehrt mich der Schein IC 31A244 ; 31A2512(+9341) ; 31F26(+3) ; 33A11(+0) ; 41A35 ; 41B31(+1) ; 44G121 ; 44G131(+35) ; 44G152(+0) ; 44G162 ; 46A15 ; 46E221 ; 52E3 ; 86(DER RATSHERR) ; 86(UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN) PREV uiuc_q0961g279_emblem027 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic159.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem028 _IC {'n': '31A244', 'c': ['31AA244'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A244'], 'b': '31A244', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head bent forward; bowing', 'de': 'nach vorne geneigter Kopf; sich verbeugen', 'fr': "tête penchée vers l'avant; saluant", 'it': 'testa piegata in avanti; capo chino', 'pt': 'cabeça inclinada para a frente; vénia', 'jp': '前方に曲がった頭部; お辞儀'}, 'kw': {'en': ['bending', 'bowing', 'forwards'], 'de': ['beugen', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'vorwaerts'], 'fr': ['courber', 'en avant', 'incliner'], 'it': ['avanti', 'chinarsi', 'piegare'], 'pt': ['flexão', 'curvando-se', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33A11(+0)', 'k': '3k0', 'p': ['3', '33', '33A', '33A1', '33A11', '33A11(+0)'], 'b': '33A11', 'l': [], 'txt': {'en': "baring the head, lifting one's hat (+ variant)", 'de': 'den Kopf entblößen, den Hut ziehen (+ Variante)', 'fr': 'se découvrir la tête, donner un coup de chapeau (+ variante)', 'it': 'scoprirsi il capo, togliersi il cappello (+ variante)', 'pt': 'descobrindo a cabeça, tirando o chapéu (+ variante)', 'jp': '脱帽する, 帽子を持ち上げる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hat', 'head', 'uncovering', 'variant'], 'de': ['Hut', 'Kopf', 'entbloessen', 'Variante'], 'fr': ['chapeau', 'découvrir', 'tête', 'variante'], 'it': ['cappello', 'scoprire', 'testa', 'variante'], 'pt': ['chapéu', 'cabeça', 'descobrindo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A35', 'c': ['41A351', '41A352'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A35'], 'b': '41A35', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'front steps', 'de': 'Vordertreppe', 'fr': 'perron', 'it': 'scalinata principale, di facciata', 'pt': 'escada, escadaria principal', 'jp': '正面の階段'}, 'kw': {'en': ['front step', 'step (stair)'], 'de': ['Stufe', 'Stufe (Treppen-)'], 'fr': ['marche (escalier)', 'perron'], 'it': ['gradino', 'scalinata principale'], 'pt': ['degraus', 'passo (escada)'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '44G121', 'c': ['44G1211'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G12', '44G121'], 'b': '44G121', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'court building', 'de': 'Gerichtsgebäude', 'fr': 'palais de justice', 'it': 'tribunale', 'pt': 'tribunal', 'jp': '裁判所'}, 'kw': {'en': ['court of justice'], 'de': ['Gerichtshof'], 'fr': ['tribunal'], 'it': ['corte di giustizia'], 'pt': ['Corte de justiça'], 'jp': []}} ; {'n': '44G131(+35)', 'k': '44Gk35', 'c': ['44G131(...)'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G13', '44G131', '44G131(+3)', '44G131(+35)'], 'b': '44G131', 'l': [], 'txt': {'en': "other court officials (+ 'fasces cum securibus')", 'de': '(sonstige) Gerichtsbeamte (+ fasces cum securibus)', 'fr': "autres fonctionnaires de la cour (+ 'fasces cum securibus')", 'it': "altri funzionari del tribunale (+ 'fasces cum securibus')", 'pt': "outros funcionários judiciais (+ 'fasces cum securibus')", 'jp': '他の裁判所の役人 (+ 「fasces cum securibus」)'}, 'kw': {'en': ['fasces cum securibus'], 'de': ['fasces cum securibus'], 'fr': ['fasces cum securibus'], 'it': ['fasces cum securibus'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '44G152(+0)', 'k': '44Gk0', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G15', '44G152', '44G152(+0)'], 'b': '44G152', 'l': [], 'txt': {'en': 'documents (~ witnesses) (+ variant)', 'de': 'Beweismittel (+ Variante)', 'fr': 'documents (~ témoins) (+ variante)', 'it': 'documenti (~ testimoni) (+ variante)', 'pt': 'documentos (~ testemunhas) (+ variante)', 'jp': '証明 (~ 目撃者) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['document', 'variant'], 'de': ['Dokument', 'Mittel', 'Variante'], 'fr': ['document', 'variante'], 'it': ['documento', 'variante'], 'pt': ['documento'], 'jp': []}} ; {'n': '44G162', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G16', '44G162'], 'b': '44G162', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'counsellor', 'de': 'Rechtsbeistand', 'fr': 'conseiller juridique', 'it': 'counsellor, patrono, avvocato patrocinante', 'pt': 'conselheiro', 'jp': '弁護人'}, 'kw': {'en': ['counsellor'], 'de': ['Berater', 'Ratgeber'], 'fr': ['conseiller'], 'it': ['consigliere'], 'pt': ['conselheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46A15', 'c': ['46A151', '46A152', '46A153', '46A154', '46A155'], 'r': ['46A21', '55BB1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15'], 'b': '46A15', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'the poor', 'de': 'die Armen', 'fr': 'les pauvres', 'it': 'i poveri', 'pt': 'os pobres', 'jp': '貧民'}, 'kw': {'en': ['poor (the)'], 'de': ['Arme'], 'fr': ['pauvres (les)'], 'it': ['povero'], 'pt': ['pobre (a)'], 'jp': []}} ; {'n': '46E221', 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E22', '46E221'], 'b': '46E221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'letter, envelope', 'de': 'Brief, Briefumschlag', 'fr': 'lettre, enveloppe', 'it': 'lettera, busta', 'pt': 'carta, envelope', 'jp': '手紙, 封筒'}, 'kw': {'en': ['envelope', 'letter (epistle)'], 'de': ['Brief', 'Umschlag'], 'fr': ['enveloppe', 'lettre (épître)'], 'it': ['busta', 'epistola', 'lettera (epistola, missiva)'], 'pt': ['envelope', 'carta (epístola)'], 'jp': []}} ; {'n': '52E3', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3'], 'b': '52E3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa)', 'jp': '助言'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER RATSHERR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER RATSHERR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER RATSHERR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER RATSHERR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER RATSHERR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER RATSHERR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER RATSHERR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER RATSHERR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UM ALLEN ZUM NUTZEN ZU SEIN, VERZEHRT MICH DER SCHEIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Advocat.
Wann sonst gewissenmäsige gelehrte Advocaten
Als Diener der Gerechtigkeit geprester Unschuld rather
So trachten Rabulisten stets die Warheit zu verstecken
Doch du solst deine Hand nicht mehr nach den geschenken strecken
Der Advocat.
Der Advocat. Er nimmt jenen Schein nicht an, So die Prob nicht halten kan
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem030 SEQ 29 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A woman accompanied by a boy, offers a purse to a barrister who raises his arm - the wrist of which is grabbed by Death - in refusal (medallion scene: a hand holding a coin on a touchstone) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac165 MOTTO_DE_NORM Der Anwalt. Er nimmt jenen Schein nicht an, deshalb kann die Probe nicht halten IC 31A2512(+933) ; 31A2512(+9341) ; 31A2543 ; 31D11221 ; 31D15 ; 31F26(+3) ; 33A49 ; 34B11(+9536) ; 41A251 ; 41A422 ; 41A711 ; 41A7122 ; 44G161 ; 46B311 ; 48C34(TOUCH-STONE) ; 49L11 ; 49L511 ; 49L62 ; 86(DER ANWALT) ; 86(ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem028 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic165.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem029 _IC {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+9341)', 'k': '31k9341', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)', '31A2512(+9341)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching, handing, giving)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ reichen, überreichen, geben)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ remettre, tendre, donner)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ raggiungere, porgere, dare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar, entregar, dar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 手を伸ばす、渡す、与える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'giving'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'geben'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'donner'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'dare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2543', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543'], 'b': '31A2543', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet'], 'it': ['polso', 'stringere la mano'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33A49', 'p': ['3', '33', '33A', '33A4', '33A49'], 'b': '33A49', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'gifts being refused', 'de': 'Geschenke werden zurückgewiesen', 'fr': 'les présents étant refusés', 'it': 'rifiutare regali', 'pt': 'recusar presentes', 'jp': '拒否された贈り物'}, 'kw': {'en': ['refusing (gift, offer)'], 'de': ['ablehnen (Geschenk, Angebot)'], 'fr': ['refuser (cadeau, offre)'], 'it': ["rifiutare un dono, un'offerta"], 'pt': ['recusa (presente, oferta)'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9536)', 'k': '34k9536', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+953)', '34B11(+9536)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ lying animal)', 'de': 'Hund (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal couché)', 'it': 'cane (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cão (+ animal mentiroso)', 'jp': '犬 (+ 横たわる動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'lying'], 'de': ['Hund', 'liegen'], 'fr': ['chien', 'coucher'], 'it': ['cane', 'giacere'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A251', 'r': ['49M9'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A25', '41A251'], 'b': '41A251', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "study; 'studiolo'; library", 'de': 'Arbeitszimmer; Studiolo; Bibliothek', 'fr': "bureau, cabinet de travail, 'studiolo'; bibliothèque", 'it': "studio, 'studiolo'; biblioteca", 'pt': 'estúdio, escritório; "studiolo"; biblioteca', 'jp': "書斎; 'studiolo'; 図書室"}, 'kw': {'en': ['studiolo', 'study'], 'de': ['Bibliothek', 'Studierzimmer', 'Studiolo'], 'fr': ['cabinet de travail', 'studiolo'], 'it': ['studio', 'studiolo'], 'pt': ['studiolo', 'estude'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7122', 'c': ['41A71221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A712', '41A7122'], 'b': '41A7122', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bookshelves', 'de': 'Bücherregale', 'fr': 'étagère à livres', 'it': 'scaffale', 'pt': '', 'jp': '本棚'}, 'kw': {'en': ['bookcase'], 'de': ['Bücherregal'], 'fr': ['bibliothèque'], 'it': [], 'pt': ['estante'], 'jp': []}} ; {'n': '44G161', 'p': ['4', '44', '44G', '44G1', '44G16', '44G161'], 'b': '44G161', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'barrister', 'de': 'Rechtsanwalt (vor höheren Gerichten)', 'fr': 'avocat', 'it': 'patrocinante nelle corti superiori', 'pt': 'barrister (advogado nos tribunais superiores)', 'jp': '法廷弁護士'}, 'kw': {'en': ['barrister'], 'de': [], 'fr': [], 'it': ['patrocinante nelle corti superiori'], 'pt': ['advogado'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '48C34(TOUCH-STONE)', 'p': ['4', '48', '48C', '48C3', '48C34', '48C34(...)', '48C34(TOUCH-STONE)'], 'b': '48C34(TOUCH-STONE)', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'tools, implements of craftsman: touch-stone', 'de': 'Werkzeuge, Arbeitsgeräte eines Kunsthandwerkers: Streichstein', 'fr': "outils, instruments d'un artisan : pierre de touche", 'it': "arnesi, strumenti dell'artigiano: pietra di paragone", 'pt': 'ferramentas, instrumentos do artesão: pedra-de-toque', 'jp': '職人の道具、器具 : 試金石'}, 'kw': {'en': ['touchstone'], 'de': ['Kuenstler', 'Streichstein', 'angewandte Kuenste'], 'fr': ['pierre de touche'], 'it': ['pietra di paragone'], 'pt': ['lidite'], 'jp': []}} ; {'n': '49L11', 'c': ['49L111', '49L112', '49L113'], 'r': ['48C911', '49C32', '49L7'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1', '49L11'], 'b': '49L11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'handwriting, writing as activity', 'de': 'mit der Hand schreiben, Schreiben als Tätigkeit', 'fr': "écrire en tant qu'activité", 'it': 'scrittura manuale, scrittura come attività', 'pt': 'caligrafia, a escrita como actividade', 'jp': '手書き, 執筆活動'}, 'kw': {'en': ['handwriting', 'writing'], 'de': ['Handschrift', 'schreiben'], 'fr': ['écrire', 'écriture'], 'it': ['scrittura a mano', 'scrivere'], 'pt': ['caligrafia', 'escrevendo'], 'jp': []}} ; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}} ; {'n': '49L62', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L62'], 'b': '49L62', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'ink-well', 'de': 'Tintenfaß', 'fr': 'encrier (encastré)', 'it': 'calamaio', 'pt': 'tinteiro', 'jp': 'インク入れ'}, 'kw': {'en': ['ink-horn', 'ink-well'], 'de': ['Tintenfass'], 'fr': ['encrier', 'encrier (encastré)'], 'it': ['calamaio'], 'pt': ['ink-horn', 'tinteiro'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER ANWALT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER ANWALT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER ANWALT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER ANWALT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER ANWALT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER ANWALT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER ANWALT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER ANWALT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ER NIMMT JENEN SCHEIN NICHT AN, DESHALB KANN DIE PROBE NICHT HALTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Medicus.
Sprich nicht dass diesem armen Weib der Tod sitz auf den Nacken
Er wird vielmehr dich augenblicks, trotz deiner Kunst anpacken.
Sie lebt! du stirbst; brauch Gold-Tinctur und alle Panaceen.
Brich ich den Stab so ists um dich ja selbst Galen gescheen.
Der Medicus.
Der Medicus. Es weis wohl was es soll versprechen Doch nicht wenn es selbst soll
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem031 SEQ 30 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A doctor drops a bottle (urine sample?) as Death touches his shoulder, showing an hourglass, and an old woman, helped by a boy, enters his room (medallion scene: a thermometer) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac171 MOTTO_DE_NORM Der Arzt. Es weis genau, was es versprechen soll, aber nicht was es selbst tun soll IC 22E4 ; 23U22 ; 25F(+31) ; 31A235 ; 31A2541 ; 31A2545 ; 31D11221 ; 31D17 ; 31F25 ; 41A422 ; 41A7111 ; 41A774(+9) ; 41D263 ; 46B3311 ; 49G1 ; 86(DER ARZT) ; 86(ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL) PREV uiuc_q0961g279_emblem029 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic171.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem030 _IC {'n': '22E4', 'r': ['26C5'], 'p': ['2', '22', '22E', '22E4'], 'b': '22E4', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'thermometer', 'de': 'Thermometer', 'fr': 'thermomètre', 'it': 'termometro', 'pt': 'termómetro', 'jp': '温度計'}, 'kw': {'en': ['thermometer'], 'de': ['Naturphänomene', 'Phänomene', 'Thermometer'], 'fr': ['thermomètre'], 'it': ['termometro'], 'pt': ['termômetro'], 'jp': []}} ; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}} ; {'n': '25F(+31)', 'k': '25Fk31', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+31)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ skeleton of an animal)', 'de': 'Tiere (+ Skelett eines Tieres)', 'fr': "animaux (+ squelette de l'animal)", 'it': 'animali (+ scheletro di un animale)', 'pt': 'animais (+ esqueleto de um animal)', 'jp': '動物 (+ 動物の骨格)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'skeleton'], 'de': ['Tier', 'Skelett'], 'fr': ['animal', 'squelette'], 'it': ['animale', 'scheletro'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm', 'de': 'jemanden am Arm packen', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço', 'jp': '誰かの腕を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31A2545', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder', 'de': 'jemanden an der Schulter packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro', 'jp': '誰かの肩を掴む'}, 'kw': {'en': ['shoulder'], 'de': ['Schulter'], 'fr': ['épaule'], 'it': ['spalla'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31D17', 'c': ['31D171', '31D172'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17'], 'b': '31D17', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old woman', 'de': 'alte Frau', 'fr': 'vieille femme', 'it': 'vecchia', 'pt': 'velha', 'jp': '老女'}, 'kw': {'en': ['old age', 'old woman'], 'de': ['Greisin', 'alte Frau'], 'fr': ['vieille femme'], 'it': ['anziana', 'anzianità', 'vecchia'], 'pt': ['velhice', 'velha mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '31F25', 'c': ['31FF25'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F25'], 'b': '31F25', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as (rotting) corpse', 'de': 'der Tod als (verwesender) Leichnam', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un corps (en décomposition)", 'it': 'Morte come cadavere (in decomposizione)', 'pt': 'Morte como um cadáver (em decomposição)', 'jp': '(腐った) 死体としての死の像'}, 'kw': {'en': ['corpse', 'rotting'], 'de': ['Leichnam', 'verrotten'], 'fr': ['cadavre', 'décomposition'], 'it': ['cadavere', 'imputridire'], 'pt': ['cadáver', 'apodrecendo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7111', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711', '41A7111'], 'b': '41A7111', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'tripod', 'de': 'Dreifuß', 'fr': 'trépied', 'it': 'tripode', 'pt': 'tripé', 'jp': '三脚'}, 'kw': {'en': ['tripod'], 'de': ['Dreifuss'], 'fr': ['trépied'], 'it': ['tripode'], 'pt': ['tripé'], 'jp': []}} ; {'n': '41A774(+9)', 'k': '41k9', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774', '41A774(+9)'], 'b': '41A774', 'l': [], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase (+ broken, damaged)', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase (+ zerbrochen, beschädigt)', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon (+ brisé, cassé, endommagé)', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso (+ rotto, danneggiato)', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso (+ quebrado, danificado)', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶 (+ 壊れた、損傷した)'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase', 'breaking', 'damage'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase', 'zerbrechen', 'Schaden'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre', 'casser', 'briser', 'dommage'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro', 'rompere', 'danno'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}} ; {'n': '49G1', 'c': ['49G11', '49G12', '49G13'], 'r': ['34C5', '42A241'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G1'], 'b': '49G1', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'physician, doctor', 'de': 'Arzt, Doktor', 'fr': 'docteur en médecine, médecin', 'it': 'medico, dottore', 'pt': 'médico, doutor', 'jp': '医師'}, 'kw': {'en': ['physician'], 'de': ['Arzt'], 'fr': ['médecin'], 'it': ['medico'], 'pt': ['médico'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER ARZT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER ARZT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER ARZT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER ARZT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER ARZT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER ARZT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER ARZT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER ARZT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ES WEIS GENAU, WAS ES VERSPRECHEN SOLL, ABER NICHT WAS ES SELBST TUN SOLL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Sternseher.
;Der Sternseher.
Du rühmst dich, andrer Menshen Glück und Unglück vorzusagen:
Wie kan dich dan dein eigner Todt, in solches Schrecken jagen?
O! wie viel besser wäre es, du hättest vor gelernet;
Wie man durch den gewiesen Todt dem Unglück sich
entfernet.
Der Sternseher. Dem Ungewitter zu entweichen: Sucht Er die Höhe zuerreichen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem032 SEQ 31 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN An astronomer turns around in fright as Death appears in his study at night, pointing at the skull in his hand (medallion scene: an eagle on a mountain top?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac176 MOTTO_DE_NORM Der Astronom. Um dem Ungewitter zu entweichen, versucht er die Höhe zu erreichen IC 11R71 ; 23R14 ; 24D ; 25F33(EAGLE) ; 25H1121 ; 31A2511(+925) ; 31A27411 ; 31F26 ; 34B11(+946) ; 41A251 ; 41A422 ; 41A7122 ; 41B311(+1) ; 46C2822 ; 49D456(+5) ; 49D5111 ; 49E1(+1) ; 49E11 ; 49E121 ; 49E2514 ; 49L511 ; 49L62 ; 49L6411 ; 49MM32 ; 56DD1 ; 86(DER ASTRONOM) ; 86(UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem030 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic177.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem031 _IC {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}} ; {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}} ; {'n': '24D', 'c': ['24D0', '24D1', '24D2', '24D4'], 'p': ['2', '24', '24D'], 'b': '24D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'stars', 'de': 'Sterne', 'fr': 'les étoiles', 'it': 'stelle', 'pt': 'estrelas', 'jp': '星'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Himmelskörper', 'Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}} ; {'n': '25F33(EAGLE)', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle', 'de': 'Greifvögel: Adler', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle', 'it': 'uccelli rapaci: aquila', 'pt': 'aves de rapina: águia', 'jp': '猛禽類: ワシ'}, 'kw': {'en': ['eagle'], 'de': ['Adler'], 'fr': ['aigle'], 'it': ['aquila'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}} ; {'n': '25H1121', 'c': ['25HH1121'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H112', '25H1121'], 'b': '25H1121', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'mountain-top, peak', 'de': 'Berggipfel', 'fr': 'cime, sommet de montagne', 'it': 'sommità, cima di un monte, picco', 'pt': 'topo/cume de uma montanha, pico', 'jp': '山頂, 峰'}, 'kw': {'en': ['peak', 'top'], 'de': ['Gipfel'], 'fr': ['cime', 'sommet'], 'it': ['picco', 'sommità'], 'pt': ['pico', 'topo'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+925)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ being frightened)', 'de': 'erhobene Arme (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ être effrayé)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ spaventarsi, essere terrorizzato)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ estar com medo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'fear'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'Furcht'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'peur'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'paura'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A27411', 'c': ['31AA27411'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741', '31A27411'], 'b': '31A27411', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'releasing something', 'de': 'etwas freilassen, freigeben', 'fr': 'lâcher quelque chose', 'it': 'lasciar andare qualcosa', 'pt': 'soltando alguma coisa', 'jp': '何かを放つ'}, 'kw': {'en': ['dropping', 'releasing'], 'de': ['Körper', 'freilassen'], 'fr': ['relâcher'], 'it': ['liberare', 'rilasciare'], 'pt': ['dropping', 'liberando'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+946)', 'k': '34k946', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+946)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9461'], 'txt': {'en': 'dog (+ sleeping animal(s))', 'de': 'Hund (+ schlafende Tiere)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) dormant)', 'it': 'cane (+ animale/i che dorme)', 'pt': 'cão (+ animal(es) dormindo)', 'jp': '犬 (+ 眠っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'sleeping'], 'de': ['Hund', 'schlafen'], 'fr': ['chien', 'dormir'], 'it': ['cane', 'dormire'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A251', 'r': ['49M9'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A25', '41A251'], 'b': '41A251', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "study; 'studiolo'; library", 'de': 'Arbeitszimmer; Studiolo; Bibliothek', 'fr': "bureau, cabinet de travail, 'studiolo'; bibliothèque", 'it': "studio, 'studiolo'; biblioteca", 'pt': 'estúdio, escritório; "studiolo"; biblioteca', 'jp': "書斎; 'studiolo'; 図書室"}, 'kw': {'en': ['studiolo', 'study'], 'de': ['Bibliothek', 'Studierzimmer', 'Studiolo'], 'fr': ['cabinet de travail', 'studiolo'], 'it': ['studio', 'studiolo'], 'pt': ['studiolo', 'estude'], 'jp': []}} ; {'n': '41A422', 'c': ['41A4221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422'], 'b': '41A422', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hangings and drapery', 'de': 'Behänge und Draperien', 'fr': 'tentures et draperies', 'it': 'tendaggi e tessuti', 'pt': 'tecidos e cortinados', 'jp': '壁掛けとカーテン'}, 'kw': {'en': ['drapery', 'hangings'], 'de': ['Behaenge', 'Draperie'], 'fr': ['draperie', 'tentures'], 'it': ['tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'enforcamentos'], 'jp': []}} ; {'n': '41A7122', 'c': ['41A71221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A712', '41A7122'], 'b': '41A7122', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bookshelves', 'de': 'Bücherregale', 'fr': 'étagère à livres', 'it': 'scaffale', 'pt': '', 'jp': '本棚'}, 'kw': {'en': ['bookcase'], 'de': ['Bücherregal'], 'fr': ['bibliothèque'], 'it': [], 'pt': ['estante'], 'jp': []}} ; {'n': '41B311(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311', '41B311(+1)'], 'b': '41B311', 'l': [], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lustre, candelabro (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candelabrum', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kandelaber', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['candélabre', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candelabro', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}} ; {'n': '46C2822', 'r': ['25A9111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C282', '46C2822'], 'b': '46C2822', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'quadrant, sextant, octant (nautical instruments)', 'de': 'Quadrant, Sextant, Oktant (nautische Instrumente)', 'fr': 'quadrant, quart de cercle, sextant, octant (instruments nautiques)', 'it': 'quadrante, sestante, ottante (strumenti nautici)', 'pt': 'quadrante, sextante, octante (instrumentos náuticos)', 'jp': '四分儀, 六分儀, 八分儀 (航海計器)'}, 'kw': {'en': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'de': ['Oktant', 'Quadrant', 'Sextant'], 'fr': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'it': ['ottante', 'quadrante', 'sestante'], 'pt': ['oitante', 'quadrante', 'sextante'], 'jp': []}} ; {'n': '49D456(+5)', 'k': '49k5', 'p': ['4', '49', '49D', '49D4', '49D45', '49D456', '49D456(+5)'], 'b': '49D456', 'l': ['49k51', '49k52', '49k53', '49k54', '49k55', '49k56', '49k57', '49k59'], 'txt': {'en': 'other polyhedrons (+ scientific research)', 'de': 'andere Polyeder (+ wissenschaftliche Forschung)', 'fr': 'autres polyèdres (+ recherche scientifique)', 'it': 'altri poliedri (+ ricerca scientifica)', 'pt': 'outros poliedros (+ pesquisa científica)', 'jp': '他の多面体 (+ 科学研究)'}, 'kw': {'en': ['research'], 'de': ['Forschung'], 'fr': ['recherche scientifique'], 'it': ['ricerca'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '49D5111', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D5111'], 'b': '49D5111', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'compasses', 'de': 'Zirkel', 'fr': 'compas', 'it': 'compasso', 'pt': 'compasso', 'jp': 'コンパス'}, 'kw': {'en': ['compasses'], 'de': ['Zirkel'], 'fr': ['compas'], 'it': ['compasso'], 'pt': ['compasso'], 'jp': []}} ; {'n': '49E1(+1)', 'k': '49k1', 'c': ['49E10', '49E11', '49E12', '49E13'], 'r': ['14', '24'], 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E1(+1)'], 'b': '49E1', 'l': ['49k10', '49k11', '49k12', '49k13', '49k14'], 'txt': {'en': 'astronomy (and cosmography) (+ scholar, scientist (at work))', 'de': 'Astronomie (und Kosmographie) (+ Wissenschaftler (bei der Arbeit))', 'fr': 'astronomie (et cosmographie) (+ savant, scientifique (au travail))', 'it': 'astronomia (e cosmografia) (+ studioso, scienziato (al lavoro))', 'pt': 'astronomia (e cosmografia) (+ estudioso, cientista (no trabalho))', 'jp': '天文学 (および宇宙地理学) (+ 学者、科学者 (仕事中))'}, 'kw': {'en': ['astronomy', 'cosmography', 'star', 'scholar'], 'de': ['Astronomie', 'Kosmographie', 'Stern', 'Gelehrter'], 'fr': ['astronomie', 'cosmographie', 'étoile', 'savant'], 'it': ['astronomia', 'cosmografia', 'stella', 'studioso'], 'pt': ['astronomia', 'cosmografia', 'estrela'], 'jp': []}} ; {'n': '49E11', 'c': ['49E111', '49E112'], 'r': ['46C282', '49E2514'], 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E11'], 'b': '49E11', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'astronomical instruments', 'de': 'astronomische Instrumente', 'fr': "instruments d'astronomie", 'it': 'strumenti astronomici', 'pt': 'instrumentos astronómicos', 'jp': '天文機器'}, 'kw': {'en': ['astronomical instrument', 'instrument', 'measuring-instrument'], 'de': ['Instrument', 'Messinstrument', 'astronomische Instrumente'], 'fr': ['instrument', "instrument d'astronomie", 'instrument de mesure'], 'it': ['strumenti astronomici', 'strumenti di misurazione', 'strumento'], 'pt': ['instrumento astronômico', 'instrumento', 'instrumento de medição'], 'jp': []}} ; {'n': '49E121', 'p': ['4', '49', '49E', '49E1', '49E12', '49E121'], 'b': '49E121', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'star-globe', 'de': 'Himmelsglobus', 'fr': 'globe céleste', 'it': 'globo celeste', 'pt': 'globo celeste', 'jp': '天球儀'}, 'kw': {'en': ['globe', 'star-globe'], 'de': ['Globus', 'Himmelsglobus'], 'fr': ['globe', 'globe céleste'], 'it': ['globo', 'globo celeste'], 'pt': ['globo', 'star-globo'], 'jp': []}} ; {'n': '49E2514', 'p': ['4', '49', '49E', '49E2', '49E25', '49E251', '49E2514'], 'b': '49E2514', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'telescope', 'de': 'Teleskop', 'fr': 'télescope', 'it': 'telescopio', 'pt': 'telescópio', 'jp': '望遠鏡'}, 'kw': {'en': ['telescope'], 'de': ['Teleskop'], 'fr': ['télescope'], 'it': ['telescopio'], 'pt': ['telescópio'], 'jp': []}} ; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}} ; {'n': '49L62', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L62'], 'b': '49L62', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'ink-well', 'de': 'Tintenfaß', 'fr': 'encrier (encastré)', 'it': 'calamaio', 'pt': 'tinteiro', 'jp': 'インク入れ'}, 'kw': {'en': ['ink-horn', 'ink-well'], 'de': ['Tintenfass'], 'fr': ['encrier', 'encrier (encastré)'], 'it': ['calamaio'], 'pt': ['ink-horn', 'tinteiro'], 'jp': []}} ; {'n': '49L6411', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L64', '49L641', '49L6411'], 'b': '49L6411', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'notebook', 'de': 'Notizbuch', 'fr': 'cahier', 'it': 'taccuino, quaderno', 'pt': 'caderno', 'jp': 'ノート'}, 'kw': {'en': ['notebook'], 'de': ['Notizbuch'], 'fr': ['cahier'], 'it': ['quaderno', 'taccuino'], 'pt': ['caderno'], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '56DD1', 'c': ['56DD11'], 'r': ['54AA8', '92B492'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1'], 'b': '56DD1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Fear, Dread; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'de': 'Furcht, Angst; Ripa: Paura, Timidità o Timore, Timore', 'fr': "Peur, Crainte; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'it': "paura, timore; 'Paura', 'Timidità o Timore', 'Timore' (Ripa)", 'pt': 'medo, temor; "Paura", "Timidità o Timore", "Timore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 不安'}, 'kw': {'en': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'fear'], 'de': ['Furcht', 'Ripa, Cesare', 'paura', 'timidità o timore', 'timore'], 'fr': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'peur'], 'it': ['Paura', 'Ripa', 'Timidità o Timore', 'Timore', 'paura'], 'pt': ['medo', 'Paura', 'Ripa', 'Timidità o timore', 'Timore'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER ASTRONOM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER ASTRONOM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER ASTRONOM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER ASTRONOM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER ASTRONOM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER ASTRONOM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER ASTRONOM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER ASTRONOM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UM DEM UNGEWITTER ZU ENTWEICHEN, VERSUCHT ER DIE HÖHE ZU ERREICHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Reiche.
;Der Reiche.
Du Reich vom Geitz besessner Mann! Was hilfft dich nun dein schinden.
Kanst du beij deinem Kasten-Gott im sterben beystand finden?
Sprich deine Seele nun vergnügt. Doch Wehe du must scheiden!
Und dein mit Qual erworbner Schatz kan dich hir nicht begleiten.
er GOtt / von dem er alles bekommen /
Der Reiche. Sie samlen, doch nicht Ihnen: Geitz mus so andern dienen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem033 SEQ 32 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A rich man overturns a table, jumping up in panic, frightened by Death who appears behind him (medallion scene: a beehive) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac182 MOTTO_DE_NORM Der Reiche. Sie sammeln, doch der Geiz dient nicht ihnen, sondern anderen IC 31A2721(+925) ; 31AA2511(+925) ; 31F25(+3) ; 41A711 ; 41D2661(+81) ; 46A16 ; 46A1632 ; 46B311 ; 46B3311 ; 47D8(SCISSORS) ; 47I242 ; 48C24 ; 49D511(RULER) ; 49L511 ; 49L62 ; 49L6411 ; 56DD32 ; 86(DER REICHE) ; 86(SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN) PREV uiuc_q0961g279_emblem031 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic183.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem032 _IC {'n': '31A2721(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31AA2721'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2721', '31A2721(+9)', '31A2721(+92)', '31A2721(+925)'], 'b': '31A2721', 'l': [], 'txt': {'en': 'jumping up (+ being frightened)', 'de': 'aufspringen (+ erschreckt sein)', 'fr': 'sautiller (+ être effrayé)', 'it': 'saltar su, balzare in piedi (+ spaventarsi, essere terrorizzato)', 'pt': 'saltar para cima (+ estar com medo)', 'jp': '跳び上がる (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['jumping', 'fear'], 'de': ['springen', 'Furcht'], 'fr': ['sauter', 'peur'], 'it': ['saltare', 'paura'], 'pt': ['salto'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2511(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511', '31AA2511(+9)', '31AA2511(+92)', '31AA2511(+925)'], 'b': '31AA2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands (+ being frightened)', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains (+ être effrayé)', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ spaventarsi, essere terrorizzato)", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos (+ estar com medo)', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'fear'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'Furcht'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'peur'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'paura'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31F25(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF25'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F25', '31F25(+3)'], 'b': '31F25', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as (rotting) corpse (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als (verwesender) Leichnam (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un corps (en décomposition) (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come cadavere (in decomposizione) (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um cadáver (em decomposição) (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '(腐った) 死体としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['corpse', 'rotting', 'bow and arrow'], 'de': ['Leichnam', 'verrotten', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['cadavre', 'décomposition', 'arc et flèche'], 'it': ['cadavere', 'imputridire', 'arco e freccia'], 'pt': ['cadáver', 'apodrecendo'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41D2661(+81)', 'k': '41Dk81', 'c': ['41D26611', '41D26612'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2661', '41D2661(+8)', '41D2661(+81)'], 'b': '41D2661', 'l': ['41Dk811'], 'txt': {'en': "necklace (+ men's clothes)", 'de': 'Halskette (+ Kleidung für Männer)', 'fr': "collier (+ habits d'hommes)", 'it': 'collana (+ abiti per uomo)', 'pt': 'colar (+ roupas masculinas)', 'jp': 'ネックレス (+ 男性の衣服)'}, 'kw': {'en': ['necklace', "men's clothes"], 'de': ['Halskette', 'Männerkleidung'], 'fr': ['collier', 'vêtements pour homme'], 'it': ['collana', 'abiti maschili', 'abiti da uomo'], 'pt': ['colar'], 'jp': []}} ; {'n': '46A16', 'c': ['46A161', '46A162', '46A163', '46A164', '46A165', '46A166'], 'r': ['11H(...)33', '11HH(...)33', '11Q122', '46A21', '46B51', '55AA11'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16'], 'b': '46A16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'the rich', 'de': 'die Reichen', 'fr': 'les riches', 'it': 'i ricchi', 'pt': 'os ricos', 'jp': '富裕層'}, 'kw': {'en': ['class', 'wealth'], 'de': ['Klasse', 'Reichtum'], 'fr': ['classe', 'richesse'], 'it': ['classe sociale', 'ricchezza'], 'pt': ['aula', 'riqueza'], 'jp': []}} ; {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}} ; {'n': '47D8(SCISSORS)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SCISSORS)'], 'b': '47D8(SCISSORS)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: scissors', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schere', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : ciseaux', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: forbici', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: tesoura', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: はさみ'}, 'kw': {'en': ['scissors'], 'de': ['Schere'], 'fr': ['ciseaux'], 'it': ['forbici'], 'pt': ['tesoura'], 'jp': []}} ; {'n': '47I242', 'c': ['47I2421', '47I2422'], 'r': ['480', '48C802'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I24', '47I242'], 'b': '47I242', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'bee-hive', 'de': 'Bienenstock', 'fr': 'ruche', 'it': "sciame d'api", 'pt': 'colmeia', 'jp': 'ミツバチの巣箱'}, 'kw': {'en': ['bee-hive'], 'de': ['Bienenstock', 'züchten'], 'fr': ['ruche'], 'it': ["sciame d'api"], 'pt': ['colméia'], 'jp': []}} ; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}} ; {'n': '49D511(RULER)', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D51', '49D511', '49D511(...)', '49D511(RULER)'], 'b': '49D511(RULER)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'drawing-instruments: ruler', 'de': 'Zeicheninstrumente: Lineal', 'fr': 'instruments pour tracer des figures : règle', 'it': 'strumenti da disegno: regolo', 'pt': 'instrumentos de desenho: régua', 'jp': '製図器具: 定規'}, 'kw': {'en': ['ruler (drawing-instrument)'], 'de': ['Lineal'], 'fr': ['règle (matériel de dessin)'], 'it': ['riga'], 'pt': ['régua (instrumentos de desenho)'], 'jp': []}} ; {'n': '49L511', 'r': ['49L112'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L5', '49L51', '49L511'], 'b': '49L511', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'quill', 'de': 'Federkiel', 'fr': "plume d'oie", 'it': 'calamo', 'pt': 'cálamo', 'jp': '羽軸'}, 'kw': {'en': ['quill'], 'de': ['Federkiel'], 'fr': ["plume d'oie"], 'it': ['calamo'], 'pt': ['franzir'], 'jp': []}} ; {'n': '49L62', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L62'], 'b': '49L62', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'ink-well', 'de': 'Tintenfaß', 'fr': 'encrier (encastré)', 'it': 'calamaio', 'pt': 'tinteiro', 'jp': 'インク入れ'}, 'kw': {'en': ['ink-horn', 'ink-well'], 'de': ['Tintenfass'], 'fr': ['encrier', 'encrier (encastré)'], 'it': ['calamaio'], 'pt': ['ink-horn', 'tinteiro'], 'jp': []}} ; {'n': '49L6411', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L64', '49L641', '49L6411'], 'b': '49L6411', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'notebook', 'de': 'Notizbuch', 'fr': 'cahier', 'it': 'taccuino, quaderno', 'pt': 'caderno', 'jp': 'ノート'}, 'kw': {'en': ['notebook'], 'de': ['Notizbuch'], 'fr': ['cahier'], 'it': ['quaderno', 'taccuino'], 'pt': ['caderno'], 'jp': []}} ; {'n': '56DD32', 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD3', '56DD32'], 'b': '56DD32', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Alarm, Fright; 'Spavento', 'Terrore' (Ripa)", 'de': 'Angst, Furcht; Ripa: Spavento, Terrore', 'fr': "Alarme, Frayeur; 'Spavento', 'Terrore' (Ripa)", 'it': "allarme, spavento; 'Spavento', 'Terrore' (Ripa)", 'pt': 'alarme, susto; "Spavento", "Terrore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 恐怖'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'alarm', 'confidence', 'security', 'tranquillity'], 'de': ['Angst', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'spavento', 'terrore', 'tranquilità'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'alarme', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'allarme', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità'], 'pt': ['alarme', 'confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER REICHE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER REICHE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER REICHE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER REICHE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER REICHE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER REICHE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER REICHE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER REICHE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIE SAMMELN, DOCH DER GEIZ DIENT NICHT IHNEN, SONDERN ANDEREN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Kauffmann.
Hier kommt ein Wexel den du nicht kanst mit protest abweisen,
Wilst du nicht ewig Banquerout und noch Solvendo heisen.
Drum bringe nur dein Manual, Pasiv-und Activ-Schulden
Ins Reine denn kein bitten hilfft mich länger zugedulten.
Der Kauffmann.
Der Kauffmann. Ach! Kaufft für Gold und Edle-Stein, doch lieber diese Perle ein
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem034 SEQ 33 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A cloth merchant demonstrating his wares while Death grabs his shoulder (medallion scene: a gold nugget or a pearl?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac187 MOTTO_DE_NORM Der Kaufmann. Ach! Kauft anstatt von Gold und Edelsteinen lieber diese eine Perle IC 25D13(GOLD) ; 25F(+93) ; 25I144 ; 25I151 ; 25I153 ; 31A2545 ; 31A27112(+811) ; 31D11221(+925) ; 31F26 ; 34B11(+949) ; 34F1 ; 42F2(+0) ; 46B111 ; 46B21 ; 46B41 ; 47H7 ; 86(DER KAUFMANN) ; 86(ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE) PREV uiuc_q0961g279_emblem032 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic187.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem033 _IC {'n': '25D13(GOLD)', 'r': ['24C31'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(GOLD)'], 'b': '25D13(GOLD)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: gold', 'de': 'Mineralien und Metalle: Gold', 'fr': 'minerais et métaux : or', 'it': 'minerali e metalli: oro', 'pt': 'minerais e metais: ouro', 'jp': '鉱物および金属: 金'}, 'kw': {'en': ['gold'], 'de': ['Gold'], 'fr': ['or'], 'it': ['oro'], 'pt': ['ouro'], 'jp': []}} ; {'n': '25F(+93)', 'k': '25Fk93', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+9)', '25F(+93)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ pearl ~ product of animal)', 'de': 'Tiere (+ Perle (als tierisches Erzeugnis))', 'fr': 'animaux (+ perle ~ sécrétion animale)', 'it': 'animali (+ perla ~ prodotto animale)', 'pt': 'animais (+ pérola ~ produto de animal)', 'jp': '動物 (+ 真珠 ~ 動物の産物)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'pearl'], 'de': ['Tier', 'Perle'], 'fr': ['animal', 'perle'], 'it': ['animale', 'perla'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}} ; {'n': '25I144', 'c': ['25II144'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I144'], 'b': '25I144', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'square, place, circus, etc.', 'de': 'Platz, zentraler Platz, Sternplatz etc.', 'fr': 'place, square, rond-point', 'it': 'piazza', 'pt': 'praça', 'jp': '広場, 場所, 円形広場, 等'}, 'kw': {'en': ['circus', 'place', 'square (place)'], 'de': ['Platz', 'Zirkus', 'zentraler Platz'], 'fr': ['place', 'rond-point', 'square'], 'it': ['circo', 'luogo', 'piazza'], 'pt': ['circo', 'lugar', 'praça (local)'], 'jp': []}} ; {'n': '25I151', 'c': ['25II151'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I151'], 'b': '25I151', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'ornamental fountain', 'de': 'Zierbrunnen', 'fr': 'fontaine ornementale', 'it': 'fontana ornamentale', 'pt': 'fonte ornamental', 'jp': '装飾的な噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}} ; {'n': '25I153', 'c': ['25II153'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I153'], 'b': '25I153', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'obelisk, needle', 'de': 'Obelisk, (architektonische) Nadel', 'fr': 'obélisque, aiguille', 'it': 'obelisco', 'pt': 'obelisco', 'jp': 'オベリスク, 方尖塔'}, 'kw': {'en': ['needle', 'obelisk'], 'de': ['Nadel (Architektur)', 'Obelisk'], 'fr': ['aiguille', 'obélisque'], 'it': ['ago', 'obelisco'], 'pt': ['agulha', 'obelisco'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2545', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder', 'de': 'jemanden an der Schulter packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro', 'jp': '誰かの肩を掴む'}, 'kw': {'en': ['shoulder'], 'de': ['Schulter'], 'fr': ['épaule'], 'it': ['spalla'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31A27112(+811)', 'k': '31k811', 'c': ['31AA27112'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A271', '31A2711', '31A27112', '31A27112(+8)', '31A27112(+81)', '31A27112(+811)'], 'b': '31A27112', 'l': [], 'txt': {'en': 'running (+ young male (human being))', 'de': 'laufen, rennen (+ junger Mann)', 'fr': 'courir (+ jeune homme (être humain))', 'it': 'correre (+ maschio giovane (essere umano))', 'pt': 'correr (+ jovem do sexo masculino (ser humano))', 'jp': '走る (+ 若い男性 (人間))'}, 'kw': {'en': ['running', 'young', 'youth (adolescent)'], 'de': ['Koerper', 'rennen', 'vorwaerts', 'jung', 'Jugendlicher'], 'fr': ['courir', 'jeune', 'jeune homme'], 'it': ['correre', 'giovane', 'adolescente'], 'pt': ['correndo'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+9)', '31D11221(+92)', '31D11221(+925)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ being frightened)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ erschreckt sein)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ être effrayé)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ spaventarsi, essere terrorizzato)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ estar com medo)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'fear'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'Furcht'], 'fr': ['garçon', 'peur'], 'it': ['ragazzo', 'paura'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '34F1', 'c': ['34F11', '34F12', '34F13', '34F14'], 'p': ['3', '34', '34F', '34F1'], 'b': '34F1', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'animals threatening man', 'de': 'Tiere bedrohen (einen) Menschen', 'fr': "animaux menaçant l'homme", 'it': "animali che minacciano l'uomo", 'pt': 'animais ameaçando o homem', 'jp': '人を脅かす動物'}, 'kw': {'en': ['threatening'], 'de': ['drohen'], 'fr': ['menacer'], 'it': ['minacciare'], 'pt': ['ameaçador'], 'jp': []}} ; {'n': '42F2(+0)', 'k': '4k0', 'r': ['46B11', '46B13'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F2', '42F2(+0)'], 'b': '42F2', 'l': [], 'txt': {'en': 'marketing, shopping (~ household management) (+ variant)', 'de': 'einkaufen (für den Haushalt) (+ Variante)', 'fr': 'faire le marché, des courses, des achats, des emplettes (gestion du ménage) (+ variante)', 'it': 'fare la spesa, fare acquisti (~ organizzazione domestica) (+ variante)', 'pt': 'ir às compras (~ administração da casa) (+ variante)', 'jp': '売買, 買い物 (~ 家計管理) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['buying', 'market', 'shopping', 'variant'], 'de': ['Markt', 'einkaufen', 'kaufen', 'Variante'], 'fr': ['acheter', 'faire des courses', 'marché', 'variante'], 'it': ['comprare', 'far spese', 'mercato', 'variante'], 'pt': ['comprando', 'mercado', 'compras'], 'jp': []}} ; {'n': '46B111', 'p': ['4', '46', '46B', '46B1', '46B11', '46B111'], 'b': '46B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'stall, booth (~ market)', 'de': 'Marktstand, Marktbude', 'fr': 'étal, éventaire, stand (~ marché)', 'it': 'bancarella, banco (~ mercati)', 'pt': 'tenda, barraca (~ mercado)', 'jp': '露天, 売店 (~ 市場)'}, 'kw': {'en': ['booth', 'stall'], 'de': ['Bude', 'Stand'], 'fr': ['éventaire'], 'it': ['bancarella', 'baracca'], 'pt': ['cabine', 'tenda'], 'jp': []}} ; {'n': '46B21', 'c': ['46B21(...)', '46BB21'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21'], 'b': '46B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer', 'fr': 'marchand, vendeur', 'it': 'mercante, negoziante, venditore', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor', 'jp': '商人, セールスマン'}, 'kw': {'en': ['merchant'], 'de': ['Kaufmann'], 'fr': ['marchand'], 'it': ['mercante'], 'pt': ['comerciante'], 'jp': []}} ; {'n': '46B41', 'c': ['46B411', '46B412', '46B413', '46B414', '46B415', '46B416'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B41'], 'b': '46B41', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'buying and selling', 'de': 'kaufen und verkaufen', 'fr': 'acheter et vendre', 'it': 'acquisto e vendita', 'pt': 'comprar e vender', 'jp': '売買'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '47H7', 'c': ['47H71', '47H72', '47H73', '47H74', '47H75', '47H76'], 'r': ['41D2'], 'p': ['4', '47', '47H', '47H7'], 'b': '47H7', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'clothes manufacture, clothing industry', 'de': 'Tuchmanufaktur, Bekleidungsindustrie', 'fr': 'fabrication de vêtements, industrie du vêtement, confection', 'it': "manifattura tessile, industria e produzione dell'abbigliamento", 'pt': 'roupas manufacturadas, indústria do vestuário', 'jp': '衣服製造業, 被服産業'}, 'kw': {'en': ['clothes', 'clothing industry', 'manufacture'], 'de': ['Bekleidungsindustrie', 'Kleidung', 'Manufaktur', 'Tuchgewerbe'], 'fr': ['fabrication', 'industrie du vêtement', 'vêtements'], 'it': ['abiti', "industria dell'abbigliamento", 'manifattura'], 'pt': ['roupas', 'indústria do vestuário', 'fabricação'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER KAUFMANN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER KAUFMANN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER KAUFMANN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER KAUFMANN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER KAUFMANN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER KAUFMANN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER KAUFMANN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER KAUFMANN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ACH! KAUFT ANSTATT VON GOLD UND EDELSTEINEN LIEBER DIESE EINE PERLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Schiffenden.
;Die Schiffenden.
So läst den schlechte Uber-Rest, mit Schröcken und mit grauen
Noch so viel angewender Müh' sich statt Gewinnes schauen
Drum geh' in dich bereue bald, die Menge deiner Sünden,
So kanstu doch aus Capo Spej noch Porto Coeli finden.
durch stätts abwechslende Witterung ...
Die Schiffenden. Ohn' diesen Schein, kan die Fahrt nicht glücklich seyn
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem035 SEQ 34 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN With his damaged ship resting on a cliff, a sailor on the shore is attacked by Death with an arrow (medallion scene: a sailing ship in a storm) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac192 MOTTO_DE_NORM Die Schiffsleute. Ohne diesen Schein kann die Fahrt nicht glücklich sein IC 25H2311 ; 25H23111 ; 25K14 ; 26C32 ; 31A247 ; 31AA2512(+926) ; 31F26(+3) ; 41A775 ; 46C24 ; 46C291 ; 46C292 ; 46C2921(+92) ; 46C294 ; 46C298 ; 86(DIE SCHIFFSLEUTE) ; 86(OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN) PREV uiuc_q0961g279_emblem033 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic193.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem034 _IC {'n': '25H2311', 'c': ['25H23111', '25H23112', '25HH2311'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H231', '25H2311'], 'b': '25H2311', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'wave', 'de': 'Welle', 'fr': 'vague', 'it': 'onda', 'pt': 'onda', 'jp': '波'}, 'kw': {'en': ['wave'], 'de': ['Welle'], 'fr': ['vague'], 'it': ['onda'], 'pt': ['onda'], 'jp': []}} ; {'n': '25H23111', 'c': ['25HH23111'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H231', '25H2311', '25H23111'], 'b': '25H23111', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'surf, breakers', 'de': 'Brandung, Brecher', 'fr': 'vagues déferlantes, ressac, brisant', 'it': 'frangente', 'pt': 'rebentação', 'jp': '打ち寄せる波, 砕波'}, 'kw': {'en': ['breaker', 'surf'], 'de': ['Brandung', 'Brecher'], 'fr': ['brisant', 'ressac'], 'it': ['frangente'], 'pt': ['quebrador', 'ressaca'], 'jp': []}} ; {'n': '25K14', 'c': ['25K141', '25K142', '25KK14'], 'p': ['2', '25', '25K', '25K1', '25K14'], 'b': '25K14', 'l': ['25Kk0', '25Kk1'], 'txt': {'en': 'island (in tropical and sub-tropical regions)', 'de': 'Insel (in tropischen und subtropischen Regionen)', 'fr': 'île (en régions tropicales et subtropicales)', 'it': 'isola (in regioni tropicali e subtropicali)', 'pt': 'ilha (em regiões tropicais e subtropicais)', 'jp': '島 (熱帯と亜熱帯地域の)'}, 'kw': {'en': ['island'], 'de': ['Insel'], 'fr': ['île'], 'it': ['isola'], 'pt': ['ilha'], 'jp': []}} ; {'n': '26C32', 'r': ['25H1991', '25H23124', '25H23141'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C32'], 'b': '26C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm at sea', 'de': 'Seesturm', 'fr': 'tempête sur mer', 'it': 'tempesta sul mare', 'pt': 'tempestade no mar', 'jp': '海の嵐'}, 'kw': {'en': ['storm at sea'], 'de': ['Seesturm'], 'fr': ['tempête sur mer'], 'it': ['tempesta marina'], 'pt': ['tempestade no mar'], 'jp': []}} ; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2512(+926)', 'k': '31k926', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512', '31AA2512(+9)', '31AA2512(+92)', '31AA2512(+926)'], 'b': '31AA2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ despairing)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ verzweifeln)', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains (+ désespérer)', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ disperare)', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos (+ desesperado)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 絶望する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'despair'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'Verzweiflung'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'désespoir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'disperazione'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}} ; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}} ; {'n': '46C291', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C291'], 'b': '46C291', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'shipwreck', 'de': 'Schiffbruch; Schiffswrack', 'fr': 'naufrage', 'it': 'naufragio', 'pt': 'naufrágio', 'jp': '難破'}, 'kw': {'en': ['shipwreck'], 'de': ['Schiffbruch', 'Schiffswrack'], 'fr': ['naufrage'], 'it': ['naufragio'], 'pt': ['naufrágio'], 'jp': []}} ; {'n': '46C292', 'c': ['46C2921', '46C2922', '46C2923'], 'r': ['31E2212'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C292'], 'b': '46C292', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'drowning, shipwrecked person', 'de': 'Ertrinkender, Schiffbrüchiger', 'fr': 'se noyer, naufragé', 'it': 'annegamento, naufrago', 'pt': 'afogamento, náufrago', 'jp': '溺れる、遭難する人'}, 'kw': {'en': ['castaway', 'drowning'], 'de': ['Gewässer', 'Schiffbrüchiger', 'ertrinken'], 'fr': ['naufragé', 'noyer'], 'it': ['annegamento', 'naufrago'], 'pt': ['náufrago', 'afogamento'], 'jp': []}} ; {'n': '46C2921(+92)', 'k': '46Ck92', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C292', '46C2921', '46C2921(+9)', '46C2921(+92)'], 'b': '46C2921', 'l': [], 'txt': {'en': 'lifeboat (+ wreck ~ traffic accident)', 'de': 'Rettungsboot (+ Wrack (nach einem Verkehrsunfall))', 'fr': 'chaloupe de sauvetage, canot de sauvetage (+ épave ~ accident de trafic, de circulation)', 'it': 'imbarcazione di salvataggio (+ naufragio ~ incidente di traffico)', 'pt': 'barco salva-vidas (+ naufrágio ~ acidente de trânsito)', 'jp': '救命艇 (+ 大破 ~ 交通事故)'}, 'kw': {'en': ['boat', 'lifeboat', 'wreck'], 'de': ['Boot', 'Gewaesser', 'Rettungsboot', 'Wrack'], 'fr': ['bateau', 'canot de sauvetage', 'chaloupe de sauvetage', 'épave'], 'it': ['barca', 'imbarcazione di salvataggio', 'relitto'], 'pt': ['barco', 'barco salva-vidas'], 'jp': []}} ; {'n': '46C294', 'c': ['46C2941'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C294'], 'b': '46C294', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'wreck ashore', 'de': 'gestrandetes Schiffswrack', 'fr': 'épave rejetée sur la côte', 'it': 'naufragio a terra', 'pt': 'naufrágio em terra', 'jp': '陸上で難破'}, 'kw': {'en': ['shipwreck', 'shore', 'wreck'], 'de': ['Kueste', 'Schiffbruch', 'Schiffswrack', 'Strand', 'Wrack'], 'fr': ['naufrage', 'rivage', 'épave'], 'it': ['naufragio', 'relitto', 'riva'], 'pt': ['naufrágio', 'costa', 'naufrágio'], 'jp': []}} ; {'n': '46C298', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C298'], 'b': '46C298', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'damage (to a ship)', 'de': 'Schaden (an einem Schiff)', 'fr': 'dégâts (à un navire)', 'it': 'danno (a una nave)', 'pt': 'dano (de uma embarcação)', 'jp': '損傷 (船への)'}, 'kw': {'en': ['damage'], 'de': ['Schaden'], 'fr': ['dommage'], 'it': ['danno'], 'pt': ['dano'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE SCHIFFSLEUTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE SCHIFFSLEUTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE SCHIFFSLEUTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE SCHIFFSLEUTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE SCHIFFSLEUTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE SCHIFFSLEUTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE SCHIFFSLEUTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE SCHIFFSLEUTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OHNE DIESEN SCHEIN KANN DIE FAHRT NICHT GLÜCKLICH SEIN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Verliebten.
;Die Verliebten.
Umfasset schertzt und Rüsst euch nur doch lernt an euren Blummen
Wie bald, seh leicht nur der TOdt her zu, die Liebe mus verstummen;
Drum wolt Ihr lieben? Liebet Den, Der euch zu erst geliebet.
Und täglich stündlich augeblicks, an euch noch Liebe übet
Waffen nicht bewerckstelligen ...
Die Verliebten. So kan wie ichs thu handeln, Sich Zwey in Eins verwandeln
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem036 SEQ 35 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death aims his arrow at a couple of lovers sitting under a tree in a park or garden (medallion scene: a cupid grafting a branch on a tree) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac198 MOTTO_DE_NORM Die Verliebten. So kann ich handeln, wie ich es tue, indem ich zwei in eines verwandle IC 25G3(+361) ; 31A235 ; 31A2542 ; 31AA235 ; 31F26(+3) ; 33C234(+0) ; 41A6 ; 41A651 ; 41A774 ; 41C323 ; 43B12 ; 43B42 ; 47I134 ; 48CC7323 ; 48CC741 ; 86(DIE VERLIEBTEN) ; 86(SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE) PREV uiuc_q0961g279_emblem034 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic199.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem035 _IC {'n': '25G3(+361)', 'k': '25Gk361', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+361)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ young plant)', 'de': 'Bäume (+ junge Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ jeune plante)', 'it': 'alberi (+ pianta giovane)', 'pt': 'árvores (+ planta jovem)', 'jp': '樹木 (+ 若い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'young'], 'de': ['Baum', 'jung'], 'fr': ['arbre', 'jeune'], 'it': ['albero', 'giovane'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2542', 'c': ['31AA2542'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2542'], 'b': '31A2542', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'imposition of hands', 'de': 'Auflegung der Hände', 'fr': 'imposition des mains', 'it': 'imposizione delle mani', 'pt': 'imposição das mãos', 'jp': '按手'}, 'kw': {'en': ['imposition of hands'], 'de': ['Auflegung der Haende'], 'fr': ['imposition des mains'], 'it': ['imposizione delle mani'], 'pt': ['imposição das mãos'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA235', 'c': ['31AA2351', '31AA2352', '31AA2353', '31AA2354'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA235'], 'b': '31AA235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure - AA - female human figure', 'de': 'sitzende Figur - AA - weibliche Figur', 'fr': 'figure assise - AA - figure féminine', 'it': 'figura seduta - AA - figura umana femminile', 'pt': 'figura sentada - AA - figura humana feminina', 'jp': '座っている姿 - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33C234(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['33C2340'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2', '33C23', '33C234', '33C234(+0)'], 'b': '33C234', 'l': [], 'txt': {'en': '(lovers) caressing each other (+ variant)', 'de': 'Liebende liebkosen sich (+ Variante)', 'fr': '(amoureux) qui se caressent (+ variante)', 'it': '(amanti) che si accarezzano (+ variante)', 'pt': '(amantes) acariciando-se (+ variante)', 'jp': '(恋人達)愛撫 each 他の (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['caressing', 'variant'], 'de': ['liebkosen', 'Variante'], 'fr': ['caresser', 'variante'], 'it': ['carezzare', 'variante'], 'pt': ['acariciando'], 'jp': []}} ; {'n': '41A6', 'c': ['41A61', '41A62', '41A63', '41A64', '41A65', '41A66', '41A67', '41A68'], 'r': ['41A512', '41A54', '43B42'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6'], 'b': '41A6', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden', 'de': 'Garten', 'fr': 'jardin', 'it': 'giardino', 'pt': 'jardim', 'jp': '庭'}, 'kw': {'en': ['garden'], 'de': ['Garten'], 'fr': ['jardin'], 'it': ['giardino'], 'pt': ['jardim'], 'jp': []}} ; {'n': '41A651', 'r': ['25I151', '41A3915', '44E14'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A65', '41A651'], 'b': '41A651', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'garden fountain', 'de': 'Springbrunnen in einem Garten', 'fr': 'fontaine de jardin', 'it': 'fontana da giardino', 'pt': 'fonte de jardim', 'jp': '庭の噴水'}, 'kw': {'en': ['fountain'], 'de': ['Brunnen', 'Quelle'], 'fr': ['fontaine'], 'it': ['fontana'], 'pt': ['fonte'], 'jp': []}} ; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41C323', 'c': ['41C323(...)'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C323'], 'b': '41C323', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'glass, rummer', 'de': 'Trinkglas, Weinglas, Römer', 'fr': 'verre', 'it': 'bicchiere, bicchierone (da vino)', 'pt': 'copo, copo grande (de vinho)', 'jp': 'グラス, ラマー'}, 'kw': {'en': ['glass', 'rummer'], 'de': ['Ernährung', 'Gefäß', 'Glas', 'Materialität', 'Römer (Pokal)', 'Trinkgefäß'], 'fr': ['verre', 'verre à pied (grand)'], 'it': ['bicchierone', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'copo grande'], 'jp': []}} ; {'n': '43B12', 'c': ['43B121'], 'p': ['4', '43', '43B', '43B1', '43B12'], 'b': '43B12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "picnic, alfresco, 'déjeuner sur l'herbe'", 'de': "Picknick; alfresco; déjeuner sur l'herbe", 'fr': "pique-nique en plein air, 'déjeuner sur l'herbe'", 'it': "colazione all'aperto, 'dejeuner sur l'herbe'", 'pt': 'piquenique, ao ar livre, "déjeuner sur l\'herbe"', 'jp': "ピクニック, 戸外で 'déjeuner sur l'herbe'"}, 'kw': {'en': ['alfresco', "déjeuner sur l'herbe", 'meal', 'picnic'], 'de': ['Mahlzeit', 'Picknick', 'alfresco', "déjeuner sur l'herbe"], 'fr': ["déjeuner sur l'herbe", 'en plein air', 'pique-nique', 'repas'], 'it': ["all'aperto", "dejeuner sur l'herbe", 'pasto', 'picnic'], 'pt': ['ao ar livre', "déjeuner sur l'herbe", 'refeição', 'piquenique'], 'jp': []}} ; {'n': '43B42', 'c': ['43B421'], 'p': ['4', '43', '43B', '43B4', '43B42'], 'b': '43B42', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'park', 'de': 'Park', 'fr': 'parc', 'it': 'parco (come luogo di svago)', 'pt': 'parque', 'jp': '公園'}, 'kw': {'en': ['park'], 'de': ['Park'], 'fr': ['parc'], 'it': ['parco'], 'pt': ['parque'], 'jp': []}} ; {'n': '47I134', 'c': ['47I1341', '47I1342'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I134'], 'b': '47I134', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'slipping, grafting, cutting of plants', 'de': 'Pflanzen pfropfen, beschneiden', 'fr': 'bouturer, greffer, couper des plantes', 'it': 'tagliare rami per innesto, innestare, recidere', 'pt': 'cortar ramos para enxerto, enxertia', 'jp': '植物の挿し木、接ぎ木、伐採'}, 'kw': {'en': ['cutting', 'grafting', 'slipping'], 'de': ['Steckling', 'beschneiden (Gewaechse)', 'pfropfen'], 'fr': ['bouturer', 'couper', 'greffer'], 'it': ['innestare', 'scivolare', 'tagliare'], 'pt': ['corte', 'enxerto', 'Deslizamento'], 'jp': []}} ; {'n': '48CC7323', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC73', '48CC732', '48CC7323'], 'b': '48CC7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo - CC - out of doors', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe - CC - im Freien', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe - CC - en plein air', 'it': "liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba - CC - all'esterno", 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba - CC - no exterior', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '48CC741', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48CC7', '48CC74', '48CC741'], 'b': '48CC741', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'printed edition of musical score - CC - out of doors', 'de': 'gedruckte Ausgabe einer Partitur - CC - im Freien', 'fr': 'édition imprimée de composition musicale, partition - CC - en plein air', 'it': "edizione a stampa della partitura musicale - CC - all'esterno", 'pt': 'edição impressa de partitura musical - CC - no exterior', 'jp': '楽譜の印刷版 - CC - 屋外'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE VERLIEBTEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE VERLIEBTEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE VERLIEBTEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE VERLIEBTEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE VERLIEBTEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE VERLIEBTEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE VERLIEBTEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE VERLIEBTEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO KANN ICH HANDELN, WIE ICH ES TUE, INDEM ICH ZWEI IN EINES VERWANDLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDas Kind.
O Mutter! Bruder helfft mir doch! rett' mich aus Todes Armen!
Find dann der Jugend-Blüthe nicht O Tod! beij dir Erbarmen?
Nein. darum bleibt was dorten steht: der Mensch vom Weib gebohren
Lebt voller Unruh kurtze Zeit. Geht Blummen
gleich verlohren.
Das Kind.
Das Kind. Er wird der Welt entnomen, Eh' er zur Krafft gekomen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem037 SEQ 36 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN In a kitchen setting, Death is carrying away a young boy, taking him from the arms of his father(?) while his mother stretches her arms in despair; his brother grabs the mother's arm (medallion scene: dying rose?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac203 MOTTO_DE_NORM Das Kind. Es wird der Welt entrissen, ehe es Kraft gewonnen hat IC 25G41(ROSE)(+371) ; 31A2534(+9161) ; 31A2541 ; 31A56(+82) ; 31D11221(+89) ; 31D15 ; 31E142 ; 31F26 ; 41A774 ; 41B223(+0) ; 41C211 ; 41C2543 ; 41C27(POT) ; 42A3 ; 42B111 ; 42B12 ; 46C127 ; 56DD11 ; 86(DAS KIND) ; 86(ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT) PREV uiuc_q0961g279_emblem035 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic203.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem036 _IC {'n': '25G41(ROSE)(+371)', 'k': '25Gk371', 'c': ['25GG41(ROSE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(ROSE)', '25G41(ROSE)(+3)', '25G41(ROSE)(+37)', '25G41(ROSE)(+371)'], 'b': '25G41(ROSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers: rose (+ dead, withered plant)', 'de': 'Blumen: Rose (+ abgestorbene, verdorrte Pflanzen)', 'fr': 'fleurs : rose (+ plante morte, fanée)', 'it': 'fiori: rosa (+ pianta morta, appassita)', 'pt': 'flores: rosa (+ planta morta e murcha)', 'jp': '花類: 薔薇 (+ 死んで枯れた植物)'}, 'kw': {'en': ['rose', 'death', 'withering'], 'de': ['Rose', 'Tod', 'verdorren'], 'fr': ['rose', 'mort', 'flétri'], 'it': ['rosa', 'morte', 'avvizzire'], 'pt': ['rosa'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2534(+9161)', 'k': '31k9161', 'c': ['31A25341', '31A25342', '31A25343', '31A25344', '31AA2534'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2534', '31A2534(+9)', '31A2534(+91)', '31A2534(+916)', '31A2534(+9161)'], 'b': '31A2534', 'l': [], 'txt': {'en': 'hand(s) towards the eye(s) (+ protecting)', 'de': 'mit der Hand auf ein Auge weisen (+ beschützen)', 'fr': 'main(s) dirigée(s) vers un ou les yeux (+ protéger)', 'it': 'mano/i verso gli occhi (+ proteggere)', 'pt': 'mão(s) na direcção do(s) olho(s) (+ protegendo)', 'jp': '目 (両目) の近くの手 (両手) (+ 保護する)'}, 'kw': {'en': ['eye', 'protection'], 'de': ['Auge', 'Schutz'], 'fr': ['oeil', 'protection'], 'it': ['occhio', 'protezione'], 'pt': ['olho'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm', 'de': 'jemanden am Arm packen', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço', 'jp': '誰かの腕を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31A56(+82)', 'k': '31k82', 'c': ['31AA56'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A56', '31A56(+8)', '31A56(+82)'], 'b': '31A56', 'l': ['31k821', '31k822', '31k823'], 'txt': {'en': 'servant (+ female (human being) (not to be used where -AA- is prescribed))', 'de': 'Diener (+ Frau (diese Notation nicht benutzen, wenn AA vorgeschrieben ist))', 'fr': 'domestique (+ femme (à ne pas utiliser là où -AA- est prescrit))', 'it': 'servitore (+ femmina (essere umano) (da non usare per i codici con -AA-))', 'pt': 'criado (+ feminino (ser humano) (não deve ser usado onde -AA- é prescrito))', 'jp': '使用人 (+ 女性 (人間) (-AA- が規定されている場合は使用しない))'}, 'kw': {'en': ['maidservant', 'servant', 'toilet (making)', 'woman'], 'de': ['Diener', 'Dienstmaedchen', 'Koerper', 'Toilette (machen)', 'Untergebener', 'Frau'], 'fr': ['servante', 'serviteur', 'toilette (faire la)', 'femme'], 'it': ['cameriera', 'servo/a', 'toletta (fare)', 'donna'], 'pt': ['criada', 'servo', 'WC (tomada)'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '31E142', 'p': ['3', '31', '31E', '31E1', '31E14', '31E142'], 'b': '31E142', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'death of a child', 'de': 'Tod eines Kindes', 'fr': "la mort d'un enfant", 'it': 'morte di un bambino', 'pt': 'morte de uma criança', 'jp': '小児の死'}, 'kw': {'en': ['child'], 'de': ['Kind'], 'fr': ['enfant'], 'it': ['bambino/a'], 'pt': ['criança'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41B223(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B22', '41B223', '41B223(+0)'], 'b': '41B223', 'l': [], 'txt': {'en': 'coal-bucket (+ variant)', 'de': 'Kohleneimer (+ Variante)', 'fr': 'seau à charbon (+ variante)', 'it': 'secchio da carbone (+ variante)', 'pt': 'balde de carvão (+ variante)', 'jp': '石炭バケツ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'coal', 'variant'], 'de': ['Eimer', 'Kohle', 'Kohleneimer', 'Variante'], 'fr': ['charbon', 'seau', 'variante'], 'it': ['carbone', 'secchio', 'variante'], 'pt': ['balde', 'carvão'], 'jp': []}} ; {'n': '41C211', 'c': ['41C2111'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C21', '41C211'], 'b': '41C211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kitchen-interior', 'de': 'Kücheninneres', 'fr': 'intérieur de cuisine', 'it': 'interno di cucina', 'pt': 'interior da cozinha', 'jp': '台所内部'}, 'kw': {'en': ['interior'], 'de': ['innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur'], 'it': ['interno'], 'pt': ['interior'], 'jp': []}} ; {'n': '41C2543', 'c': ['41CC2543'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C25', '41C254', '41C2543'], 'b': '41C2543', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'oven ~ kitchen', 'de': 'Backofen', 'fr': 'four ~ cuisine', 'it': 'forno (~ cucina)', 'pt': 'forno ~ cozinha', 'jp': 'オーブン ~ 台所'}, 'kw': {'en': ['oven'], 'de': ['Backofen', 'Ofen'], 'fr': ['four'], 'it': ['forno'], 'pt': ['forno'], 'jp': []}} ; {'n': '41C27(POT)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(POT)'], 'b': '41C27(POT)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: pot', 'de': 'Küchengeräte: Topf', 'fr': 'ustensiles de cuisine: marmite', 'it': 'utensili da cucina: pentola', 'pt': 'utensílios de cozinha: pote', 'jp': '台所用品: 深鍋'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'pot', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Topf', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'marmite', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'pentola', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'pote', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}} ; {'n': '42A3', 'c': ['42A30', '42A31', '42A32', '42A33', '42A34', '42A35', '42A36', '42A37'], 'r': ['42B1', '42B74'], 'p': ['4', '42', '42A', '42A3'], 'b': '42A3', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother and baby or young child', 'de': 'Mutter mit Baby oder kleinem Kind', 'fr': 'maman avec son bébé, son nourrisson ou son petit enfant', 'it': 'madre con il neonato, con il piccolo', 'pt': 'mãe e bebé ou criança', 'jp': '母親と赤ちゃんまたは幼児'}, 'kw': {'en': ['child', 'mother', 'mother and child'], 'de': ['Kind', 'Mutter', 'Mutter und Kind'], 'fr': ['enfant', 'mère', 'mère et enfant'], 'it': ['bambino/a', 'madre', 'madre e figlio/a'], 'pt': ['criança', 'mãe', 'mãe e filho'], 'jp': []}} ; {'n': '42B111', 'p': ['4', '42', '42B', '42B1', '42B11', '42B111'], 'b': '42B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'father with son(s) (father-love)', 'de': 'Vater mit Sohn bzw. Söhnen (väterliche Liebe)', 'fr': 'père avec son (ses) fils (amour paternel)', 'it': 'padre con figlio/figli (amore paterno)', 'pt': 'pai com filho(s) (amor paterno)', 'jp': '父と息子 (息子達) (父の愛)'}, 'kw': {'en': ['father and son', 'son'], 'de': ['Sohn', 'Vater und Sohn'], 'fr': ['fils', 'père et fils'], 'it': ['figlio', 'padre e figlio'], 'pt': ['pai e filho', 'filho'], 'jp': []}} ; {'n': '42B12', 'c': ['42B121', '42B122', '42B123'], 'r': ['42A3'], 'p': ['4', '42', '42B', '42B1', '42B12'], 'b': '42B12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'mother-love', 'de': 'Mutterliebe', 'fr': 'amour maternel', 'it': 'amore materno', 'pt': 'amor materno', 'jp': '母の愛'}, 'kw': {'en': ['mother', 'mother-love'], 'de': ['Mutter', 'Mutterliebe'], 'fr': ['amour maternel', 'mère'], 'it': ['amore materno', 'madre'], 'pt': ['mãe', 'Amor de mãe'], 'jp': []}} ; {'n': '46C127', 'c': ['46C1271', '46C1272', '46C1273'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C127'], 'b': '46C127', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying a person', 'de': 'eine Person tragen', 'fr': 'porter une personne', 'it': 'portare una persona', 'pt': 'transportar uma pessoa', 'jp': '人を運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}} ; {'n': '56DD11', 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD1', '56DD11'], 'b': '56DD11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Despair; 'Disperatione' (Ripa)", 'de': 'Verzweiflung; Ripa: Disperatione', 'fr': "Désespoir; 'Disperatione' (Ripa)", 'it': "disperazione; 'Disperatione' (Ripa)", 'pt': 'desespero; "Disperatione" (Ripa)', 'jp': '絶望'}, 'kw': {'en': ['Disperatione', 'Hope', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'despair'], 'de': ['Hoffnung', 'Verzweiflung', 'disperatione', 'speranza', 'speranza delle fatiche', 'spes'], 'fr': ['Disperatione', 'Espérance', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'désespoir'], 'it': ['Disperatione', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes', 'disperazione'], 'pt': ['desespero', 'Disperatione', 'Esperança', 'Speranza', 'Speranza delle fatiche', 'Spes'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DAS KIND)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAS KIND)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAS KIND)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAS KIND)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAS KIND)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAS KIND)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAS KIND)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAS KIND)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ES WIRD DER WELT ENTRISSEN, EHE ES KRAFT GEWONNEN HAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer alte Mann.
Ists Alter sonsten Ehren wehrt vor sich schon vor der Tugend
So ist es solches mehrens noch, so es bekrönt die Tugend
Denn diese, nich die Jahre sinds, so unser Ende zieren
Wie seelig! der sein lebens Schiff kan so in Haafen
führen.
Der alte Mann.
Der alte Mann. End und Anfang stimt zusammen, Beydes brent in gleichen Flammen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem038 SEQ 37 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death, leading an old man by the hand, points at a tomb (medallion scene: a smouldering wick) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac209 MOTTO_DE_NORM Der alte Mann. Ende und Anfang stimmen miteinander überein, beide brennen in den gleichen Flammen IC 25F28(BAT) ; 31A2512(+931) ; 31A25432 ; 31A25552 ; 31D16 ; 31F26 ; 41A772(+9) ; 41B115 ; 41D263 ; 42E43 ; 86(DER ALTE MANN) ; 86(ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem036 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic209.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem037 _IC {'n': '25F28(BAT)', 'c': ['25FF28(BAT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F28', '25F28(...)', '25F28(BAT)'], 'b': '25F28(BAT)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'flying mammals: bat', 'de': 'Flugsäugetiere: Fledermaus', 'fr': 'mammifères à ailes : chauve-souris', 'it': 'mammiferi volatili, chirotteri: pipistrello', 'pt': 'mamíferos voadores: morcego', 'jp': '飛行性哺乳類: コウモリ'}, 'kw': {'en': ['bat'], 'de': ['Fledermaus'], 'fr': ['chauve-souris'], 'it': ['pipistrello'], 'pt': ['morcego'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25432', 'c': ['31AA25432'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25432'], 'b': '31A25432', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leading someone by the hand or wrist', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk führen', 'fr': "mener quelqu'un par la main ou le poignet", 'it': 'condurre qualcuno per la mano o stringendogli il polso', 'pt': 'levando alguém pela mão ou pulso', 'jp': '手や手首で誰かを導く'}, 'kw': {'en': ['leading'], 'de': ['Haende umklammern', 'Koerper', 'beruehren', 'fuehren'], 'fr': ['mener'], 'it': ['condurre'], 'pt': ['conduzindo'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25552', 'c': ['31AA25552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2555', '31A25552'], 'b': '31A25552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'index finger forwards, pointing, indicating', 'de': 'der nach vorne gerichtete Zeigefinger; zeigen, hinweisen auf', 'fr': "l'index pointé en avant, indiquer", 'it': 'indice puntato in avanti, che indica', 'pt': 'dedo indicador para a frente, apontando, indicando', 'jp': '前向きの人差し指, 指をさす, 指し示す'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'pointing'], 'de': ['vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'indicare'], 'pt': ['forwards', 'indicação'], 'jp': []}} ; {'n': '31D16', 'c': ['31D160', '31D161', '31D162'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D16'], 'b': '31D16', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'old man', 'de': 'alter Mann', 'fr': 'vieillard', 'it': 'vecchio, anziano', 'pt': 'velho', 'jp': '老人'}, 'kw': {'en': ['old man'], 'de': ['Greis', 'alter Mann'], 'fr': ['vieillard'], 'it': ['anziano', 'vecchio (anziano)'], 'pt': ['idoso'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A772(+9)', 'k': '41k9', 'c': ['41A7721'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A772', '41A772(+9)'], 'b': '41A772', 'l': [], 'txt': {'en': 'container of stone: stone vase (+ broken, damaged)', 'de': 'Behälter aus Stein: Steinvase (+ zerbrochen, beschädigt)', 'fr': 'récipient en pierre : vase de pierre (+ brisé, cassé, endommagé)', 'it': 'contenitore di pietra: vaso di pietra (+ rotto, danneggiato)', 'pt': 'recipiente de pedra: vaso de pedra (+ quebrado, danificado)', 'jp': '石の容器: 石の花瓶 (+ 壊れた、損傷した)'}, 'kw': {'en': ['stone', 'vase', 'breaking', 'damage'], 'de': ['Stein', 'Vase', 'zerbrechen', 'Schaden'], 'fr': ['pierre', 'vase', 'casser', 'briser', 'dommage'], 'it': ['pietra', 'vaso', 'rompere', 'danno'], 'pt': ['pedra', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41B115', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11', '41B115'], 'b': '41B115', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fuse', 'de': 'Zünder', 'fr': 'plomb, fusible', 'it': 'miccia', 'pt': 'fundir', 'jp': '導火線'}, 'kw': {'en': ['fuse', 'wick'], 'de': ['Materialität', 'Zünder', 'anzünden'], 'fr': ['fusible'], 'it': ['miccia'], 'pt': ['fusível', 'pavio'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '42E43', 'c': ['42E431', '42E432', '42E433', '42E434', '42E435'], 'r': ['42E3'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E4', '42E43'], 'b': '42E43', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'churchyard, cemetery', 'de': 'Kirchhof, Friedhof', 'fr': 'cimetière', 'it': 'camposanto, cimitero', 'pt': 'cemitério (junto a uma igreja), cemitério', 'jp': '教会墓地, 墓地'}, 'kw': {'en': ['cemetery', 'grave', 'graveyard', 'tomb'], 'de': ['Friedhof', 'Grab'], 'fr': ['cimetière', 'tombe', 'tombeau'], 'it': ['cimitero', 'sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['cemitério', 'grave', 'cemitério', 'túmulo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER ALTE MANN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER ALTE MANN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER ALTE MANN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER ALTE MANN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER ALTE MANN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER ALTE MANN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER ALTE MANN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER ALTE MANN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ENDE UND ANFANG STIMMEN MITEINANDER ÜBEREIN, BEIDE BRENNEN IN DEN GLEICHEN FLAMMEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDas alte Weib.
;Das alte Weib.
Dein Elend jamert mich schon selbst du abgelebte Mutter
Denn schick die Seel dem Himmel zu; den Leib der Würmer Futter
Dar schon genugsam abgematt, wirff und senck in die Erde
Aus dass was du in Schwachheit säst, einst neu bekräfftigt werde
Das alte Weib. Dieses Faulen und Verwesen, macht sie wider neu Genesen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem039 SEQ 38 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death is leading an old woman by the hand; a sacrifice scene decorates a building in the backgroun (medallion scene: a plant dropping seeds on the ground?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac214 MOTTO_DE_NORM Das alte Weib. Dieses Faulen und Verwesen lässt sie wieder neu genese IC 12B212 ; 12BB51 ; 25I5 ; 31A233 ; 31A25432 ; 31AA2321 ; 31F26 ; 41D263 ; 42E43 ; 86(DAS ALTE WEIB) ; 86(DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE) PREV uiuc_q0961g279_emblem037 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic215.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem038 _IC {'n': '12B212', 'c': ['12B2121', '12B2122', '12B2123'], 'p': ['1', '12', '12B', '12B2', '12B21', '12B212'], 'b': '12B212', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'sacrifice ~ non-Christian religions', 'de': 'das Opfer in nicht-christlichen Religionen', 'fr': 'sacrifice ~ religions non-chrétiennes', 'it': 'sacrificio ~ religioni non cristiani', 'pt': 'sacrifício ~ religiões não-cristãs', 'jp': '供儀 〜 非キリスト教'}, 'kw': {'en': ['sacrificing'], 'de': ['opfern'], 'fr': ['sacrifice'], 'it': ['sacrificare'], 'pt': ['sacrificando'], 'jp': []}} ; {'n': '12BB51', 'c': ['12BB511', '12BB512', '12BB513'], 'p': ['1', '12', '12B', '12B5', '12B51', '12BB51'], 'b': '12BB51', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'priest ~ non-Christian religions - BB - priestess', 'de': 'Priester in nicht-christlichen Religionen - BB - Priesterin', 'fr': 'prêtre ~ religions non-chrétiennes - BB - prêtresse', 'it': 'sacerdote ~ religioni non cristiani - BB - sacerdotessa', 'pt': 'sacerdote ~ religiões não-cristãs - BB - sacerdotisa', 'jp': '聖職者 〜 非キリスト教 - BB - 女聖職者'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}} ; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25432', 'c': ['31AA25432'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25432'], 'b': '31A25432', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leading someone by the hand or wrist', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk führen', 'fr': "mener quelqu'un par la main ou le poignet", 'it': 'condurre qualcuno per la mano o stringendogli il polso', 'pt': 'levando alguém pela mão ou pulso', 'jp': '手や手首で誰かを導く'}, 'kw': {'en': ['leading'], 'de': ['Haende umklammern', 'Koerper', 'beruehren', 'fuehren'], 'fr': ['mener'], 'it': ['condurre'], 'pt': ['conduzindo'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2321', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA232', '31AA2321'], 'b': '31AA2321', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leaning forward - AA - female human figure', 'de': 'sich nach vorne lehnen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'incliné en avant - AA - figure féminine', 'it': 'inclinata in avanti - AA - figura umana femminile', 'pt': 'inclinada para a frente - AA - figura humana feminina', 'jp': '前方へ傾く - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['forwards'], 'de': ['vorwaerts'], 'fr': ['en avant'], 'it': ['avanti'], 'pt': ['forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '42E43', 'c': ['42E431', '42E432', '42E433', '42E434', '42E435'], 'r': ['42E3'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E4', '42E43'], 'b': '42E43', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'churchyard, cemetery', 'de': 'Kirchhof, Friedhof', 'fr': 'cimetière', 'it': 'camposanto, cimitero', 'pt': 'cemitério (junto a uma igreja), cemitério', 'jp': '教会墓地, 墓地'}, 'kw': {'en': ['cemetery', 'grave', 'graveyard', 'tomb'], 'de': ['Friedhof', 'Grab'], 'fr': ['cimetière', 'tombe', 'tombeau'], 'it': ['cimitero', 'sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['cemitério', 'grave', 'cemitério', 'túmulo'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DAS ALTE WEIB)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAS ALTE WEIB)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAS ALTE WEIB)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAS ALTE WEIB)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAS ALTE WEIB)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAS ALTE WEIB)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAS ALTE WEIB)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAS ALTE WEIB)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIESES FAULEN UND VERWESEN LÄSST SIE WIEDER NEU GENESE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Fuhrmann.
;Der Fuhrmann.
Das Pferd fält um, das Rad zerbricht, O! Unglück main Verderben
Greifft mich auf freijer Strassen an, dass ich vor Angst möcht sterben
Drum schick' Elia Vorspann her! und schlepp mich von der Stelle
Mein Pass so Christi Blut gefärbt entfernt mich von der
Hölle
Der Fuhrmann. Wann er soll aufrecht stehn, mus er im Glaise gehn
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem040 SEQ 39 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs the coachman of a coach that has had an accident: its horse lying on the ground, one of its wheels has come off; (medallion scene: a farm wagon) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac220 MOTTO_DE_NORM Der Fuhrmann. Wenn er aufrecht stehen möchte, muss er in der Spur gehen IC 31A25222(+9411) ; 31AA2511 ; 31F26(+3) ; 41D221(HAT) ; 46C11 ; 46C119 ; 46C13141(+7536) ; 46C1318(+75231) ; 46C13192(+0) ; 46C145 ; 46C1463 ; 46C14942 ; 46C19(+9) ; 86(DER FUHRMANN) ; 86(WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem038 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic221.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem039 _IC {'n': '31A25222(+9411)', 'k': '31k9411', 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2522', '31A25222', '31A25222(+9)', '31A25222(+94)', '31A25222(+941)', '31A25222(+9411)'], 'b': '31A25222', 'l': [], 'txt': {'en': "rubbing, wringing one's hands (+ grieving, mourning, lamenting, bewailing)", 'de': 'die Hände reiben oder aneinanderpressen (+ sich grämen, trauern, wehklagen, jammern)', 'fr': 'se frotter, se tordre les mains (+ avoir du chagrin, être peiné, pleurer, deuil)', 'it': 'strofinarsi, torcersi le mani (+ affliggersi, lamentare, piangere (tr.), lamentarsi)', 'pt': 'esfregando, torcendo as mãos (+ lamentar, lamentar, lamentar, lamentar)', 'jp': 'こする, 手をもむ (+ 悲嘆、嘆き、嘆き、嘆き悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['rubbing', 'wringing', 'grieving', 'mourning', 'lamenting'], 'de': ['pressen', 'reiben', 'traürn', 'grämen, sich', 'jammern', 'klagen'], 'fr': ['frotter', 'tordre', 'avoir du chagrin', 'être peiné', 'pleurer', 'deuil', 'pleurer la mort', 'lamenter'], 'it': ['strizzare', 'strofinare', 'torcere', 'afflizione', 'piangere', 'lamentare', 'lamentarsi'], 'pt': ['fricção', 'wringing'], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2511', 'c': ['31AA25111', '31AA25112', '31AA25113'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2511'], 'b': '31AA2511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm raised upward - AA - both arms or hands', 'de': 'erhobene Arme - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras levé verticalement - AA - deux bras ou mains', 'it': "braccio alzato verso l'alto - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani", 'pt': 'braço levantado para cima - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '上方に挙げられた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto"], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C11', 'c': ['46C111', '46C112', '46C113', '46C114', '46C115', '46C116', '46C117', '46C118'], 'r': ['25I14', '41A638'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11'], 'b': '46C11', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'road, path', 'de': 'Landstraße, Weg, Pfad', 'fr': 'route, chemin', 'it': 'strada, sentiero', 'pt': 'estrada, caminho', 'jp': '道路、小道'}, 'kw': {'en': ['path', 'road'], 'de': ['Pfad', 'Strasse'], 'fr': ['chemin', 'route'], 'it': ['strada'], 'pt': ['caminho', 'estrada'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13141(+7536)', 'k': '46Ck7536', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+75)', '46C13141(+753)', '46C13141(+7536)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ lying animal)', 'de': 'Pferd (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'cheval (+ animal couché)', 'it': 'cavallo (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cavalo (+ animal mentiroso)', 'jp': '馬 (+ 横になっている動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'lying'], 'de': ['Pferd', 'liegen'], 'fr': ['cheval', 'coucher'], 'it': ['cavallo', 'giacere'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1318(+75231)', 'k': '46Ck75231', 'c': ['46C13181', '46C13182', '46C13183', '46C13184', '46C13185', '46C13186', '46C13187'], 'r': ['46C13111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C1318(+7)', '46C1318(+75)', '46C1318(+752)', '46C1318(+7523)', '46C1318(+75231)'], 'b': '46C1318', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse in motion (+ falling animal(s))', 'de': 'Fortbewegungsarten von Pferden (+ fallende Tiere)', 'fr': 'cheval en mouvement (+ animal(animaux) tombant)', 'it': 'cavallo in movimento (+ animale che cade)', 'pt': 'cavalo em movimento (+ animal(es) caindo)', 'jp': '動いている馬 (+ 落ちる動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'motion', 'falling'], 'de': ['Bewegung', 'Pferd', 'fallen'], 'fr': ['cheval', 'mouvement', 'tomber'], 'it': ['cavallo', 'movimento', 'cadere'], 'pt': ['cavalo', 'movimento'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13192(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1319', '46C13192', '46C13192(+0)'], 'b': '46C13192', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse throwing rider (+ variant)', 'de': 'das Pferd wirft den Reiter ab (+ Variante)', 'fr': 'cheval jetant son cavalier à terre (+ variante)', 'it': 'cavallo disarciona cavaliere (+ variante)', 'pt': 'cavalo derrubando o cavaleiro (+ variante)', 'jp': '馬が騎手を落馬させる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['falling', 'riding', 'throwing', 'variant'], 'de': ['fallen', 'reiten', 'werfen', 'Variante'], 'fr': ['jetter', 'monter à dos', 'tomber', 'variante'], 'it': ['cadere', 'cavalcare', 'lanciare', 'scagliare', 'variante'], 'pt': ['queda', 'equitação', 'arremesso'], 'jp': []}} ; {'n': '46C145', 'c': ['46C1451'], 'r': ['47I1451'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C145'], 'b': '46C145', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(farm) wagon, freight wagon, cart', 'de': 'Fuhrwerk, Frachtwagen, Frachtkarren', 'fr': 'charrette, chariot', 'it': 'carro, carro agricolo, carro da trasporto', 'pt': 'carro agrícola, carro de transporte, charrete', 'jp': '(農場) 荷馬車, 貨車,荷車'}, 'kw': {'en': ['cart', 'farm wagon', 'freight wagon', 'wagon'], 'de': ['Frachtwagen', 'Fuhrwerk', 'Karren', 'Wagen'], 'fr': ['chariot', 'chariot de ferme', 'charrette'], 'it': ['carro', 'carro agricolo', 'carro da trasporto'], 'pt': ['carrinho', 'carroça', 'vagão de mercadorias', 'vagão'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1463', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1463'], 'b': '46C1463', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'whip', 'de': 'Peitsche', 'fr': 'cravache, fouet', 'it': 'frusta', 'pt': 'chicotear', 'jp': 'むち'}, 'kw': {'en': ['whip'], 'de': ['Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['frusta'], 'pt': ['chicote'], 'jp': []}} ; {'n': '46C14942', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C149', '46C1494', '46C14942'], 'b': '46C14942', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'accident with four-wheeled vehicle, drawn by two animals', 'de': 'Unfall mit einem vierrädrigen, von zwei Tieren gezogenen Wagen', 'fr': 'accident de voiture à quatre roues attelée à deux animaux', 'it': 'incidente con un veicolo a quattro ruote, tirato da due animali', 'pt': 'acidente com um veículo de quatro rodas, puxado por dois animais', 'jp': '2頭の動物達によって牽引される4輪車両の事故'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C19(+9)', 'k': '46Ck9', 'c': ['46C191', '46C192', '46C193', '46C199'], 'r': ['54F121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C19', '46C19(+9)'], 'b': '46C19', 'l': ['46Ck91', '46Ck92', '46Ck93'], 'txt': {'en': 'wheel (of vehicle) (+ accident, collision, crash ~ traffic and transport)', 'de': 'Rad (eines Fahrzeugs) (+ Unfall, Kollision, Zusammenstoß (Verkehr und Transportwesen))', 'fr': 'roue (de véhicule) (+ accident, collision ~ trafic et transport)', 'it': 'ruota (di veicolo) (+ incidente, collisione, scontro ~ traffico e trasporto)', 'pt': 'roda (de veículo) (+ acidente, colisão, acidente ~ tráfego e transporte)', 'jp': '車輪 (車両の) (+ 事故、衝突、衝突 ~ 交通と輸送)'}, 'kw': {'en': ['wheel', 'collision', 'accident'], 'de': ['Rad', 'Kollision', 'Zusammenstoss', 'Unfall'], 'fr': ['roue', 'collision', 'accident'], 'it': ['ruota', 'scontro automobilistico', 'incidente'], 'pt': ['roda'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER FUHRMANN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER FUHRMANN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER FUHRMANN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER FUHRMANN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER FUHRMANN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER FUHRMANN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER FUHRMANN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER FUHRMANN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WENN ER AUFRECHT STEHEN MÖCHTE, MUSS ER IN DER SPUR GEHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Kramer.
;Der Kramer.
Du lauffest Nahrungs-Kummer voll von einem Ort zum andern
Und must mit mancher Last beschwert die halbe Welt durchwandern
Was aber hast du zum Gewin? Kaum dein erhaltnes leben;
Drum komm ich will dir bessern Kauff vor Unruh Ruhe geben
Der Kramer. So sieht der Ein- und Ausgang aus, vom Kummer vollen Erden-Haus
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem041 SEQ 40 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death is grabbing a wandering salesman by his arm (medallion scene: a naked boy on a globe) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac226 MOTTO_DE_NORM Der Krämer. So sieht der Ein- und Ausgang vom kummervollen Erdenhaus aus IC 25A13 ; 25I22 ; 31A2421(+925) ; 31A2541 ; 31AA2513 ; 31D11221(+89) ; 34B11(+949) ; 41D263 ; 41D271 ; 46B22 ; 46C11 ; 46C1215 ; 47H6 ; 51D5 ; 86(DER KRÄMER) ; 86(SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS) PREV uiuc_q0961g279_emblem039 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic227.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem040 _IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '25I22', 'c': ['25II22'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I2', '25I22'], 'b': '25I22', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of village, silhouette of village', 'de': 'Prospekt eines Dorfes, Panorama eines Dorfes, Silhouette eines Dorfes', 'fr': "panorama d'un village, silhouette de village", 'it': 'vista, panorama, profilo di un paese', 'pt': 'perspectiva da aldeia, silhoueta da aldeia', 'jp': '村の展望, 村の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2421(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31AA2421'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A242', '31A2421', '31A2421(+9)', '31A2421(+92)', '31A2421(+925)'], 'b': '31A2421', 'l': [], 'txt': {'en': 'head turned to the left (+ being frightened)', 'de': 'Linksdrehung des Kopfes (+ erschreckt sein)', 'fr': 'tête tournée vers la gauche (+ être effrayé)', 'it': 'testa girata a sinistra (+ spaventarsi, essere terrorizzato)', 'pt': 'cabeça virada para a esquerda (+ estar com medo)', 'jp': '左向きの頭部 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['left (opposite to right)', 'fear'], 'de': ['links', 'Furcht'], 'fr': ['gauche (contraire de droite)', 'peur'], 'it': ['sinistra', 'paura'], 'pt': ['à esquerda (em frente à direita)'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm', 'de': 'jemanden am Arm packen', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço', 'jp': '誰かの腕を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2513', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513'], 'b': '31AA2513', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}} ; {'n': '46B22', 'c': ['46B221', '46B222', '46BB22'], 'r': ['46A152', '47E2321'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B22'], 'b': '46B22', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'wandering or travelling merchant', 'de': 'fahrende Händler', 'fr': 'marchand ambulant', 'it': 'venditore non stabile, errante, mercante che viaggia o gira il mondo', 'pt': 'vendedor ambulante, caixeiro-viajante', 'jp': '放浪または旅する商人'}, 'kw': {'en': ['merchant', 'wandering'], 'de': ['Kaufmann', 'wandern'], 'fr': ['errer', 'marchand'], 'it': ['mercante', 'vagare'], 'pt': ['comerciante', 'errante'], 'jp': []}} ; {'n': '46C11', 'c': ['46C111', '46C112', '46C113', '46C114', '46C115', '46C116', '46C117', '46C118'], 'r': ['25I14', '41A638'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11'], 'b': '46C11', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'road, path', 'de': 'Landstraße, Weg, Pfad', 'fr': 'route, chemin', 'it': 'strada, sentiero', 'pt': 'estrada, caminho', 'jp': '道路、小道'}, 'kw': {'en': ['path', 'road'], 'de': ['Pfad', 'Strasse'], 'fr': ['chemin', 'route'], 'it': ['strada'], 'pt': ['caminho', 'estrada'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1215', 'r': ['42A4213', '73C7621'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1215'], 'b': '46C1215', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something on the head or on the shoulders', 'de': 'etwas auf dem Kopf oder auf den Schultern tragen', 'fr': 'porter quelque chose sur la tête ou sur les épaules', 'it': 'trasportare qualcosa sulla testa o sulle spalle', 'pt': 'transportar alguma coisa na cabeça ou nos ombros', 'jp': '頭や肩にのせて何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying on the shoulders', 'head'], 'de': ['Kopf', 'Stärke', 'tragen (auf den Schultern)'], 'fr': ['porter sur les épaules', 'tête'], 'it': ['portare sulle spalle', 'testa'], 'pt': ['carregando sobre os ombros', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '47H6', 'c': ['47H6(...)'], 'r': ['47H1'], 'p': ['4', '47', '47H', '47H6'], 'b': '47H6', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'textile fabric, cloth', 'de': 'Gewebe, Stoff', 'fr': 'tissu, étoffe', 'it': 'tessuto, stoffa', 'pt': 'tecido, pano', 'jp': '織物, 布'}, 'kw': {'en': ['cloth'], 'de': ['Stoff'], 'fr': ['tissu'], 'it': ['panno'], 'pt': ['pano'], 'jp': []}} ; {'n': '51D5', 'r': ['46B3311', '51B3'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D5'], 'b': '51D5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Balance, Equilibrium', 'de': 'Balance, Gleichgewicht', 'fr': 'Balance, Equilibre', 'it': 'Bilancio, Equilibrio', 'pt': '', 'jp': '均衡, 釣り合い'}, 'kw': {'en': ['balance', 'equilibrium'], 'de': ['Balance', 'Gleichgewicht'], 'fr': ['balance', 'équilibre'], 'it': ['bilancio', 'equilibrio'], 'pt': ['equilíbrio', 'equilíbrio'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER KRÄMER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER KRÄMER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER KRÄMER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER KRÄMER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER KRÄMER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER KRÄMER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER KRÄMER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER KRÄMER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO SIEHT DER EIN- UND AUSGANG VOM KUMMERVOLLEN ERDENHAUS AUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Ackersmann.
Halt! wende ur den Pflug nicht um die Müh' ist schon vergebens!
Jedoch war sonsten wol bestelt der Acker deines lebens,
So wirst du jetz und freudensvoll due schönsten Garben binden
Und nach des Creutzs-Sommer-Hitz des Lebens-Ende finden.
Der Ackersmann.
Der Ackersmann. Soll der Acker fruchtbar seyn, mach ihn bald vom Unkraut rein
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem042 SEQ 41 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death attacks a ploughing farmer (medallion scene: a woman gleaning) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac231 MOTTO_DE_NORM Der Bauer. Soll der Acker fruchtbar sein, so musst du ihn vom Unkraut befreien IC 25I9 ; 31A247 ; 31A2511(+9223) ; 31A2511(+923) ; 31A2541 ; 31AA2331 ; 31F26(+3) ; 41D221(HAT) ; 46C13141(+75247) ; 47I123 ; 47I144 ; 47I15(PLOUGH) ; 86(DER BAUER) ; 86(SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem040 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic231.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem041 _IC {'n': '25I9', 'c': ['25II9'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I9'], 'b': '25I9', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with ruins', 'de': 'Landschaft mit Ruinen', 'fr': 'paysage avec ruines', 'it': 'paesaggio con rovine', 'pt': 'paisagem com ruínas', 'jp': '廃墟のある風景'}, 'kw': {'en': ['ruin'], 'de': ['Ruine'], 'fr': ['ruine'], 'it': ['rovina'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}} ; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+9223)', 'k': '31k9223', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+922)', '31A2511(+9223)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ attacking somebody)', 'de': 'erhobene Arme (+ jemanden angreifen)', 'fr': "bras levé verticalement (+ attaquer quelqu'un)", 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ assalire qualcuno)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ atacando alguém)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 誰かを攻撃する)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'attacking'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'angreifen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'attaquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'assalire'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+923)', 'k': '31k923', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+923)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9231', '31k9232'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ defending oneself)', 'de': 'erhobene Arme (+ sich verteidigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ se défendre)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ difendersi)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ defendendo-se)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 自分を守る)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'defending'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'verteidigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'défense'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'difendere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm', 'de': 'jemanden am Arm packen', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço', 'jp': '誰かの腕を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2331', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA23', '31AA233', '31AA2331'], 'b': '31AA2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees - AA - female human figure', 'de': 'auf beiden Knien knien - AA - weibliche Figur', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux - AA - figure féminine', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia - AA - figura umana femminile', 'pt': 'ajoelhada em ambos os joelhos - AA - figura humana feminina', 'jp': '両膝で跪く- AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '46C13141(+75247)', 'k': '46Ck75247', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+75)', '46C13141(+752)', '46C13141(+7524)', '46C13141(+75247)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ animal(s) pulling, drawing something)', 'de': 'Pferd (+ Tiere ziehen bzw. zerren etwas oder jemanden)', 'fr': 'cheval (+ animal(animaux) tirant quelque chose)', 'it': 'cavallo (+ animale che tira, trascina qualcosa)', 'pt': 'cavalo (+ animal(es) puxando, desenhando algo)', 'jp': '馬 (+ 何かを引っ張っている、引いている動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'pulling', 'hoisting'], 'de': ['Pferd', 'ziehen', 'hochziehen'], 'fr': ['cheval', 'tirer', 'hisser'], 'it': ['cavallo', 'tirare', 'sollevare'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '47I123', 'r': ['25H182'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I12', '47I123'], 'b': '47I123', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ploughing', 'de': 'pflügen', 'fr': 'labourer', 'it': 'arare', 'pt': 'arar', 'jp': '耕す'}, 'kw': {'en': ['ploughing'], 'de': ['pfluegen'], 'fr': ['labourer'], 'it': ['arare'], 'pt': ['arar'], 'jp': []}} ; {'n': '47I144', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I144'], 'b': '47I144', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'gleaning', 'de': 'auflesen', 'fr': 'glaner', 'it': 'spigolare', 'pt': 'respigar', 'jp': '落穂を拾う'}, 'kw': {'en': ['gleaning'], 'de': ['auflesen'], 'fr': ['glaner'], 'it': ['spigolare'], 'pt': ['recolhendo'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(PLOUGH)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(PLOUGH)'], 'b': '47I15(PLOUGH)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: plough', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Pflug', 'fr': 'matériel agricole : charrue', 'it': 'attrezzi agricoli: aratro', 'pt': 'ferramentas agrícolas: arado', 'jp': '農具: すき'}, 'kw': {'en': ['plough'], 'de': ['Pflug'], 'fr': ['charrue'], 'it': ['aratro'], 'pt': ['arado'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER BAUER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER BAUER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER BAUER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER BAUER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER BAUER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER BAUER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER BAUER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER BAUER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SOLL DER ACKER FRUCHTBAR SEIN, SO MUSST DU IHN VOM UNKRAUT BEFREIEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Soldat.
;Der Soldat.
Wo ist dein sonst so tapffrer Muth, da nun der Sieg verlohren?
Drum schicke dich zum sterben nur, wozu du doch gebohren
Jedoch, du kanst im letzten Kampff durch Christi Krafft noch siegen,
Dann wird dich erst das Haupt-Quartier in Engel-Land vergnügen.
Der Soldat. Gebet und Waffen, stets Sieg verschaffen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem043 SEQ 42 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A soldier, fallen from his horse, is attacked by Death (medallion scene: an obelisk with palm leaves, a sword and a book) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac236 MOTTO_DE_NORM Der Soldat. Gebet und Waffen verschaffen stets den Sieg IC 25G3(PALM-TREE)(+27) ; 31A2511(+9223) ; 31A2541 ; 31B6262 ; 42E361(+0) ; 45C13(SWORD) ; 45H32(+22) ; 46C13141(+75231) ; 46C13141(+7536) ; 46C13192 ; 49MM32 ; 86(DER SOLDAT) ; 86(GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG) PREV uiuc_q0961g279_emblem041 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic237.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem042 _IC {'n': '25G3(PALM-TREE)(+27)', 'k': '25Gk27', 'c': ['25GG3(PALM-TREE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(...)', '25G3(PALM-TREE)', '25G3(PALM-TREE)(+2)', '25G3(PALM-TREE)(+27)'], 'b': '25G3(PALM-TREE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees: palm-tree (+ leaf)', 'de': 'Bäume: Palme (+ Blatt)', 'fr': 'arbres : palmier (+ feuille)', 'it': 'alberi: palma (+ foglia)', 'pt': 'árvores: palmeira (+ folha)', 'jp': '樹木: ヤシの木 (+ 葉)'}, 'kw': {'en': ['palm-tree', 'leaf'], 'de': ['Palme', 'Blatt'], 'fr': ['palmier', 'feuille'], 'it': ['palma', 'foglia'], 'pt': ['Palmeira'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+9223)', 'k': '31k9223', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+922)', '31A2511(+9223)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ attacking somebody)', 'de': 'erhobene Arme (+ jemanden angreifen)', 'fr': "bras levé verticalement (+ attaquer quelqu'un)", 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ assalire qualcuno)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ atacando alguém)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 誰かを攻撃する)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'attacking'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'angreifen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'attaquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'assalire'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2541', 'c': ['31A25411', '31AA2541'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2541'], 'b': '31A2541', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the arm', 'de': 'jemanden am Arm packen', 'fr': "tenir quelqu'un par le bras", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per il braccio', 'pt': 'agarrando alguém pelo braço', 'jp': '誰かの腕を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31B6262', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B626', '31B6262'], 'b': '31B6262', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "pulling out one's hair", 'de': 'Haare ausrupfen, herausziehen', 'fr': "s'arracher les cheveux", 'it': 'strapparsi i capelli', 'pt': 'puxando o cabelo', 'jp': '髪を抜く'}, 'kw': {'en': ['hair', 'pulling out'], 'de': ['Haar', 'herausziehen'], 'fr': ['arracher', 'cheveux'], 'it': ['capelli', 'estrarre'], 'pt': ['cabelo', 'retirando'], 'jp': []}} ; {'n': '42E361(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E36', '42E361', '42E361(+0)'], 'b': '42E361', 'l': [], 'txt': {'en': 'needle, obelisk (marking grave) (+ variant)', 'de': 'Obelisk (als Markierung eines Grabes) (+ Variante)', 'fr': 'aiguille, flèche, obélisque (art funéraire) (+ variante)', 'it': 'guglia, obelisco (segno identificativo di una tomba) (+ variante)', 'pt': 'obelisco (marca identificadora de um túmulo) (+ variante)', 'jp': '針, オベリスク (墓を標す) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['needle', 'obelisk', 'variant'], 'de': ['Nadel (Architektur)', 'Obelisk', 'Variante'], 'fr': ['aiguille', 'obélisque', 'variante'], 'it': ['ago', 'obelisco', 'variante'], 'pt': ['agulha', 'obelisco'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}} ; {'n': '45H32(+22)', 'k': '45k22', 'p': ['4', '45', '45H', '45H3', '45H32', '45H32(+2)', '45H32(+22)'], 'b': '45H32', 'l': ['45k221'], 'txt': {'en': 'charge ~ battle (+ cavalry, horsemen)', 'de': 'Angriff (in einer Schlacht) (+ Kavallerie, Reitertruppen)', 'fr': 'charge ~ bataille (+ cavalerie, troupes à cheval)', 'it': 'carica, attacco ~ una battaglia (+ cavalleria)', 'pt': 'à carga, atacar ~ batalha (+ cavalaria, cavaleiros)', 'jp': '突撃 ~ 戦闘 (+ 騎兵、騎手)'}, 'kw': {'en': ['attacking', 'cavalry', 'riding'], 'de': ['angreifen', 'Kavallerie', 'reiten'], 'fr': ['attaquer', 'cavalerie', 'monter à dos'], 'it': ['assalire', 'cavalleria', 'cavalcare'], 'pt': ['atacar'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13141(+75231)', 'k': '46Ck75231', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+75)', '46C13141(+752)', '46C13141(+7523)', '46C13141(+75231)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ falling animal(s))', 'de': 'Pferd (+ fallende Tiere)', 'fr': 'cheval (+ animal(animaux) tombant)', 'it': 'cavallo (+ animale che cade)', 'pt': 'cavalo (+ animal(es) caindo)', 'jp': '馬 (+ 落ちる動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'falling'], 'de': ['Pferd', 'fallen'], 'fr': ['cheval', 'tomber'], 'it': ['cavallo', 'cadere'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13141(+7536)', 'k': '46Ck7536', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+75)', '46C13141(+753)', '46C13141(+7536)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ lying animal)', 'de': 'Pferd (+ ein liegendes Tier)', 'fr': 'cheval (+ animal couché)', 'it': 'cavallo (+ animale sdraiato)', 'pt': 'cavalo (+ animal mentiroso)', 'jp': '馬 (+ 横になっている動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'lying'], 'de': ['Pferd', 'liegen'], 'fr': ['cheval', 'coucher'], 'it': ['cavallo', 'giacere'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13192', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1319', '46C13192'], 'b': '46C13192', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'horse throwing rider', 'de': 'das Pferd wirft den Reiter ab', 'fr': 'cheval jetant son cavalier à terre', 'it': 'cavallo disarciona cavaliere', 'pt': 'cavalo derrubando o cavaleiro', 'jp': '馬が騎手を落馬させる'}, 'kw': {'en': ['falling', 'riding', 'throwing'], 'de': ['fallen', 'reiten', 'werfen'], 'fr': ['jetter', 'monter à dos', 'tomber'], 'it': ['cadere', 'cavalcare', 'lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['queda', 'equitação', 'arremesso'], 'jp': []}} ; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER SOLDAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER SOLDAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER SOLDAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER SOLDAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER SOLDAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER SOLDAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER SOLDAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER SOLDAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GEBET UND WAFFEN VERSCHAFFEN STETS DEN SIEG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Spieler.
;Die Spieler.
Spielt wehlet, kaufft, doch nehmt in Acht, nicht Seel-labeth zu werden
Denn diesen Schatz ersetzen nicht die Güter dieser Erden.
Doch wolt ihr, so spielt Hertzen aus! der Gott und Nechsten Liebe.
Dass euer Mir Wohl! nicht dereinst
Der letzte Stich betrübe
Die Spieler. Die Threnen dieser Augen, doch nichts zur Reue taugen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem044 SEQ 43 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs one of four players, a young man, from behind and raises his arrow to stab him, while his hand of cards falls to the ground SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac242 MOTTO_DE_NORM Der Spieler. Die Tränen dieser Augen taugen nicht zur Reue IC 31A2511(+921) ; 31A2511(+925) ; 31A2511(+933) ; 31A2549 ; 31A2731(+62) ; 31A2747 ; 31D14 ; 31D15 ; 31E213 ; 31F26(+3) ; 41A222 ; 41A4221 ; 41A711 ; 41B31(+1) ; 41D252(NIGHT-CAP) ; 42F5 ; 43C512(+1) ; 43C522 ; 43C552 ; 86(DER SPIELER) ; 86(DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE) PREV uiuc_q0961g279_emblem042 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic243.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem043 _IC {'n': '31A2511(+921)', 'k': '31k921', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+921)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9211', '31k9212', '31k9213'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ threatening; fury)', 'de': 'erhobene Arme (+ drohen; Zorn, Wut)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ menacer; fureur)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ minacciare; collera)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ ameaçador; fúria)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 脅迫する、激怒する)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'anger', 'threatening'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'Zorn', 'drohen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'colère', 'menacer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'ira', 'minacciare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+925)', 'k': '31k925', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+92)', '31A2511(+925)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ being frightened)', 'de': 'erhobene Arme (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ être effrayé)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ spaventarsi, essere terrorizzato)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ estar com medo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'fear'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'Furcht'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'peur'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'paura'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+933)'], 'b': '31A2511', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ holding something)', 'de': 'erhobene Arme (+ etwas halten)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ tenir quelque chose)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ tenere qualcosa)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ segurando algo)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'tenir'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'tenere'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2549', 'c': ['31AA2549'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2549'], 'b': '31A2549', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by other parts of the body', 'de': 'jemanden an anderen Körperteile packen', 'fr': "saisir quelqu'un par une autre partie du corps", 'it': 'afferrare qualcuno per altre parti del corpo', 'pt': 'agarrando alguém por outras partes do corpo', 'jp': '誰かの身体のその他の部分を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31A2731(+62)', 'k': '31k62', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731', '31A2731(+6)', '31A2731(+62)'], 'b': '31A2731', 'l': [], 'txt': {'en': 'falling (+ backward)', 'de': 'fallen (+ rückwärts)', 'fr': 'tomber (+ en arrière)', 'it': 'cadere (+ indietro)', 'pt': 'cair (+ para trás)', 'jp': '落ちる (+ 後方)'}, 'kw': {'en': ['falling', 'backwards'], 'de': ['fallen', 'rückwärts'], 'fr': ['tomber', 'en arrière'], 'it': ['cadere', 'indietro'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}} ; {'n': '31E213', 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E21', '31E213'], 'b': '31E213', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "'sudden death'", 'de': 'plötzlicher Tod; sudden death', 'fr': "'mort subite'", 'it': "'morte improvvisa'", 'pt': '"sudden death" (morte súbita)', 'jp': "突然死'"}, 'kw': {'en': ['sudden death'], 'de': ['ploetzlicher Tod', 'sudden death'], 'fr': ['mort subite'], 'it': ['morte improvvisa'], 'pt': ['morte súbita'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26(+3)', 'k': '31F2k3', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26', '31F26(+3)'], 'b': '31F26', 'l': [], 'txt': {'en': 'Death as skeleton (+ Death with bow and arrow)', 'de': 'der Tod als Skelett (+ der Tod mit Pfeil und Bogen)', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette (+ la Mort avec un arc et des flèches)", 'it': 'Morte come scheletro (+ Morte con arco e frecce)', 'pt': 'Morte como um esqueleto (+ Morte com arco e flecha)', 'jp': '骸骨としての死の像 (+ 弓矢で死ぬ)'}, 'kw': {'en': ['skeleton', 'bow and arrow'], 'de': ['Skelett', 'Pfeil und Bogen'], 'fr': ['squelette', 'arc et flèche'], 'it': ['scheletro', 'arco e freccia'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A222', 'c': ['41A2221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2', '41A22', '41A222'], 'b': '41A222', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "drawing-room, 'salon'", 'de': 'Empfangszimmer, -saal, Gesellschaftszimmer, Salon', 'fr': 'salle de réception, grand salon', 'it': "salone, 'salon'", 'pt': 'sala de estar, "salon"', 'jp': "応接間, 'サロン (サロン)'"}, 'kw': {'en': ['drawing-room', 'salon'], 'de': ['Empfangszimmer', 'Gesellschaftszimmer', 'Saal', 'Salon'], 'fr': ['salle de réception', 'salon'], 'it': ['salon', 'salone', 'salotto'], 'pt': ['sala de desenho', 'salão'], 'jp': []}} ; {'n': '41A4221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422', '41A4221'], 'b': '41A4221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'velum (hangings and drapery)', 'de': 'Schleier (Behänge und Draperien)', 'fr': 'voile (tentures et draperies)', 'it': 'velum (tendaggi e tessuti)', 'pt': 'velum (tecidos e cortinados)', 'jp': '幕 (壁掛けとカーテン)'}, 'kw': {'en': ['veil'], 'de': ['Schleier'], 'fr': ['voile'], 'it': ['velo'], 'pt': ['véu'], 'jp': []}} ; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}} ; {'n': '41B31(+1)', 'k': '41B3k1', 'c': ['41B311', '41B312', '41B313', '41B314'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B31(+1)'], 'b': '41B31', 'l': [], 'txt': {'en': 'candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerze (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougie, chandelle (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candela (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'vela (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '蝋燭 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candle', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerze', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougie', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candela', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}} ; {'n': '41D252(NIGHT-CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D25', '41D252', '41D252(...)', '41D252(NIGHT-CAP)'], 'b': '41D252(NIGHT-CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'nightwear: night-cap', 'de': 'Nachtzeug: Nachtmütze', 'fr': 'vêtements de nuit : bonnet de nuit', 'it': 'abbigliamento da notte: berretto', 'pt': 'vestuário de dormir: touca de dormir', 'jp': '寝間着: ナイトキャップ'}, 'kw': {'en': ['cap', 'nightcap'], 'de': ['Muetze', 'Nachtmuetze'], 'fr': ['bonnet', 'bonnet de nuit'], 'it': ['berretto', 'berretto da notte', 'zucchetto'], 'pt': ['boné', 'bebida'], 'jp': []}} ; {'n': '42F5', 'c': ['42F51', '42F52', '42F53', '42F54', '42F55', '42F56'], 'r': ['41C22', '41C24111'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F5'], 'b': '42F5', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house personnel, servants', 'de': 'Hauspersonal, Diener(innen)', 'fr': 'personnel de maison, domestiques', 'it': 'personale di servizio in casa, domestici', 'pt': 'pessoal de serviço, criados, empregados', 'jp': '召使い, 使用人'}, 'kw': {'en': ['personnel', 'servant'], 'de': ['Diener', 'Personal', 'Untergebener'], 'fr': ['personnel', 'serviteur'], 'it': ['personale', 'servo/a'], 'pt': ['pessoal', 'servo'], 'jp': []}} ; {'n': '43C512(+1)', 'k': '43Ck1', 'c': ['43C5121'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C51', '43C512', '43C512(+1)'], 'b': '43C512', 'l': ['43Ck11', '43Ck12'], 'txt': {'en': 'playing-cards (+ sportsman, player, etc.)', 'de': 'Spielkarten (+ Sportler, Spieler etc.)', 'fr': 'jouer aux cartes (+ sportif, joueur, etc.)', 'it': 'carte da gioco (+ sportivo, giocatori, ecc.)', 'pt': 'jogando às cartas (+ esportista, jogador, etc.)', 'jp': 'トランプ (+ スポー\u200b\u200bツマン、選手など)'}, 'kw': {'en': ['card', 'playing-cards', 'sportsman', 'player (games)'], 'de': ['Karte', 'Spielkarten', 'Sportler', 'Spieler'], 'fr': ['carte', 'cartes à jouer', 'sportif', 'joueur (jeux)'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'carte da gioco', 'sportivo', 'giocatore'], 'pt': ['cartão', 'jogar ás cartas'], 'jp': []}} ; {'n': '43C522', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C52', '43C522'], 'b': '43C522', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'backgammon, tric-trac', 'de': 'Backgammon, Tricktrack, Puffspiel', 'fr': 'backgammon, trictrac', 'it': 'tric-trac, tavola reale', 'pt': 'gamão, tric-trac (variante do gamão)', 'jp': 'バックギャモン'}, 'kw': {'en': ['backgammon', 'tric-trac'], 'de': ['Backgammon', 'Puffspiel', 'Tricktrack'], 'fr': ['backgammon', 'trictrac'], 'it': ['backgammon', 'tric-trac'], 'pt': ['gamão', 'Tric-Trac'], 'jp': []}} ; {'n': '43C552', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C55', '43C552'], 'b': '43C552', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'dice', 'de': 'Würfel', 'fr': 'dé', 'it': 'dado', 'pt': 'dado', 'jp': 'サイコロ'}, 'kw': {'en': ['dice'], 'de': ['Wuerfel'], 'fr': ['dé'], 'it': ['dadi'], 'pt': ['dados'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER SPIELER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER SPIELER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER SPIELER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER SPIELER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER SPIELER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER SPIELER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER SPIELER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER SPIELER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE TRÄNEN DIESER AUGEN TAUGEN NICHT ZUR REUE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Säuffer.
Auf! esset, trinckt u: last uns stets mit frischer Wolust laben!
So lang wir leben. Sterben wir so heists, nur bald begraben
So denckt ihr, und ich schweig darzu; doch endlich wirdt sichs finden
Ob denn der Menschen Seelen so, wie die dess Viehs
verschwinden.
Die Säuffer.
Die Säuffer. Des Frühlings Sonnen-Krafft, Ihm neues Leben schafft
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem045 SEQ 44 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs the hair(?) of a man dancing with a woman at a banquet (medallion scene: a bare tree or bush in front of a gate) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac247 MOTTO_DE_NORM Der Säufer. Die Kraft der Frühlingssonne gibt ihm neues Leben IC 31B52 ; 31F26 ; 33C2 ; 41A4221 ; 41B311 ; 41C12 ; 41C122 ; 41C51 ; 42F5 ; 43C522 ; 43C92 ; 48C7311 ; 48C7312 ; 48C7332 ; 48C7532 ; 54AA43 ; 86(DER SÄUFER) ; 86(DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem043 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic247.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem044 _IC {'n': '31B52', 'c': ['31B520', '31B521', '31B522'], 'r': ['41C71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52'], 'b': '31B52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'drunkenness', 'de': 'Rausch, (Be-)Trunkenheit', 'fr': 'ivresse', 'it': 'ubriachezza', 'pt': 'embriaguez', 'jp': '酩酊状態'}, 'kw': {'en': ['alcohol', 'drunkenness'], 'de': ['Alkohol', 'Trunkenheit'], 'fr': ['alcool', 'ivresse'], 'it': ['alcol', 'ebrezza'], 'pt': ['álcool', 'embriaguez'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33C2', 'c': ['33C21', '33C22', '33C23', '33C29'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C2'], 'b': '33C2', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'lovers; courting, flirting', 'de': 'Liebende; Liebespaar; den Hof machen, umwerben, flirten', 'fr': 'amoureux; faire la cour, flirter', 'it': 'amanti; corteggiare, amoreggiare', 'pt': 'amantes; cortejar, namoriscar', 'jp': '恋人達; 求婚, いちゃつく'}, 'kw': {'en': ['lover'], 'de': ['Liebende(r)'], 'fr': ['amoureux'], 'it': ['amante'], 'pt': ['amante'], 'jp': []}} ; {'n': '41A4221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422', '41A4221'], 'b': '41A4221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'velum (hangings and drapery)', 'de': 'Schleier (Behänge und Draperien)', 'fr': 'voile (tentures et draperies)', 'it': 'velum (tendaggi e tessuti)', 'pt': 'velum (tecidos e cortinados)', 'jp': '幕 (壁掛けとカーテン)'}, 'kw': {'en': ['veil'], 'de': ['Schleier'], 'fr': ['voile'], 'it': ['velo'], 'pt': ['véu'], 'jp': []}} ; {'n': '41B311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B311'], 'b': '41B311', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'chandelier, candelabrum', 'de': 'Kerzenhalter, Kandelaber', 'fr': 'chandelier, candélabre, torchère', 'it': 'lampadario (a più bracci), candelabro', 'pt': 'lustre, candelabro', 'jp': 'シャンデリア, 枝付き燭台'}, 'kw': {'en': ['candelabrum'], 'de': ['Kandelaber'], 'fr': ['candélabre'], 'it': ['candelabro'], 'pt': ['candelabro'], 'jp': []}} ; {'n': '41C12', 'c': ['41C121', '41C122', '41C129'], 'r': ['41C4', '43B31'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12'], 'b': '41C12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'drinking', 'de': 'trinken', 'fr': 'boire', 'it': 'bere', 'pt': 'beber', 'jp': '飲む'}, 'kw': {'en': ['drinking'], 'de': ['trinken'], 'fr': ['boire'], 'it': ['bere'], 'pt': ['bebendo'], 'jp': []}} ; {'n': '41C122', 'p': ['4', '41', '41C', '41C1', '41C12', '41C122'], 'b': '41C122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pouring', 'de': 'ausgießen', 'fr': 'verser', 'it': 'versare', 'pt': 'verter', 'jp': '注ぐ'}, 'kw': {'en': ['pouring'], 'de': ['giessen'], 'fr': ['verser'], 'it': ['versare'], 'pt': ['derramando'], 'jp': []}} ; {'n': '41C51', 'c': ['41CC51'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C5', '41C51'], 'b': '41C51', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'banquet of elegant company', 'de': 'Bankett einer vornehmen Gesellschaft', 'fr': 'banquet ~ compagnie élégante', 'it': 'banchetto elegante', 'pt': 'banquete elegante', 'jp': '優雅な宴会'}, 'kw': {'en': ['company', 'elegant company'], 'de': ['Vornehme Gesellschaft'], 'fr': ['compagnie', 'compagnie élégante'], 'it': ['compagnia', 'compagnia raffinata'], 'pt': ['companhia', 'empresa elegante'], 'jp': []}} ; {'n': '42F5', 'c': ['42F51', '42F52', '42F53', '42F54', '42F55', '42F56'], 'r': ['41C22', '41C24111'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F5'], 'b': '42F5', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house personnel, servants', 'de': 'Hauspersonal, Diener(innen)', 'fr': 'personnel de maison, domestiques', 'it': 'personale di servizio in casa, domestici', 'pt': 'pessoal de serviço, criados, empregados', 'jp': '召使い, 使用人'}, 'kw': {'en': ['personnel', 'servant'], 'de': ['Diener', 'Personal', 'Untergebener'], 'fr': ['personnel', 'serviteur'], 'it': ['personale', 'servo/a'], 'pt': ['pessoal', 'servo'], 'jp': []}} ; {'n': '43C522', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C52', '43C522'], 'b': '43C522', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'backgammon, tric-trac', 'de': 'Backgammon, Tricktrack, Puffspiel', 'fr': 'backgammon, trictrac', 'it': 'tric-trac, tavola reale', 'pt': 'gamão, tric-trac (variante do gamão)', 'jp': 'バックギャモン'}, 'kw': {'en': ['backgammon', 'tric-trac'], 'de': ['Backgammon', 'Puffspiel', 'Tricktrack'], 'fr': ['backgammon', 'trictrac'], 'it': ['backgammon', 'tric-trac'], 'pt': ['gamão', 'Tric-Trac'], 'jp': []}} ; {'n': '43C92', 'c': ['43C921', '43C922', '43C923'], 'r': ['43C96(TANGO)'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C92'], 'b': '43C92', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'one pair dancing; man and woman dancing as a couple', 'de': 'ein tanzendes Paar; Mann und Frau tanzen zusammen', 'fr': 'couple dansant; homme et femme dansant ensemble', 'it': 'danza in due: uomo e donna che ballano in coppia', 'pt': 'dançar dois a dois; homem e mulher dançando como um par', 'jp': '1組のペアが踊る; カップルとして男性と女性が踊る'}, 'kw': {'en': ['couple', 'pair'], 'de': ['Paar'], 'fr': ['couple', 'paire'], 'it': ['coppia', 'paio'], 'pt': ['casal', 'par'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7311', 'c': ['48CC7311'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C731', '48C7311'], 'b': '48C7311', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'violin, fiddle', 'de': 'Violine, Geige, Fiedel', 'fr': 'violon', 'it': 'violino, violetta', 'pt': 'violino, viola', 'jp': 'バイオリン, フィドル'}, 'kw': {'en': ['violin'], 'de': ['Violine'], 'fr': ['violon'], 'it': ['violino'], 'pt': ['violino'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7312', 'c': ['48CC7312'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C731', '48C7312'], 'b': '48C7312', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'viola, violoncello; double bass', 'de': 'Viola, Violoncello; Kontrabaß', 'fr': 'alto, violoncelle; contrebasse', 'it': 'viola, violoncello; contrabbasso', 'pt': 'viola, violoncelo; contrabaixo', 'jp': 'ヴィオラ, チェロ; コントラバス'}, 'kw': {'en': ['bass', 'cello', 'double-bass', 'viola', 'violoncello'], 'de': ['Bass', 'Bratsche', 'Cello', 'Kontrabass', 'Violoncello'], 'fr': ['alto', 'basse de viole', 'contrebasse', 'violoncelle'], 'it': ['basso', 'contrabbasso', 'viola (mus.)', 'violoncello'], 'pt': ['graves', 'violoncelo', 'contrabaixo', 'viola', 'violoncelo'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7332', 'c': ['48CC7332'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C733', '48C7332'], 'b': '48C7332', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'clavichord, harpsichord', 'de': 'Klavichord, Cembalo', 'fr': 'clavicorde, clavecin', 'it': 'clavicembalo, arpicordo', 'pt': 'clavicórdio, cravo', 'jp': 'クラビコード, ハープシコード'}, 'kw': {'en': ['clavichord', 'harpsichord'], 'de': ['Cembalo', 'Klavichord'], 'fr': ['clavecin', 'clavicorde'], 'it': ['arpicordo', 'clavicembalo'], 'pt': ['clavicórdio', 'cravo'], 'jp': []}} ; {'n': '48C7532', 'c': ['48CC7532'], 'r': ['61H'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C753', '48C7532'], 'b': '48C7532', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'small group of musicians, chamber orchestra, jazz band', 'de': 'kleine Gruppe von Musikern, Kammerorchester, Jazzband', 'fr': 'petit groupe de musiciens, orchestre de chambre, jazz-band', 'it': 'piccolo complesso musicale, orchestra da camera, jazz band', 'pt': 'pequeno grupo de músicos, orquestra de câmara, banda de jazz', 'jp': '音楽家の小集団, 小集団, ジャズバンド'}, 'kw': {'en': ['band (music)', 'chamber orchestra', 'jazz-band', 'pop-band', 'quartet', 'quintet', 'trio'], 'de': ['Band (Musik)', 'Jazzband', 'Kammerorchester', 'Popgruppe', 'Quartett', 'Qunintett', 'Trio'], 'fr': ['groupe (musique)', 'jazz-band', 'orchestre de chambre', 'pop-band', 'quartette', 'quatuor', 'quintette', 'trio'], 'it': ['banda musicale', 'jazz-band', 'orchestra da camera', 'pop-band', 'quartetto', 'quintetto', 'trio'], 'pt': ['banda (música)', 'orquestra de câmara', 'banda de jazz', 'pop-band', 'quarteto', 'quinteto', 'trio'], 'jp': []}} ; {'n': '54AA43', 'r': ['11N35', '31B52', '51H421', '57AA647'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA4', '54AA43'], 'b': '54AA43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Intemperance, Immoderation', 'de': 'Unmäßigkeit, Ausschweifung', 'fr': 'Intempérance, Immodération', 'it': 'intemperanza, smoderatezza', 'pt': 'intemperança, imoderação', 'jp': '不摂生, 節度のなさ'}, 'kw': {'en': ['calmness', 'equanimity', 'imperturbability', 'intemperance'], 'de': ['Ausschweifung', 'Gleichmut', 'Ruhe', 'Unerschütterlichkeit', 'Unmäßigkeit'], 'fr': ['calme', 'imperturbabilité', 'intempérance', 'équanimité'], 'it': ['calma', 'imperturbabilità', 'intemperanza', 'tranquillità'], 'pt': ['calma', 'equanimidade', 'imperturbabilidade', 'intemperança'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER SÄUFER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER SÄUFER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER SÄUFER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER SÄUFER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER SÄUFER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER SÄUFER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER SÄUFER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER SÄUFER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE KRAFT DER FRÜHLINGSSONNE GIBT IHM NEUES LEBEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Mörder.
Weil den kein Galgen, Rad noch Schwerd kunt deine Bosheit stöhren,
Mus dich ein übereilter Todt mit deinem schaden lehren,
Was Menschen blut vergiesen heist, und ohne Buse sterben:
Schafft Gottes Langmuth an dir mus dich die Hölle erben
Der Mörder.
Der Mörder. Du must sie bey zeiten stutzen, Sonst wird dich ihr Alter trutzen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem046 SEQ 45 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs the shoulder of a murderer who has just killed the man whose corpse is being robbed by an accomplice of the murderer (medallion scene: a hedge is trimmed) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac253 MOTTO_DE_NORM Der Mörder. Du musst sie beizeiten stutzen, sonst wird dir ihr Alter trotzen IC 31A2365 ; 31A2545(+921) ; 31E234632(+2) ; 31E3 ; 41A672 ; 44G511 ; 44G522 ; 45C12(CLUB) ; 45C13(DAGGER) ; 47I15(HEDGE TRIMMER) ; 86(DER MÖRDER) ; 86(DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem044 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic253.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem045 _IC {'n': '31A2365', 'c': ['31AA2365'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2365'], 'b': '31A2365', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on the back with hands under the head', 'de': 'mit den Händen unter dem Kopf auf dem Rücken liegen', 'fr': 'couché sur le dos avec les mains derrière la tête', 'it': 'figura supina, con le mani sotto la testa', 'pt': 'deitado de costas com as mãos atrás da cabeça', 'jp': '頭の下に手を置いて仰向けに寝る'}, 'kw': {'en': ['back', 'hand', 'head'], 'de': ['Hand', 'Kopf', 'Ruecken'], 'fr': ['dos', 'main', 'tête'], 'it': ['dietro', 'mano', 'testa'], 'pt': ['costas', 'mão', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2545(+921)', 'k': '31k921', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545', '31A2545(+9)', '31A2545(+92)', '31A2545(+921)'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k9211', '31k9212', '31k9213'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder (+ threatening; fury)', 'de': 'jemanden an der Schulter packen (+ drohen; Zorn, Wut)', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules (+ menacer; fureur)", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle (+ minacciare; collera)', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro (+ ameaçador; fúria)', 'jp': '誰かの肩を掴む (+ 脅迫する、激怒する)'}, 'kw': {'en': ['shoulder', 'anger', 'threatening'], 'de': ['Schulter', 'Zorn', 'drohen'], 'fr': ['épaule', 'colère', 'menacer'], 'it': ['spalla', 'ira', 'minacciare'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '31E234632(+2)', 'k': '31E23k2', 'c': ['31EE234632'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234632', '31E234632(+2)'], 'b': '31E234632', 'l': ['31E23k21'], 'txt': {'en': 'violent death by dagger, knife (+ death by murder)', 'de': 'gewaltsamer Tod durch einen Dolch oder ein Messer (+ Tod durch Mord, Ermordung)', 'fr': 'tué par un poignard, un couteau (+ mort assassiné)', 'it': 'morte violenta per pugnale, coltello (+ morte per assassinio)', 'pt': 'morte violenta por punhal, faca (+ morte por assassinato)', 'jp': '短剣、ナイフによる暴力的な死 (+ 殺人による死亡)'}, 'kw': {'en': ['dagger', 'knife', 'murdering'], 'de': ['Dolch', 'Messer', 'ermorden'], 'fr': ['couteau', 'poignard', 'assassiner'], 'it': ['coltello', 'pugnale', 'assassinare'], 'pt': ['punhal', 'faca'], 'jp': []}} ; {'n': '31E3', 'c': ['31E31', '31E32', '31E33', '31E34'], 'r': ['42E'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3'], 'b': '31E3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'the corpse', 'de': 'der Leichnam', 'fr': 'cadavre, corps', 'it': 'cadavere', 'pt': 'o cadáver', 'jp': '死体'}, 'kw': {'en': ['corpse'], 'de': ['Leichnam'], 'fr': ['cadavre'], 'it': ['cadavere'], 'pt': ['cadáver'], 'jp': []}} ; {'n': '41A672', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A672'], 'b': '41A672', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'topiary work (shrubs and trees trimmed and trained into ornamental shape); bonsai, espalliered, etc.', 'de': 'die Kunst des Bäumeschneidens (Sträucher und Bäume werden ornamental gestaltet); Bonsai; Spalierbäume; etc.', 'fr': 'oeuvres topiaires (buissons et arbres taillés en formes ornementales); bonsaï, arbre en espalier, etc.', 'it': 'arte topiaria (potare e coltivare arbusti e alberi in forma ornamentale); bonsai, piante a spalliera, ecc.', 'pt': 'topiaria (podar e cultivar arbustos e árvores ornamentais); bonsai, plantas em treliças, etc.', 'jp': '装飾的に刈り込んだ作品 (装飾的な形に刈られ、整枝された低木および樹木); 盆栽, 垣根仕立て等'}, 'kw': {'en': ['bonsai', 'bush', 'espalliered', 'shape', 'topiary work', 'training', 'tree', 'trimming'], 'de': ['Baum', 'Bonsai', 'Busch', 'Gestalt', 'Kunst des Baeumeschneidens', 'formen', 'spalliert', 'zurechtschneiden'], 'fr': ['arbre', 'bonsaï', 'buisson', 'culture en espalier', 'dressage', 'forme', 'tailler', 'topiaire'], 'it': ['albero', 'arte topiaria', 'bonsai', 'cespuglio', 'coltivare', 'forma', 'piante a spalliera', 'potare', 'tagliare', 'taglio ornamentale di piante'], 'pt': ['bonsai', 'arbusto', 'espalliered', 'forma', 'trabalho topiaria', 'Treinamento', 'árvore', 'aparando'], 'jp': []}} ; {'n': '44G511', 'c': ['44G5111', '44GG511'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G51', '44G511'], 'b': '44G511', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'murderer', 'de': 'Mörder', 'fr': 'assassin', 'it': 'assassino', 'pt': 'assassino', 'jp': '殺人者'}, 'kw': {'en': ['murderer'], 'de': ['Moerder'], 'fr': ['assassin'], 'it': ['assassino'], 'pt': ['assassino'], 'jp': []}} ; {'n': '44G522', 'c': ['44G5220', '44GG522'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52', '44G522'], 'b': '44G522', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robbery', 'de': 'Raub, Raubüberfall', 'fr': 'brigandage', 'it': 'rapina', 'pt': 'roubo', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '45C12(CLUB)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C12', '45C12(...)', '45C12(CLUB)'], 'b': '45C12(CLUB)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'weapons for striking a blow: club', 'de': 'Schlagwaffen: Knüppel', 'fr': 'armes de choc : matraque', 'it': 'armi da botta: clava', 'pt': 'armas para golpear: maça', 'jp': '打撃を与えるための兵器: こん棒'}, 'kw': {'en': ['club (weapon)'], 'de': ['Keule', 'Knueppel'], 'fr': ['matraque'], 'it': ['clava'], 'pt': ['clube (arma)'], 'jp': []}} ; {'n': '45C13(DAGGER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(DAGGER)'], 'b': '45C13(DAGGER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: dagger', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Dolch', 'fr': 'armes tranchantes : poignard', 'it': 'armi da taglio: pugnale', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: punhal', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 短剣'}, 'kw': {'en': ['dagger'], 'de': ['Dolch'], 'fr': ['poignard'], 'it': ['pugnale'], 'pt': ['punhal'], 'jp': []}} ; {'n': '47I15(HEDGE TRIMMER)', 'c': ['47I15(COULTER)', '47I15(FLAIL)', '47I15(HARROW)', '47I15(HOE)', '47I15(PITCHFORK)', '47I15(PLOUGH)', '47I15(PRUNING-KNIFE)', '47I15(RAKE)', '47I15(SCYTHE)', '47I15(SICKLE)', '47I15(SPADE)', '47I15(WINNOW)'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)'], 'notation_with_name': '47I15(...)', 'bracketed_text': '(HEDGE TRIMMER)', 'b': '47I15(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements (HEDGE TRIMMER)', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte (HEDGE TRIMMER)', 'fr': 'matériel agricole (HEDGE TRIMMER)', 'it': 'attrezzi agricoli (HEDGE TRIMMER)', 'pt': 'ferramentas agrícolas (HEDGE TRIMMER)', 'jp': '農具 (HEDGE TRIMMER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER MÖRDER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER MÖRDER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER MÖRDER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER MÖRDER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER MÖRDER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER MÖRDER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER MÖRDER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER MÖRDER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DU MUSST SIE BEIZEITEN STUTZEN, SONST WIRD DIR IHR ALTER TROTZEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Narr.
Du um Verstande armer Mensch! Läst dich ein Kind erschrecken
So sich in jene Larve weiss gar listig zu verstecken:
Drum flieh in meine Arme nur, so wirst du Ruhe finden.
Hier wird dir Schröcken, Furcht und Grauss, nebst aller
angst verschwinden.
Der Narr.
Der Narr. Verfolget und zerpflückt, wo Sie nur wird erblickt
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem047 SEQ 46 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death grabs a fool who was scared by a child hiding behind a large mask; one man is laughing, another one throws his arms in the air (medallion scene: an owl attacked by a group of birds) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac259 MOTTO_DE_NORM Der Narr. Verfolgt und zerpflückt, wo auch immer sie gesehen wird IC 25F34 ; 31A2226 ; 31A2549 ; 31AA2513(+925) ; 31B62321 ; 31B8 ; 31D1122 ; 31F26 ; 41A4221 ; 41B313(+1) ; 41B313(+2) ; 41D283(+0) ; 56DD32 ; 86(DER NARR) ; 86(VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD) PREV uiuc_q0961g279_emblem045 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic259.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem046 _IC {'n': '25F34', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'owls', 'de': 'Eulen', 'fr': 'hiboux', 'it': 'uccelli strigiformi', 'pt': 'mochos e corujas', 'jp': 'フクロウ'}, 'kw': {'en': ['owl'], 'de': ['Eule'], 'fr': ['hibou'], 'it': ['gufo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2226', 'c': ['31AA2226'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2226'], 'b': '31A2226', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'torso', 'de': 'Torso', 'fr': 'torse', 'it': 'torso', 'pt': 'torso', 'jp': '胴'}, 'kw': {'en': ['torso'], 'de': ['Torso'], 'fr': ['torse'], 'it': ['torso'], 'pt': ['tronco'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2549', 'c': ['31AA2549'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2549'], 'b': '31A2549', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by other parts of the body', 'de': 'jemanden an anderen Körperteile packen', 'fr': "saisir quelqu'un par une autre partie du corps", 'it': 'afferrare qualcuno per altre parti del corpo', 'pt': 'agarrando alguém por outras partes do corpo', 'jp': '誰かの身体のその他の部分を掴む'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31AA2513(+925)', 'k': '31k925', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2513', '31AA2513(+9)', '31AA2513(+92)', '31AA2513(+925)'], 'b': '31AA2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards - AA - both arms or hands (+ being frightened)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ erschreckt sein)', 'fr': 'bras tendus de côté - AA - deux bras ou mains (+ être effrayé)', 'it': 'braccio teso di lato - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ spaventarsi, essere terrorizzato)', 'pt': 'braço esticado para um lado - AA - ambos os braços ou mãos (+ estar com medo)', 'jp': '横に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手 (+ 怯える)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'fear'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'Furcht'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'peur'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'paura'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31B62321', 'c': ['31B623210'], 'r': ['31B6214', '31B62313', '56B11', '98B(HERACLITUS)51'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6232', '31B62321'], 'b': '31B62321', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'laughing', 'de': 'lachen', 'fr': 'rire', 'it': 'ridere', 'pt': 'rir', 'jp': '笑う'}, 'kw': {'en': ['laughing'], 'de': ['lachen'], 'fr': ['rire'], 'it': ['ridere'], 'pt': ['rindo'], 'jp': []}} ; {'n': '31B8', 'c': ['31B81'], 'r': ['31A464'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B8'], 'b': '31B8', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fool, simpleton, numskull', 'de': 'Narr, Tölpel, Dummkopf', 'fr': 'fou, nigaud, imbécile', 'it': 'stolto, credulone, sciocco', 'pt': 'tolo, simplório, pateta', 'jp': '愚か者, 間抜け, 馬鹿者'}, 'kw': {'en': ['fool', 'numskull', 'simpleton'], 'de': ['Dummkopf', 'Narr', 'Toelpel'], 'fr': ['fou', 'imbécile', 'nigaud'], 'it': ['sciocco', 'sempliciotto', 'stupido'], 'pt': ['enganar', 'pateta', 'simplório'], 'jp': []}} ; {'n': '31D1122', 'c': ['31D11221', '31D11222'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122'], 'b': '31D1122', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'child between toddler and youth (of undetermined sex)', 'de': 'Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend (unbestimmten Geschlechts)', 'fr': 'jeune enfant (de sexe indéterminé)', 'it': 'bambino, tra fanciullezza e giovinezza (di sesso non definito)', 'pt': 'criança entre a infância e a juventude (de sexo indeterminado)', 'jp': '小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代 (未確定の性別の)'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kindheit (fruehe)'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A4221', 'p': ['4', '41', '41A', '41A4', '41A42', '41A422', '41A4221'], 'b': '41A4221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'velum (hangings and drapery)', 'de': 'Schleier (Behänge und Draperien)', 'fr': 'voile (tentures et draperies)', 'it': 'velum (tendaggi e tessuti)', 'pt': 'velum (tecidos e cortinados)', 'jp': '幕 (壁掛けとカーテン)'}, 'kw': {'en': ['veil'], 'de': ['Schleier'], 'fr': ['voile'], 'it': ['velo'], 'pt': ['véu'], 'jp': []}} ; {'n': '41B313(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+1)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candeliere (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougeoir', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candeliere', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}} ; {'n': '41B313(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+2)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candeliere (+ spegnere; spento (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'extinguishing'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'löschen'], 'fr': ['bougeoir', 'éteindre'], 'it': ['candeliere', 'estinguere'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}} ; {'n': '41D283(+0)', 'k': '41Dk0', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D283', '41D283(+0)'], 'b': '41D283', 'l': [], 'txt': {'en': 'mask (+ variant)', 'de': 'Maske (+ Variante)', 'fr': 'masque (+ variante)', 'it': 'maschera (+ variante)', 'pt': 'máscara (+ variante)', 'jp': 'マスク (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['mask', 'variant'], 'de': ['Maske', 'Variante'], 'fr': ['masque', 'variante'], 'it': ['maschera', 'variante'], 'pt': ['mascarar'], 'jp': []}} ; {'n': '56DD32', 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD3', '56DD32'], 'b': '56DD32', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Alarm, Fright; 'Spavento', 'Terrore' (Ripa)", 'de': 'Angst, Furcht; Ripa: Spavento, Terrore', 'fr': "Alarme, Frayeur; 'Spavento', 'Terrore' (Ripa)", 'it': "allarme, spavento; 'Spavento', 'Terrore' (Ripa)", 'pt': 'alarme, susto; "Spavento", "Terrore" (Ripa)', 'jp': '恐れ, 恐怖'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'alarm', 'confidence', 'security', 'tranquillity'], 'de': ['Angst', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'spavento', 'terrore', 'tranquilità'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'alarme', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'allarme', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità'], 'pt': ['alarme', 'confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Spavento', 'Terrore', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER NARR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER NARR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER NARR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER NARR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER NARR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER NARR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER NARR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER NARR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERFOLGT UND ZERPFLÜCKT, WO AUCH IMMER SIE GESEHEN WIRD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Blinde.
Lass deine Knaben immer zu wohin ihn lüstet gehen.
Du aber bleib bey deinem Ziehl, das ist dem Grabe stehen;
Denn kommst du deiner Grube zu so mus dein Jammer schwinden
Wo jeder Sünden Blinder erst den Untergang wird finden.
Der Blinde
Der Blinde. So kan bey Wollusts Blinden, Kein Jugend-Strahl sich finden
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem048 SEQ 47 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death appears behind a blind man who is led by a boy (medallion scene: objects covered by a shed against the sun) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac265 MOTTO_DE_NORM Der Blinde. So kann sich in der Blindheit der Wollust kein Tugendstrahl finden IC 24A6 ; 25H115(+0) ; 31A2512(+931) ; 31A2512(+934) ; 31A25432 ; 31A4111 ; 31D11221 ; 31F26 ; 34B11(+9544) ; 41A53(+0) ; 41A5421 ; 41D263 ; 46C117 ; 46C513 ; 54E2 ; 86(DER BLINDE) ; 86(SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem046 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic265.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem047 _IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}} ; {'n': '25H115(+0)', 'k': '25Hk0', 'c': ['25HH115'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H115', '25H115(+0)'], 'b': '25H115', 'l': [], 'txt': {'en': 'pit, hole (+ variant)', 'de': 'Grube, Loch (+ Variante)', 'fr': 'fosse, trou (+ variante)', 'it': 'fosso, buca (+ variante)', 'pt': 'fosso, buraco (+ variante)', 'jp': '窪み, 穴 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hole', 'pit', 'variant'], 'de': ['Grube', 'Loch', 'Variante'], 'fr': ['fosse', 'trou', 'variante'], 'it': ['buca', 'fossa', 'variante'], 'pt': ['buraco', 'cova'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2512(+934)', 'k': '31k934', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+934)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9341'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ reaching for somebody or something, seizing something, touching)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ jemanden oder etwas erreichen, etwas zu fassen bekommen, berühren)', 'fr': "bras tendus devant le corps (+ étendre le bras pour prendre quelqu'un ou quelque chose, saisir quelque chose, toucher)", 'it': 'braccio teso in avanti (+ cercare di raggiungere qualcuno o qualcosa, afferrare qualcosa, toccare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ alcançar alguém ou alguma coisa, agarrar algo, tocar)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 誰かまたは何かに手を伸ばす、何かをつかむ、触れる)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'touching', 'gripping', 'reaching'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'berühren', 'greifen', 'packen (greifen)', 'reichen', 'erreichen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'toucher', 'saisir', 'étendre'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'toccare', 'afferrare', 'tendere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}} ; {'n': '31A25432', 'c': ['31AA25432'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A25432'], 'b': '31A25432', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leading someone by the hand or wrist', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk führen', 'fr': "mener quelqu'un par la main ou le poignet", 'it': 'condurre qualcuno per la mano o stringendogli il polso', 'pt': 'levando alguém pela mão ou pulso', 'jp': '手や手首で誰かを導く'}, 'kw': {'en': ['leading'], 'de': ['Haende umklammern', 'Koerper', 'beruehren', 'fuehren'], 'fr': ['mener'], 'it': ['condurre'], 'pt': ['conduzindo'], 'jp': []}} ; {'n': '31A4111', 'c': ['31A41111', '31A41112', '31A41113', '31AA4111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111'], 'b': '31A4111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blind, blindness', 'de': 'blind, Blindheit', 'fr': 'aveugle, cécité', 'it': 'cieco, cecità', 'pt': 'cego, cegueira', 'jp': '目の不自由な, 失明'}, 'kw': {'en': ['blindness'], 'de': ['Blindheit'], 'fr': ['cécité'], 'it': ['cecità'], 'pt': ['cegueira'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '34B11(+9544)', 'k': '34k9544', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+954)', '34B11(+9544)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal with head bent forward; bowing animal)', 'de': 'Hund (+ ein Tier mit nach vorne geneigtem Kopf; nach vorne gebeugtes Tier)', 'fr': 'chien (+ animal avec la tête inclinée en avant; animal saluant)', 'it': 'cane (+ animale con la testa piegata in avanti; animale che si inchina, che china il capo)', 'pt': 'cão (+ animal com cabeça inclinada para frente; animal curvado)', 'jp': '犬 (+ 頭を前に曲げた動物。お辞儀をする動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'bowing', 'bending', 'forwards'], 'de': ['Hund', 'beugen (sich herabbeugen)', 'verbeugen (sich)', 'beugen', 'vorwärts'], 'fr': ['chien', 'incliner', 'courber', 'en avant'], 'it': ['cane', 'chinarsi', 'piegare', 'avanti'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A53(+0)', 'c': ['41A531', '41A532'], 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A53', '41A53(+0)'], 'b': '41A53', 'l': [], 'txt': {'en': 'shed, small building for a specific purpose (+ variant)', 'de': 'Schuppen, kleines Gebäude für einen bestimmten Zweck (+ Variante)', 'fr': 'abri, resserre, petit bâtiment à usage spécifique (+ variante)', 'it': 'capannone, piccolo edificio per uno scopo specifico (+ variante)', 'pt': 'alpendre, pequeno edifício para um propósito específico (+ variante)', 'jp': '小屋 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['shed', 'variant'], 'de': ['Schuppen', 'Variante'], 'fr': ['abri', 'resserre', 'variante'], 'it': ['rimessa', 'variante'], 'pt': ['verter'], 'jp': []}} ; {'n': '41A5421', 'r': ['44D221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542', '41A5421'], 'b': '41A5421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'barrier', 'de': 'Schranke', 'fr': 'barrière', 'it': 'barriera', 'pt': 'barreira', 'jp': '柵'}, 'kw': {'en': ['barrier'], 'de': ['Schranke'], 'fr': [], 'it': ['barriera'], 'pt': ['barreira'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '46C117', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C117'], 'b': '46C117', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "road-cross, 'mont-joie'", 'de': 'Straßenkreuz', 'fr': 'croix de chemin, montjoie', 'it': "crocevia, 'mont-joie'", 'pt': 'cruzamento, "mont-joie"', 'jp': "交差路, 'mont-joie'"}, 'kw': {'en': ['cross', 'mont-joie', 'road-cross'], 'de': ['Kreuz', 'Strassenkreuz', 'mont-joie'], 'fr': ['croix', 'croix de chemin', 'montjoie'], 'it': ['croce', 'crocevia', 'mont-joie'], 'pt': ['atravessar', 'mont-joie', 'estrada-cross'], 'jp': []}} ; {'n': '46C513', 'c': ['46C5131', '46C5132', '46C5133', '46C5134', '46C5135', '46C5136'], 'r': ['43B13'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513'], 'b': '46C513', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "'en route', traveller under way", 'de': 'Reisender unterwegs', 'fr': 'en route, voyageur en cours de route', 'it': "'en route', viaggiatore in cammino", 'pt': '"en route", viajante a caminho', 'jp': "移動中 (en route)', 旅行中の旅人"}, 'kw': {'en': ['traveller'], 'de': ['Reisender'], 'fr': ['voyageur'], 'it': ['viaggiatore'], 'pt': ['viajante'], 'jp': []}} ; {'n': '54E2', 'r': ['33A61', '33A610', '57A6'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E2'], 'b': '54E2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Guidance', 'de': 'Leitung, Führung', 'fr': 'Conseil', 'it': 'guida', 'pt': 'orientação', 'jp': '案内'}, 'kw': {'en': ['guiding'], 'de': ['fuehren'], 'fr': ['conseil', 'guider'], 'it': ['guidare'], 'pt': ['guiando'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER BLINDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER BLINDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER BLINDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER BLINDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER BLINDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER BLINDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER BLINDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER BLINDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO KANN SICH IN DER BLINDHEIT DER WOLLUST KEIN TUGENDSTRAHL FINDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Bettler.
ES ist von keiner Gattung deren Menschen mehr in der Welt, als von Bett-
lern, und scheinet, es wäre die gantze Welt ein Spital oder Bettel-Haus.
Man gehe wohin man wolle, so findet man ein gantzes Heer deren, die da
Noth leyden, dann dises seyn, die Bettler sollen, und können genennet werden. Sol-
ches hat GOtt Deutor. c. 15. v. 11. durch Moysen angezeiget: Es wird an Ar-
men nicht manglen in den Land deiner Wohnung; und Christus: Arme habt
ihr allzeit bey euch. So wohl bey Pallästen grosser Herren, als bey schlechten
Dorf-Hütten, auf den Platz, und in Höfen, aller Orthen seyn Bettler. Gehen
wir in den Tempel und GOttes-Häuser, werden wir dergeleichen Menschen genug
antreffen. Petrus und Joannes befande sich einstens nur noch bey der ersten Pfor-
ten, welche, weilen sie nach Zeugnuss Josephs des Juden von Corinthischen Aertzt,
Der Bettler.
Dein Jammer O! Elender Mensch! wird gleich zum Ende kommen.
Du hast dein Böses auff der Welt gedultig angenommen
Nun wirst du dort in Abrams Schoos, den Reichen-Mann recht spielen:
Da dieser in der Flamme sich nicht kan die Zunge kühlen
und über die massen künstlich und prächtig ausgearbeitet war, unter denen übrigen
zwölffen Speciosa, die Kopstbare und Schöne benamset wurde.
Der Bettler. So folget denen Wercken nach, entweder Freude, oder Plag.
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem049 SEQ 48 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A Death supports the bowl a beggar, his naked body barely covered by a piece of cloth, into which a rich man is dropping a coin(?) (medallion scene: two men, arms around each other's shoulder, watching another man who seems to be standing in a fire?) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac270 MOTTO_DE_NORM Der Bettler. So folgt auf diese Werke entweder Freude oder Plage IC 31A2351 ; 31D14(+89) ; 31F26 ; 33A52 ; 41A161 ; 46A151 ; 46A1511 ; 46A212 ; 46B311 ; 86(DER BETTLER) ; 86(SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE) PREV uiuc_q0961g279_emblem047 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic271.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem048 _IC {'n': '31A2351', 'c': ['31AA2351'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A2351'], 'b': '31A2351', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting on the ground', 'de': 'auf der Erde (dem Boden) sitzen', 'fr': 'assis par terre', 'it': 'seduta a terra', 'pt': 'sentado no chão', 'jp': '地面に座る'}, 'kw': {'en': ['ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['suolo'], 'pt': ['chão'], 'jp': []}} ; {'n': '31D14(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+8)', '31D14(+89)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ nude human being)', 'de': 'erwachsener Mann (+ nackter Mensch)', 'fr': 'homme adulte (+ nu, personne nue)', 'it': 'uomo adulto (+ essere umano nudo)', 'pt': 'homem adulto (+ ser humano nu)', 'jp': '成人男子 (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'nude'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'nu'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'nudo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '33A52', 'p': ['3', '33', '33A', '33A5', '33A52'], 'b': '33A52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'hand on shoulder (friends)', 'de': 'Hand auf der Schulter (Freunde)', 'fr': "main sur l'épaule (amis)", 'it': 'mano sulla spalla (amici)', 'pt': 'mão no ombro (amigos)', 'jp': '肩に手を置く (友達)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'shoulder'], 'de': ['Hand', 'Schulter'], 'fr': ['main', 'épaule'], 'it': ['mano', 'spalla'], 'pt': ['mão', 'ombro'], 'jp': []}} ; {'n': '41A161', 'c': ['41AA161'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A1', '41A16', '41A161'], 'b': '41A161', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'country-house', 'de': 'Landhaus', 'fr': 'grande maison de campagne, manoir, petit château', 'it': 'casa di campagna', 'pt': 'casa de campo', 'jp': 'カントリー・ハウス'}, 'kw': {'en': ['country-house'], 'de': [], 'fr': ['château', 'maison de campagne', 'manoir'], 'it': ['casa di campagna'], 'pt': ['casa de Campo'], 'jp': []}} ; {'n': '46A151', 'c': ['46A1511', '46A1512'], 'r': ['11P315(AUGUSTINIANS)', '11P315(CARMELITES)', '11P315(DOMINICANS)', '11P315(FRANCISCANS)', '31A41111'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A151'], 'b': '46A151', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'beggar', 'de': 'Bettler', 'fr': 'mendiant', 'it': 'mendicante', 'pt': 'mendigo', 'jp': '乞食'}, 'kw': {'en': ['beggar', 'rag'], 'de': ['Bettler', 'Lumpen'], 'fr': ['loques', 'mendiant'], 'it': ['brandello', 'cencio', 'mendicante'], 'pt': ['mendigo', 'trapo'], 'jp': []}} ; {'n': '46A1511', 'r': ['46A212'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A15', '46A151', '46A1511'], 'b': '46A1511', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'begging bowl', 'de': 'Bettelschale', 'fr': 'sébile', 'it': 'ciotola del mendicante', 'pt': 'tigela de mendigo', 'jp': '托鉢の碗'}, 'kw': {'en': ['begging bowl', 'bowl'], 'de': ['Bettelschale', 'Schale'], 'fr': ['bol', 'sébile'], 'it': ['ciotola', 'ciotola del mendicante'], 'pt': ['a tigela', 'tigela'], 'jp': []}} ; {'n': '46A212', 'c': ['46A2120'], 'r': ['11Q755', '41C111', '46A33', '55C21', '71T2', '71W122', '73C7425', '73F352'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A2', '46A21', '46A212'], 'b': '46A212', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'giving alms or other charity, e.g.: handing out food', 'de': 'Almosen geben; andere Formen der Barmherzigkeit, z.B.: Lebensmittel ausgeben', 'fr': "faire l'aumône ou d'autres actions bienfaisantes, p.ex. : distribuer de la nourriture", 'it': 'fare elemosina o altro tipo di carità, p.es. distribuire cibo', 'pt': 'dar esmolas ou outro tipo de caridade, e.g.: distribuir alimentos', 'jp': '施しや他の慈善を与える, 例: 食べ物を配る'}, 'kw': {'en': ['alms', 'charity', 'food', 'giving'], 'de': ['Almosen', 'Barmherzigkeit', 'Lebensmittel', 'geben'], 'fr': ['aumône', 'charité', 'donner', 'nourriture'], 'it': ['carità', 'cibo', 'dare', 'elemosina'], 'pt': ['esmolas', 'caridade', 'Comida', 'dando'], 'jp': []}} ; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER BETTLER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER BETTLER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER BETTLER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER BETTLER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER BETTLER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER BETTLER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER BETTLER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER BETTLER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO FOLGT AUF DIESE WERKE ENTWEDER FREUDE ODER PLAGE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDer Eremit.
;Der Eremit.
Komm! Tritt mit an die Wanderschafft nach dem Gelobten lande:
Doch wie ich sehe läst es bald als wann die Hoffnung strande
Bey Dir, der doch dem Scheine nach der Welt sich längst entrissen
Drum wohl dem, der sich nach dem Geist, der Einsamkeit beflissen.
allen vor zu ziehen...
Der Eremit. So soll der Christen Leben, Entfernt vom Eytlen schweben
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem050 SEQ 49 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN Death, a skeleton dressed as a pilgrim visits a hermit who is lying on a bench, a friend touching his wrist (medallion scene: a bird of paradise) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac276 MOTTO_DE_NORM Der Einsiedler. So soll das Leben der Christen entfernt vom Eitlen schweben IC 11Q331 ; 11Q624 ; 23R14 ; 25F35(BIRD OF PARADISE)(+5262) ; 25G3 ; 31A235(+2) ; 31A2363 ; 31A2511(+931) ; 31A2543(+9164) ; 31F26 ; 41A623 ; 41A682(WATERING CAN) ; 41A7211 ; 41A723 ; 41A771 ; 41B34(+1) ; 47I422 ; 86(DER EINSIEDLER) ; 86(SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem048 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic277.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem049 _IC {'n': '11Q331', 'c': ['11Q3311'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q3', '11Q33', '11Q331'], 'b': '11Q331', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'anchorite, hermit', 'de': 'Einsiedler, Eremit', 'fr': 'anachorète, ermite', 'it': 'anacoreta, eremita', 'pt': 'anacoreta, eremita', 'jp': '隠者, 隠修士'}, 'kw': {'en': ['hermit'], 'de': ['Eremit'], 'fr': ['ermite'], 'it': ['eremita'], 'pt': ['eremita'], 'jp': []}} ; {'n': '11Q624', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q6', '11Q62', '11Q624'], 'b': '11Q624', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "pilgrim's dress and attributes, e.g. flask, hat, mantle, staff", 'de': 'Kleidung und Attribute von Pilgern, z.B. Flasche, Hut, Mantel, Stab', 'fr': 'vêtements et attributs de pèlerins, p.ex. gourde, chapeau, manteau, bourdon', 'it': 'abiti e attributi del pellegrino, p.es.: bastone (bordone), cappello (petaso), fiasca, mantello', 'pt': 'vestuário e atributos de peregrino, e.g. cantil, chapéu, capa, vara', 'jp': '巡礼者の服装とアトリビュート, e.g. 瓢箪, 帽子, マント, 杖'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'flask', 'hat', "pilgrim's attire", 'staff', 'wallet'], 'de': ['Flasche', 'Hut', 'Mantel', 'Pilgerkleidung', 'Stab', 'Stecken', 'Tasche'], 'fr': ['bourdon', 'chapeau', 'gourde', 'habits de pèlerin', 'manteau', 'sac'], 'it': ['abiti da pellegrino', 'bastone', 'bisaccia', 'cappello', 'fiasca', 'manto'], 'pt': ['manto', 'frasco', 'chapéu', 'traje do peregrino', 'funcionários', 'carteira'], 'jp': []}} ; {'n': '23R14', 'c': ['23R140', '23R141', '23R142'], 'p': ['2', '23', '23R', '23R1', '23R14'], 'b': '23R14', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'night', 'de': 'die Nacht', 'fr': 'nuit', 'it': 'notte', 'pt': 'noite', 'jp': '夜'}, 'kw': {'en': ['night'], 'de': ['Nacht'], 'fr': ['nuit'], 'it': ['notte'], 'pt': ['noite'], 'jp': []}} ; {'n': '25F35(BIRD OF PARADISE)(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25FF35(BIRD OF PARADISE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(BIRD OF PARADISE)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+5)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+52)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+526)', '25F35(BIRD OF PARADISE)(+5262)'], 'b': '25F35(BIRD OF PARADISE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'ornamental birds: bird of paradise (+ flying animal(s))', 'de': 'Ziervögel: Paradiesvogel (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux décoratifs : paradisier (oiseau de paradis) (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli ornamentali: uccello del paradiso (+ animale che vola)', 'pt': 'aves ornamentais: ave do paraíso (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '愛玩鳥: ゴクラクチョウ (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bird of paradise', 'paradise', 'flying'], 'de': ['Paradies', 'Paradiesvogel', 'Ziervoegel', 'fliegen'], 'fr': ['paradis', 'paradisier', "voler (dans l'air)"], 'it': ['paradiso', 'uccello del paradiso', 'volare'], 'pt': ['pássaro do paraíso', 'paraíso'], 'jp': []}} ; {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}} ; {'n': '31A235(+2)', 'k': '31k2', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235', '31A235(+2)'], 'b': '31A235', 'l': ['31k21'], 'txt': {'en': 'sitting figure (+ back view)', 'de': 'sitzende Figur (+ Rückansicht)', 'fr': 'figure assise (+ vu de dos)', 'it': 'figura seduta (+ veduta da dietro)', 'pt': 'figura sentada (+ vista traseira)', 'jp': '座像 (+ 背面図)'}, 'kw': {'en': ['sitting', 'back view'], 'de': ['sitzen', 'Rückenansicht'], 'fr': ['asseoir', 'vu de dos'], 'it': ['seduto', 'veduta posteriore'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2363', 'c': ['31AA2363'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236', '31A2363'], 'b': '31A2363', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying on one side, stretched out', 'de': 'ausgestreckt auf der Seite liegen', 'fr': 'couché sur un flanc, étendu', 'it': 'figura distesa su un lato, su un fianco', 'pt': 'deitado sobre um dos lados, esticado', 'jp': '横向きに寝る, 伸びをする'}, 'kw': {'en': ['side', 'stretching'], 'de': ['Seite', 'strecken'], 'fr': ['flanc', "s'étirer"], 'it': ['costato', 'stendersi', 'stirarsi'], 'pt': ['lado', 'alongamento'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2543(+9164)', 'k': '31k9164', 'c': ['31A25431', '31A25432', '31A25433', '31A25434', '31AA2543'], 'r': ['33A12'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2543', '31A2543(+9)', '31A2543(+91)', '31A2543(+916)', '31A2543(+9164)'], 'b': '31A2543', 'l': [], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands (+ comforting, consoling)', 'de': 'jemanden an der Hand oder am Handgelenk packen; Hände umklammern (+ trösten, Trost zusprechen)', 'fr': "saisir quelqu'un par la main ou le poignet; mains serrées (+ réconforter, consoler)", 'it': 'afferrare, stringere qualcuno per la mano o per il polso; stringersi la mano (+ confortare, consolare)', 'pt': 'agarrando alguém pela mão ou pelo pulso; mãos entrelaçadas (+ reconfortante, consolador)', 'jp': '誰かの手や手首を掴む; 握り締められた両手 (+ 慰める、慰める)'}, 'kw': {'en': ['clasped hands', 'wrist', 'comforting', 'consoling'], 'de': ['Hände umklammern', 'Handgelenk', 'Körper', 'berühren', 'trösten'], 'fr': ['mains serrés', 'poignet', 'consoler'], 'it': ['polso', 'stringere la mano', 'confortare', 'consolare'], 'pt': ['as mãos cruzadas', 'pulso'], 'jp': []}} ; {'n': '31F26', 'c': ['31FF26'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F2', '31F26'], 'b': '31F26', 'l': ['31F2k0', '31F2k1', '31F2k2', '31F2k3', '31F2k4', '31F2k5', '31F2k6'], 'txt': {'en': 'Death as skeleton', 'de': 'der Tod als Skelett', 'fr': "la Mort sous l'apparence d'un squelette", 'it': 'Morte come scheletro', 'pt': 'Morte como um esqueleto', 'jp': '骸骨としての死の像'}, 'kw': {'en': ['skeleton'], 'de': ['Skelett'], 'fr': ['squelette'], 'it': ['scheletro'], 'pt': ['esqueleto'], 'jp': []}} ; {'n': '41A623', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A62', '41A623'], 'b': '41A623', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'hermitage', 'de': 'Eremitage (als Gartengebäude)', 'fr': 'ermitage', 'it': 'eremo', 'pt': 'eremitério', 'jp': '庵'}, 'kw': {'en': ['hermitage'], 'de': ['Eremitage'], 'fr': ['ermitage'], 'it': ['eremo'], 'pt': ['eremitério'], 'jp': []}} ; {'n': '41A682(WATERING CAN)', 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A68', '41A682', '41A682(...)'], 'notation_with_name': '41A682(...)', 'bracketed_text': '(WATERING CAN)', 'b': '41A682(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gardening-tools (WATERING CAN)', 'de': 'Gartengeräte (WATERING CAN)', 'fr': 'outils, instruments de jardinage (WATERING CAN)', 'it': 'attrezzi da giardinaggio (WATERING CAN)', 'pt': 'ferramentas de jardinagem (WATERING CAN)', 'jp': '園芸用具 (WATERING CAN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}} ; {'n': '41A723', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A723'], 'b': '41A723', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'bench', 'de': '(Sitz-)Bank', 'fr': 'banc', 'it': 'panca', 'pt': 'banco', 'jp': 'ベンチ'}, 'kw': {'en': ['bench'], 'de': ['Bank'], 'fr': ['banc'], 'it': ['banco'], 'pt': ['banco'], 'jp': []}} ; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}} ; {'n': '41B34(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B34', '41B34(+1)'], 'b': '41B34', 'l': [], 'txt': {'en': 'oil-lamp (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Öllampe (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lampe à huile (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lampada a olio (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lâmparina a óleo (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '石油ランプ (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['oil-lamp', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Oellampe', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lampe à huile', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lampada a olio', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lamparina'], 'jp': []}} ; {'n': '47I422', 'c': ['47I4221', '47I4222', '47I4223'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I422'], 'b': '47I422', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'vine', 'de': 'Weinrebe', 'fr': 'vigne', 'it': 'vite', 'pt': 'videira', 'jp': 'ブドウの木'}, 'kw': {'en': ['plant', 'vine'], 'de': ['Pflanze', 'Weinrebe'], 'fr': ['plante', 'vigne'], 'it': ['pianta', 'vite'], 'pt': ['planta', 'videira'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DER EINSIEDLER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER EINSIEDLER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER EINSIEDLER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER EINSIEDLER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER EINSIEDLER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER EINSIEDLER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER EINSIEDLER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER EINSIEDLER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SO SOLL DAS LEBEN DER CHRISTEN ENTFERNT VOM EITLEN SCHWEBEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDie Verwesung.
Du! der du hiervorüber gehst, Siehst diesen Cörper liegen.
Den schon der Moder stinckend macht, und Würmer von him kriechen
Sag: ob er Reich, Hoch, Niedrig, Arm? Du wirst es nicht ergründen;
Denn die Verwesung läst dir nichts zum unterscheiden finden.
Die Verwesung.
Die Verwesung. Pyramiten Mausolaeen, müssen mit der Zeit vergehen
TIPE emblempictura NEXT uiuc_q0961g279_emblem051 SEQ 50 IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN A traveller finds the rotting corpses of a man and a horse; a boy tries to pull him away (medallion scene: a broken obelisk) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac281 MOTTO_DE_NORM Die Verwesung. Pyramiden und Mausoleen müssen mit der Zeit vergehen IC 25F73(+45) ; 25H2143 ; 31A2513(+931) ; 31A2747 ; 31A332 ; 31B6222 ; 31B6222(+9411) ; 31D11221 ; 31E33 ; 41D263 ; 42E361(+0) ; 42E363(+0) ; 46C1211 ; 46C13141(+763) ; 46C513 ; 48C149(+0) ; 56FF13 ; 86(DIE VERWESUNG) ; 86(PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN) PREV uiuc_q0961g279_emblem049 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic281.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem050 _IC {'n': '25F73(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25F73(...)', '25FF73'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F73', '25F73(+4)', '25F73(+45)'], 'b': '25F73', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'worms (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Würmer (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'vers (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'vermi (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'vermes (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '蠕虫類 (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['worm', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Wurm', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['ver', 'manger', 'boire'], 'it': ['verme', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['Minhoca'], 'jp': []}} ; {'n': '25H2143', 'c': ['25H21431', '25HH2143'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214', '25H2143'], 'b': '25H2143', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pond, pool', 'de': 'Teich, Tümpel', 'fr': 'étang, bassin', 'it': 'stagno, pozza', 'pt': 'lagoa, charco', 'jp': '池, 水溜り'}, 'kw': {'en': ['pond', 'pool'], 'de': ['Teich'], 'fr': ['étang'], 'it': ['peschiera', 'stagno'], 'pt': ['lagoa', 'piscina'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2513(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2513'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2513', '31A2513(+9)', '31A2513(+93)', '31A2513(+931)'], 'b': '31A2513', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched sidewards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'seitwärts ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus de côté (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso di lato (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para um lado (+ indicando, apontando para)', 'jp': '横に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'sideways', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'seitlich', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'de côté', 'indiquer'], 'it': ['braccio teso', 'lateralmente', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'lateralmente'], 'jp': []}} ; {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}} ; {'n': '31A332', 'c': ['31AA332'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A33', '31A332'], 'b': '31A332', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'disagreeable, repellent smell', 'de': 'unangenehmer, abstoßender Geruch', 'fr': 'mauvaise odeur, odeur répugnante', 'it': 'odore sgradevole, repellente', 'pt': 'cheiro desagradável, repelente', 'jp': '不快な、忌避臭'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31B6222', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B622', '31B6222'], 'b': '31B6222', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "holding one's nose closed", 'de': '(sich) die Nase zuhalten', 'fr': 'se boucher le nez', 'it': 'tapparsi il naso', 'pt': 'segurando o nariz fechado', 'jp': '鼻をつまむ'}, 'kw': {'en': ['closed nose', 'holding'], 'de': ['Nase zuhalten', 'halten'], 'fr': ['nez bouché', 'tenir'], 'it': ['naso chiuso', 'tenere'], 'pt': ['nariz fechado', 'segurando'], 'jp': []}} ; {'n': '31B6222(+9411)', 'k': '31k9411', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B622', '31B6222', '31B6222(+9)', '31B6222(+94)', '31B6222(+941)', '31B6222(+9411)'], 'b': '31B6222', 'l': [], 'txt': {'en': "holding one's nose closed (+ grieving, mourning, lamenting, bewailing)", 'de': '(sich) die Nase zuhalten (+ sich grämen, trauern, wehklagen, jammern)', 'fr': 'se boucher le nez (+ avoir du chagrin, être peiné, pleurer, deuil)', 'it': 'tapparsi il naso (+ affliggersi, lamentare, piangere (tr.), lamentarsi)', 'pt': 'segurando o nariz fechado (+ lamentar, lamentar, lamentar, lamentar)', 'jp': '鼻をつまむ (+ 悲嘆、嘆き、嘆き、嘆き悲しむ)'}, 'kw': {'en': ['closed nose', 'holding', 'grieving', 'mourning', 'lamenting'], 'de': ['Nase zuhalten', 'halten', 'traürn', 'grämen, sich', 'jammern', 'klagen'], 'fr': ['nez bouché', 'tenir', 'avoir du chagrin', 'être peiné', 'pleurer', 'deuil', 'pleurer la mort', 'lamenter'], 'it': ['naso chiuso', 'tenere', 'afflizione', 'piangere', 'lamentare', 'lamentarsi'], 'pt': ['nariz fechado', 'segurando'], 'jp': []}} ; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}} ; {'n': '31E33', 'c': ['31E331'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E3', '31E33'], 'b': '31E33', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'decomposition (of dead body)', 'de': 'Verwesung (des Leichnams)', 'fr': "décomposition (d'un cadavre)", 'it': 'decomposizione (di cadavere)', 'pt': 'decomposição (cadáver)', 'jp': '(死体の) 腐敗'}, 'kw': {'en': ['decaying', 'rotting'], 'de': ['verrotten'], 'fr': ['décomposition'], 'it': ['imputridire'], 'pt': ['decadente', 'apodrecendo'], 'jp': []}} ; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}} ; {'n': '42E361(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E36', '42E361', '42E361(+0)'], 'b': '42E361', 'l': [], 'txt': {'en': 'needle, obelisk (marking grave) (+ variant)', 'de': 'Obelisk (als Markierung eines Grabes) (+ Variante)', 'fr': 'aiguille, flèche, obélisque (art funéraire) (+ variante)', 'it': 'guglia, obelisco (segno identificativo di una tomba) (+ variante)', 'pt': 'obelisco (marca identificadora de um túmulo) (+ variante)', 'jp': '針, オベリスク (墓を標す) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['needle', 'obelisk', 'variant'], 'de': ['Nadel (Architektur)', 'Obelisk', 'Variante'], 'fr': ['aiguille', 'obélisque', 'variante'], 'it': ['ago', 'obelisco', 'variante'], 'pt': ['agulha', 'obelisco'], 'jp': []}} ; {'n': '42E363(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E36', '42E363', '42E363(+0)'], 'b': '42E363', 'l': [], 'txt': {'en': 'pyramid (marking grave) (+ variant)', 'de': 'Pyramide (als Markierung eines Grabes) (+ Variante)', 'fr': 'pyramide (art funéraire) (+ variante)', 'it': 'piramide (segno identificativo di una tomba) (+ variante)', 'pt': 'pirâmide (marca identificadora de um túmulo) (+ variante)', 'jp': 'ピラミッド (墓を標す) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['pyramid', 'variant'], 'de': ['Pyramide', 'Variante'], 'fr': ['pyramide', 'variante'], 'it': ['piramide', 'variante'], 'pt': ['pirâmide'], 'jp': []}} ; {'n': '46C1211', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121', '46C1211'], 'b': '46C1211', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something in basket, bag, rucksack, etc.', 'de': 'etwas in einer Tasche, in einem Korb oder Rucksack etc. tragen', 'fr': 'transporter quelque chose dans un panier, un sac, un sac à dos, etc.', 'it': 'trasportare qualcosa in un cesto, una borsa, un sacco da montagna, ecc.', 'pt': 'transportar alguma coisa numa cesto, num saco, numa mochila, etc.', 'jp': '籠、バッグ、リュックサック等で何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['bag', 'basket', 'rucksack'], 'de': ['Beutel', 'Korb', 'Rucksack', 'Tasche'], 'fr': ['corbeille', 'sac', 'sac à dos'], 'it': ['borsa', 'cesto', 'sacco da montagna'], 'pt': ['Bolsa', 'cesta', 'mochila'], 'jp': []}} ; {'n': '46C13141(+763)', 'k': '46Ck763', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141', '46C13141(+7)', '46C13141(+76)', '46C13141(+763)'], 'b': '46C13141', 'l': [], 'txt': {'en': 'horse (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Pferd (+ ein Sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "cheval (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'cavallo (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'cavalo (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '馬 (+ 死にかけの動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['horse', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Pferd', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['cheval', 'mort', 'mourant'], 'it': ['cavallo', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}} ; {'n': '46C513', 'c': ['46C5131', '46C5132', '46C5133', '46C5134', '46C5135', '46C5136'], 'r': ['43B13'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513'], 'b': '46C513', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "'en route', traveller under way", 'de': 'Reisender unterwegs', 'fr': 'en route, voyageur en cours de route', 'it': "'en route', viaggiatore in cammino", 'pt': '"en route", viajante a caminho', 'jp': "移動中 (en route)', 旅行中の旅人"}, 'kw': {'en': ['traveller'], 'de': ['Reisender'], 'fr': ['voyageur'], 'it': ['viaggiatore'], 'pt': ['viajante'], 'jp': []}} ; {'n': '48C149(+0)', 'k': '48k0', 'r': ['25I9', '41A9'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C14', '48C149', '48C149(+0)'], 'b': '48C149', 'l': [], 'txt': {'en': 'ruin of a building ~ architecture (+ variant)', 'de': 'Ruine eines Gebäudes (+ Variante)', 'fr': "ruines d'un bâtiment ~ architecture (+ variante)", 'it': 'rovine di un edificio (+ variante)', 'pt': 'ruína de um edifício ~ arquitectura (+ variante)', 'jp': '建物の廃墟 ~ 建築 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['ruin', 'variant'], 'de': ['Ruine', 'Variante'], 'fr': ['ruine', 'variante'], 'it': ['rovina', 'variante'], 'pt': ['ruína'], 'jp': []}} ; {'n': '56FF13', 'p': ['5', '56', '56FF', '56FF1', '56FF13'], 'b': '56FF13', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': '(Feeling of) Repulsion', 'de': 'Abscheu, sich abgestoßen fühlen', 'fr': '(Sensation de) Répulsion', 'it': '(sensazione di) repulsione', 'pt': '(sentimento de) repulsa', 'jp': '嫌悪の (気持ち)'}, 'kw': {'en': ['Desiderio', 'Ripa', 'desire', 'repulsion'], 'de': ['Abstossung', 'Desiderio', 'Ripa, Cesare', 'begehren'], 'fr': ['Desiderio', 'Ripa', 'désir', 'répulsion'], 'it': ['Desiderio', 'Ripa', 'desiderio', 'repulsione'], 'pt': ['Desiderio', 'desejo', 'repulsão', 'Ripa'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DIE VERWESUNG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE VERWESUNG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE VERWESUNG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE VERWESUNG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE VERWESUNG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE VERWESUNG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE VERWESUNG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE VERWESUNG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PYRAMIDEN UND MAUSOLEEN MÜSSEN MIT DER ZEIT VERGEHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ TEXT_EXPL_XMLDas Letzte Gericht.
Kommt ihr Gerechten erbt das Reich, so euch vorlängst bereitet!
Hingegen ihr Verdommten geht, von eurer Schuld bekleidet
Zur HöllenPein. O Unterschied! Hier Leben, dorten Sterben.
Lass JESU aus Barmhertzigkeit uns doch den Himmel erben.
Das Letzte Gericht.
Das Letzte Gericht. Sie läst zwar den Eintritt offen; aber Keinen Ausgang hoffen
TIPE emblempictura HIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK IIHIM GEP ; UIUC ; EMBLEMS ; ILL_BOOK CAPTION_EN The Last Judgement: a couple looking up at Christ on a globe, holding a cross, stretching his hand towards the resurrected blessed, some of which are pulled up by angels; devils attack the damned (medallion scene: mice entering a trap) SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E010110 LINK_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac287 MOTTO_DE_NORM Das lezte Gericht. Sie lässt zwar den Eingang offen, aber keinen Ausgang IC 11D121 ; 11G1911 ; 11I42 ; 11K43 ; 11U(+31) ; 11U1(+0) ; 25A13 ; 25F26(MOUSE)(+5221) ; 26E2 ; 31A211 ; 31A216 ; 31A2523(+917) ; 31B6211 ; 34B1(+22) ; 34D111(+95221) ; 41D271 ; 86(DAS LEZTE GERICHT) ; 86(SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG) PREV uiuc_q0961g279_emblem050 URL_IMAGE uiuc_q0961g279_pic287.jpg ID uiuc_q0961g279_emblem051 _IC {'n': '11D121', 'p': ['1', '11', '11D', '11D1', '11D12', '11D121'], 'b': '11D121', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'cross as symbol of Christ', 'de': 'das Kreuz als Christussymbol', 'fr': 'croix comme symbole du Christ', 'it': 'la croce come simbolo di Cristo', 'pt': 'cruz como\xa0símbolo de Cristo', 'jp': 'キリストの象徴としての十字架'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '11G1911', 'r': ['11G12'], 'p': ['1', '11', '11G', '11G1', '11G19', '11G191', '11G1911'], 'b': '11G1911', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "cherubs, i.e. children's heads with wings", 'de': 'Cherubim, d.h. Kinderköpfe mit Flügeln', 'fr': "chérubin(s) : tête(s) d'enfant ailées", 'it': 'cherubini, ovvero teste di bambini con le ali', 'pt': 'querubins i.e. cabeças de crianças aladas', 'jp': 'ケルビム, すなわち子供たちの頭と翼'}, 'kw': {'en': ['cherub', 'head'], 'de': ['Cherub', 'Kopf'], 'fr': ['chérubin', 'tête'], 'it': ['cherubino', 'testa'], 'pt': ['querubim', 'cabeça'], 'jp': []}} ; {'n': '11I42', 'c': ['11I421', '11I422', '11I423', '11I424', '11I425', '11I426'], 'r': ['71H6221'], 'p': ['1', '11', '11I', '11I4', '11I42'], 'b': '11I42', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "the four symbols of the evangelists, 'the apocalyptic beasts'", 'de': 'die vier Evangelistensymbole, die sogenannten Apokalyptischen Wesen', 'fr': "les quatre symboles des évangélistes, 'les Bêtes de l'Apocalypse'", 'it': "i quattro simboli degli evangelisti, '(Quattro) Esseri viventi dell'Apocalisse'", 'pt': 'os quatro símbolos dos evangelistas, "as bestas do Apocalipse"', 'jp': '福音書記者たちの四つの象徴, 「黙示録の獣」'}, 'kw': {'en': ['apocalyptic beasts', 'beast', 'four', 'symbol'], 'de': ['Apokalyptische Wesen', 'Evangelistensymbol', 'Symbol', 'Tier', 'uebernatuerlich', 'vier'], 'fr': ['bête', "bêtes de l'Apocalypse", 'quatre', 'symbole'], 'it': ['bestia', 'bestie apocalittiche', 'quattro', 'simbolo'], 'pt': ['bestas apocalípticas', 'besta', 'quatro', 'símbolo'], 'jp': []}} ; {'n': '11K43', 'c': ['11K431'], 'p': ['1', '11', '11K', '11K4', '11K43'], 'b': '11K43', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devil or demons attacking mortals', 'de': 'der Teufel oder Dämonen greifen Sterbliche an', 'fr': 'diables et démons attaquant des êtres humains', 'it': 'diavolo o demoni che assalgono i mortali', 'pt': 'diabo ou demónios atacando mortais', 'jp': '人間を攻撃する悪魔または悪霊'}, 'kw': {'en': ['attacking'], 'de': ['angreifen'], 'fr': ['attaquer'], 'it': ['assalire'], 'pt': ['atacar'], 'jp': []}} ; {'n': '11U(+31)', 'k': '11k31', 'c': ['11U1', '11U2', '11U3', '11U4', '11U5', '11U6'], 'r': ['11D1331', '11G1831', '31D21', '44G6', '73C825', '73G56', '71W63(Job 34:26)'], 'p': ['1', '11', '11U', '11U(+3)', '11U(+31)'], 'b': '11U', 'l': [], 'txt': {'en': 'Last Judgement (+ angels floating in the air)', 'de': 'das Jüngste Gericht (+ Engel schweben in der Luft)', 'fr': 'le Jugement Dernier (+ anges flottant dans les airs)', 'it': 'Giudizio Universale (+ angeli che volano)', 'pt': 'Juízo Final (+ anjos flutuando no ar)', 'jp': '最後の審判 (+ 空中に浮かぶ天使)'}, 'kw': {'en': ['Last Judgement', 'air (in the)'], 'de': ['Juengstes Gericht', 'Weltgericht', 'Luft (in der)', 'schweben'], 'fr': ['Jugement Dernier', "air (dans l')"], 'it': ['Giudizio Universale', "nell'aria (in cielo)"], 'pt': ['Juízo Final'], 'jp': []}} ; {'n': '11U1(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11U11'], 'p': ['1', '11', '11U', '11U1', '11U1(+0)'], 'b': '11U1', 'l': [], 'txt': {'en': 'comprehensive representation of Last Judgement: Christ (with sword and lily), often surrounded by elders and sometimes accompanied by Mary and John the Baptist, appears in the sky with trumpeting angels (and sometimes angels holding the instruments of the Passion); after the resurrection of the dead the blessed are led to heaven by angels, and the damned are dragged into hell by devils (+ variant)', 'de': 'zusammenfassende Darstellung des Jüngsten Gerichts: Christus (mit Schwert und Lilie), oft von den Ältesten umgeben und manchmal von Maria und Johannes dem Täufer begleitet, erscheint im Himmel mit Engeln, die Posaunen blasen und manchmal die Leidenswerkzeuge halten; nach der Auferstehung der Toten werden die Seligen von Engeln in den Himmel geführt, während die Verdammten von Teufeln in die Hölle gezerrt werden (+ Variante)', 'fr': "représentation complète du jugement dernier : le Christ (tenant une épée et un lis), souvent entouré des anciens et parfois en compagnie de Marie et de Jean Baptiste, apparaît dans le ciel, tandis que des anges sonnent des trompettes (et que d'autres parfois tiennent les instruments de la Passion); après la résurrection des morts les bienheureux sont menés au Ciel par des anges et les damnés traînés en Enfer par des diables (+ variante)", 'it': "rappresentazioni complessive del Giudizio Universale; Cristo (con la spada e il giglio), spesso circondato dai vegliardi e affiancato da Maria e Giovanni Battista, appare in cielo tra gli angeli (che suonano la tromba e a volte sorreggono gli strumenti della Passione); dopo la resurrezione dei morti i beati sono condotti in cielo dagli angeli, e i dannati sono trascinati all'inferno dai diavoli (+ variante)", 'pt': 'representação global do Juízo Final: Cristo (com espada e lírio), muitas vezes cercado por anciãos e por vezes acompanhado por Maria e João Baptista, aparece no céu entre os anjos a tocar trombetas (ou a segurar os instrumentos da Paixão); após a ressurreição dos mortos os bem-aventurados são levados por anjos para o Céu e os condenados são arrastados para o Inferno pelos demónios (+ variante)', 'jp': '最後の審判の包括的描写: (剣や百合を所持する)キリストは、しばしば長老たちに囲まれており、聖母マリアと洗礼者ヨハネに付き添われている場合がある; 彼は空中にあらわれ、ラッパを吹く天使たち(と、場合によっては受難具をもつ天使たち)を伴う; 死者の復活後、福者は天使によって天国へ導かれ、神の罰を受けた者は悪魔によって地獄に引きずられていく (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Christ', 'John the Baptist (St.)', 'Mary (Virgin)', 'accompanying', 'angel', 'blessed (the)', 'damned soul', 'devil', 'dragging', 'elder', 'heaven', 'hell', 'instruments of the Passion', 'leading', 'lily', 'resurrection', 'sky', 'surrounding', 'sword', 'trumpet', 'variant'], 'de': ['Aeltester', 'Auferstehung', 'Christus', 'Engel', 'Himmel', 'Hoelle', 'Johannes der Taeufer (Heiliger)', 'Leidenswerkzeuge', 'Lilie', 'Maria (Jungfrau)', 'Schwert', 'Seligen (die)', 'Teufel', 'Trompete', 'Verdammter', 'begleiten', 'fuehren', 'umgeben', 'zerren', 'Variante'], 'fr': ['Christ', 'Jean Baptiste (St)', 'Marie (Vierge)', 'accompagner', 'ancien', 'ange', 'bienheureux (les)', 'ciel', 'diable', 'enfer', 'entourer', 'instruments de la Passion', 'lis', 'mener', 'résurrection', 'traîner', 'trompette', 'âme condamné', 'épée', 'variante'], 'it': ['Cielo', 'Cristo', 'Maria Vergine', 'San Giovanni Battista', 'accompagnare', 'angelo', 'anima dannata', 'anziano', 'beato', 'cielo', 'circondare', 'condurre', 'dannato', 'diavolo', 'giglio', 'inferno', 'resurrezione', 'spada', 'strumenti della Passione', 'trascinare', 'tromba', 'variante'], 'pt': ['acompanhando', 'anjo', 'abençoado (a)', 'Cristo', 'maldita alma', 'diabo', 'arrasto', 'mais velho', 'céu', 'inferno', 'instrumentos da Paixão', 'João Batista (St.)', 'conduzindo', 'lírio', 'Mary (Virgin)', 'ressurreição', 'céu', 'em torno da', 'espada', 'trombeta'], 'jp': []}} ; {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}} ; {'n': '25F26(MOUSE)(+5221)', 'k': '25Fk5221', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)', '25F26(MOUSE)(+5)', '25F26(MOUSE)(+52)', '25F26(MOUSE)(+522)', '25F26(MOUSE)(+5221)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: mouse (+ jumping animal(s))', 'de': 'Nagetiere: Maus (+ springende Tiere)', 'fr': 'rongeur : souris (+ animal(animaux) sautant)', 'it': 'roditori: topo (+ animale che salta)', 'pt': 'roedores: rato (+ animal(es) saltador(es))', 'jp': '齧歯類: ネズミ (+ ジャンプする動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse', 'jumping'], 'de': ['Maus', 'springen'], 'fr': ['souris', 'sauter'], 'it': ['topo', 'saltare'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}} ; {'n': '26E2', 'c': ['26E21', '26E22'], 'p': ['2', '26', '26E', '26E2'], 'b': '26E2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'lightning, flash of lightning, thunderbolt', 'de': 'Blitz, Blitzstrahl, Donnerschlag', 'fr': 'éclair, foudre', 'it': 'lampo, baleno, fulmine', 'pt': 'relâmpago, clarão, raio', 'jp': '稲光, 稲妻の閃光, 落雷'}, 'kw': {'en': ['electricity', 'thunderbolt'], 'de': ['Blitz(strahl)', 'Donner(-schlag, -keil)', 'Elektrizitaet'], 'fr': ['foudre', 'électricité'], 'it': ['elettricità', 'fulmine'], 'pt': ['eletricidade', 'raio'], 'jp': []}} ; {'n': '31A211', 'c': ['31A2111', '31A2112', '31AA211'], 'r': ['31F11', '32A61'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A21', '31A211'], 'b': '31A211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': '(human) skull', 'de': '(menschlicher) Schädel', 'fr': 'crâne (humain)', 'it': 'teschio (umano)', 'pt': 'crânio (humano)', 'jp': '(人間の) 頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Schaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}} ; {'n': '31A216', 'c': ['31AA216'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A21', '31A216'], 'b': '31A216', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'bones in general (human body)', 'de': 'Knochen (des menschlichen Körpers) im allgemeinen', 'fr': 'os en général (le corps humain)', 'it': 'ossa in generale (corpo umano)', 'pt': 'ossos em geral (corpo humano)', 'jp': '一般的な骨 (人体)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31A2523(+917)', 'k': '31k917', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523', '31A2523(+9)', '31A2523(+91)', '31A2523(+917)'], 'b': '31A2523', 'l': [], 'txt': {'en': 'hands against each other (+ beseeching)', 'de': 'die Hände gegeneinander halten (+ dringend bitten, (an)flehen)', 'fr': "mains l'une contre l'autre (+ solliciter)", 'it': "mani una contro l'altra (+ supplicare)", 'pt': 'mãos uma contra a outra (+ implorando)', 'jp': '互いの手 (+ 懇願する)'}, 'kw': {'en': ['asking'], 'de': ['fragen'], 'fr': ['demander'], 'it': ['richiedere'], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '31B6211', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6211'], 'b': '31B6211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking upwards', 'de': 'nach oben schauen', 'fr': 'regarder vers le haut', 'it': 'sguardo in alto', 'pt': 'olhando para cima', 'jp': '上方を見る'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwaerts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': ['para cima'], 'jp': []}} ; {'n': '34B1(+22)', 'k': '34k22', 'c': ['34B11', '34B12', '34B13'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B1(+2)', '34B1(+22)'], 'b': '34B1', 'l': [], 'txt': {'en': 'domestic animals, kept in the house (+ animal cage)', 'de': 'Haustiere, die zu Hause gehalten werden (+ Tierkäfig)', 'fr': "animaux domestiques gardés à l'intérieur de la maison (+ cage pour animaux)", 'it': 'animali domestici, tenuti in casa (+ gabbia per animali)', 'pt': 'animais domésticos, mantidos dentro de casa (+ gaiola de animais)', 'jp': '家畜, 家の中で飼われている (+ 動物の檻)'}, 'kw': {'en': ['indoors', 'cage', 'bird-cage'], 'de': ['im Hause', 'innen', 'Käfig', 'Vogelbaür'], 'fr': ["à l'intérieur", 'cage', 'cage à oiseaux'], 'it': ['al chiuso', 'al coperto', "all'interno", 'gabbia', 'gabbia per uccelli'], 'pt': ['dentro de casa'], 'jp': []}} ; {'n': '34D111(+95221)', 'k': '34k95221', 'p': ['3', '34', '34D', '34D1', '34D11', '34D111', '34D111(+9)', '34D111(+95)', '34D111(+952)', '34D111(+9522)', '34D111(+95221)'], 'b': '34D111', 'l': [], 'txt': {'en': 'mouse trap (+ jumping animal(s))', 'de': 'Mausefalle (+ springende Tiere)', 'fr': 'souricière (+ animal(animaux) sautant)', 'it': 'trappola per topo (+ animale che salta)', 'pt': 'ratoeira (+ animal(es) saltador(es))', 'jp': 'ネズミ捕り (+ ジャンプする動物)'}, 'kw': {'en': ['mouse trap', 'trap', 'jumping'], 'de': ['Falle', 'Mausefalle', 'springen'], 'fr': ['piège', 'souricière', 'sauter'], 'it': ['trappola', 'trappola per topi', 'saltare'], 'pt': ['ratoeira', 'armadilha'], 'jp': []}} ; {'n': '41D271', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27', '41D271'], 'b': '41D271', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "fluttering lappet of vestment, 'Pneumazipfel'", 'de': 'flatternder Gewandzipfel; sogenannter Pneumazipfel', 'fr': "bande de tissu flottant au vêtement, 'Pneumazipfel'", 'it': "lembo o falda svolazzante, 'Pneumazipfel'", 'pt': 'lapela, aba tremulante do vestuário, "Pneumazipfel"', 'jp': "衣服のはためくひだ, 'Pneumazipfel'"}, 'kw': {'en': ['Pneumazipfel', 'wind'], 'de': ['Gewandzipfel', 'Pneumazipfel', 'Wind'], 'fr': ['Pneumazipfel', 'vent'], 'it': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'pt': ['Pneumazipfel', 'vento'], 'jp': []}} ; {'n': '86(DAS LEZTE GERICHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAS LEZTE GERICHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAS LEZTE GERICHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAS LEZTE GERICHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAS LEZTE GERICHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAS LEZTE GERICHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAS LEZTE GERICHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAS LEZTE GERICHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; {'n': '86(SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIE LÄSST ZWAR DEN EINGANG OFFEN, ABER KEINEN AUSGANG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}} ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac002 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac001.jpg TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac001 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac003 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac002.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac001 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac002 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac004 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac003.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac002 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac003 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac005 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac004.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac003 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac004 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac006 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac005.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac004 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac005 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac007 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac006.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac005 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac006 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac008 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac007.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac006 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac007 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac009 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac008.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac007 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac008 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac010 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac009.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac008 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac009 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac011 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac010.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac009 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac010 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac012 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac011.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac010 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac011 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac013 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem001 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac012.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac011 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac012 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac014 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac013.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac012 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac013 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac015 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac014.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac013 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac014 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac016 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac015.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac014 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac015 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac017 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac016.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac015 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac016 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac018 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem002 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac017.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac016 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac017 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac019 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac018.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac017 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac018 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac020 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac019.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac018 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac019 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac021 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac020.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac019 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac020 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac022 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac021.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac020 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac021 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac023 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem003 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac022.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac021 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac022 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac024 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac023.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac022 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac023 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac025 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac024.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac023 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac024 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac026 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac025.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac024 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac025 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac027 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem004 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac026.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac025 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac026 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac028 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac027.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac026 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac027 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac029 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac028.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac027 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac028 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac030 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac029.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac028 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac029 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac031 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem005 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac030.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac029 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac030 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac032 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac031.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac030 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac031 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac033 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac032.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac031 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac032 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac034 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac033.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac032 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac033 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac035 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac034.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac033 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac034 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac036 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem006 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac035.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac034 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac035 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac037 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac036.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac035 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac036 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac038 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac037.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac036 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac037 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac039 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac038.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac037 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac038 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac040 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem007 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac039.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac038 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac039 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac041 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac040.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac039 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac040 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac042 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac041.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac040 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac041 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac043 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac042.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac041 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac042 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac044 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac043.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac042 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac043 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac045 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem008 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac044.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac043 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac044 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac046 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac045.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac044 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac045 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac047 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac046.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac045 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac046 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac048 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac047.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac046 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac047 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac049 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac048.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac047 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac048 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac050 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem009 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac049.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac048 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac049 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac051 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac050.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac049 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac050 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac052 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac051.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac050 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac051 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac053 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac052.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac051 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac052 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac054 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac053.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac052 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac053 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac055 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac054.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac053 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac054 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac056 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac055.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac054 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac055 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac057 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem010 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac056.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac055 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac056 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac058 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac057.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac056 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac057 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac059 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac058.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac057 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac058 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac060 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac059.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac058 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac059 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac061 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac060.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac059 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac060 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac062 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem011 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac061.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac060 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac061 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac063 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac062.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac061 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac062 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac064 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac063.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac062 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac063 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac065 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac064.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac063 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac064 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac066 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac065.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac064 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac065 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac067 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem012 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac066.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac065 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac066 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac068 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac067.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac066 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac067 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac069 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac068.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac067 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac068 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac070 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac069.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac068 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac069 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac071 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac070.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac069 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac070 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac072 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac071.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac070 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac071 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac073 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac072.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac071 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac072 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac074 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem013 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac073.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac072 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac073 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac075 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac074.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac073 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac074 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac076 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac075.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac074 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac075 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac077 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac076.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac075 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac076 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac078 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac077.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac076 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac077 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac079 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem014 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac078.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac077 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac078 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac080 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac079.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac078 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac079 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac081 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac080.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac079 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac080 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac082 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac081.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac080 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac081 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac083 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac082.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac081 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac082 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac084 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac083.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac082 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac083 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac085 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem015 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac084.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac083 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac084 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac086 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac085.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac084 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac085 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac087 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac086.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac085 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac086 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac088 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac087.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac086 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac087 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac089 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac088.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac087 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac088 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac090 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem016 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac089.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac088 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac089 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac091 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac090.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac089 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac090 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac092 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac091.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac090 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac091 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac093 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac092.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac091 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac092 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac094 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac093.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac092 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac093 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac095 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac094.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac093 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac094 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac096 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem017 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac095.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac094 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac095 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac097 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac096.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac095 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac096 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac098 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac097.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac096 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac097 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac099 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac098.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac097 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac098 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac100 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac099.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac098 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac099 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac101 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem018 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac100.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac099 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac100 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac102 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac101.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac100 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac101 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac103 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac102.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac101 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac102 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac104 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac103.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac102 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac103 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac105 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac104.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac103 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac104 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac106 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac105.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac104 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac105 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac107 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac106.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac105 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac106 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac108 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem019 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac107.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac106 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac107 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac109 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac108.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac107 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac108 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac110 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac109.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac108 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac109 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac111 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac110.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac109 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac110 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac112 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac111.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac110 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac111 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac113 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac112.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac111 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac112 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac114 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem020 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac113.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac112 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac113 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac115 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac114.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac113 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac114 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac116 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac115.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac114 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac115 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac117 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac116.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac115 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac116 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac118 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac117.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac116 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac117 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac119 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem021 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac118.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac117 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac118 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac120 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac119.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac118 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac119 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac121 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac120.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac119 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac120 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac122 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac121.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac120 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac121 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac123 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac122.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac121 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac122 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac124 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac123.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac122 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac123 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac125 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem022 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac124.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac123 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac124 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac126 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac125.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac124 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac125 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac127 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac126.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac125 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac126 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac128 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac127.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac126 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac127 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac129 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac128.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac127 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac128 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac130 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac129.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac128 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac129 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac131 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem023 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac130.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac129 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac130 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac132 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac131.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac130 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac131 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac133 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac132.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac131 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac132 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac134 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac133.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac132 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac133 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac135 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac134.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac133 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac134 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac136 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac135.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac134 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac135 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac137 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem024 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac136.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac135 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac136 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac138 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac137.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac136 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac137 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac139 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac138.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac137 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac138 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac140 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac139.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac138 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac139 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac141 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac140.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac139 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac140 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac142 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem025 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac141.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac140 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac141 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac143 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac142.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac141 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac142 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac144 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac143.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac142 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac143 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac145 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac144.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac143 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac144 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac146 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac145.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac144 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac145 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac147 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac146.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac145 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac146 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac148 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem026 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac147.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac146 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac147 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac149 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac148.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac147 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac148 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac150 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac149.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac148 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac149 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac151 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac150.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac149 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac150 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac152 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac151.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac150 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac151 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac153 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac152.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac151 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac152 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac154 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem027 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac153.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac152 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac153 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac155 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac154.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac153 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac154 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac156 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac155.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac154 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac155 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac157 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac156.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac155 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac156 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac158 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac157.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac156 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac157 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac159 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac158.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac157 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac158 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac160 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem028 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac159.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac158 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac159 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac161 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac160.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac159 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac160 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac162 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac161.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac160 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac161 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac163 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac162.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac161 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac162 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac164 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac163.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac162 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac163 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac165 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac164.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac163 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac164 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac166 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem029 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac165.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac164 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac165 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac167 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac166.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac165 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac166 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac168 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac167.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac166 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac167 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac169 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac168.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac167 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac168 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac170 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac169.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac168 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac169 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac171 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac170.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac169 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac170 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac172 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem030 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac171.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac170 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac171 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac173 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac172.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac171 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac172 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac174 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac173.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac172 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac173 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac175 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac174.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac173 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac174 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac176 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac175.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac174 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac175 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac177 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem031 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac176.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac175 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac176 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac178 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac177.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac176 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac177 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac179 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac178.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac177 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac178 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac180 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac179.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac178 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac179 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac181 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac180.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac179 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac180 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac182 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac181.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac180 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac181 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac183 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem032 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac182.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac181 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac182 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac184 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac183.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac182 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac183 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac185 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac184.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac183 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac184 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac186 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac185.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac184 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac185 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac187 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac186.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac185 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac186 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac188 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem033 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac187.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac186 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac187 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac189 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac188.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac187 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac188 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac190 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac189.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac188 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac189 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac191 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac190.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac189 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac190 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac192 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac191.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac190 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac191 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac193 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem034 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac192.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac191 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac192 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac194 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac193.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac192 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac193 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac195 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac194.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac193 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac194 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac196 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac195.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac194 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac195 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac197 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac196.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac195 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac196 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac198 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac197.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac196 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac197 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac199 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem035 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac198.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac197 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac198 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac200 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac199.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac198 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac199 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac201 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac200.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac199 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac200 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac202 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac201.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac200 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac201 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac203 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac202.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac201 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac202 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac204 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem036 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac203.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac202 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac203 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac205 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac204.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac203 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac204 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac206 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac205.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac204 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac205 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac207 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac206.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac205 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac206 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac208 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac207.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac206 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac207 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac209 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac208.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac207 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac208 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac210 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem037 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac209.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac208 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac209 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac211 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac210.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac209 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac210 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac212 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac211.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac210 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac211 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac213 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac212.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac211 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac212 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac214 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac213.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac212 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac213 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac215 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem038 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac214.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac213 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac214 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac216 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac215.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac214 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac215 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac217 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac216.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac215 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac216 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac218 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac217.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac216 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac217 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac219 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac218.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac217 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac218 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac220 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac219.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac218 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac219 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac221 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem039 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac220.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac219 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac220 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac222 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac221.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac220 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac221 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac223 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac222.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac221 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac222 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac224 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac223.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac222 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac223 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac225 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac224.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac223 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac224 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac226 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac225.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac224 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac225 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac227 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem040 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac226.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac225 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac226 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac228 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac227.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac226 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac227 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac229 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac228.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac227 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac228 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac230 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac229.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac228 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac229 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac231 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac230.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac229 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac230 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac232 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem041 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac231.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac230 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac231 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac233 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac232.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac231 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac232 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac234 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac233.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac232 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac233 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac235 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac234.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac233 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac234 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac236 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac235.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac234 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac235 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac237 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem042 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac236.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac235 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac236 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac238 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac237.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac236 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac237 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac239 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac238.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac237 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac238 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac240 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac239.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac238 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac239 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac241 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac240.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac239 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac240 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac242 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac241.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac240 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac241 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac243 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem043 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac242.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac241 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac242 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac244 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac243.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac242 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac243 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac245 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac244.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac243 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac244 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac246 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac245.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac244 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac245 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac247 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac246.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac245 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac246 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac248 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem044 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac247.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac246 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac247 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac249 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac248.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac247 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac248 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac250 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac249.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac248 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac249 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac251 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac250.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac249 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac250 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac252 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac251.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac250 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac251 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac253 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac252.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac251 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac252 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac254 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem045 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac253.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac252 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac253 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac255 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac254.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac253 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac254 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac256 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac255.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac254 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac255 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac257 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac256.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac255 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac256 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac258 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac257.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac256 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac257 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac259 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac258.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac257 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac258 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac260 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem046 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac259.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac258 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac259 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac261 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac260.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac259 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac260 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac262 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac261.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac260 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac261 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac263 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac262.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac261 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac262 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac264 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac263.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac262 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac263 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac265 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac264.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac263 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac264 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac266 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem047 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac265.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac264 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac265 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac267 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac266.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac265 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac266 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac268 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac267.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac266 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac267 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac269 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac268.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac267 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac268 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac270 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac269.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac268 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac269 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac271 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem048 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac270.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac269 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac270 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac272 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac271.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac270 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac271 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac273 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac272.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac271 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac272 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac274 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac273.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac272 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac273 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac275 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac274.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac273 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac274 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac276 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac275.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac274 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac275 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac277 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem049 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac276.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac275 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac276 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac278 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac277.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac276 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac277 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac279 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac278.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac277 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac278 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac280 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac279.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac278 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac279 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac281 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac280.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac279 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac280 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac282 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem050 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac281.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac280 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac281 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac283 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac282.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac281 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac282 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac284 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac283.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac282 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac283 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac285 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac284.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac283 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac284 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac286 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac285.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac284 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac285 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac287 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac286.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac285 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac286 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac288 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml LINK uiuc_q0961g279_emblem051 URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac287.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac286 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac287 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac289 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac288.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac287 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac288 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac290 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac289.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac288 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac289 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac291 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac290.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac289 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac290 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac292 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac291.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac290 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac291 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac293 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac292.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac291 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac292 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac294 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac293.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac292 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac293 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac295 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac294.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac293 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac294 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac296 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac295.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac294 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac295 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac297 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac296.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac295 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac296 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac298 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac297.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac296 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac297 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac299 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac298.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac297 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac298 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile NEXT uiuc_q0961g279_fac300 SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac299.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac298 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac299 _IC ; $ PARENT uiuc_q0961g279 TIPE facsimile SOURCE_FILE uiuc_q0961g279.xml URL_FACSIMILE uiuc_q0961g279_fac300.jpg PREV uiuc_q0961g279_fac299 TYPE facsimile ID uiuc_q0961g279_fac300 _IC CHILDREN_SQRT 18