$
PERSON_BSPR_IDX Kolb, Johann Christoph
LINK_FACSIMILE uiuc_qemblems0005_fac002
; uiuc_qemblems0005_fac005
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005.dmp
TITLE_IDX Proverbii verificati
PERSON_BSPR Johann Christoph Kolb
TIPE emblembook
ID uiuc_qemblems0005
IMPRESSUM vorgestellt und herausgegeben von Johann Christoph Kolb, kupfferstecher in Augsburg
ID_INV Q Emblems 0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
LOCATION_INV Urbana-Champaign (Illinois)
LOCATION_ORIG Augsburg
DATE_ORIG [1718]
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
PERSON_AUTHOR Giuseppe Maria Mitelli
TITLE_ABBR Giuseppe Maria Mitelli, Proverbii verificati
BIBLIO_FORM 4o; 57 pp
DATE_IDX 1718
TITLEPAGE illustrated
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/UIUCOCA:proverbiiverific00mite
PERSON_AUTHOR_IDX Mitelli, Giuseppe Maria
TITLE_SHOW Proverbii verificati, per l’esperienza cotidiana : come li megliori e più piacevoli informatori di massime salutifere : in 25 stampe leggiadre et esplicationi dé versi, al profito d’ogni uno / compilate e representati di Giovanni Cristofero Kolb, intagliatore in rame in Augusta = Durch di tägliche Erfahrung beglaubt gemachte Sprichwörter ... / von Johann Christoph Kolb, kupfferstecher in Augsburg
TYPE Emblem book
INSTIT_INV University of Illinois Urbana-Champaign
CHILDREN 
$
SEQ 0
PARENT uiuc_qemblems0005
TYPE titleprint
TIPE titleprint
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Illustrated title-page: Cupids holding the title of the book on a cloth, tied to an obelisk
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013175
IC 25G21(OLIVE)(+22)
; 25I153
; 49L8
; 49M43
; 92D1916
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic005.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem000
_IC {'n': '25G21(OLIVE)(+22)', 'k': '25Gk22', 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(OLIVE)', '25G21(OLIVE)(+2)', '25G21(OLIVE)(+22)'], 'b': '25G21(OLIVE)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'fruits: olive (+ branch, stick)', 'de': 'Früchte: Olive (+ Ast, Stock)', 'fr': 'fruits : olive (+ branche)', 'it': 'frutti: oliva (+ ramo)', 'pt': 'frutos: azeitona (+ galho, pau)', 'jp': '果実類: オリーブ (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['olive', 'branch', 'stick'], 'de': ['Olive', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['olive', 'branche', 'bâton'], 'it': ['oliva', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['oliva'], 'jp': []}}
; {'n': '25I153', 'c': ['25II153'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I15', '25I153'], 'b': '25I153', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'obelisk, needle', 'de': 'Obelisk, (architektonische) Nadel', 'fr': 'obélisque, aiguille', 'it': 'obelisco', 'pt': 'obelisco', 'jp': 'オベリスク, 方尖塔'}, 'kw': {'en': ['needle', 'obelisk'], 'de': ['Nadel (Architektur)', 'Obelisk'], 'fr': ['aiguille', 'obélisque'], 'it': ['ago', 'obelisco'], 'pt': ['agulha', 'obelisco'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '49M43', 'c': ['49M431'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M4', '49M43'], 'b': '49M43', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'title-page', 'de': 'Titelseite', 'fr': 'page de titre', 'it': 'frontespizio', 'pt': 'frontispício', 'jp': '表題紙'}, 'kw': {'en': ['page', 'title-page'], 'de': ['Seite', 'Titelseite'], 'fr': ['page', 'page de titre'], 'it': ['frontespizio', 'pagina'], 'pt': ['página', 'folha de rosto'], 'jp': []}}
; {'n': '92D1916', 'c': ['92D19161', '92D19162', '92D19163', '92D19164'], 'r': ['92L1913'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D19', '92D191', '92D1916'], 'b': '92D1916', 'l': ['92k0', '92k1', '92k2', '92k3', '92k4', '92k5', '92k6', '92k7', '92k8', '92k9'], 'txt': {'en': "cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti'", 'de': 'Amoretten, Putten; amores, amoretti, putti', 'fr': "cupidons, petits amours, 'amoretti', 'putti'", 'it': "amorini: 'amores', 'amoretti', 'putti'", 'pt': 'cupidos:  "amores", "amoretti", "putti"', 'jp': 'クピド'}, 'kw': {'en': ['cupid'], 'de': ['Amorette', 'Putto'], 'fr': ['putti'], 'it': ['amorino', 'putto'], 'pt': ['cupido'], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 1
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Bet und Arbeit darneben
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem002
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man kneeling and praying, in front of a plough and two oxen
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013175
MOTTO_DE_NORM Bete und arbeite auch dabei!
IC 11Q21
; 31A2331
; 31A2523(+63)
; 41D221(HAT)
; 46A14
; 46A170
; 47I15(PLOUGH)
; 47I21111
; 86(BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic007.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem001
_IC {'n': '11Q21', 'c': ['11Q211', '11Q212'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q2', '11Q21'], 'b': '11Q21', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'one person praying', 'de': 'eine Person betet', 'fr': 'une personne en prière', 'it': 'persona in preghiera', 'pt': 'uma pessoa rezando', 'jp': '祈祷する人'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A2331', 'c': ['31AA2331'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233', '31A2331'], 'b': '31A2331', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling on both knees', 'de': 'auf beiden Knien knien', 'fr': 'agenouillé sur les deux genoux', 'it': 'figura inginocchiata su ambedue le ginocchia', 'pt': 'figura ajoelhada em ambos os joelhos', 'jp': '両膝で跪く'}, 'kw': {'en': ['two'], 'de': ['zwei'], 'fr': ['deux'], 'it': ['due'], 'pt': ['dois'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2523(+63)', 'k': '31k63', 'c': ['31A25231'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A252', '31A2523', '31A2523(+6)', '31A2523(+63)'], 'b': '31A2523', 'l': [], 'txt': {'en': 'hands against each other (+ upward)', 'de': 'die Hände gegeneinander halten (+ aufwärts)', 'fr': "mains l'une contre l'autre (+ en haut)", 'it': "mani una contro l'altra (+ in alto)", 'pt': 'mãos uma contra a outra (+ para cima)', 'jp': '互いの手 (+ 上方)'}, 'kw': {'en': ['upwards'], 'de': ['aufwärts'], 'fr': ['vers le haut'], 'it': ["verso l'alto"], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(PLOUGH)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(PLOUGH)'], 'b': '47I15(PLOUGH)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: plough', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Pflug', 'fr': 'matériel agricole : charrue', 'it': 'attrezzi agricoli: aratro', 'pt': 'ferramentas agrícolas: arado', 'jp': '農具: すき'}, 'kw': {'en': ['plough'], 'de': ['Pflug'], 'fr': ['charrue'], 'it': ['aratro'], 'pt': ['arado'], 'jp': []}}
; {'n': '47I21111', 'r': ['43A1232'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2111', '47I21111'], 'b': '47I21111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'ox', 'de': 'Ochse', 'fr': 'boeuf', 'it': 'bue', 'pt': 'boi', 'jp': '去勢牛'}, 'kw': {'en': ['ox'], 'de': ['Ochse'], 'fr': ['boeuf'], 'it': ['bue'], 'pt': ['boi'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BETE UND ARBEITE AUCH DABEI!)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 2
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Gott hilfft den Arbeitsamen
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem003
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A farmer sowing the land
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013176
MOTTO_DE_NORM Gott hilft den Fleißigen
IC 25H182
; 41A7751
; 41A777
; 41D221(HAT)
; 46A14
; 46A170
; 47I111
; 47I131
; 54A11
; 55A12
; 86(GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem001
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic009.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem002
_IC {'n': '25H182', 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H18', '25H182'], 'b': '25H182', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'ploughed field', 'de': 'ein gepflügter Acker', 'fr': 'un champ labouré', 'it': 'campo arato', 'pt': 'campo lavrado', 'jp': '畑'}, 'kw': {'en': ['ploughing', 'field'], 'de': ['Acker', 'Pflügen'], 'fr': ['champ', 'labourer'], 'it': ['arare', 'campo'], 'pt': ['campo', 'arar'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A777', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A777'], 'b': '41A777', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of textile material: bag, sack, net', 'de': 'Behälter aus Textilfasern: Tasche, Beutel, Sack, Netz', 'fr': 'récipient en matière textile : sac, filet', 'it': 'contenitore di materiale tessile: borsa, sacco, rete', 'pt': 'recipiente de material têxtil: bolsa, saco', 'jp': '織物製の容器: バッグ, 袋, 網'}, 'kw': {'en': ['bag', 'net', 'sack'], 'de': ['Beutel', 'Netz', 'Sack', 'Tasche'], 'fr': ['filet', 'réseau', 'sac'], 'it': ['borsa', 'rete', 'sacco'], 'pt': ['Bolsa', 'líquido', 'saco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I111', 'c': ['47I1111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111'], 'b': '47I111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'cereal, grain, corn (grass with grains, grown for food, e.g.: wheat, rice, rye, oats, maize, buckwheat, millet)', 'de': 'Getreide, Korn (Graspflanzen mit Getreidekörnern, die zur Nahrungsmittelgewinnung angebaut werden, z.B. Weizen, Reis, Roggen, Hafer, Mais, Gerste, Hirse)', 'fr': "céréales, grain, blé (plantes graminées cultivées pour l'alimentation (p.ex.: blé, riz, seigle, avoine, maïs, sarrasin, millet)", 'it': 'cereali, granaglie, grano (piante graminacee coltivate per alimentazione, p.es.: frumento, riso, segale, avena, mais, grano saraceno, miglio)', 'pt': 'cereais, grãos, milho (relvado com trigo, cultivado para comida, e.g.:  (trigo, arroz, centeio, aveia, milho, trigo sarraceno, painço)', 'jp': '穀草類, 穀物 (穀物と草, 食品用に栽培, 例: 小麦, 米, ライムギ, オート, トウモロコシ, ソバ, 雑穀)'}, 'kw': {'en': ['buckwheat', 'cereal', 'corn', 'maize', 'millet', 'oats', 'rice', 'rye', 'wheat'], 'de': ['Gerste', 'Getreide', 'Hafer', 'Hirse', 'Korn', 'Mais', 'Reis', 'Roggen', 'Weizen'], 'fr': ['avoine', 'blé', 'céréale', 'maïs', 'millet', 'riz', 'sarrasin'], 'it': ['avena', 'cereale', 'frumento', 'grano', 'grano saraceno', 'mais', 'miglio', 'riso'], 'pt': ['trigo sarraceno', 'cereal', 'milho', 'milho', 'painço', 'aveia', 'arroz', 'centeio', 'trigo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I131', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I131'], 'b': '47I131', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sowing', 'de': 'säen', 'fr': 'semer', 'it': 'seminare', 'pt': 'semear', 'jp': '種を蒔く'}, 'kw': {'en': ['sowing'], 'de': ['saeen'], 'fr': ['semer'], 'it': ['seminare'], 'pt': ['semeadura'], 'jp': []}}
; {'n': '54A11', 'r': ['23A43', '53A2', '91B13293'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A1', '54A11'], 'b': '54A11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Industriousness, Assiduity; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa)", 'de': 'Fleiß, Emsigkeit; Ripa: Assiduità, Industria, Zelo', 'fr': "Zèle, Industrie, Assiduité; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa)", 'it': "assiduità, industriosità; 'Assiduità', 'Industria', 'Zelo' (Ripa)", 'pt': 'diligente, assiduidade; "Assiduità", "Industria", "Zelo" (Ripa)', 'jp': '勤勉さ, 根気'}, 'kw': {'en': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriousness'], 'de': ['Fleiss', 'Ripa, Cesare', 'assiduità', 'industria', 'zelo'], 'fr': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'Zèle', 'assiduité'], 'it': ['Assiduità', 'Industria', 'Ripa', 'Zelo', 'industriosità'], 'pt': ['Assiduità', 'Industria', 'laboriosidade', 'Ripa', 'Zelo'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12'], 'b': '55A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa)', 'jp': '報酬'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GOTT HILFT DEN FLEIßIGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 3
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Gott sihet und straffet alles
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem004
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A robber about to draw his sword, is observed by God
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013177
MOTTO_DE_NORM Gott sieht und straft alles
IC 11A3
; 11C11(+0)
; 22C31
; 25H12
; 31A2322
; 31A235
; 31A25311
; 31A25312
; 31BB13
; 41D212
; 44G52
; 45C13(SWORD)(+63)
; 46C5134(+0)
; 86(GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem002
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic011.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem003
_IC {'n': '11A3', 'c': ['11A31'], 'p': ['1', '11', '11A', '11A3'], 'b': '11A3', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "God's wrath", 'de': 'Gottes Zorn', 'fr': 'la colère de Dieu', 'it': 'ira di Dio', 'pt': 'ira de Deus', 'jp': '天罰'}, 'kw': {'en': ['anger'], 'de': ['Zorn'], 'fr': ['colère'], 'it': ['ira'], 'pt': ['raiva'], 'jp': []}}
; {'n': '11C11(+0)', 'k': '11k0', 'p': ['1', '11', '11C', '11C1', '11C11', '11C11(+0)'], 'b': '11C11', 'l': [], 'txt': {'en': 'the all-seeing eye, triangle with eye ~ symbol of God the Father (+ variant)', 'de': 'das Auge Gottes, Dreieck mit Auge als Symbol für Gottvater (+ Variante)', 'fr': "l'oeil de Dieu, oeil inscrit dans un triangle ~ symbole de Dieu le Père (+ variante)", 'it': 'occhio che vede tutto, occhio iscritto in un triangolo ~ simbolo di Dio Padre (+ variante)', 'pt': 'o olho que tudo vê, triângulo com olho ~ símbolo de Deus Pai (+ variante)', 'jp': '神の眼, 三角形の中に描かれた眼 〜 父なる神の象徴記号 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['all-seeing eye', 'eye', 'omniscience', 'triangle', 'variant'], 'de': ['Allwissenheit', 'Auge', 'Auge Gottes', 'Dreieck', 'Variante'], 'fr': ['oeil', 'oeil de Dieu', 'omniscience', 'triangle', 'variante'], 'it': ['occhio', 'occhio divino', 'onniscienza', 'triangolo', 'variante'], 'pt': ['O olho que tudo vê', 'olho', 'onisciência', 'triângulo'], 'jp': []}}
; {'n': '22C31', 'c': ['22C311', '22C312'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C3', '22C31'], 'b': '22C31', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'radiance emanating from persons or things', 'de': 'Strahlen, die von Personen oder Dingen ausgehen', 'fr': "rayonnement émanant d'une personne ou d'un objet", 'it': 'luce, fulgore emanato da persone o cose', 'pt': 'brilho emanando de pessoas ou coisas', 'jp': '人や物から発せられる輝き'}, 'kw': {'en': ['ray of light'], 'de': ['Lichtstrahl'], 'fr': ['rayon de lumière'], 'it': ['raggio di luce'], 'pt': ['raio de luz'], 'jp': []}}
; {'n': '25H12', 'c': ['25H121', '25HH12'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H12'], 'b': '25H12', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'dale, valley', 'de': 'Tal', 'fr': 'vallon, vallée', 'it': 'valletta, valle', 'pt': 'vale', 'jp': '谷, 谷間'}, 'kw': {'en': ['field', 'valley'], 'de': ['Feld', 'Tal'], 'fr': ['champ', 'vallée'], 'it': ['terreno', 'valle'], 'pt': ['campo', 'vale'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2322', 'c': ['31AA2322'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A232', '31A2322'], 'b': '31A2322', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leaning backward', 'de': 'sich zurücklehnen', 'fr': 'incliné en arrière', 'it': 'inclinata indietro', 'pt': 'inclinado para trás', 'jp': '後ろへもたれる'}, 'kw': {'en': ['backwards'], 'de': ['rueckwaerts'], 'fr': ['en arrière'], 'it': ['indietro'], 'pt': ['para trás'], 'jp': []}}
; {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25311', 'c': ['31AA25311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25311'], 'b': '31A25311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "'caput manui innixum', head held in the hand(s)", 'de': 'caput manui innixum; der Kopf auf eine Hand gestützt', 'fr': "'caput manui innixum', tête tenue dans la (les) main(s)", 'it': "'caput manui innixum', testa tenuta con la mano (tra le mani)", 'pt': '"caput manui innixum", cabeça segura entre a(s) mão(s)', 'jp': "caput manui innixum', 手 (両手) に抱えられた頭部"}, 'kw': {'en': ['caput manui innixum'], 'de': ['caput manui innixum'], 'fr': ['caput manui innixum'], 'it': ['caput manui innixum'], 'pt': ['caput manui innixum'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25312', 'c': ['31AA25312'], 'r': ['31A2353'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25312'], 'b': '31A25312', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head held in the hand(s), with elbows leaning on an elevation or on the knees', 'de': 'den Kopf in einer Hand halten; dabei den Ellenbogen auf eine Erhebung oder auf ein Knie stützen', 'fr': 'tête tenue dans la (les) main(s), avec les coudes reposant sur une élévation ou sur les genoux', 'it': 'testa tenuta con la mano (o tra le mani), con i gomiti poggiati su un elemento rialzato o sulle ginocchia', 'pt': 'cabeça segura entre a(s) mão(s), com os cotovelos encostados a uma elevação ou sobre os joelhos', 'jp': '手 (両手) に抱えられた頭部, 肘が高い位置または膝の上にもたれかかっている'}, 'kw': {'en': ['elbow', 'knee', 'leaning'], 'de': ['Ellenbogen', 'Knie', 'lehnen'], 'fr': ['coude', 'genou', 'se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'ginocchio', 'gomito', 'poggiare'], 'pt': ['cotovelo', 'joelho', 'inclinando-se'], 'jp': []}}
; {'n': '31BB13', 'p': ['3', '31', '31B', '31B1', '31BB1', '31BB13'], 'b': '31BB13', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'sleeping on the ground - BB - out of doors', 'de': 'auf dem Boden schlafen - BB - im Freien', 'fr': "dormir par terre - BB - à l'extérieur", 'it': "dormire in terra - BB - dormire all'aperto", 'pt': 'dormindo no chão - BB - no exterior', 'jp': '地面に寝る - BB - 戸外'}, 'kw': {'en': ['floor', 'ground'], 'de': ['Boden', 'Erdboden', 'Fussboden'], 'fr': ['terre'], 'it': ['pavimento', 'suolo'], 'pt': ['andar', 'chão'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '44G52', 'c': ['44G521', '44G522', '44GG52'], 'r': ['46C5134'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52'], 'b': '44G52', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robber', 'de': 'Räuber', 'fr': 'bandit', 'it': 'rapinatore', 'pt': 'ladrão, bandido', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': ['robbing', 'stealing'], 'de': ['Diebstahl', 'rauben', 'stehlen'], 'fr': ['voler (dérober)', 'voler (prendre)'], 'it': ['derubare', 'rubare'], 'pt': ['roubo', 'roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)(+63)', 'k': '45k63', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)', '45C13(SWORD)(+6)', '45C13(SWORD)(+63)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k631'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword (+ handling of weapons)', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert (+ Handhabung von waffen)', 'fr': "armes tranchantes : épée (+ manipulation d'armes)", 'it': 'armi da taglio: spada (+ maneggiare armi)', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada (+ manuseio de armas)', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣 (+ 武器の取り扱い)'}, 'kw': {'en': ['sword', 'handling'], 'de': ['Schwert', 'handhaben'], 'fr': ['épée', 'manipuler'], 'it': ['spada', 'maneggiare'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C5134(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C5', '46C51', '46C513', '46C5134', '46C5134(+0)'], 'b': '46C5134', 'l': [], 'txt': {'en': 'traveller(s) attacked by robber(s) (+ variant)', 'de': 'ein Reisender wird von Straßenräubern überfallen (+ Variante)', 'fr': 'voyageur(s) attaqué(s) par un/des bandit(s), voleur(s) (+ variante)', 'it': 'viaggiatori assaliti da rapinatori (+ variante)', 'pt': 'viajante(s) atacado(s) por ladrão(ões) (+ variante)', 'jp': '強盗(達) に襲撃される旅行者 (達) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['robbing', 'variant'], 'de': ['rauben', 'Variante'], 'fr': ['voler (dérober)', 'variante'], 'it': ['derubare', 'variante'], 'pt': ['roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GOTT SIEHT UND STRAFT ALLES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 4
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Man muß mehr hören und sehen als reden
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem005
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man with eyeglasses ('sight') pointing at his ear ('hearing') and his mouth ('silence')
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013178
MOTTO_DE_NORM Man muss eher hören und sehen als reden
IC 31A2213
; 31A2511(+931)
; 31A310
; 31A311
; 31A32
; 31B623591
; 31D14
; 41A541
; 41D212
; 48A9815
; 48C1613
; 49MM32
; 86(MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem003
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic013.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem004
_IC {'n': '31A2213', 'c': ['31AA2213'], 'r': ['31A412'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2213'], 'b': '31A2213', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'ears', 'de': 'Ohren', 'fr': 'oreilles', 'it': 'orecchie', 'pt': 'orelhas', 'jp': '両耳'}, 'kw': {'en': ['ear'], 'de': ['Ohr'], 'fr': ['oreille'], 'it': ['orecchio'], 'pt': ['orelha'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2511(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31A25111', '31A25112', '31A25113', '31AA2511'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2511', '31A2511(+9)', '31A2511(+93)', '31A2511(+931)'], 'b': '31A2511', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm raised upward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'erhobene Arme (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras levé verticalement (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio alzato verso l'alto (+ indicare)", 'pt': 'braço levantado para cima (+ indicando, apontando para)', 'jp': '上方に上げられた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm raised', 'upwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit erhobenem)', 'aufwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras levé', 'vers le haut', 'indiquer'], 'it': ['braccio alzato', "verso l'alto", 'indicare'], 'pt': ['braço levantado', 'para cima'], 'jp': []}}
; {'n': '31A310', 'c': ['31AA310'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A310'], 'b': '31A310', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "'Viso' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Viso', 'fr': "'Viso' (Ripa)", 'it': "'Viso' (Ripa)", 'pt': '"Viso" (Ripa)', 'jp': "Viso' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Viso'], 'de': ['viso'], 'fr': ['Viso'], 'it': ['Viso'], 'pt': ['Viso'], 'jp': []}}
; {'n': '31A311', 'c': ['31A3111', '31A3112', '31AA311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A311'], 'b': '31A311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyeglasses, spectacles', 'de': 'Augengläser, Brille', 'fr': 'lunettes', 'it': 'lenti, occhiali', 'pt': 'óculos', 'jp': '眼鏡'}, 'kw': {'en': ['glass', 'spectacles'], 'de': ['Brille', 'Glas'], 'fr': ['lunettes', 'verre'], 'it': ['occhiali', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'óculos'], 'jp': []}}
; {'n': '31A32', 'c': ['31A320', '31A321', '31A329', '31AA32'], 'r': ['31A2212', '33A35'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A32'], 'b': '31A32', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hearing, listening (one of the five senses)', 'de': 'das Gehör, hören (als einer der fünf Sinne', 'fr': "l'ouïe, entendre (un des cinq sens)", 'it': 'udito, ascoltare (uno dei cinque sensi)', 'pt': 'audição, ouvir (um dos cinco sentidos)', 'jp': '聞こえる, 聞く (五感のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['hearing', 'listening'], 'de': ['Gehoer', 'hoeren'], 'fr': ['entendre', 'ouïe', 'écouter'], 'it': ['ascoltare', 'udito'], 'pt': ['audição', 'escuta'], 'jp': []}}
; {'n': '31B623591', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62359', '31B623591'], 'b': '31B623591', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "putting a finger to the lips, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'de': 'den Finger vor die Lippen legen; Silentium; Ripa: Silentio', 'fr': "mettre un doigt sur ses lèvres, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'it': "porre un dito sulle labbra, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'pt': 'colocar um dedo sobre os lábios, "Silentium", "Silentio" (Ripa)', 'jp': "唇に指を置く, 'Silentium'; 'Silentio' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'finger to the lips', 'lip'], 'de': ['Finger an den Lippen', 'Lippe', 'Ripa, Cesare', 'silentio', 'silentium'], 'fr': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'doigt sur les lèvres', 'lèvre'], 'it': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'dito sulle labbra', 'labbro'], 'pt': ['dedo aos lábios', 'lábio', 'Ripa', 'Silentio', 'Silentium'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A541', 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A541'], 'b': '41A541', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'balustrade', 'de': 'Balustrade, Brüstung', 'fr': 'balustrade', 'it': 'balaustrata', 'pt': 'balaústrada', 'jp': '手すり'}, 'kw': {'en': ['balustrade'], 'de': ['Balustrade'], 'fr': ['balustrade'], 'it': ['balaustrata'], 'pt': ['balaustrada'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '48A9815', 'c': ['48A98151'], 'p': ['4', '48', '48A', '48A9', '48A98', '48A981', '48A9815'], 'b': '48A9815', 'l': ['48A98k0', '48A98k1', '48A98k2', '48A98k3', '48A98k4', '48A98k5', '48A98k6', '48A98k7'], 'txt': {'en': 'ornament ~ starforms', 'de': 'sternförmiges Ornament', 'fr': 'ornement ~ formes étoilées', 'it': 'forme stellari ~ decorazioni', 'pt': 'ornamentos ~ formas estrelares', 'jp': '装飾 ~ 星型'}, 'kw': {'en': ['star'], 'de': ['Stern'], 'fr': ['étoile'], 'it': ['stella'], 'pt': ['estrela'], 'jp': []}}
; {'n': '48C1613', 'p': ['4', '48', '48C', '48C1', '48C16', '48C161', '48C1613'], 'b': '48C1613', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'base (~ column, pillar)', 'de': 'Basis (einer Säule, eines Pfeilers)', 'fr': 'base (~ colonne, pilier)', 'it': 'base ~ colonna, pilastro', 'pt': 'base (~ coluna, pilar)', 'jp': '基部 (~ 円柱, 柱)'}, 'kw': {'en': ['base'], 'de': ['Basis', 'Kuenstler'], 'fr': ['base'], 'it': ['base'], 'pt': ['base'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MAN MUSS EHER HÖREN UND SEHEN ALS REDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 5
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Wen die tugend führt, der fällt und irrt nicht
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem006
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Virtue guides a man across a narrow bridge
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013179
IIC 24A6
; 25F3(+342)
; 25H114
; 31A2512(+931)
; 31A25432
; 45C11(SPEAR)
; 46C121
; 49MM32
; 54E2
; 57A6
; 86(WEN DIE TUGEND FÜHRT, DER FÄLLT UND IRRT NICHT)
MOTTO_DE_NORM Wen die Tugend führt, der fällt und irrt nicht
PREV uiuc_qemblems0005_emblem004
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic015.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem005
_IC 
; 
$
SEQ 6
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Untreu trifft ihren eigenen Herrn
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem007
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Jealousy falls in its own pit
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013180
MOTTO_DE_NORM Untreue trifft ihren eigenen Herrn
IC 25F42
; 31AA2731
; 31AA539
; 31B6233
; 47I15(SPADE)
; 56DD33
; 57AA76
; 58AA12
; 86(UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem005
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic017.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem006
_IC {'n': '25F42', 'c': ['25F42(...)', '25FF42'], 'r': ['23A21', '25FF424'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F42'], 'b': '25F42', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'snakes', 'de': 'Schlangen', 'fr': 'serpents', 'it': 'serpenti', 'pt': 'cobras', 'jp': 'ヘビ亜目'}, 'kw': {'en': ['snake'], 'de': ['Schlange'], 'fr': ['serpent'], 'it': ['serpente'], 'pt': ['serpente'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2731', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA273', '31AA2731'], 'b': '31AA2731', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling - AA - female human figure', 'de': 'fallen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'tomber - AA - figure féminine', 'it': 'cadere - AA - figura umana femminile', 'pt': 'cair - AA - figura humana feminina', 'jp': '落ちる - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA539', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA53', '31AA539'], 'b': '31AA539', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'tousled hair - AA - ~ women', 'de': 'zerzaustes Haar - AA - (für) Frauen', 'fr': 'cheveux ébouriffés - AA - ~ femme', 'it': 'capelli arruffati - AA - ~ donne', 'pt': 'cabelos despenteados - AA - ~ mulheres', 'jp': '乱髪 - AA - ~ 女性'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B6233', 'c': ['31B62331'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6233'], 'b': '31B6233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mouth wide open', 'de': 'weit geöffneter Mund', 'fr': 'bouche grande ouverte', 'it': 'bocca spalancata', 'pt': 'boca aberta', 'jp': '大きく開いた唇'}, 'kw': {'en': ['open mouth'], 'de': ['offener Mund'], 'fr': ['bouche ouverte'], 'it': ['bocca aperta'], 'pt': ['boca aberta'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '56DD33', 'r': ['51DD1', '52DD21'], 'p': ['5', '56', '56DD', '56DD3', '56DD33'], 'b': '56DD33', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Confusion, Bewilderment, Panic; 'Perturbatione' (Ripa)", 'de': 'Verwirrung, Bestürzung, Panik; Ripa: Perturbatione', 'fr': "Confusion, Perplexité, Panique; 'Perturbatione' (Ripa)", 'it': "confusione, smarrimento, panico; 'Perturbatione' (Ripa)", 'pt': 'confusão, desorientação, pânico; "Perturbatione" (Ripa)', 'jp': '混乱, 狼狽,動揺'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Perturbatione', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'confusion', 'panic', 'security', 'tranquillity'], 'de': ['Gelassenheit', 'Panik', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'Verwirrung', 'confidenza', 'perturbatione', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità'], 'fr': ['Confidenza', 'Perturbatione', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'confusion', 'panique', 'sécurité', 'tranquillité'], 'it': ['Confidenza', 'Perturbatione', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confusione', 'fiducia', 'panico', 'sicurezza', 'tranquillità'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'confusão', 'pânico', 'Perturbatione', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA76', 'r': ['11N32', '48A220', '96A5(INVIDIA)'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA7', '57AA76'], 'b': '57AA76', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Jealousy; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa)", 'de': "Eifersucht; Ripa: Gelosia, Rammarico del ben'altrui", 'fr': "Jalousie; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa)", 'it': "gelosia, invidia; 'Gelosia', 'Rammarico del ben'altrui' (Ripa)", 'pt': 'ciúme, inveja; "Gelosia", "Rammarico del ben\'altrui" (Ripa)', 'jp': '嫉妬'}, 'kw': {'en': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Envy (Invidia)', 'Gelosia', "Rammarico del ben'altrui", 'beneficence', 'benevolence', 'jealousy'], 'de': ['Beneficio', 'Eifersucht', 'Naechstenliebe', 'Neid (invidia)', 'Wohltaetigkeit', 'benevolenza o affettione', 'gelosia', "rammarico del ben'altrui"], 'fr': ['Beneficio', 'Benevolenza o Affettione', 'Envie (Invidia)', 'Gelosia', "Rammarico del ben'altrui", 'bienfaisance', 'bienveillance', 'jalousie'], 'it': ['Beneficio', 'Benevolenza', 'Benevolenza o Affettione', 'Gelosia', 'Invidia', "Rammarico del ben'altrui", 'beneficenza', 'gelosia'], 'pt': ['beneficência', 'Beneficio', 'benevolência', 'Benevolenza o Affettione', 'Envy (Invidia)', 'Gelosia', 'ciúme', "Rammarico del ben'altrui"], 'jp': []}}
; {'n': '58AA12', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA12'], 'b': '58AA12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-destruction', 'de': 'Selbstzerstörung, Selbstvernichtung', 'fr': 'Autodestruction', 'it': 'autodistruzione', 'pt': 'autodestruíção', 'jp': '自己破壊'}, 'kw': {'en': ['origin', 'self-destruction'], 'de': ['Erschaffung', 'Selbstzerstoerung', 'Ursprung'], 'fr': ['autodestruction', 'origine'], 'it': ['autodistruzione', 'origine'], 'pt': ['origem', 'auto destruição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UNTREUE TRIFFT IHREN EIGENEN HERRN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 7
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Dem der dir das deine mit Gewalt nehmen kan, gib es lieber freywillig
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem008
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man offering a purse to another man who is armed with a drawn sword
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013181
MOTTO_DE_NORM Dem der dir das Deine mit Gewalt nehmen kann, gib es lieber freiwillig!
IC 31A235
; 31D14
; 41D212
; 41D267
; 44G522(+0)
; 45C13(SWORD)
; 53CC2
; 55C2
; 86(DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem006
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic019.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem007
_IC {'n': '31A235', 'c': ['31A2351', '31A2352', '31A2353', '31A2354', '31AA235'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A235'], 'b': '31A235', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'sitting figure', 'de': 'sitzende Figur', 'fr': 'figure assise', 'it': 'figura seduta', 'pt': 'figura sentada', 'jp': '座像'}, 'kw': {'en': ['sitting'], 'de': ['sitzen'], 'fr': ['asseoir'], 'it': ['seduto'], 'pt': ['sentado'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41D212', 'c': ['41D2121', '41D2122'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D21', '41D212'], 'b': '41D212', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'coat, cape', 'de': 'Jacke, Mantel, Umhang, Cape', 'fr': 'manteau, cape', 'it': 'capotto, mantello', 'pt': 'casaco, capa', 'jp': 'コート, ケープ'}, 'kw': {'en': ['cloak', 'coat'], 'de': ['Jacke', 'Mantel'], 'fr': ['manteau'], 'it': ['manto', 'soprabito', 'tunica'], 'pt': ['manto', 'casaco'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '44G522(+0)', 'k': '44Gk0', 'c': ['44G5220', '44GG522'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52', '44G522', '44G522(+0)'], 'b': '44G522', 'l': [], 'txt': {'en': 'robbery (+ variant)', 'de': 'Raub, Raubüberfall (+ Variante)', 'fr': 'brigandage (+ variante)', 'it': 'rapina (+ variante)', 'pt': 'roubo (+ variante)', 'jp': '強盗 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '53CC2', 'c': ['53CC21'], 'p': ['5', '53', '53CC', '53CC2'], 'b': '53CC2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Voluntariness', 'de': 'Freiwilligkeit', 'fr': 'Caractère Bénévole', 'it': 'volontarietà', 'pt': 'voluntariedade', 'jp': '自発性'}, 'kw': {'en': ['voluntariness'], 'de': ['Freiwilligkeit'], 'fr': ['volontaire'], 'it': ['volontarietà'], 'pt': ['voluntariedade'], 'jp': []}}
; {'n': '55C2', 'c': ['55C21', '55C22'], 'r': ['31A2512(+9341)'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C2'], 'b': '55C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Giving', 'de': 'Geben, Schenken', 'fr': 'Donner, Don', 'it': 'dare', 'pt': 'dar', 'jp': '与えること'}, 'kw': {'en': ['giving'], 'de': ['geben'], 'fr': ['donner'], 'it': ['dare'], 'pt': ['dando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEM DER DIR DAS DEINE MIT GEWALT NEHMEN KANN, GIB ES LIEBER FREIWILLIG!)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 8
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Zeit bringt Rossen und Nesßelen
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem009
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Time leaning on a basket with straw and medlars
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013182
MOTTO_DE_NORM Zeit bringt Rosen und Nesseln
IC 23A1(+0)
; 23U22
; 25G21(MEDLAR)
; 31A232
; 41A7751
; 46C24
; 47I17(STRAW)
; 86(ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem007
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic021.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem008
_IC {'n': '23A1(+0)', 'k': '2k0', 'c': ['23A11'], 'p': ['2', '23', '23A', '23A1', '23A1(+0)'], 'b': '23A1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Father Time, man with wings and scythe (+ variant)', 'de': 'Vater Zeit (als Mann mit Flügeln und einer Sense) (+ Variante)', 'fr': 'le Temps : vieillard avec des ailes et une faux (+ variante)', 'it': 'Padre Tempo, uomo con ali e falce (+ variante)', 'pt': 'Pai do Tempo, homem com asas e gadanha (+ variante)', 'jp': '時の翁, 翼と大鎌を伴う男 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['scythe', 'wing', 'variant'], 'de': ['Fluegel', 'Sense', 'Variante'], 'fr': ['aile', 'faux', 'variante'], 'it': ['ala', 'falce', 'variante'], 'pt': ['gadanha', 'asa'], 'jp': []}}
; {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(MEDLAR)', 'c': ['25GG21(MEDLAR)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(MEDLAR)'], 'b': '25G21(MEDLAR)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: medlar', 'de': 'Früchte: Mispel', 'fr': 'fruits : nefle', 'it': 'frutti: nespola', 'pt': 'frutos: nêspera', 'jp': '果実類: セイヨウカリン'}, 'kw': {'en': ['medlar', 'mulberry'], 'de': ['Mispel'], 'fr': ['nèfle'], 'it': ['nespola'], 'pt': ['nêspera', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '31A232', 'c': ['31A2321', '31A2322', '31A2323', '31AA232'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A232'], 'b': '31A232', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'leaning figure', 'de': 'angelehnte Figur', 'fr': 'figure prenant appui', 'it': 'figura inclinata, che si poggia o sporge', 'pt': 'figura inclinada', 'jp': '傾いた姿'}, 'kw': {'en': ['leaning'], 'de': ['lehnen'], 'fr': ['se pencher'], 'it': ['appoggiarsi', 'poggiare'], 'pt': ['inclinando-se'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '47I17(STRAW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I17', '47I17(...)', '47I17(STRAW)'], 'b': '47I17(STRAW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural products and by-products: straw', 'de': 'Erzeugnisse und Nebenprodukte des Ackerbaus: Stroh', 'fr': 'produits et sous-produits agricoles : paille', 'it': 'prodotti e sottoprodotti agricoli: paglia', 'pt': 'produtos agrícolas e subprodutos: palha', 'jp': '農産物と農業副産物: 藁'}, 'kw': {'en': ['straw'], 'de': ['Stroh'], 'fr': ['paille'], 'it': ['paglia'], 'pt': ['palha'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZEIT BRINGT ROSEN UND NESSELN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 9
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Weiber Regiment nimmt kein gut End
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem010
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Husband kneeling, subordinated to his wife
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013183
MOTTO_DE_NORM Frauenherrschaft nimmt kein gutes Ende
IC 29A1(+0)
; 31A233
; 31A2518
; 31AA25161
; 31B6212
; 41D263(+0)
; 42D342
; 52A54
; 53C
; 86(FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem008
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic023.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem009
_IC {'n': '29A1(+0)', 'k': '2k0', 'p': ['2', '29', '29A', '29A1', '29A1(+0)'], 'b': '29A1', 'l': [], 'txt': {'en': "'mundus inversus', the reversed world, the topsy-turvy world, 'le monde bestourné' (+ variant)", 'de': 'mundus invernus, die Verkehrte Welt, die auf den Kopf gestellte Welt, le monde bestourné (+ Variante)', 'fr': "'mundus inversus', le monde à l'envers, le monde renversé, 'le monde bestourné' (+ variante)", 'it': "'mundus inversus', il mondo alla rovescia, il mondo sottosopra, 'le monde bestourné' (+ variante)", 'pt': '"mundus inversus", o mundo invertido, o mundo às avessas, "le monde bestourné" (+ variante)', 'jp': "mundus inversus', 逆の世界, 逆さまの世界, 'le monde bestourné' (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['monde bestourné', 'mundus inversus', 'reversed world', 'topsy-turvy world', 'upside down', 'world', 'variant'], 'de': ['Verkehrte Welt', 'Welt', 'die auf den Kopf gestellte Welt', 'monde bestourné', 'mundus inversus', 'umgekehrt', 'Variante'], 'fr': ['monde', 'monde bestourné', 'monde renversé', "monde à l'envers", 'mundus inversus', 'tête en bas', 'variante'], 'it': ['a testa in giù', 'capovolto', 'monde bestourné', 'mondo', 'mondo al rovescio', 'mondo alla rovescia', 'mondo sottosopra', 'mundus inversus', 'sottosopra', 'variante'], 'pt': ['monde bestourné', 'mundus inversus', 'mundo invertido', 'mundo às avessas', 'de cabeça para baixo', 'mundo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A233', 'c': ['31A2331', '31AA233'], 'r': ['31A553'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A233'], 'b': '31A233', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'kneeling figure', 'de': 'kniende Figur', 'fr': 'figure agenouillée', 'it': 'figura inginocchiata (su un ginocchio)', 'pt': 'figura ajoelhada', 'jp': '跪く姿'}, 'kw': {'en': ['kneeling'], 'de': ['knien'], 'fr': ['agenouiller'], 'it': ['inginocchiarsi'], 'pt': ['ajoelhada'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA25161', 'c': ['31AA251611'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2516', '31AA25161'], 'b': '31AA25161', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm or hand held in front of the chest - AA - both arms or hands', 'de': 'vor die Brust gehaltene(r) Hand oder Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras ou main tenue devant la poitrine - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio o mano tenuti davanti al torace - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço ou mão pendende à frente do peito - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '胸の前方で腕または手を抱える - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['chest (breast)'], 'de': ['Brust(kasten)'], 'fr': ['poitrine'], 'it': ['petto'], 'pt': ['tórax (peito)'], 'jp': []}}
; {'n': '31B6212', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B6212'], 'b': '31B6212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking downwards', 'de': 'nach unten schauen', 'fr': 'regarder vers le bas', 'it': 'sguardo in basso', 'pt': 'olhando para baixo', 'jp': '下方を見る'}, 'kw': {'en': ['downwards'], 'de': ['abwaerts'], 'fr': ['en bas'], 'it': ['verso il basso'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263(+0)', 'k': '41Dk0', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263', '41D263(+0)'], 'b': '41D263', 'l': [], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane (+ variant)', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock (+ Variante)', 'fr': 'canne, bâton (+ variante)', 'it': 'bastone, bastone da passeggio (+ variante)', 'pt': 'bengala, vara (+ variante)', 'jp': '杖 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick', 'variant'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab', 'Variante'], 'fr': ['bâton', 'canne', 'variante'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio', 'variante'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '42D342', 'c': ['42D3421', '42D3422'], 'r': ['31A729', '46A91'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3', '42D34', '42D342'], 'b': '42D342', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'dominating wife', 'de': 'die dominierende Ehefrau', 'fr': 'femme dominatrice', 'it': 'moglie dominante', 'pt': 'mulher dominante', 'jp': '支配的な妻'}, 'kw': {'en': ['wife'], 'de': ['Ehefrau', 'Gattin'], 'fr': ['femme (épouse)'], 'it': ['moglie'], 'pt': ['esposa'], 'jp': []}}
; {'n': '52A54', 'r': ['49C0'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A54'], 'b': '52A54', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Docility; 'Docilità' (Ripa)", 'de': 'Gelehrigkeit; Ripa: Docilità', 'fr': "Docilité; 'Docilità' (Ripa)", 'it': "docilità; 'Docilità' (Ripa)", 'pt': 'docilidade; "Docilità" (Ripa)', 'jp': '従順さ'}, 'kw': {'en': ['Docilità', 'docility'], 'de': ['Gelehrigkeit', 'docilità'], 'fr': ['Docilità', 'docilité'], 'it': ['Docilità', 'docilità'], 'pt': ['Docilità', 'docilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '53C', 'c': ['53C1', '53C2'], 'r': ['46A2'], 'p': ['5', '53', '53C'], 'b': '53C', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Authority and Subordination', 'de': 'Autorität und Unterordnung', 'fr': 'Autorité et Subordination', 'it': 'autorità e sottomissione', 'pt': 'autoridade e subordinação', 'jp': '権威と従属'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FRAUENHERRSCHAFT NIMMT KEIN GUTES ENDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 10
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Wer meint er sey allein gescheider alß alle andere, der ist der gröste thor
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem011
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A fool who thinks he is wiser than all men
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013184
MOTTO_DE_NORM Wer meint er sei allein gescheiter als alle andere, der ist der größte Narr
IC 31A2625
; 34B11(+949)
; 34B11(+9561)
; 41D281
; 41D282
; 43C7241
; 43C7823
; 49MM32
; 52AA1
; 52AA511
; 57AA644
; 86(WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem009
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic025.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem010
_IC {'n': '31A2625', 'c': ['31A26251', '31A26252', '31AA2625'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A26', '31A262', '31A2625'], 'b': '31A2625', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'standing on one leg, the other leg backwards', 'de': 'auf einem Bein stehen, das andere Bein dahinter', 'fr': "debout sur un pied, l'autre jambe à l'arrière", 'it': "in piedi su una gamba, l'altra gamba indietro", 'pt': 'de pé sobre uma perna, a outra perna para trás', 'jp': '片足立ち, もう一方の脚は後方へ'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'one', 'standing'], 'de': ['eins', 'rueckwaerts', 'stehen'], 'fr': ['debout', 'en arrière', 'un'], 'it': ['indietro', 'stare in piedi', 'uno'], 'pt': ['para trás', 'se', 'de pé'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9561)', 'k': '34k9561', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+95)', '34B11(+956)', '34B11(+9561)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal(s) standing on the hind legs)', 'de': 'Hund (+ Tiere stehen auf ihren Hinterbeinen)', 'fr': 'chien (+ animal(animaux) se tenant debout sur ses (leurs) pattes arrières)', 'it': 'cane (+ animale in piedi sulle zampe posteriori)', 'pt': 'cão (+ animal(es) apoiado(s) nas patas traseiras)', 'jp': '犬 (+ 後ろ足で立っている動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'standing', 'hind leg'], 'de': ['Hund', 'stehen', 'Hinterbein'], 'fr': ['chien', 'debout', 'patte postérieure'], 'it': ['cane', 'stare in piedi', 'zampe posteriori'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D281', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D281'], 'b': '41D281', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'woman dressed as man, travesty', 'de': 'als Mann ge- oder verkleidete Frau; Travestie', 'fr': 'femme habillée en homme, travestie', 'it': 'donna vestita da uomo, parodia', 'pt': 'mulher vestida como um homem, travesti', 'jp': '男性のような服を着る女性, 茶番'}, 'kw': {'en': ["men's clothes", 'travesty'], 'de': ['Maennerkleidung', 'Travestie'], 'fr': ['travesti', 'vêtements pour homme'], 'it': ['abiti da uomo', 'abiti maschili'], 'pt': ['roupas masculinas', 'caricatura'], 'jp': []}}
; {'n': '41D282', 'r': ['92B1215', '92B327', '92D191311', '92L1123', '94C22', '94L21', '94L241', '96A18211'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D28', '41D282'], 'b': '41D282', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'man dressed as woman, travesty', 'de': 'als Frau ge- oder verkleideter Mann; Travestie', 'fr': 'homme habillé en femme, travesti', 'it': 'uomo vestito da donna, parodia', 'pt': 'homem vestido como uma mulher, travesti', 'jp': '女性のような服を着る男性, 茶番'}, 'kw': {'en': ['travesty', "women's clothes"], 'de': ['Frauenkleider', 'Travestie'], 'fr': ['travesti', 'vêtements pour femme'], 'it': ['abiti femminili'], 'pt': ['caricatura', 'roupas de senhoras'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7241', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C724', '43C7241'], 'b': '43C7241', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(flying a) gas balloon', 'de': 'ein(en) Luftballon fliegen lassen', 'fr': '(faire envoler) un ballon gonflé de gaz', 'it': '(far volare un) palloncino a elio', 'pt': '(fazer voar um) balão de gás', 'jp': 'ガス気球 (を飛ばす)'}, 'kw': {'en': ['balloon'], 'de': ['Ballon'], 'fr': ['ballon'], 'it': ['pallone aerostatico'], 'pt': ['balão'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7823', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C782', '43C7823'], 'b': '43C7823', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(playing with) toy mills', 'de': 'mit Spielzeugmühlen spielen', 'fr': "(jouer avec) jouets tournant autour d'un pivot central", 'it': '(giocare con) mulini giocattolo', 'pt': '(brincar com) moinhos de brincar', 'jp': 'おもちゃ工場 (で遊ぶ)'}, 'kw': {'en': ['mill'], 'de': ['Muehle'], 'fr': ['moulin'], 'it': ['mulino'], 'pt': ['moinho'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52AA1', 'c': ['52AA11'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA1'], 'b': '52AA1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Stupidity, Poverty of Intellect; 'Stupidità overo Stolidità' (Ripa)", 'de': 'Dummheit, Stupidität, Mangel an Intellekt; Ripa: Stupidità overo Stolidità', 'fr': "Stupidité, Inintelligence, Bêtise; 'Stupidità overo Stolidità' (Ripa)", 'it': "stupidità, povertà d'intelletto; 'Stupidità overo Stolidità' (Ripa)", 'pt': 'estupidez, pobreza de intelecto (de espírito); "Stupidità overo Stolidità" (Ripa)', 'jp': '愚行, 知性の欠乏'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'faculties', 'poverty', 'stupidity', 'understanding'], 'de': ['Armut', 'Dummheit', 'Fakultaeten', 'Ripa, Cesare', 'stupidità overo stolidità'], 'fr': ['Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'compréhension', 'facultés', 'pauvreté', 'stupidité'], 'it': ['Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'capire', 'facoltà', 'povertà', 'stupidità'], 'pt': ['faculdades', 'pobreza', 'Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'estupidez', 'compreensão'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA511', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA5', '52AA51', '52AA511'], 'b': '52AA511', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Ridiculousness', 'de': 'Lächerlichkeit', 'fr': 'Ridicule', 'it': 'ridicolaggine', 'pt': 'ridículo', 'jp': 'バカバカしさ'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'mocking', 'ridiculousness', 'wisdom'], 'de': ['Laecherlichkeit', 'Verspottung', 'Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera', 'spotten'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'moquer', 'ridicule', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'deridere', 'ridicolaggine', 'saggezza'], 'pt': ['zombeteiro', 'ridiculousness', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644'], 'b': '57AA644', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa)', 'jp': '傲慢さ'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WER MEINT ER SEI ALLEIN GESCHEITER ALS ALLE ANDERE, DER IST DER GRÖßTE NARR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 11
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Wann ein blinder den anderen führt, fallen beyde in die grube
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem012
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two blind men about to fall in a pit
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013185
MOTTO_DE_NORM Wenn ein Blinder den Anderen führt, fallen beide in die Grube
IC 25H115
; 31A2731
; 31A41111
; 31AA2512
; 41C322
; 41D2339
; 41D263
; 86(WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem010
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic027.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem011
_IC {'n': '25H115', 'c': ['25HH115'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H115'], 'b': '25H115', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'pit, hole', 'de': 'Grube, Loch', 'fr': 'fosse, trou', 'it': 'fosso, buca', 'pt': 'fosso, buraco', 'jp': '窪み, 穴'}, 'kw': {'en': ['hole', 'pit'], 'de': ['Grube', 'Loch'], 'fr': ['fosse', 'trou'], 'it': ['buca', 'fossa'], 'pt': ['buraco', 'cova'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2731', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731'], 'b': '31A2731', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling', 'de': 'fallen', 'fr': 'tomber', 'it': 'cadere', 'pt': 'cair', 'jp': '落ちる'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31A41111', 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A411', '31A4111', '31A41111'], 'b': '31A41111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'the blind leading the blind (Matthew 15:14)', 'de': 'der Blinde führt den Blinden (Matthäus 15:14)', 'fr': "l'aveugle guidant l'aveugle (Matthieu 15:14)", 'it': 'il cieco che guida il cieco (Matteo 15, 14)', 'pt': 'um cego guiando outro cego (Mateus 15:14)', 'jp': '盲人が盲人を導く (マタイによる福音書 15:14)'}, 'kw': {'en': ['Matthew 15', 'leading'], 'de': ['Matthaeus 15', 'fuehren'], 'fr': ['Matthieu 15', 'mener'], 'it': ['Matteo 15', 'condurre'], 'pt': ['conduzindo', 'Matthew 15'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2512', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2512'], 'b': '31AA2512', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward - AA - both arms or hands', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm - AA - beide Arme oder Hände', 'fr': 'bras tendus devant le corps - AA - deux bras ou mains', 'it': 'braccio teso in avanti - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani', 'pt': 'braço esticado para a frente - AA - ambos os braços ou mãos', 'jp': '前方に伸ばされた腕 - AA - 両腕または両手'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant'], 'it': ['avanti', 'braccio teso'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41C322', 'c': ['41C3221'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C322'], 'b': '41C322', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'mug, beaker, goblet', 'de': 'Krug, Becher, Pokal', 'fr': 'timbale, gobelet', 'it': 'gotto, nappo, calice', 'pt': 'caneca, taça, cálice', 'jp': 'マグ, ビーカー, ゴブレット'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Becher', 'Pokal'], 'fr': ['gobelet', 'timbale'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2339', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2339'], 'b': '41D2339', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'barefoot', 'de': 'barfuß', 'fr': 'pieds nus', 'it': 'piedi scalzi', 'pt': 'descalço', 'jp': '裸足の'}, 'kw': {'en': ['barefoot'], 'de': ['barfuss'], 'fr': ['pieds nus'], 'it': ['a piedi scalzi'], 'pt': ['descalço'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WENN EIN BLINDER DEN ANDEREN FÜHRT, FALLEN BEIDE IN DIE GRUBE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 12
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Es ist besser ein Eßel der trägt, als ein Pferdt so abwirfft
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem013
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN One man riding a donkey, another man thrown by his horse
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013186
MOTTO_DE_NORM Es ist besser ein Esel der trägt, als ein Pferd, das den Reiter abwirft
IC 31A236
; 31A247
; 31A2514(+931)
; 46C131
; 46C13142
; 46C13185
; 46C13192
; 57A6141
; 86(ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem011
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic029.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem012
_IC {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A247', 'c': ['31AA247'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A24', '31A247'], 'b': '31A247', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking over the shoulder', 'de': 'über die Schulter blicken', 'fr': "regarder par-dessus l'épaule", 'it': 'guardare oltre la spalla', 'pt': 'olhar sobre o ombro', 'jp': '振り返る'}, 'kw': {'en': ['looking', 'shoulder'], 'de': ['Schulter', 'schauen'], 'fr': ['regarder', 'épaule'], 'it': ['guardare', 'spalla'], 'pt': ['olhando', 'ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2514(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2514'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2514', '31A2514(+9)', '31A2514(+93)', '31A2514(+931)'], 'b': '31A2514', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held backwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'rückwärts gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu par derrière (+ indiquer, pointer vers)', 'it': "braccio tenuto all'indietro (+ indicare)", 'pt': 'braço seguro atrás (+ indicando, apontando para)', 'jp': '後ろ手に腕を組む (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['backwards', 'pointing'], 'de': ['rueckwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en arrière', 'indiquer'], 'it': ['indietro', 'indicare'], 'pt': ['para trás'], 'jp': []}}
; {'n': '46C131', 'c': ['46C1311', '46C1312', '46C1313', '46C1314', '46C1315', '46C1316', '46C1317', '46C1318', '46C1319'], 'r': ['43C11', '43C2121'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131'], 'b': '46C131', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'riding a horse, ass, or mule; rider, horseman', 'de': 'auf einem Pferd, Esel oder Maultier reiten; Reiter(in)', 'fr': 'monter à cheval, sur un âne, un mulet; cavalier', 'it': 'cavalcare un cavallo, asino, mulo; cavaliere', 'pt': 'andar a cavalo, burro, ou mula; cavaleiro', 'jp': '馬、ロバ、またはラバに乗る; 乗り手, 乗馬者'}, 'kw': {'en': ['riding (on horseback)'], 'de': ['reiten (zu Pferd)'], 'fr': ['monter à cheval'], 'it': ['andare a cavallo'], 'pt': ['equitação (a cavalo)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ass, donkey', 'de': 'Esel', 'fr': 'âne, baudet', 'it': 'asino, somaro', 'pt': 'jumento, asno, burro', 'jp': 'ロバ'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey'], 'de': ['Esel'], 'fr': ['âne'], 'it': ['asino', 'somaro'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13185', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1318', '46C13185'], 'b': '46C13185', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rearing (horse in motion)', 'de': 'sich aufbäumen (Pferd)', 'fr': 'se cabrant (cheval en mouvement)', 'it': 'impennarsi (cavallo in movimento)', 'pt': 'rampante (cavalo em movimento)', 'jp': '後脚で立つ (動いている馬)'}, 'kw': {'en': ['rearing'], 'de': ['aufbaeumen'], 'fr': ['se cabrer'], 'it': ['impennarsi'], 'pt': ['criação'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13192', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1319', '46C13192'], 'b': '46C13192', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'horse throwing rider', 'de': 'das Pferd wirft den Reiter ab', 'fr': 'cheval jetant son cavalier à terre', 'it': 'cavallo disarciona cavaliere', 'pt': 'cavalo derrubando o cavaleiro', 'jp': '馬が騎手を落馬させる'}, 'kw': {'en': ['falling', 'riding', 'throwing'], 'de': ['fallen', 'reiten', 'werfen'], 'fr': ['jetter', 'monter à dos', 'tomber'], 'it': ['cadere', 'cavalcare', 'lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['queda', 'equitação', 'arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6141', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A614', '57A6141'], 'b': '57A6141', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Trustworthiness, Reliability', 'de': 'Zuverlässigkeit', 'fr': 'Fiabilité, Caractère de ce est Digne de Confiance', 'it': 'credibilità, attendibilità', 'pt': 'fiabilidade, credibilidade', 'jp': '信頼性, 信頼度'}, 'kw': {'en': ['reliability', 'trustworthiness'], 'de': ['Zuverlaessigkeit'], 'fr': ['fiabilité'], 'it': ['attendibilità', 'credibilità'], 'pt': ['confiabilidade', 'confiabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ES IST BESSER EIN ESEL DER TRÄGT, ALS EIN PFERD, DAS DEN REITER ABWIRFT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 13
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Wo das Gold redt, schweigen die Zungen
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem014
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A murderer giving a purse to a king
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013187
MOTTO_DE_NORM Wo das Gold redet, schweigen die Zungen
IC 31B623591
; 31E234632
; 41D267
; 44B113
; 44B62
; 44G511
; 46B44(+0)
; 55C2
; 59CC221
; 86(WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem012
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic031.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem013
_IC {'n': '31B623591', 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B623', '31B6235', '31B62359', '31B623591'], 'b': '31B623591', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': "putting a finger to the lips, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'de': 'den Finger vor die Lippen legen; Silentium; Ripa: Silentio', 'fr': "mettre un doigt sur ses lèvres, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'it': "porre un dito sulle labbra, 'Silentium'; 'Silentio' (Ripa)", 'pt': 'colocar um dedo sobre os lábios, "Silentium", "Silentio" (Ripa)', 'jp': "唇に指を置く, 'Silentium'; 'Silentio' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'finger to the lips', 'lip'], 'de': ['Finger an den Lippen', 'Lippe', 'Ripa, Cesare', 'silentio', 'silentium'], 'fr': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'doigt sur les lèvres', 'lèvre'], 'it': ['Ripa', 'Silentio', 'Silentium', 'dito sulle labbra', 'labbro'], 'pt': ['dedo aos lábios', 'lábio', 'Ripa', 'Silentio', 'Silentium'], 'jp': []}}
; {'n': '31E234632', 'c': ['31EE234632'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E234', '31E2346', '31E23463', '31E234632'], 'b': '31E234632', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death by dagger, knife', 'de': 'gewaltsamer Tod durch einen Dolch oder ein Messer', 'fr': 'tué par un poignard, un couteau', 'it': 'morte violenta per pugnale, coltello', 'pt': 'morte violenta por punhal, faca', 'jp': '短剣、ナイフによる暴力的な死'}, 'kw': {'en': ['dagger', 'knife'], 'de': ['Dolch', 'Messer'], 'fr': ['couteau', 'poignard'], 'it': ['coltello', 'pugnale'], 'pt': ['punhal', 'faca'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113'], 'b': '44B113', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'king', 'de': 'König', 'fr': 'roi', 'it': 're', 'pt': 'rei', 'jp': '王'}, 'kw': {'en': ['king'], 'de': ['Koenig'], 'fr': ['roi'], 'it': ['re'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B62', 'c': ['44B621'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B6', '44B62'], 'b': '44B62', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bad government', 'de': 'schlechte Regierung', 'fr': 'mauvais gouvernement', 'it': 'cattivo governo', 'pt': 'má governação', 'jp': '悪い政府'}, 'kw': {'en': ['bad'], 'de': ['schlecht'], 'fr': ['mauvais'], 'it': ['cattivo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '44G511', 'c': ['44G5111', '44GG511'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G51', '44G511'], 'b': '44G511', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'murderer', 'de': 'Mörder', 'fr': 'assassin', 'it': 'assassino', 'pt': 'assassino', 'jp': '殺人者'}, 'kw': {'en': ['murderer'], 'de': ['Moerder'], 'fr': ['assassin'], 'it': ['assassino'], 'pt': ['assassino'], 'jp': []}}
; {'n': '46B44(+0)', 'k': '4k0', 'r': ['46A172'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B44', '46B44(+0)'], 'b': '46B44', 'l': [], 'txt': {'en': 'paying (~ commerce) (here also repayment of debt, etc.) (+ variant)', 'de': 'zahlen (für Waren; hier auch Rückzahlung von Schulden etc.) (+ Variante)', 'fr': 'payer (~ commerce) (également remboursement de dette, etc.) (+ variante)', 'it': 'pagamento (~ commerci) (inserire qui anche restituzione di prestiti, ecc.) (+ variante)', 'pt': 'pagamento (~ comércio) (inclui pagar empréstimos, etc.) (+ variante)', 'jp': '支払い (~ 商業) (ここには借金の返済等も) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['paying', 'variant'], 'de': ['zahlen', 'Variante'], 'fr': ['payer', 'variante'], 'it': ['pagare', 'variante'], 'pt': ['pagante'], 'jp': []}}
; {'n': '55C2', 'c': ['55C21', '55C22'], 'r': ['31A2512(+9341)'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C2'], 'b': '55C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Giving', 'de': 'Geben, Schenken', 'fr': 'Donner, Don', 'it': 'dare', 'pt': 'dar', 'jp': '与えること'}, 'kw': {'en': ['giving'], 'de': ['geben'], 'fr': ['donner'], 'it': ['dare'], 'pt': ['dando'], 'jp': []}}
; {'n': '59CC221', 'r': ['44G690', '46B911'], 'p': ['5', '59', '59CC', '59CC2', '59CC22', '59CC221'], 'b': '59CC221', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Corruptibility, Venality, Corruption', 'de': 'Korruption, Bestechlichkeit', 'fr': 'Corruptibilité, Vénalité, Corruption', 'it': 'corruttibilità, venalità, corruzione', 'pt': 'corruptibilidade, venalidade, corrupção', 'jp': '腐敗させることができること, 買収されやすいこと, 堕落'}, 'kw': {'en': ['arbitration', 'corruption', 'impartiality'], 'de': ['Bestechlichkeit', 'Korruption', 'Schlichtung', 'Unparteilichkeit'], 'fr': ['arbitrage', 'corruption', 'impartialité'], 'it': ['arbitrato', 'corruzione', 'imparzialità'], 'pt': ['arbitragem', 'corrupção', 'imparcialidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WO DAS GOLD REDET, SCHWEIGEN DIE ZUNGEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 14
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Gewalt geht vor Recht
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem015
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Violence trampling Justice
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013188
MOTTO_DE_NORM Gewalt geht vor Recht
IC 31A236
; 31A2726
; 41BB32
; 44B191
; 45C13(SWORD)
; 46B3311
; 54AA4
; 59C2
; 86(GEWALT GEHT VOR RECHT)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem013
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic033.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem014
_IC {'n': '31A236', 'c': ['31A2361', '31A2362', '31A2363', '31A2364', '31A2365', '31A2366', '31AA236'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A23', '31A236'], 'b': '31A236', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lying figure', 'de': 'liegende Figur', 'fr': 'figure couchée', 'it': 'figura sdraiata (sulla schiena, supina)', 'pt': 'figura deitada', 'jp': '横臥像'}, 'kw': {'en': ['lying'], 'de': ['liegen'], 'fr': ['coucher'], 'it': ['giacere'], 'pt': ['deitado'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2726', 'c': ['31AA2726'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A272', '31A2726'], 'b': '31A2726', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'trampling, treading, stamping on someone or something', 'de': 'auf jemanden oder etwas trampeln, treten, stampfen', 'fr': "écraser, marcher sur, piétiner quelqu'un ou quelque chose", 'it': 'calpestare, schiacciare, pestare i piedi su qualcuno o qualcosa', 'pt': 'pisando, espezinhando, esmagando alguém ou alguma coisa', 'jp': '踏みつける, 歩く, 誰かまたは何かを踏みつける'}, 'kw': {'en': ['stamping', 'trampling'], 'de': ['mit Fuessen treten', 'stampfen', 'trampeln'], 'fr': ['fouler aux pieds', 'taper du pied'], 'it': ['calpestare', 'imprimere'], 'pt': ['estampagem', 'atropelo'], 'jp': []}}
; {'n': '41BB32', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B32', '41BB32'], 'b': '41BB32', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'torch - BB - torch held upside down', 'de': 'Fackel - BB - emporgestreckte Fackel', 'fr': "torche - BB - flambeau retourné, torche tenue à l'envers", 'it': 'torcia - BB - torcia voltata verso il basso', 'pt': 'tocha - BB - tocha virada para baixo', 'jp': '松明 - BB - 逆さまに持たれた松明'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA4', 'c': ['54AA41', '54AA42', '54AA43', '54AA44', '54AA45', '54AA46', '54AA47'], 'r': ['54A82', '57AA91', '91B13291'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA4'], 'b': '54AA4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Vehemence, Violence, Fierceness; 'Sforza con Inganno', 'Violenza' (Ripa)", 'de': 'Gewalt, Gewalttätigkeit; Ripa: Sforza con Inganno, Violenza', 'fr': "Véhémence, Violence, Férocité; 'Sforza con Inganno', 'Violenza' (Ripa)", 'it': "violenza, veemenza, ardore; 'Sforza con Inganno', 'Violenza' (Ripa)", 'pt': 'veemência, violência, ferocidade; "Sforza con Inganno", "Violenza" (Ripa)', 'jp': '激しさ, 暴力, 獰猛さ'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'Violenza', 'violence'], 'de': ['Gewalt(taetigkeit)', 'Ripa, Cesare', 'sforza con inganno', 'violenza'], 'fr': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'Violenza', 'violence'], 'it': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'Violenza', 'violenza'], 'pt': ['Ripa', 'Sforza con Inganno', 'violência', 'Violenza'], 'jp': []}}
; {'n': '59C2', 'c': ['59C21', '59C22'], 'r': ['11B41', '11M44', '44G0', '45A233', '49C162', '92D222', '96A5(JUSTITIA)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2'], 'b': '59C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa)", 'de': 'Gerechtigkeit; Ripa: Forza alla giustitia sottoposta, Giusttitia, Giustitia retta, Giustitia rigorosa, Impietà e violenza soggetta alla giustitia', 'fr': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa)", 'it': "giustizia; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa)", 'pt': 'justiça; "Forza alla giustitia sottoposta", "Giustitia", "Giustitia retta", "Giustitia rigorosa", "Impietà e violenza soggetta alla giustitia" (Ripa)', 'jp': '公平'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'justitia'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justitia', 'Ripa'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GEWALT GEHT VOR RECHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GEWALT GEHT VOR RECHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GEWALT GEHT VOR RECHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GEWALT GEHT VOR RECHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GEWALT GEHT VOR RECHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GEWALT GEHT VOR RECHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GEWALT GEHT VOR RECHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GEWALT GEHT VOR RECHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 15
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Die grosse Fisch fressen die kleinen
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem016
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man pointing at a big fish eating a small one
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013189
MOTTO_DE_NORM Die großen Fische fressen die kleinen
IC 25F6(+45)
; 25F6(+63)
; 25H213
; 31A2515(+931)
; 31A2545
; 31B621(+61)
; 31D14
; 47I2213
; 53C
; 59CC21
; 86(DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem014
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic035.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem015
_IC {'n': '25F6(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F6(+4)', '25F6(+45)'], 'b': '25F6', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'fishes (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Fische (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'poissons (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'pesci (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'peixes (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '魚類 (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['fish', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Fisch', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['poisson', 'manger', 'boire'], 'it': ['pesce', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25F6(+63)', 'k': '25Fk63', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F6(+6)', '25F6(+63)'], 'b': '25F6', 'l': [], 'txt': {'en': 'fishes (+ dying animal; death of animal; dead animal)', 'de': 'Fische (+ ein sterbendes Tier; Tod eines Tieres; ein totes Tier)', 'fr': "poissons (+ animal agonisant; mort de l'animal; animal mort)", 'it': 'pesci (+ animale morente; morte di animale; animale morto)', 'pt': 'peixes (+ animal moribundo; morte de animal; animal morto)', 'jp': '魚類 (+ 死にゆく動物、動物の死、死んだ動物)'}, 'kw': {'en': ['fish', 'death', 'dying animal'], 'de': ['Fisch', 'Tod', 'sterbendes Tier'], 'fr': ['poisson', 'mort', 'mourant'], 'it': ['pesce', 'morte', 'animale morente'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2515(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2515'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2515', '31A2515(+9)', '31A2515(+93)', '31A2515(+931)'], 'b': '31A2515', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm held downwards (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tenu vers le bas (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio tenuto in basso (+ indicare)', 'pt': 'braço pendendo (+ indicando, apontando para)', 'jp': '下方に下された腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'pointing'], 'de': ['abwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['en bas', 'indiquer'], 'it': ['verso il basso', 'indicare'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2545', 'c': ['31AA2545'], 'r': ['33A14'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2545'], 'b': '31A2545', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the shoulder', 'de': 'jemanden an der Schulter packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les épaules", 'it': 'afferrare qualcuno per le spalle', 'pt': 'agarrando alguém pelo ombro', 'jp': '誰かの肩を掴む'}, 'kw': {'en': ['shoulder'], 'de': ['Schulter'], 'fr': ['épaule'], 'it': ['spalla'], 'pt': ['ombro'], 'jp': []}}
; {'n': '31B621(+61)', 'k': '31k61', 'c': ['31B6211', '31B6212', '31B6213', '31B6214', '31B6215', '31B6216', '31B6217'], 'r': ['31A2212', '31A31'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B6', '31B62', '31B621', '31B621(+6)', '31B621(+61)'], 'b': '31B621', 'l': [], 'txt': {'en': 'morphology of facial expression ~ eyes (+ forward)', 'de': 'Morphologie der Ausdrucksformen des Gesichts: Augen (+ vorwärts)', 'fr': "morphologie de l'expression du visage ~ yeux (+ en avant)", 'it': "morfologia dell'espressione del volto ~ occhi (+ avanti)", 'pt': 'morfologia da expressão facial ~ olhos (+ avançar)', 'jp': '表情の形態 ~ 目 (+ 前方)'}, 'kw': {'en': ['eye', 'looking', 'forwards'], 'de': ['Auge', 'schauen', 'vorwärts'], 'fr': ['oeil', 'regarder', 'en avant'], 'it': ['guardare', 'occhio', 'avanti'], 'pt': ['olho', 'olhando'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2213', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I221', '47I2213'], 'b': '47I2213', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': "shepherd's crook", 'de': 'Hirtenstab', 'fr': 'houlette de berger', 'it': 'bastone da pastore', 'pt': 'cajado de pastor', 'jp': '羊飼いの杖'}, 'kw': {'en': ['staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken'], 'fr': ['houlette'], 'it': ['bastone'], 'pt': ['funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '53C', 'c': ['53C1', '53C2'], 'r': ['46A2'], 'p': ['5', '53', '53C'], 'b': '53C', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Authority and Subordination', 'de': 'Autorität und Unterordnung', 'fr': 'Autorité et Subordination', 'it': 'autorità e sottomissione', 'pt': 'autoridade e subordinação', 'jp': '権威と従属'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '59CC21', 'c': ['59CC211'], 'p': ['5', '59', '59CC', '59CC2', '59CC21'], 'b': '59CC21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inequality, Inequity, Iniquity; 'Iniquità' (Ripa)", 'de': 'Ungleichheit vor dem Gesetz, Widerrechtlichkeit; Ripa: Iniquità', 'fr': "Inégalité, Iniquité; 'Iniquità' (Ripa)", 'it': "ineguaglianza, iniquità; 'Iniquità' (Ripa)", 'pt': 'desigualdade, iniquidade, perversidade; "Iniquità" (Ripa)', 'jp': '不平等, 不公平, 不正'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'Justice', 'Justitia', 'unequal'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'iniquità', 'justitia', 'ungleich'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'Justice', 'Justitia', 'inégal'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'Justitia', 'disuguale', 'ineguale'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Iniquità', 'justiça', 'Justitia', 'desigual'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE GROßEN FISCHE FRESSEN DIE KLEINEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 16
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Wo das Glück- der Spilmann ist da ist gut nach Zutanzen
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem017
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dancer jumps to the tune played by Fortuna
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013190
MOTTO_DE_NORM Wo das Glück der Spilmann ist, da ist gut nachzutanzen
IC 31AA2721
; 41A2
; 41D221
; 41D267
; 43C912
; 48C7323
; 48C7522
; 48C8422
; 54F12(+111)
; 86(WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem015
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic037.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem016
_IC {'n': '31AA2721', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA27', '31AA272', '31AA2721'], 'b': '31AA2721', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'jumping up - AA - female human figure', 'de': 'aufspringen - AA - weibliche Figur', 'fr': 'sautiller - AA - figure féminine', 'it': 'saltar su, balzare in piedi - AA - figura umana femminile', 'pt': 'saltar para cima - AA - figura humana feminina', 'jp': '跳び上がる - AA - 女性の人体'}, 'kw': {'en': ['jumping'], 'de': ['springen'], 'fr': ['sauter'], 'it': ['saltare'], 'pt': ['salto'], 'jp': []}}
; {'n': '41A2', 'c': ['41A21', '41A22', '41A23', '41A24', '41A25'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A2'], 'b': '41A2', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'interior of the house', 'de': 'Hausinneres', 'fr': 'intérieur de maison', 'it': 'interno della casa', 'pt': 'interior da casa', 'jp': '屋内の'}, 'kw': {'en': ['house', 'interior'], 'de': ['Haus', 'innen (gelegen)'], 'fr': ['intérieur', 'maison'], 'it': ['casa', 'interno'], 'pt': ['casa', 'interior'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221', 'c': ['41D221(...)', '41D2211', '41D2212'], 'r': ['31A5331', '33A11'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221'], 'b': '41D221', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear', 'de': 'Kopfbedeckung', 'fr': 'couvre-chef', 'it': 'copricapo', 'pt': 'chapelaria', 'jp': '被り物'}, 'kw': {'en': ['head-gear'], 'de': ['Kopfbedeckung', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': ['copricapo'], 'pt': ['head-gear'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C912', 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C91', '43C912'], 'b': '43C912', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'woman dancing alone', 'de': 'eine Frau tanzt allein', 'fr': 'femme dansant seule', 'it': 'donna che balla da sola', 'pt': 'mulher a dançar sozinha', 'jp': '女性が単独で踊る'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7522', 'c': ['48CC7522'], 'r': ['48C732'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C75', '48C752', '48C7522'], 'b': '48C7522', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'one person playing string instrument (plucked)', 'de': 'eine Person spielt ein Zupfinstrument', 'fr': 'une personne jouant un instrument à cordes pincées ou grattées', 'it': 'singola persona mentre suona uno strumento a corda (pizzicato)', 'pt': 'uma pessoa a tocar um instrumento de cordas (dedilhado)', 'jp': '弦楽器を演奏する1人 (撥弦楽器)'}, 'kw': {'en': ['plucked instrument', 'string instrument'], 'de': ['Saiteninstrument', 'Zupfinstrument'], 'fr': ['instrument à corde', 'instruments à cordes pincées'], 'it': ['strumenti a corda', 'strumenti a corda (suonati a pizzico)'], 'pt': ['instrumento arrancado', 'instrumento de cordas'], 'jp': []}}
; {'n': '48C8422', 'p': ['4', '48', '48C', '48C8', '48C84', '48C842', '48C8422'], 'b': '48C8422', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'female dancer', 'de': 'Tänzerin', 'fr': 'danseuse', 'it': 'ballerina (arti del palcoscenico)', 'pt': 'bailarina', 'jp': '女性舞踏家'}, 'kw': {'en': ['woman'], 'de': ['Frau'], 'fr': ['femme'], 'it': ['donna'], 'pt': ['mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12(+111)', 'k': '5k111', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F12(+1)', '54F12(+11)', '54F12(+111)'], 'b': '54F12', 'l': ['5k1111'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nude)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte (+ nackt)', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nu)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ nudo)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa) (+ nu)', 'jp': '幸運, 運 (+ 裸体)'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WO DAS GLÜCK DER SPILMANN IST, DA IST GUT NACHZUTANZEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 17
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Wer Zuvil haben will, dem wird nichts oder muß sich Zu Todt arbeiten
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem018
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A greedy man is crushed by 'the world'
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013191
MOTTO_DE_NORM Wer zuviel haben will, dem wird Nichts oder muss er sich zu Tode arbeiten
IC 25A13
; 25H214
; 31A2731(+62)
; 31A4642:55B
; 31D14
; 31EE2341
; 46B311
; 54AA43
; 55CC11
; 57AA647
; 86(WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem016
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic039.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem017
_IC {'n': '25A13', 'c': ['25A131'], 'r': ['91B13661', '94L33231'], 'p': ['2', '25', '25A', '25A1', '25A13'], 'b': '25A13', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'globe', 'de': 'Globus', 'fr': 'globe', 'it': 'globo', 'pt': 'globo', 'jp': '地球儀'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Globus', 'Weltkugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2731(+62)', 'k': '31k62', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731', '31A2731(+6)', '31A2731(+62)'], 'b': '31A2731', 'l': [], 'txt': {'en': 'falling (+ backward)', 'de': 'fallen (+ rückwärts)', 'fr': 'tomber (+ en arrière)', 'it': 'cadere (+ indietro)', 'pt': 'cair (+ para trás)', 'jp': '落ちる (+ 後方)'}, 'kw': {'en': ['falling', 'backwards'], 'de': ['fallen', 'rückwärts'], 'fr': ['tomber', 'en arrière'], 'it': ['cadere', 'indietro'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '31EE2341', 'c': ['31EE23411'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31EE23', '31EE234', '31EE2341'], 'b': '31EE2341', 'l': ['31E23k0', '31E23k1', '31E23k2', '31E23k3', '31E23k4', '31E23k5', '31E23k6', '31E23k7', '31E23k8', '31E23k9'], 'txt': {'en': 'violent death ~ throwing of heavy object - EE - death not certain; wounded person', 'de': 'gewaltsamer Tod durch das Werfen bzw. Schleudern eines schweren Gegenstandes - EE - fraglicher Tod, verwundete Person', 'fr': "mort violente ~ lancement d'objets lourds - EE - mort incertaine; personne blessée", 'it': 'morte violenta ~ lancio di oggetti pesanti - EE - morte non certa; persona ferita', 'pt': 'morte violenta ~ arremesso de objecto pesado - EE - morte incerta; pessoa ferida', 'jp': '暴力的な死 ~ 重いものを投げる - EE - 不確実な死; 負傷者'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA43', 'r': ['11N35', '31B52', '51H421', '57AA647'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA4', '54AA43'], 'b': '54AA43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Intemperance, Immoderation', 'de': 'Unmäßigkeit, Ausschweifung', 'fr': 'Intempérance, Immodération', 'it': 'intemperanza, smoderatezza', 'pt': 'intemperança, imoderação', 'jp': '不摂生, 節度のなさ'}, 'kw': {'en': ['calmness', 'equanimity', 'imperturbability', 'intemperance'], 'de': ['Ausschweifung', 'Gleichmut', 'Ruhe', 'Unerschütterlichkeit', 'Unmäßigkeit'], 'fr': ['calme', 'imperturbabilité', 'intempérance', 'équanimité'], 'it': ['calma', 'imperturbabilità', 'intemperanza', 'tranquillità'], 'pt': ['calma', 'equanimidade', 'imperturbabilidade', 'intemperança'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA647', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA647'], 'b': '57AA647', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Hybris', 'de': 'Hybris', 'fr': "'Hybris', Insolence", 'it': 'hybris', 'pt': 'orgulho ou arrogância extrema', 'jp': '思い上がり'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'boasting', 'humility', 'hybris'], 'de': ['Demut', 'Hybris', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Humiltà', 'humilité', 'hybris', 'se vanter'], 'it': ['Humiltà', 'hybris', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'hybris'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WER ZUVIEL HABEN WILL, DEM WIRD NICHTS ODER MUSS ER SICH ZU TODE ARBEITEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 18
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Ein jeder ist König oder Herr in seinem Hauß
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem019
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man in front of a hearth at his home, is like a king
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013192
MOTTO_DE_NORM Jeder ist König oder Herr in seinem Haus
IC 25G21
; 25G22(ONION)
; 31A2512
; 41A721
; 41B211
; 41C311
; 41C323
; 41C326
; 41D2332
; 41D23342
; 42B71
; 44B113(+0)
; 44B191
; 86(JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem017
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic041.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem018
_IC {'n': '25G21', 'c': ['25G21(...)', '25G211', '25GG21'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21'], 'b': '25G21', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits', 'de': 'Früchte', 'fr': 'fruits', 'it': 'frutti', 'pt': 'frutos', 'jp': '果実類'}, 'kw': {'en': ['fruit'], 'de': ['Frucht'], 'fr': ['fruit'], 'it': ['frutto'], 'pt': ['fruta'], 'jp': []}}
; {'n': '25G22(ONION)', 'c': ['25GG22(ONION)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G22', '25G22(...)', '25G22(ONION)'], 'b': '25G22(ONION)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': '(non-fruit) products of plants or trees: onion', 'de': 'pflanzliche Produkte (keine Früchte): Zwiebel', 'fr': "produits de plantes ou d'arbres autres que des fruits : ognion", 'it': 'altri prodotti di piante o alberi: cipolla', 'pt': 'produtos (não frutícolas) de plantas ou árvores: cebola', 'jp': '(非果実) 植物類 または 樹木の産物: タマネギ'}, 'kw': {'en': ['onion'], 'de': [], 'fr': ['oignon'], 'it': ['cipolla'], 'pt': ['cebola'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm', 'fr': 'bras tendus devant le corps', 'it': 'braccio teso in avanti', 'pt': 'braço esticado para a frente', 'jp': '前方に伸ばされた腕'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant'], 'it': ['avanti', 'braccio teso'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41B211', 'r': ['23D41'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B211'], 'b': '41B211', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'warming oneself at a fire (or hearth, stove, fire-pan, brazier)', 'de': 'sich an einem Feuer (oder an einem Herd, einem Ofen, einer Kohlenpfanne) wärmen', 'fr': 'se chauffer au foyer (cheminée, poêle, brasero)', 'it': 'scaldarsi al fuoco (al focolare, alla stufa)', 'pt': 'aquecer-se ao fogo (ou lareira, salamandra, fogareiro, braseiro)', 'jp': '火で身体を暖める (または 暖炉前, ストーブ, 火鉢)'}, 'kw': {'en': ['Hyems', 'fire', 'warming', 'warming-pan'], 'de': ['Feuer', 'Hyems', 'erwaermen (sich)'], 'fr': ['Hyems', 'bassinoire', 'chauffer', 'feu'], 'it': ['Hyems', 'fuoco', 'scaldaletto', 'scaldare', 'scaldino'], 'pt': ['fogo', 'Hyems', 'aquecimento', 'aquecimento pan-'], 'jp': []}}
; {'n': '41C311', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C31', '41C311'], 'b': '41C311', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'table-knife', 'de': 'Tafelmesser', 'fr': 'couteau de table', 'it': 'coltello da tavola', 'pt': 'faca de mesa', 'jp': 'テーブルナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '41C323', 'c': ['41C323(...)'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C323'], 'b': '41C323', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'glass, rummer', 'de': 'Trinkglas, Weinglas, Römer', 'fr': 'verre', 'it': 'bicchiere, bicchierone (da vino)', 'pt': 'copo, copo grande (de vinho)', 'jp': 'グラス, ラマー'}, 'kw': {'en': ['glass', 'rummer'], 'de': ['Ernährung', 'Gefäß', 'Glas', 'Materialität', 'Römer (Pokal)', 'Trinkgefäß'], 'fr': ['verre', 'verre à pied (grand)'], 'it': ['bicchierone', 'vetro'], 'pt': ['vidro', 'copo grande'], 'jp': []}}
; {'n': '41C326', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C326'], 'b': '41C326', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'jar, jug (used as drinking-vessel)', 'de': 'Kanne (als Trinkgefäß)', 'fr': 'bocal, pichet (utilisé comme verre à boire)', 'it': 'vaso, caraffa (usati come recipienti per bere)', 'pt': 'jarro, caneca (usado como recipiente para beber)', 'jp': '瓶, 水差し (飲料用容器として使われる)'}, 'kw': {'en': ['jar', 'jug'], 'de': ['Kanne', 'Krug'], 'fr': ['bocal', 'pichet'], 'it': ['brocca', 'vaso'], 'pt': ['jarra', 'jarro'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2332', 'c': ['41D2332(...)', '41D23321', '41D23322'], 'r': ['31A553'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332'], 'b': '41D2332', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'shoes, sandals', 'de': 'Schuhe, Sandalen', 'fr': 'souliers, chaussures, sandales', 'it': 'scarpe, sandali', 'pt': 'sapatos, sandálias', 'jp': '靴, サンダル'}, 'kw': {'en': ['sandal', 'shoe'], 'de': ['Sandale', 'Schuh'], 'fr': ['sandale'], 'it': ['sandalo', 'scarpa'], 'pt': ['sandália', 'sapato'], 'jp': []}}
; {'n': '41D23342', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2334', '41D23342'], 'b': '41D23342', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'one foot shod, the other bare', 'de': 'ein Fuß beschuht, der andere barfuß', 'fr': "un pied nu, l'autre chaussé", 'it': "un piede calzato, l'altro scalzo", 'pt': 'um pé calçado, o outro descalço', 'jp': '靴を履いた片足, 素足の他方'}, 'kw': {'en': ['barefoot'], 'de': ['barfuss'], 'fr': ['pieds nus'], 'it': ['a piedi scalzi'], 'pt': ['descalço'], 'jp': []}}
; {'n': '42B71', 'p': ['4', '42', '42B', '42B7', '42B71'], 'b': '42B71', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'family life at home', 'de': 'Familienleben zu Hause', 'fr': 'la vie familiale à la maison', 'it': 'vita familiare in casa', 'pt': 'vida familiar em casa', 'jp': '家での家庭生活'}, 'kw': {'en': ['home'], 'de': ['Heim'], 'fr': ['maison'], 'it': ['casa', 'dimora'], 'pt': ['casa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B113(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44BB113'], 'r': ['44B15111'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B11', '44B113', '44B113(+0)'], 'b': '44B113', 'l': [], 'txt': {'en': 'king (+ variant)', 'de': 'König (+ Variante)', 'fr': 'roi (+ variante)', 'it': 're (+ variante)', 'pt': 'rei (+ variante)', 'jp': '王 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['king', 'variant'], 'de': ['Koenig', 'Variante'], 'fr': ['roi', 'variante'], 'it': ['re', 'variante'], 'pt': ['rei'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (JEDER IST KÖNIG ODER HERR IN SEINEM HAUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 19
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Ziehe dich vor selbst bey der Naßer
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem020
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A  man with a large hump on his back points at a boy with a small hump
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013193
MOTTO_DE_NORM Ziehe dich vor selbst bei der Naßer
IC 31A2512(+931)
; 31A2518
; 31A25191
; 31A417
; 31D11221
; 31D14
; 33B11
; 86(ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem018
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic043.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem019
_IC {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2518', 'c': ['31AA2518'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2518'], 'b': '31A2518', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand on the hip', 'de': 'Hand in die Hüfte gestemmt', 'fr': 'main sur la hanche', 'it': 'mano sul fianco', 'pt': 'mão na anca', 'jp': '腰に置かれた手'}, 'kw': {'en': ['hip'], 'de': ['Huefte'], 'fr': ['hanche'], 'it': ['fianco'], 'pt': ['quadril'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25191', 'c': ['31AA25191'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2519', '31A25191'], 'b': '31A25191', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hand in the pocket', 'de': 'Hand in der (Hosen-)Tasche', 'fr': 'main dans la poche', 'it': 'mano in tasca', 'pt': 'mão no bolso', 'jp': 'ポケットの中の手'}, 'kw': {'en': ['pocket'], 'de': ['Tasche'], 'fr': ['poche'], 'it': ['tasca'], 'pt': ['bolso'], 'jp': []}}
; {'n': '31A417', 'c': ['31AA417'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A417'], 'b': '31A417', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'hunchback', 'de': 'Buckel', 'fr': 'bossu', 'it': 'gobbo', 'pt': 'corcunda', 'jp': '脊柱後彎'}, 'kw': {'en': ['hunchback'], 'de': ['Buckel', 'Koerper'], 'fr': ['bossu'], 'it': ['gobbo'], 'pt': ['corcunda'], 'jp': []}}
; {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '33B11', 'c': ['33B111'], 'r': ['31A25362'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B1', '33B11'], 'b': '33B11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'mocking, insulting; teasing', 'de': 'spotten, verspotten, beleidigen, hänseln, necken', 'fr': 'se moquer, insulter; taquiner', 'it': 'deridere, insultare; stuzzicare, molestare', 'pt': 'ridicularizar, insultar; provocar', 'jp': '嘲る, 侮辱する; からかう'}, 'kw': {'en': ['insulting', 'mocking', 'teasing'], 'de': ['Verspottung', 'beleidigen', 'hänseln', 'necken', 'spotten'], 'fr': ['insulter', 'moquer', 'taquiner'], 'it': ['deridere', 'insultare', 'molestare'], 'pt': ['insultuoso', 'zombeteiro', 'provocação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZIEHE DICH VOR SELBST BEI DER NAßER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 20
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Ein treuer Freund wird in der Noth erkandt
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem021
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man protecting his friend who is being attacked
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013194
MOTTO_DE_NORM Ein treuer Freund wird in der Not erkannnt
IC 31A2512(+921)
; 31A2512(+923)
; 31E2381(+0)
; 33A5
; 45C13(SWORD)
; 54E42
; 54EE4
; 56F23
; 57A65
; 86(EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem019
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic045.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem020
_IC {'n': '31A2512(+921)', 'k': '31k921', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+92)', '31A2512(+921)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9211', '31k9212', '31k9213'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ threatening; fury)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ drohen; Zorn, Wut)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ menacer; fureur)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ minacciare; collera)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ ameaçador; fúria)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 脅迫する、激怒する)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'anger', 'threatening'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'Zorn', 'drohen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'colère', 'menacer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'ira', 'minacciare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+923)', 'k': '31k923', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+92)', '31A2512(+923)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9231', '31k9232'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ defending oneself)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ sich verteidigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ se défendre)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ difendersi)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ defendendo-se)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 自分を守る)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'defending'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'verteidigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'défense'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'difendere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31E2381(+0)', 'k': '31E23k0', 'c': ['31EE2381'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E23', '31E238', '31E2381', '31E2381(+0)'], 'b': '31E2381', 'l': [], 'txt': {'en': 'self-sacrifice, death in the service of a higher purpose (+ variant)', 'de': 'Selbstaufopferung, Tod für ein höheres Ziel (+ Variante)', 'fr': "sacrifice de soi, mort au service d'une cause élevée (+ variante)", 'it': 'autosacrificarsi, morte in nome di uno scopo superiore (+ variante)', 'pt': 'auto-sacrifício, morte em nome de um propósito maior (+ variante)', 'jp': '自己犠牲, より高い目的のための奉仕における死 (+ バリアント)'}, 'kw': {'en': ['self-sacrifice', 'variant'], 'de': ['Selbstaufopferung', 'Variante'], 'fr': ['sacrifice de soi', 'variante'], 'it': ['sacrificarsi', 'variante'], 'pt': ['sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; {'n': '33A5', 'c': ['33A51', '33A52', '33A53', '33A54', '33A58', '33A59'], 'r': ['31A2543', '33C23'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A5'], 'b': '33A5', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'friends', 'de': 'Freunde', 'fr': 'amis', 'it': 'amici', 'pt': 'amigos', 'jp': '友達'}, 'kw': {'en': ['Freundschaftsbild', 'friend'], 'de': ['Freund', 'Freundschaftsbild'], 'fr': ['Freundschaftsbild', 'ami'], 'it': ['Freundschaftsbild', 'amico'], 'pt': ['Freundschaftsbild', 'amigos'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '54E42', 'r': ['96A5(SECURITAS)'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E42'], 'b': '54E42', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa)", 'de': 'Schutz; Ripa: Custodia, Difesa contra nimici, malefici & venefici, Difesa contra pericoli, Riparo da i tradimenti', 'fr': "Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa)", 'it': "protezione; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici e venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa)", 'pt': 'protecção; "Custodi", "Difesa contra nimici, malefici & venefici", "Difesa contra pericoli", "Riparo da i tradimenti" (Ripa)', 'jp': '保護'}, 'kw': {'en': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection'], 'de': ['Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa, Cesare', 'Schutz', 'custodia', 'riparo da i tradimenti', 'securitas'], 'fr': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protection'], 'it': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici ...', 'Difesa contra pericoli', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas', 'protezione'], 'pt': ['Custodia', 'Difesa contra nimici, Malefici ...', 'Pericoli Difesa contra', 'proteção', 'Ripa', 'Riparo da i tradimenti', 'Securitas'], 'jp': []}}
; {'n': '54EE4', 'r': ['45H1', '57AA741'], 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE4'], 'b': '54EE4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Attack', 'de': 'Angriff', 'fr': 'Attaque', 'it': 'attacco', 'pt': 'ataque', 'jp': '攻撃'}, 'kw': {'en': ['action', 'attacking', 'reciprocal action'], 'de': ['Handlung', 'angreifen', 'wechselseitige Aktion'], 'fr': ['action', 'action réciproque', 'attaquer'], 'it': ['assalire', 'azione', 'azione reciproca'], 'pt': ['açao', 'atacar', 'ação recíproca'], 'jp': []}}
; {'n': '56F23', 'c': ['56F231', '56F232'], 'r': ['11S722', '33A5', '96A5(AMICITIA)'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F23'], 'b': '56F23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Friendship; 'Amicitia' (Ripa)", 'de': 'Freundschaft; Ripa: Amicitia', 'fr': "Amitié; 'Amicitia' (Ripa)", 'it': "amicizia; 'Amicitia' (Ripa)", 'pt': 'amizade; "Amicitia "(Ripa)', 'jp': '友人関係'}, 'kw': {'en': ['Amicitia', 'friendship'], 'de': ['Freundschaft', 'amicitia'], 'fr': ['Amicitia', 'amitié'], 'it': ['Amicitia', 'amicizia'], 'pt': ['Amicitia', 'amizade'], 'jp': []}}
; {'n': '57A65', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A65'], 'b': '57A65', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Unselfishness', 'de': 'Selbstlosigkeit', 'fr': 'Désintéressement', 'it': 'altruismo', 'pt': 'altruísmo', 'jp': '利他的であること'}, 'kw': {'en': ['self-sacrifice'], 'de': ['Selbstaufopferung'], 'fr': ['sacrifice de soi'], 'it': ['sacrificarsi'], 'pt': ['sacrifício próprio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EIN TREUER FREUND WIRD IN DER NOT ERKANNNT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 21
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Das Faß gibt den wein, so gut es ihn hat
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem022
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A wine merchant (?) is filling a jar with wine from a cask
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013195
MOTTO_DE_NORM Das Faß gibt den Wein, so gut es ihn hat
IC 31A2512(+931)
; 31D14
; 41A773
; 41A775
; 41C711
; 41D221(CAP)
; 41D261
; 46B21
; 47I425
; 86(DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem020
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic047.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem021
_IC {'n': '31A2512(+931)', 'k': '31k931', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+931)'], 'b': '31A2512', 'l': [], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ indicating, pointing at)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ hinweisen, zeigen)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ indiquer, pointer vers)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ indicare)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ indicando, apontando para)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 示す、指す)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'pointing'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'zeigen'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'indiquer'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'indicare'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '41C711', 'c': ['41C7111', '41C7112', '41C7113'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711'], 'b': '41C711', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'wine ~ alcoholic drinks', 'de': 'alkoholische Getränke: Wein', 'fr': 'vin ~ boissons alcoolisées', 'it': 'vino ~ bevande alcoliche', 'pt': 'vinho ~ bebidas alcoólicas', 'jp': 'ワイン ~ アルコール飲料'}, 'kw': {'en': ['wine'], 'de': ['Ernaehrung', 'Getraenk', 'Materialitaet', 'Wein'], 'fr': ['vin'], 'it': ['vino'], 'pt': ['vinho'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(CAP)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(CAP)'], 'b': '41D221(CAP)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: cap', 'de': 'Kopfbedeckung: Kappe', 'fr': 'couvre-chef: casquette', 'it': 'copricapo: berretto', 'pt': 'chapelaria: boné', 'jp': '被り物: キャップ'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kappe', 'Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['casquette', 'couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D261', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D261'], 'b': '41D261', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'handkerchief', 'de': 'Taschentuch', 'fr': 'mouchoirs', 'it': 'fazzoletto', 'pt': 'lenço', 'jp': 'ハンカチ'}, 'kw': {'en': ['handkerchief'], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet', 'Taschentuch', 'Zubehoer'], 'fr': ['mouchoir'], 'it': ['fazzoletto'], 'pt': ['lenço'], 'jp': []}}
; {'n': '46B21', 'c': ['46B21(...)', '46BB21'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B21'], 'b': '46B21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'merchant, salesman', 'de': 'Kaufmann, Händler, Verkäufer', 'fr': 'marchand, vendeur', 'it': 'mercante, negoziante, venditore', 'pt': 'mercador, comerciante, vendedor', 'jp': '商人, セールスマン'}, 'kw': {'en': ['merchant'], 'de': ['Kaufmann'], 'fr': ['marchand'], 'it': ['mercante'], 'pt': ['comerciante'], 'jp': []}}
; {'n': '47I425', 'c': ['47I4251'], 'r': ['41C2411'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I425'], 'b': '47I425', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': "wine-vault, 'cave'", 'de': 'Weinkeller', 'fr': 'cave à vin, cellier', 'it': "cantina a volte, 'caverna'", 'pt': 'adega, "cave"', 'jp': "ぶどう酒貯蔵室, 'cave'"}, 'kw': {'en': ['cave', 'wine-vault'], 'de': ['Hoehle', 'Weinkeller'], 'fr': ['cave à vin', 'caverne', 'grotte'], 'it': ['cantina per vino', 'caverna'], 'pt': ['caverna', 'casa de vinho'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAS FASS GIBT DEN WEIN, SO GUT ES IHN HAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 22
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Je später Straff, je schärffer Rach
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem023
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The personification of Punishment is - slowly (wooden leg) but surely - pursuing a fleeing thief and grabs him by his hair
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013196
MOTTO_DE_NORM Je später die Strafe, desto schärfer die Rache
IC 25H13
; 31A25441
; 31D172
; 33B9
; 33B93
; 41D267
; 44G3
; 44G3731
; 44G54
; 45C13(SWORD)
; 46C24
; 51MM11
; 86(JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem021
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic049.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem022
_IC {'n': '25H13', 'c': ['25H131', '25H132', '25H133', '25H134', '25H135', '25H138', '25HH13'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13'], 'b': '25H13', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'coast', 'de': 'Küste', 'fr': 'côte, littoral', 'it': 'costa', 'pt': 'costa', 'jp': '海岸'}, 'kw': {'en': ['coast', 'sea'], 'de': ['Kueste', 'Meer'], 'fr': ['côte', 'mer'], 'it': ['costa', 'mare'], 'pt': ['costa', 'mar'], 'jp': []}}
; {'n': '31A25441', 'c': ['31AA25441'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A254', '31A2544', '31A25441'], 'b': '31A25441', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'gripping someone by the hair', 'de': 'jemanden an den Haaren packen', 'fr': "saisir quelqu'un par les cheveux", 'it': 'afferrare qualcuno per i capelli', 'pt': 'agarrando alguém pelo cabelo', 'jp': '誰かの髪を掴む'}, 'kw': {'en': ['hair'], 'de': ['Haar'], 'fr': ['cheveux'], 'it': ['capelli'], 'pt': ['cabelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D172', 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D17', '31D172'], 'b': '31D172', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'ugly old woman, hag', 'de': 'häßliche alte Frau, altes Weib', 'fr': 'vieille femme laide, vieille sorcière', 'it': 'brutta vecchia, megera', 'pt': 'velha feia, bruxa', 'jp': '醜い老女, 鬼婆'}, 'kw': {'en': ['ugly'], 'de': ['haesslich'], 'fr': ['laid'], 'it': ['brutto'], 'pt': ['feio'], 'jp': []}}
; {'n': '33B9', 'c': ['33B90', '33B91'], 'p': ['3', '33', '33B', '33B9'], 'b': '33B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'flight, running away; pursuing', 'de': 'fliehen, wegrennen; verfolgen', 'fr': "fuite, s'enfuir; poursuite", 'it': 'fuga, correre via; inseguire', 'pt': 'fuga, fugir; perseguir', 'jp': '逃亡, 逃げる; 追跡する'}, 'kw': {'en': ['fleeing', 'pursuing'], 'de': ['fliehen', 'verfolgen'], 'fr': ['fuir', 'poursuivre'], 'it': ['fuggire', 'inseguire'], 'pt': ['fugindo', 'prossecução'], 'jp': []}}
; {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3', 'c': ['44G31', '44G32', '44G33', '44G34', '44G35', '44G36', '44G37', '44G38', '44G39'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3'], 'b': '44G3', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'criminal law; punishment', 'de': 'Strafrecht, Strafe', 'fr': 'lois pénales; punition', 'it': 'diritto penale; condanna, punizione, pena', 'pt': 'direito penal; punição', 'jp': '刑法; 処罰'}, 'kw': {'en': ['criminal law', 'penal law', 'punishment'], 'de': ['Strafe', 'Strafgesetz', 'Strafrecht'], 'fr': ['loi pénale', 'lois pénales', 'punition'], 'it': ['diritto penale', 'punizione'], 'pt': ['lei criminal', 'lei penal', 'punição'], 'jp': []}}
; {'n': '44G3731', 'r': ['33C8911'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G37', '44G373', '44G3731'], 'b': '44G3731', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'flogging, scourging (in public)', 'de': 'öffentliches Auspeitschen, Geißeln', 'fr': 'fouetter (publiquement)', 'it': 'bastonatura, fustigazione (pubblica)', 'pt': 'bater, flagelar (em público)', 'jp': '(公の場での) 鞭打ち'}, 'kw': {'en': ['scourging'], 'de': ['Geisselung'], 'fr': ['fouetter'], 'it': ['fustigare'], 'pt': ['flagelação'], 'jp': []}}
; {'n': '44G54', 'c': ['44G540', '44G541', '44G542', '44G543', '44G544', '44GG54'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G54'], 'b': '44G54', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'thief', 'de': 'Dieb', 'fr': 'voleur', 'it': 'ladro', 'pt': 'ladrão', 'jp': '泥棒'}, 'kw': {'en': ['thief'], 'de': ['Dieb'], 'fr': ['voleur'], 'it': ['ladro'], 'pt': ['ladrao'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11'], 'b': '51MM11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa)', 'jp': '遅さ'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (JE SPÄTER DIE STRAFE, DESTO SCHÄRFER DIE RACHE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 23
PARENT uiuc_qemblems0005
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Wo Hoffart steigt, das Unglück sich neigt
TIPE emblempictura
NEXT uiuc_qemblems0005_emblem024
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN As Pride goes up, Fortune goed down
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013197
MOTTO_DE_NORM Wo Hoffart steigt, das Unglück sich neigt
IC 11N31
; 25F35(PEACOCK)(+13)
; 31AA5111
; 41A34
; 44B191
; 46A1622
; 51L5
; 54F12
; 57AA644
; 86(WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem022
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic051.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem023
_IC {'n': '11N31', 'c': ['11NN31'], 'r': ['57AA64'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N3', '11N31'], 'b': '11N31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Pride; 'Superbia' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins", 'de': 'Hochmut (Ripa: Superbia): Personifikation einer der sieben Todsünden', 'fr': "Orgueil; 'Superbia' (Ripa) ~ personnification d'un des sept Péchés capitaux", 'it': "Superbia; 'Superbia' (Ripa) ~ personificazione di uno dei sette Peccati Capitali", 'pt': 'Orgulho; "Superbia" (Ripa) ~ personificação de um dos Sete Pecados Capitais', 'jp': '傲慢; 「Superbia」 (リーパ) 〜 七つの大罪の一つの擬人像'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Superbia', 'pride'], 'de': ['Hochmut', 'Ripa, Cesare', 'Stolz', 'superbia'], 'fr': ['Ripa', 'Superbia', 'orgueil'], 'it': ['Ripa', 'Superbia', 'superbia'], 'pt': ['orgulho', 'Ripa', 'Superbia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F35(PEACOCK)(+13)', 'k': '25Fk13', 'c': ['25FF35(PEACOCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(PEACOCK)', '25F35(PEACOCK)(+1)', '25F35(PEACOCK)(+13)'], 'b': '25F35(PEACOCK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'ornamental birds: peacock (+ animals as attributes)', 'de': 'Ziervögel: Pfau (+ Tiere als Attribute)', 'fr': 'oiseaux décoratifs : paon (+ animaux comme attributs)', 'it': 'uccelli ornamentali: pavone (+ animali come attributi)', 'pt': 'aves ornamentais: pavão (+ animais como atributos)', 'jp': '愛玩鳥: クジャク (+ 属性としての動物)'}, 'kw': {'en': ['peacock', 'attribute'], 'de': ['Pfau', 'Ziervoegel', 'Attribut'], 'fr': ['paon', 'attribut'], 'it': ['pavone', 'attributo'], 'pt': ['pavão'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5111', 'c': ['31AA51111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA51', '31AA511', '31AA5111'], 'b': '31AA5111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty - AA - (for) women)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit - AA - (für) Frauen)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté - AA - (pour) femmes)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza - AA - far toletta, delle donne)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza - AA - (para) mulheres', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考 - AA - 女性 (のための) )'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41A34', 'c': ['41A341', '41A342', '41A343', '41A344', '41A345'], 'r': ['46C1181'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A34'], 'b': '41A34', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'staircase', 'de': 'Treppe, Treppenhaus', 'fr': 'escalier', 'it': 'scala', 'pt': 'escada', 'jp': '階段'}, 'kw': {'en': ['staircase'], 'de': ['Materialität', 'Treppe', 'äußerlich'], 'fr': ['escalier'], 'it': ['scala'], 'pt': ['escadaria'], 'jp': []}}
; {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1622', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A162', '46A1622'], 'b': '46A1622', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'strewing valuables', 'de': 'Wertsachen austeilen, unter die Leute streuen', 'fr': 'répandre des objets de valeur', 'it': 'spargere beni preziosi', 'pt': 'distribuindo riqueza', 'jp': '貴重品をばらまく'}, 'kw': {'en': ['scattering'], 'de': ['streuen'], 'fr': ['répandre'], 'it': ['spargere'], 'pt': ['espalhamento'], 'jp': []}}
; {'n': '51L5', 'c': ['51L51'], 'p': ['5', '51', '51L', '51L5'], 'b': '51L5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Ascent', 'de': 'Aufstieg', 'fr': 'Ascension', 'it': 'ascesa', 'pt': 'ascensão, subida', 'jp': '上昇'}, 'kw': {'en': ['ascending'], 'de': ['aufsteigen'], 'fr': ['ascension', 'monter'], 'it': ['ascendere', 'salire'], 'pt': ['ascendente'], 'jp': []}}
; {'n': '54F12', 'c': ['54F121', '54F122'], 'r': ['54B121', '55B1', '56F2517', '96A5(FORTUNA)'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12'], 'b': '54F12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'de': 'Glück, glückliche Fügung; Ripa: Fato, Fortuna, Fortuna aurea, Fortuna buona, Fortuna pacifica overo clemente, Sorte', 'fr': "Chance, Fortune, Destinée; 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'it': "sorte, fortuna, fato; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)", 'pt': 'sorte, fortuna; "Fato", "Fortune", "Fortuna aurea", "Fortuna buona", "Fortuna pacifica overo clemente", "Sorte" (Ripa)', 'jp': '幸運, 運'}, 'kw': {'en': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'de': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna buona', 'fortuna aurea', 'fortuna pacifica overo cvierziglemente', 'sorte'], 'fr': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'it': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'pt': ['Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Buona Fortuna', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644'], 'b': '57AA644', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa)', 'jp': '傲慢さ'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WO HOFFART STEIGT, DAS UNGLÜCK SICH NEIGT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; 
$
SEQ 24
PARENT uiuc_qemblems0005
TYPE emblem pictura
MOTTO_DE Der todten Sarch der beste Lehr Meister
TIPE emblempictura
HIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
IIHIM GEP
; UIUC
; EMBLEMS
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man thoughtfully looking at a stretcher (cataletto)
SOURCE_FILE uiuc_qemblems0005_prevnext.dmp
URL_WEBPAGE http://hdl.handle.net/10111/EmblemRegistry:E013198
MOTTO_DE_NORM Der Sarg der Toten ist der beste Lehrmeister
IC 31A216
; 31A25311(+0)
; 31F11
; 41D23342
; 43C7823(+0)
; 46C1272
; 49G44
; 52B11
; 61G(CATALETTO)
; 86(DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)
PREV uiuc_qemblems0005_emblem023
URL_IMAGE uiuc_qemblems0005_pic053.jpg
ID uiuc_qemblems0005_emblem024
_IC {'n': '31A216', 'c': ['31AA216'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A21', '31A216'], 'b': '31A216', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'bones in general (human body)', 'de': 'Knochen (des menschlichen Körpers) im allgemeinen', 'fr': 'os en général (le corps humain)', 'it': 'ossa in generale (corpo umano)', 'pt': 'ossos em geral (corpo humano)', 'jp': '一般的な骨 (人体)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31A25311(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA25311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A253', '31A2531', '31A25311', '31A25311(+0)'], 'b': '31A25311', 'l': [], 'txt': {'en': "'caput manui innixum', head held in the hand(s) (+ variant)", 'de': 'caput manui innixum; der Kopf auf eine Hand gestützt (+ Variante)', 'fr': "'caput manui innixum', tête tenue dans la (les) main(s) (+ variante)", 'it': "'caput manui innixum', testa tenuta con la mano (tra le mani) (+ variante)", 'pt': '"caput manui innixum", cabeça segura entre a(s) mão(s) (+ variante)', 'jp': "caput manui innixum', 手 (両手) に抱えられた頭部 (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['caput manui innixum', 'variant'], 'de': ['caput manui innixum', 'Variante'], 'fr': ['caput manui innixum', 'variante'], 'it': ['caput manui innixum', 'variante'], 'pt': ['caput manui innixum'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '41D23342', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2334', '41D23342'], 'b': '41D23342', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'one foot shod, the other bare', 'de': 'ein Fuß beschuht, der andere barfuß', 'fr': "un pied nu, l'autre chaussé", 'it': "un piede calzato, l'altro scalzo", 'pt': 'um pé calçado, o outro descalço', 'jp': '靴を履いた片足, 素足の他方'}, 'kw': {'en': ['barefoot'], 'de': ['barfuss'], 'fr': ['pieds nus'], 'it': ['a piedi scalzi'], 'pt': ['descalço'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7823(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C78', '43C782', '43C7823', '43C7823(+0)'], 'b': '43C7823', 'l': [], 'txt': {'en': '(playing with) toy mills (+ variant)', 'de': 'mit Spielzeugmühlen spielen (+ Variante)', 'fr': "(jouer avec) jouets tournant autour d'un pivot central (+ variante)", 'it': '(giocare con) mulini giocattolo (+ variante)', 'pt': '(brincar com) moinhos de brincar (+ variante)', 'jp': 'おもちゃ工場 (で遊ぶ) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['mill', 'variant'], 'de': ['Muehle', 'Variante'], 'fr': ['moulin', 'variante'], 'it': ['mulino', 'variante'], 'pt': ['moinho'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1272', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C127', '46C1272'], 'b': '46C1272', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': '(carrying a person on a) litter, stretcher', 'de': 'eine Person auf einer (Trag-)Bahre tragen', 'fr': '(transporter une personne sur) une litière, un brancard', 'it': '(portare una persona su una) lettiga, barella', 'pt': '(transportar uma pessoa numa) maca, padiola', 'jp': '担架, ストレッチャー (で人を運ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bier'], 'de': ['Bahre'], 'fr': ['bière (civière)'], 'it': ['cataletto'], 'pt': ['esquife'], 'jp': []}}
; {'n': '49G44', 'c': ['49G441'], 'r': ['45C71'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G4', '49G44'], 'b': '49G44', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'transport of the sick', 'de': 'Krankentransport', 'fr': 'transport des malades', 'it': 'trasporto dei malati', 'pt': 'transporte de doentes', 'jp': '病人の輸送'}, 'kw': {'en': ['ambulance', 'carrying', 'transporting'], 'de': ['Krankenwagen', 'tragen', 'transportieren'], 'fr': ['ambulance', 'porter', 'transporter'], 'it': ['ambulanza', 'portare', 'trasportare'], 'pt': ['ambulância', 'transportando', 'transporte'], 'jp': []}}
; {'n': '52B11', 'p': ['5', '52', '52B', '52B1', '52B11'], 'b': '52B11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Contemplation', 'de': 'Kontemplation', 'fr': 'Contemplation, Méditation', 'it': 'contemplazione', 'pt': 'contemplação', 'jp': '熟考'}, 'kw': {'en': ['contemplation'], 'de': ['Betrachtung', 'Kontemplation'], 'fr': ['contemplation'], 'it': ['contemplazione'], 'pt': ['contemplação'], 'jp': []}}
; {'n': '61G(CATALETTO)', 'p': ['6', '61', '61G', '61G(...)'], 'notation_with_name': '61G(...)', 'bracketed_text': '(CATALETTO)', 'b': '61G(...)', 'l': ['6k0'], 'txt': {'en': 'names of artefacts and man-made objects (CATALETTO) (CATALETTO)', 'de': 'Namen von Gegenständen, die von Menschen hergestellt werden (CATALETTO) (CATALETTO)', 'fr': "noms d'objets et d'objets fabriqués par l'homme (CATALETTO) (CATALETTO)", 'it': 'nome di manufatti e costruzioni (CATALETTO) (CATALETTO)', 'pt': 'nomes de artefactos e construcções (CATALETTO) (CATALETTO)', 'jp': '人工遺物と人工物の名前 (CATALETTO) (CATALETTO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DER SARG DER TOTEN IST DER BESTE LEHRMEISTER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
CHILDREN_SQRT 5