$
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac001
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
TITLE_IDX Sinnepoppen
PERSON_AUTHOR_IDX Visscher, Roemer
TIPE emblembook
PERSON_ARTIST_IDX Visscher, Claes Jansz
ID uva_ok62-9148
IMPRESSUM 't AMSTERDAM By Willem Iansz. op 't Water inde Sonnewyser, 1614. Met Privilegie voor vijf Iaren.
ID_INV OK 62 - 9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
PRINTER_KEY bspr_470
LOCATION_INV Amsterdam
LOCATION_ORIG Amsterdam
DATE_ORIG 1614
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
PERSON_AUTHOR Roemer Visscher
TITLE_ABBR Roemer Visscher, Sinnepoppen
BIBLIO_FORM 4o, oblong
DATE_IDX 1614
PERSON_BSPR Willem Jansz Blaeu
; Blaeu, WIllem Jansz
TITLE_SHOW SINNEPOPPEN van ROEMER VISSCHER
PERSON_ARTIST Claes Jansz Visscher
TYPE Emblem book
INSTIT_INV University Library
CHILDREN
$
TEXT_EXPL_XML EEN handt druckende een
ledige viole of glasen vles-
se onder het water, met den
mondt nederwaerts; wordt
nochtans de vlesse niet vol
waters, om datse vol bedwon-
ghen luchts is. Daermen me-
de bedieden wil, dat God al-
les vervult, al hoewel sulcks
niet en schijnt; soo dat het
woordt waer is:
Nihil est in rebus
inane
Dat is:
Daer is niet ledighs of ydels
in de dinghen.
SEQ 1
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem002
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holding an empty bottle upside down in a bucket filled with water
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac011
MOTTO_LA Iovis omnia plena
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 12A111
; 21D
; 31A2512(+933)
; 41A774
; 41A775
; 49L8
; 51AA4:51II2
; 86(IOVIS OMNIA PLENA)
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic011.jpg
; uva_ok62-9148_fac011.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem001
MOTTO_LA_NORM
_IC {'n': '12A111', 'r': ['11C13'], 'p': ['1', '12', '12A', '12A1', '12A11', '12A111'], 'b': '12A111', 'l': ['12k0'], 'txt': {'en': 'tetragram (in Hebrew script) ~ Jewish religion', 'de': 'das Tetragramm in hebräischer Schrift (in der jüdischen Religion)', 'fr': 'le tétragramme (en caractères hébreux) ~ religion juive', 'it': 'tetragramma (in caratteri ebraici) ~ religione ebraica', 'pt': 'tetragrama (em hebraico) ~ religião judaica', 'jp': '(ヘブライ文字で書かれた)テトラグラム 〜 ユダヤ教'}, 'kw': {'en': ['tetragram'], 'de': ['Tetragramm'], 'fr': ['tétragramme'], 'it': ['tetragramma'], 'pt': ['tetragram'], 'jp': []}}
; {'n': '21D', 'c': ['21D0', '21D1', '21D2', '21D3'], 'p': ['2', '21', '21D'], 'b': '21D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'water (one of the four elements)', 'de': 'Wasser (als eines der vier Elemente)', 'fr': "l'eau (un des quatre éléments)", 'it': 'acqua (uno dei quattro elementi)', 'pt': 'água (um dos quatro elementos)', 'jp': '水 (4大元素のひとつ)'}, 'kw': {'en': ['water'], 'de': ['Wasser'], 'fr': ['eau'], 'it': ['acqua'], 'pt': ['água'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '49L8', 'c': ['49L81'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L8'], 'b': '49L8', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'inscription', 'de': 'Inschrift, Aufschrift', 'fr': 'inscription', 'it': 'iscrizione', 'pt': 'inscrição', 'jp': '銘刻'}, 'kw': {'en': ['inscription'], 'de': ['Aufschrift', 'Inschrift'], 'fr': ['inscription'], 'it': ['iscrizione'], 'pt': ['inscrição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IOVIS OMNIA PLENA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IOVIS OMNIA PLENA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IOVIS OMNIA PLENA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IOVIS OMNIA PLENA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IOVIS OMNIA PLENA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IOVIS OMNIA PLENA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IOVIS OMNIA PLENA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IOVIS OMNIA PLENA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN blaesbalck blasende om een
vier te doen barnen dat slappe-
lijck aen't roocken is. Doet ver-
staen: dat onderrichtinghe verwect
het voncxken van waerheydt dat in
elck mensche door Gods gratie in-
gheplant is, om te worden een vier
en barnende yver tot der sielen sa-
ligheydt, als Boëtius seyt:
Heret profecto semen introrsus veri
quod excitatur ventilante doctrina
Dat is:
Van binnen is in ons ghehecht
een voncxken van waerheydt, dat
opghewackert wordt door de lief-
felijcke blasinghe van deughdelijc-
ke leeringhe.
MOTTO_LA_NORM Ventilante doctrina
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem003
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hands from the clouds kindling a fire with a pair of bellows
SEQ 2
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac012
MOTTO_LA Ventilante doctrina
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 11L54134
; 26A
; 31AA2515(+933)
; 41B11
; 41B122(+0)
; 41B1311
; 86(VENTILANTE DOCTRINA)
PREV uva_ok62-9148_emblem001
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic012.jpg
; uva_ok62-9148_fac012.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem002
_IC {'n': '11L54134', 'c': ['11L541341', '11L541342'], 'p': ['1', '11', '11L', '11L5', '11L54', '11L541', '11L5413', '11L54134'], 'b': '11L54134', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "(doctrine on) Divine Grace; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa)", 'de': 'Doktrin von der göttlichen Gnade, Ripa: Gratia di Dio, Gratia divina', 'fr': "(doctrine de la) Grâce Divine; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa)", 'it': "(dottrina della) grazia divina; 'Gratia di Dio', 'Gratia divina' (Ripa)", 'pt': '(doutrina da) Divina Graça; "Gratia di Dio", "Gratia divina" (Ripa)', 'jp': '神の恵み(に関する教理); 「Gratia di Dio」, 「Gratia divina」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divine', 'grace', 'mercy'], 'de': ['Gnade', 'goettlich', 'gratia di Dio', 'gratia divina'], 'fr': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divin', 'grâce'], 'it': ['Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'divino', 'grazia', 'misericordia'], 'pt': ['divino', 'graça', 'Gratia di Dio', 'Gratia divina', 'misericórdia'], 'jp': []}}
; {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA2515(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2515', '31AA2515(+9)', '31AA2515(+93)', '31AA2515(+933)'], 'b': '31AA2515', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm held downwards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tenu vers le bas - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio tenuto in basso - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço pendendo - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '下方に下された腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'holding'], 'de': ['abwaerts', 'halten'], 'fr': ['en bas', 'tenir'], 'it': ['verso il basso', 'tenere'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B11', 'c': ['41B111', '41B112', '41B113', '41B114', '41B115'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11'], 'b': '41B11', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'kindling a fire', 'de': 'ein Feuer anzünden', 'fr': 'allumer le feu', 'it': 'accendere un fuoco', 'pt': 'acender um fogo', 'jp': '火を焚く'}, 'kw': {'en': ['kindling'], 'de': ['Materialitaet', 'anzuenden'], 'fr': ['allumer'], 'it': ['accendere'], 'pt': ['gravetos'], 'jp': []}}
; {'n': '41B122(+0)', 'k': '4k0', 'r': ['41B162'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B122', '41B122(+0)'], 'b': '41B122', 'l': [], 'txt': {'en': 'spark ~ fire (+ variant)', 'de': 'Funken (eines Feuers) (+ Variante)', 'fr': 'étincelle ~ feu (+ variante)', 'it': 'scintilla ~ fuoco (+ variante)', 'pt': 'faísca ~ fogo (+ variante)', 'jp': '火花 ~ 火 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['spark', 'variant'], 'de': ['Funke', 'Variante'], 'fr': ['étincelle', 'variante'], 'it': ['scintilla', 'variante'], 'pt': ['faísca'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1311', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B13', '41B131', '41B1311'], 'b': '41B1311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bellows', 'de': 'Blasebalg', 'fr': 'soufflet', 'it': 'mantice', 'pt': 'fole', 'jp': 'ふいご'}, 'kw': {'en': ['bellows'], 'de': ['Blasebalg'], 'fr': ['soufflet'], 'it': ['mantice'], 'pt': ['fole'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VENTILANTE DOCTRINA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VENTILANTE DOCTRINA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VENTILANTE DOCTRINA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VENTILANTE DOCTRINA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VENTILANTE DOCTRINA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VENTILANTE DOCTRINA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VENTILANTE DOCTRINA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VENTILANTE DOCTRINA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML AL hoewel dat de ploegh het
onderste boven werpt, soo
maeckt zy nochtans den acker be-
quaem om te besaeyen en goede
vruchten te tellen. Beteyckent, dat
een goet oprecht deuchdelijck man
altemet wel yet doet, dat niet wel
en is nae het ghemeene oordeel van
de manier-volghende wispeltueri-
ghe ghemeente: Dan nochtans
brengt hy 't wel ten goeden en pro-
fytelijcken eynde. Dan seytmen:
wie soud' dat ghedacht hebben.
MOTTO_LA_NORM Evertit sed aptat
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
MOTTO_lA Evertit sed aptat
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem004
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A plough
SEQ 3
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac013
MOTTO_LA III
Evertit sed aptat
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 47I15(PLOUGH)
; 52BB31
; 86(EVERTIT SED APTAT)
PREV uva_ok62-9148_emblem002
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic013.jpg
; uva_ok62-9148_fac013.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem003
_IC {'n': '47I15(PLOUGH)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(PLOUGH)'], 'b': '47I15(PLOUGH)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: plough', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Pflug', 'fr': 'matériel agricole : charrue', 'it': 'attrezzi agricoli: aratro', 'pt': 'ferramentas agrícolas: arado', 'jp': '農具: すき'}, 'kw': {'en': ['plough'], 'de': ['Pflug'], 'fr': ['charrue'], 'it': ['aratro'], 'pt': ['arado'], 'jp': []}}
; {'n': '52BB31', 'p': ['5', '52', '52BB', '52BB3', '52BB31'], 'b': '52BB31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Improbability', 'de': 'Unwahrscheinlichkeit', 'fr': 'Improbabilité', 'it': 'improbabilità', 'pt': 'improbabilidade', 'jp': '起こりそうもないこと'}, 'kw': {'en': ['expectation', 'improbability'], 'de': ['Erwartung', 'Unwahrscheinlichkeit'], 'fr': ['improbabilité', 'prévision'], 'it': ['attesa', 'improbabilità'], 'pt': ['expectativa', 'improbabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EVERTIT SED APTAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EVERTIT SED APTAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EVERTIT SED APTAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EVERTIT SED APTAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EVERTIT SED APTAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EVERTIT SED APTAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EVERTIT SED APTAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EVERTIT SED APTAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is te verwonderen datter treffe-
lijcke lieden zijn die groot gelt be-
steden aen Kinckhorens en Mosselschel-
pen, daer niet fraeys aen en is als de sel-
saemheyd, en dat, om datse mercken dat-
ter groote Potentaten, ja Keysers en Ko-
ningen zijn, die sulck gedrocht op doen
soecken en wel dier betalen. Ey Heeren
Apen, ghy verstaet het binnen spel niet.
De Koninck Lodewijck van Vrankrijck
de elfde van dier name, dede selsame die-
ren komen uyt zijn nabuer Koninckrijc-
ken, om hem een naem te maken dat hy
noch groote lust in zijn leven hadde,
nochtans was hy doe ter tijt van lichaem
seer swack. Ick wil hier niet schelden die
haer neeringhe daer af maken, om hun
profijt daer mede te doen, alst sonder lie-
ghen gheschieden mach: die en zijn soo
geck niet of zy sien een goet eynde voor
haer deel.
SEQ 4
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic014.jpg
; uva_ok62-9148_fac014.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem005
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Richly decorated shells on a beach
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM 't Is misselijck waer een geck zijn gelt aen leyt
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac014
TYPE emblem pictura
IC 25F(+36)
; 25H133
; 55C11
; 86('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)
PREV uva_ok62-9148_emblem003
MOTTO_NL 'Tis misselijck waer een geck zijn gelt aen leyt
ID uva_ok62-9148_emblem004
_IC {'n': '25F(+36)', 'k': '25Fk36', 'c': ['25F1', '25F2', '25F3', '25F4', '25F5', '25F6', '25F7', '25F8', '25F9', '25FF'], 'r': ['34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F(+3)', '25F(+36)'], 'b': '25F', 'l': [], 'txt': {'en': 'animals (+ shell, snail-shell etc.)', 'de': 'Tiere (+ Schale, Panzer, Schneckenhaus etc.)', 'fr': 'animaux (+ coquille, carapace, etc.)', 'it': 'animali (+ guscio, corazza, conchiglia, ecc.)', 'pt': 'animais (+ concha, concha de caracol etc.)', 'jp': '動物 (+ 殻、カタツムリの殻など)'}, 'kw': {'en': ['animal', 'shell', 'snail-shell'], 'de': ['Tier', 'Schale', 'Schneckenhaus'], 'fr': ['animal', 'coquille', "coquille d'escargot"], 'it': ['animale', 'conchiglia', 'guscio'], 'pt': ['animal'], 'jp': []}}
; {'n': '25H133', 'c': ['25H1331', '25H1332', '25H1333', '25HH133'], 'r': ['43B5'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H13', '25H133'], 'b': '25H133', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'beach', 'de': 'Strand', 'fr': 'plage', 'it': 'spiaggia', 'pt': 'praia', 'jp': '浜'}, 'kw': {'en': ['beach'], 'de': ['Strand'], 'fr': ['plage'], 'it': ['spiaggia'], 'pt': ['praia'], 'jp': []}}
; {'n': '55C11', 'r': ['46A162'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C1', '55C11'], 'b': '55C11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'Prodigalità' (Ripa)", 'de': 'Verschwendung, Verschwendungssucht; Ripa: Prodigalità', 'fr': "Dilapidation, Folies, Prodigalité, Gaspillage; 'Prodigalità' (Ripa)", 'it': "spreco, prodigalità, dispendio, sperpero; 'Prodigalità' (Ripa)", 'pt': 'esbanjar, extravagância, desperdício, prodigalidade; "Prodigalità" (Ripa)', 'jp': '浪費, 無駄遣い'}, 'kw': {'en': ['Prodigalità', 'Ripa', 'squandering'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'prodigalità', 'verschwenden'], 'fr': ['Prodigalità', 'Ripa', 'dilapider'], 'it': ['Prodigalità', 'Ripa', 'sperperare'], 'pt': ['Prodigalità', 'Ripa', 'esbanjamento'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS MISSELIJCK WAER EEN GECK ZIJN GELT AEN LEYT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Sinnepop is de voor-
gaende niet seer onghe-
lijck, als spruytende uyt een
selve reden, daerom sal in 't
voorgaende ghenoech geseyt
zijn; want een vreemt hoorn-
ken of nieuw bloemken, 'tis
niet dan tuylery: maer de
hoorn-sotten behoeven soo
groote spilpenningen of ho-
ven niet te koopen en onder-
houden als de Bloemisten.
SEQ 5
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic015.jpg
; uva_ok62-9148_fac015.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem006
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Tulips and tulip bulbs
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Een dwaes en zijn gelt zijn haest ghescheyden
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac015
TYPE emblem pictura
IC 25G41(TULIP)
; 25G41(TULIP)(+26)
; 55C11
; 86(EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem004
MOTTO_NL Een dwaes en zijn gelt zijn haest ghescheyden
ID uva_ok62-9148_emblem005
_IC {'n': '25G41(TULIP)', 'c': ['25GG41(TULIP)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(TULIP)'], 'b': '25G41(TULIP)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers: tulip', 'de': 'Blumen: Tulpe', 'fr': 'fleurs : tulipe', 'it': 'fiori: tulipano', 'pt': 'flores: tulipa', 'jp': '花類: チューリップ'}, 'kw': {'en': ['tulip'], 'de': ['Tulpe'], 'fr': ['tulipe'], 'it': ['tulipano'], 'pt': ['tulipa'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41(TULIP)(+26)', 'k': '25Gk26', 'c': ['25GG41(TULIP)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G41(...)', '25G41(TULIP)', '25G41(TULIP)(+2)', '25G41(TULIP)(+26)'], 'b': '25G41(TULIP)', 'l': [], 'txt': {'en': 'flowers: tulip (+ bulb)', 'de': 'Blumen: Tulpe (+ (Blumen-)Zwiebel, Knolle)', 'fr': 'fleurs : tulipe (+ oignon, bulbe)', 'it': 'fiori: tulipano (+ bulbo)', 'pt': 'flores: tulipa (+ lâmpada)', 'jp': '花類: チューリップ (+ 球根)'}, 'kw': {'en': ['tulip', 'bulb'], 'de': ['Tulpe', 'Blumenzwiebel', 'Zwiebel', 'Knolle'], 'fr': ['tulipe', 'bulbe'], 'it': ['tulipano', 'bulbo'], 'pt': ['tulipa'], 'jp': []}}
; {'n': '55C11', 'r': ['46A162'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C1', '55C11'], 'b': '55C11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'Prodigalità' (Ripa)", 'de': 'Verschwendung, Verschwendungssucht; Ripa: Prodigalità', 'fr': "Dilapidation, Folies, Prodigalité, Gaspillage; 'Prodigalità' (Ripa)", 'it': "spreco, prodigalità, dispendio, sperpero; 'Prodigalità' (Ripa)", 'pt': 'esbanjar, extravagância, desperdício, prodigalidade; "Prodigalità" (Ripa)', 'jp': '浪費, 無駄遣い'}, 'kw': {'en': ['Prodigalità', 'Ripa', 'squandering'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'prodigalità', 'verschwenden'], 'fr': ['Prodigalità', 'Ripa', 'dilapider'], 'it': ['Prodigalità', 'Ripa', 'sperperare'], 'pt': ['Prodigalità', 'Ripa', 'esbanjamento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EEN DWAES EN ZIJN GELT ZIJN HAEST GHESCHEYDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET Compas alleen is het principael
fondament van de Zeevaert, jae al-
leen het eenige middel dat God den men-
sche gheopenbaert en gegeven heeft om
de zee te bouwen: wel is waer datter meer
instrumenten zijn, als Astrolabium, Graed-
boogh, Quadrant, die goede hulpers zijn:
maer sonder Compas soudemen in stadi-
ge dolinge gins en weder swerven: ja de
ander instrumenten konden niet recht ge-
bruyct worden, want een donckere nacht
of twee, met twee of drie nevelachtighe
dagen, souden den Stuerman soo beangst
en twyfelachtigh maken, dat hy niet soude
weten in wat gat kruypen. Dit mach ner-
gens beter dan uyt Homero bewesen wor-
den, in de dolinge van Ulysses, die thien ja-
ren doolde herwaert en derwaert slinge-
rende tusschen Troyen en zijn Vader-
landt Ithaca. Hadde hy versekert op zijn
Compas mogen seylen, hy hadde de reys
ghedaen in min dan thien daghen.
MOTTO_FR_NORM Sans autre guide
SEQ 6
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem007
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A compass
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac016
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
MOTTO_FR Sans autre guide
PREV uva_ok62-9148_emblem005
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic016.jpg
; uva_ok62-9148_fac016.jpg
IC 25C21
; 86(SANS AUTRE GUIDE)
ID uva_ok62-9148_emblem006
_IC {'n': '25C21', 'c': ['25C211'], 'p': ['2', '25', '25C', '25C2', '25C21'], 'b': '25C21', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'compass', 'de': 'Kompaß', 'fr': 'boussole', 'it': 'bussola', 'pt': 'bússola', 'jp': '方位磁針'}, 'kw': {'en': ['compass'], 'de': ['Kompass'], 'fr': ['boussole'], 'it': ['bussola'], 'pt': ['bússola'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SANS AUTRE GUIDE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SANS AUTRE GUIDE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SANS AUTRE GUIDE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SANS AUTRE GUIDE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SANS AUTRE GUIDE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SANS AUTRE GUIDE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SANS AUTRE GUIDE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SANS AUTRE GUIDE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Schermers die vechten
veel-tijdt om een Krans
van bloemen, (om dat het
gelt by henluyden niet over-
vloedigh is) tot een teecken
van eere; daer zy soo veele
om lyden, datse dickmael
een lamme arm kryghen, of
worden een oogh uyt haer
hooft ghesteecken: ende dat
alleen om ghepresen te wor-
den van een deel lichte quan-
ten.
SEQ 7
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic017.jpg
; uva_ok62-9148_fac017.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem008
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Three swords and a laurel wreath
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Voor lichte eere / lamme leden
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac017
MOTTO_LA VII
Voor lichte eere / lamme leden
TYPE emblem pictura
IC 25G4111(+0)
; 45C13(SWORD)
; 47C55
; 47D8(FILE)
; 86(VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem006
MOTTO_NL Voor lichte eere / lamme leden
ID uva_ok62-9148_emblem007
_IC {'n': '25G4111(+0)', 'k': '25Gk0', 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411', '25G4111', '25G4111(+0)'], 'b': '25G4111', 'l': [], 'txt': {'en': 'garland, wreath (+ variant)', 'de': 'Kranz, Girlande (+ Variante)', 'fr': 'couronne, guirlande (+ variante)', 'it': 'corona, ghirlanda (+ variante)', 'pt': ' (+ variante)', 'jp': '花輪, 花冠 (+ 変種)'}, 'kw': {'en': ['garland', 'wreath', 'variant'], 'de': ['Girlande', 'Kranz', 'Variante'], 'fr': ['couronne', 'guirlande', 'variante'], 'it': ['corona', 'ghirlanda', 'variante'], 'pt': ['festão', 'grinalda'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '47C55', 'p': ['4', '47', '47C', '47C5', '47C55'], 'b': '47C55', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sharpening, grinding (industrial processes)', 'de': 'schärfen, schleifen (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'aiguiser, affûter (processus industriel)', 'it': 'aguzzare, affilare (procedimenti industriali)', 'pt': 'aguçar, afiar, amolar, moer (processo industrial)', 'jp': '鋭利にする, 研磨する (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['grinding', 'sharpening'], 'de': ['schaerfen', 'schleifen'], 'fr': ['aiguiser'], 'it': ['aguzzare', 'fare la punta', 'macinare'], 'pt': ['esmerilhamento', 'afiação'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(FILE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(FILE)'], 'b': '47D8(FILE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: file', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Feile', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : lime', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: lima', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: lima', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: やすり'}, 'kw': {'en': ['file'], 'de': ['Feile'], 'fr': ['lime'], 'it': ['lima'], 'pt': ['arquivo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VOOR LICHTE EERE, LAMME LEDEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MEEST al die de Rancket hante-
ren, zijn al lieden, die de vis
uyt het net jaghen, want wie dat
wint, die behoud luttel in de hand;
maer die verliest, die verachtert vier-
dubbelt. Andere netten worden ge-
bruyct om yet mede te vangen, 'tzy
dan visschen of vogelen, tot profyte
van de keucken: maer dit is de vol-
komen practijcke om gelt en tijd te
korten, 'twelckmen tijdkortinghe
noemt: ende een groot deel van de
beminnaers zijn van weelighe jon-
ghelinghen snoode verachte lacket-
ters geworden, en loopen met kack-
hielen, met de hielen door de kous-
sen, en geven den bal op in de bane,
om dat de verwaende kaetsers deur
het bocken haer nastelinghen niet en
souden breecken.
SEQ 8
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic018.jpg
; uva_ok62-9148_fac018.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem009
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand from the clouds holding a tennis racket
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM 'T en vangt gheen vis
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac018
TYPE emblem pictura
IC 26A
; 31A2512(+933)
; 43C415(+4)
; 54BB3
; 86('T EN VANGT GHEEN VIS)
PREV uva_ok62-9148_emblem007
MOTTO_NL 'Ten vangt gheen vis
ID uva_ok62-9148_emblem008
_IC {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512(+933)', 'k': '31k933', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512', '31A2512(+9)', '31A2512(+93)', '31A2512(+933)'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward (+ holding something)', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tendus devant le corps (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio teso in avanti (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço esticado para a frente (+ segurando algo)', 'jp': '前方に伸ばされた腕 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards', 'holding'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts', 'halten'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant', 'tenir'], 'it': ['avanti', 'braccio teso', 'tenere'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '43C415(+4)', 'k': '43Ck4', 'c': ['43C4151', '43C4152', '43C4153', '43C4154', '43C4155'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C415', '43C415(+4)'], 'b': '43C415', 'l': ['43Ck41'], 'txt': {'en': 'ball games in which ball is hit with racket (or hand) (+ requirements, necessaries ~ sports and games)', 'de': 'Ballspiele, bei denen der Ball mit einem Schläger (oder der Hand) gespielt wird (+ Bedarf, Erfordernisse (Sport, Spiele etc.))', 'fr': "jeux dans lesquels la balle est projetée au moyen d'une raquette (ou de la main) (+ équipement, matériel nécessaire ~ jeux et sports)", 'it': 'giochi in cui la palla viene colpita con una racchetta (o con la mano) (+ requisiti, oggeti necessari (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'jogos de bola em que a bola é batida com uma raquete (ou mão) (+ requisitos, necessidades ~ esportes e jogos)', 'jp': 'ラケットで球を打つ球技 (または手) (+ 要件、必需品 ~ スポーツとゲーム)'}, 'kw': {'en': ['hand', 'racket', 'sportsgear'], 'de': ['Hand', 'Rakett', 'Sportkleidung'], 'fr': ['main', 'raquette', 'équipement de sport'], 'it': ['mano', 'racchetta', 'attrezzatura sportiva'], 'pt': ['mão', 'raquete'], 'jp': []}}
; {'n': '54BB3', 'c': ['54BB31'], 'p': ['5', '54', '54BB', '54BB3'], 'b': '54BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Inutility, Noxiousness; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'de': "Nutzlosigkeit, Schädlichkeit; Ripa: Nocumento, Nocumento d'ogni cosa", 'fr': "Inutilité, Nocivité; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'it': "inutilità, dannosità; 'Nocumento', 'Nocumento d'ogni cosa' (Ripa)", 'pt': 'inutilidade, nocividade; "Nocumento", "Nocumento d\'ogni cosa" (Ripa)', 'jp': '無益, 有害'}, 'kw': {'en': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutility', 'noxiousness'], 'de': ['Nutzlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schaedlichkeit', 'nocumento', "nocumento d'ogni cosa"], 'fr': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'inutilité', 'nocivité'], 'it': ['Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'Ripa', 'dannosità', 'inutilità'], 'pt': ['inutilidade', 'Nocumento', "Nocumento d'ogni cosa", 'nocividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T EN VANGT GHEEN VIS)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T EN VANGT GHEEN VIS)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T EN VANGT GHEEN VIS)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T EN VANGT GHEEN VIS)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T EN VANGT GHEEN VIS)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T EN VANGT GHEEN VIS)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T EN VANGT GHEEN VIS)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T EN VANGT GHEEN VIS)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN hooch Officier van een
landt, is een kamme niet
onghelijck, suyverende het
landt van't schadelijck ghe-
boefte, met goede justitie en
scharp toe sien; en versiende
zijn ondersaten met goede
wetten en willekeuren
MOTTO_LA_NORM Purgat et ornat
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem010
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A comb
SEQ 9
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac019
MOTTO_LA Purgat et ornat
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 31A5311
; 44G
; 86(PURGAT ET ORNAT)
PREV uva_ok62-9148_emblem008
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic019.jpg
; uva_ok62-9148_fac019.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem009
_IC {'n': '31A5311', 'c': ['31AA5311'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A53', '31A531', '31A5311'], 'b': '31A5311', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'comb, brush and other tools (care of the hair)', 'de': 'Kamm, Bürste und andere Utensilien für die Haarpflege', 'fr': 'peigne, brosse et autres articles (soins des cheveux)', 'it': 'pettine, spazzola e altri strumenti (cura dei capelli)', 'pt': 'pente, escova e outros utensílios (cuidado com o cabelo)', 'jp': '櫛、ブラシと他の道具 (髪のケア)'}, 'kw': {'en': ['brush', 'comb', 'hairbrush', 'tool'], 'de': ['Buerste', 'Haarbuerste', 'Kamm', 'Werkzeug'], 'fr': ['brosse', 'brosse à cheveux', 'outil', 'peigne'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'pettine', 'spazzola', 'spazzola per capelli'], 'pt': ['escova', 'pente', 'escova de cabelo', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '44G', 'c': ['44G0', '44G1', '44G2', '44G3', '44G4', '44G5', '44G6', '44G7', '44G8', '44G9'], 'p': ['4', '44', '44G'], 'b': '44G', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'law and jurisprudence', 'de': 'Gesetz und Rechtsprechung', 'fr': 'loi et jurisprudence', 'it': 'legge e giurisprudenza', 'pt': 'lei e jurisprudência', 'jp': '法と法学'}, 'kw': {'en': ['justice', 'law', 'occupations'], 'de': ['Berufe', 'Gesetz', 'Rechtsprechung'], 'fr': ['justice', 'loi', 'occupations humaines'], 'it': ['giustizia', 'legge', 'occupazioni'], 'pt': ['justiça', 'lei', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PURGAT ET ORNAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PURGAT ET ORNAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PURGAT ET ORNAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PURGAT ET ORNAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PURGAT ET ORNAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PURGAT ET ORNAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PURGAT ET ORNAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PURGAT ET ORNAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MEN siet veeltijt dat snoo-
de luyden veel voordeels
genieten, dat de quaedste kin-
deren 'tgrootste deel hebben
in hun vaderlijcke erffenisse,
want zy deelen recht na haer
toekomende aenpaert datse
daer in hebben: en het gheen
dat de sulcke meer verteert en
verquist heeft, wordt selden
daer in aenghesien: en om dat
elck pot een decksel behoeft,
soo krijght altemet de ghe-
scheurde pot een deghelijck
decksel.
SEQ 10
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic020.jpg
; uva_ok62-9148_fac020.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem011
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A broken pot covered by a decorated lid
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Hoe arger hoer, hoe beter geluck
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac020
TYPE emblem pictura
IC 41A77(LID)
; 41A773(+9)
; 55A12
; 59CC211
; 86(HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)
PREV uva_ok62-9148_emblem009
MOTTO_NL Hoe arger hoer / hoe beter geluck
ID uva_ok62-9148_emblem010
_IC {'n': '41A773(+9)', 'k': '41k9', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773', '41A773(+9)'], 'b': '41A773', 'l': [], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase (+ broken, damaged)', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase (+ zerbrochen, beschädigt)', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche (+ brisé, cassé, endommagé)', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola (+ rotto, danneggiato)', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso (+ quebrado, danificado)', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶 (+ 壊れた、損傷した)'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase', 'breaking', 'damage'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase', 'zerbrechen', 'Schaden'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase', 'casser', 'briser', 'dommage'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso', 'rompere', 'danno'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12'], 'b': '55A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa)', 'jp': '報酬'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '59CC211', 'p': ['5', '59', '59CC', '59CC2', '59CC21', '59CC211'], 'b': '59CC211', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Arbitrariness', 'de': 'Willkür', 'fr': 'Arbitraire', 'it': 'arbitrarietà', 'pt': 'arbitrariedade', 'jp': '任意性'}, 'kw': {'en': ['Aequitas', 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'arbitrariness', 'equality', 'equity', 'righteousness'], 'de': ['Gleichheit', 'Redlichkeit', 'Willkuer', 'aequitas', 'equalità', 'equità', 'giuditio giusto', 'ordine dritto e giusto', 'ugualità'], 'fr': ['Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'arbitraire', 'droiture', 'Équité', 'égalité', 'équité'], 'it': ['Aequitas', 'Equalità', 'Equità', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'Ugualità', 'arbitrarietà', 'equità', 'rettitudine', 'uguaglianza'], 'pt': ['Aequitas', 'arbitrariedade', 'Equalità', 'igualdade', 'Equita', 'capital próprio', 'Giuditio giusto', 'Ordine dritto e giusto', 'justiça', 'Ugualità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOE ARGER HOER, HOE BETER GELUCK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DAermen kiesen mach voor
beste uyt twee ofte meer
dinghen, daer valt terstondt
bekommeringh in 't oordeel
soo dat men altemet bedro-
ghen is door valsche voor-
beeldinghe en ghebreck van
kennisse, kiesende het quaed-
ste voor't beste: soo sietmen
dat die te keurboom gaen
mach, dicwils tot vuylboom
komt.
SEQ 11
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic021.jpg
; uva_ok62-9148_fac021.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem012
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A tree rich with leaves, and a tree that has lost its leaves
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Keur baart angst
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac021
TYPE emblem pictura
IC 25G3(+33)
; 25G3(+37)
; 25H17
; 51MM11
; 52BB2
; 86(KEUR BAART ANGST)
PREV uva_ok62-9148_emblem010
MOTTO_NL Keur baart angst
ID uva_ok62-9148_emblem011
_IC {'n': '25G3(+33)', 'k': '25Gk33', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+33)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ leaves, putting forth leaves)', 'de': 'Bäume (+ Blätter, Blattknospen)', 'fr': 'arbres (+ feuilles, produire des feuilles)', 'it': 'alberi (+ foglie; mettere le foglie)', 'pt': 'árvores (+ folhas, brotando folhas)', 'jp': '樹木 (+ 葉、葉を出す)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'leaf', 'sprouting'], 'de': ['Baum', 'Blatt', 'spriessen'], 'fr': ['arbre', 'feuille', 'pousser (feuilles)'], 'it': ['albero', 'foglia', 'germogliare'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+37)', 'k': '25Gk37', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+37)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk371'], 'txt': {'en': 'trees (+ dying plant)', 'de': 'Bäume (+ absterbende Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ plante dépérissante)', 'it': 'alberi (+ pianta morente)', 'pt': 'árvores (+ planta morrendo)', 'jp': '樹木 (+ 枯れつつある植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'dying plant'], 'de': ['Baum', 'sterbende Pflanze'], 'fr': ['arbre', 'plante morte'], 'it': ['albero', 'pianta morente'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '25H17', 'c': ['25H171', '25H172', '25HH17'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H17'], 'b': '25H17', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'meadow, pasture', 'de': 'Wiese, Weideland', 'fr': 'pré, pâturage', 'it': 'prato, pascolo', 'pt': 'prado, pastagem', 'jp': '牧草地, 牧場'}, 'kw': {'en': ['grass', 'meadow'], 'de': ['Gras', 'Wiese'], 'fr': ['herbe', 'prairie', 'pré'], 'it': ['erba', 'prato'], 'pt': ['grama', 'prado'], 'jp': []}}
; {'n': '51MM11', 'p': ['5', '51', '51MM', '51MM1', '51MM11'], 'b': '51MM11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Slowness, Tardiness; 'Tardità' (Ripa)", 'de': 'Langsamkeit, Schwerfälligkeit; Ripa: Tardità', 'fr': "Lenteur, Tardiveté; 'Tardità' (Ripa)", 'it': "lentezza; 'Tardità' (Ripa)", 'pt': 'lentidão, atraso; "Tardità" (Ripa)', 'jp': '遅さ'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tardità', 'slowness', 'speed', 'tardiness'], 'de': ['Geschwindigkeit', 'Langsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Schwerfaelligkeit', 'tardità'], 'fr': ['Ripa', 'Tardità', 'lenteur', 'tardivité', 'vitesse'], 'it': ['Ripa', 'Tardità', 'lentezza', 'velocità'], 'pt': ['Ripa', 'lentidão', 'velocidade', 'atraso', 'Tardità'], 'jp': []}}
; {'n': '52BB2', 'c': ['52BB21'], 'r': ['11N4'], 'p': ['5', '52', '52BB', '52BB2'], 'b': '52BB2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Doubt; 'Dubbio' (Ripa)", 'de': 'Zweifel; Ripa: Dubbio', 'fr': "Doute; 'Dubbio' (Ripa)", 'it': "dubbio; 'Dubbio' (Ripa)", 'pt': 'dúvida; "Dubbio" (Ripa)', 'jp': '疑い'}, 'kw': {'en': ['Dubbio', 'Ripa', 'doubt'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Zweifel', 'dubbio'], 'fr': ['Dubbio', 'Ripa', 'doute'], 'it': ['Dubbio', 'Ripa', 'dubbio', 'raziocinio'], 'pt': ['dúvida', 'Dubbio', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(KEUR BAART ANGST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KEUR BAART ANGST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KEUR BAART ANGST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KEUR BAART ANGST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KEUR BAART ANGST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KEUR BAART ANGST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KEUR BAART ANGST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KEUR BAART ANGST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Boer die neemt zijn Wan en
slaet het kaf uyt het koren, het
lichte uyt het sware; al hoe wel het
kaf de meeste hoop is, soo moetet
nochtans voor het beste wijcken.
Soo geschiet het oock in alle verga-
deringhen van menichte van men-
schen, het lichtste geselschap toont
hen over al meest uyt; dan salmen
wat treffelijcks handelen van saken
van waerden, soo moet dat koren of
menschen wat doen, daer het meeste
meel en beste verstant by is. Ick bid
de goede lieden die het woort Fora
villiaco wat schrickelijck in de oo-
ren valt, datse het mijn ten besten
houden, ghy hebt hier gheen noot
MOTTO_LA_NORM Fora villiaco
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem013
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Hands from the clouds holding a winnow
SEQ 12
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac022
MOTTO_LA Fora villiaco
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 31AA2515(+933)
; 47I15(WINNOW)
; 52A511(+0)
; 86(FORA VILLIACO)
PREV uva_ok62-9148_emblem011
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic022.jpg
; uva_ok62-9148_fac022.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem012
_IC {'n': '31AA2515(+933)', 'k': '31k933', 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA2', '31AA25', '31AA251', '31AA2515', '31AA2515(+9)', '31AA2515(+93)', '31AA2515(+933)'], 'b': '31AA2515', 'l': ['31k9331'], 'txt': {'en': 'arm held downwards - AA - both arms or hands (+ holding something)', 'de': 'nach unten gehaltener Arm - AA - beide Arme oder Hände (+ etwas halten)', 'fr': 'bras tenu vers le bas - AA - deux bras ou mains (+ tenir quelque chose)', 'it': 'braccio tenuto in basso - AA - ambedue le braccia o ambedue le mani (+ tenere qualcosa)', 'pt': 'braço pendendo - AA - ambos os braços ou mãos (+ segurando algo)', 'jp': '下方に下された腕 - AA - 両腕または両手 (+ 何かを持つ)'}, 'kw': {'en': ['downwards', 'holding'], 'de': ['abwaerts', 'halten'], 'fr': ['en bas', 'tenir'], 'it': ['verso il basso', 'tenere'], 'pt': ['em baixo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(WINNOW)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(WINNOW)'], 'b': '47I15(WINNOW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: winnow', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Kornschwinge', 'fr': 'matériel agricole : tarare', 'it': 'attrezzi agricoli: vaglio', 'pt': 'ferramentas agrícolas: peneira', 'jp': '農具: ふるい分ける道具'}, 'kw': {'en': ['winnow'], 'de': ['Kornschwinge'], 'fr': ['tarare'], 'it': ['vaglio'], 'pt': ['joeirar'], 'jp': []}}
; {'n': '52A511(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['31B9', '59BB1'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51', '52A511', '52A511(+0)'], 'b': '52A511', 'l': [], 'txt': {'en': 'Wisdom of the Fool (+ variant)', 'de': 'Weisheit des Narren (+ Variante)', 'fr': 'Sagesse du Fou (+ variante)', 'it': 'saggezza dello sciocco (+ variante)', 'pt': 'sabedoria do tolo (+ variante)', 'jp': '愚者の知恵 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['fool', 'variant'], 'de': ['Narr', 'Variante'], 'fr': ['fou', 'variante'], 'it': ['sciocco', 'variante'], 'pt': ['enganar'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FORA VILLIACO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FORA VILLIACO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FORA VILLIACO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FORA VILLIACO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FORA VILLIACO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FORA VILLIACO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FORA VILLIACO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FORA VILLIACO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALsser een Kaeckelaer (die
de woorden alleen heeft)
in 't ghelagh is, soo steectmen
wel (om hem te beschamen)
een speld in de keerse; en als
de keerse soo verre verbrandt
is datse de speld uytworpt, dan
seytmen: by glasen om, soo
heeft de Kaeckelaer zijn tijdt
gehadt, een ander moet oock
eens spreken. Dit is gheno-
men uyt de Zeevaert, daermen
alle tijdt by glasen meet, om
datse gheen klock en hebben.
SEQ 13
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic023.jpg
; uva_ok62-9148_fac023.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem014
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A burning candle with needles to measure time
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM By glasen om
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac023
TYPE emblem pictura
IC 23U2
; 41B313(+1)
; 41D4411
; 52D4
; 86(BY GLASEN OM)
PREV uva_ok62-9148_emblem012
MOTTO_NL By glasen om
ID uva_ok62-9148_emblem013
_IC {'n': '23U2', 'c': ['23U20', '23U21', '23U22', '23U23', '23U24', '23U25'], 'p': ['2', '23', '23U', '23U2'], 'b': '23U2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': '(instruments for) measurement of time', 'de': '(Instrumente zur) Zeitmessung', 'fr': '(instruments pour) la mensuration du temps', 'it': '(strumenti per) la misurazione del tempo', 'pt': '(instrumentos de) medição do tempo', 'jp': '時間の測定 (のための器具)'}, 'kw': {'en': ['chronometry', 'instrument', 'measuring'], 'de': ['Instrument', 'Zeitmessung', 'messen'], 'fr': ['chronomètre', 'instrument', 'mesurer'], 'it': ['cronometria', 'misurare', 'strumento'], 'pt': ['cronometria', 'instrumento', 'medição'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+1)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'candeliere (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['bougeoir', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['candeliere', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '41D4411', 'p': ['4', '41', '41D', '41D4', '41D44', '41D441', '41D4411'], 'b': '41D4411', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'needle ~ sewing', 'de': 'Nähnadel', 'fr': 'aiguille ~ couture', 'it': 'ago ~ cucire', 'pt': 'agulha ~ costura', 'jp': '針 ~ 裁縫'}, 'kw': {'en': ['needle'], 'de': ['Materialitaet', 'Nadel', 'naehen'], 'fr': ['aiguille'], 'it': ['ago'], 'pt': ['agulha'], 'jp': []}}
; {'n': '52D4', 'c': ['52D41'], 'p': ['5', '52', '52D', '52D4'], 'b': '52D4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Prolixity, Verbosity, Loquacity; 'Loquacità' (Ripa)", 'de': "Weitschweifigkeit, Wortfülle, Geschwätzigkeit, 'Loquacità' (Ripa)", 'fr': "Prolixité, Verbosité, Loquacité; 'Loquacità' (Ripa)", 'it': "prolissità, verbosità, loquacità; 'Loquacità' (Ripa)", 'pt': 'prolixidade, verbosidade, loquacidade; "Loquacità" (Ripa)', 'jp': '冗長さ, くどいこと, 多弁'}, 'kw': {'en': ['Loquacità', 'Ripa', 'garrulitas', 'loquacity', 'prolixity', 'verbosity'], 'de': ['Garrulitas', 'Geschwaetzigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Weitschweifigkeit', 'garrulitas', 'loquacità'], 'fr': ['Loquacità', 'Ripa', 'garrulitas', 'loquacité', 'prolixité', 'verbosité'], 'it': ['Loquacità', 'Ripa', 'garrulitas', 'loquacità', 'prolissità', 'verbosità'], 'pt': ['garrulitas', 'Loquacità', 'loquacidade', 'prolixidade', 'Ripa', 'verbosidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BY GLASEN OM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BY GLASEN OM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BY GLASEN OM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BY GLASEN OM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BY GLASEN OM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BY GLASEN OM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BY GLASEN OM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BY GLASEN OM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALS een Schip in de Zee gaet,
soo setmen het Boot in het
groote Schip, het welck aldaer een
groote ruymte neemt, ende de
Bootsghesellen seer in de weech is;
dan moet nochtans mee varen, niet
teghenstaende alle ongherijf ende
onghemack datmer af lijdt om dat-
men daer mede noodigh moet aen
het landt gaen, alsmen in de Haven
komt: daerom datmen met reden
seyt::
Die wat spaert / die wat heeft.
MOTTO_LA_NORM Sit oneri erit usui
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem015
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A rowing-boat carried by a large sailing ship
SEQ 14
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac024
MOTTO_LA Sit oneri erit usui
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 46C232
; 46C24(+63)
; 54B3
; 55CC1
; 86(SIT ONERI ERIT USUI)
PREV uva_ok62-9148_emblem013
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic024.jpg
; uva_ok62-9148_fac024.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem014
_IC {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24(+63)', 'k': '46Ck63', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C24(+6)', '46C24(+63)'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck631', '46Ck632'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat (+ under way, at sea (~ travelling))', 'de': 'Segelschiff, Segelboot (+ unterwegs; auf See (Reisen))', 'fr': 'bateau à voiles, voilier (+ en cours de route, en mer (~ voyager))', 'it': 'veliero, barca a vela (+ in viaggio, sul mare (~ viaggiare))', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela (+ em andamento, no mar (~ viajando))', 'jp': '帆船, ヨット (+ 航行中、海上 (~ 旅行中))'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht', 'travelling', 'sea'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot', 'reisen', 'Meer', 'Seereise'], 'fr': ['voilier', 'yacht', 'voyager', 'mer'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht', 'viaggiare', 'mare'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3'], 'b': '54B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa)', 'jp': '有益, 有用'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC1', 'c': ['55CC11'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1'], 'b': '55CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Saving, Frugality, Parsimony; 'Parsimonia' (Ripa)", 'de': 'Sparen, Genügsamkeit, Kargheit; Ripa: Parsimonia', 'fr': "Économie, Frugalité, Parcimonie; 'Parsimonia' (Ripa)", 'it': "risparmio, frugalità, parsimonia; 'Parsimonia' (Ripa)", 'pt': 'poupança, frugalidade, parcimónia; "Parsimonia" (Ripa)', 'jp': '節約, 倹約, 出し惜しみ'}, 'kw': {'en': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugality', 'parsimony', 'saving', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Genuegsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sparsamkeit', 'parsimonia', 'sparen'], 'fr': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalité', 'parcimonie', 'sauver', 'usage'], 'it': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalità', 'parsimonia', 'salvare', 'uso'], 'pt': ['frugalidade', 'Parsimonia', 'parcimônia', 'Ripa', 'poupança', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIT ONERI ERIT USUI)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIT ONERI ERIT USUI)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIT ONERI ERIT USUI)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIT ONERI ERIT USUI)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIT ONERI ERIT USUI)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIT ONERI ERIT USUI)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIT ONERI ERIT USUI)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIT ONERI ERIT USUI)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MAch recht ghevoert werden
van een goedigh reckelijck
mensch, die hem laet ghebruycken,
en waerdigh is om ghebruyckt te
worden in alle saken, diemen juyst
niet na de uyterste strengheydt van
Iustitie, maer nae de goede billic-
heydt (vermengt met reden) moet
decideren, oft aen de een zyde leg-
ghen: ghelijck als de Heughel gaet
op en neder, ende de Voutheughel
gaet breedt ende enge, ghevoeghe-
lijck nae de potten of te ketels, daer-
mense toe te ghebruycken noodigh
heeft
SEQ 16
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic026.jpg
; uva_ok62-9148_fac026.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem017
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A extensible rack (heugel) from which to hang a pot over a fire
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Galick en meewarig
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac026
TYPE emblem pictura
IC 41B2135(+0)
; 47D8(RACK)
; 51K2
; 57A72
; 86(GALICK EN MEEWARIG)
PREV uva_ok62-9148_emblem015
MOTTO_NL Galick en meewarigh
ID uva_ok62-9148_emblem016
_IC {'n': '41B2135(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B213', '41B2135', '41B2135(+0)'], 'b': '41B2135', 'l': [], 'txt': {'en': 'pot suspended by chain (+ variant)', 'de': 'Topf, der an Ketten über einer Feuerstelle hängt (+ Variante)', 'fr': 'marmite suspendue à une crémaillère (+ variante)', 'it': 'pentola sospesa a una catena (+ variante)', 'pt': 'vasos suspensos por uma cadeia ou corrente (+ variante)', 'jp': '鎖で吊り下げられたポット (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['chain', 'pot', 'variant'], 'de': ['Kette', 'Topf', 'Variante'], 'fr': ['chaîne', 'marmite', 'variante'], 'it': ['catena', 'recipiente', 'variante'], 'pt': ['cadeia', 'pote'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(RACK)', 'c': ['47D8(ANVIL)', '47D8(ASCIA)', '47D8(AXE)', '47D8(CHAIN)', '47D8(CHISEL)', '47D8(COIN STAMP)', '47D8(CROWBAR)', '47D8(DRILL)', '47D8(FILE)', '47D8(GRINDSTONE)', '47D8(HAMMER)', '47D8(KNIFE)', '47D8(NAIL)', '47D8(PICKAXE)', '47D8(PLANE)', '47D8(PRESS)', '47D8(ROPE)', '47D8(SAW)', '47D8(SCISSORS)', '47D8(SCREW)', '47D8(SIPHON)', '47D8(TACKLE)', '47D8(TONGS)', '47D8(VICE)', '47D8(WEDGE)', '47D8(WINDLASS)'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)'], 'notation_with_name': '47D8(...)', 'bracketed_text': '(RACK)', 'b': '47D8(...)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries (RACK)', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie (RACK)', 'fr': 'instruments, accessoires ~ métiers et industries (RACK)', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie (RACK)', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias (RACK)', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業 (RACK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '51K2', 'p': ['5', '51', '51K', '51K2'], 'b': '51K2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Mutability; 'Immutatione' (Ripa)", 'de': 'Veränderlichkeit, Unbeständigkeit', 'fr': "Mutabilité; 'Immutatione' (Ripa)", 'it': 'mutabilità', 'pt': 'mutabilidade; "Immutatione" (Ripa)', 'jp': '変わりやすさ'}, 'kw': {'en': ['Immutatione', 'Ripa', 'mutability'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Veraenderlichkeit', 'immutatione'], 'fr': ['Immutatione', 'Ripa', 'mutabilité'], 'it': ['Immutatione', 'Ripa', 'mutabilità'], 'pt': ['Immutatione', 'mutabilidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57A72', 'r': ['54A41'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A7', '57A72'], 'b': '57A72', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Tolerance, Long-suffering; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'de': 'Toleranz, Langmut; Ripa: Longanimità, Toleranza', 'fr': "Tolérance, Longanimité; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'it': "tolleranza, sopportazione, longanimità; 'Longanimità', 'Toleranza' (Ripa)", 'pt': 'tolerância, paciência, longanimidade; "Longanimità", "Toleranza" (Ripa)', 'jp': '寛容さ, 辛抱強い'}, 'kw': {'en': ['Longanimità', 'Toleranza', 'long-suffering', 'suffering', 'tolerance'], 'de': ['Langmut', 'Toleranz', 'longanimità', 'toleranza'], 'fr': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimité', 'souffrance', 'tolérance'], 'it': ['Longanimità', 'Toleranza', 'longanimità', 'soffrire', 'tolleranza'], 'pt': ['Longanimità', 'resignado', 'sofrimento', 'tolerância', 'Toleranza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GALICK EN MEEWARIG)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GALICK EN MEEWARIG)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GALICK EN MEEWARIG)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GALICK EN MEEWARIG)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GALICK EN MEEWARIG)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GALICK EN MEEWARIG)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GALICK EN MEEWARIG)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GALICK EN MEEWARIG)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HVlp van buyten is wel goet, voor
die niet beter en mach: maer beter
is hy daer aen, die hem selfs behelpen kan,
ende lyden hem met water ende broodt,
al ist een sobere portie. Nochtans valt
het wel soo, datter Koninghen en Vor-
sten zijn, die uytheemsche hulp behoeven,
al zijnse rijck en machtigh. Dat laet ick
waerachtigh zijn: maer hulpe van buy-
ten komt te spade ofte te vroech, en oock
moetmen daer veel om verdragen, veyn-
sen en dancken, met stuypen en nyghen,
het welck een edel ghemoedt swaer valt.
Dan een Courtisaen of Hovelingh moet
zijn aensicht stellen, nu blyde, nu droe-
vigh, na het believen of affectie van zijn
Heere, die rechtschapen de krick is daer
hy op steunt: en als hem die ontrocken
wordt, valt hy ter neder in alle dreck en-
de ellendigheydt.
SEQ 17
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic027.jpg
; uva_ok62-9148_fac027.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem018
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Attributes of (beggars and) invalids: wooden leg, crutches, a walking stick and handles
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Diese minst behoeft, isser best aen
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac027
TYPE emblem pictura
IC 31A4152
; 31A4153
; 31A4153(+0)
; 41D263
; 51E1
; 54AA7
; 86(DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem016
MOTTO_NL Diese minst behoeft / isser best aen
ID uva_ok62-9148_emblem017
_IC {'n': '31A4152', 'c': ['31AA4152'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415', '31A4152'], 'b': '31A4152', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'wooden leg', 'de': 'Holzbein', 'fr': 'jambe de bois', 'it': 'gamba di legno', 'pt': 'perna de pau', 'jp': '義足'}, 'kw': {'en': ['artificial limb', 'leg', 'wood(en)'], 'de': ['Bein', 'Gliedmassen (kuenstliche)', 'Holzbein'], 'fr': ['bois', 'jambe', 'membre artificiel'], 'it': ['arto artificiale', 'gamba', 'legno'], 'pt': ['perna artificial', 'perna', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4153', 'c': ['31AA4153'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415', '31A4153'], 'b': '31A4153', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'crutches', 'de': 'Krücken', 'fr': 'béquilles', 'it': 'grucce', 'pt': 'muletas', 'jp': '松葉杖'}, 'kw': {'en': ['crutch'], 'de': ['Kruecke'], 'fr': ['béquille'], 'it': ['gruccia'], 'pt': ['muleta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4153(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA4153'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A41', '31A415', '31A4153', '31A4153(+0)'], 'b': '31A4153', 'l': [], 'txt': {'en': 'crutches (+ variant)', 'de': 'Krücken (+ Variante)', 'fr': 'béquilles (+ variante)', 'it': 'grucce (+ variante)', 'pt': 'muletas (+ variante)', 'jp': '松葉杖 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['crutch', 'variant'], 'de': ['Kruecke', 'Variante'], 'fr': ['béquille', 'variante'], 'it': ['gruccia', 'variante'], 'pt': ['muleta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '51E1', 'c': ['51E11', '51E12'], 'p': ['5', '51', '51E', '51E1'], 'b': '51E1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Independence, Autonomy', 'de': 'Unabhängigkeit, Autonomie', 'fr': 'Indépendance, Autonomie', 'it': 'indipendenza, autonomia', 'pt': 'independência, autonomia', 'jp': '独立, 自治'}, 'kw': {'en': ['independence'], 'de': ['Unabhaengigkeit'], 'fr': ['indépendance'], 'it': ['indipendenza'], 'pt': ['independência'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA7', 'c': ['54AA71', '54AA72'], 'r': ['41D1310', '51GG3'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA7'], 'b': '54AA7', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Weakness, Powerlessness, Helplessness; 'Infermità' (Ripa)", 'de': 'Schwachheit, Machtlosigkeit, Hilflosigkeit; Ripa: Infermità', 'fr': "Faiblesse, Impuissance, Incapacité à s'en sortir; 'Infermità' (Ripa)", 'it': "debolezza, impotenza, inettitudine; 'Infermità' (Ripa)", 'pt': 'fraqueza, impotência, inépcia; "Infermità" (Ripa)', 'jp': '弱さ, 無力さ'}, 'kw': {'en': ['Infermità', 'Ripa', 'powerlessness'], 'de': ['Machtlosigkeit', 'Ripa, Cesare', 'infermità'], 'fr': ['Infermità', 'Ripa', 'impuissance'], 'it': ['Infermità', 'Ripa', 'impotenza'], 'pt': ['Infermità', 'impotência', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIESE MINST BEHOEFT, ISSER BEST AEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MEn mach den Diamant prysen om
datse van de Heeren panlickers
hoogh gheacht wordt, als een dingh dat
raer is, soo zy quaecken, 'twelck na haer
oude gewoonte onwaerachtigh is: want
daer gheschiedt qualijck een houwe-
lijck, of de Bruyt moet een Diamant
ontfanghen van haren Bruydegom, tot
een teecken van bestandighe trouwe,
die met ghifte in de plaetse van lief-
de gheknoopt wordt: soo datter meer
Diamanten in 't landt zijn, dan Meulen-
steenen: Sulcx dat men sustineren mach,
dat een Meulensteen (boven den dienste
die de Ghemeente daer af gheschiedt)
veel raerder is, als een Diamant.
Ende:
Gheen dingh en is prijselijck / dan
dat nut is.
SEQ 18
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic028.jpg
; uva_ok62-9148_fac028.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem019
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A diamond ring and a millstone
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Lof Meulenaers acker / by Heeren poppegoedt
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac028
MOTTO_LA XVIII
Lof Meulenaers acker / by Heeren poppegoedt
TYPE emblem pictura
IC 25D11(DIAMOND)
; 41D2664
; 47D7(MILL-STONE)
; 51F6
; 51FF6
; 54B3
; 86(LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)
PREV uva_ok62-9148_emblem017
MOTTO_NL Lof Meulenaers acker / by Heeren poppegoedt
ID uva_ok62-9148_emblem018
_IC {'n': '25D11(DIAMOND)', 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D11', '25D11(...)', '25D11(DIAMOND)'], 'b': '25D11(DIAMOND)', 'l': ['25D11k0', '25D11k1'], 'txt': {'en': 'precious and semiprecious stones: diamond', 'de': 'Edel- und Halbedelsteine: Diamant', 'fr': 'pierres précieuses et semi-précieuses : diamant', 'it': 'pietre preziose e semipreziose: diamante', 'pt': 'pedras preciosas e semipreciosas: diamante', 'jp': '貴石と半貴石: ダイヤモンド'}, 'kw': {'en': ['diamond'], 'de': ['Diamant'], 'fr': ['diamant'], 'it': ['diamante'], 'pt': ['diamante'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2664', 'r': ['42D1712'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2664'], 'b': '41D2664', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'ring', 'de': 'Ring', 'fr': 'bague', 'it': 'anello', 'pt': 'anel', 'jp': '指輪'}, 'kw': {'en': ['ring'], 'de': ['Ring'], 'fr': ['anneau'], 'it': ['anello'], 'pt': ['anel'], 'jp': []}}
; {'n': '47D7(MILL-STONE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D7', '47D7(...)', '47D7(MILL-STONE)'], 'b': '47D7(MILL-STONE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'parts of machines: mill-stone', 'de': 'Maschinenteile: Mühlstein', 'fr': 'parties de machines : meule', 'it': 'parti di macchine: macina', 'pt': 'partes de máquinas: mó (pedra de moinho)', 'jp': '機械の部分: 石うす'}, 'kw': {'en': ['millstone'], 'de': ['Muehlstein'], 'fr': ['meule'], 'it': ['macina'], 'pt': ['mó'], 'jp': []}}
; {'n': '51F6', 'p': ['5', '51', '51F', '51F6'], 'b': '51F6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Frequency', 'de': 'Häufigkeit', 'fr': 'Fréquence', 'it': 'frequenza', 'pt': 'frequência', 'jp': '頻度'}, 'kw': {'en': ['frequency'], 'de': ['Haeufigkeit'], 'fr': ['fréquence'], 'it': ['frequenza'], 'pt': ['freqüência'], 'jp': []}}
; {'n': '51FF6', 'p': ['5', '51', '51FF', '51FF6'], 'b': '51FF6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Infrequency', 'de': 'Seltenheit', 'fr': 'Rareté, Manque de Fréquence', 'it': 'infrequenza', 'pt': 'infrequência', 'jp': '稀なこと'}, 'kw': {'en': ['infrequency', 'rarity', 'relationship', 'time'], 'de': ['Beziehung', 'Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Seltenheit', 'Zeit'], 'fr': ['manque de fréquence', 'rareté', 'relations', 'temps'], 'it': ['infrequenza', 'relazione', 'tempo'], 'pt': ['infrequency', 'raridade', 'relacionamento', 'Tempo'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3'], 'b': '54B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa)', 'jp': '有益, 有用'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LOF MEULENAERS ACKER, BY HEEREN POPPEGOEDT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE kracht van de Sluysen zijn by
weynigh natien bekent: maer
de Hollanders houden by naest al
haer landt van dit ghebou te leen,
'twelck sonder behulp van dien, lut-
tel of niet waert en soude wesen:
want het tapt de overtollige wateren
af, en verhindert dat de schadelijcke
niet wederom mogen komen: daer
om ist wonder dat de botte Hollan-
ders van den eersten vinder gheen
Sant ghemaect hebben, schryvende
zynen naem met gulden letteren in
het hooft van den Brevier. Is de
rechte Sinnepop van een vroom
Vorst, die't landt suyvert van ghe-
boeft, door justitie: soo dat de in-
woonders die deughdelijck zijn, te
beter moghen groeyen en bloeyen.
MOTTO_LA_NORM Exonerat et arcet
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem020
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sluice
SEQ 19
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac029
MOTTO_LA Exonerat et arcet
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 25H223
; 44B610(+0)
; 86(EXONERAT ET ARCET)
PREV uva_ok62-9148_emblem018
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic029.jpg
; uva_ok62-9148_fac029.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem019
_IC {'n': '25H223', 'c': ['25HH223'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H22', '25H223'], 'b': '25H223', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sluice, weir', 'de': 'Schleuse, Wehr', 'fr': "vanne, barrage (sur un cours d'eau)", 'it': 'cateratta', 'pt': 'comporta, represa', 'jp': '水門, せき'}, 'kw': {'en': ['sluice', 'weir'], 'de': ['Schleuse', 'Wehr'], 'fr': ['barrage', "vanne (cours d'eau)"], 'it': ['chiusa'], 'pt': ['eclusa', 'açude'], 'jp': []}}
; {'n': '44B610(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '44', '44B', '44B6', '44B61', '44B610', '44B610(+0)'], 'b': '44B610', 'l': [], 'txt': {'en': 'allegory, personification of good government (+ variant)', 'de': 'Allegorie, Personifikation der guten Regierung (+ Variante)', 'fr': 'allégorie, personnification du bon gouvernement (+ variante)', 'it': 'allegoria, personificazione del buon governo (+ variante)', 'pt': 'alegoria, personificação da boa governação (+ variante)', 'jp': 'アレゴリー, 良い政府の擬人化 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['allegory', 'personification', 'variant'], 'de': ['Allegorie', 'Personifikation', 'Variante'], 'fr': ['allégorie', 'personnification', 'variante'], 'it': ['allegoria', 'personificazione', 'variante'], 'pt': ['alegoria', 'personificação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EXONERAT ET ARCET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EXONERAT ET ARCET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EXONERAT ET ARCET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EXONERAT ET ARCET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EXONERAT ET ARCET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EXONERAT ET ARCET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EXONERAT ET ARCET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EXONERAT ET ARCET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MEn mach niet levendigher het le-
ven van den mensche in't grof af-
beelden oft afmalen, dan met dese Sin-
nepop ghedaen is: want elck heeft zijn
tijd in't loopen, in't woelen, in't vergaren
van rijckdommen, in't regeren van lan-
den en luyden, in't verwerven of bejagen
van eere en glorie, so wel in krijghsluch-
tighe saecken als in gheleertheydt ende
konstige wercken. Als die loop dan uyt
is, en de mensch niet meer ghedreven
wordt van den levendighen gheest, soo
verlaet hy het draeyen en woelen, of om
beter te seggen, het draeyen verlaet hem,
en hy scheyter uyt, laet de wereldt staen,
daerse staet, en kruypt onder een kleyn
heuvelken swarte aerde, dan seytmen an-
ders niet dan:
Fuit, non est plus
dat is:
Hy heefter gheweest / en isser niet meer.
SEQ 20
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic030.jpg
; uva_ok62-9148_fac030.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem021
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two tops, one still turning, the other lying on its side
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Elk zijn tijd
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac030
TYPE emblem pictura
IC 31A27481(+0)
; 31D9(+0)
; 43C7221(+0)
; 51LL1
; 54F122
; 86(ELK ZIJN TIJD)
PREV uva_ok62-9148_emblem019
MOTTO_NL Elck zijn tijdt
ID uva_ok62-9148_emblem020
_IC {'n': '31A27481(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA27481'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2748', '31A27481', '31A27481(+0)'], 'b': '31A27481', 'l': [], 'txt': {'en': 'turning something, (causing) circular movement (+ variant)', 'de': 'etwas drehen, kreisförmige Bewegung (bewirken) (+ Variante)', 'fr': '(faire) tourner quelque chose, (occasionner un) mouvement circulaire, rotatif (+ variante)', 'it': 'girare o far girare qualcosa, (causare un) movimento rotatorio o circolare (+ variante)', 'pt': 'virando alguma coisa, (causando um) movimento circular (+ variante)', 'jp': '何かを回転させる, 循環動作 (を引き起こす) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['circle', 'rotating', 'turning', 'wheel', 'variant'], 'de': ['Kreis', 'Rad', 'drehen', 'rotieren', 'Variante'], 'fr': ['cercle', 'pivoter', 'roue', 'tourner', 'variante'], 'it': ['cerchio', 'girare', 'ruota', 'ruotare', 'variante'], 'pt': ['círculo', 'rotativo', 'girando', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '31D9(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['31D90', '31D91', '31D92'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D9', '31D9(+0)'], 'b': '31D9', 'l': [], 'txt': {'en': 'the lifespan (+ variant)', 'de': 'die Zeitspanne des menschlichen Lebens (+ Variante)', 'fr': 'la durée de la vie (+ variante)', 'it': 'arco della vita (+ variante)', 'pt': 'tempo de vida (+ variante)', 'jp': '寿命 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['variant'], 'de': ['Variante'], 'fr': ['variante'], 'it': ['variante'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C7221(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C722', '43C7221', '43C7221(+0)'], 'b': '43C7221', 'l': [], 'txt': {'en': 'spinning a top (+ variant)', 'de': 'einen Kreisel drehen (+ Variante)', 'fr': 'lancer une toupie (+ variante)', 'it': 'far girare la trottola (+ variante)', 'pt': 'girar um pião (+ variante)', 'jp': 'こまを回転する (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['whirling', 'variant'], 'de': ['wirbeln', 'Variante'], 'fr': ['faire tourner', 'variante'], 'it': ['far ruotare', 'variante'], 'pt': ['rodopiando'], 'jp': []}}
; {'n': '51LL1', 'r': ['51KK1'], 'p': ['5', '51', '51LL', '51LL1'], 'b': '51LL1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Rest, Immobility, Stasis', 'de': 'Ruhe, Unbeweglichkeit; Stasis', 'fr': 'Repos, Immobilité, Stase', 'it': 'quiete, immobilità, stasi', 'pt': 'repouso, imobilidade, quietude, estase', 'jp': '静止, 不動性, 停滞'}, 'kw': {'en': ['immobility', 'rest', 'stasis'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Ruhe', 'Stasis', 'Unbeweglichkeit'], 'fr': ['immobilité', 'repos', 'stase'], 'it': ['immobilità', 'riposo', 'stasi'], 'pt': ['imobilidade', 'descansar', 'estase'], 'jp': []}}
; {'n': '54F122', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F12', '54F122'], 'b': '54F122', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Vicissitudes of Life', 'de': 'Wechselfälle des Lebens', 'fr': 'Vicissitudes de la Vie', 'it': 'vicissitudini della vita', 'pt': 'vicissitudes da vida', 'jp': '人生の浮き沈み'}, 'kw': {'en': ['life'], 'de': ['Leben'], 'fr': ['vie'], 'it': ['vita'], 'pt': ['vida'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ELK ZIJN TIJD)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ELK ZIJN TIJD)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ELK ZIJN TIJD)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELK ZIJN TIJD)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ELK ZIJN TIJD)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ELK ZIJN TIJD)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ELK ZIJN TIJD)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ELK ZIJN TIJD)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEn wel ghestelde Luyt, en
een goet meester daer by, is
beter van melodie, als hondert
instrumenten, die van de Mu-
sijcke niet en weten: want
het ghetal en geldt niet, noch
in melodie, noch in kloeck-
heydt van raedt; want daer
worden veeltijdt veel Raeds-
heeren ghemaect, en onder al-
le isser een of twee die de sake
beleyden of verdedighen; die
is dan de Luyt, en alle d'ande-
re de boeren Fluyten.
SEQ 21
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic031.jpg
; uva_ok62-9148_fac031.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem022
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lute and a group of instruments
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Niet hoe veel, maar hoe edel
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac031
TYPE emblem pictura
IC 43C11482
; 48C7323
; 48C73411
; 48C7351
; 48C7352
; 48C7353
; 48C7354
; 48C737(RUMBLING-POT)
; 51H
; 51H3
; 86(NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)
PREV uva_ok62-9148_emblem020
MOTTO_NL Niet hoe veel / maer hoe eel
ID uva_ok62-9148_emblem021
_IC {'n': '43C11482', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1148', '43C11482'], 'b': '43C11482', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting horn', 'de': 'Jagdhorn', 'fr': 'cor de chasse', 'it': 'corno da caccia', 'pt': 'trompa, corno de caça', 'jp': '狩猟用ラッパ'}, 'kw': {'en': ['hunting-horn'], 'de': ['Jagdhorn'], 'fr': ['cor de chasse'], 'it': ['corno da caccia'], 'pt': ['Chifre de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo'], 'de': ['Laute', 'Theorbe'], 'fr': ['luth', 'théorbe'], 'it': ['liuto', 'tiorba'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '48C73411', 'c': ['48CC73411'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C734', '48C7341', '48C73411'], 'b': '48C73411', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'tambourine', 'de': 'Tamburin', 'fr': 'tambourin', 'it': 'tamburello', 'pt': 'pandeiro', 'jp': 'タンバリン'}, 'kw': {'en': ['tambourine'], 'de': ['Tamburin'], 'fr': ['tambourin'], 'it': ['tamburello'], 'pt': ['tambourine'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7351', 'c': ['48C73511', '48C73512', '48C73513', '48CC7351'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7351'], 'b': '48C7351', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'flute, aulos, tibia', 'de': 'Flöte, Aulos, Schnabelflöte', 'fr': "flûte, 'aulos', flageolet", 'it': 'flauto, aulos, tibia', 'pt': 'flauta, aulos, tíbia', 'jp': 'フルート, アウロス, ティビア'}, 'kw': {'en': ['aulos', 'flute', 'tibia'], 'de': ['Aulos', 'Floete', 'Schnabelfloete'], 'fr': ['aulos', 'flûte', 'tibia'], 'it': ['aulos', 'flauto', 'tibia'], 'pt': ['aulos', 'flauta', 'tíbia'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7353', 'c': ['48CC7353'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7353'], 'b': '48C7353', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'panpipes', 'de': 'Panflöte', 'fr': 'flûte de Pan', 'it': 'siringa (mus.)', 'pt': 'flauta de pã', 'jp': 'パンパイプ'}, 'kw': {'en': ['syrinx'], 'de': ['Panfloete', 'Syrinx'], 'fr': ['flûte de Pan'], 'it': ['siringa (mus.)'], 'pt': ['siringe'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7354', 'c': ['48CC7354'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7354'], 'b': '48C7354', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'bagpipe, musette', 'de': 'Dudelsack, Musette', 'fr': 'cornemuse, musette, loure', 'it': 'cornamusa, musette', 'pt': 'gaita-de-foles, musette', 'jp': 'バッグパイプ, ミュゼット'}, 'kw': {'en': ['bagpipe', 'musette'], 'de': ['Dudelsack', 'Musette'], 'fr': ['cornemuse', 'musette'], 'it': ['cornamusa', 'musette'], 'pt': ['gaita de fole', 'dança com gaita de foles'], 'jp': []}}
; {'n': '48C737(RUMBLING-POT)', 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C737', '48C737(...)', '48C737(RUMBLING-POT)'], 'b': '48C737(RUMBLING-POT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'improvised musical instruments: rumbling pot', 'de': 'improvisierte Musikinstrumente: Brummtopf', 'fr': 'instruments improvisés de musique: tambour à friction', 'it': 'strumenti improvvisati: cupa-cupa', 'pt': '', 'jp': '即席楽器: 鍋を鳴らす'}, 'kw': {'en': ['rumbling pot'], 'de': ['Brummtopf'], 'fr': ['tambour à friction'], 'it': ['cupa-cupa'], 'pt': ['estrondo pot'], 'jp': []}}
; {'n': '51H', 'c': ['51H1', '51H2', '51H3', '51H4', '51H5'], 'p': ['5', '51', '51H'], 'b': '51H', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Quantity and Degree', 'de': 'Quantität und Grad/Rang', 'fr': 'Quantité et Degré', 'it': 'quantità e grado', 'pt': 'quantidade e grau', 'jp': '量と程度'}, 'kw': {'en': ['degree', 'quantity'], 'de': ['Grad', 'Quantitaet', 'Rang'], 'fr': ['degré', 'quantité'], 'it': ['grado', 'quantità'], 'pt': ['grau', 'quantidade'], 'jp': []}}
; {'n': '51H3', 'r': ['51G1'], 'p': ['5', '51', '51H', '51H3'], 'b': '51H3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Multitude', 'de': 'Menge, Vielheit', 'fr': 'Multitude', 'it': 'moltitudine', 'pt': 'multitude', 'jp': '大勢'}, 'kw': {'en': ['multitude'], 'de': ['Menge'], 'fr': ['multitude'], 'it': ['moltitudine'], 'pt': ['multidão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NIET HOE VEEL, MAAR HOE EDEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEn bijl of ander yseren in-
strument, soo dat niet ghe-
bruickt en wordt, hoe glat
dat het zy, sal haest verroe-
sten: desghelijcks gaet het
oock met veel kloecke ver-
standen, als de sulcke haer
begheven tot ledigheydt, soo
verliesen zy alle haer verstant
en vernuftigheydt.
SEQ 22
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic032.jpg
; uva_ok62-9148_fac032.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem023
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An axe in a beam
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Rust ik, zo roest ik
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac032
TYPE emblem pictura
IC 47D8(AXE)
; 47I872
; 51LL1
; 54FF13
; 86(RUST ICK, SOO ROEST ICK)
PREV uva_ok62-9148_emblem021
MOTTO_NL Rust ick / soo roest ick
ID uva_ok62-9148_emblem022
_IC {'n': '47D8(AXE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(AXE)'], 'b': '47D8(AXE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: axe', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Axt, Beil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : hache', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: scure', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: machado', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 斧'}, 'kw': {'en': ['axe'], 'de': ['Axt', 'Beil'], 'fr': ['hache'], 'it': ['scure'], 'pt': ['machado'], 'jp': []}}
; {'n': '47I872', 'r': ['47G5431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I87', '47I872'], 'b': '47I872', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'beam, log of wood', 'de': 'Balken, Holzblock', 'fr': 'poutre, rondin, bûche', 'it': 'trave, ciocco di legno', 'pt': 'viga, tronco de madeira', 'jp': '木の梁、丸太'}, 'kw': {'en': ['beam'], 'de': ['Balken'], 'fr': ['poutre'], 'it': ['trave'], 'pt': ['viga'], 'jp': []}}
; {'n': '51LL1', 'r': ['51KK1'], 'p': ['5', '51', '51LL', '51LL1'], 'b': '51LL1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Rest, Immobility, Stasis', 'de': 'Ruhe, Unbeweglichkeit; Stasis', 'fr': 'Repos, Immobilité, Stase', 'it': 'quiete, immobilità, stasi', 'pt': 'repouso, imobilidade, quietude, estase', 'jp': '静止, 不動性, 停滞'}, 'kw': {'en': ['immobility', 'rest', 'stasis'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Ruhe', 'Stasis', 'Unbeweglichkeit'], 'fr': ['immobilité', 'repos', 'stase'], 'it': ['immobilità', 'riposo', 'stasi'], 'pt': ['imobilidade', 'descansar', 'estase'], 'jp': []}}
; {'n': '54FF13', 'r': ['49G251'], 'p': ['5', '54', '54FF', '54FF1', '54FF13'], 'b': '54FF13', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Regression, Deterioration, Relapse', 'de': 'Regression, Verschlechterung, Rückfall', 'fr': 'Régression, Détérioration, Rechute', 'it': 'regresso, deterioramento, ricaduta', 'pt': 'regressão, deterioração, reincidência', 'jp': '退化, 悪化, 再発'}, 'kw': {'en': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Ripa', 'deterioration', 'regression', 'relapse', 'success'], 'de': ['Erfolg', 'Regression', 'Ripa, Cesare', 'Rueckfall', 'Verschlechterung', 'bonus eventus', 'evento buono'], 'fr': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Ripa', 'détérioration', 'rechute', 'régression', 'succès'], 'it': ['Bonus Eventus', 'Evento buono', 'Ripa', 'deterioramento', 'regresso', 'ricaduta', 'successo'], 'pt': ['Bonus Eventus', 'deterioração', 'Evento buono', 'regressão', 'recaída', 'Ripa', 'sucesso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RUST ICK, SOO ROEST ICK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RUST ICK, SOO ROEST ICK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RUST ICK, SOO ROEST ICK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RUST ICK, SOO ROEST ICK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RUST ICK, SOO ROEST ICK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RUST ICK, SOO ROEST ICK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RUST ICK, SOO ROEST ICK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RUST ICK, SOO ROEST ICK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIt beteyckent, dat verstant
in man of vrouwe, meer
te prysen is dan rijckdom;
schoonheydt, edelheydt son-
der vernuft of wetenschap.
SEQ 23
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic033.jpg
; uva_ok62-9148_fac033.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem024
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A big lantern without a light and a small one that is shining brightly
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM 'T scheelt te veel
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac033
TYPE emblem pictura
IC 41B33(+1)
; 41B33(+2)
; 52A1
; 86('T SCHEELT TE VEEL)
PREV uva_ok62-9148_emblem022
MOTTO_NL 'T scheelt te veel
ID uva_ok62-9148_emblem023
_IC {'n': '41B33(+1)', 'k': '41B3k1', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+1)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht anzünden; angezündete(s), brennende(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ allumer une source lumineuse; éclairé, lumière, lampe ou bougie qui brûle)', 'it': 'lanterna (+ accendere, acceso, ardente (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ acendendo uma luz; acesa, luz acesa, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 火をつける; 点灯、燃える光、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'kindling', 'burning'], 'de': ['Laterne', 'anzünden', 'verbrennen', 'brennen'], 'fr': ['lanterne', 'allumer', 'brûler'], 'it': ['lanterna', 'accendere', 'bruciare'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '41B33(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B33', '41B33(+2)'], 'b': '41B33', 'l': [], 'txt': {'en': 'lantern (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Laterne (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'lanterne (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'lanterna (+ spegnere; spento (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'lanterna (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': 'ランタン (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['lantern', 'extinguishing'], 'de': ['Laterne', 'löschen'], 'fr': ['lanterne', 'éteindre'], 'it': ['lanterna', 'estinguere'], 'pt': ['lanterna'], 'jp': []}}
; {'n': '52A1', 'c': ['52A11', '52A12', '52A13', '52A14'], 'r': ['11E542', '31B71'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A1'], 'b': '52A1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa)", 'de': 'Intellekt, Intelligenz; Ripa: Intelletto, Intelligenza', 'fr': "Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa)", 'it': "intelletto, intelligenza; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa)", 'pt': 'intelecto, inteligência; "Intellecto", "Intelligenza" (Ripa)', 'jp': '知性, 知能'}, 'kw': {'en': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellect', 'intelligence'], 'de': ['Intellekt', 'Intelligenz', 'Ripa, Cesare', 'intelletto', 'intelligenza'], 'fr': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellect', 'intelligence'], 'it': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellegenza', 'intelletto'], 'pt': ['intelecto', 'Intelletto', 'inteligência', 'Intelligenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T SCHEELT TE VEEL)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T SCHEELT TE VEEL)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T SCHEELT TE VEEL)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T SCHEELT TE VEEL)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T SCHEELT TE VEEL)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T SCHEELT TE VEEL)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T SCHEELT TE VEEL)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T SCHEELT TE VEEL)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIt behoeft gheen beduyt,
om dat elck een bekent is,
haest vier van buskruyt
met zijn roock vervlieght.
Alsoo verdwijnt des wereldts
glorie.
MOTTO_LA_NORM Evanescet
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem025
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A wick is burning very quickly
SEQ 24
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac034
MOTTO_LA Evanescet
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 41B115
; 41B12(POWDER)
; 86(EVANESCET)
PREV uva_ok62-9148_emblem023
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic034.jpg
; uva_ok62-9148_fac034.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem024
_IC {'n': '41B115', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11', '41B115'], 'b': '41B115', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fuse', 'de': 'Zünder', 'fr': 'plomb, fusible', 'it': 'miccia', 'pt': 'fundir', 'jp': '導火線'}, 'kw': {'en': ['fuse', 'wick'], 'de': ['Materialität', 'Zünder', 'anzünden'], 'fr': ['fusible'], 'it': ['miccia'], 'pt': ['fusível', 'pavio'], 'jp': []}}
; {'n': '41B12(POWDER)', 'c': ['41B12(COAL)', '41B12(FAGGOT)', '41B12(LOG)', '41B12(OIL)', '41B12(STRAW)'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B12(...)'], 'notation_with_name': '41B12(...)', 'bracketed_text': '(POWDER)', 'b': '41B12(...)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burning as process (POWDER)', 'de': '(Ver-)Brennen als Prozeß (POWDER)', 'fr': 'mode de combustion (POWDER)', 'it': 'bruciare come processo (POWDER)', 'pt': 'queimar como um processo (POWDER)', 'jp': '燃焼過程 (POWDER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(EVANESCET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EVANESCET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EVANESCET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EVANESCET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EVANESCET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EVANESCET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EVANESCET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EVANESCET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML O Hoogh verheven Koninghs
kroone, wat isser aen u dat pry-
sens waerdigh is, als de stoffe alleen;
de beteeckenisse is vol moeyten,
sorghe ende arbeyt. Wie soude hier
om macht en gebieden willen koo-
pen? voorwaer gheen vroedt ver-
standigh wijs man, dan een hoogh-
moedigh, trots, opgheblasen men-
sche, die niet overleyt, (met kennis-
se) van wat nature hy is; onvermo-
ghen in moghentheyd, en ellendigh
in weelde.
SEQ 25
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic035.jpg
; uva_ok62-9148_fac035.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem026
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Crossed sceptres and a crown
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Die mij koopt, en kent mij niet
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac035
TYPE emblem pictura
IC 44B191
; 44B192
; 57AA644
; 86(DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)
PREV uva_ok62-9148_emblem024
MOTTO_NL Die my koopt / en ken my niet
ID uva_ok62-9148_emblem025
_IC {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644'], 'b': '57AA644', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa)', 'jp': '傲慢さ'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DIE MIJ KOOPT, EN KENT MIJ NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALst Hoy wel gewonnen wort,
soo wordt het wel ghegheten:
(nae onse Huyslieden segghen) soo
volght daer uyt een goede vaelt,
(dat is, een misthoop) om dat het te
ruygher ende ryver uyt ghevoert
wordt om de stallen te suyveren.
Soo gaet het oock in een huys daer
groot inkomen of goede neeringhe
is, ende daer dan een mildt hert
by; die deelen haer overschot mil-
delijck uyt, aen die, die haers ghe-
breck hebben: en missen of vetten
den acker haerder neeringe met haer
vrienden ende vriendtschap
te verbeteren, ghelijck de Boer zijn landt
met de mishoop alle jaren doet.
SEQ 26
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic036.jpg
; uva_ok62-9148_fac036.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem027
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hay-stack with a rake, scythe and pitchfork
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Goed voer, goede vaalt
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac036
TYPE emblem pictura
IC 47I1461
; 47I15(PITCHFORK)
; 47I15(RAKE)
; 47I15(SCYTHE)
; 86(GOED VOER, GOEDE VAALT)
PREV uva_ok62-9148_emblem025
MOTTO_NL Goe voer / goe vaelt
ID uva_ok62-9148_emblem026
_IC {'n': '47I1461', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I146', '47I1461'], 'b': '47I1461', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'hay-stack', 'de': 'Heuschober', 'fr': 'meule de foin', 'it': 'catasta di fieno', 'pt': 'meda de feno', 'jp': '大きな干し草の山'}, 'kw': {'en': ['hay-stack'], 'de': ['Heuschober'], 'fr': ['meule de foin'], 'it': ['catasta di fieno'], 'pt': ['feno-stack'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(PITCHFORK)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(PITCHFORK)'], 'b': '47I15(PITCHFORK)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: pitchfork', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte. Heu-, Ernte-, Mistgabel', 'fr': 'matériel agricole : fourche', 'it': 'attrezzi agricoli: forcone', 'pt': 'ferramentas agrícolas: forquilha, forcado para feno', 'jp': '農具: 熊手'}, 'kw': {'en': ['two-pronged fork'], 'de': ['zweizinkige Gabel'], 'fr': ['fourche à deux pointes'], 'it': ['bidente'], 'pt': ['garfo de duas pontas'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(RAKE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(RAKE)'], 'b': '47I15(RAKE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: rake', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Harke', 'fr': 'matériel agricole : râteau', 'it': 'attrezzi agricoli: rastrello', 'pt': 'ferramentas agrícolas: ancinho', 'jp': '農具: レーキ'}, 'kw': {'en': ['rake'], 'de': ['Harke'], 'fr': ['râteau'], 'it': ['rastrello'], 'pt': ['ancinho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SCYTHE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SCYTHE)'], 'b': '47I15(SCYTHE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: scythe', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Sense', 'fr': 'matériel agricole : faux', 'it': 'attrezzi agricoli: falce', 'pt': 'ferramentas agrícolas: gadanha', 'jp': '農具: 草刈りがま'}, 'kw': {'en': ['scythe'], 'de': ['Sense'], 'fr': ['faux'], 'it': ['falce'], 'pt': ['gadanha'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GOED VOER, GOEDE VAALT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GOED VOER, GOEDE VAALT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GOED VOER, GOEDE VAALT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GOED VOER, GOEDE VAALT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GOED VOER, GOEDE VAALT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GOED VOER, GOEDE VAALT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GOED VOER, GOEDE VAALT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GOED VOER, GOEDE VAALT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Natuere heeft alle dingh zijn or-
deningh ghegheven, ende zynen se-
keren tijdt: daerom wat vruchten der
aerden, die in de voortijdt rijp zijn, die
zijn oock haest van den velde, of zy ver-
rotten. Desghelijcks ist met alle andere
beesten en creatueren, wat haest tot zijn
volle grootheydt komt, dat wordt niet
oudt. Iae de menschen selfs, die vroech
wijs ende verstandigh schynen, die komen
selden tot perfectie, of zy worden met
haer ouderdom dof, onverstandigh of
somtijds wel mal, daerom seyt Erasmus:
Odi puerulum praecori sapientia
Dat is:
Ick heb geen sin in een kindt dat vroech
wijs is. Daer zijn Natien van volcken die
in haer jeucht heel kloeck van bedrijf
zijn: maer soo haest zy veertich jaer oud
zijn, soo slachten zy de uytgheteelde ac-
kers, daer gheen nut meer in en is.
SEQ 27
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic037.jpg
; uva_ok62-9148_fac037.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem028
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dish filled with fruit
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM Vroeg rijp / vroeg rot
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac037
MOTTO_LA XXVII
Vroech rijp / vroech rot
TYPE emblem pictura
IC 25G21
; 41A711
; 41C342
; 41C653
; 51F521
; 86(VROECH RIJP, VROECH ROT)
PREV uva_ok62-9148_emblem026
MOTTO_NL Vroech rijp / vroech rot
ID uva_ok62-9148_emblem027
_IC {'n': '25G21', 'c': ['25G21(...)', '25G211', '25GG21'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21'], 'b': '25G21', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits', 'de': 'Früchte', 'fr': 'fruits', 'it': 'frutti', 'pt': 'frutos', 'jp': '果実類'}, 'kw': {'en': ['fruit'], 'de': ['Frucht'], 'fr': ['fruit'], 'it': ['frutto'], 'pt': ['fruta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A711', 'c': ['41A7111', '41A7112'], 'r': ['41C3'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A71', '41A711'], 'b': '41A711', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'table', 'de': 'Tisch', 'fr': 'table', 'it': 'tavolo', 'pt': 'mesa', 'jp': 'テーブル'}, 'kw': {'en': ['table'], 'de': ['Materialitaet', 'Moebel', 'Tisch'], 'fr': ['table'], 'it': ['tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa'], 'jp': []}}
; {'n': '41C342', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C342'], 'b': '41C342', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'serving-dish, platter', 'de': 'Servierteller, -platte', 'fr': 'plat (de service)', 'it': 'piatto da portata', 'pt': 'travessa', 'jp': '器, 大皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '41C653', 'c': ['41C653(...)', '41C6531'], 'r': ['25G21', '41C2612'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C6', '41C65', '41C653'], 'b': '41C653', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'fruit', 'de': 'Obst', 'fr': 'fruits', 'it': 'frutta (avanzi)', 'pt': 'fruta', 'jp': '果物'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '51F521', 'p': ['5', '51', '51F', '51F5', '51F52', '51F521'], 'b': '51F521', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Precocity', 'de': 'Frühreife', 'fr': 'Précocité', 'it': 'precocità (di persona)', 'pt': 'precocidade (em pessoa)', 'jp': '早熟'}, 'kw': {'en': ['precocity'], 'de': ['Fruehreife'], 'fr': ['précocité'], 'it': [], 'pt': ['precocidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VROECH RIJP, VROECH ROT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VROECH RIJP, VROECH ROT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VROECH RIJP, VROECH ROT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VROECH RIJP, VROECH ROT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VROECH RIJP, VROECH ROT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VROECH RIJP, VROECH ROT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VROECH RIJP, VROECH ROT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VROECH RIJP, VROECH ROT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEn Swaerdt gevoeght van gou-
den penninghen; beduydt, dat
met ghiften en ghaven meer ghe-
wonnen werdt, als met ghewelt,
het zy in 't oorloghen ofte in 't pley-
ten, of in veel andere wereldtlijcke
handelinghen. Het Oraculum van
Apollo gheconsuleert zijnde (ick
meen dattet was van Philippus van
Macedonien) kreegh voor bescheyt::
Argenteis pugna telis atque omnia vinces.
Dat is:
Vecht met silveren of gouden wa-
penen, ghy sult over al verwinner
blyven: en de werelt (God betert)
is nu noch alsoo, dat giften en gaven
noyt danckelijcker ontfanghen zijn
als nu; ja al waer 't dicwils met ach-
terdeel van goede naem of fame.
MOTTO_LA_NORM Potentius ictu fulmineo
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem029
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword decorated with golden coins
SEQ 28
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac038
MOTTO_LA Potentius ictu fulmineo
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IC 25D13(GOLD)
; 25D13(SILVER)
; 45C13(SWORD)
; 45C41
; 46B311
; 46B911
; 86(POTENTIUS ICTU FULMINEO)
PREV uva_ok62-9148_emblem027
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic038.jpg
; uva_ok62-9148_fac038.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem028
_IC {'n': '25D13(GOLD)', 'r': ['24C31'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(GOLD)'], 'b': '25D13(GOLD)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: gold', 'de': 'Mineralien und Metalle: Gold', 'fr': 'minerais et métaux : or', 'it': 'minerali e metalli: oro', 'pt': 'minerais e metais: ouro', 'jp': '鉱物および金属: 金'}, 'kw': {'en': ['gold'], 'de': ['Gold'], 'fr': ['or'], 'it': ['oro'], 'pt': ['ouro'], 'jp': []}}
; {'n': '25D13(SILVER)', 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(SILVER)'], 'b': '25D13(SILVER)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: silver', 'de': 'Mineralien und Metalle: Silber', 'fr': 'minerais et métaux : argent', 'it': 'minerali e metalli: argento', 'pt': 'minerais e metais: prata', 'jp': '鉱物および金属: 銀'}, 'kw': {'en': ['silver'], 'de': ['Silber'], 'fr': ['argent'], 'it': ['argento'], 'pt': ['prata'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C41', 'p': ['4', '45', '45C', '45C4', '45C41'], 'b': '45C41', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': '(military) camp with tents', 'de': 'Heereslager mit Zelten', 'fr': 'camp de tentes (militaire)', 'it': 'campo (militare) con le tende', 'pt': 'campo (militar) com tendas', 'jp': '(軍の) テントでのキャンプ'}, 'kw': {'en': ['camp', 'tent'], 'de': ['Lager', 'Zelt'], 'fr': ['camp', 'tente'], 'it': ['campo', 'tenda'], 'pt': ['acampamento', 'barraca'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '46B911', 'p': ['4', '46', '46B', '46B9', '46B91', '46B911'], 'b': '46B911', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bribery', 'de': 'Bestechung', 'fr': 'corruption', 'it': 'corruzione', 'pt': 'corrupção', 'jp': '収賄'}, 'kw': {'en': ['bribing'], 'de': ['bestechen'], 'fr': ['corrompre', 'soudoyer'], 'it': ['corrompere'], 'pt': ['subornando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(POTENTIUS ICTU FULMINEO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POTENTIUS ICTU FULMINEO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POTENTIUS ICTU FULMINEO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POTENTIUS ICTU FULMINEO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POTENTIUS ICTU FULMINEO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POTENTIUS ICTU FULMINEO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POTENTIUS ICTU FULMINEO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POTENTIUS ICTU FULMINEO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Slot ghemaeckt met letters,
alsmen nu daghelijcx siet onder
de Neurenburghsche waren: kan
niet gheopent werden, dan by de
gheene die het secreet weet van de
letters, die op malkanderen moeten
ghestelt wesen, en die gebrocht on-
der den beughel, soo sal hem de
sluytinghe ruym gheven, en het
Slot daer ghemackelijck af gheno-
men werden. Dit is een Sinnepop
voor de amoreuskens, die hare min-
ne verborghen draghen, en dicwils
liever souden sterven, dan haer smer-
te van minnen teghen yemandt te
kennen geven: en waer 't datse sulcx
deden, soo soude haerlieder sieckte
wel haest wesen te helpen.
SEQ 29
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic039.jpg
; uva_ok62-9148_fac039.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem030
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lock with letters
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac039
TYPE emblem pictura
IC 25H114
; 41A735
; 48A9851
; 49L1
; 52DD11
; 86(SIJ WEET 'TSECREET)
PREV uva_ok62-9148_emblem028
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem029
_IC {'n': '25H114', 'c': ['25HH114'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H11', '25H114'], 'b': '25H114', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'low hill country', 'de': 'Hügellandschaft', 'fr': 'contrée vallonée', 'it': 'regione di bassa collina', 'pt': 'região de colinas baixas', 'jp': '丘陵地帯'}, 'kw': {'en': ['hill', 'rolling hills'], 'de': ['Huegel', 'sanfte Huegel'], 'fr': ['colline', 'contrées vallonée'], 'it': ['colle', 'collina', 'terreno ondulato'], 'pt': ['colina', 'Colinas'], 'jp': []}}
; {'n': '41A735', 'c': ['41A7351', '41A7352', '41A7353'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A735'], 'b': '41A735', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'lock ~ furniture', 'de': 'Schloß ~ Möbel', 'fr': 'serrure ~ meubles', 'it': 'serratura ~ porta', 'pt': '', 'jp': '錠 ~ 家具'}, 'kw': {'en': ['lock'], 'de': ['Schloß'], 'fr': ['serrure'], 'it': ['serratura'], 'pt': ['trancar'], 'jp': []}}
; {'n': '48A9851', 'c': ['48AA9851'], 'p': ['4', '48', '48A', '48A9', '48A98', '48A985', '48A9851'], 'b': '48A9851', 'l': ['48A98k0', '48A98k1', '48A98k2', '48A98k3', '48A98k4', '48A98k5', '48A98k6', '48A98k7'], 'txt': {'en': 'ribbon, scroll, banderole ~ ornament', 'de': 'Band, Schriftrolle, Banderole (Ornament)', 'fr': 'ruban, volute, banderole ~ ornement', 'it': 'nastro, cartiglio, banderuola ~ elementi decorativi', 'pt': 'fita, rolo, flâmula ~ ornamentos', 'jp': 'リボン, 巻物, 小旗 ~ 装飾'}, 'kw': {'en': ['banderole', 'ribbon', 'scroll'], 'de': ['Band', 'Banderole', 'Schriftrolle'], 'fr': ['banderole', 'rouleau', 'ruban'], 'it': ['banderuola', 'cartiglio', 'nastro'], 'pt': ['bandeirola', 'fita', 'rolagem'], 'jp': []}}
; {'n': '49L1', 'c': ['49L10', '49L11', '49L12', '49L13', '49L14', '49L15', '49L16', '49L17'], 'r': ['49L7'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L1'], 'b': '49L1', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'letters, alphabet, script', 'de': 'Buchstaben, Alphabet, Schrift', 'fr': 'lettres, alphabet, texte', 'it': 'lettera, alfabeto, carattere', 'pt': 'letras, alfabeto, caracteres', 'jp': '文字, アルファベット, スクリプト体'}, 'kw': {'en': ['alphabet', 'letter (character)'], 'de': ['Alphabet', 'Buchstabe'], 'fr': ['alphabet', 'lettre (caractère)'], 'it': ['alfabeto', 'lettera (carattere, alfabeto)'], 'pt': ['alfabeto', 'carta (personagem)'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD11', 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD1', '52DD11'], 'b': '52DD11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Secret', 'de': 'Geheimnis', 'fr': 'Secret', 'it': 'segreto', 'pt': 'segredo', 'jp': '秘密'}, 'kw': {'en': ['secret'], 'de': ['Geheimnis'], 'fr': ['secret'], 'it': ['segreto'], 'pt': ['segredo'], 'jp': []}}
; {'n': "86(SIJ WEET 'TSECREET)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(SIJ WEET 'TSECREET)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (SIJ WEET 'TSECREET)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIJ WEET 'TSECREET)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (SIJ WEET 'TSECREET)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (SIJ WEET 'TSECREET)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (SIJ WEET 'TSECREET)", 'jp': "諺, 格言 等々 (SIJ WEET 'TSECREET)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML PLATO, Aristoteles, en daer na Boë-
tius, Seneca, en veel andere Phi-
losophen, hebben door haer gron-
digh en verstandigh schryven, de
wilde woeste menschen tot ghesa-
tigheydt en ghehoor ghebracht, en
met dit saet van Philosophia ghe-
saeyt in de ongheploeghde ackers
van haer wreede harsebackens, de
Muysen, Rotten, en de wilde woe-
ste beesten als onkruyt uytghewied
en ghesuyvert: Dus dan wil ick ge-
beden hebben den teeren Leser, daer
men geen rondt Hollandts by spre-
ken mach, datse dit willen goedelijc
duyden en my ten besten houden,
want ick dencket noch meer te doen.
SEQ 30
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic040.jpg
; uva_ok62-9148_fac040.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem031
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A number of closed books with one small open book on top
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac040
TYPE emblem pictura
IC 4
; 49C2
; 49M32
; 49MM32
; 86(KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)
PREV uva_ok62-9148_emblem029
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem030
_IC {'n': '4', 'c': ['41', '42', '43', '44', '45', '46', '47', '48', '49'], 'p': ['4'], 'b': '4', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Society, Civilization, Culture', 'de': 'Gesellschaft, Zivilisation, Kultur', 'fr': 'Société, Civilisation, Culture', 'it': 'società, civilizzazione, cultura', 'pt': 'Sociedade, Civilização, Cultura', 'jp': '社会, 文明, 文化'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'society'], 'de': ['Gesellschaft', 'Kultur', 'Zivilisation'], 'fr': ['civilisation', 'culture', 'société'], 'it': ['civilizzazione', 'cultura', 'società'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'sociedade'], 'jp': []}}
; {'n': '49C2', 'c': ['49C20', '49C21'], 'p': ['4', '49', '49C', '49C2'], 'b': '49C2', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'philosophy', 'de': 'Philosophie', 'fr': 'la philosophie', 'it': 'filosofia', 'pt': 'filosofia', 'jp': '哲学'}, 'kw': {'en': ['philosophy'], 'de': ['Philosophie'], 'fr': ['philosophie'], 'it': ['filosofia'], 'pt': ['filosofia'], 'jp': []}}
; {'n': '49M32', 'c': ['49M321', '49M322', '49MM32'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32'], 'b': '49M32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book', 'de': 'Buch (geschlossen)', 'fr': 'livre', 'it': 'libro', 'pt': 'livro', 'jp': '本'}, 'kw': {'en': ['book', 'closed book', 'open book'], 'de': ['Buch', 'Buch (geschlossen)', 'offenes Buch'], 'fr': ['livre', 'livre fermé', 'livre ouvert'], 'it': ['libro', 'libro aperto', 'libro chiuso'], 'pt': ['livro', 'livro fechado', 'abra o livro'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KRUIJT VOOR DE WILDE WOESTE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Zeeton die in de Zeehavens
gheleyt wordt ende in de Zee,
tot merckteecken, hoe na de Schip-
pers het landt moghen aensoecken,
die draeght alle winden, stroomen
en stormen, op dat hy voldoen mach
daer hy toe gheordonneert is. Be-
teyckent, dat een goet Vorst moet
verdraghen alle onmoet en oproer
van zijn gemeente met een kloeck-
moedigh herte, en dat stillen met
de minste wreetheydt die hy mach,
luttel hooft-belbinders straffende,
tot exempel van de goede ghe-
meente.
SEQ 31
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic041.jpg
; uva_ok62-9148_fac041.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem032
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A buoy
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac041
MOTTO_LA XXXI Dummodo prosim
TYPE emblem pictura
IC 25H2322
; 46C24
; 46C2832
; 47D8(CHAIN)
; 86(DUMMODO PROSIM)
PREV uva_ok62-9148_emblem030
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem031
_IC {'n': '25H2322', 'c': ['25H2322(...)', '25HH2322'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H232', '25H2322'], 'b': '25H2322', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea', 'de': 'Meer', 'fr': 'mer', 'it': 'mare', 'pt': 'mar', 'jp': '海'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2832', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C283', '46C2832'], 'b': '46C2832', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'bell-buoy, whistling-buoy', 'de': 'Glockenboje, Rettungsboje', 'fr': 'bouée à cloche, bouée à sifflet', 'it': 'boa con campana, boa a fischio', 'pt': 'bóia com um sino, bóia de apito', 'jp': 'ベルブイ, 警笛を発するブイ'}, 'kw': {'en': ['bell', 'bell-buoy', 'buoy', 'whistling', 'whistling-buoy'], 'de': ['Boje', 'Glocke', 'Glockenboje', 'Rettungsboje', 'pfeifen'], 'fr': ['bouée', 'bouée à cloche', 'bouée à sifflet', 'cloche', 'siffler'], 'it': ['boa', 'boa a fischio', 'boa con campana', 'campana', 'fischiare'], 'pt': ['Sino', 'sino-bóia', 'bóia', 'assobio', 'assobio-bóia'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(CHAIN)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(CHAIN)'], 'b': '47D8(CHAIN)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: chain', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Kette', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : chaîne', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: catena', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: cadeia', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鎖'}, 'kw': {'en': ['chain'], 'de': ['Kette'], 'fr': ['chaîne'], 'it': ['catena'], 'pt': ['cadeia'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUMMODO PROSIM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUMMODO PROSIM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUMMODO PROSIM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUMMODO PROSIM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUMMODO PROSIM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUMMODO PROSIM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUMMODO PROSIM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUMMODO PROSIM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE jonge luyden, die nieulijcx ge-
huwet zijn, past dese Sinnepop
ter herten te nemen, die eerst voor
al behooren te dencken om den
nootdruftighen uytloop ende be-
hoeftigheydt; soo van huysraet,
als van spyse: maer als zy wat koe-
vereren met sparen of deur goede
neeringhe, dan komen zy tijds ghe-
noegh om haer lust te soecken, te
weten, als de rijckdom soo veel ge-
groeyt is, datse dwaesheydt lyden
en draghen kan.
SEQ 32
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic042.jpg
; uva_ok62-9148_fac042.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem033
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A large number of furniture including a chair, saw, pan and stool
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac042
TYPE emblem pictura
IC 41A721
; 41A7211
; 41A773
; 41C27(LADLE)
; 41C27(PAN)(+1)
; 41C27(POT)
; 47D8(SAW)
; 47H313
; 55CC1(+4)
; 55CC11
; 86 (SORGHT VOOR DE KOELE WIJN NIET)
PREV uva_ok62-9148_emblem031
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem032
_IC {'n': '41A721', 'c': ['41A7211', '41A7212', '41A7213'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721'], 'b': '41A721', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chair', 'de': 'Stuhl', 'fr': 'chaise', 'it': 'sedia', 'pt': 'cadeira', 'jp': '椅子'}, 'kw': {'en': ['chair'], 'de': ['Stuhl'], 'fr': ['chaise'], 'it': ['sedia'], 'pt': ['cadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7211', 'c': ['41A72111'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A72', '41A721', '41A7211'], 'b': '41A7211', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'stool', 'de': 'Hocker', 'fr': 'tabouret', 'it': 'sgabello', 'pt': 'banquinho', 'jp': 'スツール'}, 'kw': {'en': ['stool'], 'de': ['Hocker'], 'fr': ['tabouret'], 'it': ['sgabello'], 'pt': ['tamborete'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(LADLE)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(LADLE)'], 'b': '41C27(LADLE)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: ladle', 'de': 'Küchengeräte: Schöpfkelle', 'fr': 'ustensiles de cuisine: louche', 'it': 'utensili da cucina: mestolo', 'pt': 'utensílios de cozinha: colher, concha', 'jp': '台所用品: ひしゃく'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Schöpflöffel', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(PAN)(+1)', 'k': '41k1', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(PAN)', '41C27(PAN)(+1)'], 'b': '41C27(PAN)', 'l': [], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: pan (+ metal)', 'de': 'Küchengeräte: Pfanne (+ Metall)', 'fr': 'ustensiles de cuisine: casserole (+ métal)', 'it': 'utensili da cucina: casseruola (+ metallo)', 'pt': 'utensílios de cozinha: panela (+ metal)', 'jp': '台所用品: 平鍋 (+ 金属)'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'pan', 'society', 'tool', 'metal'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Pfanne', 'Werkzeug', 'Zivilisation', 'Metall'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine', 'métal'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'casseruola', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina', 'metallo'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'panela', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(POT)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(POT)'], 'b': '41C27(POT)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: pot', 'de': 'Küchengeräte: Topf', 'fr': 'ustensiles de cuisine: marmite', 'it': 'utensili da cucina: pentola', 'pt': 'utensílios de cozinha: pote', 'jp': '台所用品: 深鍋'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'pot', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Topf', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'marmite', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'pentola', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'pote', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(SAW)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(SAW)'], 'b': '47D8(SAW)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: saw', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Säge', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : scie', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: sega', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: serra, serrote', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: のこぎり'}, 'kw': {'en': ['saw'], 'de': ['Saege'], 'fr': ['scie'], 'it': ['sega'], 'pt': ['Serra'], 'jp': []}}
; {'n': '47H313', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31', '47H313'], 'b': '47H313', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spinning-wheel', 'de': 'Spinnrad', 'fr': 'rouet', 'it': 'filatoio', 'pt': 'roda de fiar', 'jp': '紡績機'}, 'kw': {'en': ['spinning-wheel'], 'de': ['Spinnrad'], 'fr': ['rouet'], 'it': ['filatoio'], 'pt': ['roda de fiar'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['55CC11'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC1(+4)'], 'b': '55CC1', 'l': [], 'txt': {'en': "Saving, Frugality, Parsimony; 'Parsimonia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Sparen, Genügsamkeit, Kargheit; Ripa: Parsimonia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Économie, Frugalité, Parcimonie; 'Parsimonia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "risparmio, frugalità, parsimonia; 'Parsimonia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'poupança, frugalidade, parcimónia; "Parsimonia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '節約, 倹約, 出し惜しみ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugality', 'parsimony', 'saving', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Genuegsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sparsamkeit', 'parsimonia', 'sparen', 'Emblem'], 'fr': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalité', 'parcimonie', 'sauver', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalità', 'parsimonia', 'salvare', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['frugalidade', 'Parsimonia', 'parcimônia', 'Ripa', 'poupança', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEse Sinnepop is soo klaer
datse weynigh uytleggin-
ghe behoeft: want men siet
dat de onverstandighe men-
schen de aldermeeste woor-
den over haer hebben, op stra-
ten, op marckten, op wagens
en in schepen; daer de ver-
standighe wyse lieden met
een stil bequaem wesen he-
nen gaen.
SEQ 33
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic043.jpg
; uva_ok62-9148_fac043.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem034
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand with a hammer strikes a barrel with gunpowder
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac043
TYPE emblem pictura
IC 31A2243
; 31B9
; 41A775
; 45C17(GUNPOWDER)
; 47D8(HAMMER)
; 52A51
; 86(EEN VOL VAT EN BOMT NIET)
PREV uva_ok62-9148_emblem032
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem033
_IC {'n': '31A2243', 'c': ['31AA2243'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A224', '31A2243'], 'b': '31A2243', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'lower arm', 'de': 'Unterarm', 'fr': 'avant-bras', 'it': 'parte inferiore del bracio, avambraccio', 'pt': 'antebraço', 'jp': '前腕'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '31B9', 'p': ['3', '31', '31B', '31B9'], 'b': '31B9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'wise men versus fools', 'de': 'weise Männer vs. Narren', 'fr': 'des sages vs des fous', 'it': 'i saggi contro gli stolti', 'pt': 'sábios versus tolos', 'jp': '賢者対愚者'}, 'kw': {'en': ['contrast', 'fool', 'wisdom'], 'de': ['Gegensatz', 'Narr', 'Weisheit'], 'fr': ['contraste', 'fou', 'sagesse'], 'it': ['contrasto', 'saggezza', 'sciocco'], 'pt': ['contrastar', 'enganar', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '45C17(GUNPOWDER)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C17', '45C17(...)', '45C17(GUNPOWDER)'], 'b': '45C17(GUNPOWDER)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'projectiles, explosives, etc.: gunpowder', 'de': 'Geschosse, Projektile, Sprengkörper etc.: Schießpulver, Sprengstoff', 'fr': 'projectiles, explosifs, etc. : poudre à canon', 'it': 'proiettili, esplosivi, ecc.: polvere da sparo', 'pt': 'projécteis, explosivos, etc.: pólvora', 'jp': '発射体, 爆発物等: 火薬'}, 'kw': {'en': ['gunpowder'], 'de': ['Schiesspulver', 'Sprengstoff'], 'fr': ['poudre à canon'], 'it': ['polvere da sparo'], 'pt': ['pólvora'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '52A51', 'c': ['52A511'], 'r': ['11E541', '11M41', '11S721', '31B7', '92C2'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A51'], 'b': '52A51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Wisdom; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'de': 'Weisheit; Ripa: Sapienza, Sapienza humana, Sapienza vera', 'fr': "Sagesse; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'it': "saggezza; 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera' (Ripa)", 'pt': 'sabedoria; "Sapienza", "Sapienza humana", "Sapienza vera" (Ripa)', 'jp': '知恵'}, 'kw': {'en': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'wisdom'], 'de': ['Weisheit', 'sapientia', 'sapienza', 'sapienza humana', 'sapienza vera'], 'fr': ['Sagesse', 'Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sagesse'], 'it': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'saggezza'], 'pt': ['Sapientia', 'Sapienza', 'Sapienza humana', 'Sapienza vera', 'sabedoria'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EEN VOL VAT EN BOMT NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EEN VOL VAT EN BOMT NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EEN VOL VAT EN BOMT NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EEN VOL VAT EN BOMT NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EEN VOL VAT EN BOMT NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EEN VOL VAT EN BOMT NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EEN VOL VAT EN BOMT NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EEN VOL VAT EN BOMT NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Raem-saghe die in een
balck gheset is, om over
langs den balck aen twee stuc-
ken te sagen; is de rechte Sin-
nepop van een sterckmoedigh
oprecht man, die de rechte
wegh gaet, niet teghenstaen-
de wat quast of onghemack
hem ontmoet, zijn conscien-
tie ghetuyght hem, dat zijn
wandelinghe oprecht ende
deughdelijck is.
SEQ 34
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic044.jpg
; uva_ok62-9148_fac044.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem035
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A saw is half-way through a beam
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac044
MOTTO_LA XXXIV
Rectum per dura carpit iter
TYPE emblem pictura
IC 47C33
; 47I872(+32)
; 57A61(+4)
; 86(RECTUM PER DURA CARPIT ITER)
PREV uva_ok62-9148_emblem033
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem034
_IC {'n': '47C33', 'r': ['47B2411', '47D31'], 'p': ['4', '47', '47C', '47C3', '47C33'], 'b': '47C33', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sawing (industrial process)', 'de': 'sägen (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'scier (processus industriel)', 'it': 'segare (procedimenti industriali)', 'pt': 'serrar (processos industriais)', 'jp': 'のこぎりで挽く (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['sawing'], 'de': ['saegen'], 'fr': ['scier'], 'it': ['segare'], 'pt': ['serrar'], 'jp': []}}
; {'n': '47I872(+32)', 'k': '47k32', 'r': ['47G5431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I87', '47I872', '47I872(+3)', '47I872(+32)'], 'b': '47I872', 'l': [], 'txt': {'en': 'beam, log of wood (+ tools and appliances ~ crafts, industries, agriculture)', 'de': 'Balken, Holzblock (+ Werkzeuge und Arbeitsgeräte (Gewerbe, Industrie, Landwirtschaft))', 'fr': 'poutre, rondin, bûche (+ instruments et appareils ~ métiers, industries, agriculture)', 'it': 'trave, ciocco di legno (+ utensili e strumenti ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'viga, tronco de madeira (+ ferramentas e eletrodomésticos ~ artesanato, indústrias, agricultura)', 'jp': '木の梁、丸太 (+ 道具や器具 ~ 工芸、産業、農業)'}, 'kw': {'en': ['beam', 'tool'], 'de': ['Balken', 'Werkzeug'], 'fr': ['poutre', 'outil'], 'it': ['trave', 'arnese', 'attrezzo'], 'pt': ['viga'], 'jp': []}}
; {'n': '57A61(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A611', '57A612', '57A613', '57A614'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A61(+4)'], 'b': '57A61', 'l': [], 'txt': {'en': "Honesty; 'Honestà' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ehrlichkeit; Ripa: Honestà (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Honnêteté; 'Honestà' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "onestà; 'Honestà' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'honestidade; "Honestà" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '誠実さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Honestà', 'honesty', 'emblem'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'honestà', 'Emblem'], 'fr': ['Honestà', 'honnêteté', 'emblème'], 'it': ['Honestà', 'onestà', 'emblema'], 'pt': ['Honesta', 'honestidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RECTUM PER DURA CARPIT ITER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RECTUM PER DURA CARPIT ITER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RECTUM PER DURA CARPIT ITER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RECTUM PER DURA CARPIT ITER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RECTUM PER DURA CARPIT ITER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RECTUM PER DURA CARPIT ITER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RECTUM PER DURA CARPIT ITER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RECTUM PER DURA CARPIT ITER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE onghestadigheydt is niet
te misprysen, alsse nut en
profytelijck is, tot ghemeen
landts dienste, als een Weer-
haen; aenwysende de win-
den voor de geene diese moe-
ten ghebruycken.
SEQ 35
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic045.jpg
; uva_ok62-9148_fac045.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem036
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A weather vane in the shape of a cockerell stands on top of a church tower
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac045
TYPE emblem pictura
IC 11Q7121(TOWER)
; 26C41
; 51K1(+4)
; 54B3
; 86(ONGESTADIGH MAER NUT)
PREV uva_ok62-9148_emblem034
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem035
_IC {'n': '11Q7121(TOWER)', 'c': ['11QQ7121(TOWER)'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11Q7121', '11Q7121(...)', '11Q7121(TOWER)'], 'b': '11Q7121(TOWER)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church exterior and annexes: tower', 'de': 'Teile des Außenbaus einer Kirche und Anbauten: Turm', 'fr': "parties extérieures de l'église et de ses annexes: tour", 'it': 'parti esterne della chiesa ed edifici annessi: torre', 'pt': 'áreas exteriores da igreja e anexos: torre', 'jp': '教会外部の部分と別館: 塔'}, 'kw': {'en': ['tower'], 'de': ['Glockenturm', 'Kirchturm', 'Turm'], 'fr': ['tour'], 'it': ['torre'], 'pt': ['torre'], 'jp': []}}
; {'n': '26C41', 'p': ['2', '26', '26C', '26C4', '26C41'], 'b': '26C41', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'weathercock', 'de': 'Wetterhahn', 'fr': 'girouette en forme de coq', 'it': 'banderuola', 'pt': 'cata-vento (galo)', 'jp': '風見鶏'}, 'kw': {'en': ['cock', 'weathercock'], 'de': ['Hahn', 'Wetterhahn'], 'fr': ['coq', 'coq de clocher'], 'it': ['gallo'], 'pt': ['galo', 'cata-vento'], 'jp': []}}
; {'n': '51K1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51K11'], 'r': ['51F', '51FF'], 'p': ['5', '51', '51K', '51K1', '51K1(+4)'], 'b': '51K1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Change (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wandel, Verwandlung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Changement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'mutamento, cambiamento, variazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'mudança (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '変化 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['change', 'emblem'], 'de': ['Verwandlung', 'Wandel', 'Emblem'], 'fr': ['changement', 'emblème'], 'it': ['mutamento', 'emblema'], 'pt': ['mudança'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3'], 'b': '54B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa)', 'jp': '有益, 有用'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ONGESTADIGH MAER NUT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ONGESTADIGH MAER NUT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ONGESTADIGH MAER NUT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ONGESTADIGH MAER NUT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ONGESTADIGH MAER NUT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ONGESTADIGH MAER NUT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ONGESTADIGH MAER NUT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ONGESTADIGH MAER NUT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE glasen vensters in Kerc-
ken en Huysen zijn licht,
laten de lucht ende de sonne
deur hen schynen, en zijn dicht
voor de windt, die zy buyten
keeren. Dit en behoeft gheen
vorder uytlegginghe, dan een
yeder mach het ghebruycken
daer 't hem te passe komt.
SEQ 36
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic046.jpg
; uva_ok62-9148_fac046.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem037
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A glass window lets through light from the sun while stops the wind from coming in
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac046
TYPE emblem pictura
IC 22C
; 24A6
; 26C6
; 47G332
; 54EE11(+4)
; 86(LICHT EN DICHT)
PREV uva_ok62-9148_emblem035
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem036
_IC {'n': '22C', 'c': ['22C1', '22C2', '22C3', '22C4', '22C5', '22C8', '22C9'], 'p': ['2', '22', '22C'], 'b': '22C', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'light', 'de': 'Licht', 'fr': 'lumière', 'it': 'luce', 'pt': 'luz', 'jp': '光'}, 'kw': {'en': ['light'], 'de': ['Licht'], 'fr': ['lumière'], 'it': ['luce'], 'pt': ['claro'], 'jp': []}}
; {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '47G332', 'p': ['4', '47', '47G', '47G3', '47G33', '47G332'], 'b': '47G332', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'glazing (window panes, leaded lights, etc.), glazier at work', 'de': 'verglasen (Fensterscheiben, Lichtquellen etc.); Glaser bei der Arbeit', 'fr': "vitrer (vitres, jour en verre 'cathédrale', etc.), vitrier au travail", 'it': "montaggio di vetri (vetri di finestra, vetrate piombate, ecc.), vetraio all'opera", 'pt': 'colocação de vidros (janelas envidraçadas, vitral, etc.), vidraceiro no trabalho', 'jp': 'ガラス工事 (窓ガラス, 鉛格子窓等), 仕事中のガラス工'}, 'kw': {'en': ['glazing', 'lead', 'window pane'], 'de': ['Blei', 'Fensterscheibe', 'verglasen'], 'fr': ['plomb', 'vitre', 'vitrer'], 'it': ['montaggio di vetri', 'piombo', 'vetro di finestra'], 'pt': ['vidros', 'conduzir', 'vidraça'], 'jp': []}}
; {'n': '54EE11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54E4', '54EE33'], 'p': ['5', '54', '54EE', '54EE1', '54EE11', '54EE11(+4)'], 'b': '54EE11', 'l': [], 'txt': {'en': 'Opposition, Counteraction, Resistance (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Opposition, Widerstand (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Opposition, Neutralisation, Résistance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'opposizione, contrapposizione, resistenza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'oposição, contraposição, resistência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '対立, 阻止, 抵抗 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['association', 'co-operation', 'counteraction', 'opposition', 'emblem'], 'de': ['Gemeinschaft (Verbindung)', 'Gesellschaft', 'Opposition', 'Widerstand', 'Zusammenarbeit', 'Emblem'], 'fr': ['association', 'coopération', 'neutralisation', 'opposition', 'emblème'], 'it': ['associazione', 'azione contraria', 'cooperazione', 'opposizione', 'emblema'], 'pt': ['associação', 'cooperação', 'neutralização', 'oposição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LICHT EN DICHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LICHT EN DICHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LICHT EN DICHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LICHT EN DICHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LICHT EN DICHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LICHT EN DICHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LICHT EN DICHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LICHT EN DICHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WIE wat wil beginnen,
die moet niet alleen
een ghedeelte der instrumen-
ten hebben, om sulcks aen te
rechten; maer moet oock
hebben vermoghen, weten-
schap ende wille. Die dans-
sen wil, behoeft wel enckel
schoen; maer veel meer een
fris jong lichaem, dat onver-
minckt, onghebuylt en on-
gheblaert is.
SEQ 37
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic047.jpg
; uva_ok62-9148_fac047.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem038
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A pair of dancing shoes
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac047
TYPE emblem pictura
IC 41D2332
; 43C(+4)
; 43C9(+0)
; 53D2
; 86(DAER HOORT MEER TOM DANS)
PREV uva_ok62-9148_emblem036
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem037
_IC {'n': '41D2332', 'c': ['41D2332(...)', '41D23321', '41D23322'], 'r': ['31A553'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332'], 'b': '41D2332', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'shoes, sandals', 'de': 'Schuhe, Sandalen', 'fr': 'souliers, chaussures, sandales', 'it': 'scarpe, sandali', 'pt': 'sapatos, sandálias', 'jp': '靴, サンダル'}, 'kw': {'en': ['sandal', 'shoe'], 'de': ['Sandale', 'Schuh'], 'fr': ['sandale'], 'it': ['sandalo', 'scarpa'], 'pt': ['sandália', 'sapato'], 'jp': []}}
; {'n': '43C(+4)', 'k': '43Ck4', 'c': ['43C1', '43C2', '43C3', '43C4', '43C5', '43C6', '43C7', '43C8', '43C9'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C(+4)'], 'b': '43C', 'l': ['43Ck41'], 'txt': {'en': 'sports, games and physical performances (+ requirements, necessaries ~ sports and games)', 'de': 'Sport, Spiele und körperliche Freizeitbeschäftigungen (+ Bedarf, Erfordernisse (Sport, Spiele etc.))', 'fr': 'sports, jeux et performances physiques (+ équipement, matériel nécessaire ~ jeux et sports)', 'it': 'sport, giochi, prove atletiche (+ requisiti, oggeti necessari (sport, giochi, ecc.))', 'pt': 'desportos, jogos e demonstrações físicas (+ requisitos, necessidades ~ esportes e jogos)', 'jp': 'スポーツ, ゲームと肉体的パフォーマンス (+ 要件、必需品 ~ スポーツとゲーム)'}, 'kw': {'en': ['sportsgear'], 'de': ['Sportkleidung'], 'fr': ['équipement de sport'], 'it': ['attrezzatura sportiva'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C9(+0)', 'k': '43Ck0', 'c': ['43C91', '43C92', '43C93', '43C94', '43C95', '43C96'], 'r': ['41D2421', '43A23', '48C84'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C9', '43C9(+0)'], 'b': '43C9', 'l': [], 'txt': {'en': 'dancing (+ variant)', 'de': 'tanzen (+ Variante)', 'fr': 'danser, danse (+ variante)', 'it': 'danza (+ variante)', 'pt': 'dança (+ variante)', 'jp': '踊る (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dancer', 'dancing', 'variant'], 'de': ['Taenzer(in)', 'tanzen', 'Variante'], 'fr': ['danser', 'danseur', 'variante'], 'it': ['ballerino', 'danzare', 'danzatore', 'variante'], 'pt': ['dançarino', 'dançando'], 'jp': []}}
; {'n': '53D2', 'r': ['57A62'], 'p': ['5', '53', '53D', '53D2'], 'b': '53D2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Promise; 'Promissione' (Ripa)", 'de': 'Versprechen; Ripa: Promissione', 'fr': "Promesse; 'Promissione' (Ripa)", 'it': "promessa; 'Promissione' (Ripa)", 'pt': 'promessa; "Promissione" (Ripa)', 'jp': '約束'}, 'kw': {'en': ['Promissione', 'Ripa', 'promising'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'promissione', 'versprechen'], 'fr': ['Promissione', 'Ripa', 'promettre'], 'it': ['Promissione', 'Ripa', 'promettere'], 'pt': ['promissor', 'Promissione', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAER HOORT MEER TOM DANS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAER HOORT MEER TOM DANS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAER HOORT MEER TOM DANS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAER HOORT MEER TOM DANS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAER HOORT MEER TOM DANS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAER HOORT MEER TOM DANS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAER HOORT MEER TOM DANS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAER HOORT MEER TOM DANS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WIE dat zijn staet set be-
neden zijn vermogen
ofte winninghe, die is altijdt
rijck, vrolijck en wel te vre-
den: Iae dat met spinnen de
kost oock gewonnen wordt,
SEQ 38
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic048.jpg
; uva_ok62-9148_fac048.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem039
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A spindle is attached to a distaff
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac048
TYPE emblem pictura
IC 47H3
; 47H311
; 47H312
; 51D5(+4)
; 55C11:51AA4
; 86(TEERINGH NA NEERINGH)
PREV uva_ok62-9148_emblem037
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem038
_IC {'n': '47H3', 'c': ['47H31', '47H32', '47H33', '47H34', '47H35'], 'p': ['4', '47', '47H', '47H3'], 'b': '47H3', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'manufacture of yarn', 'de': 'Garnmanufaktur', 'fr': 'fabrication manuelle du fil', 'it': 'lavorazione dei filati', 'pt': 'manufactura de fio', 'jp': '糸の製造'}, 'kw': {'en': ['manufacture', 'processing', 'yarn'], 'de': ['Garn', 'Manufaktur', 'bearbeiten'], 'fr': ['fabrication', 'fil', 'traiter'], 'it': ['filato', 'lavorazione', 'manifattura'], 'pt': ['fabricação', 'processamento', 'fio'], 'jp': []}}
; {'n': '47H311', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31', '47H311'], 'b': '47H311', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'distaff', 'de': 'Spinnrocken', 'fr': 'quenouille', 'it': 'conocchia (lavorazione dei filati)', 'pt': 'roca (manufactura de fio)', 'jp': '糸巻き棒'}, 'kw': {'en': ['distaff'], 'de': ['Spinnrocken'], 'fr': ['quenouille'], 'it': ['conocchia'], 'pt': ['roca'], 'jp': []}}
; {'n': '47H312', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31', '47H312'], 'b': '47H312', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spindle', 'de': 'Spindel', 'fr': 'fuseau', 'it': 'fuso (lavorazione dei filati)', 'pt': 'fuso (manufactura de fio)', 'jp': '紡錘'}, 'kw': {'en': ['spindle'], 'de': ['Spindel'], 'fr': ['fuseau'], 'it': ['fuso'], 'pt': ['fuso'], 'jp': []}}
; {'n': '51D5(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46B3311', '51B3'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D5', '51D5(+4)'], 'b': '51D5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Balance, Equilibrium (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Balance, Gleichgewicht (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Balance, Equilibre (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'Bilancio, Equilibrio (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': ' (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '均衡, 釣り合い (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['balance', 'equilibrium', 'emblem'], 'de': ['Balance', 'Gleichgewicht', 'Emblem'], 'fr': ['balance', 'équilibre', 'emblème'], 'it': ['bilancio', 'equilibrio', 'emblema'], 'pt': ['equilíbrio', 'equilíbrio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TEERINGH NA NEERINGH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TEERINGH NA NEERINGH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TEERINGH NA NEERINGH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TEERINGH NA NEERINGH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TEERINGH NA NEERINGH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TEERINGH NA NEERINGH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TEERINGH NA NEERINGH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TEERINGH NA NEERINGH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML LIefde, die tot een goet vreedsamigh hu-
welijck den wegh bereyt, moet eerst wel
overleyt zijn met ouders of ander vrienden,
die verder sien dan de twee amoreuskens
doen, die door Venus en Cupido verblindt
zijn: het eerste is in't beginsel met beschaemt-
heydt ende roode wanghen aen de ouders te
versoecken, 'twelck swaer schijnt: het ande-
re gaet licht te wercke, maer breect suer op;
want wat Venus bindt (seydt het spreeck-
woordt) dat scheydt de kneppel. Wordt
gheleecken by een mes dat recht neerhan-
gende, by het punt ghevat is, schijnt met den
eersten seer licht; maer niemandt sal't drie
oft vierhondert Roeden verre draghen, of
hy sal't laten vallen: soo sal oock de minne
die van twee goe lievekens sonder of ane raet
bestaen is, swaer en lastigh vallen, als zy voe-
len, datse niet hebben, niet weten, en niet ge-
leert hebben om de huyshoudinghe te on-
derhouden; de vrienden ofte ouders laten-
se dryven, als een wrack schip by de wal om,
ter tijdt toe datse haer bekeeren, om ghena-
de bidden, ende om hulpe roepen: diese nim-
mermeer verkrijgen, of men sietter na om, of
zy oock weder haer oude ganghen gaen.
SEQ 39
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic049.jpg
; uva_ok62-9148_fac049.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem040
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holds a knife vertically from the blade
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac049
TYPE emblem pictura
IC 42D
; 42D13
; 42D15
; 46C121
; 47D8(KNIFE)
; 52E3
; 54D31
; 86 (LIEFD ANE RAET)
PREV uva_ok62-9148_emblem038
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem039
_IC {'n': '42D', 'c': ['42D1', '42D2', '42D3', '42D4', '42D5', '42D6', '42D7', '42D8', '42D9'], 'p': ['4', '42', '42D'], 'b': '42D', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'betrothal and marriage', 'de': 'Verlobung und Hochzeit', 'fr': 'fiançailles et mariage', 'it': 'fidanzamento e matrimonio', 'pt': 'noivado e casamento', 'jp': '婚約と結婚'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42D13', 'c': ['42D131', '42D132'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D1', '42D13'], 'b': '42D13', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "requesting the bride's parents' permission", 'de': 'die Erlaubnis der Brauteltern einholen', 'fr': "demander l'accord des parents de la fiancée", 'it': "richiedere ai genitori l'autorizzazione alle nozze", 'pt': 'pedindo a mão da noiva, pedindo autorização aos pais da noiva', 'jp': '花嫁の両親の許可を求める'}, 'kw': {'en': ['asking', 'parents', 'permission'], 'de': ['Eltern', 'Erlaubnis', 'fragen'], 'fr': ['demander', 'parents', 'permission'], 'it': ['genitori', 'permesso', 'richiedere'], 'pt': ['pergunta', 'pais', 'permissão'], 'jp': []}}
; {'n': '42D15', 'p': ['4', '42', '42D', '42D1', '42D15'], 'b': '42D15', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'parental agreement ~ marriage', 'de': 'Zustimmung der Eltern zur Heirat', 'fr': "l'accord des parents ~ mariage", 'it': 'accordo tra i genitori ~ matrimonio', 'pt': 'acordo parental ~ casamento', 'jp': '父母の同意 ~ 結婚'}, 'kw': {'en': ['father-in-law', 'marriage contract', 'mother-in-law', 'parents'], 'de': ['Ehevertrag', 'Eltern', 'Heirat', 'Schwiegermutter', 'Schwiegervater'], 'fr': ['beau-père', 'belle-mère', 'contrat de mariage', 'parents'], 'it': ['contratto matrimoniale', 'genitori', 'suocera', 'suocero'], 'pt': ['sogro', 'contrato de casamento', 'sogra', 'pais'], 'jp': []}}
; {'n': '46C121', 'c': ['46C1211', '46C1212', '46C1213', '46C1214', '46C1215'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121'], 'b': '46C121', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something', 'de': 'etwas tragen', 'fr': 'transporter quelque chose', 'it': 'trasportare qualcosa', 'pt': 'transportar alguma coisa', 'jp': '何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '52E3', 'r': ['11E543'], 'p': ['5', '52', '52E', '52E3'], 'b': '52E3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Counsel; 'Consiglio' (Ripa)", 'de': 'Ratschlag; Ripa: Consiglio', 'fr': "Conseil; 'Consiglio' (Ripa)", 'it': "consiglio; 'Consiglio' (Ripa)", 'pt': 'conselho; "Consiglio" (Ripa)', 'jp': '助言'}, 'kw': {'en': ['Consiglio', 'Ripa', 'advising', 'consulting'], 'de': ['Rat', 'Ripa, Cesare', 'consiglio', 'konsultieren'], 'fr': ['Consiglio', 'Ripa', 'conseiller', 'consulter'], 'it': ['Consiglio', 'Ripa', 'consigliare', 'consultare'], 'pt': ['avisando', 'Consiglio', 'consultor', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54D31', 'r': ['51L2'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D3', '54D31'], 'b': '54D31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Continuance', 'de': 'Beständigkeit', 'fr': 'Continuation', 'it': 'durata', 'pt': 'continuação', 'jp': '継続'}, 'kw': {'en': ['continuance'], 'de': ['Bestaendigkeit'], 'fr': ['continuation'], 'it': ['durata'], 'pt': ['continuação'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEn Prince die zijn ampt wel be-
dient, doet alle vlijt ende neer-
stigheyd dat zijn onderdanen ende
burghers welvaren, ende goede nee-
ringhe hebben: overleggende dagh
en nacht in zijn herte, om alle hin-
der en ongheluck af te wenden, met
den meesten oorboor en minste scha-
de: ghelijck de Watermeulen lijdt
den aenstoot van alle winden, om
deur kracht van dien het water met
zijn schepraden uyt te werpen, met
het woordt: ut emergant, (dat is:)
op datse op komen / te weten, de lan-
den die sonder behulp van dien, on-
der water souden blyven gantsch
vruchteloos ligghen.
SEQ 40
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic050.jpg
; uva_ok62-9148_fac050.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem041
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A watermill
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac050
MOTTO_LA XL Ut emergant
TYPE emblem pictura
IC 47D41
; 47D411
; 86(UT EMERGANT)
PREV uva_ok62-9148_emblem039
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem040
_IC {'n': '47D41', 'c': ['47D411'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D4', '47D41'], 'b': '47D41', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'watermill', 'de': 'Wassermühle', 'fr': 'moulin à eau', 'it': 'mulino ad acqua', 'pt': 'moinho de água', 'jp': '水車'}, 'kw': {'en': ['mill', 'watermill'], 'de': ['Mühle', 'Wassermühle'], 'fr': ['moulin', 'moulin à eau'], 'it': ['mulino', 'mulino ad acqua'], 'pt': ['moinho', 'azenha'], 'jp': []}}
; {'n': '47D411', 'r': ['46C251'], 'p': ['4', '47', '47D', '47D4', '47D41', '47D411'], 'b': '47D411', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'paddle wheel', 'de': 'Schöpfrad', 'fr': 'roue à aubes', 'it': 'ruota a pale', 'pt': '', 'jp': '外輪'}, 'kw': {'en': ['paddle wheel', 'wheel'], 'de': ['Schöpfrad'], 'fr': ['roue à aubes'], 'it': ['ruota a pale'], 'pt': ['roda de pás', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '86(UT EMERGANT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UT EMERGANT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UT EMERGANT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UT EMERGANT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UT EMERGANT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UT EMERGANT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UT EMERGANT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UT EMERGANT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIT is soo klaer dattet son-
derling geen uytlegginge
behoeft, want het is in alle
ding alsoo; veel schiete na den
vogel, maer een wort Koning
van 't spel, die hem af schiet:
alsoo oock: veel begeeren een
officie, staet of vrouwe, maer
een alleen triumpheert in het
ghenieten. Veele dinghen op
een juweel, schildery ofte
kleynodie, 't welck nochtans
niet meer als een te beurte
kan vallen.
SEQ 41
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic051.jpg
; uva_ok62-9148_fac051.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem042
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A bird sits on a high pole and is attacked with darts
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac051
TYPE emblem pictura
IC 25F3
; 43A432
; 43C4211(+0)
; 46A71
; 51HH2
; 86 (EEN ALLEEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem040
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem041
_IC {'n': '25F3', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'birds', 'de': 'Vögel', 'fr': 'oiseaux', 'it': 'uccelli', 'pt': 'aves', 'jp': '鳥類'}, 'kw': {'en': ['bird'], 'de': ['Vogel'], 'fr': ['oiseau'], 'it': ['uccello'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '43A432', 'c': ['43A4321', '43AA432'], 'p': ['4', '43', '43A', '43A4', '43A43', '43A432'], 'b': '43A432', 'l': ['43Ak0', '43Ak1', '43Ak2', '43Ak3', '43Ak4', '43Ak5', '43Ak6', '43Ak7', '43Ak8', '43Ak9'], 'txt': {'en': 'symbolic triumphs of individual persons', 'de': 'symbolischer Triumph individueller Personen', 'fr': 'triomphes symboliques attribués à des personnes individuelles', 'it': 'trionfi simbolici di singoli personaggi', 'pt': 'triunfos simbólicos de pessoas individuais', 'jp': '個人の象徴的な凱旋'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C4211(+0)', 'k': '43Ck0', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C42', '43C421', '43C4211', '43C4211(+0)'], 'b': '43C4211', 'l': [], 'txt': {'en': 'shooting-the-bird (on a high pole) (+ variant)', 'de': 'den Vogel von der Stange schießen (+ Variante)', 'fr': 'tir au pigeon (accroché à un mât) (+ variante)', 'it': "tiro all'uccello (su un palo) (+ variante)", 'pt': 'tiro aos pássaros (sobre um poste) (+ variante)', 'jp': '鳥を撃つ (高い竿で) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'pole', 'shooting-the-bird', 'variant'], 'de': ['Stange', 'Vogel', 'Vogel abschiessen', 'Variante'], 'fr': ['oiseau', 'perche', 'tir au pigeon', 'variante'], 'it': ['asta', 'palo', "tiro all'uccello", 'uccello', 'variante'], 'pt': ['pássaro', 'pólo', 'tiro-a-pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '46A71', 'p': ['4', '46', '46A', '46A7', '46A71'], 'b': '46A71', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'individual versus mass', 'de': 'Individuum vs. Masse', 'fr': "l'individu vs. la masse", 'it': 'individuo contro massa', 'pt': 'indivíduo versus multidão', 'jp': '個人対集団'}, 'kw': {'en': ['contrast', 'individuality'], 'de': ['Gegensatz', 'Individualitaet'], 'fr': ['contraste', 'individualité'], 'it': ['contrasto', 'individualità'], 'pt': ['contrastar', 'individualidade'], 'jp': []}}
; {'n': '51HH2', 'p': ['5', '51', '51HH', '51HH2'], 'b': '51HH2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Particularity, Individuality', 'de': 'Besonderheit, Individualität', 'fr': 'Particularité, Individualité', 'it': 'particolarità, individualità', 'pt': 'particularidade, individualidade', 'jp': '特殊性, 個性'}, 'kw': {'en': ['degree', 'individuality', 'particularity', 'quantity'], 'de': ['Besonderheit', 'Grad', 'Individualitaet', 'Quantitaet', 'Rang'], 'fr': ['degré', 'individualité', 'particularité', 'quantité'], 'it': ['grado', 'individualità', 'particolarità', 'quantità'], 'pt': ['grau', 'individualidade', 'particularidade', 'quantidade'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE dronckaert beschuldigt
den wijn, of den beecker
daer hy uyt gedroncken heeft,
dat die de oorsaeck soude zijn
van zijn dronckenschap: neen
voorwaer, dan de gierige be-
gheerte van zijn gulsige dar-
men, die heeft hem door de
smake van zijn leckere tonge
daer henen ghestoten.
Quia nullum crimen vini est, sed culpa Bibentis.
SEQ 42
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic052.jpg
; uva_ok62-9148_fac052.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem043
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A chalice filled with wine
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac052
TYPE emblem pictura
IC 11Q71441
; 31B521
; 41C7111
; 55CC11(+4)
; 86 (NOCH ICK, NOCH DE WIJN)
PREV uva_ok62-9148_emblem041
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem042
_IC {'n': '11Q71441', 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q714', '11Q7144', '11Q71441'], 'b': '11Q71441', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'chalice', 'de': 'Kelch', 'fr': 'calice', 'it': 'calice', 'pt': 'cálice', 'jp': '聖杯'}, 'kw': {'en': ['chalice'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['calice'], 'it': ['calice'], 'pt': ['cálice'], 'jp': []}}
; {'n': '31B521', 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52', '31B521'], 'b': '31B521', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'drunkard', 'de': 'Alkoholiker, Trinker, Säufer', 'fr': 'ivrogne', 'it': 'ubriacone', 'pt': 'bêbado', 'jp': '酔っ払い'}, 'kw': {'en': ['drunkard'], 'de': ['Trinker'], 'fr': ['ivrogne'], 'it': ['ubriacone'], 'pt': ['bêbado'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7111', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7111'], 'b': '41C7111', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'glass of wine', 'de': 'ein Glas Wein', 'fr': 'verre de vin', 'it': 'bicchiere di vino', 'pt': 'copo de vinho', 'jp': '1杯のワイン'}, 'kw': {'en': ['glass'], 'de': ['Glas'], 'fr': ['verre'], 'it': ['vetro'], 'pt': ['vidro'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11', '55CC11(+4)'], 'b': '55CC11', 'l': [], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '強欲, 貪欲 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending', 'emblem'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen', 'Emblem'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses', 'emblème'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere', 'emblema'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN vroom-moedigh Capiteyn
mach dit voeren voor zijn Sin-
nepop ofte Devijs, als daer mede te
kennen ghevende, dat hy zynen
Heere wil dienen in alle commissien
met grooter ghetrouwigheydt, het
zy in Steden, Dorpen ofte Sloten,
die hem te bewaren ghegeven zijn;
ghelijck een Slotemakers schroef,
die een swaerdt ofte yet anders te
houden ghegeven is, dit salmender
niet uyt trecken met eenigh gewelt,
of het moet met de handt des mee-
sters los ghemaeckt ende ontsloten
worden.
SEQ 43
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic053.jpg
; uva_ok62-9148_fac053.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem044
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword between a vice
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac053
MOTTO_LA XLIII
Iussa fortiter meum est
TYPE emblem pictura
IC 45C13(SWORD)
; 47D8(VICE)
; 54A7
; 86(IUSSA FORTITER MEUM EST)
PREV uva_ok62-9148_emblem042
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem043
_IC {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(VICE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(VICE)'], 'b': '47D8(VICE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: vice', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Schraubstock', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : étau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: vizio', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: torno de bancada', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 万力'}, 'kw': {'en': ['vice (tool)'], 'de': ['Schraubstock'], 'fr': ['étau'], 'it': ['morsa'], 'pt': ['vice-(ferramenta)'], 'jp': []}}
; {'n': '54A7', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7'], 'b': '54A7', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa)', 'jp': '強さ, 力'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IUSSA FORTITER MEUM EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IUSSA FORTITER MEUM EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IUSSA FORTITER MEUM EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IUSSA FORTITER MEUM EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IUSSA FORTITER MEUM EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IUSSA FORTITER MEUM EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IUSSA FORTITER MEUM EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IUSSA FORTITER MEUM EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HIER by leertmen den tijdt on-
derscheyden; te kennen ghe-
vende wat ure dattet is, soo wel by
nacht als by daghe, nut voor alle
ambachten, om met elckander ghe-
lijck aen't werck te gaen. Dat is te
segghen, elck moet zijn ghetyde
gissen, wat, ende op wat tijdt, elck
dingh moet ghedaen worden: waer
op hier een spreeckwoordt plach te
wesen: Hy heeft in oude Joosten
baen gegaen / hy weet wat de klock
heeft. Als of men wilde segghen:
Hy verstaet hem zijn stuck wel, hy
weet zijn weetjen wel.
SEQ 44
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic054.jpg
; uva_ok62-9148_fac054.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem045
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holds a hammer next to a bell
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac054
TYPE emblem pictura
IC 23
; 46C121
; 46E521
; 47D8(HAMMER)
; 51H2
; 86(TELT WAT ICK SEGH)
PREV uva_ok62-9148_emblem043
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem044
_IC {'n': '23', 'c': ['23A', '23B', '23C', '23D', '23E', '23F', '23G', '23H', '23I', '23K', '23L', '23M', '23N', '23O', '23P', '23Q', '23R', '23S', '23T', '23U'], 'p': ['2', '23'], 'b': '23', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'time', 'de': 'Zeit', 'fr': 'le temps', 'it': 'tempo', 'pt': 'tempo', 'jp': '時間'}, 'kw': {'en': ['time'], 'de': ['Zeit'], 'fr': ['temps'], 'it': ['tempo'], 'pt': ['Tempo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C121', 'c': ['46C1211', '46C1212', '46C1213', '46C1214', '46C1215'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C12', '46C121'], 'b': '46C121', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'carrying something', 'de': 'etwas tragen', 'fr': 'transporter quelque chose', 'it': 'trasportare qualcosa', 'pt': 'transportar alguma coisa', 'jp': '何かを運ぶ'}, 'kw': {'en': ['carrying'], 'de': ['tragen'], 'fr': ['porter'], 'it': ['portare'], 'pt': ['transportando'], 'jp': []}}
; {'n': '46E521', 'p': ['4', '46', '46E', '46E5', '46E52', '46E521'], 'b': '46E521', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bell ~ acoustic signalling', 'de': 'Glocke (akustische Signale)', 'fr': 'sonnette ~ signalisation sonore', 'it': 'campana ~ segnalazione acustica', 'pt': 'sino ~ sinalização acústica', 'jp': 'ベル ~ 音響信号'}, 'kw': {'en': ['bell'], 'de': ['Glocke'], 'fr': ['sonnette'], 'it': ['campana'], 'pt': ['Sino'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '51H2', 'p': ['5', '51', '51H', '51H2'], 'b': '51H2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Universality', 'de': 'Universalität', 'fr': 'Universalité', 'it': 'universalità', 'pt': 'universalidade', 'jp': '普遍性'}, 'kw': {'en': ['universality'], 'de': ['Universalitaet'], 'fr': ['universalité'], 'it': ['universalità'], 'pt': ['universalidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TELT WAT ICK SEGH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TELT WAT ICK SEGH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TELT WAT ICK SEGH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TELT WAT ICK SEGH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TELT WAT ICK SEGH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TELT WAT ICK SEGH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TELT WAT ICK SEGH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TELT WAT ICK SEGH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Landen zijn ghedeelt in
Iurisdictien, die wy een Ban
noemen, en is afgheteeckent met
seeckere bepalinghen, soo dat elck
Ambachtsheer weet, hoe verre
zijn Ban streckt, ende daer buyten
heeft hy niet te doen ofte te gebie-
den: ghelijck het ontsteecken Was-
licht, dat niet verder lichten ofte
barnen kan, dan tot het dexel toe,
'twelck zijn besteck is; daer bene-
den komende, gaet het uyt, verliest
zijn kracht, en werckinghe.
SEQ 45
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic055.jpg
; uva_ok62-9148_fac055.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem046
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A light
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac055
TYPE emblem pictura
IC 22C2
; 41B1
; 41B121
; 51I1
; 86(NIET VERDER DAN U BAN)
PREV uva_ok62-9148_emblem044
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem045
_IC {'n': '22C2', 'c': ['22C21'], 'p': ['2', '22', '22C', '22C2'], 'b': '22C2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'artificial light', 'de': 'künstliches Licht', 'fr': 'lumière artificielle', 'it': 'luce artificiale', 'pt': 'luz artificial', 'jp': '人工光'}, 'kw': {'en': ['artificial light'], 'de': ['Kunstlicht'], 'fr': ['lumière artificielle'], 'it': ['luce artificiale'], 'pt': ['luz artificial'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1', 'c': ['41B11', '41B12', '41B13', '41B14', '41B15', '41B16'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1'], 'b': '41B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open fire (in general)', 'de': 'offenes Feuer (generell)', 'fr': 'feu ouvert (en général)', 'it': 'fuoco (aperto, libero, in generale)', 'pt': 'fogo (aberto, livre, em geral)', 'jp': '着火 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'fire-place', 'heat', 'open fire'], 'de': ['Feuer', 'Feuerstelle', 'Hitze', 'offenes Feuer'], 'fr': ['chaleur', 'cheminée', 'feu', 'feu ouvert'], 'it': ['calore', 'focolare', 'focolare (aperto)', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'lareira', 'calor', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '51I1', 'p': ['5', '51', '51I', '51I1'], 'b': '51I1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Limited, Defined Space', 'de': 'begrenzter, definierter Raum', 'fr': 'Espace Limité, Défini', 'it': 'spazio limitato, definito', 'pt': 'limitado, espaço definido', 'jp': '限定的な, 区切られた空間'}, 'kw': {'en': ['limitation'], 'de': ['Begrenzung', 'Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Grenze'], 'fr': ['limitation'], 'it': ['limitazione'], 'pt': ['limitação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NIET VERDER DAN U BAN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NIET VERDER DAN U BAN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NIET VERDER DAN U BAN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NIET VERDER DAN U BAN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NIET VERDER DAN U BAN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NIET VERDER DAN U BAN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NIET VERDER DAN U BAN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NIET VERDER DAN U BAN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Schepen kennisse ofte
brief, ofte commissie van
eenighe Heeren ofte Vorsten,
hoe veel clausulen datter in
staen, ende hoe vast dat die
gheschreven zijn, en zijn van
gheender weerden, soo lan-
ghe de Seghelen van wasse
daer niet aen ghedruckt en
zijn; anders worden die ghe-
acht als copye ofte vuyl pam-
pier.
SEQ 46
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic056.jpg
; uva_ok62-9148_fac056.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem047
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A letter with a seal
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac056
MOTTO_LA XLVI
Dat cera fidem.
TYPE emblem pictura
IC 46E221(+0)
; 49L651
; 56D3(+4)
; 86(DAT CERA FIDEM)
PREV uva_ok62-9148_emblem045
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem046
_IC {'n': '46E221(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E22', '46E221', '46E221(+0)'], 'b': '46E221', 'l': [], 'txt': {'en': 'letter, envelope (+ variant)', 'de': 'Brief, Briefumschlag (+ Variante)', 'fr': 'lettre, enveloppe (+ variante)', 'it': 'lettera, busta (+ variante)', 'pt': 'carta, envelope (+ variante)', 'jp': '手紙, 封筒 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['envelope', 'letter (epistle)', 'variant'], 'de': ['Brief', 'Umschlag', 'Variante'], 'fr': ['enveloppe', 'lettre (épître)', 'variante'], 'it': ['busta', 'epistola', 'lettera (epistola, missiva)', 'variante'], 'pt': ['envelope', 'carta (epístola)'], 'jp': []}}
; {'n': '49L651', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L65', '49L651'], 'b': '49L651', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'sealing wax', 'de': 'Siegelwachs', 'fr': 'cire à cacheter', 'it': 'ceralacca', 'pt': 'lacre', 'jp': '封蝋'}, 'kw': {'en': ['sealing wax', 'wax'], 'de': ['Siegelwachs', 'Wachs'], 'fr': ['cire', 'cire à cacheter'], 'it': ['cera', 'ceralacca'], 'pt': ['lacre', 'cera'], 'jp': []}}
; {'n': '56D3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['56D31', '56D32'], 'r': ['11S726', '54A4'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D3', '56D3(+4)'], 'b': '56D3', 'l': [], 'txt': {'en': "Confidence, Security, Tranquillity; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Vertrauen, Sicherheit, Ruhe; Ripa: Confidenza, Sicurezza e Tranquillità, Sicurtà, Sicurtà o Sicurezza, Tranquillità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Assurance, Sécurité, Tranquillité; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "confidenza, sicurezza, tranquillità; 'Confidenza', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'confiança, segurança, tranquiidade; "Confidenza", "Sicurezza e Tranquillità", "Sicurtà", "Sicurtà o Sicurezza", "Tranquillità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '信頼, 安全, 落ち着き (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confidence', 'security', 'tranquillity', 'emblem'], 'de': ['Gefühl', 'Gelassenheit', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'Stille', 'Vertrauen', 'confidenza', 'sicurezza e tranquillità', 'sicurtà', 'sicurtà o sicurezza', 'tranquilità', 'Emblem'], 'fr': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'confiance', 'sécurité', 'tranquillité', 'emblème'], 'it': ['Confidenza', 'Ripa', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'fiducia', 'sicurezza', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['confiança', 'Confidenza', 'Ripa', 'segurança', 'Sicurezza e Tranquillità', 'Sicurtà', 'Sicurtà o Sicurezza', 'Tranquillità', 'tranqüilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAT CERA FIDEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAT CERA FIDEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAT CERA FIDEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAT CERA FIDEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAT CERA FIDEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAT CERA FIDEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAT CERA FIDEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAT CERA FIDEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Princen en Heeren plachmen
eertijdts (en oock noch) heer-
lijcke begraeffenissen te maken, om
dat hun erfghenamen de deughden
van haer voorganghers souden vol-
gen, en in haer voetstappen treden:
maer nu (God betert) komen de
glorieuse menschen, die dickmael
het goet met rooven ghekreghen
hebben, ende volghen dat nae: om
door ghemeynheydt der Vorsten
tomben (die tot memorie van de
ondersaten ghestelt waren) te ver-
minderen.
Hier onder leyt mijn Heer vailliant/
De koenste Ruyter van dit landt:
Een Buyter vry op s'heeren pas/
Hy maeyde garen eens anders gras.
SEQ 47
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic057.jpg
; uva_ok62-9148_fac057.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem048
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A tomb
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac057
TYPE emblem pictura
IC 42E141
; 42E31
; 42E312
; 46A122
; 86(PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)
PREV uva_ok62-9148_emblem046
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem047
_IC {'n': '42E141', 'p': ['4', '42', '42E', '42E1', '42E14', '42E141'], 'b': '42E141', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coffin', 'de': 'Sarg', 'fr': 'cercueil', 'it': 'bara', 'pt': 'caixão', 'jp': '棺'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42E31', 'c': ['42E311', '42E312'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31'], 'b': '42E31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave, tomb', 'de': 'Grab, Grabstätte', 'fr': 'tombe, tombeau', 'it': 'tomba, sepolcro', 'pt': 'sepultura, túmulo', 'jp': '墓'}, 'kw': {'en': ['grave', 'tomb'], 'de': ['Grab'], 'fr': ['tombe', 'tombeau'], 'it': ['sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['grave', 'túmulo'], 'jp': []}}
; {'n': '42E312', 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31', '42E312'], 'b': '42E312', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'epitaph', 'de': 'Epitaph', 'fr': 'épitaphe', 'it': 'epitaffio', 'pt': 'epitáfio', 'jp': '墓碑銘'}, 'kw': {'en': ['epitaph'], 'de': ['Epitaph'], 'fr': ['épitaphe'], 'it': ['epitaffio'], 'pt': ['epitáfio'], 'jp': []}}
; {'n': '46A122', 'c': ['46A122(...)', '46AA122'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12', '46A122'], 'b': '46A122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'armorial bearing, heraldry', 'de': 'Wappenschild, heraldisches Symbol', 'fr': 'armoiries, héraldique', 'it': 'stemma, araldica', 'pt': 'brasão, heráldica', 'jp': '紋章, 紋章学'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86(PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (PRACHT, VOOR'T GHESLACHT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML PLinius schrijft datter een kleyn vis-
ken in de Roode Zee is, dat een schip
kan houden ligghen met volle seylen: ja
beter dan eenighe anckers en touwen:
welck visken ghenaemt is REMORA.
Hier in onse landen ist niet bekent, 'ten
waer datter een groote Metamorphosis
gheschiedt ware, en dattet verandert was
in een koperen instrument, het welck tot
Delft een Conduyt, en voort over al in
Hollandt een Kraen ghenaemt wordt:
en dat neem ick daer uyt, om datse van
eender aert en werckinge zijn, bysonder
alst in een tonne steeckt daer goet nat in
is: soo datter veel lieden door te rug ge-
houden en bedorven worden, maer meest
van't geslachte van Ulysses Bootsgesellen,
die soo overvloedigh geteelt, en soo veel
jonghen voortgebracht hebben, gelijck
alle Verckens en Zeughen doen, soo dat-
ter nau een dorp is, of het isser overvloe-
digh met beghaeft. Dit is dan:
De rechte Remora.
SEQ 48
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic058.jpg
; uva_ok62-9148_fac058.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem049
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cask with two jugs and a flag hanging over it
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac058
MOTTO_LA XLVIII
Haec illa est Remora
TYPE emblem pictura
IC 25FF64
; 41A3913
; 41A773
; 41A775
; 46E411
; 86(HAEC ILLA EST REMORA)
PREV uva_ok62-9148_emblem047
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem048
_IC {'n': '25FF64', 'c': ['25FF64(...)'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF6', '25FF64'], 'b': '25FF64', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': "'remore', 'echeneis remora' (fabulous fish)", 'de': 'Fische als Fabeltiere: Remora (Echeneis Remora)', 'fr': "rémora, 'echeneis remora' (poisson fabuleux)", 'it': "remora, 'echeneis remora'", 'pt': '"remore", "echeneis remora" (peixes fantásticos)', 'jp': "コバンザメ (remore)', 'echeneis remora' (架空の魚類)"}, 'kw': {'en': ['echeneis remora', 'remore'], 'de': ['Echeneis Remora', 'Remora'], 'fr': ['echeneis remora', 'rémora'], 'it': ['echeneis remora', 'remora'], 'pt': ['Echeneis remora', 'remore'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3913', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A39', '41A391', '41A3913'], 'b': '41A3913', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'tap, faucet', 'de': 'Wasserhahn', 'fr': 'robinet', 'it': 'rubinetto', 'pt': 'torneira', 'jp': '蛇口, 飲み口'}, 'kw': {'en': ['faucet', 'tap'], 'de': ['Hahn', 'Wasserhahn'], 'fr': ['robinet'], 'it': ['faucet', 'rubinetto'], 'pt': ['torneira', 'toque'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '46E411', 'p': ['4', '46', '46E', '46E4', '46E41', '46E411'], 'b': '46E411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flags flown from a mast', 'de': 'Fahnen hissen; Fahnen am Mast', 'fr': 'drapeaux déployés à un mât en guise de signal', 'it': 'bandiere issate su un albero di nave', 'pt': 'bandeiras hasteadas num mastro', 'jp': 'マストから翻る旗'}, 'kw': {'en': ['mast'], 'de': ['Mast'], 'fr': ['mât'], 'it': ['albero di nave'], 'pt': ['mastro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HAEC ILLA EST REMORA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HAEC ILLA EST REMORA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HAEC ILLA EST REMORA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HAEC ILLA EST REMORA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HAEC ILLA EST REMORA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HAEC ILLA EST REMORA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HAEC ILLA EST REMORA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HAEC ILLA EST REMORA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HIer in Hollandt, besonder inde
lage weyde-rijcke landen, wor-
den de weghen gesloten met draey-
boomen, alst veel beghint te reghe-
nen: om datse niet geheel bedurven
souden worden deur het ryden van
veel waghens ende peerden. In het
beginsel machmen met kleyne scha-
de schutten, dat achternae veel sou-
de kosten te hermaken: soo ist cer-
teyn in alle wereldtlijcke dinghen,
een kleyn vier is met een Emmer
waters te blusschen, dat alst ghevat
heeft in barnachtighe* materie, qua-
lijck te lesschen en uyt te gieten
is, dan met veel ghetiers en ghe-
drams van volck. Daer om ist best
datmen in alle dinghen in tijds toe
siet: Eer 't meer doet.
SEQ 49
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic059.jpg
; uva_ok62-9148_fac059.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem050
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A barrier obstructs a road
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac059
MOTTO_LA XLIX
Principiis obsta
TYPE emblem pictura
IC 25I12
; 41A5421
; 41A7353
; 46C11
; 46C11(+631)
; 86 (PRINCIPIJS OBSTA)
PREV uva_ok62-9148_emblem048
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem049
_IC {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A5421', 'r': ['44D221'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542', '41A5421'], 'b': '41A5421', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'barrier', 'de': 'Schranke', 'fr': 'barrière', 'it': 'barriera', 'pt': 'barreira', 'jp': '柵'}, 'kw': {'en': ['barrier'], 'de': ['Schranke'], 'fr': [], 'it': ['barriera'], 'pt': ['barreira'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7353', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A735', '41A7353'], 'b': '41A7353', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'padlock ~ furniture', 'de': 'Vorhängeschloß ~ Möbel', 'fr': 'cadenas ~ meubles', 'it': 'lucchetto ~ mobili', 'pt': '', 'jp': '南京錠 ~ 家具'}, 'kw': {'en': ['padlock'], 'de': ['Vorhängeschloß'], 'fr': ['cadenas'], 'it': ['lucchetto'], 'pt': ['cadeado'], 'jp': []}}
; {'n': '46C11', 'c': ['46C111', '46C112', '46C113', '46C114', '46C115', '46C116', '46C117', '46C118'], 'r': ['25I14', '41A638'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11'], 'b': '46C11', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'road, path', 'de': 'Landstraße, Weg, Pfad', 'fr': 'route, chemin', 'it': 'strada, sentiero', 'pt': 'estrada, caminho', 'jp': '道路、小道'}, 'kw': {'en': ['path', 'road'], 'de': ['Pfad', 'Strasse'], 'fr': ['chemin', 'route'], 'it': ['strada'], 'pt': ['caminho', 'estrada'], 'jp': []}}
; {'n': '46C11(+631)', 'k': '46Ck631', 'c': ['46C111', '46C112', '46C113', '46C114', '46C115', '46C116', '46C117', '46C118'], 'r': ['25I14', '41A638'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C11(+6)', '46C11(+63)', '46C11(+631)'], 'b': '46C11', 'l': [], 'txt': {'en': 'road, path (+ stop, halting-place)', 'de': 'Landstraße, Weg, Pfad (+ Haltestelle, Rastplatz)', 'fr': 'route, chemin (+ halte, arrêt)', 'it': 'strada, sentiero (+ fermata, luogo di sosta)', 'pt': 'estrada, caminho (+ parar, parar)', 'jp': '道路、小道 (+ 停泊、停泊場所)'}, 'kw': {'en': ['path', 'road', 'stop', 'halting-place'], 'de': ['Pfad', 'Strasse', 'Haltestelle'], 'fr': ['chemin', 'route', 'halte', 'arrêt'], 'it': ['strada', 'fermata', 'luogo di sosta'], 'pt': ['caminho', 'estrada'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEn koperen pot versocht aen een aer-
den pot, (die beneffens hem in't wa-
ter dreef) datse sich t'samen wilden voe-
ghen, om alsoo te beter behouden te mo-
ghen blyven: neen seyde de aerden pot,
't eerste onweer dat ons over quam, soude
ick aen u stucken stooten, en te gronde
gaen, en ghy soud daer gheen schade aen
lyden, noch aen eer, noch aen goedt. Lee-
rende, dat men hem van zijn overhooft
moet wachten, en dat een dochter van
kleyn vermoghen, haer ontsie met jong-
mans van veel hooger state, gheslacht en
rijckdom te converseren, of immers soo
luttel alsmen mach: altijd denckende op
de wijsheydt van den aerden pot. Het
woordt 'Galathea wacht u wel' / is ghe-
nomen uyt de amoreuse liedekens van
den overtreffelijcken Nederlandtschen
Poeet Pieter Cornelissen Hooft: de eeni-
ge Phoenix der Duytsche Poeten, die ons
tot noch toe verscheenen en ter handt
ghekomen zijn.
SEQ 50
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic060.jpg
; uva_ok62-9148_fac060.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem051
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two pots drift in a river
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac060
TYPE emblem pictura
IC 25H213
; 25I12
; 31A2774
; 41A771
; 41A773
; 41C27(POT)
; 52BB4
; 54A33
; 86 (GALATHEA WACHT U WEL)
PREV uva_ok62-9148_emblem049
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem050
_IC {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2774', 'c': ['31AA2774'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A277', '31A2774'], 'b': '31A2774', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'floating (movement in water)', 'de': 'auf dem Wasser treiben bzw. schwimmen', 'fr': "flotter (mouvement dans l'eau)", 'it': 'galleggiare (movimento in acqua', 'pt': 'flutuar (movimento na água)', 'jp': '浮く (水中での動作)'}, 'kw': {'en': ['floating'], 'de': ['treiben'], 'fr': ['flotter'], 'it': ['galleggiare'], 'pt': ['flutuante'], 'jp': []}}
; {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(POT)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(POT)'], 'b': '41C27(POT)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: pot', 'de': 'Küchengeräte: Topf', 'fr': 'ustensiles de cuisine: marmite', 'it': 'utensili da cucina: pentola', 'pt': 'utensílios de cozinha: pote', 'jp': '台所用品: 深鍋'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'pot', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Topf', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'marmite', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'pentola', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'pote', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '52BB4', 'c': ['52BB41', '52BB42'], 'p': ['5', '52', '52BB', '52BB4'], 'b': '52BB4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Presumption', 'de': 'Vermutung', 'fr': 'Présomption', 'it': 'supposizione, congettura', 'pt': 'suposição, conjectura, presunção', 'jp': '想定'}, 'kw': {'en': ['presumption'], 'de': ['Vermutung'], 'fr': ['présomption'], 'it': ['raziocinio', 'supposizione'], 'pt': ['presunção'], 'jp': []}}
; {'n': '54A33', 'r': ['52A13', '52A43'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A33'], 'b': '54A33', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Skill, Ability; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'de': 'Geschicklichkeit, Fähigkeit; Ripa: Prontezza', 'fr': "Habilité, Capacité, Aptitude; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'it': "abilità, destrezza; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'pt': 'aptidão, habilidade; "Artificio", "Prontezza" (Ripa)', 'jp': '技術, 能力'}, 'kw': {'en': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'ability', 'skill'], 'de': ['Faehigkeit', 'Geschick(lichkeit)', 'Ripa, Cesare', 'artificio', 'prontezza'], 'fr': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'capacité', 'habilité'], 'it': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'abilità', 'destrezza'], 'pt': ['capacidade', 'Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'habilidade'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DAER is gheen neeringhe soo
slecht, voor een raedsaem neer-
stigh man, of zy is hem niet alleen
de kost, maer oock overschot schul-
digh; by soo verre hy die met ver-
stant drijft. Alsoo dat men in dese
landen met het Bagghernet Turf
treckende, oock een middelbaer
heen komen verwerven kan. Dus
blijfter niemandt langhe door ar-
moede bedroeft, dan de ledighe
Luyaert, die niet doen noch ter
handen trecken en wil.
SEQ 51
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic061.jpg
; uva_ok62-9148_fac061.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem052
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two crossed nets
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac061
MOTTO_LA LI
Et sic parantur opes
TYPE emblem pictura
IC 41D2654
; 46A161
; 46A170
; 47K42
; 58AA3
; 86 (ET SIC PARANTUR OPES)
PREV uva_ok62-9148_emblem050
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem051
_IC {'n': '41D2654', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2654'], 'b': '41D2654', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'bow (ornamental part of clothing)', 'de': 'Schleife (an einem Kleidungsstück)', 'fr': 'noeud (ornement vestimentaire)', 'it': "fiocco (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'laço (parte ornamental do vestuário)', 'jp': '蝶結び (衣類の装飾部)'}, 'kw': {'en': ['bow (ribbon)'], 'de': ['Schleife'], 'fr': ['noeud'], 'it': ['fiocco'], 'pt': ['arco (fita)'], 'jp': []}}
; {'n': '46A161', 'c': ['46A1611', '46A1612'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A161'], 'b': '46A161', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'acquiring riches', 'de': 'Reichtümer erlangen', 'fr': 'acquérir des richesses', 'it': 'arricchire', 'pt': 'enriquecer', 'jp': '富を獲得する'}, 'kw': {'en': ['acquisition'], 'de': ['Erwerbung'], 'fr': ['acquisition'], 'it': ['acquisto'], 'pt': ['aquisição'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47K42', 'p': ['4', '47', '47K', '47K4', '47K42'], 'b': '47K42', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'fishing net', 'de': 'Fischernetz', 'fr': 'filet de pêche', 'it': 'rete da pesca', 'pt': '', 'jp': '漁網'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '58AA3', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA3'], 'b': '58AA3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Unproductiveness, Fruitlessness, Lost Labour, Wasted Labour', 'de': 'Unergiebigkeit, Fruchtlosigkeit, vergebliche Mühe, Kraftverschwendung', 'fr': 'Improductivité, Stérilité, Travail Perdu, Travail Raté (Gaspillage de travail)', 'it': 'improduttività, infecondità, infertilità, fatica sprecata, lavoro inutile', 'pt': 'improdutividade, infertilidade, esforço desperdiçado, trabalho desnecessário', 'jp': '非生産的であること, 無駄, 徒労, 無駄骨'}, 'kw': {'en': ['fruitlessness', 'labour lost', 'lost labour', 'unproductiveness', 'wasted labour'], 'de': ['Fruchtlosigkeit', 'Kraftverschwendung', 'Muehe, vergebliche', 'Unergiebigkeit', 'vergebliche Muehe', 'verschwendete Arbeit'], 'fr': ['gaspillage de travail', 'improductivité', 'perte de travail', 'stérilité', 'travail perdu', 'travail raté'], 'it': ['fatica sprecata', 'improduttività', 'infecondità', 'infertilita', 'lavoro inutile'], 'pt': ['fruitlessness', 'trabalho perdido', 'trabalho perdido', 'improdutividade', 'trabalho desperdiçado'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Soo langh daer wat in is
GROOTE Heeren hebben sommi-
ghe van haer rijcke borgheren
in waerden, soo langh als zy daer
door yet hopen uyt te rechten,
ofte profijt daer af te ghenieten: maer
als zyse arm ghemaeckt en uytgeso
pen hebben, soo keeren zy hun
den eers toe, en siense met de neck aen.
Ghelijck alsmen de Vlessen (die vol
wijns zijn) neerstich bewaret, datse
niet en storten: maer alsse ledigh
zijn, werptmen die achter in de wa-
ghen, of ter zyden van de tafel ne-
der, en stootse met de voet.
SEQ 52
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic062.jpg
; uva_ok62-9148_fac062.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem053
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A chest full of glass jars with wine
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac062
TYPE emblem pictura
IC 31D910:51AA4
; 41A733
; 41A774
; 41C7112(+0)
; 54B3(+4)
; 86(SOO LANGH DAER WAT IN IS)
PREV uva_ok62-9148_emblem051
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem052
_IC {'n': '41A733', 'r': ['46A1632'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A73', '41A733'], 'b': '41A733', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'chest, coffer', 'de': 'Truhe, Kasten, Kiste', 'fr': 'coffre', 'it': 'cassa, forziere', 'pt': 'cofre', 'jp': '金庫'}, 'kw': {'en': ['chest (container)'], 'de': ['Kasten', 'Kiste', 'Truhe'], 'fr': ['coffre'], 'it': ['cassa'], 'pt': ['peito (container)'], 'jp': []}}
; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C7112(+0)', 'k': '41Cn0', 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711', '41C7112', '41C7112(+0)'], 'b': '41C7112', 'l': [], 'txt': {'en': 'bottle of wine (+ variant)', 'de': 'eine Flasche Wein (+ Variante)', 'fr': 'bouteille de vin (+ variante)', 'it': 'bottiglia di vino (+ variante)', 'pt': 'garrafa de vinho (+ variante)', 'jp': '1本のワイン (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['wine-bottle'], 'de': ['Weinflasche'], 'fr': ['bouteille de vin'], 'it': ['bottiglia di vino'], 'pt': ['garrafa de vinho'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3', '54B3(+4)'], 'b': '54B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有益, 有用 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SOO LANGH DAER WAT IN IS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SOO LANGH DAER WAT IN IS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SOO LANGH DAER WAT IN IS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SOO LANGH DAER WAT IN IS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SOO LANGH DAER WAT IN IS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SOO LANGH DAER WAT IN IS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SOO LANGH DAER WAT IN IS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SOO LANGH DAER WAT IN IS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML GROOTE silvere vergulden
Schalen, Koppen, Beckens,
Lampetten, dienen niet tot
de dagelijcxse nootdruft; dan
veel meer tot twist, twee-
dracht, en achterdencken op
maechden en dienaers; ende
somtijdts voor den listighen
dief. Daerom plegense de ou-
de Romeynen en Griecken,
tot pronck en prael in haer
Tragedien te vertoonen, om
datse de Eclipsis waren van de
volghende werckinghe.
SEQ 53
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic063.jpg
; uva_ok62-9148_fac063.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem054
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Gold plated and enriched jugs, plates and amps
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac063
MOTTO_LA LIII
Ad Tragoedias, non ad Vitam
TYPE emblem pictura
IC 25D13(GOLD)
; 41A773(+1)
; 41B34(+0)
; 41C341
; 46A1621
; 48C85450(+0)
; 55CC11
; 86(AD TRAGOEDIAS)
PREV uva_ok62-9148_emblem052
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem053
_IC {'n': '25D13(GOLD)', 'r': ['24C31'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D1', '25D13', '25D13(...)', '25D13(GOLD)'], 'b': '25D13(GOLD)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'minerals and metals: gold', 'de': 'Mineralien und Metalle: Gold', 'fr': 'minerais et métaux : or', 'it': 'minerali e metalli: oro', 'pt': 'minerais e metais: ouro', 'jp': '鉱物および金属: 金'}, 'kw': {'en': ['gold'], 'de': ['Gold'], 'fr': ['or'], 'it': ['oro'], 'pt': ['ouro'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773(+1)', 'k': '41k1', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773', '41A773(+1)'], 'b': '41A773', 'l': [], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase (+ metal)', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase (+ Metall)', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche (+ métal)', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola (+ metallo)', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso (+ metal)', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶 (+ 金属)'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase', 'metal'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase', 'Metall'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase', 'métal'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso', 'metallo'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B34(+0)', 'k': '41B3k0', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B34', '41B34(+0)'], 'b': '41B34', 'l': [], 'txt': {'en': 'oil-lamp (+ variant)', 'de': 'Öllampe (+ Variante)', 'fr': 'lampe à huile (+ variante)', 'it': 'lampada a olio (+ variante)', 'pt': 'lâmparina a óleo (+ variante)', 'jp': '石油ランプ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['oil-lamp', 'variant'], 'de': ['Oellampe', 'Variante'], 'fr': ['lampe à huile', 'variante'], 'it': ['lampada a olio', 'variante'], 'pt': ['lamparina'], 'jp': []}}
; {'n': '41C341', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C34', '41C341'], 'b': '41C341', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'dish, plate, saucer', 'de': 'Teller, Platte', 'fr': 'assiette, soucoupe', 'it': 'piatto, piattino', 'pt': 'prato, pires', 'jp': '皿, 平皿, 受け皿'}, 'kw': {'en': ['dish'], 'de': ['Platte', 'Schuessel', 'Teller'], 'fr': ['plat'], 'it': ['piatto'], 'pt': ['prato'], 'jp': []}}
; {'n': '46A1621', 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A162', '46A1621'], 'b': '46A1621', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'display of jewels, etc.', 'de': 'Juwelen zur Schau stellen etc.', 'fr': 'exhiber ses bijoux, etc.', 'it': 'mostrare gioielli, ecc.', 'pt': 'mostrar jóias, etc.', 'jp': '宝石の陳列 等'}, 'kw': {'en': ['jewels'], 'de': ['Juwelen', 'Schmuck'], 'fr': ['bijou'], 'it': ['gioielli'], 'pt': ['jóias'], 'jp': []}}
; {'n': '48C85450(+0)', 'k': '48k0', 'p': ['4', '48', '48C', '48C8', '48C85', '48C854', '48C8545', '48C85450', '48C85450(+0)'], 'b': '48C85450', 'l': [], 'txt': {'en': "'Tragedia' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Ripa: Tragedia (+ Variante)', 'fr': "'Tragedia' (Ripa) (+ variante)", 'it': "'Tragedia' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '"Tragedia" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "Tragedia' (リーパ) (+ 変種)"}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Tragedia', 'variant'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'tragedia', 'Variante'], 'fr': ['Ripa', 'Tragedia', 'variante'], 'it': ['Ripa', 'Tragedia', 'variante'], 'pt': ['Ripa', 'Tragedia'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AD TRAGOEDIAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AD TRAGOEDIAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AD TRAGOEDIAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AD TRAGOEDIAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AD TRAGOEDIAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AD TRAGOEDIAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AD TRAGOEDIAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AD TRAGOEDIAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE is niet seer onghelijck
van de voorgaende seven-
thiende Sinnepop; daer in
men siet dat een kleyn onghe-
luck den kleynen of den swac-
ken dickwils heel verplet en
te gronde doet gaen; daer de
groote, machtighe, stercke
gheen hindernisse noch letsel
af heeft.
SEQ 54
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic064.jpg
; uva_ok62-9148_fac064.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem055
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN The wind blows at a small and a large candle
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac064
MOTTO_LA LIV
Meerder lijdt gheen pijn
TYPE emblem pictura
IC 26C6
; 41B121
; 41B313(+2)
; 53C11(+4)
; 86(MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)
PREV uva_ok62-9148_emblem053
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem054
_IC {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313(+2)', 'k': '41B3k2', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313', '41B313(+2)'], 'b': '41B313', 'l': [], 'txt': {'en': 'candlestick (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)', 'de': 'Kerzenständer (+ ein Licht löschen; ausgelöschte(s) Licht, Lampe, Kerze)', 'fr': 'bougeoir (+ éteindre une source lumineuse; lumière, lampe ou bougie éteinte)', 'it': 'candeliere (+ spegnere; spento (una luce, lampada, candela))', 'pt': 'castiçal (+ extinção; luz apagada, lâmpada, vela)', 'jp': '燭台 (+ 消す;消えた明かり、ランプ、ろうそく)'}, 'kw': {'en': ['candlestick', 'extinguishing'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender', 'löschen'], 'fr': ['bougeoir', 'éteindre'], 'it': ['candeliere', 'estinguere'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '53C11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11', '53C11(+4)'], 'b': '53C11', 'l': [], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '権威, 権力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power', 'emblem'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione', 'Emblem'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MEERDER LIJDT GHEEN PIJN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Poeet Horatius in zijn eerste Satyra,
begrypende de dwase gierigheydt, seyt
dese veersen:
Nescis quid valeat nummus quem praebeat usum.
Panis ematur, olus, vini sextarius, adde
Queis humana sibi doleat natura negatis.
Dat is:
Wat het gelt waerdich is, weet ghy niet schier.
Dat men daerom ruylen sou wijn, broodt en bier
En voort wat de menschelijcke natuere swack
Hier en boven behoeft tot haer ghemack.
Dewijl dat de meeste menichte hier tegen
souden segghen, dat een yeder wordt ghe-
acht nae zijn rijckdom: soo willen wy haer
in haer woelende rasernye laten legghen, als
de Soch in't slijck, en voor ons selven, en die
het verstaen als wy, ghebruycken die soete
eerlijcke ledigheydt in onse ouderdom, nae
datter soo langhe gheslooft, ghejaecht ende
gheronnen is, dat men (nae het daghelijcx
ghebedt) het daghelijcx broodt (het zy dan
magher ofte vet) eerlijcken daer af ghenie-
ten mach met danckbaerheydt, teghen den
Heere die het mildelijck verleent.
SEQ 55
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic065.jpg
; uva_ok62-9148_fac065.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem056
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A coin
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac065
MOTTO_LA LV
Nescis quid valeat
TYPE emblem pictura
IC 24A
; 25G4(CLOVER)(+15)
; 46B311
; 54B6(+4)
; 86(NESCIS QUID VALEAT)
PREV uva_ok62-9148_emblem054
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem055
_IC {'n': '24A', 'c': ['24A1', '24A2', '24A3', '24A4', '24A5', '24A6', '24A7', '24A8'], 'r': ['24C214', '24C224', '24C31'], 'p': ['2', '24', '24A'], 'b': '24A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun as celestial body', 'de': 'die Sonne als Himmelskörper', 'fr': 'le soleil en tant que corps céleste', 'it': 'sole come corpo celeste', 'pt': 'sol como corpo celeste', 'jp': '天体としての太陽'}, 'kw': {'en': ['sun'], 'de': ['Himmelskörper', 'Sonne'], 'fr': ['soleil'], 'it': ['sole'], 'pt': ['sol'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(CLOVER)(+15)', 'k': '25Gk15', 'c': ['25GG4(CLOVER)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(CLOVER)', '25G4(CLOVER)(+1)', '25G4(CLOVER)(+15)'], 'b': '25G4(CLOVER)', 'l': [], 'txt': {'en': 'plants and herbs: clover (+ ornamental variants of plants)', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Klee (+ ornamentale Pflanzendarstellungen)', 'fr': 'plantes et herbes : trèfle (+ variantes ornementales de plantes)', 'it': 'piante ed erbe: trifoglio (+ varianti ornamentali di piante)', 'pt': 'plantas e ervas: trevo (+ variantes ornamentais de plantas)', 'jp': '植物類と薬用植物: クローバー (+ 植物の装飾的な変種)'}, 'kw': {'en': ['barley', 'clover', 'lotus', 'mint-plant', 'ornament'], 'de': ['Gerste', 'Klee', 'Lotos', 'Minze', 'Ornament'], 'fr': ['lotus', 'menthe', 'orge', 'trèfle', 'ornement'], 'it': ['loto', 'menta', 'orzo', 'trifoglio', 'ornamento'], 'pt': ['cevada', 'trevo', 'lótus', 'mint planta-'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '54B6(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54B', '54B6', '54B6(+4)'], 'b': '54B6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Worth, Value (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Wert (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Mérite, Valeur (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'valore, pregio (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'valor (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '価値 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['value', 'worth', 'emblem'], 'de': ['Wert', 'Emblem'], 'fr': ['valeur', 'emblème'], 'it': ['valore', 'emblema'], 'pt': ['valor', 'que vale a pena'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NESCIS QUID VALEAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NESCIS QUID VALEAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NESCIS QUID VALEAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NESCIS QUID VALEAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NESCIS QUID VALEAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NESCIS QUID VALEAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NESCIS QUID VALEAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NESCIS QUID VALEAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SOO wien Secreten, Schat-
ten en Rekeninghen bevo-
len en vertrouwt worden,
moeten die trouwelijck be-
waren: Iae al waer 't schoon
dat haer de wijn of gram-
schap anders riedt. Ghelijck
een Slot dat het besloten vast
houdt, totter tijdt dat de Sleu-
tel daer by ghebracht werdt;
door den gheenen die macht
heeft, of ghegheven is, om dat
te ontsluyten.
SEQ 56
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic066.jpg
; uva_ok62-9148_fac066.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem057
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A key
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac066
MOTTO_LA LVI
'TVertroude trouwelijck
TYPE emblem pictura
IC 41A3281
; 46C11
; 52DD11
; 53C11
; 86('TVERTROUDE TROUWELIJCK)
PREV uva_ok62-9148_emblem055
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem056
_IC {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '46C11', 'c': ['46C111', '46C112', '46C113', '46C114', '46C115', '46C116', '46C117', '46C118'], 'r': ['25I14', '41A638'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11'], 'b': '46C11', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'road, path', 'de': 'Landstraße, Weg, Pfad', 'fr': 'route, chemin', 'it': 'strada, sentiero', 'pt': 'estrada, caminho', 'jp': '道路、小道'}, 'kw': {'en': ['path', 'road'], 'de': ['Pfad', 'Strasse'], 'fr': ['chemin', 'route'], 'it': ['strada'], 'pt': ['caminho', 'estrada'], 'jp': []}}
; {'n': '52DD11', 'p': ['5', '52', '52DD', '52DD1', '52DD11'], 'b': '52DD11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Secret', 'de': 'Geheimnis', 'fr': 'Secret', 'it': 'segreto', 'pt': 'segredo', 'jp': '秘密'}, 'kw': {'en': ['secret'], 'de': ['Geheimnis'], 'fr': ['secret'], 'it': ['segreto'], 'pt': ['segredo'], 'jp': []}}
; {'n': '53C11', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11'], 'b': '53C11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa)', 'jp': '権威, 権力'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': "86('TVERTROUDE TROUWELIJCK)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('TVERTROUDE TROUWELIJCK)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('TVERTROUDE TROUWELIJCK)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('TVERTROUDE TROUWELIJCK)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('TVERTROUDE TROUWELIJCK)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('TVERTROUDE TROUWELIJCK)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('TVERTROUDE TROUWELIJCK)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('TVERTROUDE TROUWELIJCK)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML OCH of God dese landen
wilde beghenadigen dat-
se niet meer (of ten minsten
in een langhe tijd) in de oor-
loghe en vervielen, soo soude
de Huysman met ruste zijn
Acker bouwen en Koeyen
melcken; de Borgher soude
met vrede zijn neeringhe
doen: Ende de arme Ghe-
meente allenskens van swa-
re lasten en impositien ont-
last worden.
Och oft soo altijdt mocht blyven.
SEQ 57
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic067.jpg
; uva_ok62-9148_fac067.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem058
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Broken weaponry on a battlefield
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac067
MOTTO_LA LVII
Utinam sic semper
TYPE emblem pictura
IC 11C
; 45A21
; 45A231
; 45C13(SWORD)(+69)
; 45C14(LANCE)(+69)
; 45C16(CANNON)(+69)
; 45C161(+69)
; 45C19(SHIELD)(+69)
; 45C22
; 48C7341
; 48C7352
; 86(UTINAM SIC SEMPER)
PREV uva_ok62-9148_emblem056
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem057
_IC {'n': '11C', 'c': ['11C1', '11C2', '11C3', '11C4', '11C5'], 'p': ['1', '11', '11C'], 'b': '11C', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'God the Father', 'de': 'Gottvater', 'fr': 'Dieu le Père', 'it': 'Dio Padre', 'pt': 'Deus Pai', 'jp': '父なる神'}, 'kw': {'en': ['God'], 'de': ['Gott', 'Gottvater'], 'fr': ['Dieu'], 'it': ['Dio'], 'pt': ['Deus'], 'jp': []}}
; {'n': '45A21', 'p': ['4', '45', '45A', '45A2', '45A21'], 'b': '45A21', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'anti-militarism, pacifism', 'de': 'Antimilitarismus, Pazifismus', 'fr': 'antimilitarisme, pacifisme', 'it': 'antimilitarismo, pacifismo', 'pt': 'anti-militarismo, pacifismo', 'jp': '反軍国主義, 平和主義'}, 'kw': {'en': ['anti-militarism', 'pacifism'], 'de': ['Antimilitarismus', 'Pazifismus'], 'fr': ['antimilitarisme', 'pacifisme'], 'it': ['antimilitarismo', 'pacifismo'], 'pt': ['anti-militarismo', 'pacifismo'], 'jp': []}}
; {'n': '45A231', 'p': ['4', '45', '45A', '45A2', '45A23', '45A231'], 'b': '45A231', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'blessings of peace', 'de': 'Segnungen des Friedens', 'fr': 'bienfaits de la paix', 'it': 'benedizioni di pace', 'pt': 'bênçãos da paz', 'jp': '平和の恩恵'}, 'kw': {'en': ['blessing'], 'de': ['segnen'], 'fr': ['bénir'], 'it': ['benedire'], 'pt': ['bênção'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)(+69)', 'k': '45k69', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)', '45C13(SWORD)(+6)', '45C13(SWORD)(+69)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword (+ destruction of weapons)', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert (+ Zerstörung von Waffen)', 'fr': "armes tranchantes : épée (+ destruction d'armes)", 'it': 'armi da taglio: spada (+ distruzione di armi)', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada (+ destruição de armas)', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣 (+ 武器の破壊)'}, 'kw': {'en': ['sword', 'destruction'], 'de': ['Schwert', 'Zerstörung', 'Vernichtung'], 'fr': ['épée', 'destruction'], 'it': ['spada', 'distruzione'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C14(LANCE)(+69)', 'k': '45k69', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C14', '45C14(...)', '45C14(LANCE)', '45C14(LANCE)(+6)', '45C14(LANCE)(+69)'], 'b': '45C14(LANCE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance (+ destruction of weapons)', 'de': 'Streitwaffen (zum Schlagen, Stechen, Stoßen): Lanze (+ Zerstörung von Waffen)', 'fr': "armes à manche et d'hast : lance (+ destruction d'armes)", 'it': 'armi immanicate, armi in asta (per colpire, trafiggere): lancia (+ distruzione di armi)', 'pt': 'armas com cabo (para golpear, cortar): lança (+ destruição de armas)', 'jp': '柄のある兵器, ポールアーム (打撃を与える、たたき切る、突き刺すための): 槍 (+ 武器の破壊)'}, 'kw': {'en': ['lance', 'destruction'], 'de': ['Lanze', 'Zerstörung', 'Vernichtung'], 'fr': ['lance', 'destruction'], 'it': ['lancia', 'distruzione'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '45C16(CANNON)(+69)', 'k': '45k69', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)', '45C16(CANNON)', '45C16(CANNON)(+6)', '45C16(CANNON)(+69)'], 'b': '45C16(CANNON)', 'l': [], 'txt': {'en': 'firearms: cannon (+ destruction of weapons)', 'de': 'Schußwaffen: Kanone (+ Zerstörung von Waffen)', 'fr': "armes à feu : canon (+ destruction d'armes)", 'it': 'armi da fuoco: cannone (+ distruzione di armi)', 'pt': 'armas de fogo: canhão (+ destruição de armas)', 'jp': '小火器: 大砲 (+ 武器の破壊)'}, 'kw': {'en': ['cannon', 'destruction'], 'de': ['Kanone', 'Zerstörung', 'Vernichtung'], 'fr': ['canon (arme)', 'destruction'], 'it': ['cannone', 'distruzione'], 'pt': ['canhão'], 'jp': []}}
; {'n': '45C161(+69)', 'k': '45k69', 'c': ['45C1611', '45C1612'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C161', '45C161(+6)', '45C161(+69)'], 'b': '45C161', 'l': [], 'txt': {'en': 'ammunition (+ destruction of weapons)', 'de': 'Munition (+ Zerstörung von Waffen)', 'fr': "munitions (+ destruction d'armes)", 'it': 'munizioni (+ distruzione di armi)', 'pt': 'munições (+ destruição de armas)', 'jp': '銃弾 (+ 武器の破壊)'}, 'kw': {'en': ['ammunition', 'destruction'], 'de': ['Munition', 'Zerstörung', 'Vernichtung'], 'fr': ['munitions', 'destruction'], 'it': ['munizioni', 'distruzione'], 'pt': ['munição'], 'jp': []}}
; {'n': '45C19(SHIELD)(+69)', 'k': '45k69', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C19', '45C19(...)', '45C19(SHIELD)', '45C19(SHIELD)(+6)', '45C19(SHIELD)(+69)'], 'b': '45C19(SHIELD)', 'l': [], 'txt': {'en': 'protective weapons: shield (+ destruction of weapons)', 'de': 'Defensivwaffen, Schutz vor Waffen: Schild (+ Zerstörung von Waffen)', 'fr': "armes de protection : bouclier (+ destruction d'armes)", 'it': 'armi difensive: scudo (+ distruzione di armi)', 'pt': 'armas de defesa: escudo (+ destruição de armas)', 'jp': '保護兵器: 盾 (+ 武器の破壊)'}, 'kw': {'en': ['shield', 'destruction'], 'de': ['Schild', 'Zerstörung', 'Vernichtung'], 'fr': ['bouclier', 'destruction'], 'it': ['scudo', 'distruzione'], 'pt': ['escudo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7341', 'c': ['48C73411', '48CC7341'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C734', '48C7341'], 'b': '48C7341', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'drum (musical instrument)', 'de': 'Trommel', 'fr': 'tambour (instrument de musique)', 'it': 'tamburo (strumenti musicali)', 'pt': 'tambor (instrumento musical)', 'jp': 'ドラム (楽器)'}, 'kw': {'en': ['drum (musical instrument)'], 'de': ['Trommel (Musikinstrument)'], 'fr': ['tambour'], 'it': ['tamburo'], 'pt': ['tambor (instrumento musical)'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '86(UTINAM SIC SEMPER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UTINAM SIC SEMPER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UTINAM SIC SEMPER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UTINAM SIC SEMPER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UTINAM SIC SEMPER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UTINAM SIC SEMPER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UTINAM SIC SEMPER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UTINAM SIC SEMPER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WORDT afghebeeldt met
een Vierslot, daer oock
een Lont of Swamslot by is:
alsoo, dat als het eene fael-
geert, soo gaet het ander seec-
ker af. Hier by verstaetmen
een raedrijck man, die in alle
voorvallende saecken onver-
leghen is, en hem altijdt weet
te redden.
SEQ 58
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic068.jpg
; uva_ok62-9148_fac068.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem059
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A smoking gunlock
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac068
MOTTO_LA LVIII
'Tis een arm Muys / die maer een hol heeft
TYPE emblem pictura
IC 41B162(+0)
; 47B1112(+0)
; 54A6(+0)
; 54E1
; 86(TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)
PREV uva_ok62-9148_emblem057
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem058
_IC {'n': '41B162(+0)', 'k': '4k0', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162', '41B162(+0)'], 'b': '41B162', 'l': [], 'txt': {'en': 'smoke (+ variant)', 'de': 'Rauch (+ Variante)', 'fr': 'fumée (+ variante)', 'it': 'fumo (+ variante)', 'pt': 'fumo (+ variante)', 'jp': '煙 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['smoke', 'variant'], 'de': ['Rauch', 'Variante'], 'fr': ['fumée', 'variante'], 'it': ['fumo', 'variante'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '47B1112(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111', '47B1112', '47B1112(+0)'], 'b': '47B1112', 'l': [], 'txt': {'en': 'gun-smith, rifle-maker, armourer (+ variant)', 'de': 'Waffenschmied, Büchsenmacher (+ Variante)', 'fr': 'armurier (+ variante)', 'it': 'armaiolo, fabbricante di fucili, armiere (+ variante)', 'pt': 'armeiro, fabricante de armas, armeiro (+ variante)', 'jp': '鉄砲かじ, 銃製造者, 兵器工 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['armourer', 'variant'], 'de': ['Waffenschmied', 'Variante'], 'fr': ['armurier', 'variante'], 'it': ['armiere', 'variante'], 'pt': ['armeiro'], 'jp': []}}
; {'n': '54A6(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['33A61', '33A610', '54E43', '57A75'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A6', '54A6(+0)'], 'b': '54A6', 'l': [], 'txt': {'en': 'Helpfulness (+ variant)', 'de': 'Hilfsbereitschaft (+ Variante)', 'fr': 'Serviabilité (+ variante)', 'it': "essere d'aiuto (+ variante)", 'pt': 'utilidade, prestabilidade (+ variante)', 'jp': '有用さ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['help', 'variant'], 'de': ['Hilfe', 'Variante'], 'fr': ['aide', 'variante'], 'it': ['aiuto', 'variante'], 'pt': ['Socorro'], 'jp': []}}
; {'n': '54E1', 'c': ['54E11'], 'r': ['31A2543', '44B450'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E1'], 'b': '54E1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Co-operation, Association', 'de': 'Zusammenarbeit, Kooperation, Verbindung', 'fr': 'Coopération, Association', 'it': 'cooperazione, associazione', 'pt': 'cooperação, associação', 'jp': '協力, 連合'}, 'kw': {'en': ['association', 'co-operation'], 'de': ['Gemeinschaft (Verbindung)', 'Gesellschaft', 'Zusammenarbeit'], 'fr': ['association', 'coopération'], 'it': ['associazione', 'cooperazione'], 'pt': ['associação', 'cooperação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TIS EEN MUIJS, DIE MAER EEN HOL HEEFT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Ontser wicht, om dat hy met een
luchtighe handt moet ghehandelt
zijn, soo kan hy soo effen niet weghen als
de Balance ofte de Evenaer doet: het
volght of hanght aen de opinie en ghe-
voelen van den Weger, die lichtelijck een
stroo breet te na of te verre met de hand
volght: alsoo datter dickmael groote (en
veelderley) fauten bevonden worden,
daerom werdtse selden ghebruyckt in
dinghen te wegen van groote waerdyen:
maer meest in't ontlossen van Waghens
en Muylen, om de vracht aen den Wage-
naer of Muyletier te betalen. Daer om
wil ick segghen, het doet of weecht niet
recht, maer scheyt partyen vanden ande-
ren. Soo handelt men oock dickwils niet
op't alderscherpste om partyen te schey-
den, in saecken, daer men het uyterste
recht qualijck van weten kan, en die
voor den scheytsman zijn
Onseecker.
SEQ 59
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic069.jpg
; uva_ok62-9148_fac069.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem060
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A balanced scale
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac069
MOTTO_LA LIX
Saepe Soloecismum
TYPE emblem pictura
IC 41D2653
; 41D268
; 46B3311
; 51D5(+4)
; 51G2
; 52A52
; 86(SEAPE SOLOECISMUM)
PREV uva_ok62-9148_emblem058
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem059
_IC {'n': '41D2653', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2653'], 'b': '41D2653', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'border, ribbon, braid', 'de': 'Saum, Band, Borte', 'fr': 'bord, liseré, ruban, soutache, galon', 'it': "bordo, nastro, fettuccia (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'borda (bainha), fita (faixa), trança', 'jp': '縁飾り, リボン, 組紐'}, 'kw': {'en': ['border', 'braid', 'ribbon'], 'de': ['Band', 'Borte', 'Saum'], 'fr': ['bord', 'galon (garniture)', 'ruban'], 'it': ['bordo', 'fettuccia', 'nastro'], 'pt': ['fronteira', 'trança', 'fita'], 'jp': []}}
; {'n': '41D268', 'c': ['41D268(...)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D268'], 'b': '41D268', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'bag', 'de': '(Hand-)Tasche', 'fr': 'sac', 'it': 'borsa', 'pt': 'saco', 'jp': 'バッグ'}, 'kw': {'en': ['bag'], 'de': ['Beutel', 'Tasche'], 'fr': ['sac'], 'it': ['borsa'], 'pt': ['Bolsa'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '51D5(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46B3311', '51B3'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D5', '51D5(+4)'], 'b': '51D5', 'l': [], 'txt': {'en': 'Balance, Equilibrium (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Balance, Gleichgewicht (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Balance, Equilibre (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'Bilancio, Equilibrio (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': ' (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '均衡, 釣り合い (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['balance', 'equilibrium', 'emblem'], 'de': ['Balance', 'Gleichgewicht', 'Emblem'], 'fr': ['balance', 'équilibre', 'emblème'], 'it': ['bilancio', 'equilibrio', 'emblema'], 'pt': ['equilíbrio', 'equilíbrio'], 'jp': []}}
; {'n': '51G2', 'p': ['5', '51', '51G', '51G2'], 'b': '51G2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Heaviness', 'de': 'Schwere', 'fr': 'Lourdeur', 'it': 'pesantezza', 'pt': 'peso', 'jp': '重さ'}, 'kw': {'en': ['heaviness', 'weight'], 'de': ['Gewicht', 'Schwere'], 'fr': ['lourdeur', 'poids'], 'it': ['pesantezza', 'peso'], 'pt': ['peso', 'peso'], 'jp': []}}
; {'n': '52A52', 'r': ['56F2512', '59C21'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A52'], 'b': '52A52', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Judgement, Discrimination; 'Giuditio' (Ripa)", 'de': 'Urteil, Urteilsvermögen; Ripa: Giuditio', 'fr': "Jugement, Discernement; 'Giuditio' (Ripa)", 'it': "giudizio, discernimento; 'Giuditio' (Ripa)", 'pt': 'julgamento, juízo; "Giuditio" (Ripa)', 'jp': '判断力, 識別力'}, 'kw': {'en': ['Giuditio', 'comparison', 'discrimination', 'judgement'], 'de': ['Fakultäten', 'Urteil', 'Urteilsvermögen', 'Vergleich', 'giuditio'], 'fr': ['Giuditio', 'comparaison', 'discernement', 'jugement'], 'it': ['Giuditio', 'comparazione', 'discriminazione', 'giudizio'], 'pt': ['comparação', 'discriminação', 'Giuditio', 'julgamento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SEAPE SOLOECISMUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SEAPE SOLOECISMUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SEAPE SOLOECISMUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SEAPE SOLOECISMUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SEAPE SOLOECISMUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SEAPE SOLOECISMUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SEAPE SOLOECISMUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SEAPE SOLOECISMUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALLE dinghen worden be-
gonnen, om die met ko-
sten, arbeyt ende neerstig-
heydt te brengen tot het eyn-
de; soo dat dan soo goet is,
dattet den aenleggher ver-
noeght, soo heeftet den krans
of prijs verdient, ende men
moet het prysen. Dit werdt
uytghebeeldt met een tou of
cabel die men aen't eynd be-
siet, en beproeft of de stoffe
goet is. En soo seytmen:
Ist eynd goet, soo ist al goed.
SEQ 60
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic070.jpg
; uva_ok62-9148_fac070.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem061
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A coiled rope with a laurel wreath hanging above it
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac070
MOTTO_LA LX
Ist eynd goet / soo ist al goet
TYPE emblem pictura
IC 45I611(+0)
; 46A170
; 47D8(ROPE)
; 55A12
; 57B11
; 86(IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)
PREV uva_ok62-9148_emblem059
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem060
_IC {'n': '45I611(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45I', '45I6', '45I61', '45I611', '45I611(+0)'], 'b': '45I611', 'l': [], 'txt': {'en': 'crowning the victor with laurel (+ variant)', 'de': 'Bekrönung des Siegers mit Lorbeer (+ Variante)', 'fr': 'couronner le vainqueur de laurier (+ variante)', 'it': 'incoronazione del vincitore con alloro (+ variante)', 'pt': 'vencedor coroado de louros (+ variante)', 'jp': '勝者を月桂樹で戴冠させる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['crowning', 'laurel', 'variant'], 'de': ['Kroenung', 'Lorbeer', 'kroenen', 'Variante'], 'fr': ['couronner', 'laurier', 'variante'], 'it': ['alloro', 'inconorazione', 'variante'], 'pt': ['coroação', 'laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ROPE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ROPE)'], 'b': '47D8(ROPE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Seil', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : corde', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: corda', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: corda', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: なわ'}, 'kw': {'en': ['rope'], 'de': ['Seil', 'Strick'], 'fr': ['corde'], 'it': ['corda'], 'pt': ['corda'], 'jp': []}}
; {'n': '55A12', 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A12'], 'b': '55A12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Reward, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'de': 'Belohnung; praemium; Ripa: Premio, Remuneratione', 'fr': "Récompense, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'it': "ricompensa, 'Praemium'; 'Premio', 'Remuneratione' (Ripa)", 'pt': 'recompensa; "Praemium", "Premio", "Remuneratione" (Ripa)', 'jp': '報酬'}, 'kw': {'en': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prize', 'rewarding'], 'de': ['Preis', 'Ripa, Cesare', 'belohnen', 'praemium', 'premio', 'remuneratione'], 'fr': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'prix', 'récompenser'], 'it': ['Praemium', 'Premio', 'Remuneratione', 'Ripa', 'premio', 'ricompensare'], 'pt': ['Praemium', 'Premio', 'prêmio', 'Remuneratione', 'recompensador', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57B11', 'p': ['5', '57', '57B', '57B1', '57B11'], 'b': '57B11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Rewarding Goodness', 'de': 'belohntes Wohlverhalten', 'fr': 'Récompenser la Bonté', 'it': 'premiare la virtù', 'pt': 'virtude, bondade recompensada', 'jp': 'やりがいのあるよさ'}, 'kw': {'en': ['good', 'rewarding'], 'de': ['belohnen', 'gut'], 'fr': ['bon', 'récompenser'], 'it': ['buono', 'ricompensare'], 'pt': ['Boa', 'recompensador'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IST EYNDE GOET, SOO IST AL GOET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALLE menschen loopen na
een Honck, dat is in La-
tijn Meta te segghen; ofte
anders in Duytsch PUNT of
PEGHEL / d'een wat vroegher,
d'ander wat laetter, het moet
alle door den tijdt nae het
Punt van de doodt.
SEQ 61
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic071.jpg
; uva_ok62-9148_fac071.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem062
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A boules field
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac071
MOTTO_LA Beslach
Metam properamus ad unam
TYPE emblem pictura
IC 31A2741
; 43C4161(+1)
; 58B21(+4)
; 86(METAM PROPERAMUS AD UNAM)
PREV uva_ok62-9148_emblem060
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem061
_IC {'n': '31A2741', 'c': ['31A27411', '31A27412', '31AA2741'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2741'], 'b': '31A2741', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'throwing something', 'de': 'etwas werfen', 'fr': 'lancer quelque chose', 'it': 'gettare qualcosa', 'pt': 'atirando alguma coisa', 'jp': '何かを投げる'}, 'kw': {'en': ['throwing'], 'de': ['werfen'], 'fr': ['jetter'], 'it': ['lanciare', 'scagliare'], 'pt': ['arremesso'], 'jp': []}}
; {'n': '43C4161(+1)', 'k': '43Ck1', 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C416', '43C4161', '43C4161(+1)'], 'b': '43C4161', 'l': ['43Ck11', '43Ck12'], 'txt': {'en': "'jeu de boules' (+ sportsman, player, etc.)", 'de': 'jeu de boules; Boule (+ Sportler, Spieler etc.)', 'fr': 'jeu de boules, pétanque (+ sportif, joueur, etc.)', 'it': "'jeu de boules' (+ sportivo, giocatori, ecc.)", 'pt': '"jeu de boules" (+ esportista, jogador, etc.)', 'jp': "jeu de boules' (+ スポー\u200b\u200bツマン、選手など)"}, 'kw': {'en': ['jeu de boules', 'sportsman', 'player (games)'], 'de': ['Boule', 'jeu de boules', 'Sportler', 'Spieler'], 'fr': ['jeu de boules', 'sportif', 'joueur (jeux)'], 'it': ['gioco delle bocce', 'jeu de boules', 'sportivo', 'giocatore'], 'pt': ['jeu de bocha'], 'jp': []}}
; {'n': '58B21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['58B211', '58B212', '58B213'], 'r': ['11R', '11R4', '31D', '31D910', '31D920', '31E5', '49C2131', '54F121'], 'p': ['5', '58', '58B', '58B2', '58B21', '58B21(+4)'], 'b': '58B21', 'l': [], 'txt': {'en': "Human Life; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "menschliches Leben; Ripa: Vita humana, Vita inquieta, Vita e l'animo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vie Humaine; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "vita umana; 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'Vita e l'animo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'vida humana; "Vita humana", "Vita inquieta", "Vita e l\'animo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '人間の命 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'human being', 'emblem'], 'de': ['Mensch', 'Ripa, Cesare', "vita e l'animo", 'vita humana', 'vita inquieta', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'être humain', 'emblème'], 'it': ['Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta', 'essere umano', 'emblema'], 'pt': ['ser humano', 'Ripa', "Vita e l'animo", 'Vita humana', 'Vita inquieta'], 'jp': []}}
; {'n': '86(METAM PROPERAMUS AD UNAM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(METAM PROPERAMUS AD UNAM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (METAM PROPERAMUS AD UNAM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (METAM PROPERAMUS AD UNAM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (METAM PROPERAMUS AD UNAM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (METAM PROPERAMUS AD UNAM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (METAM PROPERAMUS AD UNAM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (METAM PROPERAMUS AD UNAM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Sinnepop schijnt te accorderen
met de meeninghe Agesilai, die ge-
koren zijnde Koningh, in een waerschap
Wetten gaf, waer nae elck hem had te re-
guleren: gheboot den Schencker, soo de
wijn koever en overvloedigh was, elck te
gheven soo veel hy eyschte: maer sooder
kommer was, dat hy elck soude ghe-
ven zijn juyste even mate, op dat hem
niemand hadde te misnoeghen: 'twelck
het woordt: Elck wat wils duydelijck
uytdruckt: want als een yeder zijn beec-
ker met water mach temperen nae zy-
nen smake, (en niet ghedwonghen is nae
der Duytschen aert den selven bescheyt
te doen: dat is, heel of half uyt te suypen,
het lust hem ofte niet) soo is elck waer-
lijck wel ghetracteert. Soo mach dan dit
op veel ander dinghen ghebruyckt wor-
den, daer men met overdaedt niemandt
wil overlasten, noch door onghelijcke
deelinghe een leep oogh maken.
SEQ 62
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic072.jpg
; uva_ok62-9148_fac072.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem063
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two jugs and a cup
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac072
TYPE emblem pictura
IC 41A773(+1)
; 41C321
; 52EE1
; 55C21
; 86(ELCK WAT WILS)
PREV uva_ok62-9148_emblem061
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem062
_IC {'n': '41A773(+1)', 'k': '41k1', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773', '41A773(+1)'], 'b': '41A773', 'l': [], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase (+ metal)', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase (+ Metall)', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche (+ métal)', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola (+ metallo)', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso (+ metal)', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶 (+ 金属)'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase', 'metal'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase', 'Metall'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase', 'métal'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso', 'metallo'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C321', 'c': ['41C3211', '41C3212'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C321'], 'b': '41C321', 'l': ['41Cm0', '41Cm1', '41Cm2', '41Cm3', '41Cm4', '41Cm5', '41Cm9'], 'txt': {'en': 'cup', 'de': 'Kelch', 'fr': 'coupe', 'it': 'tazza, coppa', 'pt': 'copo', 'jp': 'コップ'}, 'kw': {'en': ['cup'], 'de': ['Kelch'], 'fr': ['coupe'], 'it': ['coppa'], 'pt': ['copo'], 'jp': []}}
; {'n': '52EE1', 'c': ['52EE11'], 'r': ['52BB2'], 'p': ['5', '52', '52EE', '52EE1'], 'b': '52EE1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Asking, Question, Interrogation', 'de': 'Frage, Befragung', 'fr': 'Demande, Question, Interrogation', 'it': 'domanda, richiesta, interrogazione', 'pt': 'pergunta, questão, interrogação', 'jp': '尋ねること, 質問, 尋問'}, 'kw': {'en': ['asking', 'communication of thought', 'interrogation', 'speaking', 'thought'], 'de': ['Befragung', 'Gedanke', 'Gedankenaustausch', 'fragen', 'sprechen'], 'fr': ['communication de la pensée', 'demander', 'interrogation', 'parler', 'pensée'], 'it': ['comunicazione del pensiero', 'interrogare', 'parlare', 'pensiero', 'richiedere'], 'pt': ['pergunta', 'comunicação do pensamento', 'interrogatório', 'Falando', 'pensamento'], 'jp': []}}
; {'n': '55C21', 'r': ['11V', '46A212', '46A33', '54A7', '57A7'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C2', '55C21'], 'b': '55C21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Generosity, Liberality; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa)", 'de': 'Freigebigkeit, Großzügigkeit; Ripa: Generosità, Liberalità', 'fr': "Générosité, Libéralité; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa)", 'it': "generosità, liberalità; 'Generosità', 'Liberalità' (Ripa)", 'pt': 'generosidade, liberalidade, "Generosità", "Liberalità" (Ripa)', 'jp': '寛大さ, 寛容'}, 'kw': {'en': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'generosity'], 'de': ['Freigebigkeit', 'Ripa, Cesare', 'generosità', 'liberalità'], 'fr': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'générosité'], 'it': ['Generosità', 'Liberalità', 'Ripa', 'generosità'], 'pt': ['Generosità', 'generosidade', 'Liberalità', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ELCK WAT WILS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ELCK WAT WILS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ELCK WAT WILS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELCK WAT WILS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ELCK WAT WILS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ELCK WAT WILS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ELCK WAT WILS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ELCK WAT WILS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML OF dese Sinnepop nae de natue-
re recht is, soude ick niet der-
ven segghen; dan immers beelden
wy by een Visch alle domheydt
uyt. Daerom neem ick hier desen
oorlof, om af te malen een onbe-
leeft grof mensche, die gheen on-
derscheydt heeft van plaetse, per-
soon of tijdt; maer is in hem selfs,
en teghen yeder een, al even onbe-
leeft, vry en stout. Een mensch in 't
kort gheseyt, nae de Oude wet een
oudt Hollander.
SEQ 63
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic073.jpg
; uva_ok62-9148_fac073.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem064
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A fish
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac073
TYPE emblem pictura
IC 25F6(+343)
; 25H2322
; 52AA1(+4)
; 86(DOM IS DRIEST)
PREV uva_ok62-9148_emblem062
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem063
_IC {'n': '25F6(+343)', 'k': '25Fk343', 'c': ['25F6(...)', '25F61', '25F62', '25F63', '25F64', '25F65', '25FF6'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F6(+3)', '25F6(+34)', '25F6(+343)'], 'b': '25F6', 'l': [], 'txt': {'en': 'fishes (+ tail of an animal)', 'de': 'Fische (+ Schwanz eines Tieres)', 'fr': "poissons (+ queue d'un animal)", 'it': 'pesci (+ coda di un animale)', 'pt': 'peixes (+ cauda de um animal)', 'jp': '魚類 (+ 動物の尾)'}, 'kw': {'en': ['fish', 'tail'], 'de': ['Fisch', 'Schwanz'], 'fr': ['poisson', 'queue'], 'it': ['pesce', 'coda'], 'pt': ['Peixe'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2322', 'c': ['25H2322(...)', '25HH2322'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H232', '25H2322'], 'b': '25H2322', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea', 'de': 'Meer', 'fr': 'mer', 'it': 'mare', 'pt': 'mar', 'jp': '海'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52AA1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['52AA11'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA1', '52AA1(+4)'], 'b': '52AA1', 'l': [], 'txt': {'en': "Stupidity, Poverty of Intellect; 'Stupidità overo Stolidità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Dummheit, Stupidität, Mangel an Intellekt; Ripa: Stupidità overo Stolidità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Stupidité, Inintelligence, Bêtise; 'Stupidità overo Stolidità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "stupidità, povertà d'intelletto; 'Stupidità overo Stolidità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'estupidez, pobreza de intelecto (de espírito); "Stupidità overo Stolidità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '愚行, 知性の欠乏 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'faculties', 'poverty', 'stupidity', 'understanding', 'emblem'], 'de': ['Armut', 'Dummheit', 'Fakultaeten', 'Ripa, Cesare', 'stupidità overo stolidità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'compréhension', 'facultés', 'pauvreté', 'stupidité', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'capire', 'facoltà', 'povertà', 'stupidità', 'emblema'], 'pt': ['faculdades', 'pobreza', 'Ripa', 'Stupidità overo Stolidità', 'estupidez', 'compreensão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DOM IS DRIEST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DOM IS DRIEST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DOM IS DRIEST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DOM IS DRIEST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DOM IS DRIEST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DOM IS DRIEST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DOM IS DRIEST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DOM IS DRIEST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Ausonius seyt: Fortunam reve-
renter habe, dat is: als bovenghe-
schreven wordt met vryheydt ghetrans
lateert: want die soo luchtigh zijn have
avontuert, of hem de Fortuyne schul-
digh was te favoriseren, die doolt en sal
hem in armoedt vinden, ja met schulden
verachtert eer hy't waent: en die soo
achterkoussigh is, dat hy't geluck 'twelck
hem voorkomt ende de handt biedt,
gantsch niet en wil of derf aensoecken,
die sal zijn middelbare rijckdom met
hongher beten verteeren, dan die de For-
tuyne by maten met voorsicht kan ghe-
bruycken, op zijn hoede wesende, alsse
meest schijnt te lachen, die sal sonder
twyfel van haer gaven ghenieten, beson-
der soo hy met middelbaer gheluck te
vreden wil zijn, ende hem laten ghenoe-
ghen.
SEQ 64
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic074.jpg
; uva_ok62-9148_fac074.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem065
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A merman blows Cornucopia while cons spew from it
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac074
TYPE emblem pictura
IC 31A4561(+23)
; 31A4561(+31)
; 43C1144(+0)
; 46B311
; 46B4510
; 55B1(+4)
; 86(HACHT MAER SACHT)
; 92B11221
PREV uva_ok62-9148_emblem063
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem064
_IC {'n': '31A4561(+23)', 'k': '31A45k23', 'c': ['31AA4561'], 'r': ['21D1', '31A4531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A45', '31A456', '31A4561', '31A4561(+2)', '31A4561(+23)'], 'b': '31A4561', 'l': [], 'txt': {'en': 'merman (+ tail)', 'de': 'Meermann, Triton (+ Schwanz)', 'fr': 'triton (+ queue)', 'it': 'tritone (+ coda)', 'pt': 'tritão (+ cauda)', 'jp': 'マーマン (+ 尾)'}, 'kw': {'en': ['mermaid', 'merman', 'tail'], 'de': ['Meermann', 'Seejungfrau', 'Schwanz'], 'fr': ['sirène (poisson)', 'triton', 'queue'], 'it': ['sirena', 'tritone', 'coda'], 'pt': ['sereia', 'tritão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A4561(+31)', 'k': '31A45k31', 'c': ['31AA4561'], 'r': ['21D1', '31A4531'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A4', '31A45', '31A456', '31A4561', '31A4561(+3)', '31A4561(+31)'], 'b': '31A4561', 'l': [], 'txt': {'en': 'merman (+ paws, claws, toes)', 'de': 'Meermann, Triton (+ Pfoten, Klauen, Zehen)', 'fr': 'triton (+ pattes, griffes, pinces, orteils)', 'it': 'tritone (+ zampe, artigli, dita dei piedi)', 'pt': 'tritão (+ patas, garras, dedos dos pés)', 'jp': 'マーマン (+ 足、爪、つま先)'}, 'kw': {'en': ['mermaid', 'merman', 'claw', 'foot'], 'de': ['Meermann', 'Seejungfrau', 'Klaü', 'Pfote', 'Fuss'], 'fr': ['sirène (poisson)', 'triton', 'griffe', 'pied'], 'it': ['sirena', 'tritone', 'artiglio', 'piede'], 'pt': ['sereia', 'tritão'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1144(+0)', 'k': '43C1k0', 'c': ['43CC1144'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1144', '43C1144(+0)'], 'b': '43C1144', 'l': [], 'txt': {'en': 'blowing the hunting horn (+ variant)', 'de': 'in das Jagdhorn blasen (+ Variante)', 'fr': 'sonner le cor de chasse (+ variante)', 'it': 'suonare il corno da caccia (+ variante)', 'pt': 'tocar a trompa, o corno de caça (+ variante)', 'jp': '狩猟用ラッパを吹く (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'hunting-horn', 'variant'], 'de': ['Jagdhorn', 'blasen', 'Variante'], 'fr': ['cor de chasse', 'souffler', 'variante'], 'it': ['corno da caccia', 'soffiare', 'variante'], 'pt': ['sopro', 'Chifre de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '46B311', 'c': ['46B3111'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311'], 'b': '46B311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coin', 'de': 'Münze', 'fr': 'pièce (de monnaie)', 'it': 'moneta', 'pt': 'moeda', 'jp': '硬貨'}, 'kw': {'en': ['coin'], 'de': ['Muenze'], 'fr': ['pièce de monnaie'], 'it': ['moneta'], 'pt': ['moeda'], 'jp': []}}
; {'n': '46B4510', 'p': ['4', '46', '46B', '46B4', '46B45', '46B451', '46B4510'], 'b': '46B4510', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "'Debito' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Debito', 'fr': "'Debito' (Ripa)", 'it': "'Debito' (Ripa)", 'pt': '"Debito" (Ripa)', 'jp': "Debito' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Debito', 'Ripa'], 'de': ['Geschaeft', 'Ripa, Cesare', 'debito'], 'fr': ['Debito', 'Ripa'], 'it': ['Debito', 'Ripa'], 'pt': ['Debito', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '55B1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46A16', '51H42', '54F11', '92B11221', '92M191', '96A5(OPULENTIA)'], 'p': ['5', '55', '55B', '55B1', '55B1(+4)'], 'b': '55B1', 'l': [], 'txt': {'en': "Wealth, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Reichtum, Überfluß; Ripa: Opulenza, Richezza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Richesse, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ricchezza, opulenza; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'riqueza, opulência; "Opulenza", "Richeza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '富, 豪奢さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'wealth', 'emblem'], 'de': ['Opulenz', 'Reichtum', 'Ripa, Cesare', 'Ueberfluss', 'opulentia', 'opulenza', 'richezza', 'Emblem'], 'fr': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'richesse', 'emblème'], 'it': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulenza', 'ricchezza', 'emblema'], 'pt': ['opulência', 'Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'riqueza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HACHT MAER SACHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HACHT MAER SACHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HACHT MAER SACHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HACHT MAER SACHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HACHT MAER SACHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HACHT MAER SACHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HACHT MAER SACHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HACHT MAER SACHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92B11221', 'p': ['9', '92', '92B', '92B1', '92B11', '92B112', '92B1122', '92B11221'], 'b': '92B11221', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': "'Cornucopia', Horn of Plenty", 'de': 'Cornucopia, Füllhorn', 'fr': "'Cornucopia', la Corne d'Abondance", 'it': "'Cornucopia', Corno dell'Abbondanza", 'pt': '"Cornucópia", Corno da Abundância', 'jp': "コルヌコピア', 豊穣の角"}, 'kw': {'en': ['abundance'], 'de': ['Ueberfluss'], 'fr': ['abondance'], 'it': ['abbondanza'], 'pt': ['abundância'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML WIST menigh Edelman de
rechte beduydinghe van
zijn Wapen, hy soude hem selfs
hoeden voor ongheval; dit blijckt
aen't gheslachte van de Edellieden,
die eertijdts dese Wapen voerden
en ghegheven was, moghelijk met
sulcke meeninghe van den ghever,
dat hy haer eeuwigh wilde voor
ooghen schilderen, datse sich aen
grooter en harder als zy niet wry-
ven en souden, of zy souden vuyl en
terstont ghemorselt worden; dies
zy oock soo lang floreerden in weel-
den, tot datse haer tot borgherlijcke
twist begaven tegen haer meerder,
waer deurse alle verdonckert en
vernielt zijn.
SEQ 65
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic075.jpg
; uva_ok62-9148_fac075.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem066
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Three cauldrons
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac075
TYPE emblem pictura
IC 13G
; 41C27(CAULDRON)(+1)
; 47C511
; 86(WRIJFT U NIET)
PREV uva_ok62-9148_emblem064
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem065
_IC {'n': '13G', 'c': ['13G0'], 'p': ['1', '13', '13G'], 'b': '13G', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'superstition, popular belief', 'de': 'Aberglaube, Volksglaube', 'fr': 'superstition, croyances populaires', 'it': 'superstizione, credenze popolari', 'pt': 'superstição, crença popular', 'jp': '迷信, 俗説'}, 'kw': {'en': ['belief', 'superstition'], 'de': ['Aberglaube', 'Glaube', 'Religion'], 'fr': ['croyance', 'superstition'], 'it': ['fede', 'superstizione'], 'pt': ['crença', 'superstição'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(CAULDRON)(+1)', 'k': '41k1', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(CAULDRON)', '41C27(CAULDRON)(+1)'], 'b': '41C27(CAULDRON)', 'l': [], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: cauldron (+ metal)', 'de': 'Küchengeräte: Kessel (+ Metall)', 'fr': 'ustensiles de cuisine: chaudron (+ métal)', 'it': 'utensili da cucina: calderone (+ metallo)', 'pt': 'utensílios de cozinha: caldeirão (+ metal)', 'jp': '台所用品: 大釜 (+ 金属)'}, 'kw': {'en': ['cauldron', 'civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool', 'metal'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Kessel', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Werkzeug', 'Zivilisation', 'Metall'], 'fr': ['aliments', 'chaudron', 'civilisation', 'culture', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine', 'métal'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'calderone', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina', 'metallo'], 'pt': ['caldeirão', 'civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '47C511', 'p': ['4', '47', '47C', '47C5', '47C51', '47C511'], 'b': '47C511', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'polishing (industrial process)', 'de': 'polieren (industrielle Verfahrensweisen)', 'fr': 'polir (processus industriel)', 'it': 'lucidare (procedimenti industriali)', 'pt': 'polir (processo industrial)', 'jp': '磨く (工業プロセス)'}, 'kw': {'en': ['polishing'], 'de': ['polieren'], 'fr': ['polir'], 'it': ['lucidare'], 'pt': ['de polir'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WRIJFT U NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WRIJFT U NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WRIJFT U NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WRIJFT U NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WRIJFT U NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WRIJFT U NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WRIJFT U NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WRIJFT U NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Raven is van dier aert, dat hy zijn
spyse niet en kan nuttighen sonder
krassen of geluyt maken, 't welck van den
Vos gemerckt zijnde, (soo Esopus klapt)
leyde hy laghen hoe hy den proye of aes
van den Raven soude mogen bekomen.
Bestondt hem met flatteren te prysen,
van weghen zijn soeten sang. Dies hy
ontsteecken met hovaerdye, zijn beck o-
pen dede om zijn konst te toonen, liet
daerdoor zijn lecker beetjen vallen,
nae wensch en begheeren vanden schalc-
ken Vos, die dat terstondt tot zijn pro-
fyte ghenoot. Horat. Tacitus si pasce-
ret corvus haberet plus dapis et rixae
multo minus invidiaeque. En de Vos-
sen zijn noch huydensdaeghs van de sel-
ve aert, zy zijn oock van wat coleur dat
men mach imagineren.
SEQ 66
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic076.jpg
; uva_ok62-9148_fac076.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem067
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A raven sits on a branch
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac076
MOTTO_LA V
Nutten sonder krassen
TYPE emblem pictura
IC 22D
; 25F23(FOX)(+452)
; 25F32(RAVEN)(+45)
; 58AA12(+4)
; 86(NUTTEN SONDER KRASSEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem065
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem066
_IC {'n': '22D', 'c': ['22D1', '22D2', '22D3', '22D4', '22D9'], 'p': ['2', '22', '22D'], 'b': '22D', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sound', 'de': 'Ton, Schall, Klang', 'fr': 'son', 'it': 'suono', 'pt': 'som', 'jp': '音'}, 'kw': {'en': ['sound'], 'de': ['Klang', 'Schall'], 'fr': ['son'], 'it': ['suono'], 'pt': ['som'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(FOX)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF23(FOX)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(FOX)', '25F23(FOX)(+4)', '25F23(FOX)(+45)', '25F23(FOX)(+452)'], 'b': '25F23(FOX)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: fox (+ animal with prey)', 'de': 'Raubtiere: Fuchs (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'animaux prédateurs : renard (+ animal avec sa proie)', 'it': 'predatori, rapaci: volpe (+ animale con la preda)', 'pt': 'carnívoros, predadores: raposa (+ animal com presa)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: キツネ (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['fox', 'prey'], 'de': ['Fuchs', 'Saeugetier', 'Beute'], 'fr': ['renard', 'proie'], 'it': ['volpe', 'preda'], 'pt': ['Raposa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F32(RAVEN)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF32(RAVEN)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(RAVEN)', '25F32(RAVEN)(+4)', '25F32(RAVEN)(+45)'], 'b': '25F32(RAVEN)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'song-birds: raven (+ animals eating and drinking)', 'de': 'Singvögel: Rabe (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'oiseaux chanteurs : corbeau (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'uccelli canori: corvo (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'aves canoras: corvo (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': '鳴禽類: ワタリガラス (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['raven', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Rabe', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['corbeau', 'manger', 'boire'], 'it': ['corvo', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['corvo'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA12(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA12', '58AA12(+4)'], 'b': '58AA12', 'l': [], 'txt': {'en': 'Self-destruction (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Selbstzerstörung, Selbstvernichtung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Autodestruction (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'autodistruzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'autodestruíção (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自己破壊 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['origin', 'self-destruction', 'emblem'], 'de': ['Erschaffung', 'Selbstzerstoerung', 'Ursprung', 'Emblem'], 'fr': ['autodestruction', 'origine', 'emblème'], 'it': ['autodistruzione', 'origine', 'emblema'], 'pt': ['origem', 'auto destruição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NUTTEN SONDER KRASSEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NUTTEN SONDER KRASSEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NUTTEN SONDER KRASSEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NUTTEN SONDER KRASSEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NUTTEN SONDER KRASSEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NUTTEN SONDER KRASSEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NUTTEN SONDER KRASSEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NUTTEN SONDER KRASSEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE ghelucksaligheydt is alleen
den laeghen van state van God
toegheeyghent; want ghenoegh
maeckt zijn bruycker gherust en
lustigh, bysonder die daer in dan
duycken kan, en houden hem in
zijn kleyne vryheydt: want daer
hoogh moet in swang gaet, daer is
min veyligheyd en meer moeyten:
en het Hollandtsche rijmken seyt:
Houdt u reyn/
Acht u kleyn:
Vreest voor den dagh,
Die niemandt verby en magh.
SEQ 67
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic077.jpg
; uva_ok62-9148_fac077.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem068
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A gate
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac077
MOTTO_LA VI
Duycken en ghenoeghen
TYPE emblem pictura
IC 41A542
; 46C11
; 51E11:51AA4
; 86(DUYCKEN EN GHENOEGHEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem066
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem067
_IC {'n': '41A542', 'c': ['41A5421', '41A5422'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A5', '41A54', '41A542'], 'b': '41A542', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gate, entrance', 'de': 'Tor, Eingang', 'fr': 'porte, entrée', 'it': 'cancello, entrata', 'pt': 'portão, entrada', 'jp': 'ゲート, 入り口'}, 'kw': {'en': ['gate'], 'de': ['Tor'], 'fr': ['porte'], 'it': ['cancello'], 'pt': ['Portão'], 'jp': []}}
; {'n': '46C11', 'c': ['46C111', '46C112', '46C113', '46C114', '46C115', '46C116', '46C117', '46C118'], 'r': ['25I14', '41A638'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11'], 'b': '46C11', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'road, path', 'de': 'Landstraße, Weg, Pfad', 'fr': 'route, chemin', 'it': 'strada, sentiero', 'pt': 'estrada, caminho', 'jp': '道路、小道'}, 'kw': {'en': ['path', 'road'], 'de': ['Pfad', 'Strasse'], 'fr': ['chemin', 'route'], 'it': ['strada'], 'pt': ['caminho', 'estrada'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUYCKEN EN GHENOEGHEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUYCKEN EN GHENOEGHEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUYCKEN EN GHENOEGHEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUYCKEN EN GHENOEGHEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUYCKEN EN GHENOEGHEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUYCKEN EN GHENOEGHEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUYCKEN EN GHENOEGHEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUYCKEN EN GHENOEGHEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML O Heylig Ghenoegh / hoe veel zijt ghy
boven alle Veel en alle Meer, dat wel te
rechte Martialis seyt:
Fortuna multis dat nimis satis nulli.
Want die Ghenoegh heeft, die maeckt zijn
weynigh Veel, en singht met D.V. Coren-
hert: 't Ghenoeghen goet / verheught den
moet / en doet / den mens altijdt ver-
blyen. De rijckdom van Croesus en was hier
niet by te ghelijcken, zijn wercken betoon-
den wel, dat hy verre van het Genoegh was.
Oock woont Genoegh (die slechte Deerne)
in Heeren Hoven niet, dan in slechte Hutten
by eenvoudighe deughdsame personagien,
die altijdt God loven en dancken, al hebben
zy niet dan water en broodt, ende een goede
smaecke. Elck mensch (soomen seyt) heeft
evenveel ghaven van God ontfanghen, ofte
God was onrechtveerdigh: maer d'een ghe-
nietet aen de kost, d'ander aen de smaeck:
d'eerste aen't bedde, d'ander aen de vaeck:
d'een aen de rijckdom, d'ander aen't ghe-
noeghen, etc.
SEQ 68
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic078.jpg
; uva_ok62-9148_fac078.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem069
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sword and sceptre are crossed within a crown
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac078
MOTTO_LA VII
Ghenoegh is meer
TYPE emblem pictura
IC 44B191
; 44B192
; 45C13(SWORD)
; 51H41(+4)
; 54A47(+4)
; 55CC11
; 86(GHENOEGH IS MEER)
PREV uva_ok62-9148_emblem067
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem068
_IC {'n': '44B191', 'c': ['44B1911', '44BB191'], 'r': ['46A121'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B191'], 'b': '44B191', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'crown (symbol of sovereignty)', 'de': 'Krone (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'couronne (insigne de souveraineté)', 'it': 'corona (simbolo di sovranità)', 'pt': 'coroa (símbolo de soberania)', 'jp': '王冠 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['crown'], 'de': ['Krone'], 'fr': ['couronne'], 'it': ['corona'], 'pt': ['coroa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '51H41(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '51', '51H', '51H4', '51H41', '51H41(+4)'], 'b': '51H41', 'l': [], 'txt': {'en': 'Sufficiency (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Fülle (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Suffisance, Quantité Suffisante (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'sufficienza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'suficiência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '十分な状態 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['sufficiency', 'emblem'], 'de': ['Fuelle', 'Emblem'], 'fr': ['suffisance', 'emblème'], 'it': ['sufficienza', 'emblema'], 'pt': ['suficiência'], 'jp': []}}
; {'n': '54A47(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56B3', '59C21'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A47', '54A47(+4)'], 'b': '54A47', 'l': [], 'txt': {'en': "Peace of Mind, 'Aequitas' (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Seelenfrieden; aequitas (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Sérénité, Tranquillité d'Esprit, 'Aequitas' (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "serenità mentale, 'Aequitas' (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'paz de espírito, "Aequitas" (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '心の平和 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Aequitas', 'mind', 'peace', 'emblem'], 'de': ['Frieden', 'Seele', 'Unerschuetterlichkeit', 'aequitas', 'Emblem'], 'fr': ['esprit', 'paix', 'Équité', 'emblème'], 'it': ['Aequitas', 'mente', 'pace', 'emblema'], 'pt': ['Aequitas', 'mente', 'Paz'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GHENOEGH IS MEER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GHENOEGH IS MEER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GHENOEGH IS MEER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GHENOEGH IS MEER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GHENOEGH IS MEER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GHENOEGH IS MEER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GHENOEGH IS MEER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GHENOEGH IS MEER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VOOR alle Edelheydt gaet de
wackere Dapperheydt, 'twelck
beteeckent wordt door een wakent
Oogh in de handt, boven den Lau-
ren krans: want Edelheydt van ge-
boorte is wel een spoor of prickel
tot treffelijcke daden; dan de trage
Slampamper mach hem zijns ghe-
boorts niet roemen, als hy de dappe-
re handt niet aen't werck en slaet,
toonende dat hy zijns gheslachts
gheen bastaert en is. Ende die van
slechte afcomst is, behoeft hem dies
niet te schamen, den wegh van ee-
ren staet hem oock open, soo hy in
Dapperheydt d'Edelheyd overtreft
ende te boven gaet.
SEQ 69
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic079.jpg
; uva_ok62-9148_fac079.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem070
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A laurel wreath hangs in the air next to a hand with an eye in its palm
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac079
TYPE emblem pictura
IC 11N31
; 31A2212
; 31A2512
; 31A2552
; 45I611(+0)
; 52A23
; 54A8(+4)
; 86(DAPPER GAET VOOR)
PREV uva_ok62-9148_emblem068
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem069
_IC {'n': '11N31', 'c': ['11NN31'], 'r': ['57AA64'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N3', '11N31'], 'b': '11N31', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Pride; 'Superbia' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins", 'de': 'Hochmut (Ripa: Superbia): Personifikation einer der sieben Todsünden', 'fr': "Orgueil; 'Superbia' (Ripa) ~ personnification d'un des sept Péchés capitaux", 'it': "Superbia; 'Superbia' (Ripa) ~ personificazione di uno dei sette Peccati Capitali", 'pt': 'Orgulho; "Superbia" (Ripa) ~ personificação de um dos Sete Pecados Capitais', 'jp': '傲慢; 「Superbia」 (リーパ) 〜 七つの大罪の一つの擬人像'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Superbia', 'pride'], 'de': ['Hochmut', 'Ripa, Cesare', 'Stolz', 'superbia'], 'fr': ['Ripa', 'Superbia', 'orgueil'], 'it': ['Ripa', 'Superbia', 'superbia'], 'pt': ['orgulho', 'Ripa', 'Superbia'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2212', 'c': ['31A22121', '31AA2212'], 'r': ['31A31', '31A4111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221', '31A2212'], 'b': '31A2212', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'eyes', 'de': 'Augen', 'fr': 'yeux', 'it': 'occhi', 'pt': 'olhos', 'jp': '両目'}, 'kw': {'en': ['eye'], 'de': ['Auge'], 'fr': ['oeil'], 'it': ['occhio'], 'pt': ['olho'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2512', 'c': ['31AA2512'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A251', '31A2512'], 'b': '31A2512', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'arm stretched forward', 'de': 'nach vorne ausgestreckter Arm', 'fr': 'bras tendus devant le corps', 'it': 'braccio teso in avanti', 'pt': 'braço esticado para a frente', 'jp': '前方に伸ばされた腕'}, 'kw': {'en': ['arm stretched', 'forwards'], 'de': ['Arm (mit ausgestrecktem)', 'vorwaerts'], 'fr': ['bras étendu', 'en avant'], 'it': ['avanti', 'braccio teso'], 'pt': ['braço estendido', 'forwards'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2552', 'c': ['31A25521', '31A25522', '31AA2552'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A25', '31A255', '31A2552'], 'b': '31A2552', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'postures and gestures of the palm of the hand', 'de': 'Haltungen und Gesten der Handfläche', 'fr': 'positions et gestes de la paume, du creux de la main', 'it': 'posture e gesti del palmo della mano', 'pt': 'posturas e gestos da palma da mão', 'jp': '掌の位置と身ぶり'}, 'kw': {'en': ['palm'], 'de': ['Handflaeche'], 'fr': ['paume'], 'it': ['palmo (misure)'], 'pt': ['palma'], 'jp': []}}
; {'n': '45I611(+0)', 'k': '45k0', 'p': ['4', '45', '45I', '45I6', '45I61', '45I611', '45I611(+0)'], 'b': '45I611', 'l': [], 'txt': {'en': 'crowning the victor with laurel (+ variant)', 'de': 'Bekrönung des Siegers mit Lorbeer (+ Variante)', 'fr': 'couronner le vainqueur de laurier (+ variante)', 'it': 'incoronazione del vincitore con alloro (+ variante)', 'pt': 'vencedor coroado de louros (+ variante)', 'jp': '勝者を月桂樹で戴冠させる (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['crowning', 'laurel', 'variant'], 'de': ['Kroenung', 'Lorbeer', 'kroenen', 'Variante'], 'fr': ['couronner', 'laurier', 'variante'], 'it': ['alloro', 'inconorazione', 'variante'], 'pt': ['coroação', 'laurel'], 'jp': []}}
; {'n': '52A23', 'p': ['5', '52', '52A', '52A2', '52A23'], 'b': '52A23', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Alertness, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'de': 'Wachsamkeit, Vorsicht; Ripa: Guardia, Vigilanza, Vigilanza per difendersi & oppugnare altri', 'fr': "Attention, Vigilance; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi & oppugnare altri' (Ripa)", 'it': "prontezza, vigilanza; 'Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi e oppugnare altri' (Ripa)", 'pt': 'prontidão, vigilância; "Guardia", "Vigilanza", "Vigilanza per difendersi & oppugnare altri" (Ripa)', 'jp': '油断のなさ, 警戒'}, 'kw': {'en': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'de': ['Wachsamkeit', 'guardia', 'vigilanza', 'vigilanza per difendersi ...'], 'fr': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilance'], 'it': ['Guardia', 'Vigilanza', 'Vigilanza per difendersi ...', 'vigilanza'], 'pt': ['Guardia', 'vigilância', 'Vigilanza', 'Vigilanza por difendersi ...'], 'jp': []}}
; {'n': '54A8(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54A81', '54A82'], 'r': ['96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A8', '54A8(+4)'], 'b': '54A8', 'l': [], 'txt': {'en': "Courage, Bravery, Valiance, Manliness; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Mut, Tapferkeit; Ripa: Ardire magnanimo et generoso, Gagliardezza, Valore, Virtù heroica, Virtù dell'animo e del corpo (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Courage, Bravoure, Vaillance, Virilité; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "coraggio, audacia, valore, virilità; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza, 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'coragem, bravura, valentia, virilidade; "Ardire magnanimo et generoso", "Gagliardezza", "Valore", "Virtù heroica", "Virtù dell\'animo e del corpo" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勇気, 勇敢さ, 勇壮, 男らしさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'manliness', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Maennlichkeit', 'Mut', 'Ripa, Cesare', 'Tapferkeit', 'Tugend(haftigkeit)', 'gagliardezza', 'valore', "virtù dell'animo e del corpo", 'virtù heroica', 'Emblem'], 'fr': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'vertu', 'virilité', 'emblème'], 'it': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'coraggio', 'virilità', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Ardire Magnanimo et generoso', 'coragem', 'Gagliardezza', 'virilidade', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'virtude'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAPPER GAET VOOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAPPER GAET VOOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAPPER GAET VOOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAPPER GAET VOOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAPPER GAET VOOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAPPER GAET VOOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAPPER GAET VOOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAPPER GAET VOOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Paep gaet ten Outaer, den
Schipper t'Zee, de Bouwman
ten Acker, de Landsknecht te strijt:
vraeght ghy noch waerom? niet
dan om ghewin of profijt. Isser an-
ders niet in de wereldt te doen, dan
om gelt? ja: om eer, om pracht, om
wraeck, om te bedrieghen, al wil het
niemandt bekennen, elck ghevet een
anderen glans; Dan hoemen het be-
wimpelt, elck heeft zijn waerom,
al is die voor alleman niet bekent.
Lucanus seyt: Trahunt quemque
suae scelerata in praelia causa. En men
seyt: Om't gheniet van het Smeer,
soo lickt de Kat de Kandelaer.
SEQ 70
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic080.jpg
; uva_ok62-9148_fac080.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem071
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cat licks a candlestick
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac080
TYPE emblem pictura
IC 34B12(+9336)
; 41B313
; 52B
; 54C2
; 86(ELCK ZIJN WAEROM)
PREV uva_ok62-9148_emblem069
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem070
_IC {'n': '34B12(+9336)', 'k': '34k9336', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+93)', '34B12(+933)', '34B12(+9336)'], 'b': '34B12', 'l': [], 'txt': {'en': 'cat (+ tongue of an animal)', 'de': 'Katze (+ Zunge eines Tieres)', 'fr': "chat (+ langue d'animal)", 'it': 'gatto (+ lingua di un animale)', 'pt': 'gato (+ língua de um animal)', 'jp': '猫 (+ 動物の舌)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'tongue'], 'de': ['Katze', 'Zunge'], 'fr': ['chat', 'langue'], 'it': ['gatto', 'lingua'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '41B313', 'p': ['4', '41', '41B', '41B3', '41B31', '41B313'], 'b': '41B313', 'l': ['41B3k0', '41B3k1', '41B3k2', '41B3k3'], 'txt': {'en': 'candlestick', 'de': 'Kerzenständer', 'fr': 'bougeoir', 'it': 'candeliere', 'pt': 'castiçal', 'jp': '燭台'}, 'kw': {'en': ['candlestick'], 'de': ['Kerzenhalter', 'Kerzenstaender'], 'fr': ['bougeoir'], 'it': ['candeliere'], 'pt': ['castiçal'], 'jp': []}}
; {'n': '52B', 'c': ['52B1', '52B2', '52B3', '52B4', '52B5'], 'p': ['5', '52', '52B'], 'b': '52B', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Reasoning', 'de': 'Denken, Argumentation', 'fr': 'Raisonnement', 'it': 'raziocinio', 'pt': 'razão', 'jp': '論理的思考'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': ['raziocinio'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54C2', 'c': ['54C21', '54C22'], 'p': ['5', '54', '54C', '54C2'], 'b': '54C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Recommendation, Inducement, Incitement', 'de': 'Empfehlung, Veranlassung, Ansporn', 'fr': 'Recommandation, Provocation, Incitation', 'it': 'stimolo, incitamento, raccomandazione', 'pt': 'recomendação, indução, incitamento', 'jp': '勧め, 誘因, 刺激'}, 'kw': {'en': ['exhorting', 'recommendation'], 'de': ['Empfehlung', 'antreiben (zu)', 'ermahnen'], 'fr': ['exhorter', 'recommandation'], 'it': ['esortare', 'raccomandazione'], 'pt': ['exortando', 'recomendação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ELCK ZIJN WAEROM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ELCK ZIJN WAEROM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ELCK ZIJN WAEROM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELCK ZIJN WAEROM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ELCK ZIJN WAEROM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ELCK ZIJN WAEROM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ELCK ZIJN WAEROM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ELCK ZIJN WAEROM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE menschen in de gulden Eeuwe
waren slecht en recht, ghinghen
naeckt: aten voor haer spyse Aeckers of-
te Boecken, sulcks als haer het veldt rijc-
kelijck gaf, sonder sorgh, sonder moey-
ten, sonder gierigheydt, sonder bedroch:
droncken uyt haer handt, of uyt een ho-
ren of schelp, sulcks als zy vinden kon-
den, het klare water uyt de fonteyne daer
zy by woonden: men wist van koopen
noch verkoopen: Mijn en dijn waren
noch op de Wereldt niet. Maer hier nae
quam de beleeftheydt, die achten dese
simpele lieden voor plompers ende bot-
tekroesen. O heylighe goetrondsheydt,
hadden zy u by d'oude maniere gelaten,
ghy waert veel beter daer aen gheweest.
SEQ 71
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic081.jpg
; uva_ok62-9148_fac081.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem072
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Acorns on a branch
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac081
TYPE emblem pictura
IC 11N
; 25G21(ACORN)(+22)
; 41D2653
; 54F13(+4)
; 86(SLECHT EN RECHT)
PREV uva_ok62-9148_emblem070
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem071
_IC {'n': '11N', 'c': ['11N1', '11N2', '11N3', '11N4', '11N5'], 'r': ['57AA6'], 'p': ['1', '11', '11N'], 'b': '11N', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Vice, and the Seven Deadly Sins', 'de': 'das Laster und die sieben Todsünden', 'fr': 'le Vice et les sept péchés capitaux', 'it': 'Vizio; i sette Peccati Capitali', 'pt': 'Vício, os sete Pecados Capitais', 'jp': '悪徳と七つの大罪'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(ACORN)(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25GG21(ACORN)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(ACORN)', '25G21(ACORN)(+2)', '25G21(ACORN)(+22)'], 'b': '25G21(ACORN)', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'fruits: acorn (+ branch, stick)', 'de': 'Früchte: Eichel (+ Ast, Stock)', 'fr': 'fruits : gland (+ branche)', 'it': 'frutti: ghianda (+ ramo)', 'pt': 'frutos: bolota (+ galho, pau)', 'jp': '果実類: どんぐり (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['acorn', 'mulberry', 'branch', 'stick'], 'de': ['Eichel', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['gland', 'branche', 'bâton'], 'it': ['ghianda', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['bolota', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2653', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2653'], 'b': '41D2653', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'border, ribbon, braid', 'de': 'Saum, Band, Borte', 'fr': 'bord, liseré, ruban, soutache, galon', 'it': "bordo, nastro, fettuccia (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'borda (bainha), fita (faixa), trança', 'jp': '縁飾り, リボン, 組紐'}, 'kw': {'en': ['border', 'braid', 'ribbon'], 'de': ['Band', 'Borte', 'Saum'], 'fr': ['bord', 'galon (garniture)', 'ruban'], 'it': ['bordo', 'fettuccia', 'nastro'], 'pt': ['fronteira', 'trança', 'fita'], 'jp': []}}
; {'n': '54F13(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54F131'], 'r': ['49G25'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F13', '54F13(+4)'], 'b': '54F13', 'l': [], 'txt': {'en': 'Progress, Improvement, Recovery (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Fortschritt, Verbesserung, Genesung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Progrès, Amélioration, Rétablissement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'progresso, miglioramento, ripresa (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'progresso, melhoria, recuperação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '進歩, 改善, 回復 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['improvement', 'progress', 'recovery', 'emblem'], 'de': ['Fortschritt', 'Genesung', 'Verbesserung', 'Emblem'], 'fr': ['amélioration', 'progrès', 'rétablissement', 'emblème'], 'it': ['guarigione', 'miglioramento', 'progresso', 'emblema'], 'pt': ['melhoria', 'progresso', 'recuperação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SLECHT EN RECHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SLECHT EN RECHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SLECHT EN RECHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SLECHT EN RECHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SLECHT EN RECHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SLECHT EN RECHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SLECHT EN RECHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SLECHT EN RECHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML NA dat de menschen inde voorgaen-
de Eeuwe langhe tijd gheleeft had-
den by Aeckers en by Boecken, soo quam
Bachus ende Ceres, en leerden haer plan-
ten en saeyen, wijn, koren en alderley
vruchten, die de aerde van selfs opwierp,
ende door goede bouwinghe hem groo-
telijcks verbeterde: dit was beghinsel
van Beleeftheydt, dat is, dat het volck
beghon te verstaen, hoe zy met elckan-
der leven moesten, maeckten wetten en
willekeuren, om elck alsoo met beleeft-
heydt, beleefdelijck in den toom te houd-
en, waer door de wereldt worde ver-
ciert met Sin en wits / 'twelck in onse
tale is, als Sinnelijckheyd* en wetenschap,
daer in wy soo lang gheleeft hebben, tot
dat Courtosy met lecker Bancket hier te
lande quamen.
SEQ 72
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic082.jpg
; uva_ok62-9148_fac082.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem073
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Grain in a frame
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac082
TYPE emblem pictura
IC 41D2653
; 47I111
; 86(SIN EN WITS)
; 92M1
PREV uva_ok62-9148_emblem071
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem072
_IC {'n': '41D2653', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D265', '41D2653'], 'b': '41D2653', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'border, ribbon, braid', 'de': 'Saum, Band, Borte', 'fr': 'bord, liseré, ruban, soutache, galon', 'it': "bordo, nastro, fettuccia (decorazioni nell'abbigliamento)", 'pt': 'borda (bainha), fita (faixa), trança', 'jp': '縁飾り, リボン, 組紐'}, 'kw': {'en': ['border', 'braid', 'ribbon'], 'de': ['Band', 'Borte', 'Saum'], 'fr': ['bord', 'galon (garniture)', 'ruban'], 'it': ['bordo', 'fettuccia', 'nastro'], 'pt': ['fronteira', 'trança', 'fita'], 'jp': []}}
; {'n': '47I111', 'c': ['47I1111'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I11', '47I111'], 'b': '47I111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'cereal, grain, corn (grass with grains, grown for food, e.g.: wheat, rice, rye, oats, maize, buckwheat, millet)', 'de': 'Getreide, Korn (Graspflanzen mit Getreidekörnern, die zur Nahrungsmittelgewinnung angebaut werden, z.B. Weizen, Reis, Roggen, Hafer, Mais, Gerste, Hirse)', 'fr': "céréales, grain, blé (plantes graminées cultivées pour l'alimentation (p.ex.: blé, riz, seigle, avoine, maïs, sarrasin, millet)", 'it': 'cereali, granaglie, grano (piante graminacee coltivate per alimentazione, p.es.: frumento, riso, segale, avena, mais, grano saraceno, miglio)', 'pt': 'cereais, grãos, milho (relvado com trigo, cultivado para comida, e.g.: (trigo, arroz, centeio, aveia, milho, trigo sarraceno, painço)', 'jp': '穀草類, 穀物 (穀物と草, 食品用に栽培, 例: 小麦, 米, ライムギ, オート, トウモロコシ, ソバ, 雑穀)'}, 'kw': {'en': ['buckwheat', 'cereal', 'corn', 'maize', 'millet', 'oats', 'rice', 'rye', 'wheat'], 'de': ['Gerste', 'Getreide', 'Hafer', 'Hirse', 'Korn', 'Mais', 'Reis', 'Roggen', 'Weizen'], 'fr': ['avoine', 'blé', 'céréale', 'maïs', 'millet', 'riz', 'sarrasin'], 'it': ['avena', 'cereale', 'frumento', 'grano', 'grano saraceno', 'mais', 'miglio', 'riso'], 'pt': ['trigo sarraceno', 'cereal', 'milho', 'milho', 'painço', 'aveia', 'arroz', 'centeio', 'trigo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SIN EN WITS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SIN EN WITS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SIN EN WITS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SIN EN WITS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SIN EN WITS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SIN EN WITS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SIN EN WITS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SIN EN WITS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92M1', 'c': ['92M11', '92M12', '92M13', '92M14', '92M15', '92M16', '92M17', '92M18', '92M19'], 'r': ['23D43', '51H42'], 'p': ['9', '92', '92M', '92M1'], 'b': '92M1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Ceres (Demeter)', 'de': 'die Geschichte der Ceres (Demeter)', 'fr': '(histoire de) Cérès (Déméter)', 'it': '(storia di) Cerere (Demetra)', 'pt': '(história de) Ceres (Deméter)', 'jp': 'ケレス (デメテル) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Ceres'], 'de': ['Ceres'], 'fr': ['Cérès'], 'it': ['Cerere'], 'pt': ['Ceres'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Courtoisie wil ick soo seer niet laken,
datse heel te verwerpen soude zijn, by-
sonder in Heeren Hoven, die alle lof-tuyte-
rye ghewoon zijn: maer het misbruyck van
dien, onder de Hovelinghen die nae Officien
staen of hooghe Ampten, en dickmael spre-
ken verre van haer meeninghe, om haer me-
de Versoeckers te bedodden en te versenden;
dit was noch lydelijck, als zy elck ander dic-
wils niet door kromme ganghen en belo-
ghen, valschelijck beschuldighden, en na het
leven stonden: het welck de heete Minnaers
wel meesterlijck nae konnen spelen, met de
bonet te lichten, knien te buyghen met min-
schijnlijcke reverentie; jae dattet hun selven
walght die't doen: maer doen dit al om die
zy ter eeren of oneeren beminnen. En halen
in haer Bancketten, soet smakende Marsepey-
nen, Confituren, Marmeladen en dierghelijc-
ke snorrepypen, die in't leste den mondt laf
maken, en ontstellen het verhemelt van dien
met dofheydt, het welck de smaeck wech
neemt. Wordt daer om van de Goetrondt-
heydt uyt haer Gilde ghedaen, en hier ghe-
maelt in een valsch Rondt met Giegauwen
verset, met een Marsepeyn in't midden.
SEQ 73
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic083.jpg
; uva_ok62-9148_fac083.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem074
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two heads above a flower
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac083
TYPE emblem pictura
IC 25FF411(+151)
; 25G41
; 31A221
; 41D222(RUFF)(+82)
; 44B011
; 86(OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)
PREV uva_ok62-9148_emblem072
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem073
_IC {'n': '25FF411(+151)', 'k': '25FFk151', 'r': ['25FF63'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF4', '25FF41', '25FF411', '25FF411(+1)', '25FF411(+15)', '25FF411(+151)'], 'b': '25FF411', 'l': [], 'txt': {'en': 'dragon (+ skin)', 'de': 'Drache (+ Haut, Fell)', 'fr': 'dragon (+ peau)', 'it': 'drago (+ pelle)', 'pt': 'dragão (+ pele)', 'jp': '竜 (+ 皮膚)'}, 'kw': {'en': ['dragon'], 'de': ['Drache'], 'fr': ['dragon'], 'it': ['drago'], 'pt': ['Dragão'], 'jp': []}}
; {'n': '25G41', 'c': ['25G41(...)', '25G411', '25G412', '25GG41'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41'], 'b': '25G41', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'flowers', 'de': 'Blumen', 'fr': 'fleurs', 'it': 'fiori', 'pt': 'flores', 'jp': '花類'}, 'kw': {'en': ['flower'], 'de': ['Blume'], 'fr': ['fleur'], 'it': ['fiore'], 'pt': ['flor'], 'jp': []}}
; {'n': '31A221', 'c': ['31A2211', '31A2212', '31A2213', '31A2214', '31A2215', '31AA221'], 'r': ['31A53', '31E236219'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A221'], 'b': '31A221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'head (human)', 'de': 'Kopf (als Teil des menschlichen Körpers)', 'fr': 'tête (humaine)', 'it': 'testa (umana)', 'pt': 'cabeça (humana)', 'jp': '頭 (人間)'}, 'kw': {'en': ['head'], 'de': ['Kopf'], 'fr': ['tête'], 'it': ['testa'], 'pt': ['cabeça'], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(RUFF)(+82)', 'k': '41Dk82', 'c': ['41D222(COLLAR)', '41D222(JABOT)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(...)(+8)', '41D222(...)(+82)'], 'notation_with_name': '41D222(...)', 'bracketed_text': '(RUFF)', 'b': '41D222(...)', 'l': ['41Dk821'], 'txt': {'en': "neck-gear ~ clothing (RUFF) (+ women's clothes)", 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals, Schal, Halstuch (RUFF) (+ Kleidung für Frauen)', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou (RUFF) (+ habits de femmes)', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo (RUFF) (+ abiti per donna)', 'pt': 'adereços para o pescoço ~ vestuário (RUFF) (+ roupas femininas)', 'jp': '首回りの装飾品 ~ 衣類 (RUFF) (+ 女性の衣服)'}, 'kw': {'en': ["women's clothes"], 'de': ['Fraünkleider'], 'fr': ['vêtements pour femme'], 'it': ['abiti femminili'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B011', 'p': ['4', '44', '44B', '44B0', '44B01', '44B011'], 'b': '44B011', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "aristocracy; 'Aristocratia' (Ripa)", 'de': 'Aristokratie; Ripa: Aristocratia', 'fr': "aristocratie; 'Aristocratia' (Ripa)", 'it': "aristocrazia; 'Aristocratia' (Ripa)", 'pt': 'aristocracia; "Aristocratia" (Ripa)', 'jp': "貴族政治; 'Aristocratia' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Aristocratia', 'aristocracy'], 'de': ['Aristokratie', 'aristicratia'], 'fr': ['Aristocratia', 'aristocratie'], 'it': ['Aristocratia', 'aristocrazia'], 'pt': ['aristocracia', 'Aristocratia'], 'jp': []}}
; {'n': "86(OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)", 'jp': "諺, 格言 等々 (OF 'TWALGHT OF 'TBIJT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML IN dese Landen wordt de Wl gheree-
ckent voor een schandt Voghel, en wie
voor een Wl ghescholden wordt, neem-
tet in euvelen moet, daer nochtans de
wyse Atheniensers een Wl in haer Wapen
voerden, als de Goddinne Palladi toe-
gheeyghent: Dus ist de waen die ons
quetst, en niet het wesen. Een Wl is een
eerlijcke Voghel onder zijn gheslachte,
ghelijck een Valck onder de Valcken.
Daerom, wilde elck gheacht wesen voor
'tgeen dat hy is, soo souder minder twist
zijn in alle staten, en bysonder onder de
Hofsghesinden ende Courtisanen. Dan
alsoo elck wil gheacht zijn voor 'tgheen
hy niet en is, daerom wordt hy dickwils
dat hy niet begheert te wesen.
SEQ 74
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic084.jpg
; uva_ok62-9148_fac084.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem075
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An owl sits on a perch
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac084
TYPE emblem pictura
IC 13G
; 25F34(+1)
; 57A61(+0)
; 86(WEEST DAT GHY ZIJT)
PREV uva_ok62-9148_emblem073
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem074
_IC {'n': '13G', 'c': ['13G0'], 'p': ['1', '13', '13G'], 'b': '13G', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'superstition, popular belief', 'de': 'Aberglaube, Volksglaube', 'fr': 'superstition, croyances populaires', 'it': 'superstizione, credenze popolari', 'pt': 'superstição, crença popular', 'jp': '迷信, 俗説'}, 'kw': {'en': ['belief', 'superstition'], 'de': ['Aberglaube', 'Glaube', 'Religion'], 'fr': ['croyance', 'superstition'], 'it': ['fede', 'superstizione'], 'pt': ['crença', 'superstição'], 'jp': []}}
; {'n': '25F34(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF34'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F34', '25F34(+1)'], 'b': '25F34', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'owls (+ animals used symbolically)', 'de': 'Eulen (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'hiboux (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'uccelli strigiformi (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'mochos e corujas (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': 'フクロウ (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['owl', 'symbol'], 'de': ['Eule', 'Symbol'], 'fr': ['hibou', 'symbole'], 'it': ['gufo', 'simbolo'], 'pt': ['coruja'], 'jp': []}}
; {'n': '57A61(+0)', 'k': '5k0', 'c': ['57A611', '57A612', '57A613', '57A614'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A61(+0)'], 'b': '57A61', 'l': [], 'txt': {'en': "Honesty; 'Honestà' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Ehrlichkeit; Ripa: Honestà (+ Variante)', 'fr': "Honnêteté; 'Honestà' (Ripa) (+ variante)", 'it': "onestà; 'Honestà' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'honestidade; "Honestà" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '誠実さ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Honestà', 'honesty', 'variant'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'honestà', 'Variante'], 'fr': ['Honestà', 'honnêteté', 'variante'], 'it': ['Honestà', 'onestà', 'variante'], 'pt': ['Honesta', 'honestidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WEEST DAT GHY ZIJT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WEEST DAT GHY ZIJT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WEEST DAT GHY ZIJT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WEEST DAT GHY ZIJT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WEEST DAT GHY ZIJT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WEEST DAT GHY ZIJT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WEEST DAT GHY ZIJT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WEEST DAT GHY ZIJT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALLE konsten die men Me-
chanique noemt, worden
gheoeffent ende ghehanteert,
niet soo seer uyt lust, als om
de schamele kost te verdie-
nen: want armoedt, behoe-
ftigheydt, en honghers noot,
zijn Vinders en Baermoeders
van alle nutte konsten.
SEQ 75
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic085.jpg
; uva_ok62-9148_fac085.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem076
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dog jumps through a hoop
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac085
MOTTO_LA XIV
Magister artis venter
TYPE emblem pictura
IC 26A
; 34A3(+95221)
; 34A44
; 34B11
; 43C72(+0)
; 51C2
; 86(MAGISTER ARTIS VENTER)
PREV uva_ok62-9148_emblem074
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem075
_IC {'n': '26A', 'c': ['26A1', '26A2', '26A3', '26A4', '26A5'], 'r': ['26B1'], 'p': ['2', '26', '26A'], 'b': '26A', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clouds', 'de': 'Wolken', 'fr': 'nuages', 'it': 'nubi', 'pt': 'nuvens', 'jp': '雲'}, 'kw': {'en': ['cloud'], 'de': ['Wolke'], 'fr': ['nuage'], 'it': ['nuvola'], 'pt': ['nuvem'], 'jp': []}}
; {'n': '34A3(+95221)', 'k': '34k95221', 'c': ['34A31', '34A32', '34A33', '34A34'], 'r': ['34B113'], 'p': ['3', '34', '34A', '34A3', '34A3(+9)', '34A3(+95)', '34A3(+952)', '34A3(+9522)', '34A3(+95221)'], 'b': '34A3', 'l': [], 'txt': {'en': 'training of dogs (+ jumping animal(s))', 'de': 'Schulung, Abrichtung von Hunden (+ springende Tiere)', 'fr': 'dressage de chiens (+ animal(animaux) sautant)', 'it': 'addestrare cani (+ animale che salta)', 'pt': 'treino de cães (+ animal(es) saltador(es))', 'jp': '犬の訓練 (+ ジャンプする動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'training', 'jumping'], 'de': ['Hund', 'Schulung', 'springen'], 'fr': ['chien', 'dressage', 'sauter'], 'it': ['addestrare', 'cane', 'saltare'], 'pt': ['cachorro', 'Treinamento'], 'jp': []}}
; {'n': '34A44', 'r': ['34D122'], 'p': ['3', '34', '34A', '34A4', '34A44'], 'b': '34A44', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'earning money with other animals', 'de': 'mit anderen Tieren Geld verdienen', 'fr': "gagner de l'argent avec d'autres animaux", 'it': 'guadagnare con altri animali', 'pt': 'ganhar dinheiro com outros animais', 'jp': 'その他の動物で金儲けをする'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '43C72(+0)', 'k': '43Ck0', 'c': ['43C721', '43C722', '43C723', '43C724', '43C725', '43C726', '43C727'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C72(+0)'], 'b': '43C72', 'l': [], 'txt': {'en': 'games using special objects (marbles, top, hoop, etc.) (+ variant)', 'de': 'Spiele mit Spielzeug (Murmeln, Kreisel, Reifen etc.) (+ Variante)', 'fr': 'jeux qui nécessitent du matériel (billes, toupie, cerceau, etc.) (+ variante)', 'it': 'giochi in cui si usano oggetti particolari (biglie, trottola, cerchio, ecc.) (+ variante)', 'pt': 'jogos com objectos especiais (berlindes, peões, aro (arco), etc.) (+ variante)', 'jp': '特別な物を使うゲーム (ビー玉, こま, 輪等) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['toy', 'variant'], 'de': ['Spielzeug', 'Variante'], 'fr': ['jouet', 'variante'], 'it': ['giocattolo', 'variante'], 'pt': ['brinquedo'], 'jp': []}}
; {'n': '51C2', 'r': ['53AA11', '54B2', '54FF12', '96A5(NECESSITAS)'], 'p': ['5', '51', '51C', '51C2'], 'b': '51C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Necessity, Inevitability; 'Necessità' (Ripa)", 'de': 'Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit; Ripa: Necessità', 'fr': "Nécessité, Inévitabilité; 'Necessità' (Ripa)", 'it': "necessità, inevitabilità; 'Necessità' (Ripa)", 'pt': 'necessidade, inevitabilidade; "Necessitá" (Ripa)', 'jp': '必要性, 必然性'}, 'kw': {'en': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitability', 'necessity'], 'de': ['Notwendigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unvermeidlichkeit', 'necessitas', 'necessità'], 'fr': ['Necessitas', 'Necessità', 'Nécessité', 'Ripa', 'inévitabilité', 'nécessité'], 'it': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitabilità', 'necessità'], 'pt': ['inevitabilidade', 'Necessitas', 'Necessità', 'necessidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MAGISTER ARTIS VENTER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MAGISTER ARTIS VENTER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MAGISTER ARTIS VENTER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MAGISTER ARTIS VENTER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MAGISTER ARTIS VENTER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MAGISTER ARTIS VENTER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MAGISTER ARTIS VENTER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MAGISTER ARTIS VENTER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML O Hollander, dit is een van de vin-
ders van uwe neeringhe, dees
hebt ghy te dancken, meer als den
Griecxschen Dedalo, die't eerste seyl
oyt van Ra liet vallen: dees hebt ghy
te dancken, seg ick, om dat het u ver-
stant verwect heeft, om dees beeste
te overtreffen, dat ghy de prijs al-
leen hebt boven alle Natien van de
wereldt, die noch allegader dom en
onbedreven zijn, ende u al te samen
den bessem van der Zee toe staen en
op offeren. Schaemt u dan van u-
we botticheyd niet, dewijl dat ghy
in de Zeehandel en Vaert alle ander
volcken in grondighe wetenschap
te boven gaet.
SEQ 76
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic086.jpg
; uva_ok62-9148_fac086.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem077
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A squirrel uses a piece of bark to peddal dry to shore
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac086
MOTTO_LA XV
Helpt u selven
TYPE emblem pictura
IC 25F26(SQUIRREL)
; 25H213
; 44A51(NETHERLANDS)
; 44B1531
; 46C232(+0)
; 49E
; 54F13(+4)
; 86(HELPT U SELVEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem075
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem076
_IC {'n': '25F26(SQUIRREL)', 'c': ['25FF26(SQUIRREL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(SQUIRREL)'], 'b': '25F26(SQUIRREL)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: squirrel', 'de': 'Nagetiere: Eichhörnchen', 'fr': 'rongeur : écureuil', 'it': 'roditori: scoiattolo', 'pt': 'roedores: esquilo', 'jp': '齧歯類: リス'}, 'kw': {'en': ['squirrel'], 'de': ['Eichhoernchen'], 'fr': ['écureil'], 'it': ['scoiattolo'], 'pt': ['esquilo'], 'jp': []}}
; {'n': '25H213', 'c': ['25H2130', '25H2131', '25HH213'], 'r': ['25I6'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H213'], 'b': '25H213', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'river', 'de': 'Fluß', 'fr': 'rivière, fleuve', 'it': 'fiume', 'pt': 'rio', 'jp': '川'}, 'kw': {'en': ['river'], 'de': ['Fluss'], 'fr': ['rivière'], 'it': ['fiume'], 'pt': ['rio'], 'jp': []}}
; {'n': '44A51(NETHERLANDS)', 'p': ['4', '44', '44A', '44A5', '44A51', '44A51(...)'], 'notation_with_name': '44A51(...)', 'bracketed_text': '(NETHERLANDS)', 'b': '44A51(...)', 'l': ['44Ak0', '44Ak1', '44Ak2', '44Ak3', '44Ak4', '44Ak5', '44Ak6'], 'txt': {'en': 'personifications of countries, nations, states, districts, etc. (NETHERLANDS)', 'de': 'Personifikationen von Ländern, Nationen, Staaten, Gebieten etc. (NETHERLANDS)', 'fr': "personnifications de pays, de nations, d'états, de districts, etc. (NETHERLANDS)", 'it': 'personificazioni di paesi, nazioni, stati, distretti, ecc. (NETHERLANDS)', 'pt': 'personificações de países, nações, estados, distritos, etc. (NETHERLANDS)', 'jp': '国、国土、国家、地区等の擬人化 (NETHERLANDS)'}, 'kw': {'en': ['Spain'], 'de': ['Spanien'], 'fr': ['Espagne'], 'it': ['Spagna'], 'pt': ['Espanha'], 'jp': []}}
; {'n': '44B1531', 'c': ['44BB1531'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B153', '44B1531'], 'b': '44B1531', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'courtesy, manners; etiquette', 'de': 'Höflichkeit, Manieren, Etikette', 'fr': 'courtoisie, bonnes manières; étiquette', 'it': 'cortesia, buone maniere; etichetta', 'pt': 'cortesia, conduta; etiqueta', 'jp': '礼儀, マナー; 礼儀作法'}, 'kw': {'en': ['courtesy'], 'de': ['Hoeflichkeit'], 'fr': ['courtoisie'], 'it': ['cortesia'], 'pt': ['cortesia'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232(+0)', 'k': '46Ck0', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232', '46C232(+0)'], 'b': '46C232', 'l': [], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc. (+ variant)', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc. (+ Variante)', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc. (+ variante)', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc. (+ variante)', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc. (+ variante)', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat', 'variant'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft', 'Variante'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë', 'variante'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana', 'variante'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '49E', 'c': ['49E1', '49E2', '49E3', '49E4', '49E5', '49E6', '49E7', '49E8', '49E9'], 'p': ['4', '49', '49E'], 'b': '49E', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'science and technology', 'de': '(angewandte) Naturwissenschaften', 'fr': 'science et technologie', 'it': 'scienza e tecnica', 'pt': 'ciência e tecnologia', 'jp': '科学と科学技術'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '54F13(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54F131'], 'r': ['49G25'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F13', '54F13(+4)'], 'b': '54F13', 'l': [], 'txt': {'en': 'Progress, Improvement, Recovery (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Fortschritt, Verbesserung, Genesung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Progrès, Amélioration, Rétablissement (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'progresso, miglioramento, ripresa (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'progresso, melhoria, recuperação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '進歩, 改善, 回復 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['improvement', 'progress', 'recovery', 'emblem'], 'de': ['Fortschritt', 'Genesung', 'Verbesserung', 'Emblem'], 'fr': ['amélioration', 'progrès', 'rétablissement', 'emblème'], 'it': ['guarigione', 'miglioramento', 'progresso', 'emblema'], 'pt': ['melhoria', 'progresso', 'recuperação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HELPT U SELVEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HELPT U SELVEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HELPT U SELVEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HELPT U SELVEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HELPT U SELVEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HELPT U SELVEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HELPT U SELVEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HELPT U SELVEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML IN veel plaetsen vergaren de Gilden,
de Rotten, de Gebueren of de Vrien-
den eens jaers, om te houden vrolijcke
maeltyden, en dat noemen zy hoven: al
waer tot overdaedt wordt ghegheten en
ghedroncken, soo langhe alsser bier of
wijn in't Vat is: als dan in sulcker voe-
ghen de waerschap uyt is, soo seytmen:
Dat hof is uyt / men tapter niet meer.
Maer meer wordt dese Sinnepop ghe-
bruyct, als yemandt met Herberg hou-
den soo achteloos het ghelagh reeckent,
of soo lichtelick aen droncken gasten uyt-
borght, dat de Backer en Brouwer niet
langher willen by setten, en soo by ghe-
breck de neeringe moet staken, dan seyt-
men: Daer is de Soch met de tap wegh
gheloopen, en de Waert is voor daegh
aen de wandt ghepist, heeft zijn huys-
huere met het bedtstroo betaelt.
SEQ 77
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic087.jpg
; uva_ok62-9148_fac087.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem078
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A pig with a gun in his mouth
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac087
TYPE emblem pictura
IC 45C16(FLINTLOCK PISTOL)
; 47I2122
; 51H421
; 53BB3
; 58AA12
; 86(DAT HOF IS UYT)
PREV uva_ok62-9148_emblem076
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem077
_IC {'n': '45C16(FLINTLOCK PISTOL)', 'c': ['45C16(CANNON)', '45C16(RIFLE)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)'], 'notation_with_name': '45C16(...)', 'bracketed_text': '(FLINTLOCK PISTOL)', 'b': '45C16(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'firearms (FLINTLOCK PISTOL)', 'de': 'Schußwaffen (FLINTLOCK PISTOL)', 'fr': 'armes à feu (FLINTLOCK PISTOL)', 'it': 'armi da fuoco (FLINTLOCK PISTOL)', 'pt': 'armas de fogo (FLINTLOCK PISTOL)', 'jp': '小火器 (FLINTLOCK PISTOL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '47I2122', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I212', '47I2122'], 'b': '47I2122', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sow', 'de': 'Sau', 'fr': 'truie', 'it': 'scrofa', 'pt': 'porca', 'jp': '雌豚'}, 'kw': {'en': ['sow'], 'de': ['Sau'], 'fr': ['truie'], 'it': ['scrofa'], 'pt': ['semear'], 'jp': []}}
; {'n': '51H421', 'r': ['54AA43'], 'p': ['5', '51', '51H', '51H4', '51H42', '51H421'], 'b': '51H421', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Excess', 'de': 'Übermaß, Exzess', 'fr': 'Excès', 'it': 'Eccesso', 'pt': '', 'jp': '余分'}, 'kw': {'en': ['excess'], 'de': ['Überfluß', 'Übermaß'], 'fr': ['excès'], 'it': ['eccesso'], 'pt': ['excesso'], 'jp': []}}
; {'n': '53BB3', 'p': ['5', '53', '53BB', '53BB3'], 'b': '53BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-indulgence', 'de': 'Hemmungslosigkeit', 'fr': 'Complaisance envers Soi-Même', 'it': 'indulgenza verso sé stessi', 'pt': 'autoindulgencia', 'jp': 'わがまま'}, 'kw': {'en': ['indulgence', 'self-indulgence', 'will'], 'de': ['Hemmungslosigkeit', 'Milde', 'Nachsicht', 'Wille'], 'fr': ['complaisance envers soi-même', 'indulgence', 'volonté'], 'it': ['indulgenza', 'indulgenza verso sé stessi', 'volontà'], 'pt': ['indulgência', 'comodismo', 'irá'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA12', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA12'], 'b': '58AA12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-destruction', 'de': 'Selbstzerstörung, Selbstvernichtung', 'fr': 'Autodestruction', 'it': 'autodistruzione', 'pt': 'autodestruíção', 'jp': '自己破壊'}, 'kw': {'en': ['origin', 'self-destruction'], 'de': ['Erschaffung', 'Selbstzerstoerung', 'Ursprung'], 'fr': ['autodestruction', 'origine'], 'it': ['autodistruzione', 'origine'], 'pt': ['origem', 'auto destruição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAT HOF IS UYT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAT HOF IS UYT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAT HOF IS UYT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAT HOF IS UYT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAT HOF IS UYT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAT HOF IS UYT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAT HOF IS UYT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAT HOF IS UYT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML NIEMAND sal haest gram worden
'ten zy saeck dat hy waent dat
hem onghelijck, spot of hoon we-
dervaert, moghelijck van yemandt
die hy niet en kent: ende wederom
hem desghelijcks noyt ghekent en
heeft. Dan hoorende die selve
beschuldighen van slechte luyden,
neemt de partye aen sonder weder-
partye te hooren spreecken. Ghe-
lijck een Calcoensche Haen, als hem
een Roodt kleet voor ooghen ghe-
houden wordt, ontsteeckt in toor-
ne, laet zynen Rooden crop schie-
ten, en dreycht dat op 't lijf te wil-
len, om met picken en byten zijn
leet te wreecken.
SEQ 78
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic088.jpg
; uva_ok62-9148_fac088.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem079
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A turkey is being baited with a red cloth
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac088
MOTTO_LA XVII
Opinio iniuriae causa est iracundiae
TYPE emblem pictura
IC 22C4(RED)
; 25F38(TURKEY)(+22)
; 52B51:51AA4
; 56E2
; 86(OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)
PREV uva_ok62-9148_emblem077
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem078
_IC {'n': '22C4(RED)', 'p': ['2', '22', '22C', '22C4', '22C4(...)', '22C4(RED)'], 'b': '22C4(RED)', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'colours, pigments, and paints: red', 'de': 'Farben und Pigmente: Rot', 'fr': 'couleurs, pigments : rouge', 'it': 'colori, pigmenti, e vernici: rosso', 'pt': 'cores, pigmentos e tintas: vermelho', 'jp': '色, 顔料と塗料: 赤色'}, 'kw': {'en': ['red'], 'de': ['rot'], 'fr': ['rouge'], 'it': ['rosso'], 'pt': ['vermelho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F38(TURKEY)(+22)', 'k': '25Fk22', 'c': ['25FF38(TURKEY)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(TURKEY)', '25F38(TURKEY)(+2)', '25F38(TURKEY)(+22)'], 'b': '25F38(TURKEY)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: turkey (+ male animal)', 'de': 'Laufvögel: Truthahn (+ männliches Tier)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : dindon (+ animal mâle)', 'it': 'colombiformi e rallidi: tacchino (+ animale maschio)', 'pt': 'aves corredoras: perú (+ animal macho)', 'jp': '走鳥類: シチメンチョウ (+ 雄の動物)'}, 'kw': {'en': ['turkey', 'male'], 'de': ['Truthahn', 'männlich'], 'fr': ['dindon', 'mâle'], 'it': ['tacchino', 'maschio', 'maschile'], 'pt': ['Peru'], 'jp': []}}
; {'n': '56E2', 'c': ['56E21'], 'r': ['11A31', '11N33'], 'p': ['5', '56', '56E', '56E2'], 'b': '56E2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Rage, Anger', 'de': 'Ärger, Wut', 'fr': 'Rage, Colère', 'it': 'rabbia, collera', 'pt': 'raiva, ira', 'jp': '激怒, 怒り'}, 'kw': {'en': ['anger'], 'de': ['Gefühl', 'Zorn'], 'fr': ['colère'], 'it': ['ira'], 'pt': ['raiva'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OPINIO INJURUAE CAUSA EST IRACUNDIAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Man, die soo veel heeft ofte weet te
werven als de nature eyscht ofte be-
hoeft, en niet veel meer, die wordt gheacht
voor een sober ghesel, als die genoegh heeft
te doen met hem selven te bedroopen; maer
mach niemandt helpen of onderstant doen
van zijn tijdtlijcke have; die leeft even wel
vrolijck, om dat hy niet en heeft te besor-
ghen veel ydele dinghen ende sinnelijckhe-
den, die de vette Voghels met wille deur
dertelheydt op haer laden. Ende wordt hier
vergeleecken by de Nachtegael, die soo wel
met zijn luttel veeren ghekleedt is, als de
Swaen met zijne dicke ende menichte van
pluymen. Het Nachtegaelken singht vro-
lijck, springhende van tacke op tacke, onbe-
nijt, onbekommert: de Swane leyt lodsigh
ende luy op het water, wordt van veelen be-
sien, ende daer door benijdt. Gaet nu ghy
Gieriegaert ende maeckt u nest groot met
moeyten ende arbeydt, dat het kleyne Vo-
ghelken niet doen en wil, om dat het weet
dat ghy meer benijdt dan bemint zijt.
SEQ 79
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic089.jpg
; uva_ok62-9148_fac089.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem080
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A nightingale sits in a tree
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac089
MOTTO_LA XVIII
Oolijck / maer vrolijck
TYPE emblem pictura
IC 11N32(+0)
; 25F32(NIGHTINGALE)
; 25G3(+22)
; 41D131(+0)
; 56B2
; 86(OOLIJCK, MAER VROLIJCK)
PREV uva_ok62-9148_emblem078
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem079
_IC {'n': '11N32(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11NN32'], 'r': ['57AA76'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N3', '11N32', '11N32(+0)'], 'b': '11N32', 'l': [], 'txt': {'en': "Envy; 'Invidia' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins (+ variant)", 'de': 'Neid (Ripa: Invidia): Personifikation einer der sieben Todsünden (+ Variante)', 'fr': "Envie; 'Invidia' (Ripa) ~ personnification d'un des sept Péchés capitaux (+ variante)", 'it': "Invidia; 'Invidia' (Ripa) ~ personificazione di uno dei sette Peccati Capitali (+ variante)", 'pt': 'Inveja; "Invidia" (Ripa) ~ personificação de um dos Sete Pecados Capitais (+ variante)', 'jp': '嫉妬; 「Invidia」 (リーパ) 〜 七つの大罪の一つの擬人像 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Envy (Invidia)', 'Ripa', 'variant'], 'de': ['Neid (invidia)', 'Ripa, Cesare', 'Variante'], 'fr': ['Envie (Invidia)', 'Ripa', 'variante'], 'it': ['Invidia', 'Ripa', 'variante'], 'pt': ['Envy (Invidia)', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '25F32(NIGHTINGALE)', 'c': ['25FF32(NIGHTINGALE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F32', '25F32(...)', '25F32(NIGHTINGALE)'], 'b': '25F32(NIGHTINGALE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'song-birds: nightingale', 'de': 'Singvögel: Nachtigall', 'fr': 'oiseaux chanteurs : rossignol', 'it': 'uccelli canori: usignolo', 'pt': 'aves canoras: rouxinol-comum', 'jp': '鳴禽類: ナイチンゲール'}, 'kw': {'en': ['nightingale'], 'de': ['Nachtigall'], 'fr': ['rossignol'], 'it': ['usignolo'], 'pt': ['rouxinol'], 'jp': []}}
; {'n': '25G3(+22)', 'k': '25Gk22', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+2)', '25G3(+22)'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk221', '25Gk222', '25Gk223', '25Gk224', '25Gk225'], 'txt': {'en': 'trees (+ branch, stick)', 'de': 'Bäume (+ Ast, Stock)', 'fr': 'arbres (+ branche)', 'it': 'alberi (+ ramo)', 'pt': 'árvores (+ galho, pau)', 'jp': '樹木 (+ 枝、棒)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'branch', 'stick'], 'de': ['Baum', 'Zweig', 'Ast', 'Stock'], 'fr': ['arbre', 'branche', 'bâton'], 'it': ['albero', 'ramo', 'bastone'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '41D131(+0)', 'k': '41Dk0', 'c': ['41D1310', '41D1311'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D1', '41D13', '41D131', '41D131(+0)'], 'b': '41D131', 'l': [], 'txt': {'en': 'dandy, beau (+ variant)', 'de': 'Dandy, Beau, Geck (+ Variante)', 'fr': 'dandy, un beau (+ variante)', 'it': 'dandy, beau (+ variante)', 'pt': 'dândi, beau (namorador) (+ variante)', 'jp': 'ダンディ, 洒落男 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['beau', 'dandy', 'variant'], 'de': ['Beau', 'Dandy', 'Geck', 'Variante'], 'fr': ['beau', 'dandy', 'variante'], 'it': ['beau', 'dandy', 'variante'], 'pt': ['beau', 'dândi'], 'jp': []}}
; {'n': '56B2', 'c': ['56B21', '56B22'], 'r': ['54F11'], 'p': ['5', '56', '56B', '56B2'], 'b': '56B2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Happiness, Felicity', 'de': 'Glück, Glückseligkeit', 'fr': 'Bonheur, Félicité', 'it': 'felicità', 'pt': 'felicidade', 'jp': '幸福, 至福'}, 'kw': {'en': ['happiness'], 'de': ['Glueck'], 'fr': ['bonheur'], 'it': ['felicità'], 'pt': ['felicidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OOLIJCK, MAER VROLIJCK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OOLIJCK, MAER VROLIJCK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OOLIJCK, MAER VROLIJCK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OOLIJCK, MAER VROLIJCK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OOLIJCK, MAER VROLIJCK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OOLIJCK, MAER VROLIJCK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OOLIJCK, MAER VROLIJCK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OOLIJCK, MAER VROLIJCK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML IN de tijdt dat de Iacht verboden
is, te weten, van de Meert tot in
Augusto toe, als alle beesten haer
jonghen teelen ende voeden: om
het jonghe goet te beter aen te foc-
ken, soo worden alle jacht Honden
met kneppels aen de hals beswaert,
om haer snelheydt te verhinderen;
en soo worden zy onder de wetten
en willekeuren ghehouden. Des-
ghelijcks, die met Reden onder
gheen wetten konnen ghehouden
worden, die moeten met banden en
ghevanghenissen daer toe bedwon-
ghen worden.
SEQ 80
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic090.jpg
; uva_ok62-9148_fac090.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem081
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A dog has his collar weighed down
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac090
MOTTO_LA XIX
Ignari legum sic
TYPE emblem pictura
IC 34B111
; 43C1147(+0)
; 51G2
; 53D3(+4)
; 54E43
; 86(IGNARI LEGUM SIC)
PREV uva_ok62-9148_emblem079
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem080
_IC {'n': '34B111', 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B111'], 'b': '34B111', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'collar (of a dog)', 'de': 'Halsband (eines Hundes)', 'fr': 'collier (du chien)', 'it': 'collare (di un cane)', 'pt': 'coleira (de um cão)', 'jp': '首輪 (犬の)'}, 'kw': {'en': ['collar'], 'de': ['Halsband'], 'fr': ['collier pour chien'], 'it': ['collare'], 'pt': ['colarinho'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1147(+0)', 'k': '43C1k0', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147', '43C1147(+0)'], 'b': '43C1147', 'l': [], 'txt': {'en': 'hunting dogs (+ variant)', 'de': 'Jagdhunde (+ Variante)', 'fr': 'chiens de chasse (+ variante)', 'it': 'cani da caccia (+ variante)', 'pt': 'cães de caça (+ variante)', 'jp': '狩猟犬 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog', 'variant'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund', 'Variante'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse', 'variante'], 'it': ['cane', 'cane da caccia', 'variante'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '51G2', 'p': ['5', '51', '51G', '51G2'], 'b': '51G2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Heaviness', 'de': 'Schwere', 'fr': 'Lourdeur', 'it': 'pesantezza', 'pt': 'peso', 'jp': '重さ'}, 'kw': {'en': ['heaviness', 'weight'], 'de': ['Gewicht', 'Schwere'], 'fr': ['lourdeur', 'poids'], 'it': ['pesantezza', 'peso'], 'pt': ['peso', 'peso'], 'jp': []}}
; {'n': '53D3(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53D', '53D3', '53D3(+4)'], 'b': '53D3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Intercession (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Vermittlung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Intercession (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'intercessione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'intercessão (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '仲裁 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['interceding', 'emblem'], 'de': ['vermitteln', 'Emblem'], 'fr': ['intercéder', 'emblème'], 'it': ['intercedere', 'emblema'], 'pt': ['intercedendo'], 'jp': []}}
; {'n': '54E43', 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E43'], 'b': '54E43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Preservation, Sustenance; 'Salvezza', 'Sostanza' (Ripa)", 'de': 'Schutz, Bewahrung, Erhaltung; Ripa: Salvezza, Sostanza', 'fr': "Préservation, Subsistance; 'Salvezza', 'Sostanza' (Ripa)", 'it': "salvaguardia, sussistenza; 'Salvezza', 'Sostanza' (Ripa)", 'pt': 'preservação, subsistência; "Salvezza", "Sostanza" (Ripa)', 'jp': '保存, 維持'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Salvezza', 'Sostanza', 'preserving', 'sustenance'], 'de': ['Erhaltung', 'Ripa, Cesare', 'bewahren', 'salvezza', 'sostanza'], 'fr': ['Ripa', 'Salvezza', 'Sostanza', 'conservation', 'subsistance'], 'it': ['Ripa', 'Salvezza', 'Sostanza', 'preservare', 'sussistenza'], 'pt': ['preservação', 'Ripa', 'Salvezza', 'Sostanza', 'sustento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IGNARI LEGUM SIC)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IGNARI LEGUM SIC)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IGNARI LEGUM SIC)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IGNARI LEGUM SIC)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IGNARI LEGUM SIC)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IGNARI LEGUM SIC)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IGNARI LEGUM SIC)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IGNARI LEGUM SIC)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIT en behoeft gheen uyt-
legginghe: want de Figue-
re van twee Peerden, die elck
ander klouwen, gheven ghe-
noegh te kennen, dat als d'ee-
ne handt d'ander wascht, soo
zijnse beyde schoon.
SEQ 81
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic091.jpg
; uva_ok62-9148_fac091.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem082
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two horses scratch each other
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac091
TYPE emblem pictura
IC 46C13141
; 54E41(+0)
; 86(D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)
PREV uva_ok62-9148_emblem080
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem081
_IC {'n': '46C13141', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141'], 'b': '46C13141', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'horse', 'de': 'Pferd', 'fr': 'cheval', 'it': 'cavallo', 'pt': 'cavalo', 'jp': '馬'}, 'kw': {'en': ['horse'], 'de': ['Pferd'], 'fr': ['cheval'], 'it': ['cavallo'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '54E41(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['52A23'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4', '54E41', '54E41(+0)'], 'b': '54E41', 'l': [], 'txt': {'en': 'Self-defence (+ variant)', 'de': 'Selbstverteidigung (+ Variante)', 'fr': 'Autodéfense (+ variante)', 'it': 'autodifesa (+ variante)', 'pt': 'auto-defesa (+ variante)', 'jp': '自己防衛 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['self-defence', 'variant'], 'de': ['Selbstverteidigung', 'Variante'], 'fr': ['autodéfense', 'variante'], 'it': ['autodifesa', 'variante'], 'pt': ['defesa pessoal'], 'jp': []}}
; {'n': "86(D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)", 'jp': "諺, 格言 等々 (D'EENE MIN, BRENGT D'ANDER IN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Esel is niet luy om te arbeyden, in
wat werck datmen hem opleyt nae zijn
vermoghen: maer is traegh van draf ofte
gang, daer om willen de onwetende segghen
dat hy luy is. Oock is hy niet lecker: want
hy eet Distelen en Doornen, en groente dat
ander beesten laten staen: en oock eet hy't
kruydt dat onder de Haghen ende onder de
drop wast. Daer om behoort hem een goet
Landtman nae des Esels aert te stellen, in
raedsame suynicheydt, in't teeren en huys-
houden, ende in neerstighe en ghestadighe
arbeyt des Ackers ende Weyden: Op dat
hy de segheninghe des Heeren ontfanghen
mach, ghelijck den Esel gheschiedt is, daer
Iesus Christus selfs op ghereden heeft: den
Esel alleen onder alle beesten waerdigh ach-
tende om God te draghen om zijn sachtsin-
nigheydt, vreedsaemheydt ende gheduldig-
heydt; ende heeft hem begaeft met langh-
duerighe ghesontheydt; want een Esel (soo
men seyt) en is nimmermeer ofte seer selden
sieck.
SEQ 82
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic092.jpg
; uva_ok62-9148_fac092.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem083
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A donkey
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac092
MOTTO_LA XXI
Noch luy / noch lecker
TYPE emblem pictura
IC 31A46:51AA4
; 46A170
; 46C13142
; 86(NOCH LUY, NOCH LECKER)
PREV uva_ok62-9148_emblem081
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem082
_IC {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13142', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13142'], 'b': '46C13142', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'ass, donkey', 'de': 'Esel', 'fr': 'âne, baudet', 'it': 'asino, somaro', 'pt': 'jumento, asno, burro', 'jp': 'ロバ'}, 'kw': {'en': ['ass', 'donkey'], 'de': ['Esel'], 'fr': ['âne'], 'it': ['asino', 'somaro'], 'pt': ['burro', 'asno'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NOCH LUY, NOCH LECKER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NOCH LUY, NOCH LECKER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NOCH LUY, NOCH LECKER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NOCH LUY, NOCH LECKER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NOCH LUY, NOCH LECKER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NOCH LUY, NOCH LECKER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NOCH LUY, NOCH LECKER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NOCH LUY, NOCH LECKER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MET dit woordt machmen verstaen,
dattet goet woonen is, daer goe-
de neeringhe ende vertieringhe valt, daer
elck neerstelijck wint, en d'een d'ander
doet winnen en verdienen: want het
gaet seecker, dat dat de rijckste landen
zijn, die aen de Havens van der Zee lig-
ghen. Daer aen het landt daer het lan-
ghe gras weligh groeyt. Daer Koren en
Wijn wast, daer ist oock noch goet.
Daer Honich en Hout valt, daer ist so-
berlijck. Maer daer Silver en Goud uyt
de Aerde wordt ghedolven, daer woont
een arm behoeftigh siecksuchtigh volck,
die by den Esel te verghelijcken zijn, die
de Wijn draeght en drinckt self Water,
en eet Distelen en Doornen.
SEQ 83
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic093.jpg
; uva_ok62-9148_fac093.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem084
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A thriving port
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac093
TYPE emblem pictura
IC 11Q7121(TOWER)
; 25I1461
; 46C2231
; 46C22341
; 46C24
; 55B1(+4)
; 86(IN DESE HOECK)
PREV uva_ok62-9148_emblem082
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem083
_IC {'n': '11Q7121(TOWER)', 'c': ['11QQ7121(TOWER)'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11Q7121', '11Q7121(...)', '11Q7121(TOWER)'], 'b': '11Q7121(TOWER)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church exterior and annexes: tower', 'de': 'Teile des Außenbaus einer Kirche und Anbauten: Turm', 'fr': "parties extérieures de l'église et de ses annexes: tour", 'it': 'parti esterne della chiesa ed edifici annessi: torre', 'pt': 'áreas exteriores da igreja e anexos: torre', 'jp': '教会外部の部分と別館: 塔'}, 'kw': {'en': ['tower'], 'de': ['Glockenturm', 'Kirchturm', 'Turm'], 'fr': ['tour'], 'it': ['torre'], 'pt': ['torre'], 'jp': []}}
; {'n': '25I1461', 'c': ['25II1461'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I14', '25I146', '25I1461'], 'b': '25I1461', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'city-gate', 'de': 'Stadttor', 'fr': "porte d'une ville", 'it': 'porta di città', 'pt': 'porta da cidade', 'jp': '城門'}, 'kw': {'en': ['city-gate'], 'de': ['Stadttor'], 'fr': ['porte de la ville'], 'it': ['porta di città'], 'pt': ['city-gate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2231', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223', '46C2231'], 'b': '46C2231', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'pier, quay, wharf', 'de': 'Pier, Kai, Ladeplatz', 'fr': 'embarcadère, débarcadère, quai', 'it': 'molo, banchina, pontile', 'pt': 'cais, desembarcadouro, molhe', 'jp': '埠頭, 岸壁, 波止場'}, 'kw': {'en': ['pier', 'quay', 'wharf'], 'de': ['Kai', 'Pier'], 'fr': ['embarcadère', 'quai'], 'it': ['banchina', 'molo', 'pontile'], 'pt': ['pier', 'cais', 'cais'], 'jp': []}}
; {'n': '46C22341', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C22', '46C223', '46C2234', '46C22341'], 'b': '46C22341', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'dock crane', 'de': 'Schiffskran', 'fr': "grue d'entrepôt portuaire", 'it': 'gru da porto', 'pt': 'guindastes portuários', 'jp': '岸壁クレーン'}, 'kw': {'en': ['crane (machine)'], 'de': ['Kran'], 'fr': ['grue (machine)'], 'it': ['gru (macchina)'], 'pt': ['grua (máquina)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '55B1(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46A16', '51H42', '54F11', '92B11221', '92M191', '96A5(OPULENTIA)'], 'p': ['5', '55', '55B', '55B1', '55B1(+4)'], 'b': '55B1', 'l': [], 'txt': {'en': "Wealth, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Reichtum, Überfluß; Ripa: Opulenza, Richezza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Richesse, Opulence; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ricchezza, opulenza; 'Opulenza', 'Richezza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'riqueza, opulência; "Opulenza", "Richeza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '富, 豪奢さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'wealth', 'emblem'], 'de': ['Opulenz', 'Reichtum', 'Ripa, Cesare', 'Ueberfluss', 'opulentia', 'opulenza', 'richezza', 'Emblem'], 'fr': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulence', 'richesse', 'emblème'], 'it': ['Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'opulenza', 'ricchezza', 'emblema'], 'pt': ['opulência', 'Opulentia', 'Opulenza', 'Richezza', 'Ripa', 'riqueza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN DESE HOECK)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN DESE HOECK)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN DESE HOECK)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN DESE HOECK)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN DESE HOECK)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN DESE HOECK)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN DESE HOECK)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN DESE HOECK)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML AL hoe wel de plaetsen daer de Zee-
vaert floreert, te prysen zijn boven
alle Hoecken, soo is nochtans het landt
(daer 't langhe Gras wast) gheensins van
de minste in waerdigheydt, als oock ver-
menght met veele eerlijcke lusten: al
derft het de overgroote winninghe, soo
derft het oock de grooter hertseer,
moeyten en bekommernissen, ende de
Inwoonders faeljeren selden in haer
Reeckeninghe: (dat men Banckeroete
noemt) alsoo zy soetelijck, sachtelijck
rijck worden: Soo blijft dese lieden de
Rijckdom oock lange by, van gheslach-
te tot gheslachte: het en ware datter al-
temet een geck onder hen lieden ghe-
boren werde, die de Hutspot liet aen
barnen, en al de Botter met al het Meel,
op eenen avont verpannekoeckte.
SEQ 84
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic094.jpg
; uva_ok62-9148_fac094.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem085
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cow stands in front of her herd
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac094
MOTTO_LA XXIII
Met dees myne / Seghent God de zyne
TYPE emblem pictura
IC 25H2322:51AA4
; 47I2112(+9441)
; 58A3(+4)
; 86(MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)
PREV uva_ok62-9148_emblem083
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem084
_IC {'n': '47I2112(+9441)', 'k': '47k9441', 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I211', '47I2112', '47I2112(+9)', '47I2112(+94)', '47I2112(+944)', '47I2112(+9441)'], 'b': '47I2112', 'l': [], 'txt': {'en': 'cow (+ herd, group of animals)', 'de': 'Kuh (+ Herde, Gruppe von Tieren)', 'fr': "vache (+ troupeau, harde, groupe d'animaux)", 'it': 'mucca (+ mandria, gregge, gruppo di animali)', 'pt': 'vaca (+ rebanho, grupo de animais)', 'jp': '雌牛 (+ 群れ、一群の動物)'}, 'kw': {'en': ['cow', 'herd', 'group'], 'de': ['Kuh', 'Herde', 'Gruppe'], 'fr': ['vache', 'troupeau', 'groupe'], 'it': ['vacca', 'mandria', 'gruppo'], 'pt': ['vaca'], 'jp': []}}
; {'n': '58A3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['42A18'], 'p': ['5', '58', '58A', '58A3', '58A3(+4)'], 'b': '58A3', 'l': [], 'txt': {'en': "Fruitfulness, Productiveness, Fertility, Fecundity; 'Fecondità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Ertragsfähigkeit; Ripa: Fecondità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fécondité, Productivité, Fertilité; 'Fecondità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fertilità, produttività, fecondità; 'Fecondità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fertilidade, produtividade, fecundidade; "Fecondità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '成果, 多産, 豊穣, 肥沃 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fecondità', 'Ripa', 'fertility', 'productiveness', 'productivity', 'emblem'], 'de': ['Ergiebigkeit', 'Fruchtbarkeit', 'Produktivitaet', 'Ripa, Cesare', 'fecondità', 'Emblem'], 'fr': ['Fecondità', 'Ripa', 'fertilité', 'productivité', 'emblème'], 'it': ['Fecondità', 'Ripa', 'fertilità', 'produttività', 'emblema'], 'pt': ['Fecondità', 'fertilidade', 'productiveness', 'produtividade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MET DEES MYNE, SEGHENT GOD DE ZYNE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is immers soo pericu-
leus met groote Heeren te
handelen en wandelen, alst
een Schaep is te gaen weyden
by een Leeuwe; want alst
haer ghelieft, moghen zy u
dooden, sonder daer in 't min-
ste om te lyden of ghestraft
te worden.
SEQ 85
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic095.jpg
; uva_ok62-9148_fac095.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem086
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lion walks away from a sheep standing on a cliff
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac095
MOTTO_LA XXIV
Cum vult, potest
TYPE emblem pictura
IC 25F23(LION)(+452)
; 25H121
; 47I213
; 53A11
; 53C11(+4)
; 86(CUM VULT, POTEST)
PREV uva_ok62-9148_emblem084
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem085
_IC {'n': '25F23(LION)(+452)', 'k': '25Fk452', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+4)', '25F23(LION)(+45)', '25F23(LION)(+452)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal with prey)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animal avec sa proie)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animale con la preda)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animal com presa)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 獲物を持っている動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'prey'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Beute'], 'fr': ['lion', 'proie'], 'it': ['leone', 'preda'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25H121', 'c': ['25HH121'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H1', '25H12', '25H121'], 'b': '25H121', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'inland cliff face', 'de': 'die dem Binnenland zugewandte Seite eines Kliffs', 'fr': 'escarpement', 'it': "aspetto, vista della scogliera dall'entroterra", 'pt': 'interior do penhasco', 'jp': '内陸の断崖'}, 'kw': {'en': ['cliff', 'rock'], 'de': ['Felsen', 'Klippe'], 'fr': ['falaise', 'rocher'], 'it': ['roccia', 'scoglio'], 'pt': ['penhasco', 'Rocha'], 'jp': []}}
; {'n': '47I213', 'c': ['47I2131', '47I2132', '47I2133'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213'], 'b': '47I213', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sheep', 'de': 'Schaf', 'fr': 'mouton', 'it': 'ovino, pecora', 'pt': 'ovídeo', 'jp': '羊'}, 'kw': {'en': ['sheep'], 'de': ['Schaf'], 'fr': ['mouton'], 'it': ['pecora'], 'pt': ['ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '53A11', 'p': ['5', '53', '53A', '53A1', '53A11'], 'b': '53A11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Choice; 'Elettione' (Ripa)", 'de': 'Wahl; Ripa: Elettione', 'fr': "Choix; 'Elettione' (Ripa)", 'it': "scelta; 'Elettione' (Ripa)", 'pt': 'escolha; "Elettione" (Ripa)', 'jp': '選択'}, 'kw': {'en': ['Elettione', 'choice', 'election'], 'de': ['Wahl', 'elettione'], 'fr': ['Elettione', 'choix', 'élection'], 'it': ['Elettione', 'elezione', 'scelta'], 'pt': ['escolha', 'eleição', 'Elettione'], 'jp': []}}
; {'n': '53C11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11', '53C11(+4)'], 'b': '53C11', 'l': [], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '権威, 権力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power', 'emblem'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione', 'Emblem'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance', 'emblème'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere', 'emblema'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CUM VULT, POTEST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CUM VULT, POTEST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CUM VULT, POTEST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CUM VULT, POTEST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CUM VULT, POTEST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CUM VULT, POTEST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CUM VULT, POTEST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CUM VULT, POTEST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN recht moedigh man is
onvertsaecht, al siet hy zijn
vyanden (veel meer in 't getal)
die hem komen bespringhen,
dan stelt hem ter weere en
biet het spits, zy moeten hem
onverwonnen laten gaen, in-
dien hy hem stil ende onbe-
weechlijck houdt: gelijck een
Eghel tusschen twee Honden
hem windt in 't rondt, over al
met zijn borstelen voor, die
zijn vyanden te hart vallen
om te knaeuwen.
SEQ 86
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic096.jpg
; uva_ok62-9148_fac096.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem087
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two dogs bark at a rolled up hedgehog
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac096
MOTTO_LA XXV
Laet legghen dat hachjen
TYPE emblem pictura
IC 25F29(HEDGEHOG)
; 33B9:51AA4
; 34B11(+9452)
; 34B11(+949)
; 54E4
; 86(LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem085
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem086
_IC {'n': '25F29(HEDGEHOG)', 'c': ['25FF29(HEDGEHOG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F29', '25F29(...)', '25F29(HEDGEHOG)'], 'b': '25F29(HEDGEHOG)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'other mammals: hedgehog', 'de': '(andere) Säugetiere: Igel', 'fr': 'autres mammifères : hérisson', 'it': 'altri mammiferi: istrice', 'pt': 'outros mamíferos: ouriço', 'jp': 'その他の哺乳類: ハリネズミ'}, 'kw': {'en': ['hedgehog'], 'de': ['Igel', 'Saeugetier'], 'fr': ['hérisson'], 'it': ['riccio'], 'pt': ['ouriço'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+9452)', 'k': '34k9452', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+945)', '34B11(+9452)'], 'b': '34B11', 'l': [], 'txt': {'en': 'dog (+ animal with prey)', 'de': 'Hund (+ Tier mit Beute(tier))', 'fr': 'chien (+ animal avec sa proie)', 'it': 'cane (+ animale con la preda)', 'pt': 'cão (+ animal com presa)', 'jp': '犬 (+ 獲物を捕らえた動物)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'prey'], 'de': ['Hund', 'Beute'], 'fr': ['chien', 'proie'], 'it': ['cane', 'preda'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '34B11(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11', '34B11(+9)', '34B11(+94)', '34B11(+949)'], 'b': '34B11', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'dog (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Hund (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "chien (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'cane (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'cão (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '犬 (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['dog', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Hund', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['chien', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['cane', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '54E4', 'c': ['54E41', '54E42', '54E43'], 'r': ['45H2', '54EE11'], 'p': ['5', '54', '54E', '54E4'], 'b': '54E4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Defence', 'de': 'Verteidigung', 'fr': 'Défense', 'it': 'difesa', 'pt': 'defesa', 'jp': '防御'}, 'kw': {'en': ['defending'], 'de': ['verteidigen'], 'fr': ['défense'], 'it': ['difendere'], 'pt': ['defender'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAET LEGGHEN DAT HACHJEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Valck die is van wilder aert,
nochtans laet hy hem soo sme-
ken van de leckere spysen des Hofs,
dat als hy vry by de lucht vlieght,
komt weder in zijn banden, en laet
hem blindhocken en huyven. Soo
zijn oock dese Edel-luyden, die ten
Hove opghevoet worden, al hoe
wel datse de ghebreecken des Hofs
wel sien, konnen daer nochtans
niet van daen blyven: zijnde dees
wilden Valck in als ghelijck, die
met zijn eygen verdriet bekleedt de
plaets van eeren by zynen Heere.
SEQ 87
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic097.jpg
; uva_ok62-9148_fac097.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem088
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A blindfolded hawk sits on his handler's hand
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac097
MOTTO_LA XXVI
Degeneres animi procerum quid quaeritis aulas
TYPE emblem pictura
IC 25F33(HAWK)(+1)
; 31A3191
; 43C11(+424)
; 57A611
; 57A68(+4)
; 86(DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)
PREV uva_ok62-9148_emblem086
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem087
_IC {'n': '25F33(HAWK)(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF33(HAWK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(HAWK)', '25F33(HAWK)(+1)'], 'b': '25F33(HAWK)', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'predatory birds: hawk (+ animals used symbolically)', 'de': 'Greifvögel: Habicht (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'oiseaux de proie : autour (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'uccelli rapaci: falco (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'aves de rapina: falcão e afins (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': '猛禽類: タカ (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['hawk', 'symbol'], 'de': ['Habicht', 'Symbol'], 'fr': ['autour', 'symbole'], 'it': ['falco', 'simbolo'], 'pt': ['falcão'], 'jp': []}}
; {'n': '31A3191', 'c': ['31AA3191'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A3', '31A31', '31A319', '31A3191'], 'b': '31A3191', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'blindfold', 'de': 'Augenbinde, mit verbundenen Augen', 'fr': 'bandeau sur les yeux', 'it': 'occhi bendati', 'pt': 'de olhos vendados', 'jp': '目隠し'}, 'kw': {'en': ['blindfold'], 'de': ['Augenbinde'], 'fr': ['bandeau sur les yeux', 'yeux bandés'], 'it': ['occhi bendati'], 'pt': ['de olhos vendados'], 'jp': []}}
; {'n': '43C11(+424)', 'k': '43C1k424', 'c': ['43C111', '43C112', '43C113', '43C114', '43C115', '43C116', '43C117', '43C118'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C11(+4)', '43C11(+42)', '43C11(+424)'], 'b': '43C11', 'l': ['43C1k4241', '43C1k4242'], 'txt': {'en': 'hunting, chase (+ hunting with birds)', 'de': 'Jagen; die Jagd (+ mit Vögeln jagen)', 'fr': 'chasser, la chasse (+ chasse avec des oiseaux)', 'it': 'caccia (+ caccia con uccelli)', 'pt': 'caça, perseguição (+ caçando com pássaros)', 'jp': '狩猟, 追跡 (+ 鳥を使った狩猟)'}, 'kw': {'en': ['hunting', 'occupations', 'bird'], 'de': ['Berufe', 'jagen', 'Vogel'], 'fr': ['chasser', 'occupations humaines', 'oiseau'], 'it': ['cacciare', 'occupazioni', 'uccello'], 'pt': ['caça', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '57A611', 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61', '57A611'], 'b': '57A611', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Frankness, Loyalty; 'Lealtà', 'Realtà' (Ripa)", 'de': 'Offenheit, Loyalität; Ripa: Lealtà, Realtà', 'fr': "Franchise, Loyauté; 'Lealtà', 'Realtà' (Ripa)", 'it': "franchezza, lealtà; 'Lealtà', 'Realtà' (Ripa)", 'pt': 'franqueza, lealdade; "Lealtà", "Realtà" (Ripa)', 'jp': '率直さ, 誠実さ'}, 'kw': {'en': ['Lealtà', 'Realtà', 'frankness', 'loyalty'], 'de': ['Loyalitaet', 'Offenheit', 'lealtà', 'realtà'], 'fr': ['Lealtà', 'Realtà', 'franchise', 'loyauté'], 'it': ['Lealtà', 'Realtà', 'franchezza', 'lealtà'], 'pt': ['franqueza', 'Lealtà', 'lealdade', 'Realtà'], 'jp': []}}
; {'n': '57A68(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A681', '57A682'], 'r': ['46A12'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A68', '57A68(+4)'], 'b': '57A68', 'l': [], 'txt': {'en': "Nobility; 'Nobiltà' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nobilität, Würde; Ripa: Nobiltà (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Noblesse; 'Nobiltà' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "nobiltà; 'Nobiltà' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'nobreza; "Nobiltà" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '高潔さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Nobiltà', 'nobility', 'emblem'], 'de': ['Nobilitaet', 'nobilità', 'Emblem'], 'fr': ['Nobiltà', 'noblesse', 'emblème'], 'it': ['Nobiltà', 'nobiltà', 'emblema'], 'pt': ['nobreza', 'Nobiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DEGENERES ANIMI PROCERUM QUID QUAERITIS AULAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Poeet Martialis maeckt men-
tie van eenen Cecilianus, die van
als dat op tafel quam, wat nam, en
leyde dat in een servet, om t'huys te
draghen: Ghelijck den Eghel, die
is het niet genoegh, dat hy in eenen
boomgaert hem met ooft versaet;
maer steeckt oock eenighe op zijn
pennen, om in zijn hol te sleypen:
daer om besluyt hy: Cras te Cecilia-
ne non vocavi. Godt behoedt ons
voor etende gasten, en draghende
gasten: want de Schotels zijn le-
digh, en niemandt is versaet.
SEQ 88
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic098.jpg
; uva_ok62-9148_fac098.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem089
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hedgehog with food pierced on his spines
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac098
TYPE emblem pictura
IC 25F29(HEDGEHOG)(+45)
; 25G21(APPLE)
; 25I12
; 46B55(+0)
; 86(MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)
PREV uva_ok62-9148_emblem087
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem088
_IC {'n': '25F29(HEDGEHOG)(+45)', 'k': '25Fk45', 'c': ['25FF29(HEDGEHOG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F29', '25F29(...)', '25F29(HEDGEHOG)', '25F29(HEDGEHOG)(+4)', '25F29(HEDGEHOG)(+45)'], 'b': '25F29(HEDGEHOG)', 'l': ['25Fk451', '25Fk452', '25Fk459'], 'txt': {'en': 'other mammals: hedgehog (+ animals eating and drinking)', 'de': '(andere) Säugetiere: Igel (+ Tiere fressen und trinken)', 'fr': 'autres mammifères : hérisson (+ animaux buvant et mangeant)', 'it': 'altri mammiferi: istrice (+ animali che mangiano e bevono)', 'pt': 'outros mamíferos: ouriço (+ animais comendo e bebendo)', 'jp': 'その他の哺乳類: ハリネズミ (+ 食べたり水を飲む)'}, 'kw': {'en': ['hedgehog', 'eating', 'drinking'], 'de': ['Igel', 'Saeugetier', 'essen', 'trinken'], 'fr': ['hérisson', 'manger', 'boire'], 'it': ['riccio', 'mangiare', 'bere'], 'pt': ['ouriço'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(APPLE)', 'c': ['25GG21(APPLE)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(APPLE)'], 'b': '25G21(APPLE)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: apple', 'de': 'Früchte: Apfel', 'fr': 'fruits : pomme', 'it': 'frutti: mela', 'pt': 'frutos: maçã', 'jp': '果実類: 林檎'}, 'kw': {'en': ['apple', 'mulberry'], 'de': ['Apfel'], 'fr': ['pomme'], 'it': ['mela'], 'pt': ['maçã', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '46B55(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['46B551'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B5', '46B55', '46B55(+0)'], 'b': '46B55', 'l': [], 'txt': {'en': 'insurance (+ variant)', 'de': 'Versicherung (+ Variante)', 'fr': 'assurance (+ variante)', 'it': 'assicurazione (+ variante)', 'pt': 'seguro (+ variante)', 'jp': '保険 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['insurance', 'variant'], 'de': ['Versicherung', 'Variante'], 'fr': ['assurance', 'variante'], 'it': ['assicurazione', 'variante'], 'pt': ['seguro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MORGHEN ZIJT GHY HEIR NIET TE GAST GHENOODT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE menschen zijn meest
van dier aert, datse haer
goet prysen met woorden, al
ist inder daedt soo groot pry-
sens niet waerdigh; jae dick-
wils schadelijck: Gelijck een
Hart hem spieghelende in de
Fonteyne, hem selfs verho-
veerdight, aensiende zyne
schoone hoornen, die dick-
wils oorsaecke zijn van zijn
doodt.
SEQ 89
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic099.jpg
; uva_ok62-9148_fac099.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem090
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A stag looks at a reflection of himself in a water trough
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac099
TYPE emblem pictura
IC 25F24(STAG)(+332)
; 31A51111(+0)
; 47I2223
; 54DD51
; 56C2
; 86(SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)
PREV uva_ok62-9148_emblem088
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem089
_IC {'n': '25F24(STAG)(+332)', 'k': '25Fk332', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)', '25F24(STAG)(+3)', '25F24(STAG)(+33)', '25F24(STAG)(+332)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag (+ antlers; horn)', 'de': 'Huftiere: Hirsch (+ Geweih, Horn)', 'fr': "animaux à sabots : cerf (+ bois, ramure d'un animal)", 'it': 'ungulati: cervo (+ palchi; corno)', 'pt': 'ungulados: veado (+ chifres; buzina)', 'jp': '有蹄動物: アカジカ (+ 角;角)'}, 'kw': {'en': ['stag', 'antlers', 'horn'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier', 'Geweih', 'Horn'], 'fr': ['cerf', 'bois (cervidés)', 'ramure (cervidés)', 'corne'], 'it': ['cervo', 'corna ramificate', 'palchi', 'corno'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '31A51111(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111', '31A51111(+0)'], 'b': '31A51111', 'l': [], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror) (+ variant)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel) (+ Variante)', 'fr': 'reflet (dans un miroir) (+ variante)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio) (+ variante)', 'pt': 'reflexo (num espelho) (+ variante)', 'jp': '反射 (鏡の) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['reflection', 'variant'], 'de': ['Reflexion', 'Variante'], 'fr': ['reflet', 'variante'], 'it': ['riflesso', 'variante'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2223', 'r': ['73B28'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I222', '47I2223'], 'b': '47I2223', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'trough', 'de': 'Trog', 'fr': 'abreuvoir, auge', 'it': 'trogolo (bestiame)', 'pt': 'gamela (pecuária)', 'jp': 'かいばおけ'}, 'kw': {'en': ['manger', 'trough'], 'de': ['Trog', 'füttern', 'tränken', 'züchten'], 'fr': ['abreuvoir'], 'it': ['abbeveratoio', 'mangiatoia', 'trogolo'], 'pt': ['manjedoura', 'cocho'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD51', 'r': ['31F111'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD51'], 'b': '54DD51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'de': 'Gefahr; Ripa: Pericolo', 'fr': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'it': "pericolo; 'Pericolo' (Ripa)", 'pt': 'perigo, "Pericolo" (Ripa)', 'jp': '危険'}, 'kw': {'en': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'safety'], 'de': ['Gefahr', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'pericolo'], 'fr': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'sécurité'], 'it': ['Pericolo', 'Ripa', 'pericolo', 'sicurezza'], 'pt': ['perigo', 'Pericolo', 'Ripa', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '56C2', 'r': ['57B1'], 'p': ['5', '56', '56C', '56C2'], 'b': '56C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Admiration', 'de': 'Bewunderung', 'fr': 'Admiration', 'it': 'ammirazione', 'pt': 'admiração', 'jp': '称賛'}, 'kw': {'en': ['admiration'], 'de': ['Bewunderung'], 'fr': ['admiration'], 'it': ['ammirazione'], 'pt': ['admiração'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SCHADELIJCK, NIMMER SCHOON)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML GHEEN dingh is schoonder, dan dat de
mensche meest nut is, tot onder-
houdt van zijn staet, tot dienste van zijn
vrienden, en tot bescherminghe van zijn
Vaderland: dus zijn dan (al schijntet een
Paradoxon) de dunne schranckele bee-
nen van het Hart veel meer te prysen, als
de pronckighe pralighe opstaende hoor-
nen, die hem nerghens toe nut en zijn:
want hy heeft de moet niet (ghelijck
als andere hoorn beesten) zijn vyandt
daer mede van hem te weeren. Siet hier
ghy Proncker en Ioncker by der straten,
waer toe dient u de hovaerdy, dan om
u goet te verteeren ende te verminderen,
en veracht te blyven by de manhaftighe
mannen, die het Vaderlandt met haer
bloedt verdedighen.
SEQ 90
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic100.jpg
; uva_ok62-9148_fac100.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem091
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A stag runs through a field
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac100
MOTTO_LA XXIX
Pulchrum quod utile
TYPE emblem pictura
IC 25F24(STAG)(+332)
; 25F24(STAG)(+56)
; 51CC19
; 54B3
; 86(PULCHRUM QUOD UTILE)
PREV uva_ok62-9148_emblem089
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem090
_IC {'n': '25F24(STAG)(+332)', 'k': '25Fk332', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)', '25F24(STAG)(+3)', '25F24(STAG)(+33)', '25F24(STAG)(+332)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': [], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag (+ antlers; horn)', 'de': 'Huftiere: Hirsch (+ Geweih, Horn)', 'fr': "animaux à sabots : cerf (+ bois, ramure d'un animal)", 'it': 'ungulati: cervo (+ palchi; corno)', 'pt': 'ungulados: veado (+ chifres; buzina)', 'jp': '有蹄動物: アカジカ (+ 角;角)'}, 'kw': {'en': ['stag', 'antlers', 'horn'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier', 'Geweih', 'Horn'], 'fr': ['cerf', 'bois (cervidés)', 'ramure (cervidés)', 'corne'], 'it': ['cervo', 'corna ramificate', 'palchi', 'corno'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(STAG)(+56)', 'k': '25Fk56', 'c': ['25FF24(STAG)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(STAG)', '25F24(STAG)(+5)', '25F24(STAG)(+56)'], 'b': '25F24(STAG)', 'l': ['25Fk561', '25Fk562'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: stag (+ postures of hind leg(s) of animal(s))', 'de': 'Huftiere: Hirsch (+ Stellungen der Hinterbeine von Tieren)', 'fr': "animaux à sabots : cerf (+ positions des pattes postérieures de l'animal)", 'it': 'ungulati: cervo (+ posizioni di arti posteriori di animali)', 'pt': 'ungulados: veado (+ posturas da(s) perna(s) traseira(s) do(s) animal(es))', 'jp': '有蹄動物: アカジカ (+ 動物の後ろ脚の姿勢)'}, 'kw': {'en': ['stag', 'posture', 'hind leg'], 'de': ['Hirsch', 'Saeugetier', 'Haltung', 'Hinterbein'], 'fr': ['cerf', 'position', 'patte postérieure'], 'it': ['cervo', 'postura', 'zampe posteriori'], 'pt': ['especulador'], 'jp': []}}
; {'n': '51CC19', 'p': ['5', '51', '51CC', '51CC1', '51CC19'], 'b': '51CC19', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'No Result, Lack of Result, Inefficacy, Futility', 'de': 'Ergebnislosigkeit, Unwirksamkeit, Vergeblichkeit', 'fr': 'Absence de Résultat, Improductivité, Inefficacité, Futilité', 'it': 'nessun risultato, mancanza di risultato, inefficacia, vanità, inutilità', 'pt': 'nenhum resultado, falta de resultado, ineficácia, futilidade', 'jp': '結果なし, 結果の欠如, 無効化, 無益'}, 'kw': {'en': ['cause', 'futility', 'inefficacy', 'lack'], 'de': ['Erfolglosigkeit', 'Mangel', 'Ursache', 'Vergeblichkeit', 'Wirkungslosigkeit'], 'fr': ['absence', 'cause', 'futilité', 'inefficacité', 'manque'], 'it': ['causa', 'inefficacia', 'inutilità', 'mancanza'], 'pt': ['causa', 'futilidade', 'ineficácia', 'falta'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3'], 'b': '54B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa)', 'jp': '有益, 有用'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PULCHRUM QUOD UTILE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PULCHRUM QUOD UTILE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PULCHRUM QUOD UTILE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PULCHRUM QUOD UTILE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PULCHRUM QUOD UTILE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PULCHRUM QUOD UTILE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PULCHRUM QUOD UTILE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PULCHRUM QUOD UTILE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MET eens anders schade, schan-
de of arbeyt zijn profijt soec-
ken, dat is tegen alle nature en rede-
lijckheyts behooren, als Cicero seyt:
Illud natura non patitur, ut aliorum
spolijs nostras facultates copias opes
augeamus. Die dan sulcks doen, dat
noemtmen Italiaensche treecken:
maer de Duytschen noement Schelm-
stucken. Dan (God betert) de we-
relt is nu soo boos, als men daer
slechts den schijn van Reden om
weet te hanghen, soo moet het al
eerlijck en deughdelijc zijn. Schijn
wordt overal ghepresen: Waer-
heydt leyt achter in de hoeck, als
een verworpen Santinne, nae uyt-
wysen deser woorden:
Practica est multiplex.
SEQ 91
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic101.jpg
; uva_ok62-9148_fac101.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem092
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A monkey forces a cat's paw into the fire
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac101
TYPE emblem pictura
IC 25F22
; 25G21(CHESTNUT)
; 34B12(+9341)
; 41B1
; 41B162
; 53C21
; 86(DAT ZIJN DE TREECKEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem090
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem091
_IC {'n': '25F22', 'c': ['25F22(...)', '25FF22'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F22'], 'b': '25F22', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'monkeys, apes', 'de': 'Affen', 'fr': 'singes, singes anthropoïdes', 'it': 'scimmie, scimmie antropomorfe', 'pt': 'macacos, símios', 'jp': 'サル, 類人猿'}, 'kw': {'en': ['monkey'], 'de': ['Affe'], 'fr': ['singe'], 'it': ['scimmia'], 'pt': ['macaco'], 'jp': []}}
; {'n': '25G21(CHESTNUT)', 'c': ['25GG21(CHESTNUT)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G2', '25G21', '25G21(...)', '25G21(CHESTNUT)'], 'b': '25G21(CHESTNUT)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'fruits: chestnut', 'de': 'Früchte: Kastanie', 'fr': 'fruits : châtaigne', 'it': 'frutti: castagna', 'pt': 'frutos: castanha', 'jp': '果実類: クリ'}, 'kw': {'en': ['chestnut', 'mulberry'], 'de': ['Kastanie'], 'fr': ['châtaigne'], 'it': ['castagna'], 'pt': ['castanha', 'amoreira'], 'jp': []}}
; {'n': '34B12(+9341)', 'k': '34k9341', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12', '34B12(+9)', '34B12(+93)', '34B12(+934)', '34B12(+9341)'], 'b': '34B12', 'l': [], 'txt': {'en': 'cat (+ claws, paws of an animal)', 'de': 'Katze (+ Klauen, Pfoten eines Tieres)', 'fr': "chat (+ griffes, pattes d'animal)", 'it': 'gatto (+ artigli, zampe di un animale)', 'pt': 'gato (+ garras, patas de um animal)', 'jp': '猫 (+ 動物の爪、足)'}, 'kw': {'en': ['cat', 'claw', 'foot'], 'de': ['Katze', 'Klaü', 'Pfote', 'Fuss'], 'fr': ['chat', 'griffe', 'pied'], 'it': ['gatto', 'artiglio', 'piede'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1', 'c': ['41B11', '41B12', '41B13', '41B14', '41B15', '41B16'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1'], 'b': '41B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open fire (in general)', 'de': 'offenes Feuer (generell)', 'fr': 'feu ouvert (en général)', 'it': 'fuoco (aperto, libero, in generale)', 'pt': 'fogo (aberto, livre, em geral)', 'jp': '着火 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'fire-place', 'heat', 'open fire'], 'de': ['Feuer', 'Feuerstelle', 'Hitze', 'offenes Feuer'], 'fr': ['chaleur', 'cheminée', 'feu', 'feu ouvert'], 'it': ['calore', 'focolare', 'focolare (aperto)', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'lareira', 'calor', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '53C21', 'p': ['5', '53', '53C', '53C2', '53C21'], 'b': '53C21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Compulsion', 'de': 'Zwang', 'fr': 'Contrainte, Compulsion', 'it': 'coercizione', 'pt': 'compulsão, coação', 'jp': '衝動'}, 'kw': {'en': ['force', 'forcing'], 'de': ['Zwang'], 'fr': ['force', 'forcer'], 'it': ['forza'], 'pt': ['força', 'forçando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAT ZIJN DE TREECKEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAT ZIJN DE TREECKEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAT ZIJN DE TREECKEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAT ZIJN DE TREECKEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAT ZIJN DE TREECKEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAT ZIJN DE TREECKEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAT ZIJN DE TREECKEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAT ZIJN DE TREECKEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN waerschouwinghe is
dit voor alle de gheene die
yet wat avontuers willen be-
ginnen, daerse veel gelts toe
gebruycken moeten, datse ge-
dachtich zijn heur self in geen
schulden te steecken, daer de
middelen kleyn zijn; want
hulp van vrienden is een kranc-
ke stut, daer luttel op te ver-
trouwen is; ende ghemeen-
lijck faeljeertse als de saecken
qualijck gaen.
SEQ 92
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic102.jpg
; uva_ok62-9148_fac102.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem093
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A mouse sticks hit head into a mousetrap
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac102
TYPE emblem pictura
IC 25F26(MOUSE)
; 34D111
; 54DD52(+2)
; 58AA12
; 86(STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)
PREV uva_ok62-9148_emblem091
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem092
_IC {'n': '25F26(MOUSE)', 'c': ['25FF26(MOUSE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(MOUSE)'], 'b': '25F26(MOUSE)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'rodents: mouse', 'de': 'Nagetiere: Maus', 'fr': 'rongeur : souris', 'it': 'roditori: topo', 'pt': 'roedores: rato', 'jp': '齧歯類: ネズミ'}, 'kw': {'en': ['mouse'], 'de': ['Maus'], 'fr': ['souris'], 'it': ['topo'], 'pt': ['rato'], 'jp': []}}
; {'n': '34D111', 'p': ['3', '34', '34D', '34D1', '34D11', '34D111'], 'b': '34D111', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'mouse trap', 'de': 'Mausefalle', 'fr': 'souricière', 'it': 'trappola per topo', 'pt': 'ratoeira', 'jp': 'ネズミ捕り'}, 'kw': {'en': ['mouse trap', 'trap'], 'de': ['Falle', 'Mausefalle'], 'fr': ['piège', 'souricière'], 'it': ['trappola', 'trappola per topi'], 'pt': ['ratoeira', 'armadilha'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD52(+2)', 'k': '5k2', 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD52', '54DD52(+2)'], 'b': '54DD52', 'l': ['5k21', '5k22'], 'txt': {'en': "Risk; 'Ardire ultimo & necessario' (Ripa) (+ allegorical scene, i.e. two or more personifications involved in an action)", 'de': 'Wagnis, Risiko; Ripa: Ardire ultimo & necessario (+ allegorische Szene (zwei oder mehr Personifikationen sind in eine Handlung involviert))', 'fr': "Risque; 'Ardire ultimo & necessario' (Ripa) (+ scène allégorique, c.-à-d. deux ou plusieurs personnifications engagées dans une action)", 'it': "rischio; 'Ardire ultimo e necessario' (Ripa) (+ scena allegorica, p.es. due o più personificazioni implicate in un'azione)", 'pt': 'risco; "Ardire ultimo & necessario" (Ripa) (+ cena alegórica, ou seja, duas ou mais personificações envolvidas em uma ação)', 'jp': '危険性 (+ 寓話的な場面、つまり行動に関与する 2 人以上の擬人化)'}, 'kw': {'en': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'risk', 'safety', 'group'], 'de': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa, Cesare', 'Risiko', 'Sicherheit', 'Wagnis', 'Gruppe'], 'fr': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'risque', 'sécurité', 'groupe'], 'it': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'rischio', 'sicurezza', 'gruppo'], 'pt': ['Ardire ultimo & necessario', 'Ripa', 'risco', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '58AA12', 'p': ['5', '58', '58AA', '58AA1', '58AA12'], 'b': '58AA12', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-destruction', 'de': 'Selbstzerstörung, Selbstvernichtung', 'fr': 'Autodestruction', 'it': 'autodistruzione', 'pt': 'autodestruíção', 'jp': '自己破壊'}, 'kw': {'en': ['origin', 'self-destruction'], 'de': ['Erschaffung', 'Selbstzerstoerung', 'Ursprung'], 'fr': ['autodestruction', 'origine'], 'it': ['autodistruzione', 'origine'], 'pt': ['origem', 'auto destruição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STEECKT U IN GHEEN HAT OF SIETER DEUR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML Vruchtbaerheydt maeckt
ruymte en overvloedig-
heyd; want daer Wijn wast
wordtse wel ghedroncken:
daer Botter en Kaes valt,
wordtse ruym aenghetast en
ghegheten; en soo van alle
dinghen in alle Landen. Een
paer Konynen teelen soo
vruchtbaerlijck voort, datse
met haer jonghen en de jon-
gen van dien, souden binnen
's jaers meer als tseventich in't
getal zijn, by soo verre zy on-
beschadight mochten teelen.
SEQ 93
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic103.jpg
; uva_ok62-9148_fac103.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem094
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A herd of rabbits
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac103
MOTTO_LA XXXII
Ex foecunditate ubertas
TYPE emblem pictura
IC 25F26(RABBIT)(+421)
; 25F26(RABBIT)(+441)
; 42A18
; 51H42
; 86(EX FOECUNDITATE UBERTAS)
PREV uva_ok62-9148_emblem092
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem093
_IC {'n': '25F26(RABBIT)(+421)', 'k': '25Fk421', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)', '25F26(RABBIT)(+4)', '25F26(RABBIT)(+42)', '25F26(RABBIT)(+421)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit (+ nest, den, burrow)', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen (+ Nest, Höhle, Bau eines Tieres)', 'fr': 'rongeur : lapin (+ nid, tanière, repaire)', 'it': 'roditori: coniglio (+ nido, tana)', 'pt': 'roedores: coelho (+ ninho, toca, toca)', 'jp': '齧歯類: アナウサギ (+ 巣、巣穴、穴)'}, 'kw': {'en': ['rabbit', 'nest', 'den', 'hole', 'burrow'], 'de': ['Kaninchen', 'Nest', 'Höhle', 'Bau (Tierbau)'], 'fr': ['lapin', 'nid', 'tanière', 'terrier'], 'it': ['coniglio', 'nido', 'covo', 'tana'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}}
; {'n': '25F26(RABBIT)(+441)', 'k': '25Fk441', 'c': ['25FF26(RABBIT)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F26', '25F26(...)', '25F26(RABBIT)', '25F26(RABBIT)(+4)', '25F26(RABBIT)(+44)', '25F26(RABBIT)(+441)'], 'b': '25F26(RABBIT)', 'l': [], 'txt': {'en': 'rodents: rabbit (+ herd, group of animals)', 'de': 'Nagetiere: Kaninchen (+ Herde, Gruppe von Tieren)', 'fr': "rongeur : lapin (+ troupeau, harde, groupe d'animaux)", 'it': 'roditori: coniglio (+ mandria, gregge, gruppo di animali)', 'pt': 'roedores: coelho (+ rebanho, grupo de animais)', 'jp': '齧歯類: アナウサギ (+ 群れ、一群の動物)'}, 'kw': {'en': ['rabbit', 'herd', 'group'], 'de': ['Kaninchen', 'Herde', 'Gruppe'], 'fr': ['lapin', 'troupeau', 'groupe'], 'it': ['coniglio', 'mandria', 'gruppo'], 'pt': ['Coelho'], 'jp': []}}
; {'n': '42A18', 'p': ['4', '42', '42A', '42A1', '42A18'], 'b': '42A18', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'fertility', 'de': 'Fruchtbarkeit', 'fr': 'fertilité', 'it': 'fertilità', 'pt': 'fertilidade', 'jp': '受胎能力'}, 'kw': {'en': ['fertility'], 'de': ['Fruchtbarkeit'], 'fr': ['fertilité'], 'it': ['fertilità'], 'pt': ['fertilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '51H42', 'c': ['51H421'], 'r': ['45A232', '92B11221', '96A5(ABUNDANTIA)'], 'p': ['5', '51', '51H', '51H4', '51H42'], 'b': '51H42', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Abundance; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa)", 'de': 'Überfluß; Ripa: Abondanza, Abondanza maritima', 'fr': "Abondance; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa)", 'it': "abbondanza; 'Abondanza', 'Abondanza maritima' (Ripa)", 'pt': 'abundância; "Abondanza", "Abondanza maritima" (Ripa)', 'jp': '大量'}, 'kw': {'en': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abundance'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Quantität', 'Ripa, Cesare', 'abondanza', 'abondanza maritima', 'abundantia'], 'fr': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abondance'], 'it': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'Abundantia', 'Ripa', 'abbondanza'], 'pt': ['Abondanza', 'Abondanza maritima', 'abundância', 'Abundantia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EX FOECUNDITATE UBERTAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EX FOECUNDITATE UBERTAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EX FOECUNDITATE UBERTAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EX FOECUNDITATE UBERTAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EX FOECUNDITATE UBERTAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EX FOECUNDITATE UBERTAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EX FOECUNDITATE UBERTAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EX FOECUNDITATE UBERTAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DAER is een Lietjen by de Op-
snappers, daerse louter haren
aert mede te kennen geven, singen-
de uyt vryer keele aldus:
Helas! 'tis al verloren/
Ick ben een jaer te vroech geboren
Ick eet mijn korenken groene/
En jae groene.
Daer door ben ick bekoort om
heur tot een Sinnepop te gheven
den Sprinckhaen, die in Latijn Cy-
cada ghenaemt is, die singt Somers
in't groene koren, en verheughd de
Passanten; maer des Winters is hy
nerghens te vinden.
SEQ 94
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic104.jpg
; uva_ok62-9148_fac104.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem095
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two crickets
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac104
MOTTO_LA XXXIII
Ick eet mijn korenken groene / en jae groene
TYPE emblem pictura
IC 25F711(GRASS-HOPPER)
; 55CC1:51AA4
; 86(ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)
PREV uva_ok62-9148_emblem093
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem094
_IC {'n': '25F711(GRASS-HOPPER)', 'c': ['25FF711(GRASS-HOPPER)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F711', '25F711(...)', '25F711(GRASS-HOPPER)'], 'b': '25F711(GRASS-HOPPER)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'insects: grass-hopper', 'de': 'Insekten: Heuschrecke', 'fr': 'insectes : sauterelle', 'it': 'insetti: cavalletta', 'pt': 'insectos: gafanhoto', 'jp': '昆虫綱: バッタ'}, 'kw': {'en': ['dragon-fly', 'flea', 'grasshopper', 'louse'], 'de': ['Floh', 'Gliederfuesser', 'Heuschrecke', 'Laus', 'Libelle'], 'fr': ['libellule', 'poux', 'puce', 'sauterelle'], 'it': ['cavalletta', 'libellula', 'pidocchio', 'pulce'], 'pt': ['Libélula', 'pulga', 'gafanhoto', 'piolho'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ICK EET MIJN KORENKEN GROENE, EN JAE GROENE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML LAET duncken maeckt den dans
goet, soo men seyt: En die hem
smorghens wat laet duncken, die is-
ser den heelen dagh te bet af: Dit
komt uyt een hoveerdigh herte: ge-
lijck de Paeu, die zijn schoone steert
verheft, en spieghelt hem daer in, en
draeyt hem om ende weder om, op
datmen zijn meeninge soude merc-
ken: Alsoo doen oock de hoveer-
dighe opgheblasen menschen, die
by der straten gaen proncken, ende
draeyeerssen met haer kostelijcke
kleederen, en groote pracht en staet
van dienaers; oock met kostelijck
timmeren en huyshouden.
SEQ 95
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic105.jpg
; uva_ok62-9148_fac105.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem096
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A peacock
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac105
TYPE emblem pictura
IC 25F35(PEACOCK)
; 41D1
; 57AA64(+2)
; 57AA644
; 86(LAET DUNCKEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem094
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem095
_IC {'n': '25F35(PEACOCK)', 'c': ['25FF35(PEACOCK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F35', '25F35(...)', '25F35(PEACOCK)'], 'b': '25F35(PEACOCK)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'ornamental birds: peacock', 'de': 'Ziervögel: Pfau', 'fr': 'oiseaux décoratifs : paon', 'it': 'uccelli ornamentali: pavone', 'pt': 'aves ornamentais: pavão', 'jp': '愛玩鳥: クジャク'}, 'kw': {'en': ['peacock'], 'de': ['Pfau', 'Ziervoegel'], 'fr': ['paon'], 'it': ['pavone'], 'pt': ['pavão'], 'jp': []}}
; {'n': '41D1', 'c': ['41D11', '41D12', '41D13', '41D14'], 'r': ['31A533', '31A55'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D1'], 'b': '41D1', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'fashion', 'de': 'Mode', 'fr': 'mode', 'it': 'moda', 'pt': 'moda', 'jp': 'ファッション'}, 'kw': {'en': ['fashion', 'occupations'], 'de': ['Berufe', 'Mode'], 'fr': ['mode', 'occupations humaines'], 'it': ['moda', 'occupazioni'], 'pt': ['moda', 'ocupações'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA64(+2)', 'k': '5k2', 'c': ['57AA641', '57AA642', '57AA643', '57AA644', '57AA645', '57AA646', '57AA647'], 'r': ['11N31', '54DD2'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA64(+2)'], 'b': '57AA64', 'l': ['5k21', '5k22'], 'txt': {'en': "Pride, Loftiness; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) (+ allegorical scene, i.e. two or more personifications involved in an action)", 'de': 'Stolz, Hochmut; Ripa: Alterezza in persona nata povera civile (+ allegorische Szene (zwei oder mehr Personifikationen sind in eine Handlung involviert))', 'fr': "Orgueil, Disposition Hautaine; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) (+ scène allégorique, c.-à-d. deux ou plusieurs personnifications engagées dans une action)", 'it': "superbia, alterigia; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) (+ scena allegorica, p.es. due o più personificazioni implicate in un'azione)", 'pt': 'orgulho, altivez; "Alterezza in persona nata povera civile" (Ripa) (+ cena alegórica, ou seja, duas ou mais personificações envolvidas em uma ação)', 'jp': '誇り, 気高さ (+ 寓話的な場面、つまり行動に関与する 2 人以上の擬人化)'}, 'kw': {'en': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'pride', 'virtue', 'group'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Hochmut', 'Ripa, Cesare', 'Stolz', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'alterezza in persona nata povera civile', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Gruppe'], 'fr': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'orgueil', 'vertu', 'groupe'], 'it': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'superbia', 'virtù', 'gruppo'], 'pt': ['Alterezza in persona nata povera civile', 'Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'orgulho', 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644'], 'b': '57AA644', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa)', 'jp': '傲慢さ'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LAET DUNCKEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAET DUNCKEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAET DUNCKEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAET DUNCKEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAET DUNCKEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAET DUNCKEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAET DUNCKEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAET DUNCKEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Schaep is soo goet dat-
ter niet een dingh aen zijn
geheele lijf is, of het is tot ee-
nighe dinghen nut: ja dat zijn
afgangh niet alleen tot misse
in de vaelt goet is; maer men
maeckter de Kasen mede groen:
en de melck gaet aller beesten
melck te boven. Soo dat
oock Christus selfs het Lam
Gods, ghenaemt gheweest is,
daer Sint Jan met zijn vinger
op wees, segghende:
Ecce Agnus Dei.
SEQ 96
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic106.jpg
; uva_ok62-9148_fac106.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem097
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two sheep
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac106
MOTTO_LA XXXV
Bonus fons / bonus liquor
TYPE emblem pictura
IC 47I213
; 54B3(+2)
; 86(BONUS FONS, BONUS LIQUOR)
PREV uva_ok62-9148_emblem095
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem096
_IC {'n': '47I213', 'c': ['47I2131', '47I2132', '47I2133'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I21', '47I213'], 'b': '47I213', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'sheep', 'de': 'Schaf', 'fr': 'mouton', 'it': 'ovino, pecora', 'pt': 'ovídeo', 'jp': '羊'}, 'kw': {'en': ['sheep'], 'de': ['Schaf'], 'fr': ['mouton'], 'it': ['pecora'], 'pt': ['ovelha'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3(+2)', 'k': '5k2', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3', '54B3(+2)'], 'b': '54B3', 'l': ['5k21', '5k22'], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa) (+ allegorical scene, i.e. two or more personifications involved in an action)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit (+ allegorische Szene (zwei oder mehr Personifikationen sind in eine Handlung involviert))', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa) (+ scène allégorique, c.-à-d. deux ou plusieurs personnifications engagées dans une action)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa) (+ scena allegorica, p.es. due o più personificazioni implicate in un'azione)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa) (+ cena alegórica, ou seja, duas ou mais personificações envolvidas em uma ação)', 'jp': '有益, 有用 (+ 寓話的な場面、つまり行動に関与する 2 人以上の擬人化)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use', 'group'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità', 'Gruppe'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage', 'groupe'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso', 'gruppo'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BONUS FONS, BONUS LIQUOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BONUS FONS, BONUS LIQUOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BONUS FONS, BONUS LIQUOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BONUS FONS, BONUS LIQUOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BONUS FONS, BONUS LIQUOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BONUS FONS, BONUS LIQUOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BONUS FONS, BONUS LIQUOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BONUS FONS, BONUS LIQUOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Voghel Phoenix, soo de Poe-
ten fabuleren, leeft vijf of ses-
hondert jaren, en heeft gheen gaey-
ken om te teelen; en dan verbrandt
hy hemselven en uyt die assche komt
weder een jonghen Voghel voort:
soo dat men met recht segghen
mach, Ane weergaey, dat is: son-
der weergaey: wordt metaphorice
gheduydt op sulcke gheleerde ofte
konstrijcke mannen, die daer exel-
leren ofte uyt-munten boven alle
andere, levende in die selve tijdt, in
het werck daer zj professie af doen.
SEQ 97
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic107.jpg
; uva_ok62-9148_fac107.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem098
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A phoenix bursts from the ashes
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac107
MOTTO_LA XXXVI
Ane weergaey
TYPE emblem pictura
IC 24A6
; 25FF3(PHOENIX)
; 41B152
; 41B162
; 54D31
; 86(ANE WEERGAEY)
; 95A(PHOENIX)11
PREV uva_ok62-9148_emblem096
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem097
_IC {'n': '24A6', 'p': ['2', '24', '24A', '24A6'], 'b': '24A6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'sun represented as face, wheel, etc.', 'de': 'die Sonne als Gesicht, Rad etc. dargestellt', 'fr': 'le soleil en forme de visage, de roue, etc.', 'it': 'sole rappresentato come volto, ruota, ecc.', 'pt': 'sol representado como rosto, roda, etc.', 'jp': '顔や車輪等として表される太陽'}, 'kw': {'en': ['face', 'wheel'], 'de': ['Gesicht', 'Himmelskoerper', 'Rad'], 'fr': ['roue', 'visage'], 'it': ['ruota', 'volto'], 'pt': ['cara', 'roda'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF3(PHOENIX)', 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF3(...)', '25FF3(PHOENIX)'], 'b': '25FF3(PHOENIX)', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': 'fabulous animals ~ birds: phoenix', 'de': 'Vögel als Fabeltiere: Phoenix', 'fr': 'animaux fabuleux ~ oiseaux : phénix', 'it': 'animali fantastici ~ uccelli: fenice', 'pt': 'animais fantásticos ~ aves: fénix', 'jp': '架空の動物達 ~ 鳥類: フェニックス'}, 'kw': {'en': ['phoenix'], 'de': ['Phoenix'], 'fr': ['phénix'], 'it': ['fenice'], 'pt': ['Fénix'], 'jp': []}}
; {'n': '41B152', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B15', '41B152'], 'b': '41B152', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'ash', 'de': 'Asche', 'fr': 'cendre', 'it': 'cenere', 'pt': 'cinza', 'jp': '灰'}, 'kw': {'en': ['ashes'], 'de': ['Asche'], 'fr': ['cendres'], 'it': ['ceneri'], 'pt': ['cinza'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '54D31', 'r': ['51L2'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D3', '54D31'], 'b': '54D31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Continuance', 'de': 'Beständigkeit', 'fr': 'Continuation', 'it': 'durata', 'pt': 'continuação', 'jp': '継続'}, 'kw': {'en': ['continuance'], 'de': ['Bestaendigkeit'], 'fr': ['continuation'], 'it': ['durata'], 'pt': ['continuação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ANE WEERGAEY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ANE WEERGAEY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ANE WEERGAEY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ANE WEERGAEY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ANE WEERGAEY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ANE WEERGAEY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ANE WEERGAEY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ANE WEERGAEY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '95A(PHOENIX)11', 'p': ['9', '95', '95A', '95A(...)', '95A(PHOENIX)', '95A(PHOENIX)1', '95A(PHOENIX)11'], 'b': '95A(PHOENIX)11', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Phoenix - birth', 'de': '(die Geschichte von) Phoenix - Geburt', 'fr': '(histoire de) Phénix - naissance', 'it': '(storia di) Fenice - nascita', 'pt': '(história de) Fénix- nascimento', 'jp': 'フェニックス(の物語) - 誕生'}, 'kw': {'en': ['baby', 'birth'], 'de': ['Geburt', 'Saeugling'], 'fr': ['bébé', 'naissance'], 'it': ['bambino', 'nascita', 'neonato/a'], 'pt': ['bebê', 'nascimento'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DOE alle beesten van Iupiter te
gast ghenoodt waren, soo heeft
hem de Schildt-padt alleene achter
ghehouden, ende is niet ter Feeste
ghekomen: Iupiter verwondert,
soude gheerne de oorsaeck daer af
weten, liet hem vraghen, waerom
hy niet ghekomen was in soo goe-
den grooten geselschap, die van den
oppersten God gheroepen waren.
Antwoorde: Oost/ West/ 'thuys
best. Waer over hy verwesen wor-
de in den hooghen Raedt der Go-
den, altijdt zijn huys voor hem te
draghen, ende by zijn leven daer
niet uyt te gaen.
SEQ 98
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic108.jpg
; uva_ok62-9148_fac108.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem099
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A turtle
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac108
TYPE emblem pictura
IC 25F44
; 41A(+0)
; 51HH2
; 54D5
; 86(T'HUYS BEST)
PREV uva_ok62-9148_emblem097
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem098
_IC {'n': '25F44', 'c': ['25FF44'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F4', '25F44'], 'b': '25F44', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'tortoises, turtles', 'de': 'Schildkröten', 'fr': 'tortues, tortues marines', 'it': 'testuggini, tartarughe', 'pt': 'tartarugas', 'jp': 'カメ'}, 'kw': {'en': ['tortoise', 'turtle'], 'de': ['Schildkröte'], 'fr': ['tortue'], 'it': ['tartaruga'], 'pt': ['tartaruga', 'tartaruga'], 'jp': []}}
; {'n': '41A(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['41A1', '41A2', '41A3', '41A4', '41A5', '41A6', '41A7', '41A8', '41A9'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A(+0)'], 'b': '41A', 'l': [], 'txt': {'en': 'housing (+ variant)', 'de': 'wohnen (+ Variante)', 'fr': 'logement (+ variante)', 'it': 'abitare (+ variante)', 'pt': 'habitação (+ variante)', 'jp': '住居 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['housing', 'variant'], 'de': ['hausen', 'Variante'], 'fr': ['logement', 'variante'], 'it': ['abitare', 'variante'], 'pt': ['habitação'], 'jp': []}}
; {'n': '51HH2', 'p': ['5', '51', '51HH', '51HH2'], 'b': '51HH2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Particularity, Individuality', 'de': 'Besonderheit, Individualität', 'fr': 'Particularité, Individualité', 'it': 'particolarità, individualità', 'pt': 'particularidade, individualidade', 'jp': '特殊性, 個性'}, 'kw': {'en': ['degree', 'individuality', 'particularity', 'quantity'], 'de': ['Besonderheit', 'Grad', 'Individualitaet', 'Quantitaet', 'Rang'], 'fr': ['degré', 'individualité', 'particularité', 'quantité'], 'it': ['grado', 'individualità', 'particolarità', 'quantità'], 'pt': ['grau', 'individualidade', 'particularidade', 'quantidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54D5', 'p': ['5', '54', '54D', '54D5'], 'b': '54D5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Safety', 'de': 'Sicherheit', 'fr': 'Sécurité', 'it': 'sicurezza', 'pt': 'segurança', 'jp': '安全'}, 'kw': {'en': ['safety'], 'de': ['Sicherheit'], 'fr': ['sécurité'], 'it': ['sicurezza'], 'pt': ['segurança'], 'jp': []}}
; {'n': "86(T'HUYS BEST)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(T'HUYS BEST)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (T'HUYS BEST)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (T'HUYS BEST)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (T'HUYS BEST)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (T'HUYS BEST)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (T'HUYS BEST)", 'jp': "諺, 格言 等々 (T'HUYS BEST)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Griffoen, voor met Arents vleughe-
len, klaeuwen en beck; ende achter met
het lijf van een Leeuwe: 'twelck in't wesen
niet en is, noch oock in de wercken der na-
tueren niet ghevonden en wordt: maer ver-
siert tot een Metaphora, om daer mede te
kennen te gheven, dattet het Wapen is van
alle Struyck-roovers, Zee-roovers, en Vry-
buyters, die des Koopmans goederen, wa-
ghens en schepen met snelheyd achterhalen,
ende in haer gheweldt sien te kryghen, ende
met kracht den ghehaelden Roof verdedi-
ghen, zy hebben recht daerop of niet. Pau-
lus Iovius set daer by een Latijnsche sen-
tentie:
Unguibus et rostro atque alis armatus in hostem.
Dat is:
Met klaeuwen/ beck en vleughels ghe-
wapent teghen den vyandt. En schrijft
dat toe een Baroen, die zijn Vaderlijcke stadt
regeerdt teghen Recht of Electie, in forme
van Tyran: hoe soudemen dan niet segghen
of hy ghebruyckt dese Figuere met soo goet
recht, als de tyrannye over zijn Mede-bur-
ghers.
SEQ 99
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic109.jpg
; uva_ok62-9148_fac109.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem100
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A griffin
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac109
MOTTO_LA XXXVIII
Unde habeas quaerit nemo
TYPE emblem pictura
IC 25FF231
; 44B09(+0)
; 44G52
; 44G544
; 44G562
; 86(UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)
PREV uva_ok62-9148_emblem098
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem099
_IC {'n': '25FF231', 'r': ['31A45231', '25FF(+712)'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF2', '25FF23', '25FF231'], 'b': '25FF231', 'l': ['25FFk0', '25FFk1', '25FFk2', '25FFk3', '25FFk4', '25FFk5', '25FFk6', '25FFk7'], 'txt': {'en': "griffin (lion/eagle); 'Griffo' (Ripa)", 'de': 'Greif (Löwe/Adler); Ripa: Griffo', 'fr': "griffon (lion/aigle); 'Griffo' (Ripa)", 'it': "grifone (leone/aquila); 'Griffo' (Ripa)", 'pt': 'grifo (leão/águia); "Griffo" (Ripa)', 'jp': "グリフィン (ライオン/ワシ); 'Griffo' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Griffo', 'Ripa', 'eagle', 'griffin', 'lion'], 'de': ['Adler', 'Greif', 'Loewe', 'Ripa, Cesare', 'griffo'], 'fr': ['Griffo', 'Ripa', 'aigle', 'griffon', 'lion'], 'it': ['Griffo', 'Ripa', 'aquila', 'grifone', 'leone'], 'pt': ['águia', 'griffin', 'Griffo', 'leão', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '44B09(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['44B091'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B0', '44B09', '44B09(+0)'], 'b': '44B09', 'l': [], 'txt': {'en': "dictatorial government, tyranny; 'Tirannide' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Diktatur, Tyrannei; Ripa: Tirannide (+ Variante)', 'fr': "gouvernement dictatorial, tyrannie; 'Tirannide' (Ripa) (+ variante)", 'it': "dittatura, tirannia; 'Tirannide' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'governo de ditadura, tirania; "Tirannide" (Ripa) (+ variante)', 'jp': "独裁政治, 専制政治; 'Tirannide' (リーパ) (+ 異形)"}, 'kw': {'en': ['Tirannide', 'tyranny', 'variant'], 'de': ['Tyrannei', 'tirannide', 'Variante'], 'fr': ['Tirannide', 'tyrannie', 'variante'], 'it': ['Tirannide', 'tirannia', 'variante'], 'pt': ['Tirannide', 'tirania'], 'jp': []}}
; {'n': '44G52', 'c': ['44G521', '44G522', '44GG52'], 'r': ['46C5134'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G52'], 'b': '44G52', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'robber', 'de': 'Räuber', 'fr': 'bandit', 'it': 'rapinatore', 'pt': 'ladrão, bandido', 'jp': '強盗'}, 'kw': {'en': ['robbing', 'stealing'], 'de': ['Diebstahl', 'rauben', 'stehlen'], 'fr': ['voler (dérober)', 'voler (prendre)'], 'it': ['derubare', 'rubare'], 'pt': ['roubo', 'roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G544', 'c': ['44GG544'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G54', '44G544'], 'b': '44G544', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'theft', 'de': 'Diebstahl', 'fr': 'vol', 'it': 'furto', 'pt': 'furto', 'jp': '盗難'}, 'kw': {'en': ['stealing'], 'de': ['Diebstahl', 'stehlen'], 'fr': ['voler (prendre)'], 'it': ['rubare'], 'pt': ['roubo'], 'jp': []}}
; {'n': '44G562', 'c': ['44GG562'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G5', '44G56', '44G562'], 'b': '44G562', 'l': ['44Gk0', '44Gk1', '44Gk2', '44Gk3', '44Gk4', '44Gk5', '44Gk6'], 'txt': {'en': 'piracy', 'de': 'Seeräuberei, Piraterie', 'fr': 'piraterie', 'it': 'pirateria', 'pt': 'pirataria', 'jp': '海賊行為'}, 'kw': {'en': ['piracy'], 'de': ['Piraterie'], 'fr': ['piraterie'], 'it': ['pirateria'], 'pt': ['pirataria'], 'jp': []}}
; {'n': '86(UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UNDE HABEAS QUAERIT NEMO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALS yemandt hem onderwint
het gheen hy niet gheleert en
heeft, of van natueren niet aenghe-
boren of eyghen is, die doet groo-
te moeyten ende arbeydt, en recht
niet uyt. Een Voghel-struys kan
niet vlieghen van der aerde, dan
loopt snel door't behulp van zijn
vleughelen; want na reden en pro-
portie, soo zijnse veel te kleyn ende
qualijck ghestoffeert met pennen,
om soo swaren lichaem in de lucht
te voeren.
SEQ 100
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic110.jpg
; uva_ok62-9148_fac110.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem101
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Ann ostrich
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac110
MOTTO_LA XXXIX
Knecht hoe sweet ghy
TYPE emblem pictura
IC 25F38(OSTRICH)(+5212)
; 54A33
; 54D11
; 54D21
; 86(KNECHT HOE SWEET GHY)
PREV uva_ok62-9148_emblem099
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem100
_IC {'n': '25F38(OSTRICH)(+5212)', 'k': '25Fk5212', 'c': ['25FF38(OSTRICH)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F38', '25F38(...)', '25F38(OSTRICH)', '25F38(OSTRICH)(+5)', '25F38(OSTRICH)(+52)', '25F38(OSTRICH)(+521)', '25F38(OSTRICH)(+5212)'], 'b': '25F38(OSTRICH)', 'l': [], 'txt': {'en': 'walker and runner birds: ostrich (+ running animal)', 'de': 'Laufvögel: Strauß (+ rennendes Tier)', 'fr': 'oiseaux coureurs et gallinacés : autruche (+ animal courant)', 'it': 'colombiformi e rallidi: struzzo (+ animale che corre)', 'pt': 'aves corredoras: avestruz (+ animal correndo)', 'jp': '走鳥類: ダチョウ (+ 走る動物)'}, 'kw': {'en': ['ostrich', 'running'], 'de': ['Strauss', 'rennen'], 'fr': ['autruche', 'courir'], 'it': ['struzzo', 'correre'], 'pt': ['avestruz'], 'jp': []}}
; {'n': '54A33', 'r': ['52A13', '52A43'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A33'], 'b': '54A33', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Skill, Ability; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'de': 'Geschicklichkeit, Fähigkeit; Ripa: Prontezza', 'fr': "Habilité, Capacité, Aptitude; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'it': "abilità, destrezza; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'pt': 'aptidão, habilidade; "Artificio", "Prontezza" (Ripa)', 'jp': '技術, 能力'}, 'kw': {'en': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'ability', 'skill'], 'de': ['Faehigkeit', 'Geschick(lichkeit)', 'Ripa, Cesare', 'artificio', 'prontezza'], 'fr': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'capacité', 'habilité'], 'it': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'abilità', 'destrezza'], 'pt': ['capacidade', 'Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'habilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54D11', 'p': ['5', '54', '54D', '54D1', '54D11'], 'b': '54D11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Attempt, Trial', 'de': 'Versuch, Probe', 'fr': 'Tentative, Essai', 'it': 'tentativo, prova', 'pt': 'tentativa, prova', 'jp': '試み, 試行'}, 'kw': {'en': ['attempt (effort)', 'trial'], 'de': ['Probe', 'Untersuchung', 'Versuch'], 'fr': ['procès', 'tentative'], 'it': ['mettere alla prova', 'processo', 'tentativo'], 'pt': ['tentativa (esforço)', 'tentativas'], 'jp': []}}
; {'n': '54D21', 'r': ['52C5'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D2', '54D21'], 'b': '54D21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Practice; 'Prattica' (Ripa)", 'de': 'Praxis; Ripa: Prattica', 'fr': "Pratique; 'Prattica' (Ripa)", 'it': "pratica; 'Prattica' (Ripa)", 'pt': 'prática; "Prattica" (Ripa)', 'jp': '実行'}, 'kw': {'en': ['Prattica', 'practice'], 'de': ['Praxis', 'prattica'], 'fr': ['Prattica', 'pratique'], 'it': ['Prattica', 'pratica'], 'pt': ['prática', 'Prattica'], 'jp': []}}
; {'n': '86(KNECHT HOE SWEET GHY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KNECHT HOE SWEET GHY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KNECHT HOE SWEET GHY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KNECHT HOE SWEET GHY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KNECHT HOE SWEET GHY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KNECHT HOE SWEET GHY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KNECHT HOE SWEET GHY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KNECHT HOE SWEET GHY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Krabbe is van natueren
soo gheschapen, dat hy o-
ver alle zyden gaet, soo wel
ter slincker als ooc ter rechter
handt. Wordt daer om ver-
gheleecken by d'Ouders, die
haer kinderen met quaet ex-
empel voorgaen, als dronc-
ken drincken, dobbelen, hoe-
reeren ende dierghelijcke ge-
breecken.
SEQ 101
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic111.jpg
; uva_ok62-9148_fac111.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem102
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A crab with dice and cards
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac111
TYPE emblem pictura
IC 11N1
; 25F716(CRAB)
; 43C5
; 43C512
; 43C552
; 54C31
; 86(LEERT HET U KINDEREN NIET)
PREV uva_ok62-9148_emblem100
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem101
_IC {'n': '11N1', 'c': ['11N11', '11N12'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N1'], 'b': '11N1', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "Vice, Evil, Sin; 'Peccato' (Ripa)", 'de': 'Laster, Übel, Sünde, Ripa: Peccato', 'fr': "le Vice, le Mal, le Péché; 'Peccato' (Ripa)", 'it': "Vizio, Male, Peccato; 'Peccato' (Ripa)", 'pt': 'Vício, Mal, Pecado; "Peccato" (Ripa)', 'jp': '悪徳, 悪, 罪; 「Peccato」 (リーパ)'}, 'kw': {'en': ['Peccato', 'Ripa', 'evil', 'sin', 'vice'], 'de': ['Laster', 'Ripa, Cesare', 'Suende', 'Uebel', 'peccato'], 'fr': ['Peccato', 'Ripa', 'mal', 'péché', 'vice'], 'it': ['Peccato', 'Ripa', 'male', 'peccato', 'vizio'], 'pt': ['mal', 'Peccato', 'Ripa', 'pecado', 'vício'], 'jp': []}}
; {'n': '25F716(CRAB)', 'c': ['25FF716(CRAB)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F7', '25F71', '25F716', '25F716(...)', '25F716(CRAB)'], 'b': '25F716(CRAB)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'crustaceans: crab', 'de': 'Krustentiere: Krabbe', 'fr': 'crustacés : crabe', 'it': 'crostacei: granchio', 'pt': 'crustáceos: caranguejo', 'jp': '甲殻類: カニ'}, 'kw': {'en': ['crab'], 'de': ['Krabbe'], 'fr': ['crabe'], 'it': ['granchio'], 'pt': ['caranguejo'], 'jp': []}}
; {'n': '43C5', 'c': ['43C51', '43C52', '43C53', '43C54', '43C55', '43C56', '43C57', '43C58', '43C59'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5'], 'b': '43C5', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'games of calculation and chance, e.g.: card games, gambling, puzzles, etc.', 'de': 'Kalkulations- und Glücksspiele, z.B. Kartenspiele, Wettspiele, Rätselspiele etc.', 'fr': "jeux fondés sur le calcul et le hasard, p.ex. jeux de cartes, jeux d'argent, puzzles, etc.", 'it': "giochi di calcolo e di fortuna, p.es.: giochi di carte, giochi d'azzardo, giochi di pazienza, ecc.", 'pt': 'jogos de cálculo e sorte, e.g.: jogos de cartas, jogos de azar, quebra-cabeças, etc.', 'jp': '計算と運のゲーム, 例: カードゲーム, ギャンブル, パズル等'}, 'kw': {'en': ['calculation', 'chance', 'gambling', 'games'], 'de': ['Berechnung', 'Gluecksspiel', 'Kalkulationsspiel', 'Spiel', 'Zufall', 'spielen (um Geld)'], 'fr': ['calcul', 'hasard', "jeu d'argent", 'jeux'], 'it': ['calcolo', 'caso', 'giochi', "gioco d'azzardo"], 'pt': ['cálculo', 'chance', 'jogos de azar', 'jogos'], 'jp': []}}
; {'n': '43C512', 'c': ['43C5121'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C51', '43C512'], 'b': '43C512', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'playing-cards', 'de': 'Spielkarten', 'fr': 'jouer aux cartes', 'it': 'carte da gioco', 'pt': 'jogando às cartas', 'jp': 'トランプ'}, 'kw': {'en': ['card', 'playing-cards'], 'de': ['Karte', 'Spielkarten'], 'fr': ['carte', 'cartes à jouer'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'carte da gioco'], 'pt': ['cartão', 'jogar ás cartas'], 'jp': []}}
; {'n': '43C552', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C55', '43C552'], 'b': '43C552', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'dice', 'de': 'Würfel', 'fr': 'dé', 'it': 'dado', 'pt': 'dado', 'jp': 'サイコロ'}, 'kw': {'en': ['dice'], 'de': ['Wuerfel'], 'fr': ['dé'], 'it': ['dadi'], 'pt': ['dados'], 'jp': []}}
; {'n': '54C31', 'p': ['5', '54', '54C', '54C3', '54C31'], 'b': '54C31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Example', 'de': 'Beispiel', 'fr': 'Exemple', 'it': 'esempio', 'pt': 'exemplo', 'jp': '実例'}, 'kw': {'en': ['example'], 'de': ['Beispiel'], 'fr': ['exemple'], 'it': ['esempio'], 'pt': ['exemplo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LEERT HET U KINDEREN NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LEERT HET U KINDEREN NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LEERT HET U KINDEREN NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LEERT HET U KINDEREN NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LEERT HET U KINDEREN NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LEERT HET U KINDEREN NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LEERT HET U KINDEREN NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LEERT HET U KINDEREN NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE ghemeyne Schippers tale is met dit
woordt verciert, alsse van een Schipper
of Zeeman spreecken, die nu redelijck wel
ghevaren heeft, en oudt gheworden is, seg-
ghense: Hy isser al wel by*/ hy mach het
ancker nu wel by de kat setten/ en blyven
t'huys op een luwe Reede by den haert/
daer een goet vier aen leyt. Recht nae
Horatii segghen:
Ille gravem duro terram qui vertit aratro
Perfidus hic caupo, miles, nautaeque per omne
Audaces mare qui currunt: Hac mente laborem
Sese ferre senes ut in otia tuta recedant
Ajunt: cum sibi sint congesta Cibaria.
Die de Kern van dese Noot smaecken, ghe-
bruycken in soberheydt dat hun de Fortuy-
ne ghegheven heeft, leven vrolijck, dancken
God; zijnder na dees Zeelieden verstant be-
ter aen, als de onversadelijcke ghekloofde
herten, die altijdt de eene winst uyt d'ander
gloseren, en altijdt Plus Outre spelen, dat
is: Meer en meer winnen: en daer na ster-
ven zy, sonder het ghewonnen goet te besi-
ghen, te nutten, ofte te ghenieten.
SEQ 102
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic112.jpg
; uva_ok62-9148_fac112.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem103
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cat sits next to an anchor and a fire
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac112
MOTTO_LA XLI
Hac mente laborem
TYPE emblem pictura
IC 34B12
; 41B1
; 41B162
; 46A174(+0)
; 46C215(ANCHOR)
; 54D5
; 54DD31
; 86(HAC MENTE LABOREM)
PREV uva_ok62-9148_emblem101
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem102
_IC {'n': '34B12', 'c': ['34B12(...)', '34B121'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B12'], 'b': '34B12', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'cat', 'de': 'Katze', 'fr': 'chat', 'it': 'gatto', 'pt': 'gato', 'jp': '猫'}, 'kw': {'en': ['cat'], 'de': ['Katze'], 'fr': ['chat'], 'it': ['gatto'], 'pt': ['gato'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1', 'c': ['41B11', '41B12', '41B13', '41B14', '41B15', '41B16'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1'], 'b': '41B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open fire (in general)', 'de': 'offenes Feuer (generell)', 'fr': 'feu ouvert (en général)', 'it': 'fuoco (aperto, libero, in generale)', 'pt': 'fogo (aberto, livre, em geral)', 'jp': '着火 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'fire-place', 'heat', 'open fire'], 'de': ['Feuer', 'Feuerstelle', 'Hitze', 'offenes Feuer'], 'fr': ['chaleur', 'cheminée', 'feu', 'feu ouvert'], 'it': ['calore', 'focolare', 'focolare (aperto)', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'lareira', 'calor', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '46A174(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['46AA174'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A174', '46A174(+0)'], 'b': '46A174', 'l': [], 'txt': {'en': 'labourers returning home (+ variant)', 'de': 'Arbeiter kehren heim (+ Variante)', 'fr': 'ouvriers rentrant à la maison (+ variante)', 'it': 'lavoratori tornano a casa (+ variante)', 'pt': 'trabalhador regressando a casa (+ variante)', 'jp': '労働者の帰省 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['home', 'returning', 'variant'], 'de': ['Heim', 'zurueckkehren', 'Variante'], 'fr': ['maison', 'retourner', 'variante'], 'it': ['casa', 'dimora', 'ritornare', 'variante'], 'pt': ['casa', 'retornando'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(ANCHOR)', 'c': ['46CC215(ANCHOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(ANCHOR)'], 'b': '46C215(ANCHOR)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: anchor", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Anker', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : ancre", 'it': 'parti esterne della nave: ancora', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: âncora', 'jp': '船の外装の部分: 錨'}, 'kw': {'en': ['anchor', 'capstan', 'windlass'], 'de': ['Anker', 'Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['ancre', 'cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'ancora', 'argano'], 'pt': ['âncora', 'cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '54D5', 'p': ['5', '54', '54D', '54D5'], 'b': '54D5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Safety', 'de': 'Sicherheit', 'fr': 'Sécurité', 'it': 'sicurezza', 'pt': 'segurança', 'jp': '安全'}, 'kw': {'en': ['safety'], 'de': ['Sicherheit'], 'fr': ['sécurité'], 'it': ['sicurezza'], 'pt': ['segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD31', 'c': ['54DD311'], 'r': ['51LL2'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD3', '54DD31'], 'b': '54DD31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Interruption, Cessation', 'de': 'Unterbrechung, Aufhören', 'fr': 'Interruption, Cessation, Arrêt', 'it': 'interruzione, cessazione', 'pt': 'interrupção, cessação', 'jp': '中断, 中止'}, 'kw': {'en': ['cessation', 'completion', 'interruption', 'stopping'], 'de': ['Unterbrechung', 'Vollendung', 'aufhoeren', 'beenden', 'stoeren'], 'fr': ['achèvement', 'arrêter', 'cessation', 'interruption'], 'it': ['cessazione', 'compimento', 'fermare', 'interruzione'], 'pt': ['cessação', 'realização', 'interrupção', 'parando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HAC MENTE LABOREM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HAC MENTE LABOREM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HAC MENTE LABOREM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HAC MENTE LABOREM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HAC MENTE LABOREM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HAC MENTE LABOREM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HAC MENTE LABOREM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HAC MENTE LABOREM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Wapenen van de Edel-luy-
den, zijn al meest Leeuwen,
Beyren, Wolven; en moesten oock
so wesen, om daer mede haer vyan-
den te kennen te gheven, datse haer
Vaderlandt wilden en konden be-
schermen, ende oock hert en moets
ghenoegh daer toe hadden, en daer
uyt zijn haer Wapenen overgeble-
ven, die haer kinderen en naekome-
linghen noch huydensdaeghs voe-
ren, elck daer mede uyt-beeldende
de vromigheydt van hun Voor-ou-
deren; ghenietende daer door de
vryheydt van de jacht, en oock van
het vlieghen met de Valck, die zy
alle ghemeyn hebben tot haer ver-
maeckelijckheydt: daer om is die
hier midden in't Wapen ghestelt.
SEQ 103
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic113.jpg
; uva_ok62-9148_fac113.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem104
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A heraldic shield with a hawk in it's centre
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac113
TYPE emblem pictura
IC 25F23(BEAR)(+12)
; 25F23(LION)(+12)
; 25F23(WOLF)(+12)
; 25F33(EAGLE)(+12)
; 25F33(HAWK)(+12)
; 25FF332(+12)
; 46A12
; 46A122
; 86('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)
PREV uva_ok62-9148_emblem102
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem103
_IC {'n': '25F23(BEAR)(+12)', 'k': '25Fk12', 'c': ['25FF23(BEAR)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(BEAR)', '25F23(BEAR)(+1)', '25F23(BEAR)(+12)'], 'b': '25F23(BEAR)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: bear (+ heraldic animals)', 'de': 'Raubtiere: Bär (+ Wappentiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : ours (+ animaux héraldiques)', 'it': 'predatori, rapaci: orso (+ animali araldici)', 'pt': 'carnívoros, predadores: urso (+ animais heráldicos)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: クマ (+ 紋章動物)'}, 'kw': {'en': ['bear', 'heraldry'], 'de': ['Baer', 'Saeugetier', 'Wappentier', 'heraldisches Symbol'], 'fr': ['ours', 'héraldique'], 'it': ['orso', 'araldica'], 'pt': ['Urso'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(LION)(+12)', 'k': '25Fk12', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+1)', '25F23(LION)(+12)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ heraldic animals)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Wappentiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animaux héraldiques)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animali araldici)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animais heráldicos)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 紋章動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'heraldry'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Wappentier', 'heraldisches Symbol'], 'fr': ['lion', 'héraldique'], 'it': ['leone', 'araldica'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F23(WOLF)(+12)', 'k': '25Fk12', 'c': ['25FF23(WOLF)'], 'r': ['85(DE LUPO ET AGNO)', '85(DE LUPIS ET OVIBUS)', '85(DE LUPO ET SUE)', '85(DE LUPO ET HIRCO)', '85(DE VULPE ET LUPO)', '85(DE LUPO ET GRUE)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(WOLF)', '25F23(WOLF)(+1)', '25F23(WOLF)(+12)'], 'b': '25F23(WOLF)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: wolf (+ heraldic animals)', 'de': 'Raubtiere: Wolf (+ Wappentiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : loup (+ animaux héraldiques)', 'it': 'predatori, rapaci: lupo (+ animali araldici)', 'pt': 'carnívoros, predadores: lobo (+ animais heráldicos)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: オオカミ (+ 紋章動物)'}, 'kw': {'en': ['wolf', 'heraldry'], 'de': ['Saeugetier', 'Wolf', 'Wappentier', 'heraldisches Symbol'], 'fr': ['loup', 'héraldique'], 'it': ['lupo', 'araldica'], 'pt': ['lobo'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(EAGLE)(+12)', 'k': '25Fk12', 'c': ['25FF33(EAGLE)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(EAGLE)', '25F33(EAGLE)(+1)', '25F33(EAGLE)(+12)'], 'b': '25F33(EAGLE)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: eagle (+ heraldic animals)', 'de': 'Greifvögel: Adler (+ Wappentiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : aigle (+ animaux héraldiques)', 'it': 'uccelli rapaci: aquila (+ animali araldici)', 'pt': 'aves de rapina: águia (+ animais heráldicos)', 'jp': '猛禽類: ワシ (+ 紋章動物)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'heraldry'], 'de': ['Adler', 'Wappentier', 'heraldisches Symbol'], 'fr': ['aigle', 'héraldique'], 'it': ['aquila', 'araldica'], 'pt': ['águia'], 'jp': []}}
; {'n': '25F33(HAWK)(+12)', 'k': '25Fk12', 'c': ['25FF33(HAWK)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F33', '25F33(...)', '25F33(HAWK)', '25F33(HAWK)(+1)', '25F33(HAWK)(+12)'], 'b': '25F33(HAWK)', 'l': [], 'txt': {'en': 'predatory birds: hawk (+ heraldic animals)', 'de': 'Greifvögel: Habicht (+ Wappentiere)', 'fr': 'oiseaux de proie : autour (+ animaux héraldiques)', 'it': 'uccelli rapaci: falco (+ animali araldici)', 'pt': 'aves de rapina: falcão e afins (+ animais heráldicos)', 'jp': '猛禽類: タカ (+ 紋章動物)'}, 'kw': {'en': ['hawk', 'heraldry'], 'de': ['Habicht', 'Wappentier', 'heraldisches Symbol'], 'fr': ['autour', 'héraldique'], 'it': ['falco', 'araldica'], 'pt': ['falcão'], 'jp': []}}
; {'n': '25FF332(+12)', 'k': '25FFk12', 'r': ['25FF(+712)'], 'p': ['2', '25', '25FF', '25FF3', '25FF33', '25FF332', '25FF332(+1)', '25FF332(+12)'], 'b': '25FF332', 'l': [], 'txt': {'en': 'double-headed eagle (+ chest)', 'de': 'zweiköpfiger Adler (+ Brust(kasten))', 'fr': 'aigle à deux têtes (+ poitrine)', 'it': 'aquila a due teste (+ torace)', 'pt': 'águia de duas cabeças (+ peito)', 'jp': '双頭のワシ (+ 胸)'}, 'kw': {'en': ['eagle', 'two', 'eye'], 'de': ['Adler', 'Doppeladler', 'zwei', 'Auge'], 'fr': ['aigle', 'deux', 'oeil'], 'it': ['aquila', 'due', 'occhio'], 'pt': ['águia', 'dois'], 'jp': []}}
; {'n': '46A12', 'c': ['46A121', '46A122', '46A123', '46A124', '46A125', '46A126', '46A127'], 'r': ['41A12', '42G1', '44B1221', '44B152'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12'], 'b': '46A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'nobility and patriciate; chivalry, knighthood', 'de': 'Adel und Patriziat; Rittertum', 'fr': 'noblesse et patriciat; chevalerie', 'it': 'nobiltà e patriziato; cavalleria, rango di cavaliere', 'pt': 'nobreza e aristocracia; cavalaria, título de cavaleiro', 'jp': '貴族と貴族階級; 騎士道, 勲爵士の位'}, 'kw': {'en': ['chivalry', 'class', 'knighthood', 'nobility', 'patriciate'], 'de': ['Adel', 'Klasse', 'Patriziat', 'Rittertum'], 'fr': ['chevalerie', 'classe', 'noblesse', 'patriciat'], 'it': ['cavalierato', 'cavalleria', 'classe sociale', 'nobiltà', 'patriziato'], 'pt': ['cavalheirismo', 'aula', 'cavalheirismo', 'nobreza', 'patriciado'], 'jp': []}}
; {'n': '46A122', 'c': ['46A122(...)', '46AA122'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12', '46A122'], 'b': '46A122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'armorial bearing, heraldry', 'de': 'Wappenschild, heraldisches Symbol', 'fr': 'armoiries, héraldique', 'it': 'stemma, araldica', 'pt': 'brasão, heráldica', 'jp': '紋章, 紋章学'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': "86('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T WIL AL MUYSEN WAT VAN KATTEN KOMT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIT is klaer ghenoegh om
sonder uytlegghinghe te
passeeren; want de Dronc-
kaerts die daghelijcx singhen,
Meum est propositum in taberna
mori. Dese zijn de Vorsschen
in de slooten ghelijck, altijdt
met de beck in het nat, kry-
tende borrekick/kick/kick/
met een ongracelijck geluyt.
SEQ 104
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic114.jpg
; uva_ok62-9148_fac114.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem105
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two frogs
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac114
TYPE emblem pictura
IC 25F51(FROG)
; 25G4(REED)
; 31B52(+0)
; 86(NERGHENS BETER)
PREV uva_ok62-9148_emblem103
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem104
_IC {'n': '25F51(FROG)', 'c': ['25FF51(FROG)'], 'r': ['71E11722'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F5', '25F51', '25F51(...)', '25F51(FROG)'], 'b': '25F51(FROG)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'tailless amphibians: frog', 'de': 'Amphibien: Frosch', 'fr': 'batraciens sans queue : grenouille', 'it': 'anfibi anuri: rana', 'pt': 'anfíbios sem cauda (anuros): rã', 'jp': '無尾両生類: カエル'}, 'kw': {'en': ['frog'], 'de': ['Frosch'], 'fr': ['grenouille'], 'it': ['rana'], 'pt': ['rã'], 'jp': []}}
; {'n': '25G4(REED)', 'c': ['25GG4(REED)'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G4(...)', '25G4(REED)'], 'b': '25G4(REED)', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'plants and herbs: reed', 'de': 'Pflanzen und Kräuter: Schilf', 'fr': 'plantes et herbes : roseau', 'it': 'piante ed erbe: canna', 'pt': 'plantas e ervas: canas, juncos e afins', 'jp': '植物類と薬用植物: アシ'}, 'kw': {'en': ['barley', 'lotus', 'mint-plant', 'reed'], 'de': ['Gerste', 'Lotos', 'Minze', 'Schilf'], 'fr': ['lotus', 'menthe', 'orge', 'roseau'], 'it': ['canna', 'loto', 'menta', 'orzo'], 'pt': ['cevada', 'lótus', 'mint planta-', 'cana'], 'jp': []}}
; {'n': '31B52(+0)', 'k': '3k0', 'c': ['31B520', '31B521', '31B522'], 'r': ['41C71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52', '31B52(+0)'], 'b': '31B52', 'l': [], 'txt': {'en': 'drunkenness (+ variant)', 'de': 'Rausch, (Be-)Trunkenheit (+ Variante)', 'fr': 'ivresse (+ variante)', 'it': 'ubriachezza (+ variante)', 'pt': 'embriaguez (+ variante)', 'jp': '酩酊状態 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['alcohol', 'drunkenness', 'variant'], 'de': ['Alkohol', 'Trunkenheit', 'Variante'], 'fr': ['alcool', 'ivresse', 'variante'], 'it': ['alcol', 'ebrezza', 'variante'], 'pt': ['álcool', 'embriaguez'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NERGHENS BETER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NERGHENS BETER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NERGHENS BETER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NERGHENS BETER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NERGHENS BETER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NERGHENS BETER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NERGHENS BETER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NERGHENS BETER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE kracht van Minnen en
Cupidoos pylen, zijn soo
wel bekent, dat ick my hier
niet stellen wil om daer meer
af te schryven: want de Ou-
de ende Nieuwe Poeten heb-
ben het soo wel beschickt,
dat ick my daer gantsch op
ruste.
SEQ 105
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic115.jpg
; uva_ok62-9148_fac115.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem106
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An arrow has pierced a horseshoe and a flaming heart
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac115
MOTTO_LA XLIV
Penetrat et Solidiora
TYPE emblem pictura
IC 31A22210
; 33C9
; 41B121
; 47B11111
; 53C11
; 86(PENETRAT ET SOLIDIORA)
; 92D1
PREV uva_ok62-9148_emblem104
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem105
_IC {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '33C9', 'c': ['33C91', '33C92', '33C93', '33C94', '33C95', '33C96', '33C97', '33C99'], 'r': ['25FF2411'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C9'], 'b': '33C9', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "Love: 'Frau Minne' and other allegories", 'de': 'die Liebe: Frau Minne und andere Allegorien', 'fr': "l'Amour : 'Frau Minne' et autres allégories", 'it': "Amore: 'Frau Minne' e altre allegorie", 'pt': 'Amor: "Frau Minne" e outras alegorias', 'jp': "愛: 'Frau Minne'と他の寓意"}, 'kw': {'en': ['Love'], 'de': ['Liebe (Personifikation)'], 'fr': ['Amour'], 'it': ['Amore'], 'pt': ['Ame'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '47B11111', 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111', '47B1111', '47B11111'], 'b': '47B11111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'horseshoe', 'de': 'Hufeisen', 'fr': 'fer à cheval', 'it': 'ferro di cavallo', 'pt': 'ferradura', 'jp': '蹄鉄'}, 'kw': {'en': ['horseshoe'], 'de': ['Hufeisen'], 'fr': ['fer à cheval'], 'it': ['ferro di cavallo'], 'pt': ['ferradura'], 'jp': []}}
; {'n': '53C11', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11'], 'b': '53C11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa)', 'jp': '権威, 権力'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PENETRAT ET SOLIDIORA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PENETRAT ET SOLIDIORA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PENETRAT ET SOLIDIORA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PENETRAT ET SOLIDIORA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PENETRAT ET SOLIDIORA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PENETRAT ET SOLIDIORA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PENETRAT ET SOLIDIORA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PENETRAT ET SOLIDIORA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D1', 'c': ['92D11', '92D12', '92D13', '92D14', '92D15', '92D16', '92D17', '92D18', '92D19'], 'p': ['9', '92', '92D', '92D1'], 'b': '92D1', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Cupid, Amor (Eros)', 'de': 'die Geschichte des Cupido, Amor (Eros)', 'fr': "(histoire de) Cupidon, l'Amour (Éros)", 'it': '(storia di) Cupido, Amore (Eros)', 'pt': '(história de) Cupido, Amor (Eros)', 'jp': 'クピド, アムール (エロス) (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Cupid', 'Love'], 'de': ['Cupido', 'Liebe (Personifikation)'], 'fr': ['Amour', 'Cupidon'], 'it': ['Amore', 'Cupido'], 'pt': ['cupido', 'Ame'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is een ghemeyn spreeckwoordt
onder de Kooplieden, en bysonder
Winckeliers, datse segghen:
God gheef hem alle gheluck en eer /
Daer ick aen winne dat ick verteer.
Die zy oock goede chier* en vrientschap
bewysen, en eenighe kleyne fauten ten
besten houden, en dat alleenlijck om het
ghewin datse van die luyden hebben.
Daerom ist oock wel billick, dat wy het
kaeckelen van de Hoenderen niet alleen
verdraghen: maer met gheneuchte aen-
hooren, om de Eyeren die zy legghen.
Socrates ghevraeght zijnde, hoe hy het
klackoyen, kyven en schelden van zijn
Wijf mochte verdraghen. Antwoorde:
Hoe mooght ghy het kaeckelen van u
Hoenderen ende Gansen verdraghen?
Om datse (seyde de Vragher) moye Eye-
ren en Ionghen voortbrenghen: Soo
brengt dan oock mijn Xantippe schoo-
ne jonghe kinderen voort.
SEQ 106
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic116.jpg
; uva_ok62-9148_fac116.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem107
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A chicken lays an egg
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac116
TYPE emblem pictura
IC 34B232(+949)
; 34B232(+9911)
; 51C2(+2)
; 86(HET MOET WEL)
PREV uva_ok62-9148_emblem105
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem106
_IC {'n': '34B232(+949)', 'k': '34k949', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+94)', '34B232(+949)'], 'b': '34B232', 'l': ['34k9491'], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ audible means of communication of animal(s): roaring, crying, singing, barking, mewing, neighing, chirping, etc.)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ akustische Formen der Kommunikation bei Tieren: Brüllen; Schreien, Singen, Bellen, Miauen, Wiehern, Zwitschern etc.)', 'fr': "volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ moyens de communication auditifs de l'animal : rugir, crier, chanter, aboyer, miauler, hennir, pépier, etc.)", 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ modi di comunicare tramite il suono negli animali: ruggire, gridare, cantare, abbaiare, latrare, miagolare, nitrire, cinguettare, ecc.)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ meios audíveis de comunicação do(s) animal(is): rugir, chorar, cantar, latir, miar, relinchar, chilrear, etc.)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 動物の聴覚的なコミュニケーション手段：うなり声、泣き声、歌声、吠え声、ニャーニャー鳴く、いななき、さえずりなど)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'communication', 'acoustics', 'roaring', 'cry', 'singing', 'barking', 'mewing', 'miaow', 'neighing', 'chirping', 'sound'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'bellen', 'miaün', 'wiehern', 'zwitschern', 'Klang', 'Kommunikation', 'Akustik', 'brüllen', 'Schrei', 'singen'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'communication', 'acoustique', 'rugir', 'cri', 'chanter', 'aboyer', 'miauler', 'miaou', 'hennir', 'pépier', 'son'], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'abbaiare', 'latrare', 'miagolare', 'miao', 'nitrire', 'cinguettare', 'suono', 'comunicazione', 'acustica', 'ruggire', 'grido', 'cantare'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '34B232(+9911)', 'k': '34k9911', 'c': ['34B2321'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B2', '34B23', '34B232', '34B232(+9)', '34B232(+99)', '34B232(+991)', '34B232(+9911)'], 'b': '34B232', 'l': [], 'txt': {'en': 'fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ egg-laying)', 'de': 'Geflügel (Hahn, Henne, Huhn etc.) (+ Eier legen)', 'fr': "volaille (coq, poule, poussins, etc.) (+ ponte d'oeufs)", 'it': 'pollame (gallo, gallina, pollo, ecc.) (+ deporre uova)', 'pt': 'aves domésticas (galo, galinha, frango, etc.) (+ postura de ovos)', 'jp': '家禽 (雄鶏, 雌鳥, ニワトリ, 等) (+ 産卵)'}, 'kw': {'en': ['chicken', 'cock', 'fowl', 'hen', 'laying eggs', 'egg-laying'], 'de': ['Gefluegel', 'Hahn', 'Henne', 'Huhn', 'Kueken', 'Eier legen'], 'fr': ['coq', 'poule', 'poulet', 'volaille', 'ponte', "ponte d'oeufs"], 'it': ['gallina', 'gallo', 'pollo', 'volatile', 'deporre uova'], 'pt': ['frango', 'galo', 'galinha', 'galinha'], 'jp': []}}
; {'n': '51C2(+2)', 'k': '5k2', 'r': ['53AA11', '54B2', '54FF12', '96A5(NECESSITAS)'], 'p': ['5', '51', '51C', '51C2', '51C2(+2)'], 'b': '51C2', 'l': ['5k21', '5k22'], 'txt': {'en': "Necessity, Inevitability; 'Necessità' (Ripa) (+ allegorical scene, i.e. two or more personifications involved in an action)", 'de': 'Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit; Ripa: Necessità (+ allegorische Szene (zwei oder mehr Personifikationen sind in eine Handlung involviert))', 'fr': "Nécessité, Inévitabilité; 'Necessità' (Ripa) (+ scène allégorique, c.-à-d. deux ou plusieurs personnifications engagées dans une action)", 'it': "necessità, inevitabilità; 'Necessità' (Ripa) (+ scena allegorica, p.es. due o più personificazioni implicate in un'azione)", 'pt': 'necessidade, inevitabilidade; "Necessitá" (Ripa) (+ cena alegórica, ou seja, duas ou mais personificações envolvidas em uma ação)', 'jp': '必要性, 必然性 (+ 寓話的な場面、つまり行動に関与する 2 人以上の擬人化)'}, 'kw': {'en': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitability', 'necessity', 'group'], 'de': ['Notwendigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unvermeidlichkeit', 'necessitas', 'necessità', 'Gruppe'], 'fr': ['Necessitas', 'Necessità', 'Nécessité', 'Ripa', 'inévitabilité', 'nécessité', 'groupe'], 'it': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitabilità', 'necessità', 'gruppo'], 'pt': ['inevitabilidade', 'Necessitas', 'Necessità', 'necessidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HET MOET WEL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HET MOET WEL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HET MOET WEL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HET MOET WEL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HET MOET WEL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HET MOET WEL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HET MOET WEL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HET MOET WEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is een oudt recht, dat de Edele ghe-
boren eenighe voorbaerlijckheydt of-
te praeeminentie hebben in alle Heeren Ho-
ven, om hooghe Officien ofte Ampten te
bedienen, bysonder den Krijghshandel
aengaende; maer daer mede is den wegh
der vrome kloeckmoedighe daden niet ghe-
sloten, dat een slecht eerlijck mans soon daer
gheen part en deel aen hebben soude, om
d'eerste Edel-man zynes stams te worden.
Alle Edel-stammen hebben haren oorsprong
door een van heurlieder Voorouders begon-
nen; by Adams tyden en was het soo niet,
daerom seytmen:
Doe Adam haspelde en Eva span/
Waer was doe den Edelman?
Men maeckt seer bequame Besemen, om
de kleederen seer schoon te veghen, van
morsighe vuyle Verckens rugh-borstelen,
die alle stof seer suyverlijck af strijcken, dit
mocht niet wesen, soo dees borstelen den
aert van hun Vader ende Moeder niet en
verwierpen.
SEQ 107
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic117.jpg
; uva_ok62-9148_fac117.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem108
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holds a brush
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac117
TYPE emblem pictura
IC 41D41
; 46A12
; 57A61
; 86(AFKOMST SEYT NIET)
PREV uva_ok62-9148_emblem106
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem107
_IC {'n': '41D41', 'c': ['41D411'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D4', '41D41'], 'b': '41D41', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'care of clothes, e.g.: brushing, beating, airing', 'de': 'Kleiderpflege, z.B. bürsten, ausklopfen, trocknen', 'fr': 'entretien des vêtements, p.ex. : brosser, battre, aérer', 'it': 'cura di abiti, p.es. spazzolare, battere, arieggiare', 'pt': 'cuidado com o vestuário, e.g.: escovar, bater, arejar', 'jp': '衣類の手入れ, 例: ブラッシング, 打つ, 干す'}, 'kw': {'en': ['airing', 'beating', 'brushing', 'care'], 'de': ['Lueftung', 'buersten', 'pflegen', 'schlagen', 'sorgen'], 'fr': ['aérer', 'battre', 'brosser', 'soin'], 'it': ['arieggiare', 'battere', 'cure', 'spazzolare'], 'pt': ['ventilação', 'espancamento', 'escovação', 'cuidado'], 'jp': []}}
; {'n': '46A12', 'c': ['46A121', '46A122', '46A123', '46A124', '46A125', '46A126', '46A127'], 'r': ['41A12', '42G1', '44B1221', '44B152'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12'], 'b': '46A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'nobility and patriciate; chivalry, knighthood', 'de': 'Adel und Patriziat; Rittertum', 'fr': 'noblesse et patriciat; chevalerie', 'it': 'nobiltà e patriziato; cavalleria, rango di cavaliere', 'pt': 'nobreza e aristocracia; cavalaria, título de cavaleiro', 'jp': '貴族と貴族階級; 騎士道, 勲爵士の位'}, 'kw': {'en': ['chivalry', 'class', 'knighthood', 'nobility', 'patriciate'], 'de': ['Adel', 'Klasse', 'Patriziat', 'Rittertum'], 'fr': ['chevalerie', 'classe', 'noblesse', 'patriciat'], 'it': ['cavalierato', 'cavalleria', 'classe sociale', 'nobiltà', 'patriziato'], 'pt': ['cavalheirismo', 'aula', 'cavalheirismo', 'nobreza', 'patriciado'], 'jp': []}}
; {'n': '57A61', 'c': ['57A611', '57A612', '57A613', '57A614'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A61'], 'b': '57A61', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Honesty; 'Honestà' (Ripa)", 'de': 'Ehrlichkeit; Ripa: Honestà', 'fr': "Honnêteté; 'Honestà' (Ripa)", 'it': "onestà; 'Honestà' (Ripa)", 'pt': 'honestidade; "Honestà" (Ripa)', 'jp': '誠実さ'}, 'kw': {'en': ['Honestà', 'honesty'], 'de': ['Ehrlichkeit', 'honestà'], 'fr': ['Honestà', 'honnêteté'], 'it': ['Honestà', 'onestà'], 'pt': ['Honesta', 'honestidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AFKOMST SEYT NIET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AFKOMST SEYT NIET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AFKOMST SEYT NIET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AFKOMST SEYT NIET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AFKOMST SEYT NIET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AFKOMST SEYT NIET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AFKOMST SEYT NIET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AFKOMST SEYT NIET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HY is dwaes die hem aen
den steen stoot daer hy eens
over ghevallen heeft, dat is:
Dat elck hem moet wachten
van de tweede mael te doen,
daer hy eens qualijck by ghe-
varen heeft, gelijckmen seyt:
Frustra Neptunum accusat, qui
Iterum naufragium facit.
Dat is te segghen:
Te vergheefs beklaeght hy
Neptunum of 'tAvontuer van de
Zee / die de tweede verloren reijs
doet.
SEQ 108
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic118.jpg
; uva_ok62-9148_fac118.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem109
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A shipwreck
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac118
MOTTO_LA XLVII
Frustra qui Iterum
TYPE emblem pictura
IC 26C32
; 26C6
; 31A2774
; 41A775
; 46C24
; 46C291
; 46C292
; 51B61(+0)
; 86(FRUSTRA QUI ITERUM)
PREV uva_ok62-9148_emblem107
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem108
_IC {'n': '26C32', 'r': ['25H1991', '25H23124', '25H23141'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C3', '26C32'], 'b': '26C32', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'storm at sea', 'de': 'Seesturm', 'fr': 'tempête sur mer', 'it': 'tempesta sul mare', 'pt': 'tempestade no mar', 'jp': '海の嵐'}, 'kw': {'en': ['storm at sea'], 'de': ['Seesturm'], 'fr': ['tempête sur mer'], 'it': ['tempesta marina'], 'pt': ['tempestade no mar'], 'jp': []}}
; {'n': '26C6', 'c': ['26C61'], 'p': ['2', '26', '26C', '26C6'], 'b': '26C6', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'wind as a human face, blowing with rounded cheeks', 'de': 'Wind als ein menschliches Gesicht, mit aufgeblasenen Backen', 'fr': 'vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies', 'it': 'vento come volto umano, che soffia con le guance rigonfie, tonde', 'pt': 'vento como um rosto humano, soprando com as bochechas arredondadas', 'jp': '人間の顔としての風, 頬を膨らませて息を吹く'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cheek', 'face', 'meteorological phenomena', 'nature', 'phenomena', 'weather', 'wind'], 'de': ['blasen', 'Backe', 'Gesicht', 'Natur', 'Phänomene', 'Wetter', 'Wind', 'meteoritische Phänomene'], 'fr': ['joues', 'nature', 'phénomène', 'phénomène météorologies', 'souffler', 'temps', 'vent', 'visage'], 'it': ['fenomeni', 'fenomeni meteorologici', 'guancia', 'natura', 'soffiare', 'tempo atmosferico', 'vento', 'volto'], 'pt': ['sopro', 'bochecha', 'cara', 'fenômenos meteorológicos', 'natureza', 'fenómenos', 'clima', 'vento'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2774', 'c': ['31AA2774'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A277', '31A2774'], 'b': '31A2774', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'floating (movement in water)', 'de': 'auf dem Wasser treiben bzw. schwimmen', 'fr': "flotter (mouvement dans l'eau)", 'it': 'galleggiare (movimento in acqua', 'pt': 'flutuar (movimento na água)', 'jp': '浮く (水中での動作)'}, 'kw': {'en': ['floating'], 'de': ['treiben'], 'fr': ['flotter'], 'it': ['galleggiare'], 'pt': ['flutuante'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C291', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C291'], 'b': '46C291', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'shipwreck', 'de': 'Schiffbruch; Schiffswrack', 'fr': 'naufrage', 'it': 'naufragio', 'pt': 'naufrágio', 'jp': '難破'}, 'kw': {'en': ['shipwreck'], 'de': ['Schiffbruch', 'Schiffswrack'], 'fr': ['naufrage'], 'it': ['naufragio'], 'pt': ['naufrágio'], 'jp': []}}
; {'n': '46C292', 'c': ['46C2921', '46C2922', '46C2923'], 'r': ['31E2212'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C292'], 'b': '46C292', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'drowning, shipwrecked person', 'de': 'Ertrinkender, Schiffbrüchiger', 'fr': 'se noyer, naufragé', 'it': 'annegamento, naufrago', 'pt': 'afogamento, náufrago', 'jp': '溺れる、遭難する人'}, 'kw': {'en': ['castaway', 'drowning'], 'de': ['Gewässer', 'Schiffbrüchiger', 'ertrinken'], 'fr': ['naufragé', 'noyer'], 'it': ['annegamento', 'naufrago'], 'pt': ['náufrago', 'afogamento'], 'jp': []}}
; {'n': '51B61(+0)', 'k': '5k0', 'p': ['5', '51', '51B', '51B6', '51B61', '51B61(+0)'], 'b': '51B61', 'l': [], 'txt': {'en': 'Repetition (+ variant)', 'de': 'Wiederholung (+ Variante)', 'fr': 'Répétition (+ variante)', 'it': 'ripetizione (+ variante)', 'pt': 'repetição (+ variante)', 'jp': '反復 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['repetition', 'variant'], 'de': ['Wiederholung', 'Variante'], 'fr': ['répétition', 'variante'], 'it': ['ripetizione', 'variante'], 'pt': ['repetição'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FRUSTRA QUI ITERUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FRUSTRA QUI ITERUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FRUSTRA QUI ITERUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FRUSTRA QUI ITERUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FRUSTRA QUI ITERUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FRUSTRA QUI ITERUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FRUSTRA QUI ITERUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FRUSTRA QUI ITERUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Boer braeckt zijn Vlas
met dit instrument, dat
breeckt alle de scheven, om
dat tot goet Vlas te bereyden,
niet uyt straffinghe ofte wra-
ke, dan om den oorboor daer
af te ghenieten: Desghelijcks
zijn alle Heeren schuldigh, de
Landtsaecken te regeeren tot
een rechtveerdigen oorboor,
en niet tot particuliere hate,
wrake ofte straffe; dat gun-
ne God.
SEQ 109
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic119.jpg
; uva_ok62-9148_fac119.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem110
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Flax lies on a beater
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac119
MOTTO_LA XLVIII
Oorboor geen straf
TYPE emblem pictura
IC 47H111
; 47H111(+32)
; 54B3(+4)
; 86(OORBOOR GHEEN STRAF)
PREV uva_ok62-9148_emblem108
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem109
_IC {'n': '47H111', 'p': ['4', '47', '47H', '47H1', '47H11', '47H111'], 'b': '47H111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'flax (material ~ textile and clothing industry)', 'de': 'Flachs (Materialien in der Textilindustrie und Bekleidungsindustrie)', 'fr': "filasse de lin (matière ~ industrie du textile et de l'habillement)", 'it': "lino (materiali ~ industria tessile e dell'abbigliamento)", 'pt': 'linho (material ~ indústria têxtil e do vestuário)', 'jp': '亜麻 (素材 ~ 繊維工業と被服産業)'}, 'kw': {'en': ['flax'], 'de': ['Flachs'], 'fr': [], 'it': ['lino'], 'pt': ['linho'], 'jp': []}}
; {'n': '47H111(+32)', 'k': '47k32', 'p': ['4', '47', '47H', '47H1', '47H11', '47H111', '47H111(+3)', '47H111(+32)'], 'b': '47H111', 'l': [], 'txt': {'en': 'flax (material ~ textile and clothing industry) (+ tools and appliances ~ crafts, industries, agriculture)', 'de': 'Flachs (Materialien in der Textilindustrie und Bekleidungsindustrie) (+ Werkzeuge und Arbeitsgeräte (Gewerbe, Industrie, Landwirtschaft))', 'fr': "filasse de lin (matière ~ industrie du textile et de l'habillement) (+ instruments et appareils ~ métiers, industries, agriculture)", 'it': "lino (materiali ~ industria tessile e dell'abbigliamento) (+ utensili e strumenti ~ mestieri e industrie)", 'pt': 'linho (material ~ indústria têxtil e do vestuário) (+ ferramentas e eletrodomésticos ~ artesanato, indústrias, agricultura)', 'jp': '亜麻 (素材 ~ 繊維工業と被服産業) (+ 道具や器具 ~ 工芸、産業、農業)'}, 'kw': {'en': ['flax', 'tool'], 'de': ['Flachs', 'Werkzeug'], 'fr': ['outil'], 'it': ['lino', 'arnese', 'attrezzo'], 'pt': ['linho'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3', '54B3(+4)'], 'b': '54B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有益, 有用 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OORBOOR GHEEN STRAF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OORBOOR GHEEN STRAF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OORBOOR GHEEN STRAF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OORBOOR GHEEN STRAF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OORBOOR GHEEN STRAF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OORBOOR GHEEN STRAF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OORBOOR GHEEN STRAF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OORBOOR GHEEN STRAF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Buys schiet zijn netten uyt,
heeft tonnen sout, victaillie, en
ander gereetschap mede, die al ver-
leyt moeten wesen, eer hy ghewin
en de vanghst verwacht; die dick-
mael soo sober is, datse de uytghe-
leyde kosten qualijck betalen mach:
dan op hope van beter, rust hy de
volghende teelt weder toe; gheeft
moet alle menschen, datse de For-
tuyne weder aen moeten soecken,
niet twyfelende, of God sal ghena-
de en goede voorspoedt verleenen,
alle de ghene die op hem vastelijck
vertrouwen.
SEQ 110
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic120.jpg
; uva_ok62-9148_fac120.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem111
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A fishing ship throws out it's nets
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac120
TYPE emblem pictura
IC 25H2322
; 46C24(BUYS)
; 47K14
; 47K42(+21)
; 55A1(+4)
; 55C1
; 86(DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)
PREV uva_ok62-9148_emblem109
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem110
_IC {'n': '25H2322', 'c': ['25H2322(...)', '25HH2322'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H232', '25H2322'], 'b': '25H2322', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea', 'de': 'Meer', 'fr': 'mer', 'it': 'mare', 'pt': 'mar', 'jp': '海'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C24(BUYS)', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C24(...)'], 'notation_with_name': '46C24(...)', 'bracketed_text': '(BUYS)', 'b': '46C24(...)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat (BUYS)', 'de': 'Segelschiff, Segelboot (BUYS)', 'fr': 'bateau à voiles, voilier (BUYS)', 'it': 'veliero, barca a vela (BUYS)', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela (BUYS)', 'jp': '帆船, ヨット (BUYS)'}, 'kw': {'en': ['bark (ship)', 'boyer', 'brig', 'cog', 'schooner'], 'de': ['Barke', 'Brigg', 'Kogge', 'Schoner', 'Segelschiff'], 'fr': ['barque', 'boier', 'brick', 'goèlette', 'nef (navire)', 'schooner'], 'it': ['boyer', 'brigantino', 'cog', 'goletta'], 'pt': ['casca (navio)', 'boyer', 'brigue', 'roda dentada', 'escuna'], 'jp': []}}
; {'n': '47K14', 'p': ['4', '47', '47K', '47K1', '47K14'], 'b': '47K14', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'herring fishery', 'de': 'Heringfischerei', 'fr': 'pêche au hareng', 'it': 'pesca delle aringhe', 'pt': '', 'jp': 'ニシン漁業'}, 'kw': {'en': ['herring'], 'de': ['Hering'], 'fr': ['hareng'], 'it': ['aringa'], 'pt': ['arenque'], 'jp': []}}
; {'n': '47K42(+21)', 'k': '47k21', 'p': ['4', '47', '47K', '47K4', '47K42', '47K42(+2)', '47K42(+21)'], 'b': '47K42', 'l': [], 'txt': {'en': 'fishing net (+ men (labourers))', 'de': 'Fischernetz (+ Männer (Arbeiter))', 'fr': 'filet de pêche (+ hommes (travailleurs))', 'it': 'rete da pesca (+ uomini ~ mestieri e industrie)', 'pt': ' (+ homens (trabalhadores))', 'jp': '漁網 (+ 男性 (労働者))'}, 'kw': {'en': ['man'], 'de': ['Mann'], 'fr': ['homme'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '55A1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['55A11', '55A12'], 'r': ['54F12', '54F14'], 'p': ['5', '55', '55A', '55A1', '55A1(+4)'], 'b': '55A1', 'l': [], 'txt': {'en': 'Acquisition, Gain, Profit (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Erwerbung, Gewinn, Profit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Acquisition, Gain, Profit (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'acquisto, guadagno, profitto (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'aquisição, ganho, lucro (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '獲得, 利益 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['acquisition', 'gain', 'profit', 'emblem'], 'de': ['Erwerbung', 'Gewinn', 'Profit', 'Emblem'], 'fr': ['acquisition', 'gain', 'profit', 'emblème'], 'it': ['acquisto', 'guadagno', 'profitto', 'emblema'], 'pt': ['aquisição', 'ganho', 'lucro'], 'jp': []}}
; {'n': '55C1', 'c': ['55C11'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C1'], 'b': '55C1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Spending', 'de': 'Verbrauch, Ausgeben', 'fr': 'Dépenses', 'it': 'spendere', 'pt': 'gastar', 'jp': '支出'}, 'kw': {'en': ['spending'], 'de': ['ausgeben', 'verbrauchen'], 'fr': ['dépenses'], 'it': ['spendere'], 'pt': ['gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DE KOST MOET VOOR DE BAET UYT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Figuere die ghy hier aen-
schout; beteeckent, d'eene Scep-
ter (verciert met het Fransche
Schilt) de Koningh van Vranck-
rijck; d'ander (met het Wapen van
Groot Britannien) de Koning van
Enghelandt; de Leeuw (op het
punt hanghende) de Staten vande
GheunieerdeProvincien: waer me-
de men te kennen wil gheven, soo
lang als dese twee machtighe Ko-
ninghen ons in ghelijck-wichtig-
heydt blyven houdende, soo sal
ons het Bosch-swijn of Wild-swijn
niet veel byten.
SEQ 111
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic121.jpg
; uva_ok62-9148_fac121.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem112
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A figure with the lion of the United Provinces balances a sceptre between the heraldry of the kings of France and Great Britain
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac121
MOTTO_LA L
Frendeat Aper
TYPE emblem pictura
IC 25F23(LION)(+12)
; 25F24(BOAR)(+1)
; 44B192
; 44B4
; 45A2
; 46A122
; 48C2
; 51D5
; 86(FRENDEAT APER)
PREV uva_ok62-9148_emblem110
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem111
_IC {'n': '25F23(LION)(+12)', 'k': '25Fk12', 'c': ['25FF23(LION)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F23', '25F23(...)', '25F23(LION)', '25F23(LION)(+1)', '25F23(LION)(+12)'], 'b': '25F23(LION)', 'l': [], 'txt': {'en': 'beasts of prey, predatory animals: lion (+ heraldic animals)', 'de': 'Raubtiere: Löwe (+ Wappentiere)', 'fr': 'animaux prédateurs : lion (+ animaux héraldiques)', 'it': 'predatori, rapaci: leone (+ animali araldici)', 'pt': 'carnívoros, predadores: leão (+ animais heráldicos)', 'jp': '猛獣, 肉食動物: ライオン (+ 紋章動物)'}, 'kw': {'en': ['lion', 'heraldry'], 'de': ['Loewe', 'Saeugetier', 'Wappentier', 'heraldisches Symbol'], 'fr': ['lion', 'héraldique'], 'it': ['leone', 'araldica'], 'pt': ['leão'], 'jp': []}}
; {'n': '25F24(BOAR)(+1)', 'k': '25Fk1', 'c': ['25FF24(BOAR)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(BOAR)', '25F24(BOAR)(+1)'], 'b': '25F24(BOAR)', 'l': ['25Fk11', '25Fk12', '25Fk13', '25Fk14', '25Fk15'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: boar (+ animals used symbolically)', 'de': 'Huftiere: Eber, Wildschwein (+ Tiere als Symbole)', 'fr': 'animaux à sabots : sanglier (+ animaux utilisés symboliquement)', 'it': 'ungulati: cinghiale (+ animali usati con valore simbolico)', 'pt': 'ungulados: javali (+ animais usados simbolicamente)', 'jp': '有蹄動物: イノシシ (+ 象徴的に使われる動物)'}, 'kw': {'en': ['boar', 'symbol'], 'de': ['Eber', 'Saeugetier', 'Wildschwein', 'Symbol'], 'fr': ['sanglier', 'symbole'], 'it': ['cinghiale', 'simbolo'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '44B192', 'c': ['44B1921', '44B1922', '44BB192'], 'r': ['11P31131'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B192'], 'b': '44B192', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'sceptre, staff (symbol of sovereignty)', 'de': 'Zepter, Herrscherstab (als Symbol der obersten Gewalt)', 'fr': 'sceptre, bâton (insigne de souveraineté)', 'it': 'scettro, bastone (simbolo di sovranità)', 'pt': 'ceptro, bastão (símbolo de soberania)', 'jp': '王笏, 杖 (元首の象徴)'}, 'kw': {'en': ['sceptre', 'staff'], 'de': ['Stab', 'Stecken', 'Zepter'], 'fr': ['bâton', 'sceptre'], 'it': ['bastone', 'scettro'], 'pt': ['cetro', 'funcionários'], 'jp': []}}
; {'n': '44B4', 'c': ['44B41', '44B42', '44B43', '44B44', '44B45'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B4'], 'b': '44B4', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'diplomacy, diplomat', 'de': 'Diplomatie, Diplomat', 'fr': 'diplomatie, diplomate', 'it': 'diplomazia, diplomatico', 'pt': 'diplomacia, diplomata', 'jp': '外交, 外交官'}, 'kw': {'en': ['diplomacy', 'diplomat'], 'de': ['Diplomat', 'Diplomatie'], 'fr': ['diplomate', 'diplomatie'], 'it': ['diplomatico', 'diplomazia'], 'pt': ['diplomacia', 'diplomata'], 'jp': []}}
; {'n': '45A2', 'c': ['45A20', '45A21', '45A22', '45A23'], 'r': ['44B421'], 'p': ['4', '45', '45A', '45A2'], 'b': '45A2', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'peace', 'de': 'Frieden', 'fr': 'paix', 'it': 'pace', 'pt': 'paz', 'jp': '平和'}, 'kw': {'en': ['peace'], 'de': ['Frieden'], 'fr': ['paix'], 'it': ['pace'], 'pt': ['Paz'], 'jp': []}}
; {'n': '46A122', 'c': ['46A122(...)', '46AA122'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12', '46A122'], 'b': '46A122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'armorial bearing, heraldry', 'de': 'Wappenschild, heraldisches Symbol', 'fr': 'armoiries, héraldique', 'it': 'stemma, araldica', 'pt': 'brasão, heráldica', 'jp': '紋章, 紋章学'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48C2', 'c': ['48C20', '48C21', '48C22', '48C23', '48C24', '48C25', '48C26', '48C27'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2'], 'b': '48C2', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'sculpture', 'de': 'Skulptur, Plastik, Bildhauerkunst', 'fr': 'sculpture', 'it': 'scultura', 'pt': 'escultura', 'jp': '彫刻'}, 'kw': {'en': ['sculpture'], 'de': ['Plastik', 'Skulptur'], 'fr': ['sculpture'], 'it': ['scultura'], 'pt': ['escultura'], 'jp': []}}
; {'n': '51D5', 'r': ['46B3311', '51B3'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D5'], 'b': '51D5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Balance, Equilibrium', 'de': 'Balance, Gleichgewicht', 'fr': 'Balance, Equilibre', 'it': 'Bilancio, Equilibrio', 'pt': '', 'jp': '均衡, 釣り合い'}, 'kw': {'en': ['balance', 'equilibrium'], 'de': ['Balance', 'Gleichgewicht'], 'fr': ['balance', 'équilibre'], 'it': ['bilancio', 'equilibrio'], 'pt': ['equilíbrio', 'equilíbrio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FRENDEAT APER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FRENDEAT APER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FRENDEAT APER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FRENDEAT APER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FRENDEAT APER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FRENDEAT APER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FRENDEAT APER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FRENDEAT APER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Man en een Wijf, die
huwende in alles ghelijck-
wichtigh zijn, 'tzy in Hoog-
heydt, Edelheydt, Rijckdom,
in statighe Vrienden en Bloet-
verwanten, in maniere van
leven, en dierghelijcke din-
ghen meer; die zijn de ghe-
luckichste die daer leven, soo
langh als zy elck ander in de
ghelijckheydt bejeghenen.
SEQ 112
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic122.jpg
; uva_ok62-9148_fac122.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem113
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A wedding ring balances a knife and spindle
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac122
MOTTO_LA LI
Alter alterius poscit opem
TYPE emblem pictura
IC 42D1712
; 42D3
; 47D8(KNIFE)
; 47H312
; 51B3(+4)
; 51D5
; 86(ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)
PREV uva_ok62-9148_emblem111
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem112
_IC {'n': '42D1712', 'p': ['4', '42', '42D', '42D1', '42D17', '42D171', '42D1712'], 'b': '42D1712', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'wedding ring', 'de': 'Trauring', 'fr': 'alliance, anneau de mariage', 'it': 'anello nuziale', 'pt': 'anel de casamento', 'jp': '結婚指輪'}, 'kw': {'en': ['ring', 'wedding-ring'], 'de': ['Ring', 'Trauring'], 'fr': ['anneau', 'anneau de mariage'], 'it': ['anello', 'anello nuziale'], 'pt': ['anel', 'anel de noivado'], 'jp': []}}
; {'n': '42D3', 'c': ['42D30', '42D31', '42D32', '42D33', '42D34', '42D35', '42D36', '42D37', '42D38', '42D39'], 'r': ['33C23', '42D21'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3'], 'b': '42D3', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "marriage, married couple, 'matrimonium'", 'de': 'Ehe, verheiratetes Paar, Ehestand; Matrimonium', 'fr': "mariage, couple marié, 'matrimonium'", 'it': "matrimonio, coppia sposata, 'matrimonium'", 'pt': 'casamento, casal, "matrimonium"', 'jp': "結婚, 夫婦, 'matrimonium'"}, 'kw': {'en': ['husband and wife', 'marriage', 'matrimonium', 'matrimony'], 'de': ['Ehe', 'Ehepaar', 'Ehestand', 'Matrimonium'], 'fr': ['mari et femme', 'mariage', 'matrimonium'], 'it': ['marito e moglie', 'matrimonio', 'matrimonium'], 'pt': ['marido e mulher', 'casamento', 'matrimonium', 'matrimônio'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '47H312', 'p': ['4', '47', '47H', '47H3', '47H31', '47H312'], 'b': '47H312', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'spindle', 'de': 'Spindel', 'fr': 'fuseau', 'it': 'fuso (lavorazione dei filati)', 'pt': 'fuso (manufactura de fio)', 'jp': '紡錘'}, 'kw': {'en': ['spindle'], 'de': ['Spindel'], 'fr': ['fuseau'], 'it': ['fuso'], 'pt': ['fuso'], 'jp': []}}
; {'n': '51B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['51D5', '59C21'], 'p': ['5', '51', '51B', '51B3', '51B3(+4)'], 'b': '51B3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Parity, Equality (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Parität, Gleichheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Parité, Égalité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'parità, uguaglianza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'paridade, igualdade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '同等であること, 平等 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['equality', 'parity', 'emblem'], 'de': ['Gesetzmäßigkeiten (allgemeine)', 'Gleichheit', 'Emblem'], 'fr': ['parité', 'égalité', 'emblème'], 'it': ['parità', 'uguaglianza', 'emblema'], 'pt': ['igualdade', 'paridade'], 'jp': []}}
; {'n': '51D5', 'r': ['46B3311', '51B3'], 'p': ['5', '51', '51D', '51D5'], 'b': '51D5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Balance, Equilibrium', 'de': 'Balance, Gleichgewicht', 'fr': 'Balance, Equilibre', 'it': 'Bilancio, Equilibrio', 'pt': '', 'jp': '均衡, 釣り合い'}, 'kw': {'en': ['balance', 'equilibrium'], 'de': ['Balance', 'Gleichgewicht'], 'fr': ['balance', 'équilibre'], 'it': ['bilancio', 'equilibrio'], 'pt': ['equilíbrio', 'equilíbrio'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALTER ALTERIUS POSCIT OPEM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VAN dese Sinnepop is een
heerlijck Enigma in 't La-
tijn beschreven, door Pan-
dulphum Collenutium, al-
dus:
Vulcanus genuit, peperit Natura,
Minerva
Edocuit nutrix ars fuit atque dies.
Vis mea de nihilo est.
By my overgheset onder
mijn Raedtselen.
Uit niet spruyt mijn kracht.
SEQ 113
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic123.jpg
; uva_ok62-9148_fac123.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem114
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A cannon
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac123
MOTTO_LA LII
Vis mea de nihilo est
TYPE emblem pictura
IC 45C16(CANNON)
; 54A7
; 86(VIS MEA DE NIHILO EST)
PREV uva_ok62-9148_emblem112
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem113
_IC {'n': '45C16(CANNON)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)', '45C16(CANNON)'], 'b': '45C16(CANNON)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'firearms: cannon', 'de': 'Schußwaffen: Kanone', 'fr': 'armes à feu : canon', 'it': 'armi da fuoco: cannone', 'pt': 'armas de fogo: canhão', 'jp': '小火器: 大砲'}, 'kw': {'en': ['cannon'], 'de': ['Kanone'], 'fr': ['canon (arme)'], 'it': ['cannone'], 'pt': ['canhão'], 'jp': []}}
; {'n': '54A7', 'c': ['54A71', '54A72'], 'r': ['11E544', '11M43', '11S713', '11S725', '51G3', '52D31', '53C11', '53C13', '56F2515', '91B13292'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A7'], 'b': '54A7', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa)", 'de': "Kraft, Stärke; Ripa: Fortezza, Fortezza d'Animo e di corpo, Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo, Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo, Forza", 'fr': "Force, Puissance; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza'(Ripa)", 'it': "forza, potere; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell'animo', 'Fortezza e valore del corpo congiunto con la prudenza e virtù del animo', 'Forza' (Ripa)", 'pt': 'força, poder; "Fortezza", "Fortezza d\'Animo e di corpo", "Fortezza del corpo congiunta con la generosità dell\'animo", "Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo", "Forza" (Ripa)', 'jp': '強さ, 力'}, 'kw': {'en': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'power', 'strength'], 'de': ['Kraft', 'Macht', 'Ripa, Cesare', 'Staerke', 'fortezza', 'fortezza & valore del corpo ...', "fortezza d'Animo e di corpo", 'fortezza del corpo congiunta ...', 'forza'], 'fr': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'force', 'puissance'], 'it': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'Ripa', 'forza', 'potere'], 'pt': ['Fortezza', 'Fortezza & valore del corpo ...', "Fortezza d'Animo e di Corpo", 'Fortezza del corpo congiunta ...', 'Forza', 'poder', 'Ripa', 'força'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIS MEA DE NIHILO EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIS MEA DE NIHILO EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIS MEA DE NIHILO EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIS MEA DE NIHILO EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIS MEA DE NIHILO EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIS MEA DE NIHILO EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIS MEA DE NIHILO EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIS MEA DE NIHILO EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Moylijck (of Priapus) wordt in-
de Boomgaerden, ende in't Koren
en Hennipwerven ghestelt voor de on-
verstandighe Voghels, om dat die Die-
ren souden meenen of wanen al waers,
dat het zijn Herders die de vruchten be-
waren. En waer't dat de Voghels spreec-
ken konden, als die by Esopus tyden de-
den, zy souden van sulck ghespoock mal-
kanderen veel meer vertellen, dan de ou-
de Wyven doen by haer Spinrocken sit-
tende, van Wonderen, van Droomen,
van Waren, van Nachtmerryen, dat zy
van haers ghelijcke ghehoort, ofte selfs
wanen ghesien te hebben, en houden het
voor waerheydt, datmen't schier in het
Evangelij behoorden te schicken ofte te
stellen.
SEQ 114
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic124.jpg
; uva_ok62-9148_fac124.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem115
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A scarecrow in a tree
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac124
TYPE emblem pictura
IC 25G3
; 31B8
; 34D21
; 52A43
; 57AA613
; 86(VOOR DE WANEWAERS)
PREV uva_ok62-9148_emblem113
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem114
_IC {'n': '25G3', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3'], 'b': '25G3', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'trees', 'de': 'Bäume', 'fr': 'arbres', 'it': 'alberi', 'pt': 'árvores', 'jp': '樹木'}, 'kw': {'en': ['tree'], 'de': ['Baum'], 'fr': ['arbre'], 'it': ['albero'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '31B8', 'c': ['31B81'], 'r': ['31A464'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B8'], 'b': '31B8', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'fool, simpleton, numskull', 'de': 'Narr, Tölpel, Dummkopf', 'fr': 'fou, nigaud, imbécile', 'it': 'stolto, credulone, sciocco', 'pt': 'tolo, simplório, pateta', 'jp': '愚か者, 間抜け, 馬鹿者'}, 'kw': {'en': ['fool', 'numskull', 'simpleton'], 'de': ['Dummkopf', 'Narr', 'Toelpel'], 'fr': ['fou', 'imbécile', 'nigaud'], 'it': ['sciocco', 'sempliciotto', 'stupido'], 'pt': ['enganar', 'pateta', 'simplório'], 'jp': []}}
; {'n': '34D21', 'p': ['3', '34', '34D', '34D2', '34D21'], 'b': '34D21', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'scarecrow', 'de': 'Vogelscheuche', 'fr': 'épouvantail', 'it': 'spaventapasseri', 'pt': 'espantalho', 'jp': 'かかし'}, 'kw': {'en': ['scarecrow'], 'de': ['Vogelscheuche'], 'fr': ['épouvantail'], 'it': ['spaventapasseri'], 'pt': ['espantalho'], 'jp': []}}
; {'n': '52A43', 'r': ['52A55', '54A33'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A4', '52A43'], 'b': '52A43', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Ingenuity; 'Ingegno' (Ripa)", 'de': 'Erfindungsgabe, Findigkeit, List', 'fr': "Ingéniosité; 'Ingegno' (Ripa)", 'it': "ingegnosità; 'Ingegno' (Ripa)", 'pt': 'habilidade, engenho; "Ingegno" (Ripa)', 'jp': '創意'}, 'kw': {'en': ['Ingegno', 'ingenuity', 'ruse'], 'de': ['Erfindungsgabe', 'Findigkeit', 'List', 'Scharfsinn', 'ingegno'], 'fr': ['Ingegno', 'ingéniosité', 'ruse'], 'it': ['Ingegno', 'ingegnosità', 'stratagemma'], 'pt': ['Ingegno', 'engenho', 'estratagema'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA613', 'c': ['57AA6131'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA61', '57AA613'], 'b': '57AA613', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cunning, Slyness; 'Astutia ingannevole' (Ripa)", 'de': 'Verschlagenheit, Listigkeit; Ripa: Astutia ingannevole', 'fr': "Astuce, Sournoiserie; 'Astutia ingannevole' (Ripa)", 'it': "furberia, ipocrisia; 'Astutia ingannevole' (Ripa)", 'pt': 'astúcia, dissimulação, hipocrisia; "Astutia ingannevole" (Ripa)', 'jp': 'ずるい, ずるさ'}, 'kw': {'en': ['Astutia ingannevole', 'Honestà', 'honesty', 'ruse'], 'de': ['Astutia ingannevole', 'Ehrlichkeit', 'List', 'honestà'], 'fr': ['Astutia ingannevole', 'Honestà', 'honnêteté', 'ruse'], 'it': ['Astutia ingannevole', 'Honestà', 'onestà', 'stratagemma'], 'pt': ['Astutia ingannevole', 'Honesta', 'honestidade', 'estratagema'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VOOR DE WANEWAERS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VOOR DE WANEWAERS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VOOR DE WANEWAERS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VOOR DE WANEWAERS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VOOR DE WANEWAERS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VOOR DE WANEWAERS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VOOR DE WANEWAERS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VOOR DE WANEWAERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEDALUS is d'eerste geweest, soo Polido-
rus Virgilius schrijft, die seyl van Rae
of Spriet liet vallen, om met zijn soon Icarus
te vluchten, uyt het Eylandt van Creta, daer
hy om zijn konstighe Inventien ende Handt-
wercken ghenoeghsaem als ghevanghen ge-
houden wierdt: soo bedacht hy, hoe hy met
de snelheydt van Seylen, de roeyende Ga-
leyen verkloecken mochte: waer door de
Poeten oorsaeck ghenomen hebben, om te
fabuleren, dat hy zijn soon ende hem selven
vleughelen (met wasse aen zijn armen be-
quaem) maeckte, daer mede hy over de Zee
ghevloghen is. Daerom heeft het my niet
vreemt ghedocht, dat te approprieren of toe
te schryven onse Schepen, die niet alleen over
de Zee van Icarien en varen, dan vlieghen
met dese vleugelen over de groote Oceaen,
aen alle de Custen van Oost-India, Bresil
en West-India, oock door de Strate van
Magellanus; met veel beter avontuere en
kennisse, dan de reuckeloose jonghelingh
over de Zee van Icarus dede, die van hem
den naem behouden heeft.
SEQ 115
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic125.jpg
; uva_ok62-9148_fac125.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem116
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A sailing ship under Dutch flag
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac125
MOTTO_LA LIV
His Alis
TYPE emblem pictura
IC 25H2322
; 46C215(YARD)
; 46C215(MAST)
; 46C24
; 46C24111
; 46E411
; 86(HIS ALIS)
PREV uva_ok62-9148_emblem114
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem115
_IC {'n': '25H2322', 'c': ['25H2322(...)', '25HH2322'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H232', '25H2322'], 'b': '25H2322', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea', 'de': 'Meer', 'fr': 'mer', 'it': 'mare', 'pt': 'mar', 'jp': '海'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(YARD)', 'c': ['46C215(ANCHOR)', '46C215(BOW)', '46C215(FIGURE-HEAD)', '46C215(MAST)', '46C215(RUDDER)', '46C215(WINDLASS)', '46CC215(YARD)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)'], 'notation_with_name': '46C215(...)', 'bracketed_text': '(YARD)', 'b': '46C215(...)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior (YARD)", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes (YARD)', 'fr': "partie de l'extérieur du navire (YARD)", 'it': 'parti esterne della nave (YARD)', 'pt': 'partes externas de uma embarcação (YARD)', 'jp': '船の外装の部分 (YARD)'}, 'kw': {'en': ['mast'], 'de': ['Gewässer', 'äußerlich'], 'fr': ['mât'], 'it': [], 'pt': ['mastro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C215(MAST)', 'c': ['46CC215(MAST)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C21', '46C215', '46C215(...)', '46C215(MAST)'], 'b': '46C215(MAST)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of ship's exterior: mast", 'de': 'Bestandteile des Äußeren eines Schiffes: Mast', 'fr': "partie de l'extérieur du navire : mât", 'it': 'parti esterne della nave: albero di nave', 'pt': 'partes externas de uma embarcação: mastro', 'jp': '船の外装の部分: マスト'}, 'kw': {'en': ['capstan', 'windlass'], 'de': ['Ankerwinde', 'Gewaesser', 'Mast', 'Seilwinde', 'aeusserlich'], 'fr': ['cabestan', 'guindeau'], 'it': ['albero di nave', 'argano'], 'pt': ['cabrestante', 'molinete'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24', 'c': ['46C24(...)', '46C241'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24'], 'b': '46C24', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sailing-ship, sailing-boat', 'de': 'Segelschiff, Segelboot', 'fr': 'bateau à voiles, voilier', 'it': 'veliero, barca a vela', 'pt': 'embarcação à vela, barco à vela', 'jp': '帆船, ヨット'}, 'kw': {'en': ['sailing-ship', 'yacht'], 'de': ['Gewaesser', 'Jacht', 'Segelboot'], 'fr': ['voilier', 'yacht'], 'it': ['imbarcazione a vela', 'veliero', 'yacht'], 'pt': ['veleiro', 'iate'], 'jp': []}}
; {'n': '46C24111', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C241', '46C2411', '46C24111'], 'b': '46C24111', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'sail', 'de': 'Segel', 'fr': 'voile', 'it': 'vela', 'pt': 'vela', 'jp': '帆'}, 'kw': {'en': ['sail'], 'de': ['Segel'], 'fr': ['voile (bateau)'], 'it': ['vela'], 'pt': ['vela'], 'jp': []}}
; {'n': '46E411', 'p': ['4', '46', '46E', '46E4', '46E41', '46E411'], 'b': '46E411', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flags flown from a mast', 'de': 'Fahnen hissen; Fahnen am Mast', 'fr': 'drapeaux déployés à un mât en guise de signal', 'it': 'bandiere issate su un albero di nave', 'pt': 'bandeiras hasteadas num mastro', 'jp': 'マストから翻る旗'}, 'kw': {'en': ['mast'], 'de': ['Mast'], 'fr': ['mât'], 'it': ['albero di nave'], 'pt': ['mastro'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HIS ALIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HIS ALIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HIS ALIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HIS ALIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HIS ALIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HIS ALIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HIS ALIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HIS ALIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIE voor een goet Vriendt
ofte Prater hem selfs als
Borghe stelt, die geeft de sleu-
tel over van zijn Comptoir,
ende gheeft den Prater macht
om zijn Borghe in de peeckel
te laten steecken; soo dat de
Crediteur of Schuld-eysscher
op zijn duym mach kloppen
als hy wil; dan heeft de Bor-
ghe zynen Schoon-praet Te
veel vertrout / en zijn handt
gheleyt tusschen den Hamer
en het Ambeelt.
SEQ 116
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic126.jpg
; uva_ok62-9148_fac126.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem117
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand lies on an anvil while another brings down a hammer
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac126
TYPE emblem pictura
IC 47D8(ANVIL)
; 47D8(HAMMER)
; 54DD51
; 56D29
; 86(TE VEEL VERTROUT)
PREV uva_ok62-9148_emblem115
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem116
_IC {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD51', 'r': ['31F111'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD51'], 'b': '54DD51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'de': 'Gefahr; Ripa: Pericolo', 'fr': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'it': "pericolo; 'Pericolo' (Ripa)", 'pt': 'perigo, "Pericolo" (Ripa)', 'jp': '危険'}, 'kw': {'en': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'safety'], 'de': ['Gefahr', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'pericolo'], 'fr': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'sécurité'], 'it': ['Pericolo', 'Ripa', 'pericolo', 'sicurezza'], 'pt': ['perigo', 'Pericolo', 'Ripa', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '56D29', 'p': ['5', '56', '56D', '56D2', '56D29'], 'b': '56D29', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Misplaced Trust, False Confidence, 'Pax Falsa'; 'Speranza fallace' (Ripa)", 'de': 'unangebrachtes Vertrauen, enttäuschtes Vertrauen; Ripa: Pax falsa, Speranza fallace', 'fr': "Crédulité, Fausse Confiance, 'Pax Falsa'; 'Speranza fallace' (Ripa)", 'it': "fiducia malriposta, 'Pax Falsa'; 'Speranza fallace' (Ripa)", 'pt': 'falsa confiança; "Pax Falsa"; "Speranza fallace" (Ripa)', 'jp': '間違った信頼'}, 'kw': {'en': ['Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza fallace', 'confidence', 'false confidence', 'misplaced trust'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'falsches Vertrauen', 'pax falsa', 'speranza fallace', 'unangebrachtes Vertrauen'], 'fr': ['Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza fallace', 'crédulité', 'fausse confiance'], 'it': ['Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza fallace', 'fiducia malriposta'], 'pt': ['confiança', 'falsa confiança', 'confiança equivocada', 'Pax Falsa', 'Ripa', 'Speranza Fallace'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TE VEEL VERTROUT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TE VEEL VERTROUT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TE VEEL VERTROUT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TE VEEL VERTROUT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TE VEEL VERTROUT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TE VEEL VERTROUT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TE VEEL VERTROUT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TE VEEL VERTROUT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Secretarissen ende Notarissen en heb-
ben gantsch gheen kommerlijcke Offi-
cien ofte Bedieninghen, soo lang als zy geen
giften of gaven achten, ende gaen altijdts by
de waerheyds linie voort, sonder te wijcken
noch ter eender noch ter ander zyden: maer
soo haest de Gierigheydt haer herte bedrilt,
soo looptmen van de eene kromme gang in
de ander, ende men maeckt Heeren Hantschrif-
ten na te bootsen, hun Seghelen van de eene
brief aen een ander te steecken, valsche Ge-
tuyghen te belegghen: Dan is hun perijckel
gheboren, wijckende van de waerheydt tot
de loghen, die sonder twyfel wat vroegher
of wat laetter van de waerheydt achterhaelt
sal worden, als het spreeckwoordt seyt:
Al is de loghen snel/
De waerheydt achterhaeltse wel.
Dus die hem ghedenckt op den incktpot
te gheneeren, die moeten de koocker op
de rechte zyde hanghen.
SEQ 117
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic127.jpg
; uva_ok62-9148_fac127.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem118
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand writes a letter
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac127
MOTTO_LA LVI
Periculum in declinatione
TYPE emblem pictura
IC 46E221
; 49L62
; 49L641
; 49L66
; 57AA621
; 59C2
; 86(PERICULUM IN DECLINATIONE)
PREV uva_ok62-9148_emblem116
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem117
_IC {'n': '46E221', 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E22', '46E221'], 'b': '46E221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'letter, envelope', 'de': 'Brief, Briefumschlag', 'fr': 'lettre, enveloppe', 'it': 'lettera, busta', 'pt': 'carta, envelope', 'jp': '手紙, 封筒'}, 'kw': {'en': ['envelope', 'letter (epistle)'], 'de': ['Brief', 'Umschlag'], 'fr': ['enveloppe', 'lettre (épître)'], 'it': ['busta', 'epistola', 'lettera (epistola, missiva)'], 'pt': ['envelope', 'carta (epístola)'], 'jp': []}}
; {'n': '49L62', 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L62'], 'b': '49L62', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'ink-well', 'de': 'Tintenfaß', 'fr': 'encrier (encastré)', 'it': 'calamaio', 'pt': 'tinteiro', 'jp': 'インク入れ'}, 'kw': {'en': ['ink-horn', 'ink-well'], 'de': ['Tintenfass'], 'fr': ['encrier', 'encrier (encastré)'], 'it': ['calamaio'], 'pt': ['ink-horn', 'tinteiro'], 'jp': []}}
; {'n': '49L641', 'c': ['49L6411', '49L6419'], 'r': ['46E221'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L64', '49L641'], 'b': '49L641', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'paper (writing material)', 'de': 'Papier (als Schreibmaterial)', 'fr': "papier (support d'écriture); papier à lettres", 'it': 'carta (materiali su cui scrivere)', 'pt': 'papel (material de escrita)', 'jp': '紙 (文房具)'}, 'kw': {'en': ['paper'], 'de': ['Papier', 'Schreiboberfläche', 'Zubehör'], 'fr': ['papier'], 'it': ['carta'], 'pt': ['papel'], 'jp': []}}
; {'n': '49L66', 'r': ['49N21'], 'p': ['4', '49', '49L', '49L6', '49L66'], 'b': '49L66', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'writing-table, writing-desk', 'de': 'Schreibtisch, Schreibpult', 'fr': 'secrétaire, bureau (meuble)', 'it': 'scrittoio, scrivania', 'pt': 'escrivaninha, secretária', 'jp': '書く-テーブル, 書き物机'}, 'kw': {'en': ['table', 'writing-desk'], 'de': ['Schreibtisch', 'Tisch'], 'fr': ['bureau', 'table'], 'it': ['scrivania', 'tavola', 'tavolo'], 'pt': ['mesa', 'escrivaninha'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA621', 'r': ['54AA4', '56F2523'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA62', '57AA621'], 'b': '57AA621', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'de': 'Betrug; Ripa: Fraude, Inganno', 'fr': "Escroquerie, Fraude, Supercherie; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'it': "inganno, frode; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa)", 'pt': 'aldrabar, engano, fraude; "Fraude", "Inganno" (Ripa)', 'jp': '詐欺, 虚偽'}, 'kw': {'en': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'deceit', 'fidelity'], 'de': ['Betrug', 'Fides', 'Treue', 'fedeltà', 'fraude', 'inganno'], 'fr': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fidélité', 'tromperie'], 'it': ['Fedeltà', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno', 'fedeltà', 'inganno'], 'pt': ['engano', 'Fedeltà', 'fidelidade', 'Fides', 'Fraude', 'Inganno'], 'jp': []}}
; {'n': '59C2', 'c': ['59C21', '59C22'], 'r': ['11B41', '11M44', '44G0', '45A233', '49C162', '92D222', '96A5(JUSTITIA)'], 'p': ['5', '59', '59C', '59C2'], 'b': '59C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa)", 'de': 'Gerechtigkeit; Ripa: Forza alla giustitia sottoposta, Giusttitia, Giustitia retta, Giustitia rigorosa, Impietà e violenza soggetta alla giustitia', 'fr': "Justice; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia', (Ripa)", 'it': "giustizia; 'Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta alla giustitia' (Ripa)", 'pt': 'justiça; "Forza alla giustitia sottoposta", "Giustitia", "Giustitia retta", "Giustitia rigorosa", "Impietà e violenza soggetta alla giustitia" (Ripa)', 'jp': '公平'}, 'kw': {'en': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'de': ['Gerechtigkeit', 'Ripa, Cesare', 'forza alla giustitia sottoposta', 'giustitia', 'giustitia retta', 'giustitia rigorosa', 'impietà e violenza soggetta ...', 'justitia'], 'fr': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justice', 'Justitia', 'Ripa'], 'it': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia rigorosa', 'Giustizia', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'Justitia', 'Ripa'], 'pt': ['Forza alla giustitia sottoposta', 'Giustitia', 'Giustitia retta', 'Giustitia Rigorosa', 'Impietà e violenza soggetta ...', 'justiça', 'Justitia', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PERICULUM IN DECLINATIONE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PERICULUM IN DECLINATIONE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PERICULUM IN DECLINATIONE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PERICULUM IN DECLINATIONE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PERICULUM IN DECLINATIONE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PERICULUM IN DECLINATIONE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PERICULUM IN DECLINATIONE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PERICULUM IN DECLINATIONE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Sinnepop of Emble-
ma is bequaem voor een
man die om zijn groote voor-
spoet ende rijckdom benijdt
wordt, seyt met goede re-
den, Laet de Kievit stippen, ick
heb de eyeren in de hoet. Dat is
te segghen: Laet de benyders
kaecken, ick heb verwurven
daer ick wel of varen sal, zy
moghen daer op sien.
SEQ 118
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic128.jpg
; uva_ok62-9148_fac128.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem119
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A lapwing looks down in envy at a number of eggs in a hat
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac128
TYPE emblem pictura
IC 11N
; 25F3(+91)
; 25F37(LAPWING)
; 41D221(HAT)
; 55B
; 86(LAET DE KIEFT STIPPEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem117
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem118
_IC {'n': '11N', 'c': ['11N1', '11N2', '11N3', '11N4', '11N5'], 'r': ['57AA6'], 'p': ['1', '11', '11N'], 'b': '11N', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'Vice, and the Seven Deadly Sins', 'de': 'das Laster und die sieben Todsünden', 'fr': 'le Vice et les sept péchés capitaux', 'it': 'Vizio; i sette Peccati Capitali', 'pt': 'Vício, os sete Pecados Capitais', 'jp': '悪徳と七つの大罪'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25F3(+91)', 'k': '25Fk91', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+9)', '25F3(+91)'], 'b': '25F3', 'l': ['25Fk911'], 'txt': {'en': 'birds (+ egg)', 'de': 'Vögel (+ Ei)', 'fr': 'oiseaux (+ oeuf)', 'it': 'uccelli (+ uova)', 'pt': 'aves (+ ovo)', 'jp': '鳥類 (+ 卵)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'egg'], 'de': ['Vogel', 'Ei'], 'fr': ['oiseau', 'oeuf'], 'it': ['uccello', 'uovo'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '25F37(LAPWING)', 'c': ['25FF37(LAPWING)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F37', '25F37(...)', '25F37(LAPWING)'], 'b': '25F37(LAPWING)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'shore-birds and wading-birds: lapwing', 'de': 'Schnepfen- und Watvögel: Kiebitz', 'fr': 'échassiers et oiseaux riverains : vanneau', 'it': 'caradri e trampolieri: pavoncella', 'pt': 'aves limícolas: abibe', 'jp': '岸辺の鳥と渉禽類: タゲリ'}, 'kw': {'en': ['lapwing'], 'de': ['Kiebitz'], 'fr': ['vanneau'], 'it': ['pavoncella'], 'pt': ['galispo'], 'jp': []}}
; {'n': '41D221(HAT)', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D221', '41D221(...)', '41D221(HAT)'], 'b': '41D221(HAT)', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'head-gear: hat', 'de': 'Kopfbedeckung: Hut', 'fr': 'couvre-chef: chapeau', 'it': 'copricapo: cappello', 'pt': 'chapelaria: chapéu', 'jp': '被り物: 縁のある帽子'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostüm', 'Materialität'], 'fr': ['couvre-chef'], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '55B', 'c': ['55B1', '55B2', '55B3'], 'p': ['5', '55', '55B'], 'b': '55B', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Possession', 'de': 'Besitz', 'fr': 'Possession', 'it': 'possesso', 'pt': 'posse', 'jp': '所有'}, 'kw': {'en': ['possessions'], 'de': [], 'fr': [], 'it': ['beni'], 'pt': ['haveres'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LAET DE KIEFT STIPPEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAET DE KIEFT STIPPEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAET DE KIEFT STIPPEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAET DE KIEFT STIPPEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAET DE KIEFT STIPPEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAET DE KIEFT STIPPEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAET DE KIEFT STIPPEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAET DE KIEFT STIPPEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML OP veel hoecken van der Zee
worden teeckens ghestelt, dat-
ter goede haveninghe ofte ancker-
grondt is, om dat de Stuerluyden
souden weten waer na te reguleren
om haer Schepen te berghen: maer
dat is alleen voor de gheene die hen
op de Zeevaert verstaen; andere
souden uyt sulcken teecken niet met
allen mercken: en soo ist voort met
alle dinghen. De Rechtsgheleerde
verstaet hem op zijn Loyen: de
Medicus op zijn Recepten en Kruy-
den: de Boerman op zijn landtbou-
winghe; en vorder niet veel dat te
beduyen is.
SEQ 119
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic129.jpg
; uva_ok62-9148_fac129.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem120
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A nautical sign stands on the shore
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac129
MOTTO_LA LVIII
Intelligentibus
TYPE emblem pictura
IC 11E542
; 25H2322
; 25I5
; 46C1151(+0)
; 52A5
; 86(INTELLIGENTIBUS)
PREV uva_ok62-9148_emblem118
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem119
_IC {'n': '11E542', 'p': ['1', '11', '11E', '11E5', '11E54', '11E542'], 'b': '11E542', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "'Intellectus', 'Intelligentia', Understanding ~ one of the seven gifts of the Holy Ghost", 'de': 'Intellectus, Intelligentia, Verstand, als eine der sieben Gaben des Heiligen Geistes', 'fr': "'Intellectus', 'Intelligentia', Entendement ~ un des sept dons du Saint-Esprit", 'it': "'Intellectus', 'Intelligentia', Intelletto ~ uno dei sette doni dello Spirito Santo", 'pt': '"Intellectus", "intelligentia", Entendimento ~ um dos sete dons do Espírito Santo', 'jp': "理知', '知性', 理解 ~ 聖霊の7つの賜物の1つ"}, 'kw': {'en': ['Intellectus', 'Intelligentia', 'intellect', 'understanding'], 'de': ['Intellectus', 'Intellekt', 'Verstand', 'intelligentia'], 'fr': ['Intellectus', 'Intelligentia', 'compréhension', 'intellect'], 'it': ['Intellectus', 'Intelligentia', 'capire', 'intelletto'], 'pt': ['intelecto', 'Intellectus', 'Intelligentia', 'compreensão'], 'jp': []}}
; {'n': '25H2322', 'c': ['25H2322(...)', '25HH2322'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H232', '25H2322'], 'b': '25H2322', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea', 'de': 'Meer', 'fr': 'mer', 'it': 'mare', 'pt': 'mar', 'jp': '海'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25I5', 'c': ['25II5'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I5'], 'b': '25I5', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'landscape with tower or castle', 'de': 'Landschaft mit einem Turm oder einer Burg (einem Schloß)', 'fr': 'paysage avec tour ou château', 'it': 'paesaggio con torre o castello', 'pt': 'paisagem com torre ou castelo', 'jp': '塔や城のある風景'}, 'kw': {'en': ['castle', 'tower'], 'de': ['Burg', 'Schloss', 'Turm'], 'fr': ['château', 'tour'], 'it': ['castello', 'torre'], 'pt': ['castelo', 'torre'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1151(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C11', '46C115', '46C1151', '46C1151(+0)'], 'b': '46C1151', 'l': [], 'txt': {'en': 'traffic sign (+ variant)', 'de': 'Verkehrszeichen (+ Variante)', 'fr': 'panneau de signalisation, poteau indicateur (+ variante)', 'it': 'segnale stradale (+ variante)', 'pt': 'placa sinalizadora (+ variante)', 'jp': '交通標識 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['sign', 'traffic sign', 'variant'], 'de': ['Verkehrszeichen', 'Zeichen', 'Variante'], 'fr': ['panneau de signalisation', 'signe', 'variante'], 'it': ['segnale stradale', 'segno', 'variante'], 'pt': ['placa', 'sinal de trânsito'], 'jp': []}}
; {'n': '52A5', 'c': ['52A51', '52A52', '52A53', '52A54', '52A55'], 'r': ['11E546'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5'], 'b': '52A5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Knowledge; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa)", 'de': 'Wissen; Ripa: Cognitione, Cognitione delle cose', 'fr': "Connaissance; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa)", 'it': "conoscenza; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa)", 'pt': 'conhecimento; "Cognitione", "Cognitione delle cose" (Ripa)', 'jp': '知識'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'knowledge'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'connaissance'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'conoscenza'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(INTELLIGENTIBUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(INTELLIGENTIBUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (INTELLIGENTIBUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (INTELLIGENTIBUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (INTELLIGENTIBUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (INTELLIGENTIBUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (INTELLIGENTIBUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (INTELLIGENTIBUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SOO lang een dingh schoon is of
tot dienste bequaem, soo wordt
het by veel groote Meesters en Hee-
ren groot geacht; maer alst af gaet,
soo verwerpen zy't als een versleten
kleedt in de hoeck. Ghelijck als de
Ioffrouwen een versche Ruycker
van schoone Bloemen setten in het
best van haer kamer: maer het duert
gheen acht daghen, of zy werpen
die op de mishoop. De Heeren le-
ven alsoo met haer veroude trouwe
Dienaers, ende met haer schoone
Peerden, niet aensiende de trouwe
dienst, die hun daer af gheschiedt is.
SEQ 120
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic130.jpg
; uva_ok62-9148_fac130.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem121
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An old bouquet of flowers is replaced by a frech one
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac130
MOTTO_LA LIX
Jongh Hovelingh / out schoveling
TYPE emblem pictura
IC 25G411
; 41A6711
; 41A773
; 51K3(+4)
; 54B3(+4)
; 86(JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)
PREV uva_ok62-9148_emblem119
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem120
_IC {'n': '25G411', 'c': ['25G411(...)', '25G4111', '25GG411'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G4', '25G41', '25G411'], 'b': '25G411', 'l': ['25Gk0', '25Gk1', '25Gk2', '25Gk3'], 'txt': {'en': 'cut flowers; nosegay, bunch of flowers', 'de': 'Schnittblumen; Blumenstrauß', 'fr': 'fleurs coupées; petit bouquet, bouquet de fleurs', 'it': 'fiori recisi; mazzo di fiori, fascio di fiori', 'pt': 'flores de corte; bouquet, ramo de flores', 'jp': '切り花; 小さな花束, 花束'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'nosegay'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Strauss (Blumen)'], 'fr': ['bouquet'], 'it': ['mazzo di fiori'], 'pt': ['Ramo de flores', 'ramo de flores'], 'jp': []}}
; {'n': '41A6711', 'r': ['25G411'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A67', '41A671', '41A6711'], 'b': '41A6711', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flowers in a vase', 'de': 'Blumen in einer Vase', 'fr': 'fleurs dans un vase', 'it': 'fiori in vaso', 'pt': 'flores em vaso', 'jp': '花瓶の中の花'}, 'kw': {'en': ['bunch of flowers', 'vase'], 'de': ['Blumenstrauss', 'Vase'], 'fr': ['bouquet', 'vase'], 'it': ['mazzo di fiori', 'vaso'], 'pt': ['Ramo de flores', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '51K3(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['51K31'], 'p': ['5', '51', '51K', '51K3', '51K3(+4)'], 'b': '51K3', 'l': [], 'txt': {'en': 'Substitution (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Substitution (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Substitution (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'sostituzione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'substituição (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '交替 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['substitution', 'emblem'], 'de': ['Ersatz', 'Substitution', 'Emblem'], 'fr': ['substitution', 'emblème'], 'it': ['sostituzione', 'emblema'], 'pt': ['substituição'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3', '54B3(+4)'], 'b': '54B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有益, 有用 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)', 'jp': '諺, 格言 等々 (JONG HOVELINGH, OUT SCHOVELING)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Landen hier in Hollandt
gheleghen, ende bysonder hier
ontrent Amsterdam, hebben dat
ghebreck, dat men daer gheen heer-
lijck ghebouw maecken of timme-
ren mach, sonder de grondt dapper
te versorghen met palen daer in te
heyen; dan de mensche aensiende
de gheleghentheydt van de plaetse
en haven, heeft raet ghevonden met
dusdanighen Instrument de grondt
vast te maecken, om alsoo daer haer
nootdruftighe wooninghe daer op
te setten.
SEQ 121
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic131.jpg
; uva_ok62-9148_fac131.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem122
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A group of people drives a pile into the ground
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac131
TYPE emblem pictura
IC 25D24
; 46A170
; 47G24(+21)
; 52A43(+4)
; 86(DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)
PREV uva_ok62-9148_emblem120
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem121
_IC {'n': '25D24', 'c': ['25D241', '25D242'], 'p': ['2', '25', '25D', '25D2', '25D24'], 'b': '25D24', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'clay (soil type)', 'de': 'Tonerde (als Bodenform)', 'fr': 'argile (types de sol)', 'it': 'argilla (tipi di terreno)', 'pt': 'barro (tipo de solo)', 'jp': '粘土 (土壌型)'}, 'kw': {'en': ['clay'], 'de': ['Lehm', 'Ton'], 'fr': ['argile'], 'it': ['argilla', 'creta'], 'pt': ['argila'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47G24(+21)', 'k': '47k21', 'p': ['4', '47', '47G', '47G2', '47G24', '47G24(+2)', '47G24(+21)'], 'b': '47G24', 'l': [], 'txt': {'en': 'ramming, driving piles (~ building activities) (+ men (labourers))', 'de': 'Pfeiler, Pfähle, Pfosten in den Boden einrammen (Bautätigkeiten) (+ Männer (Arbeiter))', 'fr': 'enfoncer des pieux, battre des pilotis (~ chantier de construction) (+ hommes (travailleurs))', 'it': 'conficcare, piantare pali (+ uomini ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'cravar, colocar postes, estacas (~ actividades de construção) (+ homens (trabalhadores))', 'jp': 'たたき込む, 杭打ち (~ 建築活動) (+ 男性 (労働者))'}, 'kw': {'en': ['driving piles', 'ramming', 'man'], 'de': ['Rammpfeiler', 'rammen (fest-, ein-)', 'Mann'], 'fr': ['battre des pilotis', 'enfoncer', 'homme'], 'it': ['battere', 'conficcare', 'piantare pali'], 'pt': ['pilhas de condução', 'calcar'], 'jp': []}}
; {'n': '52A43(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['52A55', '54A33'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A4', '52A43', '52A43(+4)'], 'b': '52A43', 'l': [], 'txt': {'en': "Ingenuity; 'Ingegno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Erfindungsgabe, Findigkeit, List (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Ingéniosité; 'Ingegno' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "ingegnosità; 'Ingegno' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'habilidade, engenho; "Ingegno" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '創意 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ingegno', 'ingenuity', 'ruse', 'emblem'], 'de': ['Erfindungsgabe', 'Findigkeit', 'List', 'Scharfsinn', 'ingegno', 'Emblem'], 'fr': ['Ingegno', 'ingéniosité', 'ruse', 'emblème'], 'it': ['Ingegno', 'ingegnosità', 'stratagemma', 'emblema'], 'pt': ['Ingegno', 'engenho', 'estratagema'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DAER DE NATUER HEEFT RAMP, SET HET VERNUFT EEN KLAMP)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VEEL lieden zijn soo seer bevanghen met
gierigheydt, datse haers begheertes
gheen eynde en weten: ende soo meer haer
goet wast, soo meer wast de winsucht, ende
blyven al haer leven daghen slaven van haer
ghewoel, lesen haer ghebedt qualijck, of met
onverstandt, Gheeft ons huyden ons da-
ghelijcks broodt: Iae al ist al wittebroodt
(segghen zy) soo moetter noch wijn by we-
sen. Ey arme woelwaters, mooght ghy niet
wel ghedachtigh wesen een ghedicht, dat in
de Lotery ingheleyt was:
Ick had veel en sochte meer/
Wat sal't eijnde zijn lieve Heer. Niet.
Hoe langhe reckt ghy de daghen uwes le-
vens? wat belooft ghy u selven tijdts om
het ghewonnen goet te ghebruycken? Een
Doodt-kist met een Slaeplaecken sal u beste
Kamer worden: en die u ter aerden draghen,
sullen segghen: Wat heeft dees man van
zijn groote goedt ghehadt?
SEQ 122
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic132.jpg
; uva_ok62-9148_fac132.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem123
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A coffin besides an open grave
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac132
MOTTO_LA Beslach
Alst al gheloopen is
TYPE emblem pictura
IC 11R71
; 31E
; 31F11
; 42E141
; 42E31
; 47I15(SPADE)
; 55CC11
; 86(ALST AL GHELOOPEN IS)
PREV uva_ok62-9148_emblem121
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem122
_IC {'n': '11R71', 'p': ['1', '11', '11R', '11R7', '11R71'], 'b': '11R71', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': "skull as symbol of 'Vanitas'", 'de': 'Totenschädel als Vanitassymbol', 'fr': "crâne, symbole de 'Vanitas'", 'it': "teschio come simbolo di 'Vanitas'", 'pt': 'crânio como símbolo de "Vanitas"', 'jp': '「Vanitas（ヴァニタス）」の象徴としての頭蓋骨'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '31E', 'c': ['31E1', '31E2', '31E3', '31E4', '31E5'], 'r': ['31F'], 'p': ['3', '31', '31E'], 'b': '31E', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'death of human being', 'de': 'der Tod des Menschen', 'fr': "mort de l'être humain", 'it': "morte dell'essere umano", 'pt': 'morte do ser humano', 'jp': '人間の死'}, 'kw': {'en': ['death'], 'de': ['Tod'], 'fr': ['mort'], 'it': ['morte'], 'pt': ['morte'], 'jp': []}}
; {'n': '31F11', 'c': ['31F111'], 'p': ['3', '31', '31F', '31F1', '31F11'], 'b': '31F11', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': "death's head, skull (symbol of Death)", 'de': 'Totenkopf, Totenschädel (als Symbol des Todes)', 'fr': 'crâne (symbole de la Mort)', 'it': 'teschio come simbolo della Morte', 'pt': 'cabeça da morte, caveira (símbolo da Morte)', 'jp': '死の頭部, 頭蓋骨 (死の象徴)'}, 'kw': {'en': ['skull'], 'de': ['Totenschaedel'], 'fr': ['crâne'], 'it': ['teschio'], 'pt': ['crânio'], 'jp': []}}
; {'n': '42E141', 'p': ['4', '42', '42E', '42E1', '42E14', '42E141'], 'b': '42E141', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'coffin', 'de': 'Sarg', 'fr': 'cercueil', 'it': 'bara', 'pt': 'caixão', 'jp': '棺'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42E31', 'c': ['42E311', '42E312'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E3', '42E31'], 'b': '42E31', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'grave, tomb', 'de': 'Grab, Grabstätte', 'fr': 'tombe, tombeau', 'it': 'tomba, sepolcro', 'pt': 'sepultura, túmulo', 'jp': '墓'}, 'kw': {'en': ['grave', 'tomb'], 'de': ['Grab'], 'fr': ['tombe', 'tombeau'], 'it': ['sepolcro', 'tomba'], 'pt': ['grave', 'túmulo'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALST AL GHELOOPEN IS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALST AL GHELOOPEN IS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALST AL GHELOOPEN IS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALST AL GHELOOPEN IS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALST AL GHELOOPEN IS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALST AL GHELOOPEN IS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALST AL GHELOOPEN IS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALST AL GHELOOPEN IS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Vrouwe, singende Mu-
sijcke, ofte spelende op een
Luyte, wordt wel ghepresen
om 't geselschap te vermaken,
van de lichtvoetighe Vryers;
dan de verstandige Minnaers,
die nae vrienden raet hooren
en doen, sullen alsulcke wel
hooghelijck (jae in de lucht)
verheffen met woorden, dan
zy latense een ander trou-
wen, want Alte walght.
SEQ 123
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic133.jpg
; uva_ok62-9148_fac133.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem124
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman plays the lute
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac133
TYPE emblem pictura
IC 33A3
; 33C812
; 48C72
; 48C7323(+1)
; 86(WAT IST ANDERS ALS FRAY)
PREV uva_ok62-9148_emblem122
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem123
_IC {'n': '33A3', 'c': ['33A31', '33A32', '33A33', '33A34', '33A35', '33A39'], 'p': ['3', '33', '33A', '33A3'], 'b': '33A3', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'visiting; receiving guests; elegant company', 'de': 'besuchen; Gäste empfangen; elegante Gesellschaft', 'fr': 'rendre visite; recevoir des invités; visite élégante', 'it': 'fare visita; ricevere ospiti; compagnia scelta, raffinata', 'pt': 'visitar; recebendo convidados; companhia elegante', 'jp': '訪ねる; 客人を迎える; 洗練された付き合い'}, 'kw': {'en': ['company', 'elegant company', 'guest', 'receiving a person', 'visiting'], 'de': ['Gast', 'Gesellschaft', 'Vornehme Gesellschaft', 'besuchen', 'empfangen (jemanden)'], 'fr': ['compagnie', 'compagnie élégante', 'hôte', "recevoir quelqu'un", 'visiter'], 'it': ['accogliere', 'compagnia', 'compagnia raffinata', 'ospite', 'visitare'], 'pt': ['companhia', 'empresa elegante', 'convidado', 'receber uma pessoa', 'visitante'], 'jp': []}}
; {'n': '33C812', 'c': ['33C8120', '33C8121', '33C8122'], 'p': ['3', '33', '33C', '33C8', '33C81', '33C812'], 'b': '33C812', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'chastity', 'de': 'Keuschheit', 'fr': 'chasteté', 'it': 'castità', 'pt': 'castidade', 'jp': '純潔'}, 'kw': {'en': ['chastity'], 'de': ['Keuschheit'], 'fr': ['chasteté'], 'it': ['castità'], 'pt': ['castidade'], 'jp': []}}
; {'n': '48C72', 'c': ['48C721', '48C722', '48C723', '48CC72'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C72'], 'b': '48C72', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'musician', 'de': 'Musiker', 'fr': 'musicien', 'it': 'musicista', 'pt': 'músico', 'jp': '音楽家'}, 'kw': {'en': ['musician'], 'de': ['Musiker'], 'fr': ['musicien'], 'it': ['musicista'], 'pt': ['músico'], 'jp': []}}
; {'n': '48C7323(+1)', 'k': '48k1', 'r': ['48C75111'], 'c': ['48CC7323'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C732', '48C7323', '48C7323(+1)'], 'b': '48C7323', 'l': ['48k10', '48k11', '48k12', '48k13', '48k14', '48k15', '48k16', '48k17', '48k19'], 'txt': {'en': 'lute, and special forms of lute, e.g.: theorbo (+ artist at work)', 'de': 'Laute; Sonderformen der Laute, z.B.: Theorbe (+ ein arbeitender Künstler)', 'fr': 'luth et formes spéciales de luths, p.ex. : le théorbe (+ artiste au travail)', 'it': 'liuto, e tipi particolari di liuto, p.es.: tiorba (+ artista al lavoro)', 'pt': 'alaúde, e formas específicas de alaúde, e.g.: tiorba (+ artista no trabalho)', 'jp': 'リュートとリュートの特別な形態, 例: テオルボ (+ 作業中の芸術家)'}, 'kw': {'en': ['lute', 'theorbo', 'artist'], 'de': ['Laute', 'Theorbe', 'Künstler'], 'fr': ['luth', 'théorbe', 'artiste'], 'it': ['liuto', 'tiorba', 'artista'], 'pt': ['alaúde', 'theorbo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WAT IST ANDERS ALS FRAY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WAT IST ANDERS ALS FRAY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WAT IST ANDERS ALS FRAY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WAT IST ANDERS ALS FRAY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WAT IST ANDERS ALS FRAY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WAT IST ANDERS ALS FRAY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WAT IST ANDERS ALS FRAY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WAT IST ANDERS ALS FRAY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML De vermaerde Boeckdrucker
Christoffel Plantijn, gebruyct
dit woordt by een Passer, die meer-
der vernufts eyscht dan een Aviger,
en min arbeyts; daer om duncket
my beter, by dusdanighen grooten
Boor (die de Scheeps-timmerluy-
den een Aviger noemen) gebruyct
te worden; die door grooten ende
ghestadighen arbeyt, een gat in een
Balck maeckt, daer de arbeyders op
de scheeps-timmerwerven by elck
gat gheloont worden: te kennen
ghevende, dat ghestadighen arbeyt
alle dingh verwint; alsoo, datter de
neerstighe arbeyts-salighe Man een
dobbelen dagh-huer by verdienen
kan, en de Luyaert qualijck drooch
broodt wint.
SEQ 124
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic134.jpg
; uva_ok62-9148_fac134.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem125
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A drill drilling through a beam
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac134
MOTTO_LA II
Constantia et labore
TYPE emblem pictura
IC 46A170
; 47D8(DRILL)
; 47I872
; 53A21(+4)
; 86(CONSTANTIA ET LABORE)
PREV uva_ok62-9148_emblem123
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem124
_IC {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(DRILL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(DRILL)'], 'b': '47D8(DRILL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: drill', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Bohrer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : perceuse', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: trapano', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: berbequim, broca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 訓練'}, 'kw': {'en': ['drill'], 'de': ['Bohrer'], 'fr': ['perceuse'], 'it': ['trapano'], 'pt': ['broca'], 'jp': []}}
; {'n': '47I872', 'r': ['47G5431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I87', '47I872'], 'b': '47I872', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'beam, log of wood', 'de': 'Balken, Holzblock', 'fr': 'poutre, rondin, bûche', 'it': 'trave, ciocco di legno', 'pt': 'viga, tronco de madeira', 'jp': '木の梁、丸太'}, 'kw': {'en': ['beam'], 'de': ['Balken'], 'fr': ['poutre'], 'it': ['trave'], 'pt': ['viga'], 'jp': []}}
; {'n': '53A21(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A211', '53A212'], 'r': ['54A81'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A21', '53A21(+4)'], 'b': '53A21', 'l': [], 'txt': {'en': "Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beständigkeit, Beharrlichkeit; Ripa: Tenacità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Constance, Ténacité; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "costanza, tenacia; 'Costanza', 'Tenacità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, tenacidade; "Costanza", "Tenacità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不変, 粘り強さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Costanza', 'Tenacità', 'constancy', 'tenacity', 'emblem'], 'de': ['Bestaendigkeit', 'Costanza', 'Zaehigkeit', 'tenacità', 'Emblem'], 'fr': ['Constance', 'Costanza', 'Tenacità', 'constance', 'ténacité', 'emblème'], 'it': ['Costanza', 'Tenacità', 'costanza', 'tenacia', 'emblema'], 'pt': ['constância', 'Costanza', 'Tenacità', 'tenacidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(CONSTANTIA ET LABORE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(CONSTANTIA ET LABORE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (CONSTANTIA ET LABORE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (CONSTANTIA ET LABORE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (CONSTANTIA ET LABORE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (CONSTANTIA ET LABORE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (CONSTANTIA ET LABORE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (CONSTANTIA ET LABORE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIE voor den tijdt zijn Meester
onghehoorsaem is, meenende
dat hy wat weet, en slaet den Spaer-
pot aen digghelen of scherven, wil-
lende zijn goet gebruycken, en dat
veeltijt in domineren, peert ryden,
droncken drincken, dobbelen en spe-
len; die is dat vergaerde pennincx-
ken quijt eer hy't voelt: soo mach
hy dan anderen gaen dienen, of nae
een officie staen, soo het gheluck
noch soo goet is: maer meest altijd
is voor dusdanighen de Krijgh het
voorlandt, en moeten hooren nae
het Kalfs vel.
SEQ 125
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic135.jpg
; uva_ok62-9148_fac135.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem126
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A person smashes a money-box with a hammer
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac135
TYPE emblem pictura
IC 46A1632
; 47D8(HAMMER)
; 53BB3
; 53BB5(+4)
; 54AA44(+4)
; 86(VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)
PREV uva_ok62-9148_emblem124
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem125
_IC {'n': '46A1632', 'c': ['46A16321'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16', '46A163', '46A1632'], 'b': '46A1632', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'money-chest, treasure-chest, money-box', 'de': 'Geldtruhe, Schatztruhe, Sparbüchse', 'fr': "coffre, caisse où l'on range l'argent, les choses précieuses, tirelire", 'it': 'cassa di denaro, cassa con un tesoro, salvadenaio', 'pt': 'baú do dinheiro, arca do tesouro, mealheiro', 'jp': '金庫, 宝物箱, 貯金箱'}, 'kw': {'en': ['box (container)', 'chest (container)', 'money-box'], 'de': ['Buechse', 'Geldtruhe', 'Schatztruhe', 'Sparbuechse', 'Truhe'], 'fr': ['boîte', 'caisse (récipient)', 'coffre', 'tirelire'], 'it': ['cassa', 'salvadanaio', 'scatola'], 'pt': ['caixa (container)', 'peito (container)', 'caixa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(HAMMER)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(HAMMER)'], 'b': '47D8(HAMMER)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: hammer', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Handwerk und Industrie: Hammer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : marteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: martello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: martelo', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 金づち'}, 'kw': {'en': ['hammer'], 'de': ['Hammer'], 'fr': ['marteau'], 'it': ['martello'], 'pt': ['martelo'], 'jp': []}}
; {'n': '53BB3', 'p': ['5', '53', '53BB', '53BB3'], 'b': '53BB3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-indulgence', 'de': 'Hemmungslosigkeit', 'fr': 'Complaisance envers Soi-Même', 'it': 'indulgenza verso sé stessi', 'pt': 'autoindulgencia', 'jp': 'わがまま'}, 'kw': {'en': ['indulgence', 'self-indulgence', 'will'], 'de': ['Hemmungslosigkeit', 'Milde', 'Nachsicht', 'Wille'], 'fr': ['complaisance envers soi-même', 'indulgence', 'volonté'], 'it': ['indulgenza', 'indulgenza verso sé stessi', 'volontà'], 'pt': ['indulgência', 'comodismo', 'irá'], 'jp': []}}
; {'n': '53BB5(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53BB51'], 'r': ['54EE31'], 'p': ['5', '53', '53BB', '53BB5', '53BB5(+4)'], 'b': '53BB5', 'l': [], 'txt': {'en': "Disobedience, Contumacy, Insubordination; 'Inubidienza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Auflehnung; Ripa: Inubidienza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Désobéissance, Contumace, Insubordination; 'Inubidienza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "disubbidienza, ostinazione, insubordinazione; 'Inubidienza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'desobediência, contumácia, insubordinação; "Inubidienza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '不服従, 不従順, 反抗 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Inubidienza', 'Ripa', 'disobedience', 'will', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Ungehorsam', 'Wille', 'inubidienza', 'Emblem'], 'fr': ['Inubidienza', 'Ripa', 'désobéissance', 'volonté', 'emblème'], 'it': ['Inubidienza', 'Ripa', 'disubbidienza', 'volontà', 'emblema'], 'pt': ['desobediência', 'Inubidienza', 'Ripa', 'irá'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA44(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA4', '54AA44', '54AA44(+4)'], 'b': '54AA44', 'l': [], 'txt': {'en': 'Impatience (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Ungeduld (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Impatience (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'impazienza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'impaciência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '苛立ち (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['calmness', 'equanimity', 'impatience', 'imperturbability', 'emblem'], 'de': ['Gleichmut', 'Ruhe', 'Unerschuetterlichkeit', 'Ungeduld', 'Emblem'], 'fr': ['calme', 'impatience', 'imperturbabilité', 'équanimité', 'emblème'], 'it': ['calma', 'impazienza', 'imperturbabilità', 'tranquillità', 'emblema'], 'pt': ['calma', 'equanimidade', 'impaciência', 'imperturbabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VROEGH MEESTER, LAET KNECHT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIE een kous (die vast om't
been sluyten sal) aentrec-
ken wil, die moet met langsin-
nigheydt te wercke gaen, dan
soo hy met fortse of haestig-
heydt wil voortvaren, sal de
hiel daer deur scheuren, en met
een ghelapte hose ter feeste
gaen: waer by men verstaet,
datter veel dingen zijn, die de
langmoedige kloeckaert uyt-
voeren sal, dat de korsele heet-
hooft met schande sal laten
steecken.
SEQ 126
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic136.jpg
; uva_ok62-9148_fac136.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem127
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Someone puts on a stocking
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac136
TYPE emblem pictura
IC 31A2623(+0)
; 41D2331
; 54A44
; 58AA1:51AA4
; 86(AL SAFJENS SOETJENS)
PREV uva_ok62-9148_emblem125
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem126
_IC {'n': '31A2623(+0)', 'k': '31k0', 'c': ['31A26231', '31A26232', '31AA2623'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A26', '31A262', '31A2623', '31A2623(+0)'], 'b': '31A2623', 'l': [], 'txt': {'en': 'standing on one leg, the other leg forward (+ variant)', 'de': 'auf einem Bein stehen, das andere Bein davor (+ Variante)', 'fr': "debout sur une jambe, l'autre jambe à l'avant (+ variante)", 'it': "in piedi su una gamba, l'altra gamba in avanti (+ variante)", 'pt': 'de pé sobre uma perna, a outra perna para a frente (+ variante)', 'jp': '片足立ち, もう一方の足は前方に (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['forwards', 'one', 'standing', 'variant'], 'de': ['eins', 'stehen', 'vorwaerts', 'Variante'], 'fr': ['debout', 'en avant', 'un', 'variante'], 'it': ['avanti', 'stare in piedi', 'uno', 'variante'], 'pt': ['forwards', 'se', 'de pé'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2331', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2331'], 'b': '41D2331', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'stockings, socks', 'de': 'Strümpfe, Socken', 'fr': 'bas, chaussettes', 'it': 'calze, calzini', 'pt': 'collants, meias compridas, meias', 'jp': 'ストッキング, 靴下'}, 'kw': {'en': ['sock', 'stocking'], 'de': ['Socke', 'Strumpf'], 'fr': ['bas', 'chaussette'], 'it': ['calza', 'calzino'], 'pt': ['meia', 'meia'], 'jp': []}}
; {'n': '54A44', 'r': ['53A2', '54A11', '56EE1', '57A72'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A4', '54A44'], 'b': '54A44', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'de': 'Geduld; Ripa: Patienza', 'fr': "Patience; 'Patienza' (Ripa)", 'it': "pazienza; 'Patienza' (Ripa)", 'pt': 'paciência; "Patienza" (Ripa)', 'jp': '忍耐力'}, 'kw': {'en': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'de': ['Geduld', 'Ripa, Cesare', 'Unerschuetterlichkeit', 'patienza'], 'fr': ['Patienza', 'Ripa', 'patience'], 'it': ['Patienza', 'Ripa', 'pazienza'], 'pt': ['paciência', 'Patienza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AL SAFJENS SOETJENS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AL SAFJENS SOETJENS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AL SAFJENS SOETJENS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AL SAFJENS SOETJENS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AL SAFJENS SOETJENS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AL SAFJENS SOETJENS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AL SAFJENS SOETJENS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AL SAFJENS SOETJENS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MEN vindt lieden soo seer in hooghmoet
ontsteecken, datse gheen periculen en
willen mercken, voor en al eer zy daer onder
ghevelt legghen: onder welck getal te reec-
kenen zijn, die haer begheven tot groote
Heeren dienste; jae achten haer selven ghe-
luckigh, als zy van een groot Meester ofte
Heere ghegroet worden, ende alsoo onder
het ghetal van zijn Panlickers, 'tzijnder tafe-
len gaen eten, niet eens ghedenckende dat
een Leeuw een Leeuw blijft, al laet hy hem
altemet streelen en stroocken van menschen
handen, die immers altijdt (indien zy haer
stuck verstaen) in ghevaer haers lijfs zijn
ende blyven, soo langhe als zy by hem zijn.
Dese Sinnepop ofte Emblema heb ick tot
Heemstede in een glas ghesien, met dese
veerskens:
In sulck perijckel hy hem selven steckt /
Die met zijn overhooft* speelt / lacht of geckt.
De menschen betoonen haer dwaesheydt
nerghens beter aen, dan aen haer reuckelose
Eersucht.
ALLIMAGES uva_ok62-9148_pic137.jpg
; uva_ok62-9148_fac137.jpg
SEQ 127
PARENT uva_ok62-9148
TYPE emblem pictura
TIPE emblempictura
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic137.jpg
; uva_ok62-9148_fac137.jpg
NEXT uva_ok62-9148_emblem128
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man tries to skin a lion
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac137
MOTTO_LA V
Ambitiosa Temeritas
IC 43C114
; 47D8(KNIFE)
; 47G551(+0)
; 52AA21(+4)
; 54DD51
; 86(AMBITIOSA TEMERITAS)
PREV uva_ok62-9148_emblem126
MOTTO_NL
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
ID uva_ok62-9148_emblem127
_IC {'n': '43C114', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114'], 'b': '43C114', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunter', 'de': 'Jäger', 'fr': 'chasseur', 'it': 'cacciatore', 'pt': 'caçador', 'jp': '猟師'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(KNIFE)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(KNIFE)'], 'b': '47D8(KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: knife', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Messer', 'fr': 'instruments et accessoires des métiers et industries : couteau', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: coltello', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: faca', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: ナイフ'}, 'kw': {'en': ['knife'], 'de': ['Messer'], 'fr': ['couteau'], 'it': ['coltello'], 'pt': ['faca'], 'jp': []}}
; {'n': '47G551(+0)', 'k': '47k0', 'p': ['4', '47', '47G', '47G5', '47G55', '47G551', '47G551(+0)'], 'b': '47G551', 'l': [], 'txt': {'en': 'skins, leather ~ building material (+ variant)', 'de': 'Haut, Leder (Baumaterialien) (+ Variante)', 'fr': 'peaux, cuir ~ matériaux de construction (+ variante)', 'it': 'pelle, cuoio ~ materiali da costruzione (+ variante)', 'pt': 'peles, couro (cabedal) ~ materiais de construção (+ variante)', 'jp': '皮革 ~ 建築材料 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['hide', 'leather', 'variant'], 'de': ['Fell', 'Haut', 'Leder', 'Variante'], 'fr': ['cuir', 'peau', 'variante'], 'it': ['cuoio', 'pelle', 'pelle di animale', 'variante'], 'pt': ['esconder', 'couro'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA21(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA2', '52AA21', '52AA21(+4)'], 'b': '52AA21', 'l': [], 'txt': {'en': 'Rashness, Imprudence, Recklessness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Hast, Unvorsichtigkeit, Unklugheit, Unbedachtsamkeit, Unbesorgtheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Impétuosité, Imprudence, Insouciance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'avventatezza, imprudenza, temerarietà (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'temeridade, imprudência, negligência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '思慮不足, 軽率, 向こうみずさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'providence', 'rashness', 'recklessness', 'emblem'], 'de': ['Hast', 'Ripa, Cesare', 'Unbedachtsamkeit', 'Unbesorgtheit', 'Unklugheit', 'Unvorsichtigkeit', 'Voraussicht', 'Vorsehung', 'previdenza', 'providenza', 'Emblem'], 'fr': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'impétuosité', 'insouciance', 'prévoyance', 'emblème'], 'it': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'avventatezza', 'imprudenza', 'previdenza', 'riflessione', 'temerarietà', 'emblema'], 'pt': ['imprudência', 'Previdenza', 'providência', 'Providenza', 'temeridade', 'imprudência', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD51', 'r': ['31F111'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD51'], 'b': '54DD51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'de': 'Gefahr; Ripa: Pericolo', 'fr': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'it': "pericolo; 'Pericolo' (Ripa)", 'pt': 'perigo, "Pericolo" (Ripa)', 'jp': '危険'}, 'kw': {'en': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'safety'], 'de': ['Gefahr', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'pericolo'], 'fr': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'sécurité'], 'it': ['Pericolo', 'Ripa', 'pericolo', 'sicurezza'], 'pt': ['perigo', 'Pericolo', 'Ripa', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AMBITIOSA TEMERITAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AMBITIOSA TEMERITAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AMBITIOSA TEMERITAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AMBITIOSA TEMERITAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AMBITIOSA TEMERITAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AMBITIOSA TEMERITAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AMBITIOSA TEMERITAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AMBITIOSA TEMERITAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALSOO ick niemandt in zijn konst wil be-
rechten, schelden noch beschimpen,
soo kan ick nochtans (om dese Sinnepop uyt
te legghen) niet laten of wy moeten lachen,
om die verwaende godwouts Doctoren, die
ses of acht maenden tot Parijs, Padua of
Bononia ter scholen ghelegen hebben, haer
Promotie (jae veel eer de naem van Esels)
gekocht hebben, recht soo de schalcke Pro-
fessores segghen:
Capiamus pecuniam et remittamus Asinum in Pa-
triam. Dat is:
Laet ons 'tgelt strijcken / en senden den
Esel wederom in zijn Vaderlandt.
Dese lieve Doctoren met haer langhe Tab-
baerts, goude Ringhen aen de handen, han-
delen het Urinael met sulcke verwaentheyd,
en oordeelen daer uyt veel stoutter, als de
oude vervaren Doctoren souden derven be-
staen: die ick in dese myne Commentarien
niet eens wil geroert hebben; want dese be-
kennen selfs wel, dat het onseecker is (om
verscheyden voetselen die in elck landt zijn,
daer beneffens complexien der menschen)
yet seeckers daer uyt te besluyten.
SEQ 128
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic138.jpg
; uva_ok62-9148_fac138.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem129
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A beaker with a chemical fluid
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac138
TYPE emblem pictura
IC 22A1
; 49G1
; 49G82(+0)
; 57AA644(+4)
; 86(RAECK WEL, HEB WEL)
PREV uva_ok62-9148_emblem127
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem128
_IC {'n': '22A1', 'c': ['22A1(...)'], 'r': ['49E394'], 'p': ['2', '22', '22A', '22A1'], 'b': '22A1', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'chemical substances', 'de': 'chemische Substanzen', 'fr': 'substances chimiques', 'it': 'sostanze chimiche', 'pt': 'substâncias químicas', 'jp': '化学物質'}, 'kw': {'en': ['chemical substance'], 'de': ['Naturphänomene', 'Phänomene', 'chemische Substanzen'], 'fr': ['chimique', 'substance chimique'], 'it': ['sostanza chimica'], 'pt': ['Substância química'], 'jp': []}}
; {'n': '49G1', 'c': ['49G11', '49G12', '49G13'], 'r': ['34C5', '42A241'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G1'], 'b': '49G1', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'physician, doctor', 'de': 'Arzt, Doktor', 'fr': 'docteur en médecine, médecin', 'it': 'medico, dottore', 'pt': 'médico, doutor', 'jp': '医師'}, 'kw': {'en': ['physician'], 'de': ['Arzt'], 'fr': ['médecin'], 'it': ['medico'], 'pt': ['médico'], 'jp': []}}
; {'n': '49G82(+0)', 'k': '49k0', 'p': ['4', '49', '49G', '49G8', '49G82', '49G82(+0)'], 'b': '49G82', 'l': [], 'txt': {'en': 'pharmacist, druggist, apothecary; pharmacy, drugstore, dispensing chemist (+ variant)', 'de': 'Pharmazeut, Drogist, Apotheker; Apotheke (+ Variante)', 'fr': 'pharmacien, droguiste, apothicaire; pharmacie (+ variante)', 'it': 'farmacista, speziale, erborista; farmacia (vendita), erboristeria (+ variante)', 'pt': 'farmacêutico, droguista, boticário; farmácia, drogaria, ervanário (+ variante)', 'jp': '薬剤師, 薬屋, 薬局; 薬学, ドラッグストア, 薬剤師 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['apothecary', "chemist's", 'drugstore', 'pharmacist', 'variant'], 'de': ['Apotheke', 'Apotheker', 'Drogist', 'Pharmazeut', 'Variante'], 'fr': ['apothicaire', 'droguiste', 'pharmacien', 'variante'], 'it': ['erborista', 'farmacista', 'speziale', 'variante'], 'pt': ['boticário', 'farmácia', 'drogaria', 'farmacêutico'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644', '57AA644(+4)'], 'b': '57AA644', 'l': [], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '傲慢さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility', 'emblem'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen', 'Emblem'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter', 'emblème'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria', 'emblema'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(RAECK WEL, HEB WEL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(RAECK WEL, HEB WEL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (RAECK WEL, HEB WEL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (RAECK WEL, HEB WEL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (RAECK WEL, HEB WEL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (RAECK WEL, HEB WEL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (RAECK WEL, HEB WEL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (RAECK WEL, HEB WEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SENECA schrijft in zijn Brieven,
Quem in ipsa re trepidare volueris,
ante rem exerceas.
Dat is:
Die ghy in eenige dingen wilt seec-
ker ende vast doen gaen / die moet ghy
daer in oeffenen eer't in't werck komt.
Ghelijck het ryden op schaetsen, dat is
een glibberighe gladde gang: maer die't
wel kan, het doet dapper wegh spoeden:
en al hoe wel het licht om doen schijnt,
soo isset nochtans swaer voor die eerst be-
gint te leeren: soo gheeft dit woordt te
kennen, en raedt elck een, dat hy hem in
tijdts moet begheven tot leeren, om in
zijn ouderdom te gebruycken, en die de
grondt van zijn professie niet en kan, die
angst en hangt altijdt, en derf noch kan
niet besluyten wat in een sake best ghe-
daen of gheseyt is.
SEQ 129
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic139.jpg
; uva_ok62-9148_fac139.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem130
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN An ice skater
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac139
MOTTO_LA VII
Gheoeffent derf
TYPE emblem pictura
IC 26D5
; 43C244(+1)
; 54A8
; 54D21
; 86(GHEOEFFENT DERF)
PREV uva_ok62-9148_emblem128
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem129
_IC {'n': '26D5', 'p': ['2', '26', '26D', '26D5'], 'b': '26D5', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'severe winters', 'de': 'strenge Winter', 'fr': 'hivers sévères', 'it': 'inverni rigidi', 'pt': 'Invernos rigorosos', 'jp': '厳冬'}, 'kw': {'en': ['winter'], 'de': ['Winter'], 'fr': ['hiver'], 'it': ['inverno'], 'pt': ['inverno'], 'jp': []}}
; {'n': '43C244(+1)', 'k': '43Ck1', 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C24', '43C244', '43C244(+1)'], 'b': '43C244', 'l': ['43Ck11', '43Ck12'], 'txt': {'en': 'skates (winter sports) (+ sportsman, player, etc.)', 'de': 'Schlittschuhe (+ Sportler, Spieler etc.)', 'fr': "patins à glace (sports d'hiver) (+ sportif, joueur, etc.)", 'it': 'pattini (sport invernali) (+ sportivo, giocatori, ecc.)', 'pt': 'patins (desportos de inverno) (+ esportista, jogador, etc.)', 'jp': 'スケート (冬季スポーツ) (+ スポー\u200b\u200bツマン、選手など)'}, 'kw': {'en': ['skating', 'sportsman', 'player (games)'], 'de': ['Schlittschuhlaufen', 'Sportler', 'Spieler'], 'fr': ['patiner', 'sportif', 'joueur (jeux)'], 'it': ['pattinare', 'sportivo', 'giocatore'], 'pt': ['patinação'], 'jp': []}}
; {'n': '54A8', 'c': ['54A81', '54A82'], 'r': ['96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A8'], 'b': '54A8', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Courage, Bravery, Valiance, Manliness; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa)", 'de': "Mut, Tapferkeit; Ripa: Ardire magnanimo et generoso, Gagliardezza, Valore, Virtù heroica, Virtù dell'animo e del corpo", 'fr': "Courage, Bravoure, Vaillance, Virilité; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa)", 'it': "coraggio, audacia, valore, virilità; 'Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza, 'Valore', 'Virtù heroica', 'Virtù dell'animo e del corpo' (Ripa)", 'pt': 'coragem, bravura, valentia, virilidade; "Ardire magnanimo et generoso", "Gagliardezza", "Valore", "Virtù heroica", "Virtù dell\'animo e del corpo" (Ripa)', 'jp': '勇気, 勇敢さ, 勇壮, 男らしさ'}, 'kw': {'en': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'manliness', 'virtue'], 'de': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Maennlichkeit', 'Mut', 'Ripa, Cesare', 'Tapferkeit', 'Tugend(haftigkeit)', 'gagliardezza', 'valore', "virtù dell'animo e del corpo", 'virtù heroica'], 'fr': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'courage', 'vertu', 'virilité'], 'it': ['Ardire magnanimo et generoso', 'Gagliardezza', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'coraggio', 'virilità', 'virtù'], 'pt': ['Ardire Magnanimo et generoso', 'coragem', 'Gagliardezza', 'virilidade', 'Ripa', 'Valore', "Virtù dell'animo e del corpo", 'Virtù heroica', 'virtude'], 'jp': []}}
; {'n': '54D21', 'r': ['52C5'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D2', '54D21'], 'b': '54D21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Practice; 'Prattica' (Ripa)", 'de': 'Praxis; Ripa: Prattica', 'fr': "Pratique; 'Prattica' (Ripa)", 'it': "pratica; 'Prattica' (Ripa)", 'pt': 'prática; "Prattica" (Ripa)', 'jp': '実行'}, 'kw': {'en': ['Prattica', 'practice'], 'de': ['Praxis', 'prattica'], 'fr': ['Prattica', 'pratique'], 'it': ['Prattica', 'pratica'], 'pt': ['prática', 'Prattica'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GHEOEFFENT DERF)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GHEOEFFENT DERF)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GHEOEFFENT DERF)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GHEOEFFENT DERF)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GHEOEFFENT DERF)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GHEOEFFENT DERF)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GHEOEFFENT DERF)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GHEOEFFENT DERF)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Broeders van de Bende
die garen de gilde spelen,
zijn wel fraey ghemoet, soo
langh als de beurs noch wel
ghespeckt is: maer soo haest
die ledigh is, soo zijnse daer
over seer bedroeft, om dat de
Waerdinne niet langer bor-
ghen wil; jae datse ten huyse
worden uyt ghestoten, daer zy
het Heerschap pleghen te spe-
len; ende moeten dan t'huys
gaen by Wijf en kinderen die
van hongher kryten. Dat is:
't Grootste verdriet.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic140.jpg
; uva_ok62-9148_fac140.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem131
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand shows an empty purse
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac140
TYPE emblem pictura
MOTTO_FR VIII
Doleur non pareille
PREV uva_ok62-9148_emblem129
MOTTO_NL
IC 41D267
; 51II2
; 54AA2
; 55C11(+4)
; 57AA2
; 86(DOLEUR NON PAREILLE)
ID uva_ok62-9148_emblem130
_IC {'n': '41D267', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D267'], 'b': '41D267', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'purse, money-bag', 'de': 'Börse, Geldbeutel', 'fr': 'porte-monnaie, bourse', 'it': 'borsellina, borsa per il denaro', 'pt': 'carteira, bolsa para o dinheiro', 'jp': '財布, 現金行嚢'}, 'kw': {'en': ['money-bag'], 'de': ['Geldbeutel', 'Kostuem', 'Materialitaet', 'Zubehoer'], 'fr': ['bourse'], 'it': ['borsa di denaro'], 'pt': ['Bolsa de dinheiro'], 'jp': []}}
; {'n': '51II2', 'r': ['51AA4'], 'p': ['5', '51', '51II', '51II2'], 'b': '51II2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Emptiness, Void', 'de': 'Leere, leerer Raum', 'fr': 'Vide, Vacant', 'it': 'vuoto', 'pt': 'vazio', 'jp': '空虚さ, 虚空'}, 'kw': {'en': ['empty', 'space'], 'de': ['Raum', 'leer'], 'fr': ['espace', 'vide'], 'it': ['spazio', 'vuoto'], 'pt': ['vazio', 'espaço'], 'jp': []}}
; {'n': '54AA2', 'c': ['54AA21'], 'r': ['52AA23', '52AA24', '57AA2'], 'p': ['5', '54', '54AA', '54AA2'], 'b': '54AA2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Negligence; 'Negligenza' (Ripa)", 'de': 'Unachtsamkeit, Nachlässigkeit; Ripa: Negligenza', 'fr': "Négligence; 'Negligenza' (Ripa)", 'it': "negligenza; 'Negligenza' (Ripa)", 'pt': 'negligência; "Negligenza" (Ripa)', 'jp': '不注意'}, 'kw': {'en': ['Negligenza', 'Ripa', 'carelessness', 'negligence'], 'de': ['Nachlaessigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sorglosigkeit', 'negligenza'], 'fr': ['Negligenza', 'Ripa', 'nonchalance', 'négligence'], 'it': ['Negligenza', 'Ripa', 'negligenza', 'trascuratezza'], 'pt': ['descuido', 'negligência', 'Negligenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '55C11(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['46A162'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C1', '55C11', '55C11(+4)'], 'b': '55C11', 'l': [], 'txt': {'en': "Squandering, Extravagance, Prodigality, Waste; 'Prodigalità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Verschwendung, Verschwendungssucht; Ripa: Prodigalità (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Dilapidation, Folies, Prodigalité, Gaspillage; 'Prodigalità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "spreco, prodigalità, dispendio, sperpero; 'Prodigalità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'esbanjar, extravagância, desperdício, prodigalidade; "Prodigalità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '浪費, 無駄遣い (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Prodigalità', 'Ripa', 'squandering', 'emblem'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'prodigalità', 'verschwenden', 'Emblem'], 'fr': ['Prodigalità', 'Ripa', 'dilapider', 'emblème'], 'it': ['Prodigalità', 'Ripa', 'sperperare', 'emblema'], 'pt': ['Prodigalità', 'Ripa', 'esbanjamento'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA2', 'c': ['57AA21'], 'r': ['53BB5'], 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA2'], 'b': '57AA2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Evasion of Duty, Dereliction of Duty', 'de': 'Pflichtvergessenheit', 'fr': 'Dérobade, Manquement au Devoir', 'it': 'evasione del dovere', 'pt': 'incumprimento do dever, descurar o dever', 'jp': '義務からの逃避, 義務の怠慢'}, 'kw': {'en': ['dereliction of duty', 'duty', 'evasion of duty', 'good and bad', 'quality'], 'de': ['Pflicht', 'Pflichtvergessenheit', 'Qualitaet', 'gut und schlecht'], 'fr': ['bien et mal', 'devoir', 'dérobade', 'manquement au devoir', 'qualité'], 'it': ['abbandono del dovere', 'buono e cattivo', 'dovere', 'evasione dal dovere', 'qualità'], 'pt': ['abandono do dever', 'dever', 'a evasão fiscal', 'Bom e mal', 'qualidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DOLEUR NON PAREILLE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DOLEUR NON PAREILLE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DOLEUR NON PAREILLE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DOLEUR NON PAREILLE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DOLEUR NON PAREILLE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DOLEUR NON PAREILLE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DOLEUR NON PAREILLE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DOLEUR NON PAREILLE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Hollander (en meer andere
Natien) bysonder, die grasrijc-
ke weyden hebben, die kernen Bot-
ter van de Melck die haer Koeyen
gheven, en dat gheschiet met groo-
te rommeling en beweginge, die zy
in dusdanigen vat (daer zy de Melck
in doen, ende met een stock daer toe
dienende) maken, soo dat zy alsoo
haer Botter dier verkoopende, groot
genot van haer landt trecken. Daer
om wort het gebruyct, dat de geen
die koopmanschap doen wil, die
moet hem in't gewoel vanden koop-
handel onder de Koopluy begeven,
wil hy rijck worden; want by de
luyden is de neeringh: En wint de
slijckighe voet yet, de asschige voet
wint niet.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic141.jpg
; uva_ok62-9148_fac141.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem132
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman churning butter
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac141
TYPE emblem pictura
IC 31D15
; 47I2232(+22)
; 54F14
; 86(IN DE ROMMELINGH IST VET)
PREV uva_ok62-9148_emblem130
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem131
_IC {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '47I2232(+22)', 'k': '47k22', 'r': ['11HH(BRIGID)42'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I2', '47I22', '47I223', '47I2232', '47I2232(+2)', '47I2232(+22)'], 'b': '47I2232', 'l': [], 'txt': {'en': 'churning (+ women (labourers))', 'de': 'buttern (+ Frauen (Arbeiterinnen))', 'fr': 'battage (+ femmes (travailleuses))', 'it': 'fare il burro (+ donne ~ mestieri e industrie)', 'pt': 'fazer manteiga (+ mulheres (trabalhadores))', 'jp': '攪乳する (+ 女性 (労働者))'}, 'kw': {'en': ['churning', 'woman', 'herdswoman', 'shepherdess', 'cowgirl'], 'de': ['buttern', 'züchten', 'Frau', 'Hirtin', 'Schafhirtin', 'Kuhhirtin'], 'fr': ['baratter', 'femme', 'gardienne de troupeaux', 'bergère', 'vachère'], 'it': ['fare il burro', 'donna', 'pastorella', 'pastora', 'mandriana'], 'pt': ['agitando'], 'jp': []}}
; {'n': '54F14', 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F14'], 'b': '54F14', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Advantage', 'de': 'Vorteil', 'fr': 'Avantage', 'it': 'vantaggio', 'pt': 'vantagem', 'jp': '優越点'}, 'kw': {'en': ['advantage'], 'de': ['Vorteil'], 'fr': ['avantage'], 'it': ['vantaggio'], 'pt': ['vantagem'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN DE ROMMELINGH IST VET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN DE ROMMELINGH IST VET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN DE ROMMELINGH IST VET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN DE ROMMELINGH IST VET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN DE ROMMELINGH IST VET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN DE ROMMELINGH IST VET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN DE ROMMELINGH IST VET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN DE ROMMELINGH IST VET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE nieusgierigheydt des we-
reldts is soo groot, datmen de
menschen voortaen lichtelijck sou-
de diets maecken, dat houte Pape-
gaeyen broodt eten; nu zy soo vol-
komen houden, dat de roock van
Toeback een lecker dingh is: datse
segghen dat zy goet ende medici-
nael is, om veelderley kranckheden
te ghenesen, dat mochte wesen:
maer dat het smaeckelijck is, geloof
ick ende de Paep nimmermeer.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic142.jpg
; uva_ok62-9148_fac142.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem133
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man smoking a pipe
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac142
TYPE emblem pictura
IC 31D14
; 41C741
; 52AA6
; 86(VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)
PREV uva_ok62-9148_emblem131
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem132
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41C741', 'c': ['41C7411', '41C7412', '41C7413', '41C7414', '41C7415'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C74', '41C741'], 'b': '41C741', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'pipe ~ tobacco', 'de': 'Tabakpfeife', 'fr': 'pipe ~ tabac', 'it': 'pipa ~ tabacco', 'pt': 'cachimbo ~ tabaco', 'jp': 'パイプ ~ 煙草'}, 'kw': {'en': ['pipe'], 'de': ['Pfeife'], 'fr': ['pipe'], 'it': ['pipa'], 'pt': ['cachimbo'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA6', 'r': ['57AA622'], 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA6'], 'b': '52AA6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Falsehood', 'de': 'Falschheit, Unehrlichkeit', 'fr': 'Mensonge', 'it': 'falsità, il falso', 'pt': 'falsidade', 'jp': '欺瞞'}, 'kw': {'en': ['Falsehood', 'faculties', 'understanding'], 'de': ['Fakultaeten', 'Falschheit'], 'fr': ['compréhension', 'facultés', 'mensonge'], 'it': ['capire', 'facoltà', 'falsità (sost.)', 'falso (sost.)'], 'pt': ['faculdades', 'Falsidade', 'compreensão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VEELTIJDTS WAT NIEUWS, SELDEN WAT GOETS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN boom wil in zijn jonc-
heydt wel eens verplant
wesen, sal niet dan te beter
groeyen; maer soo men dat
dickwils wilde doen in ver-
scheyden gronden, hy soude
in de aerde staen quynen, en
soberlijck of niet wassen. Dit
is een ghelijckenisse, dat men
eens kan huwen met lust en
volle liefde; maer het tweede
huwelijck wil selden soo wel
tieren of ghelucken.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic143.jpg
; uva_ok62-9148_fac143.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem134
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A tree is being replanted
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac143
MOTTO_LA XI
Semel non saepe
TYPE emblem pictura
IC 25G3(+361)
; 41A681
; 42D3
; 42D43(+0)
; 47I15(SPADE)
; 86(SEMEL, NON SAEPE)
PREV uva_ok62-9148_emblem132
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem133
_IC {'n': '25G3(+361)', 'k': '25Gk361', 'c': ['25G3(...)', '25G31', '25G39', '25GG3'], 'r': ['25G11', '25H15', '25H151', '25H152'], 'p': ['2', '25', '25G', '25G3', '25G3(+3)', '25G3(+36)', '25G3(+361)'], 'b': '25G3', 'l': [], 'txt': {'en': 'trees (+ young plant)', 'de': 'Bäume (+ junge Pflanzen)', 'fr': 'arbres (+ jeune plante)', 'it': 'alberi (+ pianta giovane)', 'pt': 'árvores (+ planta jovem)', 'jp': '樹木 (+ 若い植物)'}, 'kw': {'en': ['tree', 'young'], 'de': ['Baum', 'jung'], 'fr': ['arbre', 'jeune'], 'it': ['albero', 'giovane'], 'pt': ['árvore'], 'jp': []}}
; {'n': '41A681', 'c': ['41A6811'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A6', '41A68', '41A681'], 'b': '41A681', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'gardening', 'de': 'Gartenarbeit', 'fr': 'jardinage', 'it': 'giardinaggio', 'pt': 'jardinagem', 'jp': '園芸'}, 'kw': {'en': ['gardener'], 'de': ['Gaertner'], 'fr': ['jardinier'], 'it': ['giardiniere'], 'pt': ['jardineiro'], 'jp': []}}
; {'n': '42D3', 'c': ['42D30', '42D31', '42D32', '42D33', '42D34', '42D35', '42D36', '42D37', '42D38', '42D39'], 'r': ['33C23', '42D21'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D3'], 'b': '42D3', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': "marriage, married couple, 'matrimonium'", 'de': 'Ehe, verheiratetes Paar, Ehestand; Matrimonium', 'fr': "mariage, couple marié, 'matrimonium'", 'it': "matrimonio, coppia sposata, 'matrimonium'", 'pt': 'casamento, casal, "matrimonium"', 'jp': "結婚, 夫婦, 'matrimonium'"}, 'kw': {'en': ['husband and wife', 'marriage', 'matrimonium', 'matrimony'], 'de': ['Ehe', 'Ehepaar', 'Ehestand', 'Matrimonium'], 'fr': ['mari et femme', 'mariage', 'matrimonium'], 'it': ['marito e moglie', 'matrimonio', 'matrimonium'], 'pt': ['marido e mulher', 'casamento', 'matrimonium', 'matrimônio'], 'jp': []}}
; {'n': '42D43(+0)', 'k': '4k0', 'c': ['42D431', '42D432'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D4', '42D43', '42D43(+0)'], 'b': '42D43', 'l': [], 'txt': {'en': 'second marriage (of widow or widower) (+ variant)', 'de': 'zweite Ehe (einer Witwe oder eines Witwers) (+ Variante)', 'fr': "second mariage (d'un veuf ou d'une veuve) (+ variante)", 'it': 'secondo matrimonio (di vedovo o vedova) (+ variante)', 'pt': 'segundas núpcias, segundo casamento (de viúvo ou viúva) (+ variante)', 'jp': '再婚 (未亡人または寡夫の) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['marriage', 'second marriage', 'variant'], 'de': ['Ehe', 'zweite Ehe', 'Variante'], 'fr': ['mariage', 'seconde marriage', 'variante'], 'it': ['matrimonio', 'secondo matrimonio', 'variante'], 'pt': ['casamento', 'segundo casamento'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(SPADE)', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(SPADE)'], 'b': '47I15(SPADE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: spade', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Spaten', 'fr': 'matériel agricole : bêche', 'it': 'attrezzi agricoli: vanga', 'pt': 'ferramentas agrícolas: pá', 'jp': '農具: 鋤'}, 'kw': {'en': ['spade'], 'de': ['Spaten'], 'fr': ['bêche'], 'it': ['vanga'], 'pt': ['pá'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SEMEL, NON SAEPE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SEMEL, NON SAEPE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SEMEL, NON SAEPE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SEMEL, NON SAEPE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SEMEL, NON SAEPE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SEMEL, NON SAEPE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SEMEL, NON SAEPE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SEMEL, NON SAEPE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DAER zijn veel meer menschen
die alle ding weten te doen, en
berispen, (jae soo zy meenen, wel
souden verbeteren) dan lieden die
de handen in het werck stellen, om
een fraey, swaer of treffelijck werck
met hant en verstant uyt te voeren.
Dit mach wel gheseyt worden by
Heeren, die de swaerigheydt van de
Republijcke op haer hals nemen en
uytvoeren; die zijn nimmermeer
onbelabt, onbesproocken noch on-
benijdt, van dese handelose of niet-
doende Marckt- ganghers* en Sarck-
slypers.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic144.jpg
; uva_ok62-9148_fac144.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem135
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two men lift a beam from a river
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac144
TYPE emblem pictura
IC 31A2747
; 46A170
; 47I872
; 57B2:51AA4
; 86('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem133
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem134
_IC {'n': '31A2747', 'c': ['31AA2747'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A274', '31A2747'], 'b': '31A2747', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'drawing, pulling something', 'de': 'etwas ziehen', 'fr': 'tirer quelque chose', 'it': 'tirare, trascinare qualcosa', 'pt': 'puxando, arrastando alguma coisa', 'jp': '何かを描く、引っ張る'}, 'kw': {'en': ['hoisting', 'pulling'], 'de': ['hochziehen', 'ziehen'], 'fr': ['hisser', 'tirer'], 'it': ['sollevare', 'tirare'], 'pt': ['içar', 'puxando'], 'jp': []}}
; {'n': '46A170', 'c': ['46AA170'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A17', '46A170'], 'b': '46A170', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'Labour', 'de': 'Arbeit (Allegorie, Personifikation)', 'fr': 'Travail', 'it': 'Lavoro', 'pt': 'Trabalho', 'jp': '労働'}, 'kw': {'en': ['labour'], 'de': ['Arbeit'], 'fr': ['travail'], 'it': ['lavoro'], 'pt': ['trabalho'], 'jp': []}}
; {'n': '47I872', 'r': ['47G5431'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I8', '47I87', '47I872'], 'b': '47I872', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'beam, log of wood', 'de': 'Balken, Holzblock', 'fr': 'poutre, rondin, bûche', 'it': 'trave, ciocco di legno', 'pt': 'viga, tronco de madeira', 'jp': '木の梁、丸太'}, 'kw': {'en': ['beam'], 'de': ['Balken'], 'fr': ['poutre'], 'it': ['trave'], 'pt': ['viga'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T IS MET SEGGEN NIET TE DOEN)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML IN tyden van Oorlogh loopen
veel Boeren kinderen in de krijgh
en verdienen soldye, leegh gaende
met het Rappier op zyde, met de
Veder op de hoet; waer door zy
verluyen, en willen niet doen: soo
het dan vrede wordt, en haer maent
ghelt haer ontrocken wordt, soo
moeten zy op roveryen, of op ander
quade avonture gaen, sullen zy haer
behoeftigheyd stoppen: maer ande-
re die de peyne van de Iustitie noch
voor ooghen hebben, die begheven
haer weder tot den arbeyt, die haer
door ongewoonte druckt, tegen dien
seytmen: Hoe past u dat Harnas /
gelijc ofmen wilde seggen, qualijck:
maer armoedt dwinght, wat sal ick
doen, ick heb anders niet gheleert.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic145.jpg
; uva_ok62-9148_fac145.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem136
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A farmer threshes grain while a soldier's armour hangs on the wall
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac145
TYPE emblem pictura
IC 45B81
; 45C22
; 46A14
; 47I148
; 49A:51AA4
; 51C2
; 86(HOE PAST U DAT HARNAS)
PREV uva_ok62-9148_emblem134
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem135
_IC {'n': '45B81', 'p': ['4', '45', '45B', '45B8', '45B81'], 'b': '45B81', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'veteran', 'de': 'Veteran', 'fr': 'vétéran, ancien combattant', 'it': 'veterano', 'pt': 'veterano', 'jp': '退役軍人'}, 'kw': {'en': ['veteran'], 'de': ['Veteran'], 'fr': ['ancien combattant', 'vétéran'], 'it': ['veterano'], 'pt': ['veterano'], 'jp': []}}
; {'n': '45C22', 'c': ['45C221', '45C222', '45C223', '45C224'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C2', '45C22'], 'b': '45C22', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'armour', 'de': 'Rüstung, Panzer', 'fr': 'armure', 'it': 'armatura', 'pt': 'armadura', 'jp': '鎧'}, 'kw': {'en': ['armour'], 'de': ['Ruestung'], 'fr': ['armure'], 'it': ['armatura', 'armi difensive'], 'pt': ['armadura'], 'jp': []}}
; {'n': '46A14', 'c': ['46A141', '46AA14'], 'r': ['41A17', '47I1'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A14'], 'b': '46A14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'farmers', 'de': 'Bauern', 'fr': 'fermiers, agriculteurs', 'it': 'contadini', 'pt': 'camponeses', 'jp': '農民'}, 'kw': {'en': ['farmer', "farmer's wife"], 'de': ['Bauer', 'Bauersfrau'], 'fr': ['fermier', 'fermière'], 'it': ['agricoltore', 'moglie del fattore'], 'pt': ['agricultor', 'A esposa de agricultor'], 'jp': []}}
; {'n': '47I148', 'c': ['47I1481'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I14', '47I148'], 'b': '47I148', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'threshing', 'de': 'dreschen', 'fr': 'battage', 'it': 'trebbiare', 'pt': 'debulhar', 'jp': '脱穀する'}, 'kw': {'en': ['threshing'], 'de': ['dreschen'], 'fr': ['battage'], 'it': ['trebbiare'], 'pt': ['debulha'], 'jp': []}}
; {'n': '51C2', 'r': ['53AA11', '54B2', '54FF12', '96A5(NECESSITAS)'], 'p': ['5', '51', '51C', '51C2'], 'b': '51C2', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Necessity, Inevitability; 'Necessità' (Ripa)", 'de': 'Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit; Ripa: Necessità', 'fr': "Nécessité, Inévitabilité; 'Necessità' (Ripa)", 'it': "necessità, inevitabilità; 'Necessità' (Ripa)", 'pt': 'necessidade, inevitabilidade; "Necessitá" (Ripa)', 'jp': '必要性, 必然性'}, 'kw': {'en': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitability', 'necessity'], 'de': ['Notwendigkeit', 'Ripa, Cesare', 'Unvermeidlichkeit', 'necessitas', 'necessità'], 'fr': ['Necessitas', 'Necessità', 'Nécessité', 'Ripa', 'inévitabilité', 'nécessité'], 'it': ['Necessitas', 'Necessità', 'Ripa', 'inevitabilità', 'necessità'], 'pt': ['inevitabilidade', 'Necessitas', 'Necessità', 'necessidade', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HOE PAST U DAT HARNAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HOE PAST U DAT HARNAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HOE PAST U DAT HARNAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HOE PAST U DAT HARNAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HOE PAST U DAT HARNAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HOE PAST U DAT HARNAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HOE PAST U DAT HARNAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HOE PAST U DAT HARNAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Sinnepop is wel ghenoegh
uytgheleyt, voor de ghene die
der Minnen acker oyt met onspoet
gheploeght hebben; dien wel be-
kent is, wat Maledictien ende Ver-
vloeckinghen de deuren moeten
hooren, die twee goe lieven van den
andere scheyden, 'twelck verstrect
de Amoreuse Hartekens niet dan
een meerder lust ende gheneghent-
heydt, tot haer selfs jammer, ver-
driet ende ellendigheydt. Hoe wel
het oock mach ghetrocken worden
tot liefde van God en Goods dien-
ste; en tot liefde van wetenschap en
Vrye konsten.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic146.jpg
; uva_ok62-9148_fac146.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem137
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A smith melts metal (?) in his furnace
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac146
MOTTO_LA XIV
Ut ardentius
TYPE emblem pictura
IC 47A212
; 47B111
; 47C1211
; 47D8(ANVIL)
; 56F2518(+4)
; 86(UT ARDENTIUS)
PREV uva_ok62-9148_emblem135
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem136
_IC {'n': '47A212', 'p': ['4', '47', '47A', '47A2', '47A21', '47A212'], 'b': '47A212', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'fire, oven, furnace ~ interior of industrial structure', 'de': 'Feuer, Ofen, Hochofen (von innen)', 'fr': "feu, four, fourneau ~ intérieur d'établissement industriel", 'it': 'fuoco, forno, fornace ~ interno di una struttura industriale', 'pt': 'fogo, forno, fornalha ~ interior de uma estrutura industrial', 'jp': '火, オーブン, 炉 ~ 産業構造の内部'}, 'kw': {'en': ['fire', 'forge', 'furnace', 'oven'], 'de': ['Feuer', 'Hochofen', 'Ofen', 'Schmiede'], 'fr': ['feu', 'forge', 'four', 'fourneau'], 'it': ['fornace', 'forno', 'fucina', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'forjar', 'forno', 'forno'], 'jp': []}}
; {'n': '47B111', 'c': ['47B1111', '47B1112', '47B1113'], 'p': ['4', '47', '47B', '47B1', '47B11', '47B111'], 'b': '47B111', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'smith, blacksmith', 'de': 'Schmied', 'fr': 'forgeron', 'it': 'fabbro', 'pt': 'ferreiro', 'jp': '金属細工師'}, 'kw': {'en': ['blacksmith', 'forge'], 'de': ['Schmied', 'Schmiede'], 'fr': ['forge', 'forgeron'], 'it': ['fabbro', 'fucina'], 'pt': ['ferreiro', 'forjar'], 'jp': []}}
; {'n': '47C1211', 'p': ['4', '47', '47C', '47C1', '47C12', '47C121', '47C1211'], 'b': '47C1211', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'preparing of material by melting', 'de': 'Materialien durch Schmelzen präparieren', 'fr': 'préparer la matière en la fondant', 'it': 'preparazione di materiali tramite fusione', 'pt': 'preparação de materiais por fusão', 'jp': '融解によって材料を準備する'}, 'kw': {'en': ['melting'], 'de': ['schmelzen'], 'fr': ['fondre'], 'it': ['fondere'], 'pt': ['fusão'], 'jp': []}}
; {'n': '47D8(ANVIL)', 'p': ['4', '47', '47D', '47D8', '47D8(...)', '47D8(ANVIL)'], 'b': '47D8(ANVIL)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'tools, aids, implements ~ crafts and industries: anvil', 'de': 'Werkzeuge, Hilfsmittel, Geräte für Gewerbe und Industrie: Amboß', 'fr': 'instruments, accessoires des métiers et industries : enclume', 'it': 'arnesi, sussidi, attrezzi ~ mestieri e industrie: incudine', 'pt': 'ferramentas, acessórios, instrumentos ~ ofícios e indústrias: bigorna', 'jp': '道具, 補助器具, 器具 ~ 工芸と産業: 鉄床'}, 'kw': {'en': ['anvil'], 'de': ['Amboss'], 'fr': ['enclume'], 'it': ['incudine'], 'pt': ['bigorna'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2518(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F25', '56F251', '56F2518', '56F2518(+4)'], 'b': '56F2518', 'l': [], 'txt': {'en': "'Passione d'amore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Ripa: Passione d'amore (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "'Passione d'amore' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "'Passione d'amore' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': '"Passione d\'amore" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': ' (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ["Passione d'amore", 'passion', 'emblem'], 'de': ['Leidenschaft', "passione d'amore", 'Emblem'], 'fr': ["Passione d'amore", 'passion', 'emblème'], 'it': ["Passione d'amore", 'passione', 'emblema'], 'pt': ['paixão', "Passione d'amore"], 'jp': []}}
; {'n': '86(UT ARDENTIUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UT ARDENTIUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UT ARDENTIUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UT ARDENTIUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UT ARDENTIUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UT ARDENTIUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UT ARDENTIUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UT ARDENTIUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN naecktkindeken dat met
twee Stelten onder zijn
voeten op een ronden Kloot
wil klimmen: Ist wonder dat
sulcke reuckelose toelage met
swaren val wil eynden; daer
om ist meest alsoo, wat son-
der raet en bedachten oor-
deel aengegrepen wordt, dat
eyndt met berouw en groote
ellendigheydt en jammer.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic147.jpg
; uva_ok62-9148_fac147.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem138
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A naked child on stilts tries to stand on a ball
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac147
TYPE emblem pictura
IC 31D11221(+89)
; 43C41(+0)
; 43C725
; 52AA21(+4)
; 86(WIE DEYTS, SOO GEYTS)
PREV uva_ok62-9148_emblem136
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem137
_IC {'n': '31D11221(+89)', 'k': '31k89', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221', '31D11221(+8)', '31D11221(+89)'], 'b': '31D11221', 'l': [], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth) (+ nude human being)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend) (+ nackter Mensch)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent) (+ nu, personne nue)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza) (+ essere umano nudo)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude) (+ ser humano nu)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代) (+ 裸の人間)'}, 'kw': {'en': ['boy', 'nude'], 'de': ['Junge', 'Knabe', 'nackt', 'Akt'], 'fr': ['garçon', 'nu'], 'it': ['ragazzo', 'nudo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '43C41(+0)', 'k': '43Ck0', 'c': ['43C411', '43C412', '43C413', '43C414', '43C415', '43C416', '43C417', '43C418'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C4', '43C41', '43C41(+0)'], 'b': '43C41', 'l': [], 'txt': {'en': 'ball games (+ variant)', 'de': 'Ballspiele (+ Variante)', 'fr': 'sports de ballon (+ variante)', 'it': 'giochi con la palla (+ variante)', 'pt': 'jogos de bola (+ variante)', 'jp': '球技 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['ball games', 'variant'], 'de': ['Ballspiele', 'Variante'], 'fr': ['jeu de balle', 'variante'], 'it': ['giochi con la palla', 'variante'], 'pt': ['jogos de bola'], 'jp': []}}
; {'n': '43C725', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C725'], 'b': '43C725', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(walking on) stilts', 'de': 'auf Stelzen gehen', 'fr': '(marcher sur) des échasses', 'it': '(camminare sui) trampoli', 'pt': '(caminhar em) andas', 'jp': '竹馬 (に乗って歩く)'}, 'kw': {'en': ['stilt'], 'de': ['Stelze'], 'fr': ['échasse'], 'it': ['trampoli'], 'pt': ['pernilongo'], 'jp': []}}
; {'n': '52AA21(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '52', '52AA', '52AA2', '52AA21', '52AA21(+4)'], 'b': '52AA21', 'l': [], 'txt': {'en': 'Rashness, Imprudence, Recklessness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Hast, Unvorsichtigkeit, Unklugheit, Unbedachtsamkeit, Unbesorgtheit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Impétuosité, Imprudence, Insouciance (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'avventatezza, imprudenza, temerarietà (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'temeridade, imprudência, negligência (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '思慮不足, 軽率, 向こうみずさ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'providence', 'rashness', 'recklessness', 'emblem'], 'de': ['Hast', 'Ripa, Cesare', 'Unbedachtsamkeit', 'Unbesorgtheit', 'Unklugheit', 'Unvorsichtigkeit', 'Voraussicht', 'Vorsehung', 'previdenza', 'providenza', 'Emblem'], 'fr': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'imprudence', 'impétuosité', 'insouciance', 'prévoyance', 'emblème'], 'it': ['Previdenza', 'Providenza', 'Ripa', 'avventatezza', 'imprudenza', 'previdenza', 'riflessione', 'temerarietà', 'emblema'], 'pt': ['imprudência', 'Previdenza', 'providência', 'Providenza', 'temeridade', 'imprudência', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WIE DEYTS, SOO GEYTS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WIE DEYTS, SOO GEYTS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WIE DEYTS, SOO GEYTS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WIE DEYTS, SOO GEYTS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WIE DEYTS, SOO GEYTS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WIE DEYTS, SOO GEYTS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WIE DEYTS, SOO GEYTS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WIE DEYTS, SOO GEYTS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Ionghelingh, staende op zijn
rechter voet, slaet met zijn rech-
ter handt aen zijn slincker hiel ofte
hack, een teecken van onbekom-
mertheyt over zijn verlies, hem sel-
ven troost, datter noch meer zijn
van de selfde alloye, singhende:
Hebt ghy u lief verloren,
Wat schade hebt ghy daer aen,
Soo kiest daer een ander voren, etc.
Het waer wel goet dat alle men-
schen haerselven oock soo troosten,
slachtende die van Yperen, die slaen
(soo men seyt) het Laecken in de
beste vou.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic148.jpg
; uva_ok62-9148_fac148.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem139
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young man points at a dove flying away
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac148
TYPE emblem pictura
IC 25F3(+5262)
; 31D12(+2)
; 32A31
; 56FF22
; 86(MEN VINTER MEER)
PREV uva_ok62-9148_emblem137
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem138
_IC {'n': '25F3(+5262)', 'k': '25Fk5262', 'c': ['25F31', '25F32', '25F33', '25F34', '25F35', '25F36', '25F37', '25F38', '25F39', '25FF3'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F3', '25F3(+5)', '25F3(+52)', '25F3(+526)', '25F3(+5262)'], 'b': '25F3', 'l': [], 'txt': {'en': 'birds (+ flying animal(s))', 'de': 'Vögel (+ fliegende Tiere)', 'fr': 'oiseaux (+ animal(animaux) volant)', 'it': 'uccelli (+ animale che vola)', 'pt': 'aves (+ animal(es) voador(es))', 'jp': '鳥類 (+ 動物が飛ぶ)'}, 'kw': {'en': ['bird', 'flying'], 'de': ['Vogel', 'fliegen'], 'fr': ['oiseau', "voler (dans l'air)"], 'it': ['uccello', 'volare'], 'pt': ['pássaro'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12(+2)', 'k': '31k2', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12', '31D12(+2)'], 'b': '31D12', 'l': ['31k21'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent (+ back view)', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender (+ Rückansicht)', 'fr': 'jeune homme, adolescent (+ vu de dos)', 'it': 'giovane, adolescente (+ veduta da dietro)', 'pt': 'jovem, adolescente (+ vista traseira)', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の (+ 背面図)'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)', 'back view'], 'de': ['Jugendlicher', 'Rückenansicht'], 'fr': ['jeune homme', 'vu de dos'], 'it': ['adolescente', 'veduta posteriore'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '32A31', 'p': ['3', '32', '32A', '32A3', '32A31'], 'b': '32A31', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'optimist', 'de': 'Optimist', 'fr': 'optimiste', 'it': 'ottimista', 'pt': 'optimista', 'jp': '楽観主義者'}, 'kw': {'en': ['optimist'], 'de': ['Optimist'], 'fr': ['optimiste'], 'it': ['ottimista'], 'pt': ['otimista'], 'jp': []}}
; {'n': '56FF22', 'r': ['33C31'], 'p': ['5', '56', '56FF', '56FF2', '56FF22'], 'b': '56FF22', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Unrequited Love', 'de': 'unerwiderte Liebe', 'fr': 'Amour non partagé', 'it': 'amore non corrisposto', 'pt': 'amor não correspondido', 'jp': '片想い'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'love unrequited'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'unerwiderte Liebe'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'amour non partagé'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'amore non corrisposto'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Amor não correspondido'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MEN VINTER MEER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MEN VINTER MEER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MEN VINTER MEER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MEN VINTER MEER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MEN VINTER MEER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MEN VINTER MEER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MEN VINTER MEER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MEN VINTER MEER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is in de meeste plaetsen van Duyts-
landt een ghebruyck, dat de Maechden
met blooten hayre gaen, en daer op voor Cie-
raet dragen een Krans met Bloemen, ofte an-
dere welrieckende Kruyden, tot een teecken
van eeren, ende onbesproken name en fame:
dan als zy haer ontgaen, en overtreden door
lust van Cupidoos preken en smeecken; soo
wortter verstaen, datse haer Kransse met de
voet ghestoten hebben: kan met recht ghe-
duydt worden nae luyt deser veersen:
Omnia si perdas famam servare memento
Qua semel amissa postea nullus eris.
Dat is:
Al wat ghy verliest / tracht altijdt om
u goede name en fame te behouden, want
als die eens buyten deure gheset is / soo
sult ghy daer nae niet meer in eenigher
weerden ghehouden werden. Waer het
saeck dat hier de Banckeroetiers, Overspeel-
ders, Gulsigaerts, Meyneedighe op achten, en
overleyden de oneere die hier uyt volght,
zy souden haer leven soo lichtveerdigh niet
aenstellen.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic149.jpg
; uva_ok62-9148_fac149.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem140
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A young woman
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac149
MOTTO_LA XVII
Postea nullus eris
TYPE emblem pictura
IC 31A7211
; 31D13
; 59B33(+4)
; 86(POSTEA NULLUS ERIS)
PREV uva_ok62-9148_emblem138
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem139
_IC {'n': '31A7211', 'c': ['31A72110'], 'r': ['33C42', '33C81'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A7', '31A72', '31A721', '31A7211'], 'b': '31A7211', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'virginity', 'de': 'Jungfräulichkeit', 'fr': 'virginité', 'it': 'verginità', 'pt': 'virgindade', 'jp': '処女'}, 'kw': {'en': ['virginity'], 'de': ['Jungfraeulichkeit', 'Keuschheit'], 'fr': ['virginité'], 'it': ['verginità'], 'pt': ['virgindade'], 'jp': []}}
; {'n': '31D13', 'c': ['31D130'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D13'], 'b': '31D13', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adolescent, young woman, maiden', 'de': 'Mädchen, junge Frau', 'fr': 'adolescente, jeune fille', 'it': "giovane, vergine, l'età più bella", 'pt': 'adolescente, rapariga, virgem', 'jp': '思春期の, 若い女性, 乙女'}, 'kw': {'en': ['girl', 'young'], 'de': ['Maedchen', 'jung'], 'fr': ['fille', 'jeune'], 'it': ['giovane', 'ragazza'], 'pt': ['menina', 'jovem'], 'jp': []}}
; {'n': '59B33(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B33', '59B33(+4)'], 'b': '59B33', 'l': [], 'txt': {'en': "Respectability; 'Precedenza et Preminenza de titoli' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ehrbarkeit, Ansehen; Ripa: Precedenza et Preminenza de titoli (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Respectabilité; 'Precedenza et Preminenza de titoli' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "rispettabilità; 'Precedenza et Preminenza de titoli' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'respeitabilidade; "Precedenza et Preminenza de titoli" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '社会的地位 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'respectability', 'emblem'], 'de': ['Ansehen', 'Ehrbarkeit', 'precedenza et preminenza de titoli', 'Emblem'], 'fr': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'respectabilité', 'emblème'], 'it': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'rispettabilità', 'emblema'], 'pt': ['Precedenza et Preminenza de titoli', 'respeitabilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(POSTEA NULLUS ERIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(POSTEA NULLUS ERIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (POSTEA NULLUS ERIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (POSTEA NULLUS ERIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (POSTEA NULLUS ERIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (POSTEA NULLUS ERIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (POSTEA NULLUS ERIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (POSTEA NULLUS ERIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML SOO wie hem verlaet
op hulpe en bystant die hem
van buyten aen moet komen,
die bout op een kranck fon-
dament, ende sal hem in den
noot bevinden als de Schip-
per, die wel een goet Tou of
Kabel had: maer het lach tot
zynen huyse op de solder.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic150.jpg
; uva_ok62-9148_fac150.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem141
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man uses a flotation device to swim to shore
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac150
TYPE emblem pictura
IC 25H214
; 25I3
; 31A2773
; 31A2774
; 46C2922(+0)
; 54A32(+4)
; 86(QUAT TOEVERLAET)
PREV uva_ok62-9148_emblem139
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem140
_IC {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2773', 'c': ['31AA2773'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A277', '31A2773'], 'b': '31A2773', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'swimming (movement in water)', 'de': 'schwimmen (Bewegung im Wasser)', 'fr': "nager (mouvement dans l'eau)", 'it': 'nuotare (movimento in acqua)', 'pt': 'nadar (movimento na água)', 'jp': '泳ぐ (水中での動作)'}, 'kw': {'en': ['swimming'], 'de': ['schwimmen'], 'fr': ['nager'], 'it': ['nuotare'], 'pt': ['natação'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2774', 'c': ['31AA2774'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A277', '31A2774'], 'b': '31A2774', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'floating (movement in water)', 'de': 'auf dem Wasser treiben bzw. schwimmen', 'fr': "flotter (mouvement dans l'eau)", 'it': 'galleggiare (movimento in acqua', 'pt': 'flutuar (movimento na água)', 'jp': '浮く (水中での動作)'}, 'kw': {'en': ['floating'], 'de': ['treiben'], 'fr': ['flotter'], 'it': ['galleggiare'], 'pt': ['flutuante'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2922(+0)', 'k': '46Ck0', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C29', '46C292', '46C2922', '46C2922(+0)'], 'b': '46C2922', 'l': [], 'txt': {'en': 'raft (+ variant)', 'de': 'Floß (+ Variante)', 'fr': 'radeau (+ variante)', 'it': 'zattera (+ variante)', 'pt': 'jangada, balsa (+ variante)', 'jp': 'いかだ (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['float', 'raft', 'variant'], 'de': ['Festwagen', 'Floss', 'Gewaesser', 'Variante'], 'fr': ['char', 'radeau', 'variante'], 'it': ['galleggiante', 'zattera', 'variante'], 'pt': ['flutuador', 'jangada'], 'jp': []}}
; {'n': '54A32(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A32', '54A32(+4)'], 'b': '54A32', 'l': [], 'txt': {'en': 'Preparedness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Bereitschaft (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "État de Préparation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'preparazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'preparação (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '準備ができていること (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['preparedness', 'emblem'], 'de': ['Bereitschaft', 'Emblem'], 'fr': ['préparation', 'emblème'], 'it': ['preparazione', 'emblema'], 'pt': ['estado de preparação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUAT TOEVERLAET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUAT TOEVERLAET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUAT TOEVERLAET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUAT TOEVERLAET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUAT TOEVERLAET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUAT TOEVERLAET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUAT TOEVERLAET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUAT TOEVERLAET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALS een Bootsman die een tijdt lang
by de Zee gevaren heeft, met neer-
stigheydt ende opmerckinghe van Cour-
sen, Stroomen, Diepten ende Sanden, soo
veel gheleert heeft, dat hy nu meest al
weet wat de Zeevaert in heeft, soo gheeft
hy hem uyt voor Stuerman, en doet niet
meer den arbeydt van pompen, winden
aen spil, schoot aen halen, ende dierghe-
lijcke: maer set de course op't Compas,
handelt den Graedtboogh op de Son en
op de Sterren, ende wint grooter huyr, en
doet minder werck: daerom seyt hy,
Laetse pompen die kout hebben/ick
heb mijn Rock aen. Dat is soo veel te
segghen: Laet die arbeyden ende swaer
werck doen, die hem niet anders weet
te gheneeren.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic151.jpg
; uva_ok62-9148_fac151.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem142
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A boatswain handels the quadrant
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac151
TYPE emblem pictura
IC 46C241
; 46C2411(PULLEY)
; 46C2711(BOATSWAIN)
; 46C2822
; 54A31
; 54B11
; 86(LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem140
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem141
_IC {'n': '46C241', 'c': ['46C2411'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C241'], 'b': '46C241', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "sailing-ship's rigging", 'de': 'Takelage eines Segelschiffs', 'fr': 'gréement de navire à voiles', 'it': 'sartiame di veliero', 'pt': 'equipamento de embarcação à vela', 'jp': '帆船の索具'}, 'kw': {'en': ['rigging'], 'de': ['Takelage'], 'fr': ['gréement'], 'it': ['sartiame'], 'pt': ['cordame'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2411(PULLEY)', 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C24', '46C241', '46C2411', '46C2411(...)'], 'notation_with_name': '46C2411(...)', 'bracketed_text': '(PULLEY)', 'b': '46C2411(...)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': "parts of sailing-ship's rigging (PULLEY)", 'de': 'Bestandteile der Takelage eines Segelschiffs (PULLEY)', 'fr': 'objets faisant partie du gréement (PULLEY)', 'it': 'parti di sartiame di veliero (PULLEY)', 'pt': 'componentes do equipamento de embarcação à vela (PULLEY)', 'jp': '帆船の索具の部分 (PULLEY)'}, 'kw': {'en': ['pulley', 'rope', 'sheet'], 'de': ['Schote', 'Seil', 'Seilrolle', 'Strick'], 'fr': ['corde', 'poulie', 'toile'], 'it': ['corda', 'lenzuolo', 'puleggia', 'telo'], 'pt': ['polia', 'corda', 'folha'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2711(BOATSWAIN)', 'c': ['46C2711(SAILOR)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C27', '46C271', '46C2711', '46C2711(...)'], 'notation_with_name': '46C2711(...)', 'bracketed_text': '(BOATSWAIN)', 'b': '46C2711(...)', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'seaman (BOATSWAIN)', 'de': 'Seemann (BOATSWAIN)', 'fr': 'marin (BOATSWAIN)', 'it': 'marinaio, uomo di mare (BOATSWAIN)', 'pt': 'marinheiro, homem do mar (BOATSWAIN)', 'jp': '船員 (BOATSWAIN)'}, 'kw': {'en': ['captain', 'chief mate', 'mate', 'steersman'], 'de': ['Kapitaen', 'Maat', 'Obermaat', 'Steuermann'], 'fr': ['capitaine', 'second', 'second maître', 'timonier'], 'it': ['capitano', 'nostromo', 'timoniere', 'ufficiale in seconda'], 'pt': ['capitão', 'companheiro do chefe', 'companheiro', 'timoneiro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C2822', 'r': ['25A9111'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28', '46C282', '46C2822'], 'b': '46C2822', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'quadrant, sextant, octant (nautical instruments)', 'de': 'Quadrant, Sextant, Oktant (nautische Instrumente)', 'fr': 'quadrant, quart de cercle, sextant, octant (instruments nautiques)', 'it': 'quadrante, sestante, ottante (strumenti nautici)', 'pt': 'quadrante, sextante, octante (instrumentos náuticos)', 'jp': '四分儀, 六分儀, 八分儀 (航海計器)'}, 'kw': {'en': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'de': ['Oktant', 'Quadrant', 'Sextant'], 'fr': ['octant', 'quadrant', 'sextant'], 'it': ['ottante', 'quadrante', 'sestante'], 'pt': ['oitante', 'quadrante', 'sextante'], 'jp': []}}
; {'n': '54A31', 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A31'], 'b': '54A31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Experience, Mastery; 'Esperienza' (Ripa)", 'de': 'Erfahrung, Meisterschaft; Ripa: esperienza', 'fr': "Expérience, Maîtrise; 'Esperienza' (Ripa)", 'it': "esperienza, maestria; 'Esperienza' (Ripa)", 'pt': 'experiência, domínio; "Esperienza" (Ripa)', 'jp': '経験, 熟練'}, 'kw': {'en': ['Esperienza', 'Ripa', 'experience', 'mastery'], 'de': ['Erfahrung', 'Meisterschaft', 'Ripa, Cesare', 'esperienza'], 'fr': ['Esperienza', 'Ripa', 'expérience', 'maîtrise'], 'it': ['Esperienza', 'Ripa', 'esperienza', 'maestria'], 'pt': ['Esperienza', 'experiência', 'mestria', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54B11', 'p': ['5', '54', '54B', '54B1', '54B11'], 'b': '54B11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Use', 'de': 'Gebrauch', 'fr': 'Usage, Emploi', 'it': 'uso', 'pt': 'uso', 'jp': '使用'}, 'kw': {'en': ['use'], 'de': ['Gebrauch'], 'fr': ['usage'], 'it': ['uso'], 'pt': ['uso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LAETSE POMPEN DIE KOUT HEBBEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Fame vlieght snel, en
wort breeder inde vlucht;
dan zy verschoont (soo dit
woordt seyt) noch ontschul-
dight den boosen, noch quetst
den goeden oprechten niet, al
hoe wel dattet hem somtijts
wel soo laet aensien: dan 'tou-
de spreeckwoort blijft waer:
Al is de loghen snel
De waerheyt onderhaeltse wel.
En noch meer: De waerheyt
is een Dochter van de Tijdt.
Oock: 'tKomt al uyt, dat on-
der het Sneeu duyckt.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic152.jpg
; uva_ok62-9148_fac152.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem143
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Fame blows her horn while flying in the air
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac152
MOTTO_LA XX
Nec prodest malis / nec ledit bonos
TYPE emblem pictura
IC 48C7352
; 51CC1
; 59B32(+4)
; 86(NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)
; 96A5(FAMA)
PREV uva_ok62-9148_emblem141
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem142
_IC {'n': '48C7352', 'c': ['48C73521', '48CC7352'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C7', '48C73', '48C735', '48C7352'], 'b': '48C7352', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'horn, trumpet, cornet, trombone, tuba', 'de': 'Horn, Trompete, Kornett, Posaune, Tuba', 'fr': 'cor, trompette, cornet à pistons, trombone, tuba', 'it': 'corno, tromba, cornetta, trombone, tuba', 'pt': 'trompa, trompete, corneto, trombone, tuba', 'jp': 'ホルン, トランペット, コルネット, トロンボーン, チューバ'}, 'kw': {'en': ['blowing', 'cornet', 'horn', 'trombone', 'trumpet', 'tuba'], 'de': ['Horn', 'Kornett', 'Posaune', 'Trompete', 'Tuba', 'blasen'], 'fr': ['corne', 'cornet à pistons', 'souffler', 'trombone', 'trompette', 'tuba'], 'it': ['cornetta', 'corno', 'soffiare', 'tromba', 'trombone', 'tuba'], 'pt': ['sopro', 'corneta', 'buzina', 'trombone', 'trombeta', 'tuba'], 'jp': []}}
; {'n': '51CC1', 'c': ['51CC11', '51CC12', '51CC13', '51CC19'], 'r': ['54F1'], 'p': ['5', '51', '51CC', '51CC1'], 'b': '51CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Effect, Result', 'de': 'Wirkung, Ergebnis, Resultat', 'fr': 'Effet, Résultat', 'it': 'effetto, conseguenza', 'pt': 'efeito, resultado', 'jp': '影響, 結果'}, 'kw': {'en': ['causation', 'effect', 'result'], 'de': ['Ergebnis', 'Resultat', 'Ursaechlichkeit', 'Wirkung'], 'fr': ['causalité', 'effet', 'résultat'], 'it': ['causalità', 'effetto', 'risultato'], 'pt': ['causação', 'efeito', 'resultado'], 'jp': []}}
; {'n': '59B32(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['43A4314', '56F11', '58B3', '96A5(FAMA)'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3', '59B32', '59B32(+4)'], 'b': '59B32', 'l': [], 'txt': {'en': "Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Ruhm; Ripa: Fama, Fama buona, Fama chiara (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Célébrité; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "fama; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'fama; "Fama", "Fama buona", "Fama chiara" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '名声 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fame', 'emblem'], 'de': ['Ruhm', 'fama', 'fama buona', 'fama chiara', 'Emblem'], 'fr': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'célébrité', 'renommée', 'emblème'], 'it': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara', 'fama', 'emblema'], 'pt': ['Fama', 'Fama buona', 'Fama Chiara', 'fama'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NEC PRODEST MALIS, NEC LEDIT BONOS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '96A5(FAMA)', 'r': ['59B32'], 'p': ['9', '96', '96A', '96A5', '96A5(...)', '96A5(FAMA)'], 'b': '96A5(FAMA)', 'l': ['96Ak0', '96Ak1', '96Ak2', '96Ak3', '96Ak4', '96Ak5', '96Ak6', '96Ak7', '96Ak8', '96Ak9'], 'txt': {'en': 'Fama as Roman personification', 'de': 'Fama (römische Personifikation)', 'fr': 'la Renommée en tant que personnification romaine', 'it': 'Fama come personificazione romana', 'pt': 'Fama como personificação romana', 'jp': 'ローマの擬人像としてのファマ'}, 'kw': {'en': ['Fama', 'fame'], 'de': ['Ruhm', 'fama'], 'fr': ['Fama', 'célébrité', 'renommée'], 'it': ['Fama', 'fama'], 'pt': ['Fama', 'fama'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML PLINIUS schrijft: Praestat otiosum
esse quam nihil agere.
Dat is:
Beter ist stil ghestaen / dan hem
self moede te maecken met werck/
dat tot gheen nut gebracht mach
worden. Want alst kindeken zijn
Hoep; de Vryer zijn Boel; de Sang-
sot de Musijcke; de Duyf-houder
zijn Duyven; de Iagher de Haes;
de Weyman de Patrijs, langh ghe-
noegh ghevolght heeft; soo is de
Proye niet half soo veel weerdt, als
de onkosten die hy daer om ghe-
daen heeft.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic153.jpg
; uva_ok62-9148_fac153.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem144
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A boy plays with a hoop
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac153
TYPE emblem pictura
IC 31D11221
; 43C723
; 51CC1
; 54B3
; 86(BETER STIL GHESTAEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem142
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem143
_IC {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '43C723', 'c': ['43C7231'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C723'], 'b': '43C723', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': '(bowling a) hoop', 'de': 'einen Reifen werfen', 'fr': '(rouler) un cerceau', 'it': '(far rotolare un) cerchio', 'pt': '(rodar um) aro ou arco', 'jp': '輪 (を転がす)'}, 'kw': {'en': ['hoop'], 'de': ['Reifen'], 'fr': ['cerceau'], 'it': ['cerchio (gioco)'], 'pt': ['aro'], 'jp': []}}
; {'n': '51CC1', 'c': ['51CC11', '51CC12', '51CC13', '51CC19'], 'r': ['54F1'], 'p': ['5', '51', '51CC', '51CC1'], 'b': '51CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Effect, Result', 'de': 'Wirkung, Ergebnis, Resultat', 'fr': 'Effet, Résultat', 'it': 'effetto, conseguenza', 'pt': 'efeito, resultado', 'jp': '影響, 結果'}, 'kw': {'en': ['causation', 'effect', 'result'], 'de': ['Ergebnis', 'Resultat', 'Ursaechlichkeit', 'Wirkung'], 'fr': ['causalité', 'effet', 'résultat'], 'it': ['causalità', 'effetto', 'risultato'], 'pt': ['causação', 'efeito', 'resultado'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3'], 'b': '54B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa)', 'jp': '有益, 有用'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(BETER STIL GHESTAEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(BETER STIL GHESTAEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (BETER STIL GHESTAEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (BETER STIL GHESTAEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (BETER STIL GHESTAEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (BETER STIL GHESTAEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (BETER STIL GHESTAEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (BETER STIL GHESTAEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE jonghe knechtkens hippelen
aldus over de koorde, diese in
haer eyghen handen houden, ende
slingheren die onder haer voeten
deur, daer zy soo moede by wor-
den, datse nae haer adem gapen, en
dat het sweet by hun aensicht ne-
der loopt: dit is een konste of oef-
feningh daer gheen profijt of eere
aen gheleghen is; daerom ist door-
heydt. Ghelijck Guychelaers, Aes-
sack-speelders, Koordt-dansers, en
dierghelijcke dinghen meer, als alle
konsten daer men sich aen verwon-
dert, ende gheen nut en schaffen tot
het ghemeene besten.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic154.jpg
; uva_ok62-9148_fac154.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem145
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A boy skips with a rope
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac154
TYPE emblem pictura
IC 31D11221
; 43C7132
; 54A31
; 54A33
; 54D21
; 86(DOORHEYDT IS ARBEYDT)
PREV uva_ok62-9148_emblem143
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem144
_IC {'n': '31D11221', 'c': ['31D112210'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D11', '31D112', '31D1122', '31D11221'], 'b': '31D11221', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'boy (child between toddler and youth)', 'de': 'Junge (Kind zwischen Kleinkindalter und Jugend)', 'fr': 'garçon (entre tout petit et adolescent)', 'it': 'ragazzo (bambino tra fanciullezza e giovinezza)', 'pt': 'rapaz (criança entre a infância e a juventude)', 'jp': '少年 (小児ないしよちよち歩きの小児と青年時代)'}, 'kw': {'en': ['boy'], 'de': ['Junge', 'Knabe'], 'fr': ['garçon'], 'it': ['ragazzo'], 'pt': ['Garoto'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7132', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C71', '43C713', '43C7132'], 'b': '43C7132', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'jumping-rope games', 'de': 'Seilspringen', 'fr': 'danser à la corde', 'it': 'giochi con la corda', 'pt': 'jogos com corda', 'jp': '縄跳びゲーム'}, 'kw': {'en': ['jumping-rope', 'rope', 'skipping-rope'], 'de': ['Seil', 'Springseil', 'Strick'], 'fr': ['corde', 'corde à sauter', 'danser à la corde'], 'it': ['corda', 'corda per saltare'], 'pt': ['salto-corda', 'corda', 'skipping-rope'], 'jp': []}}
; {'n': '54A31', 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A31'], 'b': '54A31', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Experience, Mastery; 'Esperienza' (Ripa)", 'de': 'Erfahrung, Meisterschaft; Ripa: esperienza', 'fr': "Expérience, Maîtrise; 'Esperienza' (Ripa)", 'it': "esperienza, maestria; 'Esperienza' (Ripa)", 'pt': 'experiência, domínio; "Esperienza" (Ripa)', 'jp': '経験, 熟練'}, 'kw': {'en': ['Esperienza', 'Ripa', 'experience', 'mastery'], 'de': ['Erfahrung', 'Meisterschaft', 'Ripa, Cesare', 'esperienza'], 'fr': ['Esperienza', 'Ripa', 'expérience', 'maîtrise'], 'it': ['Esperienza', 'Ripa', 'esperienza', 'maestria'], 'pt': ['Esperienza', 'experiência', 'mestria', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '54A33', 'r': ['52A13', '52A43'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A33'], 'b': '54A33', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Skill, Ability; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'de': 'Geschicklichkeit, Fähigkeit; Ripa: Prontezza', 'fr': "Habilité, Capacité, Aptitude; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'it': "abilità, destrezza; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'pt': 'aptidão, habilidade; "Artificio", "Prontezza" (Ripa)', 'jp': '技術, 能力'}, 'kw': {'en': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'ability', 'skill'], 'de': ['Faehigkeit', 'Geschick(lichkeit)', 'Ripa, Cesare', 'artificio', 'prontezza'], 'fr': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'capacité', 'habilité'], 'it': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'abilità', 'destrezza'], 'pt': ['capacidade', 'Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'habilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54D21', 'r': ['52C5'], 'p': ['5', '54', '54D', '54D2', '54D21'], 'b': '54D21', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Practice; 'Prattica' (Ripa)", 'de': 'Praxis; Ripa: Prattica', 'fr': "Pratique; 'Prattica' (Ripa)", 'it': "pratica; 'Prattica' (Ripa)", 'pt': 'prática; "Prattica" (Ripa)', 'jp': '実行'}, 'kw': {'en': ['Prattica', 'practice'], 'de': ['Praxis', 'prattica'], 'fr': ['Prattica', 'pratique'], 'it': ['Prattica', 'pratica'], 'pt': ['prática', 'Prattica'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DOORHEYDT IS ARBEYDT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DOORHEYDT IS ARBEYDT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DOORHEYDT IS ARBEYDT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DOORHEYDT IS ARBEYDT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DOORHEYDT IS ARBEYDT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DOORHEYDT IS ARBEYDT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DOORHEYDT IS ARBEYDT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DOORHEYDT IS ARBEYDT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE jonghe Weduwen zijn soo
angh van huwen, alsmen daer
teghen haer af spreeckt, datse schy-
nen schier een Nonne te willen
worden: dan 'ten is dat niet, het is
wat anders dat zy dencken, haer
ghepronck ende gheprael, haer net
gheset doecxken, haer fier ghelaet
en minnelijck wesen, 'tstaen voor de
Spieghel, haer geparmufeerde klee-
deren, die spreecken ghenoegh, al
swyghen zy stil. Het is al Courtoi-
sie, die een trapken hoogher als Be-
leeftheydt staet.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic155.jpg
; uva_ok62-9148_fac155.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem146
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman admires herself in the mirror
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac155
MOTTO_LA XXIII
C'est par là qu'elle parle François
TYPE emblem pictura
IC 31A51111
; 31AA5111(+2)
; 42D42
; 86(C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)
PREV uva_ok62-9148_emblem144
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem145
_IC {'n': '31A51111', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111'], 'b': '31A51111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel)', 'fr': 'reflet (dans un miroir)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio)', 'pt': 'reflexo (num espelho)', 'jp': '反射 (鏡の)'}, 'kw': {'en': ['reflection'], 'de': ['Reflexion'], 'fr': ['reflet'], 'it': ['riflesso'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31AA5111(+2)', 'k': '31k2', 'c': ['31AA51111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31AA', '31AA5', '31AA51', '31AA511', '31AA5111', '31AA5111(+2)'], 'b': '31AA5111', 'l': ['31k21'], 'txt': {'en': 'looking in the mirror; (possibly: contemplation of own beauty - AA - (for) women) (+ back view)', 'de': 'In den Spiegel sehen; (möglicherweise: Betrachtung der eigenen Schönheit - AA - (für) Frauen) (+ Rückansicht)', 'fr': 'se regarder dans le miroir; (peut-être: contempler sa propre beauté - AA - (pour) femmes) (+ vu de dos)', 'it': 'guardarsi allo specchio; (forse: contemplare la propria bellezza - AA - far toletta, delle donne) (+ veduta da dietro)', 'pt': 'olhando-se ao espelho; contemplando a sua beleza - AA - (para) mulheres (+ vista traseira)', 'jp': '鏡を見る; (おそらく: 自身の美の熟考 - AA - 女性 (のための) ) (+ 背面図)'}, 'kw': {'en': ['back view'], 'de': ['Rückenansicht'], 'fr': ['vu de dos'], 'it': ['veduta posteriore'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '42D42', 'c': ['42D429'], 'p': ['4', '42', '42D', '42D4', '42D42'], 'b': '42D42', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'widow', 'de': 'Witwe', 'fr': 'veuve', 'it': 'vedova', 'pt': 'viúva', 'jp': '未亡人'}, 'kw': {'en': ['widow'], 'de': ['Witwe'], 'fr': ['veuve'], 'it': ['vedova'], 'pt': ['viúva'], 'jp': []}}
; {'n': "86(C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)", 'jp': "諺, 格言 等々 (C'EST PAR LÀ QU'ELLE PARLE FRANCOIS)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is niet nieuws inde plaetsen daer
men ghewoon is Schaetsen te ghe-
bruycken, dat een Man valt, soo hy de
moet heeft dat hy weder op staet, en gaet
zijn gangh oft niet gheschiedt en waer:
daer men mede te verstaen wil gheven,
dat niemand haest om een kleyn onghe-
val den moet verliesen sal, het zy in zijn
Rijckdom, in zijn Reeckeninghe, in zijn
Ridderlijcke daden, in zijn Amoreushe-
den: dan moet met den Alchimist denc-
ken, noch eens sal ick dat gaen beghin-
nen, per avontuere sal't dan wel zijn ghe-
raeckt: ende soo het weder den selven
gangh gaet, moet men de plaetse veran-
deren ende soecken onbekende lieden,
daer de klocken een andere klanck ghe-
ven.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic156.jpg
; uva_ok62-9148_fac156.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem147
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man has fallen during ice skating
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac156
TYPE emblem pictura
IC 21D2
; 31A2731
; 43C244
; 49A
; 53A2(+4)
; 86(HET MIST EEN MEESTER WEL)
PREV uva_ok62-9148_emblem145
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem146
_IC {'n': '21D2', 'p': ['2', '21', '21D', '21D2'], 'b': '21D2', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'ice ~ state of water', 'de': 'Eis (als Aggregatzustand von Wasser)', 'fr': "glace ~ état de l'eau", 'it': "ghiaccio ~ stato dell'acqua", 'pt': 'gelo ~ estado da água', 'jp': '氷 ~ 水の状態'}, 'kw': {'en': ['ice'], 'de': ['Eis(-decke, -schicht)'], 'fr': ['glace'], 'it': ['ghiaccio'], 'pt': ['gelo'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2731', 'c': ['31AA2731'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A273', '31A2731'], 'b': '31A2731', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'falling', 'de': 'fallen', 'fr': 'tomber', 'it': 'cadere', 'pt': 'cair', 'jp': '落ちる'}, 'kw': {'en': ['falling'], 'de': ['fallen'], 'fr': ['tomber'], 'it': ['cadere'], 'pt': ['queda'], 'jp': []}}
; {'n': '43C244', 'p': ['4', '43', '43C', '43C2', '43C24', '43C244'], 'b': '43C244', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'skates (winter sports)', 'de': 'Schlittschuhe', 'fr': "patins à glace (sports d'hiver)", 'it': 'pattini (sport invernali)', 'pt': 'patins (desportos de inverno)', 'jp': 'スケート (冬季スポーツ)'}, 'kw': {'en': ['skating'], 'de': ['Schlittschuhlaufen'], 'fr': ['patiner'], 'it': ['pattinare'], 'pt': ['patinação'], 'jp': []}}
; {'n': '49A', 'c': ['49A0', '49A1'], 'r': ['42A5'], 'p': ['4', '49', '49A'], 'b': '49A', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'education', 'de': 'Ausbildung', 'fr': 'éducation', 'it': 'educazione', 'pt': 'educação', 'jp': '教育'}, 'kw': {'en': ['teaching'], 'de': ['unterrichten'], 'fr': ['enseigner'], 'it': ['insegnare'], 'pt': ['ensino'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HET MIST EEN MEESTER WEL)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HET MIST EEN MEESTER WEL)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HET MIST EEN MEESTER WEL)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HET MIST EEN MEESTER WEL)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HET MIST EEN MEESTER WEL)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HET MIST EEN MEESTER WEL)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HET MIST EEN MEESTER WEL)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HET MIST EEN MEESTER WEL)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Man swemmende in
het water sonder eenigh
behulp, dan alleen op zijn
wetenschap: gheeft te ken-
nen, wie wat gheleert heeft,
dien komt het in den noot te
hulpe; de Konst verlaet zijn
Meester niet.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic157.jpg
; uva_ok62-9148_fac157.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem148
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A swimming man
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac157
TYPE emblem pictura
IC 25I3
; 31A2773
; 31D14
; 54A33
; 54B3(+4)
; 86(WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)
PREV uva_ok62-9148_emblem146
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem147
_IC {'n': '25I3', 'c': ['25II3'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I3'], 'b': '25I3', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'farm or solitary house in landscape', 'de': 'Bauernhof oder abgelegenes Haus in einer Landschaft', 'fr': 'ferme ou habitation solitaire dans un paysage', 'it': 'fattoria o casa isolata in un paesaggio', 'pt': 'quinta ou casa isolada na paisagem', 'jp': '風景の中の農場または人里離れた家'}, 'kw': {'en': ['farm', 'house'], 'de': ['Bauernhof', 'Haus'], 'fr': ['ferme', 'maison'], 'it': ['casa', 'fattoria'], 'pt': ['Fazenda', 'casa'], 'jp': []}}
; {'n': '31A2773', 'c': ['31AA2773'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A27', '31A277', '31A2773'], 'b': '31A2773', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'swimming (movement in water)', 'de': 'schwimmen (Bewegung im Wasser)', 'fr': "nager (mouvement dans l'eau)", 'it': 'nuotare (movimento in acqua)', 'pt': 'nadar (movimento na água)', 'jp': '泳ぐ (水中での動作)'}, 'kw': {'en': ['swimming'], 'de': ['schwimmen'], 'fr': ['nager'], 'it': ['nuotare'], 'pt': ['natação'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '54A33', 'r': ['52A13', '52A43'], 'p': ['5', '54', '54A', '54A3', '54A33'], 'b': '54A33', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Skill, Ability; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'de': 'Geschicklichkeit, Fähigkeit; Ripa: Prontezza', 'fr': "Habilité, Capacité, Aptitude; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'it': "abilità, destrezza; 'Artificio', 'Prontezza' (Ripa)", 'pt': 'aptidão, habilidade; "Artificio", "Prontezza" (Ripa)', 'jp': '技術, 能力'}, 'kw': {'en': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'ability', 'skill'], 'de': ['Faehigkeit', 'Geschick(lichkeit)', 'Ripa, Cesare', 'artificio', 'prontezza'], 'fr': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'capacité', 'habilité'], 'it': ['Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'abilità', 'destrezza'], 'pt': ['capacidade', 'Artificio', 'Prontezza', 'Ripa', 'habilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '54B3(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['54F13'], 'p': ['5', '54', '54B', '54B3', '54B3(+4)'], 'b': '54B3', 'l': [], 'txt': {'en': "Utility, Usefulness; 'Utilità' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Nützlichkeit, Brauchbarkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Utilité; 'Utilità' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "utilità, vantaggiosità; 'Utilità' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'utilidade, serventia; "Utilità" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有益, 有用 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Utilità', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Ripa, Cesare', 'utilità', 'Emblem'], 'fr': ['Ripa', 'Utilità', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Ripa', 'Utilità', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['Ripa', 'uso', 'Utilità'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WIE WAT WEET, DIE KOMT HET TE PAS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE meeste menschen zijn
soo ghesint, datse eerlijc-
ke Konsten, goede Ambach-
ten, niet doen dan ghedwon-
ghen van de behoeftigheydt:
maer dobbelen, droncken
drincken, dat noemen zy Re-
creatie, en een lustigh vrolijck
leven; ende zy koopen een
kranck hooft en lamme le-
den wel dier om gelt. Dit is
soo klaer, dat het vorder uyt-
legginghe niet en behoeft.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic158.jpg
; uva_ok62-9148_fac158.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem149
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man drinks wine and stands before dice, cards, coins and a racket
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac158
MOTTO_LA XXVI
Pessima placent pluribus
TYPE emblem pictura
IC 11O
; 31B52
; 41C326(+0)
; 41C711
; 43C5
; 43C512
; 43C552
; 46B3111
; 86(PESSIMA PLACENT PLURIBUS)
PREV uva_ok62-9148_emblem147
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem148
_IC {'n': '11O', 'c': ['11O1'], 'p': ['1', '11', '11O'], 'b': '11O', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'strife between Virtues and Vices, Psychomachy', 'de': 'Kampf zwischen Tugenden und Lastern, Psychomachie', 'fr': 'combat des Vertus et des Vices, Psychomachie', 'it': 'contesa fra Virtù e Vizi, Psicomachia', 'pt': 'disputa entre Virtudes e Vícios, Psychomachia', 'jp': '美徳と悪徳の戦い; 霊の戦い'}, 'kw': {'en': ['Psychomachy', 'Virtues', 'strife', 'vice'], 'de': ['Laster', 'Psychomachie', 'Streit', 'Tugenden'], 'fr': ['Psychomachie', 'Vertus', 'combat', 'vice'], 'it': ['Psicomachia', 'Virtù', 'contesa', 'lotta', 'vizio'], 'pt': ['Psychomachy', 'luta', 'vício', 'Virtudes'], 'jp': []}}
; {'n': '31B52', 'c': ['31B520', '31B521', '31B522'], 'r': ['41C71'], 'p': ['3', '31', '31B', '31B5', '31B52'], 'b': '31B52', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'drunkenness', 'de': 'Rausch, (Be-)Trunkenheit', 'fr': 'ivresse', 'it': 'ubriachezza', 'pt': 'embriaguez', 'jp': '酩酊状態'}, 'kw': {'en': ['alcohol', 'drunkenness'], 'de': ['Alkohol', 'Trunkenheit'], 'fr': ['alcool', 'ivresse'], 'it': ['alcol', 'ebrezza'], 'pt': ['álcool', 'embriaguez'], 'jp': []}}
; {'n': '41C326(+0)', 'k': '41Cm0', 'p': ['4', '41', '41C', '41C3', '41C32', '41C326', '41C326(+0)'], 'b': '41C326', 'l': [], 'txt': {'en': 'jar, jug (used as drinking-vessel) (+ variant)', 'de': 'Kanne (als Trinkgefäß) (+ Variante)', 'fr': 'bocal, pichet (utilisé comme verre à boire) (+ variante)', 'it': 'vaso, caraffa (usati come recipienti per bere) (+ variante)', 'pt': 'jarro, caneca (usado como recipiente para beber) (+ variante)', 'jp': '瓶, 水差し (飲料用容器として使われる) (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['jar', 'jug'], 'de': ['Kanne', 'Krug'], 'fr': ['bocal', 'pichet'], 'it': ['brocca', 'vaso'], 'pt': ['jarra', 'jarro'], 'jp': []}}
; {'n': '41C711', 'c': ['41C7111', '41C7112', '41C7113'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C7', '41C71', '41C711'], 'b': '41C711', 'l': ['41Cn0', '41Cn1', '41Cn2', '41Cn3', '41Cn4', '41Cn5', '41Cn6', '41Cn7'], 'txt': {'en': 'wine ~ alcoholic drinks', 'de': 'alkoholische Getränke: Wein', 'fr': 'vin ~ boissons alcoolisées', 'it': 'vino ~ bevande alcoliche', 'pt': 'vinho ~ bebidas alcoólicas', 'jp': 'ワイン ~ アルコール飲料'}, 'kw': {'en': ['wine'], 'de': ['Ernaehrung', 'Getraenk', 'Materialitaet', 'Wein'], 'fr': ['vin'], 'it': ['vino'], 'pt': ['vinho'], 'jp': []}}
; {'n': '43C5', 'c': ['43C51', '43C52', '43C53', '43C54', '43C55', '43C56', '43C57', '43C58', '43C59'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5'], 'b': '43C5', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'games of calculation and chance, e.g.: card games, gambling, puzzles, etc.', 'de': 'Kalkulations- und Glücksspiele, z.B. Kartenspiele, Wettspiele, Rätselspiele etc.', 'fr': "jeux fondés sur le calcul et le hasard, p.ex. jeux de cartes, jeux d'argent, puzzles, etc.", 'it': "giochi di calcolo e di fortuna, p.es.: giochi di carte, giochi d'azzardo, giochi di pazienza, ecc.", 'pt': 'jogos de cálculo e sorte, e.g.: jogos de cartas, jogos de azar, quebra-cabeças, etc.', 'jp': '計算と運のゲーム, 例: カードゲーム, ギャンブル, パズル等'}, 'kw': {'en': ['calculation', 'chance', 'gambling', 'games'], 'de': ['Berechnung', 'Gluecksspiel', 'Kalkulationsspiel', 'Spiel', 'Zufall', 'spielen (um Geld)'], 'fr': ['calcul', 'hasard', "jeu d'argent", 'jeux'], 'it': ['calcolo', 'caso', 'giochi', "gioco d'azzardo"], 'pt': ['cálculo', 'chance', 'jogos de azar', 'jogos'], 'jp': []}}
; {'n': '43C512', 'c': ['43C5121'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C51', '43C512'], 'b': '43C512', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'playing-cards', 'de': 'Spielkarten', 'fr': 'jouer aux cartes', 'it': 'carte da gioco', 'pt': 'jogando às cartas', 'jp': 'トランプ'}, 'kw': {'en': ['card', 'playing-cards'], 'de': ['Karte', 'Spielkarten'], 'fr': ['carte', 'cartes à jouer'], 'it': ['biglietto', 'carta', 'carte da gioco'], 'pt': ['cartão', 'jogar ás cartas'], 'jp': []}}
; {'n': '43C552', 'p': ['4', '43', '43C', '43C5', '43C55', '43C552'], 'b': '43C552', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'dice', 'de': 'Würfel', 'fr': 'dé', 'it': 'dado', 'pt': 'dado', 'jp': 'サイコロ'}, 'kw': {'en': ['dice'], 'de': ['Wuerfel'], 'fr': ['dé'], 'it': ['dadi'], 'pt': ['dados'], 'jp': []}}
; {'n': '46B3111', 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B31', '46B311', '46B3111'], 'b': '46B3111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'trade token, private coin', 'de': 'Münzmarke, Notgeld', 'fr': 'jeton, monnaie privée', 'it': 'moneta commerciale, moneta privata', 'pt': 'moeda de troca, moeda privada', 'jp': '商業用の硬貨, 私的な硬貨'}, 'kw': {'en': ['sign'], 'de': ['Zeichen'], 'fr': ['signe'], 'it': ['segno'], 'pt': ['placa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(PESSIMA PLACENT PLURIBUS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(PESSIMA PLACENT PLURIBUS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (PESSIMA PLACENT PLURIBUS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (PESSIMA PLACENT PLURIBUS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (PESSIMA PLACENT PLURIBUS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (PESSIMA PLACENT PLURIBUS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (PESSIMA PLACENT PLURIBUS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (PESSIMA PLACENT PLURIBUS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HIER mede wordt te verstaen ghege-
ven aen alle luyden van kleyn ver-
moghen, datse haer niet en stellen teghen
haer meerder oft overhooft, jae al ghe-
schiedt haer schoon onghelijck: maer
veel eer duycken en schuylen, soo langh
den reghen ende onweder over is, ghe-
lijck dese arme Kramer onder den Hoy-
bergh, op dat zy te beter gherust mogen
zijn, ende minder bemoeyenisse, onrust
en onghemack te lyden hebben, volgen-
de den aert van een Karper, die eens voor
het net gheweest is, laet hem niet van-
ghen; maer als hy merckt datter onraet
van Visschers en Netten by hem is, soo
schiet hy met zijn hooft in de grondt,
ende blijft alsoo in de modder steecken,
tot dat het Net over zijn lijf heen ghe-
sleypt is.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic159.jpg
; uva_ok62-9148_fac159.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem150
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A pedlar takes cover during a downpour
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac159
TYPE emblem pictura
IC 23A33
; 26B4
; 46B222
; 56D21(+0)
; 86(UYCKT LAET OVERGAEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem148
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem149
_IC {'n': '23A33', 'p': ['2', '23', '23A', '23A3', '23A33'], 'b': '23A33', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'future', 'de': 'Zukunft', 'fr': 'le future', 'it': 'futuro', 'pt': 'futuro', 'jp': '未来'}, 'kw': {'en': ['future'], 'de': ['Zukunft'], 'fr': ['futur'], 'it': ['futuro'], 'pt': ['futuro'], 'jp': []}}
; {'n': '26B4', 'p': ['2', '26', '26B', '26B4'], 'b': '26B4', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'downpour, rain shower', 'de': 'Regenguß', 'fr': 'averse', 'it': 'acquazzone', 'pt': 'aguaceiro, chuva', 'jp': 'どしゃ降り, しゅう雨'}, 'kw': {'en': ['downpour', 'rain shower', 'shower (rain)'], 'de': ['Regenguß'], 'fr': ['averse'], 'it': ['acquazzone'], 'pt': ['aguaceiro', 'banho de chuva', 'chuveiro (chuva)'], 'jp': []}}
; {'n': '46B222', 'c': ['46BB222'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B2', '46B22', '46B222'], 'b': '46B222', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'pedlar', 'de': 'Hausierer', 'fr': 'colporteur, camelot', 'it': 'venditore ambulante', 'pt': 'bufarinheiro', 'jp': 'ペドラー'}, 'kw': {'en': ['pedlar'], 'de': ['Hausierer'], 'fr': ['colporteur'], 'it': ['venditore ambulante'], 'pt': ['mascate'], 'jp': []}}
; {'n': '56D21(+0)', 'k': '5k0', 'r': ['44F630'], 'p': ['5', '56', '56D', '56D2', '56D21', '56D21(+0)'], 'b': '56D21', 'l': [], 'txt': {'en': "Refuge; 'Refugio' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Zuflucht; Ripa: Refugio (+ Variante)', 'fr': "Refuge; 'Refugio' (Ripa) (+ variante)", 'it': "rifugio; 'Refugio' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'refúgio "Refugio" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '避難 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Refugio', 'Ripa', 'refuge', 'variant'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Zuflucht', 'refugio', 'Variante'], 'fr': ['Refugio', 'Ripa', 'refuge', 'variante'], 'it': ['Refugio', 'Ripa', 'rifugio', 'variante'], 'pt': ['refúgio', 'Refugio', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(UYCKT LAET OVERGAEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(UYCKT LAET OVERGAEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (UYCKT LAET OVERGAEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (UYCKT LAET OVERGAEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (UYCKT LAET OVERGAEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (UYCKT LAET OVERGAEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (UYCKT LAET OVERGAEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (UYCKT LAET OVERGAEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE woelende neerstige mensch moet
altijt doende wesen, spannende zijn
netten op alle hoecken van de Wereldt,
om Rijckdom te vergaren, die nu de
hooghste Santinne hier op aerden wil
wesen: dan zy is soo glat als een Ael, die
hem wel laet sien en grypen; maer ont-
wringht hem (door hulp van de Fortuy-
ne) uyt de Gierigaerts handen, en weet
niet waerse leyt, of waerse ghebleven is:
dan moet de hanghel van neerstigheydt
weder uyt in't water, om andere dierghe-
lijcke Visch te vanghen. Dit komt oock
voor alle Minnaers van Vrouwen te pas,
die gelijcke avontuere loopen: alle lief-
hebbers van konstighe Schilderyen, van
Bloemen, Hoornkens, Diamanten, Peer-
len, en andere Iuweelen, die met moey-
ten ghevischt en ghevanghen worden:
maer worden meer met sorghe beseten,
dan of hun hanghel noyt in sulcke peri-
culeuse wateren ghevischt hadde.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic160.jpg
; uva_ok62-9148_fac160.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem151
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman fishes with two rods
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac160
TYPE emblem pictura
IC 25H214
; 31D15(+53)
; 41A7751
; 43C121
; 43C128(+4161)
; 46C232
; 55CC11
; 86(WIE WEET WAER)
PREV uva_ok62-9148_emblem149
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem150
_IC {'n': '25H214', 'c': ['25H2141', '25H2142', '25H2143', '25HH214'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H21', '25H214'], 'b': '25H214', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'lake', 'de': 'See', 'fr': 'lac', 'it': 'lago', 'pt': 'lago', 'jp': '湖'}, 'kw': {'en': ['lake'], 'de': ['See'], 'fr': ['lac'], 'it': ['lago'], 'pt': ['lago'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15(+53)', 'k': '31k53', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15', '31D15(+5)', '31D15(+53)'], 'b': '31D15', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult woman (+ sitting)', 'de': 'erwachsene Frau (+ sitzen)', 'fr': 'femme adulte (+ assis)', 'it': 'donna adulta (+ seduto)', 'pt': 'mulher adulta (+ sentado)', 'jp': '大人の女性 (+ 座る)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman', 'sitting'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau', 'sitzen'], 'fr': ['adulte', 'femme', 'asseoir'], 'it': ['adulto', 'donna', 'seduto'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41A7751', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775', '41A7751'], 'b': '41A7751', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container made of plant material other than wood: basket', 'de': 'Behälter aus pflanzlichen Materialien (außer Holz): Korb', 'fr': 'récipient en matière végétale, autre que le bois : panier', 'it': 'contenitore di altro materiale vegetale: cesto', 'pt': 'recipiente feito de outros materiais vegetais: cesta', 'jp': '木以外の植物製の容器: 籠'}, 'kw': {'en': ['basket'], 'de': ['Korb'], 'fr': ['corbeille'], 'it': ['cesto'], 'pt': ['cesta'], 'jp': []}}
; {'n': '43C121', 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C121'], 'b': '43C121', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'angling', 'de': 'angeln', 'fr': 'pêcher (sport)', 'it': 'pescare con la lenza', 'pt': 'pesca à linha', 'jp': '釣り'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['angeln'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '43C128(+4161)', 'k': '43C1k4161', 'c': ['43C1281'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C12', '43C128', '43C128(+4)', '43C128(+41)', '43C128(+416)', '43C128(+4161)'], 'b': '43C128', 'l': ['43C1k41611', '43C1k41612', '43C1k41613', '43C1k41614'], 'txt': {'en': 'fisherman (+ fishing-rod)', 'de': 'Fischer, Angler (+ Angelrute)', 'fr': 'pêcheur (sport) (+ gaule, canne à pêche)', 'it': 'pescatore (+ canna da pesca)', 'pt': 'pescador (+ cana de pesca)', 'jp': '漁師 (+ 釣り竿)'}, 'kw': {'en': ['fisherman', 'fishing-rod'], 'de': ['Angler', 'Fischer', 'Angelrute'], 'fr': ['pêcheur', 'canne à pêche'], 'it': ['pescatore', 'canna da pesca'], 'pt': ['pescador'], 'jp': []}}
; {'n': '46C232', 'c': ['46C2321', '46C2322', '46C2323', '46C2324', '46C2325'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C23', '46C232'], 'b': '46C232', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'rowing-boat, canoe, etc.', 'de': 'Ruderboot, Kanu etc.', 'fr': 'bateau à rames, canoë, etc.', 'it': 'barca a remi, canoa, ecc.', 'pt': 'barco a remos, canoa, etc.', 'jp': 'こぎ舟, カヌー等'}, 'kw': {'en': ['canoe', 'manpower', 'rowing-boat'], 'de': ['Kanu', 'Ruderboot', 'menschliche Arbeitskraft'], 'fr': ['bateau à rames', "bras d'homme", 'canoë'], 'it': ['barca a remi', 'canoa', 'forza umana'], 'pt': ['canoa', 'mão de obra', 'barco a remo'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(WIE WEET WAER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(WIE WEET WAER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (WIE WEET WAER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (WIE WEET WAER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (WIE WEET WAER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (WIE WEET WAER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (WIE WEET WAER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (WIE WEET WAER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Landtsknecht die op een
buyt gaet, maeckt anderen be-
vreest, die hy over komt: maer hy
selfs slacht de Haes, die altijdt om
siet, en is besorght en vol vreesen,
houdt altijd wacht, op dat hem nie-
mandt en komt verrasschen, ende
voelt gheschreven in zijn ghepeyns
ende sinnen:
Quidquid a vobis minor extimescit,
major hoc vobis Dominus minatur.
Dat is:
Wat een minder van u vreest /
daer wort ghy van meerder Hee-
re mede ghedreyght.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic161.jpg
; uva_ok62-9148_fac161.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem152
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A youth goes out hunting
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac161
MOTTO_LA XXIX
Terret et trepidat
TYPE emblem pictura
IC 25I12
; 31D12
; 43C114
; 43C1147
; 45C13(SWORD)
; 45C16(MUSKET)
; 59B3
; 86(TERRET ET TREPIDAT)
PREV uva_ok62-9148_emblem150
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem151
_IC {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '43C114', 'c': ['43C1141', '43C1142', '43C1143', '43C1144', '43C1145', '43C1146', '43C1147', '43C1148', '43C1149', '43CC114'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114'], 'b': '43C114', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunter', 'de': 'Jäger', 'fr': 'chasseur', 'it': 'cacciatore', 'pt': 'caçador', 'jp': '猟師'}, 'kw': {'en': ['hunter', 'huntress'], 'de': ['Jaeger', 'Jaegerin'], 'fr': ['chasseur', 'chasseuse'], 'it': ['cacciatore', 'cacciatrice'], 'pt': ['caçador', 'caçadora'], 'jp': []}}
; {'n': '43C1147', 'c': ['43C11471'], 'p': ['4', '43', '43C', '43C1', '43C11', '43C114', '43C1147'], 'b': '43C1147', 'l': ['43C1k0', '43C1k1', '43C1k2', '43C1k3', '43C1k4', '43C1k5', '43C1k6', '43C1k7', '43C1k8', '43C1k9'], 'txt': {'en': 'hunting dogs', 'de': 'Jagdhunde', 'fr': 'chiens de chasse', 'it': 'cani da caccia', 'pt': 'cães de caça', 'jp': '狩猟犬'}, 'kw': {'en': ['dog', 'hunting dog'], 'de': ['Hund', 'Jagdhund'], 'fr': ['chien', 'chien de chasse'], 'it': ['cane', 'cane da caccia'], 'pt': ['cachorro', 'cão de caça'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '45C16(MUSKET)', 'c': ['45C16(CANNON)', '45C16(RIFLE)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)'], 'notation_with_name': '45C16(...)', 'bracketed_text': '(MUSKET)', 'b': '45C16(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'firearms (MUSKET)', 'de': 'Schußwaffen (MUSKET)', 'fr': 'armes à feu (MUSKET)', 'it': 'armi da fuoco (MUSKET)', 'pt': 'armas de fogo (MUSKET)', 'jp': '小火器 (MUSKET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '59B3', 'c': ['59B31', '59B32', '59B33', '59B34'], 'r': ['57B2'], 'p': ['5', '59', '59B', '59B3'], 'b': '59B3', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Repute, Renown; 'Splendore del nome' (Ripa)", 'de': 'Reputation, Berühmtheit; Ripa: Splendore del nome', 'fr': "Réputation, Renommée; 'Splendore del nome' (Ripa)", 'it': "reputazione, rinomanza; 'Splendore del nome' (Ripa)", 'pt': 'reputação, renome; "Splendore del nome" (Ripa)', 'jp': '評判, 名声'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Splendore del nome', 'reputation'], 'de': ['Reputation', 'Ripa, Cesare', 'splendore del nome'], 'fr': ['Ripa', 'Splendore del nome', 'réputation'], 'it': ['Ripa', 'Splendore del nome', 'reputazione'], 'pt': ['reputação', 'Ripa', 'Splendore del nomo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TERRET ET TREPIDAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TERRET ET TREPIDAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TERRET ET TREPIDAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TERRET ET TREPIDAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TERRET ET TREPIDAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TERRET ET TREPIDAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TERRET ET TREPIDAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TERRET ET TREPIDAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DEN wereltlijcken handel ende wan-
del is den aert van de Spieghel niet
onghelijck: want in den Spieghel is niet
dan een schijn, het dingh dat ghy daer
in sien wilt, moet ghy selfs voor u bren-
ghen: wat personagie ghy in de Wereldt
spelen wilt, moet ghy in u selfs vormen.
Een Sot, een Courtisaen, een Krijchsman,
een goet Ghesel, een elen Baes, worden
al in den Spieghel ghebootst: maer soo
haest zy vertrecken, vergaet haer ghe-
dachtenis, ghelijck of zy daer niet ghe-
weest en hadden: dan een wereldt wijs
man schijnt wat deur zijn schriften te
willen overschieten: maer het is al wint,
ende een handt vol Sons.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic162.jpg
; uva_ok62-9148_fac162.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem153
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A woman watches herself in a mirror
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac162
TYPE emblem pictura
IC 31A511
; 31A51111
; 31D15
; 41D222(RUFF)(+82)
; 52A53
; 86(ICK GEEFT HAER WEDER)
PREV uva_ok62-9148_emblem151
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem152
_IC {'n': '31A511', 'c': ['31A5111', '31A5112', '31AA511'], 'r': ['49L33'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511'], 'b': '31A511', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'mirror', 'de': 'Spiegel', 'fr': 'miroir', 'it': 'specchio', 'pt': 'espelho', 'jp': '鏡'}, 'kw': {'en': ['mirror'], 'de': ['Körper', 'Spiegel'], 'fr': ['miroir'], 'it': ['specchio'], 'pt': ['espelho'], 'jp': []}}
; {'n': '31A51111', 'c': ['31AA51111', '31A511111'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A5', '31A51', '31A511', '31A5111', '31A51111'], 'b': '31A51111', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'reflection (in a mirror)', 'de': 'Spiegelung (in einem Spiegel)', 'fr': 'reflet (dans un miroir)', 'it': 'riflettersi; immagine riflessa (in uno specchio)', 'pt': 'reflexo (num espelho)', 'jp': '反射 (鏡の)'}, 'kw': {'en': ['reflection'], 'de': ['Reflexion'], 'fr': ['reflet'], 'it': ['riflesso'], 'pt': ['reflexão'], 'jp': []}}
; {'n': '31D15', 'c': ['31D150'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D15'], 'b': '31D15', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult woman', 'de': 'erwachsene Frau', 'fr': 'femme adulte', 'it': 'donna adulta', 'pt': 'mulher adulta', 'jp': '大人の女性'}, 'kw': {'en': ['adult', 'woman'], 'de': ['Erwachsener', 'Frau'], 'fr': ['adulte', 'femme'], 'it': ['adulto', 'donna'], 'pt': ['adulto', 'mulher'], 'jp': []}}
; {'n': '41D222(RUFF)(+82)', 'k': '41Dk82', 'c': ['41D222(COLLAR)', '41D222(JABOT)'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D22', '41D222', '41D222(...)', '41D222(...)(+8)', '41D222(...)(+82)'], 'notation_with_name': '41D222(...)', 'bracketed_text': '(RUFF)', 'b': '41D222(...)', 'l': ['41Dk821'], 'txt': {'en': "neck-gear ~ clothing (RUFF) (+ women's clothes)", 'de': 'Bekleidungszubehör für den Hals, Schal, Halstuch (RUFF) (+ Kleidung für Frauen)', 'fr': 'accessoires vestimentaires pour le cou (RUFF) (+ habits de femmes)', 'it': 'gorgiera, parte o capo di abbigliamento per il collo (RUFF) (+ abiti per donna)', 'pt': 'adereços para o pescoço ~ vestuário (RUFF) (+ roupas femininas)', 'jp': '首回りの装飾品 ~ 衣類 (RUFF) (+ 女性の衣服)'}, 'kw': {'en': ["women's clothes"], 'de': ['Fraünkleider'], 'fr': ['vêtements pour femme'], 'it': ['abiti femminili'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '52A53', 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A53'], 'b': '52A53', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Self-knowledge', 'de': 'Selbsterkenntnis', 'fr': 'Connaissance de Soi', 'it': 'conoscenza di sé', 'pt': 'auto-conhecimento', 'jp': '自己理解'}, 'kw': {'en': ['self-knowledge'], 'de': ['Selbst(er)kenntnis'], 'fr': ['connaissance de soi'], 'it': ['conoscenza di sé'], 'pt': ['auto conhecimento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ICK GEEFT HAER WEDER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ICK GEEFT HAER WEDER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ICK GEEFT HAER WEDER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ICK GEEFT HAER WEDER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ICK GEEFT HAER WEDER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ICK GEEFT HAER WEDER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ICK GEEFT HAER WEDER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ICK GEEFT HAER WEDER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is een werck van een goet
Vader des Huysghesins, al zijn
doen ende laten daer toe te stueren,
dat zijn ghesinde mach welvarende
zijn aen lijf ende aen siele: Daerom
betaemt het hem den jongen te lee-
ren, die meer jarigh zijn te rechten,
ende met loon den wel doende te
verghelden, op dat het hem ende de
zyne wel en recht gae. Soo mach
hy dese Sinnepop aldus uytbeel-
den, met een hant die de veeren aen
een Pijl lijmt, op dat des Schieters
konst met een bequaem instrument
treffe het wit daer op ghemickt
wordt.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic163.jpg
; uva_ok62-9148_fac163.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem154
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two hands attach feathers to an arrow
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac163
TYPE emblem pictura
IC 45C15(ARROW)
; 54F13
; 86(OP DAT HET RECHT GAE)
PREV uva_ok62-9148_emblem152
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem153
_IC {'n': '45C15(ARROW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(ARROW)'], 'b': '45C15(ARROW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: arrow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Pfeil', 'fr': "armes d'archer : flèche", 'it': 'armi da arciere: freccia', 'pt': 'armas de arqueiro: flecha', 'jp': '射手の兵器: 矢'}, 'kw': {'en': ['arrow'], 'de': ['Pfeil'], 'fr': ['flèche'], 'it': ['freccia'], 'pt': ['flecha'], 'jp': []}}
; {'n': '54F13', 'c': ['54F131'], 'r': ['49G25'], 'p': ['5', '54', '54F', '54F1', '54F13'], 'b': '54F13', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Progress, Improvement, Recovery', 'de': 'Fortschritt, Verbesserung, Genesung', 'fr': 'Progrès, Amélioration, Rétablissement', 'it': 'progresso, miglioramento, ripresa', 'pt': 'progresso, melhoria, recuperação', 'jp': '進歩, 改善, 回復'}, 'kw': {'en': ['improvement', 'progress', 'recovery'], 'de': ['Fortschritt', 'Genesung', 'Verbesserung'], 'fr': ['amélioration', 'progrès', 'rétablissement'], 'it': ['guarigione', 'miglioramento', 'progresso'], 'pt': ['melhoria', 'progresso', 'recuperação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OP DAT HET RECHT GAE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OP DAT HET RECHT GAE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OP DAT HET RECHT GAE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OP DAT HET RECHT GAE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OP DAT HET RECHT GAE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OP DAT HET RECHT GAE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OP DAT HET RECHT GAE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OP DAT HET RECHT GAE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Jonckerkens die haer op-
proncken met Pluymagien op
het hooft, gouden Ketens op zyden
kleederen om den hals, vergulde
Swaerden op de zyde, zijn de man-
nen niet die in het oorloogh de
vroomheydt te wercke stellen, en
zijnder oock niet nut toe: maer op
een Luytken te slaen, een Musijck-
jen te singhen, dat past haer beter,
en in een Processie uyt te munten
als een Beeltjen op een stockjen.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic164.jpg
; uva_ok62-9148_fac164.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem155
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man inimpressive clothes
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac164
MOTTO_LA XXXII
Ad pompam tantum
TYPE emblem pictura
IC 31D14
; 41D131
; 57AA645(+0)
; 86(AD POMPAM TANTUM)
PREV uva_ok62-9148_emblem153
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem154
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41D131', 'c': ['41D1310', '41D1311'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D1', '41D13', '41D131'], 'b': '41D131', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'dandy, beau', 'de': 'Dandy, Beau, Geck', 'fr': 'dandy, un beau', 'it': 'dandy, beau', 'pt': 'dândi, beau (namorador)', 'jp': 'ダンディ, 洒落男'}, 'kw': {'en': ['beau', 'dandy'], 'de': ['Beau', 'Dandy', 'Geck'], 'fr': ['beau', 'dandy'], 'it': ['beau', 'dandy'], 'pt': ['beau', 'dândi'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA645(+0)', 'k': '5k0', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA645', '57AA645(+0)'], 'b': '57AA645', 'l': [], 'txt': {'en': "Boast; 'Iattanza' (Ripa) (+ variant)", 'de': 'Prahlerei; Ripa: Iattanza (+ Variante)', 'fr': "Fanfaronnade, Vantardise; 'Iattanza' (Ripa) (+ variante)", 'it': "iattanza, vanagloria; 'Iattanza' (Ripa) (+ variante)", 'pt': 'ostentação, vanglória; "Iattanza" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '自慢 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'Iattanza', 'boasting', 'humility', 'variant'], 'de': ['Demut', 'humiltà', 'iattanza', 'prahlen', 'Variante'], 'fr': ['Humiltà', 'Iattanza', 'humilité', 'se vanter', 'variante'], 'it': ['Humiltà', 'Iattanza', 'umiltà', 'vanagloria', 'variante'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'Iattanza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(AD POMPAM TANTUM)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(AD POMPAM TANTUM)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (AD POMPAM TANTUM)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (AD POMPAM TANTUM)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (AD POMPAM TANTUM)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (AD POMPAM TANTUM)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (AD POMPAM TANTUM)', 'jp': '諺, 格言 等々 (AD POMPAM TANTUM)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VEEL dinghen konnen gevoegh-
lijck in een kleyne plaetse ghe-
stout werden, ende moghen door
vlyen hen stede bequamelijck kry-
ghen; die over hoop gheworpen
zijnde, veel ruymte souden beslaen.
Desghelijcks machmen veel Que-
stien, Reeckeninghen ende andere
Gheschillen schicken en buyghen,
datse soo heel contrarie niet en zijn
als zy wel schijnen: Ende een goet
Man of twee (die verstandigh zijn)
scheyen en vlyen met billickheydt
altemet soo veel sware saecken, als
seven Schepens doen met het uy-
terste Recht.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic165.jpg
; uva_ok62-9148_fac165.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem156
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A shoe is put on with the help of a shoehorn
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac165
TYPE emblem pictura
IC 41D2332(+24)
; 41D2335(+5)
; 51I1
; 86(VLYEN WEET WAT)
PREV uva_ok62-9148_emblem154
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem155
_IC {'n': '41D2332(+24)', 'k': '41Dk24', 'c': ['41D2332(...)', '41D23321', '41D23322'], 'r': ['31A553'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2332', '41D2332(+2)', '41D2332(+24)'], 'b': '41D2332', 'l': [], 'txt': {'en': 'shoes, sandals (+ fitting ~ home making of clothes)', 'de': 'Schuhe, Sandalen (+ Anprobe (häusliche Herstellung von Kleidung))', 'fr': 'souliers, chaussures, sandales (+ essayage ~ confection de vêtements à domicile)', 'it': 'scarpe, sandali (+ provare ~ manifattura di abiti)', 'pt': 'sapatos, sandálias (+ montagem ~ confecção de roupas em casa)', 'jp': '靴, サンダル (+ フィッティング ~ 家庭での衣服作り)'}, 'kw': {'en': ['sandal', 'shoe', 'fitting'], 'de': ['Sandale', 'Schuh', 'passen', 'Anprobe'], 'fr': ['sandale', 'essayage'], 'it': ['sandalo', 'scarpa', 'prova (sartoria)'], 'pt': ['sandália', 'sapato'], 'jp': []}}
; {'n': '41D2335(+5)', 'k': '41Dk5', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D23', '41D233', '41D2335', '41D2335(+5)'], 'b': '41D2335', 'l': [], 'txt': {'en': 'accessories ~ shoes, e.g. insole, shoehorn, shoe-polish (+ dressing, putting on clothes)', 'de': 'Zubehör von Schuhen, z.B. Einlegesohle, Schuhlöffel, Schuhputzzeug (+ Kleidung anziehen, sich ankleiden)', 'fr': 'accessoires ~ souliers, p.ex. semelle intérieure, chausse-pied, cirage (+ habiller, vêtir, mettre des vêtements)', 'it': 'accessori ~ scarpe, p.es.: soletta, corno da scarpa, lucido da scarpe (+ indossare abiti)', 'pt': 'acessórios ~ sapatos, e.g. sola interior, calçadeira, graxa para sapato (+ vestir, vestir roupas)', 'jp': '付属品 ~ 靴, 例: インソール, 靴べら, 靴磨き用クリーム (+ 衣服を着る、着る)'}, 'kw': {'en': ['accessories', 'insole', 'polish', 'shoe-polish', 'shoehorn', 'dressing'], 'de': ['Accessoirs', 'Einlegesohle', 'Politur', 'Schuhanzieher', 'Schuhcreme', 'Schuhloeffel', 'Zubehoer', 'ankleiden'], 'fr': ['accessoires', 'chausse-pied', 'cirage', 'semelle intérieure', 'habiller'], 'it': ['accessori', 'corno da scarpe', 'lucido', 'lucido da scarpe', 'soletta', 'vestire'], 'pt': ['acessórios', 'sola interior', 'polonês', 'shoe-polonês', 'calçadeira'], 'jp': []}}
; {'n': '51I1', 'p': ['5', '51', '51I', '51I1'], 'b': '51I1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Limited, Defined Space', 'de': 'begrenzter, definierter Raum', 'fr': 'Espace Limité, Défini', 'it': 'spazio limitato, definito', 'pt': 'limitado, espaço definido', 'jp': '限定的な, 区切られた空間'}, 'kw': {'en': ['limitation'], 'de': ['Begrenzung', 'Gesetzmaessigkeiten (allgemeine)', 'Grenze'], 'fr': ['limitation'], 'it': ['limitazione'], 'pt': ['limitação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VLYEN WEET WAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VLYEN WEET WAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VLYEN WEET WAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VLYEN WEET WAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VLYEN WEET WAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VLYEN WEET WAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VLYEN WEET WAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VLYEN WEET WAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIT is een Waterlandts Barba-
risch spreeckwoort, als zy wil-
len segghen: Hy ghelooft / die't ge-
looft / ick en ghelooft niet. Daer
om heb ick dit willen ghebruycken
by de monstreuse beesten, in de
achtste tafel van Asia, geroert door
Ptolomeum in zijn Geographia.
Het is wonder dat de Oudtheydt
onversocht, dus langhe daer op ge-
staen heeft: maer onse nieuwe
Schippers ende Stuerluyden, die
nu over al ghevaren hebben, vinden
daer af noch teecken noch mercke.
ALLIMAGES uva_ok62-9148_fac166.jpg
; uva_ok62-9148_pic166.jpg
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic166.jpg
; uva_ok62-9148_fac166.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem157
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two human creatures without a head and with their faces on their breasts
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac166
TYPE emblem pictura
IC 13G
; 25F96
; 45C11(SPEAR)
; 86(HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)
PREV uva_ok62-9148_emblem155
MOTTO_NL
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
ID uva_ok62-9148_emblem156
_IC {'n': '13G', 'c': ['13G0'], 'p': ['1', '13', '13G'], 'b': '13G', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'superstition, popular belief', 'de': 'Aberglaube, Volksglaube', 'fr': 'superstition, croyances populaires', 'it': 'superstizione, credenze popolari', 'pt': 'superstição, crença popular', 'jp': '迷信, 俗説'}, 'kw': {'en': ['belief', 'superstition'], 'de': ['Aberglaube', 'Glaube', 'Religion'], 'fr': ['croyance', 'superstition'], 'it': ['fede', 'superstizione'], 'pt': ['crença', 'superstição'], 'jp': []}}
; {'n': '25F96', 'c': ['25FF96'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F9', '25F96'], 'b': '25F96', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'monsters with limbs, organs, etc. in unusual places', 'de': 'Ungeheuer mit Gliedmaßen, Organen etc. an ungewöhnlichen Körperstellen', 'fr': 'monstres avec membres, organes en position anormale', 'it': 'mostri con membra, organi, ecc. posizionati in posti non normali', 'pt': 'monstros com membros, órgãos, etc. em locais incomuns', 'jp': '手足や臓器等が異常なところにある怪物'}, 'kw': {'en': ['limb', 'organ (part of body)'], 'de': ['Glied (Koerper)', 'Organ'], 'fr': ['membre', 'organe'], 'it': ['arto', 'organo (parte del corpo)'], 'pt': ['membro', 'órgão (parte do corpo)'], 'jp': []}}
; {'n': '45C11(SPEAR)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C11', '45C11(...)', '45C11(SPEAR)'], 'b': '45C11(SPEAR)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'casting weapons: spear', 'de': 'Wurfwaffen: Speer', 'fr': 'armes de jet : lance', 'it': 'armi da lancio: lancia', 'pt': 'armas de arremesso: lança', 'jp': '兵器を鋳造する: やり'}, 'kw': {'en': ['spear'], 'de': ['Speer'], 'fr': ['lance'], 'it': ['lancia'], 'pt': ['lança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)', 'jp': '諺, 格言 等々 (HY LEUT DIET LEUT, ICK EN LEUT NAET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE pracht en kovaerdye is hedendaeghs
soo hoogh gheresen, dat de menschen
haer selven, noch de staet of gheslachte daer
zy af ghekomen zijn, niet eens aen en sien: ja
willen de Vorst met zijn Edeldom gheene
praeeminentie oft voorbaerlijckheydt laten,
in Huysen te timmeren, in kostelijcke Peer-
den en Coetswagens te beryden by der stra-
ten, in Kleedinghe, in Bancketten toe te ma-
ken: jae bysonder die luyden, die haer goet
niet van erffenisse ghekreghen, maer met
woeckeren, rooven ende vrybuyten (door
ongheoorlofde middelen) te samen ghe-
schraept hebben, ende doen zy't selven niet,
soo doen het gewisselijck haer kinderen of-
te erfghenamen: ende maecken met sulcke
middelen haers Vaders roof uyt te deelen
aen die gheenen daerse af ghekomen is, dat
zijn de armen, die zy het bloedt te keel uyt
gheparst hebben.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic167.jpg
; uva_ok62-9148_fac167.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem158
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A luxurious carriage carrying two rich citizens
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac167
MOTTO_LA XXXV
Quid Domini facient, audent cum talia fures
TYPE emblem pictura
IC 46A16
; 46A21
; 46C13141
; 46C1444
; 46C1463
; 58A1
; 86(QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)
PREV uva_ok62-9148_emblem156
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem157
_IC {'n': '46A16', 'c': ['46A161', '46A162', '46A163', '46A164', '46A165', '46A166'], 'r': ['11H(...)33', '11HH(...)33', '11Q122', '46A21', '46B51', '55AA11'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A16'], 'b': '46A16', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'the rich', 'de': 'die Reichen', 'fr': 'les riches', 'it': 'i ricchi', 'pt': 'os ricos', 'jp': '富裕層'}, 'kw': {'en': ['class', 'wealth'], 'de': ['Klasse', 'Reichtum'], 'fr': ['classe', 'richesse'], 'it': ['classe sociale', 'ricchezza'], 'pt': ['aula', 'riqueza'], 'jp': []}}
; {'n': '46A21', 'c': ['46A211', '46A212', '46A213'], 'r': ['11V', '46A15', '46A16'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A2', '46A21'], 'b': '46A21', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'contrast between rich and poor', 'de': 'Gegensatz zwischen Arm und Reich', 'fr': 'contraste entre riche et pauvre', 'it': 'contrasto tra ricco e povero', 'pt': 'contraste entre ricos e pobres', 'jp': '金持ちと貧者の間の対比'}, 'kw': {'en': ['class', 'rich and poor'], 'de': ['Klasse', 'arm und reich'], 'fr': ['classe', 'riche et pauvre'], 'it': ['classe sociale', 'ricco e povero'], 'pt': ['aula', 'ricos e pobres'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13141', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141'], 'b': '46C13141', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'horse', 'de': 'Pferd', 'fr': 'cheval', 'it': 'cavallo', 'pt': 'cavalo', 'jp': '馬'}, 'kw': {'en': ['horse'], 'de': ['Pferd'], 'fr': ['cheval'], 'it': ['cavallo'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '46C1444', 'c': ['46C1444(...)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C144', '46C1444'], 'b': '46C1444', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'four-wheeled vehicle drawn by more than three animals', 'de': 'vierrädriger, von mehr als drei Tieren gezogener Wagen', 'fr': 'voiture à quatre roues attelée à plus de trois animaux', 'it': 'veicolo a quattro ruote a trazione animale tirato da più di tre animali', 'pt': 'veículo de quatro rodas puxado por mais do que três animais', 'jp': '3頭以上の動物達によって牽引される4輪の車両'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '46C1463', 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C14', '46C146', '46C1463'], 'b': '46C1463', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'whip', 'de': 'Peitsche', 'fr': 'cravache, fouet', 'it': 'frusta', 'pt': 'chicotear', 'jp': 'むち'}, 'kw': {'en': ['whip'], 'de': ['Peitsche'], 'fr': ['fouet'], 'it': ['frusta'], 'pt': ['chicote'], 'jp': []}}
; {'n': '58A1', 'p': ['5', '58', '58A', '58A1'], 'b': '58A1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Originating', 'de': 'Erschaffung, Erzeugung, Ursprung', 'fr': 'Origine', 'it': 'creare, dare origine', 'pt': 'originar', 'jp': '生じること'}, 'kw': {'en': ['origin'], 'de': ['Erschaffung', 'Ursprung'], 'fr': ['origine'], 'it': ['origine'], 'pt': ['origem'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUID DOMINI ACIENT, AIDENT CUM TALIA FURES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN ding 'twelck met ver-
stant ghedaen wordt, dat
seyt men: Goet schimman-
schap te wesen: ghelijck als
yemandt een nau halfde Vles-
se met wijn of water vullen
wil, sonder storten of plen-
ghen, die set een Trechter op
de mont, en giet dan vry toe,
het sal wel ghelucken.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic168.jpg
; uva_ok62-9148_fac168.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem159
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand uses a funnel to pour water from a jug into a jar
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac168
TYPE emblem pictura
IC 31B814
; 41A773
; 41A774
; 41C27(FUNNEL)
; 46C28
; 52A1
; 86(GOET SCHIMMANSCHAP)
PREV uva_ok62-9148_emblem157
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem158
_IC {'n': '31B814', 'p': ['3', '31', '31B', '31B8', '31B81', '31B814'], 'b': '31B814', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'pouring fluid into body, with the aid of a funnel', 'de': 'durch einen Trichter Flüssigkeit einflößen', 'fr': "versement d'un liquide dans le corps, au moyen d'un entonnoir (remèdes fantaisistes pour guérir les simples d'esprit)", 'it': 'versare del fluido nel corpo, con un imbuto', 'pt': 'verter líquido para dentro do corpo, com o auxílio de um funil', 'jp': ' 漏斗を使って、体に液体を注ぐ'}, 'kw': {'en': ['fluid', 'funnel', 'pouring'], 'de': ['Fluessigkeit', 'Toelpel', 'Trichter', 'giessen'], 'fr': ['entonnoir', 'liquide', 'verser'], 'it': ['fluido', 'imbuto', 'versare'], 'pt': ['fluido', 'funil', 'derramando'], 'jp': []}}
; {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41A774', 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A774'], 'b': '41A774', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of glass: bottle, jar, vase', 'de': 'Behälter aus Glas: Flasche, Gefäß, Vase', 'fr': 'récipient en verre : bouteille, bocal, vase, carafe, flacon', 'it': 'contenitore di vetro: bottiglia, brocca, vaso', 'pt': 'recipiente de vidro: garrafa, jarro, vaso', 'jp': 'ガラスの容器: 瓶, つぼ, 花瓶'}, 'kw': {'en': ['bottle', 'glass', 'jar', 'vase'], 'de': ['Flasche', 'Gefaess', 'Glas', 'Kanne', 'Vase'], 'fr': ['bocal', 'bouteille', 'carafe', 'flacon', 'vase', 'verre'], 'it': ['bottiglia', 'vaso', 'vetro'], 'pt': ['garrafa', 'vidro', 'jarra', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41C27(FUNNEL)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(FUNNEL)'], 'b': '41C27(FUNNEL)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: funnel', 'de': 'Küchengeräte: Trichter', 'fr': 'ustensiles de cuisine : entonnoir', 'it': 'utensili da cucina: imbuto', 'pt': 'utensílios de cozinha: funil', 'jp': '台所用品: 漏斗'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'funnel', 'kitchen-utensils', 'ladle', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernaehrung', 'Gesellschaft', 'Kuechengeraete', 'Kultur', 'Materialitaet', 'Nahrung', 'Schoepfloeffel', 'Trichter', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'entonnoir', 'louche', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'imbuto', 'materialità', 'mestolo', 'nutrimento', 'nutrizione', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'funil', 'utensílios de cozinha', 'concha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '46C28', 'c': ['46C280', '46C281', '46C282', '46C283', '46C284', '46C285', '46C286', '46C289'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C2', '46C28'], 'b': '46C28', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'navigation and manoeuvering ~ ship', 'de': 'Navigation und das Manövrieren eines Schiffes', 'fr': 'navigation, trafic et manoeuvre maritime', 'it': 'navigazione e manovra', 'pt': 'navegação e manobras ~ embarcação', 'jp': '航海と操縦 ~ 船'}, 'kw': {'en': ['manoeuvre', 'navigation'], 'de': ['Gewaesser', 'Manoever', 'Navigation'], 'fr': ['manoeuvre', 'navigation'], 'it': ['manovra', 'navigazione'], 'pt': ['manobra', 'navegação'], 'jp': []}}
; {'n': '52A1', 'c': ['52A11', '52A12', '52A13', '52A14'], 'r': ['11E542', '31B71'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A1'], 'b': '52A1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa)", 'de': 'Intellekt, Intelligenz; Ripa: Intelletto, Intelligenza', 'fr': "Intellect, Intelligence; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa)", 'it': "intelletto, intelligenza; 'Intelletto', 'Intelligenza' (Ripa)", 'pt': 'intelecto, inteligência; "Intellecto", "Intelligenza" (Ripa)', 'jp': '知性, 知能'}, 'kw': {'en': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellect', 'intelligence'], 'de': ['Intellekt', 'Intelligenz', 'Ripa, Cesare', 'intelletto', 'intelligenza'], 'fr': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellect', 'intelligence'], 'it': ['Intelletto', 'Intelligenza', 'Ripa', 'intellegenza', 'intelletto'], 'pt': ['intelecto', 'Intelletto', 'inteligência', 'Intelligenza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(GOET SCHIMMANSCHAP)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(GOET SCHIMMANSCHAP)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (GOET SCHIMMANSCHAP)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (GOET SCHIMMANSCHAP)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (GOET SCHIMMANSCHAP)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (GOET SCHIMMANSCHAP)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (GOET SCHIMMANSCHAP)', 'jp': '諺, 格言 等々 (GOET SCHIMMANSCHAP)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE Quistgoet, die over al
de gilde speelt, mach dit
voor een Poppe ghebruyc-
ken, om daer door bekent te
maecken, wat hy in zijn le-
ver voert: wilt dan soo ghe-
lucken, dat zijn leven en goet
ghelijck een eynde nemen,
soo is de Koe op de rechter
zyde ghevallen: en soo niet,
soo mach hy gaen bidden
voor een arm Man, die zijn
tijdt vergist heeft.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic169.jpg
; uva_ok62-9148_fac169.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem160
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A barrel empties itself next to an hourglass
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac169
TYPE emblem pictura
IC 23U22
; 41A3913
; 41A775
; 51CC1
; 52CC41
; 53B2(+4)
; 86(EFFEN UYT)
PREV uva_ok62-9148_emblem158
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem159
_IC {'n': '23U22', 'p': ['2', '23', '23U', '23U2', '23U22'], 'b': '23U22', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': 'hourglass', 'de': 'Sanduhr', 'fr': 'sablier', 'it': 'clessidra', 'pt': 'ampulheta', 'jp': '砂時計'}, 'kw': {'en': ['hourglass'], 'de': ['Sanduhr', 'Stundenglas'], 'fr': ['sablier'], 'it': ['clessidra'], 'pt': ['ampulheta'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3913', 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A39', '41A391', '41A3913'], 'b': '41A3913', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'tap, faucet', 'de': 'Wasserhahn', 'fr': 'robinet', 'it': 'rubinetto', 'pt': 'torneira', 'jp': '蛇口, 飲み口'}, 'kw': {'en': ['faucet', 'tap'], 'de': ['Hahn', 'Wasserhahn'], 'fr': ['robinet'], 'it': ['faucet', 'rubinetto'], 'pt': ['torneira', 'toque'], 'jp': []}}
; {'n': '41A775', 'c': ['41A7751'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A775'], 'b': '41A775', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'wooden container: barrel, cask', 'de': 'Behälter aus Holz: Faß, Tonne', 'fr': 'récipient en bois : tonneau, baril, fût', 'it': 'contenitore di legno: botte, barile', 'pt': 'recipiente de madeira: barril, pipa', 'jp': '木製の容器: 樽, 大樽'}, 'kw': {'en': ['barrel', 'wood(en)'], 'de': ['Fass', 'Holz', 'hoelzern'], 'fr': ['bois', 'tonneau'], 'it': ['botte', 'legno'], 'pt': ['barril', 'madeira (en)'], 'jp': []}}
; {'n': '51CC1', 'c': ['51CC11', '51CC12', '51CC13', '51CC19'], 'r': ['54F1'], 'p': ['5', '51', '51CC', '51CC1'], 'b': '51CC1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Effect, Result', 'de': 'Wirkung, Ergebnis, Resultat', 'fr': 'Effet, Résultat', 'it': 'effetto, conseguenza', 'pt': 'efeito, resultado', 'jp': '影響, 結果'}, 'kw': {'en': ['causation', 'effect', 'result'], 'de': ['Ergebnis', 'Resultat', 'Ursaechlichkeit', 'Wirkung'], 'fr': ['causalité', 'effet', 'résultat'], 'it': ['causalità', 'effetto', 'risultato'], 'pt': ['causação', 'efeito', 'resultado'], 'jp': []}}
; {'n': '52CC41', 'r': ['52AA521'], 'p': ['5', '52', '52CC', '52CC4', '52CC41'], 'b': '52CC41', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Error; 'Errore' (Ripa)", 'de': 'Irrtum; Ripa: Errore', 'fr': "Erreur; 'Errore' (Ripa)", 'it': "errore; 'Errore' (Ripa)", 'pt': 'erro; "Errore" (Ripa)', 'jp': '誤り'}, 'kw': {'en': ['Apprehensiva', 'Errore', 'Ripa', 'error', 'understanding'], 'de': ['Irrtum', 'Ripa, Cesare', 'Verstaendnis', 'apprehensiva', 'errore'], 'fr': ['Apprehensiva', 'Errore', 'Ripa', 'compréhension', 'erreur'], 'it': ['Apprehensiva', 'Errore', 'Ripa', 'capire', 'errore'], 'pt': ['Apprehensiva', 'erro', 'Errore', 'Ripa', 'compreensão'], 'jp': []}}
; {'n': '53B2(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '53', '53B', '53B2', '53B2(+4)'], 'b': '53B2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Decisiveness, Decision (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Entschiedenheit, Entscheidung (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Décision (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'decisione, risolutezza (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'poder de decisão, decisão (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '決定的であること, 決定 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['decision', 'emblem'], 'de': ['Entscheidung', 'Emblem'], 'fr': ['décision', 'emblème'], 'it': ['decisione', 'emblema'], 'pt': ['decisão'], 'jp': []}}
; {'n': '86(EFFEN UYT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(EFFEN UYT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (EFFEN UYT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (EFFEN UYT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (EFFEN UYT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (EFFEN UYT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (EFFEN UYT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (EFFEN UYT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE kinderen van dese Landen looten met den ande-
ren, wie zijn rugghe buyghen sal in een ander sit-
tende kints schoot, die met de handen zijn ooghen toe
houdt, om dat zijn medeghesel op hem springhen sal,
in maniere alsmen te peert rijdt, ende als hy boven op
hem sit, vraeght hy met dese woorden: Pick, Oly,
Graef, de handt opsteeckende, en soo't de Leggher ra-
den kan wat hy opghesteecken heeft, soo moet de Leg-
gher springhen, ende de Springher wederom leggen, tot
dat hy't oock weder raden kan: ende de hooghmoe-
dighe Springher moet des demoedighen peert wesen:
de woorden beteeckenen: Pick, dat is: als de Sprin-
gher een vingher alleen opsteeckt. Oly, dat is: als hy
twee vingheren opsteeckt. En Graef, dat is: als hy de
volle handt opsteeckt, buyghende de vingheren neder-
waert, ghelijck alsmen krabt of klout. Wat machmen
hier bequamer mede te verstaen geven, dan dat der Ty-
rannen hooghmoet ende voorspoet heel los en wanc-
kel staet, altemael hanghende aen een van de naebuer
Heeren of getreden Vassalen, die hem met looden schoe-
nen nae gaen, om tijdt en gheleghentheydt te treffen en
raden om hem van zijn reuckeloose tyrannye te doen
storten, daer by het woordt van Seneca:
Stamus hoc Danai loco. En volght: Unde illa ce-
cidit, tu me superbum Priame, tu timidum facis.
Dat is:
Wy Griecken staen nu in de stede daer de Troya-
nen uyt ghevallen zijn. O Priame (seyt Agamemnon)
ghy maeckt my opgheblasen/ ende vol duchten saech-
achtigh.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic170.jpg
; uva_ok62-9148_fac170.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem161
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Three boys play a game
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac170
MOTTO_LA XXXVIII
Stamus hoc Danai loco
TYPE emblem pictura
IC 31D12
; 43C7122(+1)
; 86(STAMUS HOC DANAI LOCO)
PREV uva_ok62-9148_emblem159
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem160
_IC {'n': '31D12', 'c': ['31D120'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D12'], 'b': '31D12', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'youth, young man, adolescent', 'de': 'Jugendlicher, Heranwachsender', 'fr': 'jeune homme, adolescent', 'it': 'giovane, adolescente', 'pt': 'jovem, adolescente', 'jp': '青年時代, 若者, 思春期の'}, 'kw': {'en': ['youth (adolescent)'], 'de': ['Jugendlicher'], 'fr': ['jeune homme'], 'it': ['adolescente'], 'pt': ['jovens (adolescentes)'], 'jp': []}}
; {'n': '43C7122(+1)', 'k': '43Ck1', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C71', '43C712', '43C7122', '43C7122(+1)'], 'b': '43C7122', 'l': ['43Ck11', '43Ck12'], 'txt': {'en': 'leap-frog and variants (+ sportsman, player, etc.)', 'de': 'Bockspringen und ähnliche Spiele (+ Sportler, Spieler etc.)', 'fr': 'saute-mouton et variantes (+ sportif, joueur, etc.)', 'it': 'cavallina e varianti (+ sportivo, giocatori, ecc.)', 'pt': 'saltar ao eixo e variantes (+ esportista, jogador, etc.)', 'jp': 'カエル跳びと変種 (+ スポー\u200b\u200bツマン、選手など)'}, 'kw': {'en': ['leap-frog', 'sportsman', 'player (games)'], 'de': ['Bockspringen', 'Sportler', 'Spieler'], 'fr': ['saute-mouton', 'sportif', 'joueur (jeux)'], 'it': ['gioco della cavallina', 'sportivo', 'giocatore'], 'pt': ['pular carniça'], 'jp': []}}
; {'n': '86(STAMUS HOC DANAI LOCO)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STAMUS HOC DANAI LOCO)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STAMUS HOC DANAI LOCO)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STAMUS HOC DANAI LOCO)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STAMUS HOC DANAI LOCO)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STAMUS HOC DANAI LOCO)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STAMUS HOC DANAI LOCO)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STAMUS HOC DANAI LOCO)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN oprecht effen man, die
in alle zijn handel en wan-
del rechtveerdigh bevonden
is, die en behoeft gheen groo-
te welspreeckenheyd om zijn
sake te verdedigen, en beklee-
den met een lieffelijck praet-
jen; Recht moet met hem
recht zijn, sonder daer yet
veel om te bewinpelen. Een
rechten aert van de Bilance,
die ongevalst (sonder aensien
van persoone) de rechte wich-
te toont, ende de waerheydt
aen den dagh brenght.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic171.jpg
; uva_ok62-9148_fac171.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem162
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Scales
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac171
TYPE emblem pictura
IC 46B3311
; 52A1:51AA4
; 52A52(+4)
; 86(STOM EN RECHTVEERDIGH)
PREV uva_ok62-9148_emblem160
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem161
_IC {'n': '46B3311', 'r': ['51D5'], 'p': ['4', '46', '46B', '46B3', '46B33', '46B331', '46B3311'], 'b': '46B3311', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'scales', 'de': 'Waage (mit Waagschalen)', 'fr': 'balance, bascule', 'it': 'bilancia', 'pt': 'balanças', 'jp': '秤'}, 'kw': {'en': ['balance', 'scales'], 'de': ['Geschäft', 'Waage', 'wiegen (wägen)'], 'fr': ['balance'], 'it': ['bilancia'], 'pt': ['equilíbrio', 'balança'], 'jp': []}}
; {'n': '52A52(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['56F2512', '59C21'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5', '52A52', '52A52(+4)'], 'b': '52A52', 'l': [], 'txt': {'en': "Judgement, Discrimination; 'Giuditio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Urteil, Urteilsvermögen; Ripa: Giuditio (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Jugement, Discernement; 'Giuditio' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "giudizio, discernimento; 'Giuditio' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'julgamento, juízo; "Giuditio" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '判断力, 識別力 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Giuditio', 'comparison', 'discrimination', 'judgement', 'emblem'], 'de': ['Fakultäten', 'Urteil', 'Urteilsvermögen', 'Vergleich', 'giuditio', 'Emblem'], 'fr': ['Giuditio', 'comparaison', 'discernement', 'jugement', 'emblème'], 'it': ['Giuditio', 'comparazione', 'discriminazione', 'giudizio', 'emblema'], 'pt': ['comparação', 'discriminação', 'Giuditio', 'julgamento'], 'jp': []}}
; {'n': '86(STOM EN RECHTVEERDIGH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(STOM EN RECHTVEERDIGH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (STOM EN RECHTVEERDIGH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (STOM EN RECHTVEERDIGH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (STOM EN RECHTVEERDIGH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (STOM EN RECHTVEERDIGH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (STOM EN RECHTVEERDIGH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (STOM EN RECHTVEERDIGH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is in Walsch-landt een ghebruyck
dat de Gildebroeders van de Schut-
terye, om tijdtkortingh aenrechten een
Bancket, en alles wat in dat Bancket is,
wordt gheschildert op een wit van pam-
pier, ende in het midden een vergulde
Duyvel aen de pen, daer zy nae schieten
met haer Bussen of Boghen, en elck wat
hy raeckt in het pampieren wit, dat wort
terstont uyt het aengherechte Bancket
hem ghegheven: Maer wie den vergul-
den Duyvel treft, die wordt ghegheven
sulcke somme van penninghen, als daer
by henlieden op gestelt wordt. Hier me-
de willende te kennen gheven, dat het
meestendeel van de menschen, trachten
al na Rijckdom, al hebben zy haer noot-
druft van de Fortuyne bekomen, zijn
noch onversaedt, ende worden hoe ou-
der hoe gierigher.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic172.jpg
; uva_ok62-9148_fac172.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem163
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A group of marksmen aims at a statue of the devil laden with pearls
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac172
TYPE emblem pictura
IC 11K
; 31D14(+54)
; 41D26611
; 45C15(BOW)
; 45C15(CROSSBOW)
; 45C16(MUSKET)
; 48C24
; 55CC11
; 56F1
; 86(ZY MIKKEN AL OP)
PREV uva_ok62-9148_emblem161
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem162
_IC {'n': '11K', 'c': ['11K(...)', '11K1', '11K2', '11K3', '11K4', '11K5'], 'r': ['11D9', '11T', '13B3'], 'p': ['1', '11', '11K'], 'b': '11K', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'devil(s) and demons', 'de': 'Teufel und Dämonen', 'fr': 'diable(s) et démons', 'it': 'diavolo/i e demoni', 'pt': 'diabo(s) e demónios', 'jp': '悪魔と悪霊'}, 'kw': {'en': ['demon', 'devil'], 'de': ['Daemon', 'Teufel'], 'fr': ['diable', 'démon'], 'it': ['demone', 'diavolo'], 'pt': ['demônio', 'diabo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14(+54)', 'k': '31k54', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14', '31D14(+5)', '31D14(+54)'], 'b': '31D14', 'l': [], 'txt': {'en': 'adult man (+ kneeling)', 'de': 'erwachsener Mann (+ knien)', 'fr': 'homme adulte (+ agenouillé)', 'it': 'uomo adulto (+ in ginocchio)', 'pt': 'homem adulto (+ ajoelhado)', 'jp': '成人男子 (+ ひざまずく)'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man', 'kneeling'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann', 'knien'], 'fr': ['adulte', 'homme', 'agenouiller'], 'it': ['adulto', 'uomo', 'inginocchiarsi'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41D26611', 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D266', '41D2661', '41D26611'], 'b': '41D26611', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'pearl; pearl necklace', 'de': 'Perle; Perlenhalskette', 'fr': 'perle; collier de perles', 'it': 'perla, collana di perle', 'pt': 'pérola; colar de pérolas', 'jp': '真珠; 真珠のネックレス'}, 'kw': {'en': ['pearl'], 'de': ['Perle'], 'fr': ['perle'], 'it': ['perla'], 'pt': ['pérola'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(BOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(BOW)'], 'b': '45C15(BOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: bow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Bogen', 'fr': "armes d'archer : arc", 'it': 'armi da arciere: arco', 'pt': 'armas de arqueiro: arco', 'jp': '射手の兵器: 弓'}, 'kw': {'en': ['bow (weapon)'], 'de': ['Bogen (Waffe)'], 'fr': ['arc'], 'it': ['arco'], 'pt': ['arco (arma)'], 'jp': []}}
; {'n': '45C15(CROSSBOW)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C15', '45C15(...)', '45C15(CROSSBOW)'], 'b': '45C15(CROSSBOW)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': "archer's weapons: crossbow", 'de': 'Waffen eines Bogenschützen: Armbrust', 'fr': "armes d'archer: arbalète", 'it': 'armi da arciere: balestra', 'pt': 'armas de arqueiro: besta', 'jp': '射手の兵器: 石弓'}, 'kw': {'en': ['crossbow'], 'de': ['Armbrust', 'Ausrüstung', 'Bogenschütze'], 'fr': ['arbalète'], 'it': ['balestra'], 'pt': ['besta'], 'jp': []}}
; {'n': '45C16(MUSKET)', 'c': ['45C16(CANNON)', '45C16(RIFLE)'], 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C16', '45C16(...)'], 'notation_with_name': '45C16(...)', 'bracketed_text': '(MUSKET)', 'b': '45C16(...)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'firearms (MUSKET)', 'de': 'Schußwaffen (MUSKET)', 'fr': 'armes à feu (MUSKET)', 'it': 'armi da fuoco (MUSKET)', 'pt': 'armas de fogo (MUSKET)', 'jp': '小火器 (MUSKET)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '48C24', 'c': ['48C241', '48C242', '48C243', '48C244'], 'p': ['4', '48', '48C', '48C2', '48C24'], 'b': '48C24', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': 'piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture', 'de': 'Skulptur, Reproduktion einer Skulptur', 'fr': "oeuvre sculptée, reproduction d'une oeuvre sculptée", 'it': "opera di scultura, riproduzione di un'opera di scultura", 'pt': 'escultura, reprodução de uma escultura', 'jp': '彫刻作品, 彫刻作品の複製'}, 'kw': {'en': ['reproduction', 'statue', 'work of art'], 'de': ['Künstler', 'Kunstwerk', 'Reproduktion'], 'fr': ["oeuvre d'art", 'reproduction'], 'it': ["opera d'arte", 'riproduzione'], 'pt': ['reprodução', 'estátua', 'trabalho de arte'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '56F1', 'c': ['56F11', '56F12', '56F13'], 'r': ['11Q02', '33C8', '52B513', '55CC11', '57AA661'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F1'], 'b': '56F1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Desire; 'Desiderio' (Ripa)", 'de': 'Begehren, Sehnsucht; Ripa: Desiderio', 'fr': "Désire; 'Desiderio' (Ripa)", 'it': "desiderio; 'Desiderio' (Ripa)", 'pt': 'desejo, "Desiderio" (Ripa)', 'jp': '欲望'}, 'kw': {'en': ['Desiderio', 'Ripa', 'desire'], 'de': ['Desiderio', 'Ripa, Cesare', 'begehren'], 'fr': ['Desiderio', 'Ripa', 'désir'], 'it': ['Desiderio', 'Ripa', 'desiderio'], 'pt': ['Desiderio', 'desejo', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ZY MIKKEN AL OP)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ZY MIKKEN AL OP)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ZY MIKKEN AL OP)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ZY MIKKEN AL OP)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ZY MIKKEN AL OP)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ZY MIKKEN AL OP)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ZY MIKKEN AL OP)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ZY MIKKEN AL OP)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIT is een troostelijck besluyt en
opmerckinghe van alle goede
benaude herten, die haer op den
Heere vertrouwen, sekerlijck hou-
dende, dat al wat God den boosen
toelaet, om over henluyden te tyran-
niseren, dattet altemael geschiet tot
haren besten, afsnoeyende met het
mes van tribulatie, al de overighe
tacken van quade lusten, die de ranc-
ken van deughden het sap en voet-
sel ontrecken souden: met dit woort
Non odit tamen. Dat is: Nochtans
haet hyse niet. Anders wortter wel
by gheset, Sic quos diligo. Dat is:
Alsoo; die ick liefhebbe ofte be-
minne.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic173.jpg
; uva_ok62-9148_fac173.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem164
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man cutting a branch from a tree with a pruning knife
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac173
MOTTO_LA XLI
Non odit tamen
TYPE emblem pictura
IC 47I135
; 47I15(PRUNING-KNIFE)
; 47I422
; 86(NON ODIT TAMEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem162
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem163
_IC {'n': '47I135', 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I13', '47I135'], 'b': '47I135', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'pruning', 'de': 'Bäume beschneiden', 'fr': 'tailler, élaguer', 'it': 'potare', 'pt': 'podar', 'jp': '剪定'}, 'kw': {'en': ['pruning'], 'de': ['Baeume beschneiden'], 'fr': ['tailler', 'élaguer'], 'it': ['potare'], 'pt': ['poda'], 'jp': []}}
; {'n': '47I15(PRUNING-KNIFE)', 'r': ['47I135'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I1', '47I15', '47I15(...)', '47I15(PRUNING-KNIFE)'], 'b': '47I15(PRUNING-KNIFE)', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'agricultural implements: pruning-knife', 'de': 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Gartenmesser', 'fr': 'matériel agricole : serpette', 'it': 'attrezzi agricoli: potatoio', 'pt': 'ferramentas agrícolas: podadeira', 'jp': '農具: 剪定刀'}, 'kw': {'en': ['pruning-knife'], 'de': ['Gartenmesser', 'landwirtschaftliche Arbeitsgeräte'], 'fr': ['serpette'], 'it': ['potatoio'], 'pt': ['poda faca-'], 'jp': []}}
; {'n': '47I422', 'c': ['47I4221', '47I4222', '47I4223'], 'p': ['4', '47', '47I', '47I4', '47I42', '47I422'], 'b': '47I422', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'vine', 'de': 'Weinrebe', 'fr': 'vigne', 'it': 'vite', 'pt': 'videira', 'jp': 'ブドウの木'}, 'kw': {'en': ['plant', 'vine'], 'de': ['Pflanze', 'Weinrebe'], 'fr': ['plante', 'vigne'], 'it': ['pianta', 'vite'], 'pt': ['planta', 'videira'], 'jp': []}}
; {'n': '86(NON ODIT TAMEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(NON ODIT TAMEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (NON ODIT TAMEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (NON ODIT TAMEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (NON ODIT TAMEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (NON ODIT TAMEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (NON ODIT TAMEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (NON ODIT TAMEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Boer meet allemans staet by
de zyne; daerom, als hy yemant
siet, die wat uyt-munt boven zijn
bueren, soo denckt hy dat sulck een
die staet niet langhe voeren sal mo-
ghen; want hy meent dat nerghens
meer mede te winnen is als met
saeyen ende dorsschen, ende met
Koeyen te melcken; ey arme Kinc-
kel, de Peerden die minst doen,
geeftmen de meeste Haver te eten:
Practijcke wint meer in een dagh,
als ploeghen ende dorsschen in een
heel jaer.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic174.jpg
; uva_ok62-9148_fac174.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem165
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man on a horse next to a man with dogs
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac174
TYPE emblem pictura
IC 34B11
; 46C13141
; 47E12
; 49A0
; 86(TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)
PREV uva_ok62-9148_emblem163
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem164
_IC {'n': '34B11', 'c': ['34B11(...)', '34B111', '34B112', '34B113', '34B114'], 'r': ['34A3', '71K31132', '71T54', '73C852', '93E4', '94I52', '97C11'], 'p': ['3', '34', '34B', '34B1', '34B11'], 'b': '34B11', 'l': ['34k0', '34k1', '34k2', '34k3', '34k4', '34k5', '34k6', '34k7', '34k8', '34k9'], 'txt': {'en': 'dog', 'de': 'Hund', 'fr': 'chien', 'it': 'cane', 'pt': 'cão', 'jp': '犬'}, 'kw': {'en': ['dog'], 'de': ['Hund'], 'fr': ['chien'], 'it': ['cane'], 'pt': ['cachorro'], 'jp': []}}
; {'n': '46C13141', 'c': ['46C13141(...)', '46C131411'], 'r': ['46C(+712)'], 'p': ['4', '46', '46C', '46C1', '46C13', '46C131', '46C1314', '46C13141'], 'b': '46C13141', 'l': ['46Ck0', '46Ck1', '46Ck2', '46Ck3', '46Ck4', '46Ck5', '46Ck6', '46Ck7', '46Ck8', '46Ck9'], 'txt': {'en': 'horse', 'de': 'Pferd', 'fr': 'cheval', 'it': 'cavallo', 'pt': 'cavalo', 'jp': '馬'}, 'kw': {'en': ['horse'], 'de': ['Pferd'], 'fr': ['cheval'], 'it': ['cavallo'], 'pt': ['cavalo'], 'jp': []}}
; {'n': '47E12', 'p': ['4', '47', '47E', '47E1', '47E12'], 'b': '47E12', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'craft-production, skilled handiwork', 'de': 'Handarbeit bzw. Feinarbeit mit den Händen', 'fr': 'artisanat, travail manuel qualifié', 'it': 'produzione artigianale, manifattura specializzata', 'pt': 'produção artesanal, manufactura especializada', 'jp': '熟練工生産, 熟練した手仕事'}, 'kw': {'en': ['craft production', 'handicraft', 'skill'], 'de': ['Geschick(lichkeit)', 'Handwerksarbeit'], 'fr': ['artisanat', 'habilité'], 'it': ['artigianato', 'destrezza', 'produzione artigianale'], 'pt': ['produção artesanal', 'artesanato', 'habilidade'], 'jp': []}}
; {'n': '49A0', 'p': ['4', '49', '49A', '49A0'], 'b': '49A0', 'l': ['48k0', '48k1', '48k2', '48k3', '48k4', '48k5', '48k6', '48k7'], 'txt': {'en': "symbolic representations, allegories and emblems ~ education; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'de': 'symbolische Darstellungen, Allegorien und Embleme der Ausbildung; Ripa: Ammaestramento, Dottrina, Educatione, Istitutione', 'fr': "représentations symboliques, allégories et emblèmes ~ éducation; 'Ammaestramento', Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'it': "rappresentazioni simboliche, allegorie ed emblemi ~ educazione; 'Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione' (Ripa)", 'pt': 'representações simbólicas, alegorias e emblemas ~ educação; "Ammaestramento", "Dottrina", "Educatione", "Istitutione" (Ripa)', 'jp': "象徴的表現,寓意とエンブレム ~ 教育; 'Ammaestramento', Dottrina', 'educatione', 'Istitutione' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegory', 'doctrine', 'emblem', 'symbol'], 'de': ['Allegorie', 'Doktrin', 'Emblem', 'Ripa, Cesare', 'Symbol', 'Unterweisung', 'ammaestramento', 'dottrina', 'educatione', 'istitutione'], 'fr': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allégorie', 'doctrine', 'emblème', 'symbole'], 'it': ['Ammaestramento', 'Dottrina', 'Educatione', 'Istitutione', 'Ripa', 'allegoria', 'dottrina', 'emblema', 'simbolo'], 'pt': ['alegoria', 'Ammaestramento', 'doutrina', 'Dottrina', 'Educação que', 'emblema', 'Istitutione', 'Ripa', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '86(TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TIS EEN BOER MET DIETS TE MAKEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML VEEL menschen zijn deughdelijck, soo langh zy onder het kruys en verdruckinghe
leven: maer als de Roede van den eers is, soo worden zy luy in den dienste Goods.
Ghelijck een Drijf-tol, die niet meer gheslaghen of ghegispt en wort, die valt haest
in onmacht ende blijft ligghen.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic175.jpg
; uva_ok62-9148_fac175.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem166
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A spinning top
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac175
TYPE emblem pictura
IC 43C7221
; 44G373(+0)
; 54C2(+4)
; 86(SOO LANGH DE ROE WANCKT)
PREV uva_ok62-9148_emblem164
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem165
_IC {'n': '43C7221', 'p': ['4', '43', '43C', '43C7', '43C72', '43C722', '43C7221'], 'b': '43C7221', 'l': ['43Ck0', '43Ck1', '43Ck2', '43Ck3', '43Ck4', '43Ck5', '43Ck6', '43Ck7', '43Ck8', '43Ck9'], 'txt': {'en': 'spinning a top', 'de': 'einen Kreisel drehen', 'fr': 'lancer une toupie', 'it': 'far girare la trottola', 'pt': 'girar um pião', 'jp': 'こまを回転する'}, 'kw': {'en': ['whirling'], 'de': ['wirbeln'], 'fr': ['faire tourner'], 'it': ['far ruotare'], 'pt': ['rodopiando'], 'jp': []}}
; {'n': '44G373(+0)', 'k': '44Gk0', 'c': ['44G3731'], 'p': ['4', '44', '44G', '44G3', '44G37', '44G373', '44G373(+0)'], 'b': '44G373', 'l': [], 'txt': {'en': 'corporal punishment in public (+ variant)', 'de': 'physische Bestrafung in der Öffentlichkeit (+ Variante)', 'fr': 'châtiment corporel exécuté en public (+ variante)', 'it': 'punizione corporale pubblica (+ variante)', 'pt': 'punição corporal pública (+ variante)', 'jp': '公の場での体罰 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['beating', 'variant'], 'de': ['schlagen', 'Variante'], 'fr': ['battre', 'variante'], 'it': ['battere', 'variante'], 'pt': ['espancamento'], 'jp': []}}
; {'n': '54C2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['54C21', '54C22'], 'p': ['5', '54', '54C', '54C2', '54C2(+4)'], 'b': '54C2', 'l': [], 'txt': {'en': 'Recommendation, Inducement, Incitement (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Empfehlung, Veranlassung, Ansporn (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Recommandation, Provocation, Incitation (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'stimolo, incitamento, raccomandazione (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'recomendação, indução, incitamento (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '勧め, 誘因, 刺激 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['exhorting', 'recommendation', 'emblem'], 'de': ['Empfehlung', 'antreiben (zu)', 'ermahnen', 'Emblem'], 'fr': ['exhorter', 'recommandation', 'emblème'], 'it': ['esortare', 'raccomandazione', 'emblema'], 'pt': ['exortando', 'recomendação'], 'jp': []}}
; {'n': '86(SOO LANGH DE ROE WANCKT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(SOO LANGH DE ROE WANCKT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (SOO LANGH DE ROE WANCKT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (SOO LANGH DE ROE WANCKT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (SOO LANGH DE ROE WANCKT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (SOO LANGH DE ROE WANCKT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (SOO LANGH DE ROE WANCKT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (SOO LANGH DE ROE WANCKT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HOE hoogher gheklommen, hoe
swaerder val, is het oude
spreeckwoort; en daer is niet
in dese werelt, of het moet na
het eynde loopen: dan als de
hooghe, grootmoedighe tot
op den top zijnder voorghe-
beelde hoocheydt ghekomen
is in rijckdom, in staet, in ver-
maertheydt, soo valt hy met
meerder ghedruys, en zijn val
wordt deur de Fame uytghe-
roepen ende verspreyt in alle
hoecken.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic176.jpg
; uva_ok62-9148_fac176.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem167
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A church tower breaks and falls down
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac176
MOTTO_LA XLIV
Finis ad alta levatis
TYPE emblem pictura
IC 11N31(+0)
; 11Q7121(TOWER)
; 47G91
; 86(FINIS AD ALTA LEVATIS)
PREV uva_ok62-9148_emblem165
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem166
_IC {'n': '11N31(+0)', 'k': '11k0', 'c': ['11NN31'], 'r': ['57AA64'], 'p': ['1', '11', '11N', '11N3', '11N31', '11N31(+0)'], 'b': '11N31', 'l': [], 'txt': {'en': "Pride; 'Superbia' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins (+ variant)", 'de': 'Hochmut (Ripa: Superbia): Personifikation einer der sieben Todsünden (+ Variante)', 'fr': "Orgueil; 'Superbia' (Ripa) ~ personnification d'un des sept Péchés capitaux (+ variante)", 'it': "Superbia; 'Superbia' (Ripa) ~ personificazione di uno dei sette Peccati Capitali (+ variante)", 'pt': 'Orgulho; "Superbia" (Ripa) ~ personificação de um dos Sete Pecados Capitais (+ variante)', 'jp': '傲慢; 「Superbia」 (リーパ) 〜 七つの大罪の一つの擬人像 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Ripa', 'Superbia', 'pride', 'variant'], 'de': ['Hochmut', 'Ripa, Cesare', 'Stolz', 'superbia', 'Variante'], 'fr': ['Ripa', 'Superbia', 'orgueil', 'variante'], 'it': ['Ripa', 'Superbia', 'superbia', 'variante'], 'pt': ['orgulho', 'Ripa', 'Superbia'], 'jp': []}}
; {'n': '11Q7121(TOWER)', 'c': ['11QQ7121(TOWER)'], 'p': ['1', '11', '11Q', '11Q7', '11Q71', '11Q712', '11Q7121', '11Q7121(...)', '11Q7121(TOWER)'], 'b': '11Q7121(TOWER)', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'parts of church exterior and annexes: tower', 'de': 'Teile des Außenbaus einer Kirche und Anbauten: Turm', 'fr': "parties extérieures de l'église et de ses annexes: tour", 'it': 'parti esterne della chiesa ed edifici annessi: torre', 'pt': 'áreas exteriores da igreja e anexos: torre', 'jp': '教会外部の部分と別館: 塔'}, 'kw': {'en': ['tower'], 'de': ['Glockenturm', 'Kirchturm', 'Turm'], 'fr': ['tour'], 'it': ['torre'], 'pt': ['torre'], 'jp': []}}
; {'n': '47G91', 'r': ['25I9', '41A9'], 'p': ['4', '47', '47G', '47G9', '47G91'], 'b': '47G91', 'l': ['47k0', '47k1', '47k2', '47k3', '47k4', '47k5', '47k6', '47k7', '47k8', '47k9'], 'txt': {'en': 'collapsing building', 'de': 'Einsturz eines Gebäudes', 'fr': "bâtiment s'écroulant", 'it': 'crollo di una costruzione', 'pt': 'colapso de uma construção', 'jp': '崩壊する建造物'}, 'kw': {'en': ['collapsing', 'ruin'], 'de': ['Ruine', 'einstuerzen'], 'fr': ['ruine', "s'écrouler"], 'it': ['crollare', 'rovina'], 'pt': ['colapso', 'ruína'], 'jp': []}}
; {'n': '86(FINIS AD ALTA LEVATIS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(FINIS AD ALTA LEVATIS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (FINIS AD ALTA LEVATIS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (FINIS AD ALTA LEVATIS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (FINIS AD ALTA LEVATIS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (FINIS AD ALTA LEVATIS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (FINIS AD ALTA LEVATIS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (FINIS AD ALTA LEVATIS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE eerste Emblema van D. Adrianus
Iunius schrijft: dat Neptunus, Pal-
las ende Vulcanus, quamen by Momus,
begheerende sententie op haer gheschil,
'twelck was, wie van hen drien het beste
ende nutste dingh des werelts soude aen-
wysen: Neptunus bracht een Peert, Pal-
las een Huys, Vulcanus een Mensch. Mo-
mus na zijn aert berispte den Schepper,
omdat hy hem gheen tralie op zijn hart
ghemaeckt hadde, dat men mocht klaer
beschouwen wat hy daer in verborghen
droegh: welcke kennisse hier uytgebeelt
wordt by een Dieploot op een Hart, met
het woordt: Mocht dat schien: seecker
zijnde, dat men smenschen ghepeynsen
niet peylen mach, als de diepte van de
Rivieren ende Wateren.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic177.jpg
; uva_ok62-9148_fac177.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem168
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Two hands hold a lead above a heart
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac177
TYPE emblem pictura
IC 31A22210
; 49D52
; 49D521(LEAD)
; 86(MOCHT DAT SCHIEN)
; 92G4
PREV uva_ok62-9148_emblem166
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem167
_IC {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '49D52', 'c': ['49D521'], 'r': ['46B33', '46B34'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D52'], 'b': '49D52', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'measuring', 'de': 'messen', 'fr': 'mesurer', 'it': 'misurazione', 'pt': 'medição', 'jp': '測定する'}, 'kw': {'en': ['measuring'], 'de': ['messen'], 'fr': ['mesurer'], 'it': ['misurare'], 'pt': ['medição'], 'jp': []}}
; {'n': '49D521(LEAD)', 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D52', '49D521', '49D521(...)'], 'notation_with_name': '49D521(...)', 'bracketed_text': '(LEAD)', 'b': '49D521(...)', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'measuring-instruments (LEAD)', 'de': 'Meßinstrumente (LEAD)', 'fr': 'instruments de mesure (LEAD)', 'it': 'stumenti per misurazione (LEAD)', 'pt': 'instrumentos de medição (LEAD)', 'jp': '測定器 (LEAD)'}, 'kw': {'en': ['calliper (measuring-instrument)', 'gauge', 'yard-stick'], 'de': ['Eichmass', 'Greifzirkel', 'Zollstock'], 'fr': ["compas d'épaisseur", 'jauge', 'mètre (instrument)'], 'it': ['calibro', 'metro'], 'pt': ['pinça (medindo-instrumento)', 'bitola', 'yard-stick'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MOCHT DAT SCHIEN)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MOCHT DAT SCHIEN)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MOCHT DAT SCHIEN)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MOCHT DAT SCHIEN)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MOCHT DAT SCHIEN)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MOCHT DAT SCHIEN)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MOCHT DAT SCHIEN)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MOCHT DAT SCHIEN)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92G4', 'c': ['92G41', '92G42', '92G43', '92G44', '92G45', '92G46', '92G47', '92G48', '92G49'], 'r': ['57BB2'], 'p': ['9', '92', '92G', '92G4'], 'b': '92G4', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': '(story of) Momus', 'de': 'die Geschichte von Momus', 'fr': '(histoire de) Momus', 'it': '(storia di) Momo', 'pt': '(história de) Momo', 'jp': 'モーモス (の物語)'}, 'kw': {'en': ['Momus'], 'de': ['Momus'], 'fr': ['Momus'], 'it': ['Momo'], 'pt': ['Momus'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DAER zijn menschen seer scherpsin-
nich, die dicmael over haer vernuft
strompelen, desen lesen de Schrifture ave-
recht, en willen daer ander lieden uyt doen
verstaen, datter geensins in gheschreven
en staet, of zy soecken sententien om die
Contrevernuften haer tegensprekers met
ydel gheklap over staech te werpen, wat
zijn dat anders als steenen of geweer, om
het gevoelen van de deughdelijcke men-
schen te quetsen? Ia! maer soo worden zy
vermaert: dat is, voor Betweters gehou-
den, en verkrijgen een eeuwighen naem,
niet van goede deughdelijcke vreedsame
Mannen: maer van stoute Campioenen
en Voorvechters van haer ghesintheydt.
Die nu selfs voelen, datse sulcks zijn, die
sullen terstont roepen en kryten als ma-
ghere Verckens, dat men haer eere te nae
gesproocken heeft: maer niemant wort
ghequetst dan van hem selven.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic178.jpg
; uva_ok62-9148_fac178.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem169
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man reads a book backwards
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac178
TYPE emblem pictura
IC 31D14
; 49MM32
; 49N
; 52A5
; 57AA644(+4)
; 86(VERNUFTICH BETWETER)
PREV uva_ok62-9148_emblem167
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem168
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '49MM32', 'c': ['49MM321', '49MM322'], 'p': ['4', '49', '49M', '49M3', '49M32', '49MM32'], 'b': '49MM32', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'book - MM - book open', 'de': 'Buch (geschlossen) - MM - geöffnetes Buch', 'fr': 'livre - MM - livre ouvert', 'it': 'libro - MM - libro aperto', 'pt': 'livro - MM - livro aberto', 'jp': '本 - MM - 開いた本'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '49N', 'c': ['49N1', '49N2', '49N3'], 'p': ['4', '49', '49N'], 'b': '49N', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'reading', 'de': 'lesen', 'fr': 'lecture', 'it': 'lettura', 'pt': 'leitura', 'jp': '読む'}, 'kw': {'en': ['reading'], 'de': ['lesen'], 'fr': ['lire'], 'it': ['leggere'], 'pt': ['leitura'], 'jp': []}}
; {'n': '52A5', 'c': ['52A51', '52A52', '52A53', '52A54', '52A55'], 'r': ['11E546'], 'p': ['5', '52', '52A', '52A5'], 'b': '52A5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Knowledge; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa)", 'de': 'Wissen; Ripa: Cognitione, Cognitione delle cose', 'fr': "Connaissance; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa)", 'it': "conoscenza; 'Cognitione', 'Cognitione delle cose' (Ripa)", 'pt': 'conhecimento; "Cognitione", "Cognitione delle cose" (Ripa)', 'jp': '知識'}, 'kw': {'en': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'knowledge'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'Wissen', 'cognitione', 'cognitione delle cose'], 'fr': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'connaissance'], 'it': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'Ripa', 'conoscenza'], 'pt': ['Cognitione', 'Cognitione delle cose', 'conhecimento', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA644(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA644', '57AA644(+4)'], 'b': '57AA644', 'l': [], 'txt': {'en': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Arroganz; Ripa: Arroganza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Arrogance; 'Arroganza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "arroganza; 'Arroganza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'arrogância; "Arroganza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '傲慢さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'boasting', 'humility', 'emblem'], 'de': ['Demut', 'Einbildung', 'arroganza', 'humiltà', 'prahlen', 'Emblem'], 'fr': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arrogance', 'humilité', 'se vanter', 'emblème'], 'it': ['Arroganza', 'Humiltà', 'arroganza', 'umiltà', 'vanagloria', 'emblema'], 'pt': ['arrogância', 'Arroganza', 'ostentando', 'humildade', 'Humiltà'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VERNUFTICH BETWETER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VERNUFTICH BETWETER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VERNUFTICH BETWETER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VERNUFTICH BETWETER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VERNUFTICH BETWETER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VERNUFTICH BETWETER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VERNUFTICH BETWETER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VERNUFTICH BETWETER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML MEN seyt voor een spreecwoort
dat niemandt vorder springen
mach, dan zijn stock of pols lang is,
dus die dan drooch en schoon over
sloot, dat is, door de wereldt komen
wil, die moet zijn teeringhe schic-
ken na zijn neeringhe, of soo hy an-
ders doet, sal vallen in sulck water,
dat is, ongheval, daer hy niet garen
wesen soude, besmullende zijn naem
en faem met een oneerlijck eynde:
'twelck niet gheschiedt soude heb-
ben, had hy met desen jongeling de
sloot overleyt en ghemeten. Dit
woort is uyt Horatio genomen; die
seyt: Tecum habita, ut noris quam
sit tibi curta supellex. Dat is: Woont
by u selven opdat ghy weet wat
u huysraet vermach.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic179.jpg
; uva_ok62-9148_fac179.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem170
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man measures a stream to determine if he can jump over it
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac179
MOTTO_LA XLVII
Tecum habita
TYPE emblem pictura
IC 31D14
; 41D263
; 49D521
; 49D53
; 52B
; 86(TECOM HABITA)
PREV uva_ok62-9148_emblem168
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem169
_IC {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '41D263', 'c': ['41D2631', '41D2632'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D26', '41D263'], 'b': '41D263', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'walking-stick, staff, cane', 'de': 'Wanderstab, Spazierstock', 'fr': 'canne, bâton', 'it': 'bastone, bastone da passeggio', 'pt': 'bengala, vara', 'jp': '杖'}, 'kw': {'en': ['cane', 'staff', 'walking-stick'], 'de': ['Rohrstock', 'Stab', 'Stecken', 'Wanderstab'], 'fr': ['bâton', 'canne'], 'it': ['bastone', 'bastone da passeggio'], 'pt': ['cana', 'funcionários', 'bengala'], 'jp': []}}
; {'n': '49D521', 'c': ['49D521(...)'], 'r': ['26C5', '46C282'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D52', '49D521'], 'b': '49D521', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'measuring-instruments', 'de': 'Meßinstrumente', 'fr': 'instruments de mesure', 'it': 'strumenti per misurazione', 'pt': 'instrumentos de medição', 'jp': '測定器'}, 'kw': {'en': ['instrument', 'measuring-instrument'], 'de': ['Instrument', 'Messinstrument'], 'fr': ['instrument', 'instrument de mesure'], 'it': ['strumenti di misurazione', 'strumento'], 'pt': ['instrumento', 'instrumento de medição'], 'jp': []}}
; {'n': '49D53', 'c': ['49D531'], 'r': ['31A2524', '49D12'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D5', '49D53'], 'b': '49D53', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'counting, calculating', 'de': 'zählen, rechnen', 'fr': 'compter, calculer', 'it': 'conto, calcolo', 'pt': 'contar, calcular', 'jp': '数える, 計算する'}, 'kw': {'en': ['counting'], 'de': ['zaehlen'], 'fr': ['compter'], 'it': ['contare'], 'pt': ['contando'], 'jp': []}}
; {'n': '52B', 'c': ['52B1', '52B2', '52B3', '52B4', '52B5'], 'p': ['5', '52', '52B'], 'b': '52B', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Reasoning', 'de': 'Denken, Argumentation', 'fr': 'Raisonnement', 'it': 'raziocinio', 'pt': 'razão', 'jp': '論理的思考'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': ['raziocinio'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '86(TECOM HABITA)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(TECOM HABITA)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (TECOM HABITA)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (TECOM HABITA)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (TECOM HABITA)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (TECOM HABITA)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (TECOM HABITA)', 'jp': '諺, 格言 等々 (TECOM HABITA)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ELCK maeckt hem toe nae
zijne wijse van doen, de
Monick met zijn Kap, en de
Geck met de zijne, de Lands-
knecht met een hoet met
Pluymen, op dat men niet
soude vraghen, wat het voor
een quant is: maer dat men
het aen zijn uyterlijck ghe-
baer ende ghestalte lichtelijck
soude bemercken, wat her-
zenen in den Pop steecken.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic180.jpg
; uva_ok62-9148_fac180.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem171
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A monk, jester and nobleman can be determined as such by their dress
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac180
TYPE emblem pictura
IC 11P31521
; 41D243
; 44B1524
; 46A12
; 86(ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)
PREV uva_ok62-9148_emblem169
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem170
_IC {'n': '11P31521', 'p': ['1', '11', '11P', '11P3', '11P31', '11P315', '11P3152', '11P31521'], 'b': '11P31521', 'l': ['11k0', '11k1', '11k2', '11k3', '11k4', '11k5'], 'txt': {'en': 'monk(s), friar(s)', 'de': 'Mönch(e), Klosterbrüder', 'fr': 'moines et frères', 'it': 'monaco/i, frate/i', 'pt': 'monge(s), frade(s)', 'jp': '修道士, 会士'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '41D243', 'r': ['44G13', '44G16', '45C21', '48C853'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D24', '41D243'], 'b': '41D243', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': 'professional clothes', 'de': 'Arbeitskleidung', 'fr': 'vêtements professionnels', 'it': 'abiti professionali o da lavoro', 'pt': 'vestuário profissional', 'jp': '職業上の衣類'}, 'kw': {'en': [], 'de': ['Kostuem', 'Materialitaet'], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '44B1524', 'c': ['44B15241', '44BB1524'], 'r': ['46A139'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B15', '44B152', '44B1524'], 'b': '44B1524', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'court jester, court fool', 'de': 'Hofnarr, Possenreißer', 'fr': 'bouffon, fou de cour', 'it': 'giullare, buffone di corte', 'pt': 'bobo da corte, bufão', 'jp': '宮廷の道化師'}, 'kw': {'en': ['court jester', 'fool', 'jester'], 'de': ['Hofnarr', 'Narr'], 'fr': ['bouffon', 'bouffon de cour', 'fou'], 'it': ['buffone di corte', 'giullare', 'sciocco'], 'pt': ['bobo da corte', 'enganar', 'bobo'], 'jp': []}}
; {'n': '46A12', 'c': ['46A121', '46A122', '46A123', '46A124', '46A125', '46A126', '46A127'], 'r': ['41A12', '42G1', '44B1221', '44B152'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12'], 'b': '46A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'nobility and patriciate; chivalry, knighthood', 'de': 'Adel und Patriziat; Rittertum', 'fr': 'noblesse et patriciat; chevalerie', 'it': 'nobiltà e patriziato; cavalleria, rango di cavaliere', 'pt': 'nobreza e aristocracia; cavalaria, título de cavaleiro', 'jp': '貴族と貴族階級; 騎士道, 勲爵士の位'}, 'kw': {'en': ['chivalry', 'class', 'knighthood', 'nobility', 'patriciate'], 'de': ['Adel', 'Klasse', 'Patriziat', 'Rittertum'], 'fr': ['chevalerie', 'classe', 'noblesse', 'patriciat'], 'it': ['cavalierato', 'cavalleria', 'classe sociale', 'nobiltà', 'patriziato'], 'pt': ['cavalheirismo', 'aula', 'cavalheirismo', 'nobreza', 'patriciado'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ELCK DOECKEN NAE SIJN AENSICH)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HIER siet ghy eenen suyni-
ghen aert van de raedsa-
me Lieden, die de gheglom-
men Kolen van haer over-
schietende vier, in een Kool-
pot smooren, op datse niet
souden vergaen, sonder ee-
nigh nut te doen. Vermanen-
de elck een, zijn goet in tijdts
te sparen, op dat men in de
oude daghen gheen ghebreck
soude hebben.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic181.jpg
; uva_ok62-9148_fac181.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem172
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Coals are being put out in a coal-jar to save them for later
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac181
TYPE emblem pictura
IC 41A773
; 41B12(COAL)
; 41B2122
; 55CC1(+4)
; 86(KALFJEN SPAERT U HOY)
PREV uva_ok62-9148_emblem170
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem171
_IC {'n': '41A773', 'r': ['33C4211'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A773'], 'b': '41A773', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of ceramics: jar, jug, pot, vase', 'de': 'Behälter aus Keramik: Gefäß, Krug, Topf, Vase', 'fr': 'récipient en céramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche', 'it': 'contenitore di ceramica: vaso, brocca, pentola', 'pt': 'recipiente de cerâmica: jarra, jarro, pote, vaso', 'jp': '陶磁器の容器: つぼ、水差し、鍋、花瓶'}, 'kw': {'en': ['ceramics', 'jar', 'jug', 'pot', 'pottery', 'vase'], 'de': ['Gefaess', 'Kanne', 'Keramik', 'Krug', 'Toepferware', 'Topf', 'Vase'], 'fr': ['cruche', 'céramique', 'jarre', 'pot', 'poterie', 'vase'], 'it': ['brocca', 'ceramica', 'recipiente', 'stoviglie', 'vaso'], 'pt': ['cerâmica', 'jarra', 'jarro', 'pote', 'cerâmica', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B12(COAL)', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B12(...)', '41B12(COAL)'], 'b': '41B12(COAL)', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'burning as process: coal', 'de': '(Ver-)Brennen als Prozeß: Kohle', 'fr': 'mode de combustion (avec NOM du combustible) : charbon', 'it': 'bruciare come processo: carbone', 'pt': 'queimar como um processo: carvão', 'jp': '燃焼過程: 石炭'}, 'kw': {'en': ['coal'], 'de': ['Kohle'], 'fr': ['charbon'], 'it': ['carbone'], 'pt': ['carvão'], 'jp': []}}
; {'n': '41B2122', 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B21', '41B212', '41B2122'], 'b': '41B2122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'extinguisher for coal', 'de': '(glühende) Kohle löschen', 'fr': 'extincteur de charbon', 'it': 'estintore per carbone', 'pt': 'extintor para carvão', 'jp': '石炭用消化器'}, 'kw': {'en': ['coal', 'extinguisher'], 'de': ['Ausloescher', 'Kohle'], 'fr': ['charbon', 'extincteur'], 'it': ['carbone', 'estintore'], 'pt': ['carvão', 'extintor'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC1(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['55CC11'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC1(+4)'], 'b': '55CC1', 'l': [], 'txt': {'en': "Saving, Frugality, Parsimony; 'Parsimonia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Sparen, Genügsamkeit, Kargheit; Ripa: Parsimonia (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Économie, Frugalité, Parcimonie; 'Parsimonia' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "risparmio, frugalità, parsimonia; 'Parsimonia' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'poupança, frugalidade, parcimónia; "Parsimonia" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '節約, 倹約, 出し惜しみ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugality', 'parsimony', 'saving', 'use', 'emblem'], 'de': ['Gebrauch', 'Genuegsamkeit', 'Ripa, Cesare', 'Sparsamkeit', 'parsimonia', 'sparen', 'Emblem'], 'fr': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalité', 'parcimonie', 'sauver', 'usage', 'emblème'], 'it': ['Parsimonia', 'Ripa', 'frugalità', 'parsimonia', 'salvare', 'uso', 'emblema'], 'pt': ['frugalidade', 'Parsimonia', 'parcimônia', 'Ripa', 'poupança', 'uso'], 'jp': []}}
; {'n': '86(KALFJEN SPAERT U HOY)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(KALFJEN SPAERT U HOY)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (KALFJEN SPAERT U HOY)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (KALFJEN SPAERT U HOY)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (KALFJEN SPAERT U HOY)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (KALFJEN SPAERT U HOY)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (KALFJEN SPAERT U HOY)', 'jp': '諺, 格言 等々 (KALFJEN SPAERT U HOY)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Schuym-spaen is een galick ende be-
quaem instrument, om alle spyse diemen
in Ketels ofte Potten met ruym sop over
om vier hanght, daer mede af te scheppen
het verdervende opwerpsel ofte schuym, dat
door de hitte van het vier boven, ende aen
de eene zyde ghedreven wordt. Daer mede
willende te verstaen gheven, dat elck Man,
merckende in zijn huyshoudinghe eenighe
twist, dat hy hem van dien sal ontledighen,
van de gheene die de oproermaeckers zijn,
met die van haer dienste te verlaten, jae al
waren't al schoon Sonen ofte Dochteren,
die voor een tijdt versendende in ander lie-
den dienste ende obedientie, om alsoo het
onweder in zijn huys tot stilheydt te bren-
ghen, nae het veersken van Cato:
Quae nocitura tenes, quamvis sint
chara relinque.
Dat is:
Maeckt u quijt u schadelijck / al ist
u schoon seer lief en weert.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic182.jpg
; uva_ok62-9148_fac182.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem173
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A skimmer
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac182
MOTTO_LA L
Quae nocitura tenes
TYPE emblem pictura
IC 41C27(SKIMMER)
; 51A4
; 51AA51
; 51B5
; 86(QUAE NOCITURA TENES)
PREV uva_ok62-9148_emblem171
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem172
_IC {'n': '41C27(SKIMMER)', 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C27', '41C27(...)', '41C27(SKIMMER)'], 'b': '41C27(SKIMMER)', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'kitchen-utensils: skimmer', 'de': 'Küchengeräte: Schaumlöffel', 'fr': 'ustensiles de cuisine: écumoire', 'it': 'utensili da cucina: scrematrice', 'pt': 'utensílios de cozinha: escumadeira', 'jp': '台所用品: 網じゃくし'}, 'kw': {'en': ['civilization', 'culture', 'kitchen-utensils', 'materiality', 'nourishment', 'nutrition', 'skimmer', 'society', 'tool'], 'de': ['Ernährung', 'Gesellschaft', 'Küchengeräte', 'Kultur', 'Materialität', 'Nahrung', 'Schaumlöffel', 'Werkzeug', 'Zivilisation'], 'fr': ['aliments', 'civilisation', 'culture', 'écumoire', 'matérialité', 'nutrition', 'outil', 'société', 'ustensiles de cuisine'], 'it': ['arnese', 'attrezzo', 'civilizzazione', 'cultura', 'materialità', 'nutrimento', 'nutrizione', 'scrematrice', 'società', 'utensili da cucina'], 'pt': ['civilização', 'cultura', 'utensílios de cozinha', 'materialidade', 'nutrição', 'nutrição', 'escumadeira', 'sociedade', 'ferramenta'], 'jp': []}}
; {'n': '51A4', 'p': ['5', '51', '51A', '51A4'], 'b': '51A4', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Presence', 'de': 'Präsenz, Anwesenheit', 'fr': 'Présence', 'it': 'presenza', 'pt': 'presença', 'jp': '存在'}, 'kw': {'en': ['presence'], 'de': ['Anwesenheit'], 'fr': ['présence'], 'it': ['presenza'], 'pt': ['presença'], 'jp': []}}
; {'n': '51AA51', 'p': ['5', '51', '51AA', '51AA5', '51AA51'], 'b': '51AA51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Exterior, Exteriority', 'de': 'Außensein, das Äußere', 'fr': 'Extérieur, Extériorité', 'it': 'esterno, esteriore, esteriorità', 'pt': 'exterior, exterioridade', 'jp': '外面, 外面性'}, 'kw': {'en': ['Plato', 'essence', 'exterior', 'intrinsic nature', 'nature'], 'de': ['Natur', 'Plato', 'Substanz', 'aeusserlich', 'wahre Natur'], 'fr': ['Platon', 'essence', 'extérieur', 'nature', 'nature intrinsèque'], 'it': ['Platone', 'essenza', 'esterno', 'natura', 'natura intrinseca'], 'pt': ['essência', 'exterior', 'natureza intrínseca', 'natureza', 'Platão'], 'jp': []}}
; {'n': '51B5', 'p': ['5', '51', '51B', '51B5'], 'b': '51B5', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Identity', 'de': 'Identität', 'fr': 'Identité', 'it': 'identità', 'pt': 'identidade', 'jp': '自己同一性'}, 'kw': {'en': ['identity'], 'de': ['Identitaet'], 'fr': ['identité'], 'it': ['identità'], 'pt': ['identidade'], 'jp': []}}
; {'n': '86(QUAE NOCITURA TENES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(QUAE NOCITURA TENES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (QUAE NOCITURA TENES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (QUAE NOCITURA TENES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (QUAE NOCITURA TENES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (QUAE NOCITURA TENES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (QUAE NOCITURA TENES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (QUAE NOCITURA TENES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET sal veel lieden vreemt gheven dat
ick dese Sinnepop brenghe op de vrya-
gie: dan voorwaer een goet Schipper, al hoe
wel hy verstandigh ende wetende is in zijn
neeringhe van de Zeevaert, soo sal hy noch-
tans op zijn eyghen kunde niet seylen, op al-
sulcke Zeehavens, daer men Lootsluyden
ghewoonlijck is te gebruycken, dan besight
beneffens zijn verstandt, eens anders ooghe
ende voorsichtigheydt. Veel meer behoort-
men in de onbedachte jonghe amoreusheyd
een Lootsman te vraghen, wat Gronden en-
de Klippen in de Haven des Huwelijcks te
wachten zijn: Dus dan sal't niet seer onbe-
quaem zijn, met een Snuyter, dat is, met ou-
der Lieden bestier ende raedt, de blaecke-
rende vlamme der Minnen te besnoeyen,
ende brenghen de twee Kapen, dat is, Lief-
kens wil ende Vrienden raedt, over een: om
alsoo met minder sorghe en beter avontue-
re die aen te grypen, om dees Haven inne
te seylen.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic183.jpg
; uva_ok62-9148_fac183.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem174
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand uses a leadgrip to hold the fire from a pierced heart
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac183
TYPE emblem pictura
IC 31A22210
; 41B121
; 56F2(+0)
; 86(LOOTMANS WATER)
; 92D18(ARROW)
PREV uva_ok62-9148_emblem172
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem173
_IC {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B121', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B121'], 'b': '41B121', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flame', 'de': 'Flamme', 'fr': 'flamme', 'it': 'fiamma', 'pt': 'chama', 'jp': '炎'}, 'kw': {'en': ['flame'], 'de': ['Flamme'], 'fr': ['flamme'], 'it': ['fiamma'], 'pt': ['chama'], 'jp': []}}
; {'n': '56F2(+0)', 'k': '5k0', 'c': ['56F21', '56F22', '56F23', '56F24', '56F25'], 'r': ['11M33', '11Q01', '33C2340', '33C8', '42B1', '42B4', '42B41', '43A4311', '44C110', '46A212', '46A33', '56F11', '56FF21', '57A6', '92D1'], 'p': ['5', '56', '56F', '56F2', '56F2(+0)'], 'b': '56F2', 'l': [], 'txt': {'en': "(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ variant)", 'de': '(Personifikationen und symbolische Darstellungen der) Liebe; Ripa: Amore (secondo Seneca) (+ Variante)', 'fr': "(personnifications et représentations symboliques de l') Amour; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ variante)", 'it': "amore (personificazioni e rappresentazioni simboliche); 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ variante)", 'pt': '(personificações e representações simbólicas do) amor; "Amore (secondo Seneca)" (Ripa) (+ variante)', 'jp': '(擬人化と象徴的な表現としての) 愛 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['Amore (secondo Seneca)', 'Love', 'Ripa', 'variant'], 'de': ['Amore (secondo Seneca)', 'Liebe (Personifikation)', 'Ripa, Cesare', 'Variante'], 'fr': ['Amore (secondo Seneca)', 'Amour', 'Ripa', 'variante'], 'it': ['Amore', 'Amore (secondo Seneca)', 'Ripa', 'variante'], 'pt': ['Amore (secondo Seneca)', 'Ame', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(LOOTMANS WATER)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(LOOTMANS WATER)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (LOOTMANS WATER)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (LOOTMANS WATER)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (LOOTMANS WATER)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (LOOTMANS WATER)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (LOOTMANS WATER)', 'jp': '諺, 格言 等々 (LOOTMANS WATER)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '92D18(ARROW)', 'p': ['9', '92', '92D', '92D1', '92D18', '92D18(...)', '92D18(ARROW)'], 'b': '92D18(ARROW)', 'l': ['9k0'], 'txt': {'en': 'attributes of Cupid: arrow(s)', 'de': '', 'fr': '', 'it': '', 'pt': '', 'jp': 'クピドの象徴: 矢(複数)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML HET is een spreeckwoordt
onder de Bootsghesel-
len, dat wat Schipper veel
Vlagghen op zyne masten
voert, die gheeft luttel Bot-
ters in de Grutten. Desghe-
lijcx ist met dese sobere Ionc-
kers, die by der straten gaen
proncken met veel Dienaers,
en in haer Keucken is de Sop-
pe heel magher.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic184.jpg
; uva_ok62-9148_fac184.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem175
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A nobleman walks in the street with his servant
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac184
TYPE emblem pictura
IC 42F5
; 45C13(SWORD)
; 46A12
; 57AA645(+4)
; 86(VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)
PREV uva_ok62-9148_emblem173
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem174
_IC {'n': '42F5', 'c': ['42F51', '42F52', '42F53', '42F54', '42F55', '42F56'], 'r': ['41C22', '41C24111'], 'p': ['4', '42', '42F', '42F5'], 'b': '42F5', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'house personnel, servants', 'de': 'Hauspersonal, Diener(innen)', 'fr': 'personnel de maison, domestiques', 'it': 'personale di servizio in casa, domestici', 'pt': 'pessoal de serviço, criados, empregados', 'jp': '召使い, 使用人'}, 'kw': {'en': ['personnel', 'servant'], 'de': ['Diener', 'Personal', 'Untergebener'], 'fr': ['personnel', 'serviteur'], 'it': ['personale', 'servo/a'], 'pt': ['pessoal', 'servo'], 'jp': []}}
; {'n': '45C13(SWORD)', 'p': ['4', '45', '45C', '45C1', '45C13', '45C13(...)', '45C13(SWORD)'], 'b': '45C13(SWORD)', 'l': ['45k0', '45k1', '45k2', '45k3', '45k4', '45k5', '45k6', '45k7'], 'txt': {'en': 'hacking and thrusting weapons: sword', 'de': 'Hieb- und Stichwaffen: Schwert', 'fr': 'armes tranchantes : épée', 'it': 'armi da taglio: spada', 'pt': 'armas armas cortantes e perfurantes: espada', 'jp': 'たたき切るかつ突き刺す兵器: 剣'}, 'kw': {'en': ['sword'], 'de': ['Schwert'], 'fr': ['épée'], 'it': ['spada'], 'pt': ['espada'], 'jp': []}}
; {'n': '46A12', 'c': ['46A121', '46A122', '46A123', '46A124', '46A125', '46A126', '46A127'], 'r': ['41A12', '42G1', '44B1221', '44B152'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A1', '46A12'], 'b': '46A12', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'nobility and patriciate; chivalry, knighthood', 'de': 'Adel und Patriziat; Rittertum', 'fr': 'noblesse et patriciat; chevalerie', 'it': 'nobiltà e patriziato; cavalleria, rango di cavaliere', 'pt': 'nobreza e aristocracia; cavalaria, título de cavaleiro', 'jp': '貴族と貴族階級; 騎士道, 勲爵士の位'}, 'kw': {'en': ['chivalry', 'class', 'knighthood', 'nobility', 'patriciate'], 'de': ['Adel', 'Klasse', 'Patriziat', 'Rittertum'], 'fr': ['chevalerie', 'classe', 'noblesse', 'patriciat'], 'it': ['cavalierato', 'cavalleria', 'classe sociale', 'nobiltà', 'patriziato'], 'pt': ['cavalheirismo', 'aula', 'cavalheirismo', 'nobreza', 'patriciado'], 'jp': []}}
; {'n': '57AA645(+4)', 'k': '5k4', 'p': ['5', '57', '57AA', '57AA6', '57AA64', '57AA645', '57AA645(+4)'], 'b': '57AA645', 'l': [], 'txt': {'en': "Boast; 'Iattanza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Prahlerei; Ripa: Iattanza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Fanfaronnade, Vantardise; 'Iattanza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "iattanza, vanagloria; 'Iattanza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'ostentação, vanglória; "Iattanza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '自慢 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Humiltà', 'Iattanza', 'boasting', 'humility', 'emblem'], 'de': ['Demut', 'humiltà', 'iattanza', 'prahlen', 'Emblem'], 'fr': ['Humiltà', 'Iattanza', 'humilité', 'se vanter', 'emblème'], 'it': ['Humiltà', 'Iattanza', 'umiltà', 'vanagloria', 'emblema'], 'pt': ['ostentando', 'humildade', 'Humiltà', 'Iattanza'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VEEL VLAGGHEN, LUTTEL BOTTERS)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALS de ellendighe, arme of on-
guere menschen door eenighe
avontuere tot Regheringhe of Landt
bestuer gheset worden, soo en we-
ten zy niet hoe zy haer teghen ye-
der man draghen sullen; roeren het
al om, van oude Privilegien of Wil-
lekeuren, om haer goede deughd-
same Ondersaten te plaghen, soo
dat het oude spreeck-woordt waer
wordt:
Als niet komt tot yet /
Ist allemans verdriet.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic185.jpg
; uva_ok62-9148_fac185.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem176
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A boar stands on an orb
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac185
TYPE emblem pictura
IC 25F24(BOAR)
; 44B17
; 44B193
; 52A5:51AA4
; 53C11
; 86(ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)
PREV uva_ok62-9148_emblem174
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem175
_IC {'n': '25F24(BOAR)', 'c': ['25FF24(BOAR)'], 'r': ['25F(+12)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F2', '25F24', '25F24(...)', '25F24(BOAR)'], 'b': '25F24(BOAR)', 'l': ['25Fk0', '25Fk1', '25Fk2', '25Fk3', '25Fk4', '25Fk5', '25Fk6', '25Fk7', '25Fk8', '25Fk9'], 'txt': {'en': 'hoofed animals: boar', 'de': 'Huftiere: Eber, Wildschwein', 'fr': 'animaux à sabots : sanglier', 'it': 'ungulati: cinghiale', 'pt': 'ungulados: javali', 'jp': '有蹄動物: イノシシ'}, 'kw': {'en': ['boar'], 'de': ['Eber', 'Saeugetier', 'Wildschwein'], 'fr': ['sanglier'], 'it': ['cinghiale'], 'pt': ['javali'], 'jp': []}}
; {'n': '44B17', 'c': ['44BB17'], 'r': ['44B119', '44B62'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B17'], 'b': '44B17', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'bad ruler', 'de': 'schlechter Herrscher', 'fr': 'mauvais souverain', 'it': 'cattivo sovrano, governatore', 'pt': 'mau soberano', 'jp': '悪い君主'}, 'kw': {'en': ['bad'], 'de': ['schlecht'], 'fr': ['mauvais'], 'it': ['cattivo'], 'pt': ['mau'], 'jp': []}}
; {'n': '44B193', 'c': ['44BB193'], 'p': ['4', '44', '44B', '44B1', '44B19', '44B193'], 'b': '44B193', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'orb (symbol of sovereignty; sphere with cross on top)', 'de': 'Kugel (als Symbol der obersten Gewalt; mit einem Kreuz bekrönt)', 'fr': "globe (surmonté d'une croix) ~ insigne de souveraineté", 'it': 'globo (simbolo di sovranità; sfera con croce apicale)', 'pt': 'globo (símbolo de soberania; esfera com cruz no topo)', 'jp': '宝珠 (元首の象徴; 上部に十字架がついた球体)'}, 'kw': {'en': ['cross', 'orb'], 'de': ['Kreuz', 'Kugel'], 'fr': ['croix', 'globe'], 'it': ['croce', 'globo'], 'pt': ['atravessar', 'orbe'], 'jp': []}}
; {'n': '53C11', 'r': ['44B', '44B1', '59B41'], 'p': ['5', '53', '53C', '53C1', '53C11'], 'b': '53C11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'de': 'Autorität, Macht; Ripa: Dominio, Giurisdittione', 'fr': "Autorité, Pouvoir; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'it': "autorità, potere; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa)", 'pt': 'autoridade, poder; "Dominio", "Giurisdittione" (Ripa)', 'jp': '権威, 権力'}, 'kw': {'en': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'power'], 'de': ['Macht', 'Ripa, Cesare', 'dominio', 'giurisdittione'], 'fr': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'puissance'], 'it': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'Ripa', 'potere'], 'pt': ['Dominio', 'Giurisdittione', 'poder', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALS MY FORTUIJN TOT HOOGHEYDT VOERT, SOO LAET ICK GHEEN DRECK ONGHEROERT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML ALS een mensch soo verre komt,
dat hy op't vriendelijck wil-
lekoom heeten, handt douwen,
omhelsen van zijn Landtsheere; of
op jonste en juyghen van het ghe-
meene volck hem verlaet, ja of ver-
trout, die is verre uyt zijn coursse,
om te gheraken tot een ghewensch-
te Haven van ruste, en veyligheydt.
Ende heeft het immer soo slecht, of
hy een gladde Paling by de steert
ghevat hadde: want Heeren jonste
ende Volcks trouwe, staen soo vast
ende onbeweghelijck, als de Weer-
haen op de Kercks toren.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic186.jpg
; uva_ok62-9148_fac186.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem177
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand holds an eel by its tail
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac186
TYPE emblem pictura
IC 25F63(EEL)(+343)
; 25I12
; 46A23
; 54DD51
; 86(OCH HOE SLECHT HEB GHYT)
PREV uva_ok62-9148_emblem175
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem176
_IC {'n': '25F63(EEL)(+343)', 'k': '25Fk343', 'c': ['25FF63(EEL)'], 'p': ['2', '25', '25F', '25F6', '25F63', '25F63(...)', '25F63(EEL)', '25F63(EEL)(+3)', '25F63(EEL)(+34)', '25F63(EEL)(+343)'], 'b': '25F63(EEL)', 'l': [], 'txt': {'en': 'eels: eel (+ tail of an animal)', 'de': 'Aale: Flußaal (+ Schwanz eines Tieres)', 'fr': "anguilles : anguille (+ queue d'un animal)", 'it': 'anguilliformi: anguilla (+ coda di un animale)', 'pt': 'enguias: enguia (+ cauda de um animal)', 'jp': 'ウナギ目: ウナギ (+ 動物の尾)'}, 'kw': {'en': ['tail'], 'de': ['Flussaal', 'Schwanz'], 'fr': ['queue'], 'it': ['anguilla', 'coda'], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '46A23', 'c': ['46A231'], 'p': ['4', '46', '46A', '46A2', '46A23'], 'b': '46A23', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'contrast between important and unimportant people; the inferior before the superior, the weak before the mighty', 'de': 'Kontrast zwischen übergeordneten und untergeordneten Leuten; der Untergebene vor dem Vorgesetzten, der Machtlose vor dem Mächtigen', 'fr': 'contraste entre personnes importantes et personnes insignifiantes; le subalterne devant le supérieur, le faible devant le puissant', 'it': "contrasto tra gente importante e non importante; l'inferiore davanti al superiore, il debole davanti al potente", 'pt': 'contraste entre pessoas; os inferiores perante os superiores, os fracos perante os poderosos', 'jp': '重要な人々と重要でない人々の対比; 上位の者の前の下位の者, 強者の前の弱者'}, 'kw': {'en': ['before', 'importance', 'inferiority', 'power', 'powerlessness', 'superiority', 'unimportance'], 'de': ['Erhabenheit', 'Macht', 'Machtlosigkeit', 'Minderwertigkeit', 'Ueberlegenheit', 'Untergeordnetheit', 'Unwichtigkeit', 'Wichtigkeit', 'vor'], 'fr': ['devant', 'importance', 'impuissance', 'infériorité', 'insignifiance', 'puissance', 'supériorité'], 'it': ['davanti', 'importanza', 'impotenza', 'inferiorità', 'potere', 'scarsa importanza', 'superiorità'], 'pt': ['antes', 'importância', 'inferioridade', 'poder', 'impotência', 'superioridade', 'unimportance'], 'jp': []}}
; {'n': '54DD51', 'r': ['31F111'], 'p': ['5', '54', '54DD', '54DD5', '54DD51'], 'b': '54DD51', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'de': 'Gefahr; Ripa: Pericolo', 'fr': "Danger; 'Pericolo' (Ripa)", 'it': "pericolo; 'Pericolo' (Ripa)", 'pt': 'perigo, "Pericolo" (Ripa)', 'jp': '危険'}, 'kw': {'en': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'safety'], 'de': ['Gefahr', 'Ripa, Cesare', 'Sicherheit', 'pericolo'], 'fr': ['Pericolo', 'Ripa', 'danger', 'sécurité'], 'it': ['Pericolo', 'Ripa', 'pericolo', 'sicurezza'], 'pt': ['perigo', 'Pericolo', 'Ripa', 'segurança'], 'jp': []}}
; {'n': '86(OCH HOE SLECHT HEB GHYT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(OCH HOE SLECHT HEB GHYT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (OCH HOE SLECHT HEB GHYT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (OCH HOE SLECHT HEB GHYT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (OCH HOE SLECHT HEB GHYT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (OCH HOE SLECHT HEB GHYT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (OCH HOE SLECHT HEB GHYT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (OCH HOE SLECHT HEB GHYT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DE menschen die booghen
hoogh van de miltheydt
van de goede Fortuyne: maer
wat gheeftse? Rijckdom, ee-
re en staet, diese in een ure of
kleyne tijt weder wech neemt.
Maer de Deughd is veel mil-
der; want zy gheeft ghaven
die nimmermeer en beswijc-
ken, als: Wijsheydt, matig-
heydt, langmoedigheydt, en
een vernoeght ghemoet, met
alle andere van dierghelijcke
aert.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic187.jpg
; uva_ok62-9148_fac187.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem178
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Virtue stands on a ball floating on the sea while holding a cloth tied to her waist
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac187
MOTTO_LA LV
Virtus liberalior
TYPE emblem pictura
IC 25H2322
; 25I12
; 41D27
; 49D48
; 57A6(+4)
; 86(VIRTUS LIBERALIOR)
; 96A5(VIRTUS)
PREV uva_ok62-9148_emblem176
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem177
_IC {'n': '25H2322', 'c': ['25H2322(...)', '25HH2322'], 'p': ['2', '25', '25H', '25H2', '25H23', '25H232', '25H2322'], 'b': '25H2322', 'l': ['25Hk0', '25Hk1'], 'txt': {'en': 'sea', 'de': 'Meer', 'fr': 'mer', 'it': 'mare', 'pt': 'mar', 'jp': '海'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '25I12', 'c': ['25II12'], 'p': ['2', '25', '25I', '25I1', '25I12'], 'b': '25I12', 'l': ['25Ik0', '25Ik1'], 'txt': {'en': 'prospect of city, town panorama, silhouette of city', 'de': 'Prospekt einer Stadt, Stadtpanorama, Silhouette einer Stadt', 'fr': 'panorama de ville, silhouette de ville', 'it': 'vista, panorama, profilo di una città', 'pt': 'perspectiva da cidade, panorama da cidade, silhoueta da cidade', 'jp': '都市の展望, 街の全景, 都市の輪郭'}, 'kw': {'en': ['panorama', 'silhouette'], 'de': ['Panorama', 'Silhouette'], 'fr': ['panorama', 'silhouette'], 'it': ['panorama', 'silhouette'], 'pt': ['panorama', 'silhueta'], 'jp': []}}
; {'n': '41D27', 'c': ['41D271'], 'r': ['41A423'], 'p': ['4', '41', '41D', '41D2', '41D27'], 'b': '41D27', 'l': ['41Dk0', '41Dk1', '41Dk2', '41Dk3', '41Dk4', '41Dk5', '41Dk6', '41Dk7', '41Dk8'], 'txt': {'en': "drapery, draped garment, 'Gewandgebung'", 'de': 'Draperie, drapiertes Gewand, Gewandgebung', 'fr': "draperie, vêtement drapé, 'Gewandgebung'", 'it': "drappeggio, vesti drappegiate, 'Gewandgebung'", 'pt': 'drapeado, vestuário drapeado, "Gewandgebung"', 'jp': "ドレーパリー, ひだのある衣服, 'Gewandgebung'"}, 'kw': {'en': ['Gewandgebung', 'drapery'], 'de': ['Draperie', 'Gewandgebung', 'Kostuem', 'Materialitaet'], 'fr': ['Gewandgebung', 'draperie'], 'it': ['Gewandgebung', 'tessuto'], 'pt': ['roupagem', 'Gewandgebung'], 'jp': []}}
; {'n': '49D48', 'c': ['49D481'], 'p': ['4', '49', '49D', '49D4', '49D48'], 'b': '49D48', 'l': ['49k0', '49k1', '49k2', '49k3', '49k4', '49k5', '49k6', '49k7', '49k8', '49k9'], 'txt': {'en': 'sphere, globe ~ stereometry', 'de': 'Kugel (Stereometrie)', 'fr': 'sphère, globe ~ stéréométrie', 'it': 'sfera, globo ~ stereometria', 'pt': 'esfera, globo ~ estereometria', 'jp': '球, 球体 ~ 体積測定'}, 'kw': {'en': ['globe'], 'de': ['Kugel'], 'fr': ['globe'], 'it': ['globo'], 'pt': ['globo'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6', '57A6(+4)'], 'b': '57A6', 'l': [], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '有徳 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue', 'emblem'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile', 'Emblem'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu', 'emblème'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù', 'emblema'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': '86(VIRTUS LIBERALIOR)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(VIRTUS LIBERALIOR)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (VIRTUS LIBERALIOR)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (VIRTUS LIBERALIOR)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (VIRTUS LIBERALIOR)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (VIRTUS LIBERALIOR)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (VIRTUS LIBERALIOR)', 'jp': '諺, 格言 等々 (VIRTUS LIBERALIOR)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
; {'n': '96A5(VIRTUS)', 'r': ['54A8', '57A6'], 'p': ['9', '96', '96A', '96A5', '96A5(...)', '96A5(VIRTUS)'], 'b': '96A5(VIRTUS)', 'l': ['96Ak0', '96Ak1', '96Ak2', '96Ak3', '96Ak4', '96Ak5', '96Ak6', '96Ak7', '96Ak8', '96Ak9'], 'txt': {'en': 'Virtus as Roman personification', 'de': 'Virtus (römische Personifikation)', 'fr': 'la Vertu en tant que personnification romaine', 'it': 'Virtus come personificazione romana', 'pt': 'Virtus (Virtude) como personificação romana', 'jp': 'ローマの擬人像としてのヴィルトゥス'}, 'kw': {'en': ['Virtus'], 'de': ['Virtus'], 'fr': ['Vertu'], 'it': ['Virtus'], 'pt': ['Virtus'], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN Stoof met vier daer in, is een
bemint Iuweel by onse Hollant-
sche Vrouwen, bysonder als de
Sneeu-vlocken vlieghen, en de Ha-
ghel ende Rijp het lof van de boo-
men jaeght: die dan by henlieden
de tweede plaetse van gheacht te
wesen wil bejaghen, die moet hem
stellen om haer te dienen met een
soete boertighe, vermaeckelijcke
praet, mydende alle dorperheyd en
vilonie, sonder haer kaeckelen ende
snappen te berispen, nimmermeer
haer puys pronckende kleederen te
bejocken; maer al prysen wat zy
doen en voortstellen, dan sal hy in
haer gheselschap voor een volmaect
Courtisaen ghepresen worden.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic188.jpg
; uva_ok62-9148_fac188.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem179
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A stove
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac188
TYPE emblem pictura
MOTTO_FR LVI
Mignon des Dames
PREV uva_ok62-9148_emblem177
MOTTO_NL
IC 41B22
; 41C25
; 86(MIGNON DES DAMES)
ID uva_ok62-9148_emblem178
_IC {'n': '41B22', 'c': ['41B221', '41B222', '41B223', '41B224'], 'r': ['41C254'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B2', '41B22'], 'b': '41B22', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'heating stove', 'de': 'Heizofen', 'fr': 'poêle', 'it': 'stufa per riscaldamento', 'pt': 'fogão para aquecimento', 'jp': '暖房ストーブ'}, 'kw': {'en': ['stove'], 'de': ['Ofen'], 'fr': ['poêle'], 'it': ['stufa'], 'pt': ['fogão'], 'jp': []}}
; {'n': '41C25', 'c': ['41C251', '41C252', '41C253', '41C254', '41CC25'], 'p': ['4', '41', '41C', '41C2', '41C25'], 'b': '41C25', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'cooking food', 'de': 'Essen kochen', 'fr': 'cuisiner, préparer des aliments', 'it': 'cucinare cibo', 'pt': 'cozinhar alimentos', 'jp': '調理'}, 'kw': {'en': ['cooking'], 'de': ['kochen'], 'fr': ['cuire'], 'it': ['cucinare'], 'pt': ['cozinhando'], 'jp': []}}
; {'n': '86(MIGNON DES DAMES)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(MIGNON DES DAMES)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (MIGNON DES DAMES)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (MIGNON DES DAMES)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (MIGNON DES DAMES)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (MIGNON DES DAMES)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (MIGNON DES DAMES)', 'jp': '諺, 格言 等々 (MIGNON DES DAMES)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML NIET meer wordt Gierigheydt
met Rijckdom ghebluscht, als
Vier met Olye: de Gulsigaert, al
hoewel hy van drincken dorst krijght,
soo sietmen hem nochtans van wijn
en bier overladen gaen slingeren by
der straten: de Hoveerdighe, wordt
met eere, glorie, lof-tuyterye, soo
verre verseylt, dat het hem selfs be-
gint te walgen: de geyle Minnaer,
wordt overstolpt door koever van
schoone vrouwen en lamme leden:
maer de Geltsuchtighe, weet noch
sal weten zijns onversadigheydts
eynde, reghel noch mate; latende
zijn Erfghenamen de sorghe ende
moeyten om te verteeren.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic189.jpg
; uva_ok62-9148_fac189.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem180
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A hand extinguishes a fire with a jug
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac189
MOTTO_LA LVII
Alit non suffocat
TYPE emblem pictura
IC 41A771
; 41B1
; 41B14
; 41B162
; 55CC11
; 56BB32(+4)
; 86(ALLIT NON SUFFOCAT)
PREV uva_ok62-9148_emblem178
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem179
_IC {'n': '41A771', 'c': ['41A7711'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A7', '41A77', '41A771'], 'b': '41A771', 'l': ['41k0', '41k1', '41k2', '41k3', '41k4', '41k5', '41k6', '41k9'], 'txt': {'en': 'container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc.', 'de': 'Behälter aus Metall: Eimer, Büchse, Kanister, Trommel, Dose, etc.', 'fr': 'récipient en métal : seau, bidon, boîte métallique, tonnelet, boîte en fer blanc, etc.', 'it': 'contenitore di metallo: secchio, lattina, scatola di metallo, latta, ecc.', 'pt': 'recipiente de metal: balde, lata, caixa de metal', 'jp': '金属製容器: バケツ, 缶, キャニスター, ドラム缶, ブリキ缶, 等'}, 'kw': {'en': ['bucket', 'can', 'canister', 'drum', 'metal', 'tin', 'vase'], 'de': ['Behälter', 'Blech', 'Büchse', 'Dose', 'Eimer', 'Kanister', 'Materialität', 'Metall', 'Möbel', 'Trommel', 'Vase'], 'fr': ['bidon', 'boîte', 'boîte métallique', 'moule', 'métal', 'seau', 'vase'], 'it': ['bidone', 'latta', 'lattina', 'metallo', 'scatoletta', 'secchio', 'vaso'], 'pt': ['balde', 'podem', 'vasilha', 'tambor', 'metal', 'lata', 'vaso'], 'jp': []}}
; {'n': '41B1', 'c': ['41B11', '41B12', '41B13', '41B14', '41B15', '41B16'], 'r': ['22E12'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1'], 'b': '41B1', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'open fire (in general)', 'de': 'offenes Feuer (generell)', 'fr': 'feu ouvert (en général)', 'it': 'fuoco (aperto, libero, in generale)', 'pt': 'fogo (aberto, livre, em geral)', 'jp': '着火 (一般的な)'}, 'kw': {'en': ['fire', 'fire-place', 'heat', 'open fire'], 'de': ['Feuer', 'Feuerstelle', 'Hitze', 'offenes Feuer'], 'fr': ['chaleur', 'cheminée', 'feu', 'feu ouvert'], 'it': ['calore', 'focolare', 'focolare (aperto)', 'fuoco'], 'pt': ['fogo', 'lareira', 'calor', 'abrir fogo'], 'jp': []}}
; {'n': '41B14', 'r': ['41B2122', '41B5'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B14'], 'b': '41B14', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'extinguishing a fire', 'de': 'ein Feuer löschen', 'fr': 'éteindre le feu', 'it': 'spegnere un fuoco', 'pt': 'apagar um incêndio', 'jp': '消火'}, 'kw': {'en': ['extinguishing'], 'de': ['Materialitaet', 'loeschen'], 'fr': ['éteindre'], 'it': ['estinguere'], 'pt': ['extinção'], 'jp': []}}
; {'n': '41B162', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B16', '41B162'], 'b': '41B162', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'smoke', 'de': 'Rauch', 'fr': 'fumée', 'it': 'fumo', 'pt': 'fumo', 'jp': '煙'}, 'kw': {'en': ['smoke'], 'de': ['Rauch'], 'fr': ['fumée'], 'it': ['fumo'], 'pt': ['fumaça'], 'jp': []}}
; {'n': '55CC11', 'r': ['11N34', '46B512', '46B5120', '96A5(AVARITIA)'], 'p': ['5', '55', '55CC', '55CC1', '55CC11'], 'b': '55CC11', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidità' (Ripa)", 'de': 'Gier, Begierde, Habgier; Ripa: Cupidità', 'fr': "Avidité, Convoitise, Cupidité; 'Cupidità' (Ripa)", 'it': "avidità, cupidigia, bramosia; 'Cupidità' (Ripa)", 'pt': 'ganância, cobiça, ambição, "Cupidità" (Ripa)', 'jp': '強欲, 貪欲'}, 'kw': {'en': ['Avaritia', 'Cupidità', 'covetousness', 'cupidity', 'greed', 'spending'], 'de': ['Gier', 'Habgier', 'ausgeben', 'avaritia', 'cupidità', 'verbrauchen'], 'fr': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidité', 'convoitise', 'cupidité', 'dépenses'], 'it': ['Avaritia', 'Cupidità', 'avidità', 'cupidigia', 'spendere'], 'pt': ['Avaritia', 'cobiça', 'Cupidità', 'cupidez', 'cobiça', 'gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '56BB32(+4)', 'k': '5k4', 'r': ['41C19'], 'p': ['5', '56', '56BB', '56BB3', '56BB32', '56BB32(+4)'], 'b': '56BB32', 'l': [], 'txt': {'en': 'Insatiableness (+ emblematical representation of concept)', 'de': 'Unersättlichkeit (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Insatiabilité (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': 'insaziabilità (+ rappresentazione emblematica di concetti)', 'pt': 'insaciabilidade (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '貪欲さ (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Contento', 'Ripa', 'contentment', 'insatiableness', 'emblem'], 'de': ['Contento', 'Ripa, Cesare', 'Unersaettlichkeit', 'Zufriedenheit', 'Emblem'], 'fr': ['Contento', 'Ripa', 'contentement', 'insatiabilité', 'emblème'], 'it': ['Contento', 'Ripa', 'contentarsi', 'insaziabilità', 'emblema'], 'pt': ['contentamento', 'Contento', 'insatiableness', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(ALLIT NON SUFFOCAT)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(ALLIT NON SUFFOCAT)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (ALLIT NON SUFFOCAT)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (ALLIT NON SUFFOCAT)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (ALLIT NON SUFFOCAT)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (ALLIT NON SUFFOCAT)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (ALLIT NON SUFFOCAT)', 'jp': '諺, 格言 等々 (ALLIT NON SUFFOCAT)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML NOCH in de Viersteen noch
in het Vieryser en is gheen
vier; maer wordt daer uyt
gheslaghen met kracht: soo
is in een plomp verstandt
oock luttel vernufts: maer
krachtighe dwang doet daer
dickwils uyt portelen, dat-
men niet soude achten daer
in bedeckt ende verborghen
te wesen.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic190.jpg
; uva_ok62-9148_fac190.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem181
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Using flint and steel to make a spark
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac190
TYPE emblem pictura
IC 41B111
; 41B122
; 58
; 86('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)
PREV uva_ok62-9148_emblem179
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem180
_IC {'n': '41B111', 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B11', '41B111'], 'b': '41B111', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'flint and steel', 'de': 'Feuerzeug', 'fr': 'briquet', 'it': 'pietra focaia e acciarino', 'pt': 'pedra e aço', 'jp': '火打ち石と打ち金'}, 'kw': {'en': ['firestone', 'flint', 'steel'], 'de': ['Feuerstein', 'Kiesel', 'Stahl'], 'fr': ['briquet'], 'it': ['acciaio', 'pietra focaia'], 'pt': ['Firestone', 'sílex', 'aço'], 'jp': []}}
; {'n': '41B122', 'r': ['41B162'], 'p': ['4', '41', '41B', '41B1', '41B12', '41B122'], 'b': '41B122', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'spark ~ fire', 'de': 'Funken (eines Feuers)', 'fr': 'étincelle ~ feu', 'it': 'scintilla ~ fuoco', 'pt': 'faísca ~ fogo', 'jp': '火花 ~ 火'}, 'kw': {'en': ['spark'], 'de': ['Funke'], 'fr': ['étincelle'], 'it': ['scintilla'], 'pt': ['faísca'], 'jp': []}}
; {'n': '58', 'c': ['58A', '58AA', '58B', '58BB'], 'p': ['5', '58'], 'b': '58', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Creation', 'de': 'Hervorbringung, Erzeugung', 'fr': 'Création', 'it': 'creazione', 'pt': 'criação', 'jp': '創造'}, 'kw': {'en': ['creation'], 'de': ['Erzeugung', 'Hervorbringung'], 'fr': ['création'], 'it': ['creazione'], 'pt': ['criação'], 'jp': []}}
; {'n': "86('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. ('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. ('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. ('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)", 'it': "proverbi, detti, ecc. ('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. ('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)", 'jp': "諺, 格言 等々 ('T ISSER NIET IN, EN 'T KOMTER UYT)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML EEN grootmoedigh* ende verstandigh
man, die zijn vernuft te werck set in
dingen van groote waerden, die van een
Idioot niet verstaen konnen worden, en
bewijst met Reden dat zijn propositie
of voorgheven voor goet wordt aenghe-
nomen, al en valt dan juyst het eynde soo
goet niet alsmen waent, soo blijft hy
nochtans een treffelijck en fraeyer Man,
die sulcke dinghen heeft derven voorge-
ven, en dat met waerschijnlijcke Reden
vroet ghemaeckt, aen die ghene die het
oordeel toequam, om aen te nemen voor
goet, of te verwerpen voor quaet: want
de Oordelaer is altijdt meer gheacht, als
de Voorghever ofte Ingenieur: daerom
hebben wy hier ghestelt de Werelt-kloot
op Vysels, met het woordt:
In magnis et voluisse sat est.
Dat is: In groote dinghen is de
wille ghenoeghsaem.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic191.jpg
; uva_ok62-9148_fac191.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem182
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man tries to uproot the earth from its pedestal
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac191
MOTTO_LA LIX
In magnis et voluisse sat est
TYPE emblem pictura
IC 250
; 31D14
; 53A2(+4)
; 86(IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)
PREV uva_ok62-9148_emblem180
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem181
_IC {'n': '250', 'p': ['2', '25', '250'], 'b': '250', 'l': ['2k0'], 'txt': {'en': "'Mondo', 'Machina del mondo' (Ripa)", 'de': 'Ripa: Mondo, Machina del mondo', 'fr': "'Mondo', 'Machina del mondo' (Ripa)", 'it': "'Mondo', 'Machina del mondo' (Ripa)", 'pt': '"Mondo", "Machina del mondo" (Ripa)', 'jp': "Mondo', 'Machina del mondo' (リーパ)"}, 'kw': {'en': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'de': ['Ripa, Cesare', 'machina del mondo', 'mondo'], 'fr': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'it': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'pt': ['Machina del mondo', 'Mondo', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '53A2(+4)', 'k': '5k4', 'c': ['53A21', '53A22'], 'r': ['54A11'], 'p': ['5', '53', '53A', '53A2', '53A2(+4)'], 'b': '53A2', 'l': [], 'txt': {'en': "Perseverance, Resolution, Determination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)", 'de': 'Beharrlichkeit, Unbeirrbarkeit, Zielstrebigkeit; Ripa: Perseveranza (+ emblematische Darstellung einer Konzeption)', 'fr': "Persévérance, Résolution, Détermination; 'Perseveranza' (Ripa) (+ représentation emblématique d'un concept)", 'it': "perseveranza, risoluzione, determinazione; 'Perseveranza' (Ripa) (+ rappresentazione emblematica di concetti)", 'pt': 'perseverança, resolução, determinação; "Perseveranza" (Ripa) (+ representação emblemática do conceito)', 'jp': '我慢強さ, 決意, 決心 (+ 概念の象徴的な表現)'}, 'kw': {'en': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseverance', 'emblem'], 'de': ['Beharrlichkeit', 'Ripa, Cesare', 'perseveranza', 'Emblem'], 'fr': ['Perseveranza', 'Ripa', 'persévérance', 'emblème'], 'it': ['Perseveranza', 'Ripa', 'perseveranza', 'emblema'], 'pt': ['perseverança', 'Perseveranza', 'Ripa'], 'jp': []}}
; {'n': '86(IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)', 'jp': '諺, 格言 等々 (IN MAGNIS ET VOLUISSE SAT EST)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DESE Sinnepop wijst aen, met
een Lijck daer een swart Doot-
kleedt over ghespreyt is, en daer op
een bosch Sleutelen, met een Brief
daer by, die men noemt Beneficie
van Inventaris, dat is te segghen:
Dat niemandt het Sterf-huys wil
aentasten ende de schulden beta-
len, dan by Beneficie van het Hof,
op conditie, soo de Reeckeninghe
strecken mach. Want daer zijn veel
lieden, die soo wel leven datse al-
le haer vrienden onterven, ghelijck
Terentius seyt:
Dum vixit vixit bene: sed hi ut
scis non multum haeredem juvant.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic192.jpg
; uva_ok62-9148_fac192.jpg
TIPE emblempictura
NEXT uva_ok62-9148_emblem183
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN Keys and a will lie on a morgue bed
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac192
MOTTO_LA LX
Dum vixit / vixit bene
TYPE emblem pictura
IC 31E111
; 31E21
; 41A3281
; 42E531
; 46E221
; 55C1
; 86(DUM VIXIT, VIXIT BENE)
PREV uva_ok62-9148_emblem181
MOTTO_NL
ID uva_ok62-9148_emblem182
_IC {'n': '31E111', 'p': ['3', '31', '31E', '31E1', '31E11', '31E111'], 'b': '31E111', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'making a testament', 'de': 'ein Testament machen', 'fr': "création d'un testament", 'it': 'fare testamento', 'pt': 'fazer testamento', 'jp': '遺言を作成する'}, 'kw': {'en': ['testament'], 'de': ['Testament'], 'fr': ['testament'], 'it': ['testamento'], 'pt': ['testamento'], 'jp': []}}
; {'n': '31E21', 'c': ['31E211', '31E212', '31E213'], 'p': ['3', '31', '31E', '31E2', '31E21'], 'b': '31E21', 'l': ['3k0'], 'txt': {'en': 'natural death', 'de': 'natürlicher Tod', 'fr': 'mort naturelle', 'it': 'morte naturale', 'pt': 'morte natural', 'jp': '自然死'}, 'kw': {'en': ['natural death'], 'de': ['natuerlicher Tod'], 'fr': ['mort naturelle'], 'it': ['morte naturale'], 'pt': ['morte natural'], 'jp': []}}
; {'n': '41A3281', 'c': ['41A32811', '41AA3281'], 'p': ['4', '41', '41A', '41A3', '41A32', '41A328', '41A3281'], 'b': '41A3281', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'key', 'de': 'Schlüssel', 'fr': 'clé, clef', 'it': 'chiave', 'pt': 'chave', 'jp': '鍵'}, 'kw': {'en': ['key'], 'de': ['Schluessel'], 'fr': ['clef'], 'it': ['chiave'], 'pt': ['chave'], 'jp': []}}
; {'n': '42E531', 'c': ['42E5311'], 'p': ['4', '42', '42E', '42E5', '42E53', '42E531'], 'b': '42E531', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'inheritance', 'de': 'Erbe, Hinterlassenschaft', 'fr': 'héritage', 'it': 'eredità', 'pt': 'herança', 'jp': '相続'}, 'kw': {'en': ['inheritance'], 'de': ['Erbe (Hinterlassenschaft)'], 'fr': ['héritage'], 'it': ['eredità'], 'pt': ['herança'], 'jp': []}}
; {'n': '46E221', 'p': ['4', '46', '46E', '46E2', '46E22', '46E221'], 'b': '46E221', 'l': ['4k0'], 'txt': {'en': 'letter, envelope', 'de': 'Brief, Briefumschlag', 'fr': 'lettre, enveloppe', 'it': 'lettera, busta', 'pt': 'carta, envelope', 'jp': '手紙, 封筒'}, 'kw': {'en': ['envelope', 'letter (epistle)'], 'de': ['Brief', 'Umschlag'], 'fr': ['enveloppe', 'lettre (épître)'], 'it': ['busta', 'epistola', 'lettera (epistola, missiva)'], 'pt': ['envelope', 'carta (epístola)'], 'jp': []}}
; {'n': '55C1', 'c': ['55C11'], 'p': ['5', '55', '55C', '55C1'], 'b': '55C1', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': 'Spending', 'de': 'Verbrauch, Ausgeben', 'fr': 'Dépenses', 'it': 'spendere', 'pt': 'gastar', 'jp': '支出'}, 'kw': {'en': ['spending'], 'de': ['ausgeben', 'verbrauchen'], 'fr': ['dépenses'], 'it': ['spendere'], 'pt': ['gastos'], 'jp': []}}
; {'n': '86(DUM VIXIT, VIXIT BENE)', 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': '(DUM VIXIT, VIXIT BENE)', 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': 'proverbs, sayings, etc. (DUM VIXIT, VIXIT BENE)', 'de': 'Sprichwörter, Redewendungen etc. (DUM VIXIT, VIXIT BENE)', 'fr': 'proverbes, dictons, etc. (DUM VIXIT, VIXIT BENE)', 'it': 'proverbi, detti, ecc. (DUM VIXIT, VIXIT BENE)', 'pt': 'provérbios, ditos populares, etc. (DUM VIXIT, VIXIT BENE)', 'jp': '諺, 格言 等々 (DUM VIXIT, VIXIT BENE)'}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
TEXT_EXPL_XML DIE al gheeft wat hy heeft,
die is niet meer schuldigh,
hy mach oock voor gheen
quaet Betaler of Banckeroe-
tier ghereeckent worden;
want alle Wetten (soo wel
Gheestelijcke als Wereltlijc-
ke) absolveren sulcken Man:
Daerom stellen wij dat hier
in het leste van dese Reecke-
ninghe; ende vaert wel.
SEQ 130
PARENT uva_ok62-9148
MOTTO_NL
TIPE emblempictura
HIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
IIHIM MNE
; EMBLEMS
; UVA
; ILL_BOOK
CAPTION_EN A man coughts up his heart (?)
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.dmp
MOTTO_NL_NORM
LINK_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac193
TYPE emblem pictura
IC 31A22210
; 31D14
; 49G2(+0)
; 57A6
; 86(DAER HEBDY 'T AL)
PREV uva_ok62-9148_emblem182
URL_IMAGE uva_ok62-9148_pic193.jpg
; uva_ok62-9148_fac193.jpg
ID uva_ok62-9148_emblem183
_IC {'n': '31A22210', 'c': ['31A222101', '31AA22210'], 'p': ['3', '31', '31A', '31A2', '31A22', '31A222', '31A2221', '31A22210'], 'b': '31A22210', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'heart symbolism', 'de': 'Herzsymbolik', 'fr': 'symbolisme du coeur', 'it': 'simbolismo del cuore', 'pt': 'simbolismo do coração', 'jp': '心臓の象徴'}, 'kw': {'en': ['heart symbolism', 'symbol'], 'de': ['Herzsymbolik', 'Symbol'], 'fr': ['symbole', 'symbolisme du coeur'], 'it': ['cuore (simbolismo)', 'simbolo'], 'pt': ['simbolismo do coração', 'símbolo'], 'jp': []}}
; {'n': '31D14', 'c': ['31D140'], 'p': ['3', '31', '31D', '31D1', '31D14'], 'b': '31D14', 'l': ['31k0', '31k1', '31k2', '31k3', '31k4', '31k5', '31k6', '31k7', '31k8', '31k9'], 'txt': {'en': 'adult man', 'de': 'erwachsener Mann', 'fr': 'homme adulte', 'it': 'uomo adulto', 'pt': 'homem adulto', 'jp': '成人男子'}, 'kw': {'en': ['adult', 'man'], 'de': ['Erwachsener', 'Mann'], 'fr': ['adulte', 'homme'], 'it': ['adulto', 'uomo'], 'pt': ['adulto', 'cara'], 'jp': []}}
; {'n': '49G2(+0)', 'k': '49k0', 'c': ['49G21', '49G22', '49G23', '49G24', '49G25', '49G26', '49G29'], 'r': ['31A46'], 'p': ['4', '49', '49G', '49G2', '49G2(+0)'], 'b': '49G2', 'l': [], 'txt': {'en': 'patient, sick person (+ variant)', 'de': 'Patient, Kranker (+ Variante)', 'fr': 'malade, patient (+ variante)', 'it': 'paziente, malato (+ variante)', 'pt': 'paciente, pessoa doente (+ variante)', 'jp': '患者, 病人 (+ 異形)'}, 'kw': {'en': ['sick person', 'variant'], 'de': ['Kranker', 'Variante'], 'fr': ['malade', 'variante'], 'it': ['malato/a', 'variante'], 'pt': ['pessoa doente'], 'jp': []}}
; {'n': '57A6', 'c': ['57A61', '57A62', '57A63', '57A64', '57A65', '57A66', '57A67', '57A68', '57A69'], 'r': ['11M', '53B5', '54A7', '54A8', '96A5(VIRTUS)'], 'p': ['5', '57', '57A', '57A6'], 'b': '57A6', 'l': ['5k0', '5k1', '5k2', '5k3', '5k4', '5k5', '5k6'], 'txt': {'en': "Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa)", 'de': "Tugendhaftigkeit; Ripa: Amor di Virtù, Attione virtuosa, Guida sicura de' veri honori, Virtù, Virtù insuperabile", 'fr': "Vertu; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa)", 'it': "virtuosità; 'Amor di Virtù', Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa)", 'pt': 'virtuosidade; "Amor di Virtù", "Attione virtuosa", "Guida sicura de\' veri honori", "Virtù", "Virtù insuperabile" (Ripa)', 'jp': '有徳'}, 'kw': {'en': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtue'], 'de': ['Amor di Virtù', 'Ripa, Cesare', 'Tugend(haftigkeit)', 'Virtus', 'attione virtuosa', "guida sicura de' veri honori", 'virtù', 'virtù insuperabile'], 'fr': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Vertu', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'vertu'], 'it': ['Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de' veri honori", 'Ripa', 'Virtus', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtù'], 'pt': ['Amor di virtù', 'Attione virtuosa', "Guida sicura de 'veri honori", 'Ripa', 'Virtù', 'Virtù insuperabile', 'virtude', 'Virtus'], 'jp': []}}
; {'n': "86(DAER HEBDY 'T AL)", 'c': ['86(BEWARE THE GEESE WHEN THE FOX PREACHES)', '86(LIGHTLY COME, LIGHTLY GO)', '86(OMNIA MECUM PORTO)'], 'p': ['8', '86', '86(...)'], 'notation_with_name': '86(...)', 'bracketed_text': "(DAER HEBDY 'T AL)", 'b': '86(...)', 'l': ['8k0'], 'txt': {'en': "proverbs, sayings, etc. (DAER HEBDY 'T AL)", 'de': "Sprichwörter, Redewendungen etc. (DAER HEBDY 'T AL)", 'fr': "proverbes, dictons, etc. (DAER HEBDY 'T AL)", 'it': "proverbi, detti, ecc. (DAER HEBDY 'T AL)", 'pt': "provérbios, ditos populares, etc. (DAER HEBDY 'T AL)", 'jp': "諺, 格言 等々 (DAER HEBDY 'T AL)"}, 'kw': {'en': [], 'de': [], 'fr': [], 'it': [], 'pt': [], 'jp': []}}
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac002
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac001.jpg
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac001
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac003
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac002.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac001
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac002
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac004
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac003.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac002
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac003
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac005
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac004.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac003
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac004
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac006
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac005.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac004
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac005
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac007
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac006.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac005
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac006
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac008
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac007.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac006
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac007
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac009
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac008.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac007
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac008
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac010
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac009.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac008
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac009
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac011
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac010.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac009
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac010
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac012
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem001
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac011.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac010
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac011
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac013
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem002
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac012.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac011
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac012
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac014
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem003
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac013.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac012
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac013
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac015
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem004
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac014.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac013
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac014
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac016
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem005
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac015.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac014
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac015
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac017
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem006
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac016.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac015
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac016
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac018
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem007
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac017.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac016
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac017
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac019
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem008
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac018.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac017
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac018
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac020
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem009
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac019.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac018
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac019
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac021
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem010
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac020.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac019
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac020
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac022
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem011
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac021.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac020
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac021
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac023
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem012
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac022.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac021
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac022
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac024
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem013
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac023.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac022
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac023
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac025
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem014
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac024.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac023
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac024
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac026
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem015
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac025.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac024
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac025
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac027
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem016
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac026.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac025
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac026
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac028
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem017
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac027.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac026
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac027
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac029
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem018
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac028.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac027
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac028
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac030
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem019
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac029.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac028
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac029
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac031
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem020
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac030.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac029
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac030
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac032
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem021
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac031.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac030
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac031
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac033
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem022
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac032.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac031
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac032
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac034
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem023
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac033.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac032
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac033
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac035
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem024
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac034.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac033
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac034
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac036
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem025
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac035.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac034
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac035
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac037
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem026
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac036.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac035
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac036
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac038
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem027
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac037.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac036
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac037
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac039
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem028
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac038.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac037
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac038
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac040
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem029
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac039.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac038
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac039
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac041
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem030
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac040.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac039
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac040
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac042
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem031
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac041.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac040
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac041
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac043
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem032
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac042.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac041
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac042
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac044
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem033
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac043.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac042
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac043
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac045
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem034
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac044.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac043
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac044
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac046
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem035
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac045.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac044
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac045
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac047
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem036
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac046.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac045
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac046
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac048
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem037
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac047.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac046
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac047
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac049
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem038
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac048.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac047
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac048
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac050
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem039
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac049.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac048
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac049
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac051
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem040
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac050.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac049
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac050
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac052
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem041
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac051.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac050
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac051
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac053
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem042
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac052.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac051
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac052
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac054
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem043
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac053.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac052
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac053
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac055
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem044
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac054.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac053
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac054
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac056
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem045
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac055.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac054
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac055
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac057
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem046
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac056.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac055
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac056
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac058
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem047
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac057.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac056
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac057
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac059
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem048
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac058.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac057
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac058
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac060
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem049
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac059.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac058
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac059
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac061
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem050
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac060.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac059
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac060
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac062
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem051
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac061.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac060
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac061
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac063
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem052
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac062.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac061
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac062
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac064
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem053
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac063.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac062
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac063
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac065
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem054
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac064.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac063
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac064
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac066
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem055
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac065.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac064
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac065
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac067
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem056
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac066.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac065
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac066
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac068
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem057
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac067.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac066
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac067
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac069
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem058
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac068.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac067
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac068
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac070
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem059
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac069.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac068
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac069
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac071
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem060
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac070.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac069
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac070
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac072
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem061
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac071.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac070
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac071
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac073
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem062
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac072.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac071
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac072
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac074
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem063
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac073.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac072
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac073
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac075
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem064
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac074.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac073
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac074
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac076
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem065
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac075.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac074
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac075
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac077
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem066
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac076.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac075
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac076
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac078
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem067
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac077.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac076
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac077
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac079
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem068
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac078.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac077
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac078
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac080
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem069
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac079.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac078
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac079
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac081
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem070
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac080.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac079
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac080
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac082
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem071
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac081.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac080
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac081
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac083
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem072
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac082.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac081
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac082
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac084
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem073
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac083.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac082
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac083
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac085
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem074
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac084.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac083
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac084
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac086
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem075
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac085.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac084
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac085
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac087
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem076
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac086.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac085
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac086
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac088
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem077
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac087.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac086
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac087
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac089
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem078
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac088.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac087
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac088
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac090
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem079
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac089.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac088
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac089
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac091
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem080
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac090.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac089
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac090
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac092
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem081
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac091.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac090
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac091
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac093
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem082
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac092.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac091
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac092
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac094
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem083
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac093.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac092
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac093
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac095
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem084
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac094.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac093
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac094
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac096
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem085
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac095.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac094
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac095
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac097
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem086
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac096.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac095
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac096
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac098
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem087
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac097.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac096
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac097
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac099
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem088
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac098.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac097
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac098
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac100
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem089
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac099.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac098
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac099
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac101
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem090
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac100.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac099
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac100
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac102
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem091
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac101.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac100
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac101
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac103
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem092
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac102.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac101
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac102
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac104
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem093
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac103.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac102
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac103
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac105
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem094
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac104.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac103
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac104
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac106
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem095
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac105.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac104
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac105
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac107
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem096
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac106.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac105
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac106
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac108
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem097
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac107.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac106
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac107
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac109
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem098
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac108.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac107
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac108
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac110
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem099
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac109.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac108
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac109
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac111
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem100
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac110.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac109
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac110
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac112
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem101
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac111.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac110
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac111
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac113
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem102
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac112.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac111
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac112
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac114
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem103
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac113.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac112
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac113
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac115
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem104
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac114.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac113
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac114
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac116
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem105
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac115.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac114
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac115
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac117
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem106
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac116.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac115
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac116
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac118
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem107
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac117.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac116
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac117
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac119
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem108
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac118.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac117
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac118
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac120
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem109
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac119.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac118
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac119
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac121
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem110
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac120.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac119
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac120
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac122
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem111
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac121.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac120
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac121
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac123
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem112
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac122.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac121
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac122
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac124
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem113
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac123.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac122
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac123
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac125
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem114
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac124.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac123
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac124
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac126
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem115
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac125.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac124
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac125
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac127
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem116
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac126.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac125
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac126
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac128
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem117
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac127.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac126
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac127
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac129
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem118
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac128.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac127
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac128
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac130
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem119
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac129.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac128
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac129
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac131
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem120
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac130.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac129
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac130
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac132
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem121
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac131.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac130
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac131
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac133
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem122
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac132.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac131
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac132
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac134
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem123
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac133.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac132
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac133
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac135
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem124
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac134.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac133
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac134
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac136
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem125
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac135.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac134
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac135
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac137
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem126
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac136.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac135
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac136
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac138
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem127
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac137.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac136
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac137
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac139
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem128
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac138.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac137
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac138
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac140
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem129
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac139.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac138
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac139
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac141
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem130
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac140.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac139
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac140
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac142
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem131
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac141.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac140
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac141
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac143
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem132
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac142.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac141
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac142
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac144
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem133
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac143.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac142
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac143
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac145
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem134
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac144.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac143
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac144
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac146
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem135
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac145.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac144
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac145
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac147
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem136
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac146.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac145
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac146
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac148
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem137
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac147.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac146
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac147
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac149
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem138
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac148.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac147
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac148
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac150
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem139
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac149.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac148
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac149
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac151
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem140
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac150.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac149
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac150
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac152
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem141
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac151.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac150
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac151
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac153
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem142
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac152.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac151
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac152
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac154
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem143
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac153.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac152
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac153
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac155
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem144
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac154.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac153
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac154
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac156
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem145
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac155.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac154
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac155
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac157
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem146
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac156.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac155
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac156
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac158
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem147
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac157.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac156
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac157
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac159
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem148
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac158.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac157
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac158
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac160
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem149
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac159.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac158
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac159
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac161
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem150
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac160.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac159
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac160
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac162
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem151
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac161.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac160
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac161
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac163
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem152
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac162.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac161
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac162
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac164
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem153
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac163.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac162
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac163
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac165
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem154
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac164.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac163
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac164
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac166
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem155
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac165.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac164
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac165
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac167
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem156
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac166.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac165
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac166
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac168
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem157
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac167.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac166
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac167
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac169
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem158
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac168.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac167
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac168
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac170
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem159
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac169.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac168
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac169
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac171
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem160
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac170.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac169
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac170
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac172
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem161
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac171.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac170
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac171
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac173
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem162
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac172.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac171
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac172
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac174
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem163
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac173.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac172
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac173
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac175
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem164
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac174.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac173
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac174
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac176
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem165
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac175.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac174
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac175
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac177
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem166
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac176.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac175
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac176
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac178
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem167
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac177.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac176
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac177
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac179
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem168
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac178.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac177
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac178
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac180
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem169
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac179.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac178
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac179
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac181
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem170
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac180.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac179
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac180
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac182
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem171
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac181.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac180
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac181
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac183
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem172
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac182.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac181
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac182
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac184
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem173
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac183.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac182
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac183
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac185
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem174
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac184.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac183
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac184
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac186
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem175
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac185.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac184
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac185
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac187
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem176
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac186.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac185
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac186
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac188
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem177
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac187.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac186
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac187
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac189
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem178
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac188.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac187
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac188
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac190
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem179
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac189.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac188
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac189
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac191
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem180
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac190.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac189
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac190
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac192
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem181
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac191.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac190
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac191
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
NEXT uva_ok62-9148_fac193
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem182
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac192.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac191
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac192
_IC
;
$
PARENT uva_ok62-9148
TIPE facsimile
SOURCE_FILE uva_ok62-9148.xml
LINK uva_ok62-9148_emblem183
URL_FACSIMILE uva_ok62-9148_fac193.jpg
PREV uva_ok62-9148_fac192
TYPE facsimile
ID uva_ok62-9148_fac193
_IC
CHILDREN_SQRT 19